Brennenstuhl 1168730 power extension
Contents
1. Os trabalhos de assist ncia t cnica e de repa rag es s podem ser efectuadas por pessoal espe cializado autorizado S podem ser utilizados componentes originais co mo pecas de substituic o Descric o do funcionamento A ficha electr nica de protecc o pessoal um aparel ho de protecc o m vel altamente sens vel contra acidentes perigosos resultantes do contacto com ca bos ou pecas condutoras de corrente el ctrica O aparelho de protecc o reage j com pequenas cor rentes de dispers o de pelo menos 30 mA Em caso de perigo a corrente interrompida em milissegun dos prevenindo assim acidentes de forma r pida e segura entre a tomada e o aparelho A ficha de protecc o pessoal est prevista para uma montagem fixa e como eguipamento adicional con stante de aparelhos el ctricos muito utilizados Nal ra 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U guns modelos j est ligado um cabo Nestes casos n o se aplica o ponto 1 da colocac o em funciona mento Colocac o em servico 1 Aficha de protecc o pessoal tem de ser ligada em vez de uma ficha de ligac o normal ao cabo do aparelho ou da extens o por pessoal especializa do Certifigue se de gue a ligac o verde e amarela fica montada no parafuso com o s mbolo da terra 2 Introduza a ficha de protecc o pessoal s directa mente na tomada da parede O aparelho el ctrico deve estar desligado ao introduzir o interruptor de protecc o2. 025905 BDI S 30 cze 24 11 10 7 52 U Funktionsbeschreibung Der elektronische Personenschutz Stecker ist ein hochempfindliches mobiles Schutzger t gegen ge f hrliche Unf lle durch Ber hren stromf hrender Leitungen oder Teile Schon bei kleinen Leckstr men von mindestens 30 mA reagiert das Schutzger t Innerhalb von weni gen Millisekunden wird bei Gefahr der Strom unter brochen Sicherer und schneller Unfallschutz zwischen Steck dose und Ger t Der Personenschutz Stecker eignet sich zur festen Montage und als st ndige Zusatzausstattung h ufig gebrauchter Elektroger te Bei einigen Modellen ist bereits ein Kabel angeschlossen In diesen F llen ent f llt Punkt 1 der Inbetriebnahme Inbetriebnahme 1 Den Personenschutz Stecker anstelle eines nor malen AnschluBsteckers von autorisiertem Fach personal an das Ger te oder Verl ngerungskabel vorschriftsm ig anschlie en lassen Unbedingt darauf achten da der gr n gelbe An schlu an der mit dem Erdsymbol gekenn zeichneten Schraube montiert wird 2 Den Personenschutz Stecker nur direkt an der Wandsteckdose einstecken Das angeschlossene elektrische Ger t sollte beim Einstecken des Schutzschalters ausgeschaltet sein 3 Den Personenschutz Stecker durch Druck auf die RESET Taste einschalten Im Kontrollfenster ber der RESET Taste erscheint eine rote Markierung ra 025905 BDI S 30 cze 24 11 10 7 52 U 4 Zur Funktionskontrolle nun die TEST Ta
3. Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 27 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U PL Wtyczka ochronna z gniazdkiem BDI S 30 3210 Uwaga Wazne wskaz wki bezpieczeristwa Nie wolno u ywa urzadzenia w innych warun kach jak n p przy temperaturze otoczenia po wy ej 40 C gazach palnych rozpuszczalnikach oparach pyle wilgotnosci powietrza powy ej 80 rel oraz przy wilgoci Przy zato eniu e bezpieczna praca nie bedzie mo liwa nale y niezwtocznie wytaczy urzadze nie i zabezpieczy je przed niezamierzonym po wrotem stan pracy Bezpiecze stwo pracy nie jest tak e zagwaranto wane je eli urzadzenie nie wykazuje Zadnych funkcji widoczne sa uszkodzenia w przypadku szk d transportowych lub po sktadowaniu w nie wtasciwych warunkach Prace serwisowe lub naprawcze mog by prze prowadzane tylko przez autoryzowany personel Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci za miennych Opis funkcjonowania Elektroniczna wtyczka ochronna po rednia jest nie zwykle wra liwym nowoczesnym urz dzeniem chro ni cym przed powa nymi wypadkami spowodo wanymi dotkni ciem przewod w lub element w pr zewodz cych pr d To urz dzenie ochronne reaguje ju przy niewielkich pr dach up ywowych o wielko ci przynajmniej 30 mA W ci gu niewielu milisekund zostaje przerwany dop yw pr du 28 ra 025905 BDI S 30 r 24 11 10 Szybka i pewna ochrona przed wypadkami pomiedzy gniazdkiem a urza
4. Test a prov st funk n test dle v e uveden ho popisu Po p eru en proudu osobn ochrann konektor znovu zapnout Osobn ochrann konektor se nehod pro p stro je u kter ch m e del vypnut zp sobit n sled n kody nap ledni ky mrazni ky apod Tento osobn ochrann konektor nenahrazuje jinak nutn ochrann opat en 35 ra 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U Technick data Nap ti site 230 V Kmito et s t 50 Hz IAN 30 mA Doba spou t n max 30 ms Jmenovit p kon max 3680 W Jmenovit proud 16 A max p pustn zkratov proud 500 A Okoln teplota 25 C 40 C T da ochrany I Zp sob kryt IP 54 2p lov odd len od nap jec s t Rozsah dod vky osobn ochrann konektor s n vodem CE Technick zm ny vyhrazeny Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG 72074 T bingen Germany lectra t CH 6340 Baar H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim www brennenstuhl com ra emi brennenstuhl 0453187 1110
5. 3 Ligue a ficha de protecg o pessoal pressionando a tecla RESET Na janela de controlo sobre a tecla RESET apare ce uma marca vermelha 4 Para o controlo de funcionamento pressione ape nas a tecla TEST Deve ouvir se claramente um ru do de comutac o e a marca vermelha na janela de controlo desaparece 5 O aparelho n o pode ser utilizado se n o se ouvir o ru do de comutac o e a marca vermelha continuar vis vel 6 Depois do teste sem problemas pressione nova mente o bot o RESET O aparelho est ent o ope racional Importante Para o controlo do funcionamento pressione oca sionalmente o bot o de teste e efectue o controlo do funcionamento como acima mencionado Depois de uma falha de corrente volte a ligar a ficha de protecc o pessoal ra 20 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U A ficha de protecc o pessoal n o se destina a aparelhos em gue uma colocac o fora de servico mais longa possa provocar danos subseguentes p ex frigorificos arcas congeladoras etc A ficha de protecc o pessoal n o substitui as medidas de seguranca necess rias Dados T cnicos Tens o nominal Frequ ncia de rede Valor limite de corrente diferencial residual Tempo m x de activac o Consumo nominal Corrente nominal Corrente de curto circuito m x permitida Temperatura ambiente Classe de protecc o Grau de protecc o Corte de corrente bipolar Volume de entrega Ce 230 V 50
6. Det m g s ut ifra at apparatet ikke lenger kan drives uten fare dersom det ikke viser noen funksjon mer oppviser synlige skader hvis det er oppst tt skader under transport etter lagring under ugunstige forhold Servicearbeider og reparasjoner m kun utf res av autoriserte fagfolk Det m kun brukes originale elementer som reservedeler Funksjonsbeskrivelse Den elektroniske pluggen til personbeskyttelse er et sv rt mfintlig mobilt beskyttelsesapparat mot farlige uhell som kan oppst ved ber ring av str mf rende ledninger eller deler Beskyttelsesapparatet reagerer allerede ved sm lekkasjestrommer p minst 30 mA Ved fare brytes str mmen innen f millisekunder Sikker og rask beskyttelse mot uhell mellom stik kontakt og apparat Pluggen til personbeskyttelse er konstruert til fast montasje og som stadig ekstrautstyr til elektriske apparater som ofte er i bruk Hos noen modeller er ra 025905 BDI S 30 ze 24 11 10 7 52 U det allerede tilkoblet en ledning Da bortfaller punkt 1 i beskrivelsen pa hvordan komme i gang Igangsettelse ie Pluggen til personbeskyttelse koples til apparatets kabel eller til en forlengelseskabel i stedet for en normal stikkontakt Dette m gj res av autoriserte fagfolk Det er meget viktig passe p at den gr nn gule forbindelsen monteres til skruen som er merket med jordsymbolet Kople pluggen kun direkte til stikkontakten i veggen Det tilkoplede el
7. Hz 30 mA 30 ms m x 3680 W 16 A 500 A 25 C 40 C IP 54 Ficha de protecc o pessoal com instrucdes Reservados os direitos a alterac es t cnicas 21 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U S kerhetsbrytare BDI S 30 3210 Observera Viktiga s kerhetsanvisningar Drift under andra omgivningsf rh llanden som t ex omgivningstemperaturer ver 40 C br nnbara gaser l sningsmedel ngor damm relativ luftfuk tighet ver 80 samt v ta m ste ovillkorligen undvikas Om det finns anledning att tro att apparaten inte l ngre r s ker att anv nda skall den ovillkorligen tas ur drift och s kras mot oavsiktlig terink oppling Detta g ller t ex om apparaten inte tycks fungera normalt vid synliga skador p apparaten vid transportskador eller efter l ng tids f rvaring under ogynnsamma f rh llanden Underh llsarbete och reparation f r endast utf ras av beh rig fackman Bara originalkomponenter f r anv ndas som reservdelar Funktionsbeskrivning Den elektroniska s kerhetsbrytaren r en mycket k nslig mobil skyddsanordning mot olycksfall genom ber ring av str mf rande ledningar eller delar Redan vid sm felstr mmar p minst 30 mA reagerar skyddsanordningen Inom n gra f millisekunder bryts str mmen vid fara S krare och snabbare olycksfallsskydd mellan stick kontakt och apparat S kerhetsbrytaren r avsedd f r fast montage och som st ndig extra
8. Nullung Schutzerdung erforderliche Zusatzma nahmen etc ra 025905 BDI S 30 czu 24 11 10 7 52 U Personenschutz Stecker BDI S 30 3210 Achtung Wichtige Sicherheitshinweise Der Betrieb unter anderen Umgebungsbedingun gen wie z B Umgebungstemperaturen ber 40 C brennbare Gase L sungsmittel D mpfe Staub Luftfeuchtigkeit ber 80 rel sowie N sse ist un ter allen Umst nden zu vermeiden Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t unverz g lich au er Betrieb zu setzen und gegen unbeab sichtigten Betrieb zu sichern Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr anzunehmen wenn das Ger t keine Funktion mehr zeigt sicht bare Besch digungen aufweist bei Transportbe sch digungen nach Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen Servicearbeiten und Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Es d rfen nur Originalbauelemente als Ersatz ver wendet werden Hinweis Installation nur durch Personen mit einschl gigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen Durch eine unsachgem e Installation gef hrden Sie Ihr eigenes Leben das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage Mit einer unsachgem en Installation riskieren Sie schwere Sachsch den z B durch Brand Es droht f r Sie die pers nliche Haftung bei Perso nen und Sachsch den Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur ra 3
9. connect the safety plug to the appliance or extension cable in place of the normal plug in accordance with the applicable regulations Ensure without fail that the green yellow lead is connected to the screw marked with the earth symbol Plug the safety plug directly into a wall socket only Before doing so switch off the connected electrical appliance Switch on the safety plug by pressing the RESET button A red indicator must appear in the window above the RESET button Now carry out a function test by pressing the TEST button A distinct switching noise must be heard and the red indicator must disappear The safety plug must not be used if the switching noise is not heard and the red indicator continues to appear in the window If the test proves successful press the RESET button again The safety plug is now ready for use Note From time to time carry out a function test press the Test button and perform the procedure de scribed above After a power cut switch on the safety plug again The safety plug is not suitable for appliances which may give rise to consequential damage if disconnected from the power supply for a prolonged period of time e g refrigerators freezers etc ra 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U This safety plug does not eliminate the need for other essential protective measures Technical data Rated voltage 230 VAC Mains frequency 50 Hz IAN 30
10. kontrol funkcjonowania wed ug opi su powy ej 29 7 52 T 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U Po przerwie w zasilaniu pradem nale y ponownie w czy wtyczk ochronn z gniazdkiem Wtyczka ochronna z gniazdkiem nie nadaje si do u ycia w przypadku urz dze kt re d u ej wy czone z pr du mog yby wyrz dzi szkody np lod wki zamra arki itp Wtyczka ochronna z gniazdkiem nie zast puje in nych wymaganych urz dze ochronnych Dane techniczne Napi cie nominalne 230V Cz stotliwo sieciowa 50 Hz IAN 30 mA Czas wyzwalania max 30 ms Pob r nominalny max 3680 W Pr d nominalny 16A Max dopuszczalny pr d zwarciowy 500A Temperatura otoczenia 25 C 40 C Klasa ochronna I Rodzaj ochrony IP 54 2 biegunowe oddzielenie od sieci zasilaj cej Zawarto dostawy Wtyczka ochronna z gniazdkiem z instrukjc CE Zastrzega sie zmiany techniczne 30 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U personbeskyttelse OBS Viktige sikkerhetsinstrukser Drift under andre betingelser som f eks omgivel sestemperaturer over 40 C i n rheten av brennbare gasser l sningsmidler damper i st ve te omgivelser luftfuktighet over 80 relativ samt vann m under alle omstendigheter unng s Hvis det m antas at det ikke lenger er mulig drive apparatet uten fare m det yeblikkelig settes ut av drift og sikres mot at det kan tas i drift igjen uforvarende
11. mA Response time max 30 ms Rated input max 3680 W Rated current 16 A Max permissible short circuit current 500 A Ambient temperature 25 C 40 C I Safety class Type of protection IP 54 2 pole isolation from the mains Specification Circuit breaker safety plug and Directions for Use Ce We reserve the right to introduce technical modifica tions without notice 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U Fiche de protection diff rentielle BDI S 30 3210 Attention Importantes consignes de s curit Le fonctionnement dans d autres conditions comme par exemple des temp ratures ambiantes sup rieu res 40 C avec des gaz inflammables des solvants des vapeurs de la poussi re de l humidit relative de Pair sup rieure 80 ainsi que de l humidit doivent imp rativement tre vit es Lorsque l on peut supposer que l utilisation ne pourra pas se faire sans danger alors il faut imm diatement arr ter appareil et le mettre en s curit contre un fonctionnement involontaire Un fonctionnement sans danger de l appareil n est pas possible lorsque l appareil ne pr sente plus aucune fonction lorsqu il pr sente des dommages visibles en cas de domma ges dus au transport apr s un stockage dans des conditions d favorables Les travaux de service et les r parations ne pour ront tre effectu s que par du personnel sp cialis Seuls des composants d origine pourront t
12. rature ambiante 25 C 40 C Cat gorie de protection Type de protection IP 54 Rupture 2 p les Contenu de la livraison Fiche de protection differentielle avec C notice d utilisation Sous r serve de modifications technigues 025905 BDI S 30 ze 24 11 10 7 52 U CNL Stekker voor de beveiliging van personen BDI S 30 3210 Attentie Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Het gebruik onder andere omgevingsvoorwaarden zoals omgevingstemperaturen van meer dan 40 C brandbare gassen oplosmiddelen dampen stof een relatieve vochtigheid van de lucht van meer dan 80 en vocht moet onder alle omstandighe den worden vermeden Wanneer men kan aannemen dat het niet meer mogelijk is zonder gevaar met het toestel te wer ken dan moet het meteen buiten dienst worden gezet en tegen toevallige werking worden bevei ligd Een ongevaarlijke werking is niet meer te ver wachten wanneer het toestel niet meer werkt zichtbare beschadigingen vertoont bij transports chade en na opslag onder ongunstige omstandig heden Reparatie en onderhoud mogen enkel door bevo egde vaklui worden uitgevoerd Enkel originele on derdelen mogen worden gebruikt om defecte on derdelen te vervangen Beschrijving van de werking De elektronische stekker voor de beveiliging van per sonen is een erg gevoelig verplaatsbaar toestel dat beveiligt tegen gevaarlijke ongelukken door het aan raken van stroomvoerende leidingen o
13. 0 V 50 Hz 30 mA 30 ms maks 3680 W 16 A 500 A 25 C 40 C I IP 54 Plugg til personbeskyttelse med anvisning Det tas forbehold om tekniske endringer 33 025905 BDI S 30 cze 24 11 10 7 52 U CCZ Osobni ochranny konektor BDI S 30 3210 Pozor D le it bezpe nostn upozorn n Za v ech okolnost je nutn se vyhnout provozu za okoln ch podm nek jako nap okoln teplota nad 40 C ho lav plyny rozpou t dla p ry prach rel vlhkost vzduchu nad 80 jako i mokro Je li nutn p edpokl dat e ji nen d le mo n bezpe n provoz p stroj okam it vy adit z pro vozu a zajistit proti ne mysln mu provozu Bezpe n provoz se ned p edpokl dat tehdy kdy p stroj nevykazuje dnou funkci vykazuje viditeln po kozen p i po kozen p i transportu po skladov n za nep zniv ch podm nek Servisn pr ce a opravy sm prov d t pouze auto rizovan odborn person l Jako n hradn d ly sm j b t pou v ny pouze ori gin ln konstruk n d ly Popis funkce Elektronick osobn ochrann konektor je vysoce cit liv mobiln ochrann p stroj proti nebezpe n m raz m zp soben m dotknut m se veden nebo st kter jsou pod proudem Ochrann p stroj reaguje ji p i mal ch svodov ch proudech minim ln 30 mA B hem n kolika milise kund je p i nebezpe proud p eru en Bezpe n a ryc
14. 025905 BDI S 30 czu 24 11 10 7 51 U EE brennenstuhl BDI S 30 3210 IP 54 Bedienungsanleitung Personenschutz Stecker Directions for Use Circuit breaker safety plug Notice d utilisation Fiche de protection diff rentielle ND Gebruiksaanwijzing Stekker voor de beveiliging van personen CES Instrucciones de uso Enchufe de seguridad Instruc es de uso Ficha de protecc o pessoal CSE Bruksanvisning S kerhetsbrytare CFD K ytt ohje Vikavirtakytkimell varustettu pistotulppa Instrukcja obstugi Wtyczka ochronna z gniazdkiem Bruksanvisning Plugg til personbeskyttelse CD N vod k pou it Osobn ochrann konektor ra 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 51 U Erforderliche Fachkenntnisse f r die Installation F r die Installation sind insbesondere folgende Fach kenntnisse erforderlich die anzuwendenden 5 Sicherheitsregeln Frei schalten gegen Wiedereinschalten sichern Span nungsfreiheit feststellen Erden und KurzschlieBen benachbarte unter Spannung stehende Teile ab decken oder abschranken Auswahl des geeigneten Werkzeuges der Mess gerate und ggf der pers nlichen Schutzausristung Auswertung der Messergebnisse Auswahl des Elektro Installationsmaterials zur Sicherstellung der Abschaltbedingungen IP Schutzarten Einbau des Elektroinstallationsmaterials Art des Versorgungsnetzes TN System IT System TT System und die daraus folgenden Anschluss bedingungen klassische
15. ET toets Het toestel is nu klaar om te werken Belangrijk Voor de controle van de goede werking druk van tijd tot tijd de testknop in en voer de controle van de werking uit zoals hierboven is beschreven Na een stroomonderbreking de stekker voor de beveiliging van personen opnieuw inschakelen ra 14 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U De stekker voor de beveiliging van personen is niet geschikt voor toestellen waarvan een lange re uitschakeling tot gevolgschade kan leiden b v koelkasten diepvriezers enz Deze stekker voor de beveiliging van personen kan niet dienen ter vervanging van de andere vo orgeschreven veiligheidsmaatregelen Technische gegevens Nominale spanning 230 V Netfrequentie 50 Hz Uitschakelstroom 30 mA Max uitschakeltijd 30 ms Nominaal opgenomen vermogen max 3680 W Nominale stroom 16 A Max toegestane kortsluitstroom 500 A Omgevingstemperatuur 25 C 40 C Veiligheidsklasse I Beschermingsgraad IP 54 Tweepolige scheiding van de netspanning Leveringsomvang Stekker voor de beveiliging van personen met handleiding Ce Technische wijzigingen voorbehouden 15 ra 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U CES Enchufe de seguridad BDI S 30 3210 iAtenci n jObservaciones importantes de segu ridad Se debe evitar en cualquier circunstancia el servi cio bajo otras condiciones ambientales diferentes como p ej temperaturas superiores a 40 C ga se
16. ammattimiehet Vaihto osina saa k ytt vain alkuper isi kompo nentteja Toiminnan kuvaus Elektroninen vikavirtakytkimell varustettu pistotulp pa on eritt in herkk liikuteltava turvalaite s hk jo htavien johtojen tai osien kosketuksesta aiheutuvien vaarallisten tapaturmien varalta Turvalaite reagoi jo pieniin v hint in 30 mA n vuoto virtoihin Vaaratilanteessa virta katkeaa muutamassa millisekunnissa Turvallinen ja nopea pistorasian ja laitteen v linen tapaturmansuoja Vikavirtakytkimell varustettu pistotulppa on tarkoi tettu asennettavaksi kiinte sti usein k ytett vien s hk laitteiden pysyv ksi lis varusteeksi Joissain malleissa on johto jo valmiina T ll in j tet n K ytt notto kappaleen kohta 1 huomioimatta ra 25 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U K ytt notto 1 Anna valtuutettujen ammattimiesten asentaa virka virtakytkimell varustettu pistotulppa normaalin liit nt pistotulpan asemesta laite tai jatkojohtoon r ystenmukaisesti Muista tarkistaa ett vihre keltainen maattoliitin asennetaan maasymbolilla merkittyyn ruuviin Pist vikavirtakytkimella varustettu pistotulppa vain suoraan sein pistorasi aan Liitetyn s hk laitteen pit isi olla poiskytketty turvakytkimeen pistett ess Kytke vikavirtakytkimell varustettu pistotulppa p lle RESET n pp imest painamalla RESET n pp imen yl puolella olevaan tarkistusik kunaa
17. dzeniem Wtyczka ochronna posrednia jest przewidziana pod sta y monta oraz jako state wyposa enie dodatkowe cz sto u ywanych urz dze elektrycznych Przy niekt rych modelach jest ju pod czony przew d W tych przypadkach odpada punkt 1 uruchomienia W czenie 1 Tylko autoryzowany personel fachowy moze w czy wtyczk ochronn z gniazdkiem w miej sce normalnej wtyczki przy czeniowej Nale y koniecznie zwr ci uwag na to aby zielo no te pod czenie zosta o zamontowane do ruby zaznaczonej symbolem uziemienia 2 Wtyczk ochronn z gniazdkiem nale y w czy bezpo rednio do gniazdka ciennego Pod czone do niej urz dzenie elektryczne powinno by wy c zone w momencie wtykania wtyczki ochronnej 3 Wtyczk ochronn z gniazdkiem w czamy przez przyci ni cie przycisku RESET W okienku kontrolnym nad przyciskiem RESET pojawia si czerwone oznakowanie 4 W celu kontroli funkcjonowania przyciskamy przycisk TEST Powinni my us ysze wyra ny sygna w czania a czerwone oznakowanie w okienku kontrolnym przestaje by widoczne 5 Urz dzenia nie wolno u ywa je li nie us yszymy sygna u w czania a czerwone oznakowanie na dal jest widoczne 6 Po bezb dnym te cie nale y ponownie przycisn przycisk RESET Urz dzenie gotowe jest do u ytku Wa ne W celu kontroli funkcjonowania nale y od czasu do czasu przycisn przycisk testuj cy i prze prowadzi
18. ektriske apparatet m v re sl tt av n r vernebryteren stikkes inn Sl p pluggen til personbeskyttelse ved trykke p RESET tasten I kontrollvinduet over RESET taste dukker det opp en r d markering Til funksjonskontroll trykkes n TEST tasten En ko plingslyd m n h res tydelig og den r de markeringen i kontrollvinduet skal v re borte Apparatet m ikke benyttes hvis denne koplingsly den ikke h res og hvis den r de markeringen enn er synlig i kontrollvinduet Trykk p RESET tasten igjen s fremt testdriften forl p uten forstyrrelser N er apparatet klart til drift Viktig Til funksjonskontroll Trykk p testknappen av og til og gjennomf r funksjonskontrollen som beskrevet ovenfor Etter et brudd p str mmen m pluggen til per sonbeskyttelse sl s p p nytt igjen Pluggen til personbeskyttelse egner seg ikke til bruk for apparater som kan for rsake f lgeska 32 ra 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U der dersom de settes ut av drift over lengre tid f eks kj leskap frysebokser osv Denne pluggen til personbeskyttelse erstatter ikke de tiltak til beskyttelse som ellers er n dven dige Tekniske data Nominell spenning Nettfrekvens IAN Utl sningstid maks Nominelt opptak Nominell str m Maks tillatt kortslutningsstr m Omgivelsestemperatur Beskyttelsesklasse Beskyttelsesart 2 polet nettskille Leveringsomfang Ce 23
19. f onderdelen De beveiliging reageert al bij kleine lekstromen van minstens 30 mA Bij gevaar wordt de stroom binnen enkele milliseconden onderbroken Veilige en snelle beveiliging tegen ongelukken tussen contactdoos en toestel ra 13 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U De stekker voor de beveiliging van personen is voorzien voor vaste montage en als constant gebruikt accessoire voor dikwijls gebruikte elektrische toeste llen Bij enkele modellen is er al een kabel aangeslo ten In dat geval valt punt 1 van de inwerkingstelling weg Inbedrijfstelling 1 Laat een bevoegde elektricien de stekker voor de beveiliging van personen volgens de geldende vo orschriften aansluiten aan het snoer van het toestel of aan de verlengkabel in plaats van een normale aansluitstekker 2 Let er in elk geval op dat de geel groene aan sluitdraad met de schroef die gemerkt is met het aardingssymbool wordt verbonden 3 Schakel de stekker voor de beveiliging van perso nen in door een druk op de RESET toets In het controlevenster boven de RESET toets verschijnt er een rode markering 4 Druk de TEST toets in om de goede werking te controleren Er moet een duidelijk schakelgeluid te horen zijn en de rode markering in het controle venster moet verdwijnen 5 Het toestel mag niet worden gebruikt wanneer het schakelgeluid niet te horen is en de rode markering zichtbaar blijft 6 Druk nadat de test met succes is verlopen nog eens op de RES
20. hl ochrana proti razu mezi z suv kou a p strojem Osobn ochrann konektor je ur en k pevn mont i a jako st l dodate n vybaven asto pou van ch elektrospot ebi U n kter ch model je ji p ipojen kabel V tomto p pad odpad bod 1 uveden do provozu 34 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U Uvedeni do provozu 1 Osobn ochrann konektor nechat zapojit od born m person lem nam sto norm ln ho p pojn ho konektoru na p strojov nebo prodlu o vac kabel Nezbytn db t na to aby byl zeleno lut p poj namontov n na roub ozna en uzem ovac m symbolem 4 Osobn ochrann konektor zastr it pouze p mo do n st nn z suvky P ipojen elektrick p stroj by m l b t p i zastr en ochrann ho sp na e vyp nut Osobn ochrann konektor zapnout stisknut m tla tka RESET V kontroln ok nku nad tla tkem RESET se objev erven ozna en K proveden funk n ho testu stiskn te tla tko TEST Mus se ozvat dob e sly iteln zvuk vypnut a er ven ozna en ji nen v kontroln m ok nku vid t P stroj nesm b t pou v n kdy nebylo tento zvuk vypnut sly et a erven ozna en je i nad le viditeln Po bezporuchov m testu op t stisknout tla tko RESET P stroj je nyn p ipraven k provozu D le it Funk n test p le itostn stisknout tla tko
21. n ilmestyy punainen merkki Paina sitten toiminnon tarkistamista varten TEST n pp imest Kytkent nen t ytyy kuulua selv sti ja tarkistusikkunasta ei saa n ky en punaista merkki Laitetta ei saa k ytt mik li ko kytkent nt ei kuulu ja punainen merkki j edelleenkin n ky m n tarkistusikkunasta Paina h iri tt m n testin j lkeen toistamiseen RESET n pp int Laite on nyt k ytt valmis T rke huomautus Toiminnon tarkistukseen paina testin pp imest tarpeen vaatiessa ja suorita toiminnon tarkistus yll kuvatulla tavalla Virtakatkoksen j lkeen vikavirtakytkimell varu stettu pistotulppa on kytkett v uudelleen p lle Vikavirtakytkimell varustettu pistotulppa ei so vellu laitteisiin joissa pitk hk seisauttaminen voi aiheuttaa v lillist vahinkoa esim j kaapit pakastearkut jne 26 ra 025905 BDI S 30 czu 24 11 10 7 52 U Ko vikavirtakytkimell varustettu pistotulppa ei korvaa muutoin tarvittavia varotoimenpiteita Tekniset tiedot Nimellisjannite Verkkotaajuus IAN Laukaisuaika maks Nimellisottoteho Nimellisvirta maks sallittu oikosulkuvirta Ymp rist n l mp tila Suojaustapa Kotelointiluokka 2 napainen verkkoerotus Toimituksen laajuus CE 230 V 50 Hz 30 mA 30 ms maks 3680 W 16 A 500 A 25 C 40 C IP 54 Vikavirtakytkimell varustettu pistotulppa ja k ytt ohje
22. ncionamiento Puesta en servicio 1 Mandar conectar el enchufe de seguridad al cable del aparato o al de prolongaci n sustituyendo a un enchufe de conexi n normal de acuerdo con las normas por personal especializado autorizado Es absolutamente necesario prestar atenci n a gue la conexi n verde amarilla se monte en el tor nillo se alizado con el s mbolo de tierra 2 Insertar el enchufe de seguridad s lo directamente en la caja de enchufe para pared El aparato el ctrico conectado debe estar desconec tado al insertar el interruptor de seguridad 3 Conectar el enchufe de seguridad presionando so bre la tecla de RESET En la ventana de control aparece una marca roja sobre la tecla de RESET 4 Para controlar el funcionamiento pulsar ahora la tecla TEST Se debe escuchar un claro ruido de co nexi n y la marca roja en la ventana de control ya no se debe poder ver 5 No se puede utilizar el aparato si no se escucha este ruido de conexi n y se puede seguir viendo la marca roja 6 Tras una prueba sin fallos pulsar de nuevo la tecla RESET El aparato est ahora listo para el servicio Importante Para el control del funcionamiento pulsar de vez en cuando el bot n de test y llevar el control de funcionamiento tal como se describe m s arriba ra 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U iTras una interrupci n de la corriente conectar de nuevo el enchufe de seguridad El enchufe de seguridad no es adecuad
23. o para aparatos en los que una larga desconexi n puede ocasionar dafios p ej frigorificos congelado res etc Este enchufe de seguridad no sustituye las por lo dem s necesarias medidas de protecci n Datos t cnicos Tensi n nominal 230 V Frecuencia de la red 50 Hz IAN 30 mA Tiempo de reacci n m x 30 ms Absorci n nominal m x 3680 W Corriente nominal 16 A M x corriente de cortocircuito 500 A Temperatura ambiente 25 C 40 C Clase de protecci n Tipo de protecci n IP 54 Separaci n de la red de 2 polos Volumen del suministro Ce Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Enchufe de seguridad con instrucciones 025905 BDI S 30 cze 24 11 10 7 52 U Ficha de protecc o pessoal BDI S 30 3210 Atenc o Indicac es de seguranca importantes O funcionamento sob outras condic es ambien tais como p ex uma temperatura ambiente supe rior a 40 C gases inflam veis solventes vapores p humidade relativa do ar superior a 80 assim como humidade deve ser evitado em todo o caso Quando se prev que j n o possivel um funcio namento em seguranca o aparelho deve ser des ligado de imediato e protegido contra ligac es inadvertidas Deixa de ser possivel um funcionamento em segu ranga quando o aparelho p ra de funcionar apre senta danos visiveis no caso de danos de trans porte depois de um armazenamento em con dig es desfavor veis
24. r la touche RESET Dans la fen tre de contr le au dessus de la touche RESET apparait une margue rouge 4 Pour effectuer un contr le de fonctionnement ap puyer sur la touche TEST On doit entendre claire ment un bruit de mise en marche et la marque rou ge dans la fen tre de contr le ne doit plus tre visi ble 5 Lappareil ne doit pas tre utilis lorsque ce bruit de mise en marche n est pas audible et que la marque rouge est encore visible 6 Lorsque le test a r ussi appuyer de nouveau sur la touche RESET Lappareil est maintenant pr t fon ctionner Important Pour le contr le du fonctionnement appuyer de temps en temps sur le bouton de test et effectuer le contr le de fonctionnement comme d crit ci dessus 11 ra 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U Apr s une interruption d lectricit remettre en marche le fiche de protection diff rentielle Le fiche de protection diff rentielle ne convient pas aux appareils pour lesquels une longue mise hors service peut provoquer des dommages p ex les r frig rateurs les cong lateurs etc Cet fiche de protection diff rentielle ne remplace pas les mesures de protection normalement n cessaires Caract ristiques techniques Tension nominale 230 V Fr quence du r seau 50 Hz IAN 30 mA Temps de d clenchement maxi 30 ms Puissance nominale maxi 3680 W Courant nominal 16A Courant de court circuit maxi autoris 500 A Temp
25. ratures above 40 C or in the presence of combustible gases solvents fumes dust relative humidity above 80 or in wet conditions is to be avoided without fail If it can be assumed that risk free use is no longer possible stop using the safety plug immediately and make it secure against unintentional use Risk free operation can no longer be assumed if it fails the function test exhibits visible damage or is damaged in transit or through storage under unfavourable conditions Servicing and repairs may only be carried out by authorised qualified persons Only genuine manu facturer s Spare parts may be used for replacement purposes Description of function The electronic safety plug is a highly sensitive trans ferable item of equipment which provides protection against hazardous accidents resulting from physical contact with live leads or parts If a potential risk aris es the adapter responds even at low leakage currents minimum 30 mA interrupting the power supply within a few milliseconds and assuring safe swift protection between the power socket and the connected appliance The safety plug is intended to be used as a fixed con necting plug and permanent attachment for frequently used electrical appliances Some models are already cable connected Point 1 of commissioning does not apply in such cases ra 7 025905 BDI S 30 ze 24 11 10 7 52 U Directions for use 1 Engage a qualified electrician to
26. re uti lis s comme pi ces de rechange Description du fonctionnement Le fiche de protection diff rentielle est un appareil mo bile de protection tr s sensible contre les accidents dangereux lors de contact avec des conduites ou des pi ces conductrices d lectricit A partir d une petite d charge d au moins 30 mA l appareil de protection r agit d j En quelques millise condes le courant est coup en cas de danger Une protection s re et rapide contre les accidents entre la prise et l appareil Le fiche de protection diff rentielle est pr vue pour un montage fixe et comme quipement suppl mentaire ra 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U permanent d appareils lectriques utilises frequem ment Chez certains des modeles un c ble est d j raccord Dans ces cas l le point 1 de la mise en service ne s applique pas Mise en service 1 Faire brancher le fiche de protection differentielle la place d une prise normale de branchement par un sp cialiste autoris qui fera le raccordement avec le c ble de l appareil ou la rallonge Veiller imp rativement ce que le fil vert jaune soit mont sur la vis marqu e du symbole de la terre 2 Brancher le fiche de protection diff rentielle uni quement directement sur la prise murale Lappareil lectrigue branch devra tre arr t lors du bran chement de la protection 3 Mettre le fiche de protection diff rentielle en mar che en appuyant su
27. rifttagning kan orsaka f ljeskador t ex kylsk p frysboxar etc Denna s kerhetsbrytare ers tter inte vriga erforderliga skydds tg rder ra 23 025905 BDI S 30 ze 24 11 10 7 52 U Tekniska data Natspanning N tfrekvens IAN Fr nslagningstid max Nominell effekt Nominell str m Max till ten kortslutningsstr m Omgivningstemperatur Skyddsklass Skyddstyp 2 polig n tfr nskiljning Leveransomfattning Ce Tekniska ndringar f rbeh lles 24 230 V 50 Hz 30 mA 30 ms max 3680 W 16A 500 A 25 C 40 C IP 54 S kerhetsbrytare med bruksanvisning 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U CD Vikavirtakytkimell varustettu pistotulppa BDI S 30 3210 Huomio T rkeit turvallisuusohjeita K ytt muissa ymp rist olosuhteissa on joka tapauksessa v ltett v kuten esim 40 C asteen ylimenevi ymp rist l mp tiloja palavia kaasuja liuotteita h yryj p ly 80 n suhteellisen kosteuden ylittymist sek m rki tiloja Mik li vaarattoman k yt n ei oleteta en olevan mahdollista laite on v litt m sti poistettava k yt st ja varmistettava tahattoman k yt n varalta Laitteen k yt n ei oleteta en olevan vaaratonta jos laite lakkaa toimimasta laitteessa on n kyvi vaurioita kuljetusvaurioita jos s ilytyksen j lkeiset olosuhteet ovat ep suotuisat Huolto ja korjaust it saavat suorittaa vain valtuu tetut
28. s inflamables disolventes vapores polvo hu medad relativa del aire superior al 80 as como humedad Si es de suponer que no va ser posible un servicio sin peligro se deber desconectar inmediatamente el aparato y asegurarlo frente a una puesta en ser vicio por descuido Se supone que no es posible sin peligro si el apa rato no indica ninguna funci n si tiene da os visi bles da os de transporte o tras el almacenamiento en unas condiciones inadecuadas Los trabajos de servicio y las reparaciones s lo pueden ser realizadas por personal especializado autorizado Solamente se pueden emplear elementos origina les como piezas de repuesto Descripci n del funcionamiento El enchufe electr nico de seguridad para personas es un aparato port til altamente sensible protegido fren te a accidentes peligrosos al tocar cables i piezas que conduzcan corriente El aparato reacciona ya en caso de peque as corrientes de fuga de al menos 30 mA En el plazo de pocos milisegundos en caso de peligro se inter rumpe la corriente ra 16 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U Protecci n m s segura y r pida frente a accidentes entre la caja de enchufe y el aparato El enchufe de seguridad est previsto para un monta je fijo y como equipamiento adicional permanente de aparatos el ctricos que se usan con frecuencia En algunos modelos ya viene conectado un cable En estos casos se omite el punto 1 de la puesta en fu
29. ste driicken Es muB ein deutliches Schaltger usch zu h ren sein und die rote Markierung im Kontrollfenster ist nicht mehr sichtbar 5 Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn dieses Schaltger usch nicht zu h ren ist und weiterhin die rote Markierung sichtbar ist 6 Nach st rungsfreiem Test erneut die RESET Taste dr cken Das Ger t ist nun betriebsbereit Wichtig Zur Funktionskontrolle Gelegentlich Testknopf dr cken und Funktionskontrolle wie o a durch f hren Nach Stromunterbrechung Personenschutzstecker erneut einschalten Der Personenschutz Stecker eignet sich nicht f r Ger te bei denen eine l ngere Au erbetriebset zung Folgesch den verursachen kann z B K hl schr nke Tiefk hltruhen usw Dieser Personenschutz Stecker ersetzt nicht die sonst erforderlichen Schutzma nahmen 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U Technische Daten Nennspannung Netzfrequenz IAN Ausl sezeit max Nennaufnahme Nennstrom max zul ssiger KurzschluBstrom Umgebungstemperatur Schutzklasse Schutzart 2 polige Netztrennung Lieferumfang Ce Technische nderungen 230 V 50 Hz 30 mA 30 ms max 3680 W 16 A 500 A 25 C 40 C I IP 54 Personenschutz Stecker mit Anleitung vorbehalten 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U Circuit breaker safety plug BDI S 30 3210 Caution Important safety precautions lts use under other conditions e g in ambient tempe
30. utrustning f r elektriska apparater som anv nds ofta P vissa modeller finns redan en kabel ansluten N r s r fallet g ller punkt 1 i ig ngs ttningen 22 ra 025905 BDI S 30 r 24 11 10 7 52 U 0 1 S kerhetsbrytaren skall anslutas i st llet f r normal anslutningsstickpropp av beh rig fackman till ap paratkabel eller f rl ngningskabel enligt g llande f reskrifter Man m ste ovillkorligen t nka p att den gr n gula anslutningen monteras till den med jordsymbolen betecknade skruven 2 S kerhetsbrytaren f r bara stickas in direkt i v gguttaget Den anslutna elapparaten skall vara fr nslagen d den ansluts till s kerhetsbrytaren 3 Koppla in s kerhetsbrytaren genom att trycka p terst llningsknappen RESET En r d markering t nds i kontrollf nstret ovanf r RESET 4 F r funktionskontroll skall knappen TEST nu tryck as Ett tydligt kopplingsljud m ste h ras och den r da markeringen i kontrollf nstret f rsvinner 5 Apparaten f r inte anv ndas om detta kopplings ljud inte h rs och den r da markeringen fortfaran de visas 6 Efter felfritt test skall knappen RESET ter tryckas Apparaten r nu ter driftsklar Viktigt F r funktionskontroll Tryck p testknappen och g r funktionskontroll enligt ovanst ende beskriv ning Efter str mavbrott skall s kerhetsbrytaren kopp las in p nytt S kerhetsbrytaren r inte l mplig f r apparater som vid l ngre tids urd
Download Pdf Manuals
Related Search