Panasonic DMW-GCK1GU camera lense
Contents
1. e Durante la fase di installazione e rimozione ruotare lentamente e con cautela 1 AA iski RAS laka Of ME RAN T bi ETA iaa NV EE la rimozione potrebbe non essere possibile quando troppo stretto NEE LR LIA RRR AN e HIWI FERRI TIRA ORE EITA e Quando si usa il flash parte dell immagine registrata pu diventare CIDE EAN 2 HEAR TFR O AER O scura perch la luce del flash rimane bloccata gt AE TER 037 1145458 H PS14042 HS ME ZA Se EE K AN e Fare attenzione a cadute o forti shock peisan Hasana H PS14042 HRE 3 IAB ERA e Sulla lente di conversione non possibile installare un filtro o un paraluce gt AE T RA 0 46 0145958 H H014 H 65 ER TE o e Non toccare o sporcare la parte anteriore della lente di conversione 2 ARTESANA ERES EI T Non usare benzina solvente alcool o altri prodotti simili per la ARA RIE FEED Ma IN E EA EJ Dt pulizia del vetro o della parte esterna della lente L uso di solventi EE TEE Side Si Bur OER ENEE EA y pu danneggiare la lente o causare il distacco della vernice HE i R UA Rimuovere la polvere o le impronte delle dita usando un panno ARAZOAN DICHT EE El OFF morbido e asciutto E y FY mo y Rimuovere la polvere e la sporcizia presenti sulla superficie della EARE ESA 1 RAER RRA IHE O ME JE lente con un panno asciutto e privo di f2. KoHCTpykuna 3 aNeMEeHTOB B 3 rpynnax E EOS 2 OP SS z JAE JO SAWAL oGrekTuga E EEN e OHE ZO MAIL ZAH UOY WMI ARDOZ HS AS ELDU dual Luse glu giaa ul lago ISD JAE Yao sd E AUSUC Ol MOE El PnanazoH 3anucn 9 17 m go LnpokoyronbHel All laz abil glo gal llo Jas A Al caja plas be as BATI LES ZAHA 0 16 m go se ARI ya ja yl ill Y dal plas 039 3 H Ll a pl YBennyenne 0 79x IE A 2 oa TaGapuTbI MakcumanbHbIA gnameTp npu n 60 5 mm B ee Que dadas plas lol lacas Elke e DA IZ H PS14042 E S Y2 HS AA 0 79x Lt 0 2 HE el anuna npu n 28 mm A Gi AGAR asi al gle Gui all ie BASE ASE Wide 2 5101 ASSH 2201 ESUO Macca Mpu6n 70r a A N E Wide 01919 RON ESA 53 Ol HSH Oe pe ila eh dio dy ol gu OI ALa Anaad een e r or ERAS ARG JADE AA SIAS Uu MAKPO KOHBEPTEP a Fee 2 MI SO S0 SAYS ASU dela A Ziel A8 Ji Y e z 2e AIS 9 HAB ALS UE KOHCTpyKuua 3 aNeMeHTOB B 2 rpynnax ag ALAN Aa Sy Al ly Ala Jl ala seli Ne Ref Al id A ESO JH eS NA Set ATA LR OR Geier EE ENEE ESAS Duanazson 3anucu 0 16 m no 0 26 m LnpokoyroneHei 7 A ga le rall e pal iuli gaat Y a Gall ell cyii e42 azy HAUAS SET EEN oteltt 0 18 m go 0 26 DEER EE HS Axa Dos ANAL GZS DS EEN SS BIE A LAS OIE RASE MS az sel Z HHI MakcumanbHoe 0 35x Teneckonnyeckn 1 La alada US YA DOHA IL SMS ASA USJ SNEHA He E yBenuyenne EEN 0 79 Ta SE HEHE S AUASUCI n3o6paxenna npn Cle pama 3 Gus palic 3 Auil yS 904e 012 4S NASA UUU LENZS HOHA cbemKke 1
3. Kpbiuuka nepexoAaHoro konblia MepexogHoe konbljo 0 37 qna cueHHoro o6bexTuBa H PS14042 ODIO IO MepexogHoe konbuyo IO A6 gna cmeHHoro o6bektnea H H014 be Kpbiuuka o6bekTnBa n 3agHAA KDILUKO O6bekTnBa Ha MOMEHT NoKynKu HaQeTbI Ha OObekTUB MpucoenuHeHne npeo6pazoBaTenbHOoro OO bekTUBA MNoarotoska e 3akpo te BcnbILuKy UNPpoBoro qporoannapata Y BbIKNIOYNTE nutaHue BbIKJ eEcnm MPUCOeanHehbl kakne nn o dbuntrpp n np OTCOCAUHUTE MX e CHuMUTe KpbILUKY O6beKTNBA CO CMEHHOTO OObekTUBA N 32 IHIOIO KHN O6b ekTnBa C Mpeo6pazoBaTenbHoro o6beKTnBa npumuTe Mepbl vTOD He MOTEPATb KpbiLUKN e Ecnn ncnontb3yerca cra6nnnzaTop n3o6paKeHnA peKOMEHAYETCA BbIKNIOYMTb ero BbIKJI 1 MpucoeauHutTe nepexogHoe KONbL4O K CMEHHOMY OG bekTUBy Kak MOKa3aHO Ha prnCyHke e YGegnTecb YTO pezb6oBaa YacTb NepexoAHoro konbua HaBuHueHa Ha JexHo 2 CoBmecTuTe HakaTbI yyacTOk b Ha Npeo6pa3oBaTenbHOm OG beKkTUBe C MPUCOEAMHUTENBHO MeTKO a Ha nepexoAHom konble 3 MoBepHuTe npeo6pa3oBaTesibHbi OObekTUB B HanpaBneHnn CTDGDKM N BbIpOBHA Te HaxKaTbI y4acTOK no nonoxeHuto e 3apukcupoBaTb B CHaTne npeo6pazoBaTenbHOro OO bekTuBa Noarotoska e 3akpo te BcnblLuky UMdbpoporo qpoToannapata n BbIKNIOYNTE nutaHue BbIKJ 1 Topepuure npeo6pazoBaTenbHbI OObeKkTUB B HanpaBnieHun cCTpenkn BbipoBHA Te no nonoxeHuto a BbICBOOOAMTb Nn CHUMVTE ero e Ecnu Ha CMeHHbI OObekTUB Ha JeTo
4. oo mg az Se Model No N de modele 298 DMW GFC1 DMW GFC1GU e VDW2463 VDW2464 TIIVMNIZVLAMA Y h CONVERSION LENS KIT ENSEMBLE DE LENTILLES DE CONVERSION KIT LENTES DE CONVERSI N O VXW1438 VFC4810 VORSATZLINSENKIT KIT DI LENTI DI CONVERSIONE A KOMMSIEKT KOHBEPTEPOB e e VDW2463 bg VXW1439 COTO MVT IRMA DEL ELL KZE HOPETEIIRATO o RIE ZA BRAND TELE LN CL e ERARICIRELOCIiIR MF BRAIN o CORA AUNAR ULT GL COSAS BROTA ee LC Leg FATYNI EE RLY H PS14042 H H014 D Main GD ARAN MEE lt IEPTERS 2012 2 ARE e IVa Y LV AR Y hk TD SU Y LA A ESA Y MIT Ule y Rm TI o e DDT D Dap 33RLYAH PS14042 474 FIY II V a Y VYR 0 79 DA CHALTUK T ZELO ATB TFOLEEU n MEDESZHELT DRD Zeniti EASHIBLTCUIES o ME gt ELIELECEACELIBEPBEOREE HIBLTUETO IDA EZE oan un SERL SES OFF LC Zu 0 TI II EZBDO RITUAL WOLT EEL O 5LYXDLYAR Cer e dE RES ECH NUES EA KN Y TEARLT IEA Fr Y TOMAR o FTUAERRNDDO LY e A2 Del FT LEA OFF JACEABEOLETO 1 BOKSIE SLL ngtn U 2SpmpnEl S e PS UnL MESRIRE gt TIO Te da a TLEL 2 PITFI UVIOBD MUERO IIVN SV 3 UV LY KA det ee 3 2Alt 2ia2a4 e IO DLC RL CC SIEHE OOD uslC bets EJ cas Sp 0 TIIJAIXTOTTY SV 1 PERL Be OFF TLT EL 1 INV AY LY EREO E MBIcbtTNDAS e BL VACA Uu ERTU el MT UY Tv Y TH A A De
5. Gran angular 120 2 ngulo de visi n Dimensiones Di metro m ximo aproximadamente 60 5 mm 2 38 polegadas longitud aproximadamente 28 4 mm 1 12 polegadas Masa Aprox 77 g 0 1698 Ib x1 Cuando se coloca en la lente intercambiable H PS14042 x2 Cuando se coloca en la lente intercambiable H H014 DEUTSCH Diese Bedienungsanleitung ist f r mehrere Vorsatzlinsen ausgerichtet Diese Vorsatzlinse kann nur in Kombination mit den austauschbaren Objektiven H PS14042 oder H H014 verwendet werden Stand Februar 2012 Das VORSATZLINSENKIT ist ein Kit Produkt mit 3 Vorsatzlinsen als Set e Die Vorgehensweise zum Anbringen und Entfernen wird mit dem austauschbaren Objektiv H PS14042 in Kombination mit der WEITWINKEL VORSATZLINSE 0 79X beschrieben Zubeh r Bitte best tigen Sie das Zubeh r Stand der Produktnummern ist Februar 2012 nderungen jederzeit m glich Zubeh r f r die WEITWINKEL VORSATZLINSE 0 79x MAKRO VORSATZLINSE FISHEYE VORSATZLINSE Objektivdeckel Hinterer Objektivdeckel Adapterringdeckel Adapterring 0 37 f r austauschbares Objektiv H PS14042 Adapterring TO 46 fir austauschbares Objektiv H H014 OS ee Zubeh r f r das VORSATZLINSENKIT Objektivdeckel je 3 Hinterer Objektivdeckel je 3 Adapterringdeckel Adapterring 0 37 f r austauschbares Objektiv H PS14042 Adapterring TO 46 fir austauschbares Objektiv H H01
6. Wenn der Adapterring Dd 37 f r austauschbares Objektiv H PS14042 angebracht ist Der Objektivdeckel der mit dem Adapterring oder dem austauschbaren Objektiv H PS14042 mitgeliefert wurde Wenn der Adapterring O 46 f r austauschbares Objektiv H H014 angebracht ist Adapterringdeckel 2 Drehen Sie den Adapterring in Pfeilrichtung und entfernen Sie ihn e Wenn der Adapterring fest angeschraubt und schwer zu entfernen ist kann er entfernt werden indem die Vorsatzlinse angebracht und in Pfeilrichtung gedreht wird Achten Sie darauf den Adapterring zu diesem Zeitpunkt nicht fallen zu lassen Vorsichtsma nahmen e Bei Verwendung des austauschbaren Objektivs H PS14042 in Kombination mit der WEITWINKEL VORSATZLINSE 0 79X oder der FISHEYE VORSATZLINSE wird die Verwendung des Weitwinkels empfohlen Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn nicht der Weitwinkel verwendet wird e Beim Anbringen oder Entfernen langsam und vorsichtig drehen Es ist m glich dass ein Entfernen nicht m glich ist wenn sie zu fest angezogen wurde e Ein Teil des aufgenommenen Bildes kann bei einer Blockierung des Blitzes dunkel werden wenn der Blitz verwendet wird e Nicht fallen lassen und keinen starken St Ren aussetzen e Filter oder die Gegenlichtblende k nnen nicht an die Vorsatzlinse angebracht werden e Ber hren oder beschmutzen Sie nicht die Oberfl che der Vorsatzlinse Verwenden Sie kein Benzin Verd nner A
7. 7 0 16 m Z sei dE 120 E Rar EAKA 60 5 mm K 28 4 mm 2J 77 g ERE H PS14042 Enf ER H H014 El NASA DER Dauuaa wucrpvstuua no akcnnyaTauun npegHasHayeHa ana HeckonbkKux Mpeo6pa3oBaTenbHbIX OObekTUBOB Dauupp npeo6pazoBaTenbHbl O6bEKTNB MOXHO UCNONP3OBATb UCKNIOYUTENBHO B COYETAHNN CO CMEHHbIMU O6bEKTNBAMN H PS14042 nnn H HO14 no cocroaHnto Ha peBpanib 2012 r KOMMNNEKT KOHBEPTEPOB npeactaBnsaer co6o KOMNNEKT N3 3 npeo6pazoBaTenibHbIx OObeKkTUBOB Cnoco6 npucoenuHeHnna n CHATUA TAKOTO OObekTUBA OOBACHAETCA Ana komOnHauun CO CMeHHbIM OObeKTUBOM H PS14042 n LINPOKOYTONBbHbIA OBbEKTVB 0 79X Akceccyapbl MposepbTe akceccyapbl Homepa nsgenn npaBunbHbl DO COCTOAHMO Ha peBpanb 2012 r OHN MOryT N3MEHATBCA Akceccyapbi ana LIMPOKOYFOMbHbI OBbEKTUB 0 79x MAKPO KOHBEPTEP OULUIA KOHBEPTEP Kpbiuuka o6bekruga 3aagHas kpbiLuka o6bektnBa Kpbiuuka nepexoAaHoro konblia MepexogHoe konbljo 0 37 qna cueHHoro o6bexTuBa H PS14042 aso MepexoaHoe konbuyo 0 46 qna cmeHHoro o6bextuBa H HO14 AkceccyapbI ana KOMNJEKT KOHBEPTEPOB Kpbiuika o6bekTuBa 3 ana kaxgoro o6bektnBa 3anas Kpbiuka o6bekTuBa 3 ana kaxpnoro o6bexruBa
8. He M E k ER I E HESE Ste 0 17m o Pi Y 0 16 m E ai EE KEE R BEKEA 60 5mm KEA 28 mm S 24170 g WEHA CAKA 223 F 44470 El 0 16m 2 0 26m TD 0 18m2 0 26m GE 0 14 m Z 0 23 m RAMEEZ 0 35x UB 1 O 4 384 Sisi O Sit O FER LOST HE H PS14042 H u z O FERI 046 ott H H014 H ARRE ALE EE OFF E MON MAS E NE O UE EREE E OFF XAKI AAA m ARA D 10 50 SE EIA LO IEA ARIES e DU HL E TEA le Hu E ACE TEMA EEREEN TERDEE RERE EIE 1 EN R RA ERE 3 OFF Wo ERA El OFF 0 15x Ro RAHA 53 5 mm KJA 24 2 mm SR 2 46 g BIRR LAE 33H El 0 16m o 4
9. Wide co Ae 0 17 det g d ghil RE g 012 222 az HAYA AN gl Dass hot FaGaputb MakcuManbHbI AMaMeTp nmpu n 53 5 mm o Ne 0 16 USAS SSC N AnuHa npn n 24 2 MM F748 AAO S HAE AS ASSH DEA ES GE ll eg ASS OS BROS ES PEO SERES RO Macca Apu6n 46 r e 28 LA G 60 5 Aa Jai Ln ER HANA O AN a 4 Sl ai i Ja TEOS MILA KOHBEPTEP z 5 e Soll HU WEHI DAHAS aj ala 70 aja sl US 2100 MEA ASY ASE BA HEHN DS KoHcTpykuma 3 AJIEMEHTOB B 3 rpynnax al La HAS JUHU EAH Jag ee CL SI DNAS Ooftekrupa e DCH FS MS PEO ELE AMO zu UE SOoU 9 Duanaaon zanuen 10 16 m go LnpokoyronbHbi 1 Os jana Gaa palic 3 ol 8 4 Sai 0 16 m go EG gel 0 2617 0 1604 den guai Ai Wo Yron o63o0pa 120 Limpokoyronenbli Tele 0 26 Ae 0 18 o A erg SR 2 0 2332 0 14 va Y 2 HS AA 0 79x FaGaputb MakcumanbHbI gnameTp npu n 60 5 mm 1 Tele 0 35x i cl all PESEN 32 30 anvHa npu n 28 4 MM WEG yal ag Js YA 0 17 m QLA oo 221 1 Macca Mpu6n 77 r Gi aa 24 2 Jl dhi aa 53 5 Ae aall 1 0 16 m Ol se 1 Korga npncoenuHen CMeHHbIM OObekTUB H PS14042 lab ala 46 oal e SS Ee SE Se x2 Korga npucoenunen cmMeHHbIM O6bekTuB H H014 S A 0123 60 5 mm 201 2 28 mm ASau CHE Auie St ot EK 2 70 g a Cie gane 3 gara julie 3 dll vi 8 HEES Baie e jad te ga pla lis ein A AA l Wide e 20 16 daat CH AE EEES 22 301 H H014 lt H PS14042 Jasi ALA Skaal g a a gal Lane pla Es EE Sat 8A 016m gu 0 26 m 82 2012 18 de ti Wide 120 aal Z 0 18 m nd 0 26
10. de 29 dana y s A lay GD led e La leie dl JS D cel Y Lay la jul lis de en ell diga dias iuad LN e Ll y Jill AL al Aa elhe d sie Amadi ello glaa pue de OFF ide Aal hua en 32 jhalli s Lag Anne Ali ic e ez Ell par l quad ga ga LaS Jail ALAN Ai Zeta Als Gate a 1 s El dls AA scht gl e ell Ca je SG ied ila ii Lle ga dail ius Ek gell e jal H tz d a t n ele hina sa jlag epa ola A diga iuie 9 Lesen dario Y OFF de RN hual y Aral ral AN lei e Si ai ei D I ga vele Lilia y epa gail agail Ause pago a 1 Jal ALI Aly Ao olga Alo y 3 Lanie olga ila elt A D coll dla OL AA 2 Ss El ell A H PS14042 Jal ANS dal 10037 oleo dla aii e lt H PS14042 Jast AU el Alle iila Gala iuli oe H H014 Jaat Aal iuad 046 alga Ala iii Ae zi leal dida elle LS y agli olai eh ilgli As Aa zl 2 Sah Oe ysi iia y lef as y alah dio olga Aila y Lario e ill iih Lali poe de gajal z ccll dall ls ja iy de gal inae GA D ld d i ze 0 6 Ain alga Aa el y ll iaae ls el H PS 14042 Jait AUS Ausel ga ala aic o S z 5 A Wide ile baal ga lgaladial enn 8 al eo uae A 0 79X Wide Dl alas de halasi 5 2 D 5 y gall jas aah asf Ae lil ey 2 la AS Jl Ae Ae y ehy la Aaf aie Adi a DU e a as ga srl 3 gal jo e ja dyah e Aige deal da ya yl ell Lau sie vele yo ale 2385
11. 23353 5H BELCH HZH 5S 2012 E 22 am 1 HAE USLC X2 Wide az 0 79x 01232 H Az Ho HS Az 33 O Az GH Oz Si E pa OH E o OYE Y 037 DEA at H PS14042 SI O NH Y 046 DEA az H H014 8 St az JE S8 O AZ H3 H O Oz DEM 3H Aga E GH O ASEH Y 037 DEA at H PS14042 SI O ABE Y 046 MEA XA H H014 8 x Az EN Y AZ ei ENE Y A E AMA State 0 gielt A oa az z352 SH e US FO SOS ED ARS OFF E HAL 3E SO SS UOA Wl e DEA Uzo MA GIO ost AMA MA sl GIS All Le SAHN 2123 FASAL Sge NH end UZS NS arr egg sA IIS OFF 2 E X0 ESU UNSER SO DO as IEA AMLO RADA O 088 392 YA FEO E BN UEN SOA 2 HEAIZA SE SO PE OS On YA F4 EA OO aus 3 HAZE aan gas SA SE SOLES OAR EFSER EJ eas gaani Sd 01118 JAHL SA ANS E HRS OFF 2 SHALL o ETEEN TEENE EE ANS dE Ee Si zelt 22 ch gt 088 2 03 DN am PS14042 8 z A ASE SOIL DEA IX H PS14042 OI FSE as ER gt ASE Y 046 MEA B5 H H014 S 2 A OE 2 al SR
12. DE CONVERSI N es un producto en juego con 3 lentes de conversi n como un conjunto e El m todo para sujetar y retirar se explica con la combinaci n de la lente intercambiable H PS14042 y la OBJETIVO DE CONVERSION A GRAN ANGULAR 0 79x Accesorios Confirme los accesorios N meros de productos correctos a partir de febrero de 2012 Estos pueden estar sujeto a cambio Accesorios para la OBJETIVO DE CONVERSION A GRAN ANGULAR 0 79x LENTE DE CONVERSI N MACRO LENTE DE CONVERSI N DE OJO DE PEZ Precauciones para el uso e Al usar la lente intercambiable H PS14042 con la OBJETIVO DE CONVERSION A GRAN ANGULAR 0 79X o la LENTE DE CONVERSI N DE OJO DE PEZ se recomienda usar en Gran angular La calidad de la imagen se puede deteriorar si se usa en otro modo que no es Gran angular e Gire lentamente y con cuidado al colocar o retirar la lente Existe una posibilidad de que no se puede retirarla cuando se la aprieta demasiado Parte de la imagen grabada se puede oscurecer con la luz del flash bloqueada cuando se usa el flash e Tenga cuidado con las ca das o los golpes intensos e Los filtros o la visera de la lente no se pueden colocar en la lente de conversi n e No toque ni ensucie la superficie de la lente de conversi n No utilice gasolina diluyente alcohol u otros agentes de limpieza para limpiar el vidrio de la lente o el gabinete exterior Si usa solventes puede da ar la lente o causar que la pintura
13. il flash sulla fotocamera digitale e spegnere l unit 1 Ruotare la lente di conversione nella direzione della freccia allinearla alla posizione e quindi rimuoverla e coprianello adattatore pu essere fissato quando l anello adattatore fissato all obiettivo intercambiabile Il coprianello che pu essere fissato diverso a seconda dell anello adattatore Quando fissato l anello adattatore 0 37 per l obiettivo intercambiabile H PS14042 Copriobiettivo in dotazione con Panello adattatore o l obiettivo intercambiabile H PS14042 Quando fissato l anello adattatore O 46 per l obiettivo intercambiabile H H014 Coprianello adattatore 2 Ruotare l anello adattatore nella direzione della freccia e rimuoverlo e Quando l anello adattatore avvitato strettamente rendendone difficile la rimozione pu essere rimosso inserendo la lente di conversione e ruotando in direzione della freccia in questa fase fare attenzione a non fare cadere l anello adattatore Precauzioni per luso e Quando si usa l obiettivo intercambiabile H PS14042 in combinazione con la LENTE DI CONVERSIONE GRANDANGOLARE 0 79X o la LENTE DI CONVERSIONE PER OBIETTIVO FISHEYE si raccomanda di utilizzare la posizione Grandangolo La qualit dell immagine potrebbe deteriorarsi se si usa una posizione diversa da grandangolo AE ARAE MNSE EE a ES EE 3 ABRA H PS14042 E H H014 KAE CRE 2012
14. ms ak Jon cen 2t Peso Circa 70 g HABAS 0 79x 2 al BE LAR LENTE DI CONVERSIONE PER OBIETTIVO MACRO SE 31835 gt e sde SEN E e RRE 017mE Sei e D IERE ol E TL E 2 E Componenti 3 elementi in 2 gruppi 3 S dellobiettivo SCH az El e et EE Distanza utile di 0 16 m a 0 26 m Grandangolo AR a SS gt 152 AA Misst H AaS I NAS ripresa 0 18 m a 0 26 m Teleobiettivo RY RAEE 60 5 mm REKI 28 mm E ARI MEAR ZAR 0 14 m a 0 23 m 2 E 170 g HIE ME zg Ingrandimento 0 35x Tele 1 EAS gt wE HIFA DAOU HS Ke massimo della 0 15x 2 SUE 283H WEH ARE TADA ANG o a BEE 016m 026m RA II AO AAA A o l Dimensioni Diametro massimo circa 53 5 mm 0 18 m 0 26 m K RO Y RIA MEA ZE LIA RA o lunghezza circa 24 2 mm 0 14 m 0 23 m UI IDEN i Peso Circa 46 g ETE 0 35x zem TI e UL R GC BH RL nol D Jee E H a H E o LENTE DI CONVERSIONE PER OBIETTIVO FISHEYE 0 15x et a AA ROCA HA D RR Componenti 3 elementi in 3 gruppi Ss SE 53 5 mm gt REKI 24 2 mm MEDICA 2 RIEGO dell obiettivo E 19 46 g Distanza utile di 0 16mao Grandangolo SES ripresa 0 16 ma w 2 FUE 3183 Angolo di visuale 120 Grandangolo RO Di mse EE Y 120 2 0 16 m a Dimensioni Diametro massimo circa 60 5 mm HA 120 ER SES lunghezza circa 28 4 mm 120 Peso Circa 77 g RY RAER 60 5 mm 519 28 4 mm 1 Quando installato sull obiettivo intercambiabile H PS14042 E 778 x2 Quando installato sull obiettivo intercambiabile H H014 x1 AEn H PS14042 EE 22 EAS H H014 ER
15. the Q position and then remove it e The adaptor ring cap can be attached when the adaptor ring is attached to the interchangeable lens The cap that can be attached is different depending on the adaptor ring e FII LIATOZ GAL Y ZONA ESTE E Tee axi ttik A DA KIVI V 32 YLYX 0 79X APRUEBAN ED A a H a p E gt 2 09 Im et D OZE ANIZD LIL VE mio EE EE 0 79 tE TOLIYZBMLY ZALMAN TREN PENA AS 18 60 5 mm 5 1 28 mm TUEFAMORINORITADE Lera Ian aa EE 1708 DRAPILBOAR NIE MREDRIAICIEDE SD o ZIOTIV NVI AV VYR SL Ok d EH IPD ES LYZE 2H 3 en ROL Ee nu TEL TU ke T T arre 0 16 m 0 26 m W gi EE GL IL EEL 0 18 m 0 26 m T mmer 0 14m 0 23m 2 e zilpi ZONE ES LOCAS FARKE RES a Het CSL OI HETTE BRAZ 3 53 5 mm E 3 24 2 mm Him SS 46 8 S IER E RTL EE WEE EL HZ DIZER 3H 3H Aaa e 0 16 m c W 85 ROBA li2012EFE2LARAEO OTI 0 16m w 2 ZERBINOCEPDOATS EE 120 W E Y 1 ox2 DA RIVI A YLYA 0 79X 7 903 3 Y ee _ LIZITA YU APA VII E CARNE 2HE TA RA 60 5 mm E KM 28 4 mm DLE YT KE 1778 OLVAUPE py T O 7IT9U gt IFw Y 7 O79779 0U gt 77 037 HL YAXH PS14042H HS alz 3E VFC4802 haa VFC4804 Se Model No N de modele 45 DMW GCK1 DMW GCK1GU VDW2464 Panasonic Corporation 2012 VQT3V14 F
16. used only in combination with the interchangeable lenses H PS14042 or H H014 as of February 2012 e The CONVERSION LENS KIT is a kit product with 3 conversion lenses as a set e Method to attach and remove is explained with the combination of the interchangeable lens H PS14042 and the WIDE CONVERSION LENS 0 79x Accessories Please confirm the accessories Product numbers correct as of February 2012 These may be subject to change Accessories for the WIDE CONVERSION LENS 0 79x MACRO CONVERSION LENS FISHEYE CONVERSION LENS Lens Cap Lens rear Cap Adaptor ring cap Adaptor ring 0 37 for interchangeable lens H PS14042 Specifications WIDE CONVERSION LENS 0 79x Lens construction 3 elements in 3 groups Recordable range 0 17 m 0 56 feet to Wide 0 16 m 0 52 feet to ai Magnification GE Dimensions Maximum diameter approx 60 5 mm 2 38 inch length approx 28 mm 1 10 inch Mass Weight Approx 70 g 0 1543 Ib MACRO CONVERSION LENS Lens construction 3 elements in 2 groups Recordable range 0 16 m 0 52 feet to 0 26 m 0 85 feet Wide 0 18 m 0 59 feet to 0 26 m 0 85 feet Tele 0 14 m 0 46 feet to 0 23 m 0 75 feet 0 35x Tale 0 15x 2 Maximum record ing magnification Dimensions Maximum diameter approx 53 5 mm 2 11 inch length approx 24 2 mm 0 95 inch III Adaptor ring IO 46 for interchangea
17. 0212KD0 PN 046 IVY H H014H TINA Y VIKY Alca LYZE Y Y7 S Ei O LYZUP F Y7 3 18 O 7IT9 UV gt IF Y TD O79779 0U77 037 3H BLYAXH PS14042H O 7979 07 046 3341 YX H H014H SS EI Like Y ELY AU A Y TM MY a VULVA RI CAN TUS X 1 3BBLYAX H PS14042 R X 2 3381 YX H H01 4 RA GPL KFYZ39 LUMIXw gt 0 EEKSETT sorbo messi 0120 878 638 casn ERE DG CARNE Mies Nollet sa 06 6907 1187 MFAX 271 3941 B 0120 878 236 IFJZY TRR AVCARY RD X4t T 571 8504 APA 18155 gt When the adaptor ring 37 for interchangeable lens H PS14042 is attached Lens cap that was supplied with the adaptor ring or the interchangeable lens H PS14042 When the adaptor ring O 46 for interchangeable lens H HO14 is attached Adaptor ring cap 2 Rotate the adaptor ring in the direction of arrow and remove it e When the adaptor ring is tightly screwed in making it hard to remove it can be removed by inserting the conversion lens and turning in the direction of the arrow Be careful not to drop the adaptor ring at that time Cautions for use e When using in combination of the interchangeable lens H PS14042 with the WIDE CONVERSION LENS 0 79X or the FISHEYE CONVERSION LENS it is recommended to use at Wide Picture quality may deteriorate if used
18. 25 gt PASEO 2 DOE ZRH ERN NE 0 79x ER ME EME FE 2012 24 RE ELA IET gt H PS14042 H AE IRTEE ARE ZE Ka AH o Reg 0 790 MUERAS GREG O Ss O HERE O RERE HKE KEH HE NL AAA AEEA A Ga G H PS14042 3 H H014 HSE GRE 2012 E 2 H DEET PREKA ERE Ai e ZIT IAME NAVA a tips H PS 14042 DI MEERE 0 79x HAE AMBATO ME NE PAE 2012 E2 HAM WEERA EE ID 0 791 ER REESE w JUE IEN EA Ee 3113 SES O BEER O37 Ss H PS14042 E O BEER O46 ASE H H014 H PAN O 8 la e SERA S D O Si O Hi n O HERA O37 MH REL H PS14042 H O HEY O46 MER EL H H014 H O HRE O BR 037 TEE H PS14042 D O HARID REA H H014 5 XK W ANA BEISSEL E El i Xx ME E ES S Du as o o I yo l JH aa gt em Zi IRSE DIRE ne POSADAS E ES EPI OE EE EE ARES eS cd e EA TA NE UTE SE gt 2 EAS THR O A SOSS DEI Dr S EJ ireren mes e SE PAZURI CES H PTER SURES PDE EURE OFF Hi T RAE EA To
19. 38 pouces longueur environ 28 mm 1 10 pouces Poids Environ 70 g 0 1543 Ib LENTILLE DE CONVERSION MACRO Construction de la lentille 3 l ments en 2 groupes 0 16 m 0 52 pieds 0 26 m 0 85 pieds grand angle Plage de distance 0 18 m 0 59 pieds de recul 0 26 m 0 85 pieds t l objectif 0 14 m 0 46 pieds 0 23 m 0 75 pieds 2 0 35x t l objectif ER Agrandissement maximum Penregistrement Dimensions Diam tre maximum environ 53 5 mm 2 11 pouces longueur environ 24 2 mm 0 95 pouces Poids Environ 46 g 0 1014 Ib LENTILLE DE CONVERSION HYPERGONE Construction de la lentille 3 l ments en 3 groupes 0 16 m 0 52 pieds grand angle 0 16 m 0 52 pieds co 2 Plage de distance de recul 120 grand angel 12072 Angle de vue Dimensions Diam tre maximum environ 60 5 mm 2 38 pouces longueur environ 28 4 mm 1 12 pouces Poids Environ 77 g 0 1698 Ib 1 Lorsque fix e l objectif interchangeable H PS14042 2 Lorsque fix e l objectif interchangeable H H014 ESPA OL Estas instrucciones de funcionamiento est n destinadas para varias lentes de conversi n Esta lente de conversi n se puede usar solamente en combinaci n con la lente intercambiable H PS14042 o H H014 a partir de febrero de 2012 e KIT LENTES
20. 4 Der Objektivdeckel und der hintere Objektivdeckel sind zum Zeitpunkt des Kaufs an die Vorsatzlinse angebracht OS ee Anbringen der Vorsatzlinse Vorbereitung eSchliefen Sie den Blitz der Digitalkamera und schalten Sie das Ger t auf OFF e Entfernen Sie falls angebracht die Filter etc e Entfernen Sie den Objektivdeckel des austauschbaren Objektivs und den hinteren Objektivdeckel der Vorsatzlinse Achten Sie darauf die Deckel nicht zu verlieren e Wenn Sie ein Objektiv mit einer Stabilisatorfunktion verwenden wird empfohlen den Stabilisator auf OFF zu stellen 1 Bringen Sie den Adapterring an das austauschbare Objektiv an wie in der Abbildung gezeigt e Stellen Sie sicher dass der Schraubverschluss des Adapterrings fest angebracht ist 2 Richten Sie den niedrigen Bereich der Vorsatzlinse an der Befestigungsmarkierung 2 des Adapterrings aus 3 Drehen Sie die Vorsatzlinse in Pfeilrichtung und richten Sie den niedrigen Bereich an der Position aus E Entfernen der Vorsatzlinse Vorbereitung e SchlieRen Sie den Blitz der Digitalkamera und schalten Sie das Ger t auf OFF 1 Drehen Sie die Vorsatzlinse in Pfeilrichtung richten Sie sie an der 9 Position aus und entfernen Sie sie e Der Adapterringdeckel kann angebracht werden wenn der Adapterring an das austauschbare Objektiv angebracht wurde Der Deckel der angebracht werden kann unterscheidet sich je nach Adapterring
21. 6 m Tele 0 14 m bis 0 23 m 2 Maximale 0 35x Tele Aufnahmevergr f 0 15x 2 erung Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 53 5 mm L nge ca 24 2 mm Gewicht Ca 46 g FISHEYE VORSATZLINSE Objektivkonstruktion 3 Elemente in 3 Gruppen 0 16 m bis oo Weitwinkel 0 16 m bis co 2 Aufnahmebereich Blickwinkel 120 Weitwinkel 1 120 2 Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 60 5 mm L nge ca 28 4 mm Gewicht Ca 77 g x1 Bei Anbringung an das austauschbare Objektiv H PS14042 x2 Bei Anbringung an das austauschbare Objektiv H H014 ITALIANO Queste istruzioni per l uso riguardano molteplici lenti di conversione Questa lente di conversione pu essere usata solo in combinazione con gli obiettivi intercambiabili H PS14042 o H H014 informazioni aggiornate a febbraio 2012 el KIT DI LENTI DI CONVERSIONE contiene 3 lenti di conversione e metodo per l installazione e la rimozione viene spiegato con la combinazione di obiettivo intercambiabile H PS14042 e LENTE DI CONVERSIONE GRANDANGOLARE 0 79x Accessori Confermare gli accessori codici dei prodotti sono aggiornati a febbraio 2012 Possono essere soggetti a modifiche Accessori per la LENTE DI CONVERSIONE GRANDANGOLARE 0 79x LENTE DI CONVERSIONE PER OBIETTIVO MACRO LENTE DI CONVERSIONE PER OBIETTIVO FISHEYE Copriobiettivo Copriobiettivo posterioreF Coprianello adattatore
22. Anello adattatore 37 per obiettivo intercambiabile H PS14042 Allee Anello adattatore TO 46 per obiettivo intercambiabile H H014 Accessori per KIT DI LENTI DI CONVERSIONE O Copriobiettivo 3 E Copriobiettivo posteriore 3 3 Coprianello adattatore Anello adattatore Dd 37 per obiettivo intercambiabile H PS14042 Anello adattatore 0 46 per obiettivo intercambiabile H H014 Il copriobiettivo anteriore e quello posteriore sono installati sull obiettivo intercambiabile al momento dell acquisto Installazione della lente di conversione Preparazione e Chiudere il flash sulla fotocamera digitale e spegnere l unit e Rimuovere eventuali filtri installati e Rimuovere il copriobiettivo dell obiettivo intercambiabile e il copriobiettivo posteriore della lente di conversione fare attenzione a non perdere i copriobiettivi e Quando si usa un obiettivo con funzione stabilizzatore si raccomanda di disattivare lo stabilizzatore 1 Fissare l anello adattatore all obiettivo intercambiabile come mostrato in figura e Verificare che l anello adattatore sia avvitato strettamente 2 Allineare la parte incava della lente di conversione con il segno di innesto dell anello adattatore 3 Ruotare la lente di conversione nella direzione della freccia e allineare la parte incava alla posizione ER Rimozione della lente di conversione Preparazione e Chiudere
23. Panasonic BRIRSADBSS Operating Instructions Manuel d utilisation Instrucciones de funcionamiento Bedienungsanleitung Istruzioni d uso EARE MER 4 E TS Mnucrpvkuus no akennyatauun Ja did lea ALS E Y A DA RIVNV AVLUX 0 79x WIDE CONVERSION LENS 0 79x LENTILLE DE CONVERSION GRAND ANGLE 0 79x OBJETIVO DE CONVERSION A GRAN ANGULAR 0 79x WEITWINKEL VORSATZLINSE 0 79x LENTE DI CONVERSIONE GRANDANGOLARE 0 79Xx EPA 0 79X VXW1438 ARG 0 79x LINPOKOYFONbHbI OBbEKTUB 0 79x 0 79x 42211 daga iuc SOS VFC4802 bg VFC4804 VFC4810 2121 HS NX 0 79X Se Model No N de modele 415 DMW GWC1 DMW GWC1GU e VDW2463 VDW2464 ZIOTVY yay VYR MACRO CONVERSION LENS LENTILLE DE CONVERSION MACRO LENTE DE CONVERSI N MACRO MAKRO VORSATZLINSE LENTE DI CONVERSIONE PER OBIETTIVO MACRO WERA VXW1439 WERE REEK MAKPO KOHBEPTEP gal Aale M3 H2 Oz Se Model No N de modele 4 5 DMW GMC1 DMW GMC1GU C ES VFC4810 G VFC4803 VFC4804 e VDW2463 VDW2464 TAYVDVAPA TIN ZC RAR E FISHEYE CONVERSION LENS LENTILLE DE CONVERSION HYPERGONE LENTE DE CONVERSI N OJO DE PEZ FISHEYE VORSATZLINSE LENTE DI CONVERSIONE PER OBIETTIVO FISHEYE 3 VXW1437 ARA FRE OULLA KOHBEPTEP Sail yo do SOS VFC4802 e VFC4804 VFC4810
24. asoleil ne peut tre fix la lentille de conversion e vitez de toucher ou de souiller la surface de la lentille de conversion N utilisez pas de benz ne de diluant ou toute autre substance nettoyante pour nettoyer la lentille de conversion ou le bo tier L utilisation de solvants pourrait endommager la lentille ou faire peler le rev tement du bo tier Avec un linge doux et sec enlevez toute poussi re ou trace de doigts Nettoyez la surface de la lentille avec un linge sec non pelucheux N utilisez aucun d tergent domestique ou linge trait chimiquement e Mettez le capuchon en place et rangez dans un endroit sec lorsque la lentille ne sera pas utilis e pendant un certain temps e Ne tentez pas de d monter ni de modifier la lentille e Lisez galement les manuels d utilisation de l appareil photo num rique et de l objectif interchangeable e Ne pointez pas la lentille vers le soleil ou une autre source de lumi re intense et ne regardez pas dans une telle direction Mettez toujours en place le capuchon fourni de mani re que les rayons du soleil n atteignent pas directement la lentille Sp cifications LENTILLE DE CONVERSION GRAND ANGLE 0 79x Construction de la lentille 3 l ments en 3 groupes 1 Plage de distance de recul 0 17 m 0 56 pieds o grand angle 0 16 m 0 52 pieds co 2 Agrandissement 0 79Xx Dimensions Diam tre maximum environ 60 5 mm 2
25. at other than Wide e Rotate slowly and carefully when attaching or removing There is a chance of not being able to remove it when it is tightened too much e Part of the recorded image may get dark with the flash light being blocked when the flash is used e Be careful with dropping or intense shock e Filters or lens hood cannot be attached to the conversion lens e Do not touch or soil the surface of the conversion lens Do not use benzine thinner alcohol or other similar cleaning agents to clean the lens glass or exterior cabinet Using solvents can damage the lens or cause the paint to peel Wipe off the dust or fingerprints using a soft dry cloth Wipe off the dust and dirt on the lens surface using a lint free dry cloth Do not use a household detergent or a chemically treated cloth e Attach the cap and store in a place with low humidity when it is not used for a long period of time e Do not disassemble or modify e Please read the operating instructions of the digital camera and interchangeable lens too e Do not point the lens at the sun or other intense light sources Always attach the supplied cap so the sunlight does not directly shine into the lens Recordable range 0 16 m 0 52 feet to oo Wide 0 16 m 0 52 feet to oe 120 Wide 1207 Angle of view Dimensions Maximum diameter approx 60 5 mm 2 38 inch length approx 28 4 mm 1 12 inch Mass Weight Approx 77
26. ble lens H H014 Mass Weight Approx 46 g 0 1014 Ib Accessories for the CONVERSION LENS KIT FISHEYE CONVERSION LENS Lens cap 3 each Lens construction 3 elements in 3 groups Lens rear cap 3 each 3 Adaptor ring cap Adaptor ring 37 for interchangeable lens H PS14042 Adaptor ring Dd 46 for interchangeable lens H H014 The lens cap and the lens rear cap are attached to the conversion lens at the time of purchase Attaching the conversion lens Preparation e Close the flash on the digital camera and turn the power OFF e Remove the filters etc if any are attached e Remove the lens cap of the interchangeable lens and the lens rear cap of the conversion lens Be careful not to lose the caps e When you are using a lens with a stabilizer function it is recommended to turn the stabilizer to OFF 1 Attach the adaptor ring to the interchangeable lens as shown in the figure e Confirm that the screw section of the adaptor ring is securely tightened 2 Align the depressed section of the conversion lens with the attachment mark of the adaptor ring 3 Rotate the conversion lens in the direction of arrow and align the depressed section to the position B Detaching the conversion lens Preparation e Close the flash on the digital camera and turn the power OFF 1 Rotate the conversion lens in the direction of arrow align to
27. dor se coloca en la lente intercambiable La tapa de la lente que se puede colocar es diferente seg n el anillo del adaptador Cuando se coloca el anillo del adaptador 37 para la lente intercambiable H PS14042 la tapa de la lente que se suministr con el anillo del adaptador o la lente intercambiable H PS14042 Cuando se coloca el anillo del adaptador IO 46 para la lente intercambiable H HO014 tapa del anillo del adaptador 2 Gire el anillo del adaptador en la direcci n de la flecha y ret relo e Cuando el anillo del adaptador est atornillado de forma segura haciendo que sea dif cil moverlo se puede retirar al insertar la lente de conversi n y girar en la direcci n de la flecha Tenga cuidado de no hacer caer el anillo del adaptador en ese momento Construcci n de 3 elementos en 2 grupos la lente Rango de 0 16 m 0 52 pies a 0 26 m 0 85 pies grabaci n Gran angular 0 18 m 0 59 pies a 0 26 m 0 85 pies Teleobjetivo 0 14 m 0 46 pies a 0 23 m 0 75 pies 2 M xima 0 35x Teleobjetivo ampliaci n de la 0 15x 2 grabaci n Dimensiones Di metro m ximo aproximadamente 53 5 mm 2 11 polegadas longitud aproximadamente 24 2 mm 0 95 polegadas Masa Aprox 46 g 0 1014 Ib LENTE DE CONVERSI N DE OJO DE PEZ Construcci n de 3 elementos en 3 grupos la lente Rango de 0 16 m 0 52 pies a Gran angular grabaci n 0 16 m 0 52 pies a a 120
28. e E DOT Y TE UC EC et DE PTT 037 SEL H PS 14042 DIEN D III PITIU ke y TE TAL Y A H PS 14042 1 lt HELTUALYAF 4 Y7 PITGIU 7D 046 3 LY XA H HO 14 PITOU VIE YD 2 PITIUIIERMOAFARCELINDAS e PIT UV IDR A ENTIENDA LIC Luet RONIITOFIB20O 45121 MY 3 Y LY ARAHAL TIA IEMDALPIIIDETO FOR 797901007 Mob EDI IZA AEOS SRL H PS14042 741 KIVI Ya Y VYX 0 79x K ftlk TA Y VAPA TINY ERREECHEN TORRE DUO LIS Well MENS RS e EDEN EDALO H gt lt DTUMAMNMALT lt E IM L EECH d EDE AMUEISABENIDORS 0 TIYVIR ESE TIVA BARRO BIEL ITOGS DDDISO E PR MBE l BRAD TINE AV LIA CIT A UI PLA RAE REG SEN JOE Ss ZE ILPERABI TNDNDA SS msesicg E BEFOEL ARERO SC SRDDL CLuSEg IVY A LA ZO REA DRAE CULTA BFANOBL AVIV YT PILI JUE Oe EDIT AER CLA UIC SEET A ne DE SCDE Un TIE TO PRELE LY A O PANIA DC DOUD LL nr TRUT EL ANA ERRE EA LILE GL O LTENIFUAETT e RER TI Fr y ERD C SOL V REELT EU o RP LILT ETL ENGLISH These operating instructions are targeted for multiple conversion lenses This conversion lens can be
29. e est diff rent selon la bague adaptatrice utilis e Lorsque la bague adaptatrice 0 37 pour objectif interchangeable H PS14042 est en place Le capuchon d objectif fourni avec la bague adaptatrice ou l objectif interchangeable H PS14042 gt Lorsque la bague adaptatrice 046 pour objectif interchangeable H H014 est en place Capuchon de bague adaptatrice 2 Tournez la bague adaptatrice dans le sens de la fl che et retirez la e Lorsque la bague adaptatrice est bien viss e rendant son retrait difficile il est possible de l ter en ins rant la lentille de conversion et en tournant dans le sens de la fl che Prenez garde ne pas chapper la bague ce moment Pr cautions prendre e Lors de l utilisation de l objectif interchangeable H PS14042 en combinaison avec la LENTILLE DE CONVERSION GRAND ANGLE 0 79X ou la LENTILLE DE CONVERSION HYPERGONE il est recommand de r gler sur grand angle La qualit d image pourrait se d t riorer avec un r glage autre que grand angle Tournez la bague en douceur avec le plus grand soin lors de sa mise en place ou de son retrait Si la bague est trop serr e il pourrait arriver qu il ne soit pas possible de la retirer e Une partie de l image enregistr e pourrait tre sombre si la lumi re du flash est bloqu e lors de l utilisation de celui ci e Prenez garde ne pas chapper l appareil ni lui faire subir de choc violent e Aucun filtre ni par
30. g 0 1698 Ib x1 When attached to the interchangeable lens H PS14042 2 When attached to the interchangeable lens H HO14 FRANCAIS Ce manuel d utilisation s applique plusieurs lentilles de conversion Cette lentille de conversion ne peut tre utilis e de pair qu avec les objectifs interchangeables H PS14042 ou H H014 en date de f vrier 2012 L ENSEMBLE DE LENTILLES DE CONVERSION comprend 3 lentilles de conversion e La m thode de mise en place et de retrait est expliqu e avec la combinaison de l objectif interchangeable H PS14042 et la LENTILLE DE CONVERSION GRAND ANGLE 0 79x Accessoires Veuillez v rifier la pr sence des accessoires Num ros de produits jour en date de f vrier 2012 Ces num ros pourraient tre modifi s sans pr avis Accessoires pour la LENTILLE DE CONVERSION GRAND ANGLE 0 79x LENTILLE DE CONVERSION MACRO LENTILLE DE CONVERSION HYPERGONE Capuchon d objectif Capuchon d objectif arriere Capuchon de bague adaptatrice Bague adaptatrice 0 37 pour objectif interchangeable H PS14042 D ejeje Bague adaptatrice 0 46 pour objectif interchangeable H H014 Accessoires pour ENSEMBLE DE LENTILLES DE CONVERSION Capuchon d objectif 3 chaque Capuchon d objectif arri re 3 chaque Capuchon de bague adaptatrice Bague adaptatrice 37 pour objectif interchangeable H PS14042 o Glen Bague adaptatrice 0 46
31. ilaccia H TB H PS14042 H R Ais fapa 0 79X REIR X Fo RS usare eh detergente per la casa o un panno trattato AA ESA EA te LE E E Ten EERI ZEA H Hk EIT IDEN JE chimicamente SE GEES e Installare il coperchietto e conservare in un luogo poco umido o EA DEE CEEI AN NI NDA quando non viene usato per lungo tempo T alles Si AAA Sg UA T FERIAL 37 ol EARL H PS14042 HH d e Non smontare o modificare WE O EE w P ol of ik H PS14042 HEHE e Leggere le istruzioni per l uso della fotocamera digitale e EE AA E Ugen TEE gt E S EEI A6 of HIE H H014 Gi G dell obiettivo intercambiabile WSA a Bae th FI E e Non puntare l obiettivo o guardare direttamente il sole o una fonte d sg y eg luce intensa Installare sempre il coperchietto in dotazione in modo ME ER f 2 AI RRE Eo s BS che la luce del sole non entri direttamente nell obiettivo ERA FRAL HEREMAIA RAN EECH e PERIK KFF EELA FIT AA Kin Specifiche DEEN Stone ASA E cher HF ER EE BREER HRI LENTE DI CONVERSIONE GRANDANGOLARE 0 79x E PAE REO ARE Componenti 3 elementi in 3 gruppi E dE Ee Gre fie e ERREAREN dell obiettivo GE AA ADA RETA TEL H PS14042 5 Sy E KUBEK 0 79x LL Distanza utile di 0 17 m a Grandangolo DEET E RA AA ENE AmE RAE ripresa 0 16 m a 2 2 SIDA ERE EEGEN E LIMA Ea ARE ZA Ingrandimento 0 79x REECH eTA km Geh hc hr ch Coin Hirer Dimensioni Diametro massimo circa 60 5 mm var IS HER IK kd lunghezza circa 28 mm e AER AIET
32. lkohol oder hnliche Reinigungsmittel zur Reinigung des Linsenglases oder des u eren Geh uses Der Gebrauch von L sungsmitteln kann die Linse besch digen oder ein Abbl ttern des Lacks verursachen Wischen Sie Staub oder Fingerabdr cke mit einem weichen trockenen Tuch ab Wischen Sie Staub und Schmutz auf der Oberfl che der Linse mit einem fusselfreien trockenen Tuch ab Verwenden Sie keinen Haushaltsreiniger oder ein chemisch behandeltes Tuch e Bringen Sie den Deckel an und bewahren Sie sie an einem Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit auf wenn Sie sie f r eine l ngere Zeit nicht verwenden e Zerlegen oder modifizieren Sie sie nicht e Bitte lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen der Digitalkamera und des austauschbaren Objektivs e Richten Sie die Linse nicht in das Sonnenlicht oder eine starke Lichtquelle und schauen Sie nicht in das Sonnenlicht oder eine starke Lichtquelle Bringen Sie immer den mitgelieferten Deckel an damit das Sonnenlicht nicht direkt in die Linse scheinen kann Technische Daten WEITWINKEL VORSATZLINSE 0 79Xx Objektivkonstruktion 3 Elemente in 3 Gruppen 0 17 m bis co Weitwinkel 0 16 m bis a Aufnahmebereich Vergr erung 0 79x Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 60 5 mm L nge ca 28 mm Gewicht Ca 70 g MAKRO VORSATZLINSE Objektivkonstruktion 3 Elemente in 2 Gruppen Aufnahmebereich 0 16 m bis 0 26 m Weitwinkel 0 18 m bis 0 2
33. m H2 1 le daat Slane EN gle diiy giie ge Arte diail use ic pama 120 0 14 m 011 0 23 m 2 ey ES leren we EE gar Io is 28 4 JE d ii aa 60 5 hill zl Aalt SI Y Ss 0 35x La 1 0 79X ic ell da saill Sg 0 15x 2 Lala 77 R I E A H PS 14042 JaN AL Ad cyii ie k1 KE EOI 2 53 5 mm 8 0 2 24 2 mm H H014 Jast ALU Al il aie 42 SS gt 46 g Sial e oa EEPE alia e gsi A 2012 Al A e ell dl abail d EEF 3230 isauli y ue 9 Lal Aa 0 79 Xx J al ij Anda Laai ataldi AS Er ti a ct En Sais gea 0 16m 0A o 22 dual dl O 0 16 m 01 Al 00 2 Mall Anal ele O 2 228 ME S49 HE Oe UNo 50 USU ALOF21 120 232 Hs az MEA az H PS14042 E H H014 Y EMMY Y 1207 i dla clhe ch zua Ass A USLC 2012 8 2 amp ant i RE SI 313 9 60 5 mm 2 0 9 28 4 mm H PS14042 Jast Aal dal 037 Alla Y ASA IES 319 HE AMAS HUY MER SE MS YU Cr z4 77g mee JFL Ga IS MEA XA H PS14042 Y 2121 HS Bz H H014 Jast alul iual D 46 d i O 0 79 A 283101 885101 USLE T 1 DEA BZ H PS14042 011 23 Al i SSES 2 DEA BIZ H H014 011 23 Al
34. nepexo Hoe KonbLo TO Ha 3TO NepexonHoe KosibLO MOXeT Ha JeBaTeca Kpbluka Tun Tako KpbILUKM 3ABUCUT OT NMepexoAHoro konbla Ecnu mpucoeauHeno nepexogHoe Konbuo 0 37 gna cmMeHHoro o6bekTnBa H PS14042 kpbiuuka OObekTuBAa koTopaa 6bina noOcTaBneHa B KoMnNnekTe C NepexogHbiM KONMbLOM MII CMEHHbBIM O6bekTNBOM H PS14042 Ecnm npncoegnHeHo nepexonHoe konblo IO 46 qna cmeHHoro o6bektuBa H HO14 kpbiuka nepexogHoro konbla 2 Topepuure nepexoAHoe KONbUO B HANpaBNeHnN CTpenkn n CHMMMTeG ero e Ecnn nepexogHOe KONbHO CMULUIKOM TYTO HABUHYEHO TaK YTO CHATb ero TA KeENO ero MOXHO CHATb BCTABNB NpeobpazoBaTenbHbl OGbEKTUB Y NMOBEPHYB B HanpaBneHun crpenku noctTapa Tecb B npouecce He ypOHuTb NepexonHoe KonbLo MpenoctopoxHocTu npn UCnonb30BAHUM PoToannmapata e pn ncnone30BaHun COBMECTHO CO CMEHHbIM OObekTuBOM H PS 14042 LUIMPOKOYFONMBHbIA OBbEKTUB 0 79Xx unn UA KOHBEPTEP pekomeHAyerca ncnonb3oBaTb pexum Wide LlmpokoyronbHblM Vcnone3oBaHue Apyroro pexuma kpome Wide LlmpokoyronbhbI MOXET MpUBECTU K yXyALUIEHUIO KavecTBa n3o6paxeHna e pn npucoegnHennn nnn CHATunM MOBOPayuBalTe MEAneHHo n akKypaTHO Mpu CNVLKOM TyrOM HABMHUMBAHUM CYLUECTBYeT puck HeBO3MOXHOCTM OTCOEANHEHNA e pn ucnonb30BaHun BCHRHUIKM YaACTb 3anucbIBaemoro U300paxeHua MOXE T OKa3aTbCA TEMHO 3 32 ONOKNPOBAHNA CBETA OT BCNbILUKN e Beperute OT NageHn n CUNbHBIX ygapoB e Ha npeo6pazoBaTenbHbI OObekTUB HENb3A YCTAHOBUTE PUNETPbI n
35. nillo del adaptador Anillo del adaptador TO 37 para la lente intercambiable H PS14042 D ejeje Anillo del adaptador TO 46 para la lente intercambiable H H014 La tapa delantera de la lente y la tapa trasera de la lente est n sujetas a las lentes intercambiables en el momento de la compra Colocaci n de la lente de conversi n Preparaci n e Cierre el flash en la c mara digital y apague la alimentaci n e Retire los filtros etc si hay alguno colocado e Retire la tapa de la lente intercambiable y la tapa trasera de la lente de conversi n Aseg rese de no perder las tapas e Cuando est usando una lente con la funci n de estabilizador se recomienda que apague el estabilizador 1 Coloque el anillo del adaptador en la lente intercambiable como se muestra en la figura e Confirme que la secci n del tornillo del anillo del adaptador est ajustada de forma segura 2 Alinee la secci n presionada de la lente de conversi n con la marca de sujeci n del anillo del adaptador 3 Gire la lente de conversi n en la direcci n de la flecha y alinee la secci n presionada a la posici n B Extracci n de la lente de conversi n Preparaci n e Cierre el flash en la c mara digital y apague la alimentaci n 1 Gire la lente de conversi n en la direcci n de la flecha alinee con la posici n y luego ret rela e La tapa del anillo del adaptador se puede colocar cuando el anillo del adapta
36. nn OneHay e He kacal Tecb n He 3arpa3Ha Te MOBEPxHOCTb npeo6pazoBatenbHoro OObekTUBa He ucnone3yUTe Ana OYMCTKA ONTUKU NNV BHELIHero koxyxa o6bekTuBa DeH3uH paz6aBuTenb COMpT n gpyrne DODODHe yncTa ne cpegcTeBa Ucnoneb3oBaHue pacrBoputene MOXxeT NOBpegnTb OObeKTUB NNN MPUBECTH K OTCNOGHMO Kpacku BbiTupa Te nbinb nnn OTNMEHaTKku ManbleB MArko CyXO TKAHbIO BbiTUpalTe NbINb U FPA3b C NOBEPXHOCTU OOPEKTUBA C NMOMOLBIO Cyx0 TKAHN He OCTaBnatroue BOpca He ucnone3y Te ObiTOBbIe MOLINO CPeAcTBa MNN TKAHb O6paboTaHHytO XUMUYECKUMM BeLecTBamn e Ecnn OObekTUB NNaHnpyerca He ucrosib30BaTb B Teyenve ANvTenbHoro BpemeHn Ha JeHbTe KpbILUKY N xpaHiTe B MecTe C HU3KO BNAxXHOCTBIO e 3anpeuaerca pa36unpaTb UNM MOANCPULUPOBATb e IpoyTuTe UHCTPyKuuM DO 3KCANYaTauun ana Uunpposo kamepbl a Take ANA CMEHHOTO OObEeKkTUBA e He HanpaBna Te OObekTUB Nn He CMOTpUTe Ha conHuye nnn Apyro CUNbHbBI UCTOYHUK CBeTa Bcerga HaneBalTe KOMNNEKTHYIO KPbILUKy yTOOb CONHEYHBIM CBeT He DOnaDan Henocpe cTBeHHO B OObekTUB TexHnyeckne xapakTepucTuku LIMPOKOYTOSIBHbI OBbEKTUB 0 79X diga iune Ap papal aaa lila Ge JS Alas 3 iual la Ge US Ape 3 Anal ll la ach dla Ue H PS14042 deal 4LUN All 0D 37 ec iila H H014 Jal AH iual 10046 ole A9 AE sie ell Auau io iuad al as y iual db OS k scil duo qysi ari Y OFF
37. pour objectif interchangeable H H014 Le capuchon d objectif et le capuchon d objectif arri re sont fix s la lentille de conversion au moment de l achat Mise en place de la lentille de conversion Pr paratifs e Fermez le flash de l appareil photo num rique et mettez l appareil hors marche OFF e Retirez les filtres etc s il y a lieu e Retirez le capuchon de l objectif interchangeable et le capuchon arri re de la lentille de conversion Prenez soin ne pas garer les capuchons e Si l objectif utilis est dot d une fonction de stabilisation il est recommand de d sactiver cette fonction 1 Fixez la bague adaptatrice l objectif interchangeable de la mani re illustr e e Assurez vous que la bague adaptatrice est solidement viss e 2 Alignez la section enfonc e b de la lentille de conversion avec le rep re de fixation 2 de la bague adaptatrice 3 Tournez la lentille de conversion dans le sens de la fl che puis alignez la section enfonc e sur la position B Retrait de la lentille de conversion Pr paratifs e Fermez le flash de l appareil photo num rique et mettez l appareil hors marche OFF 1 Tournez la lentille de conversion dans le sens de la fl che alignez la sur la position puis retirez la Le capuchon de la bague adaptatrice peut tre mise en place lorsque la bague adaptatrice est fix e l objectif interchangeable Le capuchon pouvant tre mis en plac
38. se descascare Limpie el polvo o las huellas con un pa o suave y seco Limpie el polvo y la suciedad de la lente con un pa o seco y sin pelusas No use un detergente dom stico ni un pa o tratado con qu micos e Sujete la tapa y almac nela en un lugar con poca humedad cuando no se usa por un per odo prolongado de tiempo e No desarme ni modifique e Lea las instrucciones de funcionamiento de la c mara digital y la lente intercambiable tambi n e No apunte la lente ni mire hacia el sol o una fuente de luz intensa Siempre coloque la capa suministrada de manera que la luz sola no brille directamente en la lente Especificaciones OBJETIVO DE CONVERSION A GRAN ANGULAR 0 79X Construcci n de 3 elementos en 3 grupos la lente Tapa de la lente Rango de 0 17 m 0 56 pies a Gran angular Tapa trasera de la lente grabaci n 0 16 m 0 52 pies a a Tapa del anillo del adaptador Ampliaci n 0 79x Anillo del adaptador TO 37 para la lente intercambiable H PS14042 D ejeje Anillo del adaptador TO 46 para la lente intercambiable H H014 Accesorios para el KIT LENTES DE CONVERSI N Tapa de la lente 3 cada una Dimensiones Di metro m ximo aproximadamente 60 5 mm 2 38 polegadas longitud aproximadamente 28 mm 1 10 polegadas Masa Aprox 70 g 0 1543 Ib LENTE DE CONVERSI N MACRO Tapa trasera de la lente 3 cada una Tapa del a
Download Pdf Manuals
Related Search