Philips FC6141/61 portable vacuum cleaner
Contents
1. 4 52. 1001 A a a A as A
3. ER MA SE RE RIA Ka E E BE A EAS 5 C 35 C EMF Electromagnetic fields EMF FAS On Off BARAAT 8 RJ BB MN Er E El 2 513 F4
4. a P 5 5 Be at Pere 18840 8 1 2
5. 2 3
6. www philios com welcome In BH E 1 A R KI 2 TRUSTEE 3 EL 4 5 6 1 7 HER 8 A B 9 KARRE 10 AWE 11 ARRE 12 13 eK EE 14 aya 15 KE FAIR WORMS 66 FE F5 CH
7. 69 4 18 AA I E www philips com support
8. va de ai 1 2 10 EN 1 2 11
9. I pl azal 3 Philips X k sl ela Los 9 m 1 1
10. www philips com support A 11 Lo al AR A il 007 AA re Aa a lt das Whi A li au A i a Ea
11. 6 voo A Sa A 50 NET 1
12. alas 2
13. Philips 100 www philips com support Philips Philips 52
14. ZN E 1 2 7 1 2 8 A 9 Hn 8 5 1 LEE 2 10 oo 1 A ENEM
15. LES el SA 5 USAI ES BA EL o NEY 4XI2 5X12 6x 1 4 FS oil 0632 gt 2006 32 5 q QUE am gt 10 2 nm O 2 06243 2006 24 3 6 YS 061125
16. Philips Philips Philips
17. de m do EM 1 82 Gua Philips gle Philips wwwphilips com welcome 1 Bay las B 9 0 1
18. 9 Lids Sila cual dog gl tha dy arif b gla dll of dels Ue allj plu
19. REZALA 8 2 AED MARE REZA FB REE AREA TED R GAZI gt 64 3258 TREES He BE REZ o 3H mi TERE HOSE A Se EE 7 KE FRR EE RSME MISA KHER OR SR PAS m E ne 8 E ERE Iz L DER E gt 65
20. Philips ADS dy 73 pol Lis 69 1 hog cal Y
21. 49 5 C 35 C Electromagnetic fields EMF Philips EMP
22. 15 8 Na 1 E r de il ME 1 de il pl 1 to ll 1 cuts VT ob AW ll www shop philips com service Re celah 9 F Philips Sau Philips K
23. 18 A PA 1 via ml o 1 Ba R 5 4 il a 19
24. 9 10 11 12 13 14 gala 15 1 i 1 va to e i 1 3 1 3 Av de a v 1 4
25. day a hk ler E oe zel all Lan Ha x 1 MES lite ME gf jala Gas ls
26. all 78 Sho Philips clic JE by e ds gl www a poet ale S Philips Philips Jee DIN Philips yaz Los www philips com support
27. 68 1 2 12 Em 13 h BRA RIS BE 1 2 14 E 1 2 0 1 E 1 2 16 EW 17 1J A Bf www shop philips
28. 50171 11 E 1 o CI E a ME 3 4 KO ulu BU TH ok Bu y 2 MIR a H m y E R T ak Wn hu HH oN 0 lt an 01 EU m au 0 Am Lo Ya o s RID gt ol lt J lo Sm oq MH soo lt T ME n o NS Ju MH Ym HS nm of a m Uo por m gt ATA WK 1 20 ie nm ol oom yd 00 UL Se FORD gum 4 0 gt gu 20 RAG OF H ol TO TT TA a l H KT o Or ot Ax KS zr Mi HP ROL So es lt 1 KI o y TT lt lt I m olam UZ rol au TA oil 0 xo M K 70 H 10 TT ua BU JIN 5 IK T ER ka Mem Do O E gg of piko IE ul ul 2 ue aN gt 3 SL o Il E KA al ALI 1 17 rog El
29. 5 dala LT E 6 3 slo i da dsj dsi EMF Philips EMP r
30. 70 a A gt t D ZEHE ER KEKE LR a E TRE fo 71 dl abino doy
31. wr 2 of slo 1 of 1 glo 1 r g t glo 1 hog of glo VF
32. 1 2 gt 16 E 755 022 REZA 17 www shop philips com service PTE ER EUR gt HE FA Dir BS FR 0 Dik D im rm ZS EE mA RR EA RRE KHER A Pa E H18 5 8 A FEA IR BRE HEREDA MER E
33. SS EMF 21 AHIZ ASS FM Sab EE 2 3 2 OH ra gt do Go ra gt 40 Go x x nn Tulu 4 lt 0 5 6 Es H IH El AS RO Elio 1 Le T 2 2 H 4 FA pI a
34. b dr L YO oap _ Sila as 9 dol dill oul bly pa Philips Philips Www philips com welcome AS 1 las Silas Silas oS dof ie LE g Ely Gla
35. 1 2 1 2 15 1 2 16 17 y y 1 www shop philips com service
36. 12 13 51 1 2 14
37. r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 S k lebilir ba l k Ba l k karma d mesi Toz b lmesi Toz b lmesi a ma d mesi G 1 h z ayarl a ma kapama s rg s Tahliye havaland rma delikleri Filtre nitesi A D filtre B Filtre tutucuya sahip i filtre 9 Uzun aral k temizleme ba l 10 Geni firga ba l 11 Aral k temizleme ba l 12 F r a ba l 13 Ara soketli ara kablosu 14 Saklama antas 15 Hortum Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Kesinlikle s p rgeyle su veya di er s v maddeleri ekmeyin Yan c maddeleri asla s p rmeyin ve sigara k l n ekerken mutlaka so umas n bekleyin Elektrikli s p rgeyi kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya sokmay n TN DA WNA 54 T RK E Uyar Bu cihaz g ve tecr be kullan k ocu Dikkat Elektrikli s Temizleme Elektrikli s Cihaz Elektrom Bu Philips cihaz uygund Hasar g rm Imama 5 i elekirikli s p rgeyi k venliklerinden sorumlu a s ndan yetersiz ki iler dir klarin cihazla oynamalar p rgeyi he
38. 81 pate lal ds o Fog dote EMF Philips EMP Jo Jala pod dr plod dr l
39. SBR ME 10 BRA 3 H AM 1 BRO E11 epa add 62 3258 EMEB A EA EE ES 1 TEARS ETH EE A 2 E 12 13 KA SERNA BUE 1 2 14 1 PER CR BABE E KT 2 1 3 B ARRS 2 15
40. WV www shop philips com service Philips Philips plo bbl Glows Philips 988 age duya lay 74 Glos Lo dos e _ 1 Glas LY
41. EMF f REN BE K SH A D Ix are D A 7 L ia BE ZARS JE EA FAN 35 CZ AE u 4 Tg D AN y pa 2 3 E R 4 E EN LA 6 at 5 IX 67 e
42. o 58 5 ul 4 H H 2 ENNE www philips cokrS j Or DIA 18 X 7 19 7225 A HJO X www phili
43. h 13 Y gt www philips com support amp Zo MRF gn E IE fF a gt 5
44. 2 7 1 2 8 9 vo 0 ww Ta 0
45. ca Esso da 00 v v o y TT a 5
46. Ee A 0000 gt wl 10 3 1 rey dus 14 5 dail ONDUA gt Eo dus doo a l I TO eyi Uhl pas
47. Lv 8 1 A 8 of of pojl al aS 8 of sy S9 b ags SAS al 1 1
48. On Off FER BD AJ RAPA eS SS KEE BEBEM ERITA 5 AAA Yaa KRE REA KEE TF AK RIKE BERR EE Arf ON A X E HE E RHE KRE RAKE E WERERBAAR ASE 5 6 61 MARE SAKA ftbifk Be o RR A EE 1 MEAS HR DSU ER AE am EN F 2 7 BUSA A THER RABIKE z TEE 2222 ll 1 e ABASI 5 2 3712 25 22 2 1 0 DEF 5 2 52 2 2 END BEM ABE un EE amp A IRF EE mE 1 E 2125 2 2 ZE 1 2 2
49. ali 12 3 00 gt on sid ow ala a llo ES 5 PHILIPS XY 100 recycled paper es 100 papier recycl www philips com 4222 003 3673 1
50. BRISP DA RE ABE TEDE IAE BE EMD AEE E 19 5 www philips com support T Gn Ay y AX rb 8 AN Fl F WWW philips com support H J RA EE AR AR
51. Perkakas disertakan dengan aksesori yang berikut berus besar dan kecil untuk membersihkan permukaan yang halus alat ceruk panjang dan pendek untuk memvakum sudut atau celah sempit kord kereta bersama plag kereta untuk penggunaan tanpa had hos untuk memanjangkan capaian beg penyimpanan untuk menyimpan perkakas di dalam kereta anda 36 BAHASA MELAYU Ambil aksesori yang anda ingin menggunakan dan pasangkan aksesori pada muncung perkakas Gamb 4 Hos Perkakas ini dibekali hos dan tiub untuk memanjangkan capaian semasa pembersihan vakum Masukkan hujung perkakas hos ke dalam muncung perkakas Gamb 5 Pasang berus atau alat muncung pada hujung hos bahagian penyambung untuk capaian yang dipanjangkan semasa pembersihan vakum Gamb 6 Jangan sekali kali menenggelamkan pembersih vakum di dalam air atau sebarang cecair lain Bersihkan bahagian luar perkakas dengan kain yang lembap Mengosongkan dan membersihkan petak habuk Pastikan anda mengosongkan dan membersihkan petak habuk secara tetap Pembersihan pantas Untuk mengosongkan petak habuk dengan pantas Tekan butang pelepas muncung 1 dan tarik keluar muncung boleh tanggal daripada perkakas 2 Kemudian goncangkan kandungan petak habuk keluar ke dalam tong sampah Gamb 7 Pembersihan menyeluruh Pegang perkakas di atas tong sampah tekan butang pelepas petak habuk 1 dan keluarkan petak habuk 2 Gamb 8 Keluarkan unit penuras daripada petak habuk dan ko
52. membersihnya dengan baik 38 BAHASA MELAYU Menggantikan penuras dalaman Alih keluar unit penuras daripada petak habuk Putar penuras luar mengikut arah lawan jam 1 dan keluarkannya daripada pemegang penuras 2 Gamb 14 Dengan lembut putarkan penuras dalaman mengikut arah lawan jam 1 dan keluarkannya daripada pemegang penuras 2 Letakkan penuras dalaman yang baru pada pemegang penuras 1 dan putarkannya mengikut arah jam untuk memasangnya 2 Gamb 15 olak hujung penuras dalaman ke dalam Letakkan penuras luar pada EJ Tolak hujung dal ke dalam Letakkan p luar pad pemegang penuras 1 dan pusingkannya mengikut arah jam untuk memasangkannya 2 Gamb 16 Letakkan semula unit penuras ke dalam petak habuk Gamb 17 Memesan aksesori Untuk membeli aksesori perkakas ini sila lawati kedai dalam talian kami di www shop philips com service Jika kedai dalam talian tidak tersedia di negara anda pergi ke pembekal Philips atau pusat khidmat Philips Jika anda menghadapi kesukaran untuk mendapatkan aksesori bagi perkakas anda sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda Anda boleh mendapati nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia Alam sekitar angan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitari semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar Gamb 18 Bateri dapat dicas semula terbina dal
53. s chappe de l aspirateur L aspirateur ne fonctionne pas correctement avec Pun des l ments suivants le flexible la brosse ou le suceur plat Le compartimen fix l appareil F Le compartimen rempli Videz le L ensemble filtre es filtres int rieu Nettoyage Le compartimen rempli Videz le a a est re w Le compartimen a poussi poussi peut poussie poussie fix a l appareil Fixez le cor Lensemble filtre est peut re est peut tre mal ixez le correctement a l appareil re est peut tre re colmat Nettoyez ext rieur voir rubrique re est peut tre re est peut tre mal rectement a l appareil re mal positionn dans le compartiment a poussi re Placez le correctement dans le compartiment a poussi re Verifiez si le flexible la brosse ou le suceur plat est bouch Le cas ch ant nettoyez l accessoire Le compartiment poussi re est peut tre rempli Videz le L ensemble filtre est peut tre colmat Nettoyez les filtres int rieur et ext rieur voir rubrique Nettoyage Ko gk A Elo 1 de 3 dE 1 E on 0 Wh 5 KA Ha N To n ol 20000 Stag KE Mk Ce nl OR as ai K ar wA MT E wa SE Z
54. 2 Placez un nouveau filtre int rieur dans le porte filtre 1 puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 fig 15 Poussez le bout du filtre vers l int rieur Replacez le filtre ext rieur dans le porte filtre 1 puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 fig 16 Replacez l ensemble filtre dans le compartiment poussi re fig 17 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne l adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 18 FRANGAIS 25 Les batteries rechargeables int gr es contiennent des substances polluantes Retirez les batteries avant de mettre l appareil au rebut Ne jetez pas les batteries avec les ordures m nag res mais d posez les dans un point de collecte Vous
55. a ba l ya da aral k temizleme ba l n n t kanm olup olmad n kontrol edin Tikanmissa engeli kald r n Toz b lmesi dolu olabilir Toz b lmesini temizleyin Filtre nitesi t kanm olabilir ve d filtreleri temizleyin bkz Temizleme b l m 59 gg EEE E S RL A RAYA S www philips com welcome Ih 1 FERRA SATE BAR FE TRETE ER On Off HAIL 1 2 3 4 5 6 7 8 E ASYA PERE N TES LAR N ii a LARES f FAIA ADAMO EA CRE ORAM VHS DRA TEE MAITRE o YABREARAIKRE HAAS o 1 KEREN
56. are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country ENGLISH 11 Problem Solution The appliance does Check the capacity of the car battery and check not work the car cord connection If the appliance still does not work take the appliance to your dealer or a service centre authorised by Philips for examination The vacuum he dust compartment may not be attached cleaner does not properly to the appliance Attach the dust vacuum properly compartment properly to the appliance he dust compartment may be full Empty the dust compartment The filter unit may be clogged Clean the inner filter and the outer filter see chapter Cleaning Dust escapes from The dust compartment may be full Empty the the vacuum cleaner dust compartment he dust compartment may not be attached properly to the appliance Attach the dust compartment properly to the appliance Perhaps the filter unit is not placed properly in the dust compartment Place the filter unit properly in the dust compartment 12 ENGLISH Problem Solution The vacuum Check if the hose the brush head or the crevice cleaner does not tool is blocked If this is the case remove the work properly obstruction when the hose the brush tool or the crevice tool 15 attached The dust
57. aspirateur avant de l utiliser ltilisez et conservez l appareil une temp rature comprise entre Cet 35 C Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Utilisation de l appareil Faites glisser le bouton marche arr t vers l avant pour mettre l appareil en marche fig 2 Faites glisser le bouton marche arr t vers l arri re pour arr ter Pappareil fig 3 Accessoires L appareil est livr avec les accessoires suivants une petite et une grande brosse pour nettoyer les surfaces d licates Un long et un court suceur plat pour aspirer dans les coins et les zones troites 22 FRAN AIS un cordon pour voiture avec fiche pour allume cigare pour une autonomie illimit e un flexible pour une plus grande maniabilit une trousse de rangement pour ranger l appareil dans votre voiture Choisissez Paccessoire dont vous avez besoin et fixez le sur Paspirateur fig 4 Flexible Cet appareil est livr avec un flexible et un tube pour une plus grande maniabilit en cours d utilisation Ins rez l extr mit du flexible ad quate dans l embout de Pappareil fig 5 Fixez la brosse ou le suceur
58. el aparato a un centro de servicio de Philips El personal del servicio de asistencia t cnica quitar las bater as y se deshar de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente fig 19 18 ESPANOL Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais Hallara el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips Guia de resolucion de problemas En este capitulo se resumen los problemas mas frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informacion visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pais Problema Solucion El aparato no Compruebe la capacidad de la bater a del coche y la funciona conexi n del cable para coche SI el aparato sigue sin funcionar ll velo a su distribuidor o un centro de servicio autorizado de Philips para su revisi n El aspirador no Puede que el compartimento para el polvo no est aspira bien bien colocado en el aparato Coloque correctamente el compartimento para el polvo en el aparato Puede que el compartimento para el polvo est l
59. gt 2006 1 4 9 re mo Tu 25 ES 3 507402001 gt 2007 40 FO 2 5 02 El 709 1200 34 BAHASA MELAYU Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Perihalan umum Gamb 1 Muncung boleh tanggal Butang pelepas muncung Petak habuk Butang pelepas petak habuk Lampu kuasa Gelangsar hidup mati dengan 1 kelajuan Lubang udara ekzos Unit penuras A Penuras luar B Penuras dalaman dengan pemegang penuras 9 Alat ceruk panjang 10 Alat berus besar 11 Alat ceruk 12 Berus 13 Kord kereta bersama plag kereta 14 Beg penyimpanan 15 Hos Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan amp I O Bahaya Jangan sekali kali memvakum air a
60. na tak n ek 5 S p rme s ras nda g yerlere eri im i in f r a ba l n ya da aral k temizleme ba l n hortumun ba lant ucuna tak n ek 6 Temizleme Elektrikli s p rgeyi kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya sokmay n Cihaz n d taraf n nemli bir bezle temizleyin Toz b lmesinin bo alt lmas ve temizlenmesi Toz b lmesini d zenli aral klarla bo altt n zdan ve temizledi inizden emin olun H zl temizlik Toz b lmesini h zl bir ekilde bo altmak i in Ba l k karma d mesine 1 bas n ve s k lebilir ba l cihazdan 2 kar n Daha sonra toz b lmesini sallayarak i indekileri bir p kutusuna bo alt n ek 7 Tam temizlik Cihaz p kutusunun zerinde tutun toz b lmesi karma d mesine 1 bas n ve toz b lmesini 2 kar n ek 8 Filtre nitesini toz b lmesinden kar n ve toz b lmesini bo taki elinizle sallayarak bo alt n ek 9 Gerekirse toz b lmesini nemli bir bezle temizleyin ve filtre nitesini temizleyin bkz Filtre nitesinin temizlenmesi b l m Toz b lmesini tekrar takmak i in toz b lmesindeki yuvay cihazdaki k nt ile hizalayin lk olarak toz b lmesinin alt k sm n cihaza takin 1 Daha sonra st k sm cihaza do ru iterek yerine yerle tirip 2 kilitlenmesini sa lay n klik sesi duyacaks n z ek 10 56 TURKCE Filtre Unitesinin t
61. perkakas Pasang petak habuk dengan betul dengan betul pada perkakas tersebut Petak habuk mungkin penuh Kosongkan petak habuk tersebut Unit penuras mungkin tersumbat Bersihkan penuras dalaman dan penuras luar lihat bab Pembersihan 40 BAHASA MELAYU Masalah Penyelesaian Habuk keluar dan Petak habuk mungkin penuh Kosongkan petak pembersih vakum habuk tersebut Petak habuk mungkin tidak dipasang degan betul pada perkakas Pasang petak habuk dengan betul pada perkakas tersebut ungkin unit penuras tidak diletakkan dengan betul dalam petak habuk Letak unit penuras dengan betul dalam petak habuk Pembersih vakum Periksa sama ada muncung lantai hos berus atau tidak berfungsi alat ceruk tersekat Jika ini terjadi keluarkan dengan betul sekatan tersebut apabila hos berus atau alat ceruk dipasang Petak habuk mungkin penuh Kosongkan petak habuk tersebut Unit penuras mungkin tersumbat Bersihkan penuras dalaman dan penuras luar lihat bab Pembersihan PORTUGUES 41 Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 Bocal destac vel Bot o de libertac o do bocal Compartimento para o p Bot o de libertac o do compartimento para o p Luz de unidade ligada Bot o ligar desligar com 1 velocidade A
62. plat sur l autre extr mit du flexible afin de beneficier d une plus grande maniabilite en cours d utilisation fig 6 Ne plongez jamais I aspirateur dans l eau ou dans tout autre liquide Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Vidage et nettoyage du compartiment poussi re Veillez vider et nettoyer le compartiment poussi re r guli rement Nettoyage rapide Pour vider rapidement le compartiment poussi re Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez embout amovible de l appareil 2 Ensuite secouez le compartiment poussi re au dessus d une poubelle fig 7 Nettoyage en profondeur Tenez l appareil au dessus d une poubelle appuyez sur le bouton de d verrouillage du compartiment poussi re 1 puis retirez le compartiment poussi re 2 fig 8 FRANGAIS 23 Retirez l ensemble filtre du compartiment poussi re et videz le compartiment a poussiere en le secouant avec votre main libre fig 9 Si n cessaire nettoyez le compartiment poussi re l aide d un chiffon humide et nettoyez l ensemble filtre voir la section Nettoyage de l ensemble filtre Pour remettre en place le compartiment poussi re alignez la rainure du compartiment poussi re avec la projection de l appareil Commencez par fixer le bas du compartiment poussi re 1 puis poussez sa partie sup rieure vers l appareil 2 jusqu ce qu il
63. ree ecl 1 des 80 Peil ST ES 1 jlgall 1 Lv hall 1 ball 1 A
64. s enclenche clic fig 10 Nettoyage de l ensemble filtre Veillez nettoyer l ensemble filtre r guli rement Tournez le filtre ext rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le du porte filtre 2 fig 11 Laissez le filtre int rieur dans le porte filtre Nettoyez les filtres int rieur et ext rieur l aide d une brosse ou en utilisant l aspirateur s ils sont tr s sales Remarque Si n cessaire vous pouvez nettoyer les filtres int rieur et ext rieur l eau froide ou ti de S chez les soigneusement avant de les replacer dans l ensemble filtre Placez le filtre ext rieur dans le porte filtre 1 puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 Replacez l ensemble filtre dans le compartiment poussi re fig 12 L aspirateur et les accessoires peuvent tre rang s dans la trousse de rangement fig 13 24 FRANCAIS Remplacement Nous vous conseillons de remplacer le filtre int rieur apr s une p riode d inutilisation prolong e ou si vous ne parvenez plus a le nettoyer correctement Remplacement du filtre int rieur Retirez l ensemble filtre du compartiment poussiere Tournez le filtre ext rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le du porte filtre 2 fig 14 Tournez d licatement le filtre int rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le du porte filtre
65. Always here to help you egister your product and get support at www philips com welcome FC6141 CORTE User manual PHILIPS FC6141 ENGLISH 6 ESPANOL 13 FRAN AIS 20 27 BAHASA MELAYU 34 PORTUGUES 41 48 T RK E 53 59 65 76 2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Detachable nozzle ozzle release button Dust compartment Dust compartment release button Power light On off slide with 1 speed Exhaust air openings Filter uni A Outer filter B Inner filter with filter holder 9 Long crevice tool 10 Large brush tool 11 Crevice tool 12 Brush tool 13 Car cord with car plug 14 Storage bag 15 Hose Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference EZ O BEN Danger Never vacuum up water or any other liquid Never vacuum up flammable substances and do not vacuum up ashes until they are cold Never immerse the vacuum cleaner in water or any other liquid ENGLISH 7 Warning Do not use the vacuum cleaner if it is damaged This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi
66. E m A AL Mz y we H lt P x oF ulu s gR 1 X lt Ir IH 0 IH 00 Pye ae 1 me no 5 FU RJ iz nae yy E LH ws os KU iq a K va ag E KI 0 0 0 0 m loy r maz IE 50 O o lt ol Hr MWA T KN HIR R a Woo 8 M S Mm Ho O IH BO DE wo wo gt I m wo 70 m 10 FU lt 01 Hlo K pl Kil fi Ky T amp mio BY Seo 0 7 mn UN BH Ho lt e Hile lt I NO gt ON RE 28 AS ASS ALAMO MSS ASS E 5 33 NE HAS 5 0 35 C
67. am mengandungi bahan yang boleh mencemarkan alam sekitar Keluarkan bateri apabila anda membuang perkakas ini Jangan buang bateri dengan sisa rumah angga biasa tetapi serahkannya di pusat kutipan rasmi Anda juga boleh membawa perkakas tersebut ke pusat servis Philips Kakitangan di pusat ini akan mengeluarkan bateri untuk anda dan membuangnya dengan cara yang mesra alam Gamb 19 BAHASA MELAYU 39 Jaminan amp Servis ika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah sila layari laman web Philips di www philips com support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda Anda boleh mendapati nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia Jika Pusat Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda temui wakil penjual Philips setempat anda Mencarisilapan Bab ini merumuskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dalam menggunakan perkakas ini Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah lawati www philips com support untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda Masalah Penyelesaian Perkakas tidak Periksa kapasiti bateri kereta dan periksa berfungsi sambungan kord kereta ika perkakas masih tidak berfungsi bawa perkakas kepada wakil penjual anda atau ke pusat layanan yang disahkan oleh Philips untuk diperiksa Pembersih vakum Petak habuk mungkin tidak dipasang degan betul tidak memvakum pada
68. amente o compartimento para o p Prima o bot o de liberta o do bocal 1 e retire a escova amov vel do aparelho 2 Em seguida esvazie o conte do do compartimento para o p num caixote do lixo fig 7 Limpeza profunda Segure o aspirador sobre o caixote do lixo prima o bot o de liberta o do compartimento para o p 1 e retire o 2 fig 8 Retire o filtro do compartimento para o p e esvazie o compartimento abanando o com a m o livre fig 9 44 PORTUGUES Se necess rio limpe o compartimento para o p com um pano h mido e limpe o filtro consulte a sec o Limpeza do filtro Para voltar a colocar o compartimento para o p alinhe a ranhura do compartimento para o p com a sali ncia do aparelho Comece por colocar a base do compartimento para o p 1 de seguida empurre a parte de cima do compartimento para o p em direc o ao aspirador 2 at ouvir um click fig 10 Limpeza do filtro Certifique se de que limpa regularmente o filtro Rode o filtro de sa da para a esquerda 1 e retire o do suporte 2 fig 11 Deixe o filtro de entrada colocado no suporte Limpe o filtro de entrada e o filtro de sa da com uma escova ou com um aspirador normal se estiverem muito sujos Nota Se necess rio pode lavar o filtro de entrada e o filtro de sa da em gua fria ou morna Seque completamente o filtro de entrada e o filtro de sa da antes de utilizar novamente o filtro Coloqu
69. berturas de sa da do ar Filtro A Filtro de sa da B Filtro de entrada com suporte 9 Bico longo para fendas 10 Escova grande 11 Bico para fendas 12 Escova 13 Cabo com ficha para autom vel 14 Saco de arruma o 15 Mangueira Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras TN Vi O N Perigo Nunca aspire gua ou qualquer outro l quido Nunca aspire subst ncias inflam veis nem cinzas ainda quentes Nunca mergulhe o aspirador em gua ou qualquer outro l quido 42 PORTUGUES Aviso Nao use o aspirador se este estiver danificado Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Cuidado Desligue sempre o aspirador depois de o utilizar Nunca bloqueie as aberturas de sa da do ar enquanto aspira Utilize sempre o aspirador com o filtro colocado Guarde e utilize o aparelho a uma temperatura entre 5 C e 35 C Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acor
70. coloquelo en la boquilla del aparato fig 4 Manguera Este aparato incluye una manguera y un tubo para conseguir mayor alcance mientras aspira Introduzca el extremo de la manguera para conectar al aparato en la boquilla del aparato fig 5 Coloque el cepillo o la boquilla estrecha en el extremo de la manguera para conectar el aparato para conseguir mayor alcance mientras aspira fig 6 No sumerja nunca el aspirador en agua u otros l quidos Limpie la parte exterior con un pa o humedo Vaciado y limpieza del compartimento para el polvo Asegurese de vaciar y limpiar el compartimento para el polvo con regularidad Limpieza rapida Para vaciar r pidamente el compartimento para el polvo Pulse el bot n de liberaci n de la boquilla 1 y quite la boquilla desmontable del aparato 2 continuaci n vacie el contenido del compartimento para el polvo en el cubo de la basura fig 7 Limpieza a fondo Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura presione el boton de liberaci n del compartimento para el polvo 1 y quitelo 2 fig 8 Saque la unidad de filtrado del compartimento para el polvo y vacie el compartimento para el polvo sacudi ndolo con su otra mano fig 9 16 ESPANOL Si es necesario limpie el compartimento para el polvo con un pa o humedo y limpie la unidad de filtrado consulte la seccion Limpieza de la unidad de filtrado Vuelva a colocar el compartimento para el polvo alineando la
71. compartment may be full Empty the dust compartment The filter unit may be clogged Clean the inner filter and the outer filter see chapter Cleaning Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripcion general fig 1 EZ ON WNA 9 10 11 Boquilla desmon Bot n de li able beraci n de la boquilla Compartimento para el polvo Bot n de li Piloto de encendido beracion del compartimento para el polvo Boton de encendido apagado con 1 velocidad Aberturas de salida de aire Unidad de A Filtro ext filtrado erior B Filtro interior con portafiltro Boquilla estrecha larga Cepillo grande Boquilla estrecha 12 Cepillo peque o 13 Cable con clavija para coche 14 15 Bolsa Manguera Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No aspire nunca agua ni ningun otro liguido No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que stas est n frias No sumerja nunca el aspirador en agua u otros l quidos 14 ESPANOL Advertencia No utilice el aspirador si est dafiado Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad fisica psiquica sensorial reducida ni por quienes
72. do com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Utilizar o aparelho Empurre o bot o ligar desligar para a frente para ligar o aparelho fig 2 Empurre o bot o ligar desligar para tr s para desligar o aparelho fig 3 Acess rios O aparelho inclui os seguintes acess rios escova pequena e uma grande para limpar superf cies delicadas um bico para fendas longo e um curto para aspirar cantos ou espa os estreitos um cabo com ficha para autom vel para um tempo de utiliza o ilimitado PORTUGUES 43 uma mangueira para uma maior alcance um saco de arruma o para guardar o aparelho no seu autom vel Escolha o acess rio que pretende utilizar e fixe o no bocal do aparelho fig 4 Mangueira Este aparelho inclui uma mangueira e um tubo para maior alcance enquanto aspira Introduza a extremidade da mangueira no bocal do aparelho fig 5 Encaixe a escova ou o bico para fendas na extremidade da mangueira para acess rios para alcan ar zonas de dif cil acesso durante a aspira o fig 6 Nunca mergulhe o aspirador em gua ou qualquer outro l quido Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido Esvaziar e limpar o compartimento para o p Certifique se de que esvazia e limpa regularmente o compartimento para o p Limpeza r pida Para esvaziar rapid
73. e d verrouillage du compartiment a poussi re Voyant d alimentation Bouton coulissant marche arr t avec 1 vitesse Orifices d vacuation Ensemble filtre A Filtre ext rieur B Filtre int rieur avec porte filtre 9 Long suceur plat 10 Grande brosse 11 Suceur plat 12 Brosse 13 Cordon pour voiture avec fiche pour allume cigare 14 Trousse de rangement 15 Flexible Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour usage ult rieur 00 0U1 O N Danger N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres encore chaudes Ne plongez jamais l aspirateur dans l eau ou dans tout autre liquide FRANGAIS 21 Avertissement Nlutilisez pas l aspirateur s il est endommag Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance 04 qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Arr tez toujours l aspirateur apr s utilisation Evitez d obturer les orifices d vacuation lorsque vous utilisez l aspirateur stallez toujours l ensemble filtre dans l
74. e o filtro exterior novamente no suporte do filtro 1 e rode o para a direita para o encaixar 2 Volte a colocar o filtro no compartimento para o p fig 12 Arruma o Pode arrumar o aspirador e os acess rios no saco de arruma o fig 13 aconselh vel a substitui o do filtro de entrada ap s um longo per odo de utiliza o ou quando j n o for poss vel limp lo adequadamente PORTUGUES 45 Substitui o do filtro de entrada Retire o filtro do compartimento para o po Rode 0 filtro exterior para a esquerda 1 e retire o do suporte do filtro 2 fig 14 Rode com cuidado o filtro interior para a esquerda 1 e retire o do suporte do filtro 2 Coloque um novo filtro interior no suporte do filtro 1 e rode o para a direita para o encaixar 2 fig 15 Pressione a extremidade do filtro interior Coloque o filtro exterior no suporte do filtro 1 e rode o para a direita para encaixar 2 fig 16 Volte a colocar o filtro no compartimento para o po fig 17 Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite a nossa loja online em www shop philips com service Se n o tiver uma loja online dispon vel no seu pa s dirija se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assist ncia Philips Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de gara
75. emizlenmesi Filtre nitesini d zenli olarak temizlediginizden emin olun D filtreyi saat y n n n tersine evirin 1 ve filtre yuvas ndan 2 kar n Sek 11 filtreyi filtre yuvas na tak l b rak n ve d filtreleri bir f r ayla veya ok kirliyse normal elektrikli s p rgeyi ile temizleyin Dikkat Gerekirse i ve d filtreleri so uk veya l k suyla temizleyebilirsiniz Filtre nitesini tekrar kullanmadan nce i ve d filtreleri tamamen temizleyin D filtreyi filtre yuvas na 1 tekrar yerle tirin ve saat y n nde evirerek sabitleyin 2 Filtre nitesini toz b lmesine geri tak n ek 12 Elektrikli s p rgeyi ve aksesuarlar saklama antas nda saklayabilirsin iz ek 13 Uzun s reli kullan mdan sonra veya art k d zg n bir ekilde temizlemez hal ald nda i filtreyi yenisiyle de i tirmenizi neriyoruz filtrenin de i tirilmesi Filtre nitesini toz b lmesinden kar n D filtreyi saat y n n n tersine evirin 1 ve filtre yuvas ndan kar n 2 ek 14 filtreyi saat y n n n tersine yava a evirin 1 ve filtre yuvas ndan 2 kar n Filtre yuvas na 1 yeni bir i filtre yerle tirin ve saat y n nde evirerek sabitleyin 2 ek 15 filtrenin u k sm n i e do ru itin D filtreyi filtre yuvas na 1 yerle tirin ve saat y n nde evirerek sabitleyin 2 ek 16 Fi
76. emove it from the filter holder 2 Fig 11 Leave the inner filter attached to the filter holder Clean the inner filter and the outer filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if they are very dirty Note If necessary you can clean the inner filter and the outer filter in cold or lukewarm water Dry the inner and outer filter thoroughly before you use the filter unit again Place the outer filter back onto the filter holder 1 and turn it clockwise to attach it 2 Put the filter unit back into the dust compartment Fig 12 You can store the vacuum cleaner and the accessories in the storage bag Fig 13 Replacement We advise you to replace the inner filter after a prolonged period of use or if you can no longer clean it properly Replacing the inner filter Remove the filter unit from the dust compartment Turn the outer filter anticlockwise 1 and remove it from the filter holder 2 Fig 14 Gently turn the inner filter anticlockwise 1 and remove it from the filter holder 2 Place a new inner filter on the filter holder 1 and turn it clockwise to attach it 2 Fig 15 Push the tip of the inner filter inwards Place the outer filter on the filter holder 1 and turn it clockwise to attach it 2 Fig 16 Put the filter unit back into the dust compartment Fig 17 10 ENGLISH Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop phil
77. ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Always switch off the vacuum cleaner after use Never block the exhaust air openings during vacuuming Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled Store and use the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Push the on off slide forwards to switch on the appliance Fig 2 Push the on off slide backwards to switch off the appliance Fig 3 Accessories The appliance comes with the following accessories a small and large brush tool to clean delicate surfaces a long and short crevice tool to vacuum corners or narrow gaps a car cord with car plug for unlimited runtime a hose for extended reach a storage bag to store the appliance in your car Take the accessory you want to use and attach the accessory to the nozzle of the appliance Fig 4 8 ENGLISH Hose This appliance comes with a hose and tube for extended reach during vacuum cleaning Insert the applia
78. ips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 18 The built in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Remove the batteries when you discard the appliance Do not throw away the batteries with the normal household waste but hand them in at an official collection point You can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way Fig 19 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you
79. kezi ile iletisim kurun Telefon numarasini dunya capinda gecerli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ulkenizde bir Musteri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayiine basvurun Sorun giderme Bu b l m cihazda en sik kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun 58 TURKCE Sorun z m Cihaz al m yor Elektrikli s p rge iyi temizlemiyor Cihazdan toz k yor Hortum f r a ba l veya aral k temizleme ba l tak ld nda elektrikli s p rge d zg n al m yor Ara pil kapasitesini ve ara kablosu ba lant s n kontrol edin E er cihaz hala al m yorsa cihaz yetkili Philips servisine veya bayisine g t r n oz b lmesi cihaza do ru tak lmam olabilir Toz b lmesini cihaza do ru ekilde tak n oz b lmesi dolu olabilir Toz b lmesini emizleyin Filtre nitesi t kanm olabilir ve d filtreleri emizleyin bkz Temizleme b l m oz b lmesi dolu olabilir Toz b lmesini emizleyin Toz b lmesi cihaza do ru tak lmam olabilir Toz b lmesini cihaza do ru ekilde tak n Filtre nitesi toz b lmesine do ru yerle tirilmemi olabilir Filtre nitesini toz b lmesine do ru ekilde tak n Hortum fir
80. l filtro interior en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y quitelo del portafiltro 2 Coloque un filtro interior nuevo en el portafiltro 1 y girelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 2 fig 15 Empuje el extremo del filtro interior hacia dentro Coloque el filtro exterior en el portafiltro 1 y girelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 2 fig 16 Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento para el polvo fig 17 Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestra tienda en l nea en www shop philips com service Si la tienda en linea no est disponible en su pais dirijase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais Encontrar los datos de contacto en el folleto de la Garantia Mundial Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 18 Las bater as recargables incorporadas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite las bater as antes de deshacerse del aparato No tire las bater as con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial Tambi n puede llevar
81. leno Vac elo Puede que la unidad de filtrado est obstruida Limpie el filtro interior y el filtro exterior consulte el cap tulo Limpieza Problema Soluci n Sale polvo del aspirador El aspirador no funciona correctamente cuando est n conectados la manguera el cepillo o la boquilla estrecha ESPA OL 19 Puede que el compartimento para el polvo est Ileno Vacielo Puede gue el compartimento para el polvo no est bien colocado en el aparato Coloque correctamente el compartimento para el polvo en el aparato Es posible que la unidad de filtrado no est colocada correctamente en el compartimento para el polvo Coloque correctamente la unidad de fitrado en el compartimento para el polvo Compruebe que la manguera el cabezal del cepillo o la boguilla estrecha no est n obstruidos Si lo estuvieran elimine la obstrucci n Puede que el compartimento para el polvo est lleno Vac elo Puede que la unidad de filtrado est obstruida Limpie el filtro interior y el filtro exterior consulte el cap tulo Limpieza 20 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Embout amovible Bouton de d verrouillage de l embout Compartiment a poussi re Bouton d
82. lips Philips Philips www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 1 7 8 A 8
83. ltre nitesini toz b lmesine geri tak n ek 17 T RK E 57 Aksesuarlarin siparis edilmesi Bu cihaz n aksesuarlar n satin almak i in l tfen www shop philips com service adresindeki evrimi i ma azam z ziyaret edin Ulkenizde evrimi i ma aza bulunmuyorsa Philips bayinize veya bir Philips servis merkezine gidin Cihaz n aksesuarlar n sat n alma konusunda sorun ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ne ba vurun leti im bilgilerini garanti kitap nda bulabilirsiniz Cevre ullanim mr sonunda cihazi normal ev atiklarinizla birlikte atmayin bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 18 Dahili arj edilebilir piller evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz ataca n z zaman pilleri kar n Pilleri normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine resmi toplama noktalar na teslim edin Ayr ca cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pilleri sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir ek 19 Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com support adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya Ulkenizde bulunan Philips M steri Destek Mer
84. nce end of the hose into the nozzle of the appliance Fig 5 Attach the brush tool or the crevice tool to the attachment end of the hose for extended reach during vacuum cleaning Fig 6 Never immerse the vacuum cleaner in water or any other liquid Clean the outside of the appliance with a damp cloth Emptying and cleaning the dust compartment Make sure you empty and clean the dust compartment regularly Quick cleaning To empty the dust compartment quickly Press the nozzle release button 1 and take the detachable nozzle off the appliance 2 Then shake the contents of the dust compartment out into a dustbin Fig 7 Thorough cleaning Hold the appliance over a dustbin press the dust compartment release button 1 and remove the dust compartment 2 Fig 8 Remove the filter unit from the dust compartment and empty the dust compartment by shaking it with your free hand Fig 9 If necessary clean the dust compartment with damp cloth and clean the filter unit see section Cleaning the filter unit To reattach the dust compartment align the slot on the dust compartment with the projection on the appliance First attach the bottom of the dust compartment 1 Then push the top of the dust compartment towards the appliance 2 until it locks into place click Fig 10 ENGLISH 9 Cleaning the filter unit Make sure you clean the filter unit regularly Turn the outer filter anticlockwise 1 and r
85. no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Precauci n Apague siempre el aspirador despu s de usarlo No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras esta aspirando Utilice siempre el aspirador con la unidad de filtrado puesta o Guarde y utilice el aparato a una temperatura entre 5 C y 35 C Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Uso del aparato Deslice el bot n de encendido apagado hacia delante para encender el aparato fig 2 Deslice el boton de encendido apagado hacia atras para apagar el aparato fig 3 Accesorios El aparato incluye los siguientes accesorios un cepillo grande y peque o para limpiar las superficies delicadas una boquilla estrecha larga y corta para aspirar las esquinas o rincones estrechos un cable con clavija para coche con un tiempo de funcionamiento ilimitado Una manguera para un mayor alcance Una bolsa de almacenamiento para almacenar el aparato en el coche ESPANOL 15 Coja el accesorio que 06566 utilizar y
86. ntia mundial o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 18 As pilhas recarreg veis cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire as pilhas antes de se desfazer do aparelho N o deite fora as pilhas junto com o lixo dom stico entregue as num ponto de recolha oficial Pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder retirar as pilhas por si e elimin las de forma segura para o ambiente fig 19 46 PORTUGUES Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s Problema Solu o O aparelho 020 Verifique a capacidade da bateria do autom vel e funciona verifique a liga o do cabo pa
87. oge Philips L ol SPI s gel A JS 9 Bhl Philips www philips com support Philips _ Philips ol yo e wwwphilips com support a al
88. pouvez galement d poser l appareil dans un Centre Service Agr Philips Les employ s de ce centre retireront les batteries pour vous et les mettront au rebut d une mani re respectueuse de l environnement fig 19 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de telephone correspondant sur le depliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips local D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probleme Solution Lappareil ne V rifiez le niveau de charge de la batterie de fonctionne pas voiture ainsi que la connexion du cordon allume cigare Si l appareil ne fonctionne toujours pas confiez le a votre revendeur ou a un Centre Service Agr Philips pour v rification 26 FRANCAIS Probleme Solution L appareil n aspire pas bien De la poussi re
89. ps com support S 080 600 6600 2 Ing 0 gt 9 El Of 3 DH HI SS oly gt 0 gt 0 O O NES RIA SHS EEE BAS www philios com suppotS SSS E Le Si ES amp anta
90. r kullanimdan s ras nda hava deliklerini p rgeyi her zaman filtre ullanmay n ki ilerin neza olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri engellenme sonra kapati kapamay n tak l olarak e 35 C aras ndaki s cakl klarda sak anyetik alanlar EMF elektromanyetik alanlarla EMF ilgili Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde reti veya talimat geli memi veya bilgi taraf ndan ocuklar da dahil idir n kullanin ayin ve kullanin t m standartlara kullanildiginda bug n n bilimsel verilerine gore kullanimi g venlidir Cihaz n kullan m A ma kapama d mesini ileri iterek cihaz al t r n ek 2 A ma kapama d mesini geri ekerek cihaz durdurun ek 3 Aksesuarlar Cihaz u aksesuarlarla birlikte gelir hassas y zeyleri temizlemek i in k k ve b y k fir a ba l k eleri ve dar yerleri temizlemek i in uzun ve k sa aral k temizleme ba l s n rs z al ma s resi i in ara soketli ara kablosu ula lmas zor yerlere eri im i in hortum cihaz araban zda saklaman z i in saklama antas Kullanmak istedi iniz aksesuar se in ve aksesuar cihaz n ba l na tak n ek 4 T RK E 55 Hortum Cihaz s p rme i lemi s ras nda ula lmas zor yerlere eri im i in bir hortum ve boruya sahiptir Hortumun cihaz ucunu cihaz n ba l
91. ra autom vel Se o aparelho continuar a n o funcionar contacte o seu revendedor Philips ou um centro de assist ncia autorizado pela Philips O aspirador O compartimento para o p pode n o estar n o aspira bem correctamente colocado no aspirador Coloque correctamente o compartimento para o p no aspirador O compartimento para o p pode estar cheio Esvazie o compartimento para o p O filtro pode estar obstru do Limpe o filtro de entrada e o filtro de sa da consulte o cap tulo Limpeza Solu o O p sai para fora do aspirador O aspirador n o funciona correctamente quando a mangueira a escova bico para fendas est o instalados PORTUGUES 47 O compartimento para o p pode estar cheio Esvazie o compartimento para o p O compartimento para o p pode n o estar correct correct tamente colocado no aspirador Coloque tamente o compartimento para o p no aspirador Talvez o filtro n o esteja colocado correctamente no compartimento para o p Coloque o filtro correct tamente no compartimento para o p Verifique se a mangueira a escova ou o bico para fendas est o obstru dos Se for o caso elimine a obstru o O compartimento para o p pode estar cheio Esvazie o compartimento para o p O filtro pode estar obstru do Limpe o filtro de entrada e o filtro de sa da consulte o cap tulo Limpeza MY
92. ranura del compartimento con el saliente del aparato Primero acople la parte inferior del compartimento para el polvo 1 Luego empuje la parte superior hacia el aparato 2 hasta que encaje en su sitio clic fig 10 Limpieza de la unidad de filtrado Asegurese de limpiar la unidad de filtrado con regularidad Gire el filtro exterior en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y quitelo del portafiltro 2 fig 11 Deje el filtro interior colocado en el portafiltro Limpie el filtro interior y el filtro exterior con un cepillo o con un aspirador normal si estuviera muy sucio Nota Si es necesario puede lavar el filtro interior y el filtro exterior con agua fria o tibia Seque bien el filtro interior y el exterior antes de volver a utilizar 10 unidad de filtrado Vuelva a colocar el filtro exterior en el portafiltro 1 y girelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 2 Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento para el polvo fig 12 Almacenamiento Puede guardar el aspirador y los accesorios en la funda fig 13 Le aconsejamos que sustituya el filtro interior despu s de un periodo prolongado de uso si ya no puede limpiarlo bien ESPANOL 17 Sustituci n del filtro interior Saque la unidad de filtrado del compartimento para el polvo Gire el filtro exterior en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y quitelo del portafiltro 2 fig 14 Gire suavemente e
93. songkan petak habuk dengan menggoncangkannya dengan tangan anda Gamb 9 BAHASA MELAYU 37 EJ Jika perlu bersihkan petak habuk dengan kain lembap dan bersihkan unit penuras lihat seksyen Pembersihan unit penuras Untuk memasang semula petak habuk jajarkan slot pada petak habuk dengan unjuran pada perkakas tersebut Pertama sekali pasang bahagian bawah petak habuk 1 Kemudian tolak bahagian atas petak habuk ke arah perkakas 2 sehingga ia berdetap pada tempatnya klik 93006 10 Membersihkan unit penuras Pastikan anda membersihkan unit penuras dengan kerap Putarkan penuras luar melawan arah jam 1 dan keluarkannya dari pemegang penuras 2 Gamb 11 Biarkan penuras dalaman terpasang pada pemegang penuras Bersihkan penuras dalaman dan penuras luar dengan berus atau pembersih vakum biasa jika terlalu kotor Nota Sekiranya perlu anda boleh membersihkan penuras dalam dan penuras luar dengan air sejuk atau suam Keringkan penuras dalaman dan luar dengan menyeluruh sebelum anda menggunakannya sekali lagi Letakkan penuras luar semula ke dalam pemegang penuras 1 dan pusingkannya mengikut arah jam untuk memasangkannya 2 Letakkan semula unit penuras ke dalam petak habuk Gamb 12 Anda boleh menyimpan pembersih vakum dan aksesorinya dalam beg penyimpanan Gamb 13 Kami menasihati anda untuk menggantikan dalaman selepasa tempoh penggunaan yang panjang atau jika anda tidak lagi dapat
94. tau sebarang cecair lain Jangan sekali kali memvakum bahan mudah terbakar dan jangan memvakum abu sehingga ianya sejuk Jangan sekali kali menenggelamkan pembersih vakum di dalam air atau sebarang cecair lain BAHASA MELAYU 35 Amaran Jangan gunakan pembersih vakum sekiranya ianya rosak Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini Awas Selalu mematikan pembersih vakum selepas penggunaan Jangan sekali kali menghalang bukaan udara ekzos semasa memvakum Selalu gunakan pembersih vakum dengan unit turas yang dipasang Simpan dan gunakan perkakas pada suhu di antara 5 C dan 35 C Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet EMF Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini Menggunakan perkakas Tolak suis gelangsar hidup mati ke depan untuk menghidupkan perkakas Gamb 2 Tolak suis gelangsar hidup mati ke belakang untuk mematikan perkakas Gamb 3 Aksesori
Download Pdf Manuals
Related Search