WMF 05 7001 4291 cooking pan
Contents
1. le sur le feu sans surveillance S il devait se produire de la fum e bien a rer la cuisine Les colorations ventuelles dans le fond de la po le n alt rent en aucune facon la qualit du produit Ne jamais chauffer la po le vide et veiller ce que le liquide contenu dans les aliments ne s vapore compl tement Si l on n observe pas ces consignes on risque de br ler les aliments d ab mer l ustensile ou la cuisini re Si malgr tout quelque chose devait br ler liminer aussit t les r sidus carbonis s pour ne pas alt rer les propri t s antiadh sives Nettoyer la po le aussit t apres utilisation Pour un nettoyage en douceur nous conseillons d utiliser un papier de cuisine absorbant ou un lavage la main avec un produit vaisselle doux 12 Les produits vaisselle concentr s modernes risquent d attaquer et de d t riorer l aluminium dans le lave vaisselle Faire tremper les restes coll s avant de les d tacher avec pr caution l aide d une ponge ou d une brosse Nous conseillons les ponges ou tampons r curer Scotch Brite 3M Ne pas utiliser de lavettes en fer ou de poudres abrasives Apr s le nettoyage enduire de nouveau l int rieur de la po le d huile ou de mati re grasse Sila poign e de votre po le est desserr e resserrer seulement la vis qui se situe sur la poign e l aide d un tournevis standard La po le ne doit pas tre utilis e avant cette op ration e2. Si la suite d une manipulation inappropri e les poign es en plastique devaient tre endomma g es s adresser un revendeur WMF pour les pi ces de rechange Conseils de cuisson Lorsque vous faites frire avec de la graisse mettez toujours la graisse dans la po le vide avant de la r chauffer Augmentez la chaleur une temp rature moyenne haute ou moyenne au maximum R duisez la chaleur d s que la graisse commence fumer l g rement Placez ensuite les aliments frire dans la po le Vous viterez ainsi de surchauffer le rev tement anti adh sif Important Utilisez de la margarine ou du beurre pour les plats base d ufs de poisson de farine et de pommes de terre Utilisez de l huile et de la graisse solide pour les viandes sans chapelure uniquement Manipulez l huile chaude avec pr caution Ne laissez pas le po le chaud sans surveillance Si l huile s enflamme n teignez jamais le feu avec de l eau Utilisez une couverture ou un extincteur d incendie Lorsque vous faites frire des aliments sans graisse il n y a pas d huile pour donner une indication du degr de chaleur de la po le C est pourquoi il est recommand de r chauffer la po le une temp rature moyenne au maximum et de s assurer qu elle ne surchauffe pas car cela pourrait d t riorer l effet du rev tement anti adh sif Conseil pratique pour les tables de cuisson lectriques Les po les de WMF sont disponibles dans les ta
3. and accessories Insofar as there is no legal requirement we are further only liable for damage resulting from intentional or grossly negligent handling by legal representatives of our company or their vicarious agents Terms of Guarantee We hereby guarantee our product to function without fault for 2 years regarding material manufacture and non stick qualities The guarantee period begins on the date of purchase of the product from a WMF retailer recorded on the guarantee certificate completed fully by the salesperson If faults in the product occur during the period covered by the guarantee we will exchange the faulty frying pan for a new one free of charge This is the only claim covered by the guarantee Further claims are excluded from this guarantee The guarantee certificate must be produced to make a claim Your statutory rights of guarantee will of course not be affected by this clause Within the guarantee period you are entitled to your statutory rights of guarantee on replacement price reduction cancellation and compensation according to 88 437 ff BGB as required by law The guarantee does not cover damage resulting from the following cuts and scratches of a purely optical nature overheating unsuitable and improper use faulty unsuitable improper or negligent handling disregard of these instructions for use 10 faulty repairs the use of spare parts that do not correspond to the orig
4. die Reinigung ist durch den Antihafteffekt besonders einfach Qualit tsmerkmale e Durit Protect Plus Antihaftversiegelung dauerhaft widerstandsf hig kratzfest F r alle herk mmlichen Herdarten geeignet Nicht f r Induktion Passend f r alle Pfannen Glasdeckel aus hitzebest ndigem G teglas zum Sichtkochen Haushaltsgerechte Gr Ben Bei Beachtung nachfolgender Hinweise pflegeleicht und strapazierf hig Lesen Sie die folgenden Bedienung und Pflegehinweise vor dem ersten Gebrauch bitte vollst ndig durch Hinweise zur Bedienung Vor dem ersten Gebrauch eventuell vorhandene Aufkleber entfernen heiB sp len und gut abtrocknen H chste Heizstufe nur zum Anheizen verwenden rechtzeitig zur ckschalten und Speisen auf mittlerer Stufe garen Besonders beim wasserarmen Garen und fettarm Braten mit kleinen Heizstufen arbeiten Nur Pfannen und Deckel ohne Kunststoffteile sind auch f r die Backr hre geeignet Bitte benutzen Sie Topflappen da die Griffe im Backofen heiB werden k nnen Hinweise zum sicheren Gebrauch und zur Pflege Vor dem ersten Gebrauch die Pfanne gr ndlich mit heiBem Sp lwasser abwaschen und abtrocknen Speisefett einfetten Die besten Bratergebnisse erzielen Sie bei mittlerer oder schwacher Temperatur Falls beim Braten h he re Temperaturen erforderlich sind die Pfanne zuvor einige Minuten aufheizen und dann zur ckschalten Vorsicht berhitzung kann die Antihaftversie gelung besc
5. garantie sur le mat riau la fabrication et les propri t s antiadh sives du rev tement La garantie commence le jour de l acquisition du produit chez un revendeur WMF Le certificat de garantie d ment rempli par le vendeur servant de justificatif En cas de constatation d un d faut dans le produit durant la p riode de garantie WMF remplace gratuitement la po le d fectueuse La garantie ne couvre que ce genre de r clamation Tout autre r clamation en est exclue En vue de faire valoir vos droits de garantie pr sentez le certificat de garantie Ces dispositions ne r duisent en aucun cas la garantie l gale Durant le d lai de garantie le vendeur doit l galement r parer les cons quences d un d faut savoir r paration diminution 14 r siliation et indemnisation de dommage article 437 ff BGB Code Civil allemand Ne sont pas couverts par la garantie les dommages suivants caus s par e Imperfections purement visuelles telles traces de rayures coupures Surchauffe Mauvaise utilisation Entretien insuffisant inappropri ou n glig Non respect du mode d emploi R parations effectu es de facon incomp tente Utilisation de pi ces de rechange non d origine La demande de garantie est adresser directement au si ge du garant ou un revendeur autoris WMF Bon de garantie Les po les antiadh sives Durit Protect Plus sont fabriqu es par des professionnels comp tents et selon les proc d s d
6. hot fat Never leave a hot pan without attention Extinguish burning fat with a blanket or a fire extinguisher When frying foods without fat there is no oil to give an indication of how hot he pan is For this reason heat up the pan to medium temperature at most and make sure that it does not overheat as this could impair the effect of the non stick coating Instructions for electric cookers WMF frying pans are available in the usual household sizes Where electric hobs are used the diameter of the hob should correspond to the diameter of the frying pan to make better use of energy Hob Frying pan small 14 5 cm 9 20 cm medium 9 18 cm 9 24 cm large 22cm 9 28 cm Instruction for ceramic hobs To prevent unnecessary scratches do not drag or pull te cookware over the hob On glass ceramic hobs with raised decoration using aluminium Mf frying pans may cause stripes and lines to appear which can be easily removed by the following method Spray the hob with oven cleaner and leave on for a long time Rub the hob firmly until den marks have disappeared This does not damage your ceramic hob Liability exclusion We expressly point out that we are not liable for damage resulting from the following inappropriate use unsuitable improper or careless handling disregard of these instructions for use faulty repairs the use of spare parts that do not correspond to the original ones This also applies to additional parts
7. resistente antigraffio Adatte a tutte le pi diffuse fonti di calore eccetto l induzione Per tutte le padelle coperchi ad incastro in vetro di alta qualit resistente al calore affinch gli alimenti siano visibili durante la cottura Misure standard per l uso domestico Osservando le seguenti istruzioni il sistema risulta di facile manutenzione ed indistruttibile Leggete attentamente le seguenti istruzioni per la manutenzione e la cura prima del primo utilizzo Consigli per l uso AI primo utilizzo rimuovere l etichetta sciacquare con acqua molto calda e asciugare bene Mettere al massimo il fornello solo per l inizio cottura quindi cuocere a fuoco medio Specialmente in caso di cottura con poca acqua e pochi grassi cuocere a fiamma bassa Padelle e coperchi senza parti in plastica sono adatti anche al forno necessario usare le presine perch i manici nel forno si surris caldano 19 Consigli per l uso e la manutenzione e Al primo utilizzo lavare la padella con acqua calda ed asciugare accuratamente Ungere lo strato antiaderente con poco olio da cucina o burro migliori risultati si ottengono cucinando a temperature medie o basse Se per friggere necessaria una temperatura superiore scaldate prima bene la padella per un paio di minuti e poi abbassate la fiamma Attenzione il surriscaldamento pu danneggiare il rivestimento antiaderente Perci non lasciate mai la pade
8. E WMF Pfannen ME WMF Aluminium Pfannen mit Durit Protect Plus Antihaftversiegelung Bedienungs und Pflegehinweise WMF Aluminium Frying Pans with Durit Protect Plus non stick coating Instructions for use and care WMF Po les en Aluminium avec rev tement antiadh sif Durit Protect Plus Conseils d utilisation et d entretien WMF Sart nes de Aluminio con recubrimiento antiadherente Durit Protect Plus Indicaciones de manejo y cuidado WMF Padelle in Alluminio con rivestimento antiaderente Durit Protect Plus Istruzioni per la manutenzione e la cura WMF Auminium Koekenpannen met Durit Protect Plus antikleeflaag Gebruiks en onderhoudsaanwijzingen 2 year guarantee a LE ss Elektro Ceran Gas WMF Pfannen mit Durit Protect Plus Antihaftversiegelung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl Sie haben sich f r ein Qualit tsprodukt von WMF entschieden Hochwertige Materialien erstklassige Verarbeitung und sorgf ltige Qualit tsprifungen garantieren eine lange Lebensdauer Das ausgereifte Design und die durchdachte Funktiona lit t gewahrleisten einen hohen Gebrauchsnutzen Antihaftversiegelte WMF Pfannen garantieren bestes Gelingen Sie k nnen damit fettarm braten und leisten so einen wichtigen Beitrag zu einer gesundheitsbewussten Ern hrung Bei bestim mungsgem Ber Verwendung br t auch bei geringer Fettzugabe nichts an und bleibt nichts haften Ein weiterer wichtiger Vorteil
9. Koekenpannen met Durit Protect Plus antikleeflaag Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitsproduct van WMF Hoogwaardige materialen eerste klas afwerking en zorgvuldige kwaliteitsbewaking garanderen een lange levensduur Het uitgekiende design en de slimme functionaliteit zorgen voor een groot gebruiksgemak De antikleeflaag van de WMF koekenpannen maakt het mogelijk om te braden en te bakken zonder veel vet en zal hierdoor dus bijdragen aan een gezondere voeding Verder kunt u er zeker van zijn dat er bij bakken en braden met weinig vet niets zal aanbranden of blijven plakken Nog een belangrijk voordeel van deze antikleeflaag is dat het schoon maken van deze pannen een stuk eenvoudiger wordt Mf Kwaliteitskenmerken Durit protect plus antikleeflaag duurzaam krasvast oersterk Geschikt voor alle conventionele fornuizen niet voor inductie Passend op alle koekenpannen hittebestendige glazen deksels die het mogelhijk maken het kookproces te volgen Grootte geschikt voor normale huishoudens Bij inachtneming van de gebruiksaanwijzing zeer onderhoudsvriendelijk en nagenoeg onverwoest baar Voor het gebruik gelieve eerst de gebruiks en onderhoudsaanwijzingen aandachtig door te lezen Gebruiksaanwijzing V r het gebruik de pan eerst ontdoen van eventuele etiketten vervolgens met warm water afspoelen en goed afdrogen Op middelhoog vuur de pan eerst opwarmen hierna op normale wijze h
10. al rivenditore In caso di constatazione di un difetto del prodotto durante il periodo di garanzia WMF provvede alla sostituzione gratuita Il diritto di garanzia si limita esclusivamente a questa condizione Richieste diverse da questa garanzia sono escluse dalla stessa Affinch la garanzia sia valida necessario produrne il certificato Naturalmente la garanzia non costituisce limitazione ai Vostri diritti legali Durante il periodo coperto da garanzia Vi spettano tutti i diritti di garanzia che riguardano soddisfazione cliente 22 deterioramento recesso e risarcimento danni in conformit alla legge 88 437 ff BGB Sono esclusi dalla garanzia i danni cagionati da segni e graffi di pura natura ottica surriscaldamento utilizzo non conforme trattamento inadeguato o negligente inosservanza delle istruzioni riportate in questo libretto riparazioni inadeguate sostituzioni di parti con ricambi non originali La richiesta di garanzia da eseguirsi presso la sede oppure presso un rivenditore autorizzato WMF Tagliando di garanzia Le padelle WMF Durit Protect Plus con rivestimento antiaderente vengono prodotte da persone esperte secondo i pi moderni metodi di lavorazione WMF concede 2 anni di garanzia in conformit alle sopra elencate condizioni di garanzia In caso di richiesta di garanzia Vi preghiamo di far pervenire la padella unitamente al tagliando debitamente compilato al Vostro rivenditore WMF WMF
11. e sin empanar Tenga cuidado con la grasa o residuos hirvientes Nunca deje desatendido el sart n caliente Si la grasa acumulada se prende fuego ext ngala usando una manta o un extintor de incendios Cuando se cocinan alimentos sin grasa no hay un aceite que nos indique lo caliente que est la sart n En esos casos se debe calentar la sart n a temperatura media como mucho y asegurarse de que no se caliente en exceso ya que se podr a dafiar revestimiento antiadherente Indicaciones para cocinas el ctricas Las sartenes WMF existen en tamafios aptos para la casa Para un mejor aprovechamiento de la energ a en cocinas el ctricas deber a coincidir el di metro de la sart n al del fuego Fuego Sart n peque o 14 5cm 20cm mediano 18cm 24cm grande 22cm 28cm Indicaciones para cocinas de vitrocer mica Para no da ar innecesariamente su placa vitrocer Me mica evite arrastrar o deslizar la sart n sobre la superficie En las cocinas de vitrocer mica con decoradoo pueden aparecer rayas en el fuego por la utilizaci n de sartenes de fundici n da aluminio que se eliminan con facilidad Roc e su placa con spray para limpieza de hornos y d jelo actuar durante un tiempo despu s frote fuertemente su placa hasta que desparezcan las rayas As su virtocer mica no resultar dafianda Exclusi n de responsabilidad Queremos se alar que no nos hacemos responsa bles de los da os producidos por los
12. e fabrication les plus modernes Conform ment aux dispositions nonc es ci dessus WMF accorde 2 ans de garantie En cas de r clamation pri re de retourner la po les accompagn e du bon de garantie d ment rempli par le revendeur WMF WMF Sart nes con recubrimiento antiadherente Durit Protect Plus Enhorabuena por su elecci n Se ha decidido por un producto de calidad de WMF Materiales de alta calidad una fabricaci n de primera clase y controles de calidad garantizan una larga duraci n EI disefio y la funcionalidad garantizan la satisfacci n e su uso Las sartenes WMF con recubrimiento antiadherente garantizan que siempre salga bien As puede asar freir con poco aceite y contribuye a una alimentaci n sana Utiliz ndolas bien no se pega nada aunque se utilice poco aceite Otra ventaja muy importante la limpieza por el efecto antiadherente es especialmente f cil Caracter sticas de calidad Recubrimiento antiadherente Durit protect plus duradero robusto resistente a los arafiazos Para todo tipo de cocinas convencionales No adecuado para inducci n Adecuado para todas las sartenes tapa de cristal resistente al calor para una cocci n a la vista Diferentes tamafios ideales para el hogar Teniendo en cuenta las indicaciones siguientes f cil de cuidar e indestructible Por favor lea las siguientes muy atentamente hasta el final antes del primer uso Indicaciones de manejo Antes del p
13. einer Garantiezeit von 2 Jahren die einwandfreie Funktion unseres Produkts in Bezug auf Material Verarbeitung und Antihaftf higkeit Die Garantiefrist beginnt mit dem Datum des Erwerbs des Produkts vom WMF Fachh ndler zu dokumentieren durch einen vom Verk ufer vollst ndig ausgef llten Garantieabschnitt Kommt es w hrend der Garantiezeit zu M ngeln am Produkt so werden wir die mangelhafte Pfanne kostenlos gegen eine neue austauschen Der Garantieanspruch erstreckt sich ausschlieBlich auf diesen Anspruch Weitergehende Anspr che aus dieser Garantie sind ausgeschlossen Zur Geltendmachung des Garantieanspruchs ist der Garantieabschnitt vorzulegen Selbstverst ndlich werden durch diese Garantieer kl rung Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Mf nicht eingeschr nkt Innerhalb der Gew hrleis tungsfrist stehen Ihnen die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte auf Nacherf llung Minderung R cktritt und Schadensersatz gem 88 437 ff BGB im gesetzlichen Umfang zu Es wird keine Garantie bernommen f r Besch digungen die aus folgenden Gr nden entstanden sind Schnitt und Kratzspuren von rein optischer Natur berhitzung ungeeignete und unsachgem e Verwendung fehlerhafte ungeeignete unsachgem Be oder nachl ssige Behandlung Nichtbefolgen dieser Bedienungsanlage nicht sachgem B durchgef hrte Reparaturen den Einbau von nicht der Originalausf hrung entsprechenden Ersatzteilen Der Garantieanspruch
14. eislingen Steige Germany Tel 49 7331 25 1 Fax 449 73314 53 87 info wmf de www wmf de 399 897 printed 0712 Stand 0712
15. el 18 cm 9 24 cm gro g 22 cm 9 28 cm Hinweis f r Glaskeramikkochfelder Um ein Glaskeramikkochfeld nicht unn tig zu zerkratzen ziehen oder schieben Sie das Kochgeschirr nicht ber die Herdplatte Bei Glaskeramikkochfeldern mit erhobenen Dekoren k nnen durch den Umgang mit Aluminiumpfannen Streifen und Striche auf dem Kochfeld entstehen die sich mit einfachen Mitteln wieder entfernen lassen Spr hen Sie Ihr Kochfeld mit Backofenspray ein und lassen Sie es l ngere Zeit einwirken Reiben Sie dann mit kr ftigem Druck solange ber Ihr Kochfeld bis die Streifen verschwunden sind Ihr Glaskeramikkochfeld wird dadurch nicht besch digt Haftungsausschluss Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir keine Haftung f r Sch den bernehmen die auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind auf nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch auf ungeeignete unsachgem e oder nach l ssige Behandlung auf Nichtbefolgen dieser Bedienungsanleitung auf nicht sachgem B durchgef hrte Reparaturen auf den Einbau von nicht der Originalausf hrung entsprechenden Ersatzteilen Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r Soweit das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt haften wir im brigen nur f r die Sch den die auf einem vors tzlichen oder grob fahrl ssigen Handeln der gesetzlichen Vertreter unserer Gesellschaft oder deren Erf llungsgehilfen beruhen Garantieerkl rung Wir garantieren Ihnen hiermit w hrend
16. et voedsel bereiden Vooral als er weinig vocht of vet in de pan aanwezig is is het raadzaam een zwakkere warmtebron gebruiken Pannen en deksels zonder kunststof delen zijn ook geschikt voor in de oven let er wel op dat u in dat geval pannenlappen gebruikt als u de pan 23 vastpakt want de metalen grepen kunnen in de oven w l heet worden Algemene tips voor veilig gebruik en onderhoud V r het gebruik het artikel eerst goed met heet water afspoelen en afdrogen Deantikleeflaag licht met olie insmeren Het beste braadresultaat bereikt u bij middelma tige of lage temperatuur Indien bij het braden een hogere temperatuur noodzakelijk is dan eerst de pan enige minuten verwarmen en vervolgens terugschakelen Opgepast oververhitting kan de antikleeflaag aantasten Laat dus nooit de pan onbeheerd op het fornuis staan In geval van oververhitting in combinatie met rookontwikkeling de keuken goed ventileren Eventuele lichte kleurverschillen in de bodem zijn niet van invloed op de eigenschappen van de pan De pan nooit zonder inhoud verhitten Let erop dat het vocht nooit volledig verdampt dat wil zeggen dat pan met inhoud dus nooit droog mag komen te staan op een hittebron dit kan namelijk leiden tot schade aan de pan of aan het fornuis Mocht ondanks alle voorzichtigheid toch iets sterk aanbranden verwijder het dan onmiddellijk om het antikleef effect van de bodem niet te beinvloeden 24 Reinig de
17. h digen Die Pfanne daher nie unbeaufsichtigt auf dem Herd stehen lassen bei starker berhitzung mit Rauchentwicklung in der K che gr ndlich l ften Die eventuell auftretenden leichten Verf rbungen der Oberfl che des Innen bodens beeinflussen die Produkteigenschaft nicht Pfanne niemals ohne Inhalt erhitzen und darauf achten dass die Fl ssigkeit des Kochguts niemals vollst ndig verdampft Bei Nichtbeachtung kann es zu Besch digung des Kochgeschirrs oder der Heizquelle kommen sein schwarze Verbrennungen sofort entfernen um den Antihafteffekt nicht zu beeintr chtigen Die Pfanne m glichst bald nach Gebrauch reinigen Zur schonenden Pflege empfehlen wir die Pfanne mit K chenpapier auszureiben oder mit einem milden Pflegemittel von Hand zu Die Antihaftversiegelung leicht mit Speise l oder Sollte trotz aller Vorsicht etwas stark angebrannt Mf sp len Moderne Kompaktsp lmittel k nnen in der Sp lmaschine Kochgeschirre aus Aluminium angreifen und besch digen Festsitzende Speisereste aufweichen und mit Schwamm oder B rste schonend entfernen Wir empfehlen Scotch Brite Reinigungsschwamm Kratzt nicht 3M Bitte keine Stahlwolle oder sandhaltige Scheuermittel verwenden Nach der Reinigung die Oberfl che mit Speise l oder Fett wieder einfetten Wenn sich der Griff Ihrer Pfanne gelockert hat erst die Schraube am Griff mit einem haushalts blichen Schraubendreher nachziehen Vorher darf die Pfan
18. het artikel voor andere doeleinden dan normaal gebruik onjuiste nalatige of niet professionele behandeling het niet navolgen van de gebruiksaanwijzing niet correct uitgevoerde reparaties het gebruik van niet originele erkende WMF onderdelen Deze punten gelden voor zowel de basisartikelen als de bijbehorende onderdelen accessoires 25 Voorzover de wet niet anders voorschrijft is WMF alleen aansprakelijk voor schade die voorkomt uit handelingen door de offici le vertegenwoordigers van de firma Garantieverklaring Wij garanderen u hiermee een probleemloos gebruik van dit produkt voor een periode van 2 jaar Deze garantie heeft betrekking op het materiaal de bewerking en de kwaliteit van de antikleeflaag De garantieperiode gaat in op de datum van aanschaf van het produkt bij een vakhandelaar van WMF die daarvoor een volledig ingevuld garantiebewijs opmaakt Mocht er tijdens de garantieperiode als gevolg van fabricagefouten schade optreden aan het produkt dan zal WMF het beschadigde artikel gratis vervangen voor een nieuw artikel De aansprakelijkheid betreft uitdrukkelijk alleen deze vervanging gevolgschade valt niet onder onze garantie voorwaarden Om aanspraak te maken op de garantie moet u in het bezit zijn van het eerdergenoemde volledig ingevulde garantiebewijs Uiteraard is het zo dat door deze garantieverkla ring u niet ontheven wordt van uw garantierecht Vanzelfsprekend wordt u met deze garantieverkla
19. illes standard usage domestique Pour une meilleure utilisation de l nergie le diam tre des plaques de cuisson doit correspondre peu pr s celui des ustensiles Mf Plaque Po le petite 145cm 0 20cm moyenne 18 cm 024 cm grande 022cm 28 cm Conseil pratique pour les tables de cuisson vitroc ramiques Une po le en aluminium peut laisser des traces rayures ou traits sur une table vitroc ramique avec des d cors en relief traces que l on peut enlever avec des moyens tr s simples Vaporiser un spray sp cial four sur votre table c ramique et laisser agir assez longtemps Bien frotter ensuite la table jusqu effacement des traces La table vitroc ramique n est pas abim e pour autant Exclusion de la garantie Nous attirons l attention sur le fait que nous ne sommes pas tenus de r pondre des dommages caus s par une utilisation inappropri e par une manipulation inad quate incorrecte ou peu soign e par le non respect du mode d emploi par des r parations effectu es de mani re incomp tente par l utilisation de pi ces de rechange non d origine 13 La m me clause vaut galement pour les ustensiles compl mentaires et les accessoires Sauf dans les cas pr vus explicitement par la loi nous ne r pondons que des dommages caus s intentionnellement ou imprudemment par le repr sentant l gal de notre soci t ou de ses agents d ex cution Garantie Nous accordons 2 ans de
20. inal ones A guarantee claim can be made either directly to the guarantor or to an authorised WMF retailer Guarantee Voucher WMF Durit Protect Plus frying pans with non stick coating are produced by experienced specialists using the most up to date production methods WMF offers a 2 year guarantee according to the guarantee conditions outlined above When claiming we ask you to hand the frying pan with this fully completed guarantee voucher to your WMF retailer for appropriate action WMF Po les avec rev tement antiadh sif Durit Protect Plus Toutes nos f licitations Vous avez choisi un produit de qualit WMF Des mat riaux nobles des finitions soign es et des contr les de qualit minutieux sont les garants de la long vit des ustensiles Le design m r et la fonctionnalit bien con ue garantissent un usage intensif Les po les antiadh sives de WMF garantissent une cuisson parfaite Vous pouvez cuire avec peu de mati re grasse et vous contribuez ainsi une alimentation di t tique Utilis s comme il se doit ces ustensiles sont tr s pratiques rien ne colle au fond m me avec peu de mati re grasse et atout suppl mentaire le rev tement antiadh sif facilite l entretien Crit res de qualit Rev tement antiadh sif Durit protect plus durable robuste r sistant aux rayures Pour toutes les sources de chaleur convention nelles Usage d conseill sur tables induction S adaptant t
21. ist entweder direkt beim Garantiegeber oder bei einem autorisierten WMF Fachh ndler geltend zu machen Garantieabschnitt WMF Durit Protect Plus antihaftversiegelte Pfannen werden von erfahrenen Fachleuten nach modernsten Fertigungsmethoden hergestellt WMF leistet gemaB obenstehenden Garantiebedin gungen 2 Jahre Garantie Bei Garantieanspr chen bitten wir Sie die Pfanne zusammen mit dem vollst ndig ausgef llten Garantieabschnitt Ihrem WMF Fachh ndler zur weiteren Veranlassung einzureichen WMF Frying Pans with Durit Protect Plus non stick coating Congratulations on your choice You have selected a quality product from WMF High grade materials first class manufacture and meticulous quality control guarantee durability With the fully developed design and the well thought out function it will certainly prove its worth WMF frying pans with non stick coating are a guarantee for success It is an aid to low fat cooking and this is an important contribution to healthy nutrition If used in the way it was designed even with a minimum of fat nothing burns or sticks A further important advantage the non stick coating means cleaning is really easy Quality characteristics Durit protect plus non stick coating made to last robust scratch resistant Suitable for all conventional cookers Not for induction cookers To fit all frying pans glass lid made of heat resistant quality glass for visual cooking Reg
22. lastica dovessero danneggiarsi per uso improprio rivolgete Vi al Vostro rivenditore di fiducia per la sostituzione Istruzioni per la preparazione Quando si frigge utilizzando dei grassi porre sempre il grasso nella padella vuota prima di riscaldarla Alzare la temperatura al massimo fino a media o medio alta Abbassare la temperatura quando il grasso comincia a fumare leggermente Posizionare poi gli alimenti da friggere nella padella In questo modo si evita di surriscaldare il rivestimento antiaderente Importante Utilizzare margarina o burro per i piatti a base di uova pesce farina e patate Utilizzare olio e grassi solidi solo per la carne senza impanatura Attenzione con l olio bollente Non lasciare incustodita una padella bollente Spegnere l olio bollente se brucia con una coperta o un estintore Quando gli alimenti vengono fritti senza grassi non c olio a fornire un indicazione sulla temperatura della padella Per questo motivo riscaldare la padella al massimo a temperatura media e assicurarsi che non si surriscaldi poich questo potrebbe annullare l effetto del rivesti mento antiaderente Istruzioni per il fornello elettrico Le padelle WMF sono disponibili nelle misure standard per uso domestico Con i fornelli elettrici al fine di sfruttare al massimo l energia del piano cottura consigliabile utilizzare padelle di uguale grandezza della fonte di calore stessa Mf Fornello Padella 14 5 c
23. lla incustodita sul fornello nel caso in cui si verifichi un forte surriscaldamento con conseguente sviluppo di fumo arieggiare il locale Le eventuali variazioni di colore sulla superficie del fondo interno non alterano le caratteristiche del prodotto Non riscaldare mai la padella senza il contenuto e fare attenzione che il liquido degli alimenti in fase di cottura non sia completamente evaporato Non osservando questi suggerimenti gli alimenti potrebbero bruciarsi provocando un danneggiamento della padella stessa o della fonte di calore Nel caso in cui si bruciassero gli alimenti rimuovere subito i residui per non danneggiare il rivestimento antiaderente 20 Dopo l uso pulire subito la padelle Per un maggior cura Vi consigliamo di pulire la padella con carta da cucina o lavare a mano in acqua calda con un detersivo delicato per stoviglie moderni detersivi in lavastoviglie possono intaccare o danneggiare le pentole in alluminio n presenza di residui difficili da eliminare lasciare in ammollo la padella e togliere i residui con una spugna o una spazzolina Si raccomanda di non utilizzare spazzole in acciaio o detergenti abrasivi Dopo la pulizia ungere la superficie con olio o burro Sel impugnatura della sua padella stata allentata serrare soltanto la vite in corrispon denza dell impugnatura con un cacciavite dome stico Prima di questo non si pu utilizzare la padella Se le maniglie di p
24. m 20 cm 18 cm 24 cm 22 cm 28 cm Istruzioni per i piani cottura in vetroceramica Nel caso in cui si disponga di un piano cottura in vetroceramica con decori in rilievo utilizzando le padelle in alluminio potrebbero crearsi sullo stesso strisce o segni che possono essere rimossi facilmente Spruzzate il piano cottura con un prodotto specifico per forno e lasciatelo arire a lungo Strofinate quindi con ernergia il piano di cottura fino a quando le righe sono sparite Il piano cottura non viene communque danneggiato Esclusione di garanzia Vi informiamo che WMF non concede alcuna garanzia per danni cagionati da utilizzo non conforme trattamento inadeguato o negligente mancata osservanza delle istruzioni riportate in questo libretto riparazioni inadeguate sostituzioni di parti con ricambi non originali 21 Quanto sopra vale anche per pezzi di completa mento ed accessori Per quanto non diversamente ed obbligatoriamente prescritto dalla legge la WMF si assume la responsabilit soltanto per i danni provocati da un azione intenzionale o da grave negligenza da parte dei responsabili della nostra societ o dai loro esecutori Garanzia WMF garantisce la funcionalit dei suoi prodotti per un periodo di 2 anni per quanto riguarda materiali lavorazione antiaderenza Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto documentabile attraverso un certificato di garanzia debitamente compilato d
25. ne nicht mehr verwendet werden Kunststoffgriffe die durch unsachgemaBe Behandlung besch digt wurden k nnen bei Ihrem WMF Fachh ndler ausgewechselt werden Hinweise f r die Zubereitung Beim Braten mit Fett geben Sie das Fett immer in die kalte Pfanne und erhitzen Sie es erst dann Stellen Sie die Temperatur maximal auf mittelhoch oder mittel ein Verringern Sie die Hitze wenn das Fett leicht zu rauchen beginnt Legen Sie daraufhin die zu bratenden Lebensmittel in die Pfanne Auf diese Weise verhindern Sie ein berhitzen der Antihaftversiegelung Wichtig Verwenden Sie f r Ei Mehl oder Kartoffelmahlzeiten nur Margarine zum Braten Verwenden Sie I und hartes Fett nur f r Fleisch ohne Panade Seien Sie vorsichtig mit heiBem Fett Lassen Sie die heiBe Pfanne nicht unbeaufsichtigt L schen Sie brennendes Fett nicht mit Wasser Nehmen Sie eine Decke oder einen Feuerl scher Beim Braten von Lebensmitteln ohne Fett ist kein l vorhanden durch das man erkennen k nnte wie heiB die Pfanne ist Heizen Sie die Pfanne daher nur auf mittlere Temperatur auf und stellen Sie sicher dass sie nicht berhitzt Dies k nnte die Antihaftversiegelung besch digen Hinweis f r Elektroherde Pfannen von WMF gibt es in haushaltsgerechten Gr Ben Bei Elektroherden sollte zur besseren Ausnutzung der Energie der Herdplatten Durchmesser dem Topf und Pfannendurchmesser in etwa entsprechen Herdplatte Pfanne klein p145cm g20 cm mitt
26. ob Even if after due care has been taken food has burnt badly remove the black burnt food immediately to protect the non stick effect Clean the frying pan as soon as possible after use As a measure of gentle care we recommend wiping the frying pan with kitchen paper or washing by hand in hot water and washing up liquid Modern compressed detergent could affect aluminium cookware in the dishwasher and cause damage Soak residue food and carefully remove with a sponge or brush We recommend Scotch Brite cleaning sponge Kratzt nicht 3M Please do not use steel wool or cleaning fluid containing sand After cleaning oil the surface with cooking oil or fat once more If the handle of your pan becomes loose tighten the screw on the handle using a commercially available screwdriver Discontinue use of the pan until this has been done If the plastic handles are damaged due to inappropriate use your retailer will be pleased to supply you with replacements Instructions for food preparation When frying with fat always put the fat into the empty pan before heating it up Turn up the heat to medium high or medium temperature at most Turn down the heat when the fat begins to smoke lightly Then lay the food to be fried into the pan This way you avoid overheating the non stick coating Important Use margarine or butter for egg fish flour and potato dishes Use oil and hard fat for meat without breading only Be careful with
27. outes les po les couvercle en verre haut de gamme r sistant la chaleur pour un meilleur contr le de la cuisson Toutes les po les disponibles dans les tailles courantes Inusable et facile entretenir si l on respecte les consignes ci apr s Avant la premi re utilisation lisez conscienci eusement les conseils d utilisation et d entretien suivants Conseils d utilisation Avant la premi re utilisation retirer tiquettes et autocollants ventuels rincer l eau chaude et essuyer convenablement Utiliser un feu vif seulement pour chauffer baisser le feu en temps voulu et faire cuire feu moyen Pour une cuisson avec peu d eau ou peu de mati re grasse utiliser un feu doux Seuls les po les et les couvercles sans accessoires plastiques sont utilisables aussi au four traditionnel Utiliser alors des maniques car les poign es peuvent chauffer 11 Conseils d entretien et d utilisation en toute s curit e Avant la premi re utilisation laver la po le con venablement dans de l eau de vaisselle et l essuyer Enduire le rev tement antiadh sif d huile ou de mati re grasse Les meilleurs r sultats de cuisson sont obtenus feu moyen ou petit feu Si certains mets n ces sitent des temp ratures lev es chauffer la po le quelques minutes auparavant puis baisser le feu Attention Une surchauffe peut endommager le rev tement antiadh sif Ne jamais laisser par cons quent la po
28. pan zo snel mogelijk na gebruik Voor zorgvuldig onderhoud adviseren wij om de pannen met keukenpapier schoon te wrijven of met een mild afwasmiddel met de hand af te wassen Moderne geconcentreerde afwasmid delen kunnen kookgerei van aluminium in de vaatwasmachine aantasten en beschadigen Vastzittende etensresten losweken en voorzichtig met spons of borstel verwijderen WMF adviseert Scotch Brite krasvrije reinigingssponsjes Geen stalen sponzen of zandhoudende schuurmiddelen gebruiken Na het schoonmaken van de pan de antikleeflaag weer insmeren meer olie Wanneer u de greep van uw pan hebt vastgezet moet u eerst de schroef van de greep goed vastdraaien met een gewone schroevendraaier e Indien de kunststof handgrepen door incorrect gebruik beschadigen adviseren wij u om contact op te nemen met uw dealer voor het leveren van vervangende grepen Bereidingsaanwijzingen Wanneer u braadt met vet voeg altijd vet toe aan een lege pan voordat u deze verhit Zet de temperatuur van de hittebron niet hoger dan medium hoog of medium Zet de hittebron lager zodra het vet rook begint af te geven Leg dan het te braden voedsel in de pan Zodoende voorkomt u dat de anti aanbaklaag oververhit Belangrijk Gebruik margarine of boter voor gerechten met eieren vis meel en aardappels Gebruik uitsluitend olie en hard vet voor vlees zonder paneerlaagje Wees voorzichtig met heet vet Laat nooit een hete pan alleen Blus brandend ve
29. perjudicar el efecto antiadherente Limpiar la sart n lo antes posibile despu s de cada uso Recomendamos para un cuidado correcto limpiarla con papel de cocina o con agua caliente y un lavavajillas suave Los detergentes compactos modernos en el lavavjillas pueden atacar y dafiar 16 los utensilios de cocina aluminio Ablandar los restos de comida muy pegados y retirar con una esponja o cepillo con cuidado Nosotros recomendamos la esponja Scotch Brite No arafia 3M No utilizar esponjas de acero o detergentes abrasivos Despu s de la limpieza volver a engrasar la superficie con aceite o grasa Sise ha aflojado el asa de su sart n simple mente apriete el tornillo del asa con un destornillador dom stico com n No utilice la sart n antes de hacerlo Si por un trato no adecuado tuviera problemas con las asas de material sint tico p ngase en contacto con su tienda especializada d nde podr a adquirir asas nuevas Indicaciones para la preparaci n Para fre r con grasa ponga siempre la grasa en la sart n vac a antes de empezar a calentar Ponga el fuego a intensidad media alta o temperatura media como mucho Baje el fuego cuando empiece a salir un poco de humo de la grasa y ponga el alimento a fre r en la sart n jEso evitar quemar la capa antiadherente ilmportante Utilice margarina o mantequilla para los huevos el pescado la harina y las patatas Utilice aceite y grasa nicamente para la carn
30. rimer uso quitar las pegatinas si las hubiera enjuagar con agua caliente y secar bien Utilizar la potencia m s alta de fuego solo para precalentar bajar a tiempo y cocinar los alimentos en el nivel medio Trabajar con potencias bajas especialmente al cocinar con poca agua y al asar con poca grasa Sartenes y tapas sin piezas de material sint tico son tambi n aptos para el horno Por favor utilice guantes ya que las asas se pueden calentar en el horno 15 Indicaciones para un uso seguro y para su cuidado Antes del primer uso fregar la sart n con agua caliente y detergente y secar Engrasar el recubrimiento antiadherente con un poco de aceite o grasa Los mejores resultados friendo los consigue a temperatura mediana o baja Si necesitara una temperatura m s alta precaliente antes la sart n y luego baje la temperatura e Cuidado El sobrecalentamiento puede da ar el recubrimiento antiadherente Por eso no dejar nunca la sart n en el fuego sin cuidado en caso de sobrecalentamiento con humo airear bien la cocina La posible decoloraci n en la superficie del fondo interior no perjudica las cualidades del producto No calentar nunca la sart n sin contenido y procurar que no se evapore completamente el l quido de la comida Si esto ocurriera se pueden producir dafios en la sart n o en la cocina Si a pesar de todo el cuidado se quemara algo mucho retirar inmediatamente las quemaduras negras para no
31. ring niet beperkt in uw consumentenrecht Binnen de geldende garantietermijn staan u de wettelijke 26 middelen ter beschikking met betrekk Er is geen garantie voor beschadigingen die zijn ontstaan door de volgende oorzaken snij en krassporen van zuiver optische aard oververhitting ongeschikt en ondeskundig gebruik verkeerde ongeschikte ondeskundige of onzorgvuldige behandeling het niet in acht nemen van deze gebruiks aanwijzing ondeskundig uitgevoerde reparaties het inbouwen van reserveonderdelen die niet met de originele uitvoering overeenkomen Een garantie claim dient direct bij de garantieverlener of bij een geautoriseerde WMF speciaalzaak te worden ingediend Garantiebewijs WMF pannen met Durit Protect Plus antikleeflaag worden door ervaren vaklieden volgens de modernste productiemethoden vervaardigd WMF verleent conform de bovenstaande garantie voorwaarden 2 jaar garantie Bij een garantieclaim verzoeken wij u om de pan samen met dit volledig ingevulde garantiebewijs in te leveren bij uw WMF speciaalzaak waar men voor de verdere afhandeling zal zorgen tieabschnitt Guarantee Voucher Bon de garantie Cup n de garant a Tagliando di garanzia Garantiebewijs 3 Name des K ufers The purchaser s name Stra e Street PLZ Postal Code Ort Town Stempel des WMF Fachgesch fts WMF retailer s stamp Verkaufsdatum Date of sale 27 WMF AG EberhardstraBe 73312 G
32. siguientes motivos e por el uso no adecuado por un trato no adecuado por no tener en cuenta estas indicaciones de uso por no llevar a cabo reparaciones adecuadas por el montaje de repuestos no originales Lo mismo es v lido para accesorios y repuestos Si la Ley no dictamina obligatoriamente otra cosa solo nos hacemos responsables de da os producidos por la actuaci n desidiosa o intencionada de un representante de nuestra compa a 17 Garant a Por la presente le garantizamos durante un tiempo de 2 afios el funcionamiento sin problemas de nuestro producto en relaci n a material fabricaci n y cualidades de antiadherencia El tiempo de garant a empieza con la fecha de adquisici n del producto y rellenado el certificado de garant a por el vendedor Si durante el tiempo de garant a tuviera alg n problema con la sart n se la cambiar amos por una nueva El derecho de garant a solo cubre esta prestaci n No se admiten otro tipo de reclama ciones Solo se puede aceptar una garant a presentando el certificado de garant a Naturalmente no se ven limitadas por esta declaraci n de garant a sus derechos a una garant a que le corresponde por Ley Dentro del plazo de garant a le corresponden por Ley los derechos a subsanaci n p rdida parcial renuncia o indemnizaci n La garant a no es v lida si los dafios est n producidos por los siguientes motivos e Cortes o ara azos superficiales Sobrecalentamien
33. t met een deken of een brandblusser Wanneer u voedsel braadt zonder vet is er geen olie aanwezig om aan te geven hoe heet de pan is Daarom dient u de pan niet hoger op te warmen dan medium temperatuur en ervoor te zorgen dat het niet oververhit aangezien dit een nadelige invloed kan hebben op de anti aanbaklaag Tips bij het koken met elektriciteit Als u kookt op elektrische kookplaten let dan op de grootte en doorsnee van de pannen Die pannen zijn idealiter iets groter dan de elektrische warmtebron Hieronder een overzicht van de ideale verhoudingen bij het gebruik zodat u effici nter gebruik kunt maken van de energie Kookplaat Koeken Braadpan klein 6 14 5 cm 8 20 cm middel o 18cm 924 cm groot 222cm 928cm Tips bij het keramisch koken Trek of schuif uw ketels of pannen niet over de kookplaat om uw glaskeramisch koookveld onnodig te bekrassen Bij glaskeramische kookvelden met verhoogde decoraties kunnen door de omgang met aluminium pannen strepen op het kookveld ontstaan die met eenvoudige middelen weer kunnen worden verwijderd Spuit ovenspray op uw kookveld en laat dit langere tijd inwerken Wrijf vervolgens net zolang krachtig over uw kookveld totdat de strepen zijn verdwenen Uw glaskeramisch kookveld wordt hierdoor niet beschadigd Aansprakelijkheidelausule Wij maken u er nadrukkelijk op attent dat wij niet aansprakelijk kunnen zijn voor schade als gevolg van een van de volgende oorzaken gebruik van
34. to Utilizaci n inadecuada Por un trato no adecuado 18 El no seguimiento de estas instrucciones Reparaciones no adecuadas a utilizaci n y montaje de recambios no originales La garant a tiene que ser validada directamente en el emisor de la garant a o en un establecimiento WMF autorizado Cup n de Garant a Las sartenes WMF Durit protect plus con recubrimiento antiadherente est n fabricadas por especialistas experimentados seg n los m s modernos procedimientos de fabricaci n WMF le ofrece seg n lo arriba indicado 2 a os de garant a En reclamaciones de garant a por favor entregue la sart n con este cup n de garant a rellenado en su establecimiento WMF WMF Padelle con rivestimento antiaderente Durit Protect Plus Complimenti Avete scelto WMF un prodotto di qualit Materiali di qualit lavorazione eccellente ed accurati controlli ne garantiscono lunga durata Il design e l ottima funzionalit consentono un uso duraturo Le padelle WMF con rivestimento antiaderente garantiscono la miglior riuscita permettono infatti di cucinare senza grassi e favoriscono una pi sana alimentazione Con un uso corretto anche con poca aggiunta di grassi gli alimenti non si bruciano e nulla resta attaccato sul fondo Un ulteriore vantaggio grazie all effetto antiaderente la pulizia risulta particolarmente facile Caratteristiche qualitative Rivestimento antiaderente Durit protect plus durevole
35. ular household sizes e f the following advice is adhered to easy to care for and durable Please read following Instructions for use and care thoroughly before first use Instructions for use Before first use remove any stickers wash in hot water and dry thoroughly Use the highest setting only to heat up turn down the heat in good time and finish cooking the food at moderate heat Use the lowest setting especially when cooking with little water and little fat Pans and lids without plastic parts are also suitable for the oven Please use oven gloves as the handles can get hot in the oven Safety and care instructions Before first use wash the frying pan thoroughly in hot water and dry well Oil the non stick coating lightly with cooking oil or cooking fat The best cooking results are achieved at medium or low temperatures However should high temperatures be necessary for frying heat up the pan quickly for a few minutes before reducing the heat Caution Overheating can damage the non stick coating Never leave the frying pan unattended on the cooker in the case of severe overheating and smoke in the kitchen air thoroughly Any slight discoloration of thesurface on the inside of the base that may occur does not affect the quality of the product Never heat up the frying pan when empty and ensure that the liquid in the food does not completely evaporate If this is ignored it may damage the pan or the h
Download Pdf Manuals
Related Search