Zweibrüder LED Lenser M7R
Contents
1. Akkus nur mit geeignetem Ladeger t aufla den Bei l ngerem Nichtgebrauch Akkus regelm Big nachladen ca alle 3 Monate Akkus Batterien entsprechend den nationalen Richtlinien entsorgen Utilisation correcte Le produit doit tre utilis comme lampe Lisez les instructions et assurez vous que vous les avez bien comprises voir www zwei brueder com Consignes relatives au produit N avalez pas les petites pi ces incluses Con servez les petites pi ces adjointes hors de la port e des enfants Le produit n est pas adap t aux enfants Le produit ne doit tre utilis que de mani re correcte Vous devez absolument respecter les consignes Respectez absolument les consignes du manuel abr g ci joint concernant les sp cifi cations des piles autoris es Remarques sur les conditions ambiantes N utilisez le produit que dans la plage de tem p rature allant de 20 60 C degr s vitez le rayonnement solaire direct et prolon g vitez l humidit et ou l eau Le produit ne doit pas tre expos des sol vants et ou des vapeurs Le produit ne doit pas tre utilis dans une atmosph re explosive Le produit ne doit pas tre secou fortement Consigne de manipulation du produit Ne transportez pas les produits comportant un serre t te autour de la gorge N utilisez pas le produit comme outil Risque d accumulation de chaleur si le produit est par exemple recouvert alors qu il s2. vejte akumul tory a vysokoproud baterie Nepou vejte pln a pr zdn akumul tory resp star a nov baterie dohromady Vym te akumul tory baterie z rove Nab jejte baterii pouze s vhodnou nab je kou P i dlouhodob m nepou v n cca ka d 3 m s ce pravideln dob jejte Baterie akumul tory likvidujte v souladu s vnitrost tn mi p edpisy E Sveteln l nesmie by nasmerovan do o V robok nepou va pre vy etrenie zraku kon trola zreni iek Zv en riziko oslepnutia Schopnos reakcie zraku kles pod vplyvom drog liekov alkoholu a pod Nebezpe enstvo poranenia sietnice V robok emituje modr svetlo 400 780 nm Nepozera sa priamo do sveteln ho l a S v robkom nepou va iadne pr stroje ktor vytv raj sveteln l e Kontakty v robku neskratova V robky s trval m magnetom ohrozuj osoby s kardiostimul torom Tieto osoby sa musia zdr ova v bezpe nej vzdialenosti od ast s trval m magnetom Pri dlh om nepou van sa z v robku vyber akumul tory bat rie Pokyny pre dr bu opravu V robok sa nesmie rekon truova a alebo menit Opravy a dr bu m e vykon va len autorizo van person l Slu by z kazn kom vi www zweibrueder com Pokyny pre bat rie Nikdy sa spolu nepou vaj bat rie a akumu l tory i sa v tomto v robku m u pou va bat rie a alebo akumul tory je uveden v kr tkom n
3. Tuote ei ole sovelias lapsille Tuotetta saa k ytt vain m r ystenmukai sesti Kaikkia ohjeita on ehdottomasti nouda tettava Oheisessa pikaoppaassa olevia sallittuja paristoja koskevia m rityksi on ehdotto masti noudatettava Ohjeita ymp rist olosuhteisiin Tuotetta saa k ytt vain l mp tila alueella 20 60 C On v ltett v jatkuvaa suoraa auringon s teily On v ltett v korkeaa kosteutta tai m rkyytt Tuotetta ei saa altistaa millek n liuottimille tai h yryille Tuotetta ei saa k ytt r j hdysvaarallisissa tiloissa Tuotetta ei saa altistaa voimakkaalle t rin lle Ohjeita tuotteen k sittelyyn l pid nauhalla varustettuja tuotteita kaulan ymp rill Tuotetta ei saa k ytt ty kaluna L mm n kasaantumisvaara jos tuote esim peitet n k yt ss Tuotteen LEDit vastaavat riskiryhm 2 DIN EN 62471 1 mukaan H ik isyvaara l katso suoraan valons tee seen Valons dett ei saa suunnata silm n Tuotetta ei saa k ytt silm tutkimuksiin pupillitesti Kohonnut h ik isyvaara Silmien reaktiokyky v henee huumeiden l kkeiden alkoholin vaikutuksen alaisena Verkkokalvon vamman vaara Tuote s teilee sinist valoa 400 780 nm l katso suoraan valons teeseen Henvisninger vedr rende vedlikehold reparasjon Produktet m ikke ombygges og eller foran dres Reparasjoner og vedlikehold m kun gjen nomf res av autorise
4. a ochilor scade sub influen a drogurilor medi camentelor alcoolului Pericol de v t mare a retinei Produsul emite lumin albastr 400 780 nm Nu privi i direct n fasciculul luminos Russian Mcnontzopanue no Ha3HaueHMIO Wanenue nonx lt Ho NCNONb30BATbCA B KauecTBe nawMnbi lpouwra Te no mnTe naHHyI0 MHCTDNKUMIO no kcnnyata nn Crporo co6niona Te Bce yka3anna cM Ha ca Te www zweibrueder com Yka3aHna no nCNONb30BAHNIO n3aenna He rnota te menkne neTanu copepxayneca B n3aennn Zpanuure menkne Deranu B HenocTynHoM gna neTe MecTe V3nenue He npenHa3aHraueHro gna nere Wapnenue MOXHO Wcnonb3oBaTb TOHbKO NO HaaHaueHrwu CnenyerT cTporo co6nionaTb BCE yka3anns Cnenyer cTporo co6nmonarb ykaz3aHnna npnnaraemo KpaTKO MHCTpyKuMM B OTHOLIeHWM cneynpnkayn pas3peulerHbIx Darapeen Ykazanna no MCHODbZOBAHMI M3ReJIW 8 B ycCNOBnNAX okpyxan e cpenbi Wapnenue MOXHO MCNONb30BATb TONbKO B TtemnepaTypHom Duanaaone or 20 no 60 C Waperanre gnnTenbHOro BO3AE CTBMA NpAMbIX COnHeuHbIX nyue WVa6era Te Bbicoko BnaxHoctmn n nnn CbIpocTu Henb38 nongepraTrb nzgenne Boasne cTBMIo pacrTBopwTene n nnn napos Henb3a ncnonb3oBaTe n3genne BO B3pbiBoonacHo aTMocoepe Wanenue He AOnXHO NOABepraTbca BO3AE CTBNIO MHTEHCNBHbIX BMN payn Ykazanna no o6pameHno c n3genneMm Npn Hannynn BepeBoukn He HocuTe u3nenue Ha wee He wcnonb3ay Te zm n3genne B kKauecTBe MHCTpyMEHTAa Ecnn Hanp
5. ndras Reparation och underh ll f r endast utf ras av beh rig fackpersonal Kundtj nst se www zweibrueder com R d och anvisningar om batterierna Ej laddningsbara batterier f r inte anv ndas tillsammans med laddningsbara s dana Vilken typ av batterier som ska anv ndas i f religgan de produkt ej laddningsbara och eller ladd ningsbara framg r av bifogad komig ng manual Batterierna skall f rvaras o tkomliga f r barn Batterierna f r inte uts ttas f r h gre tempera turer n 60 C t ex direkt solljus eller kastas i ppen eld Batterierna f r inte uts ttas f r v ta Batterierna f r inte kortslutas Observera polariteten Ladda inte batterier som inte r laddningsbara och se till att laddningsbara batterier inte ska das eller ppnas Produkter som drivs med batterier som inte r laddningsbara f r inte drivas med laddningsba ra batterier eller h gstr msbatterier Anv nd inte tomma och fulladdade batterier tillsammans Detsamma g ller f r gamla och nya ej laddningsbara batterier Byt alltid alla batterier tillsammans Se till att du anv nder r tt batteriladdare n r du laddar laddningsbara batterier Om de laddningsbara batterierna inte har anv nts s ofta skall de laddas regelbundet ungef r var tredje m nad Batterierna uppfyller kraven i nationella direk tiv l k yt mit n valoa niputtavia kojeita yhdess tuotteen kanssa l oikosulje tuotteen kosketti
6. oka V robek nepou vejte pro o n vy et en test zraku Zv en riziko osln n Citlivost oka kles pod vlivem drog l k alkoholu Nebezpe poran n s tnice Tento v robek emituje modr sv tlo 400 780 nm Ned vej te se p mo do sv teln ho paprsku Slovak Pou itie pod a ur enia V robok sa pou va ako svietidlo N vod na prev dzku si pre tajte a m te mu porozumie Pokyny sa musia dodr iava vid www zweibrueder com Pokyny k v robku Neprehltn obsahuj ce mal diely Mal diely dr a mimo dosah det V robok nie je vhodn pre deti V robok sa m e pou va len pod a ur enia V etky pokyny sa musia dodr a D sledne dodr iava prilo en kr tky n vod t kaj ci sa pecifik ci dovolen ch bat ri Pokyny pre podmienky okolia V robok sa smie pou va v rozmedz tepl t od 20 do 60 C Zabr ni dlhodob mu priamemu slne n mu iareniu Zabr ni vysokej vlhkosti a alebo mokru V robok sa nesmie vystavi p sobeniu rozp adiel a alebo par V robok sa nesmie pou va vo v bu nej atmosf re V robok sa nesmie v iadnom pr pade vystavi otrasom Pokyny pre zaobch dzanie s v robkom U v robkov s popruhom na hlavu sa popruh nenos okolo krku V robok sa nepou va ako n stroj Nebezpe enstvo akumulovania tepla ke sa v robok v prev dzke napr zakryje Di dy LED v robku odpovedaj rizikove
7. vode Akumul tory bat rie nenech vajte v dosahu det Akumul tory bat rie neprehrievajte nad 60 C napr slne n iarenie alebo neh d te do oh a Akumul tory bat rie sa nesm vystavova vlhkosti Akumul tory bat rie sa nesm skratovat Dodr iava polaritu Bat rie sa nenab jaj akumul tory bat rie nepo kodit alebo neotv rat Pre v robky nap jan z bat ri sa nepou vaj akumul tory a bat rie s ve kou kapacitou Spolu sa nepou vaj vybit a nabit akumul tory resp star a nov bat rie Jedna sada akumul torov bat ri sa vymie a naraz Polish Zastosowanie zgodne z przeznac zeniem Produktu nale y u ywa jako lampy Zapozna si z instrukcj obstugi ci le przestrzega wskaz wek patrz www zweibrueder com Wskaz wki dotycz ce pro duktu Nie potyka drobnych cz ci Przechowywa drobne cz ci w miejscu niedost pnym dla dzieci Produkt nie nadaje si dla dzieci Produkt nale y stosowa tylko zgodnie z przeznaczeniem Przestrzega wszystkich wskaz wek ci le przestrzega wskaz wek zawartych w dotaczonej skr conej instrukcji odno nie spe cyfikacji dopuszczalnych baterii Wskaz wki dotycz ce warunk w otoczenia Produkt nale y stosowa wy cznie w zakre sie temperatur od 20 do 60 C Unika dtugotrwatego bezpo redniego pro mieniowania stonecznego Unika du ej wilgotno ci i lub wilgoci Nie nara a
8. vta pe t ta n o ou n oto Kkep M unv op te tn t ta n our y pw am to Aatp Mm xpnoponowite to npoi v w gpya e o Kiv6uvo unep ppavon gv to Trpol v T X KoAOTtETOL KAT Tn ertoupyia Ta LED rou npoi vto GIVTLOTOIXO V GTnV op a Kuv6 vou 2 kat To DIN EN 62471 1 Kiv6uvo t Awon Mm ko te omeufeioc TNV akT va WT Mm orp dbere TNV aktiva PWT rtpo TA pTLA Mm xpnoponowite to npoi v yta E ET OEL oto tta AEYXO TNG K pn TOU ob8o uo Au np vo kiv uvo tr b Auon H kav tnta ovti pgon TWV HOTLOV pEL VETAL UN TNV EN PELA VODKOTLIKOV OUGLlOV ApPp kwV OLVOTVE HATO Kiv uvo TPAUpATLOpO tou GubiBAnorposi6o ran To mpo v KTrt urt t UE w 400 780 nm Mnv kor re Croatian Namjenska upotreba Proizvod se upotrebljava kao svjetiljka S razumijevanjem pro itajte upute za upotrebu Obavezno po tujte napomene vidi na stranici www zweibrueder com Napomene o proizvodu Ne gutajte male dijelove koje sadr i svjetiljka Male dijelove uvajte izvan dohvata djece Proiz vod nije prikladan za djecu Proizvod se smije upotrebljavati samo u skladu s namjenom Obavezno po tujte sve napomene Napomene u prilo enim kratkim uputama koje VA Ais EMO UN EES Ion y T Yeka AEH LRT Ei EMY FY te y F G2818 U C lt 72 EAEAN HE ELT EEO Hi TEN TY GERAOD y
9. Kin dern aufbewahren Produkt ist f r Kinder nicht geeignet Das Produkt darf nur bestimmungsgem verwendet werden Alle Hinweise sind zwin gend einzuhalten Die Hinweise in der beiliegenden Kurzanlei tung bez glich der Spezifikationen der zul s sigen Batterien sind zwingend einzuhalten Hinweise zu Umgebungsbedin gungen Das Produkt darf nur im Temperaturbereich von 20 bis 60 C verwendet werden Dauerhafte direkten Sonnenbestrahlung ver meiden Hohe Feuchtigkeit und oder N sse vermeiden Produkt darf keinen L sungsmitteln und oder D mpfen ausgesetzt werden Produkt darf nicht in explosiver Atmosph re verwendet werden Produkt darf keinen star ken Ersch tterungen ausgesetzt werden Hinweise zum Umgang mit dem Produkt Bei Produkten mit einem Kopfband dieses nicht um den Hals tragen Das Produkt nicht als Werkzeug einsetzen W rmestaugefahr wenn Produkt im Betrieb z B abgedeckt wird Die LEDs des Produkts entsprechen der Risi kogruppe 2 nach DIN EN 62471 1 Blendgefahr Nicht direkt in den Lichtstrahl blicken Der Lichtstrahl darf nicht ins Auge gerichtet werden Produkt nicht f r Augenuntersuchun gen Pupillentest einsetzen Erh hte Blendgefahr Die Reaktionsf higkeit der Augen nimmt unter Einfluss von Drogen Medikamenten Alkohol ab EN Do not short circuit the contacts of the pro duct Products with permanent magnets are a dan ger for persons with heart pacemakers They should
10. S TE S PIR Ra s amp Z Sr E eh E ALL TLES h ti 1 TERO O Jia DARRE LT ZS Milik PRECE LTO EEA ARRIE LERF E TOA REO EGET ZeComt hmg ks U C lt 7 v RESNI yF U DERB L C ff KA c p S ERAT L C lt rs an RERET A EARE KRII Za 207 n CEO OR DH CO Z fE Efe C Fen Ze Al H EZRES C lt JZ amp VAN I W ZATTE uN ALDAPAN TIIT EEA RnR OERO d RTC HI L TIE VETA ihn PE 2 FTIO JEA Bu Qu Jy KR Ay FRY Ff Sa z EROR HELIOT Su FAMELA TERA UZ Ce lt EEO ni nie E 22 2 ERAO JERKED ET Akumul tory sa nab jaj vo vhodnej nab ja ke V pr pade dlhodob ho nepou vania sa aku mul tory pravidelne dob jaj ka d 3 mesia ce Akumul tory bat rie sa likviduj pod a n rod n ch smern c Produkt emituje wiatto niebieskie 400 780 nm Nie spogl da bezpo rednio na promie wietlny Nie stosowa razem z produktem przyrz d w koncentrujacych wi zk wietln Nie zwiera styk w produktu W przypadku produkt w z magnesami trwatymi istnieje niebezpiecze stwo dla os b ze stymulatorami pracy serca Osoby te musz zachowa bezpieczny odst p od element w konstrukcyjnych z magnesem trwatym W przypadku d u szego nieu ywania wyj akumulatory baterie z produktu Wskaz wki dotycz ce konserwacji naprawy Nie wolno przebudowywa i lub modyfikowa produktu Naprawy i konserwacje powinny by wykon ywane wy cznie przez autoryzowany i wykwal
11. exponerse a disolventes y o a vapores El producto no debe utilizarse en atm sferas explosivas El producto no debe someterse a vibraciones fuertes Notas sobre las condiciones de entorno Los productos con correa para la cabeza no deben llevarse colgando del cuello No utilizar el producto como herramienta Peligro de acumulaci n de calor por ejemplo si se cubre el producto encendido con otro objeto Los LED del producto corresponden al grupo de riesgo 2 seg n DIN EN 62471 1 iPeligro de deslumbramiento No mirar direc tamente en el haz de luz El rayo de luz no debe enfocarse directamente al ojo El producto no es apto para realizar an lisis oculares test de pupilas Grave peligro de deslumbramiento La capaci dad de reacci n de los ojos se reduce bajo la influencia de drogas medicamentos y alcohol Peligro de lesiones en la retina El producto emite una luz azul 400 780 nm No mirar Italian Uso conforme alla destinazione Utilizzare il prodotto come lampada Leggere e comprendere il manuale d uso Seguire rigorosamente le istruzioni vedi www zweibrueder com Note sul prodotto Non ingerire la minuteria inclusa Tenere la minuteria fuori dalla portata dei bambini IL prodotto non adatto ai bambini Il prodotto deve essere usato solo in conformi t alla destinazione Attenersi rigorosamente a tutte le istruzioni Seguire rigorosamente le istruzioni nella guida rapida in dotazione in merito alle s
12. funzionamento I LED del prodotto corrispondono al gruppo di rischio 2 secondo la norma DIN EN 62471 1 Rischio di accecamento Non guardare diretta mente il raggio luminoso Il raggio luminoso non deve essere diretto verso gli occhi Non utilizzare prodotto per visite oculistiche test delle pupille Aumento del rischio di accecamento La capa cit di reazione degli occhi si riduce sotto l effetto di droghe farmaci alcool Rischio di lesioni alla retina Il prodotto emette luce blu 400 780 nm Non guardare diretta mente verso il raggio luminoso Non utilizzare strumenti con fasci di luce insieme al prodotto Non mettere in corto circuito i contatti del prodotto Per i prodotti con magneti permanenti si corre il rischio per le persone portatrici di pace maker Queste ultime devono sempre mante nere una distanza di sicurezza dai componen ti con magnete permanente In caso di mancato uso prolungato rimuovere le batterie gli accumulatori dal prodotto Istruzioni per la manutenzione riparazione Il prodotto non deve essere modificato e o trasformato Le riparazioni e la manutenzione possono essere eseguiti solo dal personale tecnico autorizzato Per il Servizio Clienti vedi www zweibrueder com Note sulle batterie Non utilizzare mai le batterie e gli accumula tori insieme Se il prodotto in questione con sente l utilizzo delle batterie e o degli accu mulatori si pu evincere nella guida rapida in dotazio
13. haszn lja a term ket szemvizsg latokhoz pupillateszt Megvakul s fokozott vesz lye A szemek reak ci k pess ge drogok gy gyszerek s alkohol hat s ra cs kken A retinah rtya s r l s nek vesz lye A ter m k k k f nyt bocs t ki 400 780 nm Ne n zzen k zvetlen l a f nysug rba Hebrew DTN DWN Du TP 92 wnnun DN KI AMN YAN DN AN J N D WINY D 331On Drum D VN D Sam DNNN TAN An D WwYT1 NYNA D W1N 20 091 7V2 yP VAN 0 77 D RINN nin oa pMn Du wW nT IX WINY YMI nuy1 ND DN DAYAN NIYAON NITAON DN inn Nr HP D ApITAN 337 NIMA ANNA Drprui lt DIDON VXI IN DPN MN 3niln n O noln VIPA WINY mM IN nInii n DIR ApPITANI www zweibrueder com NIYON 337 NIMA DRAYV NIYAN N7702 WN MIDI NION NM DN INN NNP QNT Na D TI771O3 IN I N7702 vumm nuy NN DYVI DT aw nn pon Du Tni771 O ni77IO 0912 Wir T1N01 nt771O ni77I03 WNANWNY IN DTH YW wnu mnp wn 60 C n nniaw MIn MIND DWNT IN ru In NAYAN D DO D DO nN qiwn ION mu TI771O ni77IO YW DYAN DN 1907 ON Draup 37 a w vi Dan Minn Mir NIAN NIYO UOn7 NION NIX Dm OM Du ni771O ni l03 ON NIYO DIUUNDN3 D y9mna DNM Drun NIYO DU ni I03 gnnun anaa Du IN DIXI NIP N7702 29113 WANWA NION ni 7Ion ni 7 lon Paan niuTni Di N7702 Ja na qnn Wir DD Won NWAI M nayo NIYO pyon Wir D NNN wW nT IX WNW NMI NWY ND DN YI QIW JIN NAYMAN NIYON DN uo D wTIn g t 7 DNY NIWAY Dun Ti771On ni Ilon n2o un DAIRA DDT WINY DND nigy n Popravke i
14. odr avanje smije izvoditi samo ovla teno stru no osoblje Za servisnu slu bu pogledajte na stranicu www zweibrueder com Napomene o baterijama Baterije i punjive baterije nikada ne upotreblja vajte zajedno U prilo enim kratkim uputama nalazi se informacija smiju li se kod ovog proiz voda upotrebljavati baterije i ili punjive baterije Punjive baterije baterije uvajte uvijek izvan dohvata djece Punjive baterije baterije ne zagrijavajte na tem peraturama iznad 60 C npr sun eve zrake i ne bacajte ih u vatru Punjive baterije baterije ne smiju se izlagati vlazi Nemojte kratko spajati punjive baterije baterije Obratite pozornost na polaritet Ne punite baterije ne o te ujte ih niti ih otvaraj te Kod proizvoda na baterijski pogon ne upotrebl javajte punjive baterije ili baterije za visoku struju Ne upotrebljavajte zajedno prazne i pune punji ve baterije odn stare i nove baterije Punjive baterije baterije mijenjajte u kompletu Punjive baterije punite samo prikladnim punja em Kod du eg nekori tenja redovito punite punjive baterije otprilike svaka 3 mjeseca Punjive baterije baterije zbrinjavajte u skladu s nacionalnim direktivama Ne haszn ljon f nykondenz ci s eszk z ket a term kkel egy tt A term k csatlakoz sait ne z rja r vidre Az lland m gnessel ell tott k sz l kek vesz lyt jelentenek sz vritmus szab lyz t visel szem lyek r sz re Az ilyen szem lyek nek min
15. og nye batterier sammen Byt akkumula torer batterier som et s t Oplad kun akkumulatorer med en egnet opla der Hvis akkumulatorerne ikke bruges i l ngere tid skal de genoplades ca hver 3 m ned Ved bortskaffelse af akkumulatorer batterier skal de nationale bestemmelser overholdes Nepou vejte optick n stroj Lupy o ky spolu s v robkem Nezkratujte kontakty v robku U v robk s permanentn m magnetem ses t v nebezpe pro osoby s kardiostimul tory Tyto mus b t v dy dodr ovat bezpe nou vzd lenost k sou st m s permanentn m magne tem P i dlouhodob m nepou v n vyjm te akumu l tor baterii z v robku Pokyny pro dr bu opravy V robek nesm b t modifikov n a nebo pozm n n Opravy a dr bu sm prov d t pouze autorizo van person l Z kaznick servis viz www zweibrueder com Pokyny k bateri m Nikdy nepou vejte baterie a akumul tory z rove Zdali je v robek vhodn pro baterie a nebo akumul tory lze zjistit ve stru n p ru ce Ukl dejte baterie akumul tory mimo dosah d t Baterie akumul tory nesm p ekro it teplotu 60 C nap slune n z en nevhazujte do ohn Baterie akumul tory nesm b t vystaveny vlhkosti Nezkratujte Baterie akumul tory Dbejte na spr vnou polaritu Nepokou ejte se baterii dob jet nepo kozujte a neotv rejte bateri akumul tor U v robk s bateriov m nap jen m nepou
16. 6arapeex Co6niona rTe nonspHocTrb He 3aps xxa Te 6arTape ku He noBpenwTe n He BCKpbiBa Te aKKyMynaTOpHbie aTtape kn 6arape xu He ncnonb3y Te akkKyMyn gTOpHbie v CWMnbHOTOuHble OBaTape KM gna usnenw pa6oramouiwx Ha 6arape kax He Mcnonb3ay Te He3apsxxeHHble C 3apAKEHHbIMN aKKYMyNATOPHbIMN 6aTtape kamn T e CTapble C HOBbIMN 6aTape kam 3aMeHA TE BCe AKKYMYNATOPHbIe 6arape Kkw 6arape kKu cpa3y 3apaxa te aKkkymynaTOpHbie 6aTtape kn COOTBETCTBYyIOL NM 3apAAHbIM YCTPO CTBOM B cnyyae nnuTenbHoro Hewcnonb3oBaHWM n3AennA perynapHo nog3apaxa te aKKyMyNATOpHbIe 6arape ku Ytunnanpy te akKkymynaTopHbie 6arape Kw 6aTape Kn B COOTBETCTBNN C HaUWOHanbHbIMM npegnncaHnaAmMn Napotki glede pogojev v okolici zdelek se sme uporabljati samo v temperatur nem obmo ju od 20 do 60 C Prepre ite trajno neposredno izpostavljanje son nim arkom Prepre ite visoko stopnjo vla nosti in ali vlago zdelek ne sme biti izpostavljen topilom in ali pari zdelka se ne sme uporabljati v eksplozivni okolici Izdelek ne sme biti izpostavljen ve jim tresljajem Napotki glede ravnanja z izdelkom Pri izdelkih z naglavnim trakom le tega ne nosite okoli vratu Izdelka ne uporabljajte kot orodje Nevarnost zastoja visoke temperature e se izdelek med delovanjem npr pokrije LED i v izdelku ustrezajo 2 skupini tveganja po DIN EN 62471 1 Nevarnost zaslepitve Ne glejte neposredno v svetlobni arek
17. Gevaar voor verblinding Kijk niet rechtstreeks in de lichtstraal De lichtstraal mag niet op de ogen worden ge richt Gebruik het product niet voor oogtests pupillentest Verhoogd gevaar voor verblinding De reac tiesnelheid van de ogen neemt af onder invlo ed van drugs medicijnen en alcohol Gevaar voor beschadiging van het netvlies Het Portuguese Uso planejado O produto deve ser usado como l mpada Leia e compreenda o manual de opera o Necessariamente observar os avisos veja www zweibrueder com Avisos sobre o produto N o engolir pe as pequenas contidas Manter as pe as pequenas fora do alcance de crian as O produto n o adequado para crian as O produto somente pode ser usado conforme o planejado Necessariamente atender a todos os avisos Necessariamente atender aos avisos do manual resumido em anexo quanto especifi ca o das baterias permitidas Avisos sobre condi es ambientes O produto somente pode ser usado na faixa de temperaturas de 20 at 60 C Evitar irradia o solar direta permanente Evitar alta umidade e ou locais molhados O produto n o pode ser exposto a solventes ei ou vapores O produto n o pode ser usado em atmosfera explosiva O produto n o pode ser exposto a vibra es intensas Avisos sobre o manuseio do produto Em caso de produtos com uma cinta para a testa n o us la no pesco o N o usar o produto como ferramenta Perigo de ac mulo de cal
18. Svetlobnega arka nikoli ne usmerite v o i Izdelka ne uporabljajte za preiskave o i test zenice Pove ana nevarnost zaslepitve Odzivnost o i se pod vplivom mamil zdravil alkohola zmanj a Nevarnost po kodbe mre nice Izdelek oddaja modro svetlobo 400 780 nm Ne glejte nepos redno v svetlobni arek Skupaj z izdelkom ne uporabljajte instrumentov s snopi svetlobe Kontaktov izdelka ne ve ite na kratko Pri izdelkih s trajnim magnetom obstaja nevar nost za ljudi s sr nimi spodbujevalniki Ti mora jo vedno ohranjati varnostno razdaljo do sesta vnih delov s trajnim magnetom V primeru dalj e neuporabe odstranite akumu latorje baterije iz izdelka Napotki glede vzdr evanja popravila Izdelka se ne sme predelati in ali ga spremin jati Popravila in vzdr evalna dela sme izvajati samo za to poobla eno strokovno osebje Za servis glejte www zweibrueder com Turkish Amaca uygun kullan m r n lamba olarak kullan lmal d r Kullanma k lavuzunu okuyun ve anlay n Uyar lar mutlaka dikkate al n bak n z www zweibrueder com Ur n ile ilgili uyar lar Mevcut olan k k par alar yutmay n K k par alar ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Bu r n ocuklar i in uygun de ildir r n sadece amac na uygun olarak kullan lmal d r T m uyar lar n mutlaka dikka te al nmas gerekmektedir r n beraberinde bulunan k sa kullanma talimat nda yer alan izi
19. USS TR fr ZER Rb 4E26FB FB Rb APJ S Ek kBPF60 C Bln HHB RAKE FEE EE SECH FERAE br TEE EERIE 187J233E36 FB Fa nb jt rB BERARI KLEER ZRpIkicmmbnnrchat SIS KE EECH EIERE D Rham gg EE A EECH Zb b Cia ten WEgizem KARINA TEEME E FB ib RERE T FOE VI A QOLEDIR DIN EN 62471 11 ROT ZZ ut LC ER L E ER O f Ee CHE Z v AG lt et EA JRE AITAI TIANI EEA IR EFL FTA PUEH LAOT DS PEES IE fases lt R ET HE K 7 a R U CUA TO Ban k 0 BO 552 2M amp F L WB 6 oo El KNIL IT F 400 780nm EHH LET EE BIRO TEEN A l HE E AR gI LOT ERED RORTY LL ZA KAREE EI LC BIO GB x EE AC JICT RTT RNS EE NAT ODF HEKIMA x EM U IRRE it O RB 2 MST LUIER EE Ao RHEA LORA Sup D SEI EK el EE U C lt U LE Jy A C S Tk vm KRME AEZ TII E AJ EE YA EE FHOH TI LHi SNET ww zwei brueder com BRIR H E Z 2 EC VA pl Eue B CE HJ L ROTES foll 25 y gt Y Z Zem KOFOD Wm Z IRE LOT 7 ZE U lp 28 Z DRA Cl ZYW Ot Cp RERA LEY LEEI BEW y F Y AKADI E LCD ELT ZS PEW Y7 Iia F LETA MRED Jy 6 EE Zoll rn ht Uu B H LoT ZZ amp Korean tE www zweibrueder com 221 3 kika x KE AAL S i E AFS NIEN HAA FA AL aek ai q E JAS WEA FPA ui aga ggg dia aa nz g F i d
20. akama Izbjegavajte visoku vlagu i ili ki u Proizvod se ne smije izlagati otapalima i ili parama Proizvod se ne smije upotrebljavati u eksplozi vnoj atmosferi Proizvod se ne smije izlagati jakim vibracijama Napomene o rukovanju proizvodom Kod proizvoda s trakom oko glave ne nosite ih oko vrata Ne upotrebljavajte proizvod kao alat Postoji opasnost od nakupljanja topline kada se proizvod npr prekrije tijekom rada LED aruljice proizvoda odgovaraju grupi rizika 2 prema DIN EN 62471 1 Opasnost od zasljepljivanja Ne gledajte izravno u snop svjetlosti Snop svjetlosti ne smijete usmjeravati u o i Ne upotrebljavajte proizvod za preglede o iju test zjenica Pove ana opasnost od zasljepljivanja Droge lijekovi i alkohol smanjuju sposobnost reagiran ja o iju Opasnost od ozlje ivanja mre nice Proizvod emitira plavu svjetlost 400 780 nm Ne gledajte izravno u snop svjetlosti Zajedno s proizvodom ne upotrebljavajte instru mente za usnopljavanje svjetla Kontakte proizvoda ne smijete kratko spajati Kod proizvoda s trajnim magnetima postoji opasnost za osobe s elektrostimulatorima srca Oni trebaju uvijek biti na sigurnoj udaljenosti od komponenata s trajnim magnetom Kod du eg nekori tenja izvadite punjive bateri je baterije iz proizvoda Napomene o odr avanju popravku Proizvod ne smijete modificirati i ili ga mijenjati Hungarian Rendeltet sszer haszn lat A term k l mpak nt haszn l
21. always keep a safety distance to the components with permanent magnet If you do not use the product for a longer pe riod of time remove the batteries from the product Notes on Maintenance Repair Do not modify or adapt the product Repairs and maintenance must only be carried out by authorized personnel For customer service refer to www zweibrueder com Notes on Batteries Never use batteries and rechargeable bat teries together Consult the enclosed Quick Start Guide to know whether batteries and or rechargeable batteries may be used for this product Store batteries rechargeable batteries out of reach of children Never expose batteries rechargeable batteries to temperatures over 60 C e g direct sunlight or to open fire Do not expose batteries rechargeable batte ries to moisture Do not short circuit batte ries rechargeable batteries Observe the polarity Do not recharge batteries Do not damage or open batteries rechargeable batteries Do not use rechargeable batteries or batteries capable of high current for battery operated products Do not use full and empty batteries or old and new batteries together Always replace the complete set of batteries rechargeable bat teries Only recharge batteries with a suitable char ger Regularly recharge batteries approx every 3 months if they are not used for a longer pe riod of time Dispose of the batteries according to the na tional guidelines Gefahr
22. as acima de 60 C por ex incid ncia de radia o solar ou jog los no fogo Acumuladores baterias n o devem ser expos tos umidade N o curto circuitar acumuladores baterias Observar a polaridade N o carregar baterias n o danificar ou abrir acumuladores baterias Em caso de produtos operados por baterias n o utilizar acumuladores e baterias de alta corrente N o utilizar juntos acumuladores vazios e carregados ou baterias velhas e novas Trocar acumuladores baterias em conjunto Somente carregar acumuladores com um carregador adequado Em caso de prolongada falta de uso recarre gar os acumuladores regularmente aprox cada 3 meses Descartar acumuladores baterias de acordo com as diretrizes nacionais v lidas melsene Alle henvisninger m absolutt over holdes Henvisningene i den vedlagte kort veilednin gen vedr rende spesifikasjonene for tillatte batterier m absolutt overholdeshes Henvisninger ved rende krav til omgivelsene Produktet m kun brukes i temperaturomr det fra 20 til 60 C Unng varig direkte solbestr ling Unng h y fuktighet og eller v te Produktet m ikke utsettes for l semidler og eller damper Produktet m ikke anvendes i en eksplosiv atmosf re Produktet m ikke utsettes for sterke rystelser Henvisninger vedr rende omgangen med produktet Produkter med hodeb nd skal ikke b res rundt halsen Benytt ikke produktet som verkt y Fare for stu
23. brueder com Piller ile il yar lar Pil ve ak leri hi bir zaman birlikte kullanmay n Mevcut r nde pil ve veya ak le rin kullan laca ile ilgili bilgi r n beraberin de bulunan zet kullanma talimat nda yer almaktad r Ak leri pilleri ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin Ak leri pilleri 60 C den fazla s tmay n rn G ne nlar veya ate e atmay n Ak ler piller slakl a maruz birakilmamalidir Ak leri pilleri k sa devre yapt rmay n Do ru kutuplamaya dikkat edin Pilleri sarj etmeyin ak lere pillere hasar ver meyin veya bunlar a may n Pil ile al t r lan r nlerde ak ve y ksek ak m zellikli piller kullanmay n Bo ve dolu ak leri veya eski ve yeni pilleri birlikte kullanmay n Ak leri pilleri set olarak de i tirin Ak leri sadece uygun bir arj cihaz ile arj edin r n uzun s re kullan m d kalm sa ak leri d zenli olarak arj edin yakla k her 3 ayda bir Ak leri pilleri ulusal kurallara uygun olarak imha edin
24. cu magnet permanent Scoateti acumulatorii bateriile din produs dac nu l sunt utiliza i o perioad mai ndelungat Indica ii privind intretinerea repara ia Nu este permis reconstruc ia i sau modifi carea produsului Lucr rile de repara ie si ntre inere trebuie executate numai de personal de specialitate autorizat Pentru asisten vizitati www zweibrueder com Indica ii privind bateriile Nu folosi i niciodat baterii mpreun cu acu mulatori Dac la prezentul produs este permis utilizarea bateriilor i sau a acumu latorilor este indicat n ghidul rapid anexat Nu l sa i acumulatorii bateriile la ndem na copiilor Nu expuneti acumulatorii bateriile la tempe raturi de peste 60 C de exemplu radia ie solar si nu le arunca i n foc Nu expuneti acumulatorii bateriile la umezeal Nu scurtcircuitati acumulatorii bateriile Respectati polaritatea Nu inc rcati bateriile nu deteriorati sau deschideti acumulatorii bateriile Nu folositi acumulatori si baterii rezistente la curenti inalti in cazul produselor care func ioneaz cu baterii Nu folosi i mpreun acumulatori epuiza i si acumulatori inc rcati respectiv baterii vechi si baterii noi Schimbati acumulatorii bateriile in set nc rca i acumulatorii numai cu un nc rc tor adecvat nc rca i periodic acumulatorii aproximativ la fiecare 3 luni dac nu sunt utiliza i o perioad mai ndelungat Elim
25. dig tartaniuk kell egy biztons gos t vols got az lland m gnessel ell tott k sz l kekt l Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja akkor vegye ki bel le az akkumul torokat elemeket Karbantart sra jav t sra vonatkoz utas t sok A term ket nem szabad t p teni s vagy azon v ltoztat sokat v grehajtani Jav t sokat s karbantart st csak arra felha talmazott szakszem lyzet v gezhet A vev szolg latot l sd www zweibrueder com Utmutat s az elemekhez Soha ne haszn ljon akkumul torokat s ele meket egyszerre A mell kelt utas t sban megtal lja az arra vonatkoz inform ci t hogy ebben a term kben elemek s vagy akkumul torok haszn lhat ak e Akkumul torokat elemeket olyan helyen t roljon hogy gyermekek ne rhess k azokat el Az akkumul torok elemek ne melegedjenek 60 C f l pld napsug rz s s ne dobja t zbe azokat Az akkumul torokat elemeket ne tegye ki nedvess gnek Az akkumul torokat elemeket ne z rja r vidre gyeljen a polarit sra Ne t ltse az elemeket gyeljen arra hogy az akkumul torok elemek ne s r ljenek s ne nyissa ki azokat Elemmel m k d term kek hez ne haszn ljon akkumul torokat s magas fesz lts g elemeket Ne haszn ljon egy tt lemer lt s teli akkumu l torokat ill reg s j elemeket Akkumul torokat elemeket egyszerre cser ljen Akkumul torokat csak megfelel t lt k sz l kkel t l
26. dl Epok RA A t d lt a LA AA AE l E LEDE DIN EN 62471 19 ms AA I 2e d i EFA JA g gA do ot N m A AS 3 N2 TFA 9 o ett a SF Sra kani uku 22k Se JAAA EE Z FNAL IpoB zm uzvn xp on To npoi v np net va xpnoiponoitat w Agoumo Auob ore KAL kotgvongTe DLC O NY E xp on Tnpetre omug nmore TC uno ei er B www zwelbrueder com Yro6 z zu oxetik UE to mpol v Amovopnegerg n Kkat noon Twv HBtuKpOV Sfoprmu ty mou nepi xovtat OTO T pol v Aatnpeite ta pikp S oprnugrg pakpi at ta na To npoi v ev civar Kar A An o yia ta na Xpnoponowite to rpol v p vo KAT mac npo netar Mp net va qtnpo vtal omugbnnore E ot umobelfeue lp rtgt va TNPO VTAL ONWO TOTE ot UNO E EL TWV EOWK ELOTWV O VTOWV O NYL V W TIPO De Tpo typob TWV EMITPEN HEVWV pnatapiwv Yno Ei EL OXETLK HE TL repiBa AovruK CUVO KE To npoi v emtp netar va Xpnotuorrtotg Tet p vo og Beppokpaoie omg 20 w 60 C Ano e yete tn Supkx kat peon n ak akt vo o ia Anope yete tnv ro uypoo o To npoi v ev emrp nero va ekti ETAL OE LA AUTLK H JA kon ATHO Aev enup netat n Xp on Tou mpol vto oE EkpnkTIK atp o apa To npoi v ev np ner VA EKT BETAL OE VTOVE OV OEL Yro6z zgt OXETLK UE TO XELpLop tou npoi vto Xtra npoi
27. e trouve en fonctionnement Les LED du produit sont conformes au groupe de risque 2 selon la norme DIN EN 62471 1 Danger d aveuglement Ne regardez pas directement dans le rayon lumineux Le rayon lumineux ne doit pas tre orient directement dans les yeux N utilisez pas le produit pour examiner les yeux test des pupi lles Danger d blouissement accru La capacit de r action des yeux diminue sous l influence des drogues m dicaments et de l alcool Danger de l sion r tinienne Le produit met de la lumi re bleue 400 780 nm Ne regar Spanish Uso correcto El producto debe utilizarse como l mpara Lea y comprenda el manual de servicio Las instrucciones son de cumplimiento obligatorio v ase www zweibrueder com Advertencias sobre el producto Evitar tragar piezas peque as Mantener las piezas peque as fuera del alcance de los ni os peque os Este producto no es adecua do para ni os peque os El producto debe utilizarse exclusivamente seg n las instrucciones Cumpla siempre todas las instrucciones de uso Las instrucciones en la gu a breve adjunta respecto a especificaciones de bater as pilas utilizables son de cumplimiento obligatorio Notas sobre las condiciones de entorno El producto se utilizar s lo dentro de un mbito de temperatura de 20 a 60 C Evite exponerlo directamente a radiaci n solar durante mucho tiempo Evite la humedad y o salpicaduras de agua El producto no debe
28. eben ser realizados por personal especializado autorizado Para servicio al cliente v ase www zweibrueder com Advertencias sobre las bater as No mezcle nunca bater as recargables con pilas desechables En las instrucciones breves adjuntas podr ver si el producto permite el uso de bater as recargables y o pilas des echables No guarde las pilas bater as al alcance de ni os No permita que las pilas bater as se expon gan atemperaturas superiores a los 60 C por ejemplo coloc ndolas al sol ni las lance al fuego Las pilas bater as no pueden exponerse a agua o humedad No cortocircuite las pilas o bater as Observe la correcta polaridad No recargue pilas desechables no da e ni abra las bater as recargables En productos accionados por pilas no utilice bater as recargables o de alta intensidad No mezcle bater as vac as con llenas as como tampoco pilas viejas con nuevas Cam bie toda las pilas o bater as al mismo tiempo Cargue las bater as s lo con el cargador ade cuado En caso de no utilizaci n durante largo tiempo recargue regularmente las bater as cada 3 meses m s o menos Las pilas y bater as recargables deben elimi narse seg n las disposiciones locales Note sull uso del prodotto Per i prodotti con una fascia per la testa non indossarla attorno al collo Non utilizzare questo prodotto come attrezzo Rischio di accumulo di calore se ad esempio il prodotto coperto durante il
29. ef H Safety Instructions and Warnings Sicherheits und Warnhinweise Consigne de s curit et avertisse ments Advertencias de seguridad Istruzioni di sicurezza e avvertenze Veiligheids en waarschuwingsaanwij zingen Avisos de seguran a e advert ncias Sikkerhets og Varselshenvisninger S kerhetsanvisningar och varningar Turvallisuusohjeita ja varoituksia Sikkerheds og advarselsanvisninger Bezpe nostn pokyny a upozorn n Bezpe nostn a v stra n upozornenia Zasady bezpiecze stwa i ostrze enia ZEMER ESIN 18 LS FA JA AL ENA Ymo 8z zgu aopadcia kar Tipozg 6oro non Sigurnosne napomene i upozorenja Biztons gi Figyelmeztet sek MMV ninam niqqa Indicatii de siguran si avertiz ri Ykazannsa no TexHnkKe 6esonacHocTM n NPeAyNPEKAEHNA Varnostni napotki in opozorila G venlik nerileri ve Uyar lar ZWEIBR DER OPTOELECTRONICS GMBH amp CO KG Kronenstr 5 7 42699 Solingen e Germany Tel 49 0 212 5948 0 Fax 49 0 212 5948 200 info zweibrueder com e www zweibrueder com English Intended Use Product to be used as a lamp Read and understand the operating manual Strictly follow the instructions refer to www zweibrueder com About the Product Do not swallow small parts Keep small parts out of reach of children The product is not sui table for children The product should only be used as intended Strictly follow the instructions Strictly fol
30. einer Netzhautverletzung Das Produkt emmitiert Blaulicht 400 780 nm Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen Keine lichtb ndelnden Instrumente zusam men mit dem Produkt verwenden Kontakte des Produkts nicht kurzschlie en Bei Produkten mit Dauermagneten besteht Gefahr f r Personen mit Herzschrittmachern Diese m ssen immer einen Sicherheitsab stand zu den Bauteilen mit Dauermagnet einhalten Bei l ngerem Nichtgebrauch die Akkus Batte rien aus dem Produkt entfernen Hinweise zu Wartung Reparatur Das Produkt darf nicht umgebaut und oder ver ndert werden Reparaturen und Wartung darf nur autorisier tes Fachpersonal durchf hren Kundendienst siehe www zweibrueder com Hinweise zu den Batterien Nie Batterien und Akkus zusammen ver wenden Ob bei dem vorliegenden Produkt Batterien und oder Akkus eingesetzt werden d rfen ist der beiliegenden Kurzanleitung zu entnehmen Akkus Batterien nicht in Reichweite von Kin dern aufbewahren Akkus Batterien nicht ber 60 C erhitzen z B Sonneneinstrahlung oder ins Feuer werfen Akkus Batterien d rfen keiner N sse aussetzt werden Akkus Batterien nicht kurzschlie en Polarit t beachten Batterien nicht aufladen Akkus Batterien nicht besch digen oder ffnen Bei batterie betriebenen Produkten keine Akkus und hoch stromf hige Batterien verwenden Keine leeren und vollen Akkus bzw alte und neue Batterien zusammen verwenden Akkus Batterien in einem Satz tauschen
31. et Ct o TAL Eh ana ch oe Z go j SEH o E gt l x lo E s ef gd 2 4 s I Fo um gt ii og rir vil ES fH O rjo ER gt I gt x gt P oz H o d r Jy gt bt Len ve JN P M EN EI gt o EI D Ol 2 L CL H X gt 5 R r ww zweibrueder com z z m EN gt a 8 Ki 2 ES zez gt rir et D O P D ai N 2 Ir gt m o NO gt or w 2 i gt Ta gt 2 oE gt Z ry Z gt L 3 SL T gt ro su EECH Oormeufeioc tnv aktiva but Mm xpnoponoiite pyava UE Qoutrgtv 6 oug pagi pe to mpol v Mm Bpaxukuk wvete T enap Tou TIPOt vTO ZTA TPO VTA HE H VLIMOU HAYV TE UN PXEL kiv uvo y a ta topa pE Bnpato te Aut ta topa np nei va iatnpo v n vta pia an otaon aopa sia ann ta p p pE TO p v po payv tn Y nepintwon pakp un xp on a apeite TOU OUVOOWPEUT TI G Uumgtopniec on TO npot v Yno ci eL oX tTtKG amp pE Om guvr pnon zrttoKgu Anayope ovtat o petatpon oun o Tportortou ogt OTO DOT OL ETLOKEU KAL n ouvr pnon ETITD IIETOL VA Sug Qyovtot vo ong g ouoro otnp vo ot gu6tK gupu vo Trtpoourtk To tnv g urrmp rnon m Agtti B www zweibrueder com Ymo z Szgu OXETLK HE Oe Hntortoplee Mm Xxpnouon
32. g Produktet er beregnet til at blive brugt som en lampe L s og forst brugervejledningen F lg altid anvisningerne se www zweibrueder com Anvisninger ang ende produktet Slug ikke sm delene Opbevar sm dele udenfor b rns r kkevidde Produktet er ikke egnet til b rn Produktet m kun benyttes til den beregnede brug Alle anvisninger skal altid overholdes Anvisningerne i den vedlagte korte vejledning om specificeringer af de tilladelige batterier skal altid overholdes Anvisninger ang ende milj betin gelser Produktet m kun anvendes ved temperaturer mellem 20 og 60 C Undg konstant direkte sollys Undg h j fugti gkeit Produktet m ikke uds ttes for opl sningsmi dler og eller dampe Produktet m ikke anvendes i en explosiv atmosf re Produktet m ikke uds ttes for st rke rystelser Anvisninger ang ende omgangen med produktet Hvis produktet har et hovedb nd m dette ikke h nges omkring halsen Produktet m ikke bruges som v rkt j Der er risiko for ophobning af varme hvis pro duktet f eks d kkes til n r det er i brug Produktets LED p rer svarer til risikogruppe 2 i henhold til EN 62471 1 Der er risiko for at blive bl ndet Kig ikke dire kte ind i lysstr len Lysstr len m ikke rettes direkte mod jet Benyt ikke produktet til under s gelser af jet unders gelse af pupillerne Der er forh jet risiko for at blive bl ndet jnenes reaktionstid aftager under
33. hat Olvassa el s rtse meg a haszn lati utas t st Az utas t sok k telez rv ny ek l sd www zweibrueder com Utmutat a term k haszn lat hoz Ne nyelje le a kis alkatr szeket A kis alkatr szeket tartsa olyan helyen ahol gyermekek nem f rhetnek hozz A term ket gyermekek nem haszn lhatj k A term ket csak rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni Minden utas t st k telez betartani A mell kelt r vid le r sban szerepl utas t sokat az enged lyezett t pegys g speci fik ci it is bele rtve k telez betartani A k rnyezeti felt telekre vonatkoz tmutat A k sz l ket csak 20 s 60 C fok k z tti h m rs klettartom nyban szabad haszn lni vja a k zvetlen napsug rz st l Ker lje a magas p ratartalmat s vagy nedvess get Ne haszn ljon a term khez old szereket s vagy g zt A term ket nem szabad robban svesz lyes l gt rben haszn lni A term ket nem szabad er s r zk d soknak kitenni tmutat a term kkel val b n sm dhoz Ne akassza a nyak ba a fejp nttal ell tott term keket Ne haszn lja szersz mk nt a term ket Felmeleged s kock zat val j r ha a term ket pld zem k zben letakarja A term k LED jei megfelelnek a DIN EN 62471 1 szabv ny 2 kock zati csoportj nak Megvakul s vesz lye Ne n zzen k zvetlen l a f nysug rba A f nysugarat nem szabad k zvetlen l a szemre ir ny tani Ne
34. i privind produsul Nu inghititi piesele mici din componen Nu l sa i piesele mici la ndem na copiilor Pro dusul nu este adecvat pentru copii Produsul trebuie utilizat numai conform destina iei Toate indica iile trebuie respectate cu stricte e Indicatiile din ghidul rapid anexat privind specifica iile bateriilor admise trebuie respec tate n mod obligatoriu Indica ii privind condi mediu Utilizarea produsului este permis numai n intervalul de temperaturi de la 20 p n la 60 C Evitati expunerea la radia ia solar direct Evita i expunerea la umiditate puternic si sau umezeal Produsul nu trebuie expus la ac iunea solventilor i sau a aburilor Nu este permis utilizarea produsului n atmosfere explozive Produsul nu trebuie expus unor vibra ii puter nice Indica ii privind manevrarea pro dusului n cazul produselor prev zute cu o band de fixare pe cap nu purta i aceast band in jurul g tului Nu folosi i produsul pe post de unealt Exist pericol de acumulare a c ldurii de exemplu dac produsul este acoperit n timpul func ion rii LED urile produsului se ncadreaz n catego ria de risc 2 conform DIN EN 62471 1 Pericol de orbire Nu privi i direct n fasciculul luminos Fasciculul luminos nu trebuie ndreptat c tre ochi Nu folosi i produsul pentru examinarea ochilor testarea pupilelor Pericol sporit de orbire Capacitatea de reac ie
35. ifikowany personel Obstuga klienta patrz www zweibrueder com Wskaz wki dotycz ce baterii Nigdy nie stosowa razem baterii i akumulato r w Do czona skr cona instrukcja obs ugi informuje czy w danym produkcie mo na stosowa baterie i lub akumulatory Przechowywa akumulatory baterie w miej scu niedost pnym dla dzieci Nie nagrzewa akumulator w baterii powy ej 60 C np przez promieniowanie stoneczne i nie wrzuca do ognia Nie nara a akumulator w baterii na dzia anie wilgoci Nie zwiera akumulator w baterii Uwzglednia biegunowo Nie tadowa baterii nie uszkadza i nie otwiera akumulator w baterii W przypadku produkt w zasilanych bateryjnie nie stosowa akumulator w i baterii wysokopr dowych Nie stosowa razem roztadowanych i petnych akumulator w a tak e starych i nowych bate rii Wymienia komplet akumulator w baterii adowa akumulatory wy cznie za pomoc odpowiedniej tadowarki W przypadku d u szego nieu ywania regular nie do tadowywa akumulatory co ok 3 miesi ce Utylizowa akumulatory baterie zgodnie z przepisami krajowymi PRALI 8236 12 ga 38 EEH E teg LECH r AKE tA LEE DAS e Es A Een EFRR EEA KRIDE RAR N4 FE e Fan 3E26 R Fa i Hr mhiRR HE E e SS leg m A EEA E pk HERE PCT ETM PJ OS DE AS Dim FBR3 9www zweibrueder com Fa th ik SS Im ADARRA ERER AMEER E AEA m EAEEREN po a a i SAMAH 3trB Bab 3E26 FB FB Hb hu eps J
36. ina i acumulatorii bateriile la de euri conform reglement rilor na ionale GD He wcnonb3y Te BMecTe c n3gennem WMHCTpyMeHTbI ANA OKyYCMpOBKN cBeToBoro maa He 3awMbIKa Te KOHTaKTbI NZAENNA B cnyyae wcnonb3oBaHMR w3nenu c NOCTOAHHbIMN MAarHWTaMMA cCyulecTByeT onacHocTb ANA NNU c KapnauocTuMynsTopawu n nwuua Donn Bcerna co6ni inarb 6eaonacHyIO RMCTaHUMIO K KOMHOHeHTaM C TIOCTORHHbIM MarHWTOM B cnyyae nnwuTenbHoro Hewcnonb3oBaHMR M apnekuTe akKKyMyn RTOpHbie 6arape kw 6aTape kn n3 n3genna Yka3aHnna no TeEXHNYECKOMY O CNYKNBAHNIO M peM0HTy BHocnTe n3meHenna B Mmognonkayno n KOHCTpyKuwIo N3ZAENNA 3anpeulero PewoHT n TEXHNYECKOE o6cnyxxuBaHue MOT npopo uTt TONbKO ynonHoMO0ueHHble cneuwanwcTbi Dr en cepBwucHoro O CNYKNBAHNA KINEHTOB CM Ha ca Te www zweibrueder com Yka3anna no nCNONb30BAHNIO 6arapeex Hnkorga He ncnonb3y Tte 6aTape Ku BMecTe C aKKYMYNATOPHbIMN 6arape kKaww B npnnaraemo KpaTKO WHCTpyKLWM ykKa3saro Kakne GaTape KM W WnW aKKyYMYNATOPHbIe 6atape kn cnegyeT wcnonb3oBaTb ANA BaHHoro n3genna XpaHure akKkymynaTopHbie 6atape kn Darapenuu B HenocTynHoM ANA neTe MecTe He HarpeBa Te aKKyMynsTopHbie 6atape kn 6atrape kn go temnepaTypbi Bbiue 60 C Hanpnmep wu36era Te nonagaHna NpAMbIX CONHEYHbIX nyue n He 6poca Te nx B OTOHb AKkkymynaTOpHbie atrape kn atTape kn He AONXHbI NOABEpraTbCA Bo3ne cTBuIo Bar He 3aMbika Te KOHTaKTOB aKKYMYJIRTODHbIX 6arapeek
37. indflydelse af stoffer medikamenter eller alkohol Der er risiko for at nethinden beskadiges Pro duktet udstr ler bl lys 400 780 nm Kig ikke Czech U el pou it V robek mus b t pou v n jako lampa P e t te si a porozum jte p ru ce P sn dodr ujte pokyny viz www zweibrueder com Informace o produktu Nepolykat obsa en mal sti Udr ujte mal sti mimo dosah d t V robek nen vhodn pro d ti P pravek by m l b t pou v n pouze jak bylo zam leno V echny pokyny se mus povinn dodr ovat Pokyny v p ilo en m stru n m manu lu ohledn specifikace p pustn ch baterie mus povinn dodr ovat Pokyny k podm nk m prost ed V robek m e b t pou it pouze v rozmez teplot 20 a 60 C Zamezte p m slune n z en Vyhn te se vysok vlhkosti a nebo vlhk m podm nk m Nevystavujte produkt rozpou t dl m a nebo v par m V robek se nesm pou vat v prost ed s nebezpe m v buchu V robek nesm b t vystaven intenzivn m vibrac m Pokyny k manipulaci s v robkem V robek s elenkou nenoste kolem krku Nepou vejte tento v robek jako n ad Riziko hromad n tepla pokud je v robek nap b hem provozu pokryt LED diody v robku jsou v rizikov skupin 2 podle DIN EN 62471 1 Nebezpe osln n Ned vejte se p mo do sv teln ho paprsku Sv teln paprsek by nem l b t zam eny do
38. ing av varme f eks hvis produktet dekkes til n r det er i drift LEDene i produktet tilsvarer Risikogruppe 2 i henhold til DIN EN 62471 1 Fare for blending Se ikke direkte inn i lysstr len Lysstr len m ikke rettes inn i yet Produktet skal ikke benyttes til unders kelser av yne test av pupiller F rh yet fare for blending ynenes reaksjon sevne avtar under innflytelse av narkotika medikamenter alkohol Fare for skade p netthinnen Produktet emit terer Bl tt lys 400 780 nm Se ikke direkte inn i lysstr len Benytt ingen instrumenter som bunter lyset sammen med produktet Kortslutt ikke produktets kontakter Ved produkter med permanentmagneter bes t r fare for personer med pacemakere De m alltid ha en sikkerhetsavstand fra kompo nentene med permanentmagnet N r produktet ikke brukes over lengre tid fjern akkumulatorer batterier fra produktet Avsedd anv ndning Produkten r avsedd att anv ndas som lampa L s bruksanvisningen och se till att du f rst r inneh llet innan du anv nder produkten Alla r d och anvisningar skall f ljas se www zwei brueder com R d och anvisningar om produkten Var f rsiktig med sm delar till produkten s att ingen inte r kar sv lja dem Sm delar skall f rvaras o tkomliga f r barn Produkten r inte l mplig f r barn Produkten f r endast anv ndas f r avsett nda m l Alla r d och anvisningar ska f ljas obliga toriskt De r d
39. j sku pine 2 pod a DIN EN 62471 1 Nebezpe enstvo oslepnutia Nepozera sa priamo do sveteln ho l a direkte ind i lysstr len Brug ikke instrumenter der koncentrerer lyset sammen med pro duktet Kortslut ikke produktets kontakter Produkter med permanente magneter udg r en risiko for personer med hjerte pacemaker Disse personer skal altid overholde en sikker hedsafstand til de dele som indeholder den permanente magnet Hvis akkumulatorerne batterierne ikke bruges i ngere tid skal de fjernes fra produktet Anvisninger ang ende vedligehol delse reparation Produktet m ikke bygges om og eller foran dres Reparationer og vedligeholdelse m kun foreta ges af autoriserede sagkyndige Se www zweibrueder com for kundeservice Anvisninger ang ende batterierne Brug aldrig batterier og akkumulatorer sam men Det fremg r af den vedlagte korte vejled ning om batterier og eller akkumulatorer m anvendes Opbevar ikke akkumulatorer batterier indenfor b rns r kkevidde Opvarm ikke akkumulato rer batterier over 60 C f eks solindstr ling og kast dem aldrig ind i ild Akkumulatorerne batterierne m ikke uds t tes for fugtighed og m ikke blive kortsluttet Overhold polariteten Oplad ikke batterier Beskadig eller bn ikke akkumulatorerne batterierne Brug ikke akku mulatorer og batterier egnet til h j str m til batteridrevne produkter Brug ikke tomme og fulde akkumulatorer eller gamle
40. low the instructions in the enclosed Quick Start Guide regarding the specifications of permitted batteries Only use the product in a temperature range between 20 and 60 C Avoid direct and durable sunlight Avoid high humidity and or moisture Do not expose the product to solvents and or vapors Do not use the product in an explosive atmos phere Do not expose the product to strong vibrations Notes on Handling of Product Do not wear products with headband around your neck Do not use the product as a tool Risk of heat build up e g if the product is co vered during operation The LEDs of the product correspond to the risk group 2 according to DIN EN 62471 1 Risk of blinding Do not look directly into the beam of light The light beam should not be directed into the eye Do not use the product for eye examinations eye pupil examinations Increased risk of blinding The eye s ability to respond decreases under the influence of drugs medicines alcohol Risk of retinal lesions The product emits blue light 400 780 nm Do not look directly into the beam of light Do not use any light bundling instruments to gether with the product German Bestimmungsgem er Gebrauch Produkt ist als Lampe zu verwenden Die Betriebsanleitung lesen und verstehen Hinweise zwingend beachten siehe www zweibrueder com Hinweise zum Produkt Enthaltene Kleinteile nicht verschlucken Kleinteile au erhalb der Reichweite von
41. mia Kestomagneeteilla varustettujen tuotteiden yhteydess muodostuu vaara henkil ille joilla on syd mentahdistin Sellaisten henkil iden tulee aina noudattaa turvaet isyytt kesto magneetteja sis lt vien rakenneosien kanssa Pidemm n k ytt m tt myyden yhteydess poista tuotteesta akut paristot Ohjeita huoltoon korjaukseen Tuotetta ei saa muunnella tai muuttaa Korjauksia ja huoltoa saa suorittaa vain val tuutettu ammattihenkil st Asiakaspalvelu katso www zweibrueder com Ohjeita paristoille l milloinkaan k yt paristoja ja akkuja yhdess Saako kyseisess tuotteessa k ytt paristoja ja tai akkuja on katsottava oheista pikaohjetta Akkuja paristoja ei saa s ilytt lasten ulottuvi lla Akkuja paristoja ei saa kuumentaa yli 60 C esim auringons teily tai heitt tuleen Akkuja paristoja ei saa altistaa kosteudelle Akkuja paristoja ei saa oikosulkea Napaisuus on huomioitava Paristoja ei saa ladata Akkuja paristoja ei saa vaurioittaa tai avata l k yt paristok ytt i siss tuotteissa akkuja ja voimavirtakykyisi paristoja l k yt yhdess tyhji ja t ysi akkuja tai vanhoja ja uusia paristoja Vaihda akut paristot yhdess er ss Lataa akkuja vain sopivalla latauslaitteella Pidemm n k ytt m tt myyden yhteydess lataa akkuja s nn llisesti n 3 kuukauden v lein H vit akut paristot vastaavien kansallisten direktiivien mukaisesti Beregnet bru
42. mnotc8 tg not prnatapie Kat GuogOpzgUT pai Zuuboukeufetre T EO K ELOTE O VTOE O NY E vu TO E V TO nap v npoi v naipvet pratapie Kkar OUOOWPEUT Auompette tou OUOOWPEUT TIG PNATAP E pakpi ann ta na Dr Gcuogupgur ot pnatapie ev emp mero va Beppaivovtar ET Vw att Tou 60 C T X nktak akt vo o ia va net yovtat oTn dur Ot OUOOWPEUT OL PNATAP E EV EMITP TETAL va ekT BEvTAL oE uypaoia Mny BPAXUKUKA VETE TOU OCUOOWPEUT G TLG HNATAP E lpooox om no k tNTa Mnv doptiterg me pnatapie pnv KATQAOTp ETE KaL pnv Qavo yETE Tou OUOOWPEUT TLI pratapie Ze npoi vta mou ELITOUPYO V HE HTATAP E unv XPNOLHOTOLE TE OUOOWPEUT KAL HTATAP E AV EKTLIK OTO uun pe pa Mm xpnoponorcite 6gtou kaL YE TOU OUOOWPEUT G TNA L KAL KALIVO PLE pnatapie s pai AAA ETE av oer TOU OUOOWPEUT TL HTATAP E QopT ETE roue Gcuooupgur p vo pE KAT AAN O oprtorT Y nepintwon pakp un xp on opTt ETE TAKTLK TOU CUOOWPEUT nep k fle 3 u ve Amopnptmtere tou OUOOWPEUT TLG PMATAP E o u wva pE DLC g8vuk o ny z se odnose na specifikacije dopu tenih baterija obavezno trebate po tivati Napomene o uvjetima okoline Proizvod se smije upotrebljavati samo u tempe raturnom podru ju od 20 do 60 C Izbjegavajte trajno izravno izlaganje sun evim zr
43. n verilen piller ile ilgili artlar n mutlaka dikkate al nmas gerekme ktedir Ortam ko ullar ile ilgili uyar lar r n sadece s cakl 20 ile 60 C aras nda olan ortamlarda kullan lmal d r S rekli do rudan g ne nlar n n temas n nleyin Y ksek dereceli nemlili i slakl nleyin r n z c maddelere ve veya buhara maruz birakilmamalidir r n patlama tehlikesi olan bir ortamda kullanilmamalidir r n ciddi sars nt lara maruz birakilmamalidir Ur n n kullan m ile ilgili uyar lar Al n band olan r nler boyuna as larak takilmamalidir r n alet olarak kullanmay n r n al t esnada rne in rt l rse s birikme tehlikesi s z konusudur r ndeki LEDleri DIN EN 62471 1 uyar nca risk grubu 2 ye dahildir Yans ma tehlikesi I k huzmesine do rudan bakmay n I k huzmesi g ze y nlendirilmemelidir r n g z muayeneleri i in g z bebe i testi kullanmay n Y ksek yans ma tehlikesi G zlerin tepki yetene i uyu turucu ila alkol etkisi ile azalmaktad r A tabakas yaralanmas tehlikesi r n mavi i k 400 780 nm yaymaktad r Do rudan k huzmesine bakmay n z Napotki glede baterij Baterij in akumulatorjev nikoli ne uporabljajte skupaj Ali se lahko pri tem izdelku uporabljajo baterije in ali akumulatorji preberite v prilo enih kratkih navodilih Akumulatorjev baterij ne shranjujte na d
44. ne Tenere le batterie gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini Non riscaldare le batterie gli accumulatori Beoogd gebruik Het product is te gebruiken als lamp Lees de gebruiksaanwijzing en zorg dat u deze begrijpt De aanwijzingen moeten worden op gevolgd zie www zweibrueder com Aanwijzingen m b t het product Slik de kleine onderdelen van het product niet in Bewaar kleine onderdelen buiten bereik van kinderen Het product is niet geschikt voor kinderen Het product mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel Alle aanwijzingen moeten altijd worden opgevolgd De aanwijzingen in de meegeleverde korte gebruiksaanwijzing m b t de specificaties van de toegestane batterijen moeten altijd worden opgevolgd Aanwijzingen m b t de omge vingsomstandigheden Het product mag alleen worden gebruikt bij temperaturen tussen 20 en 60 C Vermijd permanent direct zonlicht Vermijd hoge vochtigheid of natheid Het product mag niet worden blootgesteld aan oplosmiddelen en of dampen Het product mag niet worden gebruikt in een explosieve omgeving Het product mag niet worden blootgesteld aan sterke schokken Aanwijzingen m b t de omgang met het product Draag producten met een hoofdband niet om de hals Gebruik het product niet als ge reedschap Gevaar voor warmtestuwing als het product tijdens het gebruik bijv wordt afgedekt De leds van het product voldoen aan risi coklasse 2 volgens DIN EN 62471 1
45. o Ricaricare gli accumulatori solo con un appo sito caricabatterie n caso di prolungato mancato utilizzo ricari care gli accumulatori periodicamente circa ogni 3 mesi Smaltire le batterie gli accumulatori secondo e direttive nazionali product straalt blauwlicht uit 400 780 nm Kijk niet rechtstreeks in de lichtstraal Gebruik in combinatie met het product geen instrumenten die het licht bundelen Sluit de contacten van het product niet kort Bij producten met permanente magneten be staat gevaar voor personen met pacemakers Zij moeten altijd een veiligheidsafstand aan houden tot de elementen met een permanente magneet Verwijder de accu s batterijen uit het product wanneer het langere tijd niet wordt gebruik Aanwijzingen m b t onderhoud reparatie Het product mag niet worden omgebouwd en of gewijzigd Reparaties en onderhoud mogen alleen wor den uitgevoerd door geautoriseerd vakperso neel Zie voor de klantenservice www zwei brueder com Aanwijzingen m b t de batterijen Combineer accu s en batterijen niet Of er bij het onderhavige product batterijen en of accu s mogen worden geplaatst is te vinden in de meegeleverde korte gebruiksaanwijzing Bewaar accu s batterijen buiten bereik van kinderen Verwarm accu s batterijen niet tot boven 60 C bijv zonlicht en gooi ze niet in het vuur Accu s batterijen mogen niet worden bloot gesteld aan vocht Sluit accu s batterijen niet kort Let op de juiste
46. och anvisningar som g ller uppgifterna om godk nda batterier i bifogad komig ng manual ska f ljas obligatoriskt Milj krav Produkten f r endast anv ndas vid temperatu rer mellan 20 och 60 C Undvik direkt varaktigt soljjus Undvik h g luftfuktighet och eller v ta Produkten f r varken uts ttas f r l sningsme del och eller ngor Produkten f r inte anv ndas i explosiv milj Produkten f r inte uts ttas f r starka vibratio ner R d och anvisningar om hantering av produkten Medf ljer pannband till produkten f r detta inte b ras runt halsen Produkten f r inte anv ndas som verktyg Fara f r verhettning om produkten t ex t cks ver n r den anv nds Produktens lysdioder uppfyller kraven i risk grupp 2 enligt DIN EN 62471 1 Bl ndningsrisk Undvik att titta direkt p ljusstr len Ljusstr len f r inte riktas mot gat Anv nd inte produkten f r gonunders kningar pupilltest kad bl ndningsrisk gats reaktionsf rm ga avtar om man r p verkad av narkotika l ke medel eller alkohol Risk f r njurskador Produkten emitterar bl tt ljus 400 780 nm Titta inte direkt in i ljussk Finnish M r ystenmukainen k ytt Tuotetta on k ytett v lamppuna K ytt ohje on ehdottomasti luettava ja ymm rrett v Ohjeita tulee noudattaa katso www zweibrueder com Ohjeita tuotteeseen l nielaise pienosia Pienosat on s ilytett v lasten ulottumattomissa
47. or caso o produto seja coberto em uso Os LEDs do produto correspondem ao grupo de risco 2 conforme DIN EN 62471 1 Risco de ofuscamento N o olhar diretamente para o facho de luz 0 facho de luz n o pode ser dirigido aos olhos N o usar o produto para exames dos olhos teste de pupilas Risco elevado de ofuscamento A capacidade de rea o dos olhos diminui sob influ ncia de drogas medicamentos e lcool Risco de ferimento da retina O produto emite luz azulada 400 780 nm N o olhar direta mente para o facho de luz Norwegian Riktig bruk Produktet skal brukes som en lampe Les og forst driftsveiledningen Du m abso lutt ta hensyn til henvisningene seh www zweibrueder com Henvisninger vedr rende produktet Sm deler det inneholder m ikke slukes Oppbevar sm deler utenfor barns rekkevidde Produktet er ikke egnet for barn Produkt skal kun brukes u henhold til bestem oltre i 60 C ad esempio i raggi solari n gettare nel fuoco Le batterie gli accumulatori non devono esse re esposti all umidit Non mettere in corto circuito le batterie gli accumulatori Rispettare la polarit Non ricaricare le batterie non danneggiare n aprire le batterie gli accumulatori Per i prodotti alimentati a batteria non usare accumulatori e batterie ad alta corrente Non utilizzare assieme accumulatori scarichi e carichi e vecchie e nuove batterie Sostituire e batterie gli accumulatori in un pacchett
48. ose gu otrok Akumulatorjev baterij ne segrejte nad 60 C npr son no sevanje ali jih ne me ite v ogenj Akumulatorji baterije ne smejo biti izpostavl jeni vlagi Akumulatorjev baterij ne ve ite na kratko Upo tevajte polarnost Ne polnite baterij ne po kodujte akumulator jev baterij ali jih odpirajte Pri izdelkih ki delujejo na baterije ne uporabljajte akumula torjev ali baterij ki proizvajajo visokona petostni tok Skupaj ne uporabljajte praznih in polnih aku mulatorjev oz starih in novih baterij Akumu latorje baterije zamenjajte naenkrat Akumulatorje polnite samo z za to primernim polnilcem V primeru dalj e neuporabe akumulatorje redno dodatno polnite pribl vsake 3 mesece Akumulatorje baterije odstranite skladno z dr avnimi smernicami I k ba layan gere leri bu r nle birlikte kullanmay n r n n kontaklar n k sa devre yapt rmay n S rekli m knat sl r nlerde kalp pili olan insanlar i in tehlike s z konusudur Bu ki ilerin her zaman s rekli m knat s olan par alar ile aralar nda belirli bir mesafeyi korumas gerekmektedir r n n uzun s re kullan lmamas durumunda ak leri pilleri r nden kar n Bak m Onar m Uyar lar r n zerinde eklemelerin ve veya de i ikliklerin yap lmas yasakt r Onar m ve bak m al malar sadece yetkili uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir M teri hizmetleri i in bak n z www zwei
49. peci fiche delle batterie consentite Note sulle condizioni ambientali Il prodotto pu essere utilizzato solo nella gamma di temperatura compresa tra 20 e 60 C Evitare la luce solare permanente diretta Evitare l alta umidit Il prodotto non pu essere esposto a solventi e o vapori Il prodotto non deve essere utilizzato in un atmosfera esplosiva Il prodotto non deve essere esposto a vibra zioni intense dez pas directement dans le faisceau lumi neux N utilisez pas d instruments de condensation de la lumi re avec le produit Ne court circuitez pas les contacts du produit Les produits incluant un aimant permanent peuvent tre l origine de dangers pour les personnes portants un stimulateur cardiaque Ces personnes doivent toujours maintenir une distance de s curit avec les composants comprenant un aimant permanent En cas de non utilisation prolong e des accu mulateurs piles retirez les du produit Consigne d entretien r paration Le produit ne doit pas tre d mont et ou transform Seul un personnel sp cialis et agr peut effectuer les r parations et la maintenance Pour contacter le service client le voir www zweibrueder com Consignes sur les batteries N utilisez jamais des piles et des accus simul tan ment L utilisation de piles et ou de bat terie pour le pr sent produit est indiqu e dans le manuel d accompagnement Ne conservez pas d accus piles port e de
50. poolrichting Laad batterijen niet op beschadig of open accu s batterijen niet Gebruik bij producten op batterijen geen accu s en geen batterijen die geschikt zijn voor hoge stroom Gebruik geen combinatie van lege en volle accu s of oude en nieuwe batterijen Vervang alle accu s batterijen tegelijk Laad accu s alleen met een geschikt laadap paraat op Laad accu s regelmatig na wanneer ze langere tijd niet worden gebruikt ca om de 3 maanden Voer accu s batterijen af volgens de nationale richtlijnen N o utilizar instrumentos concentradores de luz em conjunto com o produto N o curto circuitar os contatos do produto Em caso de produtos com m s permanente h risco para pessoas com marca passo Elas dever o sempre manter uma dist ncia de seguran a aos componentes com im s per manentes Em caso de falta de uso prolongada remover os acumuladores baterias do produto Avisos sobre a manuten o preven tiva reparos O produto n o pode ser reformado e ou alte rado Reparos e manuten o preventiva somente podem ser realizados por pessoal t cnico autorizado Para assist ncia t cnica veja www zweibrueder com Avisos sobre as baterias Nunca utilizar baterias e acumuladores jun tos Se o presente produto permite a aplica o de baterias e ou acumuladores deve ser con sultado no manual resumido em anexo N o guardar acumuladores baterias ao alcan ce de crian as Nunca aquecer acumuladores bateri
51. produktu na dzia anie rozpuszc zalnik w i lub par Nie u ywa produktu w atmosferze wybu chowej Nie naraza produktu na dziatanie silnych wstrzas w Wskaz wki dotyczace postepowania z produktem W przypadku produkt w z opaska na gtowe nie nosi jej na szyi Nie stosowa produktu jako narz dzia Niebezpiecze stwo przegrzania gdy produkt jest np przykryty podczas pracy Diody LED produktu odpowiadaj grupie ryzyka 2 wg DIN EN 62471 1 Niebezpiecze stwo o lepienia Nie patrze bezpo rednio na promie wietlny Nie kierowa promienia wietlnego w oczy Nie stosowa produktu do bada oczu test renicy Zwi kszone niebezpiecze stwo o lepienia Zdolno reagowania oczu zmniejsza si pod wptywem narkotyk w lek w i alkoholu Niebezpiecze stwo uszkodzenia siatk wki Fa Se T Fi eg EE IREA WRA RR HR pu 38 spik m sEIN www zwefbrueder com EIS SI 18 27J RPR 6 bh NAFEA SI LETERI m ARAR EEA EUSTA FERR J 351385 sy E fis A hA RE BS 3E28 FB EAR EEREN Septem r i Aen CHEESE PIE E 66828 H 36 5 81 BEEREN t RTE t SEHR m Slide ag EE Dk e CW ERTEM WD mAH AUS ra TRER EBE R A m ED DIN EN 62471 14RAE HIKE B2 Web BERR WORRIES Er na RTR RE EFL Giel Hin RED 2 B BEA THS FEE ne Griet 400 780 nm G3SHTS Japanese IS BASS e U CIER U Su DEE Mettet Us E BET LC CS www zweibrueder com2 ZE ZZ amp VA RUE
52. rt fagpersonale Vedr kundeservice se www zweibrueder com Henvisninger vedr rende batteriene Benytt aldri batterier og akkumulatorer sam men Om en kan benytte batterier og eller akus i det foreliggende produktet kan en se i den vedlagte kort veiledningen Akkus batterier m ikke oppbevares innen barns rekkevidde Akkus batterier skal ikke oppvarmes over 60 C f eks p grunn av sol bestr ling eller kastes inn i ild Akkus batterier m ikke utsettes for v re Akkus batterier skal ikke kortsluttes Ta hensyn til polaritet Opplad ikke batterier skad eller pne ikke akkus batterier Benytt ikke batterier som kan ta maksimalstr m i batteridrevne produkter Benytt ikke tomme og fulle akkus hhv Gamle og nye batterier sammen Bytt et sett akkus batterieer ut sammen Akkus skal kun opplades med et egnet ladeapparat Ved lengre tids ikke bruk lad akkuene opp med jevne mellomrom ca hver 3 m ned Akkus batterier skal kastes i henhold til de nasjonale retningslinjer llan Anv nd aldrig produkten tillsammans med ljus samlande instrument Produktens kontakter f r inte kortslutas Produkter med permanentmagneter kan utg ra en fara f r personer med pacemaker S dana personer m ste alltid h lla ett s kerhetsavs t nd till byggdelar med permanentmagneter T nk p att ta ur batterierna ur produkten om den inte ska anv ndas en l ngre tid Underh ll och reparation Produkten f r inte byggas om och eller
53. s enfants Ne chauffez pas les accus batteries plus de 60 C par exemple rayonnement solaire ou ne les jetez pas dans le feu Les accus batteries ne doivent pas tre expos s l humidit Ne court circuitez pas les accus piles Respectez la polarit Ne chargez pas les piles n endommagez pas et n ouvrez pas les piles batteries Pour ce qui est des produits fonctionnant pile n utilisez pas de piles et accus fournis sant un courant intense N utilisez pas des accus vides avec des accus pleins et de nouvelles piles avec des ancien nes Remplacez les accus batteries ensem ble Ne chargez les accus qu avec un chargeur appropri Si vous n utilisez pas les accus pendant long temps rechargez les r guli rement environ tous les 3 mois Mettez les accus batteries au rebut en fonc tion des directives nationales nunca directamente en el haz de luz No utilizar instrumentos de acumulaci n de haz lum nico con este producto No cortocircuitar los contactos de este pro ducto En productos con imanes permanentes existe peligro para las personas con marcapasos Estas personas deber n mantener una distan cia de seguridad a los componentes con ima nes permanentes Si no va a utilizar el producto durante un tiem po extraiga las pilas bater as del producto Notas sobre mantenimiento y repa raci n El producto no debe ser desmontado ni modi ficado Las reparaciones y el mantenimiento d
54. ts n fel Ha az akkumul tort hosszabb ideig nem hasz n lja t ltse fel rendszeresen kb 3 havonta Gondoskodjon az akkumul torok elemek nemzeti el r soknak megfelel rtalmatlan t s r l TIY ONNA win u 1003 WAWY TYN NNINN nuy Wir li3n7i WWA ANININ DN NI Mir www zweibrueder com IX ni nin Ayma 247 NIMA vir AXN YW DPN D PAN ny7 DN yn Wir YW DT aW n yInn DRN D i na DN 1092 Dr YW Dip DNNN D N Inn DT Dr i W TIY DNNN MNNM unnun Wir DIMIN 727 MUNN NIP NTA nwm DOC nuy Wir MmT NANM MAW Tni77107 I ann yana n220 NIN 3327 NIMA Dt MINNA NIT MNNM WANWYN mn DOC v 20 C WNW NP VWI n winn D r IP y1n n Wir DIXO IN I nin n y1n n ir Dr Wl D oOnn NNNMNN nN qiwn IN PN Diyi91 na 30 NIT ID MDDI IN D Grn D YITYTY ONIMA nN qiun Axila Dy ninan yalla NIMA WI IN IN DIN D N DNN Dei Mpa 233 NI WANYNY IN NIY 21200 UN ATIY NINN vo Du MPA Dm DIN NIVAN NDO WNW qN 197 2 on I on NNR ONNI NNNMNN YW Nom 62471 1DIN EN AIND pp Du ANW Gre IN Drun NDO PN Drun 8 ni wg 20 NP DN JI N DPT D NIPT DND NNN gnnun DWN YW nalann 3wD ANIYA MAN NDO IN Dar DrDOn ARNIN yAS NY Du Drun Kik TIND NIN V79 NMN Dn ny a97 NDO D Du anw non IN nunn 780 400 un Romanian Utilizare conform destinatiei Produsul trebuie utilizat pe post de lamp Cititi si intelegeti instruc iunile de utilizare Respecta i neap rat indica iile vizita i www zweibrueder com Indica i
55. wMep npwWKpbITb BKNIIOYEHHOE n3AeNNe BO3HMKHET onacHocTb NeperpeBa CBeTognogbi N3AeNNA cooTBeTcTByloT rpynne Ducka 2 cornacHo ctangapTy DIN EN 62471 1 OnacHocTb ocnennenna He cmoTpnTe NpamMo B CBeTOBO mu CBeroBo ny4 Henb3a HanpasnaThb B rna3a He ncnonb3y te n3genne ANA O CNEAOBAHNA rna3 Tecr nonepemeHHoro ocBeuleHWR 3paukos CyuecTByeT NOBbILUEHHbI pucK ocnenneHun Peak na rna3 ywMeHbulaeTcR non B03Re CTBMeM HapKOTMKOB MeRWKaMeHTOB M ankorons CyuiecrBayer onacHocTb noBpexxnernRa CeTuaTKu VW3nenWe WMWTWDyeT CWMHW CBeT 400 780 Hm He cMoTpuTe npamo B cBeToBo nyy Slovenian Namenska raba Izdelek se uporablja kot svetilka Navodila za uporabo je treba prebrati in jih razumeti Nujno upo tevajte navodila glejte www zweibrueder com Napotki glede izdelka Vsebujo ih majhnih delov se ne sme pogoltniti Majhne dele shranjujte izven dosega otrok Izdelek ni primeren za otroke Izdelek se sme uporabljati samo skladno s svojim namenom Vse napotke je treba nujno upo tevati Nujno je treba upo tevati napotke glede speci fikacije dovoljenih baterij v prilo enih kratkih navodilih Ga Nu folositi instrumente de concentrare a lumi nii mpreun cu produsul Nu scurtcircuitati contactele produsului n cazul produselor cu magneti permanen i exist pericol pentru persoanele cu stimulator cardiac Acestea trebuie s p streze nto tdeauna o distan de siguran fa de com ponentele
Download Pdf Manuals
Related Search