Home

Valera SL 3000 PRO hair dryer

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 110 125 220 240
8. He
9. VALERA Ligo Eleciric S A
10. 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 1275 2008 530 533 541 542 553 554 ON JE K 0 COOL 1 2
11. 3 1
12. ALB AN 5 U aa Valera 584 02 IP 583 11 P 5 9000 P i ai i 8 1 A 3 SE Bart BRRR Ak REVUE I
13. 560 580 581 583 584
14. 3 i
15. 30 110 125 220 240 lonic Wellness
16. 1 Volume
17. H fly away fly away
18. 560 580 581 583 584
19. 4 5 6
20. Bpeyu va kal TN EIK
21. 2004 108 EC 2009 125 EC 2006 95 EC N 1275 2008 530 533 541 542 553 554 ON ON OFF 0 01 1 2
22. 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 0 CE 1275 2008 530 533 541 542 553 554 0 COOL renne 1 2
23. 125 110 240 220 dlia
24. spa spa Valera SN9000 P 583 11 584 02 IP 9 n y VTM www valera com 1 2 3 TAN
25. VALERA JS 1 24 12 d 2
26. mam Ha
27. TIG un
28. Ol TOU H VALERA Ligo Electric S A
29. eh
30. Ligo Electric S A as GALU 2006 95 CE s 2009 125 CE 5 1275 2008 dani 554 553 542 541 533 530 ON 0
31. GARY ol sell el sell Lila gallo
32. Ol va AUTO M vo via 560 580 581 583 584
33. Valera 5 9000 583 11 P gt 584 02 IP j l www valera com e e hal a 30 mA e Cala Y dej Y e JULY 8
34. H 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 1275 2008 530 533 541 542 559 554 ON evepyorroinon amevepyoroinon va 0 amevepyomoinon yia ra 0001 1 yia
35. Tau vo 110 125V 220 240V
36. VYalera y 7 SN9000 P 583 11 P VALERA Ligo Electric S A o mia Sus 2
37. e ol sell Gs ji 1 el sell
38. UNAL EN F 110 125V 220 240V
39. TO Kal Mn COOL H COOL VIA TN COOL TOU I TOU TOU
40. te lla Cn ja 5 EC 95 2006 EC 125 2009 4 2008 1275 530 533 541 542 553 554 ON 0 el a COOL Li el s 1 2 el s
41. DAT ATNA pon van pona vann AM mra ponn ANN ININ 110 125 V JIN V 220 240 MANA 05 nar IN
42. IM M PA 4 RE PREETI Mis WSE MUKA Ah o 5 6
43. 110 120 220 240 GALS ulis ss Bis osla za
44. 2 3 4
45. 5 Ol 6 H un Eva o To
46. i ININ mp IN aun DIN VALERA SN9000 P
47. 24 12 2 3
48. 5 6 mmm
49. Pe 46 VALERA Ligo Electric S A
50. MI S La VALERA Ligo Elevtruc S A celal gil S Aia lglg
51. Valera SN9000 P 583 11 P 584 02 IP Ha www valera com 30 S
52. lonic Wellness H
53. fly away f AT B TREE KK fly away VALERA 1 N deje rp PE 24 12 2
54. TO 2 3 H TOU 4
55. 6 YYW xim VALERA Ligo Electric Co S A AMA nnr
56. 543 544 545 560 561 580 581 583 584 a E W 1 COOL 543 545 561 1 2 543 545 561 2 3 2 MAX 543 545 561 600 COOL 2 VALERA 1
57. lonic Wellness
58. als fag 2 33 jb 3 ana AM el l 4 5 6
59. sl s Cool 1 able sla 2 da 543 544 545 560 561 580 sad 584 583 581 28 UM 0 1 sad COOL 561 545 543 2 sad 1 ECO 561 545 543 2 3 di sla IMAX 561 545 543 Cool sa BOL Diffuser WJ y
60. 543 544 545 560 561 580 581 583 584 MW K IAF COOL Mod 543 545 561 FMA 2 1 E CO Mod 543 545 561 2 3 2 MAX Mod 543 545 561 C00L C00L ARE Bol SAY jen Volume N R 1 Volume amp
61. 3 4 INN 5 6 INN 7 8 9 0 NY nun 1 wana jn 2 560 580 581 583 584 Warm
62. agale JULY endo a RENE JAS ges Me RS aub idi ia L la el 584 583 581 580 560 el g
63. Date d achat Ostop iv m r and Datum kupnje Data d acquisto K bsdato Satin alma tarihi Datum nabavke Fecha de adquisici n Elad s d tuma Datum nakupa Datum aankoop Datum prodeje D tum Data de Data cump r rii Name and full address of purchaser Name und vollst ndige Anschrift des K ufers Nom et adresse complet de l acheteur Nome e indirizzo completo dell acquirente Nombre y direcci n completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endereco do cliente Kj perens fullstendige navn og adresse K parens namn och fullst ndig adress Ostajan nimi ja t ydellinen osoite K berens fulde navn og adresse Vev neve stelies cime Jm no a adresa z haznika Numele i adresa complet a comp r torului Nazwisko oraz pelny adres kupujacego rou Al c n n tam ismi ve adresi dll gle y JAS Ime i adresa kupca Ime i adresa dobavlja a Ime in naslov kupca Meno a cel adresa kupujuceho z kaznika Li
64. 1 VALERA 24 12 2 3 4 5
65. 8
66. LA ga e UPUTE ZA UPORABU Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Raspolozive i na www valera com SIGURNOSNA UPOZORENJA e Va no radi jam enja dodatne sigurnosti savjetujemo da u elektri ni sustav koji napaja uredaj postavite za titnu sklopku s diferencijalnom strujom prorade ne ve om od 30 mA Za vi e informacija obratite se pouzdanom elektrotehni aru Prije kori tenja uvjerite se da je uredaj savr eno suh 63 PAZNJA nemojte koristiti ovaj uredaj u blizini kada za kupanie umivaonika ili drugih posuda koje sadr e vodu Ovaj ure aj mogu koristiti dieca od 8 godina nadalje te osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili umnim sposobnostima odnosno bez iskustva i znanja ako su pod odgovaraju im nadzorom ili su upu eni u sigurno kori tenje ure aja i svjesni su povezanih opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca ne smiju vr iti radnje i enja i odr avanja bez nadzora Ne koristite ure aj ako je neispravan Ne poku avajte sami popraviti elektri ni ure aj ve se obratite ovla tenom tehni kom osoblju Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeni
67. 2 y a 543 544 545 560 561 580 581 583 584 38 W 0 amevepyonoinon 1 xplog agpac COOL pa 543 545 561 1 yhap g po a pa 2 yhap 1 ECO ia povr ho 543 545 561 2 I 3 xaur 2 MAX ya povr ho 543 545 561 Eyy non H VALERA 1 ol 24 12 H Og Trap v
68. ARE OM N jg L la giud www valera com tylu iata pal 54 0 daal ja e Q OG 9 pala
69. no 530 533 542 541 553 554 0 1 2 543 544 545 560 561 580 581 583 584 38 122 ayn 0 1 VIN APTN VIN 2 DIN W 0 nin 1 2 1 1 53 VALERA nagy
70. 3 VS 4 5 eki j 6 AS y
71. 30mA www valera com j GI Ga 1 PA AA i BE VEF pps AGR Ci MA Nee Kani a A v O ko SEE RET RaW NESEY 560 580 581 583 ja iji
72. 35 Garanti VALERA garanterer apparatet som De har k bt p f lgende betingelser 1 Det er garantibestemmelserne der er fastsat af vores officielle distribut r i kobslandet der er g ldende Schweiz og EU landene er garantien p 24 m neder ved privat brug og 12 m neder ved erhvervsm ssig eller lignende brug Garantiperioden starter fra apparatets k bsdato Som k bsdato g lder datoen der fremg r at dette garantibevis der er beh rigt udfyldt og stemplet af forhandleren eller af k bsdokumentet 2 Garantien g lder kun ved forevisning af dette garantibevis eller k bsdokumentet 3 Garantien d kker fjernelsen af alle fejl der opst r i garantiperioden som f lge af stadf stede materiale eller fabrikationsfejl Fjernelsen af apparatets fejl kan ske ved enten at reparere produktet eller udskifte det Garantien d kker ikke fejl eller skader for rsaget af tilslutning til elnettet der ikke er i overensstemmelse med normerne af forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af brugsanvisningen 4 Ethvert andet krav er udelukket specielt med hensyn til erstatning for eventuelle skader der ligger uden for apparatet undtagen det eventuelle ansvar der udtrykkeligt er fastsat af de g ldende love 5 Garantiservicen udf res uden debitering den udg r ikke en forl ngelse eller en ny start p garantiperioden 6 Garantien bortfalder hvis apparatet behandles forkert eller repareres af uauto
73. SIMS J JU AE US XS Ga 3 co p igi ga P 583 11 P 5019000 584 02 IP ol LD
74. 49 52 55 58 61 64 67 72 73 76 79 82 Sag kurutma makinasi Orijinal talimatlar n evirisi 0 Fen Prijevodi po originalnim uputama Fen Prevod sa originalnog uputstva Susilec za lase Prevod izvirnih navodil Susi Preklad z origin lneho n vodu 6 8 8 8 8 5 8 6 8 8 0 Hairdryer Translation from original instructions Haartrockner bersetzung der Originalanweisungen S che cheveux Traductions partir des instructions d origine 1 0 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 Asciugacapelli Istruzioni originali Secador Traducci n de las instrucciones originales Haardroger Vertaling van de originele instructies Secador Tradug o das instrug es originais H rt rkeren Oversettelse av original bruksanvisning H rtork vers ttningar fr n originalinstruktioner Hiustenkuivaaja Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s H rt rrere Overs ttelser fra oprindelige anvisninger Hajasz rit Az eredeti utas t sok 8
75. 580 561 560 545 544 543 as gall 58 583 3484 0 1 COOL iila el a 543 545 561 1 elja 2 la ECO 1 543 545 561 2 3 cla MAX 2 ha Jas sll 543 545 561 COOL COOL SLE all el pa Baal M VALERA ely Aun 1 24 12
76. 583 11 P KULLANIM TALIMATLARI Bu kullan m talimatlar n dikkatle okuyun www valera com adresinden de temin edilebilir G VENLIK UYARILARI nemli lave koruma sa lamak i in cihaz beslemek zere monte edilen elektrik sistemine maksimum 30 mA ara ak m bulunan bir diferansiyel kesicisi tak lmas nerilir Daha fazla bilgi i in yetkili bir elektrik teknisyenine ba vurun Kullanmadan nce cihaz n tamamen kuru oldu undan emin olun D KKAT Bu cihaz k vetin lavabonun veya su i eren di er kaplar n yak n nda kullanmay n Bu cihaz 8 ya zerindeki ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitesi k s tl olan ya da deneyimi veya bilgisi olmayan ki iler taraf ndan bir yeti kin 6 bulunduklar nda veya cihaz n g venli kullan m ile ilgili yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olas tehlikelerin bilincinde olduklar takdirde kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri yeti kin g zetiminde olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r E er herhangi bir bozukluk varsa cihaz kullanmay n z Elektrikli cihazlar asla kendi ba n za tamir etmeye kalkmay n z daima yetkili bir teknisyen a r n z Elektrik kablosu hasarl olmas halinde herhangi bir riski nlemek i in imalat firma veya teknik destek servisi taraf ndan ya da benzer vas flara sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmelid
77. Kun for modellene 560 580 581 583 584 Denne h rt rkeren er beregnet p profesjonell bruk Apparatet er innstilt p maksimale temperaturverdier og produserer sv rt varm luft For unng skade p h r og h rbunn anbefales det velge lavere temperaturverdier n r du bruker det hjemme og ikke rette h rt rkeren for lenge mot et enkelt omr de p frisyren Viktig Dette apparatet er i overensstemmelse med sikkerhetsnormene for elektriske apparater Denne h rt rkeren er utstyrt med en sikkerhetstermostat Ved overoppheting vil den automatisk stanse Etter en liten stund kan apparatet brukes igjen F r apparatet brukes m du alltid kontrollere at risten p luftinntaket og uttaket p apparatet er helt ren Dette apparatet er i overensstemmelse med de europeiske direktivene 2004 108 EU 2009 125 EU 2006 95 EU og EU forskriften nr 1275 2008 BRUKSM TE Bryter Mod 530 533 541 542 553 554 ON p av du m holde knappen inne for at apparatet skal fungere kun modeller som er utstyrt med denne knappen O av kun modeller som er utstyrt med denne posisjonen COOL lunken luft kun modeller utstyrt med denne posisjonen 1 varmluft svak luftstr m kun modeller som er utstyrt med denne posisjonen 2 sv rt varm luft kraftig luftstr m kun modeller som er utstyrt med denne posisjonen Mod 543 544 545 560 561 580 581 583 584 Luftstram
78. H 8 Ol Mn
79. Wichtig Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Stellen Sie sicher dass das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es benutzen 9 ACHTUNG Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gefullten Beh ltern Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn eine St rung aufgetreten ist Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Techniker Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Wenn das Ger t in einem Badezimmer benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht mehr benutzen da die N he von
80. samo za modele koji imaju ovaj polo aj Model 543 544 545 560 561 580 581 583 584 2 Postavke ventilatora AW Postavke temperature 0 Isklju eno 1 HLADNO HLADNO modeli 543 545 561 1 niska snaga 2 toplo 1 ECO modeli 543 545 561 2 visoka snaga 3 vru e 2 MAX modeli 543 545 561 Postavka HLADNO samo ako se primenjuje za ovaj model Hladan vazduh pomaze oblikovanju frizure zato uvek zavrSavajte sa postavkom hladno za dugotrajniji i bolji rezultat Nastavak za oblikovanje kose Namestite pljosnati nastavak za oblikovanje kose na fen za dodatnu kontrolu oblikovanja dok su ite kosu Garancija Valera izdaje garanciju za uredaj koji ste kupili pod sledecim uslovima 1 Uslovi garancije za ovaj uredaj su onakvi kako ih odredjuje prodava zemlji prodaje U Svajcarskoj i u zemljama Evropske unije garantni rok iznosi 24 meseci za upotrebu proizvoda u domacinstvu i 12 meseci za profesionalnu ili sli nu upotrebu Period garancije po inje sa datumom prodaje kupovine kako je navedeno na garantnom listu koji se obi no ispunjava i overava od strane prodava a ili na samom ra unu prodaje 2 Garancija vredi samo uz podno enje va e eg garantnog lista ili ra una prodaje 3 Garancija pokriva otklanjanje svih kvarova nastalih tokom garancijskog perioda a nastalih zbog dokazanih nedostataka u materijalu ili kvalitetu izrade Otklanjanje nedostataka izvodi
81. 0 stins 1 COOL COOL model 543 545 561 1 putere mic 2 c ldut 1 ECO model 543 546 561 2 putere mare 3 cald 2 MAX model 543 545 561 Pozitia COOL doar dac este aplicabil la acest model Pozitia COOL este ideal pentru a da p rului volum i pentru a asigura o perfect tinut coafurii dumneavoastr Se recomand ca aceast pozi ie s fie utilizat doar n faza final e Garantie VALERA garanteaz produsul pe care l a i cump rat in urm toarele conditii 1 Sunt valabile condi iile de garan ie stabilite de dealerul nostru oficial in tara de cump rare n Elve ia si n rile din Uniunea European perioada de garan ie este de 24 de luni pentru utilizare casnic i de 12 luni pentru utilizare profesional sau analog Perioada de garan ie ncepe de la data de cump rare a aparatului Ca dat de cump rare este considerat data care rezult din prezentul certificat de garan ie completat n mod corect i tampilat de v nz tor sau din documentul de cump rare 2 Garantia este aplicabil doar n prezen a certificatului de garan ie sau a facturii de v nzare 3 Garantia acoper eliminarea defectelor ap rute n perioada de garan ie provenite de la problemele materialului sau din vina produc torului Eliminarea defectiunilor va fi f cut fie prin repararea aparatului fie prin nlocuirea lui Garantia nu este valabil n cazul conect
82. 2 Z ruku lze uplatnit oproti p edlo en z ru n ho listu pop tence nebo faktury 3 Z ruka se vztahuje na odstran n z vad vypl vaj c ch z prokazateln ch chyb materi lu nebo zpracov n vznikl ch v pr b hu z ru n doby Odstran n z vad bude provedeno jejich opravou pop v m nou za bezvadn zbo Z ruka se nevztahuje na jak koliv po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho p ipojen ke zdroji energie nevhodn ho pou it rozbit b n ho opot eben a nerespektov n instrukc v n vodu k pou it 4 Ve ker dal reklamace v etn eventu ln ho zevn j ho po kozen p stroje jsou vylou eny pokud n z vazek nen pr vn vymahateln 5 Z ru n servis je zdarma neovliv uje datum vypr en z ruky 6 Z ruka se st v bezp edm tnou pokud oprava p stroje byla provedena neautorizovan m servisem V p pad zji t ni z vady vra te zabalen p stroj spole n se z ru n m listem s dn uveden m datem a raz tkem servisn mu centru zna ky Valera nebo prodejci kter jej za le do servisn ho centra ofici ln ho dovozce Symbol me na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn jej odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotni pros
83. Vysou e e vlas Pieklad origin lnich pokyn Usc tor de p r Traducerea instructiunilor originale Suszarka do w os w T umaczenie oryginalnej instrukcji 6 8 8 8 8 8 6 8 6 8 6 8 8 8 INSTRUCTIONS FOR USE Please read carefully before using the dryer Available also on www valera com CAUTION e Important In order to guarantee additional protection it is recommended that a differential breaker with an intervention current not greater than 30 mA is installed in the electrical system which feeds the device For further information contact a qualified electrician Make sure the unit is perfectly dry before using it WARNING Do not use this appliance near bathtubs shower basins or other vessels containing water This appliance can be used by children of 8 years and over and by persons with limited physical sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge if they are suitably supervised or have been instructed in safe appliance use and made aware of the associated risks Do not allow children to play with the appliance Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an au
84. s assurant ainsi que le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat VALERA est une marque enregistr e par Ligo Electric S A Suisse Meilleure hydratation des cheveux Les ions avec charge n gative aident pr server la juste hydratation des cheveux En effet ils micronisent les particules d eau pr sentes sur les cheveux que l on vient de laver en leur permettant d en absorber une plus grande quantit de mani re r tablir l quilibre d humidit naturelle du cheveu Effet baume sur les cheveux Lhydratation favorise le conditionnement de vos cheveux elle a un effet r g n rant et les rend plus doux et faciles peigner plus volumineux et plus brillants Pas de charge lectrostatique ou fly away Les ions avec charge n gative aident r duire l lectricit statique et l effet fly away des cheveux cheveux fris s et les ondulations Effet purifiant Les ions avec charge n gative mis par le s che cheveux font que les particules polluantes de l air charg es positivement ou neutres s attirent les unes les autres elles deviennent ainsi lourdes et pr cipitent au sol par gravit en purifiant l air En outre apr s l emploi du s che cheveux vous noterez un parfum frais il s agit de l ozone qui limine les odeu
85. 554 ON zapnout vypnout pro innost p stroje dr te stisknut pouze pro modely vybaven t mto tla tkem 0 vypnuto pouze pro modely s touto polohou COOL tepl vzduch pouze pro modely s polohou 1 horky vzduch m rn proud ni vzduchu pouze pro modely s touto polohou 2 horky vzduch siln proud ni vzduchu pouze pro modely s touto polohou Model 543 544 545 560 561 580 581 583 584 88 proud vzduchu M teplota 0 vypnuto 1 teply vzduch COOL model 543 545 561 1 slaby proud 2 horky vzduch 1 ECO model 543 545 561 2 silny proud 3 horky vzduch 2 MAX model 543 545 561 Funkce COOL pokud je dod v n s modelem Pou it teto funkce je ide ln pro upraven vlas a zaji t n aby es perfektn dr el Doporu ujeme pou t tuto funkci b hem posledn f ze su en Tvarovac tryska Pro lep doc len tvarovan ho esu nasa te na vysou e tvarovac trysku Z ruka Z ru ni podm nky zna ky VALERA 1 Z ruka vztahuj c se na tento spot ebi je stanovena na im z stupcem v zemi prodeje Ve Svycarsku a v zem ch Evropsk unie je z ru n Ih ta 24 m s c pro domaci pou it a 12 m s c pro profesion ln a podobne pou it Z ru n doba za n b et od data nabyt spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop tence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce
86. Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen m ssen dann senden Sie bitte das defekte Ger t gut verpackt an eine unserer autorisierten Service Stellen Vergessen Sie nicht unbedingt die Garantiekarte und oder den Kaufbeleg beizuf gen da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann Das Symbol ms auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S A Schweiz Eine groBe Menge von lonen mit negativer Ladung gibt es nach einem Gewitter sowie am Meer oder in den Bergen in der N he von Wasserf llen und Wasserl ufen wo man sich wohlf hlt weil dort die Luft reiner nat rlicher und erfrischender ist Idealer Feuchtigkeitszustand der Haare Negativ geladene lonen helfen dass die Haare ihren idealen Feuchtigkeitsgrad bewahren Die negativ geladenen lonen mikronisieren die Gr Be der Wasserteilchen der nassen Haare erm gl
87. W Temperatur 0 av 1 lunken luft COOL mod 543 545 561 1 svak luftstr m 2 lt varmluft 1 ECO mod 543 545 561 2 sterk luftstr m 3 varm luft lt 2 MAX mod 543 545 561 COOL funksjon for h rt rkere utstyrt med denne egenskapen Posisjonen COOL er ideell for gi h ret st rre masse og volum og for sikre at frisyren sitter perfekt Det anbefales bruke denne funksjonen i siste fase av h rt rkingen Luftkonsentrator Det ideelle tilbeh ret for t rke h ret raskt og oppn utmerkede resultater ved bruk av b rsten Takket v re dette tilbeh ret kan man rette en presis str m av varm eller kaldluft p de enkelte lokkene Garanti VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet p f lgende vilk r 1 Gyldige garantivilk r er de som er fastsatt av v r offisielle leverand r i det enkelte land I Sveits og i EU landene er garantiperioden p 24 m neder for bruk i privat husholdning og p 12 m neder for profesjonell eller tilsvarende bruk Garantiperioden gjelder fra den dato da apparatet ble anskaffet Innkj psdatoen bevitnes enten av foreliggende garantibevis utfylt i alle sine deler og stemplet av forhandleren eller av kvitteringen 2 Garantien gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvittering 3 Garantien dekker utbedring av alle de feil som oppst r under garantiperioden og som klart skyldes material eller produksjonsfeil Utbedri
88. besgksfrekvens For installasjon og bruk i sm offentlige anlegg treningssentre wellness fitness klubber spa osv med lav bes ksfrekvens anbefaler Valera kun f lgende modeller SN9000 P 583 11 P BRUKSANVISNING L s denna bruksanvisning noggrant Finns ven p www valera com SAKERHETSANVISNINGAR e Viktigt f r att garantera extra skydd rekommenderar vi att en differentialstr mbrytare som utl ser vid h gst 30 mA installeras i det elektriska systemet som apparaten kopplas till Kontakta en elinstallat r f r mer information e Kontrollera att apparaten r helt torr innan du anv nder den D OBSERVERA anv nd inte denna apparati n rheten av badkar handfat eller andra vattenfyllda kar e Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och av personer med reducerad fysisk k nslom ssig eller mental kapacitet om dessa r under versyn eller om de blivit grundligt instruerade om hur apparaten anv nds och kan anv nda den s kert och f rst r de faror som kan uppst e Barn f r ej leka med apparaten e Ingrepp av reng ring eller underh ll f r ej utf ras av barn utan uppsyn Anv nd inte apparaten om det r n got fel p den F rs k aldrig reparera denna elektriska apparat p egen hand utan v nd dig till en auktoriserad fackman Om elsladden skadas m ste den bytas av tillverkaren eller av en auktoriserad tekniker eller av tekniker med liknande kvalificering f r att undv
89. ci wyra nie okre lonej w obowi zuj cych przepisach prawa 5 Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obci e serwis nie powoduje przed u enia gwarancji ani rozpocz cia nowego okresu gwarancyjnego 6 Gwarancja wygasa je li w przypadku napraw lub modyfikacji urz dzenia przez osoby nieupowa nione W razie uszkodzenia zwr ci urz dzenie w opakowaniu wraz z prawid owo wype nion kart gwarancyjn do jednego z naszych autoryzowanych centr w serwisowych lub do sprzedawcy Stamt d urz dzenie zostanie przes ane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej Symbol mmm na produkcie lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na naturalne rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym Urz dem Miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony VALERA jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA Szwajcaria Lepsze nawil anie w os w Jony ujemne sprzyjaj zachowaniu w a ciwego nawil enia w os w Rozdrabniaj cz steczki wody w wie o umytyc
90. der unteren Geschwindigkeits HeiBluftstufe benutzt werden Filter f r Modelle mit diesem Zubeh r Im Haartrockner befindet sich ein herausnehmbarer Filter unter dem Lufteinlassgitter der Staubteilchen und Haare herausfiltert die durch das Gebl se angesaugt werden Der Filter kann unter fliessendem Wasser gereinigt werden Um den Filter herauszunehmen das Lufteinlassgitter abziehen und den Filter entnehmen Nach dem Reinigen sicherstellen dass der Filter vollkommen trocken ist ehe er wieder in den Haartrockner eingesetzt wird Dann das Lufteinlassgitter wieder aufsetzen Spannungsumschalter f r Modelle mit diesem Zubeh r Wenn der Haartrockner mit dieser Vorrichtung ausgestattet ist soll die Spannung 110 125 V oder 220 240 V je nach der Anschlusspannung vor der Verwendung eingestellt werden Die Einstellung am Spannungsumschalter kann mit einem kleinen Schraubenzieher oder dergleichen durchgef hrt werden lonic Wellness f r Haartrockner mit dieser Funktion Diese Funktion wird durch einen Generator erm glicht der Millionen von negativen reinigenden lonen produziert Was sind lonen lonen sind in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen Die negativ geladenen lonen helfen die Luft zu reinigen indem sie die positiv geladenen lonen neutralisieren Positiv geladene lonen halten den gr ten Teil der sich in der Luft befindenden Schmutzteilchen und tragen deshalb zur Luftverschmutzung bei Tauchen Si
91. fio el ctrico volta do aparelho quando o fizer Apenas Type 560 580 581 583 584 Este secador de cabelo foi concebido para ser utilizado de maneira profissional Programado para os valores m ximos da temperatura aparelho produz ar muito quente Se for utilizado em casa e para evitar danos no cabelo ou na c tis seleccione valores de temperatura mais baixos ou n o insista demasiado tempo em cada uma das zonas do seu cabelo Importante Este aparelho est conforme as disposi es de seguran a relativas aos aparelhos el ctricos Este aparelho est munido de um termostato de seguran a Em caso desobreaquecimento ele p ra automaticamente Ap s um curto espa o de tempo ele recome ar a funcionar No entanto antes de uma nova utiliza o verificar se as entradas e sa das de ar do aparelho est o perfeitamente limpas Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE e o regulamento N 8 DESCRICAO E FUNCAO Interruptor Mod 530 533 541 542 553 554 ON ligado desligado manter premido para p r o aparelho a funcionar apenas para os modelos dotados deste bot o 0 desligado apenas para os modelos dotados desta posi o COOL frio para modelos dotados desta fun o 1 sa da de ar suave morno apenas para os modelos dotados desta posi o 2 saida de ar forte qu apenas para os modelos dotados desta posi o Mode
92. lar n n fanda birikmesini nleyen kar labilir bir filtre ile donat lm t r Filtre su alt na tutularak y kanabilir Filtreyi sa kurutma makinesinden karmak i in arkadaki hava giri zgaras n ay rmak yeterlidir Filtreyi temizledikten sonra tekrar makineye takmadan nce tamamen kuru olmas na zen g sterin Sonra arka zgaray makineye tekrar tak n Voltaj se ici bu ayg t n bulundu u modeller i in Sa kurutma makinesi bu ayg tla donat lm ise prize takmadan nce voltaj ayar n k k bir tornavida veya benzeri aletle yard m yla elektrik ikmalinize g re 110 125 V veya 220 240 V ye getirin lonic Wellness bu aygitin bulundugu sag kurutma makineleri igin Bu fonksiyon milyonlarca ar nd r c negatif iyon reten bir jenerat r ile ili kilidir yonlar nedir yonlar do ada bulunan elektrik y kl partik llerdir Negatif y kl iyonlar kirletici maddelerin b y k bir k sm n atmosferde tutmak suretiyle havan n kirlenmesine katk da bulunan pozitif y kl iyonlar n trlestirerek bunlar n tam tersine havan n temizlenmesine yard mc olurlar Bir f rt na sonras nda ya da temiz do al ve canland r c havan n bulundu u kendinizi iyi hissetmenizi sa layan deniz veya da ortam nda elalelerin ve su kanallar n n yak n nda ok miktarda negatif y kl iyon bulunur Cihaz yaln zca alternatif ak m k na tak n Cihaz zerinde belir
93. ll tani illetve a frizura egyes er letein nem szabad hosszasan haszn lni a k sz l ket Fontos A hajsz r t megfelel az elektromos k sz l kekre rv nyes biztons gi el r soknak A hajsz r t biztons gi termoszt ttal rendelkezik T lhev l s eset n automatikusan le ll A berendez s egy r vid id eltelt vel jra m k d sbe l p A berendez s haszn lata el tt mindig ellen rizze hogy a leveg bemeneti r cs teljesen tiszta e A k sz l k megfelel a 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK ir nyelveknek s az EK 1275 2008 rendeletnek A K SZ L K HASZN LATA Kapcsol s 530 533 541 542 553 554 t pusok eset ben ON bekapcsolvalkikapcsolva tartsa lenyomva a k sz l k m k dtet s hez csak az ilyen gombbal rendelkez t pusokn l 0 kikapcsolva csak az ilyen poz ci val ell tott t pusok eset n COOL langyos leveg csak az ilyen poz ci val ell tott t pusok eset n 1 meleg leveg gyenge leveg ram csak az ilyen poz ci val ell tott t pusok eset n 2 forr leveg er s leveg ram csak az ilyen poz ci val ell tott t pusok eset n 543 544 545 560 561 580 581 583 584 t pusok eset n 2 Ventil torbe llit s AW H m rs klet be llit s 0 Ki 1 0001 COOL az 543 546 565 t pusokn l 1 105 teljes tm ny 2 meleg 1 ECO az 543 545 565 t pusokn l 2 nagy teljesitm ny 3 forr 2 MAX az 543
94. nd temperatura este reglat la valorile maxime aparatul produce aer foarte fierbinte n cadrul utiliz rii casnice pentru a evita deteriorarea p rului i a scalpului selecta i valori de temperatur mai reduse sau evitati s insistati prea mult pe c te suvita de p r Important Acest usc tor de p r este conform cu regulile de siguran privind aparatele electrice Acest usc tor de p r este dotat cu un termostat de siguran n caz de supra nc lzire se opre te automat Dup un scurt interval de timp ncepe s func ioneze din nou nainte de orice utilizare verifica i dac gr tarele de intrare i de ie ire pentru aer ale aparatului sunt perfect curate Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE i cu regulamentul CE Nr 1275 2008 MOD DE UTILIZARE Comutarea Mod 530 533 541 542 553 554 ON pomit oprit ine i ap sat pentru a pune n func iune aparatul numai pentru modelele dotate cu acest buton O oprit numai pentru modelele dotate cu aceast pozi ie COOL aer c ldut numai pentru modelele dotate cu aceast pozi ie 1 aer cald flux de aer red numai pentru modelele dotate cu aceast pozi ie 2 cald flux de aer puternic numai pentru modelele dotate cu aceast pozi ie Mod 543 544 545 560 561 580 581 583 584 92 Set ri de putere a aerului WW Set ri de temperatur
95. ttas under rinnande vatten N r filtret ska tas ut ur h rtorken f r reng ring r det bara att lossa det bakre gallret ver luftintaget Kontrollera att filtret r alldeles torrt innan du s tter tillbaka det i h rtorken efter reng ringen Gl m inte att s tta tillbaka det bakre gallret efter t Sp nningsomkopplare p vissa modeller P h rtorkar som r utrustade med sp nningsomkopplare m ste man v lja 110 125 V eller 220 240 V motsvarande n tsp nningen innan h rtorken anv nds Anv nd en liten skruvmejsel eller dylikt f r att v lja sp nning med sp nningsomkopplaren lonic Wellness p vissa modeller Denna funktion har en generator som producerar miljoner renande negativa joner Vad r joner Joner r elektriskt laddade partiklar som finns i naturen Joner med negativ laddning hj lper till att rena luften genom att de neutraliserar positivt laddade joner som har motsatt effekt och h ller kvar en stor del av de f rorenande mnena som finns i luften Man kan k nna av att det finns stora m ngder negativt laddade joner efter skv der vid havet eller uppe i bergen dar det finns vattenfall och vattendrag genom att man f r en k nsla av v lbefinnande tack vare att luften r renare naturligare och mer uppfriskande B ttre fukthallning i h ret Joner med negativ laddning hj lper dig att f r tt fuktighet i h ret Jonerna finf rdelar vattenpartiklarna som finns i det nytv ttade h ret s a
96. va o slu bo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino kjer ste kupili izdelek Simbol na izdelku ali njegovi embala i ozna uje da tega izdelka ne smete obravnavati kot gospodinjske odpadke Namesto tega jih je potrebno predati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje elektri ne in elektronske opreme e boste ta izdelek odstraniti pravilno boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi do katerih bi sicer lahko pri lo zaradi neustreznega ravnanja s tem izdelkom Za podrobnej e informacije o recikliranju tega izdelka se prosim obrnite na lokalno mestno upravo komunalno podjetje ali na trgovino kjer ste izdelek kupili Valera je registrirana blagovna znamka podjetja Ligo Electric SA vica Brez elektrostati nega naboja Negativno nabiti ioni zmanj ujejo stati no elektriko in neza eljeno zapletanje las U inek zdravljenja Negativno nabiti ioni ki jih izpu a su ilec za lase skrbijo da delci ki onesna ujejo zrak pozitivno ali negativno nabiti privla ijo drug drugega tako postanejo bolj te ki zaradi esar so izpostavljeni sili te nosti in padejo na zemljo zato zrak postane istej i V nadaljevanju vsaki ko uporabljate su ilnik za lase boste opazili sve prijeten vonj to je ozon ki odstranjuje smrad in daje va im lasem ob utek kot da so ravnokar oprani Negativno nabiti ioni odpravljajo tudi vonj cigaretnega dima in drugih negativnih vonjav iz o
97. zza le a h ts v d r csot A sz r kitisztit s t k vet en gy z dj n meg arr l hogy teljesen megsz radt e miel tt visszatenn a hajsz rit ba Ezut n helyezze vissza a h ts v d r csot a hajsz r t ra H l zati fesziiltseg v laszt kapcsol csak ha alkalmazhat ezen a k sziil ken Ha a hajsz rit el van l tva ezzel a berendez ssel akkor a h l zati csatlakoz bedug sa el tt egy kis csavarh z val vagy hasonl eszk zzel ll tsa be a k sz l ket 110 125 V ra vagy 220 240 V ra a helyi elektromos h l zati fesz lts gnek megfelel en Az lonic Wellnes funkci csak ha alkalmazhat ezen a k sziil ken Ezt a funkci t egy gener tor szolg ltatja amely t bb milli tiszt t hat s negat v iont ll t el Mik az ionok Az ionok a term szetben tal lhat elektromos t lt ssel rendelkez r szecsk k A negat v t lt s ionok gy seg tik a leveg tiszt t s t hogy semleges tik a pozit v ionokat amelyek ezzel ellent tben a szennyez d seket a l gk rben visszatartva rontj k annak min s g t Negat v t lt s ionok nagymennyis gben tal lhat k a leveg ben viharokat k vet en a tengerparton vagy a hegyekben v zes sek vagy v zfoly sok k zel ben ahol j l rv nyes l a nagy mennyis gben jelen l v tiszta term szetes revitaliz l leveg friss t hat sa A haj fokozott hidrat l sa A negat v ionok seg tenek a hajzat megfele
98. 545 565 t pusokn l A COOL beallitas haszn lata csak ha alkalmazhat ezen a k sziil ken A hideg leveg segiti a haj form z s t ez rt mindig a COOL zemm d haszn lat val fejezze be a hajsz rit st a tart sabb hat konyabb eredm ny el r se rdek ben Garanci lis felt telek AVALERA c g az n ltal v s rolt k sz l kre az al bbi felt telek szerint v llal garanci t 1 A k sz l kre vonatkoz garanci lis felt teleket az abban az orsz gban m k d rt kes t si partner nk hat rozza meg ahol a k sz l k v s rl sa t rt nt Sv jcban s az Eur pai Uni tag llamaiban a garancia id tartama 24 h nap otthoni felhaszn l s illetve 12 h nap professzion lis vagy anal g felhaszn l s eset n A garancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s lepecs tel s vel vagy a kereskedelmi sz mla ki ll t s val igazol 2 Garancia csak jelen garancialev l vagy a sz mla kibocs t s val rv nyes thet 3 A garancia id tartama alatt el ad d sszes olyan meghib sod s kijav t s ra vonatkozik amelyek oka bizony tottan anyag vagy gy rt si hiba volt A hib k megsz ntet se k sz l k megjavit s val vagy kicser l s vel t rt nik A garancia nem terjed ki az elektromos h l zatba t rt n helytelen csatlakoztat sb l a nem rendeltet sszer
99. 584 28 Positions de ventilation AW Positions de chauffage 0 arr t 1 froid COOL mod le 543 545 561 1 flux d air doux 2 chaud 1 ECO mod le 543 545 561 2 flux d air puissant 3 tr s chaud 2 MAX mod le 540 545 561 Position COOL pour les s che cheveux dot s de cette fonction La position COOL ou air froid de votre appareil est id ale pour ixer un mouvement marquer un volume assurer la tenue parfaite d un brushing Il est conseill de l utiliser en fin de s chage brushing Guarantie VALERA garantit que vous venez d acheter aux conditions suivantes 1 Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont d finies par notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays de l Union europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou analogue La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le pr sent certificat de garantie d ment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 La garantie n est applicable que sous pr sentation de ce certificat de garantie ou du document d achat 3 La garantie couvre l limination de tous les d fauts s tant v rifi s lors de la p riode de garantie d rivant de d fauts de mat riaux ou de fabrication pro
100. 8 Dal o e Sle J 053 hi d pa a cobi BA ay a plas e a a d
101. Oni poglavito mikroniziraju estice vode koje su prisutne na svje e opranoj kosi omogu avaju i da vlasno stablo apsorbira vi e kako bi povratilo prirodnu ravnote u vla nosti va e kose Balzam u inak na kosi Pobolj ana hidratacija potpoma e pri omek avanju va e kose i ima regeneracijski u inak te je ini mek om i jednostavnijom za e ljanje sa ve im volumenom i odsjajem Nakon uporabe uvijek isklju ite su ilo za kosu i iskop ajte utika iz strujne uti nice Nemojte povla iti kabel da biste izvukli utika iz strujne uti nice Koristite su ilo za kosu tako da se re etke za ulaz i izlaz zraka nikad ne zaprije e Uvijek ostavite su ilo za kosu da se ohladi prije nego to ga spremite i nemojte nikad omotavati kabel oko uredaja Samo model 560 580 581 583 584 Ovo su ilo za kosu je osmi ljeno za profesionalnu uporabu Na postavkama maksimalne vrijednosti temperature uredaj stvara vru i zrak U ku noj uporabi kako biste izbjegli o te enje kose ili ko e odaberite ni e vrijednosti temperature ili se nemojte dugo zadr avati na istom dijelu vlasi ta Va no Ovo su ilo za kosu odgovara sigurnosnim propisima za elektri ne uredaje Ovo su ilo za kosu ima sigurnosni termostat U slu aju pregrijavanja automatski se zaustavlja Nakon kra eg vremena nastavlja raditi Prije svakog kori tenja provjerite jesu li re etke za ulaz i izlaz zraka na uredaju savr eno iste Ovaj uredaj je u
102. W IN 4 VADI NINU DIAS 5 6 7 nyam QUA 8 9 0 DIVA 1 PN 2
103. Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr darstellt SchlieBen Sie Ihren Haartrockner nur an eine Wechselstromleitung an und stellen Sie sicher dass die Anschlussspannung auch tats chlich der am Ger t angegebenen Spannung entspricht COOL Einstellung f r Haartrockner mit dieser Funktion Die COOL Einstellung Ihres Ger tes eignet sich ideal dazu eine Frisur zu fixieren und dem Haar F lle zu geben Es wird empfohlen die COOL Einstellung am Ende des F hnens zu benutzen Ondulierd se Dieses Zubeh rteil eignet sich auf ideale Weise zum schnellen Trocknen der Haare aber auch zur Benutzung beim Ausb rsten Dank dieser D se k nnen Sie mit Pr zision den HeiB bzw Kaltluftstrom auf die ausgesuchten Haarstr hnen richten Diffusor oder Volumen Diffusor f r Modelle mit diesen Aufs tzen Der ideale Aufsatz mit dem Sie Ihrem Haar mehr F lle verleihen und naturgelocktem oder dauergewelltem Haar seine nat rliche Elastizit t und Schwungkraft wiedergeben Heben Sie das noch feuchte nicht nasse Haar str hnenweise an und lassen Sie den warmen Luftstrom des Diffusors zwischen Ihren Fingern durchstr men Aufsetzen des Diffusors Siehe Abb 1 Wenn Sie den Volumen Diffusor verwenden halten Sie dessen Finger wie die der Hand direkt zwischen die Haare sodass die daraus ausstr mende Warmluft dem Haar vom Ansatz aus F lle und mehr Volumen verleiht ACHTUNG Bei aufgesetztem Diffusor sollte das Ger t nur in
104. b rn uden opsyn Brug ikke apparatet hvis det er defekt Fors g ikke at reparere det elektriske apparat selv men henvend dig til en autoriseret tekniker Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dennes servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg enhver risiko N r apparatet bruges i et bad afbrydes str mmen efter brug fordi n rheden af vand udg r en fare selvom apparatet er slukket Tilslut kun apparatet til vekselstr m og kontroll r at netsp ndingen svarer til den der er anf rt p apparatet S nk aldrig apparatet ned i vand eller andre v sker Anbring aldrig apparatet p et sted hvorfra det kann falde ned i vand eller en anden v ske Fors g aldrig at tage et elektrisk apparat op der er faldet ned i vand men tr k straks stikket ud af stikkontakten Spreder eller Spreder Volume til apparater leveret med disse tilbeh r Det er det ideelle tilbeh r til at give frisurenfylde og g re kr llet eller permanentet h r naturligt bl dt Tag nogle fugtige men ikke v de h rtotte og hold dem l ftet t r dem ved at lad luften fra sprederen bl se gennem fingrene Montering af spreder se fig 1 Ved brug af sprederen Volume inds ttes sprederens fingre direkte i h ret p samme m de som h ndens fingre s ledes at den varme luft der kommer ud fra dem kan oppuste h ret nedefra og give det mere fylde ADVARSEL Med apparatets sp
105. cu folosirea n siguran a aparatului i dac i i dau seama de pericolele asociate cu acesta e Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Operatiile de cur are si de ntre inere nu trebuie s fie efectuate de copii f r supraveghere Nu folosi i aparatul dac nu functioneaz corect Nu ncerca i s 6 defectiunile duceti aparatul la un service Daca este deteriorat cablul de alimentare trebuie s fie inlocuit de c tre produc tor sau de serviciul s u de asistent tehnic sau oricum de c tre 0 persoan cu o calificare similar astfel inc t s se evite orice risc C nd aparatul este utilizat n baie scoateti l din priz dup utilizare pentru c apropierea apei reprezint un pericol chiar i atunci c nd aparatul este stins Conectati aparatul numai la o surs de curent alternativ i verifica i ca tensiunea din re ea s corespund cu cea indicat pe aparat Nu introduce i niciodat aparatul n ap sau n alte lichide Concentrator de aer Fixati concentratorul de aer la usc torul de p r pentru un control mai bun la coafare Difuzor sau Difuzor Volum pentru aparatele dotate cu aceste accesorii Este accesoriul ideal pentru a conferi volum coafurii i a da o moliciune natural p rului ondulat sau tratat cu permanent Lua i suvite de p r nc umede dar nu ude i tin ndu le ridicate uscati le l s nd s treac aerul suflat de difuzor prin
106. cz stki obecne w przyrodzie Jony z adunkiem ujemnym wspomagaj oczyszczanie powietrza neutralizuj c jony z adunkiem dodatnim kt re z kolei przyczyniaj si do pogorszenia jego jako ci zatrzymuj c w atmosferze du cz zanieczyszcze Bardzo du a ilo jon w ujemnych wyst puje po burzy oraz nad morzem i w g rach w pobli u wodospad w i ciek w wodnych gdzie wyra nie poprawia si samopoczucie z powodu obecno ci czystego naturalnego powietrza o rewitalizuj cym dzia aniu Nie k a urz dzenia w miejscach z kt rych mog oby wpa do wody lub innej cieczy Nie pr bowa wyj urz dzenia kt re wpad o do wody lecz niezw ocznie wyj jego wtyczk z gniazdka Zawsze nale y wy czy urz dzenie przed od o eniem go na miejsce Po u yciu nale y zawsze wy czy suszark i wyj jej wtyczk z gniazdka Nigdy nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za przew d zasilaj cy Z suszarki nale y korzysta w taki spos b aby kratki wlotowa i wylotowa powietrza nie by y nigdy zablokowane Przed od o eniem suszarki na miejsce nale y zawsze odczeka a ca kowicie ostygnie i nigdy nie owija wok niej przewodu zasilaj cego tylko typ 560 580 581 583 584 Suszarka przeznaczona jest do zastosowa profesjonalnych W przypadku ustawienia maksymalnych warto ci temperatury urz dzenie wytwarza du e ilo ci gor cego powietrza W przypadku u ytku
107. domowego w celu unikni cia uszkodzenia w os w lub sk ry g owy nale y ustawia urz dzenie na ni sze temperatury lub nie trzyma suszarki zbyt d ugo w jednym miejscu czupryny Wa ne Suszarka spe nia wymogi norm bezpiecze stwa przewidzianych dla urz dze elektrycznych Suszarka wyposa ona jest w termostat zabezpieczaj cy W przypadku przegrzania urz dzenie samoczynnie si wy cza Po kr tkim czasie wznawia prac Przed ka dorazowym u yciem sprawdzi czy kratki wlotowa i wylotowa powietrza nie s zablokowane Urz dzenie spe nia wymogi okre lone w unijnych dyrektywach nr 2004 108 WE 2009 125 WE 2006 95 WE oraz w rozporz dzeniu nr 1275 2008 Spos b u ycia Prze czanie Modele 530 533 541 542 553 554 ON urzadzenie w czone wy czone trzyma przycisk wci ni ty aby uruchomi urz dzenie tylko w przypadku modeli wyposa onych w ten przycisk 0 urzadzenie wy czone tylko w przypadku modeli posiadaj cych t pozycj COOL letnie powietrze tylko w przypadku modeli posiadaj cych t pozycj 1 ciep e powietrze lekki strumie powietrza tylko w przypadku modeli posiadaj cych t pozycj 2 gorace powietrze silny strumie powietrza tylko w przypadku modeli posiadaj cych t pozycj Modele 543 544 545 560 561 580 581 583 584 22 Strumie powietrza MW Temperatura O wylaczone 1 powietrze chlodne COOL modele 543 545 561 1
108. eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 F r dieses Ger t gelten die Garantiebedingungen unseres H ndlers im Verkaufsland In der Schweiz und den L ndern der Europ ischen Gemeinschaft betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei Hausgebrauch und 12 Monate bei professioneller oder gleichwertiger Verwendung Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Ger tes der durch diese ausgef llte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist 2 Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet 3 Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen Die Behebung der M ngel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Ger tes erfolgen Nicht unter Garantie fallen M ngel oder Sch den die durch nicht vorschriftsm ssigen elektrischen Anschluss durch unsachgem sse Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind 4 Weitere Anspr che irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen 5 Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgef hrt sie bewirken weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen
109. elles aient t instruites correctement quant l utilisation de l appareil de la part de tiers Cet appareil doit tre tenu hors de port e des enfants Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveill s En cas d utilisation du s che cheveux dans une salle d eau toujours le d brancher apr s l emploi cause des risques li s la proximit de l eau m me si l appareil est teint e N utilisez pas l appareil s il pr sente des anomalies N essayez pas de r parer vous m me l appareil lectrique adressey vous un technicien agr Tout cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le fabricant son service d assistance technique ou par une personne ayant une comp tence analogue de facon a viter tout risque Branchez votre s che cheveux sur du courant alternatif uniquement et v rifiez que le voltage sur lequel votre appareil est branch est identique celui de l appareil N immergez jamais votre appareil dans l eau ou autre liquide Concentrateur d air C est l accessoire id al pour s cher les cheveux rapidement en toute libert mais galement r ussir de superbes brushing En effet gr ce cet embout concentrateur vous pouvez diriger et imprimer avec pr cision de l air chaud ou froid sur les m ches de votre choix Diffuseur ou Diffuseur Volume pour les appareils livr s avec cet accessoire C est l accessoire
110. esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen Takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisest muuhun standardinmukaiseen s hk verkkoon tuotteen virheellisest k yt st ja puutteellisesta k ytt ohjeiden noudattamisesta 4 Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois erityisesti laitteeseen liittym tt mien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti m r m 5 Takuupalvelusta ei perit korvausta Takuupalvelun k ytt ei pidenn eik aloita alusta takuuaikaa 6 Takuu raukeaa jos laitetta k sitell n omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkil iden toimesta Jos laitteessa esiintyy joku vika palauta se hyvin pakattuna yhdess myyj n p iv m n ja leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai j lleenmyyj lle joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten Symboli ms joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkaalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdollis
111. funkcie je ide lne pre pravu vlasov zaistenie aby es perfektne dr al Doporu ujeme pou i t to funkciu behom poslednej f zy su enia Tvarovacia tryska Pre lep ie dosiahnutie tvarovan ho esu nasa te na su i tvarovaciu trysku Z ruka Zaru ne podmienky zna ky VALERA 1 Z ruka vztahuj ca sa na tento spotrebi je stanoven na im z stupcom krajine predaja Vo Svajciarsku v krajin ch Eur pskej Unie je zaru na doba 24 mesiacov pre domace pouzitie a 12 mesiacov pre profesion lne a podobn pouzitie Z ru n doba za na od datumu zak penia spotrebi a ako je uveden na zaru nom liste prip dokladu o zaplateni alebo fakture ktora je potvrdena pe iatkou predajne 2 Z ruka je uplatnitel n oproti predlo en mu z ru n mu listu pr p dokladu o zaplaten alebo faktury 3 Z ruka sa vztahuje na odstr nenie z vad vyplyvaj cich z preuk zate n ch ch b materi lu alebo spracovania vzniknut ch v priebehu z ru nej doby Odstr nenie z vad bude preveden ich opravou pr p v menou za bezchybn tovar Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek po kodenie vzniknut v d sledku nespr vneho pripojenia k zdroju energie nevhodn ho pou itia rozbitia be n ho opotrebovania a nere pektovania in trukci v n vode na pou itie 4 V etky al ie reklam cie vr tane eventu lneho vonkaj ieho po kodenia pr stroja s vyl en pokia n z v zok
112. gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen wastafels of andere houders met water Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of geinstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een erkende technicus Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsdienst of in elk geval door een persoon met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten e Als het toestel in een badkamer wordt gebruikt moet na gebruik de stekker uit het stopcontact worden genomen aangezien de aanwezigheid van water altijd gevaar oplevert zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld COOL functie enkel voor modellen met deze functie Dankzij de COOL functie of koude lucht functie van uw toestel blijft uw kapsel langer in model Bij voorkeur te gebruiken op het einde van de stylingbeurt Styling opzetstuk Bij gebruik van het styling opzetstuk zorgt de concentratie van warme of koude lucht vo
113. gimnasios wellness fitness clubes spa etc con alta concurrencia Para la instalaci n y el uso en pequefias instalaciones p blicas gimnasios wellness fitness clubes spa etc con baja concurrencia Valera recomienda exclusivamente los siguientes modelos SN9000 P 583 11 P Garant a VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son v lidas las condiciones de garant a establecidas por nuestro distribuidor oficial en el pa s de compra En Suiza y en los pa ses de la Uni n Europea el per odo de garant a es de 24 meses para el uso dom stico y de 12 meses para el uso profesional o an logo El periodo de garant a inicia a partir de la fecha de compra del equipo Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garant a debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing vooraleer de haardroger te gebruiken Ook beschikbaar op www valera com VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Belangrijk om extra veiligheid te verzekeren wordt aangeraden om in de elektrische installatie die zorgt voor de stroomtoevoer van het toestel een differentieelschakelaar te installeren met een onderbrekingsstroom die niet hoger is dan 30 mA Voor meer informatie hieromtrent neem contact op met uw vertrouwde elektricien Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is 63 LET OP
114. hidrataci n del pelo En efecto stos micronizan las part culas de agua presentes en el pelo reci n lavado permitiendo la absorci n de una mayor cantidad de ellos hasta el interior del tallo restableciendo el equilibrio de humedad natural del cabello No intente coger un aparato el ctrico ca do al agua pero si desenchufelo inmediatamente No deje colocado un aparato el ctrico mientras funcione Desenchufe siempre el aparato despues de usarlo Yno tire del cable al desenchufarlo sino de la clavija Cuide de no obstruir la entrada salida de aire del aparato Deje siempre el aparato enfriar antes de guardarlo y no enrolle el cable alrededor del aparato para guardarlo S lo tipo 560 580 581 583 584 Este secador de cabello est disefiado para el empleo profesional A los valores de temperatura m ximos el aparato produce aire muy caliente En el uso dom stico para evitar dafios al cabello o al cutis seleccionar valores de emperatura m s bajos o no insistir demasiado tiempo en determinadas zonas de la cabellera Importante Este aparato es conforme a las disposiciones de seguridad relativas a los aparatos el ctricos Este aparato est provisto de un termostato de seguridad En caso de sobrecalentamiento se para autom ticamente Despues de un corto espacio de tiempo vuelve a funcionar Sin embargo antes de usarlo otra vez verifique que la entrada y salida de aire del aparato e
115. jin mi chemick mi v robky D LE IT UPOZORN N V echny vysou e e vlas uveden v tomto n vodu k obsluze NEJSOU vhodn k instalaci a pou v n ve ve ejn ch za zen ch t locvi n ch wellness fitness klubech l zn ch atd s vysokou n v t vnost Pro instalaci a pou it v mal ch ve ejn ch za zen ch posilovn ch wellness fitness klubech l zn ch atd s n zkou n v t vnost Valera doporu uje pouze n sleduj c modely SN9000 P 583 11 P 584 02 IP e Rom n INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Citi i cu aten ie aceste instruc iuni de folosire Disponibile i pe site ul http www valera com AVERTISMENTE DE SIGURAN Important Pentru a garanta o protec ie suplimentar se recomand s montati n instala ia electric de la care este alimentat aparatul un intrerup tor diferen ial cu un curent de interven ie de maximum 30 mA Pentru mai multe informa ii consulta i un electrician de ncredere Verifica i ca aparatul s fie perfect uscat nainte de a l utiliza D ATEN IE Nu folosi i aparatul n apropierea c zilor de baie a chiuvetelor sau a altor recipiente care contin ap Acest aparat poate fi utilizat de copii ncep nd cu v rsta de 8 ani si de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i de cuno tintte dac acestea sunt supravegheate n mod adecvat sau dac au fost instruite n leg tur
116. k sa lar ve buru uklu u azaltmaya yard mc olurlar Ar nd r c etki Sa kurutma makinesinden yay lan negatif y kl iyonlar hava kirletici partik llerin pozitif veya n tr y kler birbirlerine yap arak a rla malar na ve yer ekiminin etkisiyle yere d melerine neden olarak havan n temizlenmesini sa larlar Ayr ca sa kurutma makinesini her kullan n zdan sonra ferah bir koku hissedeceksiniz kokular gideren ve sa lar n hen z y kanm oldu u hissini veren ozon Duman kokusunu ve ortamdaki di er kokular giderir TEMIZLIK VE BAKIM Aleti temizlemeden nce mutlaka fi ini prizden kar n Cihaz su ile slat lm bir bezle temizleyin Ancak makineyi suya veya ba ka s v lara sokmay n Sa kurutma makinesi tozdan korunmal d r Gerekti inde yumu ak bir f r a yard m yla hava giri ve k zgaralar temizlenmelidir D KKAT Sa kurutucusunun deterjan z c alkol veya farkl kimyasallarla temizlenmesi kesinlikle yasakt r De i iklikler m mk nd r NEML Bu kullan m standard na dahil olarak listelenen sa kurutucular n n tamam y ksek s kl kla ziyaret edilen halka a k yap larda jimnastik salonlar nda bak m spor salonlar nda kul plerde spa vs gibi yerlerde kurulum ve kullan m i in uygun DE LD R D k yo unluklu m teri trafi inin s z konusu oldu u k k kamu tesisleri spor salonlar bak m spor salonl
117. l acqua corrente Per estrarlo dall asciugacapelli basta staccare dal medesimo la griglia posteriore d entrata d aria Dopo aver lavato il filtro accertarsi che questo sia perfettamente asciutto prima di rimetterlo nell asciugacapelli Quindi rimettere la griglia posteriore Cambia tensione per i modelli dotati di questo dispositivo Se l asciugacapelli dotato di questo dispositivo dovete selezionare precedentemente all uso la tensione 110 125 V oppure 220 240 V corrispondentemente alla tensione di rete Azionare il cambiatensione mediante un piccolo cacciavite o altro oggetto simile lonic Wellness per gli asciugacapelli dotati di questo dispositivo Questa funzione amp associata ad un generatore che produce milioni di ioni negativi purificanti Cosa sono gli ioni Gli ioni sono particelle cariche elettricamente presenti in natura Gli ioni carichi negativamente aiutano a purificare l aria neutralizzando gli ioni carichi positivamente che al contrario contribuiscono al suo deterioramento trattenendo nell atmosfera gran parte degli agenti inquinanti Si rileva una grande abbondanza di ioni con carica negativa dopo un temporale oppure al mare o in montagna in prossimit di cascate e corsi d acqua dove si percepiscono sensazioni di benessere perch si amp in presenza di aria pi pura naturale rivita lizzante Non appoggiate l apparecchio in un luogo dove potrebbe cadere nell acqua o in un altro liquido Non
118. l elettricit statica e l effetto fly away dei capelli capelli rizzi e le increspature Effetto purificante Gli ioni con carica negativa emessi dall asciugacapelli fanno si che le particelle inquinanti dell aria cariche positivamente o neutre si attraggano l un l altra diventino pesanti e precipitino al suolo per gravit purificando cosi l aria Inoltre dopo ogni uso dell asciugacapelli noterete un fresco profumo l ozono che rimuove gli odori e lascia i capelli con una sensazione di appena lavati Elimina l odore di fumo e altri odori dell ambiente PULIZIA E MANUTENZIONE Prima della pulitura staccate sempre la spina dalla presa di corrente Pulire l apparecchio con un panno inumidito con acqua Non immergetelo mai nell acqua o in qualsiasi altro liquido Proteggete il vostro apparecchio dalla polvere Se necessario pulite le griglie di entrata e di uscita dell aria con una spazzola o un pennello ATTENZIONE E assolutamente vietata la pulizia dell asciugacapelli con detergenti solventi alcool e prodotti chimici vari Con riserva di modifiche IMPORTANTE Tutti gli asciugacapelli elencati in questa norme uso NON sono adatti per l installazione e uso in impianti pubblici palestre wellness fitness clubs spa ecc con alta frequenza di pubblico Per l installazione e uso in piccoli impianti pubblici palestre wellness fitness clubs spa ecc con bassa frequenza di pubblico Valera raccomanda esclusiva
119. n atmosfer o mare parte din agen ii poluanti Se int lne te o mare cantitate de ioni cu inc rc tur negativ dup o furtun sau la mare sau la munte in apropierea cascadelor gi a cursurilor de ap unde veti resimti o senzatie de bine deoarece v aflati in prezenta unui aer mai pur natural revitalizant Hidratare superioar a p rului lonii incarcati negativ ajut la p strarea hidrat rii optime a p rului Ei reduc particulele de ap prezente pe p rul abia sp lat la dimensiuni micrometrice permit nd absorbirea unei cantit ti mai mari in interiorul firului de p r astfel inc t s se restabileasc echilibrul hidric natural al p rului Nu a eza i aparatul ntr un loc de unde poate c dea in ap sau n alte lichide Nu ncerca i s recuperati un aparat electric c zut n ap Scoateti I din priz imediat ntotdeauna aparatul cand l pune i pe orice suport Dup folosire ntotdeauna usc torul de par i scoate i techerul din priz Nu scoate i techerul din priz tr g nd de cablu Folosi i usc torul de p r astfel nc t gr tarele de intrare i de ie ire pentru aer s nu fie blocate niciodat L sa i ntotdeauna aparatul s se r ceasc dup folosire i nu inf urati niciodat cablul n jurul lui Numai Type 560 580 581 583 584 Acest usc tor de p r este proiectat pentru o utilizare profesional C
120. nce hava giri k menfezlerinin temiz oldu una dikkat edin Bu cihaz 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE Avrupa Direktiflerine ve u d zenlemeye uygundur CE N 1275 2008 KULLANIM EKL D meler Model 530 533 541 542 553 554 ON acik kapali cihaz al t rmak i in bas l tutun yaln zca bu d me bulunan modeller i in 0 kapali yaln zca bu konumun bulundu u modeller i in COOL ilik hava yaln zca bu konumun bulundu u modeller i in 1 sicak hava hafif hava ak m yaln zca bu konumun bulundu u modeller i in 2 ok s cak hava g l hava ak m yaln zca bu konumun bulundu u modeller i in Model 543 544 545 560 561 580 581 583 584 98 Fan ayar WW S cakl k ayar 0 kapali 1 serin serin model mod 543 545 561 1 d s k hiz 2 ilik 1 ECO model mod 543 545 561 2 y ksek h z 3 sicak 2 MAX model mod 543 545 561 COOL fonksiyonu bu fonksiyonun bulundu u sa kurutma makineleri i in COOL fonksiyonu sa lara hacim vermek ve daha g r g stermek ve sa modelinizin m kemmel bir ekilde korunmas n sa lamak Garanti VALERA sat n ald n z r n u artlarda garantilemektedir 1 r n sat n ald n z lkede bulunan resmi da t c m z taraf ndan belirlenen garanti artlar ge erlidir svi re ve Avrupa lkelerinde garanti s resi evde kullan m i in 24 ay
121. o de tais defeitos comporta a repara o e se necess rio a substitui o do aparelho A garantia n o cobre defeitos e danos causados pela liga o do aparelho numa rede el ctrica n o conforme s normas pela sua utiliza o impr pria e pela inobserv ncia das Normas de Utiliza o 4 Exclui se quaisquer outras reivindica es principalmente de indemniza es de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei 5 O servi o de garantia gratuito e n o constitui no seu prolongamento nem no in cio de um novoper odo 6 A garantia decai em caso de repara o ou modifica o n o autorizada pelo fabricant Em caso de avaria envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia regularmente datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de Assist ncia autorizado ou ao revendedor que o enviar ao importador que providenciar a repara o O s mbolo mam no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenori
122. pa 12 mesecev Garancijski rok za ne te i od datuma prodaje nakupa kakor je dolo eno v garanciji ki se ponavadi izpolni in overi s strani prodajalca ali na samem ra unu 2 Garancija je veljavna le s predlo itvijo veljavnega garancijskega potrdila ali ra una prodaje 3 Garancija zajema odstranitev vseh napak tekom garancijskega roka ki bi nastale zaradi pomanjkljivosti v materialu ali izdelavni kakovosti Naprava se bodisi popravi ali nadomesti z isto Garancija ne krije kode povzro ene z napa no povezavo z elektri nim omre jem nepravilne uporabe zloma normalne obrabe in neskladnosti z navodili za uporabo 4 Vse druge terjatve katere koli vrste vklju no z mo no kodo izven obsega delovanja so izklju ene razen e je odgovornost pravno obvezna 5 Garancijske storitve se opravi brez nadomestila in za katere ne velja potek roka garancije 6 Garancija je ni na e popravilo opravljajo nepoobla ene osebe Znak na izdelku ali na njegovi embala i ozna uje da tega izdelka ne morete teti za odpadek Naprava mora biti oddana na ustrezni to ki za zbiranje kjer se posreduje naprej za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Z zagotavljanjem da je proizvod ustrezno odstranjen pomagate prepre iti morebitne negativne u inke na okolje ali zdravje ljudi ki sicer lahko nastanejo z neprimernim ravnanjem z odpadki Za podrobnej e informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad
123. pelo Esta mejor hidrataci n favorece el acondicionamiento de su pelo tiene un efecto regenerador y lo hace m s suave y f cil de peinar con m s volumen y brillo No produce carga electrost tica o fly away Los iones con carga negativa ayudan a reducir la electricidad est tica y el efecto fly away cabellos erizados y encrespado del pelo Efecto purificador Los iones con carga negativa emitidos por el secador de pelo hacen que las part culas contaminantes del aire con carga positiva o neutra se atraigan una con otra se hagan pesadas y precipiten al suelo por gravedad purificando as el aire Adem s tras cada uso del secador de pelo Uds notar n un fresco perfume es el ozono que remueve los olores y deja el pelo con una sensaci n de reci n lavado Elimina el olor a tabaco y otros olores del ambiente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo Puede limpiar el aparato con la ayuda de un pa o h medo con agua No lo sumerja en agua o cualquier otro l quido Proteja el aparato del polvo Si es necesario limpie la rejilla de aireaci n posterior con ayuda de un cepillo o un pincel Est terminantemente prohibido limpiar los secadores de cabello con detergentes solventes alcohol y productos qu micos varios Sujeto a modificaciones IMPORTANTE Los secadores de cabello enumerados en esta norma de uso NO son adecuados para la instalaci n y el uso en estructuras p blicas
124. publicznych si owniach o rodkach wellness fitness klubach obiektach SPA itp o wysokiej cz stotliwo ci u ytkowania Do instalacji i u ytku tych urz dze w ma ych obiektach publicznych si owniach o rodkach wellness fitness klubach obiektach SPA itp o niskiej cz stotliwo ci u ytkowania firma Valera zaleca stosowanie wy cznie nast puj cych modeli SN9000 P 583 11 P 584 02 IP www valera com 30 mA 0 S
125. rii aparatului la o surs improprie de curent n caz de folosire incorect tr ntire sau nerespectarea instruc iunilor de folosire 4 Orice alte pl ngeri chiar dac sunt de natur exterioar aparatului sunt excluse cu excep ia cazului n care este vorba de vina noastr Service ul nu afecteaz termenul de expirare al garan iei 6 Garantia devine invalid dac repara iile sunt f cute de un service neautorizat a Simbolul mam de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Asigur ndu v c ati eliminat corect produsul ajuta i la 6 consecin e negative pentru mediul nconjur tor i pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii despre reciclarea acestui produs v rug m s contacta i biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat VALERA este marc nregistrat a companiei Ligo Electric S A Elvetia Efect de balsam asupra p rului Hidratarea mbun t it are un efect de balsam asupra p rului dv are un efect regenerant f c nd p rul mai moale u or de piept nat cu mai mult volum i str lucitor Eliminarea electricit ii statice sau a efectul
126. se bilo popravkom uredaja ili zamenom Garancija ne pokriva bilo koju tetu nastalu zbog pogre nog spajanja na elektri nu mre u neispravnog kori enja lomova normalnog tro enja i neuskladjenosti sa upustvom za upotrebu 4 Sva druga potra ivanja bilo koje prirode uklju uju i mogu a o te enja izvan opsega rada uredaja isklju ena su osim ako je odgovornost zakonsko obavezna 5 Garantni servis se izvodi bez nadoknade i nije podlo an datumu isteka garancije 6 Garancija ne va i u slu ajevima kada popravke izvode neovla ene osobe Samo za Ujedinjeno Kraljevstvo ova garancija ni na koji na in ne ugro ava va a prava po statutarnom pravu U slu aju kvarova molimo da uredaj vratite odgovaraju e zapakovan zajedno sa garantnim listom koji je va e e datumiran i overen u na Valera servisni centar ili jednako prodava u koji e uredaj zatim poslati slu benom uvozniku na garantni servis Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod ne mo e smatrati ku nim otpadom Umesto toga uredaj se mora predati na odgovaraju e mesto za prikupljanje kako bi bio prosleden na recikliranje elektri ne ili elektronske opreme Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispravno uklonjen poma ete pri onemogu avanju potencijalnih negativnih rezultata na okolinu ili ljudsko zdravlje koji u suprotnom mogu nastati neodgovaraju im rukovanjem otpadom Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proi
127. similar para prevenir cualquier riesgo e Cuando se utilice el aparato en el bafio desench felo una vez que haya terminado La proximidad del agua supone un peligro incluso cuando est apagado Enchufe el secador en corriente alterna solamente y verifique previamente que el voltaje de la red es el mismo que el de su aparato No sumerja nunca el aparato en agua u otro l quido No situe ni coloque el aparato en un lugar donde pudiera caer en agua u otro l quido Difusor moldeador o Difusor Volume para los aparatos suministrados con este accesorio Es el accesorio ideal para dar volumen al peinado y suavizar con naturalidad los cabellos rizados o con permanente Coja mechones de cabello h medos pero no mojados manteni ndolos levantados s quelos dejando pasar el aire que sale del difusor a trav s de los dedos Montaje del difusor vea la fig 1 Si utiliza el difusor Volume introduzca los dedos del difusor directamente en el cabello como si fueran los dedos de la mano de modo que el aire caliente que sale pueda inflar los cabellos desde la base proporcion ndoles m s volumen ATENCION Con el difusor el aparato debe ser utilizado en velocidad temperatura baja unicamente Filtro para los modelos equipados con este accesorio El secador de cabellos est equipado con un filtro extraible que se encuentra debajo de la rejilla de entrada de aire y filtra particulas de polvo pelusas cabellos a
128. skladu s europskim direktivama 2004 108 EZ 2009 125 EZ 2006 95 EZ i uredbom EZ br 1275 2008 NA IN UPORABE Komutacija Model 530 533 541 542 553 554 ON uklju eno isklju eno dr ite pritisnuto i ure aj e raditi samo kod modela koji imaju ovo dugme O isklju eno samo kod modela koji imaju ovaj polo aj COOL hladno samo kod modela koji imaju ovaj polo aj 1 toplo niska snaga samo kod modela koji imaju ovaj polo aj 2 vru e visoka snaga samo kod modela koji imaju ovaj polo aj Model 543 544 545 560 561 580 581 583 584 2 Postavke ventilatora AW Postavke temperature O isklju eno 1 HLADNO HLADNO modeli 543 545 561 1 niska snaga 2 toplo 1 ECO modeli 543 545 561 2 visoka snaga 3 vru e 2 MAX modeli 543 545 561 Postavka HLADNO samo ako se primjenjuje na ovaj model Hladan zrak poma e oblikovati stil zato uvijek zavr avajte sa postavkom hladno za dugotrajniji i u inkovitiji rezultat Nastavak za oblikovanje kose Namjestite plosnati nastavak za oblikovanje kose na su ilo za dodatnu kontrolu oblikovanja dok su ite kosu Difuzor ili difuzor Volume samo ako se koristi za ovaj model Ovaj nastavak pove ava volumen kose i daje mekani oblik i e Jamstvo Valera izdaje jamstvo za uredaj koji ste kupili pod slijedecim uvjetima 1 Uvjeti jamstva za ovaj uredaj su onakvi kako ih odredi prodava zemlji proda
129. 0 581 583 584 Ce s che cheveux est destin un usage professionnel R gl sur une temp rature maximale l appareil lib re de l air r s chaud En cas d usage domestique s lectionner une temperature plus basse et ne pas insister trop longtemps sur une m me partie de la chevelure afin d viter d abimer les cheveux ou des l sions cutan es Important Ce s che cheveux est conforme aux normes de s curit relatives aux appareils lectriques Cet appareil est muni d un thermostat de s curit En cas de surchauffe il s arr te automatiquement Apr s un court d lai il se remet en marche Cependant avant toute nouvelle utilisation v rifiez que les grilles d entr e et de sortie d air de l appareil sont parfaitement propres Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE et au r glement CE N 1275 2008 UTILISATION Commutation Mod les 530 533 541 542 553 554 ON allum teint le maintenir enfonc pour faire fonctionner l appareil uniquement pour les mod les dot s de ce bouton O arr t uniquement pour les mod les dot s de cette position COOL froid pour mod les dot s de cette fonction 1 flux d air ti de et faible uniquement pour les mod les dot s de cette position 2 flux d air chaud et puissant uniquement pour les mod les dot s de cette position Mod les 543 544 545 560 561 580 581 583
130. 006 95 ES in uredbi ES t 1275 2008 NAVODILA ZA UPORABO Stikala Model 530 533 541 542 553 554 ON vklopljen izklopljen pritisnite ta gumb za spro enje aparata le za modele ki so opremljeni s tem gumbom 0 Izklop le za modele ki imajo to funkcijo COOL mlacen zrak le za modele ki imajo to funkcijo 1 topel zrak lahek zra ni pretok le za modele ki imajo to funkcijo 2 zelo topel zrak mo en za ni pretok le za modele ki imajo to funkcijo Model 543 544 545 560 561 580 581 583 584 98 Zra ni pretok W Teemperatura O lzklopljen 1 mla en zrak COOL mod 543 545 561 1 lahek zra ni preto 2 topel zrak 1 ECO mod 543 545 561 2 mo en zra ni pretok 3 zelo topel zrak 2 MAX mod 543 545 561 Nastavitev HLADNO le e se uporablja za ta model Hladen zrak pomaga oblikovati stil tako vedno zaklju ujte z mrzlo nastavitvijo za dalj i in bolj u inkovit rezultat Nastavek za oblikovanje las Namestite plo ati nastavek za oblikovanje las na su ilec za lase za dodatni nadzor pri oblikovanju medtem ko su ite lase Garancija Valera izdaja garancijo za napravo ki ste jo kupili pod naslednjimi pogoji 1 Pogoji garancijo za to napravo so taki kakr ne dolo i prodajalec prodajo v dr avi nakupa V vici in v dr avah Evropske unije je garancijski rok pri doma i rabi 24 mesecev pri poklicni ali njej enakovredni rabi
131. 2009 125 GE 2006 95 CE och standard CE 1275 2008 ANVANDNING Omkoppling Modell 530 533 541 542 553 554 ON p slagen avst ngd h ll intryckt f r att sl p apparaten endast f r modeller som har denna knapp O avst ngd endast p vissa modeller utrustade med detta l ge COOL ljummen luft endast p vissa modeller 1 varm luft svagt luftfl de endast p vissa modeller utrustade med detta l ge 2 mycket varm luft starkt luftfl de endast p vissa modeller utrustade med detta l ge Modell 543 544 545 560 561 580 581 583 584 98 Luftfl de W Temperatur 0 avst ngd 1 ljummen luft COOL modell 543 545 561 1 svagt luftfl de 2 varm luft 1 ECO modell 543 545 56 COOL p vissa modeller L get COOL r det idealiska n r man vill ge stadga och volym h ret och n r man vill att frisyren ska h lla l nge Funktionen r v l l mpad f r det sista skedet av torkningen Luftriktare som koncentrerar luftfl det Ett idealiskt tillbeh r n r man vill torka h ret snabbt och f optimala resultat med borsten Tack vare denna luftriktare kan du med precision rikta det varma eller kalla luftfl det till enskilda h rslingor Varmluftspridaren eller Volume spridaren p vissa modeller Ett idealiskt tillbeh r n r man vill ge volym t frisyren och ge lockigt eller permanentat h r en naturligt mjuk look Ta ett par fuktiga men inte bl ta h
132. 542 553 554 ON ON OFF Pressure must be maintained to operate the hairdryer only for models equipped with this push button 0 Off only if applicable to this model COOL cool air only if applicable to this model 1 warm low power only if applicable to this model 2 hot high power only if applicable to this model Model 543 544 545 560 561 580 581 583 584 98 Fan Setting W Temperature setting 0 0ff 1 C00L C00L model 543 545 561 1 low power 2 warm 1 ECO model 543 545 561 2 high power 3 hot 2 MAX model 543 545 561 COOL setting only if applicable to this model Cool air helps set the style so always finish with the cool setting or a longer lasting more effective result Styling nozzle Fit the flat air styling nozzle onto the hairdryer for added styling control whilst drying Diffuser o Volume Diffuser if supplied with this model This accessory helps to volumise hair and adds soft body and texture to naturally curly or permed hair Scrunch damp but not wet hair in your fist lifting it upwards and allowing the warm air from the diffuser to pass through your fingers Fitting the diffuser see fig 1 Guarantee VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions 1 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale In Switzerland and European Union countries
133. 543 544 545 560 561 580 581 583 584 88 M 0 1 COOL 543 545 561 1 2 1 543 545 561 2 3 Bucoxa 1 543 545 561 COOL COOL FAPAHTIA VALERA 1 24 12
134. ALIT D USO Commutazione Mod 530 533 541 542 553 554 ON acceso spento tenere premuto per far funzionare l apparecchio solo per i modelli dotati di questo pulsante 0 spento solo per i modelli dotati di questa posizione COOL aria tiepida solo per i modelli dotati di questa posizione 1 aria calda flusso d aria leggero solo per i modelli dotati di questa posizione 2 aria molto calda flusso d aria forte solo per i modelli dotati di questa posizione Mod 543 544 545 560 561 580 581 583 584 2 Flusso d aria W Temperatura 0 spento 1 aria tiepida COOL mod 543 545 561 1 flusso d aria leggero 2 aria calda 1 ECO mod 543 545 561 2 flusso d aria forte 3 aria molto calda 2 MAX mod 543 545 561 Funzione COOL per gli asciugacapelli dotati di questo dispositivo La posizione COOL ideale per dare ai capelli pi corpo e volume e per assicurare la perfetta tenuta della vostra acconciatura Si consiglia di utilizzare questa funzione nella fase finale dell asciugatura Garanzia VALERA garantisce l apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni 1 Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dell Unione Europa il periodo di garanzia di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garan
135. EINIGING EN ONDERHOUD Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u de haardroger reinigt Maak het apparaat schoon met een met water bevochtigde doek Maar dompel de haardroger nooit onder in water of andere vloeistoffen Bescherm uw haardroger tegen stof Reinig de roosters voor luchttoevoer en afvoer indien nodig met een zachte borstel LET OP het is streng verboden om de f hn schoon te maken met schoonmaakmiddelen oplosmiddelen alcohol en diverse chemische producten Wijzigingen voorbehouden BELANGRIJK De f hns in deze gebruiksvoorschriften zijn NIET geschikt voor installatie en gebruik in drukbezochte openbare gebouwen sporthallen wellness en fitnesscentra clubs thermale baden enz Voor installatie en gebruik in kleine niet drukbezochte openbare gebouwen sporthallen wellness en fitnesscentra clubs thermale baden enz beveelt Valera uitsluitend de volgende modellen aan SN9000 P 583 11 P 9 MODO DE UTILIZACAO Ler com ateng o as seguintes instrug es Tamb m disponivel em www valera com CONSELHOS DE SEGURANCA Importante para garantir uma protec o suplementar 8 aconselh vel instalar um interruptor diferiencial com uma corrente de actua o 0 superior a 30 mA na instala o el ctrica que alimenta o aparelho Para mais informa es dirijase a um tecnico especializado Certifique se de que o aparelho est devidamente seco antes de o utilizar 1 S ATEN AO n o u
136. O Desligar sempre o aparelho da corrente antes de o limpar Limpe o aparelho com um pano humedecido com gua Mas nunca o meta dentro de gua ou qualquer outro l quido Proteger o aparelho do p Se necess rio limpar as grelhas com a ajuda de uma escova ou de um pincel ATENCAO E absolutamente proibido a limpeza do secador de cabelo com detergentes solventes lcool ou qualquer tipo de produto qu mico Ressalvam se altera es IMPORTANTE Todos os secadores de cabelo apresentados nestas normas de utilizag o NAO s o adequados para serem instalados e usados em instalac es p blicas gin sios academias de wellness e de fitness clubes spas etc com alta frequ ncia de p blico Para a instala o e utiliza o em pequenas instala es p blicas gin sios academias de wellness e de fitness clubes spas etc com baixa frequ ncia de p blico Valera recomenda exclusivamente os modelos seguintes SN9000 P 583 11 P 8 o BRUKSANVISNING Les denne bruksanvisningen n ye Ogs tilgjengelig p www valera com ADVARSER OM SIKKERHET Viktig for oppn en enda bedre sikkerhet anbefales det at man p det elektriske anlegget installerer en differensialbryter som aktiveres ved en str mstyrke p 30 mA For ytterligere informasjon henvend deg til forhandleren eller en autorisert elektriker Forsikre deg om at apparatet er helt t rt f r du bruker det D ADVARSEL ikke bruk dette apparatet i n rhet
137. Unoszac wilgotne ale nie mokre pasma wiosow nalezy je suszy przepuszczajac powietrze wydmuchiwane przez dyfuzor miedzy palcami Montaz dyfuzora zob rysunek 1 W przypadku zastosowania dyfuzora Volume nale y wsun wy pustki dyfuzora bezpo rednio we w osy tak jak gdyby byly to palce d oni dzi ki czemu gor ce powietrze mo e unie w osy u podstawy zwi kszaj c ich obj to UWAGA przy za o onym dyfuzorze urz dzenie mo e by ustawione wy cznie na temperatur pr dko minimaln Filtr w modelach wyposa onych w ten dodatek Suszarka jest wyposa ona w wyjmowany filtr zatrzymuj cy kurz k bki w os w i inne zanieczyszczenia Filtr mo na p uka pod bie c wod Aby wyj go z suszarki wystarczy zdj tyln kratk wlotu powietrza Po umyciu filtra upewni si e jest dok adnie wysuszony przed ponownym za o eniem go na suszark Nast pnie za o y kratk tyln Prze cznik napi cia w modelach wyposa onych w ten dodatek Je li suszarka jest wyposa ona w to urz dzenie przed jej u yciem nale y wybra napi cie 110 125 V lub 220 240 V zgodnie z napi ciem w sieci Prze cza za pomoc niewielkiego rubokr tu lub podobnego narz dzia lonic Wellness w suszarkach w ni wyposa onych Ta funkcja jest po czona z praca generatora kt ry produkuje miliony oczyszczaj cych jon w z adunkiem ujemnym Czym s jony Jony to na adowane elektrycznie
138. VALERA er et registrert varemerke for Ligo Electric S A Sveits Ingen elektrostatisk ladning eller fly away De negativt ladde ionene hjelper til redusere den statiske elektrisiteten og fly away effekt i h ret dvs at h ret reiser seg eller kr ller seg Rensende effekt De negativt ladde ionene som sendes ut av h rt rkeren gj r at de forurensende partiklene i luften positivt ladde eller n ytrale vil tiltrekke hverandre bli tunge og falle ned mot bakken p grunn av tyngdekraften noe som f rer til at luften renses I tillegg vil du hver gang du har brukt h rt rkeren merke en behagelig duft det er ozonet som fjerner luktene og f r h ret til virke som det akkurat er blitt vasket Slik fjernes r yklukt og andre lukter i omgivelsene RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD F r apparatet rengj res m alltid st pslet trekkes ut av stikkontakten Rengj r apparatet med en klut fuktet med vann Men dypp det aldri ned i vann eller i en annen v ske Beskytt apparatet mot st v Hvis n dvendig rengj r du forsiktig risten p luftinntaket med en b rste eller en pensel ADVARSEL Det er absolutt forbudt rengj re h rt rkeren med rengj ringsmidler l semidler alkohol eller andre kjemiske produkter Med forbehold om endringer VIKTIG INGEN av h rt rkerne som er listet i disse bruksvilk rene er egnet for installasjon og bruk i offentlige anlegg treningssentre wellness fitness klubber spa osv med h y
139. Valera SWISS HAIR SPECIALISTS INSTRUKCJA OBSLUGI KULLANIM TALIMATLARI UPUTE ZA KORISTENJE UPUTSTVO ZA UPOTREBU NAVODILA ZA UPORABO N VOD NA POU ITIE Suszarka do w os w wy Susilo za kosu Sag kurutma makinasi Fen OeH Susilec za lase Susi 545 554 561 581 584 553 560 580 583 C INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO MODO DE EMPLEO GEBRUIKSAANWIJZING MODO DE UTILIZAGAO BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING HASZAN LATI UTAS T S N VOD K POUZIT INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Hairdryer H rt rkeren Haartrockner H rtork S che cheveux Hiustenkuivaaja Asciugacapelli H rt rrere Secador Hajasz rit Haardroger Vysou e e vlas Secador Usc tor de p r Type 530 541 543 538 542 544 Made by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland 542 554 561 581 584 533 530 541 553 560 580 583 Fig 1 mod 543 544 545 Fig 1 mod
140. Volum spreder for apparater utstyrt med dette tilbeh ret Dette er det ideelle tilbeh ret for gi volum til frisyren og gj re kr llet eller permanentbehandlet h r naturlig bl tt L ft opp h rlokkene mens de fortsatt er fuktige men ikke v te T rk dem ved la luften fra sprederen passere mellom fingrene dine Montering av spreder se fig 1 Dersom du benytter Volum sprederen stikker du fingrene p sprederen rett inn i frisyren som om de var figrene p h nden din slik at varmluften som kommer ut av dem kan ke volumet p h ret nedenfra VIKTIG med diffusor skal apparatet kun brukes p laveste temperatur hastighet Filter for modeller utstyrt med dette tilbeh ret H rt rkeren er utstyrt med et uttrekkbart filter som samler opp st v h r og andre urenheter i luften Filteret kan vaskes under rennende vann For trekke det ut av h rt rkeren er det bare ta det l s fra den bakre risten p luftinntaket Etter ha vasket filteret m du forsikre deg om at det er helt t rt f r du setter det tilbake p h rt rkeren Deretter setter du den bakre risten p plass Spenningsveksler for modeller utstyrt med dette tilbeh ret Dersom h rt rkeren er utstyrt med denne innretningen m du f r den brukes velge spenning 110 125 V eller 220 240 V avhengig av nettspenningen Reguler spenningsveksleren ved hjelp av en liten skrutrekker eller en lignende gjenstand lonic Wellness for h
141. a inviarlo all importatore ufficiale per la riparazione in garanzia Il simbolo mmm Sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui amp stato acquistato il prodotto VALERA un marchio registrato della Ligo Electric S A Svizzera Migliore idratazione dei capelli Gli ioni con carica negativa aiutano a preservare la giusta idratazione dei capelli Essi infatti micronizzano le particelle d acqua presenti sui capelli appena lavati permettendone l assorbimento di una maggiore quantit all interno dello stelo in modo da restaurare l equilibrio di umidit naturale del capello Effetto balsamo sui capelli La migliore idratazione favorisce il condizionamento dei vostri capelli ha un effetto rigenerante e li rende pi morbidi e facili da pettinare con pi volume e lucentezza No carica elettrostatica o fly away Gli ioni con carica negativa aiutano a ridurre
142. aar u het product hebt gekocht VALERA is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA riviertjes waar u een gevoel van welzijn krijgt doordat u zich in zuiverdere natuurlijkere revitaliserende lucht bevindt Betere hydratatie van het haar De negatief geladen ionen dragen bij aan een goede hydratatie van het haar Ze microniseren de waterdeeltjes op het gewassen haar waardoor de haarschacht meer vocht kan opnemen en de natuurlijke vochtbalans van het haar wordt hersteld Balsem effect op het haar Een betere hydratering draagt bij aan een betere verzorging van uw haar heeft een regenererend effect maakt het haar zachter en makkelijker doorkambaar en geeft het meer volume en glans Geen elektrostatische lading of fly away effect Door de negatief geladen ionen heeft u minder last van statisch haar en het fly away effect haar dat recht overeind staat en gaat het haar minder snel krullen Zuiverende werking De negatief geladen ionen die de haardroger uitstoot zorgen ervoor dat de positief geladen of neutrale verontreinigende deeltjes in de lucht elkaar aantrekken zwaarder worden en door de zwaartekracht op de grond vallen waardoor de lucht wordt gezuiverd Bovendien ruikt u iedere keer nadat u de haardroger hebt gebruikt een fris parfum dat is de ozon die alle geuren verwijdert en ervoor zorgt dat het haar aanvoelt alsof het net gewassen is Verwijdert rooklucht en andere geuren uit de omgeving R
143. ai muuhun nesteeseen l yrit poimia yl s veteen pudonnutta s hk laitetta irrota pistoke heti pistorasiasta Kytke virta pois kun laitat laitteen p yd lle tai muulle alustalle Diffuusori tai Volume diffuusori mallikohtaiset varusteet Diffuusorin avulla lis t hiusten volyymi ja saat kiharat tai permanentatut hiukset pehmeiksi ja luonnollisen n k isiksi Ota viel kosteita mutta ei m rki hiussuortuvia pid niit ylh ll ja kuivaa antaen diffuusorin puhaltaman l mpim n ilman kulkea sormien l pi Diffuusorin asennus katso kuvaa 1 Jos k yt t Volume diffuusoria ty nn diffuusorin sormet hiuksiin niin kuin ne olisivat omat sormesi jotta niist tuleva l mmin ilma kohottaa hiuksia p nahasta l htien ja antaa niille enemm n volyymi HUOMIO Diffuusoria k ytett ess hiustenkuivaajasta on valittava alin l mp tila nopeus Suodatin mallikohtainen varuste Hiustenkuivaajassa on irrotettava suodatin joka est p lyn irtohiusten ja muiden ilman ep puhtauksien p syn laitteen sis lle Suodattimen voi pest juoksevan veden alla Suodatin irrotetaan kuivaajasta irrottamalla ensin ilman tuloaukon takaritil Pese suodatin ja tarkista ett se on t ysin kuiva ennen kuin kiinnit t sen takaisin hiustenkuivaajaan Kiinnit takaritil lopuksi takaisin paikalleen J nnitteenmuunnin mallikohtainen varuste Jos hiustenkuivaajassasi on t m laite valitse verkkov
144. aj zatim poslati slu benom uvozniku na jamstveni servis Simbol mmm na proizvodu ili na njegovom pakiranju ukazuje na to da se ovaj proizvod ne mo e smatrati ku nim otpadom Umjesto toga uredaj se mora predati na odgovaraju u to ku za prikupljanje kako bi bio proslijeden na recikliranje elektri ne ili elektronske opreme Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispravno uklonjen poma ete pri onemogu avanju potencijalnih negativnih u inaka na okoli ili ljudsko zdravlje koji u suprotnom mogu nastati neodgovaraju im rukovanjem otpadom Za vi e podrobnijih informacija o recikliranju ovog proizvoda molimo da se obratite na va lokalni gradski ured va u slu bu odlaganja otpada ili trgovinu u kojoj ste proizvod kupili VALERA je registrirani za titni znak tvrtke Ligo Electric S A vicarska Bez elektrostati kog naboja ili strSenja Negativno nabijeni ioni poma u pri smanjivanju stati kog elektriciteta ili u inka str enja kose te ne eljenog petljanja kose U inak pro i avanja Negativno nabijeni ioni koje ispu ta su ilo za kosu osiguravaju da estice koje zagaduju zrak pozitivno ili negativno nabijene bivaju privu ene jedna ka drugoj te time postaju te e to uzrokuje da izlo ene sili gravitacije padaju na zemlju ime zrak postaje i i Nadalje svaki put kada koristite su ilo za kosu primijetit Cete svje ugodan miris to je ozon koji uklanja smrad te daje va oj kosi osje aj kao da je upravo
145. an gener torom ktor vytv ra mili ny istiacich negativnych iontov o s ionty lonty s elektricky nabit astice ktor sa nach dzaju v pr rode Negativne nabit ionty pom haj iti ovzdu ie pomocou neutraliz cie kladn ch iontov naproti tomu redukuj ich kvalitu zachyten m zne istuj cich prvkov v atmosfere Velk mno stvo negativne nabit ch iontov je mo n rozpoznat po b rke alebo na pobre v hor ch v bl zkosti vodop dov kde je pocit zdravia spojen so zv enou istotou a prirodnym revitalizujucim vzduchom Zlep en hydrat cia vlasov Negativne nabit ionty pom haj udrzovat spr vnu hydrat ciu va ich vlasov Najm delia iasto ky vody v erstvo umyt ch vlasoch zlep uju tak absorpciu vlasov ch stvolov pre zachovanie prirodzenej rovnov hy vlhkosti Efekt balzamu pre va e vlasy Zlep en hydrat cia spojen s kond ciou va ich vlasov m regenerujuci inok zjem uje vlasy a u ah uje ich roz es vanie zv uje ich objem a lesk Su i na vlasy pou vajte tak aby sa nikdy neupchali vstupn a v stupn mrie ky Pred uskladnen m nechajte su i v dy vychladn a neov jajte pr vodn k bel okolo spotrebi a Len pre modely 560 580 581 583 584 Tento su i na vlasy je ur en na profesion lne pou itie Pri nastaven maxim lnych hodn t teploty spotrebi produkuje hor ci vzduch Pri pou it v dom cnost
146. ar nda spa lar n kurulum ve kullan m i in Valera zellikle u modelleri tavsiye eder SN9000 P 583 11 P 584 02 IP www valera com 30 YBATA He 8
147. at i potpis dobavlja a Zigin podpis prodajalca Razitko 2 podpis predajca 00060637 3 EEE
148. avilima za upotrebu NISU pogodni za instalaciju u javnim objektima teretanama wellness fitness centrima spa centrima itd sa velikom pose eno u Za instalaciju i upotrebu u malim javnim objektima teretanama wellness fitness centrima spa centrima itd sa malom pose eno u Valera preporu uje isklju ivo slede e modele SN9000 P 583 11 P 584 02 IP Slovenstina NAVODILA ZA UPORABO Pozorno preberite spodnja navodila za uporabo Prav tako so na voljo na www valera com OPOZORILA e Va no da bi zagotovili dodatno varnost je priporo ljivo da v elektri ni sistem ki napaja napravo postavite varnostno zaklopko z diferenciacijo elektrike ki ne presega 30 mA Za dodatne informacije se obrnite na usposobljenega elektri arja Aparat mora biti popolnoma suh ali pa ga pred uporabo dobro posu ite D POZOR nikoli ne uporabljajte naprave blizu kadi tu kabine umivalnikov ali drugih posod ki vsebujejo vodo e Aparat lahko uporabljajo otroci starej i od 8 leta in tudi osebe z zmanj ano telesno umsko ali zaznavno sposobnostjo ali ljudi ki nimajo izku enj ali znanja razen e so pod nadzorom ali pa so prejeli navodila v zvezi z uporabo naprave od oseb ki so odgovorne za njihovo varnost e Otrokom ne dovolite da se z aparatom igrajo e Postopke i enja in vzdr evanja smejo izvajati otroci le pod nadzorom odrasle osebe e Ne uporabljajte aparata e ne deluje pravilno e je padel na tla al
149. cercate di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell acqua ma staccate subito la spina dalla presa di corrente Spegnete sempre l apparecchio quando viene appoggiato Dopo l uso spegnete sempre l asciugacapelli e staccate la spina dalla presa di corrente Non estraete la spina dalla presa di corrente tirando il cordone Adoperate l asciugacapelli in modo che le griglie di entrata e di uscita dell aria non vengano mai ostruite Fate sempre raffreddare l asciugacapelli prima di riporlo e non avvolgete mai il cordone intorno all apparecchio Solo per i modelli 560 580 581 583 584 Questo asciugacapelli concepito per un impiego professionale Impostato sui valori massimi di temperatura l apparecchio produce aria molto calda Nell uso domestico per evitare danni ai capelli o alla cute selezionare valori di temperatura pi bassi o non insistere troppo a lungo su singole zone della capigliatura Importante Questo asciugacapelli risponde alle norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici Questo asciugacapelli amp munito di un termostato di sicurezza In caso di surriscaldamento si arresta automaticamente Dopo un breve periodo di tempo riprende a funzionare Prima di ogni utilizzo verificate che le griglie di entrata e di uscita dell aria dell apparecchio siano perfettamente pulite Questo apparecchio conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE ed al regolamento CE N 1275 2008 MOD
150. con precisi n aire frio o caliente sobre mechones a su elecci n w 2 La garantia se aplica nicamente presentando este certificado de garantia o el documento de compra 3 La garantia cubre la eliminaci n de todos aquel los defectos que han surgido durante el periodo de vigencia de la garantia ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricaci n Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparaci n o sustituyendo el producto La garantia no cubre defectos o da os causados por la conexi n a la red el ctrica no conforme con las normas por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso 4 No se incluye ning n otro tipo de reivindicaci n en particular indemnizaciones de posibles dafios que no formen parte del aparato con excepci n de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes 5 El servicio de garant a se efect a sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del per odo de garant a 6 La garant a decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de aver a se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garant a regularmente fechado y sellado por el vendedor a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor quien se encargar de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparaci n de la garant a Como consumidor de ete ar
151. e Ihr Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Legen Sie Ihr Ger t nie so ab dass es in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit fallen kann Sie sollten nie versuchen ein in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit gefallenes Elektroger t wieder herauszuholen solange es an den Stromkreis angeschlossen ist sondern sollten sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie den Haartrockner immer aus wenn Sie ihn ablegen Nach dem Gebrauch muss das Ger t stets ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Achten Sie darauf dass die Luftansaug und Austritts ffnungen stets frei sind Lassen Sie den Haartrockner nach Gebrauch erst abk hlen bevor Sie ihn beiseite legen und wickeln Sie zur Aufbewahrung die Ger teschnur nicht um das Ger t Benutzen Sie Ihr Ger t nicht wenn Sie daran eine Unregelm Bigkeit feststellen wenn es zu Boden gefallen ist oder wenn die Ger teschnur besch digt ist Reparaturen an Elektroger ten sind nur von Fachkr ften durchzuf hren Nur Type 560 580 581 583 584 Dieser Haartrockner ist f r den professionellen Gebrauch bestimmt Bei Wahl der h chsten Temperaturstufe erzeugt das Ger t sehr heisse Luft Um Sch den an Haar oder Kopfhaut zu vermeiden w hlen Sie bitte f r den Hausgebrauch niedrigere Temperaturen oder f hnen Sie einzelne Haarstellen nicht allzu lang Wichtig Dieses Ger t ents
152. e obratite se elektrotehni aru u koga imate poverenje Pre upotrebe uverite se to da je uredaj potpuno suv PAZNJA Nemojte upotrebljavati ovaj uredaj u blizini kade lavaboa ili drugih sudova u kojima se nalazi voda Ovaj uredaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim i mentalnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaje iskustvo ili znanje ukoliko se nalaze pod nadzorom ili su primile uputstva u vezi sa kori enjem ure aja na bezbedan na in i koje su svesne postoje ih opasnosti Deca ne smeju da se igraju sa ovim ure ajem Radove na i enju i odr avanju ne smeju da obavljaju deca bez nadzora Ne koristite ure aj ako ne radi ispravno Ne popravljajte sami elektri ni ure aj ve se obratite ovla enom servisu Ako je kabl za elektri no napajanje o te en mora ga zameniti proizvo a njegova ovla ena servisna slu ba ili u svakom slu aju stru na osoba da bi se spre io bio kakav rizik U slu aju da ure aj koristite u kupatilu isklju ite ga iz struje posle kori enja jer blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je ure aj isklju en Uklju ite fen za kosu isklju ivo u uti nicu naizmeni ne struje i proverite da li elektri ni napon u va oj uti nici odgovara naponu koji je ozna en na utisnutoj plo ici va eg ure aja Ne uranjajte ure aj u vodu ili druge te nosti Nikada ne stavljajte ure aj na mesta sa kojih mo e pasti u vodu ili drug
153. e te nosti Difuzer ili Difuzer Volume ako je u sastavu ovog modela Ovaj dodatak daje kosi zapreminu te daje mekocu prirodnim ili dobijenim kovrdzama Navlazite kosu u Vasoj pesnici prskanjem ali ne da bude u potpunosti mokra podizuci je navise i dozvoljavajuci toplom vazduhu iz difuzera da struji kroz Vase prste Podesavanje difuzera pogledajte sliku 1 Ako upotrebljavate Volume difuzer osigurajte da usmeravata prste direktno u Vasu kosu kao da se radi o Vasim prstima tako da tok emitovanog vruceg vazduha iz njih moze efikasno da uveca koren samim tim uvecavajuci zapreminu kose PAZNJA kada namestate raspr iva na fen za kosu koristite samo postavke najnizih toplotnih brzinskih opcija Filter samo ako se primenjuje na ovom modelu Fen za kosu opremljen je uklonjivim filterom koji spre ava usisivanje estica prasine i kose Filter se moze oprati sa te nom vodom kada se skine sa fena i ukloni se re etka Posle i enja proverite da li je filter potpuno suv pre Sto se vrati fen Posle toga vratite re etku na fen Bira samo ako se primenjuje na ovom modelu Ako je fen opremljen ovim dodatkom pre uklju ivanja u struju podesite uredaj na napon od 110 125 V ili 220 240 V u skladu sa va im elektri nim napajanjem koriste i pri tom mali odvija ili sli an alat Jonski Wellness samo ako se primenjuje na ovom modelu Ova funkcija je povezana sa generatorom ko
154. egate l apparecchio solo a corrente alternata e controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio Non immergete mai l apparecchio nell acqua o in altri liquidi Concentratore d aria l accessorio ideale per asciugare i capelli rapidamente permette di ottenere degli ottimi risultati con l utilizzo della spazzola Infatti grazie a questo concentratore potete dirigere con precisione il flusso dell aria calda o fredda sulle singole ciocche Diffusore o Diffusore Volume per gli apparecchi forniti con questi accessori E l accessorio ideale per dare volume all acconciatura e rendere i capelli ricci o trattati con permanente naturalmente soffici Prendere delle ciocche di capelli ancora umidi ma non bagnati e tenendole sollevate asciugarle lasciando passare l aria soffiata dal diffusore attraverso le vs dita Montaggio diffusore vedere fig 1 In caso d impiego del diffusore Volume inserire le dita del diffusore direttamente nella capigliatura come se fossero quelle della mano in modo che l aria calda che fuoriesce da esse possa gonfiare i capelli dalla base dando loro maggior volume ATTENZIONE con il diffusore l apparecchio deve essere usato soltanto a temperatura velocit minima Filtro per i modelli dotati di questo accessorio L asciugacapelli amp dotato di un filtro estraibile che trattiene polvere peluzzi ed altre impurit dell aria II filtro pud essere lavato sotto
155. ehkej e in omogo a enostavnej e rez esavanje z ve jim volumnom in sijajem Vklopite su ilnik za lase samo v vti nice z izmeni nim tokom in preverite ali je elektri na napetost v va i vti nici taka kot je ozna ena na plo ici va ega aparata Naprave ne smete potopiti v vodo ali druge teko ine Nikoli ne postavite naprave na mesto s katerega lahko pade v vodo ali druge teko ine Nikoli ne posku ajte izvle i naprave ki je padla v vodo ampak jo takoj izklju ite iz omre ja Ugasnite napravo preden jo odlo ite Po uporabi izklopite aparat iz elektri nega omre ja Ne vlecite vtika a za kabel iz vti nice Pri uporabi pazite naj bodo re etke za zrak vedno proste Preden aparat odlo ite naj se dobro ohladi kabla ne zavijajte okoli aparata Samo model 560 580 581 583 584 Ne uporabljajte naprave e ne deluje pravilno e pade na tla ali pa e je napajalni kabel po kodovan Prav tako aparata ne posku ajte sami popravljati ampak se obrnite na poobla eni servisni center Pomembno Ta su ilec za lase je v skladu z varnostnimi predpisi ki se uporabljajo za elektri ne aparate Su ilec za lase ima avtomatsko varnostno stikalo ki se aktivira v primeru pregretja Po kraj em asu za ne spet navadno delovati Pred ponovno uporabo su ilca za lase preverite da so re etke za zraka popolnoma iste Ta naprava ustreza evropskim direktivam 2004 108 ES 2009 125 ES 2
156. elleket javasolja SN9000 P 583 11 P 584 02 IP N VOD POUZIT Tento n vod k pou iti si pozorn pie t te K dispozici tak na www valera com BEZPECNOSTN UPOZORNEN Dule ite Pro zaji t ni vy i ochrany osob se doporu uje za lenit do elektrick instalace ktera nap j p stroj proudov chr ni s vybavovac m proudem kter nen vy ne 30 mA Pro bli informace se obra te na sv ho elektrik e P ed pou it m p stroje se ujist te Ze je dokonale such POZOR Tento p stroj nepou vejte v bl zkosti vany umyvadla nebo jin ch n dob s vodou Tento p stroj smi pou vat d ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod vhodn m dohledem nebo pokud byli pou eni o bezpe n m pou v n tohoto p stroje a pokud si uv domuj souvisej c nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr ba se nesm sv it d tem bez dozoru P stroj nepou vejte pokud vykazuje z vady Nesna te se elektrick p stroj opravovat sami obracejte se v dy na autorizovanou opravnu Pokud je p vodn kabel po kozen mus jej vym nit v robce nebo jeho opr vn n servisn st edisko nebo osoba s obdobnou kvalifikac tak aby se p ede lo jak mukoli riziku Jestli e pou v te
157. en av badekar vaskeservanter eller beholdere som inneholder vann e Dette apparatet kan anvendes av barn fra 8 r og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske og mentale kapasiteter eller som mangler erfaring og kjennskap hvis de overv kes eller l res opp til bruke apparatet p en sikker m te og forst r hvilke farer man kan utsettes for Pass p at barn ikke leker med apparatet e Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn Ikke bruk det dersom det er en feil p apparatet Fors k aldri reparere apparatet selv men henvend deg til en autorisert elektriker Dersom str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller serviceavdelingen eller av en person med tilsvarende kompetanse slik at man unng r eventuell risiko N r apparatet brukes p badet m det kobles fra str mnettet etter bruk da n rheten av vann representerer en fare ogs n r apparatet er sl tt av Apparatet m kun tilkobles et elektrisk anlegg med vekselstr m Kontroller videre at nettspenningen svarer til den som er oppgitt p apparatets typeskilt Dypp aldri apparatet i vann eller andre v sker Legg aldri fra deg apparatet p et sted hvor det kan falle ned i vann eller annen v ske Hvis apparatet skulle falle ned i vann m du aldri fors ke ta det opp igjen Trekk f rst st pslet ut av stikkontakten Sl alltid av apparatet f r du legger det fra deg Spreder eller
158. endas ou de um instrumento parecido lonic Wellness para os secadores dotados desta fun o Esta fun o est associada a um gerador que produz milh es de i es negativos purificantes O que s o os i es Os i es s o part culas com carga electrost tica presentes na natureza Os i es com cargas negativas ajudam a purificar 0 ar neutralizando os i es com cargas positivas que pelo contr rio contribuem para a sua deteriora o mantendo na atmosfera grande parte dos agentes poluentes Podem encontrar se grandes concentra es de ides com cargas negativas ap s uma tempestade ou junto ao mar ou na montanha perto de cascatas e cursos de gua onde h uma sensa o de bem estar porque se est perante um ar mais puro natural e revitalizante Ligar o secador apenas a corrente alternativa e verificar se a voltagem qual o aparelho est ligado id ntica do mesmo Nunca colocar o aparelho na gua ou noutro l quido N o poisar nem guardar o aparelho num local de onde possa cair na gua ou noutro l quido N o tentar pegar num aparelho el ctrico que tenha ca do gua mas sim deslig lo imediatamente N o poisar um aparelho el ctrico em funcionamento Desligar sempre o aparelho ap s a sua utiliza o E nunca puxar pelo fio para o desligar Ter sempre o cuidado de n o obstruir as entradas e as sa das de ar do aparelho Deixar sempre o aparelho arrefecer antes de o guardar nunca enrolar
159. eno je uklonjivim filtrom koji spre ava usisivanje estica pra ine i kose Filtar se mo e oprati teku om vodom Kako biste ga mogli skinuti uklonite stra nju re etku Nakon i enja provjerite da li je filtar potpuno suho prije nego ga vratite u su ilo Nakon toga vratite stra nju re etku natrag na su ilo Bira napona samo ako se primjenjuje na ovaj model Ako je su ilo opremljeno ovom napravom prije uklju ivanja u struju podesite uredaj na napon od 110 125 V ili 220 240 V u skladu s va im elektri nim napajanjem koriste i pri tom mali odvija ili sli an alat lonski Wellness samo ako se primjenjuje na ovaj model Ova funkcija je povezana s generatorom koji proizvodi milijune pro i avaju ih negativnih iona to su ioni loni su elektri no nabijene estice koje se nalaze u prirodi Negativno nabijeni ioni poma u pri pro i avanju zraka tako to neutraliziraju pozitivno nabijene ione koji za razliku od negativnih smanjuju kvalitetu zraka time to u okolini zadr avaju mnoge agense one i enja Obilje negativno nabijenih estica mo emo prona i nakon nevremena s grmljavinom ili na obali mora ili u planinskim predjelima u blizini vodopada i vodenih putova gdje je osje aj dobrog zdravlja posljedica povi ene prisutnosti istog prirodnog i revitaliziraju eg zraka Pobolj ana hidratacija kose Negativno nabijeni ioni potpoma u pri odr avanju odgovaraju e hidratacije va e kose
160. et ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ostettu VALERA on Ligo Electric S A n Sveitsi rekister ity tavaramerkki Ei hiusten staattista s hk isyytt ja lent mist Negatiivisesti varautuneet ionit v hent v t s hk staattista j nnityst ja hiusten lent mist pystyynnousemista ja takkuisuutta Puhdistava vaikutus Hiustenkuivaajan tuottamien negatiivisesti varautuneiden ionien ansiosta ilman saastuttavat hiukkaset positiivisesti varautuneet tai neutraalit vet v t toisiaan puoleensa tulevat painaviksi ja putoavat painovoiman johdosta maahan n in ilma puhdistuu Lis ksi tunnet ilmassa raikkaan tuoksun jokaisen hiustenkuivaajan k ytt kerran j lkeen otsoni poistaa hajut ja hiukset ovat kuin vastapestyt Poistaa savun hajun sek muut ymp rist n hajut PUHDISTUS JA HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Puhdista laite vedell kostutetulla liinalla Al koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Suojaa laite p lylt Puhdista ilman tulo ja poistoaukot tarvittaessa varovasti harjalla tai kammalla HUOMIO Hiustenkuivaajan puhdistuksessa ei saa miss n tapauksessa k ytt puhdistusaineita liuot
161. fel egy differenci lmegszakit t amelyn l a beavatkoz si ramer ss g nem t bb mint 30 mA Ha tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon villanyszerel szakemberhez Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k t k letesen sz raz A FIGYELEM A k sz l ket ne haszn lja f rd k d mosd vagy m s v zt rol ed ny k zel ben A keszuleket 8 vn l id sebb gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy pedig ha biztons gosan megtan tott k sz mukra a k sz l k haszn lat t s tudat ban vannak a k sz l kkel kapcsolatos vesz lyeknek Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetik a tiszt t si s karbantart si m veleteket Amikor a k sz l ket f rd szob ban haszn lja h zza ki a csatlakoz dugaszt a haszn lat ut n mivel a v z k zels ge m g akkor is vesz lyt jelent amikor a k sz l k ki van kapcsolva Ne haszn lja a k sz l ket ha rendelleness get mutat Ne pr b lja egyed l megjav tani az elektromos k sz l ket forduljon erre felhatalmazott szakemberhez Ha a t pvezet k megs r lt a gy rt a gy rt vev szolg lata vagy hasonl felk sz lts g szakember ki kell hogy cser lje gy hogy minden kock zatot el lehessen ker l
162. go Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland Valera SWISS HAIR SPECIALISTS Guarantee card Takuutodistus Garantiekarte Garantibevis Carte de garantie Certificat de garantie Certificato di garanzia Z ru ni list Tarjeta de garantia Garancialev l Garantiekarte Karta Gwarancyijna Garancijska karta Certificado de garantia Garancijski list Garantibevis and Garancijski list Garantibevis Garanti sertificasi Z ru ny list Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des H ndlers Cachet et signature du commer ant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor P Selgerens stempel og underskrift Aterf rs ljarens st mpel och namnteckninge Myyj n leima ja allekirjoitus Forhandlerens stempel og underskrift Elad pecs tje s al r sa raz tko a podpis prodejce Tampila i semn tura v nz torului Pieczeg i podpis sprzedawcy tou man Sat c n n m h r ve imzas i GU ESE Pe at I potpis distributera Pe
163. h w osach umo liwiaj c jej lepsze wch anianie do wn trza trzonu w osa przywracaj c naturaln r wnowag wodn w osa Efekt balsamu do w os w Lepsze nawil anie ma dzia anie od ywcze regeneruj ce i zmi kcza w osy u atwiaj c ich rozczesywanie i nadaj c im wi ksz obj to oraz po ysk Brak naelektryzowania elektrostatycznego i efektu fly away Jony ujemne pomagaj zmniejszy elektryczno statyczn efekt fly away w osy zje one i skr canie w os w Efekt oczyszczaj cy Emitowane jony ujemne sprawiaj e cz stki zanieczyszczaj ce pownietrze z adunkiem dodatnim lub neutralne przyci gaj sie nawzajem staj si ci sze i dzi ki sile grawitacji opadaj na ziemi oczyszczaj c w ten spos b powietrze Ponadto po ka dym u yciu odczuwalny jest wie y zapach to ozon usuwaj cy nieprzyjemne zapachy i daj cy wra enie wie o umytych CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka zasilania Urz dzenie nale y czy ci szmatk zwil on wod Nie nale y go jednak nigdy zanurza w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy UWAGA Czyszczenie suszarki przy u yciu detergent w rozpuszczalnik w alkoholu i innych rodk w chemicznych jest surowo wzbronione UWAGA Wszystkie suszarki do w os w wymienione w niniejszych wytycznych dotycz cych u ytkowania NIE nadaj si do instalacji i u ytku w obiektach
164. haszn latb l t r sb l norm lis elhaszn l d sb l s a Haszn lati utas t sban foglaltak figyelmen k v l hagy s b l ered meghib sod sokra 4 Az sszes egy b ig nyre bele rtve a k sz l ken k v li esetleges s r l seket is a garancia nem terjed ki kiv ve ha erre a gy rt nak jogilag k telezetts ge van 5 A garanci lis jav t s elv gz se ingyenes s nem befoly solja a garancia lej rat nak id pontj t 6 A garancia rv ny t veszti ha a jav t sokat erre fel nem jogos tott szem lyek v gzik Meghib sod s eset n k rj k megfelel en csomagolja be a k sz l ket s az el r snak megfelel en d tummal ell tott s lepecs telt garancialev llel egy tt sz ll tsa be valamelyik Valera Szervizk zpontba vagy adja t az elad szervnek aki elk ldi a hivatalos import rnek a garanci lis jav t s v grehajt s hoz ereskedelmi A term ken vagy a csomagol son tal lhat mam szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se
165. hk asentajalta Tarkista ennen k ytt ett laite on t ysin kuiva Sh HUOMIO l k yt tata laitetta kylpyammeen pesualtaan tai muun vett sis lt v n astian l hell Laitteen k ytt on sallittu yli 8 vuotiaille lapsille ja fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkil ille tai henkil ille joilla ei ole kokemusta laitteen k yt st vain siin tapauksessa ett k ytt valvotaan riitt v sti tai heille on neuvottu k ytt m n laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia k ytt n liittyvist vaaroista Al anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Al k yt laitetta jos siin on jokin vika Al yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen v ltt miseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai joku muu ammattitaitoinen s hk asentaja Laitteen k ytt muuhun kuin hiusten k sittelyyn voi olla vaarallista Laitteen valmistaja ei ole vastuussa v r nlaisesta k yt st johtuvista vaurioista tai vammoista Laitteen saa kytke ainoastaan vaihtovirtaj nnitteeseen Tarkista ett verkkovirran j nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitearvoa l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin l aseta laitetta sellaiseen paikkaan josta se voi pudota veteen t
166. i e je priklju na vrvica po kodovana Elektri nega aparata ne popravljajte sami temve se obrnite na poobla enega strokovnjaka Ce je priklju na vrvica po kodovana jo mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba oziroma ustrezno kvalificirana oseba tako da se prepre i vsako tveganje e Kadar aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi izklju ite iz elektri nega omre ja saj bli ina vode predstavlja nevarnost tudi takrat ko je aparat ugasnjen Difuzor ali Volumenski difuzor le e se uporablja za ta model Ta nastavek pove uje volumen las in zagotavlja mehko obliko in teksturo naravno kodranim ali trajno kodranim lasem Stiskajte vlazne ne mokre lase roki tako da jih med susenjem dvigate in omogo ite toplemu zraku iz difuzorja da prehaja skozi prste Namestite difuzor glej sliko 1 e uporabljate volumenski difuzor ga pribli ajte lasem in poskrbite da boste prste difuzorja pravilno vodili skozi lase kot da bi jih su ili z va imi lastnimi konicami prstov Tako boste zagotovili da bo vro i zrak iz su ilnika u inkovito napihnil lasne korenine s tem pove al volumen las OPOMBA ko boste uporabljali nastavek su ite samo pri Filter e je primeren za ta model Su ilec za lase je opremljen z montirnim filtrom ki prepre uje vsesavanje delcev prahu in dlak Filter se lahko spere s teko o vodo Da ga lahko snamete morate odstraniti zadnjo re etko Po i enju
167. i nastavte ni ie hodnoty a nep sobte dlho na jednotliv oblasti vlasov aby ste predi li po kodeniu vlasov a poko ky D le it Na tento su i na vlasy sa vz ahuj bezpe nostn predpisy pre elektrick spotrebi e Tento su i na vlasy je vybaven bezpe nostn m termostatom V pr pade prehriatia sa su i automaticky vypne Su i na vlasy sa znova zapne po kr tkej dobe Pred ka d m pou it m skontrolujte i s vstupn a v stupn mrie ky vzduchu na spotrebi i dokonale ist Tento spotrebi spl a po iadavky eur pskych smern c 2004 108 ES 2009 125 ES 2006 95 ES a nariadenia ES 1275 2008 SP SOB POU ITIA Vyp na e Model 530 533 541 542 553 554 ON zapnut vypnut aby spotrebi fungoval dr te stla en iba pre modely vybaven t mto tla idlom O vypnut iba pre modely vybaven touto polohou COOL vlazny vzduch iba pre modely vybaven touto polohou 1 teply vzduch slab pr d vzduchu iba pre modely vybaven touto polohou 2 hor ci vzduch silny pr d vzduchu iba pre modely vybaven touto polohou Model 543 544 545 560 561 580 581 583 584 8 Nastavenie pr du vzduchu AW Nastavenie teploty 0 0FF 1 C00L COOL model 543 545 561 1 slaby vykon 2 tepl 1 1 ECO model 543 545 561 2 silny vykon 3 hor ci 2 MAX model 543 545 561 Funkcia COOL pokial je dod vany s modelom Pou itie tejto
168. ichen somit die Aufnahme einer gr Beren Menge Wasser innerhalb des Haarschaftes und stellen den nat rlichen Feuchtigkeitsgrad der Haare wieder her Pflegeeffekt Der h here Feuchtigkeitsgrad l sst die Haare gepflegter erscheinen hat einen regenerierenden Effekt macht sie weicher und leichter k mmbar verleiht Volumen und Glanz Keine elektrostatische Ladung oder hochstehende Haare Die negativ geladenen lonen reduzieren auch die elektrostatische Aufladung den fly away Effekt abstehende Haare und Kr uselungen Reinigende Wirkung Die vom Haartrockner abgegebenen negativ geladenen lonen bewirken dass die luftverschmutzenden positiv oder neutral geladenen Teilchen sich gegenseitig anziehen schwer werden und auf den Boden sinken Sie reinigen somit die Luft AuBerdem werden Sie nach jedem Gebrauch des Haartrockners einen frischen Duft empfinden Dies ist Ozon das Ger che entfernt und in den Haaren ein Gef hl von Frische hinterl sst Entfernt Rauchgeruch und andere unangenehme Ger che der Umwelt PFLEGE UND WARTUNG Vor der S uberung des Ger tes stets erst den Netzstecker ziehen Sie k nnen das Ger t mit einem feuchten Tuch abwischen Das Ger t sollte jedoch niemals in Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit gesp lt werden Sch tzen Sie Ihr Ger t vor Staub Wenn n tig ist das Luftauslassgitter mit einer B rste oder einem Pinsel zu s ubern ACHTUNG Die Reinigung der Haartrockner mit Reinigern L sungsmi
169. id al pour donner du volume aux cheveux et redonner un toucher naturellement soyeux aux cheveux fris s ou permanent s Saisissez des m ches de cheveux encore humides mais pas mouill s et soulevez les pour les s cher en faisant passer l air souffl par le diffuseur travers vos doigts Montage du diffuseur voir fig 1 En cas d utilisation du diffuseur Volume introduisez directement ses doigts dans la chevelure comme s il s agissait des doigts de la main de mani re ce que l air chaud qu ils diffusent puisse gonfler les cheveux depuis la racine en leur donnant plus de volume ATTENTION avec le diffuseur l appareil doit tre utilis sur vitesse temp rature basse uniquement Filtre pour mod les avec cet accessoire Un filtre amovible se trouve dans le s che cheveux sous la grille d entr e d air pour retenir les particules de poussi re et les cheveux aspir s par la turbine Le filtre peut tre nettoy l eau courante Pour sortir le filtre retirer la grille d entr e d air et enlever le filtre S assurer apr s le nettoyage que le filtre est compl tement sec avant de le remettre dans le s che cheveux Puis remettre en place la grille d entr e d air Commutateur de tension pour mod les avec cet accessoire Si le s che cheveux est quip de ce dispositif la tension doit tre r gl e avant l utilisation 110 125 V ou 220 240 V suivant la tension du r seau Le r glage du commuta
170. ig te controleren of de roosters voor luchttoevoer en luchtafvoer proper zijn Laat uw haardroger afkoelen vooraleer hem weg te bergen Wikkel het snoer niet rond de haardroger bij het wegbergen Informeer uw kinderen over de veiligheidsvoorschriften en de gevaren bij het gebruik van elektriciteit Alleen Type 560 580 581 583 584 Deze f hn is bedoeld voor professioneel gebruik Wanneer het apparaat op de maximale temperatuurwaarden is ingesteld produceert het zeer hete lucht Om bij huishoudelijk gebruik schade aan het haar en de huid te voorkomen moeten lagere temperaturen worden gekozen of moet de f hn niet te lang op n plek van het kapsel worden gericht Belangrijk Dit toestel is conform aan de veiligheidsvoorschriften die gelden voor elektrische toestellen Dit toestel is voorzien van een veiligheidsthermostaat en schakelt automatisch uit in geval van oververhitting Na korte tijd schakelt het opnieuw aan Controleer bij ieder nieuw gebruik of de roosters voor luchttoevoer en afvoer van het toestel volledig proper zijn Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG en aan de verordening EG nr 1275 2008 GEBRUIKSAANWIJZING Knoppen Model 530 533 541 542 553 554 ON aan uit het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt alleen voor de modellen met deze toetsen 0 uit alleen voor modellen met deze selectie COOL koude lucht en
171. ika risk f r skada D apparaten anv nds i ett badrum m ste stickproppen alltid dras ut ur eluttaget efter anv ndningen N rheten till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd om den r kopplad till eln tet Apparaten f r endast anslutas till v xelstr m Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med sp nningen som anges p apparaten Doppa aldrig apparaten i vatten eller andra v tskor L gg aldrig apparaten p en plats d r det finns risk att den faller ned i vatten eller andra v tskor Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten utan dra i st llet omedelbart ut stickproppen ur eluttaget St ng alltid av apparaten innan du l gger ner den n gonstans St ng alltid av h rtorken och dra ut stickproppen ur eluttaget efter anv ndningen Dra aldrig i elsladden f r att dra ut stickproppen ur eluttaget dem genom att l ta den varma luften fl da mellan dina fingrar Att s tta p spridaren Se fig 1 Om du anv nder Volume spridaren f r in spridarens taggar direkt i h ret som om de var dina fingrar s att den varma luften kan lyfta h ret redan vid h rbottnen och d rmed ge st rre volym VARNING N r spridaren anv nds ska h rtorken alltid anv ndas p l gsta temperatur hastighet Filter p vissa modeller H rtorken kan vara utrustad med ett uttagbart filter som filtrerar bort damm sm h rstr n och andra orenheter ur luften Filtret kan tv
172. iksaanwijzing 4 Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving 5 De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6 De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toestel behoorlijk verpakt samen met het garantiebewijs gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper terug te sturen naar n van de offici le Service Centra of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten herstellen Het Symbool mem op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel w
173. in mallit joissa on t m asento Mallit 543 544 545 560 561 580 581 583 584 38 Puhallus W L mp tila 0 pois p lt 1 viile ilma COOL mallit 543 545 561 1 kevyt puhallus 2 l mmin ilma 1 ECO mallit 543 545 561 2 voimakas puhallus 3 kuuma ilma 2 MAX mod 543 545 561 COOL toiminto mallikohtainen varuste Hiustenkuivaajan COOL toiminnolla saat hiuksiisi enemm n runsautta ja volyymi ja pitk n kest v n muotoilun COOL toimintoa on suositeltavaa k ytt kuivauksen loppuvaiheessa Muotoilusuutin Muotoilusuuttimen avulla kuivaat hiukset nopeasti ja yhdess harjan kanssa saat erinomaisen lopputuloksen Suuttimen ansiosta voit kohdistaa l mpim n tai kylm n ilman puhalluksen tarkasti yksitt isiin suortuviin e Takuu VALERA my nt ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Ostomaan valtuutetun j lleenmyyj n m ritt m t takuuehdot ovat voimassa Sveitsiss ja EU maissa takuuaika on 24 kuukautta kotitalousk yt ss ja 12 kuukautta ammattik yt ss tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostop iv st Ostop iv ksi katsotaan p iv m r jonka myyj on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin p iv m r 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana
174. inaineita alkoholia tai muita kemiallisia tuotteita Oikeus muutoksiin pid tet n T RKE T ss ohjeessa mainitut hiustenkuivaajat EIV T sovellu sellaisten julkisten laitosten liikuntasalien hyvinvointi ja kuntokeskusten uimahallien jne k ytt n 3 k vij m r on suuri Pienten julkisten laitosten liikuntasalien hyvinvointi ja kuntokeskusten uimahallien jne k ytt n joissa k vij m r on pieni Valora suosittelee ainoastaan seuraavia malleja SN9000 P 583 11 P 584 02 IP BRUGSANVISNING L s brugsanvisningen med omhu Ogs tilg ngelige p www valera com SIKKERHEDSADVARSLER e Vigtigt for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at man i elsystemet der forsyner apparatet installerer en differen tialekontakt med en forsyningsstr m p h jest 30 mA For yderligere oplysninger bedes De henvende Dem til en betroet elektrotekniker V r sikker 03 at apparatet er helt t rt f r det bruges D PAS PA Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar h ndvaske eller andre beholdere der indeholder vand e Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de overv ges korrekt eller hvis de er blevet vejledt om brugen af apparatet og er opm rksomme p farerne forbundet hermed B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse b r ikke foretages af
175. ir Cihaz banyoda kullan ld nda kulland ktan sonra fi ini prizden ekiniz nk suyun varl cihaz kapal bile olsa bir tehlike arz eder 55 i in idealdir Bu fonksiyonun kurutma a amas nda kullan lmas nerilir Hava yo unla t r c Sa lar h zl bir ekilde kurutmak i in ideal aksesuard r F r a yard m ile en iyi sonu lar n al nmas na olanak verir Bu yo unla t r c sayesinde s cak veya so uk hava ak m n tek bir sa tutam zerinde yo unla t rarak sa n za istedi iniz ekli verebilirsiniz Dif z r veya Hacim Dif z r bu aksesuarlar n bulundu u cihazlar i in Sa a hacim vermek ve k v rc k veya permal sa lara do al bir yumu akl k kazand rmak i in ideal bir aksesuard r Halen nemli haldeki fakat slak olmayan sa tutamlar n al n ve yukar ya do ru tutun dif z rden gelen havan n parmaklar n z n aras ndan ge mesine izin vererek kurutun Dif z r n montaj bkz ekil 1 Hacim dif z r n n kullan lmas halinde dif z r n parmaklar n elinizle oldu u gibi do rudan sa n i erisine ge irin buradan kan s cak havan n sa lar diplerden kabartarak daha fazla hacim vermesini sa lay n Dikkat da t c par ay alete takt n zda sadece en d k h zl s ayar nda kurutma yap n Filtre bu aksesuar n bulundu u modeller i in Sa kurutma makinesi toz ve sa kal nt
176. irtaan sopiva j nnite 110 125 V tai 220 240 V ennen laitteen k ytt Vaihda j nnite pienen ruuvimeisselin tai muun vastaavan avulla lonic Wellness mallikohtainen varuste T m toiminto liittyy kehittimeen joka tuottaa miljoonia puhdistavia negatiivisesti varautuneita ioneja Mit ionit ovat lonit ovat luonnossa esiintyvi s hk isesti varautuneita hiukkasia Negatiivisesti varautuneet ionit auttavat puhdistamaan ilmaa neutraloiden ilmanlaatua heikent v t positiivisesti varautuneet ionit ja poistaen n in suurimman osan ilmakeh n saasteista Negatiivisesti varautuneita ioneja esiintyy paljon ukonilman j lkeen sek meren rannalla tai vuoristossa vesiputousten ja jokien l hell jossa ilmanlaatu on t m n ansiosta puhdas luonnollinen ja terveellinen Hiusten kosteustasapaino paranee Negatiivisesti varautuneet ionit auttavat s ilytt m n hiusten oikean kosteustason Ne hajottavat vastapestyiss hiuksissa olevan veden hiukkasia jolloin enemm n kosteutta p see imeytym n hiuksen sis lle ja hiusten kosteustasopaino s ilyy luonnollisena Balsamoiva vaikutus Parempi kosteutus hoitaa ja elvytt hiuksia ja tekee ne pehmeiksi helposti kammattaviksi runsaiksi ja kiilt viksi Kytke hiustenkuivaaja pois p lt k yt n j lkeen ja irrota pistoke pistorasiasta Al irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll K yt hiustenkuivaajaa siten ett ilman tulo ja poistoaukon ritil
177. je U Svicarskoj i u zemljama Europske unije jamstvo traje 24 mjeseci pri ku noj uporabi i 12 mjeseci pri profesionalnoj ili sli noj uporabi Period jamstva zapo inje s datumom prodaje kupnje kako je navedeno na jamstvenom listu koji se obi no ispunjava i ovjerava od strane prodava a ili na samom ra unu prodaje 2 Jamstvo vrijedi samo uz podno enje valjanog jamstvenog lista ili ra una prodaje 3 Jamstvo pokriva otklanjanje svih kvarova proizi lih tijekom jamstvenog razdoblja nastalih zbog dokazanih nedostataka u materijalu ili kvaliteti izrade Otklanjanje nedostataka izvodi se bilo popravkom uredaja ili zamjenom istoga Jamstvo ne pokriva bilo koju tetu nastalu zbog krivog spajanja na elektri nu mre u neispravnog kori tenja lomova normalnog tro enja i nesukladnosti s uputama za kori tenje 4 Sva druga potra ivanja bilo koje prirode uklju uju i mogu a o te enja izvan opsega rada uredaja isklju ena su osim ako je odgovornost zakonsko obvezna 5 Jamstveni servis se izvodi bez naknade te nije podlo an datumu isteka jamstva 6 Jamstvo je ni tavo u slu ajevima kada popravke izvode neovla tene osobe Samo za Ujedinjeno Kraljevstvo ovo jamstvo ni na koji na in ne ugro ava va a prava po statutarnim pravu U slu aju kvarova molimo da uredaj vratite odgovaraju e zapakiran zajedno sa jamstvenim listom koji je valjano datiran te ovjeren na Valera servisni centar ili izravno prodava u koji e ured
178. je jejich roz es v n zv t uje jejich objem a lesk Kdy p stroj odkl d te v dy jej vypn te Po pou it vysou e vlas v dy vypn te a vyt hn te elektrickou z str ku ze z suvky Z str ku nevytahujte ze z suvky tah n m za kabel Vysou e pou vejte tak aby m ky pro vstup a v stup vzduchu nikdy nebyly ucpan Vysou e vlas v dy nechte vychladnout ne jej ulo te a elektrickou ru nikdy nenav jejte kolem p stroje Pouze typ 560 580 581 583 584 Tento vysou e vlas je navr en pro profesion ln pou v n Kdy se p stroj nastav na maxim ln hodnoty teploty vznik velice hork vzduch Aby se p i dom c m pou it vylou ilo po kozen vlas nebo poko ky navolte v dy ni hodnoty teploty nebo na jednotliv sti esu nepou vejte p li dlouhou dobu D le it upozorn n Tento vysou e vlas odpov d bezpe nostn m p edpis m pro elektrick p stroje Vysou e vlas je vybaven bezpe nostn m termostatem V p pad p eh t se vypne automaticky Po kr tk dob pokra uje v innosti P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda m ky p stroje pro vstup a v stup vzduchu jsou ist Tento p stroj je v souladu s evropsk mi sm rnicemi 2004 108 ES 2009 125 ES 2006 95 ES a s na zen m ES 1275 2008 ZP SOB POU IT Sp na e Model 530 533 541 542 553
179. ji proizvodi milione pro i avaju ih negativnih jona ta su joni Joni su elektri no nabijene estice koje se nalaze u prirodi Negativno nabijeni joni poma u pri pro i avanju vazduha tako to neutrali u pozitivno nabijene jone koji za razliku od negativnih smanjuju kvalitet vazduha time to u okolini zadr avaju mnoge agense zagadjenja Mno tvo negativno nabijenih estica mo emo prona i posle nevremena sa grmljavinom ili na obali mora ili u planinskim predelima u blizini vodopada i vodenih puteva gde je ose aj dobrog zdravlja posledica istog prirodnog i sve eg vazduha Pobolj ana hidratacija kose Negativno nabijeni joni poma u pri odr avanju odgovaraju e hidratacije va e kose Oni posebno mikronizuju estice vode koje su prisutne na sve e opranoj kosi omogu avaju i da vlasno stablo apsorbuje vi e vode kako bi povratilo prirodnu ravnote u vla nosti va e kose Balzam rezultat na kosi Pobolj ana hidratacija poma e pri omek avanju va e kose i ima regeneracijski rezultat i ini je mek om i jednostavnijom za e ljanje sa ve im volumenom i odsjajem Nikada ne poku avajte da izvadite ure aj koji je pao u vodu ve ga odmah isklju ite iz struje Ugasite ure aj pre nego ga odlo ite Posle upotrebe isklju ite uvek fen i izvucite utika iz mre ne uti nice Nemojte vaditi utika iz mre ne uti nice povla enjem za kabl Pre upotrebe ure aja redovno proveravati da li su re et
180. k van de haardroger de spanning 110 125 V of 220 240 V aanpassen aan de netspanning Gebruik daarvoor een kleine schroevendraaier of ander werktuig lonic Wellness enkel voor modellen met deze functie Deze functie is verbonden met een generator die miljoenen zuiverende negatieve ionen opwekt Wat zijn dat ionen lonen zijn elektrisch geladen deeltjes die in de natuur aanwezig zijn De negatief geladen ionen helpen de lucht te zuiveren door de positieve ionen te neutraliseren die er juist toe bijdragen de kwaliteit van de lucht te verslechteren doordat ze een groot deel van de verontreinigende deeltjes in de atmosfeer vasthouden Grote hoeveelheden negatief geladen ionen kunt u waarnemen na een onweersbui aan zee of in de bergen vlakbij watervallen en Steek de haardroger enkel in een stopcontact met wisselstroom en verzeker u ervan dat de voltage van het elektriciteitsnet gelijk is aan die van het toestel Dompel de haardroger nooit onder in water of andere vloeistoffen Berg de haardroger nooit op of leg hem nooit neer op een plaats waar hij in water of andere vloeistoffen zou kunnen vallen Probeer nooit om een elektrisch apparaat dat in water is gevallen terug op te rapen maar trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact om zo de stroomtoevoer af te snijden Zet het toestel uit wanneer u het neerlegt Trek de stekker uit het stopcontact na gebruik maar trek daarbij niet aan het snoer Vergeet niet om regelmat
181. ke za ulaz i izlaz vazduha iste Ostavite ure aj da se ohladi pre nego to ga odlo ite i ne ostavljajte kabl za napajanje omotan oko ure aja pri odlaganju Samo za modele 560 580 581 583 584 Ovaj ure aj je namenjen za profesionalnu upotrebu Kada se podesi na maksimalne vrednosti temperature ure aj proizvodi veoma vru vazduh Kod upotrebe u doma instvu da biste izbegli o te enja kose ili ko e izaberite najni e temperature ili nemojte suvi e dugo su iti pojedine delove kose Va no Ovaj fen za kosu je u skladu sa sigurnosnim propisima koji se odnose na elektri ne ure aje Ovaj fen za kosu je snabdeven sigurnosnim termostatom U slu aju pregrejavanja on se automatski isklju uje Fen e se restartovati tako to ga ostavite nekoliko minuta da se ohladi Pre nego ponovno po nete da koristite fen proverite da li su re etke za ulaz i izlaz vazduha iste Ovaj ure aj odgovara Evropskim direktivama 2004 108 EC 2009 125 EC 2006 95 EC i Pravilima EC broj 1275 2008 NA IN UPOTREBE Prekida i Model 530 533 541 542 553 554 ON uklju eno isklju eno dr ati dugme pritisnuto da bi se ure aj uklju io samo za modele koji imaju ovo dugme 0 Iskljuceno samo za modele koji imaju ovaj polo aj COOL mlaki vazduh samo za modele koji imaju ovaj polo aj 1 topao vazduh slabo strujanje vazduha samo za modele koji imaju ovaj polo aj 2 veoma topao vazduh sna no strujanje vazduha
182. kel voor modellen met deze functie 1 warm lage blaaskracht alleen voor modellen met deze selectie 2 heet hoge blaaskracht alleen voor modellen met deze selectie Model 543 544 545 560 561 580 581 583 584 8 Ventilator W Temperatuur 0 uit 1 0001 1 model 543 545 561 1 lage blaaskracht 2 lucht 1 ECO model 543 545 561 2 hoge blaaskracht 3 hete luch t 2 MAX model 543 545 561 Garantie Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze offici le distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en de landen van de Europese Gemeenschap is de garantieperiode 24 maanden voor huishoudelijk gebruik en 12 maanden voor professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop 3 De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal of fabricagefouten tijdens de garantie periode Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de offici le normen voldoet noch in geval van niet naleven van de gebru
183. kolja VZDR EVANJE IN CISCENJE Pred i enjem vedno izklopite su ilnik za lase Aparat istite s krpo ovla eno v vodi Naprave ne dajajte v vodo ali druge teko ine Su ilec mora biti za iten pred prahom e je potrebno o istite re etke za vstop in izstop zraka z mehko etko POZOR Pri i enju su ilnika za lase je prepovedano uporabljati detergente topila alkohol in kemi ne izdelke POMEMBNO Su ilniki za lase navedeni v tem navodilu NISO primerni za uporabo v intenzivno obiskovanih javnih prostorih telovadnicah fitnes in wellness centrih klubih kopali ih itd Za vgradnjo in uporabo v manj ih javnih prostorih telovadnicah fitnes in wellness centrih klubih kopali ih itd z nizko frekvenco obiska priporo a Valera izklju no naslednje modele SN9000 P 583 11 P 584 02 IP Slovensky N VOD NA Pozorne si pre itajte tento n vod na pou itie K dispozicii aj na str nke www valera com BEZPE NOSTNE UPOZORNENIA D lezit Na zaistenie vy ej bezpe nosti sa odporu a elektrickej sieti z ktorej sa spotrebi napaja diferencialny spinac ktory nedovoli aby hodnota prudu presiahla 30 mA Dalsie inform cie si wziadajte u kvalifikovan ho elektrik ra Pred pou itim spotrebi a sa uistite Ze je plne suchy Y POZOR Tento spotrebi nepou vajte v bl zkosti um vadiel EN var ani inych nadob s vodou Tento spotrebi smu pouzi
184. l hidrat l s nak fenntart s ban A gyakorlatban mikroporlasztj k a frissen mosott hajban jelen l v v zr szecsk ket ez ltal a tincsek t bb vizet tudnak elnyelni a haj nedvess gtartalma term szetes egyens ly nak helyre ll t s hoz Hajbalzsamoz hat s A fokozott hidrat l s seg ti a haj kondicion l s t regener l hat s a hajat l gyabban s k nnyebben lehet f s lni ez ltal d sabb s f nyesebb lesz s Ne tegye a berendez st olyan helyre ahonnan v zbe vagy m s folyad kba eshet s Ha egy elektromos berendez s v zbe esik ne pr b lja meg kivenni hanem azonnal h zza ki a csatlakoz t a h l zati aljzatb l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket amikor leteszi Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a hajsz r t t s h zza ki a dugaszt az aljzatb l A dugaszt ne a vezet kn l fogva h zza ki az aljzatb l gyeljen arra hogy a hajsz rit haszn lata k zben a bemeneti v d r csok ne legyenek eltakarva Mindig hagyja kih lni a hajsz r t t miel tt elteszi s soha ne ekerje a vezet ket a berendez s k r 560 580 581 583 584 tipus Ezt a hajsz r t t professzion lis haszn latra tervezt k A maxim lis h m rs kleti rt kek be ll t sa eset n a k sz l k nagyon forr leveg t ad ki Otthoni haszn lat eset n a haj s a fejb r s r l s nek elker l se rdek ben alacsonyabb h m rs kleti rt keket kell be
185. lekki strumie powietrza 2 powietrze ciep e 1 ECO modele 543 545 561 2 silny strumie powietrza 3 powietrze gor ce 2 MAX modele 543 545 561 Gwarancja VALERA udziel gwarancji na zakupione przez Paristwa urzadzenie Ta nastepujacych warunkach 1 Obowiazuja warunki gwarancji okreslone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu W Szwajcarii oraz w krajach nalezacych do Unii Europejskiej okres gwarancji wynosi 24 miesiecy w przypadku uzytku domowego oraz 12 miesiecy w przypatu zastosowan profesjonalnych lub podobnych Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urzadzenia Za date zakupu uwaza sie dal podana na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wype nionej i podbitej przez sprzedawc lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obwi zuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu 3 Gwarancja obejmuje usuni cie wszystkich usterek spowodowanych wadami materia w lub wykonania jakie pojawia si w okresie gwarancji Usuni cie usterek w urz dzeniu mo e polega na naprawie lub wymianie produktu Gwarancja nie obejmuje usterek ani szk d spowodowanych pod czenie do nasilania niezgodnie z norm nieprawid ow eksploatacj produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad u ytkowania 4 Wszelkie roszczenia a w szczeg lno ci dotycz ce odszkodowa za ewentualne szkody powsta e poza urz dzeniem s niniejszym wy czone za wyj tkiem ewentualnej odpowiedzialno
186. los 543 544 545 560 561 580 581 583 584 98 N veis de ventila o Mf N veis de temperatura 0 desligado 1 frio COOL para modelo 543 545 561 1 saida de ar suave 2 aquente FEN para modelo 543 545 561 2 saida de ar forte 3 muito quente 2 MAX para modelo 543 545 561 Posig o COOL para os secadores dotados desta fung o A posi o COOL ou ar frio do aparelho 6 ideal para fixar um movimento marcar um volume assegurar a firmeza de um brushing E aconselh vel utiliz la no final da secagem brushing Garantia 0 fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condi es 1 S o v lidas as condig es de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no pa s de aquisi o Na Su a e nos pa ses da Uni o Europeia o per odo de garantia de 24 meses para uso dom stico e de 12 meses para uso profissional ou semelhante O per odo de garantia come a a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se v lida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra 2 A garantia est subordinada apresenta o deste certificado o do documento de compra 3 A garantia inclui a elimina o de todos as anomalias surgidas durante o seu per odo de validade resultantes de defeitos de fabrica o ou de materiais A elimina
187. mente i seguenti modelli SN9000 P 583 11 584 02 IP MODO DE EMPLEO Lea atentamente las instrucciones de uso Disponibles tambi n en www valera com CONSEJOS DE SEGURIDAD Importante para garantizar una protecci n suplementaria se aconseja colocar en la instalaci n el ctrica de alimentaci n del aparato un interruptor diferencial con una corriente de intervenci n que no supere los 30 mA Para mayores informaciones dirigirse al electrot cnico de confianza Antes de usar el aparato controle que est bien seco ATENGION no utilizar este aparato cerca de ba eras lavabos u otros recipientes gue contengan agua Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 afios de edad y tambi n por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar e Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los 5 sin vigilancia No utilice el aparato si est averiado No intente reparar nunca el aparato Si est averiado tiene que llevarlo a un centro t cnico autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica 0 por una persona con una calificaci n
188. mmer en f lelse af velv re fordi man er omgivet af ren naturlig vitaliserende luft Bedre hydratation af h ret lonerne med negativ ladning medvirker til at bevare h rets rigtige hydratation De mikroniserer s ledesvandpartiklerne der findes i det nyvaskede h r og g r det muligt at det optager en st rre m ngde i det enkelte h r s ledes at h rets naturlige fugtighedsbalance genoprettes Balsameffekten p h ret Den bedre hydratation fremmer behandlingen af Deres h r har en Sluk altid apparatet n r det stilles et sted Sluk Itid h rt rreren efter brug og trek stikket ud af stikkontakten Tr k ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen Brugh rt rreren s ledes at luftindgangs udgangsgitrene aldrig sp rres Lad altid h rt rreren afk le for den l gges til side og vikl aldrig ledningen rundt om apparatet Kun for modeller 560 580 581 583 584 Denne h rt rrer er designet til professionel brug Indstillet p den h jeste temperatur producerer apparatet meget varm luft Til hjemmebrug v lges de laveste temperaturer for at undg skader p h r eller hud og bliv ikke ved for l nge p de enkelte omr der af h ret Vigtigt Denne h rt rrer svarer til sikkerhedsreglerne for elektriske apparater Denne h rt rrer er forsynet med en sikkerhedstermostat Ved overophedning stopper den automatisk Efter kort tid begynder den at fungere igen F r brug kont
189. n sat c n za ba vurabilirsiniz r n n ya da ambalaj n n zerindeki mam simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz VALERA tescilli bir Ligo Electric S A svi re markas d r Sa lar n z i in en iyi nemlendirme Negatif y kl iyonlar sa taki nemin gereken ekilde muhafaza edilmesine yard mc olur Bunlar esas olarak yeni y kanm sa lar n zerinde bulunan su partik llerini mikronize ederek sa telinin zerinde daha fazla miktarda bir emilim sa lamak suretiyle sa n do al nem dengesini d zenlerler Sa ta balsam etkisi Daha iyi nemlendirme sa lar n z n yumu at lmas na yard mc olur canland r c bir etkisi vard r ve sa lar daha yumu ak ve kolay taran r k lmakla birlikte hacim ve lt kazand r r Elektrostatik y k veya fly away etkisi giderme Negatif y kl iyonlar sa lardaki elektrostatik y k ve fly away etkisini kabar
190. ng av apparatets feil kan skje enten ved reparasjon eller ved utskifting av produktet Garantien dekker ikke feil eller skader som skyldes tilkobling til ikke forskriftsmessig elektrisk anlegg gal bruk av produktet og manglende overholdelse av Bruksveiledningen 4 Alle andre typer krav utelukkes spesielt krav om skadeserstatning som gjelder forhold utenfor apparatet bortsett fra ved eventuelt ansvar som uttrykkelig er fastsatt av gjeldende lover 5 Garantitjenesten utf res uten omkostninger for kunden Den medf rer ikke noen forlengelse eller start p en ny garantiperiode 6 Garantien forfaller dersom apparatet blir tuklet med eller reparert av uautoriserte personer Ved feil returneres apparatet godt innpakket og med garantibevis med dato og stempel fra selgeren til et av v re autoriserte serviceverksteder eller til selgeren som s rger for levere det til den offisielle import ren for garantireparasjon Symbolet p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det
191. ni Aberendez st kiz r lag h l zati v lt ramra csatlakoztassa s ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a berendez sen jelzett rt kkel A berendez st soha ne meritse v zbe vagy m s folyad kba A form z f v ka haszn lata Ha felhelyezi a form z f v k t a hajsz rit ra akkor ez ltal pontosabban v gezheti el a haj form z s t a hajsz rit s sor n Diff zor vagy Volume diff zor az ilyen tartoz kokkal sz llitott k sziil kekn l Ez az ide lis tartoz k a haj volumen nek n vel s hez s a g nd r vagy dauerolt haj term szetes puhas g nak el r s hez Fogja s tartsa megemelve 2 m g nedves de nem vizes hajtincseket sz ritsa be ket a diff zorb l az ujjakon kereszt l f jt leveg vel A diff zor sszeszerel se l sd az 1 br t A Volume diffuzor haszn latakor a diff zor ujjait dugja be k zvetlen l a frizur ba mintha a kez nek az ujjai lenn nek gy hogy az ezekb l t voz meleg leveg megemelje a hajat a hajt t l s fokozza a volumen t VIGY ZAT a diff zornak a hajsz r t ra 1 6 6 csak a legalacsonyabb h m rs klet sebess g be llit st haszn lja A sziir haszn lata csak ha alkalmazhat ezen a k sziil ken A hajsz rit egy levehet sz r vel van ell tva amely megel zi hogy a ventill tor beszivhassa a porszemcs ket s a hajat A sz r foly vizzel kimoshato A kiszerel s hez h
192. nie je pr vne vym hate n 5 Z ru n servis je zdarma neovplyv uje d tum vypr ania z ruky 6 Z ruka sa st va bezpredmetnou pokia oprava pr stroja bola preveden neautorizovan m servisom V pr pade zistenia z vady vr te zabalen pr stroj spolo ne so z ru n m listom s riadne uveden m d tumom a pe iatkou servisn mu centru zna ky Valera alebo predajcovi ktor ho za le na servisn centrum ofici lneho dovozca Symbol mmm na v robku alebo na jeho balen ud va e ten v robok napatr do dom ceho odpadu Je nutn ho odviez d zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ci zariaden Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom e zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te u pr slu n ho miestneho radu slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo na predajni kde ste v robok zak pili 508 VALERA registrovana obchodn zna ka spolo nosti Ligo Electric S A Switzerland Neelektrizuj ce sa Negativne nabit ionty pom haj znizovat statick elektricitu vlasov efekt strapat ch vlasov a ne iad ceho sku eravenia vlasov CISTIACI EFEKT Negat vne nabit ionty emitovan su i om na vlasy zais uj e iasto ky zne isten ho vzduchu s k sebe pri ahovan st vaj sa
193. o un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Per maggiori informazioni rivolgersi all elettrotecnico di fiducia Assicurarsi che l apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utilizzarlo ATTENZIONE Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno lavelli o altri recipienti che contengano acqua presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di et e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza e Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli bensi rivolgersi ad un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica 0 comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Quando l apparecchio usato in un bagno scollegarlo dall alimentazione elettrica dopo l uso perch la vicinanza all acqua rappresenta un pericolo anche quando l apparecchio spento Coll
194. okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta A VALERA n v a Ligo Electric S A Sv jc bejegyzett v djegye Nincs elektrosztatikus felt lt d s nem sz ll sz t a haj Anegativ t lt s ionok lecs kkentik a statikus elektromoss got nem sz ll sz t haj s nem tapasztalhat ak nemk v natos kis l sek Tiszt t hat s A hajsz r t ltal kibocs tott negat v t lt s ionok hat s ra a leveg t szennyez r szecsk k pozit v vagy semleges t lt sek ssz etapadnak ez ltal neh zz v lnak s a gravit ci hat s ra a f ldre hullva tiszt bb v lik a leveg Tov bb a hajsz r t haszn lata k zben mindig friss illatot fogunk rezni amelyet az zon okoz az ltal hogy k z mb s ti a szagokat s megtartja a haj frissen mosott llapot t A negat v t lt s ionok a doh nyf st t s m s k rnyezeti szagokat is semleges tik M SZAKI ADATOK Fesz lts g 230 V 50 Hz Biztosit k 10 A Teljesitm ny 2000 W Lwa 71 dB A k sz l k rint sv delmi oszt lyban k sz lt TISZTITAS ES KARBANTARTAS A hajsz rit dug j t mindig huzza ki a fali aljzatb l a kesz lek tisztit s nak megkezd se el tt Vizzel benedvesitett ruh val tiszt
195. ommer dessutom att m rka en fr sch doft d du har anv nt h rtorken det r ozon som avl gsnar lukter och g r att h ret k nns nytv ttat Det avl gsnar r klukt och andra lukter fr n boendemilj n RENG RING OCH UNDERH LL Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du reng r apparaten Reng r apparaten med hj lp av en trasa fuktad med vatten Doppa den aldrig i vatten eller andra v tskor Skydda apparaten mot damm Reng r f rsiktigt gallen ver luftintaget och luftutsl ppet med en borste eller en pensel om det r n dv ndigt VARNING Det r absolut f rbjudet att reng ra h rtorken med hj lp av reng ringsmedel l sningsmedel alkohol eller andra kemiska produkter F rbeh ll f r ndringar VIKTIGT INGEN av de h rtorkar som listas h r r l mplig f r installation och anv ndning p allm n plats gym wellness fitness center klubbar spa osv med stor folkgenomstr mning F r installation och anv ndning p allm n plats gym wellness fitness center klubbar spa osv med liten folkgenomstr mning rekommenderar Valera enbart f ljande modeller SN9000 P 583 11 P 584 02 IP KAYTTOOHJEET Lue huolellisesti n m k ytt ohjeet Saatavana my s osoitteesta www valera com TURVALLISUUSOHJEET Tarkeaa lis suojauksen varmistamiseksi s hk j rjestelm n on suositeltavaa asentaa erotuskytkin jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA Kysy lis tietoja asiantuntevalta s
196. oprana Negativno nabijeni ioni takoder eliminiraju miris duhanskog dima i druge negativne mirise iz okoline ODRZAVANJE I CISCENJE Prije i enja uvijek isklju ite su ilo za kosu iz struje Ure aj istite krpom koju ste navla ili vodom Me utim nipo to ne stavljajte ure aj u vodu ili druge teku ine Su ilo mora biti za ti eno od pra ine Kada je to potrebno o istite re etke za ulaz i izlaz zraka pomo u mekane etkice PAZNJA apsolutno je zabranjeno i enje ure aja sredstvima za i enje otapalima alkoholom i raznim kemijskim proizvodima Podlo no promjenama VAZNO Nijedno su ilo za kosu navedeno u ovim pravilima za upotrebu NIJE prikladno za postavljanje i upotrebu u javnim strukturama teretanama wellness fitness centrima klubovima spa i sl gdje postoji veliki protok ljudi Za postavljanje i upotrebu u malim javnim strukturama teretanama welness fitness centrima klubovima spa i sl gdje postoji niski protok ljudi Valera preporu uje isklju ivo sljede e modele SN9000 P 583 11 P 584 02 IP amp UPUTSTVO ZA UPOTREBU Molimo da pa ljivo pro itate ovo uputstvo pre kori enja fena Dostupne i na web sajtu www valera com INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI e VA NO Da bi se obezbedila dodatna za tita savetuje se da se na elektri noj instalaciji preko koje se napaja elektri ni uredaj instalira diferencijalni prekida ija struja aktiviranja nije ve a od 30 Za bli e informacij
197. or een precieze en snelle brushing Verdeelkop of Volume verdeelkop voor modellen met deze accessoires Dit is het ideale accessoire om volume te geven aan uw kapsel en een natuurlijke zachtheid te geven aan krullend haar of een permanent Hou enkele nog vochtige maar niet natte lokken in uw hand en houd ze omhoog waarbij u ze laat drogen door de warme lucht van de verdeelkop tussen uw vingers te laten doorblazen Zie voor de montage van de verdeelkop fig 1 Indien u de Volume verdeelkop gebruikt brengt u de vingers van de verdeelkop rechtstreeks in uw haar zoals u dat zou doen met de vingers van uw hand zodat de warme lucht die uit de vingers komt het haar vanaf de basis kan doen uitzetten en er volume aan kan geven LET OP haardroger steeds op de laagste temperatuur en snelheid bij gebruik vande verdeelkop Filter enkel voor modellen met dit accessoire De haardroger is uitgerust met een uitneembare filter onder het rooster van de luchttoevoer om te voorkomen dat stofdeeltjes en haar binnengezogen worden De filter kan schoongemaakt worden onder stromend water Om de filter uit te nemen neem eerst het rooster achteraan weg Zorg ervoor dat de filter volledig droog is vooraleer u hem terug in de haardroger inbrengt Plaats dan het rooster van de luchttoevoer terug op de haardroger Voltage selectie enkel voor modellen met dit accessoire Als uw haardroger is uitgerust met dit accessoire moet u v r gebrui
198. owaniu Nie pr bowa samemu naprawia urz dzenia elektrycznego lecz zwr ci si do wykwalifikowanego technika Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osob o podobnych kwalifikacjach Je li urz dzenie jest u ywane w azience po zako czeniu jego u ywania nale y wyj wtyczk z kontaktu poniewa blisko wody stanowi zagro enie pomimo e urz dzenie jest wy czone Urz dzenie nale y pod cza tylko do r d a pr du przemiennego po uprzednim sprawdzeniu i napi cie sieciowe odpowiada parametrom znamionowym wskazanym na urz dzeniu Nie zanurza nigdy urz dzenia w wodzie ani w adnych innych cieczach FUNKCJA COOL w suszarkach w nia wyposazonych Potozenie COOL jest idealne do dodawania wlosom objetosci oraz zapewnienia doskonatego trzymania sie fryzury Zaleca sie korzystanie z funkcji koricowej fazie suszenia Koncentrator powietrza Dodatek idealny do szybkiego suszenia wlos w i pozwalajacy uzyska doskonale rezultaty przy jednoczesnym uzyciu szczotki Dzieki koncentratorowi nraina precyzyjnie kierowa strumien cieptego lub zimnego powietrza na poszczeg lne kosmyki Dyfuzor lub Dyfuzor Volume dla suszarek wyposazonych w te naktadki Ta naktadka nadaje sie idealnie do zwiekszania objeto ci oraz sprawia Ze wlosy krecone lub po trwatej sa naturalnie miekkie
199. p stroj v koupeln vyt hn te po pou it z str ku ze z suvky proto e voda je nebezpe n i pro vypnut p stroj P stroj p ipojujte pouze k s ti st dav ho proudu a ujist te se e nap t v s ti odpov d hodnot uveden na p stroji P stroj nikdy nesm te pono it do vody ani jin kapaliny P stroj neodkl dejte na m sta odkud by mohl spadnout do vody i jin kapaliny Nesna te se vyt hnout elektrick spot ebi spadl do vody ale okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Difuz r nebo difuz r Volume pro p stroje vybaven t mto p slu enstv m Ide ln p slu enstv pro vytvo en bohat ho a p irozen ho nad chan ho esu z hust ch vlas nebo vlas po trval Zvedn te je t vlhk prameny vlas nesm b t ale mokr a prosu te je tak e vzduch z difuz ru nech te proudit p es prsty Nasazen difuz ru viz obr 1 V p pad pou it difuz ru Volume zasu te prsty difuz ru p mo do vlas jako opravdov prsty tak aby mohl tepl vzduch vyfoukat spodn vlasy u poko ky hlavy a vytvo it objemn j es oh ev nastaven rychlosti Filtr pokud je vhodn pro dan model Vysou e vlas je vybaven vym niteln m filtrem zachycuj c m ste ky prachu a vlasy Filtr je om vateln pod tekouc vodou P i v m n filtru odstra te nejd ve horn ko k Po o i t n se ujist te e je zcela s
200. parelhos fornecidos com este acess rio E um acess rio ideal para dar volume ao penteado e tornar os cabelos frisados ou com permanente naturalmente mais macios Pegar na mecha de cabelos h midos mas n o molhados e mantendo a levantada sec la deixando passar o ar quente do difusor entre os dedos Montagem do difusor consulte a fig 1 Caso se utilize o difusor Volume introduzir os dedos do difusor directamente no cabelo como se fosse uma m o para que o ar quente que sai do mesmo encha o cabelo a partir da base conferindo lhe mais volume ATEN O com o difusor o aparelho deve ser utilizado apenas na velocidade temperatura baixa Filtro para modelos com este acess rio No secador de cabelos encontra se um filtro amom vel sob a grelha de entrada de ar que filtra part culas de p e cabelos que s o aspirados pelo ventilador O filtro pode ser limpo sob gua corrente Para fazer sair filtro retirar a grelha de entrada de ar e em seguida o filtro Ap s a limpeza verificar se o filtro est completamente seco antes de remont lo no secador de cabelos Em seguida recolocar a grade deentrada de ar Comutador de tens o para modelos com este acess rio Se o secador de cabelos estiver provido com este equipamento deve regular se a tens o de 110 125 V ou 220 240 V dependendo da tens o de rede antes da sua utiliza o Pode regular se o comutador de tens o atrav s de uma pequena chave de f
201. pricht den Sicherheitsvorschriften f r Elektroger te Das Ger t ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet Bei Uberhitzung schaltet es sich automatisch selbst ab Nach einer kurzen Betriebspause schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein Dennoch sollten Sie sich vergewissern dass die Lufteinlass und austritts ffnungen v llig frei sind Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG und der Verordnung EG Nr 1275 2008 GEBRAUCH DES GER TES Betriebsschalter Modell 530 533 541 542 553 554 ON Ein Aus Ger t funktioniert nur solange die Taste gedr ckt wird nur bei Modellen die diesen Schalter haben 0 AUS nur bei Modellen die diese Schalterposition haben COOL k hl nur f r Modelle mit dieser Funktion 1 warmer sanfter Luftstrom nur bei Modellen die diese Schalterposition haben 2 heisser kr ftiger Luftstrom nur bei Modellen die diese Schalterposition haben Modell 543 544 545 560 561 580 581 583 584 22 Gebl sestufen W Temperaturstufen 0 AUS 1 k hl COOL Modell 543 545 561 1 sanfter Luftstrom 2 warm 1 ECO Modell 543 545 561 2 kr ftiger Luftstrom 3 heiss 2 MAX Modell 543 545 561 Garantiebedingungen VALERA leistet f r dieses Ger t zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des Handlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer gegeniiber
202. profesyonel veya benzeri kullan mlar i in ise 12 ayd r Garanti s resi r n n sat n alma tarihinden itibaren ba lar Sat n alma tarihi sat c taraf ndan doldurulmu ve m h rlenmi garanti belgesi veya sat belgesi zerinde bulunan tarih olarak kabul edilir 2 Garanti yaln zca bu garanti belgesinin veya sat belgesinin sunulmas ile uygulanabilir 3 Garanti garanti s resinde do an herhangi bir malzemedeki ar zan n veya retime ba l olan hatalar n giderilmesini kapsamaktad r r n n hatalar n n giderilmesi onar m veya r n n de i tirilmesi ile ger ekle ir Uygun olmayan elektrik ba lant s r n n hatal kullan m ya da kullan m kurallar n n hatal uygulanmas ndan kaynaklanan sorunlar veya ar zalar garanti kapsam d ndad r 4 zellikle r n n d nda bir zarar n kar lanmas gibi herhangi t rde bir talep y r rl kte olan yasalar n ng rd sorumluluklar d nda kabul edilemez 5 Garanti servisi cretsiz uygulanmaktad r servis garanti s resinin uzamas veya yeni bir s renin ba lamas anlam na gelmez 6 r n yetkili olmayan ki iler taraf ndan kurcaland veya tamir edildi i taktirde garanti s resi d mektedir Ar za oldu unda i iyi ambalajlanm ve sat c taraf ndan tarihi eklenerek m h rlenmi olarak yetkili yard m merkezimize geri getirebilir ya da garantili onar m i in resmi ithalat ya g nderecek ola
203. reder m der kun bruges minimums temperatur hastighed Filter til modeller forsynet med dette tilbeh r H rt rreren er forsynet med et udtr kkeligt filter der tilbageholder st v b rsteh r og andre lufturenheder Filtret kan vaskes under rindende vand For at tr kke det ud af h rt rreren skal man blot tage det ud af det bageste luftindgangsfilter Efter at have vasket filtret kontrolleres det at det er helt t rt f r det s ttes i h rt rreren igen Herefter s ttes det bageste gitter i igen Sp ndingsomskifter for modeller forsynet med dette tilbeh r Hvis h rt rreren er forsynet med denne anordning skal De f rst v lge om De vil bruge sp ndingen 110 125 eller 220 240 V der passer til netsp ndingen Aktiv r sp ndingsomskifteren ved hj lp af en lille skruetr kker eller en anden lignende genstand lonic Wellness for h rt rrere forsynet med denne anordning Denne funktion er forbundet til en generator der producerer millioner af rensende negative ioner Hvad er ioner loner er elektrisk ladede partikler der findes i naturen De negativt ladede ioner medvirker til at rense luften ved at neutralisere de positivt ladede ioner der derimod bidrager til dens del ggelse ved at holde en stor del af de forurenende stoffer tilbage i atmosf ren Der afl ses en stor overflod af ioner med negativ ladning efter et uvejr eller ved havet eller i bjergene i n rheden af vandfald og vandl b hvor man forne
204. riserede personer tilf lde af skade bedes De returnere apparatet godt emballeret og med garantibeviset der er reglementeret dateret og stemplet af s lgeren til et af vores autoriserede servicecentre eller til Deres forhandler der vil s rge for at sende det til den officielle import r for reparation under garantien Symbolet mam t p produkt og emballage angiver at produktet ikke m betragtes som normalt husholdningsaffald men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Ved at bortskaffe dette produkt p en eget m de bidrager man til at undg eventuelle negative f lger for milj og helbred der kan stamme fra uegnet bortskaffelse af produktet For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen den lokale genbrugsplads eller forretningen hvor produktet er k bt VALERA er et registreret varem rke tilh rende Ligo Electric S A Schweiz fornyende virkning og g r det bl dere og lettere at frisere med mere fylde og glans Ingen elektronisk ladning eller fly away loner med negativ ladning medvirker til at reducere den statitiske elektricitet og fly away effekten i h ret l ftet h r og krusninger Rensende effekt loner med negativ ladning der udsendes af h rt rreren medf rer at luftens forurenende partikler positive eller neutrale ladninger tiltr kker hinanden bliver tunge og falder til jorden p gr
205. rolleres det at apparatets luftindgangs og udgangsgitre er helt rene Dette apparat er i overensstemmelse med de europ iske direktiver 2004 108 E F 2009 125 E F 2006 95 E F og regulativ E F nr 1275 2008 BRUGSANVISNING Omskiftning Model 530 533 541 542 553 554 ON t ndt slukket hold den trykket ind for at f apparatet til at fungere kun for modeller udstyret med denne knap 0 slukket kun for modeller udstyret med denne position COOL lun luft kun for modeller forsynet med denne position 1 varm luft let luftstr m kun for modeller udstyret med denne position 2 meget varm luft kraftig luftstr m kun for modeller udstyret med denne position Model 543 544 545 560 561 580 581 583 584 98 Luftstr m W Temperatur O slukket 1 lun luft COOL model 543 545 561 1 let luftstr m 2 varm luft 1 ECO model 543 545 561 2 kraftig luftstr m 3 meget varm luft 2 MAX model 543 545 561 Funktion COOL for h rt rrere forsynet med denne anordning Position COOL er ideel til at give h ret mere fylde og sikre a risuren holder perfekt Det anbefales at bruge denne funktion i t rringens slutfase Luftkoncentrator Det er det ideelle tilbeh r til at t rre h ret hurtigt og opn ortrinlige resultater med brug af b rsten Takket v re denne koncentrator kan man med pr cision lede str mmen af varm eller kold luft p de enkelte totter
206. rs et laisse les cheveux frais et propres Il limine l odeur de la cigarette et les autres odeurs de l environnement NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours votre appareil avant de le nettoyer Vous pouvez nettoyer l appareil l aide d un chiffon imbib d eau Mais ne l immergez ni dans l eau ni dans tout autre liquide Prot gez votre appareil de la poussi re Si n cessaire nettoyez la grille d a ration de celui ci l aide d une brosse ou d un pinceau ATTENTION est formellement interdit de nettoyer les s che cheveux avec des liquides des d tergents des solvants de l alcool et des produits chimiques Sous r serve de modifications IMPORTANT Tous les s che cheveux num r s dans cette notice d utilisation NE SONT PAS adapt s pour une installation et une utilisation dans des structures publiques des gymnases des clubs de wellness fitness des spas etc forte affluence Pour l installation et l emploi dans de petites installations publiques gymnases wellness fitness clubs spa etc avec basse fr quence d utilisation Valera recommande exclusivement les mod les suivants SN9000 P 583 11 P 584 02 IP ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente queste istruzioni per l uso Disponibili anche su www valera com AVVERTENZE DI SICUREZZA Importante Per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell impianto elettrico con il quale viene alimentato l apparecchi
207. rslingor lyft upp dem och torka Garanti Nedan angivna villkor g ller f r den garanti som VALERA ger f r den apparat du har k pt 1 Det r garantivillkoren som fastst llts av v r officiella distribut r i ink pslandet som g ller I Schweiz och inom den europeiska unionen r garantitiden 24 m nader f r hembruk och 12 m nader f r professionellt bruk eller liknande Garantiperioden l per fr n datum f r ink p av apparaten Som ink psdatum g ller datumet som resulterar av k pehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt och st mplat av s ljaren 2 F r att garantin ska vara giltig m ste detta garantibevis eller k pehandlingen visas upp 3 Garantin t cker tg rdande av alla defekter som uppst r under garantiperioden och som beror p p visade material eller tillverkningsdefekter tg rdandet av defekterna p produkten kan ske genom reparation eller byte av sj lva produkten Garantin t cker inte defekter eller skador som orsakats av anslutning till elektriska n t som inte uppfyller kraven i g llande best mmelser som orsakats ol mplig anv ndning av produkten eller av att bruksanvisningarna inte har f ljts 4 Alla andra krav utesluts fr n garantin s rskilt skadest ndskrav f r eventuella skador ut ver skadorna som kan uppst p sj lva apparaten Undantag g rs dock f r ansvar som eventuellt uttryckligen fastst lls i g llande lag 5 Garantiservicen utf rs kostnadsfri
208. rsoane Pentru instalarea i utilizarea n institu ii publice s li de sport cluburi de wellness fitness centre de nfrumuse are recomand n exclusivitate urm toarele modele SN9000 P 583 11 P 4 02 INSTRUKCJA OBSLUGI Przed uzyciem przeczyta uwaznie niniejsza instrukcje obslugi Dostepne r wniez na stronie www valera com OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Wazne W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca sie zamontowanie w instalacji elektrycznej wy cznika r znicowo pr dowego o pr dzie wy czaj cym nieprzekraczaj cym 30 mA W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y si zwr ci do kompetentnego elektryka Przed u yciem upewni si e urz dzenie jest ca kowicie suche CY UWAGA Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanny umywalki lub innych zbiornik w z wod Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej umys owej lub sensorycznej b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy czy do wiadczenia pod warunkiem e odbywa si to pod odpowiednim nadzorem b d zosta y one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obs ugi i s wiadome zwi zanych z tym zagro e Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci pozbawione nadzoru Nie u ywa urz dzenia je li pojawi si nieprawid owo ci w jego funkcjon
209. rt rkere utstyrt med denne egenskapen Denne funksjonen er knyttet til en generator som produserer millioner av rensende ioner Hva er ioner for noe loner er elektrisk ladde partikler som finnes i naturen Negativt ladde ioner hjelper til rense luften ved n ytralisere de positivt ladde ionene som derimot bidrar til forverre luften ved at forurensende stoffer bindes til atmosf ren Man kan registrere et stort overskudd av negativt ladde ioner etter et tordenv r eller hvis man er ved havet eller p fjellet i n rheten av et fossefall eller et elvel p Her f r man en opplevelse av velv re fordi luften som omgir en er ren naturlig og opplivende Riktigere fuktighet i h ret De negativt ladde ionene hjelper til opprettholde den riktige fuktigheten i h ret De mikroniserer nemlig vannpartiklene i nyvasket h r og gj r at h rstr ene absorberer mere fuktighet slik at h rets naturlige fuktighetsbalanse gjenopprettes Balsameffekt p h ret P denne m ten oppn s en balsameffekt p h ret som gjenopplives og blir mykere og lettere gre med mer volum og glans Etter bruk m du alltid sl av h rt rkeren og ta st pslet ut av stikkontakten Trekk aldri i ledningen n r du skal ta st pslet ut av stikkontakten Under bruk av h rt rkeren m du passe p at luftinntaket og uttaket aldri tildekkes Laalltid apparatet f avkj le seg f r du legger det bort og surr aldri ledningen rundt det
210. se prepri ajte da je filter popolnoma suh preden ga vrnete Potem pritrdite zadnjo re etko nazaj na su ilec za lase Izbirnik napetosti e je primerno za ta model Ce je ta su ilec za lase opremljen s to napravo preden da priklju ite prilagodite napetost na 110 125 V ali 220 240 V v skladu z va o elektri no napetostjo pri tem uporabite majhen izvija ali podobno orodje lonski Wellness e je primerno za ta model Ta funkcija je povezana z generatorjem ki proizvaja milijone pre i evalnih negativnih ionov Kaj so ioni Elektri no nabiti ioni so delci ki se pojavljajo v naravi Negativno nabiti ioni pomagajo pri pre i evanju zraka tako da nevtralizirajo pozitivno nabite ione ki v nasprotju z negativnimi zmanj ujejo kakovost zraka s tem da v okolju zadr ujejo onesna evalce Obilo negativno nabitih delcev je mogo e najti po nevihti s strelami na morju ali v gorskih obmo jih v bli ini slapov in vodnih poti kjer je ob utek dobrega zdravja posledica velike prisotnosti istega naravnega in po ivljajo ega zraka Pove ana vla nost las Negativno nabiti ioni pomagajo ohranjati ustrezno vla nost va ih las e posebej mikronizirajo vodne delce ki so prisotni na sve e opranih laseh in omogo ajo da lasno steblo absorbira ve da se ponovno vzpostavi naravno ravnovesje va ih las Balzam u inek na laseh Bolj e vla enje pomaga pri meh anju va ih las in ima regeneracijski u inek naredi jih m
211. service The symbol mmm on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S A Switzerland In addition every time you use the hairdryer you will notice a fresh fragrance this is the ozone that removes smells and leaves your hair feeling that it has just been washed Negatively charged ions also eliminate the smell of tobacco smoke and other environmental odours CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning always unplug the hairdryer from the mains supply You can clean your appliance with a cloth dampened with water Do not immerse the appliance in water or in other liquids The hairdryer should be protected from dust When necessary clean the air inlet and outlet grills using a soft brush ATTENTION The cleaning of hairdryers with detergents solvents alcohol and other chemical products is s
212. spirados EI filtro se puede lavar bajo el agua corriente Para extraer el filtro basta con retirar la rejilla de entrada de aire y sacar el filtro Despu s de limpiarlo verificar si est bien seco antes de volver a instalarlo en elsecador Luego colocar nuevamente la rejilla de entrada de aire Cambiador de tensi n para modelos equipados con este accesorio Si el secador est equipado con este dispositivo se puede regular la tensi n 110 125 V o 220 240 V seg n la tensi n correspondiente a la red Para ajustar el cambiador de tensi n utilizar un pequefio destornillador o cualquier objeto semejante lonic Wellness para los secadores dotados de esta funci n Esta funci n est asociada a un generador que produce millones de iones negativos purificadores Qu son los iones Los iones son part culas con carga el ctrica existentes en la naturaleza Los iones con carga negativa ayudan a purificar el aire neutralizando los iones con carga positiva que en cambio contribuyen a su deterioro al retener en la atm sfera gran parte de los agentes contaminantes Se detecta una gran abundancia de iones con carga negativa tras una tormenta o a orillas del mar o en el monte en proximidad de cascadas y cursos de agua donde se perciben sensaciones de bienestar porque nos encontramos en presencia de aire m s puro natural y revitalizante Mejor hidrataci n del pelo Los iones con carga negativa ayudan a preservar la correcta
213. st n perfectamente limpias Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE y al reglamento CE N 1275 2008 DESCRIPCION Y FUNCIONES Conmutador Modelos 530 533 541 542 553 554 ON encendido apagado mantenerlo apretado para hacer funcionar el aparato s lo para los modelos dotados de esta tecla 0 desconectado s lo para los modelos dotados de esta posici n COOL frio para los modelos dotados de esta funci n 1 chorro de aire suave y templado s lo para los modelos dotados de esta posici n 2 chorro de aire fuerte y caliente s lo para los modelos dotados de esta posici n Modelos 543 544 545 560 561 580 581 583 584 98 Fuerza del aire W Temperatura 00 1 frio COOL modelo 543 545 561 1 chorro de aire suave 2 caliente 1 ECO modelo 543 545 561 2 chorro de aire fuerte 3 muy caliente 2 MAX modelo 543 545 561 Posici n COOL para los secadores dotados de esta funci n La posici n COOL o aire frio del aparato es para fijar un movimiento marcar un volumen asegurar el perfecto mantenimiento de un brushing Se aconsej autilizarlo al final del secado brushing Concentrador de aire boquilla Es el accesorio ideal para secar cabellos rapidamente en libertad pero igualmente para realizar soberbios brushing En efecto gracias a esta boquilla concentradora puede dirigir e imprimir
214. t culo goza Vd de los derechos que le reconoce la Ley de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo 23 2003 B 0 E 11 07 03 en las condiciones que la misma establece Recuerde que la fecha acreditada mediante el documento de compra inicia el per odo de dos afios previsto en la Ley El fabricante adem s ampl a el periodo de garant a establecida por la legislaci n vigente hasta un m ximo de 36 meses para la gama de secadores de cabello Hasta un m ximo de 60 meses nicamente para el motor de los secadores con motores AC Esta garant a es v lida solamente para el uso dom stico Para el uso profesional o an logo la garant a es de 12 meses en todos los modelos El simbolo mm en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tralar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podria ocurris si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienta donde compr el producto VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S A Suiza Efecto suavizante en el
215. t ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili VALERA registrovan obchodn zna ka spole nosti Ligo Electric S A Switzerland Neelektrizuji se Z porn nabite ionty pom haj sni ovat statickou elekt inu vlas efekt rozcuchanych vlas a ne douc zkade en vlas ist c efekt Z porn nabit ionty emitovan vysou e em vlas zaji uji e ste ky zne i t n ho vzduchu jsou k sob p itahov ny jsou tak t a samovoln padaj dol silou gravitace a t mto pro i uji vzduch Krom toho po ka d m pou it vysou e e vlas zaznamen te p jemnou v ni to je ozon kter odstra uje pachy a ponech v pocit pr v umyt ch vlas Z porn nabit ionty tak eliminuji tab kov kou a dal okoln z npachy IST N A UDRZBA P ed i t n m v dy odpojte vysou e ze s t Za zen ist te m kkou ut rkou navlh enou ve vod Nikdy v ak nevkl dejte za zen do vody nebo jin tekutiny Vysou e by m l b t chr n n proti prachu V p pad nutnosti o ist te vstup a v stup jemn m kart kem POZOR Je p sn zak z no istit vysou e vlas istic mi prost edky rozpou t dly alkoholem i
216. t eiv t ole koskaan tukossa Anna laitteen aina j hty ennen kuin laitat sen s ilytyspaikkaan Al kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Vain mallissa 560 580 581 583 584 T m hiustenkuivaaja on suunniteltu ammattik ytt n Kun l mp tila s det n maksimiarvoon laite puhaltaa eritt in kuumaa ilmaa Kun laitetta k ytet n kotik yt ss valitse alhaisempi l mp tila tai v lt puhaltamasta pitk n samaa aluetta kohti jotta et vahingoita hiuksia ja p nahan ihoa Tarkeaa T m hiustenkuivaaja vastaa s hk laitteiden turvallisuu sm r yksi T ss hiustenkuivaajassa on turvatermostaatti Ylikuumene mistilanteessa laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt Laite kytkeytyy uudelleen toimintaan v h n ajan kuluttua Tarkista aina ennen k ytt ett laitteen ilman tuloja poistoaukot ovat t ysin puhtaat T m laite vastaa Euroopan direktiivej 2004 108 EY 2009 125 EY 2006 95 6 sek CE m r yst nro 1275 2008 KAYTT Asetukset Mallit 530 533 541 542 553 554 ON virta kytketty virta pois p lt laitetta k ytet n pit m ll painiketta painettuna vain mallit joissa on t m painike 0 virta pois p lt vain mallit joissa on t m asento COOL viile ilma t t ei ole kaikissa malleissa 1 l mmin ilma kevyt puhallus vain mallit joissa on t m asento 2 kuuma ilma voimakas puhallus va
217. tak a mi a samovo ne padaj dole silou gravit cie a tak pre is uj ovzdu ie Okrem toho po ka dom pou it su i a na vlasy zaznamen te pr jemnou v u to je oz n ktor odstra uje a ponech va pocit pr ve umyt ch vlasov Negativne nabit ionty taktie elimunuj tabakov dym al ie okoln z pachy D LE IT UPOZORNENIE Tu uveden su i e vlasov NIE S vhodn pre in tal ciu a pou itie vo vysoko frekventovan ch verejn ch objektoch ako fitness a wellness centr posil ovne portov kluby SPA apod Pre in tal ciu a pou itie v n zko a mierne frekventovan ch verejn ch objektoch ako fitness a wellness centr posil ovne portov kluby SPA apod odpor a Valera v hradne nasleduj ce modely SN9000 P 583 11 P 584 02 IP Service Center CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto Mendrisio D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio T cnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para Espana River International S A C Beethoven 15 Atico 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com SWISS HAIR SPECIALIST Mod Nr Date of purchase Innkj psdato Data zakupu Kaufdatum Ink psdatum
218. teur de tension peut se faire avec un petit tournevis ou un outil analogue lonic Wellness pour les s che cheveux dot s de cette fonction Cette fonction est associ e un g n rateur qui produit des millions d ions n gatifs purifiants Que sont les ions Les ions sont des particules charg es lectriquement pr sentes dans la nature Les ions charg s n gativement aident purifier l air en neutralisant les ions charg s positivement qui au contraire contribuent sa d t rioration en retenant dans l atmosph re une grande partie des agents polluants On rel ve une grande abondance d ions avec charge n gative apr s un orage ou bien la mer ou la montagne proximit de cascades et de cours d eau o l on ressent des sensations de bien tre car l air y est plus pur naturel revitalisant Ne posez pas ni rangez votre appareil dans un endroit d o il pourrait tomber dans l eau ou autre liquide Ne tentez pas de rattraper un appareil lectrique tomb l eau mais d branchez le imm diatement Ne posez pas un appareil lectrique lorsqu il fonctionne D branchez toujours votre appareil apr s utilisation Et ne irez pas sur le fil pour d brancher Veillez ne jamais obstruer les entr e et sortie d air de appareil Laissez toujours l appareil refroidir avant de le ranger et n entourez pas le cordon lectrique autour de l appareil lors du stockage Seulement Type 560 58
219. th this device before plugging in adjust the appliance to the voltage 110 125 V or 220 240 V according to your electricity supply Using a small screwdriver or similar tool lonic Wellness only if applicable to this model This function is associated with a generator that produces millions of purifying negative ions What are ions lons are elecirically charged particles found in nature Negatively charged ions help to purify the air by neutralising the positively charged ions that by contrast reduce its guality by retaining in the atmosphere many polluting agents An abundance of negatively charged ions can be found after a thunder storm or at the seaside or in the mountains close to waterfalls and waterways where the feeling of well being is due to the increased presence of pure natural revitalising air Improved hydration of hair Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of your hair In particular they micronize the water particles present on newly washed hair enabling the stem to absorb more in order to restore the natural balance of your hair s humidity Conditioning effect on the hair Improved hydration assists with the conditioning of your hair has a regenerating effect and makes it softer and easier to comb with greater volume and shine No electrostatic charge or fiy away Negatively charged ions help to reduce static electricity the away effect and unwanted frizzles Purif
220. the warranty period is 24 months for personal use and 12 months for professional or similar use he guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it he guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper use breakage normal wear and non compliance with the Instructions for Use 4 All other claims of any nature including those for eventual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory 5 The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes void if repairs are under taken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law In case of defect please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee
221. thorized technician When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off Plug the hairdryer into an alternating current outlet only and make sure that the voltage for your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the appliance Do not immerse in water or other liquids Never put the appliance in a place where it could fall into water or in other liquids Do not try to recover an electric appliance fallen into water but unplug it immediately from the mains supply o If using the Volume diffuser make sure you work the fingers right into the hair as if they were your own fingertips so that the flow of hot air expelled from them is able to inflate the roots effectively thus increasing the volume of the hair ATTENTION when you fit the diffuser onto the hairdryer use only on the lowest heat speed setting Filter only if applicable to this model The hairdryer is equipped with a removable filter which prevents dust particles and hair from being sucked in by the fan The filter can be washed under running water To remove it pull the rear grill off After cleaning the filter make sure that it is completely dry before placing it again into the hairdryer Then place the rear grill on the hairdryer Voltage selector only if applicable to this model If the hairdryer is equipped wi
222. ti proizvo a ili njegov ovla teni servis ili u svakom slu aj osoba sa sli nom valifikacijom kako bi se izbjegla svaka opasnost U slu aju da ure aj koristite u kupaonici isklju ite ga iz struje nakon kori tenja budu i da blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je ure aj uga en Ure aj spajajte samo na izmjeni nu struju i provjerite odgovara li mre ni napon onome koji je nazna en na ure aju Nemojte nikad uranjati ure aj u vodu ili druge teku ine Nemojte stavljati ure aj na mjesto s kojeg bi mogao pasti u vodu ili druge teku ine Nikad ne poku avajte izvaditi elektri ni ure aj koji je pao u vodu nego odmah iskop ajte utika iz strujne uti nice Uvijek isklju ite ure aj kad ga namjeravate pustiti iz ruke amp teksturu prirodno kovr avoj ili trajno kovr avoj kosi Sti ite vla nu ne mokru kosu u ruci tako da je podignete tijekom su enja i dopustite toplom zraku iz difuzora da prolazi kroz va e prste Namje tanje difuzora gledajte sliku 1 Ako koristite difuzor Volume osigurajte da usmjerite prste difuzora direktno u va u kosu kao da se radi o va im prstima to e osigurati da vru i zrak iz fena efikasno pove a korijen kose a time e se pove ati i njen volumen PAZNJA kada namje tate raspr iva na su ilo za kosu koristite samo postavke najni ih toplinskih brzinskih opcija Filtar samo ako se primjenjuje na ovaj model Su ilo za kosu opremlj
223. tilen voltaj s n r ile elektrik ebekenizin uyumlu olup olmad n kontrol edin Cihaz kesinlikle suya veya ba ka s v lara bat rmay n Cihaz suya veya ba ka bir s v ya d ebilece i bir yere kesinlikle b rakmay n Suyad en bir elektrikli cihaz karmaya al may n hemen fi ini elektrikten ekin Cihaz yerine b rakmadan nce mutlaka kapat n Kullan m sonras nda sa kurutma makinesini mutlaka kapat n ve fi ini prizden ekin Fi i prizden karmak i in cihaz n kablosundan ekmeyin Sa kurutma makinesini hava giri ve k zgaralar t kanm veya engellenmi olmayacak ekilde al t r n Cihaz yerine kald rmadan nce so umas n bekleyin ve kesinlikle kabloyu cihaza dolamay n Yaln zca Tip 560 580 581 583 584 Bu sa kurutma makinesi profesyonel kullan m i in tasarlanm t r Maksimum s cakl k de erlerine ayarland nda ok s cak hava verir Evde kullan ld nda sa lar n veya sa derisinin zarar g rmesini nlemek i in daha d k s cakl k de erleri se in veya tek bir sa b lgesi zerinde uzun s re tutmay n nemli Sa kurutma makinesi elektrikli aletlere ili kin g venlik y netmeliklerine uygundur Bu sa kurutma makinesinin a r s nmalara kar otomatik g venlik kesintisi bulunur Alet birka dakika so uduktan sonra kendisini resetleyecektir Ancak makineyi tekrar kullanmadan
224. tilize este aparelho junto a banheiras bancas ou outros recipientes gue contenham gua 0 presente aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 5 de idade e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia 6 conhecimentos desde gue estejam sob vigil ncia adequada que tenham sido instru dos acerca da utiliza o segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e de manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia e N o utilize a sua unidade se esta n o estiver a funcionar correctamente N o tente reparar esta unidade el ctrica por si pr prio contactando antes um t cnico autorizado Se o fio el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante o seu agente de manuten o ou uma outra pessoa igualmente qualificada de modo a evitar situa es perigosas Quando o aparelho for usado na casa de banho desligue o da ficha ap s a utiliza o uma vez que a proximidade de gua representa um perigo mesmo que o aparelho esteja desligado e Concentrador de ar E o acess rio ideal para secar os cabelos rapidamente com toda a liberdade mas igualmente para conseguir lindos brushings Com efeito gra as a esta parte concentradora podese dirigir e imprimir ar quente ou frio nas mechas escolhidas Difusor ou Difusor Volume para os a
225. tre degetele dv Montarea difuzorului vezi fig 1 n cazul utiliz rii difuzorului Volum introduce i degetele difuzorului direct n p r ca i cum ar fi degetele m inii astfel nc t aerul cald care iese printre ele s umfle p rul pornind de la baz conferindu i astfel un volum mai mare ATEN IE c nd fixati difuzorul pe usc tor folosi i vitezele cele mai mici pentru aer i temperatur Filtrul doar dac este aplicabil la acest model Usc torul este echipat cu un filtru de aer deta abil care mpiedic particulele de praf i p r s intre n ventilator Filtrul poate fi cur at si cu ap Pentru a l ndep rta scoate i gr tarul din spate Dup ce ati cur at filtrul asigurati v c este complet curat nainte de a l pune la loc Apoi a eza i gr tarul din spate la loc Selectorul de tensiune Dac usc torul de p r este dotat cu selector nainte de a l b ga n priz fixati pe 110 125 V sau 220 240 V potrivit sursei dumneavoastr de curent folosind o urubelni lonic Wellness doar dac este aplicabil la acest model Aceast functie este asociat unui generator care produce milioane de ioni negativi purificatori Ce sunt ionii lonii sunt particule nc rcate electric prezente in natur lonii inc rcati negativ ajut la purificarea aerului neutraliz nd ionii inc rcati pozitiv care dimpotriv contribuie la deteriorarea calit ii aerului retin nd
226. trictly prohibited U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red NEITHER CORE should be connected to the earth terminal of a three pin plug marked with the letter E or or coloured green and yellow With this appliance if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in theplug or at the distribution board Subject to alterations IMPORTANT The hairdryers listed in these instructions for use are NOT suitable for installation or use in public areas gyms wel Iness fitness centres clubs spas etc with intensive use For installation and use in small public places gyms wel Iness fitness clubs spas etc with low frequency of users Valera recommends the following models only SN9000 P 583 11 P BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Verf gbar auch auf www valera com SICHERHEITSHINWEISE
227. tsa a k sz l ket A k sziil k nem helyezhet vizbe vagy m s folyad kba A hajsz r t t vja a port l Sz ks g eset n a bel p s kil p v d r csokat puha kef vel lehet vatosan tisztitani FIGYELEM Szigor an tilos a hajsz rit t mos szerrel old szerrel alkohollal vagy b rmilyen vegyszerrel tisztitani V ltoztat s lehets ges MUSZAKI ADATOK Fesz lts g 230 V 50Hz Biztosit k 10 A 542 01 Teljes tm ny 1600 W Lwa 77 dB 543 01 Teljes tm ny 1600 W Lwa 72 dB 543 02 Teljesitmeny 1800 W Lwa 73 dB 545 01 Teljesitmeny 1600 W Lwa 69 dB 545 02 Teljesitmeny 2000W Lwa 71 dB 545 04 Teljesitmeny 1800W Lwa 71 dB 553 02 Teljesitmeny 1200W Lwa 74 dB 560 09 Teljes tm ny 2000 W Lwa 76 dB 561 16 Teljesitmeny 1600 W Lwa 75 dB 561 08 Teljesitmeny 2000 W Lwa 79 dB 580 10D Teljesitmeny 1650 W Lwa 80 dB 580 06 Teljesitmeny 1500 W Lwa 80 dB A k sz l k II rint sv delmi oszt lyban k sz lt FONTOS Ajelen kiadv nyban felsorolt egyik hajsz rit SEM alkalmas gyakran l togatott k zint zm nyekben sporttelepeken wellness fitness k zpontokban klubokban gy gyf rd kben stb t rt n felszerel sre s haszn latra Alacsony l togatotts g kis k zint zm nyekben sporttelepeken wellness fitness k zpontokban klubokban gy gyf rd kben stb t rt n felszerel sre s haszn latra a Valera kiz r lag az al bbi mod
228. tt men den ger inte r tt till f rl ngning eller f rnyelse av garantiperioden 6 Garantin upph r att g lla om ndringar g rs p apparaten eller om reparationer g rs av icke auktoriserade personer Om fel uppst r ska apparaten ters ndas v l emballerad tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara st mplat av terf rs ljaren Apparaten ska s ndas till n got av v ra auktoriserade Servicecenter eller till terf rs ljaren som i sin tur sedan s rjer f r att apparaten skickas vidare till den officiella import ren f r garantireparation Symbolen mam p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrag du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning bor du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan VALERA r ett registrerat Ligo Electric S A varum rke Schweiz Reng rande effekt De negativt laddade joner som kommer ut ur h rtorken ser till att luftens f rorenade partiklar positivt eller neutralt laddade dras till varandra De blir d rmed tyngre och faller till marken och p s s tt renas luften Du k
229. tt h rstr na kan suga upp st rre m ngder vatten vilket bidrar till att h rets naturliga fuktbalans terst lls Balsameffekt p h ret N r mer fukt kommer in i ditt h r m r det b ttre Fukten har ocks en regenererande effekt och g r h ret mjukare och mer l ttkammat det f r mer volym och blir glansigare Ingen statisk elektricitet och inget flygigt h r Joner med negativ laddning bidrar till att h rets statiska elektricitet flygighet och krusighet minskar Se till att gallren ver luftintagen aldrig blir igensatta under anv ndningen av h rtorken L t alltid hartorken svalna innan du l gger undan den och linda aldrig elsladden runt h rtorken Endast f r modellerna 560 580 581 583 584 Denna h rtork r framtagen f r professionellt bruk D den st lls in p maximal temperatur kommer apparaten att framst lla mycket het luft F r att undvika skada p h r eller h rbotten vid hush llsbruk b r den anv ndas p l gre temperaturniv er och insistera inte f r l nge p enskilda delar av h ret Viktigt Denna h rtork uppfyller s kerhetskraven f r elektriska apparater Denna h rtork r f rsedd med en s kerhetstermostat Vid verhettning stoppas h rtorken automatiskt Efter en liten stund b rjar den att fungera igen Kontrollera att gallren ver luftintaget och luftutsl ppet r helt rena f re varje anv ndning Denna apparat uppfyller kraven i europadirektiv 2004 108 GE
230. tteln Alkohol und sonstigen Chemikalien ist streng verboten nderungen vorbehalten WICHTIG Alle in dieser Bedienungsanleitung angef hrten Haartrockner sind NICHT f r die Installation und den Gebrauch in ffentlichen Anlagen Sporthallen Wellness und Fitness Clubs Spas etc mit hohem Publikumsverkehr geeignet F r Installation und Einsatz in kleineren ffentlichen Einri chtungen Sporthallen Wellness und Fitness Clubs Spas etc mit niedriger Nutzungsfrequenz empfiehlt Valera aus schlie lich die folgenden Modelle SN9000 P 6 584 02 IP o MODE D EMPLOI Lire attentivement ce mode d emploi Disponible aussi sur www valera com CONSIGNES DE S CURIT e Important pour garantir une protection suppl mentaire il est conseill d installer dans l installation lectrique alimentant l appareil un interrupteur diff rentiel avec un courant d intervention ne d passant pas 30 mA Contactez votre lectricien de confiance pour tout renseignement compl mentaire V rifier que l appareil soit compl tement sec avant de l utiliser 3 ATTENTION ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou autres r cipients contenant de l eau est requit un ge minimum de 8 ans pour l utilisation de cet appareil L utilisation de cet appareil par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites est fortement d conseill e moins qu elles soient surveill es ou qu
231. u 3 40 E KA 2 A ASS M J JA 584 583 581 580 560
232. uch ne jej vlo te zp t do vysou e e Pot um st te zp t horn ko k Voli s ov ho nap jen pokud je dod v n s modelem Pokud je vysou e vlas vybaven t mto za zen m posta p ed jeho zapojen m do z str ky nastavit pomoci roubov ku odpov daj c nap t 110 125V nebo 220 240V podle elektrick ho nap t v dan s ti loniz tor pokud je dod v n s modelem Tato funkce je spojen s gener torem kter vytv miliony ist c ch z porn ch iont Co jsou ionty lonty jsou elektricky nabit stice kter se nach zej v p rod Z porn nabit ionty pom haj istit vzduch neutralizac kladn ch iont kter naopak p isp vaj k jeho zne i t n t m e v atmosf e zachycuj velkou st zne i uj c ch prvk Velk mno stv negativn nabit ch iont je mo n rozpoznat po bou i nebo na pob e v hor ch v bl zkosti vodop du kde pocit zdrav je spojen s pobytem na ist m p rodn m vzduchu s osv uj c m inkem Zlep en hydratace vlas Z porn nabit ionty pom haj udr ovat spr vnou hydrataci va ich vlas Zejm na d l ste ky vody v erstv myt ch vlasech zlep uj tak absorpci vlasov ch stvol pro zachov n p irozen rovnov hy vlh kosti Efekt balz mu pro vase vlasy Zlep en hydratace spojena s kondic va ich vlas ma regeneruj c inek zjem uje vlasy a usnad u
233. ui de fly away onii inc rcati negativ ajut la reducerea electricit ii statice si a ectului de fly away asupra p rului p r zb rlit si a ondulatiilor m fect purificator nii inc rcati negativ emi i de usc torul de p r fac ca particulele oluante din aer cu sarcini pozitive sau neutre s se atrag intre e s devin mai grele i s cad pe sol sub efectul gravita iei urific nd n acest mod aerul n plus dup fiecare utilizare a usc torului de par veti sim i un parfum de proasp t este ozonul care nl tur mirosurile i v cu o senza ie de p r proasp t sp lat Elimin mirosul de fum i alte mirosuri din nc pere 9 3 CUR TAREA SI INTRETINEREA ntotdeauna scoateti aparatul din pri ainte de cur tare Cur tati aparatul cu o c rp umezit cu ap Nu trebuie introdus niciodat in ap sau in alte lichide Protejati aparatul de praf cur a i gr tarele de intrare si de ie ire pentru aer cu o periut moale ATEN IE Este absolut interzis s se cure e usc torul de p r cu detergenti solven i alcool i diferite alte produse chimice Cu condi ia ca schimb rile IMPORTANT Toate usc toarele de p r enumerate n aceste reguli de utilizare NU sunt adecvate pentru instalarea i utilizarea n institu ii publice s li de sport cluburi de wellness fitness centre de nfrumuse are etc frecventate de un num r mare de pe
234. und af tyngden hvorved luften renses Desuden vil De efter brug af h rtorreren bem rke en frisk duft det er ozonen der fjerner lugtene og efterlader h ret med en nyvasket fornemmelse Den fjerner r glugt og andre lugte fra omgivelserne RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE F r reng ring skal stikket altid taget ud af stikkontakten Reng r apparatet med en klud fugtet med vand Kom aldrig apparatet ned i vand eller en v ske Beskyt apparatet mod st v Om ngdvendigt reng res luftindgangs og udgangsgitrene med en b rste eller pensel PAS P Det er absolut forbudt at reng re h rt rreren med reng ringsmidler opl sningsmidler og diverse kemikalier Med forbehold for ndringer VIGTIGT INGEN af de h rt rrere der er anf rt i denne standard er egnet til installation og brug i offentlige faciliteter sportshaller wellness fitnessklubber kurbade og lignende med h jsp ndingsstr mforsyning Til installation og brug i sm offentlige anl g sportshaller wellness fitnessklubber kurbade og lignende med lavsp ndingsstr mforsyning anbefales det at der kun anvendes f lgende modeller SN9000 P 583 11 P 584 02 IP HASZN LATI UTAS T S Figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati utasit st El amp rhet a www valera com oldalon is BIZTONS GI EL R SOK Fontos A fokozottabb vedelem biztosit s hoz javasoljuk hogy az elektromos h l zatra amellyel a berendez s 6061 biztositja szereljen
235. uv s L limination des d fauts de l appareil peut s effectuer soit en le r parant soit en le remplacant La garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages provoqu s par un branchement au r seau lectrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation 4 Toute autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement d ventuels dommages en dehors de l appareil l exception de l ventuelle responsabilit express ment d finie par les lois en vigueur 5 Le service de garantie est r alis gratuitement II ne repr sente pas une prolongation ni un nouveau d part de la p riode de garantie 6 La garantie choit si l appareil est alt r ou r par par des personnes non autoris es En cas de panne renvoyer l appareil correctement emball avec le certificat de garantie correctement dat et timbr par le vendeur l un de nos Centres d Assistance agr s ou au magasin d achat qui l enverra l importateur officiel pour la r paration sous garantie Le symbole mmm sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il tre remis au point de collecte pr vu cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise la casse r glementaire de l appareil nous pr servons l environnement et notre s curit
236. vat deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumovymi schopnos ami alebo osoby ktor nemaj sk senosti alebo nevedia spotrebi pou va pokia s pod doh adom alebo boli pou en o bezpe nom pou van spotrebi a a uvedomuj si hroziace nebezpe enstvo Deti sa nesm so spotrebi om hra Cistenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Pr stroj nepou vajte pokia vykazuje z vady Nesna te sa elektrick pr stroj opravova sami obracajte sa v dy na autorizovan servis Pokia je pr vodn k bel po koden mus ho vymeni v robca alebo jeho opr vnen servisn stredisko alebo osoba s potrebnou kvalifik ciou tak aby sa predi lo ak muko vek riziku Vysvetlite de om rizik a pravidl bezpe nosti pri zaobch dzan s elektronick mi pr strojmi Nikdy neponech vajte elektrick spotrebi e v dosahu det Sie ov z str ku spotrebi a zapojte do z suvky striedav ho nap tia uistite sa e elektrick nap tie vo va ej sieti zodpoved nap tiu uveden mu na spotrebi i Spotrebi nikdy nepon rajte do vody ani in ch kvapal n Spotrebi nikdy nekla te na miesto odkia by mohol spadn do vody alebo inej kvapaliny Nikdy sa nesna te vybra spotrebi ktor spadol do vody ale ihne vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky Ke spotrebi odklad te v dy ho vypnite Po pouziti su i na vlasy v dy v
237. ying effect The negatively charged ions emitted by the hairdryer ensure that the particles polluting the air positive or neutral charges are attracted to each other become heavy and fall to the ground under the force of gravity thereby purifying the air Turn the unit off when you put it down Unplug the appliance when not in use but never do it by pulling the cord Remember to check regularly that the air inlet and outlet grills are clean Allow your appliance to cool before storing away and do not wrap the supply cord around the hairdryer in storage Only for models 560 580 581 583 584 This hairdryer is designed for professional use When set to maximum temperature values the appliance produces very hot air To avoid damaging the hair or skin when using the product in a domestic environment select lower temperature values or do not concentrate on individual areas for too long Important This hairdryer conforms to the safety regulations regarding electrical appliances This hairdryer has a safety cut out which will operate in case of overheating The dryer will re set itself after being left to cool for a few minutes but please check air inlet and outlet grills are perfectly clean before continuing to use the dryer This appliance conforms to European Directives 2004 108 EC 2009 125 EC 2006 95 EC and Regulation EC No 1275 2008 OPERATING INSTRUCTIONS Switches Model 530 533 541
238. ypnite a vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky Z str ku zo z suvky ne ahajte ahan m za k bel Difuz r alebo difuz r Volume pre pristroje vybaven tymto prislusenstvom Idealne pr slu enstvo pre vytvorenie bohat ho esu a prirodzene nadychan ho esu 2 hustych vlasov alebo vlasov po trvalej Zdvihnite este vlhk pramene vlasov nesm byt ale mokr presu te ich tak Ze nech te pr dit vzduch 2 difuz ra cez prsty Nasadenie difuz ra vid obr 1 V pripade pouzitia difuzera Volume zasu te prsty difuz ra priamo do vlasov ako skuto ne prsty tak aby mohol teply vzduch vyf kavat spodn vlasy u poko ky hlavy a vytvorit objemnej i es ohrev nastavenie rychlosti Filter pokia je vhodn pre dany model Su i na vlasy je vybaven meniteln m filtrom zachyt vajucim iasto ky prachu a vlasy Filter je um vateln pod te cou vodou Pri v mene filtra najprv odstr te horn k Po o isten sa uistite i je plne such predtym ako ho vlo te sp do su i a Potom umiestnite sp t horn ko k Voli sie ov ho nap jania pokial je dod van s modelom Pokial je su i na vlasy vybaven t mto zariaden m posta pred jeho zapojen m do z str ky nastavi pomocou skrutkova a odpovedaj cu hodnotu 110 125V alebo 220 240 podla elektrick ho nap tia v danej sieti loniz tor pokial je dod van s modelom T to funkcia je doprev dz
239. zadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou O estabelecimento onde adquiriu o produto VALERA marca registrada da Ligo Electric S A Su a Melhor hidrata o do cabelo Os i es com carga electrost tica negativa ajudam a conservar a correcta hidrata o do cabelo Micronizam as part culas de gua presentes no cabelo rec m lavado permitindo uma maior absor o das mesmas no interior da haste restabelecendo o equil brio da humidade natural do cabelo Efeito b lsamo no cabelo Uma melhor hidrata o favorece o condicionamento do cabelo tem um efeito regenerante e torna o mais macio e f cil de pentear com mais volume e brilho Sem carga electrost tica ou fly away Os i es com cargas negativas ajudam a reduzir a electricidade est tica e o efeito fly away do cabelo cabelos encaracolados e o frisado Efeito purificante Os i es com cargas negativas emitidos pelo secador fazem com gue as particulas poluentes do ar com cargas positivas ou negativas sejam atraidas umas s outras se tornem pesadas 6 caiam ao ch o devido gravidade purificando deste modo o ar Adicionalmente ap s o uso do secador ser not vel um perfume fresco o ozono que remove os odores e deixa o cabelo com uma sensac o de rec m lavado Elimina o odor do fumo e outros odores do ambiente LIMPEZA E MANUTENG
240. zia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto 3 La garanzia copre l eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione Leliminazione dei difetti dell apparecchio pu avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d Uso 4 E esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettuata la eventuale responsabilit espressamente stabilita dalle leggi vigenti 5 II servizio di garanzia viene eseguito senza addebito esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia 6 La garanzia decade se l apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate In caso di guasto ritornate l apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provveder
241. zvoda molimo da se obratite na va lokalni gradski zavod va u slu bu odlaganja otpada ili trgovinu u kojoj ste proizvod kupili VALERA je registrovani za titni znak firme Ligo Electric S A vajcarska Bez elektrostati kog naboja ili trenja Negativno nabijeni joni poma u pri smanjivanju stati kog elektriciteta ili rezultata naelektisane kose i ne eljene zamr enosti kose Rezultat pro i avanja Negativno nabijeni joni koje ispu ta fen za kosu osiguravaju da estice koje zagaduju vazduh pozitivno ili negativno nabijene su privu ene jedna ka drugoj i time postaju te e i po sili gravitacije padaju na zemlju pa tako vazduh postaje i i Svaki put kada koristite fen za kosu prime ije se sve prijatan miris to je ozon koji uklanja neprijatne mirise i daje va oj kosi ose aj kao da je upravo oprana Negativno nabijeni joni takodje elimini u miris duvanskog dima i druge neprijatne mirise iz okoline ODRZAVANJE I CISCENJE Pre i enja uvek isklju ite fen za kosu iz struje O istite uredaj pomo u krpe pokva ene vodom Medutim nipo to ne stavljajte uredaj u vodu ili druge te nosti Fen mora biti za ti en od pra ine Kada je to potrebno o istite re etke za ulaz i izlaz vazduha pomo u mekane etkice UPOZORENJE Potpuno je zabranjeno i enje fena za kosu deterd entima rastvara ima alkoholom i raznih hemijskim sredstvima Podlo no promenama VAZNO Svi fenovi za kosu navedeni u ovim pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AireRyder FN52275RZ Instructions / Assembly  Argus ONE User`s Guide  - AskTOP.net  C 516BEE  Foglio dati prodotto  mode d`emploi  Philips CAT 5e Networking Cable SWN2119  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file