Home

Valera 657.01 krulset

Contents

1.
2.
3. 5 2004 108 2009 125 C 2006 95 CE CE N
4. Ol
5. e cue e ea Klar
6. 1 2 3 4 as 00 1
7. VALERA Ligo Electric S A it 657 01 e e GA e
8. He OH
9. 3 2 6
10. 6 H VALERA Ligo Electric S A GALISTIRMA TALIMATLARI Type 657 01 Cihazi kullanmadan nce bu talimatlari dikkatlice okuyunuz UYARILAR Bu niteyi sadece alternatif ak ma ba lay n ve nitede belirtilen voltaj n do ru elektrik ikmali ile kar land na emin olun Bu aleti asla banyo du yak n nda veya lavabo ba nda musluk a k oldu unda X kullanmayin Asla suya veya baska bir siviya batirmayin Bu aleti suya veya ba ka bir s v n n i erisine d ebilece i bir yere b rakmay n Suya d mesi halinde herhangi bir elektrikli aleti kartmaya al may n Fi i acilen prizden ekin Kullanmadan nce cihaz n t
11. JAJ del LL fui Adige Uli
12. 6
13. 4 5 6 of jan yari ol
14. To To Mn AV
15. H 30 MA
16. AS l alaa ca cada e AS
17. TA
18. Y 0 7 ER 15 sel ULG en VALERA Ligo Electra SA 5 s 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95
19. 5 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK EK 1275 2008 Eyy non H valera 0 60076 1 o 44 99 EK 24 12 H 2 H
20. va 6 pia va 1a
21. e e Lala e ASI fui US
22. 30 1 2 3 4 5 6 7 1 ON OFF 5 e
23. 3 pia va TO 2 TO 6 6 pia pia
24. 6 H lt mam TOU va Kal
25. 3 H H H 1 016 06 4 5 Ol
26. e e e 455 e lagi e LE e
27. 6 mam HA
28. 1 2 3 4 ON OFF 5 6 7 porei va porei 1 ON OFF 4 I H avapp vn 5
29. e is 657 01 e A e Ka e
30. ROD 30 Service Center CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio T cnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para Espa a River International S A C Beethoven 15 tico 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com
31. C EC 95 2006 EC 108 2004 9 2008 1275 VALERA a gal 73 adh Y SL gi Lal
32. Aak Me To
33. 30 1 2 3 4 5 6 7 1 4 l 5
34. e al gall e Mika e e all e Y e
35. copia 6 A dal ye W VAS 6 A e e AES
36. 3 3 2 pall 6 9 o 9 6
37. 1 QUE 5 e e 3 A A e las ails 2 ali ath La ga e
38. 3 4 5
39. n ja terveyteen kohdistuvat muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta ietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ostettu VALERA on Ligo Electric S A n Sveitsi rekister ity tavaramerkki HASZN LATI UTAS T S Type 657 01 A berendez s haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a jelen utas t sokat FIGYELMEZTET S A berendez st kiz r lag h l zati v lt ramra csatlakoztassa s ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a berendez sen jelzett rt kkel Soha ne haszn lja a berendez st k dban zuhany alatt vagy v zzel teli mosd k zel ben A berendez st soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba Ne tegye a berendez st olyan helyre ahonnan v zbe vagy m s folyad kba eshet Ha egy elektromos berendez s v zbe esik ne pr b lja meg kivenni azonnal h zza ki a dug t az aljzatb l Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a berendez st s h zza ki a dug t az aljzatb l A dug t ne a vezet kn l fogva h zza ki az aljzatb l Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k t k letesen sz raz Ker lje hogy az arca a nyaka vagy m s testr sze a k sz l k vagy a hajcsavar k forr fel leteihez hozz rjen Hagyja kih lni a f mes r szeket miel tt hozz juk rne Ha vizes a keze ne pr b lja meg kih zni a dug t az aljza
40. 1 Suntvalabile condi iile de garantie stabilite de dealer ul nostru oficial n tara de cump rare n Elve ia i n rile n care e n vigoare directiva european 44 99 CE perioada de garan ie este de 24 de luni pentru uz casnic i de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garan ie ncepe de la data de cump rare a aparatului Ca dat de cump rare este considerat data care rezult sau din prezentul certificat de garan ie completat n mod corect i tampilat de v nz tor sau din documentul de cump rare Garantia este aplicabil doar n prezen a certificatului de garan ie sau a facturii de v nzare Garantia acoper eliminarea defectelor ap rute n perioada de garan ie provenite de la problemele materialului sau vina produc torului Eliminarea defectiunilor va fi f cut fie prin repararea aparatului fie prin nlocuirea lui Garantia nu este valabil n cazul conect rii aparatului la o surs improprie de current folosire incorect tr ntire sau nerespectarea instruc iunilor de folosire 4 Orice alte pl ngeri fie ele de natur exterioar aparatului sunt excluse doar dac este din ving noastr Serviceul nu afecteaz termenul de expirare al garan iei Garantia devine invalid dac repara iile sunt f cute de un service neautorizat EN an Simbolul mmm de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat impreun cu gunoiul menajer Trebuie pre
41. Type 657 01 TIG CY Mn Mn TO
42. ki iler ocuklar da dahil veya kendi g venlikleri i in sorumlu ki iler taraf ndan kendilerine gerekli denetim hizmeti veya cihaz n kullan m na ili kin gerekli talimatlar verilmesi d nda cihaza ili kin deneyimi olmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz Cihaz n oyun oynamak i in kullan lmamas a s ndan ocuklar n kontrol alt nda tutulmas gereklidir niteyi paketlemede kullan lan malzemeler plastik po etler karton kutular vs ocuklar n eri iminden tehlikelere kar uzak tutulmal Bu alet sadece nerildi i ama i in kullan lmal d r Haricinde kullan mlar uygunsuz ve yanl de erlendirilir ve retici do acak zararlardan mesul de ildir Tehlikeli bi imde a r s nmadan ka nmak i in kablonun tam boy uzat larak kullan m nerilmektedir nemli makineyi asla a k b rakmay n nemli lave koruma sa lamak zere elektrikli sistemi besleyen ayg t n 30mA dan daha b y k bir ara ak ma sahip olmayan diferansiyel kesicisi tavsiye edilir Ayr nt l bilgi i in yetkili bir teknisyenle g r n KULLANIM METODU 1 bigudiler 2 Isitmasiz kavrama ucu 3 Sicaklik g sterge noktasi 4 Ac kapat d mesi 5 Kablo tutucusu 6 Sac tokasi klipsi 7 Kapak Bigudileri verilen destek pimleri zerine kaydirarak makineye yerlestirin effaf kapa kapat n Makineyi p r zs z yass bir y zeye b rak n Uyar makine kullan mda oldu unda s
43. n scopul n care a fost proiectat Orice alt ntrebuin are este considerat improprie i prin urmare periculoas Fabricantul nu poate fi considerat r spunz tor pentru eventualele pagube produse de folosirea improprie sau gre it Pentru a evita o suprainc lzire periculoas se recomand s desf surati cablul de alimentare pe ntreaga sa lungime Important nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul func ion rii Important Pentru a garanta o protec ie suplimentar se recomand s instala i n instala ia electric cu care e alimentat aparatul un ntrerup tor diferen ial cu un curent de interven ie nu mai mare de 30 mA Pentru mai multe informa ii consulta i un electrician de ncredere MOD DE UTILIZARE Componente 1 Bigudiuri 2 bord rece pentru apucare 3 punct care indic temperatura 4 ntrerup tor ON OFF 5 dispozitiv pentru nf surarea cablului 6 Clam pentru p r 7 Capac Introduceti toate bigudiurile n interiorul aparatului fix ndu le pe respectivele axuri de suport Inchideti capacul trasparent Plasati aparatul pe o suprafat plan si neted Atentie n timpul function rii aparatul se inc lzeste Desf surati cablul de alimentare pe toat lungimea lui si introduceti stecherul n priza de curent Pentru a nc lzi bigudiurile 1 pozitionati ntrerup torul ON OFF 4 pe pozi ia h Indicatorul luminos aprins arat faptul c aparatu
44. ctrica que alimenta o aparelho Para mais informa es dirija se a um t cnico especializado INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO 1 Rolos 2 extremidade fria da tomada 3 ponto indicador da temperatura 4 interruptor ON OFF 5 enrolador 6 Clip para prender o cabelo 7 Tampa Inserir todos os enroladores no interior do aparelho engatando os nos respectivos suportes Fechar a tampa transparente Colocar o aparelho numa superficie plana e est vel Aten o durante o funcionamento o aparelho fica quente Esticar o cabo de alimenta o a todo comprimento e inserir a ficha na tomada de corrente Para aquecer os rolos 1 colocar o interruptor ON OFF 4 na posi o I O indicador luminoso aceso indica que 0 aparelho est a funcionar Permitir que o aparelho aque a pelo menos 5 minutos A tampa transparente dever permanecer fechada at que os bigoudis estejam prontos a ser utilizados e Durante a fase de aquecimento ocorre uma ligeira formac o de condensac o de vapor de gua que deve ser considerada normal Quando os rolos estiverem quentes o ponto vermelho 3 no rolo muda de cor Quando passar de vermelho a branco isso significa que os rolos atingiram a temperatura adequada de funcionamento Utilizar o aparelho apenas com os cabelos secos Prender uma madeixa de cabelos estic la e enrol la no rolo O rolo deve ser colocado na extremidade fria da tomada 2 A largura da madeixa n o deve ser supe
45. tre tenus sous contr le pour s assurer qu ils n utilisent pas l appareil pour jouer Les l ments qui constituent l emballage de l appareil sacs plastique bo te en carton etc ne doivent pas tre laiss s port e des enfants car ils repr sentent une source de danger potentiel Cet appareil ne doit tre utilis que pour l emploi pour lequel il a t express ment concu Tout autre usage est impropre et donc dangereux Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable des ventuels dommages d rivant d un usage impropre et erron Pour viter toute surchauffe dangereuse il est recommand de d rouler enti rement le cordon d alimentation Important Ne laissez pas l appareil sans surveillance durant le fonctionnement Important Pour garantir une protection suppl mentaire il est conseill d installer dans l installation lectrique alimentant l appareil un interrupteur diff rentiel avec un courant d intervention ne d passant pas 30 mA Contactez votre lectrotechnicien de confiance pour tout renseignement compl mentaire MODE D EMPLOI 1 Bigoudis 2 bord froid de prise 3 point indicateur temp rature 4 Interrupteur de MARCHE ARRET 5 Enrouleur de cable 6 Pince cheveux 7 Couvercle Ins rez tous les bigoudis dans l appareil en les enfilant sur les axes de support pr vus a cet effet Refermez le couvercle transparent Placez l appareil sur une surface plate et polie Attentio
46. CE 1275 2008 VALERA 1 A 44 99 01 24 SS 12 ad a 2 cas j Quel 3 YES
47. Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S A Schweiz INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Type 657 01 Lire attentivement les instructions suivantes avant d utiliser la tondeuse AVERTISSEMENTS Reliez appareil 4 une prise de courant alternatif et contr lez que la tension de r seau correspond a celle indiqu e sur l appareil N utilisez jamais l appareil dans la baignoire sous la douche ou pr s d un lavabo CY plein d eau Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou autres liquides Evitez de poser l appareil en un lieu non l abri de l eau ou d autres liquides ell est interdit de plonger la main dans l eau pour r cup rer l appareil lectrique D tachez imm diatement la prise de courant e V rifiez que l appareil est parfaitement sec avant de l utiliser Evitez de mettre en contact les surfaces chaudes de l appareil et des bigoudis avec le visage le cou ou d autres parties du corps Laissez les parties m talliques refroidir avant de les toucher Apr s l emploi teignez toujours l appareil et d branchez le Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le cordon N extrayez pas la fiche de la prise de courant avec les mains mouill es Laissez toujours l appareil refroidir avant de le ranger
48. a Przed dotkni ciem metalowych cz ci nale y odczeka a ostygna Po zako czeniu u ywania urz dzenia nale y je wy czy i wyj wtyczk z kontaktu Nie wyjmowa wtyczki z kontaktu ci gn c za przew d Nie wyjmowa wtyczki z kontaktu ci gn c za przew d Urz dzenie odk ada dopiero po ochtodzeniu Okresowo sprawdza czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony Nale y zadba aby przew d nie wchodzi w styczno z gor cymi powierzchniami cz ci metalowych Nie u ywa urz dzenia w przypadku zauwa enia jakichkolwiek nieprawid owo ci Nie pr bowa samodzielnie naprawi urz dzenia w tym celu nale y si zwr ci do autoryzowanego serwisanta Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osob o podobnych kwalifikacjach Nie stosowa urz dzenia na perukach ze sztucznych w os w Je eli urz dzenie u ywane jest w azience po u yciu nale y je od czy od zasilania gdy blisko wody stwarza zagro enie nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Przestrzec dzieci o niebezpiecze stwie zwi zanym z korzystaniem z urz dze elektrycznych i poinstruowa je o zasadach prawid owego i bezpiecznego korzystania z takich urz dze Nigdy nie pozostawia urz dze elektrycznych w miejscu dost pnym dla dzieci To urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w cz
49. a cause for concern When the curlers are hot the red dot 3 on the curler itself will change colour When it turns from red to white this means that the curlers have reached the proper temperature and are ready for use Only use the unit on dry hair Take a strand of hair pull it straight and wrap it around the curler The curler must be held on the unheated holding edge 2 The strand must never be wider than the length of the curler Start from the tips of the hair when wrapping the strand around the curler e Select the direction in which the strand of hair is wrapped around the curler according to the type of hairstyle you which to achieve traditional curls or hairstyle with added volume After each section of hair has been wound around the roller secure it using the built in hair clip 6 Repeat the above procedure with the other strands according to the hairstyle you wish to achieve e Leave the curlers to cool down completely Release the clips 6 and unwind each section of hair one by one beginning at the base of the hairline and taking care not to create tangles Leave the hair to cool completely before adjusting with the hands Do not use a brush For a more long lasting set use setting or fixing products before or after putting the curlers in your hair for fine hair apply a volumising spray or mousse on damp or dry hair before setting for thick hair use a strong gel to prevent any l
50. allekirjoitus 1 2 2 sk pag Elad pecs tje s al ir sa 1 o Sa razitko a podpis prodejce 1 34 Tampila i semnatura vanzatorului i Romana pag Pieczec i podpis sprzedawcy 1 0 Saticinin m h r ve imzasi I Polski pag d 1 GW gt 1 pag d 1 1 1 T rkce pag 1 1 1 A 1 1 hg E Roll amp Clip 1 S pag d 3 Type 657 01 X 8 Distributed by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland C 1 o Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland 1 1 1 OPERATING INSTRUCTIONS Type 657 01 Read these instructions carefully before using the appliance WARNINGS e Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that indicated on the unit Never use this appliance near bathtubs shower basins or other vessels containing EX water Never immerse this unit in water or other liquids Do not put this unit down where it could fall into water or other liquids Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into water disconnect the plug from the power socket immediately Make sure the appliance is completely dry before using it Keep hot
51. coafur cu o durat mai indelungat utilizati produse fixative nainte sau dupa ce ati montat bigudiurile pe p r pentru p rul fin aplicati o spum sau un spray pentru m rirea volumului pe p rul umed sau pe p rul uscat inainte de fixare pentru p rul des utilizati un gel cu o putere mare de fixare pentru ca buclele obtinute s nu si piard volumul v recomand m s aplicati spray ul fixativ de dedesubt ridic nd buclele si nu din partea de sus a capului Cu setul dv de bigudiuri puteti crea un num r infinit de bucle si c rlionti de diferite tipuri fiti creative si incercati diferite stiluri de piept n turi CUR TAREA SI NTRETINEREA nainte de a cur ta aparatul scoateti intotdeauna stecherul din priz Puteti cur ta aparatul cu o c rp umed dar nu trebuie s il introduceti niciodat in ap sau in orice alt lichid Mentineti suprafetele de inc lzire curate si f r resturi de spray Dup cur tare inchideti capacul aparatului pentru a proteja de praf bigudiurile si suprafetele de inc lzire Cur tati si accesoriile utilizate Uscati bine aparatul dupa cur tare inainte de a l pune la locul sau Inf surati cablul n jurul dispozitivului de inf surare 5 Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004 108 CE 2009 125 CE C 2006 95 CE i cu regulamentul CE Nr 1275 2008 GARANTIE VALERA garanteaz produsul pe care l a i cump rat in urm toarele condi ii
52. da Voi acquistato alle seguenti condizioni 1 Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto 3 La garanzia copre l eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione L eliminazione dei difetti dell apparecchio pu avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d Uso 4 E esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettuata la eventuale responsabilit espressamente stabilita dalle leggi vigenti 5 servizio di garanzia viene eseguito senza addebito esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio de
53. e Lassen Sie die Metallteile erst abk hlen bevor Sie sie ber hren Ziehen Sie nach Gebrauch Ihres Ger tes stets den Netzstecker wobei Sie nicht an der Ger teschnur ziehen sollten Entfernen Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden aus der Steckdose e Lassen Sie das Ger t erst abk hlen bevor Sie es weglegen Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit dass das Kabel nicht besch digt ist Vermeiden Sie dass das Kabel mit noch hei en Metallteilen des Ger ts in Ber hrung kommt Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Wenn das Ger t in einem Badezimmer benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht mehr benutzen da die Nahe von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr darstellt Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn eine St rung aufgetreten ist Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Techniker Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht f r Per cken aus Kunsthaar Wenn das Ger t in einem Badezimmer benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht mehr benutzen da die N he von Wasser a
54. hn te z str ku ze z suvky P stroj m ete istit vlhk m had kem nikdy jej nenam ejte do vody nebo jin ch prost edk Topn plochy udr ujte v istot odstra ujte n nos prachu nebo laku na vlasy Po vy i t n dejte nat ky zp t a zakryjte v kem kter zabr n used n prachu na topn t lesa nebo nat ky Vyjm te a vy ist te tak p slu enstv p stroje Po vy i t n p stroj dn vysu te ne jej ulo te P vodn kabel obto te kolem dr ku kabelu 5 Tento pfistroj je v souladu s evropskymi sm amp rnicemi 2004 108 ES 2009 125 ES C 2006 95 ES a s nafizenim ES 1275 2008 ZARUKA Z ru ni podminky zna ky VALERA 1 Z ruka vztahuj c se na tento spot ebi je stanovena na im z stupcem v zemi prodeje Ve v carsku a zem ch d c ch se podle direktivy Evropsk Unie 44 99 CE je z ru n doba stanoven na 24 m s c pro vyu it v dom cnosti a 12 m s c pro profesion ln a podobn pou it Z ru n doba za n b et od data nabyt spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop tence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce Z ruka je uplatniteln oproti p edlo en z ru n ho listu pop tence nebo faktury Z ruka se vztahuje na odstran n z vad vypl vaj c ch z prokazateln ch chyb materi lu nebo zpracov n vznikl ch v pr b hu z ru n doby Odstran n z vad bud
55. instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The elements used to pack the unit plastic bags cardboard box etc must be kept out of reach of children as they are a potential danger to them This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improper or erroneous use To avoid dangerous overheating it is advisable to unwind the entire length of the cord Important Never leave this unit unattended while it is on Important For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice Valera HAIR SPECIALISTS Mod Nr Date of purchase Ostop iv m r Hara nokynku Kaufdatum Elad s d tuma Date d achat Datum prodeje Data d acquisto Data cump r rii Fecha de adquisici n Data zakupu Datum aankoop Data de compra Satin alma tarihi Name and full address of purchaser Name und vollst ndige Anschrift des K ufers Nom et adresse complete de l acheteur Nome e indiri
56. nacakt r Elektrik kablosunu tam boy olana kadar ekin ve fi i elektrik prizine tak n Bigudileri s tmak i in 1 A kapa d mesini 4 1 konumuna getirin aret lambas makinenin al r durumda oldu unu g sterecektir Cihaz n s nmas i in en az 5 dakika bekleyiniz effaf kapak bigudiler kullan ma haz r hale gelinceye kadar kapal halde kalmal d r Is tma a amas esnas nda az miktarda buhar yo u mas n n olu mas normal kabul edilmektedir Bigudiler s nd nda bigudinin zerindeki k rm z nokta 3 renk de i tirecektir K rm z dan beyaza d nd nde bu bigudilerin do ru s ya ula t klar na veya kullan ma haz r olduklar na i aret eder Makineyi sadece kuru sa a uygulay n Bir tutam sa al n ve do rudan bigudiye sar n Bigudi s t lmayan taraf ndan tutulmal d r 2 Tutam hi bir zaman bigudinin geni li inden fazla olmamal d r Bigudiye sar l rken sa lar n u k sm ndan diplerinde do ru uygulama yap lmal d r stedi iniz sa modeline g re tutamlar saraca n z y ne karar verin geleneksel sa bi imleri yada hacimli sa ekilleri Sa buklesini sard ktan sonra bigudiyi zerinde bulunan sa tokas klipsi 6 ile sabitleyiniz Yukar daki i lemi di er sa tutamlar na da istedi iniz sa modeline g re uygulay n Bigudilerin tamamen so umas na izin verin Klipsleri 6 a n z ve sa n dola mam
57. rja meg am g teljesen kih l a haja ekkor k zzel igaz tsa meg Ne f s lje ki Tart s frizur hoz berak s el tt vagy ut n haszn ljon hajfix l term ket v konysz l hajn l berak s el tt a nedves vagy a sz raz hajra vigyen fel d s t habot vagy hajlakkot s r hajra haszn ljon er s fix l g lt ahhoz hogy ne cs kkenjen a hull mok d s hat sa javasoljuk hogy a hajlakkot a hull mokra alulr l azokat megemelve sz rja s nem pedig f l lr l A hajcsavar k szlettel v gtelen sz m k l nf le hull mot s frizur t tud k sz teni legyen kreat v pr b ljon ki t bbf le frizura st lust TISZT T S S KARBANTART S A k sz l k tiszt t sa el tt mindig h zza ki a dug t az aljzatb l Nedves ruh val lehet tiszt tani a k sz l ket de soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba A meleged fel leteket tartsa tiszt n pormentesen ne legyen rajtuk spray Tiszt t s ut n z rja vissza a fedelet hogy a port l megv dje a csavar kat s a meleged r szeket Tiszt tsa meg a tartoz kokat is amiket haszn lt Tiszt t s ut n j l sz r tsa meg a k sz l ket miel tt elteszi A k belt csavarja fel a megfelel k bel tekercsel re 5 A k sz l k megfelel a 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK ir nyelveknek s az EK C 1275 2008 rendeletnek GARANCIALIS FELTETELEK A VALERA c g az n ltal v s rolt k sz l kre az al bbi felt
58. ytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita Valmistaja ei ole vastuussa jos laitetta ei ole k ytetty oikein tai vastoin sen oikeaa tarkoitusta Ylikuumenemisen v ltt miseksi suorista aina s hk johto koko pituudeltaan T rke l koskaan j t laitetta valvomattomana kun t m on p ll T rke Lis suojauksen varmistamiseksi s hk j rjestelm n on suositeltavaa asentaa erotuskytkin jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA Kysy lis tietoja asiantuntevalta s hk asentajalta K YTT OHJEET 1 l mp rullaa 2 Viile tartuntareuna 3 l mp tila merkkivalo 4 ON OFF kytkin 5 virtajohdon pidike 6 Kiinnitysklipsit 7 Kansi Laita kaikki l mp rullat kotelon sis n ty nt m ll ne tukipiikkeihin Sulje l pin kyv kansi Aseta laite tasaiselle pinnalle Varoitus laite l mpenee k yt ss K ri virtajohto kokonaisuudessaan ulos laitteesta ja liit verkkovirta pistokkeeseen L mp rullien l mmitt miseen 1 k nn ON OFF kytkin 4 asentoon Merkkivalo syttyy Anna rullien kuumentua v hint n viisi minuuttia L pin kyv n kannen on oltava kiinni siihen saakka kunnes rullat ovat k ytt valmiit Liev h yrynmuodostus kuumentumisen aikana on t ysin normaalia Kun l mp rullat ovat valmiit k ytett viksi punainen piste 3 l mp rullassa muuttaa v ri Kun piste muuttuu punaisesta valkoiseksi l mp rullat ovat k y
59. 06 95 CE Avrupa Direktiflerine ve su d zenlemeye C uygundur CE N 1275 2008 GARANT VALERA taraf n zdan al nan cihaz i in a a daki ko ullarda garant 1 EN 5 6 Sat n alma i leminin yap ld lkedeki distrib t r m z tara svi re ve 44 99 CE No lu y netmeli in y r rl kte oldu u lkel 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullan mda ise 12 ayd r tarihten itibaren ba lar Cihaz n al nd sat n alma tarihi sat c bu garanti sertifikas veya sat n alma belgesinde yer alan tarihi i sa lar ndan belirlenen ko ullar ge erlidir erde garanti s resi ev i i kullan mda Garanti s resi cihaz n sat n al nd araf ndan doldurulan ve damgalanan ir Garanti yaln zca bu garanti sertifikas veya sat n alma belgesi ibraz edildi inde uygulanabilir Garanti garanti s resi boyunca ortaya kan hatal malzem e veya retimden kaynaklanan t m sorunlar n giderilmesini kapsar Cihazdaki sorunlar n giderilmesi cihaz n tamir edilmesi veya cihaz n kendinin de i tirilmesi ile sa lanabilir Garanti normlara uygun ba lant dan ve Kullan m Normlar na uymayarak yanl kul bozulmalar kapsamaz olmayan elektrik ebekesine yap lan lanimdan kaynaklanan hasarlar ve Y r rl kteki yasalarca belirlenmi olan sorumluluklar d nda zellikle cihaz ile ilgili zamanla meydana gelebilecek olas hasarlara dair zararlar n denmesi gibi herhangi bir
60. 1275 2008 VALERA 1 44 99 24 12 2
61. Contr lez p riodiquement que le cordon n est pas endommag Evitez de mettre le cordon d alimentation en contact avec les pi ces en m tal lorsque ces derni res sont encore chaudes N utilisez pas votre appareil s il pr sente une anomalie N essayez pas de r parer vous m me l appareil lectrique adressez vous un technicien autoris Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son service apr s vente ou de toute mani re par une personne qualifi e de mani re pr venir tout risque e N utilisez pas l appareil sur des perruques cheveux synth tiques Lorsque vous utilisez l appareil dans votre salle de bains d branchez le enlevez la fiche de la prise de courant apr s l emploi car l eau repr sente un danger m me lorsque l appareil est teint Communiquez aux enfants les dangers qui peuvent d river des appareils lectriques et informez les des normes de s curit correspondantes Ne laissez jamais les appareils lectriques la port e des enfants Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s r duites physiques sensorielles ou mentales ou d pourvues de connaissances sp cifiques ou d exp rience moins qu elles ne soient surveill es de mani re appropri es ou pourvues d instructions concernant l utilisation de l appareil par des personnes responsables de leur s curit e Les enfants doivent
62. ERA est une marque enregistr e par Ligo Electric S A Suisse e ISTRUZIONI PER L USO Type 657 01 Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l apparecchio AVVERTENZE e Collegare l apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio Non usare mai l apparecchio nella vasca da bagno in doccia o vicino ad un lavandino CY pieno d acqua Non immergere mai l apparecchio nell acqua o in altri liquidi Non appoggiare l apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nell acqua o in altro liquido Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell acqua staccare subito la spina dalla presa di corrente e Assicurarsi che l apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utilizzarlo e Evitare il contatto delle superfici calde dell apparecchio e dei bigodini con il viso il collo o con altre parti del corpo Fate raffreddare le parti metalliche prima di toccarle e Dopo l uso spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Non estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cavo Non estrarre la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate Fare sempre raffreddare l apparecchio prima di riporlo Periodicamente controllare che il cavo non sia danneggiato Evitare che il cavo venga a contatto con le parti in metallo quando queste sono ancora calde e Non utilizzare il vo
63. Haarspitzen Bestimmen Sie die Aufrollrichtung der Str hne je nach gew nschtem Stylingergebnis traditionelle Locken oder Wellen und Volumen Nach dem Aufrollen der Haarstr hne den Lockenwickler mit dem integrierten Clip 6 fixieren Rollen Sie noch andere Str hnen je nach gew nschtem Stylingergebnis auf Warten Sie bis sich die Wickler ganz abgek hlt haben ffnen Sie den Clip 6 und rollen Sie eine um die andere Haarstr hne beginnend von unten behutsam ab damit die Haare nicht verheddern Warten Sie bis das Haar ganz ausgek hlt ist bevor Sie es mit den H nden stylen Nicht b rsten Soll Ihre Frisur besonders lange halten k nnen Sie Stylingprodukte vor oder nach dem Aufstecken der Wickler benutzen Tragen Sie bei feinem Haar einen Volumenschaum oder ein Spray auf das feuchte oder trockene Haar vor dem Aufstecken der Wickler auf Verwenden Sie bei vollem Haar ein starkes Haarfestigergel Damit die gelegten Locken ihr Volumen behalten heben Sie am besten die Locken an und spr hen den Haarfestiger darunter anstatt von oben auf das Haar Mit Ihrem Haarwicklerset k nnen Sie beliebig verschiedene Wellen und Locken stylen Lassen Sie Ihrer Kreativit t freien Lauf und probieren Sie immer neue Frisuren REINIGUNG UND PFLEGE Sie k nnen das Ger t mit einem feuchten Tuch s ubern d rfen es jedoch niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sorgen Sie daf r dass die Heizfl chen immer
64. Valera HAIR SPECIALISTS Valera HAIR SPECIALISTS INDEX INHALT INDICE i English pag d d 1 Heated roller set uarant r ru n li n aramee Z ru n ist 1 Lockenwickler Set Deutsch pag d Garantiekarte Garancialev l Carte de garantie Karta Gwarancyijna O Coffret bigoudis chauffants Tj Certificato di garanzia 1 O Scaldabigodini Frangais pag Tarjeta de garanti Garanti sertificasi i Calentador de bigudies Garantiekarte L Italiano pag d Certificado de garantia i CD Krulspeldenset i i Takuutodistus D Aquecedor de bigoudis Espa ol D Certificat de garantie i O L mp rullat 1 1 Da 1 CD Hajcsavar melegit Nederlands pag 1 1 O Elektrick nat ky I O Trus de bigudiuri cu inc lzire Portogu s pag X 1 OD Zestaw termolok w Stamp and signature of delear 1 Suomi pag Gl Stempel und Unterschrift des Handlers O Zer HITIVKOUTI Cachet et signature du commergant 1 O i i Timbro e firma del rivenditore 1 Bigudi s t c s Magyar pag G Sello y firma del proveedor 0 W Stempel handtekening van de handelaar i x n Carimbo e firma do revendedor 1 DO esk 0 Myyj n leima ja
65. a ennen kun ryhdyt mihink n puhdistus toimenpiteeseen T t laitetta voi puhdistaa kostealla liinalla mutta ei koskaan saa upottaa laitetta veteen tai altistaa sit roiskevedelle tai muulle nestem iselle aineelle Pid aina kuumenevat kohteet puhtaina esim p lyst ja hiuskiinnikkeist Puhdistuksen j lkeen anna laitteen kuivua ja s ilyt kuivassa p lytt m ss paikassa Irrota ja puhdista my s k ytetyt tarvikkeet K ri virtajohto sille kuuluvalle paikalle 5 ennen varastoimista T m laite vastaa Euroopan direktiivej 2004 108 EY 2009 125 EY 2006 95 EY C sek CE m r yst nro 1275 2008 TAKUU VALERA my nt ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Ostomaan valtuutetun j lleenmyyj j n m ritt m t takuuehdot ovat voimassa Sveitsiss sek maissa joissa noudatetaan Euroopan yhteis n direktiivi 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotik yt ss ja 12 kuukautta ammattik yt ss tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostop iv st Ostop iv ksi katsotaan p iv m r jonka myyj on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja leima la varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin p iv m r Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista Laitt
66. air na gua ou em qualquer outro l guido N o tente recuperar um aparelho el ctrico que tenha ca do na gua retire imediatamente ficha da tomada de corrente Certifique se de que o aparelho est perfeitamente seco antes da utiliza o s Evite o contacto da superf cie quente do aparelho e dos bigoudis com o rosto o pesco o ou outras partes do corpo Deixe arrefecer as partes met licas antes de as tocar Desligue sempre o aparelho ap s a sua utiliza o e retire a ficha da tomada de corrente N o retire a ficha da tomada de corrente puxando pelo fio s N o retire a ficha da tomada de corrente com as m os molhadas Deixe sempre arrefecer o aparelho antes de o arrumar Verifique periodicamente se o fio est danificado s Evite o contacto do fio com as partes met licas enquanto estas ainda estiverem quentes N o utilize o aparelho se este apresentar alguma anomalia N o tentar reparar o aparelho el ctrico dever antes contactar um t cnico autorizado Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou assist ncia t cnica ou por uma pessoa com habilita o similar de forma a prevenir quaisquer riscos N o utilize o aparelho em cabeleiras posticas de material sint tico Quando o aparelho for usado na casa de banho desligue o da corrente el ctrica logo ap s o uso uma vez que a proximidade da gua representa um perigo mesmo com o aparelho desligado Ale
67. amamen kuru oldu undan emin olunuz Cihaz n s cak y zeylerinin ve bigudilerin y z n ze boynunuza veya v cudunuzun di er yerlerine temas etmesinden ka n n z Dokunmadan nce metal aksamlar n so umas n bekleyiniz Kullan mdan sonra aleti daima kapat n ve elektrik kayna yla ba lant s n kesin Kabloyu prizden kartmak i in ekmeyin Elleriniz slak oldu unda alsa fi i ekmeyin Kullan mdan sonra aleti saklarken muhakkak so umu olmas na dikkat edin Kablonun hasarl olmad n zaman zaman kontrol edin Kablonun kullan m s ras nda s nan metal par alarla temas ndan ka n n Ar zal olmas halinde cihaz kullanmay n z Elektrikli cihaz kendi ba n za tamir etmeye al may n z yetkili bir teknisyene ba vurunuz Besleme kablosu hasarl ise herhangi bir tehlikeyi nlemek i in retici firma veya teknik destek servisi ya da benzer vas flara sahip bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir Aleti peruk veya sentetik sa zerinde kullanmay n Cihaz banyoda kullan ld nda kullan m sonras nda fi ini elektrik prizinden ekiniz cihaz n suya yak n olmas kapal olmas halinde dahi tehlike arz eder ocuklar elektrikli aletlere ili kin kural ve tehlikelerden haberdar edin gerekli g venlik nemlerini anlat n Elektrikle aletleri asla ocuklar n ula abilece i yere b rakmay n Bu cihaz fiziksel i itsel veya zihinsel z rl
68. and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper use breakage normal wear and non compliance with the Instructions for Use 4 All other claims of any nature including those for eventual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory 5 The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law In case of defect please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service The symbol mam ON the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electr
69. apelli prima di sistemarli con le vostre mani Non spazzolare s Per ottenere una piega di pi lunga durata utilizzare dei prodotti fissativi prima o dopo aver fissato i bigodini alla vostra capigliatura per capelli fini applicare una mousse 0 uno spray volumizzante sui capelli umidi o asciutti prima del fissaggio per capelli folti utilizzare un gel molto fissativo per non togliere volume ai riccioli ottenuti si consiglia di spruzzare gli spray fissativi al disotto di loro sollevandoli e non dall alto della capigliatura Con il vostro set di bigodini potete creare un infinito numero di onde e riccioli differenti siate creative e provate diversi stili di acconciature PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Potete pulire il vostro apparecchio con un panno umido ma non immergetelo mai nell acqua o in qualsiasi altro liquido Tenere pulite e prive di polvere e di residui di spray le superfici riscaldanti Dopo la pulizia richiudere il coperchio dell apparecchio per proteggere i bigodini e le parti riscaldanti dalla polvere Pulire anche gli accessori utilizzati Asciugare bene l apparecchio dopo la pulizia prima di riporlo Sistemare il cavo attorno all apposito avvolgicavo 5 Questo apparecchio conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2009 125 CE C 2006 95 CE ed al regolamento CE N 1275 2008 GARANZIA VALERA garantisce l apparecchio
70. ar niet Maak om het haar langer in model te houden gebruik van fixeerproducten voor of nadat u de krulspelden hebt ingedraaid breng in geval van fijn haar mousse of volumegevende spray aan op vochtig of droog haar alvorens gebruik te maken van een fixeermiddel maak bij dik haar gebruik van gel met een hoge fixatiefactor om te voorkomen dat het volume van de krullen afneemt wordt het aanbevolen de fixeerspary onder de krullen te spuiten en niet van boven op het kapsel Met uw krulspeldenset kunt u eindeloos veel krullen en golven cre ren wees creatief en probeer verschillende stijlen en kapsels uit REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt U kunt uw apparaat reinigen met een vochtige doek maar dompel het nooit in water of andere vloeistof Zorg ervoor dat de verwarmde oppervlakken goed schoon blijven geheel stofvrij en zonder sprayresten Doe na het reinigen het deksel van het apparaat dicht zodat krulspelden en verwarmingselementen geheel stofvrij bewaard blijven Reinig tevens de gebruikte accessoires Droog het apparaat zorgvuldig af alvorens het op te bergen Rol het snoer in de hiervoor bestemde ruimte op 5 Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2009 125 EG C 2006 95 EG en aan de verordening EG nr 1275 2008 Garantie Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die doo
71. areas of the appliance and the rollers away from the face neck and other parts of the body Let the metal parts cool before touching them After use always switch the unit off and remove the plug from the power supply socket Do not pull on the wire to remove the plug from the power supply socket Do not remove the plug from the power supply socket when your hands are wet Always allow the unit to cool before putting it away Check that the cord has not been damaged from time to time Prevent the cord from coming into contact with the metal parts while these are still hot Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not use this unit on wigs that have synthetic hair When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off Warn children of the dangers of electrical equipment and inform them of the relevant safety standards Never leave electrical equipment within reach of children This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
72. as na dikkat ederek a a dan yukar ya do ru ba lamak suretiyle bukleleri z n z Sa lar ellerle d zeltmeden nce tamamen so umaya b rak n F r a kullanmay n Daha uzun s re dayanacak bir set i in sa lar n za bigudi yerlestirmenden nce sabitleme ve d zeltme r nleri kullan n Sa l kl sa lar i in so umadan nce nemli veya kuru sa a hacim veren sprey veya k p k uygulay n G r sa lar i in kuvvetli j le kullan n Olu turulan buklelerde hacim kayb n nlemek i in sa lar n zerine sprey ekillendirici uygulamak yerine bigudiler kald r larak sa altlar ndan yukar ya do ru uygulama yap lmas nerilir Bukle setinizle say s z bukle ve dalga olu turarak sonsuz say da de i ik ve yarat c sa modeli retmeniz m mk n TEM ZL K VE BAKIM Makineyi temizlemeden nce daima fi i elektrik prizinden kart n Bu makine nemli bir bezle temizlenebilir fakat asla su veya ba ka bir s v ya bat r larak temizlenememelidir Is nan y zeyleri daima temiz tutun tozdan ve sprey kal nt lar ndan ar nm olarak kullan n Temizlik i leminden sonra bigudileri ve s tma par alar n tozdan korumak zere tekrar k l f na yerle tirin Ayr ca kullan lan aksesuarlar s kerek temizleyin Temizleme i leminden sonra makineyi saklamadan nce iyice kurulay n Elektrik kablosunu kablo tutucusunun etraf na sar n 5 Bu cihaz 2004 108 CE 2009 125 CE 20
73. cesa indicher che l apparecchio in funzione e Lasciare scaldare l apparecchio per almeno 5 minuti Il coperchio trasparente deve rimanere chiuso fino a che i bigodini non sono pronti per l uso Durante la fase di riscaldamento una leggera formazione di condensa di vapore da considerarsi normale Quando i bigodini vengono riscaldati il punto rosso 3 posto sul bigodino cambia di colore Quando esso da rosso diventa bianco significa che i bigodini hanno raggiunto la giusta temperatura di utilizzo e Utilizzare l apparecchio solo con capelli asciutti Prendere una ciocca di capelli tenderla e avvolgerla attorno al bigodino Il bigodino deve essere afferrato per il bordo freddo di presa 2 La larghezza della ciocca non deve essere pi larga della lunghezza del bigodino Cominciare ad avvolgere la ciocca partendo dalla punta dei capelli Scegliere il verso di avvolgimento della ciocca in funzione della tipo di acconciatura desiderata ricciolo tradizionale o acconciatura con volume Dopo avere avvolto la ciocca bloccare il bigodino con la clip fermacapelli 6 integrata nello stesso Ripetere la procedura d avvolgimento con le altre ciocche in funzione all acconciatura che si vuole ottenere Lasciare raffreddare completamente i bigodini Aprire le clip 6 e srotolare le ciocche una alla volta partendo da quelle pi in basso prestando attenzione a non intrecciare i capelli Lasciar raffreddare completamente i c
74. dac prezint vreo anomalie Nu ncerca i s reparati singuri aparatul electric ci adresati va unui tehnician autorizat Dac este deteriorat cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit de c tre produc tor sau de serviciul s u de asisten tehnic sau oricum de c tre o persoan cu o calificare similar astfel nc t s se evite orice risc Nu utiliza i aparatul pe peruci cu p r din material sintetic C nd aparatul este utilizat n baie deconectati l de la alimentarea cu electricitate dup folosire deoarece apropierea fata de ap reprezint un pericol chiar i atunci c nd aparatul este stins Avertizati copiii despre pericolele aparatelor electrice i informati i despre normele de siguran Nu l sa i niciodat aparatele electrice la ndem na copiilor Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsi i de cuno tin e specifice sau de experien cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau sunt instrui i n leg tur cu folosirea aparatului de c tre persoane care r spund de siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu utilizeaz aparatul pentru a se juca Elementele care constituie ambalajul aparatului pungi de plastic cutie de carton etc nu trebuie l sate la ndem na copiilor pentru c reprezint o poten ial surs de pericol Acest aparat trebuie folosit doar
75. dat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat corect produsul ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediul inconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m sa contactati biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat VALERA este marc nregistrat de Ligo Electric S A Elve ia INSTRUKCJA OBS UGI Type 657 01 Przed przyst pieniem do obs ugi urz dzenia nale y przeczyta niniejsze zalecenia OSTRZE ENIA Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do r d a pr du zmiennego Sprawdza czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej Nie stosowa urz dzenia w wannie pod prysznicem ani w pobli u umywali pe nej wody Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych p ynach Nie k a urz dzenia w miejscu z kt rego mog oby wpa do wody lub innego p ynu Nie pr bowa wyjmowa urz dzenia kt re wpad o do wody nale y bezzw ocznie wyj wtyczk z kontaktu Przed u yciem upewni si e urz dzenie jest idealnie suche Unika kontaktu nagrzanych powierzchni urz dzenia oraz wa k w z twarz szyj lub innymi cz ciami cia
76. de volledige lengte af en steek de stekker in het stopcontact Zet om de krulspelden te verwarmen de ON OFF schakelaar 4 in de stand I Wanneer het apparaat ingeschakeld is gaat het controlelampje branden e Laat het apparaat minstens 5 minuten opwarmen Het doorzichtige deksel moet gesloten blijven totdat de krulspelden klaar voor gebruik zijn Een lichte condensvorming tijdens het opwarmen is normaal Wanneer de krulspelden verwarmd worden zal het rode puntje 3 op de krulspeld van kleur veranderen Wanneer deze van rood in wit verandert betekent dit dat de krulspelden de juiste gebruikstemperatuur hebben bereikt Gebruik het apparaat uitsluitend bij droog haar Neem een haarlok strijk deze glad en draai ze om de krulspeld Pak de krulspeld vast bij de koude grijprand 2 De haarlok mag niet breder zijn dan de krulspeld Draai de haarlok om de krulspeld beginnend bij de punten De richting waarin u de lok omkrult is afhankelijk van het soort kapsel traditionele krul of kapsel met volume e Wikkel de lok om de krulspeld en zet de krulspeld vast met de ge ntegreerde clip 6 Ga verder met het indraaien van de krulspelden op grond van het gewenste kapsel Laat de krulspelden volledig afkoelen Open de clips 6 en wikkel de lokken n voor n af Begin hierbij onderaan en zorg ervoor dat het haar niet in de war raakt e Laat het haar volledig afkoelen alvorens het met de hand te styleren Borstel het ha
77. e provedeno jejich opravou pop v m nou za bezvadn zbo Z ruka se nevztahuje na jak koliv po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho p ipojen ke zdroji energie nevhodn ho pou it rozbit b n ho opot eben a nerespektov n instrukc v n vodu k pou it 4 Ve ker dal reklamace v etn eventu ln ho zevn j ho po kozen p stroje jsou vylou eny pokud n z vazek nen pr vn vymahateln 5 Z ru n servis je zdarma neovliv uje datum vypr en z ruky 6 Z ruka se st v bezp edm tnou pokud oprava p stroje byla proveden neautorizovan m servisem V p pad zji t n z vady vra te zabalen p stroj spole n se z ru n m listem s dn uveden m datem a raz tkem servisn mu centru zna ky Valera nebo prodejci kter jej za le na servisn centrum ofici ln ho dovozce on Symbol na v robku nebo jeho balen ud v Ze tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn jej odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidaci tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v
78. een vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamal laitteen kytkemisest muuhun kuin la tuote uuteen Takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet standardinmukaiseen s hk verkkoon tuotteen virheellisest k yt st ja puutteellisesta k ytt oh Kaikki muut vahingonkorvausvaati jeiden noudattamisesta mukset suljetaan pois erityisesti laitteeseen liittym tt mien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti m r m 5 Takuupalvelusta ei perit korvausta 6 Takuu raukeaa jos laitetta k sitell toimesta Takuupalvelun k ytt ei pidenn eik aloita alusta takuuaikaa n omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkil iden Jos laitteessa esiintyy joku vika palauta se hyvin pakattuna yhdess myyj n p iv m n ja leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai j lleenmyyj lle joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuuko rjausta varten Symboli mem joka on merkitt talousj tteen Tuote on sensijaan kierr tyksest huolehtivaa varmistamisella autetaan haittavaikutukset joita voi aiheutua j tek sittelyst Tarkempia y tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkaalaitteiden ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen est m n sen mahdolliset ymp rist
79. ekilde hak iddia edilemez Garanti servisi cretsiz olarak sa lanacakt r bu hizmet garani garanti s resi ba latmayacakt r i s resini uzatmayacak veya yeni bir Cihaz yetkili olmayan ki ilerce kurcaland nda veya tamir edildi inde garanti ge ersiz olacakt r Ar za durumunda cihaz iyice ambalajlanm bir ekilde sat c taraf ndan tarihi at lm ve damgalanm garanti sertifikas ile birlikte yetkili Destek Merkezlerimizden birine veya garanti kapsam ndaki tamir i lemini ger ekle tirmek zere yasal ithalat s na iletecek olan cihaz sat n alm oldu unuz ma azaya iade ediniz r n n yada ambalaj n n zerindeki zam simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz VALERA tescilli bir Ligo Electric S A Isvi re markas d r NO 657 01
80. el tipo de peinado que desea rizo tradicional o peinado con volumen e Una vez enrollado el mech n sujetar el bigudi con el clip de sujeci n 6 incorporado Repita estas operaciones con cada mech n seg n el peinado que desea obtener Espere a que se enfrien los bigudis Abrir el clip 6 y desenrollar los mechones uno a la vez comenzando por los de m s abajo y con cuidado para no enredar el cabello Espere a que se enfr e el cabello antes de darle forma con las manos No se peine Para que el peinado se mantenga durante m s tiempo puede utilizar fijadores antes o despu s de colocar los bigud s sobre el cabello en caso de cabello fino utilice una espuma o spray para dar volumen sobre el pelo h medo o seco antes de fijarlo en caso de cabello tupido utilice un fijador fuerte para que se mantenga el volumen de los rizos aplique un spray fijador por debajo del pelo levant ndolo No aplique el fijador desde arriba Con el juego de bigudis es posible crear un n mero infinito de ondas y rizos diferentes de rienda suelta a su creatividad y pruebe distintos estilos de peinados LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Siempre que desee limpiar el aparato desench felo Limpie el aparato con un pa o h medo No lo sumerja en agua ni otros l quidos Limpie las superficies que suministran calor para que no se acumule polvo ni restos de spray en ellas Tras limpiar el aparato se aconseja cerrar la tapa para que el polvo no
81. electrot cnico de confianza INSTRUCCIONES DE USO 1 Bigudis 2 borde fr o de agarre 3 indicador de temperatura 4 interruptor ON OFF 5 enrollacable 6 Clip de sujeci n del cabello 7 Tapa Coloque todos los bigudis dentro del aparato introduci ndolos en los pernos de soporte Cierre la tapa transparente Coloque el aparato sobre una superficie plana y lisa Atenci n el aparato se calienta durante el funcionamiento Desenrolle todo el cable de alimentaci n y enchufe la clavija en la toma de corriente Para calentar los bigudis 1 el interruptor ON OFF 4 ha de estar en la posici n I El indicador luminoso se enciende para indicar que el aparato est funcionando e Dejar calentar el aparato al menos 5 minutos La tapa transparente debe permanecer cerrada hasta que los bigud es est n listos para el uso Durante la fase de calentamiento una ligera formaci n de condensado de vapor debe considerarse normal Cuando los bigud s se calientan el punto rojo 3 del bigudi cambia de color Cuando pasa de rojo a blanco significa que los bigud s han alcanzado la temperatura de uso adecuada No utilice el aparato sobre el cabello mojado Prepare un mech n al selo y enr llelo en el bigud Agarre el bigud por el borde fr o 2 El ancho del mech n no debe superar la longitud del bigud Empiece a enrollar el mech n por la punta del pelo Elija el sentido para enrollar el mech n seg n
82. em deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto VALERA marca registrada da Ligo Electric S A Su ga K YTT OHJEET Type 657 01 Lue huolellisesti n m ohjeet ennen laitteen k ytt TURVALLISUUSOHJEET Laitteen saa kytke ainoastaan vaihtovirtaj nnitteeseen Tarkista ett verkkovirran j nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitearvoa l k yt laitetta koskaan kylpyammeessa suihkussa tai vett sis lt v n CY pesualtaan l hell l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin l aseta laitetta sellaiseen paikkaan josta se voi pudota veteen tai muuhun nesteeseen l yrit poimia yl s veteen pudonnutta s hk laitetta irrota pistoke heti pistorasiasta Tarkista ennen k ytt ett laite on t ysin kuiva V lt laitteen ja rullien kuumien pintojen kosketusta kasvoihin kaulaan tai muihin kehonosiin Anna metalliosien j hty ennen kuin kosket niihin K yt n j lkeen kytke virta pois ja poista pistoke pistorasiasta l koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll l koskaan irrota pistoke pistorasiasta m rill k sill Anna laitteen aina j hty ennen kuin laitat sen s ilytyspaikkaan l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Tarkista aika ajoin ett johto ei ole vaurioitunut Est j
83. er Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Ger tes erfolgen Nicht unter Garantie fallen M ngel oder Sch den die durch nicht vorschriftsm ssigen elektrischen Anschluss durch unsachgem ssige Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind 4 Weitere Anspr che irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen 5 Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgef hrt sie bewirken weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen Sollten Sie die hiermit erteilte Garantie in Anspruch nehmen m ssen dann senden Sie bitte das defekte Ger t gut verpackt an eine unserer autorisierten Service Stellen Vergessen Sie nicht unbedingt diese Garantiekarte und oder den Kaufbeleg beizuf gen weil ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet
84. et betrekking tot het gebruik door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te garanderen dat ze het apparaat niet als speelgoed gebruiken Houd de verpakkingsmaterialen plastic zakjes kartonnen doos enz buiten het bereik van kinderen omdat zij een mogelijke bron van gevaar vormen Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen leder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door het oneigenlijk of onjuist gebruik Om gevaar voor oververhitting te voorkomen raden wij u aan de voedingskabel over de gehele lengte uit te rollen Belangrijk laat het apparaat nooit alleen wanneer het ingeschakeld is Belangrijk Voor extra veiligheid raden wij u aan de elektrische installatie waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA Wend u voor meer informatie tot uw elektrotechnicus GEBRUIK 1 Krulspelden 2 koude grijprand 3 temperatuuraanwijzing 4 ON OFF schakelaar 5 snoeropbergruimte 6 Clip 7 Deksel Steek alle krulspelden op de betreffende pinnetjes in het apparaat Doe het doorzichtig deksel dicht Zet het apparaat op een vlak en glad oppervlak Opgelet het apparaat wordt warm wanneer het ingeschakeld is Rol de voedingskabel over
85. feitos comporta a reparac o e se necess rio a substituic o do aparelho A garantia n o cobre defeitos e danos causados pela ligac o do aparelho numa rede el ctrica n o conforme s normas pela sua utilizac o impr pria e pela inobserv ncia das Normas de Utilizac o 4 Exclui se quaisquer outras reivindica es principalmente de indemniza es de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei 5 O servico de garantia gratuito e n o constitui no seu prolongamento nem no in cio de um novoper odo 6 A garantia decai em caso de reparac o ou modificac o n o autorizada pelo fabricant Em caso de avaria envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia regularmente datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de Assist ncia autorizado ou ao revendedor que 0 enviar ao importador que providenciar a repara o on O s mbolo mam no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminac o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclag
86. gneusement l appareil apr s le nettoyage et avant la remise en place Enroulez le cable autour de l enrouleur pr vu cet effet 5 Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE 2009 125 CE C 2006 95 CE et au r glement CE N 1275 2008 Garantie VALERA garantit l appareil que vous venez d acheter aux conditions suivantes 1 Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont d finies par notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays o la directive europ enne 44 99 CE est en vigueur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimil La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le pr sent certificat de garantie d ment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 La garantie n est applicable que sous pr sentation de ce certificat de garantie ou du document d achat 3 La garantie couvre l limination de tous les d fauts s tant v rifi s lors de la p riode de garantie d rivant de d fauts de mat riaux ou de fabrication prouv s l limination des d fauts de l appareil peut s effectuer soit en le r parant soit en le remplacant La garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages provoqu s par un branchement au r seau lectrique non conforme aux normes par un usage inc
87. ical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S A Switzerland BEDIENUNGSANLEITUNG Type 657 01 Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger tes aufmerksam durch HINWEIS Betreiben Sie das Ger t ausschlieBlich mit Wechselstrom und pr fen Sie dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Ger t angegebenen bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t niemals in der Badewanne Dusche oder in der N he eines CY mit Wasser gef llten Waschbeckens Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Legen Sie das Ger t nicht an einem Ort ab von dem es in Wasser oder andere Fliissigkeiten fallen k nnte e Versuchen Sie nicht ein in Wasser gefallenes Ger t wieder herauszunehmen bevor Sie nicht den Netzstecker gezogen haben Stellen Sie sicher dass das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es benutzen Vermeiden Sie hei gewordene Teile des Ger ts und der Lockenwickler mit dem Gesicht dem Hals oder anderen K rperteilen zu beriihren
88. ijania przewodu 5 To urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004 108 WE C 2009 125 WE 2006 95 WE oraz rozporzadzeniem WE nr 1275 2008 GWARANCJA VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Panstwa urzadzenie na nastepujacych warunkach 1 Obowiazuja warunki gwarancji okreslone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu W Szwajcarii oraz w krajach w kt rych obowiazuje Dyrektywa europejska 44 99 CE okres gwarancji wynosi 24 miesi ce w przypadku je li urz dzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesi cy je li urz dzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urz dzenia Za dat zakupu uwaza si dat podan na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawc lub na dowodzie zakupu Gwarancja obowi zuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu Gwarancja obejmuje usuni cie wszystkich usterek spowodowanych wadami material w lub wykonania jakie pojawi si w okresie gwarancji Usuni cie usterek w urz dzeniu moze polega na naprawie lub wymianie produktu Gwarancja nie obejmuje usterek ani szk d spowodowanych podl czeniem do zasilania niezgodnie z norm nieprawidlow eksploatacj produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania 4 Wszelkie roszczenia a w szczeg lno ci dotycz ce odszkodowa za ewentualne szkody powstale poza urz dzeniem s ni
89. izarlo ya que la cercan a del agua es peligrosa incluso cuando el aparato est apagado s Advierta a los ni os sobre los peligros de usar aparatos el ctricos e inf rmeles sobre las normas de seguridad Mantenga cualquier aparato el ctrico fuera del alcance de los ni os No deben utilizar este aparato personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o bien sin conocimientos espec ficos o experiencia a menos que personas responsables de su seguridad les supervisen o proporcionen formaci n en el uso del aparato Asegurarse de que los ni os no juegan con el aparato Los elementos del embalaje del aparato bolsas de pl stico caja de cart n etc no tienen que dejarse nunca al alcance de los ni os ya que son peligrosos s Este aparato tiene que destinarse s lo a los usos para los cuales ha sido proyectado Cualquier otro uso se considerar impropio y por consiguiente peligroso El fabricante no se hace responsable de los posibles da os derivados de un uso impropio o err neo Para evitar recalentamientos peligrosos se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentaci n Importante no deje el aparato encendido sin vigilancia Importante Para garantizar una protecci n suplementaria se aconseja colocar en la instalaci n el ctrica de alimentaci n del aparato un interruptor diferencial con una corriente de intervenci n que no supere los 30 mA Para mayores informaciones dirigirse al
90. k pouziti Type 657 01 P ed pou v n m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze UPOZORN N P stroj zapojujte pouze ke zdroji se st dav m nap t m a zkontrolujte zda hodnoty elektrick ho nap t odpov daj po adavk m uveden m na p stroji P stroj nikdy nepou vejte p i koup n nebo sprchov n ani v bl zkosti umyvadla CY napln n ho vodou P stroj nikdy nenam ejte do vody nebo jin ch tekutin P stroj neodkl dejte v m stech odkud by mohl spadnout do vody nebo jin ch tekutin Nikdy se nepokou ejte vyt hnout jak koli elektrick p stroje spadl do vody okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P ed pou it m p stroje se ujist te e je dokonale such Zamezte styku hork ch st p stroje a nat ek s obli ejem krkem nebo jin mi stmi t la P ed dotykem nechte hork kovov sti p stroje vychladnout Po pou it p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky P i odpojen netahejte za p vodn kabel Neodpojujte p stroj ze z suvky pokud m te mokr ruce Ne p stroj odlo te nechte jej po pou it vychladnout Ob as zkontrolujte zda p vodn kabel nen po kozen Zabra te kontaktu p vodn ho kabelu s hork mi stmi p stroje P stroj nepou vejte pokud vykazuje z vady Nesna te se elektrick p stroj opravovat sami obracejte se v dy na a
91. kat A gyermekeket ellen rz s alatt kell tartani annak biztos t s ra hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A csomagol anyagokat m anyag zacsk k kartondobozok stb ne hagyja gyermekek sz m ra el rhet helyen mert vesz lyforr st jelentenek A berendez st csak arra a c lra szabad haszn lni amelyre tervezt k Minden egy b haszn lat helytelennek teh t vesz lyesnek min s l A gy rt nem felel a nem rendeltet sszer vagy hib s haszn lat ltal okozott esetleges k rok rt A vesz lyes t lmeleged s elker l s re javasoljuk hogy a t pvezet ket teljes hossz ban egyenes tse ki Fontos m k d s k zben ne hagyja rizetlen l a k sz l ket FONTOS A fokozottabb v delem biztos t s hoz javasoljuk hogy az elektromos h l zatra amellyel a berendez s t pfesz lts g t biztos tja szereljen fel egy differenci l megszak t t amelyn l a beavatkoz si ramer ss g nem t bb mint 30 mA Ha tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon villanyszerel szakemberhez HASZNALATI UTASITAS 1 hajesavar 2 hideg megfog szeg ly 3 h m rs kletjelz pont 4 ON OFF megszakit 5 k beltekercsel 6 Csipeszek 7 Fed l Helyezze az sszes hajesavar t a k sz l kbe gy hogy felh zza ket a t sk kre Z rja le az tl tsz fedelet Helyezze a k sz l ket sima lapos fel letre Figyelem m k d s k zben a k sz l k felmelegszik H z
92. l e n functiune L sati aparatul s se inc lzeasc cel putin 5 minute Capacul transparent trebuie s r m n inchis p n cand bigudiurile sunt gata de folosire In timpul fazei de inc lzire este normal s se formeze un usor condens din cauza vaporilor C nd bigudiurile sunt inc lzite punctul rosu 3 aflat pe bigudiu isi schimb culoarea 0800 acest punct devine din rosu maro inchis inseamn c bigudiurile au atins temperatura adecvat de utilizare Utilizati aparatul doar pe p rul uscat Luati o suvit de p r intindeti o si inf surati o n jurul bigudiului Bigudiul trebuie apucat de marginea rece pentru apucare 2 L timea suvitei nu trebuie s fie mai mare dec t l timea bigudiului ncepeti s inf urati suvita pornind de la v rful acesteia Alegeti directia n care veti nf sura bucla n functie de tipul de coafur pe care o doriti bucle traditionale sau coafur cu volum Dup ce ati inf surat suvita blocati bigudiul cu clama pentru p r 6 integrat n acesta Repetati procedura de nfasurare cu celelalte suvite n functie de coafura pe care doriti s o obtineti L sati bigudiurile s se r ceasc complet Deschideti clamele 6 si desfaceti suvitele c te una pe r nd pornind de la cele din partea de jos avand grij s nu ncurcati p rul L sati p rul s se r ceasc complet nainte de 2 1 aranja cu m na Nu il periati Pentru a obtine o
93. l periodo di garanzia 6 La garanzia decade se l apparecchio viene manomesso riparato da persone non autorizzate In caso di guasto ritornate l apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provveder a inviarlo all importatore ufficiale per la riparazione in garanzia Il simbolo zam Sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto VALERA un marchio registrato della Ligo Electric S A Svizzera INSTRUCCIONES DE EMPLEO Type 657 01 Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato ADVERTENCIAS Conecte el aparato s lo a corriente alterna y controle que la tensi n de red corresponda con la indicada en el mismo No utilice nunca el aparato en la ba era la ducha o cerca de
94. l uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso 4 No se incluye ning n otro tipo de reivindicaci n en particular indemnizaciones de posibles da os que no formen parte del aparato con excepci n de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes 5 El servicio de garant a se efect a sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del per odo de garant a 6 La garant a decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de aver a se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garant a regularmente fechado y sellado por el vendedor a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor quien se encargar de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparaci n de la garant a Como consumidor de este art culo goza Vd de los derechos que le reconoce la Ley de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo 23 2003 B O E 11 07 03 en las condiciones que la misma establece Recuerde que la fecha acreditada mediante el documento de compra inicia el per odo de dos a os previsto en la Ley El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales de hogar El producto con este indicativo se debe entregar en el punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha cor
95. lo Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo Per evitare un surriscaldamento pericoloso si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza e Importante non lasciare l apparecchio incustodito durante il suo funzionamento IMPORTANTE Per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell impianto elettrico con il quale viene alimentato l apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Per maggiori informazioni rivolgersi all elettrotecnico di fiducia MODALITA D USO 1 Bigodini 2 bordo freddo di presa 3 punto indicatore temperatura 4 Interruttore ON OFF 5 Avvolgicavo 6 Clip fermacapelli 7 Coperchio Inserire tutti i bigodini all interno dell apparecchio infilandoli sugli appositi perni di supporto e Chiudere il coperchio trasparente l apparecchio su di una superficie piana e levigata e Attenzione durante il funzionamento l apparecchio diventa caldo Estendere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza ed inserire la spina nella presa di corrente Per riscaldare i bigodini 1 posizionare l interruttore ON OFF 4 sulla posizione I La spia luminosa ac
96. mA im Badezimmerstromkreis empfohlen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1 Haarwickler 2 kalte Griffkante 3 Temperaturanzeigepunkt 4 EIN AUS Schalter 5 Kabelwickler 6 Clips zum Fixieren der Lockenwickler 7 Abdeckklappe Stecken Sie alle Haarwickler auf die entsprechenden Haltestifte im Ger teinnenraum e Schlie en Sie dann die durchsichtige Abdeckklappe und stellen Sie das Ger t auf eine ebene glatte Fl che Achtung W hrend des Betriebs erhitzt sich das Ger t Strecken Sie die Zuleitung auf seine ganze L nge aus und f hren Sie den Stecker in die Steckdose ein Stellen Sie zum Aufheizen der Wickler den EIN AUS Schalter 4 auf I Die Leuchtanzeige zeigt den Ger tebetrieb an Lassen Sie das Ger t mindestens 5 Minuten aufheizen Die durchsichtige Abdeckklappe muss geschlossen bleiben bis die Lockenwickler einsatzbereit sind W hrend des Aufheizens ist leichte Kondensatbildung normal W hrend des Aufheizens der Wickler ndert der rote Punkt 3 auf dem Wickler seine Farbe Schaltet er von Rot auf Weiss um haben die Wickler die richtige Gebrauchstemperatur erreicht Verwenden Sie das Ger t nur auf trockenem Haar Eine Haarstr hne nehmen diese glatt ziehen und auf den Wickler rollen Fassen Sie den Wickler an der kalten Griffkante 2 an Die Haarstr hne darf nicht breiter sein als die L nge des Wicklers Beginnen Sie beim Aufrollen bei den
97. n 5 garanci lis jav t s elv gz se ingyenes s nem befoly solja a garancia lej rat nak id pontj t 6 A garancia rv ny t veszti ha a jav t sokat erre fel nem jogos tott szem lyek v gzik Meghib sod s eset n k rj k megfelel en csomagolja be a k sz l ket s az el r snak megfelel en d tummal ell tott s lepecs telt garancialev llel egy tt sz ll tsa be valamelyik Valera Szerv z K zpontba vagy adja t az elad szervnek aki elk ldi a hivatalos import rnek a garanci lis jav t s v grehajt s hoz A term ken vagy a csomagol son tal lhat mmm szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta A VALERA n v a Ligo Electric S A Sv jc bejegyzett v djegye N vod
98. n pendant le fonctionnement l appareil devient chaud Etendre le c ble d alimentation dans toute sa longueur en ins rez la fiche dans la prise e Pour chauffer les bigoudis 1 positionnez l interrupteur de MARCHE ARRET 4 sur I Le voyant lumineux allum indiquera que l appareil est en marche Laissez l appareil chauffer pendant au moins 5 minutes Le couvercle transparent doit rester ferm tant que les bigoudis ne sont pas pr ts tre utilis s Durant la phase de chauffage il est possible qu un peu de vapeur se cr e ceci est tout fait normal Quand les bigoudis sont chauff s le point rouge 3 situ sur le bigoudi change de couleur Lorsqu il passe de rouge blanc c est que les bigoudis ont atteint la temp rature d utilisation ad quate Utilisez l appareil uniquement sur des cheveux secs Prenez une m che de cheveux tendez la et enroulez autour du bigoudi Saisissez le bigoudi par le bord froid de prise 2 La largeur de la m che ne doit pas d passer la longueur du bigoudi Commencez enrouler la m che partir des pointes Choisissez le sens d enroulement de la m che selon le type de coiffure souhait boucle traditionnelle ou coiffure volumisante Apr s avoir enroul la m che de cheveux bloquez le bigoudi avec la pince cheveux 6 int gr e dans ce dernier R p tez la proc dure d enroulement avec les autres m ches selon la coiffure que vous souhaitez obtenir Laisse
99. na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact Trek niet aan de kabel wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact e Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u het opbergt Controleer regelmatig of de kabel niet beschadigd is Laat de kabel niet met de metalen delen in aanraking komen als deze nog warm zijn Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een erkende technicus Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsdienst of in elk geval door een persoon met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten Gebruik het apparaat niet bij pruiken met haren van synthetisch materiaal Bij gebruik van het apparaat in een badkamer moet het na gebruik van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld omdat de nabijheid van water ook een gevaar vormt als het apparaat is uitgeschakeld Waarschuw kinderen voor de gevaren die elektrische apparaten met zich meebrengen en geef ze informatie over de desbetreffende veiligheidsvoorschriften Houd elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of verstandelijke vermogens of met gebrek aan specifieke kennis of ervaring tenzij zij toezicht krijgen of instructies m
100. nie z dzie mi o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej a tak e osoby bez odpowiedniego do wiadczenia chyba e obs uga odbywa si pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami do wiadczonych os b kt re przejm odpowiedzialno za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci pod adnym pozorem nie u ywa y urz dzenia do zabawy Elementy opakowania urz dzenia plastikowe woreczki karton itp nie powinny by pozostawiane w zasi gu dzieci poniewa stanowi dla nich potencjalne zagro enie Urz dzenie powinno by u ywane jedynie do celu do kt rego zosta o zaprojektowane Ka de inne zastosowanie jest niew a ciwe i w konsekwencji niebezpieczne Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynikaj ce z niew a ciwego lub b dnego u ywania urz dzenia Aby unikn niebezpiecze stwa przegrzania zaleca si zawsze ca kowicie rozwija przew d zasilaj cy podczas pracy Wa ne Nie zostawia dzia aj cego urz dzenia bez nadzoru UWAGA Aby zapewni dodatkowe zabezpieczenie zaleca si zainstalowa w instalacji elektrycznej wy cznik r nicowy o pr dzie zadzia anie nie wy szym ni 30 mA Po dodatkowe informacje nale y zwr ci si do elektryka SPOS B U YCIA 1 Wa ki 2 zimna kraw d chwytna 3 wska nik temperatury 4 Wy cznik ON OFF 5 b ben do nawijania przewodu 6 Klipsy do w os w 7 Pokrywa W o y ws
101. niejszym wyl czone za wyj tkiem ewentualnej odpowiedzialno ci wyraznie okre lonej w obowi zuj cych przepisach prawa 5 Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obci e serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani rozpocz cia nowego okresu gwarancyjnego 6 Gwarancja wygasa je li w przypadku napraw lub modyfikacji urz dzenia przez osoby nieupowaznione W razie uszkodzenia zwr ci urz dzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype nion kart gwarancyjn opatrzon dat i piecz ci sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych Centr w Serwisowych lub do sprzedawcy Stamt d urz dzenie zostanie przesiane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej on symbol mmm na produkcie lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na naturalne rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym Urz dem Miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA Szwajcaria
102. ohtoa koskemasta kuumiin metalli osiin t m saattaa vaurioittaa johtoa l k yt laitetta jos siin on jokin toimintah iri l yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen v ltt miseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai joku muu ammattitaitoinen s hk asentaja l k yt t t laitetta peruukkeihin joissa on synteettisi hiuksia Jos laitetta k ytet n kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill veden l heisyys aiheuttaa vaaran my s silloin kun laitteesta on kytketty virta pois p lt Varoita lapsia vaaroista joita s hk laitteet voivat aiheuttaa ja opeta heille turvallisuusm r ykset l j t s hk laitteita koskaan lasten ulottuville Valvo lapsia ja varmista etteiv t he k yt laitetta leikeiss n Laitteen k ytt ei ole sallittu henkil ille mukaan lukien lapset joiden fyysiset motoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai jotka eiv t osaa tai pysty k ytt m n laitetta oikein ellei joku heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo tai opasta laitteen k yt ss Laitteen pakkausmateriaali muovipussit pahvilaatikot jne on pidett v poissa lasten ulottuvilta n m saattavat aiheuttaa vaaratilanteita lapsille Laitetta saa vain k ytt sille tarkoitettuun tarkoitukseen kaikki muu k
103. orrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation 4 Toute autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement d ventuels dommages en dehors de l appareil l exception de l ventuelle responsabilit express ment d finie par les lois en vigueur 5 Le service de garantie est r alis gratuitement Il ne repr sente pas une prolongation ni un nouveau d part de la p riode de garantie 6 La garantie choit si l appareil est alt r ou r par par des personnes non autoris es En cas de panne renvoyer l appareil correctement emball avec le certificat de garantie correctement dat et timbr par le vendeur l un de nos Centres d Assistance agr s ou au magasin d achat qui l enverra l importateur officiel pour la r paration sous garantie Le symbole mam sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte pr vu cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise la casse r glementaire de l appareil nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat VAL
104. oss of volume in the curls formed it is recommended that you spray any fixing lotions from the bottom up lifting the curls rather from the top of the hairstyle You can create endless different types of waves and curls with your curler set be creative and try lots of different hairstyles CLEANING AND MAINTENANCE Always remove the plug from the power socket before beginning to clean the unit This unit can be cleaned using a damp cloth but it must never be immersed in water or any other liquid Always keep the heating surfaces clean and free from any build up of dust or hairspray After cleaning put the unit back into its cover to protect the curlers and heating elements from dust Also remove and clean the accessories used After cleaning dry the unit thoroughly before storing it Wrap the power cable around the cable holder provided 5 This appliance conforms to European Directives 2004 108 EC 2009 125 EC C 2006 95 EC and Regulation EC No 1275 2008 GUARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions 1 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out
105. r onze offici le distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal of fabricagefouten tijdens de garantieperiode Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de offici le normen voldoet noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing 4 Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving 5 De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6 De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toestel behoorlijk verpakt samen met het garantiebewij
106. rectamente usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica lo cual podr a ocurrir si este producto no se recicla de forma adecuada Para obtener informaci n mas detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n publica de su ciudad servicio de desechos del hogar o bien con la tienda o distribuidor donde lo compr VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S A Suiza Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING Type 657 01 Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat het apparaat gebruikt WAARSCHUWINGEN Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat wordt aangegeven Gebruik het apparaat nooit in het bad onder de douche of dichtbij een wastafel die vol CY water staat Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Leg het apparaat nooit op een plek waar het gemakkelijk in water of andere vloeistoffen kan vallen Controleer of het apparaat goed droog is voordat u het in gebruik neemt Voorkom aanraking van de hete delen van het apparaat of van de krulspelden met het gezicht de nek of andere delen van het lichaam Laat de metalen delen afkoelen voordat u ze aanraakt Probeer nooit een elektrisch apparaat dat in water is gevallen eruit te halen trek meteen de stekker uit het stopcontact Schakel het apparaat
107. rior ao comprimento do rolo Comegar a enrolar a madeixa comegando pela ponta dos cabelos Seleccionar a direc o de enrolamento da madeixa em fun o do tipo de penteado desejado carac is tradicionais ou penteado com volume Depois de ter enrolado a madeixa em caracol bloqueie o bigoudi com o clip para prender o cabelo 6 integrado no bigoudi Repetir o procedimento de enrolamento com as outras madeixas em fungao do tipo de penteado que deseja obter Deixar os rolos arrefecer completamente Abrir o clip 6 e desenrolar o caracol partindo de baixo e com aten o para n o enredar os cabelos Deixar arrefecer totalmente os cabelos antes arranj los com as m os N o escovar Para obter um penteado com uma maior dura o utilizar lacas de fixa o antes ou depois de fixar os rolos ao cabelo para cabelos finos aplicar uma mousse ou um spray de volume nos cabelos h midos ou secos antes da fixa o para cabelos grossos utilizar um gel com um grande factor de fixa o para n o retirar volume aos carac is obtidos aconselhamos a aplicar laca debaixo dos carac is levantando os e n o por cima do cabelo Com o conjunto de rolos pode criar um n mero infinito de ondula es e carac is diferentes seja criativa e experimente v rios estilos de penteado LIMPEZA E MANUTEN O Antes de limpar o aparelho retire sempre a ficha da tomada de corrente Pode limpar o aparelho com um pano h mido ma
108. robek zakoupili VALERA registrovan obchodn zna ka spole nosti Ligo Electric S A Switzerland INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Type 657 01 Cititi cu atentie aceste instructiuni nainte de a utiliza aparatul M SURI DE PRECAUTIE Conectati aparatul numai la o surs de curent alternativ si verificati ca tensiunea din retea s corespund cu cea indicat pe aparat Nu folositi niciodat aparatul n cad sub dus sau l ng o chiuvet plin cu ap Nu introduceti niciodat aparatul n ap sau n alte lichide Nu asezati aparatul intr un loc din care ar putea c dea n apa sau in alt lichid Nu ncerca i s scoateti niciun aparat electric c zut in apa scoateti l imediat din priz Asigura i v c aparatul este perfect uscat nainte de a l folosi Evita i contactul suprafe elor calde ale aparatului i ale bigudiurilor cu fata g tul sau cu alte p r i ale corpului L sa i s se r ceasc p r ile de metal nainte de a le atinge Dup folosire opri i ntotdeauna aparatul gi scoate i stecherul din priz Nu scoate i techerul din priz tr g nd de cablu Nu scoate i techerul din priz dac ave i m inile ude L sa i ntotdeauna aparatul s se r ceasc dup folosire Verifica i periodic dac nu au ap rut defec iuni la cablu Evita i contactul dintre cablu i p r ile din metal atunci c nd acestea nc mai sunt calde Nu utiliza i aparatul
109. rte as crian as para os perigos que podem advir do uso de aparelhos el ctricos e informe as acerca das respectivas normas de seguran a Nunca deixe os aparelhos el ctricos ao alcance das crian as Este aparelho n o pode ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de conhecimentos espec ficos ou experi ncia a n o ser que venham a ter um controlo ou instru es respeitantes ao uso do aparelho por parte de pessoas respons veis pela sua seguran a As crian as devem estar sob controlo para evitar que utilizem o aparelho para brincar Os elementos que constituem a embalagem do aparelho sacos de pl stico caixa de cart o etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois representam uma potencial fonte de perigo Este aparelho destina se apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outro uso dever ser considerado impr prio e por isso perigoso O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos resultantes de uma utiliza o impr pria ou err nea Para evitar um perigoso sobreaquecimento aconselh vel desenrolar totalmente o cabo de alimenta o Importante N o deixar o aparelho ligado sem ningu m a vigiar Importante Para garantir uma protec o suplementar aconselh vel instalar um interruptor diferencial com uma corrente de actua o n o superior a 3 mA na instala o el
110. s gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper terug te sturen naar 660 van de offici le Service Centra of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten herstellen om Het symbool mmm op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA INSTRU ES DE UTILIZAGAO Type 657 01 Leia atentamente estas instrug es antes de utilizar o aparelho ADVERTENCIAS Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e certifique se de que a tens o da rede corresponde indicada no aparelho Nunca utilize o aparelho na banheira no duche ou junto a um lavat rio cheio de gua Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutros l guidos N o coloque o aparelho num local do qual ele possa c
111. s nunca o mergulhe em gua ou em qualquer outro l quido Mantenha as superf cies de aquecimento limpas e sem p ou res duos de laca Ap s a limpeza fechar a tampa do aparelho para proteger do p os rolos e as partes de aquecimento Limpe igualmente os acess rios utilizados Seque bem o aparelho ap s a limpeza antes de o guardar Guarde o cabo em volta do respectivo enrolador 5 Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias 2004 108 CE C 2009 125 CE 2006 95 CE e o regulamento CE N 1275 2008 GARANTIA O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condic es 1 S o v lidas as condi es de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no pais de aguisi o Na Suica e nos paises em que est em vigor a directiva europeia 44 99 CE o periodo de garantia 6 de 24 meses para uma utilizac o dom stica e de 12 meses para uma utilizac o profissional ou an loga O periodo de garantia comeca a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se valida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra A garantia est subordinada apresentac o deste certificado o do documento de compra A garantia inclui a eliminac o de todos as anomalias surgidas durante o seu per odo de validade resultantes de defeitos de fabrica o ou de materiais A eliminac o de tais de
112. sauber und frei von Staub und Sprayresten sind SchlieBen Sie nach der Reinigung die Abdeckklappe um Wickler und Heizfl chen vor Staub zu sch tzen S ubern Sie ebenfalls die benutzten Zubeh rteile Trocknen Sie das Ger t nach der Reinigung und bevor Sie es weglegen gut ab Rollen Sie das Kabel um den dafiir vorgesehenen Kabelwickler 5 Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG C 2009 125 EG 2006 95 EG und der Verordnung EG Nr 1275 2008 Garantiebedingungen VALERA leistet f r dieses Ger t zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des H ndlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer gegen ber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 F r dieses Ger t gelten die Garantiebedingungen unseres H ndlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den L ndern wo die europ ische Verordnung 44 99 CE gilt betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichen oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Ger tes der durch diese ausgef llte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist 2 Die Garantie wird nur bei Vorlage dieser Garantie Karte oder eines Kaufbeleges geleistet 3 Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen Die Behebung der M ngel kann nach unser
113. se deposite sobre los bigud s ni sobre las superficies que suministran calor Limpie los accesorios utilizados Despu s de limpiar el aparato s quelo antes de guardarlo Enrolle el cable en el enrollacable 5 Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004 108 CE 2009 125 CE C 2006 95 CE y al reglamento CE N 1275 2008 GARANT A VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son validas las condiciones de garantia establecidas por nuestro distribuidor oficial en el pa s de compra En Suiza y en los paises en los gue est en vigor la directiva europea 44 99 CE el periodo de garatia es de 24 meses para uso dom stico y de 12 meses para uso profesional o an logo EI periodo de garantia inicia a partir de la fecha de compra del equipo Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garantia debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra 2 La garant a se aplica nicamente presentando este certificado de garant a o el documento de compra 3 La garant a cubre la eliminaci n de todos aquellos defectos que han surgido durante el per odo de vigencia de la garant a ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricaci n Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparaci n o sustituyendo el producto La garant a no cubre defectos o da os causados por la conexi n a la red el ctrica no conforme con las normas por e
114. stro apparecchio se presenta un anomalia Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli bens rivolgersi ad un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica 0 comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Non utilizzare l apparecchio su parrucche con capelli in materiale sintetico Quando l apparecchio usato in un bagno scollegarlo dall alimentazione elettrica dopo l uso perch la vicinanza all acqua rappresenta un pericolo anche quando l apparecchio spento Awertire i bambini dei pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici ed informarii delle relative norme di sicurezza Non lasciare mai gli apparecchi elettrici a portata di mano dei bambini Questo apparecchio non pu essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di conoscenze specifiche o esperienza a meno che non venga loro fornita una supervisione o istruzioni concernenti l uso dell apparecchio da parte di persone responsabili per la loro sicurezza e bambini devono essere tenuti sotto controllo per assicurarsi che non utilizzino l apparecchio per giocare e Gli elementi che costituiscono l imballo dell apparecchio sacchetti di plastica scatola di cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di perico
115. t ku Nat ku je nutno dr et za okraj kter se nezah v 2 Pramen vlas nesm b t ir ne ka nat ky Vlasy nat ejte sm rem od kone k ke ko en m vlas Sm r nat en p izp sobte podle stylu kter ho chcete dos hnout tradi n vlny nebo bohat es Po nato en kade e zajist te nat ku p chytkou na vlasy 6 kter je sou st nat ky Zopakujte postup i u ostatn ch pramen vlas tak abyste dos hli po adovan ho esu Nat ky nechte na vlasech pln vychladnout P chytku na vlasy 6 otev ete a kade e postupn odmotejte Za n te dole a postupujte nahoru P itom d vejte pozor aby se vlasy nezapletly Nechte vlasy pln vychladnout a pak je upravte rukama Nepou vejte h eben Pro dlouhodob zafixov n esu pou ijte fixa n prost edky p ed nebo po pou it nat ek u jemn ch vlas pou ijte sprej nebo p nov tu idlo pro zv en objemu naneste na vlhk nebo such vlasy p ed pou it m nat ek u siln ch vlas pou ijte siln tu ici gel ztr t objemu esu p edejdete tak e fixa n prost edky nanesete zespodu zvednete t m vlny Nenan ejte sprej na es shora Pomoc setu nat ek m ete vytvo it nekone n mno stv r zn ch vln a kudrlinek bu te tvo iv a vyzkou ejte r zn druhy es dr ba a i t n Ne za nete p stroj istit v dy vyt
116. tb l Miel tt a k sz l ket elteszi mindig v rja meg hogy kih lj n Rendszeresen ellen rizze hogy a k bel nem s r lt e Ker lje el hogy a k bel hozz rjen a f m r szekhez amikor azok m g melegek Ne haszn lja a k sz l ket ha rendelleness get mutat Ne pr b lja egyed l megjav tani az elektromos k sz l ket forduljon erre felhatalmazott szakemberhez Ha a t pvezet k megs r lt a gy rt a gy rt vev szolg lata vagy hasonl felk sz lts g szakember ki kell hogy cser lje gy hogy minden kock zatot el lehessen ker lni Ne haszn lja a k sz l ket szintetikus anyagb l k sz lt par k n Amikor a k sz l ket f rd szob ban haszn lja haszn lat ut n v lassza le az elektromos bet pl l sr l mert a v z k zels ge akkor is vesz lyes ha a k sz l k ki van kapcsolva A gyerekeknek magyar zza el az elektromos berendez sekkel kapcsolatos vesz lyeket s ismertesse vel k az ide vonatkoz biztons gi el r sokat Elektromos berendez seket soha ne hagyjon gyermekek sz m ra el rhet helyen A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek bele rtve a gyermekeket is illetve olyan szem lyek akik nem rendelkeznek specifikus ismeretekkel vagy tapasztalattal kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem lyek biztos tj k sz mukra a fel gyeletet illetve a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t so
117. telek szerint v llal garanci t 1 A k sz l kre vonatkoz garanci lis felt teleket az abban az orsz gban m k d rt kesit si partner nk hat rozza meg ahol a k sz l k v s rl sa t rt nt Sv jcban s azokban az orsz gokban ahol a 44 99 CE eur pai direkt va rv nyben van a h ztart si k sz l kekre a garancia id tartama 24 h nap m g az ipari s hasonl alkalmaz s k sz l kek eset ben 12 h nap A garancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s lepecs tel s vel vagy a kereskedelmi sz mla ki ll t s val igazol 2 Garancia csak jelen garancialev l vagy a kereskedelmi sz mla kibocs t s val rv nyes thet 3 A garancia a garancia id tartama alatt el ad d sszes olyan meghib sod s kijav t s ra vonatkozik amelyek oka bizony tottan anyag vagy gy rt si hiba volt A hib k megsz ntet se a k sz l k megjav t s val vagy kicser l s vel t rt nik A garancia nem terjed ki az elektromos h l zatba t rt n helytelen csatlakoztat sb l a nem rendeltet sszer haszn latb l t r sb l norm lis elhaszn l d sb l s a Haszn lati Utas t sban foglaltak figyelmen k v l hagy s b l ered meghib sod sokra 4 Az sszes egy b ig nyre bele rtve a k sz l ken k v li esetleges s r l seket is a garancia nem terjed ki kiv ve ha erre a gy rt nak jogilag k telezetts ge va
118. tt valmiit K yt laitetta ainoastaan kuiviin hiuksiin Ota pieni m r hiuksia ved suoriksi ja k ri l mp rullan ymp ri Pid kiinni l mp rullan p ist 2 Hiusm r ei saa olla leve mpi kuin l mp rullan pituus Aloita hius latvasta ja k ri kohti tyve Valitse suunta jolla k rit hiukset l mp rullalle sen mukaan millaisen hiustyylin haluat Kierr hiussuortuva rullan ymp rille ja kiinnit rulla paikalleen siin olevalla kiinte ll klipsill 6 Toista edellinen kunnes kaikki haluamasi hiukset on ty stetty J t l mp rullat hiuksiin kunnes ne ovat t ysin viilentyneet Anna hiusten viilenty t ysin ennen kuin kosket niihin k sill L k yt harjaa Saadaksesi pitk n kest v t kiharat k sittele hiukset muotoiluaineella ennen l mp rullien kiert mist tai rullien poistamisen j lkeen K yt ohuille hiuksille volyymi lis v muotoiluvaahtoa tai suihketta ja levit tai suihkuta aine kosteisiin tai kuiviin hiuksiin ennen rullien kiert mist K yt paksuille hiuksille voimakkaasti tukevaa geeli Jotta kampauksen volyymi ei h vi kiharoiden alle on hyv suihkuttaa hiuskiinnett nostellen kiharoita l suihkuta hiuskiinnett kampauksen p lle L mp rullilla saat aikaan hyvin monenlaisia laineita ja kiharoita K yt luovuuttasi ja kokeile erilaisia kampauksia HUOLTO JA PUHDISTUS Irrota aina pistotulppa pistorasiast
119. u p eh t p stroje D le it Zapnut p stroj nenech vejte nikdy bez dozoru D le it Garance dodate n ochrany v nap jec m syst mu p stroje doporu ujeme instalaci diferen n ho jisti e s aktu ln m proudem ne v t m ne 30mA Dal informace v m pod kvalifikovan elektrik N vod k pouziti 1 Nat cky 2 Uchopova st nat ky kter se nezahtiva 3 Indik tor teploty 4 Tla itko zapnuto vypnuto 5 Drz k privodniho kabelu 6 Pr chytka na vlasy 7 Viko Do p stroje um st te v echny nat ky tak Ze je zasunete na op rn kol ky Uzav ete pr hledn v ko P stroj postavte na hladk rovn povrch Upozorn n P stroj se p i pou it zah v Vyt hn te cel p vodn kabel a z str ku zapojte do z suvky Nat ky se za nou nah vat pokud zapnete sp na 4 do pozice I Pokud se rozsv t se indik tor p stroj je v chodu P stroj nechte zah vat alespo 5 minut Pr hledn v ko mus z stat zav en dokud nejsou nat ky p ipraven k pou it M rn kondenzace p ry b hem f ze zah v n se pova uje za norm ln Po zah t nat ek se zm n barva erven te ky na nat k ch 3 Jakmile bod zb l znamen to e jsou nat ky zah t na spr vnou teplotu k pou it Pou vejte pouze k nat en such ch vlas Vezm te pramen vlas nat hn te a nato te na na
120. uch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr darstellt Weisen Sie Kinder in die potentielle Gef hrlichkeit von Elektroger ten und in die zu treffenden Sicherheitsma nahmen ein Verwahren Sie Elektroger te au erhalb der Reichweite von Kindern e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verpackungsteile des Ger tes Plastikt ten Kartons usw nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar e Dieses Ger t darf nur f r solche Zwecke benutzt werden f r die es eigens entwickelt wurde Jeder bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar Der Hersteller haftet nicht f r durch Missbrauch eventuell verursachte Sch den N Strecken Sie das Kabel auf seine ganze L nge aus da es sonst zu einer gef hrlichen berhitzung kommen kann Wichtig Lassen Sie das Ger t w hrend seines Betriebs nicht unbeaufsichtigt Wichtig Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungausl sestrom von nicht mehr als 30
121. un lavabo lleno de agua amp No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros l quidos No apoye el aparato en un lugar desde el cual pueda caer dentro de agua u otros liquidos No intente agarrar un aparato el ctrico que est dentro del agua desench felo inmediatamente de la toma de corriente Asegurarse de que el aparato est perfectamente seco antes del uso Evitar el contacto de las superficies calientes del aparato y de los bigudies con el rostro el cuello u otras partes del cuerpo Dejar enfriar las partes met licas antes de tocarlas Cuando termine de usar el aparato ap guelo y desench felo de la toma de corriente No desenchufe el aparato tirando del cable de corriente No desenchufe el aparato con las manos mojadas Antes de guardar el aparato d jelo enfriar Controle peri dicamente que el cable no est da ado Evite que el cable toque las partes de metal cuando todavia est n calientes No utilizar el aparato si presenta alguna anomalia No intentar reparar el aparato el ctrico por cuenta propia acudir a un t cnico autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o por una persona con una calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo No utilice el aparato en pelucas con cabellos sint ticos Si el aparato se utiliza en el ba o desconectarlo de la alimentaci n el ctrica al terminar de util
122. utorizovanou opravnu Pokud je p vodn kabel po kozen mus jej vym nit v robce nebo jeho opr vn n servisn st edisko nebo osoba s obdobnou kvalifikac tak aby se p ede lo jak mukoli riziku Nepou vejte p stroj na paruky se syntetick ch vlas Kdy se p stroj pou v v koupeln odpojte jej od p vodu elektrick ho proudu ihned po pou it proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe i kdy je p stroj vypnut Upozorn te d ti na nebezpe p i pou it elektrick ch p stroj Nikdy nenech vejte elektrick p stroje v dosahu d t P stroj nesm j pou vat d ti nebo osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ani osoby bez pat i n ch znalost a zku enost pokud na n p i pou it spot ebi e nedohl nebo jim nerad jin osoby odpov dn za jejich bezpe nost D ti st le sledujte aby si s p strojem nemohly hr t Balic materi l pou it pro zabalen p stroje plastov s ky krabice atd udr ujte z dosahu d t p edstavuje potenci ln nebezpe Pou vejte p stroj pouze k el m ke kter m je vysloven ur en Jak koli jin pou it p stroje bude pova ov no za nevhodn a proto nebezpe n V robce nenese dnou zodpov dnost za kody zp soben nespr vn m nebo chybn pou it m Doporu ujeme rozmot n cel ho p vodn ho kabelu aby nedo lo k nebezpe n m
123. w zale no ci od danego typu fryzury Pozwoli na ca kowite ostygniecie wa k w Pozwoli aby w osy ostyg y a nast pnie u o y je r cznie Nie szczotkowa Aby uzyska fale o wi kszej trwa o ci nale y zastosowa jeden ze rodk w utrwalaj cych lub po zamocowaniu wa k w na w osach w przypadku w os w delikatnych na o y piank mus lub spray nadaj cy g sto ci na mokre lub suche w osy przed utrwaleniem w przypadku w os w g stych na o y el utrwalaj cy aby zapobiec aby utworzone loki traci y g sto zaleca si zastosowanie spray w utrwalaj cych tu przy nasadzie po lekkim uniesieniu w os w od spodu nigdy z g ry Dzi ki zestawowi termolok w mo na stworzy niezliczon kombinacj r nych fal i lok w jeste cie kreatywne i wypr bujcie r ne fryzury CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem urz dzenia nale y zawsze od czy je od zasilania wyjmuj c wtyczk z kontaktu Urz dzenie mo na czy ci wilgotn ciereczk lecz nie wolno zanurza go w wodzie ani adnym innym p ynie Powierzchnie grzewcze nale y utrzymywa w czysto ci Usuwa kurz i pozosta o ci sprayu Po oczyszczeniu zamkn pokryw urz dzenia aby zabezpieczy wa ki oraz cz ci grzewcze przed kurzem Nale y oczy ci r wnie akcesoria Przed od o eniem nale y dobrze osuszy urz dzenie po czyszczeniu Nawin przew d na specjalny b ben do naw
124. z refroidir totalement les bigoudis Ouvrez la pince 6 et d roulez les m ches les unes apr s les autres en commengant par le bas et en faisant attention ne pas emm ler les cheveux Laissez refroidir totalement les cheveux avec de les coiffer avec les mains Ne les brossez pas Pour obtenir un pli de plus longue dur e utilisez des produits de fixation avant ou apr s avoir fix les bigoudis votre chevelure sur une chevelure fine appliquez une mousse ou un spray volumisant sur les cheveux humides ou secs avant la fixation pour une chevelure paisse utilisez un tr s de fixation tr s fort pour ne pas diminuer le volume des boucles obtenues vaporisez le spray de fixation en dessous en le soulevant plut t que par le haut de la chevelure Votre ensemble de bigoudis vous permet de cr er une infinit de frisottis et boucles Laissez libre cours votre cr ativit et n h sitez pas essayez diff rents NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez l appareil avant de le nettoyer Vous pouvez nettoyer votre appareil avec un chiffon humide sans jamais l immerger dans l eau ou dans d autres liquides Veillez ce que les surfaces chauffantes soient toujours propres et sans traces de poussi re ni de r sidus de spray Apr s le nettoyage refermez le couver de l appareil pour prot ger les bigoudis et les parties chauffantes contre la poussi re Nettoyez galement les accessoires utilis s S chez soi
125. za ki teljes hossz ban a t pvezet ket s illessze a villanydug t az aljzatba A csavar k melegit s hez 1 ll tsa az ON OFF 4 kapcsol t I ll sba A vil g t led azt jelzi hogy a k sz l k m k d sben van Legal bb 5 percig hagyja melegedni a k sz l ket Az tl tsz fed l mindaddig csukva kell maradjon am g a csavar k haszn latra k szen nem llnak A meleged si f zisban enyhe g zk pz d s norm lisnak tekintend Amikor a csavar k felmelegednek a csavar n l v piros pont 3 sz ne megv ltozik Amikor a pont pirosb l feh rre v lt ez azt jelenti hogy a csavar k el rt k a megfelel haszn lati h m rs kletet A k sz l ket csak sz raz hajra haszn lja Fogjon meg egy hajtincset h zza ki s csavarja f l a csavar ra A csavar t a hideg megfog szeg lyn l 2 kell megfogni A hajtincs ne legyen sz lesebb a csavar n l A hajtincset a haj v g t l kezdve csavarja fel a csavar ra A k v nt frizura szerint d ntse el hogy milyen ir nyban csavarja fel a hajtincset hagyom nyos hull m vagy magas frizura Miut n feltekerte a hajtincset r gz tse a csavar t a csavar ba be p tett csipesszel 6 A k v nt frizura szerint csavarja be a t bbi hajtincset is Hagyja hogy a hajcsavar k teljesen kih ljenek Alulr l f lfel haladva nyissa ki a csipeszeket 6 egyes vel tekerje le a hajtincseket vigy zva hogy ne akadjanak ssze V
126. zystkie wa ki do rodka urz dzenia na specjalne ko ki wsporcze Zamkn przezroczyst pokryw Od o y urz dzenie na p ask i g adk powierzchni Uwaga Podczas pracy urz dzenie si nagrzewa Ca kowicie rozwija przew d zasilaj cy oraz w o y wtyczk do gniazda zasilania Aby rozgrza wa ki 1 nale y umie ci wy cznik ON OFF 4 na pozycji I W czona kontrolka oznacza e urz dzenie pracuje Odczeka co najmniej 5 minut a urz dzenie si nagrzeje Przezroczysta pokrywa musi pozostawa zamkni ta do chwili gdy termoloki b d gotowe do u ytku Niewielka ilo skraplaj cej si pary w fazie nagrzewania jest normalnym zjawiskiem Gdy wa ki s rozgrzane czerwony punkt 3 na wa ku zmienia kolor Gdy z czerwonego staje si bia ym oznacza to e wa ki osi gn y w a ciw temperatur robocz Urz dzenie stosowa jedynie na suchych w osach Wzi kosmyk w os w napr y i nawin wok wa ka Wa ek powinien by obj ty zimn kraw dzi chwytn 2 Szeroko kosmyk w nie powinna przekracza szeroko ci najszerszego wa ka Rozpoczyna nawijanie od ko c w w os w Wybra kierunek nawijania kosmyk w w zale no ci od rodzaju danej fryzury fale tradycyjne lub g sta fryzura Po nawini ciu pasma w os w nale y przymocowa wa ek klipsem 6 kt ry jest z nim po czony Powt rzy procedur nawijania z innymi kosmykami
127. zzo completo dell acguirente Nombre y direcci n completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endereco do cliente Ostajan nimi ja t ydellinen osoite Vev neve stelies cime Jm no a adresa z haznika Numele i adresa complet a comp r torului Nazwisko oraz pelny adres kupujacego kat Alicinin tam ismi ve adresi Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland OPERATING INSTRUCTIONS 1 Curlers 2 unheated holding edge 3 temperature indicator dot 4 ON OFF switch 5 cord holder 6 Hair clip 7 Cover Place all the curlers in the unit sliding them onto the support pins provided Close the transparent cover Place the unit on a smooth flat surface Warning the unit will heat up when in use Pull the power cable out to its full length and insert the plug in the power socket e To heat the curlers 1 turn the ON OFF switch 4 to position The indicator light will come on to show that the unit is working e Leave the appliance to heat up for at least 5 minutes The transparent cover should remain closed until the rollers are ready to be used While heating is taking place steam may cause a light condensation to form this is normal and is not

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Axis Communications AXIS 233D User's Manual  VAX LISP/VMS Installation Guide  SDP650 PORTABLE RADIO BRIEF USER GUIDE  SUPER ® - Supermicro  POÊLE À BOIS - Mr Bricolage  Craftsman 316.794830 Blower User Manual  入札説明書 - 岸和田市貝塚市清掃施設組合  Westinghouse Naveen One-Light Outdoor Wall Lantern 6230800 Specification Sheet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file