STEINEL ST 602611 motion detector
Contents
1. 5 npo 5 u 2 3 L N2. A E Ana 15 360 TRIO IS 120 peru
3. 91 OT 4 BG E He e E ce ce E
4. 230 V VDE 0100 10 50 5
5. 84 He 4 E E u
6. n MOH 5 ca
7. KARK Gl 2 E 3 L SRA N FA PE L 94 MF BK N 2 3 i N ML FB N
8. 5 2 3 L N L 87 E Ha Ha
9. E 2 E E E E E 3 4
10. CHO 80 L N 2 3
11. 10 15 1 10 cek 2 2000 1 2000 5 2 2 5 12
12. VDE 0100 10 50 5 1
13. E C E no nop 0100 VDE 0100 OVE EN 1
14. 36 BG GD IS 360 D TRIO KBE m 230 V VDE 0100 10 A 50 cm MI T k
15. I ll 18 II 1 1 4 100 2 1000 BT 3 IS 360 D TRIO 4 5 6
16. 36 AIS E 6 36 115 100 101
17. IS 360 D TRIO Ha 120 n T H TON E ro E
18. 36 86 6 B Heno
19. 4 1 LE ERB KEE BERR ITEM BENRA m ARIA B EKARTE MITE m MEE m m NEBL MA m EEE m ARRASTA BARATA N BL Z
20. 8 2 10 15 Lt 10 cek 8 15 2 2000 1 2000 5
21. nenm BES ED ZKE R 98 99 100 x 120 x 120 mm 230 V AC 1000 W P 500 W Z cos p 0 5 Rf 230 V AC i GO 6x458W C lt 132uF 230 V AC Ft 1 230 240 V 50 Hz 360 180 10 12m 10 9 15 2 2000 Lux IP 54 II 20 E 50 1 LED CE 2006 95 EC EMC 2004 108 EC
22. FSF ERD MEH RRRA 96 15 IS 360 D TRIO IS 360 D TRIO 10 97 2 0 BE zr T 3 1 1 4 100 W 2 1000 W 3 IS 360 D TRIO 4 5 6
23. A 1S 360 D TRIO 120 Pyro A h VDE 0100 VDE 0100 VE EN 1 GB SEV 1000 Pyro 180 360 U 12 m gt
24. 36 6 93
25. 10 12 10 15 2 2000 IP 54 u 20 50 C 1 LED namnu CG 2006 95 E0 2004 108 EO STEINEL STEINEL
26. 2 3 N L L A E
27. C 10 3 e BG Ha CABEN Ha 90 ra 5 3 1 1 4 x 100 W 4 II 2 1000 W 3 IS 360 D TRIO 4 5 6
28. E BKJI BbIKJI npo E E
29. VDE 0100 VDE 0100 VE EN 1 5 SEV 1000 360 180 U 12m gt 350 m 12 M A 5 M N Makc 12 M 88 10 15 2 2000 Lux 2 5 12
30. E E 85 RUS B x LU x 100 x 120 x 120 MM 1000 230 500 cos 0 5 230 23 CO 6 x no 58 Br C lt 132 230 B AC 1 IS 360 D TRIO 230 240 50 360 180 10 FZ 12 10 15 2 2000 IP 54
31. 2 5 6 no 89 Ha 15 360 D TRIO e 15 360 D TRIO e NABO Ha KpbrnaTa 2 Te ce B ropHa 2 6
32. 12m 95 BE w i 2 2000 Lux 10 15 BRO 10 2 Lux 2000 Lux RST EEK 2000 Lux 2 Lux 2 5 m 12 m
33. 6 5 82 2 erynaropa 5 15 IS 360 D TRIO
34. E Ha E IE
35. 1 Nu aprinde m In regim de zi reglajul de amurg este plasat pe regim de noapte E Becul defect m ntrerup tor decuplat m Siguran defect Domeniul de detectie nu este reglat corespunz tor Reglati din nou Schimbati becurile m Cuplati Siguranta noua eventual verificati leg tura E Reglati din nou 3 Conexiune intrerup tor in serie pentru regim manual si automat 1 de ex 1 4 becuri x 100 W regim automat Pozitia I regim 4 Conexiune printr un intrerup tor cu dou pentru aprindere permanenta si pentru automat Pozitia II regim manual aprindere permanent Atentie Nu este posibil o decuplare a insta latiei ci numai un regim la alegere intre pozitia I gi pozitia II 2 Consumatori iluminare max 1000 W vezi Datele tehnice 3 Borne de conexiune IS 360 D TRIO 4 Intrerup tor intern al casei 5 Intrerup tor in serie intern al casei manual regim automat 6 Intrerup tor cu dou c i intern al casei regim automat aprindere permanent Utilizare ingrijire Senzorul de miscare se preteaz pentru aprinderea luminii Aparatul nu este recomandat pentru instalatiile de alarm speciale deoarece nu este echipat cu sistemul prevazut in acest sens de siguranta impotriva sabotajului Conditiile meteo nefavorabile pot influenta functionarea sen zorului de miscare In cazul unor fenomene meteorologice
36. O6xBaTbT ce E E 92 B x LU x 100 x 120 x 120 1000 W 230 V AC 500 W cos 230 V AC 5 6xno58W C lt 132 uF 230 V AC 1 3axpaHBaHe 230 240V 50 Hz 360 c 180
37. 20 50 C 1 CE 2006 95 2004 108 STEINEL STEINEL 36
38. CI Reach setting examples GB Connection examples Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Without power m Fuse faulty not switched ON m Short circuit Replace fuse turn ON mains switch check lead with voltage tester Check connections Does not switch ON E Twilight setting in night time mode during daytime operation Bulb faulty m Mains power switch OFF Fuse faulty m Detection zone not targeted Adjust setting Replace light bulbs Switch ON E Fit new fuse check con nection if necessary Re adjust 1 1 Does not switch OFF m Continuous movement in the detection zone E Light being operated is located in detection zone and keeps switching ON as a result of temperature change E Set to continuous operation by indoor two circuit single interruption switch Check zone adjust or fit shrouds if necessary Change zone or fit shrouds Set two circuit single inter ruption switch to automatic operation 3 Connection using series switch for 4 Connection using an indoor two way manual and automatic operation switch for manual override and automatic operation Setting I Automatic operation Setting II Manual operation light permanently ON Note The system cannot be switched OFF it is only possible to select operation at setti
39. IS 360 D TRIO 6 2 2 8 104 3 83 zr E
40. U 12 m gt Domet maks 12 m maks 12 m 53 Va no Najsigurnije detektira nje pokreta posti ete kada se uredaj montira bo no na smjer kretanja i kad nikakve prepreke kao npr drve e zidovi itd ne ometaju vido krug senzora HR Funkcije Kad je dojavnik pokreta priklju en i u vr en mo ete uklju iti ure aj Nakon skida 2 2000 Lux Pode avanje dometa Kod visine monta e od 2 5 m maksimalni domet senzora iznosi 12 m Po potrebi se podru je detektiranja mo e optimalno podesiti Prilo eni pokrovni zasloni 5 slu e za prekrivanje segmenata le e po elji odnosno za individualno skra ivanje dometa Na taj na in se izbjegavaju pogre na uklju ivanja zbog prolaska automobila nja prstenastog zaslona 2 na raspolaganju su dvije mogu nosti uklju ivanja ure aja Ka njenje isklju ivanja Pode avanje vremena Zeljeno trajanje svjetla priklju ene svjetiljke mo e se kontinuirano podesiti od oko 10 sek do maks 15 min Korekcijski vijak na lijevom grani niku Li zna i najkra e vrijeme oko 10 sek a korekcijski vijak na desnom Pode avanje svjetlosnog praga eljeni prag regiranja dojavni ka pokreta mo e se pode a vati kontinuirano od oko 2 do 2000 luksa Korekcijski vijak postavljen na lijevom grani ni ku 1 zna i danje svjetlo od oko 2000 luksa Korekcijski vijak na desnom
41. sAr javljalnika gibanja za obmo je zajemanja in za test delovanja priporo amo da nastavite najkraj i as Ob dobavi je IS 360 D TRIO tovarni ko nastavljen na dne vno lu Pri nastavljanju javljalnika gibanja za obmo je zajemanja in za test delovanja pri dnevni lu i mora biti nasta vni vijak na levem naslonu je mogo a tudi natan na nastavitev SLO Nastavitev dosega justiranje E Nastavitev dosega primeri 48 Primeri priklopa 4 5 3 Priklju ek preko serijskega stikala za 4 Priklop preko izmeni nega stikala za kon ro no in avtomatsko delovanje stantno osvetlitev in avtomatsko delovanje Polo aj Avtomatsko delovanje Polo aj II Ro no delovanje trajna osvetlitev Pozor Izklju itev naprave ni mo na mo na je le izbira med polo ajem in II 1 Npr 1 4 x 100 W arnice 2 Porabnik osvetlitev maks 1000 W glejte tehni ne podatke 3 Priklju ne sponke IS 360 D TRIO 4 Notranje hi no stikalo 5 Notranje hi no serijsko stikalo ro no avtomatsko 6 Notranje hi no izmeni no stikalo avtomatsko stalna osvetlitev Uporaba nega Senzor je primeren za vklju i tev lu i in alarmne naprave Aparat ni primeren za posebne alarmne naprave proti vlo mom saj nima sabota ne var nosti ki je za to predpisana V
42. Baro anas spriegums 230 240 V 50 Hz Uztveres lenkis 360h ar 180h atveruma lenki Sensora grozamibas amplituda detalizeta just ana 10 Sniedzamiba maks 12 m elektroniski stabilizeta Laika iestati ana 10 sek 15 min Kreslas sliek na iestati ana 2 2000 luksi Aizsardzibas klase IP 54 Elektroizol cijas dro ibas klase Temperat ras amplit da 20 idz 50 1 Luminisc jo as lampas energiju taupo s spuldzes LED lampas ar elektronisku balastu visu pieslegto balastu kopeja kapacit te atrodas zem dot s v rtibas CE Atbilstibas deklaracija is produkts atbilst Zemsprieguma direktivas 2006 95 EK Elektromagn tiskas savietojamibas direktivas 2004 108 EK prasibam Darbibas garantija is STEINEL ra ojums ir izga tavots ar visliel ko r p bu t darb ba un dro ba p rbaud ta atbilsto i sp k eso iem normat viem un nosl gum veikta izlases veida kvalit tes kontrole STEINEL garant nevainoja mas pa bas un darb bu Garantijas laiks ir 36 m ne i un st jas sp k ar p rdo anas dienu lietot jam M s nov r am tr kumus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d garantijas serviss ietver sev boj to da u remontu vai apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj ju miem un tr kumiem
43. E Pripojenie nap jacieho vedenia Nap jacie vedenie tvor dvoj a trojp lov k bel L iv vodi naj astej ie ierny hned alebo siv N nulov vodi zvy ajne modr PE pr padn ochrann vodi zeleno it V pr pade pochybnost mus te k ble identifikova pomocou sk a ky nap tia potom ich znova odpoj te od nap tia Lustrov svorky s ur en pre nap jacie vedenie iv vodi L je veden zhora do prvej pozri pku a nulov vodi N do druhej svorky Ak je k dispoz cii zeleno lt ochrann vodi zapojte ho na pr slu n spodn svorku 24 E Pripojenie pr vodn ho vedenia spotrebi a Pr vodn vedenie napr k svietidlu tvor taktie dvoj a trojp lov k bel Pripojenie vykonajte na svorky N a L iv vodi spotrebi a ierny alebo hned k bel namontujte na svorku s ozna en m L Nulov vodi modr k bel in talujte do svorky ozna enej ako N spolu s nulo v m vodi om pr vodn ho vedenia Pr padn zeleno lt ochrann vodi namon tujte na spodn svorku D le it Z mena vodi ov vedie k skratu v pr stroji alebo v skrinke s poistkami V tomto pr pade treba jed Na sie ov pr vod mo no samozrejme namontova sie ov sp na na zap nanie a vyp nanie A Bezpe nostn pokyny Pred v etk mi pr cami na pohybovom senzore preru te pr vod elektrickej energie
44. SEV 1000 360 180 U 12m gt 350 12 RUS 2 2000 Lux B
45. arulje maks 1000 W kod 230 V AC fluorescentne cijevi maks 500 W kod cos q 0 5 induktivno optere enje kod 230 V AC 6 x 58 W lt 132 uF kod 230 V AG 1 gt Montaazijuhend Installatsioon IS 360 D TRIO Mre ni priklju ak 230 240 V 50 Hz Kut detekcije 360 sa 180 kuta otvora Zakretno podru je senzora fino uga anje 10 C Sinine mmm Must pruun hall Roheline kollane Domet maks 12 m elektroni ki stabilizirani Pode avanje vremena 10 sek 15 min Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa Vrsta za tite IP 54 Klasa za tite Temperaturno podru je 20 do 50 1 fluorescentne svjetiljke tedne arulje LED svjetiljke s elektroni kom predspojnom napravom ukupni kapacitet svih priklju enih predspojnih naprava ispod navedene vrijednosti CE Izjava o uskla enosti Ovaj proizvod ispunjava uvjete Direktive o niskom naponu 2006 95 EZ uvjete Direktive o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EZ Jamstvo funkcionalnosti Ovaj STEINEL ov proizvod izra en je s najve om pa njom njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mje seci i zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo
46. este disponibil conductorul de protectie verde galben conectati l la borna de jos prev zut pentru acesta Conectarea cablului consumatorului Conectarea consumatorului de ex lampa se face prin utilizarea unui cablu bipolar sau tripolar Conectarea se face la bornele N gi L Conductorul de faza al con sumatorului cablul negru sau maro se monteaz in borna marcata cu L Con ductorul de nul cablul albastru se leag la borna marcat cu impreun conductorul de nul al cablului de alimentare Conductorul de protectie verde galben eventual exis tent se conecteaz la borna de jos Important Inversarea con exiunilor poate duce la scurtcircuit in aparat sau panoul de sigurante In acest caz fiecare cablu tre buie identificat gi conectat din nou Bineinteles pe cablul de retea se poate instala un intrerupator de retea A Instructiuni de siguranta m Inainte de efectuarea oric ror lucr ri la senzorul de miscare intrerupeti alimentarea electric m Inaintea mont rii cablul electric trebuie scos de sub tensiune De aceea mai int i intrerupeti alimentarea cu curent gi verificati tensiunea cu un creion de tensiune Principiul de functionare IS 360 D Trio detecteaz mis si comut aprinderea l mpilor conectate alarmei sau altor consumatori oferin du v confort si sigurant IS 360 D TRIO destinat mont rii pe plafon este echipat cu trei piro senzori 120 care
47. CH GB IRL NL DK FI STEINEL Vertrieb GmbH DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tal 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de Steinel Austria GmbH Hrschstettner Strasse 19 A 2 2 A 1220 Wien Tel 48 1 2023470 Fax 48 1 2020189 info steinel at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 infoGpuag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kishane Drive Balycoolin Dublin 15 Tel 00853 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettoolie STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 8 20 30 34 00 Fax 33 8 20 30 34 20 info steinelfrance com VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsavanspiiknl wwwvanspijkni VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 infoGvsahandel be www vsahandel be Minusines S A 8 rue de Hogenberg L 1022 Luxembourg TEL 00 352 49 58 58 1 Fax 00 352 49 58 66 67 www minusines lu SAET 94 S L C Trepadell n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castelbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 s
48. ar wki energooszcz dne ar wki LED z elektronicznym statecznikiem ca kowita wydajno wszystkich pod czonych statecznik w poni ej podanej warto ci CE Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Gwarancja funkcjonowania Niniejszy produkt firmy STEINEL zosta wykonany z du staranno ci Prawid o we dzia anie i bezpiecze stwo u ytkowania potwierdzaj przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgod no z obowi zuj cymi przepisami Firma STEINEL gwarantuje jako i prawid owe dzia anie Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u ytkownikowi W ramach gwarancji usuwamy braki wynik e z wad materia owych lub wykonawczych wiadcze nie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci Gwarancja nie obejmuje uszkodze cz ci ulegaj cych zu yciu eksploatacyjnemu uszkodze i usterek spowodowanych przez nieprawid ow obs ug lub konserwacj a tak e uszkodze spowodowanych upadkiem urz dzenia Gwa rancja nie obejmuje odpowie dzialno ci za szkody wt rne powsta e na przedmiotach trzecich Gwarancja jest udzielana tylko wtedy gdy prawid owo zapa kowane urz dzenie nieroz o one na cz ci zostanie odes ane wraz z paragonem lub rachunkiem zakupu 87 opa
49. det sich im Erfassungsbe reich und schaltet durch Temperaturver nderung neu E durch den hausinternen Serienschalter auf Dauer betrieb m Bereich kontrollieren und evtl neu justieren bzw abdecken m Bereich ndern bzw abdecken m Serienschalter auf Automatik Schaltet immer EIN AUS MN geschaltete Leuchte befin det sich im Erfassungsbe reich m Tiere bewegen sich im Erfassungsbereich m Bereich umstellen bzw abdecken Abstand vergr Bern E Bereich umstellen bzw abdecken Schaltet unerwiinscht ein Wind bewegt Baume und Straucher im Erfassungs bereich Erfassung von Autos auf der StraBe m pl tzliche Temperaturver nderung durch Witterung Wind Regen Schnee oder Abluft aus Ventila toren offenen Fenstern m Bereich umstellen bzw abdecken m Bereich umstellen bzw abdecken Bereich ver ndern Montageort verlegen Technische Daten Abmessungen H x B x T 100 x 120 x 120 mm Leistung gt Gl hlampen max 1000 W bei 230 VAC Leuchtstoffr hre max 500 W bei cos p 0 5 induktive Last bei 230 V AC 6 x 58 W lt 132 uF bei 230 V AC 1 Netzanschluss 230 240 V 50 Hz Erfassungswinkel 360 mit 180 ffnungswinkel Schwenkbereich des Sensors Feinabstimmung 10 Reichweite max 12 m elektronisch stabilisiert Zeiteinstellung 10 sek 15 min D mmerungsei
50. ne ustawienie zasi gu czujni ka Do czone przes ony 6 s u do zas oni cia dowolnej ilo ci segment w soczewki lub do indywidualnego zmniejsze nia zasi gu czujnika W ten spos b eliminuje si czynniki mog ce zak ci pra wid owe dzia anie czujnika np samochody lub przechod ni w itp b d te mo na wybi rczo kontrolowa wybra ne strefy Przes ony 5 mo na rozdzieli wzd u przygotowa nych do tego celu pionowych lub poziomych rowk w albo rozci no yczkami 5 33 do oporu w prawo 5 oznacza najdtu szy czas ok 15 min Po dostarczeniu czujnik IS 360 D TRIO jest ustawiony fabrycznie na najkr tszy czas Podczas ustawiania zasi gu czujnika i testu dzia ania zale camy ustawienie najkr tszego czasu wiecenia Po dostarczeniu czujnik IS 360 D TRIO jest fabrycznie ustawiony na tryb pracy dziennej Podczas ustawiania zasi gu czujnika ruchu i testu dzia ania przy wietle dzien nym pokr t o regulacyjne musi by obr cone do oporu w lewo Po zdj ciu przes ony pier cie niowej 2 nale y zaczepi j w g rnym obszarze soczewki czujnika Nast pnie za o y z powrotem przes on pier cieniow 2 kt ra unierucho mi pozosta e przes ony 5 Ponadto mo liwe jest dok ad ne ustawienie czujnika przez obracanie obudowy czujnika o 10 3 PL Ustawianie zasiegu czujnika
51. nu monta u kabela predvi dena su dva perforirana otvora na zaslonu ku i ta 5 Oni se mogu lako probi ti Kad su kabeli provedeni vijcima se mo e pri vrstiti monta na plo a Zatim ponovno stavite i fiksirajte zaslon ku i ta 51 Priklju ak mre nog voda Mre ni vod sastoji se od dvo ilnog do tro ilnog kabela L faza ve inom plavi PE za titni vodi zeleno uti U slu aju dvoumljenja morate identificirati kabel pomo u ispitiva a napona zatim ponovno uspostavite beznaponsko stanje Priklju ivanje se vr i prema oznakama na stezaljkama Faza L dolazi odozgo u prvu vidi strelicu a nulti vodi N u drugu stezaljku Postoji li zeleno uti za titni vodi pri vrstite ga u za to predvidenu donju stezaljku 52 E Priklju ak voda potro a a Vod potro a a npr za svjetiljku takoder se sastoji od dvo ilnog do tro ilnog kabela Priklju ivanje se provodi na stezaljkama N i U Vodi potro a a koji provodi struju crni ili sme i kabel montira se u stezalj ku ozna enu s L Nulti vodi plavi kabel spaja se na stezaljku ozna enu s N s nultim vodi em mre nog voda Eventualno postoje i zeleno uti za titni vodi montira se u donju stezalj ku uzemljenje Va no slu ajna zamjena priklju aka u ure aju ili Va em ormari u za osigu ra e mo e uzrokovati kratki spoj i o te enje ure aja U tom slu aju jo jednom se moraju identificirati i
52. 1 Pvz 1 4 x 100 W lemput s 4 Prijungimas perjungikliu norint jungti pastov vietim arba automatin re im I pad tis automatinis re imas II padetis nepertraukiamo ap vietimo rankinis re imas D mesio renginio negalima i jungti galima pasirinkti tik re im tarp I ir II pad ties 2 Vartotojas ap vietimas maks 1000 W r Techniniai duomenys 3 IS 360 D TRIO jungiamieji gnybtai 4 Vidinis sistemos jungiklis 5 Vidinis nuoseklusis sistemos jungiklis rankinis automatinis 6 Vidinis sistemos re imo perjungiklis automatinis pastovus vietimas Naudojimas prie i ra skirtas Specialioms silau imo pavo jaus signalizacijoms jis netin ka nes jame n ra tam reikalin gos apsaugos nuo sabota o Oro s lygos gali takoti judesio detektoriaus veikim esant stipriems v jo g siams snin gant lyjant kru os metu pri taisas gali sijungti nepagei daujamu metu nes staigi temperat ros poky i nejma noma atskirti nuo ilumos altini U siter usi linz galima nuvalyti dr gnu skudur liu be valiklio 70 Nejsijungia E Veikiant dienos viesos Nustatykite i naujo re imu prieblandos nusta tymai nustatyti ties nakties re imu Perdegusi lemput Pakeiskite lemputes E Tinklo jungiklis ISJUNGTAS junkite Perdeg saugiklis m Reikia naujo saugiklio arba patikrinti prijui jima m Jautrumo zona netiksli m Sureguliuokite i naujo Ne
53. P ipojen prost ednictv m s riov ho p ep na e pro ru n a automatick provoz 1 Nap 1 4 rovky po 100 W k provoz 4 P ipojen prost ednictv m st dav ho p ep na e pro trval osv tlen a automatic Poloha I Automatick provoz Poloha II Ru n provoz trval osv tlen Pozor Nen mo n za zen vypnout Ize pouze p ep nat mezi polohou I a polohou II 2 Spot ebi e osv tlen max 1000 W viz Technick parametry 3 P ipojovac svorky IS 360 D TRIO 4 Domovn p ep na 5 Domovn s riov p ep na ru n automatick provoz 6 Domovn st dav p ep na automatick provoz trval osv tlen Provoz a o et ov n Hl si pohybu je vhodn k zap n n osv tlen a v stra n ho syst mu P stroj nen vhodn pro speci ln popla n soustavy proti vloup n proto e nen vybaven p slu n m p edepsan m zabezpe en m proti sabot i Funkci hl si e pohybu mohou ovlivnit pov tr nostn vlivy P i siln ch pory vech v tru sn en de ti nebo krupobit m e doj t k chybn mu zapnut pon vad n hl v kyvy teploty 21 nemohou byt odli eny od inku skute n ch zdroj tepla Sn mac o ku 4 je v p pad zne i t n mo no o istit vlhk m had kem bez pou it istic ch prost edk cz Provozn poruchy Porucha P ina N prava P s
54. anie systemu W pierwszej kolejno ci nale y zdj pokryw obu dowy 5 w d lekko naci skaj c dwa wg bienia i jednocze nie obracaj c j przeciwnie do ruchu wska z wek zegara Wkr takiem wykr ci obie ruby mocuj ce 1 w lewo i wyci gn p yt monta o w Nie od cza przewo d w od gniazda wej ciowe go lecz wyj gniazdo deli katnie je poci gaj c W o y do czon zatyczk gumow do p ytki monta owej Przytrzyma p ytk monta ow przy suficie i zaznaczy miejsca otwo r w uwa aj c na po o enie przewodu podtynkowego a nast pnie wywierci otwory i w o y ko ki Zasa da dzia ania prze cznika wymaga wprowadzenia do rodka co najmniej dwu y owego kabla do odbiorni ka W tym celu zatyczki gumowe mo na przebi rubokr tem Do wykona nia okablowania natynko wego przewidziano dwa wyci cia na pokrywie obu dowy 5 Mo na je atwo przebi Po przeprowadzeniu kabli mo na przykr ci p ytk monta ow Na koniec nale y ponownie za o y i zablokowa pokryw obu dowy 5 Pod czenie przewodu zasilaj cego Przew d zasilaj cy jest kablem 2 lub 3 y owym L przew d pr dowy najcz ciej czarny br zowy lub szary N przew d zerowy najcz ciej niebieski PE ewentualny przew d ochronny zielony ty W razie w tpliwo ci nale y zidentyfikowa kable pr b nikiem napi cia a n
55. detecteaz radiatiile termice invizibile ale corpurilor in miscare oameni animale etc Radiatiile termice astfel Indiferent dac este vorba despre usa casei despre garaj teras sau carport de casa depozit sau pivnit acest senzor de nregistrate sunt convertite de un sistem electronic care acti veaz un consumator conectat de ex o lamp Obstacolele cum ar fi zidurile sau geamuri le se detect rii radiatiilor termice neficand deci posibi Instalarea senzorului presu pune o interventie la reteaua electric De aceea aceasta lucrare trebuie executat corespunz tor in conformi tate cu normele legale in vigoare miscare cu infrarosu poate fi montat oriunde si este imediat gata de functionare l comutarea l mpii Cu ajuto rul piro senzorilor se obtine un unghi de detectie de 360 cu un unghi de deschidere de 180 U gt 12m Domeniu de detectie cca 350 m Raz de actiune max 12 m max 12 m 39 Important Cea mai sigura detectie a miscarii se obtine atunci cand aparatul este montat respectiv orientat per pendicular fata de directia de deplasare si c nd nu exist obstacole cum ar fi copaci ziduri etc care s mpiedice vizibilitatea senzorului RO Functii Dupa conectarea senzorului de miscare si fixarea lui in suportul de perete se poate 2 2000 Lux
56. ir janovelk uz leju P c tam ar skr vgriezi j atskr ve abas stiprinaju ma skr ves 1 pa kreisi un j nonem mont as plate Neatvienojiet spailu bloka iek jo elektroinstalaciju bet gan iznemiet visu spaili kopa ar sensora elementu viegli velkot uz aru Monta as plate jaievieto komplek tacija eso ie gumijas aiz ba ni Monta as plati turiet pie griestiem atzim jiet urbuma vietas Pieversiet uzmanibu kabelu izkartoju mam griestos izurbiet cau rumus ievietojiet dibelus Lai b tu iesp jama sleg a na tikla piesl gumam ar vismaz divu dzislu kabeli j iziet no pat r t ja aj nol k ar skr vgriezi iesp jams izdurt caurumus gumi jas aizb os Virsapmetu ma vadu izlik anai ir pare dz tas divi iespiedumi kor pusa blend 5 Tos iesp jams viegli izdurt Kad kabe i ir izvilkti cauri mon t as plati var pieskr v t Beig s atkal uzlieciet kor pusa blendi 5 un nofiks jiet E Elektrotikla pievadvada pieslegums Elektrotikla pievadvadu vei go 2 lidz 3 polu kabelis vado ais elektr bas vads parasti melns br ns vai pel ks N nulles vads parasti zils PE iesp jamais zem M jums zal dzeltens Saubu gadijum ar spriegu ma m r t ju ir j nosaka kabe a dz slas tam kabelis atk rtoti ir j atsl dz no str vas t kla Spailes ir paredz tas t kla pievadam Str vas vads L no aug as tiek iestipri
57. jas R pn cas iestat jums IS 360 D TRIO ir vis s kais laiks Lai iestat tu uztver anas zonu un p rbaud tu sensora darb bu ieteicams iestat t vis s ko laiku R pn cas iestat jums IS 360 D TRIO ir dienasgaismas re ms Lai iestat tu uztver a nas zonu un p rbaud tu sen sora darb bu dienasgaismas apst k os ieteicams iestat a nas skr vi iestat t pa kreisi l dz atdurei P c tam gredzena blende Z j uzsprau atpaka k rezult t nosegblendes 6 ir nostipri n tas Turkl t pagrie ot sen sora korpusu par 10 3 ies p jama v l prec z ka uztveres lauka iestat ana Lv Sniedzamibas iestati ana juste ana EET Sniedzamibas iestati ana piemeri 76 Pieslegumu piemeri 5 LN 1 3 Piesl gums ar divda go sl dzi manu lam un autom tiskam re mam 4 Piesl gums ar mai as sl dzi ilgsto apgaismojuma un autom tikas re mam Poz cija autom tikas re ms Poz cija Il ilgsto apgaismojuma manu lais re ms Uzman bu Iek rtu izsl gt nav iesp jams iesp jama ir tikai izv le starp poz ciju I un poz ciju II 1 piem 1 4 x 100 W kv lspuldzes 2 pat r t ji apgaismojums maks 1000 W skat Tehniskie dati 3 IS 360 D TRIO piesl guma spailes 4
58. kuri radu ies nelietprat gas lieto anas vai apkopes k ar kritiena rezult t Garantijas saist bas neattiecas uz citiem objek tiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai tad ja ier ce neizjaukt veid kop ar r inu vai kases eku pirkuma datums un p rdev ja z mogs k rt gi iesai ota tiek nos t ta attiec gajai servisa da ai vai pirmo 6 m ne u laik nodota atpaka p rdev jam 79 Remonta serviss P c garantijas laika beig m vai t du boj jumu gad jum uz kuriem neattiecas garanti jas piepras jums v rsieties tuv kaj klientu apkalpo anas centr lai nov rstu boj jumus 36 kuuks GARANTII z IS 360 D TRIO mmm 230
59. mis pagal vertikalias ir hori zontalias jlietas linijas Nu mus iedin dangtel j reikia pritvirtinti vir utin je sensoriaus linz s dalyje Po to reikia v l u d ti iedin dangtel 2 tokiu b du tvirtai u fiksuojant u sklandas 68 laik ma daug 15 min Tiekimo metu prietaise IS 360 D TRIO gamykliniai nustatymai nustatyti ties trumpiausiu laiku Norint nustatyti judesio sensoriaus jautrumo zon ir patikrinti funkcijas rekomenduojama pasirinkti trumpiausi laik Tiekimo metu prietaise IS 360 D TRIO gamykliniai nustatymai nustatyti ties trum piausiu laiku Norint nustatyti judesio sensoriaus jautrumo zon ir patikrinti funkcijas rekomenduojama pasirinkti trumpiausi laik Pasuk sensoriaus korpus 10 3 tiksliai sureguliuosite jautrumo zon norima kryptimi Jautrumo zonos nustatymas reguliavimas CI 69 LT Prijungimo pavyzd iai Veikimo sutrikimai Gedimas Prie astis Pagalba Nera elektros srov s Suged s nejjungtas Reikia naujo saugiklio saugiklis junkite tinklo jungikl Trumpasis jungimas tampos rodytuvu patikrinkite laid Patikrinkite vad 1 3 Prijungimas per nuosekl j jungikl norint jungti rankinio ir automatinio valdymo re im
60. ponovno montirati pojedini kabeli Naravno u mre nom vodu mo e biti monti rana prekida za UKLJU I VANJE i ISKLJU IVANJE A Sigurnosne napomene Prije bilo kakvih radova na senzoru isklju ite napajanje Princip rada Pokret uklju uje svjetlo alarm i mnogo vi e Za Va u udob nost za Va u sigurnost IS 360 D TRIO za stropnu monta u opremljen je s tri 120 pirosenzora detekti raju nevidljivo toplinsko zra e nje tijela koja se pred njima kre u Ijude ivotinje itd m Prilikom monta e elektri ni vod koji treba priklju iti ne smije biti pod naponom Stoga kao prvo isklju ite napajanje i pomo u ispitiva a napona provjerite bezna ponsko stanje Bez obzira radi li se o ku nim vratima gara i terasi ili natkri venom mjestu za parkiranje automobila stubi tu skladi tu Tako detektirano toplinsko zra enje elektroni ki se pretvara u signal i uklju uje priklju eni potro a npr svjetiljku Zbog prepreka kao to su npr zidovi ili prozorska stakla ne prepoz E Kod instalacije senzora radi se pod mre nim naponom Stoga se ona mora izvr iti stru no u skladu s VDE 0100 D VDE 0100 VE EN 1 SEV 1000 ili podrumu ovaj infracrveni senzor posvuda se brzo mon tira i spreman je za rad naje se toplinsko zra enje pa prema tome ne dolazi ni do uklju ivanja svjetla Pomo u tri pirosenzora posti e se kut detekcije od 360 s kutom otvora od 180
61. uje opravou alebo v menou chybn ch dielov pod a n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kodenie opotrebov va n ch dielov na kody a nedo statky ktor vznikli nespr v nym pou van m alebo dr bou a ani na po kodenie v d sledku p du pr stroja al ie n sledn kody na cudz ch objektoch s zo z ruky vyl en Z ruka je platn len vtedy ak sa nerozobran pr stroj spolu s pokladni n m blokom alebo fakt rou d tum k py a pe iat ka predajcu za le d kladne zabalen do pr slu nej servis nej stanice alebo sa po as prv ch 6 mesiacov odovzd predajcovi 30 Servis pre opravy Po uplynut z ru nej doby alebo v pr pade ch b na ktor sa nevz ahuje z ruka sa o mo nosti opravy informujte na ej servisnej stanici 36 mesa n FUNK NOSTI i Mocowanie na suficie Uwaga Monta oznacza pod czenie do zasilania sieciowego 230 V to napi cie niebezpieczne dla ycia Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia za pomoc pr bnika Podczas instalacji czujnika wykonywana jest praca przy obecno ci napi cia sieciowego dlate go nale y j wykona fachowo zgodnie z przepi sami VDE 0100 Czujnik ruchu nale y zabezpieczy wy cznikiem ochronnym o pr dzie 10 A Miejsce monta u powinno by oddalone o co najmniej 50 cm od lampy poniewa promieniowanie cieplne mo e powodowa b dne dzia
62. wy czy napi cie zasilaj ce Zasada dzia ania Na skutek ruchu w cza si wiat o alarm i inne urz dze nia Dla Twojego komfortu i bezpiecze stwa IS 360 D TRIO do monta u sufitowego jest wyposa ony w trzy czujniki piroelektryczne 120 kt re odbieraj niewi dzialne promieniowanie ciepl ne emitowane przez porusza j ce si cia a ludzi zwierz t itd Zarejestrowane w ten Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy w czasie monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia za pomoc pr bnika Czy to przy drzwiach wej cio wych gara u tarasie zada szeniu parkingu czy te na klatce schodowej w magazy nie lub w piwnicy wsz dzie spos b promieniowanie ciepl ne jest przetwarzane przez uk ad elektroniczny powodu j c w czenie pod czonego odbiornika energii np lampy Przeszkody jak np mury lub szyby szklane nie pozwalaj na wykrycie promieniowania Podczas instalacji czujnika wykonywana jest praca przy obecno ci napi cia siecio wego dlatego nale y j wykona fachowo zgodnie z norm 0100 VDE 0100 OVE EN 1 D SEV 1000 mo na szybko zamontowa ten czujnik ruchu na podczer wie i jest on od razu gotowy do dzia ania cieplnego a zatem nie nast puje w czenie lampy Za pomoc trzech czujnik w piro elektrycznych uzyskuje si k t wykrywania 3
63. 57 12 33 Fax 490 8 12 2 55 60 41 egeGegeithalat com tr ww egelthalat com tr DINOCOOP Kit Radv ny u 24 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu KVARCAS Neries krantine 32 17 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 infoGkvarcas lt FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee Log line d o o Suha pri predosljah 12 510 4000 Kranj Tel 386 42 521 645 Fax 386 42 312 331 infoGlog ine si www log si NECO SK as Ru ov ul 111 SK 01901 lava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk www neco sk Steinel Distribution SRL Parc Industrial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel 10 Daljinsko upravljanje d o o Bedricha Smetane 10 HR 10000 Zagreb Y 00385 1 388 66 77 f 00385 1 388 02 47 daljinsko upravljanje inet hr www daljnsko uprajanje hr Ambergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00871 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv Ne 68 1756 Ten 359 2 700 45 45 4 359 2 439 21 12 info tashev galving com www tashev galving com Tenecho
64. Meie remondime materjalist v i tootmisvigadest tulenevad puudused garantii juhtumi korral seade kas remonditakse v i puudulik osa asendatakse uuega valiku le otsustame meie Garantii ei kehti kuluvate osa de ja puuduste kohta mis on tekkinud oskamatu k sitsemi se v i oskamatu hoolduse ega purunemise kohta kukkumise tagaj rjel Edasised v rese metele p hjustatud j rgkahjud on v listatud Garantiiremonti tehakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos kassat eki v i arvega ostmise kuup ev ja kaupluse tempel ja korralikult pakituna vastavasse teenin duspunkti v i tagastatakse esimese 6 kuu jooksul kauplusse 65 Remonditeenindus P rast garantiiaja l ppu v i puuduste korral millele garan tii ei kehti k sige parandamis v imaluste kohta l himast teenindusjaamast j rele 36 kuuks GARANTII EST Montavimo instrukcija IS 360 D TRIO rengimas CZ m lynas mmm juodas rudas pilkas alias geltonas m Tvirtinimas prie luby D mesio Prietaisas jungia mas prie elektros tinklo 230 V kelia pavoj gyvybei Tod l vis pirma atjunkite elektros srov ir tampos indikatoriumi patikrinkite ar n ra tampos Sensoriaus rengimas tai darbas susij s su elektros maitini mo tinklo tampa Tod l j reikia atlikti tinkamai vado vaujantis VDE 0100 taisyk l mis Atkreipkite d mes tai kad prijungiant judesio sensori
65. Princ p Pohyb zap na svetlo alarm a ove a viac Pre va e pohodlie pre va u bezpe nos IS 360 D TRIO na stropn mont je vybaven troma pyrosenzormi oto n mi o 120 ktor sn maj nevidite n tepeln iarenie pohybuj cich sa telies osoby zvierat atd Toto zaznamenan tepeln Pri mont i mus by prip ja n elektrick vedenie bez nap tia Preto je potrebn najsk r vypn elektrick pr d a skontrolova bezna p ovos pomocou sk a ky nap tia i sa m zap na svetlo pred domov mi dverami na terase alebo na gar ovacej ploche i na schodisku v skladisku iarenie sa elektronicky spra cuje a pripojen spotrebi napr svietidlo sa zapne Cez prek ky ako napr m ry alebo sklenen tabule sa tepeln iarenie nezaznamen t m p dom sa neuskuto n E Pri in tal cii senzora ide o pr cu na sie ovom nap t Preto sa mus vykona odborne pod a normy VDE 0100 D VDE 0100 EN 1 h SEV 1000 alebo pivnici tento infra erve n pohybov senzor je v ade r chlo namontovan a pripra ven na prev dzku zapnutie Pomocou troch pyrosenzorov sa dosiahne uhol sn mania 360 s uhlom otvore nia 180 U 12 m gt Oblast snimania cca 350 m Dosah max 12 m max 12 m 25 D le it Najbezpe nej ie zachyt vanie pohybu dosiah nete vtedy ke pr stroj nain talu
66. ana Pieslegta gaismekla velamo deg anas ilgumu iesp jams bez pak p m iestatit robe as no apm 10 sek lidz maks 15 min lestati anas skr ve agriezta l dz atdurei pa kreisi 1 visisakais laiks apm 10 s iestati anas skr ve pagriezta lidz atdurei pa labi 5 visilga kais laiks apm 15 min Aptum o anas iestat ana Kust bas zi ot ja v lamo reak cijas slieksni iesp jams bez pak p m iestatit robe s no 2 lidz 2000 luksiem lestati anas skr ve pagriezta idz atdurei pa kreisi 1 dienasgaismas re ims apm 2000 luksi lesta ti anas skr ve pagriezta l dz atdurei pa labi 6 kr slas re ms apm 2 luksi Sniedzam bas iestat ana just ana Ja gaismeklis tiek mont ts 2 5 m augstum tiek sasnieg ta maksim l sensora snied zamiba 12 m Ja nepiecie ams uztveres lauku iespi jams optimizet Komplektaci ietilpsto as nosegblendes 5 kalpo nenoteikta skaita l cas segmentu noseg anai t i individualai sniedzamibas samazin anai T dej di tiek nov rsta kl dai na auto gaj ju u c izraisita iesl g an s vai m r tiec gi p rraudz tas riska zonas Nosegblendes 6 iesp jams atdal t pa mar taj m horizon t laj m un vertik laj m l nij m vai ar izgriezt ar r m E P c gredzena blendes 2 no em anas t s j iestiprina sensorl cas aug j zon 75 iek rta pied v divas iesl g a nas iesp
67. fully clock wise 8 selects night time operation at approx 2 lux Reach setting adjustment At an assumed mounting height of 2 5 m the maximum reach of the sensor is 12 m The detection zone setting can be optimised to suit reguirements The shrouds provided are used for masking out off any number of lens segments or to shorten reach as reguired This prevents the light from being activated unintentional ly e g by cars passers by etc and allows you to target danger spots The shrouds 5 can be divided or cut with a pair of scissors along the ver tical and horizontal grooves 5 12 turning the adjustment screw fully clockwise 8 the longest time of approx 15 min The IS 360 D TRIO is factory set to the shortest time The shortest time setting is recommended for defining the sensor s detection zone and performing the walk test The IS 360 D TRIO is factory set to daylight operation The adjustment screw must be turned fully anticlockwise for defining the sensor s detection zone and performing the function test in daylight After detaching the decorative ring 2 clip these in at the top of the sensor lens Now push the decorative ring 2 back on again to hold the shrouds firmly in place You can turn the sensor housing through 10 3 for precision adjust ment Reach setting adjustment
68. gerung Zeiteinstellung Die gewinschte Leuchtdauer der angeschlossenen Lampe kann stufenlos von ca 10 sek bis max 15 min eingestellt werden Stellschraube Links anschlag 1 bedeutet k rzeste Zeit ca 10 sek Stellschraube Rechtsanschlag 5 bedeutet D mmerungseinstellung Die gew nschte Ansprech schwelle des Bewegungsmel ders kann stufenlos von ca 2 Lux bis 2000 Lux eingestellt werden Stellschraube Links anschlag 1 bedeutet Tages lichtbetrieb ca 2000 Lux Stellschraube Rechtsanschlag 8 bedeutet D mmerungsbe trieb ca 2 Lux Reichweiteneinstellung Justierung Bei einer angenommenen Montageh he von 2 5 m betr gt die maximale Reich weite des Sensors 12 m Je nach Bedarf kann der Erfas sungsbereich optimal einge stellt werden Die beiliegenden Abdeckblenden 5 dienen dazu beliebig viele Linsenseg mente abzudecken bzw die Reichweite individuell zu ver kiirzen Somit werden Fehlschaltun gen durch z B Autos Pas santen etc ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt Uberwacht Die Abdeckblen den 5 k nnen entlang der vorgenuteten Einteilungen in der Senkrechten und Waage rechten getrennt oder mit einer Schere geschnitten wer den 8 Nach Abziehen der Ringblende 2 sind diese im 2 auf dem Ger t zur Verf gung l ngste Zeit ca 15 min Bei Auslieferung ist der IS 360 D TRIO werkseiti
69. judesio sensoriu prietaisa galima nau doti Nuemus ant prietaiso 2 2000 liuksy esant iedin dangtel Z j galima jungti dviem b dais I jungimo v linimas vietimo trukm s nustatymas Pageidaujama prijungto vies tuvo vietimo trukm gali b ti nustatoma nuo ma daug 10 s iki maks 15 min Iki galo kai r 1 pasuktas reguliavimo var tas rei kia trumpiausi vietimo laik ma daug 10 sek reguliavimo var tas de in je 8 rei kia ilgiausi Prieblandos lygio nustatymas Norim sensoriaus veikimo prad i temstant galima nustatyti nuo ma daug 2 liuks iki 2000 liuks Iki galo kair 1 pasuktas regu liavimo var tas rei kia dienos viesos re im ma daug 2000 liuks reguliavimo in je 8 rei kia prieblandos re ima ma daug 2 liuksai Jautrumo zonos nustatymas reguliavimas Jei montuojama 2 5 m auk ty je maksimalus sensoriaus jautrumo zonos ilgis yra 12 m Pagal poreiki jautrumo zona gali buti apribota Pridedamos u sklandos 8 skirtos u dengti pageidaujam kiek linz s seg ment bei individualiai sutrum pinti jautrumo zonos ilg Taip i vengiama ibinto sijun gimo nepageidaujamu metu pvz d l prava iuojan i automobili praeivi ir t t arba tikslingai stebimos pavo jingos vietos U sklandas 5 galima atskirti kerpant irkl
70. keeramisega allapoole maha t mmata Keerake siis kruvikeerajaga m lemad kinnituskruvid lahti vasakule ja t mmake montaa iplaat maha rge vabastage sisemist juht mestust ridaklemmi k lge vaid v tke klemm kerge t mbega v lja Pange kaa sasolev kummikork mon taa iplaadi sisse Hoidke montaa iplaati vastu lage ja m rkige puuravad p rake t helepanu juhtmete veda protseduuri teostamise v i maldamiseks tuleb v rgu hendus v hemalt kahe soonelise kaabliga tarbija juurde v lja viia Selleks saab kummikorgid kruvikeerajaga l bi torgata Pindpaigaldusjuhtmestuse jaoks on korpusesirmis 5 n htud ette kaks stantsitud v ljal iget Need saab ker gesti labi torgata Kui kaab lid on l bi viidud siis saab montaa iplaadi k lge kruvi da L puks t mmake kor pusesirm 5 taas peale ja fikseerige E V rgutoitejuhtme hendamine V rgutoitejuhe koosneb 2 kuni 3 soonelisest kaablist L voolu juhtiv juht enamasti must pruun v i hall N nulljuht tavaliselt sinine PE v imalik kaitsejuht roheline kollane Kahtluse korral tuleb kaab lid pingetestriga identifit seerida seej rel l litage taas pingevabaks Rida klemmid on v rgutoitejuht me jaoks Voolu juhtiv juht L l heb lalt esimesse vt noolt ja nulljuht N teise klemmi k lge Kui on ole mas roheline kollane kaitse juht siis hendage ta sel leks etten htud alumise klemm
71. lspuldzes iesledziet E jauns dro in t js p c vajadz bas p rbaudiet piesl gumu Just jiet atkartoti Sensorlampa neizsl dzas E nepartraukta kustiba uztveres lauk kads cits gaismas avots atrodas uztveres lauk un temperat ras izmai u d iesl dz gaismekli durch den hausinternen Serienschalter auf Dauer betrieb p rbaudiet lauku un nepiecie am bas just jiet atk rtoti t i nosedziet E izmainiet lauku t i nosedziet E dubulto sl dzi iesl dziet autom tikas re m Past v gi iesl dzas un izsl dzas piesl gts gaismeklis atrodas uztveres lauk m dz vnieki kustas uztver a nas diapazon izmainiet diapazonu jeb nosedziet sensoru palieliniet atstatumu izmainiet diapazonu jeb nosedziet sensoru Sensorlampa iesl dzas kad tai neb tu j iesl dzas v j uztveres lauk kustina kokus un kr mus tiek uztvertas uz ielas eso s automa nas E negaid tas temperat ras izmai as negaisa v ja lietus sniega vai gaisa pl smas no ventilatoriem atv rtiem logiem d izmainiet diapazonu jeb nosedziet sensoru izmainiet diapazonu jeb nosedziet sensoru E izmainiet lauku izmainiet mont as vietu 78 VI gt Kv lspuldzes maks 1000 W pie 230 V AC Luminiscejo as lampas maks 500 W pie cos q 0 5 induktiv slodze pie 230 V AC 6 x maks a 58 W C lt 132 uF pie 230 V AG 1
72. me Ist der gr n gelbe Schutzleiter vorhanden klemmen Sie diesen in die daf r vorgesehene untere Klemme Anschluss der Verbraucherzuleitung Die Verbraucherzuleitung z B zur Leuchte besteht ebenfalls aus einem 2 bis 3 poligen Kabel Der Anschluss erfolgt an den Klemmen N und L Der stromfiihrende Leiter des Verbrauchers schwarzes oder braunes Kabel wird in die mit L gekennzeichnete Klemme montiert Der Null leiter blaues Kabel wird in die mit N gekennzeichnete Klemme mit einem Nulllei ter der Netzzuleitung ver bunden Der evtl vorhan dene griin gelbe Schutzlei ter wird in die untere Klem me montiert Wichtig Ein Vertauschen der Anschliisse f hrt im oder Ihrem Siche rungskasten spater zum Kurzschluss In diesem Fall m ssen nochmals die ein zelnen Kabel identifiziert und neu montiert werden In die Netzzuleitung kann selbstverst ndlich ein Netz schalter zum EIN und AUS Schalten montiert sein A Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Bewe gungsmelder die Span nungszufuhr unterbrechen Das Prinzip Bewegung schaltet Licht Alarm und vieles mehr F r Ihren Komfort zu Ihrer Sicherheit Der IS 360 D TRIO f r die Dek kenmontage ist mit drei 120 Pyro Sensoren ausgestattet die die unsichtbare W rme strahlung von sich bewegen den K rpern Menschen Tie ren etc erfassen Diese so Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung
73. nedostatke koji su posljedica gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke realizacija jamstva izvr ava se popravkom ili zamjenom dijela s gre kom po na em izboru Jamstvo se ne priznaje za tete na potro nim dijelovima za tete i nedostatke koji nastaju zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja kao i za lomove prilikom pada Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran ure aj po aljete zajedno s ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi ili ga tijekom prvih 6 mjeseci predate trgovcu 58 Slu ba za popravke Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva raspitajte se u najbli oj servisnoj slu bi o mogu nosti popravka 36 mjeseci funkcionalnosti m Kinnitamine lakke T helepanu Montaa t hendab v rgu henduse loomist 230 V on eluohtlik Selleks l litage esmalt elektrivool v lja ja kontrolli ge pingetestri abil pingeva badust Sensori installeeri misel on tegemist t ga v rgupingel seda tuleb seet ttu teostada vastavalt VDE 0100 Palun pidage sil mas et liikumisandur tuleb kaitsta v hemalt 10 A juht mekaitsel litiga Montaa i koht peaks olema teisest valgustist v hemalt 50 cm eemal sest soojuskiirgus v ib p hjustada s steemi t lerakendumist Esmalt tuleb korpusesirm 5 kerge vajutusega m lemale s vendile ja samaaegse vastup eva
74. povle ete kro no zaslonko 2 Zakasnitev izklopa nastavitev asa Zeleni as delovanja priklju e ne lu i lahko brezstopenjsko nastavljate med 10 sek do maks 15 min Nastavni vijak levi naslon 1 pomeni najkraj i as ca 10 sek nastavni vijak desni naslon E pomeni naj dalj i as ca 15 min Nastavitev zatemnitve Zeleni odzivni prag javljalnika gibanja lahko brezstopenjsko nastavite od pribl 2 luksov do 2000 luksov Nastavni vijak levi naslon 1 pomeni dnevno delovanje ca 2000 luksov Nastavni vijak desni naslon pomeni zatemnjeno delovanje ca 2 luksa Nastavitev dosega justiranje Pri monta ni vi ini 2 5 m zna a dosegljivost senzorja 12 m Po potrebi je podro je zazna vanja mo no optimizirati Prilo ene zaslonke s so namenje ne prekritju poljubnega tevila segmentov le e oz individual nemu zmanj anju dosega Tako so zmotna vklju evanja zaradi avtomobilov mimoido ih itn izklju ena oziroma nevarna podro ja na rtovano nadzorovana Prekrivne zaslonke 5 lahko raztrgate vzdol naluknjane razdelitve navpi no ali vodoravno ali jih razre ete s karjami 5 Ko odstranite kro no zaslonko 2 jih vstavite v zgornji predel le e senzorja Kro na zaslonka 2 se nato ponovno vtakne s imer se zasidra prekrivna zaslonka 6 Z obra anjem ohi ja senzorja za 10h
75. regulacja CIT 34 Przyktady podtaczenia LN 1 3 Podtaczenie przez przetacznik szeregowy dla trybu recznego i automatycznego 1 np 1 4 x ar wki 100 W 4 Podtaczenie przez przetacznik schodowy dla oswietlenia statego i trybu automatycznego Poto enie I tryb automatyczny Poto enie II reczne wtaczanie statego wiecenia Uwaga w czenie urz dzenia nie jest mo liwe mo na tylko prze cza mi dzy pozycj I a pozycj II 2 odbiornik energii o wietlenie o poborze mocy maks 1000 W patrz Dane techniczne 3 zaciski przy czeniowe czujnika IS 360 D TRIO 4 wy cznik wewn trz budynku 5 wy cznik wewn trz budynku tryb r czny automatyczny 6 wy cznik schodowy wewn trz budynku tryb automatyczny sta e o wietlenie Eksploatacja konserwacja Czujnik ruchu nadaje si do automatycznego w czania o wietlenia i alarmu Urz dze nie nie nadaje si do specjal nych instalacji antyw amanio wych poniewa nie jest wypo sa one w przewidziane przepi sami zabezpieczenie antysa bota owe Czynniki atmosfe ryczne mog wp ywa na dzia anie czujnika silne porywy wiatru nieg deszcz lub grad mog powodowa b dne zadzia anie czujnika 35 poniewa nie jest mo liwe odr nienie nag ych zmian temperatur
76. reikia rengti 10 A saugikl Montavimo vieta turi b ti nutolusi nuo vies tuvo ne ma iau kaip 50 cm kadangi d l viestuvo ilu min s spinduliuot s siste ma gali suveikti klaidingai Pirmiausiai korpuso dang tel 5 nuimkite traukdami emyn vienu metu spaus dami abu gilinimus ir sukdami prie laikrod io rodykl Po to atsuktuvu atsukite kair pus abu var tus ir nuimkite montavimo plok tel Nenutraukite vidini gnybto laid o leng vai traukdami i imkite vis gnybt montavimo plok tel statykite pridedamus guminius kai ius Montavi mo plok tel laikykite prispaust prie lub ir pa ym kite gr imo skyles atsi velgdami lubose i ved iotus laidus pragr kite skyles statykite m rvi nes Kad b t manoma atlikti perjungim elektros prietaisas prie tinklo turi b ti prijungtas naudojant ma iausiai dvigyslj kabel Norint tai padaryti guminius kai ius galima pradurti atsuktuvu Vir tinkiniam sujungimui korpuso dange lyje 5 yra numatytos dvi angu vietos Jas galima lengvai jlau ti Praki us kabeli montavimo plok tele galima prisukti Pirmiausiai u maukite korpuso dangtelj r ji u fiksuokite E Tinklo jvado prijungimas Tinklo jvad sudaro 2 3 gyslu kabelis L laidas kuriuo teka srov da niausiai juodas rudas arba pilkas N nulinis laidininkas da niausiai m lynas PE eminimo laidas alias ar
77. spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungs freiheit mit einem Span nungspr fer berpr fen Ob Haust r Garage Terrasse oder Carport ob Treppen haus Lagerraum oder Keller berall ist dieser Infrarot erfasste W rmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und ein angeschlossener Verbrau cher z B eine Leuchte wird eingeschaltet Durch Hinder nisse wie z Mauern oder Glasscheiben wird keine m Bei der Installation des Sen sors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher fachgerecht nach VDE 0100 ausgefiihrt werden VDE 0100 OVE EN 1 B SEV 1000 Bewegungsmelder schnell montiert und betriebsbereit W rmestrahlung erkannt es erfolgt also auch keine Schal tung Mit Hilfe der drei Pyro Sensoren wird ein Erfassungs winkel von 360 mit einem Off nungswinkel von 180 erreicht U 12 m gt Erfassungsbereich ca 350 m Reichweite max 12 5 max 12 Wichtig Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie wenn das Ger t seitlich zur Gehrichtung montiert bzw ausgerichtet wird und keine Hindernisse wie z B B ume Mauern etc die Sicht behindern Funktionen Nachdem der Bewegungsmel der angeschlossen und befe stigt ist kann die Anlage ein 2 2000 Lux geschaltet werden Zwei Ein schaltm glichkeiten stehen nach Abziehen der Ringblende Ausschaltverz
78. 0 Ix seadistada Vasakus l pp asendis 1 seadekruvi t hen dab p evavalgusre iimi u 2000 Ix Paremas l ppasendis 5 seadekruvi hendab h marusre iimi u 2 Ix T raadiuse seadmine h lestamine Eeldatava 2 5 m montaa ik r guse korral on sensori maksi maalne t raadius kuni 12 m Tuvastuspiirkonda on v imalik vastavalt vajadusele optimaal selt seadistada Kaasasolevad kattesirmid 6 on ette n htud suvalise arvu l tsesegmenti de rakatmiseks et t raadiust individuaalselt l hendada Seel bi v listatakse nt auto dest m dak ijatest vms tin gitud v rl litusi v i teostatak se ohukohtade suunatud j re levalvet Kattesirme 5 on v i malik m da eelsoonitud jaoti si vertikaalselt ja horisontaal selt murda v i k ridega l i gata 5 P rast r ngassirmi 2 mahat mbamist tuleb need sensoril tse lemisse piirkon da kinnitada Seej rel tuleb 61 v imalust IS 360 D TRIO on seadistatud tehasest tarnimisel l himale ajale Liikumisanduri tuvastus piirkonna ja talitlustesti seadis tamisel soovitatakse seadista da l him aeg IS 360 D TRIO on seadistatud tehasest tarnimisel l himale ajale Liikumisanduri tuvastus piirkonna ja talitlustesti seadis tamisel soovitatakse seadista da l him aeg r ngassirm 2 taas peale pista millega ankurdatakse kattesir mid 6 p sivalt Senso
79. 0 V AC 58 lt 132 uF pri 230 V AC 1 Instrukcja monta u tumaczenie instrukcji oryginalnej Sie ov pripojka 230 240 V 50 Hz Uhol snimania 360 s uhlom otvorenia 180 Rozsah vych lenia senzora jemn doladenie 10 Instalacja IS 360 D TRIO niebieski szary czamy brazowy zielony tty Dosah max 12 m elektronicky stabilizovan Nastavenie asu 10 s 15 min Nastavenie stmievania 2 2000 Ix Krytie IP 54 Trieda ochrany Teplotny rozsah 20 a 50 C 1 iarivkov svietidl energeticky sporn iarovky LED svietidl s elektronick m predraden m pristrojom celkov kapacita v etk ch pripojen ch predraden ch pristrojov pod uvedenou hodnotou CE Vyhl senie o zhode Tento v robok sp a smernicu o n zkom nap t 2006 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES Z ruka funk nosti Tento v robok zna ky STEINEL bol vyroben s maxim lnou d slednostou skontrolovany z hladiska funk nosti a bezpe nosti podla platn ch predpisov a nasledne podrobeny nahodnej kontrole Spolo nos STEINEL preber z ruku za bezchybn stav a funk nos Z ru n doba je 36 mesiacov a za na plyn d om predaja spotrebite ovi Odstr nime nedostatky ktor vypl vaj z chyby materi lu alebo v rob nej chyby z ru n plnenie sa uskuto
80. 60 z k tem rozwarcia 180 12m Obszar wykrywania czujnika ok 350 Zasi g czujnika maks 12 m ok 5 m maks 12 m 32 Wa ne najpewniejsze wykrywanie poruszajacych sie obiekt w uzyskuje sie po zamontowaniu czujnika bokiem do kierunku ruchu i przy braku przeszk d jak np drzewa mury itp zas aniaj cych czujnik Funkcje Po pod czeniu i przymoco waniu czujnika ruchu mo na w czy instalacj Po zdj ciu 2 2000 Lux przes ony pier cieniowej 2 z urz dzenia czujnik mo na ustawi na dwa sposoby Op nienie wy czania ustawienie czasu Wymagany czas wiecenia pod czonej lampy mo na ustawi p ynnie w zakresie od ok 10 s do maks 15 min Pokr t o regulacyjne obr cone do oporu w lewo Li oznacza najkr tszy czas ok 10 s pokr t o regulacyjne obr cone Ustawianie czu o ci zmierzchowej Wymagany pr g czu o ci czujnika ruchu mo na ustawi p ynnie w zakresie od ok 2 luks w do 2000 luks w Pokr t o regulacyjne obr cone do oporu w lewo 1 oznacza tryb pracy dziennej ok 2000 luks w Pokr t o regula cyjne obr cone do oporu w prawo 5 oznacza prac o zmierzchu ok 2 luks w Ustawianie zasi gu czujnika regulacja Po zamontowaniu na zaleca nej wysoko ci 2 5 m zasi g czujnika wynosi maksymalnie 12 m W zale no ci od potrzeb jest mo liwe optymal
81. ES Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Garancija za delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrbnost jo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpi sih ter kon no podvr en naklju ni kontroli Podjetje STEINEL daje garan cijo na brezhibno kakovost in delovanje proizvoda Garancija velja 36 mesecev od dneva nakupa in se za ne z dnem prodaje izdelka stranki Odstranjujemo motnje zaradi napake v materialu ali izdelavi Garancijska storitev obsega popravilo ali zamenjavo okvar jenih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kod bah na hitro obrabljivih delih pri po kodbah in napakah do katerih je pri lo zaradi nepra vilne uporabe ali vzdr evanja ter pri okvari do katere je pri lo zaradi padca Nadaljnje po kodbe na drugih predme tih so izklju ene Garancija velja le e se neraz stavljen dobro zapakiran apa rat skupaj s potrdilom o naku pu ali ra unom datum nakupa in ig prodajalca po lje ustreznemu servisu ali v prvih 6 mesecih preda prodajalcu 51 Servis za popravila Po poteku garancijske dobe ali pri napakah brez garancij ske pravice se posvetujte z na im servisnim obratom glede popravila 36 mese na delovanje SLO Upute za monta u Instalacija IS 360 D TRIO Crna smeda siva Zeleno uta Stropno pri vr enje Pozor Monta a zna i pri klju
82. aet94Gsaet94 com STEINEL Italia S r Largo Donegani 2 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinelit www steinel it Pronodis Solug es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vla Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484 031 Fax 351 234 484 033 pronodisGpronodis pt www pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 86 81 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Roliba A S Hvidkasrvaj 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 www roliba dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 F 00200 Helsinki Tel 358 207 638 000 Fax 4358 9 673 813 wwwhedtec f valaistus ightingGhedtec f Vilan AS Olaf Helsetsvei 8 N 0694 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no GR PL cz LT EST SLO SK RO HR LV BG RUS CN PANOS Lingonis Sons 0 E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 lygonisGotenet gr LE Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci sp k Byk w ul Wroc awska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 8980861 Fax 48 71 3980819 fimaGlangelukaszuk pl ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz EGE SENSORLU AYDINLATMA ITH IHR VE PAZ Ltd STi Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Sitesi Ankara Tel 490 3 12 2
83. ast p nie ponownie wy czy napi cie Gniazdo wej cio we s u y do pod czenia przewodu zasilaj cego Przew d pr dowy L nale y pod czy do pierwsze go zacisku od g ry patrz strza ka a przew d zerowy N do drugiego zacisku 31 Je eli zielono ty prze w d ochronny jest obecny to pod czy ten przew d do odpowiedniego zacisku dolnego E Pod czanie przewodu zasilaj cego odbiornika energii Przew d zasilaj cy odbior nika energii np do lampy jest r wnie kablem 2 lub 3 y owym Nale y go pod czy do zacisk w N L Przew d pr dowy odbiorni ka kabel czarny lub br zo wy nale y pod czy do zacisku oznaczonego liter U Przew d zerowy kabel niebieski nale y pod czy do zacisku oznaczonego liter N razem z przewo dem zerowym zasilania sie ciowego Ewentualnie dost pny zielono ty przew d ochronny nale y pod czy do dolnego zacisku Wa ne Pomylenie przewod w jest przyczyn p niejszego zwarcia w urz dzeniu lub w skrzyn ce bezpiecznik w W takim przypadku nale y jeszcze raz zidentyfikowa poszczeg lne y y przewo d w i nowo pod czy W przewodzie zasilaj cym mo na oczywi cie zainsta lowa wy cznik sieciowy do r cznego za czania i wy czania lampy z czujni kiem ruchu PL A Zasady bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do wykonywania wszelkich prac przy czujniku ruchu nale y
84. c ri prin sondaj STEINEL garanteaz structura si functionarea ireprosabil a acestui produs Termenul de garantie este de 36 de luni si incepe de la data produsului c tre con sumator Garantia acoper deficientele bazate pe defecte de material si fabricatie iar indeplinirea garantiei se reali zeaz repararea sau inlocuirea pieselor defecte conform optiunii noastre Garantia nu se aplic pentru defectiuni la piesele de uzur pentru defectiuni si uri care apar din cauza folosirii sau ntre inerii incorecte sau pentru spargeri prin c dere Este exclus compensarea daunelor provocate altor obiecte Garantia se asigur numai dac se expediaz aparatul nedemontat i bine ambalat mpreun cu bonul de cas sau factura data de cump ra re i tampila distribuitorului c tre atelierul de service com petent sau dac este returnat distribuitorului n primele 6 luni dup v nzare 44 Reparatii si post garantie Dup iegirea din termenul de garantie sau n cazul defe nilor pentru care nu benefici de reparatii in garantie info mati v cu privire la posibilita tea reparatiei la centrul de service cel mai apropiat Pritrditev na strop Pozor Monta a pomeni pri klju itev na omre je 230 V pomeni ivljenjsko nevarnost Zato najprej odklopite tok in preverite s preizku evalcem elektri ne napetosti ali res ni ve pod napetostjo Pri in talaciji s
85. d segmentele prefabricate sau pot fi t iate cu o foarfec 6 40 dou posibilit i de reglare La livrare IS 360 D TRIO este setat din fabric pe dura ta cea mai scurt La reglarea senzorului de mi care pentru domeniul de detec ie i pentru testul de func ionare se reco mand setarea duratei celei mai scurte La livrare IS 360 D TRIO este setat din fabric pe regimul de lumin de zi La reglarea sen zorului de mi care pentru domeniul de detec ie gi pentru testul de func ionare la lumin de zi urubul de reglare trebu ie s se afle la opritorul din st nga Dup scoaterea inelului deco rativ 2 acestea trebuie sus pendate n zona superioar a lentilei senzorului Dup aceasta inelul decorativ 2 va fi introdus din nou ceea ce va conduce la fixarea sigur a obturatoarelor n plus este posibil un reglaj fin prin rotirea carcasei senzorului cu 10 3 Reglarea razei de actiune ajustare CI Reglarea razei de actiune exemple 41 RO Exemple de conectare Defectiuni in functionare Defectiune Remediu Fara tensiune Siguranta defect aparat E Montati o siguran noua neactivat activati intrerup torul de m Scurtcircuit retea verificati cablul cu ajutorul unui creion de tensiune E Verificati leg turile
86. dos hnete tehdy je li p stroj namonto van resp vyrovn n nap vzhledem ke sm ru ch ze a ve v hledu mu p itom nebr n dn p ek ky jako nap stromy zdi atp Funkce Po p ipojen hl si e pohybu a upevn n lze za zen zapnout Po sejmut prstencov clony jsou na p stroji na v b r dv mo nosti zapnut Zpo d n vypnut asov nastaven Po adovanou dobu po kterou m b t p ipojen sv tidlo zapnuto je mo no nastavit plynule v rozmez od asi 10 s do max 15 min Je li regula n roub u lev ho dorazu 1 znamen to nejkrat dobu tedy asi 10 s regula n roub Soumrakov nastaven Prahovou reak n hodnotu senzoru je mo no nastavovat plynule v rozmez od 2 Ix do 2000 Ix Regula n roub v poloze Lev doraz U zname n provoz za denn ho sv tla tedy asi 2000 Ix Regula n roub v poloze Prav doraz 6 znamen soumrakov provoz tedy asi 2 Ix Nastaveni dosahu nastaveni U p edpokl dan mont n v ky 2 5 m in maxim ln dosah senzoru 12 m Podle pot eby m e b t optim ln nastavena oblast z chytu P ilo en kryc clony 6 slou k zakryt libovoln ho po tu segment o ky a p padn i k individu ln mu zkr cen dosahu T m jsou vylou ena chybn zapnut nap v d sledku pr jezdu automobil pohybu kolemjd
87. e lektriniai jutikliai kurie fiksuoja judan i k n moni gyv n ir t t skleid iam nematom ilumin spinduliuot Montuojant prijungiamajame elektros laide neturi b ti tampos Pirmiausia i junkite elektros srov ir tampos tik rinimo prietaisu patikrinkite ar n ra tampos Nam durys gara as terasa ar stogin automobiliui laipti n sand lys arba r sys visur galite greitai sumontuoti i u fiksuota skleid iama ilu ma paver iama elektroniniais signalais kurie jungia prijung t vartotoj pvz viestuv Kli tys pvz sienos ar langai trukdo u fiksuoti skleid iam ilum tokiu atveju viesa E Sensoriaus rengimas tai darbas susij s su elektros maitinimo tinklo tampa Tod l j reikia atlikti tinkamai vadovaujantis VDE 0100 taisykl mis 3 VDE 0100 O VE EN 1 CD SEV 1000 nfraraudon j spinduli sensori nejsijungia Su rengtais trimis piro sensoriais u tikrinamas 360 apimties kampas ir 180 atverties kampas U 12 m gt Jautrumo zona ma daug 350 m Jautrumo zonos ilgis maks 12 m maks 12 m 67 Svarbu sensorius u tikrintai reaguos judes jeigu prietai s sumontuosite jud jimo zonos one arba taip j nukreipsite bei matomumo neu stos jokios kli tys pvz med iai m rin s sienos irt t LT Funkcijos Prijungus ir pritvirtinus
88. e terminal marked N together with the neutral conductor of the mains power supply lead Connect any green yellow protective earth conductor to the last terminal Important Getting the cable connections crossed will produce a short circuit in the light or in your fuse box In this case you must check the identification of all cables and re connect them A mains switch for switching the light ON and OFF can of course be installed in the mains lead A Safety warnings Disconnect the power supply before attempting any work on the motion detector and securing it in place Principle Movement triggers lights alarms and many other devices For your convenience and safety The IS 360 D TRIO for ceiling mounting is eguipped with three 120 pyro sensors that detect the invisible heat emit ted from moving objects people animals etc The heat detected in this way is m During installation the elec trical wiring you are connect ing must be dead Therefore switch off the power first and check cables with a voltage tester to make sure they are no longer live Whether front door garage patio or carport whether stairwell storeroom or base ment this infrared motion electronically converted into a signal that switches ON loads e g a light connected to it Heat is not detected through obstacles such as walls or panes of glass and will therefore not activate the light Installing the sensor involv
89. eady existing in the ceil ing drill holes insert wall plugs For the motion detector to trigger a switch ing operation the mains power must be fed to the load by at least a two core cable To do this the rub ber plugs can be pierced with a screwdriver Two pre punched tabs are pro vided on the enclosure trim 5 for surface wiring These are easy to push through The mounting plate can be screwed to the ceiling after feeding the cables through Finally return the enclosure trim 5 and clip into place E Connecting the mains power supply lead The main supply lead is a 2 to 3 core cable L live conductor usually black brown or grey N neutral conductor usually blue PE any protective earth conductor green yellow If you are in any doubt identify the conductors using a voltage tester then disconnect from the power supply again The terminal blocks are for the mains power supply lead Connect the live conductor L com ing from above to the first terminal see arrow and the neutral conductor N to the second terminal Connect any green yellow protective earth conductor to the last terminal provided 510 E Connecting power supply cable for load The load cable e g to the light is also a 2 to 3 core cable Connect this to terminals N and L Connect the load s live conductor black or brown cable to the terminal marked L Connect the neutral conductor blue cable to th
90. enzorja gre za delo na omre ni napetosti izvedena mora biti strokovno v skla du z VDE 0100 Upo tevaj te da je treba javljalnik gibanja zavarovati z 10 A za itnim stikalom na napeljavi Kraj monta e mora biti od lu i oddaljen vsaj 50 cm saj lahko toplotno sevanje spro i sistem Najprej je treba zaslonko ohi ja 5 rahlo stisniti na obeh poglobljenih mestih in hkrati obrniti v levo ter povle i navzdol Z izvija em izvijte oba pritr dilna vijaka 1 v levo da snamete monta no plo o Notranjega o i ja elektri ne spojke ne razdirajte tem ve celo sponko narahlo povlecite in jo vzemite ven V monta no plo o vstavite prilo ene gumijaste zama ke Monta no plo o dr i te na strop in zari ite luknje v katere boste vrtali pazite na napeljave spelja ne v stropu izvrtajte luknje vstavite moznike Za izved bo stikalnega postopka mora biti omre ni priklju ek do porabnika speljan z vsaj dvopolnim kablom Gumija ste zama ke lahko izbijete z izvija em Za nadometno o i enje sta predvideni dve luknji na zaslonki ohi ja Z lahkoto ju boste prebili Ko skoznju speljete kable lahko privijete monta no plo o Nazadnje spet namestite zaslonko ohi ja ki naj se zasko i Priklju ek omre ne napeljave Omre na napeljava je sestavljena iz 2 do 3 polnega kabla L vodnik pod napetost jo obi ajno rn rjav ali siv N ni elni vodnik
91. er ber geben wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantie anspruch fragen Sie Ihre n chste Servicestation nach der M glichkeit einer Instand setzung 36 Monate GARANTIE Installation Instructions Installing IS 360 D TRIO Blue grey Black brown Green yellow Ceiling mounting Caution Installation means making connections to the mains power supply 230 V means danger to life Therefore switch off the power first and use a volt age tester to make sure the wiring is off circuit Installa tion of the sensor involves work on the mains power supply this means it must be done properly in accor dance with VDE 0100 Please note that the motion detector must be protected by a 10 A circuit breaker The site of installation should be at least 50 cm away from a light source because heat radiated from it may activate the system First remove the enclosure trim 5 To do this lightly pinch both depressions while twisting it anti clock wise and pull it down and off Using a screwdriver now undo both fixing screws anti clockwise and remove the mounting plate Do not detach internal wiring from terminal block but gently pull out entire terminal assembly Fit the rubber plug provided into the mounting plate Hold the mounting plate against the ceiling and mark where to drill the holes paying attention to any wiring alr
92. es work on the mains power supply This means it must be done properly in accor dance with VDE 0100 VDE 0100 VE EN 1 SEV 1000 detector is quickly installed and ready for use at any chosen site The three pyro sensors achieve a coverage angle of 360 with an aperture angle of 180 U 12 m gt Detection zone approx 350 Reach max 12 m approx 5 m 12 m max 11 Note The most reliable way of detecting movement is to install the light with the sensor aimed across the direction in which a person would walk and by ensuring that no obstacles such as trees walls etc obstruct the line of sensor vision GB Functions The system can be put into operation after connecting the motion detector approx 10 se max of 15 min 2 2000 Lux Two activation options are provided after detaching the decorative ring 2 Switch off delay time setting The chosen duration of illumi nation of the connected lamp is infinitely adjustable between approx 10 sec to a maximum of 15 min Turning the adjust ment screw fully anti clock wise 1 selects the shortest time of approx 10 sec Twilight setting The motion detector s response threshold can be infinitely varied from approx 2 to 2000 lux Turning adjust ment screw fully anticlockwise 1 selects daylight operation at adjustment screw 2000 lux Turning setscrew
93. g auf k rzeste Zeit eingestellt Bei der Ein stellung des Bewegungsmel ders f r den Erfassungsbe reich und f r den Funktion stest wird empfohlen die k rzeste Zeit einzustellen Bei Auslieferung ist der IS 360 D TRIO werkseitig auf Tageslichtbetrieb eingestelit Bei der Einstellung des Bewe gungsmelders f r den Erfas sungsbereich und f r den Funktionstest bei Tageslicht muss die Stellschraube auf Linksanschlag stehen oberen Bereich der Sensorlin se einzuh ngen Die Ringblen de 2 ist danach wieder aufzu stecken wodurch die Abdeck blenden 5 fest verankert wer den Durch Drehen des Sen sorgeh uses um 10 3 ist dar ber hinaus eine Feinab stimmung m glich Reichweiteneinstellung Justierung CIT Reichweiteneinstellung Beispiele Anschlussbeispiele 4 5 LN 1 3 Anschluss ber Serienschalter f r Hand und Automatik Betrieb 1 z B 1 4 x 100 W Gl hlampen Stellung I Stellung II 4 Anschluss ber einen Wechselschalter f r Dauerlicht und Automatik Betrieb Automatik Betrieb Hand Betrieb Dauerbeleuchtung Achtung Ein Ausschalten der Anlage ist nicht m glich lediglich der Wahlbetrieb zwischen Stellung I und Stellung II 2 Verbraucher Beleuchtung max 1000 W siehe Technische Daten 3 Anschlus
94. geltonas Jei kyla abejoni laidus patikrinkite tampos indika toriumi po to atjunkite sro v viestuvo gnybtai skirti tinklo vadui Laidas kuriuo teka srov L pirm gnyb t r rodykl ki amas i vir aus nulinis laidas ki a mas antr gnybt Jeigu yra alias geltonas apsau ginis laidas ki kite laid tam numatyt apatin gnybt 66 E Vartotojo laido jungtis Vartotojo laidas jungiamas prie viestuvo taip pat yra 2 3 gyslu kabelis Jungia ma prie gnybtu N ir L Elektros prietaiso laidas kuriuo teka srove juodas arba rudas kabelis jungia mas j L gnybt Nulinis lai das melynas kabelis gnyb te N sujungiamas su nuliniu tinklo jvado laidu Jeigu yra alias geltonas apsauginis laidas jungiamas su apati niu gnybtu Svarbu Neteisingai sujung ti laidai sukelia trump j jun gim prietaise arba paskirs tymo spintoje Tokiu atveju reikia dar kart identifikuoti atskirus kabelius ir prijungti i naujo Be abejo tinklo vad galima montuoti tink lo jungikl kuris atliks jun gimo ir i jungimo funkcijas A Saugumo nurodymai Prie prad dami bet kokius darbus su jud jimo davikliu atjunkite elektros energijos tiekim Principas U fiksavus judes jungiama viesa signalizacija ir pan J s patogumui J s saugu mui Prietaise IS 360 D TRIO skirtame montuoti ant lub yra sumontuoti trys 120 piro
95. grani niku 5 zna i zatamnjivanje od oko 2 luksa prolaznika itd ili se ciljano nadziru mjesta opasnosti Pokrovni zasloni 8 mogu se odrezati du podjela ozna e nih utorima u okomitom ili vodoravnom polo aju 6 Nakon skidanja prstenastog zaslona 2 treba ga objesiti u gornjem podru ju senzorske le e Nakon toga ponovno nataknite prstenasti zaslon i na taj na in e se pokrovni 54 grani niku 6 zna i najdu e vrijeme od oko 15 min Prilikom isporuke IS 360 D TRIO tvorni ki je pode en na najkra e vrijeme Kod pode avanja dojavnika pokreta za podru je detekcije kao i za test funkcioniranja preporu uje se podesiti najkra e vrijeme Prilikom isporuke IS 360 D TRIO tvorni ki je pode en na danje svjetlo Kod pode ava nja dojavnika pokreta za podru je detekcije i za testira nje funkcija kod danjeg svjetla korekcijski vijak mora biti na lijevom grani niku zasloni 6 vrsto usaditi Okretanjem ku i ta senzora za 10 3 mogu e je fino pode avanje Pode avanje dometa Justiranje 65 294959 TOU PAA Pode avanje dometa Primjeri 55 HR Primjeri priklju aka Smetnje u radu Smetnja Uzrok Pomo Bez napona E neispravan osigura nije uklju en E kratki spoj E staviti novi osigura uklju Giti prekida prov
96. i sijungia Jautrumo zonoje fiksuoja Patikrinkite jautrumo zona mas nuolatinis judesys sijung s ibintas yra pagavimo diapazone ir d l temperat ros kitimo v l sijungia m Sistemos vidiniu nuosek liuoju jungikliu jungtas pastovaus vietimo re imas ir jei reikia i naujo sure guliuokite ar nustatykite Pakeiskite ar nustatykite kit diapazon Nuoseklusis jungiklis veikia automatiniu re imu Nuolat sijungia ir i sijungia sijung s ibintas yra pagavimo diapazone Aptikimo zonoje vaik to gyv nai I naujo nustatykite arba u denkite zon padidinkite atstum I naujo nustatykite arba u denkite zon Isijungia nepageidaujamu metu Jautrumo zonoje v jas lin guoja med ius ir kr mus m U fiksuojami gatve va iuojantys automobiliai E Staig s temperat ros svy ravimai d l oro s lyg v jo lietaus sniego arba venti liatori ar atvir lang sukelto oro jud jimo I naujo nustatykite arba u denkite zon I naujo nustatykite arba u denkite zon Pakeiskite jautrumo zona pakeiskite montavimo viet Tie LT Techniniai duomenys Monta as pam ciba IS 360 D TRIO instale ana Matmenys A x Px G 100 x 120 x 120 mm Galingumas kaitrin s lemput s maks 1000 W a gt esant 230 V AC Liuminescencines lempos maks 500 W esant cos 0 5 induktyvioji apkr
97. i k lge 59 E Tarbija toitejuhtme hendamine Tarbija toitejuhe nt valgusti juurde koosneb samuti 2 kuni 3 soonelisest kaablist See hendatakse klemmi dega Tarbija voolu juhtiv juht must v i pruun kaabel monteeritakse L ga t his tatud klemmi k lge Nulljuht sinine kaabel hendatakse koos v rgutoitejuhtme nulljuhiga N ga t histatud klemmi k lge V imalik ole masolev roheline kollane kaitsejuht monteeritakse alumise klemmi k lge T htis henduste omava heline ravahetamine p h justab seadmes v i kaits mekarbis l hise Sel juhul peate ksikud kaablid veel kord identifitseerima ja uuesti k lge hendama V rgutoitejuhtmesse v ib olla iseenesestm istetavalt monteeritud SISSE ja V LJA l litamiseks v rgul liti EST A Ohutusjuhised Katkestage enne k iki t id liikumisanduri kallal pingetoide P him te Liikumine l litab valgustust alarmi ja palju muud Teie mugavuse ja ohutuse huvides IS 360 D TRIO on varustatud kolme 120 p rosensoriga mis tuvastavad liikuvate keha de inimesed loomad jne n htamatut soojuskiirgust Montaa il peab olema k lge hendatav elektrijuhe pinge vaba Seep rast l litage esmalt elektrivool v lja ja kontrollige pingetestriga pingevabadust ksk ik kas majauks garaa terrass auto varikatus trepi koda laoruum v i kelder infrapuna liikumisandur on Nii tuvastatud soojuskiirgus muundatakse elektroo
98. internais kas sl dzis 5 internais kas dubultsl dzis manu lais un autom tikas re ms 6 internais kas mai as sl dzis autom tikas un ilgsto apgaismojuma re ms Lieto ana kop ana Kust bas zi ot js ir piem rots gaismas un signaliz cijas sl g anai lerice nav piem rota speci l m pretielau an s sig naliz cij m jo t nav nodro i n ta ar priek rakstos noteikto aizsardz bu pret apzin tu boj anu Laika apst k i var ietek m t kust bu zi ot ja funkciju sp c gas v ja br zmas sniegs lietus un krusa var izrais t k dainu iesl g anos jo 775 p k as temperat ras mai as nav iesp jams at irt no siltu ma avotiem Ja uztver anas leca 4 ir net ra noslaukiet to ar mitru dr nu nelietojot tiri a nas l dzek us LV Darbibas traucejumi Traucejums Celonis Risinajums Nav sprieguma E bojats dro inatajs sensors nav ieslegts E issavienojums jauns dro in t js iesledziet tikla sledzi p rbaudiet vadu ar sprieguma testeri parbaudiet piesl gumus Tehniskie datiTehniskie dati Izm ri A x G xP 100 x 120 x 120 mm Jauda 1 Sensorlampa neiesledzas E dienas gaismas re ima kr slas slieksnis iestatits nakts re ima E izdegusi spuldze m IZSLEGTS t kla sl dzis E bojats dro inatajs E nav m r tiec gi iestat ts uztveres lauks E iestatiet no jauna nomainiet kv
99. ivanje na strujnu mre u 230 V zna i opasnost za ivot Pritom prije bilo kakvih radova na senzoru isklju ite napajanje i pomo u ispitiva a napona provjerite dali je uspostavljeno beznaponsko stanje Instalacija senzora uklju uje rad na naponskoj mre i sto ga se ona mora izvesti stru no i u skladu s propisima o instalaciji i uvjetima priklju i vanja specifi nima za doti nu zemlju VDE 0100 Imajte na umu to da dojav nik pokreta mora biti osigu ran za titnom sklopkom za vod od 10 A Mjesto monta e trebalo bi biti udaljeno najmanje 50 cm od svjetiljke jer njezino toplinsko zra e nje mo e dovesti do aktivi ranja senzora Najprije treba skinuti prema dolje zaslon ku i ta 5 laganim pritiskom na oba udubljenja uz isto vremeno okretanje u smjeru suprotnom od kazaljke sata Zatim pomo u izvija a odvrnite oba pri vrsna vijka ulijevo i skinite monta nu plo u Nemojte otpojiti unutarnje vodove prema stezaljci lustera ve laganim povla enjem izvadite cijelu stezaljku Umetnite prilo ene gumene epove u monta nu plo u Dr ite monta nu plo u na stropu i ozna ite rupi ce pritom pazite na vod kabela u stropu izbu ite rupice umetnite tiple Da bi se mogao provesti postupak uklju ivanja isklju ivanja mre ni priklju ak mora imati najmanje dvo ilni kabel prema potro a u U tu svrhu mogu se izvija em probu iti dva gumena epa Za nad buk
100. jeriti vod pomo u ispitiva a napona E provjeriti priklju ke Ne uklju uje po danu se pode avanje svjetlosnog praga nalazi u no nom re imu rada E neispravna arulja m prekida je ISKLJU EN E neispravan osigura podru je detekcije nije ciljano pode eno E iznova podesiti m zamijeniti arulje uklju iti E staviti novi osigura event provjeriti priklju ak podesiti iznova Ne isklju uje se 1 3 Priklju ak putem serijske sklopke za ru ni i automatski pogon 1 npr arulje 1 4 x 100 W 4 Priklju ak putem izmjeni ne sklopke za pogon stalnog svjetla i automatski pogon Polo aj I automatski pogon stalno kretanje u podru ju detekcije uklju ena svjetiljka nalazi se u podru ju detekcije i uvijek iznova se uklju uje zbog promjene temperature E zbog internog ku nog serij skog prekida a u stalnom pogonu HE provjeriti podru je i eventualno ga ponovno podesiti odnosno ispravno prekriti senzor zaslonima E promijeniti odnosno prekriti podru je E serijski prekida u automat skom re imu rada Uvijek se M UKLJU UJE ISKLJU UJE Polo aj II ru ni pogon za stalnu rasvjetu Pozor Isklju ivanje uredaja nije mogu e samo odabir izme u polo aja i II 2 potro a rasvjeta maks 1000 W vidi Tehni ke podatke 3 stezaljke za priklju ivanje senzora IS 360 D TRIO 4 inte
101. jete resp nastav te bo ne k smeru ch dze a ak pri stroju nebr nia vo v hlade iadne prek ky ako napr vetvy stromov m ry atd SK Funkcie Po pripojen a upevnen pohybov ho senzora sa m e zariadenie zapn t 2 2000 Ix Po odstr nen kruhovej clony 2 s na pr stroji k dispoz cii dve mo nosti nastavenia Oneskorenie vypnutia nastavenie asu Po adovan dobu svietenia pripojen ho svietidla je mo n plynulo nastavi od cca 10 s do max 15 min av doraz nastavovacej skrutky 1 zna men najkrat iu dobu cca 10 s prav doraz nastavova cej skrutky 5 znamen najdlh iu dobu cca 15 min Nastavenie stmievania Po adovan prah citlivosti pohybov ho senzora je mo n plynulo nastavi od cca 2 Ix do 2000 Ix Regula n skrutka nadoraz do ava i znamen prev dzku za denn ho svetla cca 2000 Ix Regula n skrut ka nadoraz doprava 5 zname n prev dzku za s mraku cca 2 Ix Nastavenie dosahu nastavovanie Pri predpokladanej mont nej v ke 2 5 m predstavuje maxi m lny dosah senzora 12 m V z vislosti od potreby je mo n oblas sn mania opti m lne nastavi Prilo en kryty 5 sl ia na zakrytie ubovo n ho po tu o ovkov ch seg mentov resp na individu lne skr tenie dosahu T m sa vyl i chybn zapnutie sp soben napr okoloid cimi automobilmi chodcami at a
102. jo ivali E Podro je prestavite ali zastrite pove ajte razdaljo Spremenite ali zastrite podro je Se neza eleno vklju i E Veter premika drevesa in grmi evje v obsegu zaznavanja m Zaznavanje avtomobilov na cesti Nenadne vremenske spremembe temperature veter de sneg ali izhodni zrak ventilatorjev in prepih zaradi odprtih oken Podro je spremenite ali zastrite Podro je spremenite ali zastrite Spremenite podro je zamenjajte monta ni kraj 50 Tehni ni podatki Mere v x x g 100 x 120 x 120 mm Mo arnice maks 1000 W pri 230 V AC Svetilne cevi maks 500 W pri cos 0 5 induktivna obremenitev pri 230 V A 6 x 458 W lt 132 uF pri 230 V AC 1 Omre ni priklju ek 230 240 V 50 Hz Kot zaznavanja 360h z odpiralnim kotom 180h Obmo je obra anja senzorja natan na nastavitev 10h Doseg maks 12 m elektronsko stabilizirano Nastavitev asa 10 sek 15 min Nastavitev zatemnitve 2 2000 luksov Vrsta za ite IP 54 Razred za ite Temperaturni razpon 20 do 50 1 Lu i na svetilne energetsko var ne lu i LED lu i z elektronsko predklopno napravo skupna zmogljivost vseh priklju enih predklopnih naprav pod navedeno vrednostjo CE Izjava o skladnosti Ta izdelek izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 2006 95
103. ki zaznava jo nevidno toplotno sevanje teles ki se premikajo ljudje ivali itd Tako zaznano toplotno sevanje se elektron E Pri monta i mora biti elektri na napeljava ki jo priklju u jete brez napetosti Zato najprej odklopite tok in pre verite s preizku evalcem elektri ne napetosti ali res ni ve pod napetostjo Infrarde i javljalnik gibanja lahko hitro monitrajte na hi na vrata gara o teraso ali nad stre ek za avtomobil stopni sko pretvori in vklopi se priklju eni porabnik npr lu Skozi ovire kot n pr zidove ali ipe se toplotno sevanje ne more zaznati zato tudi ne bo sledila vklju itev aparata S pomo jo treh piro senzorjev E Pri in talaciji senzorja gre za delo na omre ni napetosti Izvedena mora biti strokovno v skladu z VDE 0100 VDE 0100 OVE EN 1 65 SEV 1000 ke skladi a ali klet kjer je takoj pripravljen na uporabo se dose e kot zaznavanja 360h z odpiralnim kotom 180h U 12 m gt Obmo je zaznavanja ca 350 m Doseg maks 12 m ca 5 m maks 12 m 46 Pomembno Zaznavanje gibanje je najbolj varno e je naprava montirana stransko glede na smer hoje oz in da ni ovir npr dreves zidov itd ki bi ovirali pogled Funkcije Ko je javljalnik gibanja priklju en in pritrjen lahko napravo vklopite Na napravi sta na 2 2000 Lux voljo dve mo nosti vklopa ko z nje
104. lebo sa dosiahne cielen monitorovanie rizikov ch miest Kryty 6 mo no reza alebo striha no nicami pozdl dr kovan ch dielikov v zvis lom a vodorovnom smere 28 Pri dodavke je IS 360 D TRIO Z v roby nastaven na najkrat iu dobu Pri nastavovan pohybov ho senzora pre oblas sn mania a po as sk ky funk nosti sa odpor a nastavi najkrat iu dobu Pri dod vke je IS 360 D TRIO 2 v roby nastaven na prev dzku pri dennom svetle Pri nastavovan pohybov ho senzora pre oblas sn mania a pre test funk nosti pri den nom svetle mus by regula n skrutka v polohe nadoraz vlavo Po odstraneni kruhovej clony 2 treba kryty zavesit v hornej asti Sorizorovel o ovky Kruhovu clonu 2 n sledne znovu namontujte m sa kryty 6 pevne uchytia Oto en m telesa senzora o 10 3 je okrem toho mo n jemn doladenie Nastavenie dosahu nastavovanie CI Nastavenie dosahu pr klady 27 SK Pr klady zapojenia Prev dzkov poruchy 1 3 Pripojenie cez s riov sp na pre manu lnu a automatick prev dzku 1 napr 1 4 x 100 W iarovky prev dzky 4 Pripojenie cez prepina pre re im trval ho svietenia a re im automatickej Poloha I au
105. ma puhastusvahendita puhastada EST Talitlusrikked Rike P hjus K rvaldamine Pinge puudub E Kaitse defektne sisse l litamata Uus kaitse l litage v rgul liti sisse kontrollige juhet pingetestriga E L his m Kontrollige hendusi Ei l litu sisse m P evare iimi puhul paikneb E Seadistage uuesti h maruseseadistus re iimil H glamp defektne E Vahetage h glamp m V rgul liti V LJAS m L litage sisse m H glamp defektne Uus kaitse vajaduse korral kontrollige hendust Tuvastuspiirkond pole m H lestage uuesti suunatult seadistatud Ei l litu v lja Pidev liikumine E Kontrollige piirkondaja tuvastuspiirkonnas m L litatav valgusti paikneb tuvastuspiirkonnas ja l litub temperatuurimuutuse t ttu uuesti E Majasisese jadal liti t ttu kestevre iim h lestage vajadusel uuesti v i katke kinni v i katke piirkond kinni m Jadal liti automaatikale L litub alati SISSE V LJA m L litatav valgusti paikneb tuvastuspiirkonnas E Loomad liiguvad tuvastuspiirkonnas Seadke piirkond mber v i katke kinni suurendage vahemaad Seadke piirkond mber v i katke kinni L litub soovimatult sisse Tuul liigutab tuvastuspiir konnas puid ja p said m Seade registreerib autosid m kiline temperatuurimuutus ilmastiku t ttu tuul vihm lumi v i ventilaatoritest avatud akendest p rit heit hk tuvastuspiirkon
106. n 499 2372868 www steinel us ru STEINEL China Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tal 86 21 5820 4486 Fax 86 21 5820 4212 wwwsteinelcn info steinel net 110027880 06 2014 G Technische Anderunt gen vorbehalten Subject to technical modification without notice Intelligent technology Information IS 360 D TRIO RUS LV LT EST HR SLO RO PL SK cz GB BLG Montageanleitung Installation IS 360 D TRIO c Blau Schwarz Braun Gr n Gelb Grau Deckenbefestigung Achtung Die Montage bedeutet Netzanschluss 230 V heiBt Lebensgefahr Daher als Erstes Strom abschalten und Span nungsfreiheit mit einem Spannungspr fer berpr fen Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netz spannung Sie muss daher fachgerecht nach VDE 0100 ausgef hrt werden Beach ten Sie bitte dass der Be wegungsmelder mit einem 10 A Leitungsschutzschal ter abgesichert werden muss Der Montageort soll te mindestens 50 cm von einer Leuchte entfernt sein da Warmestrahlung zur Aus l sung des Systems f hren kann Zun chst ist die Geh useblende durch leichtes Andr cken der beiden Vertiefungen und gleichzeitiger Drehung gegen den Uhrzeigersinn nach unten abzuziehen Mit einem Schraubendreher dann die beiden Befesti gungsschrauben 1 los schrauben links herum und die Mo
107. n ts pirmaj skat bulti u un nulles vads N tiek iestiprin ts otraj spail Ja ier cei ir zalais dzeltenais aizsar gvads pievienojiet i vada drati tam paredzetajam apak ejam stiprinajumam 73 Pat r taja pievadvada piesl gums Pat r t ja pievadvads piem gaismeklim ar sast v no 2 vai 3 polu kabe a J piesl dz pie spai lem N un L Pat r t ja str vas vadu melns vai br ns kabelis piestipriniet spailei kas apz m ta ar L Nulles vad t js zils kabelis kop ar str vas piedvadva da nulles dz slu pieskr v jiet ar N apz m tai spalei Iesp jams r c b eso o za o dzelteno zem jumu uzmont jiet pie apak j s spailes Svar gi Piesl gumu sajauk ana v l k izraisa Tssavienojumu ier c vai J su sadales skap d gad jum atk rtoti j identific un no jauna j savieno visi kabe i Protams t kla pievadvad var iemont t t kla sl dzi IESL G ANAI IZSL G ANAI Lv A Noradijumi dro ibai Pirms veikt jebk dus darbus ar kustibu zinotaju japar trauc stravas padeve tai Princips Kustiba iesl dz gaismu signa lu un daudz ko citu J su komfortam J su dro ibai IS 360 D TRIO kas paredz ts uzst di anai pie griestiem ir aprikots ar tris 120h piroelek triskajiem sensoriem kas uztver kustigu kermenu cilve ku dzivnieku u tml neredza mo siltuma starojumu Monta as laika pievienoja mais elektribas vads
108. nap tovost pomo cou sk a ky nap tia Pri in tal cii senzora ide o pr cu sietovom nap ti pre to sa mus vykona odbor ne podla normy VDE 0100 Dbajte na to e pohybov senzor mus by isten v konov m isti om 10 A Miesto mont e by malo by od in ho svietidla vzdialen minim lne 50 cm ked e tepeln iarenie m e vies k spusteniu syst mu Najprv stiahnite kryt telesa 5 smerom nadol prostrednictvom jemn ho potla enia oboch priehlbin a s asn ho ot ania proti smeru hodinov ch ru i iek Pomocou skrutkova a odskrutkujte obe upev o vacie skrutky Lil v avoto i vom smere a odstr te mont nu dosku Vn torn zapojenie na svorku svietid la neuvo ujte ale vyberte cel svorku pomocou jem n ho potiahnutia Prilo en gumen z tky nasa te na mont nu dosku Mont nu dosku prilo te na strop a zazna te otvory na v tanie dbajte na stropn vedenia vyvitajte otvory a vlo te hmo dinky Pre vykonanie sp nania mus te sie ov pr pojku vyvies minim lne dvojp lo v m k blom smerom k spotrebi u Gumen z tky m ete za t mto elom prerazi pomocou skrutkova a Pre nadomiet kov zapojenie s ur en dva otvory na kryte telesa Tieto sa daj ahko pre razi Ke s k ble preve den m ete naskrutkova mont nu dosku Na z ver treba znovu nasadi a zais ti kryt telesa 5
109. nas Seadke piirkond mber v i katke kinni Seadke piirkond mber v i katke kinni piirkonda muutke montaa ikohta 64 Tehnilised andmed M tmed K x L x S 100 x 120 x 120 V imsus X h glambid max 1000 W 230 V AC juures luminofoortorud max 500 W cos q 0 5 puhul induktiivne koormus 230 V AC juures Ve gt 6 x 58 W lt 132 uF si 230 V AC juures 1 V rgu hendus 230 240 V 50 Hz Tuvastusnurk 360 avatusnurgaga 180 Sensori p ramispiirkond peenh lestus 10h T raadius max 12 m elektrooniliselt stabiliseeritud Aja seadmine 10 sek 15 min Hamaruse seadmine 2 2000 Ix Kaitseliik IP 54 Kaitseklass Temperatuurivahemik 20 kuni 50 1 Luminofoorlambid energias stulambid elektroonilise eell litusseadmega LED valgustid k igi k lge hendatud eell litusseadmete kogumahtuvus alla esitatud v rtuse CE Vastavusdeklaratsioon Antud toode vastab madalpingedirektiivile 2006 95 E EMC direktiivile 2004 108 EU Talitlusgarantii STEINELi toode on valmista tud suurima hoolikusega on talitluslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade alusel kontrollitud ning l binud seej rel pistelise kontrolli STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale toote ostmise p evast
110. nedrikst atrasties zem sprieguma T d vispirms j atsl dz elektr ba un ar sprieguma testeri j p rbauda vai sprie guma vairs nav Pie m jas durv m gar uz terases vai automa nas novietn k p utelp nolikta v vai pagrab it visur is di uztvertais siltuma staro jums tiek elektroniski p rvei dots un piesl gtais pat r t js piem ram gaismeklis tiek iesl gts Caur r iem t diem k sienas jeb loga stikls is siltuma starojums m Sensora instal ana noz m darbu ar elektrot kla spriegu mu T j izpilda profesion li saska ar VDE 0100 0100 CD OVE EN 1 65 SEV 1000 infrasarkano staru kust bu zi ot js ir tri uzmont jams un gatavs darbam netiek atpaz ts t dej di gais meklis neiesl dzas Ar tris piroelektrisko sensoru pal dz bu tiek nodro in ts 360 uztveres le is ar 180 atv ru ma le i U 12 m gt Uztveres lauks apm 350 Sniedzamiba maks 12 m apm 5 m maks 12 m ST Svarigi Sensors visefektiv k uztvers kustibu ja uzst disiet ierici kustibas virziena un ja sensora redzamibu neierobe os ker li piemeram koki sienas u tml Funkcijas Pec tam kad kustibu zinotajs ir piesl gts un piestiprinats 2 2000 Lux iekartu var ieslegt Pac gre dzena blendes 2 nonem anas Izsl g an s aizture Laika iestati
111. ng Il 1 e g 1 4 x 100 W filament bulbs 2 Loads lighting of 1000 W max see Technical specifications 3 IS 360 D TRIO connection terminals 4 Indoor switch 5 Indoor two circuit single interruption switch manual operation automatic operation 6 Indoor two way switch automatic operation manual override Operation Maintenance The motion detector is suit Weather conditions may affect sudden changes of tempera able for switching a light ON the way the motion detector ture from sources of heat or triggering an alarm The unit works Strong gusts of wind The detector lens 4 may be is not suitable for burglar snow rain or hail may cause cleaned with a damp cloth if it alarm systems as it is not the light to come ON when it gets dirty do not use cleaning tamperproof in the manner is not wanted because the agents prescribed for such systems sensor is unable to distinguish 14 Keeps switching ON OFF E Light being operated is located in detection zone E Animals moving in the detection zone Change zone or fit shrouds increase distance Change zone or fit shrouds Switches ON when it should not E Wind is moving trees and bushes in the detection zone m Cars in the street are being detected Sudden temperature changes due to weather wind rain snow or air expelled from fans open windows Change zone or fit shrouds Change zone or fit shrouds Change detection z
112. niliselt ning k lge hendatud tarbija nt valgusti l litatakse sisse L bi takistuste nagu nt m ride v i klaaside m Sensori installeerimisel on tegemist t ga v rgupingel Seda tuleb seet ttu teostada vastavalt VDE 0100 0100 GO OVE EN 1 65 SEV 1000 kiiresti k ikjale monteeritav ja kasutusvalmis soojuskiirgust ei tuvastata seega ei j rgne ka l litust Kolme p rosensori abil saavu tatakse tuvastusnurk 360h avatusnurgaga 180h U 12 m gt Tuvastuspiirkond u 350 m T raadius max 12 m max 12m 60 T htis Liikumise usaldusvaar seima tuvastamise saavutate siis kui seade monteeritakse v i joondatakse valja k ndimi se suunas k ljele ja takistused nagu nt puud m rid ei piira vaadet Funktsioonid Parast liikumisanduri k lge hendamist ja kinnitamist saab seadme sisse l litada 2 2000 Lux Seadmel on p rast r ngassir mide 2 mahat mbamist saadaval kaks sissel litamis V ljal litusviivitus aja seadmine K lge hendatud lambi soovitud sissel litusaega on v imalik sujuvalt vahemikus u 10 sek kuni max 15 min seadistada Vasakus l ppasen dis 1 seadekruvi t hendab l himat aega u 10 sek paremas l ppasendis 5 seadekruvi t hendab pikimat aega u 15 min H maruse seadmine Liikumisanduri soovitud raken dumisl ve on v imalik sujuvalt vahemikus u 2 Ix kuni 200
113. nstellung 2 2000 Lux Schutzart IP 54 Schutzklasse Temperaturbereich 20 bis 50 1 Leuchtstofflampen Energiesparlampen LED Leuchten mit elektronischem Vorschaltger t Gesamtkapazit t aller angeschlossenen Vorschaltger te unter dem angegebenen Wert CE Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt herge stellt funktions und sicher heitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stichprobenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entfallt f r Sch den an VerschleiBtei len f r Sch den und M ngel die durch unsachgem Be Behandlung oder Wartung auftreten sowie f r Bruch bei Sturz Weitergehende Folge sch den an fremden Gegen st nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstem pel gut verpackt an die zutreffende Servicestation eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem H ndl
114. ntageplatte abziehen Die innere Ver drahtung zur L sterklemme nicht l sen sondern die gesamte Klemme durch leichtes Ziehen herausneh men Die beiliegenden Gum mistopfen in die Mon tage platte einsetzen Die Montageplatte an die Decke halten und die Bohr l cher anzeichnen auf die Leitungsf hrung in der Decke achten L cher boh ren D bel setzen Um einen Schaltvorgang durch f hren zu k nnen muB der Netzanschluss durch ein mindestens zweipoliges Kabel zum Verbraucher hin ausgef hrt werden Die Gummistopfen k nnen daf r mit einem Schrau bendreher durchgestoBen werden F r eine Auf Putz Verdrahtung sind zwei Aus stanzungen an der Geh u seblende 5 vorgesehen Diese k nnen leicht durch stoBen werden Wenn die Kabel durchgef hrt sind kann die Montageplatte angeschraubt werden Zuletzt die Geh useblende wieder aufziehen und einrasten Anschluss der Netzzuleitung Die Netzzuleitung besteht aus einem 2 bis 3poligen Kabel stromf hrender Leiter meistens schwarz braun oder grau N Nullleiter meistens lau PE eventueller Schutz leiter gr n gelb Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem Span nungspr fer identifizieren anschlieBend wieder span nungsfrei schalten Die L sterklemmen sind f r die Netzzuleitung Der strom f hrende Leiter L kommt von oben in die erste siehe Pfeil und der Nullleiter N kommt in die zweite Klem
115. obi ajno moder PE morebitni za itni vodnik zelen rumen V primeru dvoma morate kabel identificirati z indika torjem napetosti nato ga ponovno preklopite na sta nje brez napetosti Lesten ne sponke so za omre no napeljavo Vodnik pod napetostjo L pride od zgoraj v prvo glejte pu i co in ni elni vodnik N v drugo sponko e obstaja zeleni rumeni za itni vod nik ga vtaknite v predvide no spodnjo sponko E Priklju ek napeljave za porabnika Napeljava za porabnika npr k lu i je prav tako sestavljena iz 2 do 3 pol nega kabla Priklju ek pote ka v sponki N in L Vodnik 45 porabnika pod napetostjo rni ali rjavi kabel se mon tira v sponko ozna eno z L Ni elni vodnik modri kabel se pove e v sponki ozna eni z N z ni elnim vodnikom omre ne elja ve Morebitni obsi zeleno rumeni za itni vodnik se montira v spodnjo sponko Pomembno zamenjava priklju kov lahko privede do kratkega stika v napravi ali v va i elektri ni omarici V tem primeru morate vse kable ponovno identificirani in na novo montirati V dovod na omre je seveda lahko namontirate omre no stikalo za pri iganje ali uga anje SLO A Varnostni napotki m Pred vsakim delom na javijalniku gibanja prekiniti dovod napetosti Na elo delovanja Gibanje vklopi lu alarm in veliko ve Za va e udobje in varnost IS 360 D TRIO za stropno monta o je opremijen s tremi 120h piro senzorji
116. one change site of installation 15 GB Technical Spec ications Dimensions H x W x D 100 x 120 x 120 mm Output GO incandescent lamps 1000 W max at 230 V AC Fluorescent lamp 500 W max at cos g 0 5 inductive load at 230 V AC 6 x 58 W C lt 132 uF at 230 1 Mont n n vod Instalace IS 360 D TRIO Power supply 230 240 V 50 Hz Angle of coverage 360 with 180 angle of aperture Sensor swivelling range precision targeting 10 modr ern hn d ed zeleno lut Reach 12 m max electronically stabilised Time setting 10 sec 15 min Light level setting 2 2000 lux IP rating IP 54 Protection class Temperature range 20 C to 50 C 1 Fluorescent lamps low energy lamps LED lights with electronic ballast total capacity of all ballasts connected below the level stated CE Declaration of Conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Functional Warranty This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and prop er working order The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to
117. op je vybaven t emi pyro elektrick mi senzory uspo dan mi po 120 kter zazna men vaj neviditeln tepeln z en vyd van pohybuj c mi se t ly osob zv at atp P ipojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejpr ve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t A se jedn o domovn dve e gar terasu nebo p st e ek pro auto a je to schodi t skladi t i sklep v ude tam Takto zaznamenan tepeln z en je pak elektronicky p e vedeno na sign l zp sobuj c zapnut p ipojen ho spot ebi e nap osv tlen Tepeln z en neproch z p ek kami jak mi jsou nap klad zdi nebo m P i instalaci senzoru se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena odborn podle obvykl ch p edpis pro instalac elek trick ch za zen a podm nek jejich p ipojen podle SN VDE 0100 OVE EN 1 G SEV 1000 je mo no tento infra erven hl si pohybu rychle namon tovat a uv st do provozu sklen n tabule a v t chto p padech tedy k zapnut nedoch z Pomoc t pyro elektrick ch senzor je p i hlu otev en 180 dosahov no hlu z chytu 360 U 12 m gt Dosah max 12 m max 12 m 18 D le it Nejbezpe n j ho zachycen pohybu
118. oruszaj si zwierz ta zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni prze s onami zwi kszy odst p od czujnika zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami w cza si w niepo danym momencie E wiatr porusza ga ziami i krzewami w obszarze wykrywania czujnika E czujnik rejestruje ruch pojazd w na ulicy gwa towne zmiany tempe ratury na skutek czynnik w atmosferycznych wiatr deszcz nieg lub nadmuch z wentylator w otwartych okien zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami zmieni obszar wykrywania czujnika zmieni miejsce monta u 36 Dane techniczne Wymiary wys x szer x g 100 x 120 x 120 mm Moc ar wki maks 1000 W przy 230 V AC wietl wka maks 500 W przy cos q 0 5 obci enie indukcyjne przy 230 V AC 6 x po 58 W lt 132 uF przy 230 V AC 1 Zasilanie sieciowe 230 240 V 50 Hz K t wykrywania 360 z k tem otwarcia 180 Zakres obracania czujnika dok adna regulacja 10 Zasi g czujnika maks 12 m stabilizacja elektroniczna Ustawienie czasu 10 s 15 min Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej 2 2000 luks w Stopie ochrony IP 54 Klasa ochronno ci Zakres temperatury od 20 C do 50 1 wietl wki
119. ouc ch atd nebo c le n kontrolov na nebezpe n m sta Jednotliv kryc clony 5 lze odd lit nebo odst ihnout n kami ve vodorovn m i svisl m sm ru pod l p edem vyra enych d licich dr ek 5 19 u prav ho dorazu 5 znamen nejdel dobu tedy asi 15 min P ed opu t n m v robn ho z vodu je IS 360 D TRIO nastaven na nejkrat dobu P i nastavov n hl si e pohy bu pro oblast z chytu a funk n zkou ku se doporu uje nastavit nejkrat as P ed opu t n m v robn ho z vodu je IS 360 D TRIO nastaven na provoz za denn ho sv tla P i nastavov n oblasti z chy tu hl si e pohybu a prov d n jeho funk n zkou ky za den n ho sv tla mus b t regula n roub na lev m dorazu Po sejmut prstencov clony 2 se pak kryc clony zav s v horn oblasti o ky senzoru Nasazen m prstencov clony do p vodn polohy se pak kryc clony 8 pevn zajist Nato en m t lesa senzoru v rozsahu 10 3 je nav c mo no prov st jemn dolad n cz Nastaven dosahu nastaven CIT Nastaven dosahu pr klady P klady p ipojen zr vodi 1 Sv tidlo u kter ho nen k dispozici nulov LN 1 3
120. ov sp na vypnut m zapn E chybn poistka E vymeni poistku pr p skontrolova pripojenie oblas sn mania nie je E nastavi nanovo cielene nastaven Nevyp na E trval pohyb v oblasti E skontrolova oblas sn mania E sp nan svietidlo sa nach dza v oblasti sn mania a nanovo sa zap na zmenou teploty E prostredn ctvom intern ho domov ho s riov ho sp na a prepnut na re im trval ho svietenia sn mania a pr p nanovo nastavi resp zakry E zmeni oblas sn mania resp zakry E s riov sp na prepn na automatiku Neust le zap na vyp na voblasti sn mania sa nach dza sp nan svietidlo zvierat sa pohybuj v oblasti sn mania E prestavit oblas resp prekry zv i vzdialenos E prestavi oblast resp prekry Mimovo ne zap na E vietor h be stromami a kr kmi v oblasti sn mania doch dza k snimaniu automobilov na ceste E n hla zmena teploty sp soben po as m vietor d sneh alebo vyfukovan m vzduchom z ventil torov otvoren ch okien E prestavi oblas resp prekry E prestavi oblas resp prekry E zmeni oblas sn mania prelo i miesto mont e 29 SK Technick daje Rozmery v x x h 100 x 120 x 120 mm iarovky max 1000 W 230 V AC iarivky max 500 W cos 0 5 induktivne zata enie pri 23
121. ova esant 230 V AC NCO 6 x 58 W lt 132 uF esant 230 V AC 1 Tinklo jungtis 230 240 V 50 Hz Apimties kampas 360 esant 180 atverties kampui Jutiklio sukimo zona Tikslus nustatymas 10 I zils mus melns br ns pel ks zal dzeltens Jautrumo zonos ilgis maks 12 m elektroninis stabilizavimas vietimo trukm s nustatymas 10 sek 15 min Prieblandos lygio nustatymas 2 2000 liuksu Apsaugos tipas IP 54 Apsaugos klas Temperat ros diapazonas nuo 20 iki 50 C 1 Liuminescencin s lempos elektros energij taupan ios lempos LED viestuvai su elektroniniais paleidimo renginiais bendra vis prijungt balastini tais nevir ija nurodytos reik m s CE Atitikties deklaracija is gaminys atitinka em j tamp direktyv 2006 95 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Funkcin garantija is STEINEL produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais patikra STEINEL suteikia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis 36 m nesiai Jis skai iuoja mas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa alin sime defektus susijusius su med iag arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu musy nuo i ra prietaisas nemokamai remontuojamas arba kei iamos
122. ovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny v m budou v rob vadn m materi lem p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n v robku dle na eho v b ru Z ruka se nevztahuje na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben na kody zap in n nespr vn m zach zen m nebo dr bou ani na rozbit zp soben p dem Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka m e b t uzn na pouze s p edlo en m dokladu o koupi s datem prodeje a raz tkem prodejny Vadn v robek at k z ru n nebo poz ru n oprav je nutno dob e zabalit a poslat na adresu servisu nebo b hem prvn ch 6 m s c p edat prodejn 23 Servisn opravny Po uplynut z ru n doby nebo v p pad z vad bez n roku na z ruku opravu se ve va em nejbli m servisu zeptejte na mo nost opravy 36 m sici Z RUKA cz GO N vod na mont In tal cia IS 360 D TRIO modr mmm ierna hned siv zelen it Upevnenie na strop Pozor Mont znamen zapojenie do siete 230 V znamen nebezpe enstvo ohrozenia ivota Preto je potrebn najsk r vypn t elektricky pr d a skontrolo vat bez
123. proceda la pornirea instalatiei Dup scoaterea inelului deco rativ 2 puteti accesa cele Temporizarea la stingere temporizare Durata ilumin rii dorit pentru lampa conectat poate fi reglat continuu de la cca 10 sec p n la max 15 min Dac surubul de reglaj este pozitionat la st nga timpul de aprindere este minim cca 10 sec iar dac surubul este pozitonat la dreapta atunci timpul de aprindere este maxim de cca 15 min Reglarea pragului de declansare Pragul dorit de comutare a senzorului de miscare poate fi reglat continuu de la cca 2 lucgi la 2000 de lucsi Dac butonul de reglaj este pozitionat la st nga luminozi tatea este de 2 Lucsi lumino zitate de zi iar dac este pozitionat la dreapta lumino zitatea este de 2000 Lucsi luminozitate de amurg Reglarea razei de actiune ajustare La o in ltime de montaj reco mandata de 2 5 m raza maxi m de actiune a senzorului este de 12 m In functie de necesitati se poate regla domeniul optim de detectie Obturatoarele 5 livrate cu produsul servesc la obturarea partial a unor segmente de lentil pentru a scurta raza de actionare a senzorului Astfel sunt excluse comut rile accidentale de exemplu din cauza autoturismelor a treca torilor etc sau este posibil supravegherea concentrat a zonelor vulnerabile Obtura toarele 5 pot fi amplasate separat pe vertical sau ori zontal urm rin
124. puternice cum ar fi rafale de vant z pad ploaie grindin pot ap rea action ri acciden tale datorate variatiilor bruste 42 de temperatur ce nu pot fi deosebite de sursele de c ldur In caz de murd rire lentila de detectie 4 poate fi cur tat cu ajutorul unei lavete umede fara detergent Nu se stinge m Miscare permanenta in domeniul de detectie E Lampa comutat se afl in domeniul de detectie si comuta din nou din cauza modificarii temperaturii Este pe functionare perma nenta datorit intrerupato rului in serie intern al casei Controlati domeniul si eventual refaceti reglajele resp utilizati obturatoarele Schimbati domeniul resp utilizati obturatoarele intrerup torul n serie pe regim automat Comut permanent intre POR NIT STINS E Lampa comutat se afl in domeniul de detectie m n domeniul de detec ie se misca animale Schimbati domeniul resp utilizati obturatoarele iti distanta Modificati domeniul respectiv utiliza i obturatoa rele Se aprinde necontrolat V ntul mi c pomii si tufisurile n domeniul de detec ie m Este detectat traficul auto de pe sosea m Modificare brusc a tempe raturii din cauza intemperii lor v nt ploaie z pad sau sesizarea aerului evacuat de ventilatoare ferestre deschise m Modificati domeniul respectiv utilizati obturatoare Modificati domeniul re
125. remenski vplivi lahko vplivajo na delovanje javljalnika giba nja ob mo nih sunkih vetra snegu de ju to i lahko pride do napa nih vklopov saj sen zor ne lo i med nenadnimi 49 temperaturnimi nihanji in viri toplote e je zaznavna le a umazana jo o istite z vla no krpo brez istila o Obratovalne motnje Motnja Vzrok Pomo Brez napetosti E Varovalka okvarjena ni vklopa Nova varovalka vklop omre nega stikala preveri te napeljavo z napravo za preverjanje napetosti E Kratek stik m Preverite kontakte Se ne vklopi E Pri dnevnem delovanju E Ponovno ga nastavite nastavitev zatemnitve se nahaja na no nem delovanju m Zarnica je okvarjena m Zamenjajte arnico Omre no stikalo je Vklopite IZKLOPLJENO Varovalka je okvarjena Nova varovalka po potrebi preverite priklju ek Obmo je zaznavanja ni E Ponovno nastavite ciljno Se ne izklopi E Trajno premikanje na Podro je preverite in po obmo ju zaznavanja Vklopljena lu se nahaja na podro ju zajemanja in se po spremembi temperature ponovno vklopi Z notranjim hi nim serijskim stikalom preklopljeno na trajno delovanje potrebi ponovno nastavite ali zastrite Podro je spremenite ali zastrite Notranje hi no serijsko stikalo na avtomatsko Se nenehno vklaplja in izklaplja Vklopljena svetilka se naha ja na podro ju zaznavanja Na podro ju zaznavanja se premika
126. ri kor pust 10 E v rra p rates on peale selle v imalik peenh lestust teostada EST T raadiuse seadmine h lestamine CIT T raadiuse seadmine n ited 62 hendamisn ited 3 hendus jadal liti kaudu k si ja automaatre iimi jaoks 1 Nt 1 4 x 100 W h glambid 4 hendus veksell liti kaudu p sivalgustus ja automaatre iimi jaoks Asend I automaatre iim Asend II kasire iim p sivalgustus T helepanu seadme v ljal litamine pole v imalik vaid ksnes valikre iim asendi I ja asendi II vahel 2 Tarbija valgustus max 1000 W vt tehnilisi andmeid 3 IS 360 D TRIO hendusklemmid 4 Majasisene l liti 5 Majasisene jadal liti k sitsi automaatika 6 Majasisene veksell liti automaatika p sivalgustus K itamine hoolitsus Liikumisandur sobib valgustu se ja alarmi l litamiseks Sea de ei sobi kasutamiseks spet siaalsetes sissemurdmisvas tastes alarmseadmetes sest tal puudub selleks n utav sabotaa ikaitse Ilmastikutingi mused v ivad m jutada liiku misanduri talitlust tugevad tuulepuhangud lumi vihm ja rahe v ivad p hjustada v r l litusi sest j rske tempera tuurik ikumisi pole v imalik soojusallikatest eristada 63 Tuvastusl tse 4 v ib m r dumise korral niiske lapiga il
127. rna ku na sklopka 5 interna ku na serijska sklopka ru na automatska 6 interna ku na izmjeni na sklopka automatska stalno svjetlo Rad Odr avanje Senzor je namijenjen za uklju ivanje svjetla i alarma Uredaj nije prikladan za specijalne protuprovalne alarmne uredaje Jer nema za to propisanu sigurnost od sabota e Vremenski utjecaji mogu djelo vati na funkcioniranje senzora kod jakog vjetra snijega ki e ili tu e mo e do i do pogre nog aktiviranja jer se nagle promjene temperature ne 56 uklju ena svjetiljka nalazi se u podru ju detekcije tinje se kre u u podru ju detekcije E premjestiti odnosno prekriti senzor zaslonima pove ati razmak premjestiti odnosno prekriti senzor zaslonima Ne eljeno se uklju uje vjetar nji e drve a i grmlje u podru ju detekcije detektiranje automobila na ulici iznenadna promjena temperature zbog nevremena vjetar ki a snijeg ili zraka koji izlazi iz ventilatora otvorenih prozora E premjestiti odnosno prekriti senzor zaslonima premjestiti odnosno prekriti senzor zaslonima E promijeniti podru je premjestiti mjesto monta e mogu razlikovati od izvora topline Le a za detekciju mo e se u slu aju zaprljanosti obrisati vla nom krpom bez sredstva za i enje 57 HR Tehni ki podaci Dimenzije V x x D 100 x 120 x 120 mm Snaga 1
128. s pectiv utilizati obturatoare m Modificati domeniul schimbati locul de montaj 43 RO Date tehnice Dimensiuni h x L x A 100 x 120 x 120 mm Putere E becuri cu incandescent max 1000 W la 230 V AC tub fluorescent max 500 W la cos g 0 5 sarcina inductiva la 230 V AC 6 x 58 W C lt 132 uF la 230 V AC 1 Alimentare de la retea 230 240 V 50 Hz Unghi de detectie 360 cu unghi de deschidere de 180 Domeniu de pivotare a senzorului reglaj fin 10 Navodila za monta o Installation IS 360 D TRIO c Modra mam ma rjava siva Zelena rumena Raza de actiune max 12 m stabilizat electronic Temporizare 10 sec 15 min Reglare crepuscularitate 2 2000 lucsi Tip de protectie IP 54 Clasa de protectie Interval termic intre 20 C si 50 C 1 l mpi cu tub fluorescent l mpi cu consum redus de energie l mpi cu LED uri cu balast electronic capacitatea total a tuturor balasturi conectate sub valoarea indicat CE Declaratie de conformitate Acest produs indeplineste cerintele Directivei 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Garantie Acest produs Steinel a fost fabricat cu maxim atentie verificat din punctul de vedere al function rii si al sigurantei si supus unor verifi
129. sklemmen des IS 360 D TRIO 4 Hausinterner Schalter 5 Hausinterner Serienschalter Hand Automatik 6 Hausinterner Wechselschalter Automatik Dauerlicht Betrieb Pflege Der Bewegungsmelder eignet sich zur Schaltung von Licht und Alarm F r spezielle Ein bruchalarmanlagen ist das Ger t nicht geeignet da die hierf r vorgeschriebene Sabo tagesicherheit fehlt Witte rungseinfl sse k nnen die Funktion des Bewegungsmel ders beeinflussen bei starken Windb en Schnee Regen Hagel kann es zu einer Fehl schaltung kommen da die pl tzlichen Temperatur Za schwankungen nicht von W r meguellen unterschieden wer den k nnen Die Erfassungs linse 4 kann bei Verschmut zung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ges ubert werden Betriebsst rungen St rung Ursache Abhilfe Ohne Spannung m Sicherung defekt nicht E neue Sicherung Netzschal eingeschaltet m Kurzschluss ter einschalten Leitung berpr fen mit Spannungs pr fer m Anschl sse berpr fen Schaltet nicht ein bei Tagesbetrieb D mme rungseinstellung steht auf Nachtbetrieb Gl hlampe defekt m Netzschalter AUS Sicherung defekt Erfassungsbereich nicht gezielt E neu einstellen m Gl hlampen austauschen m einschalten neue Sicherung evtl Anschluss berpr fen E neu justieren Schaltet nicht aus dauernde Bewegung im Erfassungsbereich MN geschaltete Leuchte befin
130. sn h nebo odv tr van m vzduchem proud c m od ventil tor i z otev en ch oken m P estavit oblast pop zakr t jej st m P estavit oblast pop zakr t jej st Zm nit oblast z chytu zm nit m sto mont e 22 Technick parametry Rozm ry vx xh 100 x 120 x 120 mm yo 2 rovky max 1000 W p i 230 V AC Osv tlovac trubice max 500 W p i cos q 0 5 induktivn zat en p i 230 V AC 6 x 58 W lt 132 uF p i 230 V AC 1 P ipojen k elektrick siti 230 240 V 50 Hz hel z chytu 360 s hlem otev en 180 Rozsah nato en senzoru Jemn dolad n 10 Dosah Max 12 m s elektronickou stabilizac asov nastaven 10 s 15 min Soumrakov nastaven 2 2000 Ix Kryt IP 54 T da ochrany Teplotn rozmez 20 a 50 1 Z ivky sporn rovky LED lampy s elektronick m p ed adn m za zen m celkov kapacita v ech p ipojen ch p ed adn ch p stroj pod uvedenou hodnotou Prohl en o shod Tento v robek spl uje sm rnici n zk ho nap t 2006 95 ES sm rnici EMK 2004 108 ES Funk n z ruka Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek r
131. sugedusios dalys Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prie taisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinkamos prie i ros taip pat jei prietai sas sugenda jam nukritus Kitiems daiktams padaryta ala neatlyginama Garantija taikoma tik tokiu atveju jei nei ardytas prie taisas kartu su kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo spaudu gerai supa kuotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tarnybos viet arba per pirmuosius 6 m nesius pateikiamas pardav jui 72 Remontas Pasibaigus garantinio aptarna vimo laikotarpiui arba esant gedimams kuriems garantine prie i ra negalioja del remon to galimybiu teiraukites arti miausiame aptarnavimo centre 36 m nesi GARANTIJA Griestu stiprinajums Uzmanibu Monta a nozim tikla piesl gumu 230 V nozim draudus dzivibai Tad l vispirms jaatsl dz elektriba un ar sprieguma testeri japarbauda vai sprieguma vairs nav Sen sora instal ana nozim darbu ar elektrotikla sprie gumu t j izpilda profesio n li saskan ar VDE 0100 W L dzam iev rot ka kus tibu zinotajs ir janodro ina ar 10 A dro inataju Uzsta di anas vietai ir jab t vis maz 50 cm attaluma no kada cita gaismekla jo ta siltuma starojums var patvaligi iedarbinat senso ru Vispirms korpusa blende 5 viegli piespie ot abus padzilinajumus un vienlaici gi grie ot pret ji pulkstenra ditaja virzienam
132. te intreaga printr o usoar tra gere Introduceti dopurile de cauciuc atasate in placa de montaj Tineti placa de montaj pe plafon si trasati orificiile aveti grij la tra seul cablului prin plafon realizati orificiile montati diblurile Pentru realizarea comut rii cablul de alimen tare de la retea c tre con sumator trebuie sa fie cel putin bipolar Pentru con ectarea cablului dopurile de cauciuc pot fi str punse cu o surubelnit Pentru o cablare pe tencuiala sunt prev zute dou orificii pre decupate pe masca carca sei 5 Acestea pot fi str punse cu u urin Dup a i introdus cablurile se poate trece la n urubarea pl cii de montaj n cele din urm pune i la loc carcasa decorativ 5 i fixati o la loc Conectarea cablului de alimentare la retea Alimentarea la retea se rea lizeaz printr un cablu bipolar sau tripolar conductor de faza de cele mai multe ori negru maro sau gri conductor de nul de cele mai multe ori albastru PE eventual conductor de protectie verde galben Daca aveti indoieli trebuie s identificati conductorii cu ajutorul unui creion de tensiune dupa aceea ei trebuie scosi din nou de sub tensiune Bornele ter minale sunt pentru cablul de alimentare Conductorul de faz L intr de sus in prima born vezi s geata 38 iar conductorul de nul N intr in a doua born Dac
133. the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufactur ing faults The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion This guarantee does not cover damage to wearing parts damage or defects caused by improper treatment or mainte nance nor does it cover break age as a result of the product being dropped Further conse quential damage to other objects shall be excluded Claims under warranty shall only be accepted if the prod uct is sent fully assembled and well packed complete with receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate service centre or handed in to the dealer within the first 6 months 516 Repair service If defects occur outside the warranty period or are not covered by warranty ask your nearest service station for the possibility of repair 36 month WARRANTY Upevn n ke stropu Pozor Mont zahrnuje p ipojen k elektrick s ti Nap t 230 V je ivotu nebezpe n Proto je nejpr ve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t P i insta laci senzoru se jedn o pr ci na s ov m nap t proto mus b t provedena odbor n podle VDE 0100 M jte pros m na pam ti e hl si pohybu mus b t zaji t n jisti em veden o hodnot 10 A M sto mont e by m lo b t vzd leno nejm n 50 cm od sv tidla pon
134. tomatick prev dzka Poloha II manu lna prev dzka trval ho osvetlenia Pozor Vypnutie zariadenia nie je mo n jedine volitelna prev dzka medzi polohou I a polohou II 2 spotrebi osvetlenie max 1000 W pozri technick daje 3 prip jacie svorky pre IS 360 D TRIO 4 intern domov sp na 5 intern domov s riov sp na man automatika 6 intern domov prepina automatika trval svietenie Prev dzka starostlivos Pohybov senzor je vhodn na zap nanie svetla a poplachu Nie je vhodn na peci lne popla n syst my proti vl ma niu ke e nie je predp san m sp sobom zabezpe en proti zneu itiu Funkcia pohybov ho senzora m e by ovplyv nen poveternostn mi vplyv mi pri siln ch n razoch vetra sne en da di krupobit m e d jst k chybn mu zapnuti ke e sa n hle teplotn v ky vy nedaj rozli it od tepeln ch 28 zdrojov Sn maciu o ovku 4 m ete v pr pade zne istenia vy istit pomocou vlhkej han dri ky bez istiaceho pro striedku Porucha Pri ina Naprava Bez nap tia E chybn poistka svietidlo E vymeni poistku nie je zapnut zapn sie ov sp na skontrolova vedenie pomocou sk a ky nap tia E skrat E skontrolova pripojenia Nezap na E pri dennej prev dzke nastavi nanovo nastavenie stmievania je nastaven na no n prev dzku iarovka je chybn E vymeni iarovky E sie
135. troj je bez nap t Vadna pojistka p stroj nen zapnut m Zkrat Nova pojistka zapnout s ov vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t Zkontrolovat p ipojen P stroj nezap n P i denn m provozu je zvoleno soumrakov nasta ven odpov daj c no n mu provozu Vadn rovka m S ov vyp na v poloze vypnuto m Widna pojistka m Oblast z chytu nen p esn nastavena m Znovu nastavit E Vym nit rovku m Zapnout Nov pojistka pop zkontrolovat p ipojen m Znovu se dit P stroj nevyp n E Trval pohyb v oblasti z chytu m Spinan lampa se nach z v oblasti z chytu a znovu sp n p i zm n teploty Domovn s riov p ep na p epnut na trval provoz IE Zkontrolovat oblast a p padn znovu se dit pop zakr t m Zm nit oblast pop zakr t S riov p ep na do polohy Auto P stroj st le st dav zap n a vyp n Spinan lampa se nach z v oblasti z chytu E V oblasti z chytu se pohybuj zv ata P estavit oblast pop zakr t jej st zv t it vzd lenost m P estavit oblast pop zakr t jej st P stroj zap n v nevhodnou dobu V tr pohybuje stromy a v oblasti z chytu Zaznamen v n pohybu aut na ulici m N hl zm na teploty zp soben pov trnostn mi vlivy v tr d
136. trzonym data zakupu i piecz ci sklepu do w a ci wego punktu serwisowego Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji lub w razie usterek nieobj tych gwarancj informacji o mo liwo ci naprawy udziela najbli szy punkt serwisowy 36 miesi cy GWARANCJI PL Instructiuni de montare Instalarea IS 360 D TRIO m Albastru mumm Negru maro gri Verde galben Fixare pe plafon Atentie Montarea inseam n conectarea la retea 230 V inseamn pericol de moarte De aceea mai int i intrerupeti alimentarea cu energie electrica gi verificati tensiunea cu un creion de tensiune Instalarea senzo rului presupune o inter ventie la reteaua electric de aceea aceasta lucrare trebuie executat cores punz tor in conformitate cu legislatia in vigoare V rug m s aveti in vedere c senzorul de miscare trebuie prev zut cu o sigurant de protectie de 10 A Locul de montaj trebuie s se afle la o distant de cel putin 50 cm de o alt lamp deoa rece radiatia termic a acesteia poate produce declansarea sistemului Mai int i trebuie scoas carcasa decorativ 5 tr g nd o in jos dup o usoar ap sare pe cele dou ad ncituri si rotirea simultan in sens invers acelor de ceas Apoi desfaceti cu o suru belnit cele dou suruburi de fixare 1 spre st nga si scoateti placa de montaj Nu se desprind firele care duc la regleta de conexiu ne ci se scoa
137. vad tepeln z en m e m t za n sledek spu t n syst mu Nejd ve je t eba v ko t lesa 5 st hnout dol lehk m p itla en m obou prohlubn a sou asn m ot en m proti sm ru hodi nov ch ru i ek Pak pomoc roubov ku vy roubujte sm rem doleva oba upev ovac rouby sejm te mon t n desku Neodpojujte vnit n vodi e od sv tidlov svorkovnice n br vyjm te m rn m tahem celou svor kovnici Do mont n desky vlo te p ilo en pry ov ucp vky Mont n desku p itla ujte ke stropu a vyzna te otvory k vrt n pozor na kabely ve stropu vyvrtejte otvory vlo te hmo dinky Aby bylo mo no prov d t zap n n a vyp n n mus b t p ipojen k elektrick s ti provedeno alespo dvou vodi ov m p vodn m kabe lem ke spot ebi i Pry ov ucp vky m ete prorazit roubov kem Pro zapojen na om tku jsou k dispozici dva v seky na v ku t lesa Lze je lehce prorazit Po provle en kabel m ete na roubovat mont n desku Nakonec zase nasa te v ko t lesa a nechejte jej zasko it E P ipojen k elektrick s ti K p ipojen k elektrick s ti pou ijte kabel se 2 a 3 vodi i L f zov vodi v t inou ern hn d nebo ed N nulov vodi v t inou modr PE p padn ochrann vodi zeleno lut V p pad pochybnost je nutno identifiko
138. vat jedno tliv vodi e kabelu pomoc zkou e ky nap t zda zase bez nap t K p ipojen k s ti slou sv tidlov svor kovnice F zov vodi L se zasune do prvn svorky shora viz ipku a nulov vodi N se zasune do druh svorky Je li k dispo zici zeleno luty ochrann vodi upevn te jej do k tomu ur en spodni svorky 17 E P ipojen p vodn ho veden spot ebi e P vodn veden spot ebi e nap ke sv tidlu je tvo eno rovn 2 a 3vodi ov m kabelem P ipojen se pro vede prost ednictv m svo rek N a L F zov vodi spot ebi e ern nebo hn d kabel se zapoj do svorky ozna en L Nulov vodi modr kabel se pro st ednictv m svorky ozna en N propoj s nulov m vodi em s ov ho p vodn ho veden St vaj c zele no lut ochrann vodi se p ipevn ke spodn svorce D le it Z m na vodi pozd ji zp sob zkrat v p stroji nebo ve va pojistko v sk ni V tomto p pad je nutno jednotliv kabely opakovan identifikovat a pot znovu zapojit V p vodn m s ov m veden m e b t samoz ejm za azen b n s ov vyp na cz nutno p eru it p vod nap t Princip innosti Pohyb zap n sv tlo v stra n syst m a adu dal ch za zen Pro va e pohodl pro va i bezpe nost IS 360 D TRIO k mont i na str
139. y od r de ciep a Zabrudzon soczewk czujni ka 4 mo na oczy ci wilgotn ciereczk bez u ycia rod k w czyszcz cych PL Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie brak napi cia E uszkodzony bezpiecznik nie w czony m zwarcie za o y nowy bezpiecznik w czy wy cznik siecio wy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia E sprawdzi przy cza nie w cza si m przy dziennym trybie pracy ustawiono pr g czu o ci zmierzchowej dla nocnego trybu pracy IE uszkodzona ar wka m wy czony wy cznik sieciowy MN uszkodzony bezpiecznik niedok adnie ustawiony obszar wykrywania czujnika m ustawi na nowo wymieni ar wki m w czy m za o y nowy bezpiecznik ewentualnie sprawdzi przy cze E wyregulowa ponownie nie wy cza si w obszarze wykrywania czujnika ci gle si co porusza pod czona lampa znajduje si w obszarze wykrywania czujnika i w cza si stale na skutek zmiany tempera tury wiecenie sta e uaktywnio ne za pomoc prze cznika szeregowego w budynku skontrolowa obszar wykrywania czujnika i ewentualnie ustawi na nowo m zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami E prze cznik szeregowy w trybie automatycznym stale w cza si i wy cza pod czona lampa znajduje si w obszarze wykrywania czujnika w obszarze wykrywania p
Download Pdf Manuals
Related Search