Hama 73106348 mobile device charger
Contents
1. CD N vod k pou it USB nab je ka Tato nab je ka byla vyvinuta speci ln pro p stroje kter jsou nap jeny p es USB konektor nap p ehr va e MP3 mobiln telefony PDA smartphone nebo tablet po ta Pomoc t to nab je ky je mo n tyto p stroje jednodu e nab jet nebo provozovat tak bez PC nebo laptopu P ed uveden m do provozu zohledn te aby nedo lo k p ekro en maxim ln ho v stupn ho proudu 5 V 2100 mA Tento maxim ln v stupn proud se vztahuje na ob USB p pojky Pokud jste tedy na prvn USB port p ipojili p stroj kter vykazuje velmi vysok p kon nap klad Apple iPad pak ji nesm te na druh USB port nab je ky p ipojit dal p stroj Informujte se u v robce p ipojovan ho p stroje o tom jak p kon m V p stroj Casto tuto informaci naleznete tak v p ru ce nebo na etiket p stroje D ky vstupu s rozmez m 100 240 V 50 60 Hz mo nost pou it tak na cest ch po cel m sv te Aby bylo zaji t no spr vn p ipojen do z suvky p slu n zem mus se v z vislosti na kontinentu nebo zemi p padn pou t je t cestovn adapt r P ed uveden m Va eho p stroje do provozu spole n s nab je kou Hama bezpodm ne n zohledn te daje nap jen uveden v n vodu k pou it Va eho v robku Pokud nen ve Va em n vodu k provozu uvedeno jinak pak postupujte takto 1 Zvolte vidlici p slu2. USB Charger USB Ladegerat 73106348 Press to release 00106302 12 10 73106348man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 1 Operating Instructions USB Charger This charger was specifically designed for devices that are powered via a USB connector such as MP3 players mobile phones PDAs smartphones or tablet PCs When this charger is used these devices can also be charged or operated without a PC or laptop Before starting ensure that the maximum output current does not exceed 5 V 2100 mA This maximum output current is based on both USB ports If there is already a device that consumes quite a bit of power connected to the first USB port such as an Apple iPad do not connect any other device to the other USB port on the charger Please check with the manufacturer of the device you wish to connect to determine the device s power consumption You can often find this information in the instruction manual or on a label on the device The wide input range of 100 240 V 50 60 Hz allows you to use the charger all over the world Depending on the continent and country a travel adapter may also be required to ensure a proper connection to the country specific power socket Before using your device with the Hama charger please be sure to read the information regarding power supply in your product s operating instructions Unless your operating instructions explicitly inform you otherwise proceed as foll
3. AUT C O POPTIOT G OXE I OTNKE I IK YIA OUOKEV G TOU TPOPO OTO VTAI N EKTPIK U OGA EVOC Boouoroc USB TOG T X OUOKEUEC MP3 KivnT TM pwva PDA Smartphone Tablet PC M ow ouro0 tou poptiot pnope te s koda va POPT OETE KOL VA EITOUPY OETE QAUT G TIG OUOKEU C ak un KOL Xwp c ota ep popnt HAN Mpv an tnv vaptn me Asnovpyiac A Bete upon noc Dev entp neta n vn p aon Tou u yiotou pe uatoc s ou Toy 5 V 2100 mA AuT tO u rg pe ua s ou avag pertal kar otic o vno oy USB Av Care On ouv os k noira ovokev otn 8 pa USB n ono a katavadgver no peva T X Apple iPad Wey unopeite va ouv oete d n ouokeu otn e tepn O pa USB tou poptorh Napakado pe evnuepwOeite ann Ttov KOTOOKEUOOT IO TNV KATAV AWON PE LATOC TNG OUOKEUOG TOU D ETE va ouv osTe Zuyv unope te va Bpeite T NPOPOP EG OTO EYXEIP LO D OTNV ETIK TA TOU TIPO VTOG X pn Gm e oo o pey dovu e pouc ann 100 240 V 50 60 Hz unope va vppouuomom el oe k e tagi Av oya pe Tv nspo KOL TN xopa DO np ne va xonoono oETE vav ev i ueco npoocappoy a oTe va urope va Vve Oo o v son otv npiga TC k e vODOC Mpv an tmv vapgn me Aerouploc Te ouvokeu g pe von tou Toopo otTKko Hama npoo gte onwo noTe TA OrOopEIO yia TNV DAEKTDUKT Topo oda oTo EYXELp LO TOU TPOI VTOG OAG Av oTo eyxepi o Asrovpyiac ev avag povtat DO OA EC o nNy ec EvVepy
4. andere vervangen worden daarvoor de ontgrendelknop ingedrukt houden en de stekker omhoog schuiven Let bij het opladen van accu s in het toestel op de maximale oplaadtijden voor de betreffende accu s Lees bovendien de bij de verpakking inbegrepen instructies over veiligheid en verwerking tot afval CD Bedienungsanleitung USB Ladeger t Dieses Ladeger t wurde speziell f r Ger te entwickelt die ihre Stromversorgung ber einen USB Stecker erhalten z B MP3 Player Handys PDAs Smartphone oder Tablet PCs Uber dieses Ladeger t lassen sich diese Ger te auch ohne PC oder Laptop bequem laden oder betreiben Beachten Sie vor der Inbetriebnahme dass der maximale Ausgangsstrom von 5 V 2100 mA nicht berschritten wird Dieser maximale Ausgangsstrom bezieht sich auf beide USB Anschl sse Sollten Sie also bereits ein Ger t am ersten USB Port angeschlossen haben welches eine sehr hohe Strom aufnahme bietet beispielsweise Apple iPad d rfen Sie kein weiteres Ger t am zweiten USB Port des Ladeger tes anschlieRen Bitte informieren Sie sich beim Hersteller Ihres anzuschlieRenden Ger tes welche Stromaufnahme das Ger t hat H ufig finden Sie Informationen auch im Handbuch oder auf dem Ger teetikett Durch den Weitbereichseingang von 100 240 V 50 60 Hz weltweit auch auf Reisen einsetzbar Je nach Kontinent und Land m ssen eventuell noch Reiseadapter zwischen gesteckt werden um einen korrekten Anschluss an der landestypi
5. felt tet amely a t lt k sz l k m k dtet s hez sz ks ges 2 Csatlakoztassa kikapcsolt k sz l k t a t lt re 3 Dugja bele a t lt k sz l ket a dugaszaljzatba 4 Csak ezut n kapcsolja be k sz l k t a tov bbi kezel shez 5 A kireteszel gomb megnyom s val a dug s csatlakoz jra kioldhat s egy m sik orsz g dug s csatlakoz j ra cser lhet ehhez a kireteszel gombot lenyomva kell tartani s a dug s csatlakoz t felfel kell tolni A k sz l kben l v akkumul torok felt lt s n l gyeljen a be p tett akkumul torok maxim lis t lt si idej re Emellett vegye figyelembe a mell kelt biztons gi s rtalmatlan t si el r sokat Manual de instru es Carregador USB Este carregador foi especialmente concebido para aparelhos que recebam alimenta o de tens o atrav s de um conector USB por ex leitores de MP3 telem veis PDAs Smartphones ou Tablet PCs Atrav s deste carregador poss vel carregar ou utilizar comodamente estes aparelhos sem PC ou computador port til Antes da coloca o em funcionamento tenha em aten o que a corrente m xima de sa da de 5 V 2100 mA n o pode ser excedida Esta corrente de sa da m xima refere se s duas liga es USB Se ligou j um aparelho primeira porta USB que possui um elevado consumo el ctrico por ex Apple iPad n o dever ligar um segundo aparelho segunda porta USB do carregador Informe se sobre
6. o consumo el ctrico do aparelho a carregar no fabricante do aparelho Esta informa o pode ser frequentemente encontrada no manual ou na etiqueta de caracter sticas do aparelho Pode tamb m ser utilizado em viagens por todo o mundo gra as entrada de longo alcance de 100 240V 50 60Hz Em fun o do continente e do pa s pode ser eventualmente necess rio utilizar um adaptador de viagem para garantir uma liga o correcta tomada espec fica do pa s Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento com o carregador da Hama tenha em aten o obrigatoriamente aos dados relativos ao fornecimento de corrente no manual de instru es do seu aparelho Se n o forem expressamente indicados outros dados no seu manual de instru es proceda do seguinte modo 1 Seleccione a respectiva ficha do pa s e insira a no carregador 1 Ligue o aparelho desligado ao carregador 2 Insira agora o carregador na tomada 3 Ligue agora o seu aparelho para continuar sua utiliza o 5 Ao premir a tecla de desbloqueio poss vel voltar a soltar a ficha e substitu la por uma ficha de outro pa s para tal manter a tecla de desbloqueio premida e mover a ficha para cima Ao efectuar o carregamento de baterias no seu aparelho tenha em aten o os tempos m ximos de carregamento para as respectivas baterias Tenha tamb m em aten o as indica es de seguran a e de elimina o fornecidas Ce Bruksanvisning USB laddare Denna la
7. 0 Hz geni giri aral sayesinde seyahatlerde de kullan labilir K talara ve lkelere g re de i ik prizlere ba lanabilmek i in araya ayr ca bir seyyar adapt r tak lmas gerekebilir Hama sat cihaz kullan lan cihazlar al t r lmadan nce cihaz n z n kullanma k lavuzundaki elektrik ak m beslemesi ile ilgili bilgileri mutlaka okuyunuz Kullanma k lavuzunda aksi belirtilmedik e a a daki ekilde hareket edilmelidir 1 lgili lkeye ait fi i se in ve arj cihaz na yerle tirin 2 Cihaz n z kapal durumda arj cihaz na ba lay n 3 imdi de arj cihaz n prize tak n A imdi cihaz n z kullanmak i in a abilirsiniz 5 Kilit a ma tu una basarak fi i tekrar kart p ba ka lkeye ait bir fi i takabilirsiniz bunun i in kilit a ma tu unu bas l olarak tutun ve Tei yukar ya s r n Cihazr i indeki ak leri arj ederken verilen maksimum ak arj s resine dikkat ediniz Birlikte verilen emniyet ve at k bertaraf uyar lar n g z n nde bulundurunuz EN Pistokelaturi USB laturi T m laturi on kehitetty erityisesti laitteille jotka saavat virtansa USB liittimen kautta esim MP3 soittimille matkapuhelimille k immenmikroille lypuhelimille tai Tablet PC ille T m n laturin avulla n iden laitteiden lataaminen tai k ytt onnistuu helposti my s ilman p yt tai kannettavaa tietokonetta Varmista ennen k ytt nottoa ettei 5 V n 2100 mA n m
8. HN BbIXOHOTO TOKA pacc4nTahbl Ha 06a pazbema USB Ecin K OAHOMY pa3beMy NOAKNIIOYEHO YCTPO CTBO C BbICOKNM TOKOM DOTD Dnenug Apple iPad n T n 3HaYMT K DPYrOMy pa3beMy HNKAKNX YCTPO CTB NOAKNIOYATb HENb3A TOK NOTpe NEHNA VCTDOHCTR CMOTpNTE B TEXHNYECKO DOKYMEHTA MN TNX YCTPO CTB CMOTprTe TAKKE 06O3HAYEHNA Ha yYNaKOBKE n 3aBOACKO TA NNYKE Bnok nvnTaHna pa3pa6oTaH gA CTAHAApPTOB NEKTPOCETE pa3NYHbIX cTpaH Mnpa oT 100 no 240 B 50 60 Fu B 3aBNCNMOCTN OT CTpaHbi Npe bIBaAHNA HEO6XONMO FONONHNTENbHO BCTABNTb NEpPEXOAHNK COOTBETCTBYyIOLLN M MECTHOMY CTAHAApTY pO3eTOK NEKTPOCETN Tlepen BKNOYEHNEM vCTDODCTRA K NOKY NNTAHNA Y EANTECb YTO CO NIOAEHbI BCE TPeGOBaAHNA INEKTPOCHA XKEHMNA Ecnn Tpepopauusg NZNOKEHHbIE B PYKOBOACTBe NO KCNNYyATALMN YCTPO CTBA COOTBETCTBYIOT DOHHOMN 3apAAHOMY YCTpO CTBY NOKY NNTAHMNA BHDODHMTG CNEAYIOLLEE 1 Bbi epnTe COOTBeETCTBYIOLLYIO NEKTPOCETN BVJIKY V BCTABbTE B 3ApAAHOE YCTPO CTBO 2 BbIKNIOYNTE YCTPO CTBO N DODKDOuMTG GrO K 3APAAHOMY YCTPOCTBY 3 BcTaBbTe 3aPpAAHOE YCTPO CTBO B pO3ETKY NEKTPOCETM 4 BKNIOYNTE YCTpPOCTBO 5 HTO bI 3AMEHMTb BUJIKY HAKMNTE Ha KHONKY 3aMKA BbITAL NTE BNJIKY a 3ATEM BCTABbTE ApPYryIO BUNKY ygepxnBa Te KHONKY nkcaTopa n TONKHNTEe TeKEp BBepX 3apaxas aKKyYMyNATOPhI He NpeBbiLa Te MaKCNMANbHOE Bpema gapapa Co noga te nHceTpyk nn no TexHnke 6ezonacHocTn n yrunnnzaynn O ny ec von poptiot USB
9. OTE WG SET 1 ETIA ETE TO KAT AAN AO PIC KOL OUvV OTE TO OWOT OTO pOopTIOT 2 Zuv oTte TNV anevepyononp vN OGUOKEU OOC OTO pOpTIOT 3 Zm ouv yxeia ouv ote TO op omv pl d Top evepyonomoTte TN ouvokeu oac yia nepat pw xe on 5 MAT VTAG TO M KTpPO OTOOpO IOnC uTopE TE va By eTE M LTO PIG KALVA TO AVTIKATAOT OETE UE va OA AO KaT N O yia TNV EKOOTOTE OO kpa oTe naTp vo TO T KTpO OTIOOpDO IOHC KOL OTPOETE TO B ooug TPOG TA T VO KaTt mM P pPTION TOV HTATAPI V TMG OUOKEU G TNPE TE TO u YIOTO XP VO P PTIONG YIA TIC XENOIMOTNOIO MEVEG unatap ec Aofere enionc un n tis ouvnup veg o nyiec aopadsiag kai an oupong Mode d emploi Chargeur USB Ce chargeur a t sp cialement con u pour les appareils aliment s en lectricit via un port USB p ex lecteurs MP3 t l phones portables PDA Smartphones ou Tablet PC Le chargeur permet de recharger ou d utiliser facilement ces appareils m me sans ordinateur de bureau ou portable Avant la mise en service veuillez noter qu une tension de sortie maximale de 5 V 2100 mA ne doit pas tre d pass e Cette tension de sortie maximale se rapporte aux deux connexions USB Si vous avez donc d j raccord un appareil tr s forte consommation au premier port USB p ex iPad d Apple vous ne pouvez pas raccorder un deuxi me appareil au deuxi me port USB du chargeur Veuillez consulter le fabricant de l appare
10. USB nab ja ka T to nab ja ka bola peci lne vyvinut pre zariadenia nap jan pomocou USB konektora napr MP3 prehr va e mobiln telef ny PDA Smartphone alebo tabletov po ta e Pomocou tejto nab ja ky je mo n tieto zariadenia pohodlne nab ja alebo prev dzkova aj bez pou itia po ta a alebo laptopu Pred uveden m do prev dzky dbajte na to aby nebol prekro en maxim lny v stupn pr d 5 V 2100 mA Tento maxim lny v stupn pr d sa t ka obidvoch USB portov Ak napr u m te na prvom USB porte pripojen niektor zariadenie s ve mi vysok m odberom pr du napr klad Apple iPad nesmiete u na druhom USB porte va ej nab ja ky pripoji iadne al ie zariadenie Informujte sa pros m u v robcu zariadenia ktor chcete pripoji o odberu pr du tohto zariadenia Inform cie asto n jdete aj v pr ru ke alebo na etikete zariadenia V aka irokorozsahov mu vstupu 100 240 V 50 60 Hz na celom svete pou ite n aj na cest ch V z vislosti od kontinentov a kraj n treba eventu lne e te pou i cestovn adapt ry aby sa umo nilo spr vne pripojenie do typickej z suvky pr slu nej krajiny Pred uveden m zariadenia do prev dzky s nab ja kou Hama venujte pros m bezpodmiene ne pozornos dajom a nap jan v n vode na obsluhu v ho v robku Ak vo va om n vode na obsluhu nie s uveden v slovne in daje postupujte takto 1 Zvolte vidlicu pr slu nej zeme a za
11. aksimil ht virta ylity T m maksimil ht virta koskee molempia USB liit nt j Jos ensimm iseen USB porttiin on jo kytketty laite jonka virrankulutus on eritt in suuri esim Apple iPad laturin toiseen USB porttiin ei saa kytke toista laitetta Tiedustele kytkett v n laitteen valmistajalta miten suuri laitteen virrankulutus on Usein tietoja l ytyy my s k ytt ohjeesta tai laitteeseen kiinnitetyst tarrasta Koska laitteen k ytt alue on laaja 100 240 V 50 60 Hz sit voi k ytt matkoilla ymp ri maailmaa Maanosasta ja maasta riippuen voidaan tarvita viel matkamuuntaja kyseisess maassa k ytett viin pistorasioihin teht v n oikeanlaisen kytkenn n varmistamiseksi Ennen kuin alat k ytt laitetta Haman verkkolaitteen avulla tarkista ehdottomasti tuotteen k ytt ohjeen j nnitteensy tt koskevat tiedot Jos k ytt ohjeessa ei nimenomaan vaadita toisenlaisia arvoja jatka seuraavasti 1 Valitse k ytt maata vastaava pistoke ja aseta se laturiin 2 Liit sammutettu laite laturiin 3 Kytke nyt laturi pistorasiaan 4 Kytke vasta nyt laite p lle jatkok ytt varten 5 Vapautuspainiketta painamalla voit j lleen irrottaa pistokkeen ja vaihtaa sen toisenlaiseen pid vapautuspainiketta pohjassa ja k nn pistoketta yl sp in Huomioi laitteen akkuja ladatessasi asennettujen akkujen maksimilatausajat Noudata my s oheisia turvallisuus ja kierr tysohjeita Gr N vod na pou itie
12. atterie 2 Collegare l apparecchio spento al caricabatterie 3 Inserire il caricabatterie nella presa 4 Accendere solo ora l apparecchio 5 Allentare la spina premendo il tasto di sblocco e sostituirla con la spina di un altro Paese tenere premuto il tasto di sblocco e ruotare la spina verso l alto Per la carica delle batterie attenersi al tempo di carica massimo indicato per quel tipo di batterie Osservare anche le indicazioni di sicurezza e per lo smaltimento allegate Instrukcja obs ugi adowarka USB Niniejsza adowarka zosta a specjalnie zaprojektowana do urz dze zasilanych przez wtyczk USB np odtwarzacze MP3 telefony kom rkowe palmtopy smartfony lub tablety PC adowarka umo liwia wygodne adowanie i obs ug tych urz dze r wnie bez komputera b d laptopa Przed uruchomieniem nale y pami ta aby nie przekroczy maksymalnego pr du wyj ciowego 5 V 2100 mA Ten maksymalny pr d wyj ciowy odnosi si do obu czy USB Je eli do pierwszego portu USB pod czone jest ju urz dzenie o bardzo wysokim poborze pr du na przyk ad Apple iPad nie wolno pod cza innego urz dzenia do drugiego portu USB adowarki Poinformowa si u producenta pod czanego urz dzenia o jego poborze pr du Informacje te s te cz sto podane w instrukcji obs ugi lub na etykiecie urz dzenia Wej cie szerokozakresowe 100 240 V 50 60 Hz umo liwia te stosowanie adowarki na ca ym wiecie w pod
13. ddare har konstruerats speciellt f r apparater som f r sin str m via en USB kontakt t ex MP3 spelare mobiler PDA er Laddaren kan ven anv ndas f r att bekv mt ladda och anv nda dessa MP3 spelare utan PC eller b rbar dator F re idrifttagningen r det viktigt att t nka p att den maximala utg ngsstr mmen p 5 V 2000 mA inte f r verskridas Givetvis kan ven alla andra USB apparater upp till 2000 mA drivas med laddaren ven globalt anv ndbar p resor genom det vida inmatningsomr det p 100 240 V 50 60 Hz Beroende p kontinent och land m ste eventuellt reseadapter anv ndas f r korrekt anslutning till landspecifika eluttag Det r viktigt att du beaktar informationen om str mf rs rjningen i bruksanvisningen till din MP3 spelare innan du anv nder den tillsammans med Hama laddaren Om inte bruksanvisningen tydligt s ger annat g r du s h r 1 V lj den kontakt som passar i det aktuella landet och s tt in den i laddaren 2 Anslut din avst ngda MP3 spelare med r tt polning till laddaren 3 S tt sedan n tadaptern i eluttaget 4 Nu kan du starta din MP3 spelare och anv nda den 5 Om uppl sningsknappen trycks in kan kontakten lossas igen och bytas ut mot en kontakt f r ett annat land h ll d knappen intryckt och skjut kontakten upp t Beakta batteriernas maximala laddningstid n r de laddas i MP3 spelaren Beakta ven bifogade h nvisningar betr ffande s kerhet och avfallshantering
14. e informatii n manualul sau pe pl cuta indicatoare a aparatului Datorit intervalului extins de intrare de 100 240 V 50 60 Hz poate fi utilizat oriunde n lume n timpul c l toriilor In functie de continent i tar eventual trebuiesc interconectate i adaptoare de voiaj pentru asigurarea unuei conexiuni corecte la priza specific t rii nainte punerii n func iune a aparatului cu nc rc torul Hama v rug m s respecta i neconditionat informa iile referitoare la curentul de alimentare din manualul de utilizare al acestuia Dac nu sunt date alte informa ii explicite n manualul de utilizare proceda i dup cum urmeaz 1 Selectati priza corespunzatoare tarii respective si atasati o la incarcator in mod corespunzator 2 Conectati aparatul nepornit la nc rc tor 3 Introduceti nc rc torul n priz A Acum porniti aparatul pentru folosirea lui ulterioar 5 Prin ap sarea tastei de deblocare techerul poate fi din nou eliberat i nlocuit cu un stecher corespunz tor altei t ri pentru aceasta mentineti ap sat tasta de deblocare i mpinge ti techerul n sus La nc rcarea acumulatorilor n aparat v rug m s respectati timpul maxim de nc rcare al acumulatorilor ncorporati Pe l ng acestea v rug m s respecta i instruc iunile de siguran i reciclare 21 02 12 09 37
15. e toestellen ook zonder pc of laptop makkelijk opgeladen of gebruikt worden Controleer voor de ingebruikname of de maximale uitgangsstroom van 5V 2100 mA niet wordt overschreden Deze maximale uitgangsstroom heeft betrekking op beide USB poorten Als u dus al een toestel op de eerste USB poort heeft aangesloten met een zeer hoge stroomopname bijv Apple iPad kunt u niet nog een toestel op de tweede USB poort van de oplader aansluiten Vraag bij de fabrikant van het toestel dat u wilt aansluiten na hoe hoog de stroomopname van het toestel is Vaak vindt u deze informatie ook in de gebruiksaanwijzing of op de toestelsticker Dankzij de universele ingang van 100 240V 50 60Hz kan de oplader wereldwijd ook op reis gebruikt worden Afhankelijk van het continent en het land moeten er eventueel nog reisadapters tussen geplaatst worden voordat de oplader op de landspecifieke contactdoos aangesloten kan worden Lees voordat u uw toestel in gebruik neemt met de Hama oplader altijd de gegevens over de stroomverzorging in de gebruiksaanwijzing van uw product Indien er geen andere gegevens in uw gebruiksaanwijzing staan gaat u als volgt te werk 1 Kies de passende landenstekker uit en zet hem passend in de oplader 2 Sluit het uitgeschakelde toestel op de oplader aan 3 Steek de oplader in het stopcontact 4 Schakel nu pas uw toestel in voor verdere bediening 5 Door de ontgrendelknop in te drukken komt de stekker weer los en kan hij door een
16. il que vous souhaitez raccorder pour conna tre sa consommation en courant Ces informations se trouvent souvent galement dans le mode d emploi ou sur l tiquette de l appareil La plage de tension d entr e de 100 240 V 50 60 Hz permet une utilisation dans le monde entier lors de vos d placements Selon le continent et le pays vous aurez ventuellement besoin d un adaptateur de voyage afin de garantir une connexion correcte aux prises de courant locales Avant de mettre votre appareil en service avec le chargeur Hama veuillez imp rativement tenir compte des indications du mode d emploi relatives l alimentation en lectricit de votre produit Proc dez comme suit dans le cas o aucune indication sp cifique n est mentionn e dans votre mode d emploi 1 S lectionnez la fiche correspondant au pays et adaptez la au chargeur 2 Connectez votre appareil hors tension au chargeur 3 Branchez le chargeur une prise de courant A Mettez votre appareil sous tension afin de l utiliser 5 II est possible de desserrer la fiche m le en appuyant sur la touche de d verrouillage et de la remplacer avec une autre fiche maintenez la pression sur la touche de d verrouillage et faites glisser la fiche vers le haut Veuillez respecter le temps de recharge maximal des batteries int gr es lors de la proc dure de recharge Veuillez galement respecter les consignes de s curit et de recyclage ci jointes CD Istruzioni per luso Ca
17. n zem a zapojte ji do nab je ky 1 P ipojte V vypnut p stroj k nab je ce 2 Nyn zapojte nab je ku do z suvky 3 Teprve nyn zapn te V p stroj pro dal obsluhu 5 Stisknut m tla tka odblokov n je mo n konektor op t uvolnit a nahradit ho jin m region ln m konektorem dr te tla tko odblokov n stisknuto a konektor posu te sm rem nahoru P i nab jen akumul tor v p stroji respektujte max doby nab jen instalovan ch akumul tor D le v nujte pozornost p ilo en m bezpe nostn m upozorn n m a pokyn m pro likvidaci Kullanma k lavuzu USB arj cihaz Bu arj cihaz elektrik ak m n do rudan bir USB fi i zerinden alan MP3 alar cep telefonu PDA lar smart telefonlar Tablet PC ler gibi cihazlar i in zel olarak retilmi tir Bu arj cihaz zerinden bu cihazlar PC veya notebook olmadan da rahat a arj edip kullanabilirsiniz Devreye almadan nce maksimum k ak m n n 5V 2100 mA de erini ge memesine dikkat edilmelidir Bu maksimum k ak m USB ba lant lar i indir Birinci USB giri ine ok fazla ak m t keten rne in Apple iPad bir cihaz ba l ise arj cihaz n n ikinci USB giri ine ba ka bir cihaz ba lanamaz L tfen ek olarak ba layaca n z cihaz n reticisinden cihaz n ak m t ketme de erini reniniz Bu bilgiler genelde el kitab nda veya cihaz n etiketinde bulunur 100 240 V 50 6
18. n kereszt l t rt nik pl MP3 lej tsz k mobiltelefonok okostelefonok vagy tablet PC k Az ilyen k sz l kek ezzel a t lt vel PC vagy laptop n lk l is k nyelmesen t lthet k vagy zemeltethet k Az zembe v tel el tt gyeljen arra hogy a maxim lis kimeneti ram 5 V on a 2100 mA rt ket ne haladja meg Ez a maxim lis kimeneti ram mindk t USB csatlakoz ra vonatkozik Amennyiben m r csatlakoztatott olyan k sz l ket az els USB portra amely igen nagy ramfelv tel p ld ul az Apple iPad akkor nem szabad tov bbi k sz l ket a t lt m sodik USB portj ra k tni K rj k t j koz djon csatlakoztatand k sz l ke gy rt j n l a k sz l k ramfelv tel vel kapcsolatban Gyakran megtal lhat ez az inform ci a k zik nyvben vagy a k sz l k c mk j n is A sz les tartom ny bemenetnek 100 240 V 50 60 Hz k sz nhet en a k sz l k vil gszerte utaz sn l is haszn lhat A f ldr szt l s az orsz gt l f gg en esetleg tiadaptert kell k zbeiktatni a helyi dugaszaljzatra val korrekt csatlakoztat s rdek ben K sz l k nek a Hama t lt k sz l kkel egy tt val zembe v tele el tt felt tlen l vegye figyelembe a term k kezel si tmutat j ban megadott ramfelv telt Amennyiben a kezel si tmutat ban nincs kifejezetten m s adat az al bbiak szerint j rjon el 1 V lassza ki az adott orsz gban haszn lt h l zati konnektorhoz illeszked dugasz
19. n la etiqueta del aparato Gracias a su amplio margen de entradas de 100 240 V 50 60 Hz se puede utilizar en los viajes por todo el mundo Dependiendo del continente o del pa s donde se encuentre es posible que haya que utilizar adaptadores de viaje para garantizar una conexi n correcta a los enchufes espec ficos de los pa ses Antes de poner en funcionamiento su aparato con el cargador de Hama observe los datos sobre alimentaci n de corriente en las instrucciones de manejo de su producto Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamente otros datos proceda del siguiente modo 1 Elija el conector apropiado para el pa s y col quelo correctamente en el cargador 2 Enchufe el aparato apagado en el cargador 3 Conecte el cargador en la toma de corriente 4 Encienda s lo ahora su aparato para manejarlo 5 Pulsando la tecla de desbloqueo el conector se suelta y se puede sustituir por otro conector adecuado en otro pa s para ello mantenga pulsada la tecla de desbloqueo mientras desliza el conector hacia arriba Para la carga de pilas recargables en el aparato observe los tiempos m ximos de carga de aqu llas Observe adem s las instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho AD Gebruiksaanwijzing USB oplader Deze oplader is speciaal ontwikkeld voor toestellen die van stroom voorzien worden via een USB stekker bijv mp3 spelers mobiele telefoons PDA s smartphones of tablet pc s Met deze oplader kunnen dez
20. ows 1 Select the appropriate country plug and attach it to the charger properly 2 With the device switched off connect it to the charger 3 Plug the charger into the socket 4 Do not switch your device on before this point 5 By pressing the release button you can release the plug and replace it with another country plug keep the release button pressed down and push the plug upwards When charging batteries built into a device pay attention to the maximum charging time for the batteries Observe the enclosed safety and disposal instructions Instrucciones de uso Cargador USB Este cargador se ha dise ado especialmente para los aparatos cuya alimentaci n de corriente se realiza mediante un puerto USB p ej reproductores MP3 tel fonos m viles PDAs smartphones o tabletas Con este cargador se pueden cargar o manejar c modamente aparatos sin necesidad de PC o de ordenador port til Antes de la puesta en servicio aseg rese de que la corriente m xima de salida de 5 V 2100 mA no se sobrepase Esta corriente de salida m xima se refiere a los dos puertos USB Por ello si ya ha conectado un aparato al primer puerto USB con un elevado consumo de corriente por ejemplo el iPad de Apple no podr conectar otro aparato al segundo puerto USB del cargador Pida informaci n al fabricante del aparato a conectar sobre cu l es el consumo de corriente del aparato Muchas veces esa informaci n se encuentra en el manual o e
21. pojte ju do nab ja ky 2 Zapojte va e vypnut zariadenie do nab ja ky 3 Teraz zapojte nab ja ku do z suvky 4 A teraz zapnite va e zariadenie pre al iu obsluhu 5 Stla en m odblokovacieho tla idla je mo n z str ku op uvo ni a nahradi ju inou z str kou pr slu nej krajiny podr te stla en odblokovacie tla idlo a z str ku posu te nahor Pri nab jan akumul torov v zariaden dodr iavajte max doby nab jania pre vstavan akumul tory Okrem toho venujte pros m pozornos prilo en m bezpe nostn m upozorneniam a pokynom pre likvid ciu Manual de utilizare Set nc rc tor USB Acest nc rc tor a fost conceput special pentru aparate care se alimenteaz cu curent printr un port USB de ex MP3 player telefon mobil PDA smartphone sau PC tablete Cu ajutorul acestui nc rc tor puteti nc rca i folosi comod aceste aparate i f r calculator sau laptop nainte de punerea n functiune v rug m s lua i n considerare ca curentul maxim de ie ire de 5 V 2100 mA s nu fie dep it Acest curent maxim de ie ire se refer la ambele racorduri USB Dac a i conectat deja la primul port USB un aparat cu un consum foarte mare de curent de ex Apple iPad nu mai ave i voie s conectati la al doilea port USB nici un aparat V rug m s v informa i la produc torul aparatului care doriti s I conecta i ce consum de curent are acesta De multe ori g si i acest
22. r y Zale nie od kontynentu i kraju nale y ewentualnie pod czy adapter przej ci wk aby umo liwi prawid owe pod czenie do gniazda wtykowego w danym kraju Przed po czeniem posiadanego urz dzenia z adowark Hama nale y koniecznie uwzgl dni informacje o zasilaniu pr dem w instrukcji obs ugi urz dzenia O ile nie podano wyra nie inaczej w instrukcji obs ugi urz dzenia nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Wybra odpowiedni wtyk sieciowy w zale no ci od odwiedzanego kraju 2 Pod czy wy czone urz dzenie do adowarki 3 W o y wtyczk adowarki w gniazdo wtykowe 4 Dopiero teraz w czy urz dzenie 5 Po naci ni ciu przycisku zwalniaj cego wtyczk mo na od czy i zast pi inn wtyczk podr n trzymaj c wci ni ty przycisk zwalniaj cy przesun wtyczk do g ry Podczas adowania akumulator w w urz dzeniu przestrzega maksymalnego czasu adowania w o onych akumulator w Prosimy uwzgl dni te do czone wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i utylizacji 21 02 12 09 37 THE SMART SOLUTION adowarka USB USB t lt k sz l k USB nab je ka 73106348 Press to release 73106348man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 2 Haszn lati tmutat USB t lt k sz l k Ez a t lt k sz l k speci lisan azokhoz az eszk z kh z k sz l amelyek ramell t sa USB dugaszo
23. ricabatterie USB Questo caricabatterie stato sviluppato per gli apparecchi con alimentazione di tensione mediante connettore USB ad es lettori MP3 cellulari PDA che mediante questo caricabatterie si possono caricare o mettere in esercizio anche senza PC o laptop Prima della messa in esercizio prestare attenzione a non superare la corrente massima di uscita di 5 V 2100mA La corrente di uscita massima si riferisce ai due attacchi USB Se quindi avete gi collegato alla prima porta USB un apparecchio con un assorbimento di corrente molto alto ad esempio Apple iPad non collegare un altro apparecchio alla seconda porta USB del caricabatterie informatevi sull assorbimento di corrente dell apparecchio da collegare presso il costruttore dell apparecchio Spesso le informazioni sono riportate anche nel manuale d istruzioni o sull etichetta dell apparecchio Grazie all ampio campo di ingresso di 100 240V 50 60 Hz ideale per i viaggi in tutto il mondo A seconda del continente e del paese possono essere necessari degli adattatori intermedi per garantire l allacciamento corretto alla particolare presa del paese Prima della messa in funzione dell apparecchio con il caricabatterie Hama osservare i dati relativi all alimentazione di tensione contenuti nelle istruzioni per l uso del prodotto Se nelle istruzioni non sono contenute altre indicazioni procedere come segue 1 Scegliere la spina idonea e inserirla correttamente nel caricab
24. schen Steckdose zu gew hrleisten Vor Inbetriebnahme Ihres Ger tes mit dem Hama Ladeger t beachten Sie unbedingt die Angaben zur Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres Produktes Sollten nicht ausdr cklich andere Angaben in Ihrer Bedienungsanleitung gemacht werden verfahren Sie wie folgt 1 W hlen Sie den passenden L nderstecker aus und setzen Sie diesen passend in das Ladeger t ein 2 Stecken Sie Ihr ausgeschaltetes Ger t am Ladeger t an 3 Stecken Sie das Ladeger t nun in die Steckdose 4 Schalten Sie erstjetzt Ihr Ger t zur weiteren Bedienung ein 5 Durch Dr cken der Entriegelungstaste kann der Stecker wieder gel st und durch einen anderen L nderstecker ersetzt werden dazu die Entriegelungstaste gedr ckt halten und den Stecker nach oben schieben Beachten Sie bei der Aufladung von Akkus im Ger t die max Ladezeiten f r die eingebauten Akkus Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits und Entsorgungshinweise PykoBogcTBO NO KCNNYyaTaALMN ABTOMO NJIbHOE 3apsAHOE YCTPOCTBO Zapannoe ycTpo CTBO NpegHa3HayeHo ANA VCTDOHCTR HanpaxeHne Ha KoTOpbie nogaeTtca epes Wurepdheuc USB Hanpnmep nponrphibatrene MP3 MO NJIbHbIX TeNE OHOB KAPMAaAHHbIX KOMNbIOTEpOB CMAPTHOHOB NNAHLUETHbIX MK n ap C nomowpbio npn6opa nepeHocHble ycrpo cTBa MOXHO 3apaxaTb n mnTaTb 6e3 MK n Hoyrt yxa BbIXOgHOe HANpAXKEHNE N TOK HE GONXHbI NpeBbiLATb 3HaYeHn 5 B n 2100 MA aHHbie M kCHMantuO AONYCTNMbIe 3HaYE
Download Pdf Manuals
Related Search