Home

Hama FULLMOTION

Contents

1. e e
2. e ovna 1 6 8 To
3. A 20 25 0 107 06 US 107422 8 0 45 0 20 6 2 3 180 15 0 x
4. B e 6
5. B
6. e t ovna oto oet e Mm
7. to WOTE 7 H Hama GmbH 8 Co KG 8
8. wote 4 To To To TO 20 kg 250 1070 am WS 1107 12 8 0 45 0 cm 20
9. Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00118608man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 4 00108608 02 13 PN W Wandhalterung Wall Bracket fischer Er Operating Instructions W lt Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi 00108608 NI C N m mum A1 6x60 x3 A2 G10x50 x3 A3 M6 x3 B1 M6 x4 B2 08 10 x4 B3 08 20 x4 C1 M6x12 x4 C2 M6x20 x4 D1 M8x12 x4 02 M8x20 4 03 M8x30 x4 E1 M4x12 x4 M4x20 4 F1 M8x25 x1 F2 M8 x1 F3 x2 61 x2 G2 M8x50 x1 21 11 13 08 52 C1 C2 D1 D2
10. 7 Hama GmbH amp Co KG 8 49 9091 502 115 www hama comv 00118608man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 6 7 Istruzioni per l uso Grazie per avere acguistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze guindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei s
11. Hama TO 1 2 e e 4x 2x e em 1 3 TO
12. abis j 2 150x 80 cm VESA 200x200 5 WC e ta oet
13. Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 21 11 19 08 52 Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Instrukcje nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 2 Zawarto opakowania e Uchwyt cienny TV Pokrywa p yty uchwyty 4x e Pokrywa p yty sciennej 2x Zestaw montazowy zawarto patrz rys 1 e Instrukcja obstugi 3 Wskaz wki bezpiecze stwa e Ze wzgl du na r norodno dost pnych na rynku urz dze ko cowych i konstrukcji ciennych mo e si zdarzy e do czony zestaw monta owy nie bedzie si nadawat do niekt rych sposob w mocowania W niekt rych rzadkich przypadkach mo e si zdarzy ze ruby do zamocowania urz dzenia ko cowego na uchwycie ciennym b d za d ugie e Nale y pami ta e do czone ko ki rozporowe s dopuszczone do mocowania tylko w Scianach z betonu i ceg y pe nej e Przed monta em nale y przeczyta instrukcj obs ugi urz dzenia k
14. Ajuste el soporte mural para televisor s lo entre dos personas Proc rese apoyo y ayuda Para el movimiento lateral no es necesario aflojar tornillos Durante la instalaci n las articulaciones se deben fijar de modo que el movimiento lateral del televisor no sea posible Se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento peri dicamente trimestralmente como m nimo La limpieza se debe realizar con agua o con limpiadores dom sticos convencionales 7 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 8 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 21 11 13 08 52 Hama
15. 9 A Domaine d application et sp cifications Ce support est utilis pour le montage mural d crans plats dans une installation domestique non commerciale Le support est destin a une utilisation exclusivement a l int rieur d un b timent Utilisez le support exclusivement en conformit avec l usage pr vu Charge maximale 20 kg Diagonale d cran 25 0 107 0 cm US 10 42 Profondeur 8 0 45 0 cm Inclinaison 20 d pend de l appareil jusqu 180 sur 3 articulations avec 2 bras ads o POS porteur d pend de l appareil Dimension de la plaque de nn i 15 0 x 8 0 cm fixation murale Fixation conforme au standard VESA 200x200 5 Pr paratifs de montage et installation Deux personnes sont n cessaires pour l installation du support mural TV Assurez vous de l aide et de l assistance d une autre personne les diff rents terminaux disposent de diff rentes options de connexion de c blage et de connexion d autres appareils Avant l installation veuillez contr ler que vous pouvez toujours bien acc der aux raccords n cessaires apr s le montage e Un kit de montage identique est fourni avec tous nos supports muraux TV En fonction du produit et du type de montage vous n aurez pas besoin de l int gralit du kit de montage pour installer le support est donc possible qu il vous reste des vis ou d autres petites pieces non utilis es m me en cas de montage correct Veuillez c
16. Monte el soporte mural para televisor s lo entre dos personas Proc rese apoyo y ayuda Los diversos terminales tienen diferentes posibilidades de conexi n para el cableado y para otros aparatos Antes de proceder a la instalaci n compruebe si las conexiones necesarias seguir n estando accesibles despu s del montaje e Nuestros soportes murales para TV se entregan siempre con el mismo juego de montaje Dependiendo del producto y del tipo de montaje no necesitar el juego de montaje completo Por ello es posible que aunque el montaje se haya realizado correctamente le sobren tornillos y otras piezas peque as Gu rdelos con estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para un uso posterior venta del producto traslado remodelaci n del soporte mural nuevo TV etc e Antes de empezar con la instalaci n es impres cindible comprobar que la pared puede soportar el peso que se va a montar y asegurarse de que por el punto de montaje de la pared no pasan cables el ctricos ni tuber as de agua gas o de otro tipo Tenga en cuenta que los tacos suministrados s lo se pueden aplicar en paredes de cemento y de ladrillo macizo Observe las dem s instrucciones de aviso y de seguridad Proceda paso a paso siguiendo las instrucciones ilustradas de montaje fig 1 ss Durante la instalaci n las articulaciones se deben ajustar de modo que el movimiento lateral del televisor no sea posible 6 Ajuste y mantenimiento
17. D3 E1 E2 00118608man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 5 3 Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents wall bracket Support arms cover 4x Wall plate cover 2x e Installation kit see contents Fig 1 These operating instructions 3 Safety Notes Given the multitude of terminal devices and wall structures available on the market the supplied mounting kit is unable to cover every option e It occasionally happens that the screws for attaching the terminal device to the wall bracket are too long Please note that the supplied wall plugs are for use with concrete brick and solid brick walls only Read the operating instructions for your terminal device before attempting to mount it The instructions provide information about the type and measurements of suitable fastening materials e H the supplied mounting kit does not contain suitable fastening materials for mounting the te
18. bezpe nost Pevnost a provozn bezpe nost kontrolujte pravideln nejm n jednou za tvrt roku Dbejte na to aby nedo lo k p ekro en maxim ln p pustn nosnosti v robku a nebyla um st na z t kter p ekra uje maxim ln p pustn rozm ry Dbejte na to aby byl v robek zat ov n symetricky Pri p estavov n dbejte na to aby nedo lo k asymetrick mu zat en v robku a p ekro en maxim ln p pustn nosnosti V bl zkosti um st n z t e udr ujte bezpe nostn odstup v z vislosti na modelu e V p pad po kozen v robku ihned odstra te um st nou z t a v robek ji d le nepou vejte 4 Oblast pou it a specifikace Dr k je ur en pro mont ploch ho televizoru na ze pro nekomer n dom c pou it Dr k je ur en pouze pro pou it v budov ch Pou vejte dr k pouze ke stanoven mu elu Maxim ln nosnost 20 kg Uhlop ka obrazovky 25 0 107 061 US 101 Hloubka 8 0 45 0 cm Sklon 20 v z vislosti na za zen T A do 180 na 3 kloubech s 2 nosn mi rameny Rozsah oto en o podle p stroje Rozm ry upev ovac desky 15 0 x 8 0 cm Proveden podle VESA Standard 200x200 5 Po adavky na instalaci a instalace Dr k instalujte s pomoc druh osoby Zajist te si pot ebnou pomoc Rozd ln koncov p stroje maj rozd ln mo nosti p ipojen kabel e a
19. n 9 LA Bezpe nostn pokyny Natrhuje k dost n nep ebern mno stv koncov ch p stroj a n st nn ch konstrukc proto nem e p ilo en mont n sada odpov dat v em mo nostem V n kter ch zvl tn ch p padech se m e st t e jsou rouby pro instalaci koncov ho p stroje na n st nn m dr ku p li dlouh e Dbejte na to Ze dodan hmo dinky jsou schv leny pouze pro beton a zdi z pln ch cihel P ed mont si pro t te n vod k obsluze va eho koncov ho p stroje Zde zpravidla najdete informace o zp sobu a rozm rech vhodn ho upev ovac ho materi lu e Pokud nen sou st dodan mont n sady vhodn upev ovac materi l zakupte vhodn upev ovac materi l k mont i koncov ho p stroje v odborn prodejn e Vhodn mont n materi l zakupte v odborn prodejn v p pad jin ho druhu materi lu a konstrukce zdi na kterou chcete p stroj instalovat e mont i nikdy nepou vejte n sil nebo velkou s lu M ete tak po kodit v koncov p stroj nebo n st nn dr k e V p pad pochybnost se za elem mont e tohoto v robku obra te na vy kolen odborn person l a nezkou ejte to sami V robek nikdy neinstalujte na m stech pod kter mi by se mohly nach zet osoby Po mont v robku a zat en kter je na n m um st no zkontrolujte jejich dostate nou pevnost a provozn
20. pou vejte pouze vodu a standardn dom c istic p pravky 7 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 8 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 00118608man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 12 13 N vod na pou itie akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasledujuce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokial v robok pred te dajte tento n vod nov mu majite ovi 1 N Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it pozn mky Obsah balenia e TV dr iak LA Kryt n stennej nosn 4x Kryt n stennej dosky 2x In tala n set obsah vi obr 1 Inform cie na pou vanie Bezpe nostn upozornenia e Z d vodu rozmanitosti na trhu dostupn ch koncov ch zariaden a stenov ch kon trukci nie je prilo en mont na sada sc
21. ru yap ld nda da baz vidalar n ve di er sarf malzemeleri artabilir Bu malzemeleri kullan m k lavuzu ile birlikte ileride kullanmak zere r n n sat lmas ta nma duvar ba lant s n n yerinin de i tirilmesi yeni TV vb emin bir yerde saklay n e Montaj ncesi duvar n bu a rl ta yabilecek kapasitede oldu unu kontrol ediniz Monte edilece i yerden elektrik kablolar su ya da gaz borular vb olmad n kontrol ediniz e Birlikte gelen d bellerin sadece beton ve tu la duvarlara uygun oldu unu g z n nde bulundurunuz Ayr ca a a daki ikaz ve emniyet uyar lar da g z n nde bulundurulmalidir e Resimli montaj k lavuzuna bakarak ad m ad m monte edin ekil 1 ve di erleri e Montaj esnas nda mafsallar TV cihaz n hareket ettirmek m mk n olacak ekilde ayarlanmal d r 6 Ayar ve bak m TV duvar ba lant s n n ayar n sadece iki ki i de i tirin Destek ve yard m al n Yana hareket i in herhangi bir vidan n gev etilmesi gerekmez Montaj esnas nda mafsallar TV cihaz yana hareket edebilecek ekilde tespit edilmelidir Sa laml ve i letme emniyeti belirli aral klarla en az ayda bir kontrol edilmelidir Sadece su veya piyasada yayg n bulunan evsel deterjanlarla temizlenmelidir 7 Garanti reddi Hama GmbH Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k
22. sa lehets ges Felszerel s ut n szab lyos id k z nk nt tlagban negyed venk nt ellen rizze hogy a fali tart r gz t se nem lazult e meg Tiszt t s hoz vizet s h ztart si tiszt t szert haszn ljon 7 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 8 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 21 11 13 08 52 N vod k pou it D kujeme e jste si vybrali v robek Hama P e t te si pros m v echny n sleduj c pokyny a informace Uchovejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te p edejte tento text nov mu majiteli 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky N Obsah haleni TV drz k Kryt n st nn nosn 4x Kryt n st nn desky 2x e Instala n sada obsah viz obr 1 e Informace k pou v
23. 0 45 0 cm Hellingshoek 205 afhankelijk van de apparatuur max 180 op 3 scharnieren met 2 draagarm Zwenkbereik afhankelijk van het apparaat Afmeting van e wandbe vestigingsplaat Houder conform VESA standaard 200x200 5 Montagevoorbereiding en montage e Monteer de tv wandhouder alleen met zijn twee n Zorg voor ondersteuning en hulp e Verschillende eindapparatuur heeft verschillende aansluitmogelijkheden voor kabels en overige apparatuur Controleer voor de installatie of de benodigde aansluitingen na de montage nog bereikbaar zijn Bij onze tv wandhouders wordt altijd dezelfde montageset meegeleverd U heeft naargelang het product en de montagevariant niet de complete montageset nodig Het is dus mogelijk dat ook bij een correcte montage de niet benodigde schroeven en andere kleine onderdelen overblijven Bewaar deze onderdelen samen met deze bedieningsinstructies op een veilige plaats voor gebruik op een later tijdstip verkoop van het product verhuizing wandhouder verplaatsen nieuwe tv enz Controleer altijd v r de installatie of de wand waaraan de houder wordt bevestigd het gewicht van het toestel kan dragen en controleer of er bij de montageplaats in de wand geen elektrische leidingen water en gasleidingen of andere leidingen zitten De meegeleverde pluggen zijn alleen geschikt voor montage in beton en massieve baksteen wanden Houdt u altijd aan de overige waarschuwingen en veilig
24. 1 N 4 2X 1 LA A e B H
25. 8 0 cM VESA 200x200 5 e e
26. Dit kan uw eindapparatuur of de wandhouder beschadigen e Laat bij twijfel over de montage van dit product de werkzaamheden aan een vakspecialist over en probeert u het niet zelf Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen kunnen begeven Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd Deze controle dient regelmatig te worden herhaald ten minste elke drie maanden let erop dat de maximaal toelaatbare draagkracht van het product niet wordt overschreden en dat er geen last wordt aangebracht welke de maximaal toelaatbare afmetingen hiervoor overschreidt Let het product niet asymmetrisch te belasten Let erop bij het verstellen dat het product niet asymmetrisch wordt belast en daarbij de maximaal toelaatbare draagkracht van het product wordt overschreden Neem een veiligheidsafstand om de aangebrachte last in acht afhankelijk van het model Verwijder bij beschadigingen aan het product direct de aangebrachte last en gebruik het product het niet meer 4 Toepassingsgebied en specificaties De houder dient voor de wandbevestiging van flatscreens voor priv en huishoudelijk gebruik De houder is alleen bedoeld voor gebruik n gebouwen Gebruik de houder uitsluitend voor het doel waarvoor hij gemaakt is 8 Maximale belasting 20 kg Beeldscherm diagonaal 250 107 US 105427 Diepte 8
27. Gebrauch innerhalb von Geb uden vorgesehen Verwenden Sie die Halterung ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck Maximale Tragekraft 20 kg Bildschirm diagonale 25 0 107 0 cm US 10 42 Tiefe 8 0 45 0 cm Neigung 20 ger teabh ngig ec bis zu 180 ger teabh ngig an 3 Gelenken mit 2 Tragearm Abmessung Ll 150x 80 cm festigungsplatte Aufnahme nach VESA Standard 200x200 5 Montagevorbereitung und Montage Montieren Sie die TV Wandhalterung nur zu zweit Holen Sie sich Unterst tzung und Hilfe Unterschiedliche Endger te haben unterschied liche Anschlussm glichkeiten f r Verkabelung und weitere Ger te Pr fen Sie vor der Installation ob sich die ben tigten Anschl sse nach der Montage noch erreichen lassen Sie ben tigen je nach Produkt und Montageart nicht den kompletten Montagesatz Es ist daher m glich dass auch bei korrekter Montage nicht ben tigte Schrauben und andere Kleinteile brig bleiben Bewahren Sie diese zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz f r einen sp teren Gebrauch Verkauf des Produktes Umzug Umbau der Wandhalterung neuer TV etc auf e Pr fen Sie unbedingt vor der Installation die Eignung der vorgesehenen Wand f r das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich dass sich an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen Wasser Gas oder sonstige Leitungen befinden Beachten Sie dass die mitgeliefert
28. ca suruburile de fixare ale aparatului final la suportul de perete s fie prea lungi e rug m sa lua i in considerare diblurile livrate sunt aprobate pentru pereti de beton si c r mid plin e nainte de montare cititi cu aten ie manualul de utilizare al apratului Aici g siti informatii referitoare la felul si cantitatea materialelor de fixare adecvate e In cazul in care materialul de fixare nu face parte din setul de monaj livrat procurati v din comertul de specialitate materialul adecvat e Dac plafonul este din alte materiale dec t cele prev zute procurati v pentru instalare materialele adecvate adaptate la caracteristicile plafonului respectiv Nufolositi niciodat forta la montaj Aceasta poate deteriora suportul de perete sau aparatul final e nu v pricepeti v rug m s v adresati unui specialist si nu incercati singur e Nu montati produsul deasupra locurilor unde se g sesc oameni e montarea produsului si a sarcinii fixate verifica i stabilitatea si siguran a acestora e Aceast verificare se execut periodic cel putin o dat la trei luni e V rug m s tineti cont si s nu dep i i capacitatea maxim de nc rcare a produsului si s nu aplicati nici o sarcin suplimentar care poate duce la dep irea nc rc rii maxime aprobate e Aveti grij s nu inc rcati asimetric produsul La reglare v rug m s ave i grij s nu in
29. ciennego w innym miejscu nowy telewizor itp e Przed monta em nale y sprawdzi czy Sciana nadaje sie do zawieszenia uchwytu oraz czy w Scianie nie przechodz adne przewody elektrycznie wodoci gowe gazowe itp e UWAGA Materia monta owy do czony do uchwytu przeznaczony jest do monta u w cianie wykonanej z pe nej ceg y lub betonu e Podczas monta u nale y uwzgl dni wszelkie rodki ostro no ci e Podczas monta u nale y post powa zgodnie z za czon instrukcj obs ugi rys 1 ff e Podczas monta u przeguby nale y ustawi w ten spos b aby mo liwa by a regulacja boczna uchwytu 6 Regulacja uchwytu konserwacja Regulacj uchwytu nale y przeprowadzi w 2 osoby Aby ustawi uchwyt w bok nie trzeba odkr ca adnych srub Podczas instalacji nale y ruby na przegubach ustawi tak aby mo na by o porusza uchwytem Po ustawieniu TV nale y ruby dokr ci e Konstrukcj uchwytu nale y kontrolowa w sta ych odst pach czasu przynajmniej raz na kwarta pod wzgl dem wytrzyma o ci Uchwyt czy ci jedynie lekko zwilzona szmatk 7 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 8 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu pro
30. dal ch p stroj P ed instalac zkontrolujte zda je mo n dosa en pot ebn ch p pojek tak po mont i e U na ich TV n st nnych dr k se v dy nach z stejn mont n sada V z vislosti na v robku a druhu mont e se m e st t e nebudete pot ebovat celou mont n sadu Proto je mo n e i p i spr vn m proveden mont e z stanou nepot ebn rouby a jin mal sou sti Tyto sou sti uskladn te spole n s t mto n vodem k pou it na bezpe n m m st pro pozd j pou it prodej v robku st hov n p estavba n st nn ho dr ku nov TV a pod e P ed instalac ov te vhodnost a nosnost zdi Ujist te se zda se ve zdi nenach z elektrick veden vodn nebo plynov potrub atd Berte rovn na v dom e dod van hmo dinky jsou ur eny pouze pro mont do betonu a cihel P e t te si bezpe nostn pokyny a upozorn n Postupujte krok za krokem podle ilustrovan ch pokyn k instalaci obr 1 ff B hem instalce nastavte klouby tak aby bylo mo n pohybovat televizorem do stran 6 Nastaven a dr ba Dr k instalujte s pomoc druh osoby Zajist te si pot ebnou pomoc Pro pohyb do stran nen nutn uvolnit dn rouby B hem instalace jsou klouby fixovan tak Ze je mo n postrann pohyb TV e Kontrolujte pravideln pevnost a bezpe nost instalace nejm n 1x za 3 m s ce Pro i t n
31. danneggiare il terminale o il supporto da parete In caso di dubbi per il corretto montaggio del prodotto rivolgersi a personale specializzato e non tentare di montarlo da soli Non montare il prodotto sopra luoghi in cui le persone potrebbero stazionare Dopo il montaggio del prodotto e del carico fissato verificarne la stabilit e la Sicurezza di esercizio Ripetere questo controllo a intervalli regolari almeno ogni tre mesi Prestare a non superare la capacit massima ammessa del prodotto e a non caricarlo in modo da superare le misure massime ammesse Non caricare il prodotto in modo asimmetrico Durante la regolazione prestare attenzione che il prodotto non venga caricato in modo asimmetrico e che non venga superato il carico massimo Rispettare la distanza di sicurezza intorno al carico applicato a seconda del modello In caso di danni del prodotto rimuovere immediatamente il carico applicato e non utilizzare pi il prodotto A Campo di applicazione e specifiche tecniche Il supporto serve per il fissaggio a parete degli schermi piatti per l uso domestico privato non commerciale supporto amp stato concepito solo per l utilizzo all interno degli edifici Utilizzare il supporto esclusivamente per lo scopo previsto Carico massimo 20 kg Diagonale schermo 25 0 107 0 cm US 10 42 Profondita 8 0 45 0 cm Inclinazione 20 dipendente dall apparecchio fino a 180 su 3 g
32. erikoisliikkeest jos ne eiv t sis lly mukana tulevaan asennuspakettiin Hanki sopivat asennustarvikkeet erikoisliikkeest jos sein n materiaalina tai rakenteena on jokin muu l k yt asennukseen koskaan v kivaltaa tai suuria voimia Muuten p telaite tai sein teline voi vaurioitua e Jos olet ep varma anna tuotteen asennus siihen koulutetun henkil n teht v ksi l k yrit suoriutua siit itse l koskaan asenna tuotetta paikkaan jonka alapuolella voi oleskella ihmisi Tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman asennuksen j lkeen on varmistettava ett ne ovat riitt v n tukevia ja ett niiden k ytt on turvallista T m tarkistus on toistettava s nn llisin v liajoin v hint n nelj nnesvuosittain Varmista ettei tuotteen suurin sallittu kuormitus ylity eik siihen kiinnitet kuormaa joka ylitt suurimmat sallitut mitat Varo kuormittamasta tuotetta ep symmetrisesti Varmista s t j tehdess si ettei tuotetta kuormiteta ep symmetrisesti eik sen suurin sallittu kuormitus ylity S ilyt turvav li kiinnitetyn kuorman ymp rill riippuu mallista Jos tuote on vaurioitunut poista kiinnitetty kuorma v litt m sti l k k yt tuotetta en 4 K ytt alue ja tekniset eritelm t Telinett k ytet n litteiden n ytt jen sein kiinnitykseen yksityisess ei kaupallisessa kotik yt ss Telinett ei ole tarkoitettu k ytt n sis t
33. instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad Debido a la gran variedad de terminales existentes en el mercado y a la gran variedad de construcciones de pared el juego de montaje suministrado no puede cubrir todas las posibilidades Enraros casos puede ocurrir que los tornillos de montaje del terminal en el soporte de pared sean demasiado largos Tenga en cuenta que los tacos suministrados s lo se pueden aplicar en paredes de hormig n y de ladrillo macizo Antes de proceder al montaje l ase las instrucciones de manejo de su terminal Estas suelen dar informaci n sobre el tipo y el tama o de los materiales de fijaci n adecuados Adquiera material de fijaci n adecuado para el montaje del terminal en un comercio especializado si dicho material no se incluye en el juego de montaje suministrado Enel caso de que la pared en la que se va a instalar el soporte sea de otros materiales y otro tipo de construcci n adquiera material de montaje adecuado en un comercio especializado e No ejerza nunca fuerza durante el montaje Ello podr a provocar da os al terminal o al soporte de pared e En caso de duda recurra a personal especializado con la formaci n adecuada para el montaje de este producto y no lo intente por cuenta propia No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar personas Una vez finalizado el montaje del producto y de la carga fijada a l se debe comprobar
34. ker plats f r senare behov f rs ljning av produkten flytt om ndring av v ggf stet ny tv etc e Innan installationen utf rs r det mycket viktigt att du kontrollerar att den aktuella v ggen klarar vikten som ska monteras och s kerst ll ocks att det inte finns el gas eller andra ledningar och vattenr r i v ggen d r du avser att montera e T nk dessutom p att de medf ljande pluggarna bara r godk nda f r v ggar av betong och fulltegel Beakta de vriga varnings och s kerhetsan visningarna F lj bilderna i monteringsanvisningen steg f r steg bild 1 ff Under installationen ska lederna st llas in p s dant s tt att tv apparaten kan f rflyttas i sidled 6 Inst llning amp service Var alltid tv n r tv v ggf stet justeras Skaffa st d och hj lp Inga skruvar beh ver lossas f r r relsen i sidled Under monteringen ska de h r lederna fixeras p s dant s tt att tv apparaten kan flyttas i sidled Kontrollera regelbundet att allt sitter fast ordentligt och fungerar s kert minst varje kvartal Reng ring bara med vatten eller vanliga hush llsreng ringsmedel 7 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 8 Service och support Kontakta Hama produktr d
35. montaj setinin ba lant olanaklar n n hepsinde kullan lmas m mk n de ildir e Baz ender durumlarda cihaz monte etmek i in duvar braketinde bulunan civatalar ok uzun olabilir e Birlikte gelen d bellerin sadece beton ve tu la duvarlara uygun oldu unu g z n nde bulundurunuz e Montaj ncesi cihaz n z n kullan m k lavuzunu okuyunuz k lavuzda genel olarak uygun ba lant elemanlar n n cinsleri ve l leri ile ilgili bilgiler bulunur e Birlikte gelen montaj setinin kapsam na dahil olmayan uygun ba lant elemanlar n piyasadan temin ediniz e Montaj i in ng r len duvar n malzemesi ve yap s farkl ise uzman saticinizdan uygun montaj malzemesi temin edin e Montaj esnas nda asla zorlamay n veya ok fazla kuvvet kullanmay n Bu durumda cihaz n za veya duvar ba lant s na zarar verebilirsiniz e Emin olmad n z durumlarda bu r n kendiniz monte etmeyi denemeyin ve e itilmi bir ustaya monte ettirin e Bu r n alt nda insanlar n oturdu u yerlere monte edilmemelidir e r n ve ba l olan y k monte edildikten sonra ba lant lar n sa laml ve i letme emniyeti kontrol edilmelidir e Bu kontrol d zenli aral klarla tekrar edilmelidir en az ayda bir e r n n maksimum ta ma kapasitesinin gecilmemesine ve izin verilen maksimum l lerden daha b y k y kle y klenmemesine dikkat ediniz e r n asimetrik olarak y klenmemelidir e Ayari
36. u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie NJ Inhoud van de verpakking TV wandhouder Afdekking draagarmen 4x Afdekking wandplaat 2x Montageset inhoud zie afb 1 Deze gebruiksaanwijzing UJ Veiligheidsinstructies Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrijgen eindapparatuur en wandconstructies kan de meegeleverde montageset niet alle mogelijkheden afdekken e In sporadische gevallen kan het voorkomen dat de schroeven voor het bevestigen van de eindapparatuur op de wandhouder te lang zijn Houd er rekening mee dat de meegeleverde pluggen alleen geschikt zijn voor montage in betonnen en bakstenen wanden Lees v r de montage de bedieningsinstructies van uw eindapparatuur Normaliter vermelden deze instructies informatie over de soort en afmetingen van de geschikte montagematerialen e Schaft u in de vakhandel geschikt bevestigings materiaal aan voor de montage van de eind apparatuur voor zover het geen bestand deel van de meegeleverde montageset is e Schaft u in de vakhandel geschikt bevestigingsma teriaal aan bij andere soorten materialen en const ructies van de voor de installatie bedoelde wand Tijdens de montage nimmer geweld of grote krachten aanwenden
37. antenha uma dist ncia de seguran a relativamente carga colocada vari vel em fun o do modelo Em caso de danifica o remova imediatamente a carga colocada e n o continue a utilizar o produto A Area de aplicac o e especificac es O suporte destina se fixa o na parede de ecr s planos utilizados para fins privados O suporte adequado apenas para instala o em interiores Utilize o suporte apenas para a finalidade prevista Capacidade m xima de carga 209 Diagonal do ecr 250 1070 am WS 10 102 14 Profundidade 8 0 45 0 cm Inclina o 20 em fun o do aparelho At 180 em 3 articula es com 2 bra os de Amplitude de oscila o suporte depende do aparelho Dimens o da plec de 15 0 x 8 0 cm fixa o na parede Suporte de acordo com o padr o VESA 200x200 5 Trabalho preliminar e instala o Osuporte de TV deve ser sempre montado por duas pessoas Pe a sempre ajuda Diferentes dispositivos t m diferentes op es de liga o para cabos e outros aparelhos Antes da instala o verifique se as liga es necess rias continuam acess veis ap s a montagem Os nossos suportes de parede para televisores s o sempre fornecidos com o mesmo conjunto de montagem Dependendo do produto e tipo de montagem n o necessita de todo o conjunto de montagem Sendo assim poss vel que mesmo tendo feito uma montagem correcta sobrem parafusos e outras pe as
38. areil dans un commerce sp cialis dans o celui ci n est pas inclus dans le kit de montage fourni e Procurez vous le mat riel d installation ad quat dans un commerce sp cialis si la paroi sur laquelle vous envisagez installer votre appareil exige un autre type de mat riel ou de construction e N appliquez en aucun cas une force excessive lors du montage une force excessive est susceptible d endommager votre appareil ou le support mural Encas de doute veuillez vous adresser un sp cialiste qualifi afin de r aliser le montage de ce produit et ne tentez par de l installer par vos propres moyens N installez pas le produit un endroit o des personnes sont susceptibles de se tenir Une fois le montage du produit r alis et la charge install e v rifiez la solidit et la s curit d utilisation de l ensemble Refaites ce contr le intervalles r guliers au moins trimestriels Veillez ne pas d passer la charge maximale autoris e du produit et n y fixer aucune charge d passant les dimensions maximales autoris es Veillez ne pas charger le produit asym tri quement Lors de l ajustage veillez ne pas charger le produit asym triquement et ne pas d passer la charge maximale autoris e Respectez une distance de s curit autour de la charge install e en fonction du mod le En cas de d t rioration du produit retirez imm diatement la charge install e et cessez d utiliser le produit
39. belastningen d verskrids H ll ett s kerhetsavst nd runt den p lagda lasten styrs av modellen Ta genast bort den p lagda lasten n r produkten r skadad och anv nd inte produkten mer 4 Anv ndningsomr de och specifikationer F stet r avsett f r v ggmontering av plattsk rmar f r privat bruk icke yrkesm ssig hush llsanv ndning e F stet bara avsett f r anv ndning inne i byggnader e Anv nd bara f stet till det som det r avsett f r Maximal b rkraft 20 kg Bildsk rmsm tt diagonalt 250 107 O0 am US 1042 Djup 8 0 45 0 cm Lutning 20 beroende p apparat Sv ngomr de upp till 180 p tre leder med tv st darmar beroende p produkt V ggf stplattans m tt 15 0 x 8 0 cm F ste enligt VESA standard 200x200 5 Monteringsf rberedelse och montering Var alltid tv n r tv v ggf stet monteras Skaffa st d och hj lp Olika slutapparater har olika anslutningsm jlig heter f r kablar och andra apparater Kontrollera f re installationen om det fortfarande g r att n de n dv ndiga anslutningarna efter monteringen e tv v ggf sten f ljer alltid med i samma monteringssats Du beh ver inte den kompletta monteringssatsen beroende p produkt och monteringss tt Det kan d rf r h nda att det blir kvar skruvar och andra sm delar som inte beh vs ven om monteringen r korrekt Spara dessa tillsammans med bruksanvisningen p en s
40. c rcati produsul asimetric si nu dep siti astfel greutatea maxim admis e P strati o distan de siguran fa de greutatea plasat n functie de model In caz de deterioare ndep rta i imediat greutatea plasat pe produs si nu l mai folositi 4 Domeniu de aplicare si specifica ii e Suportul serve te la fixarea ecranelor plate numai n utilizare casnic utilizarea industrial fiind interzis e Suportul este conceput numai pentru utilizarea n interiorul cl dirilor e Folositi suportul numai in scopul pentru care a fost conceput Forta portant maxim 20 kg Diagonala ecranului 25 0 107 0 em 05 10 42 L time 8 0 45 0 cm Inclinatie 20 in functie de aparat p n la 180 la 3 articulatii cu 2 brate portante de rotire in functie de aparat Dimensiunile pl cii de fixare pe perete 15 0 x 8 0 cm Asimilare conform standardului VESA 200x200 5 Preg tirea mont rii si montarea Suportul de perete pentru TV se monteaz numai in doi La nevoie chemati pe cineva pentru ajutor si sprijin Echipamentele terminale diferite au diferite modalit ti de conectare la cabluri si alte aparate Inainte de instalare verificati dac racordurile necesare mai sunt accesibile dup montare Suporturile noastre de perete pentru TV au intotdeauna acelasi set de montare In functie de produs si felul mont rii nu se foloseste mereu tot setul De aceea este posibil chia
41. duit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Support mural TV Couvrir des bras porteurs 4 unit s Cache de plaque murale 2 unit s Kit de montage contenu voir fig 1 Mode d emploi UJ Sicherheitshinweise Enraison de la quantit d appareils et constructions murales disponibles sur le march le kit de montage fourni ne peut convenir toutes les possibilit s Dans certains cas rares il est possible que les vis soient trop longues pour fixer l appareil au support mural Tenez particulierement compte du fait que les chevilles livr es conviennent uniquement aux murs en b ton ou en briques e Veuillez lire le mode d emploi de votre appareil avant le montage Ce mode d emploi vous fournit g n ralement des renseignements concernant le type et les dimensions des mat riaux de fixation Procurez vous le mat riel de fixation adapt votre app
42. en D bel nur f r Beton und Vollziegelw nde zugelassen sind Beachten Sie die brigen Warn und Sicherheitshinweise Gehen Sie Schritt f r Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor Abb 1 ff W hrend der Installation sind die Gelenke so zu einzustellen dass eine seitliche Bewegung des TV Ger tes m glich ist 6 Einstellung amp Wartung Verstellen Sie die TV Wandhalterung nur zu zweit Holen Sie sich Unterst tzung und Hilfe F r die Neigungseinstellung und die seitliche Bewegung m ssen keine Schrauben gel st werden W hrend der Installation sind diese Gelenke so zu fixieren dass eine seitliche Bewegung des TV Ger tes m glich ist Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelm fsigen Abst nden mindestens viertelj hrlich zu berpr fen Reinigung nur mit Wasser oder handels blichen Haushaltsreinigern 7 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem l em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 8 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 21 11 13 08 52 HD Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un pro
43. givning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 17 21 11 13 08 52 CB Pistokelaturi Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita Jos luovut laitteesta anna t m k ytt ohje sen mukana uudelle omistajalle 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnitt miseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2 Pakkauksen sis lt e Television sein teline Kannatinvarret suoja 4x Sein levyn suoja 2x Asennuspaketti sis lt ks kuva 1 T m k ytt ohje W Turvaohjeet e Koska markkinoilla on lukuisia p telaitteita ja sein rakenteita mukana tuleva asennuspaketti ei voi kattaa kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja e Joskus voi k yd niin ett ruuvit joilla p telaite kiinnitet n sein telineeseen ovat liian pitki Huomaa ett toimitukseen kuuluvat vaarnat on hyv ksytty ainoastaan betoni ja t ystiiliseiniin teht viin asennuksiin e Lue ennen asennusta p telaitteen k ytt ohje Siin annetaan yleens tietoja sopivien kiinnitysmateriaalien laadusta ja mitoista e Hanki p telaitteen asennukseen sopivat kiinnitystarvikkeet
44. he provided wall anchors are only approved for concrete and solid brick walls Observe the other warnings and safety instructions e Proceed step for step in accordance with the illustrated installation instructions Fig 1 ff During installation the hinges are to be adjusted so that the TV can be moved side to side 6 Setting and maintenance Only adjust the TV wall bracket with the help of a second person Get the support and help you need Screws do not have to be loosened for lateral movement During installation the hinges are secured so that the TV can be moved laterally Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals at least every three months Only use water or standard household cleaners for cleaning 7 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 8 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com a Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an
45. heidsinstructies Werk stap voor stap aan de hand van de montagehandleiding met afbeeldingen afb 1 ff Tijdens de installatie dienen scharnieren zodanig te worden ingesteld dat een zijdelingse beweging van het tv toestel mogelijk is 6 Instelling amp onderhoud Verstel de tv wandhouder alleen met zijn twee n Zorg voor ondersteuning en hulp Voor zijdelingse verstelling hoeven er geen schroeven losgedraaid te worden Tijdens de installatie moeten deze scharnieren zodanig gefixeerd worden dat een zijdelingse beweging van het tv toestel mogelijk is De houder moet regelmatig minstens elke drie maanden op goed vastzitten en veiligheid gecontroleerd worden Reinig alleen met water of een gangbaar reinigingsmiddel 7 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 8 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 00118608man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8 9
46. hopn pokry v etky mo nosti e Vzriedkavych pr padoch sa m e stat Ze su pr li dlh skrutky na umiestnenie koncov ho zariadenia na n stennom dr iaku Uvedomte si Ze dodan hmo dinky su schv len len pre steny z bet nu a pln ch teh l e Pred mont ou v robku si pre tajte n vod na obsluhu koncov ho zariadenia Tu obvykle n jdete inform cie o druhu a rozmeroch vhodn ho upev ovacieho materi lu e Obstarajte si vhodn upev ovac material pre mont koncov ho zariadenia v odbornej predajni ak nie je s as ou dodanej mont nej sady e Obstarajte si vhodn mont ny materi l v odbornej predajni v pr pade odli n ho druhu materi lu a kon trukcie steny ur enej pre in tal ciu e Pri mont i nikdy nepou vajte n silie alebo ve k silu M e tak d js k po kodeniu koncov ho zariadenia alebo n stenn ho dr iaka Ak budete na pochyb ch poverte mont ou tohto v robku vy kolen ch odborn kov a nepok sajte sa to urobit sami V robok nikdy nemontujte na miesta pod ktorymi by sa mohli zdrziavat osoby Po mont i v robku s na om upevnenou z a ou skontrolujte ich dostato n pevnost a prev dzkov bezpe nost T to kontrola sa mus opakovat v pravideln ch odstupoch najmenej Stvrtrocne Dbajte na to aby nedo lo k prekro eniu maxim lne dovolenej nosnosti v robku a aby na om nebola umiestnen z a ktor prekra uje maxim lne dovolen roz
47. ig 1 ss Durante l installazione questi giunti devono essere fissati in modo che sia possibile un movimento laterale della TV 6 Regolazione e manutenzione Regolare il supporto TV solo in due Richiedere l aiuto di una seconda persona Per il movimento laterale non necessario allentare le viti Durante l installazione questi giunti devono essere fissati in modo che sia possibile un movimento laterale della TV Controllare a intervalli regolari almeno ogni tre mesi che il supporto sia fissato in modo sicuro e ben saldo Pulire esclusivamente con acqua o con i comuni detergenti per uso domestico 7 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 8 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 21 11 13 08 52 Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft
48. iloissa K yt telinett ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen Kest enint n 20 kg Kuvaruudun halkaisija 25 0 107 0 cm US 10 42 Syvyys 8 0 45 0 cm 18 Kallistus 205 riippuu laitteesta enint n 180 3 nivelt 2 kannatinvartta riippuu K nt alue laitteesta Sein kiinnity slevyn mitat 15 0 x 8 0 cm Liit nt VESA standardin mukainen 200x200 5 Asennuksen valmistelu ja asennus TV n sein telineen asennukseen tarvitaan aina kaksi Varaa itsellesi tukea ja apua e Erilaisissa laitteissa on erilaisia liit nt vaihtoehtoja johdoille ja muille laitteille Tarkista ennen asennusta ett tarvittavat liit nn t ovat asennuksen j lkeen edelleen k ytett viss Sein lle tarkoitettujen TV telineidemme mukana tulee aina sama asennussarja Jokaiselle tuotteelle ja asennustavalle ei tarvita koko asennussarjaa Siksi on mahdollista ett oikein tehdyn asennuksen j lkeen j yli tarpeettomia ruuveja ja muita pieni osia S ilyt ne yhdess t m n k ytt ohjeen kanssa varmassa tallessa my hemp tarvetta tuotteen myynti muuttoa sein telineen siirt mist uutta televisiota jne varten e Tarkista ennen asennusta ehdottomasti ett sein kest telineeseen tulevan painon ja varmista ettei sein ss ole asennuskohdassa s hk johtoja tai vesi kaasu tai muita putkia Huomaa ett toimitukseen kuuluvat vaarnat on hyv ksytty ainoastaan betoni ja t ys
49. imboli di avvertimento e delle indicazioni A Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti NJ Contenuto della confezione Supporto TV da parete Coperchio bracci portanti 4 Coperchio piastra da parete 2 Kit di montaggio contenuto vedi fig 1 Queste istruzioni per l uso LA Indicazioni di sicurezza Con la variet di terminali e costruzioni a parete presente sul mercato il set di montaggio in dotazione non pu coprire tutte le possibilit e In casi rari accadere che le viti per il montaggio del terminale siano troppo lunghe e Prestare attenzione che i tasselli forniti in dotazione sono idonei esclusivamente per le pareti in cemento e mattoni e Prima del montaggio consultare le istruzioni per l uso del proprio terminale che di regola contengono informazioni sul tipo e le misure del materiale di fissaggio idoneo Se non compreso nel kit fi montaggio procurarsi il materiale di fissaggio idoneo per il montaggio del terminale nel negozio specializzato Sela parete o il tipo di struttura prevista per l installazione di un materiale diverso procurarsi il materiale di installazione idoneo presso i rivenditori specializzati Non usare troppa forza n violenza durante il montaggio per evitare di
50. iunti con 2 braccio portante a seconda dell apparecchio Misure della piastra 15 0 x 8 0 cm fissaggio a parete Alloggiamento secondo gli standard VESA 200x200 5 Operazioni preliminari e montaggio e Montare il supporto TV solo in due Richiedere l aiuto di una seconda personal Diversi terminali e diverse possibilit di collegamento per il cablaggio e diversi apparecchi Prima dell installazione verificare che dopo il montaggio gli attacchi necessari siano ancora accessibili Ai nostri supporti da parete per TV sempre allegato lo stesso kit di montaggio A seconda del prodotto e del tipo di montaggio non necessario il kit di montaggio completo E pertanto possibile che anche in caso di montaggio corretto avanzino delle viti e altra minuteria Conservarle insieme a queste istruzioni d uso in un luogo sicuro per un utilizzo successivo vendita del prodotto trasloco smontaggio del supporto da parete nuova TV ecc e Prima di procedere all installazione verificare che la parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi che nel punto della parete dove si desidera montare il supporto non vi siano cavi elettrici n tubazioni di acqua gas o altro e Prestare attenzione che i tasselli forniti in dotazione sono idonei esclusivamente per le pareti in cemento e mattoni Attenersi alle indicazioni di awertimento e sicurezza usuali e Procedere passo passo secondo le istruzioni di montaggio raffigurate f
51. la firmeza y la seguridad de funcionamiento de ambos Esta comprobaci n se debe repetir a intervalos regulares de tiempo trimestralmente como m nimo Aseg rese de no sobrepasar la capacidad de carga m xima admisible del producto y de que no se colocar n en l cargas cuyas dimensiones sean mayores que las dimensiones m ximas admisibles Aseg rese de no cargar el producto de forma asim trica Ala hora de desplazarlo aseg rese de que el producto no se vea cargado de forma asim trica y de que no se supere la capacidad de carga m x admisible Guarde una distancia de seguridad alrededor de la carga colocada en funci n del modelo Si detecta deterioros en el producto retire de inmediato la carga colocada y no siga utilizando el producto A Campo de aplicaci n y especificaciones El soporte sirve para fijar pantallas planas a la pared para el uso dom stico privado no comercial El soporte est dise ado s lo para el uso dentro de edificios Emplee el soporte exclusivamente para la funci n para la que fue dise ado a de carga 20 kg m xima Diagonal de pantalla 25 0 1070 am US 10 42 Profundidad 8 0 45 0 cm Inclinaci n 20 depende del aparato hasta 180 en 3 articulaciones con 2 brazo portador depende del Dimensiones de N placa de 15 0x8 0cm fijaci n a la pared Alojamiento Conforme al est ndar VESA 200x200 5 Preparativos de montaje y montaje
52. lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 8 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm Ing Diger destek bilgileri icin bkz www hama com 21 11 13 08 52 ECB Manual de utilizare V multumim ca ati optat pentru un produs Hama Pentru nceput v rug m sa v l sa i pu in timp si s citi i complet urm toarele instruc iuni si indica ii V rug m s p strati manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar n caz de nevoie n caz de instr inare a aparatului v rug m s predati si acest manual noului proprietar 1 Explicarea simbolurilor de avertizare si indica ii Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau la concentrarea aten iei in caz de pericol si riscuri mari Se folose te pentru marcarea informatiilor si instruc iunilor importante N Paketin i indekiler e Suport de perete pentru TV Acoperire suport consol 4x Acoperire pentru placa de perete 2x Set de montare pentru con inut vezi fig 1 Acest manual de utilizare LA Instructiuni de sigurant e La multitudinea de aparate finale si instala ii de montat pe perete de pe piat setul de informatii pentru montaj nu poate acoperi toat paleta acestora e In cazuri rare se poate nt mpla
53. mery Dbajte na to aby v robok nebol za a en asymetricky Pri prestavovan dbajte na to aby v robok nebol za a en asymetricky a aby pri tom nedo lo k prekro eniu maxim lne dovolenej nosnosti v robku Dodr iavajte bezpe n vzdialenost v okol umiestnenej z a e v z vislosti od modelu V pripade po kodenia v robku odstr te okam ite umiestnen z a a v robok dalej nepou vajte A Oblas pou itia a pecifik cia Dr iak je ur en na mont ploch ho telev zora na stenu pre nekomer n dom ce pou itie Dr iak je ur en len pre pou itie v budov ch Pouzivajte dr iak len k stanoven mu elu Maxim lna nosnos 20 kg Uhlop ka obrazovky 250 1070 am 05 1052425 H bka 8 0 45 0 cm Sklon 20 v z vislosti na zariaden Az do 180 na 3 klboch s 2 nosn mi ramenami Rozsah oto enia podla pristroja Rozmery upev ovacej dosky 15 0 x 8 0 cm Prevedenie podla VESA Standardu 200x200 5 Po iadavky na in tal ciu a in tal cia e Dr iak in talujte s pomocou druhej osoby Zaistite si potrebn pomoc e R zne koncov zariadenia maj r zne mo nosti pripojenia pre kabel a dal ie pristroje zariadenia Pred in tal ciu skontrolujte i po mont i e te bud dostupn potrebn pr pojky e Na im TV n stenn m dr iakom je prilo en v dy rovnak mont na sada V z vislosti od v robku a druhu mont e nepotrebujete kompletn m
54. montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instructiunilor de folosire sau si a instructiunilor de sigurant 8 Service si suport Dac ave i ntreb ri adresati v la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g siti aici www hama com 00118608man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt ro_ru_sk_sv_tr indd 16 17 E Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den n r det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar Anv nds f r att markera s kerhetsh nvisningar eller f r att rikta uppm rksamheten mot speciella faror och risker Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar N F rpackningsinneh ll Tv v ggf ste Skydd st darmar 4x Skydd v ggplatta 2x Monteringssats inneh ll se bild 1 Den h r bruksanvisningen LA S kerhetsanvisningar e M ngden olika slutapparater och v ggkonstruktioner som finns p marknaden g r att den medf ljande monteringssatsen inte kan omfatta alla m jligheter e Vid s llsynta tillf llen kan det f rekomma att skruvarna till slutprodukte
55. n a maxim lisan megengedett teherb r s ne legyen t ll pve e Tartsa be a biztons gi t vols got az elhelyezett teher k r l modellt l f gg en e A term k megrong l d sa eset n azonnal t vol tsa el az elhelyezett terhet s ne haszn lja tov bb a term ket 4 Alkalmazhat s g s m szaki adatok Ez a fali tart szerelv ny lapk perny s tv k sz l kekhez k sz lt nem kereskedelmi hanem mag n haszn lati c lra A fali tart szerelv ny megb zhat an csak belt ri haszn latra alkalmazhat K rj k hogy ezt a tart t kiz r lag arra a c lra haszn lja amire tervezt k Maxim lis terhelhet s g 20 kg K perny tm r 250 102 0 am US 10 42 M lys ge 8 0 45 0 cm D nthet s g 20 k sz l kt l f gg en Elford that s g hid 3 csukl n elfordul 2 tart kar A fali feler sit 15 08 Diem lap m rete Felr gzitesi szabv ny VESA szabv ny szerinti 200x200 5 Szerel si el k sz t s s osszeszerel s Az llv ny szerel s t lehet s g szerint ketten v gezz k Ha t mogat sra van sz ks ge k rjen seg ts get e K l nb z v gberendez sek k l nb z csatlakoz si lehet s geket ny jtanak a k belez s s egy b v gberendez sek sz m ra A telep t s el tt ellen rizze hogy a sz ks ges csatlakoz sok a szerel s ut n el rhet k e m g e Fali TV tart inkhoz mindig ugyanazt a szerel si k szletet mell kelj k A term k
56. ni de i tirirken r n n asimetrik olarak y klenmemesine ve izin verilen maksimum ta ma kapasitesi de erinin ge ilmemesine dikkat edin e Ba lanan y ke gerekli bir g venlik mesafesin b rak n modele g re de i ir e r nde hasar olu tu unda zerindeki y k derhal kald r n ve r n art k kullanmay n z 4 Uygulama alan ve teknik zellikleri Bu duvar ba lant s evlerde bulunan d z ekranlar ba lamak i in tasarlanm t r ticari olarak kullan lmamal d r Bu duvar ba lant s sadece bina i inde kullanmak i in tasarlanm t r e Duvar ba lant s n sadece amac na uygun olarak kullan n z Maksimum ta ma kapasitesi 29 8 Diyagonal ekran boyutu 25 05 1070 am US 105429 Derinlik 8 0 45 0 cm Edim 20 cihaza D nme aral 2 ta ma kollu 3 mafsalda maks 180 cihaza ba l Duvar SE plakasinin 15 0x 8 0 cm boyutu Yuva VESA normuna g re 200x200 5 Montaj hazirligi ve montaj TV duvar ba lant s n sadece iki kisi monte edin Destek ve yard m alin e Farkl cihazlar n kablo ve ba ka cihazlara ba lanma ekilleri de farkl d r Gerekli ba lant lara montajdan sonra da eri me olana olup olmad n monte etmeden nce kontrol edin TV duvar ba lant lar m zla birlikte daima ayn montaj seti verilir r ne ve montaj t r ne ba l olarak montaj setinin t m n kullanman z gerekmez Bu sebepten montaj do
57. ns montering p v ggf stet r f r l nga e T nk dessutom p att de medf ljande pluggarna bara r godk nda f r v ggar av betong och fulltegel e L s bruksanvisningen till din slutapparat f re monteringen Den informerar i regel om vilka f stmaterialsorter som r l mpliga och deras m tt Skaffa l mpligt f stmaterial i detaljhandeln f r monteringen av slutapparaten om det inte finns med i den medf ljande monteringssatsen e Skaffa l mpligt monteringsmaterial i detaljhandeln n r v ggen d r installationen ska g ras best r av andra material och konstruktionstyper Du ska aldrig anv nda v ld eller ta i med extra kraft vid monteringen Det kan skada din slutapparat eller v ggf stet Vid tveksamheter v nder du dig till fackpersonal som r utbildad i monteringen av den h r produkten F rs k inte sj lv Montera inte produkten p platser som personer kan uppeh lla sig under N r produkten och lasten som r f st p den har monterats m ste man kontrollera att allt sitter fast ordentligt och fungerar korrekt Detta m ste kontrolleras regelbundet minst varje kvartal Var noga med att produktens maximalt till tna belastning inte verskrids och att ingen last l ggs p som verskrider de maximalt till tna m tten f r detta Var noga med att inte belasta produkten osymmetriskt Vid justeringen r det viktigt att produkten inte belastas osymmetriskt och att den maximalt till tna
58. nsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 8 Servis a podpora Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 00118608man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 14 15 Kullanma kilavuzu Bir Hama r n satin ald n z te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve Once a a da verilen talimatlar ve bilgileri okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun Bu cihaz ba kas na sattiginizda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r N Paketin i indekiler TV duvar ba lant s Duvar plakas ta ma kolu 4x Duvar plakas kapa 2x Montaj seti i eri i i in bkz ekil 1 Bu kullanma k lavuzu 9 3 G venlik uyar lar e Piyasada say da farkl cihaz ve duvar konstr ksiyonu mevcut oldu undan birlikte verilen
59. o cowego Informuje ona zazwyczaj o rodzaju i wymiarach odpowiedniego materialu mocujacego e Je eli material mocuj cy nie nale y do zakresu dostawy do czonego zestawu monta owego w specjalistycznym sklepie nale y naby odpowiedni materia do mocowania urz dzenia ko cowego e Nabycw specjalistycznym sklepie odpowiedni materia monta owy w przypadku innego rodzaju materia u i typu konstrukcji Sciennej do monta u urz dzenia e Podczas monta u nigdy nie wywiera nadmiernej sity Mo e to uszkodzi urz dzenie ko cowe b d uchwyt cienny W razie w tpliwo ci zleci monta tego produktu wykwalifikowanym specjalistom oraz nie pr bowa wykonywa tych prac samodzielnie e Nigdy nie montowa produktu w miejscach pod kt rymi mog przebywa ludzie e Po monta u produktu i przymocowanego do niego ci aru nale y sprawdzi dostateczn wytrzyma o i bezpiecze stwo pracy e Nale y regularnie powtarza t kontrol przynajmniej co kwarta e Zwr ci uwag aby nie przekroczy maksymalnie dopuszczalnej no no ci produktu ani nie mocowa ci aru kt ry przekracza maksymalnie dopuszczalne wymiary e Nie obci a produktu asymetrycznie e Podczas przestawiania zwr ci uwag aby nie obci a produktu asymetrycznie ani nie przekroczy maksymalnie dopuszczalnej no no ci e Zachowa odst p bezpiecze stwa wok przymocowanego ci aru zale nie od modelu W razie uszkodzenia
60. on de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 8 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 00118608man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 4 5 S instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Soporte mural para televisor Cubierta de brazo portadore 4 Cubierta de placa mural 2 Juego de montaje contenido v ase fig 1 e Estas
61. onsarten der f r die Installation vorgesehenen Wand Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kr fte an Dies kann Ihr Endger t oder die Wandhalterung besch digen m Zweifel wenden Sie sich f r die Montage dieses Produkts an dazu ausgebildete Fachkr fte und versuchen Sie es nicht selbst Montieren Sie das Produkt nicht an Orten unter denen sich Personen aufhalten k nnten e Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu berpr fen Diese Pr fung ist in regelm igen Abst nden zu wiederholen mindestens viertelj hrlich Achten Sie darauf dass die maximal zul ssige Tragf higkeit des Produktes nicht berschritten wird und keine Last angebracht wird die die maximal zul ssigen Ma e hierf r berschreitet Achten Sie darauf das Produkt nicht asymmetrisch zu belasten Achten Sie beim Verstellen darauf dass das Produkt nicht asymmetrisch belastet wird und dabei die maximal zul ssige Tragf higkeit berschritten wird Halten Sie einen Sicherheitsabstand um die angebrachte Last ein abh ngig vom Modell Entfernen Sie bei Besch digungen des Produkts sofort die angebrachte Last und benutzen Sie das Produkt nicht weiter 4 Anwendungsbereich und Spezifikationen Die Halterung dient der Wandbefestigung von Flachbildschirmen f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch Die Halterung ist nur f r den
62. onserver ces pi ces avec le mode d emploi en lieu s r pour toute utilisation ult rieure vente du produit d m nagement transformation du support mural nouveau t l viseur etc Avant l installation v rifiez imp rativement que le mur pr vu pour recevoir le support dispose d une force portante suffisante pour supporter le poids de l appareil et qu aucune conduite d lectricit d eau de gaz ni aucune autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison Tenez bien compte du fait que les chevilles livr es conviennent uniquement aux murs en b ton ou en briques Respectez tous les avertissements et les consignes de s curit Proc dez tape par tape conform ment la notice de montage fig 1 et suivantes Lors de l installation du support r glez les articulations de telle sorte que le t l viseur puisse tre ajust lat ralement 6 R glage amp entretien Deux personnes sont n cessaires pour ajuster le support mural TV Assurez vous de l aide et de l assistance d une autre personne Aucune vis ne doit tre desserr e pour un ajustage lat ral Lors de l installation du support fixez les articulations de telle sorte que le t l viseur puisse tre ajust lat ralement Contr lez la solidit et la s curit de fonctionnement de l installation intervalles r guliers au moins trimestriels Pour le nettoyage utilisez uniquement de l eau ou un d tergent m nager courant 7 Exclusi
63. ont nu sadu Aj po korektnej mont i preto m u zosta nazvy nepotrebn skrutky a in drobn diely Uschovajte ich spolu s t mto n vodom na pou vanie na bezpe nom mieste pre neskor ie pou itie predaj v robku pres ahovanie rekon trukcia n stenn ho dr iaka nov TV atd e Pred in tal ciou overte vhodnos a nosnos steny Uistite sa Ci sa v stene nenach dza elektrick vedenie vodn alebo plynov potrubie atd e Berte taktie na vedomie e dod van hmo dinky s ur en len pre mont do bet nu a tehiel e Pre tajte si bezpe nostn pokyny a upozornenia Postupujte krok za krokom podla ilustrovan ch pokynov na in tal ciu obr 1 ff e Po as in tal cie nastavte klby tak aby bolo mo n pohybova telev zorom do str n 6 Nastavenie a dr ba Dr iak in talujte s pomocou druhej osoby Zaistite si potrebn pomoc Pre pohyb do str n nie je nutn uvolni iadne skrutky Po as in tal cie s klby fixovan tak je mo n postrann pohyb TV Kontrolujte pravidelne pevnos a bezpe nos in tal cie najmenej 1x za 3 mesiace Na istenie pou vajte len vodu a tandardn dom ce istiace pr pravky 7 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokyn
64. ov 8 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 13 21 11 13 08 52 28 Manual de instru es Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o 1 Descri o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes N Conteudo da embalagem Suporte TV para a parede Cobertura da bracos de suporte 4x Cobertura da placa de parede 2x Kit de montagem ver fig 1 para itens e Estas instru es de utiliza o W Indicac es de seguranca Devido ao grande n mero de variantes de aparelhos e constru es de parede dispon veis no mercado imposs vel cobrir todas as possibilidades com o kit de montagem fornecido e Em casos extraordin rios pode acontecer que os parafusos de fixa o do aparelho no suporte de parede sejam demasiado longos Tenha em aten o que as buchas fornecidas s o a
65. penas permitidas para paredes de bet o e tijolo maci o Leia estas instru es de uso antes de montar o seu aparelho Em regra estas apresentam informa es sobre o tipo e dimens es dos materiais de fixa o adequados Seo material de fixa o do aparelho n o for inclu do no kit de montagem fornecido adquira este material no com rcio da especialidade Em caso de outros tipos de materiais e constru es na parede dos previstos para a instala o adquira material de instala o adequado no com rcio especializado Ao montar o produto nunca aplique for a exagerada Se o fizer poder danificar o aparelho ou o suporte de parede Em caso de d vida entre em contacto com t cnicos especializados para efectuar a montagem e n o tente montar o produto N o instale o produto em locais sob os quais possam encontrar se pessoas Depois da montagem do produto e da carga nele fixada estes devem ser verificados quanto a fixa o suficiente e seguran a operacional Esta verifica o deve ser repetida em intervalos regulares pelo menos uma vez por trimestre Garanta que a carga m xima permitida para o produto n o seja ultrapassada e que n o sejam colocadas cargas que excedam as dimens es m ximas previstas Certifique se de que n o sobrecarrega o produto assimetricamente Ao ajustar certifique se de que o produto n o carregado assimetricamente e que a carga m xima permitida n o excedida M
66. pequenas desnecess rias Guarde as mesmas juntamente com o manual de instru es num local seguro para uma utiliza o posterior venda do produto mudan a de casa remontagem do suporte de parede novo televisor etc Antes da instala o verifique impreterivelmente a adequa o da parede relativamente ao peso a aplicar e certifique se de que no local de montagem na parede n o se encontram cabos el ctricos ou tubos de gua g s ou outras tubagens Tenha em aten o que as buchas fornecidas s o apenas permitidas para paredes de bet o e tijolo maci o Observe os restantes avisos e indica es de seguran a Efectue todos os passos indicados nas figuras das instru es de instala o fig 1 e seguintes Durante a instala o as articula es devem ser ajustadas de forma a que seja poss vel uma desloca o lateral do televisor 6 Ajuste e manuten o Efectue os ajustes no suporte de TV sempre com uma segunda pessoa Pe a sempre ajuda Para a desloca o lateral n o necess rio desapertar quaisquer parafusos Durante a instala o estas articula es devem ser montadas de forma a que seja poss vel uma desloca o lateral do televisor A solidez e a seguran a devem ser verificadas regularmente pelo menos trimestralmente A limpeza deve ser efectuada somente com gua ou detergentes dom sticos convencionais 7 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer respo
67. produktu natychmiast usun zamocowany ci ar i nie stosowa wi cej produktu A Zastosowanie i specyfikacja Uchwyt przeznaczony do monta u telewizora cianie Uchwyt przeznaczony do u ytku domowego Uchwyt nale y u ytkowa tylko w zamkni tych pomieszczeniach Uchwyt nale y u ytkowa tylko i wy czenie z jego przeznaczeniem Maksymalny ud wig 20 kg rednica telewizora 25 0 107 0 cm US 10 42 G boko 8 0 45 0 cm 10 Pochylenie 20 w zale no ci od urz dzenia do 180 na 2 ramieniu i 3 przegubach w Zakres obrotu zaleznosci od urzadzenia Wymiary modutu m 15 0x 8 0 cm mocowanego do sciany Montaz wedtug standardu VESA 200x200 5 Przygotowanie montazu i montaz e Monta uchwytu nale y przeprowadzi w 2 osoby e Urz dzenia ko cowe maj r ne gniazda do pod czania kabli i innych urz dze Przed instalacj nale y sprawdzi czy po monta u zapewniony bedzie jeszcze dost p do wymaganych przy czy e naszych uchwyt w ciennych do TV do czony jest zawsze zestaw monta owy Zale nie od produktu i rodzaju monta u nie zawsze konieczny jest kompletny zestaw monta owy Dlatego mo e si zdarzy ze nawet po prawidtowym monta u pozostan niepotrzebne ruby i inne drobne cz ci Przechowywa je wraz z niniejsz instrukcj obs ugi w bezpiecznym miejscu do p niejszego u ytku sprzeda produktu przeprowadzka monta uchwytu
68. r si la montare corect suruburi nefolosite Si alte piese m runte s r m n P strati le impreun cu acest manual de utilizare intr un loc sigur pentru o folosire ulterioar v nzarea produsului mutare modificarea suportului de perete televizor nou etc e nainte de instalare verificati peretele este adecvat pentru greutatea respectiv si asigurati v ca la locul montajului s nu fie fire electrice de ap gaz sau alte cabluri rug m s lua i n considerare diblurile livrate sunt aprobate pentru pere i de beton si c r mid plin Respectati toate instructiunile si avertiz rile de sigurant e Urmati pas cu pas indica iile de montaj ilustrate fig 1 ff In timpul instal rii articula iile se fixeax in asa fel ca miscarea lateral a televizorului s fie posibil 6 Reglare amp intretinere Suportul de perete pentru TV se regelaz numai in doi La nevoie chemati pe cineva pentru ajutor si sprijin e Pentru mi c ri laterale nu se desface nici un surub La instalare aceste articula ii se fixeax in asa fel ca misc rile laterale ale televizoului s fie posibile Stabilitatea si siguranta in functionare se verifica periodic cel putin o dat la trei luni Cur tare numai cu ap sau substante de cur tat folosite in cas 7 Excludere de garantie Hama GmbH Co KG nu isi asum nici o r spundere sau garantie pentru pagube cauzate de
69. rminal device purchase these from a specialised dealer e Ifthe wall on which the bracket is to be mounted is made of different material types and construction types to those specified purchase suitable mounting materials from a specialised dealer Never apply force during mounting This can damage your end device or wall bracket Ifin doubt have this product mounted by a qualified technician do not attempt to mount it yourself Do not mount the product above locations where persons might linger Once you have mounted the product and the attached load check that they are sufficiently secure and safe to use You should repeat this check at regular intervals at least every three months When doing so ensure that the product does not exceed its maximum permitted carrying capacity and that no load exceeding the maximum permitted dimensions is attached Make sure that the product is loaded symmetrically During adjustment ensure that the product is loaded symmetrically and that the maximum permitted carrying capacity is not exceeded Maintain the necessary safety clearance around the attached load depending on the model In the event of damage to the product remove the attached load and stop using the product gt Intended use and specifications The bracket is used for wall mounting flat panel displays for non commercial private household use The bracket is only intended for use within buildings U
70. schlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kenn zeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt TV Wandhalterung e Abdeckung Tragearme 4x e Abdeckung Wandplatte 2x Montagesatz Inhalt siehe Abb 1 diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Bei der Vielfalt der auf dem Markt erh ltlichen Endger te und Wandkonstruktionen kann der beigelegte Montagesatz nicht alle M glichkeiten abdecken In seltenen F llen kann es vorkommen dass die Schrauben zur Anbringung des Endger tes an der Wandhalterung zu lang sind Beachten Sie dass die mitgelieferten D bel nur f r Beton und Vollziegelw nde zugelassen sind Lesen Sie vor der Montage die Bedienungs anleitung Ihres Endger tes Diese gibt in der Regel Informationen ber die Art und die MaRe der geeigneten Befestigungsmaterialien e Beschaffen Sie sich geeignetes Befestigungs material zur Montage des Endger tes im Fachhandel sofern es kein Bestandteil des mitgelieferten Montagesatzes ist Besorgen Sie sich geeignetes Montagematerial im Fachhandel bei anderen Material und Konstrukti
71. se the bracket only for the intended purpose 9 Maximum load bearing capacity ZU Screen size 25 0 107 0 cm US 10 423 Depth 8 0 45 0 cm Angle 20 depends on the device up to 180 on 3 joints and 2 carrier arm depends Pivoting range on the device Wall plate ED dimensions Mounting holes according to the VESA standard 200x200 5 Installation reguirements and installation e Only mount the TV wall bracket with the help of a second person Get the support and help you need Different end devices have different options for connecting cables and other devices Before installation ensure that the necessary connections will still be accessible after installation The same mounting kit is included with all of our TV wall brackets Depending on the product and mounting type you may not need to use the entire mounting kit Unneeded screws and other small parts may be left over even if the wall bracket is properly mounted Keep these leftover parts with the operating instructions in a safe place just in case you might need them later on e g should you move sell the product mount the wall bracket in a different location buy a new TV etc Before installing the bracket ensure that the wall on which the television is to be mounted is suitable for the weight and make sure that no electrical wires water gas or other lines are located at the installation location Please note that t
72. simy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 00118608man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 10 11 Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdonosnak 1 Figyelmeztet szimb lumok s el r sok ismertet se Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra Az itt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival kra h vjuk fel a figyelmet NJ A csomag tartalma Tv fali tart Falilap tart kar 4x Falilap burkolat 2x e Szerel k szlet tartalm rt l sd 1 bra e Ez a haszn lati tmutat 9 D LA Biztons gi s szerelesi tudnival k Apiacon kaphat v gberendez sek s fali konstrukci k nagy v laszt k nak k vetkezteben a mell kelt szerel si k szlet nem fedheti le az sszes lehet s get e Ritka esetben el fordulhat hogy a csavarok a v gberendez s r gz t s hez t l hos
73. sz ak e Vegye figyelembe hogy a mell kelt tipli csak betonfalhoz s t m r t glafalhoz alkalmas e Szerezzen be alkalmas r gz t anyagot a v gberendez s szerel s hez a szak zletben amennyiben az nem r sze a mell kelt szerel si k szletnek e Szerezzen be alkalmas r gz t anyagot a szak zletben ha a szerel sre kijel lt fal egy b anyag s jelleg e A szerel sn l ne alkalmazzon er szakot vagy t lzott er t Emiatt megrong l dhat v gberendez se vagy a fali tart e K ts g eset n forduljon szakemberhez a term k szerel s re s ne pr b lkozzon saj t maga A szerel s el tt olvassa el a v gberendez s kezel si tmutat j t Ez ltal ban t j koztat a megfelel r gz t si elj r s m dj r l s a m retekr l Sohasem szerelje fel a term ket olyan helyen amely alatt szem lyek tart zkodhatnak e A term k s az arra r gz tett teher felszerel se ut n ellen rizni kell azok kell szil rds g t s zembiztons g t e Ezt az ellen rz st rendszeres id k z kben legal bb negyed venk nt meg kell ism telni e gyeljen arra hogy a term k maxim lisan megengedett teherb r sa ne legyen t ll pve s ne legyen olyan teher r helyezve amelynek m rete meghaladja az erre maxim lisan enged lyezettet e Ugyeljen arra hogy ne aszimmetrikusan terhelje a term ket Az t ll t sn l gyeljen arra hogy ne aszimmetrikusan legyen a term k terhelve s k zbe
74. t l s a szerel s jelleg t l f gg en nincs sz ks ge a teljes szerel si k szletre Ez rt lehets ges hogy szab lyos szerel sn l is kimarad n h ny nem sz ks ges csavar s m s apr alkatr sz Ezeket biztons gos helyen rizze meg ezzel a kezel si tmutat val egy tt k s bbi felhaszn l sra term k elad sa k lt z s fali tart t p t se j TV stb e A szerel s el tt gy z dj n meg r la hogy nincs a falban elektromos vezet k v z g z vagy egy b k zm cs vezet k ami megs r lhet a f r s sor n e Vegye figyelembe hogy a tartoz kk nt mell kelt tiplik csak a beton s t glafalakban tartanak er sen e Ahhoz hogy a tart megb zhat an legyen felszerelve tartsa be biztons gi felt teleket Am g nem tud minden r szletet azonos tani ne kezdje el a szerel st s l p sr l l p sre k vesse az illusztr lt sszeszerel si tmutat t miel tt 1 bra A telep t s sor n a leng karokat gy kell be ll tani hogy a tv k sz l k ne akad lyozza a karok oldalir ny mozg s t 6 Be ll t s s karbantart s Az llv ny be ll t s t lehet s g szerint ketten v gezz k Ha t mogat sra van sz ks ge k rjen seg ts get Az oldalir ny elmozdit shoz a csavarokat nem kell megoldani Az zembe helyez s sor n az elmozd that szerelv nyr szeknek r gz tetteknek kell lenni k abban a szakaszban ahol a tv k sz l k oldalir ny mozg
75. tiiliseiniin teht viin asennuksiin Noudata muita varoituksia ja turvaohjeita Noudata kuva kuvalta kuvitettua asennusohjetta kuvat 1 Asennuksen ajaksi n m nivelet on s dett v siten ett TV p see liikkumaan sivusuunnassa 6 S t ja huolto TV n sein telineen s t miseen tarvitaan aina kaksi Varaa itsellesi tukea ja apua Sivuliikett varten ruuveja ei tarvitse avata Asennuksen ajaksi n m nivelet on kiinnitett v siten ett TV p see liikkumaan sivusuunnassa Sen riitt v tukevuus ja k yt n turvallisuus on tarkistettava s nn llisin v liajoin v hint n nelj kertaa vuodessa Puhdistus vain vedell tai yleisesti myynniss olevilla kotipuhdistusaineilla 7 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 8 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 00118608man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 18 19 19 21 11 13 08 52

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung    TP Transmitters cover F.PMD  Courrierde l`Éducation nationale A04  取扱説明書 - 三菱電機  etrip    La Bible secrètes des Noirs  Crème Shellawax - Willy Vanhoutte    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file