Home

Philips Senseo HD7863/63 coffee maker

1. PHILIPS XX 100 recycled paper e 100 papier recycl 2012 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved 4222 200 0611 1
2. 3 0 3 Let op e Breng de machine altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Probeer niet zelf de machine te repareren omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de SENSEO machine aangezien hierdoor de machine verstopt raakt De machine mag niet worden gebruikt in combinatie met een transformator aangezien dit tot onveilige situaties kan leiden Plaats de machine op een vlakke en stabiele ondergrond Laat de machine nooit zonder toezicht werken Gebruik de machine niet op een hoogte boven 2200 meter NAP De machine werkt niet bij temperaturen onder 10 C Spoel voor het eerste gebruik de koffiemachine door met vers water zie hoofdstuk De machine klaarmaken voor gebruik Dit is belangrijk want hierdoor vult de boiler zich en pas dan is de machine klaar voor gebruik Gebruik de SENSEO machine niet in combinatie met waterontharders gebaseerd op uitwisseling met natrium Philips raadt u sterk aan deze SENSEO machine iedere 3 maanden te ontkalken Als de machine niet op tijd en volgens de instructies in hoofdstuk Ontkalken wordt ontkalkt kan dit leiden tot technische mankementen Onderbreek het ontkalkingsproces nooit Gebruik nooit een ontkalker op basis van een anorganisch zuur zoals zwavelzuur zoutzuur sulfaminezuur en azijnzuur bijv azijn Deze ontkalkers kunnen uw SENSEO kof
3. A m quina emite menos som durante o funcionamento e Evita o mau funcionamento Se o procedimento de descalcifica o n o for realizado correctamente os res duos de calc rio permanecem por tr s da m quina Isto provoca a acumulac o de calc rio mais rapidamente e provoca danos permanentes e irrepar veis na m quina 7 0 3 Utilize o agente de descalcificac o adequado A Aviso Nunca utilize um produto descalcificante base de cidos minerais como cido sulf rico cido hidroclor drico cido sulfam nico e cido ac tico por exemplo vinagre Estes productos descalcificantes podem danificar a sua m quina de caf SENSEO Apenas os descalcificadores base de cido c trico s o adequados para descalcificar a m quina de caf SENSEOS Este tipo de descalcificador descalcifica o aparelho sem danific lo Para obter a quantidade correcta consulte o Procedimento d d e descalcifica o em baixo Cada mistura de escalcifica o s pode ser utilizada uma vez Ap s a utiliza o a mistura de descalcifica o deixa de estar activa Aconselhamos a utiliza o do Anti calc rio SENSEO especial HD7012 HD7011 HD7006 Leia as instru es na embalagem do anti calc rio e Nota O anticalc rio SENSEO especial pode ser comprado nas lojas que vendem m quinas SENSEO ou na Internet em www shop philips com service 7 0 4 Procedimento de descalcificac o ER Misture 50 gra
4. All detachable parts are dishwasher proof ER Unplug the machine A Clean the outside of the machine with a soft moist cloth Remove stubborn coffee stains with vinegar diluted with hot water and then wipe away the vinegar residues with a soft cloth moistened with clean water Remove the coffee spout from the machine Fig 16 Remove the coffee spout cover from the coffee spout Fig 17 Remove the decorative spout cover Fig 18 Remove the coffee collector Fig 19 Clean the coffee spout the coffee spout cover the decorative spout cover the coffee collector the pod holders the cup tray and the drip tray in the dishwasher or in hot water with some washing up liquid Fig 20 NEE E E amp Note Fig 21 If you clean the cup tray by hand always remove it from the machine and hold it in your hand as it might prove sharp when it is handled incorrectly Always handle it carefully T n U D amp Note Fig 22 After you have cleaned the pod holders check if the sieve in the centre is clogged If this is the case unclog the sieve by rinsing the pod holders under a running tap Use a washing up brush to clean the sieve if necessary El Clean the water reservoir in hot water if necessary with some washing up liquid You can also clean the water reservoir in the dishwasher Fig 23 e Note If you use a washing up brush be careful not to damage the valve in the bottom of the water tank
5. Nettoyage 3 et 8 Rangement temp rature ambiante 67 9 Commande d accessoires 67 10 Environnement 67 11 Garantie et service 68 12 D pannage 68 1 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Savourez des pauses caf sensationnelles avec SENSEO Ce syst me unique associe la cafeti re SENSEO de Philips aux coffee pads SENSEO sp cialement con ues pour vous offrir un caf intense et raffin avec sa d licieuse couche de mousse en toute simplicite Le syst me innovateur de pr paration du caf SENSEO et les coffee pads SENSEO veillent ce que le meilleur du go t et de l ar me soit extrait du cafe 60 D tartrage tez les coffee pads apr s chaque utilisation Si vous n avez pas utilis l appareil pendant une p riode prolong e faites le fonctionner l eau claire avant de l utiliser a nouveau voir le chapitre Nettoyage section Rin age 2 Description g n rale fig 1 Bouton pour une tasse Bouton marche arr t avec voyant Bouton pour deux tasses Levier de d verrouillage du couvercle Couvercle Bague d tanch it Disque de distribution d eau S lecteur d intensit HD7864 uniquement Porte coffee pad pour une tasse Porte coffee pad pour deux tasses O R cup rateu
6. Tip You can remove the anti splash rim of the water reservoir to clean the inside thoroughly El Do not use an object with sharp edges to clean the water inlet on the machine Fig 24 Rinse the parts with fresh water after cleaning and put them back into the machine E Clean the water distribution disc with a moist cloth Fig 25 Be careful when you do this make sure that the rubber sealing ring does not get stuck under the edge of the water distribution disc If it does the coffee machine starts leaking 6 1 Flushing If you have not used the coffee machine for three days flush it with fresh water before you use it again Flush the machine in the following way ER Fill the water reservoir with cold water up to he MAX indication and put it back into the machine Fig 3 FA Put the 1 cup pod holder or the 2 cup pod holder OO in the machine without pod or pods H Put a bowl with a capacity of at least 1500ml under the coffee spout to collect the water Fig 7 e Note ake sure the bowl is placed stably on the drip tray or the foot of the machine to prevent it from wobbling or toppling over during the flushing cycle You can also use a square or rectangular container El Press the on off button O 1 and then press he 1 cup button and the 2 cup button GO briefly at the same time 2 Fig 8 The machine fills itself quickly with water from the water reservoir It starts to flush immediately and swi
7. csatlakoz dug a k bel vagy maga a k sz l k s r lt e Ha a h l zati k bel meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni 3 0 3 Figyelmeztet s e A k sz l ket kiz r lag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsg latra illetve jav t sra Amennyiben nem szakember pr b lja megjav tani a k sz l ket a garancia rv ny t veszti 72 Ne haszn ljon norm l r lt k v t vagy szakadt k v p rn t a SENSEO k sz l khez mert az annak eldugul s t okozhatja Ne haszn lja a k v f z t transzform torral egy tt mert az vesz lyes helyzeteket eredm nyezhet A k sz l ket minden esetben hideg egyenes stabil fel leten helyezze el M k d s k zben soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket a tengerszint felett 2200 m tern l magasabban fekv helyen A k sz l k nem m k dik 10 C n l hidegebb helyen Az els haszn lat el tt bl tse t a k sz l ket friss v zzel l sd a A k sz l k el k sz t se a haszn lathoz c r szt Ennek sor n a forral is megtelik v zzel ami elengedhetetlen a k sz l k megfelel m k d s hez Ne haszn lja a SENSEO k sz l ket ioncser l elj r s alapj n m k d v zl gy t val A SENSEO k sz l k v zk mentes t se h romhavonta aj nlott Ha a k sz l k v zk mentes t se nem
8. e Hinweis Seien Sie dabei vorsichtig Es k nnte sich noch hei es Wasser oder Kaffee auf dem Kaffeepad den Kaffeepads befinden 5 0 1 Tipps e Sp len Sie Padhalter Kaffeesammelkammer und Kaffeeauslauf regelm ig um den optimalen Kaffeegeschmack zu erhalten e Der SENSEO Kaffee schmeckt am besten wenn Sie ihn vor dem Trinken umr hren Wenn sp ter eine weitere Tasse SENSEO Kaffee zubereitet werden soll k nnen Sie das Ger t eingeschaltet lassen Es schaltet sich nach Ablauf von 30 Minuten automatisch aus 6 Reinigung A Warnhinweis Tauchen Sie die SENSEO Kaffeepadmaschine niemals in Wasser N Warnhinweis Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton A Warnhinweis Lassen Sie die Kaffeemaschine auf keinen Fall zur Reinigung bei ge ffnetem Deckel durchlaufen Hinweis Alle abnehmbaren Teile sind sp lmaschinenfest ER Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose El Reinigen Sie de Au enw nde des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Hartn ckige Kaffeeflecken k nnen Sie mit in hei em Wasser verd nntem Essig entfernen Wischen Sie die Essigr ckst nde dann mit einem weichen mit klarem Wasser angefeuchteten Tuch ab NEE E P Entnehmen Sie den Kaffeeauslauf aus dem Ger t Abb 16 Entfernen Sie die Abdeckung vom affeeauslauf Abb 17 Entfernen Sie die dekorative Auslaufabdeckung Abb 18 En
9. Ces agents de d tartrage peuvent endommager votre cafeti re SENSEO Seuls les d tartrants a base d acide citrique conviennent au d tartrage de la cafeti re SENSEOS Ce type de d tartrant agit sur l appareil sans l endommager Pour conna tre les proportions respecter reportez vous la rubrique Proc dure de detartrage ci dessous Les solutions de d tartrage ne peuvent servir qu une seule fois apr s utilisation elles n ont plus aucune action 66 Nous vous recommandons d utiliser le d tartrant special SENSEO HD7012 HD7011 HD7006 Lisez les instructions figurant sur l emballage du d tartrant e Remarque Le detartrant special SENSEO est disponible dans les magasins proposant des cafeti res SENSEO ou sur Internet a l adresse www shop philips com service 7 0 4 Procedure de detartrage ER Dans un verre gradu m langez 50 grammes d acide citrique avec 1 litre d eau Remuez jusqu a dissolution compl te de la poudre El Versez la solution de d tartrage dans le r servoir d eau puis replacez le r servoir d eau dans la cafeti re fig 26 El Appuyez sur le bouton marche arr t O fig 9 L appareil est pr t l emploi lorsque le voyant du bouton marche arr t est allum en continu EI Mettez une coffee pad usag e dans le porte coffee pad pour une tasse D puis placez le porte coffee pad dans la cafeti re Refermez e couvercle et verrouillez le levier e Remarque
10. Derefter er maskinen klar til brug Skyl maskinen igennem som f lger EB Vip vandtanken udad og l ft den ud af maskinen fig 2 El Fyld vandtanken med koldt vand op til MAX markeringen fig 3 H Szt vandtanken tilbage i maskinen ved at vippe den let og is tte bunden af vandtanken forst 1 Skub derefter den gverste del af vandtanken 2 tilbage El Bev g udl seren til l get opad og bn l get fig 4 H Set 1 kops pudeholderen eller 2 kops pudeholderen UP i maskinen uden kaffepude r fig 5 D Luk l get og tryk l seklemmen ned fig 6 A Advarsel S rg for at l get er lukket korrekt og l gudl seren er l st f r du starter gennemskylningen af maskinen S t stikket i en stikkontakt med jordforbindelse El Sat en sk l skal kunne rumme mindst 1 5 under kaffeudl bs bningerne til opsamling af vandet fig 7 e Bemerk Kontroller at sk len st r stabilt p drypbakken eller foden af maskinen med henblik p at forhindre ubalance og at den velter under skyllecyklussen Du kan ogs bruge en kvadratisk eller rektangul r beholder EJ Tryk p on off knappen 1 og tryk derefter kort p 1 kops knappen D og 2 kops knappen U UPsamtidigt 2 fig 8 e Kedlen p fyldes med vand fra vandtanken Det tager lidt tid ca 90 150 sekunder I forbindelse med skyllecyklussen producerer maskinen mere st j sammenlignet med under en normal bryggeproces 6 Bemerk Far
11. Le voyant du bouton Vous n avez pas encore fait fonctionner la cafeti re a l eau claire voir le marche arr t n arr te pas chapitre Avant la premiere utilisation de clignoter lentement Vous avez utilis la cafetiere SENSEO a plus de 2 200 m d altitude Dans ce cas l eau bout avant que la temp rature correcte ne soit atteinte et l appareil ne fonctionne pas correctement Arr tez l appareil et ne l utilisez pas plus de 2 200 m d altitude Le voyant du bouton Assurez vous que marche arr t continue a clignoter rapidement le r servoir d eau est correctement plac le r servoir contient suffisamment d eau le niveau d eau doit tre au dessus de l indication MIN si vous voulez pr parer une tasse de caf la temperature ambiante n est pas inf rieure a 10 C Sinon la cafetiere ne fonctionnera pas correctement Rien ne se passe lorsque Verifiez que la fiche lectrique est correctement ins r e dans la prise j appuie sur les boutons secteur V rifiez galement que le couvercle est ferm et que le levier est bloqu Si le couvercle n est pas ferm et que le levier n a pas t pouss clic l appareil ne fonctionnera pas L appareil fuit Vous avez peut tre d pass le niveau MAX en remplissant le r servoir d eau Ne d passez jamais ce niveau 68 Probleme Solution Le tamis au centre du porte coffee pad est peut tre bouch Le cas ch ant d bouchez le tamis en rin ant le porte
12. O fig 11 Coloque 2 pastilhas de caf SENSEO no man pulo de caf para 2 ch venas OO fig 12 e Nota Certifique se que o caf da s pastilha s est uniformemente distribu do e comprima ligeiramente a s pastilha s no suporte A Aviso Nunca coloque caf mo do normal nem utilize pastilhas rasgadas na m quina uma vez que isto provoca o entupimento da m quina Feche a tampa e prenda o manipulo fig 6 Pressione o man pulo da tampa at este encaixar na posic o correcta com um estalido A Aviso Assegure se de que a tampa est fechada correctamente e o man pulo da tampa est bloqueado antes de come ar a preparar caf Para ajustar o tabuleiro de recolha ao tamanho das ch venas que pretende utilizar primeiro retire o tabuleiro de recolha deslizando levemente para cima 1 e em seguida puxe o na sua direcc o 2 fig 13 Para voltar a fixar o tabuleiro de recolha empurre o para a parte frontal da m quina a altura necess ria 1 Assegure se de que a parte superior da placa posterior do tabuleiro de recolha est alinhada com um conjunto de guias Deslize o tabuleiro de recolha evemente para baixo 2 para que os seus ganchos encaixem nas ranhuras Coloque uma ou duas ch venas na bandeja para ch venas Q Sugest o As ch venas devem ter capacidade para pelo menos 150 ml N o use ch venas muito grandes porque isso provocar um arrefecimento mais r pido do caf
13. SENSEO DD MIN quantit minimum d eau n cessaire pour pr parer 2 tasses de caf SENSEO Un r servoir plein vous permet de faire du caf SENSEO plusieurs fois jusqu 8 tasses II n est donc pas n cessaire de remplir le r servoir d eau chaque fois que vous voulez pr parer une tasse de caf Appuyez sur le bouton marche arr t O fig 9 e Le voyant du bouton marche arr t clignote lentement pendant que l eau chauffe Ce processus dure environ 75 secondes e La machine caf est pr te l emploi lorsque le voyant du bouton marche arr t est allum en continu e Remarque Si le r servoir d eau ne contient pas suffisamment d eau pour une tasse de caf SENSEOS le voyant du bouton marche arr t clignote rapidement et les boutons pour 1 tasse et 2 tasses ne fonctionnent pas Soulevez le levier de d verrouillage du couvercle et ouvrez le couvercle fig 4 Placez le porte dosette appropri dans l appareil e Remarque Assurez vous que le porte dosette est propre et que le tamis au centre du porte dosette n est pas bouch par du caf par exemple e Si vous voulez pr parer une tasse de caf SENSEOS placez une dosette dans le porte dosette pour une tasse D puis appuyez sur le bouton pour 1 tasse D fig 10 Si vous voulez pr parer deux tasses de caf SENSEOS placez deux dosettes dans le porte dosette pour deux tasses plus profond OO puis appuyez sur le bouton pou
14. Utilisez toujours une coffee pad usag e lors du d tartrage de la cafetiere Celle ci filtre les r sidus de calcaire pour viter que le tamis du porte coffee pad ne se bouche A Avertissement Assurez vous que le couvercle est correctement ferm et le levier correctement verrouill avant de commencer d tartrer l apparei H Placez un bol d une capacit minimale de 1 500 ml sous l unit d coulement du caf pour recueillir la solution de d tartrage fig 7 e Remarque Assurez vous que le bol est parfaitement stable sur le plateau gouttoir ou au pied de la cafetiere afin d viter qu il ne se balance ou se renverse pendant le cycle de d tartrage Vous pouvez galement utiliser un r cipient de forme carr e ou rectangulaire Appuyez sur le bouton pour deux tasses PU et laissez l appareil fonctionner R p tez la proc dure jusqu ce que le r servoir soit vide fig 27 A Avertissement N interrompez jamais le d tartrage R p tez les tapes 1 a 6 Remplacez la coffee pad Usag e par une autre pour filtrer les r sidus de calcaire e Remarque Vous devez utiliser 2 litres de solution de d tartrage pour d tartrer correctement l appareil A Avertissement Assurez vous que le couvercle est correctement ferm et le levier correctement verrouill avant de commencer d tartrer l appareil Rincez le r servoir en le remplissant d eau du robinet Remplissez le r servoir d eau jusqu au ni
15. ave 1 kop rumtemperaturen ikke er lavere end 10 C Er dette tilf ldet vil maskinen ikke fungere optimalt N r jeg trykker p en ontroller at du har sat stikket ordentligt i stikkontakten Kontroller ogs af knapperne sker der at du har lukket l get og last l gudl seren Hvis l get ikke er lukket eller intet gudl seren ikke er skubbet tilbage indtil det l ses med et klik vil maskinen ikke fungere Der l kker vand fra Du har muligvis p fyldt vandtanken over MAX markeingen P fyld aldrig kaffemaskinen vandtanken over denne markering Sien i midten af pudeholderen er muligvis tilstoppet Er dette tilf ldet fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under vandhanen Brug om n dvendigt en opvaskeb rste eller n l til at fjerne tilstoppelsen i sien A ontroller at kaffepuden er placeret korrekt midten af pudeholderen ontroller at t tningsringen ikke har sat sig fast under kanten af vandtilf rselspladen se tegningen forrest i brugervejledningen Det er helt normalt hvis der kommer lidt vand p k kkenbordet Dette sker nemt n r vandtanken fyldes og s ttes p plads V r forsigtig n r du fjerner brugte kaffepuder da der fortsat kan v re lidt vand p puderne Du har muligvis fjernet vandtanken mens kaffemaskinen var ved at varme op Det kan for rsage vandl kage fra maskinen vandet ender s dvanligvis i vandtanken Hvis af intet af ovenst ende afhj lper problemet bedes du kontakte di
16. e Remarque Rincez toujours l appareil en remplissant enti rement le r servoir d eau deux fois de suite e Remarque Vous pouvez galement rincer l appareil en r alisant deux cycles complets de rincage comme d crit la section Rincage du chapitre Nettoyage Une fois le d tartrage termin retirez la dosette usag e et nettoyez le porte dosette pour viter que le tamis du porte dosette ne se bouche 8 Rangementa temp rature ambiante Si vous avez d ja utilis la machine a caf et que vous l avez fait fonctionner l eau claire vous devez l utiliser et la ranger dans un endroit temp rature ambiante pour viter toute d t rioration 9 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne l adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale 55 10 Environnement e Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le a un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection
17. e W hrend des Aufheizvorgangs der ungef hr 75 Sekunden dauert blinkt die Anzeige des I Warnhinweis Ein Ausschalters langsam Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Die Kaffeemaschine ist betriebsbereit wenn die Kaffee oder besch digte Pads in Ihrer Kaffeema Anzeige im Ein Ausschalter konstant leuchtet schine da dies das Ger t verstopfen w rde EJ Schlie en Sie den Deckel und den amp Hinweis Verschlusshebel Abb 6 Wenn das Wasser im Wasserbeh lter nicht f r Achten Sie darauf dass Sie den die Zubereitung einer Tasse SENSEO Kaffee Verschlusshebel ganz nach unten dr cken bis ausreicht blinkt die Anzeige im Ein er h rbar einrastet Ausschalter schnell und die 1 Tasse bzw 2 Tassen Taste kann nicht bet tigt werden A Warnhinweis El Klappen Sie die Deckelentriegelung nach Vergewissern Sie sich vor der oben und ffnen Sie den Deckel Abb 4 Kaffeezubereitung dass der Deckel richtig EI Setzen Sie den richtigen Padhalter in das geschlossen und der Verschlusshebel des Ger t ein Deckels fest verschlossen ist 29 Um die Auffangschale auf de Gr e der von 30 Ihnen verwendeten Tassen einzustellen m ssen Sie diese zuerst entfernen Dazu kippen Sie die Auffangschale leicht nach oben 1 und ziehen sie dann zu sich heraus 2 Abb 13 Zum erneuten Einsetzen der Auffangschale schieben Sie sie in der erforderlichen H he von vorne in das Ger t 1 Stellen Sie sicher dass die Hinterseite der Auff
18. k r v n ny jt 12 Dekorat v kifoly fedel teljes rt k zletes k v t gazdag habr teggel 13 A k v kifoly fedele A k nyelmes SENSEO k v p rn kba z rt k v 14 K v kifoly s a Philips egyed l ll an j SENSEO k v f z si 15 Cs szetart t lca technik ja olyan t k letes p rost alkotnak melynek 16 Cseppfelfog t lca seg ts g vel a k v legjobb z t s arom j t siker l el var zsolni D 17 A cseppfelfog t lca magass g llit horgai 18 A cseppfelfog t lca magass g llit ny l sai 19 Vezet vonal a cseppfelfog t lca be ll t s hoz 20 Viztart ly 21 A viztart ly fog ja 22 Kifr ccsen st megakad lyoz perem 3 Fontos A k szUl k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra 3 0 1 Vigy zat Soha ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba 3 0 2 Figyelmeztet s e Miel tt a k sz l ket az elektromos h l zatra csatlakoztatn ellen rizze hogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szakmai tud ssal vagy tapasztalattal nem rendelkez szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket e Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel e haszn lja a k sz l ket ha a h l zati
19. n est colocado de forma estable en la bandeja de goteo o en el pie del aparato para evitar que se tambalee o se vuelque durante el proceso de eliminaci n de los dep sitos de cal lambi n puede utilizar un recipiente cuadrado o rectangular El Pulse el bot n de dos tazas PD y ponga a funcionar el aparato Repita este proceso hasta que el dep sito de agua se vac e fig 27 A Advertencia Nunca interrumpa el proceso de eliminaci n de los dep sitos de cal 43 Repita los pasos del 1 al 6 Sustituya la dosis Usada por otra dosis usada para filtrar los restos de cal e Nota Para eliminar los dep sitos de cal correctamente debe usar 2 litros de mezcla desincrustante A Advertencia Aseg rese de que la tapa est bien cerrada y la palanca de la tapa est bloqueada antes de comenzar a eliminar los dep sitos de cal de la cafetera El Enjuague el dep sito de agua con agua del grifo Llene el dep sito de agua con agua del grifo hasta la indicaci n MAX y repita los pasos del 3 al 6 e Nota o llene el dep sito de agua con agua caliente ni mezcla desincrustante que ya haya utilizado El Vuelva a llenar el dep sito de agua con agua fr a del grifo hasta la indicaci n MAX y repita os pasos del 3 al 6 una vez m s e Nota Realice un aclarado de la cafetera llenando y vaciando dos veces el dep sito de agua e Nota Tambi n puede enjuagar el aparato dejando que complete dos procesos de aclarado ta
20. regularmente El caf SENSEO sabe mejor si lo agita antes de beb rselo Si tiene intenci n de preparar otra taza de caf SENSEO m s tarde deje la cafetera encendida sta se apagar autom ticamente al cabo de 30 minutos 6 Limpieza A Advertencia Nunca sumerja la cafetera SENSEO en agua A Advertencia No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato A Advertencia No la haga funcionar s lo con agua para su limpieza con la tapa abierta e Nota Todas las piezas desmontables se pueden lavar en el lavavajillas ER Desenchufe el aparato El Limpie el aparato por fuera con un pa o suave y h medo Elimine las manchas caf m s dif ciles con vinagre diluido con agua caliente y a continuaci n seque los restos de vinagre con un pa o suave humedecido con agua limpia Retire la boquilla de salida del caf del aparato fig 16 41 A E 42 Retire la cubierta de la boquilla de salida del caf de la boquilla de salida del caf fig 17 Retire la cubierta decorativa de la boquilla fig 18 Retire el colector de caf fig 19 Limpie la boquilla de salida del caf la cubierta de la boquilla de salida del caf la cubierta decorativa de la boquilla el colector de caf los soportes para dosis la bandeja para tazas y la bandeja de goteo en el lavavajillas o en agua caliente con un poco de detergente l quido fig
21. 2 Advarsel vandbl dg rende midler der er baseret p e F r maskinen tages i brug skal du kontrollere natrium om speendingsangivelsen i bunden af maskinen e Philips anbefaler dig kraftigt at afkalke denne svarer til den lokale netsp nding SENSEO maskine hver 3 m ned Hvis ikke Denne maskine er ikke beregnet til at maskinen bliver afkalket i tide og i henhold blive brugt af personer herunder b rn il de procedurer der er beskrevet I afsnittet med nedsatte fysiske og mentale evner Afkalkning kan det f re til tekniske fejl nedsat f lesans eller manglende erfaring e Afbryd aldrig afkalkningsprocessen og viden medmindre de er blevet vejledt e Brug aldrig et afkalkningsmiddel der er eller instrueret i maskinens anvendelse af en baseret p mineralsk syre som f eks svovlsyre person der er ansvarlig for deres sikkerhed saltsyre sulfaminsyre eller eddikesyre f eks e Hold maskinen uden for b rns r kkevidde eddike Disse afkalkningsmidler kan skade din for at sikre at de ikke kan komme til at lege SENSEO kaffemaskine med den e L g aldrig din SENSEO maskine p siden Brug aldrig maskinen hvis stik netledning eller S rg for at den altid star oprejst ogs under selve maskinen er beskadiget ransport e Hvis netledningen beskadiges m den Denne maskine er kun beregnet til normal kun udskiftes af Philips et autoriseret anvendelse hjemmet Den er ikke beregnet Philips servicev rksted eller en tilsva
22. 20 amp Nota fig 21 Si limpia la bandeja para tazas a mano ret rela siempre del aparato y suj tela con la mano ya que podr a provocar da os si se coge incorrectamente C jala siempre con cuidado amp Nota fig 22 Tras limpiar los soportes para dosis compruebe si el filtro del centro del soporte est obstruido Si fuera as desatasque el filtro 6 1 Aclarado Si no ha utilizado la cafetera desde hace tres d as realice un aclarado con agua limpia antes de volver a usarla Limpie la cafetera de la siguiente manera Llene el dep sito con agua fr a hasta la indicaci n MAX y vuelva a ponerlo en el aparato fig 3 Ponga el soporte para dosis de una taza D o el soporte para dosis de dos tazas PD en la cafetera sin dosis Coloque un recipiente con capacidad para al menos 1 5 litros bajo la boquilla de salida del caf para recoger el agua fig 7 e Nota Aseg rese de que el taz n est colocado de forma estable en la bandeja de goteo o en el pie del aparato para evitar que se tambalee o se vuelque durante el proceso de aclarado Tambi n puede utilizar un recipiente cuadrado o rectangular del soporte limp necesario puede Limpie el dep si y si es necesario i ndolo bajo el grifo Si fuera usar un cepillo para limpiarlo o de agua con agua caliente con un poco de detergente l quido Tambi n puede limpiar el dep sito del agua en el lavava jllas fig 23 e
23. Apenas na HD7864 seleccione a intensidade do caf pretendia deslocando o bot o de selec o do sabor para cima ou para baixo fig 14 e Seleccione para uma ch vena pequena 60 ml de caf forte Seleccione para uma ch vena normal 100 ml de caf Prima o bot o de 1 ch vena se quiser preparar 1 ch vena de caf Prima o bot o de 2 ch venas OO se quiser preparar 2 ch venas de caf fig 15 A m quina de caf de SENSEO inicia a prepara o do caf A m quina fornece automaticamente a quantidade ideal de gua e Nota O processo de preparac o pode ser interrompido a qualquer altura se pressionar o bot o de ligar desligar Quando voltar a ligar a m quina depois de ter interrompido o processo de preparac o a m quina n o completar o ciclo de preparac o interrompido A Aviso N o retire o reservat rio da gua durante a prepara o do caf pois isto provoca uma admiss o de ar pela m quina Se isso acontecer a ch vena seguinte s ficar parcialmente cheia Levante o man pulo do caf da m quina e retire a s pastilha s e Nota Tenha cuidado quando o fizer pois pode haver ainda alguma gua ou caf quente na s pastilha s 5 0 1 Sugest es Para se assegurar de que o caf tem sempre o sabor ideal lave os man pulos de caf o colector de caf e o bico do caf regularmente O caf SENSEO sabe melhor se mexer antes de beber Se pretender prep
24. Bot n de selecci n de intensidad solo modelo HD7864 9 Soporte para dosis de una taza D 10 Soporte para dosis de dos tazas PU 37 11 Colector de caf 12 Cubierta decorativa de la boquilla 13 Cubierta de la boquilla de salida del caf 14 Boquilla de salida del caf 15 Bandeja para tazas 16 Bandeja de goteo 17 Ganchos de ajuste de la altura de la bandeja de goteo 18 Ranuras de ajuste de la altura para la bandeja de goteo 19 L neas de gu a para ajustar la bandeja de goteo 20 Dep sito de agua 21 Mango del dep sito de agua 22 Borde antisalpicaduras 3 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro 3 0 1 Peligro No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos 3 0 2 Advertencia e Antes de enchufarlo a la red compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del aparato se corresponde con el voltaje de red local e Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad e Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados s Si el cable de alimentaci n
25. Consejo Las tazas que utilice deben tener una capacidad de al menos 150 ml No utilice tazas demasiado grandes ya que el caf se enfriar antes Solo modelo HD7864 Seleccione la intensidad de caf deseada moviendo el bot n de selecci n de intensidad arriba o abajo fig 14 e Seleccione e para una taza peque a 60 ml de caf intenso Seleccione para una taza normal 100 ml de caf Pulse el bot n para una taza si desea preparar una taza Pulse el bot n para dos tazas WO si desea preparar dos tazas fig 15 e La cafetera SENSEO comienza a preparar caf El aparato suministra autom ticamente la cantidad ptima de agua e Nota Presionando el bot n de encendido apagado puede interrumpir el proceso de preparaci n en cualquier momento Si vuelve a poner en marcha el aparato despu s de haber interrumpido el proceso de preparaci n el aparato no completar el ciclo de preparaci n interrumpido A Advertencia No quite el dep sito de agua mientras se prepara el caf ya que la cafetera se llenar a de aire Si sucede esto la siguiente taza no se llenar completamente B Levante el soporte para dosis y quite la s dosis de caf e Nota Tenga cuidado al hacer esto ya que a n puede quedar caf o agua en la s dosis 5 0 1 Consejos Para asegurarse de que el caf siempre tenga un sabor ptimo enjuague los soportes para dosis el colector de caf y la boquilla de salida del caf
26. Ensuite abaissez l g rement le plateau gouttoir 2 jusqu ce que ses crochets reposent dans les fentes pr vues cet effet Placez une ou deux tasses sur le repose ASSES Q Conseil La capacit des tasses que vous utilisez doit tre d au moins 150 ml N utilisez pas de asses trop grandes car le caf refroidirait plus rapidement HD7864 uniquement s lectionnez l intensit du caf souhait e en d pla ant le s lecteur d intensit vers le haut ou vers le bas fig 14 e Choisissez pour une petite tasse 60 ml de caf fort e S lectionnez pour une tasse normale 100 ml de caf Appuyez sur le bouton pour 1 tasse si vous souhaitez une tasse de caf et sur le bouton pour 2 tasses PU si vous en souhaitez deux fig 15 e La machine caf SENSEO se met en marche en dosant automatiquement la quantit d eau n cessaire e Remarque Vous pouvez interrompre le processus de preparation du caf a tout moment en appuyant sur le bouton marche arr t Lorsque vous remettez la machine a caf en marche apres avoir interrompu le processus de pr paration l appareil ne finit pas le cycle de pr paration interrompu A Avertissement Ne retirez pas le r servoir d eau pendant le cycle de pr paration de caf car la machine caf se remplirait d air et la prochaine tasse ne serait pas totalement remplie tez le porte dosette de l appareil et enlevez la ou les dosettes e Remarq
27. Es imprescindible eliminar la cal que se deposite en la cafetera SENSEO cada 3 meses como m nimo Mediante la eliminaci n de los dep sitos de cal Se prolonga la vida de su cafetera SENSEO Se asegura el volumen m ximo de la taza Se asegura la temperatura m xima del caf Se reduce el ruido durante la preparaci n Se evita el funcionamiento incorrecto Si el procedimiento de eliminaci n de cal no se lleva a cabo adecuadamente quedar n residuos de cal tras la m quina lo que har que se generen dep sitos de cal m s r pidamente que pueden provocar da os permanentes e irreparables en la m quina 7 0 3 Uso del agente desincrustante correcto A Advertencia Nunca utilice un agente desincrustante a base de cidos minerales como cido sulf rico cido clorh drico cido sulf mico y cido ac tico p ej vinagre Estos agentes desincrustantes podr an da ar la cafetera SENSEO El proceso de eliminaci n los dep sitos de cal de la cafetera SENSEO s lo se debe realizar con descalcificadores a base de cido c trico Este tipo de descalcificadores eliminan los dep sitos de cal del aparato sin da arlo Para utilizar la cantidad correcta consulte la secci n Proceso de eliminaci n de los dep sitos de cal a continuaci n Cada mezcla descalcificante puede utilizarse s lo una vez Tras su uso esta mezcla deja de ser eficaz Le aconsejamos utilizar el descalcificador SENSEO especial HD701
28. Garantieschrift 8 Frostfreie Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Aufbewah ru ng Der Kauf der Philips SENSEO Kaffeepadmaschine beeinflusst in keiner Weise die Rechte von D E Wenn Sie das Ger t bereits in Gebrauch asterblenders 1753 oder Philips hinsichtlich hatten und es demzufolge schon mit Wasser deren Patente Dem K ufer wird auch keine Lizenz durchgesp lt haben d rfen Sie es zur Vermeidung im Rahmen dieser Patente bertragen von Besch digungen nur an einem frostfreien Ort benutzen und aufbewahren 33 12 Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land Problem Die Anzeige im Ein Ausschalter blinkt weiterhin langsam Die Anzeige im Ein Ausschalter blinkt weiterhin schnell Keine Reaktion beim Dr cken einer Taste Wasser tropft aus dem Ger t 34 L sung Sie haben das Ger t noch nicht mit klarem Wasser durchgesp lt siehe Kapitel Maschine f r den Gebrauch vorbereiten Sie haben die SENSEO Kaffeemaschine in einer H henlage von ber 2200 m benutzt In dieser H he beginnt das Wasser zu kochen bevor es die erfor
29. Nota Si usa un cepillo tenga cuidado de no da ar la v lvula situada en el fondo del dep sito de agua Consejo Puede quitar el borde antisa impiar la entrada de agua d agua limpia y vuelva a coloc pa o h medo fig 25 Tenga cuidado al hacer esto borde del disco de distribuci picaduras del dep sito de agua para lavar a fondo su interior o utilice objetos con bordes afilados para el aparato fig 24 Despu s de lavarlas enjuague las piezas con arlas en el aparato Limpie el disco de distribuci n de agua con un Aseg rese de que la junta de goma no se queda encajada bajo el n de agua Si esto sucede se producir n fugas en la cafetera Pulse el bot n de encendido apagado 1 y luego pulse brevemente los botones de una taza D y dos tazas PO al mismo tiempo 2 fig 8 La cafetera se llena r pidamente y de forma autom tica con agua del dep sito de agua Despu s comienza a realizar el aclarado y se apaga autom ticamente una vez finalizado el proceso de aclarado 7 Eliminaci n de los dep sitos de cal 7 0 1 Cu ndo es necesario eliminar la cal Elimine la cal de la cafetera SENSEO con frecuencia Elimine la cal preferiblemente de 4 a 6 veces al a o O al menos cada 3 meses El proceso de eliminaci n de cal tarda aproximadamente 1 hora 7 0 2 Por qu eliminar los dep sitos de cal Pueden generarse dep sitos de cal en el interior del aparato durante su uso
30. R servoir d eau Poign e du r servoir d eau Rebord anti claboussure Important Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 3 0 1 Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide 3 0 2 Avertissement Avant de brancher votre appareil v rifiez que la tension indiqu e au fond de la machine a caf correspond bien a la tension secteur locale Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez a ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident 3 0 3 Attention Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification N essayez jamais de r parer appareil vous m me toute intervention par des personnes non qualifi es
31. Soluci n No puedo abrir la tapa La cafetera hace menos caf que antes Cuando utiliza la cafetera SENSEO por primera vez esta solo p peque nada No pu repara una a cantidad o de caf edo cerrar la tapa correctamente 46 No retire el dep sito de agua cuando se est calentando la cafetera esto podr a hacer que saliera agua del aparato agua que deber a caer en el dep sito de agua Si ninguna de las soluciones mencionadas anteriormente resuelve el problema p ngase en contacto el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Es posible que se haya creado un vac o bajo la tapa Apague el aparato y espere 24 horas antes de tirar de la palanca para abrir la tapa No haga uso de la fuerza al tirar de la palanca para abrir la tapa Cuando la tapa se abra quite el soporte para dosis y desatasque el agujero sujetando el soporte para dosis debajo del grifo Si es necesario utilice un cepillo o un alfiler para desatascar el agujero Aseg rese de que no mueve la cafetera SENSEO Aunque mueva la cafetera o la coloque al aire libre o en un ambiente fresco o fr o no acelerar el desbloqueo de la tapa O coloque la cafetera SENSEO en la nevera o en el congelador ya que esto no acelera el desbloqueo de la tapa Puede evitar que la tapa se bloquee limpiando el soporte para dosis regularmente No utilice nunca caf molido molido adecuado para filtro en el soporte para dosis Evi
32. a prepara o Se n o utilizar o 9 Encomendar acess rios 110 a m quina durante algum tempo lave a m quina antes de a utilizar novamente consulte o ponto 10 Meio ambiente 111 Limpeza da m quina no cap tulo Limpeza 11 Garantia e assist ncia 111 12 Resolu o de problemas 12 2 Descri o geral fig 1 1 Introdu o 1 Bot o de 1 ch vena 2 Bot o de ligar desligar com luz Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips 3 Bot o de 2 ch venas Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida 4 an pulo de abertura da tampa pela Philips registe o seu produto em 5 Tampa www philips com welcome 6 Anel vedante Transforme as suas pausas para o caf em 7 Placa de distribui o da gua momentos verdadeiramente especiais com a 8 Bot o de selec o do sabor apenas na SENSEO Este sistema nico combina a m quina D7864 de caf Philips SENSEO f cil de utilizar com 9 an pulo de caf para 1 ch vena D as pastilhas de caf SENSEO especificamente 10 Manipulo de caf para 2 ch venas CO desenvolvidas oferecendo lhe um caf rico e 11 Colector de caf suave com uma deliciosa camada de creme 12 Tampa decorativa do bico O caf das pr ticas pastilhas SENSEO e o 13 Tampa do bico do caf sistema exclusivo de prepara o SENSEO 14 Bico do caf 103 15 16 17 18 19 20 21 22 3 Bandeja para as ch venas Tabuleiro de recolha e Ganchos de ajuste de a
33. complies with European Directive 2009 1 25 EC which sets the ecological design requirements for energy using products 4 Preparing the machine for use A Warning You cannot brew coffee if you have not flushed the SENSEO coffee machine first The flushing cycle causes the boiler to fill with water After this the coffee machine is ready for use Flush the machine in the following way ER Tilt the water reservoir outwards and lift it out of the machine Fig 2 El Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication Fig 3 El To put the water reservoir back into the machine tilt it slightly and insert the bottom of the water reservoir first 1 Then press home the top part of the water reservoir 2 ES Move the lid release lever upwards and open the lid Fig 4 H Put the 1 cup pod holder or the 2 cup pod holder OO in the machine without pod or pods Fig 5 H Close the lid and lock the lever Fig 6 A Warning Make sure the lid is closed properly and the lid lever is locked before you start flushing the machine Put the plug in an earthed wall socket Put a bowl with a capacity of at least 1500ml under the coffee spout to collect the water Fig 7 e Note Make sure the bowl is placed stably on the drip tray or the foot of the machine to prevent it from wobbling or toppling over during the flushing cycle You can also use a square or rectangular container El Press the on o
34. den Gebrauch vorbereiten A Warnhinweis Sie k nnen keinen Kaffee br hen wenn Sie die Senseo Kaffeepadmaschine nicht zuvor einmal mit klarem Wasser durchgesp lt haben W hrend des Durchsp lens f llt sich der Boiler mit Wasser Anschlie end ist das Ger t betriebsbereit Lassen Sie das Ger t folgenderma en durchlaufen ippen Sie den Wasserbeh lter nach au en und nehmen Sie ihn aus dem Ger t heraus Abb 2 F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur arkierung MAX mit kaltem Wasser Abb 3 El Zum erneuten Einsetzen des Wasserbeh lters kippen Sie ihn leicht Setzen Sie zun chst den Boden des Wasserbeh lters in das Ger t ein 1 und dr cken Sie ihn dann in seine Ausgangsposition 2 EI Klappen Sie die Deckelentriegelung nach oben und ffnen Sie den Deckel Abb 4 H Setzen Sie den Padhalter f r 1 Tasse gt oder den Padhalter f r 2 Tassen PU ohne Kaffeepad s in das Ger t Abb 5 A Schlie en Sie den Deckel und den Verschlusshebel Abb 6 28 A Warnhinweis Vergewissern Sie sich vor dem Durchsp len der Maschine dass der Deckel richtig geschlossen und der Verschlusshebel des Deckels fest verschlossen ist Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Stellen Sie ein Gef mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1500 ml unter den Kaffeeauslauf um das Wasser aufzufangen Abb 7 e Hinweis Damit das Gef f beim Durchsp len nicht wackelt oder umkippt m ssen Sie
35. do do que durante um ciclo normal de prepara o de caf e Nota Antes de utilizar a m quina pela primeira vez lave o bico de caf a tampa do bico de caf o colector de caf os man pulos de caf e o reservat rio da gua na m quina de lavar loica ou com gua quente e algum detergente da loica A sua m quina de caf SENSEO est agora pronta para ser utilizada e 105 5 Utilizar a m quina A Aviso Se a m quina s produzir uma pequena quantidade de caf ou nenhum caf n o lavou a m quina correctamente antes da primeira utiliza o Como resultado a caldeira n o est cheia ou tem um enchimento parcial Lave a m quina correctamente consulte o cap tulo Prepara o da m quina para utilizac o antes de preparar outra ch vena de cafe 106 Encha o reservat rio com gua fria at indica o MAX e volte a coloc lo na m quina fig 3 A Aviso Nunca deite leite caf gua quente ou gua gaseificada no reservat rio D MIN quantidade m nima de gua necess ria para preparar 1 ch vena de caf SENSEO DD MIN quantidade m nima de gua necess ria para preparar 2 ch venas de caf SENSEO Um reservat rio cheio permite preparar v rios caf s SENSEO at 8 ch venas Assim n o necess rio ench lo sempre que quiser preparar um caf Prima o bot o de ligar desligar fig 9 A luz do bot o de ligar desligar apresenta u
36. du drikker den e Hvis du har tenkt lage en ny kopp SENSEO kaffe senere kan du bare la maskinen st p Maskinen sl r seg av automatisk etter 30 minutter 6 Rengj ring A Advarsel Senk aldri SENSEO kaffemaskinen ned i vann A Advarsel Bruk aldri skurebgrster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re maskinen A Advarsel Skyll aldri maskinen med lokket pent e Merk Alle avtakbare deler kan vaskes i oppvaskmaskin El Koble fra maskinen El Rengj r utsiden av maskinen med en myk og fuktig klut Fjern vanskelige kaffeflekker med eddik som er tynnet ut med varmt vann og t rk deretter av eddikrestene med en klut som er fuktet med rent vann BEEE Fjern kaffetuten fra maskinen fig 16 Fjern kaffetutdekselet fra kaffetuten fig 17 Fjern det dekorative tutdekselet fig 18 Ta bort kaffesamleren fig 19 Rengjgr kaffetuten kaffetutdekselet det dekorative tutdekselet kaffesamleren puteholderne koppebrettet og dryppebrettet i oppvaskmaskin eller i varmt vann med litt oppvaskmiddel fig 20 amp Merk fig 21 Hvis du rengj r koppebrettet for h nd m du alltid fjerne det fra maskinen og holde det i h nden Det har skarpe kanter og m h ndteres riktig H ndter det alltid forsiktig amp Merk fig 22 Etter at du har rengjort puteholderne m du se om silen i midten er tilstoppet Hvis det er tilfellet renser du silen ved skylle
37. egyszerre 2 bra 8 e A forral felt lt dik a viztart lyban lev vizzel Ez n h ny percig tart kb 90 150 m sodperc Az t blit s a norm l k v f z sn l nagyobb zajjal j r e Megjegyz s A kesz lek els haszn lata el tt tisztitsa meg a k v kifoly t a k v kifoly fedel t a k v gy jt t a k v p rna tart kat s a viztart lyt mosogat g pben vagy meleg mosogat szeres vizben A Philips SENSEO k v f z ezt k vet en haszn latra k sz 5 A kesz lek haszn lata A Figyelmeztet s Ha a k sz l k csak kev s illetve semennyi k v t sem k sz t ez azt jelenti hogy nem bl tette t megfelel en a k v f z t az els haszn lat el tt Ez rt a forral nem vagy csak f lig t lt d tt fel v zzel jabb adag k v k sz t se el tt bl tse el megfelel en a k v f z t l sd A k sz l k el k sz t se a haszn lathoz c m fejezetet ER T ltse fel hideg v zzel a viztart lyt eg szen a MAX jelz sig majd helyezze vissza a k sz l kbe bra 3 73 74 A Figyelmeztet s Tilos tejet k v t forr vizet vagy sz nsavas vizet a v ztart lyba nteni D MIN 1 cs sze SENSEO k v elk sz t s hez sz ks ges v zmennyis g e DU MIN 2 cs sze SENSEO k v elk sz t s hez sz ks ges v zmennyis g e Tele v ztart ly lehet v teszi t bb SENSEO k v t legfeljebb 8 cs sz t egym s ut ni elk
38. g p halkabban m k dik amikor vizet forral e Elker lhet a meghib sod s Ha a v zk mentes t st nem megfelel en hajtja v gre akkor a g pben l v vizk maradvanyok felhalmoz dhatnak tart s jav thatatlan hib t okozva a k sz l kben 7 0 3 Haszn ljon megfelel v zk mentes t szert A Figyelmeztet s Soha ne haszn ljon olyan v zk mentes t szert amely olyan sv nyi savakat tartalmaz mint a k nsav s sav szulf t sav vagy ecetsavat pl ecet Ezek a v zk mentes t k k ros thatj k az n SENSEO k v f z j t Csak a citromsav alap vizk mentesit k alkalmasak a SENSEO k sz l k v zk mentes t s re Ezek a szerek gy mentes tik a k sz l ket a v zk t l hogy k zben nem k ros tj k azt A megfelel mennyis g meghat roz s t l sd a V zk mentes t s pontban Minden v zk mentes t adag csak egyszer haszn lhat fel Haszn lat ut n a v zk mentes t m r nem hat Javasoljuk hogy haszn lja a speci lis SENSEO V zk mentes t t HD7012 HD7011 HD7009 Olvassa el a v zk mentes t szeren tal lhat utas t sokat 6 Megjegyz s A speci lis SENSEO v zk mentes t szer a SENSEO k sz l keket rus t zletekben kaphat vagy az interneten kereszt l rendelhet meg www shop philips com service 7 0 4 Vizk mentesites El Keverjen ssze 50 gramm citromsavat 1 liter v zzel egy m r ed nyben Keverje addig am g a por
39. holderen for n kopp UP og knappen for n kopp D fig 10 e Hvis du vil lage to kopper SENSEO kaffe bruker du to kaffeputer sammen med den dypere holderen for to kopper DU og trykker p knappen for to kopper OO fig 5 Plasser SENSEO kaffeputen eller putene midt i holderen med den buede siden ned 6 Merk Bruk SENSEO kaffeputer som er spesielt utviklet for SENSEO kaffemaskinen Da er du sikker p f en fyldig og rund smak e Legg n SENSEO kaffepute i holderen for n kopp D fig 11 e Legg to SENSEO kaffeputer i holderen for to kopper OO fig 12 6 Merk Pass p at kaffen er jevnt fordelt i puten eller putene og trykk puten eller putene forsiktig ned i holderen A Advarsel Bruk aldri vanlig malt kaffe eller revnede kaffeputer i maskinen Da blir maskinen tett Lukk lokket og l s hendelen fig 6 Trykk lokkhendelen ned til den klikker p plass A Advarsel ontroller at lokket er ordentlig lukket og at lokkhendelen er lukket f r du begynner rakte kaffe N r du skal justere dryppebrettet etter st rrelsen p koppene du vil bruke m du f rst ta av dryppebrettet ved skyve det litt oppover 1 og deretter dra det mot deg 2 fig 13 Sett dryppebrettet p plass igjen ved skyve det mot forsiden av maskinen i riktig h yde 1 Kontroller at toppen av bakplaten p dryppebrettet er p linje med ett av settene med hjelpelinjer Deretter sky
40. in de machine omdat de machine hierdoor verstopt raakt Sluit het deksel en vergrendel de hendel fig 6 Druk de hendel van het deksel helemaal naar beneden klik A Waarschuwing Zorg dat het deksel goed gesloten is en dat de hendel van het deksel is vergrendeld voordat u begint met koffiezetten Als u de lekbak wilt aanpassen aan de grootte van de koppen die u wilt gebruiken verwijder dan eerst de lekbak door deze omhoog te schuiven 1 en trek de bak vervolgens naar u toe 2 fig 13 LO a Zz lt Ez uu a LU zZ 85 El Als u de lekbak wilt terugplaatsen duw deze dan op de juiste hoogte tegen de voorkant van de machine 1 Zorg ervoor dat de bovenkant van de achterplaat van de lekbak zich op n ijn bevindt met een set indicatielijnen Schuif de lekbak vervolgens iets omlaag 2 zodat de haken in de sleuven glijden EA Plaats een of twee koppen op het plateau Tip De koppen die u gebruikt moeten een inhoud van ten minste 150 ml hebben Gebruik geen koppen die te groot zijn omdat de koffie dan sneller afkoelt OD Alleen HD7864 kies de gewenste koffiesterkte door de sterkteregelaar omhoog of omlaag te schuiven fig 14 Kies voor een kleine kop sterke koffie 60 ml Kies amp voor een normale kop koffie 100 ml E Druk op de 1 kops knop P als u 1 kop wilt zetten Druk op de 2 kops knop OO als u 2 koppen wilt zetten fig 15 De SENSEO koffiemachine begi
41. k tov bb haszn lathoz 73 meg rzik frissess g ket ha l gmentesen z rhat rol dobozban tartja ket 5 A k sz l k haszn lata 73 1 3 Tiszta k sz l k 6 Tiszt t s 75 Rendszeresen tiszt tsa meg s vizk mentesitse a k v f z t l sd a Tiszt t s s a V zk mentes t s 7 Vizk mentesit s 76 c m r szt Haszn lat ut n t vol tsa el a haszn lt k v p rn kat Ha egy ideig nem haszn lta a 8 Fagymentes t rol s 78 k sz l ket bl tse t a k v f z t miel tt ism t haszn lni kezden l sd az bl t s c m r szt a 9 Tartoz kok rendel se 78 Tiszt t s fejezetben 10 K rnyezetv delem 78 11 J t ll s s szerviz 7 2 Altal nos 12 Hibaelh rit s 79 le r s bra 1 1 1 cs sze gomb 2 Be s kikapcsol gomb jelz f nnyel 1 Bevezetes 3 2 cs sze gomb 4 Fed lkiold kar K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt 5 Fed l A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz 6 Tomit gy r regisztr lja term k t a www philips com 7 Vizeloszt lap welcome oldalon 8 Er ss gv laszt kapcsol csak a HD 7864 Tegye a k v z s pillanatait val ban feledhetetlenn ipusn l E a SENSEO rendszerrel Ez az egyed l ll 9 Egycs sz s k v p rna tart D 5 rendszer az egyszer en haszn lhat Philips 10 K tcs sz s k v p rna tart O E SENSEO k v f z s a kifejezetten erre a c lra 11 K v gy jt kifejlesztett SENSEO k v p rn
42. kaffeputene som er spesialutviklet for SENSEO kaffemaskinen for fa en fyldig og 2 Generell beskrivelse 93 rund smak SENSEO kaffeputene holder seg ferske lenger hvis du oppbevarer dem i en lufttett 3 Viktig 94 beholder 4 Klargj re maskinen for bruk 95 1 3 En ren maskin Rengj r og avkalk kaffemaskinen jevnlig som 5 Bruke maskinen 95 beskrevet i avsnittene Rengj ring og Avkalking Fjern brukte kaffeputer etter trakting Hvis du ikke 6 Rengj ring 97 har brukt maskinen p en stund skyller du den f r du bruker den igjen se delen Skylle maskinen i 7 Avkalking 98 avsnittet Rengj ring 8 Frostfri oppbevaring 99 9 Bestille tilbeh r 9 2 Generell 10 Milj 99 beskrivelse fig 1 11 Garanti og service 100 1 Knapp for n kopp 2 Av pa knapp med lys 12 Feils king 100 3 Knapp for to kopper 4 Utlgserhendel for lokk 5 Lokk 6 Gummipakning 1 Innledning 7 Vannfordelingsplate H Skyvebryter for styrkevalg kun HD7864 Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips 9 Puteholder for n kopp D Du f r best mulig nytte av st tten som Philips 10 Puteholder for to kopper CO ilbyr hvis du registrerer produktet ditt p 11 Kaffesamler www philips com welcome 12 Dekorativt tutdeksel Gj r kaffestundene helt spesielle med SENSEO 13 Kaffetutdeksel Dette unike systemet kombinerer den 14 Kaffetu brukervennlige Philips SENSEO kaffemaskinen 15 Koppebrett med spesialutviklede SENSEO kaffeputer og gir 16 Dryppebrett deg en fyldig god kaffe m
43. knop UP tegelijkertijd kort in 2 fig 8 De machine vult zich snel met water uit het waterreservoir De machine begint onmiddellijk door te spoelen en schakelt zichzelf na het doorspoelen uit 7 Ontkalken 7 0 1 Wanneer ontkalken Ontkalk de SENSEO koffiemachine regelmatig Ontkalk de machine bij voorkeur 4 tot 6 keer per jaar maar ten minste elke 3 maanden Het ontkalken duurt ongeveer 1 uur 7 0 2 Waarom ontkalken Tijdens het gebruik ontwikkelt zich kalk in het apparaat Het is zeer belangrijk dat u uw SENSEO koffiemachine ten minste elke 3 maanden ontkalkt U moet het apparaat ontkalken omdat Het verlengt de levensduur van uw SENSEO koffiemachine a mm A wu Z 87 et zorgt ervoor dat uw kop volledig wordt gevuld et zorgt ervoor dat de koffie zo warm mogelijk is De machine maakt tijdens het koffiezetten minder geluid e Het voorkomt storingen Als de ontkalkingsprocedure niet juist wordt uitgevoerd blijven er kalkresten achter in de machine Hierdoor ontwikkelt de kalk zich sneller en kan de machine permanent en onherstelbaar worden beschadigd 7 0 3 Gebruik de juiste ontkalker A Waarschuwing Gebruik nooit een ontkalker op basis van een anorganisch zuur zoals zwavelzuur zoutzuur sulfaminezuur en azijnzuur bijv azijn Deze ontkalkers kunnen uw SENSEO koffiemachine beschadigen Alleen ontkalkers op basis van citroenzuur zijn geschikt voor het ontkalken v
44. m quina se danifique 9 Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite a nossa loja online em www shop philips com service Se n o tiver uma loja online dispon vel no seu pa s dirija se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assist ncia Philips Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial 10 Meio ambiente e Nao deite fora a m quina junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 28 11 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips A compra da m quina de caf Philips SENSEO n o extingue quaisquer direitos da D E Masterblenders 1753 ou da Philips ao abrigo de quaisquer das suas patentes nem confere ao comprador uma licenca destas patentes 111 Mm y ac a 12 Resoluc o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que
45. machine gaat als volgt Kantel het waterreservoir naar buiten en til het uit de machine fig 2 Vul het waterreservoir tot aan de MAX aanduiding met koud water fig 3 Als u het waterreservoir terug in de machine wilt plaatsen kantel het dan enigszins en plaats eerst de onderkant van het waterreservoir 1 Druk vervolgens het bovenste gedeelte van het waterreservoir op zijn plaats 2 Beweeg de hendel van het deksel omhoog en open het deksel fig 4 Plaats de 1 kops padhouder of 2 kops padhouder PD zonder pad s in de machine fig 5 BE Sluit het deksel en vergrendel de hendel fig 6 N Waarschuwing Zorg dat het deksel goed gesloten is en dat de hendel van het deksel is vergrendeld voordat u begint met doorspoelen Steek de stekker in een geaard stopcontact Zet een kom met een inhoud van minstens 1500 ml onder de koffietuit om het water op te vangen fig 7 amp Opmerking Zorg ervoor dat de kom stabiel op de ekbak of de voet van de machine staat om e voorkomen dat de kom gaat wiebelen of omvalt tijdens het doorspoelen U kunt ook een vierkante of rechthoekige bak gebruiken Druk op de aan uitknop O 1 en druk vervolgens de 1 kops knop UP en de 2 kops knop OO tegelijkertijd kort in 2 fig 8 e De boiler vult zich met water uit het waterreservoir Dit kan enige tijd duren ongeveer 90 tot 150 seconden Het doorspoelen maakt meer geluid dan gewoon koffiezetten amp Op
46. mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips La compra de una cafetera SENSEO de Philips no anula ning n derecho de D E Masterblenders 1753 o Philips respecto a sus patentes ni confiere al comprador licencia alguna sobre dichas patentes 12 Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema Soluci n El piloto del bot n de Si a n no ha realizado el aclarado de la cafetera consulte el cap tulo C mo encendido apagado preparar el aparato contin a parpadeando lentamente Ha utilizado la cafetera SENSEO en altitudes superiores a 2200 m sobre el nivel del mar Esto ha provocado que el agua de la cafetera haya comenzado a hervir antes de que se haya alcanzado la temperatura adecuada lo cual impide el funcionamiento correcto de la cafetera Apague la cafetera y no la utilice en altitudes superiores a 2200 m sobre el nivel del mar El piloto del bot n de Aseg rese de que encendido apagado contin a parpadeando r pidamente S A lt a n w el dep sito de agua est colocado correctamente hay suficiente agua en el d
47. n o for pressionado at trancar com um estalido a m quina n o funciona 112 Problema Solu o Existem fugas de gua Pode ter enchido o reservat rio da gua acima do n vel MAX Nunca encha no aparelho o reservat rio da gua para al m deste n vel Talvez o filtro no centro do manipulo de caf esteja obstru do Se assim for desobstrua o segurando o man pulo de caf sob gua corrente Se necess rio utilize uma escova da loica ou um alfinete para o desobstruir Verifique se a pastilha de caf est colocada adequadamente no centro do man pulo do cafe Verifique se o anel vedante n o est preso sob o rebordo da placa de distribuic o de gua consulte o esquema no in cio deste manual do utilizador perfeitamente normal que algumas gotas de gua sejam derramadas sobre a bancada Isto pode acontecer por exemplo quando coloca ou retira o reservat rio da gua lenha cuidado quando retirar pastilhas de caf usadas pois poder ainda haver alguma gua nas pastilhas Talvez tenha removido o reservat rio da gua quando a m quina de caf estava a aquecer Isto pode provocar o derrame de gua para fora da m quina normalmente esta gua acaba no reservat rio da gua Se nenhuma das solugdes acima resolver o problema contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s N o consigo abrir a Poder ter se formado um v cuo tempor rio por baixo da tampa tampa Desligue a m quina e aguarde 24
48. ontkalken El Zet een kom met een inhoud van ten minste 1500 ml onder de tuit om het ontkalkermengsel op te vangen fig 7 Opmerking Zorg ervoor dat de kom stabiel op de lekbak of de voet van de machine staat om te voorkomen dat de kom gaat wiebelen of omvalt tijdens het ontkalken U kunt ook een vierkante of rechthoekige bak gebruiken E Druk op de 2 kops knop PD en laat de machine werken Herhaal dit totdat het waterreservoir leeg is fig 27 A Waarschuwing Onderbreek het ontkalkingsproces nooit Herhaal stap 1 tot en met 6 Vervang de gebruikte pad door een andere gebruikte pad om de kalkresten te filteren Opmerking Gebruik 2 liter ontkalkermengsel om de machine goed te ontkalken A Waarschuwing Zorg dat het deksel goed gesloten is en dat de hendel van het deksel is vergrendeld voordat u begint met ontkalken El Spoel het waterreservoir om met kraanwater Vul het waterreservoir tot de MAX aanduiding met kraanwater en herhaal stap 3 tot en met 6 Opmerking Vul het waterreservoir niet met gebruikt heet water of met het gebruikte ontkalkermengsel El Vul het waterreservoir opnieuw tot de MAX aanduiding met vers kraanwater en herhaal stap 3 tot en met 6 nogmaals Opmerking Spoel de machine altijd schoon door twee volle waterreservoirs door te laten lopen Opmerking U kunt de machine schoonspoelen door deze twee keer volledig door te spoelen zoals beschreven in Doorspoele
49. proceso de aclarado llena la caldera de agua Una vez hecho esto la cafetera est lista para usar Limpie la cafetera de la siguiente manera ER Incline el dep sito de agua hacia fuera y s quelo del aparato fig 2 El Llene el dep sito con agua fr a hasta la indicaci n MAX fig 3 El Para volver a colocar el dep sito de agua en el aparato incl nelo ligeramente e inserte la parte inferior del dep sito de agua primero 1 A continuaci n encaje la pieza superior del dep sito de agua en su sitio 2 Mueva la palanca de liberaci n de la tapa hacia arriba y abra la tapa fig 4 Ponga el soporte para dosis de una taza D o el soporte para dosis de dos tazas WO en el aparato sin dosis fig 5 E Cierre la tapa y bloquee la palanca fig 6 A Advertencia Aseg rese de que la tapa est bien cerrada y la palanca de la tapa est bloqueada antes de comenzar a limpiar la cafetera Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Coloque un recipiente con capacidad para al menos 1 5 litros bajo la boquilla de salida del caf para recoger el agua fig 7 e Nota Aseg rese de que el taz n est colocado de forma estable en la bandeja de goteo o en el pie del aparato para evitar que se tambalee o se vuelque durante el proceso de aclarado Tambi n puede utilizar un recipiente cuadrado o rectangular Pulse el bot n de encendido apagado 1 y a continuaci n pulse brevemente los botones d
50. puteholderne under rennende vann Du kan eventuelt bruke en oppvaskb rste til rengj re silen Rengj r vannbeholderen i varmt vann eventuelt med litt oppvaskmiddel Du kan ogs vaske vannbeholderen i oppvaskmaskin fig 23 e Merk Hvis du bruker oppvaskb rste m du v re forsiktig slik at du ikke skader ventilen i bunnen av vannbeholderen Q Tips Du kan ta av beskyttelseskanten mot sprut p vannbeholderen for rengj re innsiden grundig kke bruk gjenstander med skarpe kanter til rengj re vanninntaket p maskinen fig 24 Skyll delene med rent vann etter rengj ring og sett dem tilbake p maskinen Rengj r vannfordelingsplaten med en fuktig klut fig 25 V r forsiktig n r du gj r dette S rg for at gummipakningen ikke setter seg fast under kanten p vannfordelingsplaten Hvis det skjer begynner maskinen lekke 97 6 1 Skylling Hvis du ikke har brukt kaffemaskinen p tre dager ber du skylle den med rent vann for du bruker den igjen Skyll maskinen p folgende mate ER Fyll vannbeholderen med kaldt vann opp til MAX merket og sett den tilbake maskinen fig 3 El Sett kaffeputeholderen for n kopp P eller to kopper PD i maskinen uten pute eller puter El Sett en bolle som rommer minst 1 5 liter under kaffetuten for samle opp vannet fig 7 e Merk ontroller at bollen star st tt pa dryppebrettet eller foten p maskinen slik at den ikke vakler eller velte
51. servoir d eau chaque fois que e Placez une coffee pad SENSEO vous voulez pr parer une tasse de caf dans le porte coffee pad pour une El Appuyez sur le bouton marche asse D fig 11 arr t W fig 9 e Placez deux coffee pads SENSEO e Le voyant du bouton marche arr t clignote dans le porte coffee pad pour deux lentement pendant que l eau chauffe Ce asses OD fig 12 processus dure environ 75 secondes e La cafeti re est pr te l emploi lorsque le amp Remarque voyant du bouton marche arr t est allum Assurez vous que le caf est r parti en continu uniform ment et appuyez l g rement sur la ou les coffee pads pour les caler dans le amp Remarque porte coffee pad Si le r servoir d eau ne contient pas suffisamment d eau pour une tasse de caf NJ Avertissement SENSEOS le voyant du bouton marche arr t N utilisez jamais de caf moulu ordinaire ou clignote rapidement et les boutons pour des coffee pads d chir es avec la cafeti re 1 tasse et 2 tasses ne fonctionnent pas elle risquerait de se boucher 63 D Refermez le couvercle et bloquez le levier fig 6 Bloquez le levier du couvercle en appuyant fermement vers le bas clic A Avertissement Assurez vous que le couvercle est correctement ferm et le levier correctement verrouill avant de commencer pr parer du caf Pour adapter le plateau gouttoir la taille des tasses que vous utilisez remontez le l g rement 1 puis tir
52. temperatuur werkt de machine niet goed Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit Zorg er ook voor dat het deksel is gesloten en dat de hendel is vergrendeld Als het deksel niet gesloten is of de hendel niet helemaal naar beneden is geduwd klik werkt de machine niet Mogelijk hebt u het waterreservoir tot boven het MAX niveau gevuld Vul het waterreservoir nooit tot boven dit niveau Misschien is het zeefje in het midden van de padhouder verstopt Mocht dit het geval zijn ontstop het zeefje dan door de padhouder onder de kraan af te spoelen Gebruik eventueel een afwasborstel of een speld om het zeefje te ontstoppen Controleer of de koffiepad goed in het midden van de padhouder is geplaatst Controleer of de afdichtring niet per ongeluk onder de rand van de waterverdeelschijf is gekomen zie de illustratie voorin deze gebruiksaanwijzing Het is heel gewoon dat er wat druppels water op het aanrechtblad terechtkomen bijvoorbeeld door het uitnemen en plaatsen van het waterreservoir Wees voorzichtig met het uitnemen van de gebruikte koffiepads er kan nog wat water op liggen Misschien hebt u het waterreservoir verwijderd toen de koffiemachine aan het opwarmen was Hierdoor kan er wat water uit de machine lekken dit water belandt normaal gesproken in het waterreservoir Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpt neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Probl
53. voir le chapitre Avant la premi re utilisation avant de faire une autre tasse de caf V rifiez s il n y a pas une dosette coll e au disque de distribution d eau Si c est le cas retirez la V rifiez que vous n avez pas plac deux dosettes dans le porte dosette pour une tasse D Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probleme Solution Le caf SENSEO Assurez vous que n est pas suffisamment fort vous avez utilis le nombre correct de dosettes et vous avez appuy sur le bouton de dosage correct Utilisez 1 dosette avec le porte dosette pour une tasse D et appuyez sur le bouton correspondant D Utilisez 2 dosettes avec le porte dosette pour deux tasses PD et appuyez sur e bouton correspondant UD vous avez bien plac la ou les dosettes au centre du porte dosette afin que l eau ne s coule pas le long du bord de la ou des dosettes Lorsque vous utilisez deux dosettes l une au dessus de l autre les parties bomb es doivent tre dirig es vers le bas et vous devez appuyer g rement dessus pour les caler dans le porte dosette Voir tape 6 du chapitre Utilisation de la machine a caf vous n avez pas utilis deux fois la m me dosette e caf est r parti uniform ment dans la dosette Si vous pr f rez une saveur plus intense essayez les dosettes SENSEO avec un ar me plus fort Le caf SENSEO est Si vous pr f rez une saveur plus douce essa
54. 12 HD7011 HD7006 Read the instructions on the package of the descaler e Note The special SENSEO descaler can be bought in the shops that sell SENSEO machines or on the internet at www shop philips com service 7 0 4 Descaling procedure El Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water in a measuring jug Stir until the powder is completely dissolved EA Fill the water reservoir with the descaler mixture Then put the water reservoir back into the coffee machine Fig 26 H Press the on off button O Fig 9 The machine is ready for use when the light in he on off button lights up continuously EI Place the 1 cup pod holder with a used coffee pod in it in the coffee machine Close he lid and lock the lever e Note Always put a used coffee pod in the pod holder when you descale the machine This pod serves as a filter to prevent the sieve in the pod holder from getting clogged with scale residue A Warning Make sure the lid is closed properly and the lid lever is locked before you start descaling the machine H Put a bowl with a capacity of at least 1500ml under the spout to collect the descaling mixture Fig 7 e Note Make sure the bowl is placed stably on the drip tray or the foot of the machine to prevent it from wobbling or toppling over during descaling You can also use a square or rectangular container KJ Press the 2 cup button PO and let the machine operate Repeat this un
55. 150 ml Ne haszn ljon t ls gosan nagym ret cs sz ket mert azokban gyorsabban kih l a k v ED Csak a HD7864 t pusn l V lassza ki a k v ung er sseget az er ss gkapcsol fel vagy lefel 6 Tisztit s t rt n mozgat s val bra 14 kis cs sze 60 ml er s k v e norm l cs sze 100 ml k v N Figyelmeztet s E Egy cs sze k v f z s hez nyomja meg az Tilos a SENSEO k v f z t v zbe mer teni 1 csesze gombotU K t cs sze k v f z s hez nyomja meg a 2 cs sze gombot PD bra 15 MM Figyelmeztet s e A SENSEO k v f z megkezdi a k v A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon elk sz t s t A k sz l k automatikusan a d rzsszivacsot s rol szert vagy mar hat s megfelel mennyis g vizet adagolja tiszt t szert pl benzint vagy acetont Megjegyz s N Figyelmeztet s A be s kikapcsol gomb megnyom s val Tilos a k sz l ket nyitott fed l mellett bl teni b rmikor megszak thatja a k v f z si m veletet Amikor ism t bekapcsolja amp Megjegyz s a k v f z t a k sz l k nem folytatja a Minden levehet alkatr sz mosogat g pben tiszt that megszakadt k v f z st ER H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l El A k sz l k burkolat t puha nedves t rl vel N Figyelmeztet s tiszt tsa e t vol tsa el a v ztart lyt k v f z s k zben A makacs k
56. 2 HD7011 HD7006 Lea las instrucciones del embalaje del descalcificador e Nota El descalcificador SENSEO especial se puede comprar en los establecimientos que vendan cafeteras SENSEO o en a trav s de Internet en www shop philips com service 7 0 4 Proceso de eliminaci n de los dep sitos de cal ER Mezcle 50 gramos de cido c trico con 1 litro de agua en una jarra medidora Remueva hasta que el polvo se disuelva completamente El Llene el dep sito de agua con la mezcla desincrustante y vuelva a colocar el dep sito de agua en la cafetera fig 26 EJ Pulse el bot n de encendido apagado fig 9 La cafetera estar lista para usar cuando el piloto del bot n de encendido apagado se ilumina continuamente EI Coloque el soporte para dosis de una taza D con una dosis usada en la cafetera Cierre la apa y bloquee la palanca e Nota Coloque siempre una dosis de caf usada en el soporte para dosis cuando vaya a eliminar la cal de la cafetera Esta dosis servir de filtro para evitar que el tamiz del soporte para dosis se obstruya con los restos de cal A Advertencia Aseg rese de que la tapa est bien cerrada y la palanca de la tapa est bloqueada antes de comenzar a eliminar los dep sitos de cal de la cafetera EH Coloque un recipiente con capacidad para al menos 1 5 litros bajo la boquilla para recoger la mezcla desincrustante fig 7 e Nota Aseg rese de que el taz
57. 2009 125 CE qui tablit un cadre pour la fixation d exigences en mati re d coconception applicables aux produits consommateurs d nergie 4 Avant la premiere utilisation A Avertissement Vous ne pouvez pas pr parer de caf si vous n avez pas fait fonctionner la cafeti re SENSEO l eau claire Lorsque vous faites fonctionner la cafeti re l eau claire la chaudi re se remplit d eau Apr s cette proc dure l appareil est pr t l emploi Faites fonctionner la cafeti re de la mani re suivante nclinez le r servoir d eau vers l ext rieur puis sortez le de l appareil fig 2 Remplissez le r servoir avec de l eau froide jusqu au niveau maximal MAX fig 3 Pour remettre le r servoir d eau dans la cafeti re inclinez le l g rement de mani re ins rer d abord le bas du r servoir 1 puis poussez le haut du r servoir d eau 2 EI Soulevez le levier de deverrouillage du couvercle et ouvrez le couvercle fig 4 Placez le porte coffee pad pour une tasse D ou pour deux tasses PO dans la cafeti re avec ou sans coffee pad fig 5 Replacez le couvercle et bloquez le levier fig 6 62 A Avertissement Assurez vous que le couvercle est correctement ferm et le levier correctement verrouill avant de commencer rincer l appareil Branchez la fiche sur une prise murale avec mise a la terre Placez un bol d une capacit minimale de 1 500 ml sous l unit d coule
58. 9 Solicitud de accesorios 44 10 Medio ambiente 44 11 Garant a y servicio 44 12 Gu a de resoluci n de problemas 45 1 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Convierta la hora del caf en algo realmente especial con SENSEO Este exclusivo sistema combina la facilidad de uso de las cafeteras SENSEO de Philips con las dosis de caf individuales SENSEO especialmente desarrolladas para conseguir un caf aut ntico y suave con una deliciosa capa de espuma obtener un sabor intenso y puro Las dosis de caf SENSEO se conservar n en buen estado durante m s tiempo si las guarda en un recipiente herm tico 1 3 Un aparato limpio Limpie y elimine los dep sitos de cal de la cafetera regularmente tal y como se describe en los cap tulos Limpieza y Eliminaci n de los dep sitos de cal Quite las dosis de caf usadas despu s de la preparaci n Si ha dejado de utilizar la cafetera durante alg n tiempo realice un aclarado antes de volver a utilizar el aparato consulte la secci n Aclarado del cap tulo Limpieza ESPANOL 2 Descripcion general fig 1 1 Bot n para 1 taza 2 Bot n de encendido apagado con piloto 3 Bot n para 2 tazas 4 Palanca de liberaci n de la tapa 5 Tapa 6 Junta 7 Disco de distribuci n de agua 8
59. Dans ce cas l eau bout avant que la temp rature correcte ne soit atteinte et l appareil ne fonctionne pas correctement Arr tez l appareil et ne Putilisez pas a plus de 2 200 m d altitude du bouton Assurez vous que marche arr t continue clignote r rapidement le r servoir d eau est correctement plac le r servoir contient suffisamment d eau le niveau d eau doit tre au dessus de l indication MIN si vous voulez pr parer une tasse de caf la temp rature ambiante n est pas inf rieure 10 C Sinon la machine caf ne fonctionnera pas correctement Rien ne se passe V rifiez que la fiche lectrique est correctement ins r e dans la prise HI lorsque j appuie sur les secteur V rifiez galement que le couvercle est ferm et que le levier est boutons L appareil bloqu Si le couvercle n est pas ferm et que le levier n a pas t pouss clic l appareil ne fonctionnera pas fuit Vous avez peut tre d pass le niveau MAX en remplissant le r servoir d eau Ne d passez jamais ce niveau Le tamis au centre du porte dosette est peut tre bouch Le cas ch ant d bouchez le tamis en rin ant le porte dosette sous le robinet Si n cessaire vous pouvez utiliser une brosse vaisselle ou une pingle pour d boucher le tamis V rifiez que la dosette est bien plac e au centre du porte dosette V rifiez que la bague d tanch it n est pas bloqu e sous le bord du disque d
60. ENSEO Ce syst e www philips com f sensationnelles me unique associe la machine a caf SENSEO de Philips aux dosettes SENSEO sp cialemen offrir un caf intense et concues pour vous raffin avec sa d licieuse couche de mousse en 48 oute simplicit 1 3 Une machine a caf propre Nettoyez et d tartrez r guli rement votre machine a caf voir les chapitres Nettoyage et D tartrage Otez les dosettes apr s chaque utilisation Si vous n avez pas utilis l appareil pendant une p riode prolong e faites le fonctionner a l eau claire avant de l utiliser a nouveau voir le chapitre Nettoyage section Rincage 2 Description generale fig 1 Bouton pour 1 tasse Bouton marche arr t avec voyant Bouton pour 2 tasses Levier de deverrouillage du couvercle Couvercle Bague d tanch it Disque de distribution d eau S lecteur d intensit HD7864 uniquement Porte dosette pour une tasse D Porte dosette pour deux tasses DO Recepteur de cafe Couvercle d coratif de l unit d coulement Couvercle de l unit d coulement du caf Unit d coulement du caf oo JO UR WN 3 NO o N u et KW 15 16 17 18 19 20 21 22 3 Repose tasses Plateau gouttoir Crochets de r glage de la hauteur du plateau gouttoir Fentes de r glage de la hauteur du plateau gouttoir Guides de r glage du plateau gouttoir
61. Gazdag s teljes aroma el r s hez haszn lja a kifejezetten a SENSEO k v f z h z kifejlesztett SENSEO k v p rn kat e Helyezzen 1 SENSEO k v p rn t az egycs sz s k v p rna tart ba O bra 11 elyezzen 2 SENSEO k v p rn t a tcs sz s k v p rna tart ba PO bra 12 e Megjegyz s Ellen rizze hogy a p rn ban vagy a p rn kban l v k v egyenletesen eloszlott e s nyomja bele vatosan a p rn t a tart ba A Figyelmeztet s e haszn ljon norm l r lt k v t vagy szakadt k v p rn t a k sz l khez mert eldugulhat Z rja le a fedelet s r gz tse a kart bra 6 attan sig nyomja lefel a kart A Figyelmeztet s v f z s el tt gy z dj n meg r la hogy a fed l megfelel en le van z rva s hogy a fed l karja r gz tve van A cseppfelfog t lca be ll t sa a cs sz k m ret hez el sz r vatosan felfel nyomva vegye ki a cseppfelfog t lc t 1 majd h zza maga fel 2 bra 13 A cseppfelfog t lca visszahelyez se nyomja a megfelel magass gban a k sz l k elej hez 1 Fontos hogy a cseppfelfog t lca h tlapj nak teteje egy vonalban legyen valamelyik vezet vonallal Majd enyh n cs sztassa lefel a cseppfelfog t lc t 2 am g a horgok a nyfl sokba nem illeszkednek Helyezzen egy vagy k t cs sz t a cs szetart t lc ra O Tipp A cs sz k rtartalma legyen legal bb
62. Ger t ein Reinigen Sie den Spr hkopf mit einem feuchten Tuch Abb 25 Gehen Sie dabei sehr vorsichtig vor damit der Dichtungsring nicht unter dem Rand des Spr hkopfes eingeklemmt wird Andernfalls wird die Kaffeepadmaschine undicht 6 1 Sp len War die Kaffeemaschine ber drei Tage nicht in Gebrauch lassen Sie vor dem n chsten Aufbr hen frisches Wasser durchlaufen Lassen Sie das Ger t folgenderma en durchlaufen ER F llen Sie den Wasser Markierung MAX mi setzen Sie ihn wieder Setzen Sie den Padhal beh lter bis zur kaltem Wasser und in das Ger t Abb 3 er f r 1 Tasse D oder den Padhalter f r 2 Tassen PO ohne Kaffeepad s in das Ger t 7 Stellen Sie ein Gef mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1500 ml unter den Kaffee auslauf um das Wasser aufzufangen Abb 7 e Hinweis Damit das Gef f beim Durchsp len nicht wackelt oder umkippt m ssen Sie darauf achten dass es sicher auf der Auffangschale oder auf dem Ger tesockel steht Sie k nnen auch einen quadratischen oder rechteckigen Beh lter verwenden Dr cken Sie den Ein Ausschalter 1 Dr cken Sie anschlie end die 1 Tasse Taste und die 2 Tassen Taste UV kurz gleichzeitig 2 Abb 8 Das Ger t entnimmt automatisch Wasser aus dem Wasserbeh lter beginnt sofort mit dem Sp lvorgang und schaltet sich danach ab Entkalken 7 0 1 Wann entkalken Entkalken Sie di
63. In diesem Fall nicht ordnungsgem sollten Sie das Pad entfernen schlie en Stellen Sie sicher dass Sie in den Padhalter f r 1 Tasse nicht 2 Kaffeepads eingelegt haben 35 Problem L sung Das Ger t wurde nicht in einem frostfreien Raum aufbewahrt Der SENSEO Kaffee ist nicht stark genug Der SENSEO Kaffee ist zu stark Der Kaffee ist nicht hei genug Das Ger t spritzt bei der Kaffeezubereitung ch m chte Kaffee in einem gro en Vakuumbecher zubereiten der Becher passt jedoch nicht unter den Auslauf 36 Wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land Pr fen Sie ob Sie die richtige Anzahl Pads eingelegt und die entsprechende Taste gedr ckt haben Legen Sie ein Pad in den Padhalter f r 1 Tasse B und dr cken Sie die 1 Tasse Taste D Legen Sie zwei Pads in den Padhalter f r 2 Tassen PD und dr cken Sie die 2 Tassen Taste OO das Kaffeepad die Kaffeepads ordnungsgem in der Mitte des Padhalters eingelegt wurde n damit kein Wasser am Rand des der Pads auslaufen kann Wenn Sie zwei Kaffeepads bereinander verwenden muss die gew lbte Seite beider Pads nach unten zeigen dr cken Sie dann die Pads leicht in den Padhalter siehe Schritt 6 im Kapitel Die Maschine verwenden Sie versehentlich dasselbe Pad zum zweiten Mal verwendet haben der Kaffee gleichm ig im Pad verteilt ist Wenn Sie einen st rkeren Geschmack bevorzugen sind di
64. O simultan ment 2 fig 8 La cafeti re se remplit rapidement avec eau du r servoir Le ringage d bute imm diatement et l appareil s teint automatiquement la fin du cycle de rin age 65 7 D tartrage 7 0 1 A quel moment d tartrer la cafetiere Detartrez r guli rement votre cafeti re SENSEO de pr f rence 4 a 6 fois par an mais au moins une fois tous les 3 mois Le d tartrage dure environ 1 heure 7 0 2 Pourquoi d tartrer votre cafetiere Des r sidus de calcaire se forment lors de l utilisation de l appareil est essentiel de d tartrer la cafeti re SENSEO au moins une fois tous les 3 mois et ce pour plusieurs raisons e Le d tartrage permet de prolonger la dur e de vie de votre cafeti re SENSEO e garantit un volume de tasse maximal e assure une temp rature de caf optimale e La cafeti re est moins bruyante lors de la pr paration du caf e Il vite les dysfonctionnements Si vous ne respectez pas la proc dure de d tartrage les r sidus de calcaire restent bloqu s dans l appareil et le calcaire s accumule alors plus rapidement terme cela peut endommager d finitivement la cafetiere 7 0 3 Assurez vous d utiliser un agent de d tartrage appropri N Avertissement N utilisez jamais un agent de d tartrage a base d acides min raux tel que l acide sulfurique l acide chlorhydrique l acide sulfamique ou l acide ac tique le vinaigre par ex
65. Register your product and get support at www philips com welcome HD7864 HD7863 EN User manual 5 FR BE Mode d emploi 60 DA Brugervejledning 16 HU Felhaszn l i k zik nyv 71 DE Benutzerhandbuch 26 NL Gebruiksaanwijzing 82 ES Manual del usuario 37 NO Brukerhandbok 93 FR Mode d emploi 48 PT Manual do utilizador 103 PHILIPS Table of contents 1 1 Fresh water Use fresh water every day aie Rei 0 n 1 2 Fresh coffee pods 1 Introduction 5 Use the SENSEO coffee pods that have been specially developed for your SENSEO coffee 2 General description 5 machine for a full round taste The SENSEO coffee pods stay fresh longer if you store them in 3 Important 6 an airtight storage container 4 Preparing the machine for use 7 1 3 A clean machine Clean and descale your coffee machine regularly 5 Using the machine 7 as described in the chapters Cleaning and Descaling Remove used coffee pods after 6 Cleaning 9 brewing If you have not used the machine for some time flush the machine before you use it 7 Descaling 10 again see section Flushing the machine in chapter Cleaning 8 Frost free storage 12 9 Ordering accessories 12 2 General 10 Environment 12 description Fig 1 11 Guarantee and service 12 1 1 cup button 12 Troublesh
66. SEO coffee is Make sure that not strong enough you have used the correct number of pods and have pressed the right button Use 1 pod in combination with the 1 cup pod holder D and the 1 cup button Use 2 pods in combination with the 2 cup pod holder GO and the 2 cup button CO Problem Solution The SENSEO coffee is too strong The coffee is not hot enough The machine spatters when brew coffee want to brew coffee in a tall vacuum mug but this mug does not fit under the spout he coffee pod or pods has have been placed properly in the centre of the pod holder to prevent water from escaping along de edge of the pod or pods When you use two coffee pods on top of each other make sure that he convex sides of both pods point downwards and press the pods lightly into the pod holder see step 6 in chapter Using the machine you have not used the same pod twice by accident SE S 9 Z m he coffee in the pod is evenly distributed f you prefer a more robust flavour SENSEO coffee pods with a stronger blend are available f you prefer a milder flavour SENSEO coffee pods with a milder blend are available Do not use cups that are too large as they cause the coffee to get cold more quickly When you use cups make sure they have a capacity of 150ml When you use a mug make sure it has a capacity of 280ml To keep the coffee hot longer preheat the cups with hot water Move the drip tray t
67. a duas pastilhas de caf sobrepostas assegure se de que os lados convexos de ambas as pastilhas est o voltados para baixo e prima as pastilhas ligeiramente no man pulo de caf consulte o passo 6 no cap tulo Utilizar a m quina n o est a usar por engano a mesma pastilha de caf duas vezes o caf est uniformemente distribu do na pastilha Se preferir um sabor mais robusto as pastilhas de caf SENSEO t m outros sabores mais fortes Problema Soluc o O caf SENSEO Se preferir um sabor mais suave existem pastilhas de caf SENSEO com muito forte outros sabores mais fracos O caf n o est bem N o utilize ch venas demasiado grandes porque isso provocar um quente arrefecimento mais r pido do caf Certifique se de que as ch venas t m uma capacidade de 150 ml Quando utilizar uma caneca certifique se de que esta tem uma capacidade de 280 ml Para manter o caf quente durante mais tempo pr aqueca as ch venas com gua quente A m quina salpica Desloque o tabuleiro de recolha para uma posic o mais alta de modo que quando preparo caf o bordo da sua ch vena esteja mais pr ximo do bico de cafe Quero preparar caf Se retirar o tabuleiro de recolha a caneca pode ser colocada sob o bico numa caneca t rmica alta mas esta n o cabe no espa o sob o bico
68. an de SENSEO machine Dit type ontkalker ontkalkt het apparaat zonder het te beschadigen Zie Ontkalkingsprocedure hieronder voor de juiste hoeveelheid Het ontkalkingsmengsel kan slechts eenmaal worden gebruikt Na gebruik is het ontkalkingsmengsel niet meer actief We raden u aan de speciale SENSEO ontkalker HD7012 HD7011 HD7006 te gebruiken Lees de instructies op de verpakking van de ontkalker amp Opmerking De speciale SENSEO ontkalker is verkrijgbaar in winkels die SENSEO machines verkopen of via internet op www shop philips com service 7 0 4 Ontkalkingsprocedure ER Meng in een maatbeker 50 gram citroenzuur met 1 liter water Roer het mengsel totdat het poeder volledig is opgelost El Vul het waterreservoir met het ontkalkermengsel Plaats het waterreservoir vervolgens terug in de koffiemachine fig 26 88 EJ Druk op de aan uitknop fig 9 De machine is klaar voor gebruik als het lampje in de aan uitknop blijft branden El Plaats de 1 kops padhouder met een gebruikte koffiepad in de koffiemachine Sluit het deksel en vergrendel de hendel amp Opmerking Plaats tijdens het ontkalken altijd een gebruikte koffiepad in de padhouder Deze pad dient als filter om te voorkomen dat de zeef in de padhouder tijdens het ontkalken verstopt raakt met kalkresten Waarschuwing Zorg dat het deksel goed gesloten is en dat de hendel van het deksel is vergrendeld voordat u begint met
69. an naar uw plaatselijke Philips dealer De aankoop van de Philips SENSEO koffiemachine put geen enkel recht uit dat D E Masterblenders 1 53 of Philips hebben op grond van hun patenten ook verstrekt het de koper geen licentie onder deze patenten 89 Lo a lt fr uw a wu zZ 12 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Het lampje in de aan uitknop blijft langzaam knipperen Het lampje in de aan uitknop blijft snel knipperen Er gebeurt niets wanneer ik op een van de knoppen druk Er lekt water uit de machine 90 Oplossing U hebt de machine nog niet doorgespoeld Zie hoofdstuk De machine klaarmaken voor gebruik U hebt de SENSEO koffiemachine gebruikt op een hoogte boven 2200 meter NAP Hierdoor gaat het water in de machine koken voordat de gewenste temperatuur is bereikt waardoor de machine niet goed werkt Zet de machine uit en gebruik deze niet op een hoogte boven 2200 meter NAP Controleer of het waterreservoir goed is geplaatst er voldoende water in het waterreservoir zit d w z boven het MIN niveau als u 1 kop wilt zetten de kamertemperatuur niet lager is dan 10 C Bij een lagere
70. angschale vorne an den F hrungslinien ausgerichtet ist Anschlie end f hren Sie die Auffangschale leicht nach unten 2 ein bis die Haken in den entsprechenden ffnungen einrasten Stellen Sie eine bzw zwei Tassen auf das Tassentablett O Tipp Die Tassen m ssen ein Fassungsverm gen von mindestens 150 ml haben Nehmen Sie keine zu gro en Tassen da darin der Kaffee schneller kalt wird Nur HD7864 W hlen Sie die gew nschte Kaffeest rke indem Sie den Aromawahlschalter nach oben oder unten bewegen Abb 14 e W hlen Sie f r eine kleine Tasse 60 ml starken Kaffee aus e W hlen Sie amp f r eine normale Tasse 100ml Kaffee aus Dr cken Sie die 1 Tasse Taste UR wenn Sie 1 Tasse zubereiten m chten Zum Zubereiten von 2 Tassen dr cken Sie die 2 Tassen Taste DD Abb 15 e Die SENSEO Kaffeemaschine beginnt mit der Kaffeezubereitung Das Ger t gibt automatisch die richtige Menge Wasser aus amp Hinweis Sie k nnen den Br hvorgang durch Dr cken des Ein Ausschalters jederzeit abbrechen Wenn Sie das Ger t nach der Unterbrechung wieder einschalten wird der begonnene Br hvorgang nicht fortgesetzt A Warnhinweis Nehmen Sie w hrend der Zubereitung den Wasserbeh lter nicht aus dem Ger t Es w rde sonst Luft eingesaugt werden und die n chste Tasse w rde nicht ganz voll werden EF Nehmen Sie den Padhalter aus dem Ger t und entsorgen Sie das Kaffeepad bzw die Kaffeepads
71. arar outra ch vena de caf SENSEO mais tarde pode deixar a m quina ligada A maquina desliga se automaticamente decorridos 30 minutos 6 Limpeza A Aviso Nunca mergulhe a m quina de caf SENSEO dentro de gua A Aviso Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como gasolina ou acetona para limpar a m quina A Aviso Nunca limpe a m quina lavando a com a tampa aberta e Nota Todas as pecas amoviveis podem ser lavadas na m quina da loica 107 Desligue a ficha da m quina El Limpe o exterior da m quina com um pano AHO BE 108 macio h mido Retire manchas de caf persistentes com vinagre dilu do em gua quente e em seguida impe os res duos de vinagre com um pano macio humedecido com gua limpa Retire o bico de caf da m quina fig 16 Retire a tampa do bico de caf do respectivo bico fig 17 Retire a tampa decorativa do bico fig 18 Retire o colector de caf fig 19 Limpe o bico de caf a tampa do bico de caf a tampa decorativa do bico o colector de caf os man pulos de caf a bandeja de ch venas e o tabuleiro de recolha na m quina de lavar loica ou em gua quente com algum detergente da loica fig 20 amp Nota fig 21 Se lavar a bandeja para ch venas a m o retire a sempre da m quina e segure a na m o Esta pode apresentar elementos afiados quando manuseada incorrectamente Manuse
72. as bouch par du caf par fonctionner l appareil l eau claire correctement exemple avant de l utiliser La chaudi re n a donc pas t e Si vous voulez pr parer une tasse compl tement remplie Faites fonctionner la de caf SENSEOS placez une coffee cafeti re a l eau claire voir le chapitre Avant la pad dans le porte coffee pad pour premi re utilisation avant de refaire du caf une tasse puis appuyez sur le ER Remplissez le r servoir jusqu au niveau MAX avec bouton D fig 10 de l eau fraiche puis remettez le en place fig 3 Si vous voulez pr parer deux tasses de caf SENSEO placez deux coffee pads NJ Avertissement dans le porte coffee pad pour deux tasses Ne versez jamais de lait de caf d eau chaude plus profond UD puis appuyez sur le ou d eau gazeuse dans le r servoir d eau bouton pour 2 tasses PD fig 5 e D MIN quantit minimum d eau EI Ensuite placez la ou les coffee pads SENSEO n cessaire pour pr parer 1 tasse de au centre du porte coffee pad avec la partie caf SENSEO bomb e vers le bas e DD MIN quantit minimum d eau n cessaire pour pr parer 2 tasses de amp Remarque caf SENSEOS Utilisez les coffee pads SENSEO e Un r servoir plein vous permet de faire sp cialement con ues pour votre cafeti re du caf SENSEO plusieurs fois jusqu SENSEOS afin de pr parer un caf 8 tasses Il n est donc pas n cessaire de sensationnel chaque tasse remplir le r
73. button PD if you want to brew 2 cups Fig 15 e The SENSEO coffee machine starts brewing The machine automatically supplies the optimal amount of water e Note You can interrupt the brewing process at any time by pressing the on off button If you switch the machine back on after having interrupted the brewing process the machine does not complete the interrupted brewing cycle A Warning Do not remove the water reservoir during a brewing cycle as this causes the machine to draw in air When this happens the machine only partly fills the next cup Lift the pod holder out of the machine and remove the coffee pod or pods e Note Be careful when you do this for there may still be some hot water or coffee on the coffee pod or pods 1 Tips To make sure the coffee always tastes optimally rinse the pod holders the coffee collector and the coffee spout regularly The SENSEO coffee tastes best if you stir it before you drink it If you intend to make another cup of SENSEO coffee later just leave the coffee machine switched on The machine automatically switches itself off after 30 minutes 6 Cleaning A Warning Never immerse the SENSEO coffee machine in water A Warning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the machine A Warning Never clean the machine by flushing it with the lid open e Note
74. caf SENSEOS unca coloque a m quina SENSEO de ado Mantenha sempre a m quina na posi o vertical mesmo durante o transporte e Esta m quina destina se apenas utiliza o dom stica normal N o se destina a ambientes como copas de pessoal em lojas escrit rios quintas e outros ambientes de trabalho Tamb m n o adequado para a utiliza o por clientes em hot is mot is estalagens e outros ambientes residenciais 3 1 Conformidade com as normas Esta m quina respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseada correctamente e de acordo com as instru es deste manual do utilizador esta m quina proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis O consumo de energia desta m quina quando n o est em funcionamento inferior a 1 watt Isto significa que esta m quina cumpre os requisitos da directiva europeia 2009 125 CE que define os requisitos do design ecol gico para produtos consumidores de energia 4 Prepara o da m quina para utiliza o A Aviso NOTA Nao se pode fazer caf sem que se tenha primeiro procedido lavagem da m quina SENSEO O ciclo de lavagem provoca o enchimento da caldeira com gua A m quina est pronta a usar apenas ap s este processo Efectue a lavagem da seguinte forma ER Incline o reservat rio da gua para fora e levante o pa
75. car fallos t cnicos o interrumpa nunca el proceso de iminaci n de los dep sitos de cal unca utilice un agente desincrustante a base de cidos minerales como cido sulf rico cido clorh drico cido sulf mico y cido ac tico p ej vinagre Estos agentes desincrustantes podr an da ar la cafetera SENSEO unca ponga la cafetera SENSEO de lado ant ngala siempre en posici n vertical incluso al transportarla Este aparato est dise ado s lo para un uso dom stico normal no para un uso en entornos como las cocinas de los comercios O oficinas granjas u otros entornos laborales Tampoco lo deben usar los clientes de hoteles moteles hostales en los que se ofrecen desayunos ni clientes de entornos residenciales de otro tipo 3 1 Cumplimiento de normas Este aparato cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a El consumo de energ a de este aparato desactivado es de menos de 1 vatio Esto significa que este aparato cumple con la Directiva europea 2009 125 EC que establece los requisitos de dise o ecol gico para los productos que consumen energ a 4 C mo preparar el aparato A Advertencia No puede hacer caf si no ha aclarado primero la cafetera SENSEO El
76. cessary to fill the water reservoir each time you want to make a cup of coffee T n U Z Lu EA Press the on off button Fig 9 The light in the on off button flashes slowly while the water heats up Heating up takes approx 75 seconds The coffee machine is ready for use when the light in the on off button lights up continuously e Note If the water reservoir does not contain enough water to brew one cup of SENSEO coffee the light in the on off button flashes rapidly and the 1 cup and 2 cup buttons cannot be operated the lid Fig 4 machine e Note Make sure the pod holder is clean and the sieve in the centre is not clogged e g with loose coffee grains If you want to mal Move the lid release lever upwards and open Place the appropriate pod holder in the ke one cup of SENSEO coffee use 1 coffee pod in combination with the 1 cup pod holder and the 1 cup button D If you want to mal SENSEO coffee combination with holder CO and p OD Fig 5 Fig 10 ke two cups of use 2 coffee pods in the deeper 2 cup pod ress the 2 cup button Place the SENSEO coffee pod or pods properly in the centre ofthe pod holder with the convex side pointing downwards e Note Use SENSEO coffee pods especially designed for your SENSEO coffee machine for a full and round taste e Place 1 SENSEO coffee pod in the 1 cup pod holder D Fig 11 e P
77. ch afsluitbaar opbergblik bewaart 5 De machine gebruiken 85 1 3 Een schone koffiemachine Reinig en ontkalk uw koffiemachine regelmatig 6 Schoonmaken 86 zie hoofdstukken Schoonmaken en Ontkalken Verwijder na gebruik de gebruikte koffiepad s Als 7 Ontkalken 87 u de machine enige tijd niet hebt gebruikt moet u de machine doorspoelen voordat u deze weer 8 Vorstvrije opslag 89 gaat gebruiken zie De machine doorspoelen in hoofdstuk Schoonmaken 9 Accessoires bestellen 89 10 Milieu 89 2 Algemene 11 Garantie en service 89 Sa cg S beschrijving fig 1 12 Problemen oplossen 90 1 Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome et SENSEO wordt elk kopje koffie speciaal Dit unieke systeem combineert de gebruiksvriendelijke Philips SENSEO koffiemachine met de speciaa SENSEO koffiepads voor kof ronde koffiesmaak en een heerlijk schuimlaagje De koffie in de handige SENS het unieke SENSEO zetsysteem zijn perfect op elkaar afgestemd voor de best beste aroma ER Inleiding ontwikkelde ffie met een volle e smaak en het EO koffiepads en 1 1 kops knop 2 Aan uitknop met lampje 3 2 kops knop 4 Hendel voor dekselontgrendeling 5 Deksel 6 Afdichtring 7 Waterverdeelschijf 8 Sterkteregelaar alleen HD7864 9 1 kops padhouder D 10 2 kops padh
78. chlusshebel des Deckels fest verschlossen ist E Stellen Sie ein Gef mit mindestens 1500 ml Fassungsverm gen unter den Kaffeeauslauf um die Entkalkermischung aufzufangen Abb 7 e Hinweis Damit das Gef beim Entkalken nicht wackelt oder umkippt m ssen Sie darauf achten dass es sicher auf der Auffangschale oder auf dem Ge r tesockel steht Sie k nnen auch einen quadra tischen oder rechteckigen Beh lter verwenden A Dr cken Sie die 2 Tassen Taste PD und lassen Sie das Ger t laufen Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Wasserbeh lter leer ist Abb 27 A Warnhinweis Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 Ersetzen Sie das gebrauchte Pad durch ein anderes gebrauchtes Pad um Kalkr ckst nde herauszufiltern amp Hinweis ae Zum korrekten Entkalken sind 2 Liter 9 Zu behor bestellen Entkalkermischung erforderlich Um Zubeh r f r dieses Ger t zu kaufen A Warnhinweis besuchen Sie unseren Online Shop unter Vergewissern Sie sich vor dem Entkalken der www shop philips com service Wenn der Maschine dass der Deckel richtig geschlossen Online Shop in Ihrem Land nicht verf gbar und der Verschlusshebel des Deckels fest ist wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler verschlossen ist oder ein Philips Service Center Sollten Sie El Sp len Sie den Wasserbeh lter mit Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r Leitungswasser aus F llen Sie ihn ansch
79. cht vollst ndig gef llt Sp len ieferen Padhalter f r 2 Tassen PD und dr Sie das Ger t ordnungsgem durch siehe Kapitel cken Sie die 2 Tassen Taste PO Abb 5 Maschine f r den Gebrauch vorbereiten bevor D Legen Sie dann das SENSEO Kaffeepad bzw Sie eine neue Tasse Kaffee br hen die Kaffeepads mit der gew lbten Seite nach y El F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur unten in die Mitte des Padhalters Markierung MAX mit kaltem Wasser und a setzen Sie ihn wieder in das Ger t ein Abb 3 6 Hinweis Verwenden Sie SENSEO Kaffeepads Diese A Warnhinweis Pads wurden speziell f r Ihre SENSEO F llen Sie niemals Milch Kaffee hei es oder koh Kaffeemaschine entwickelt und garantieren lens urehaltiges Wasser in den Wasserbeh lter den vollen Kaffeegenuss s D MIN Mindestmenge Wasser f r eine Legen Sie 1 SENSEO Kaffeepad in den Tasse SENSEO Kaffee Padhalter f r 1 Tasse D Abb 11 DO MIN Mindestmenge Wasser f r zwei e Legen Sie 2 SENSEO Kaffeepads in den Tassen SENSEO Kaffee Padhalter f r 2 Tassen PO Abb 12 e Mit einer F llung des Wasserbeh lters k nnen Sie mehrmals SENSEO Kaffee amp Hinweis zubereiten bis zu 8 Tassen Sie m ssen Achten Sie darauf dass der Kaffee im Pad also den Wasserbeh lter nicht f r jede bzw in den Pads gleichm ig verteilt ist Tasse Kaffee auff llen und dr cken Sie das Pad die Pads im El Dr cken Sie den Ein Ausschalter Abb 9 Padhalter leicht an
80. coffee pad sous le robinet Si n cessaire vous pouvez utiliser une brosse a vaisselle ou une pingle pour d boucher le tamis Verifiez que la coffee pad est bien plac e au centre du porte coffee pad V rifiez que la bague d tanch it n est pas bloqu e sous le bord du disque de distribution d eau voir illustration au d but du mode d emploi Il est tout a fait normal de trouver des gouttes d eau sur le plan de travail notamment lorsque vous placez ou retirez le r servoir d eau Faites attention lorsque vous enlevez les coffee pads usag es il est possible qu elles contiennent encore de l eau Vous avez peut tre retir le r servoir d eau lorsque la cafetiere chauffait Cela peut entrainer une fuite d eau cette eau doit tre normalement recueillie dans le r servoir Si aucune des solutions ci dessus ne permet de r soudre votre probl me contactez le Service Consommateur Philips de votre pays Je n arrive pas a ouvrir le Un vide s est form en dessous du couvercle couvercle teignez la cafeti re et patientez 24 heures avant de soulever le levier pour ouvrir le couvercle Ne soulevez pas le levier en for ant Une fois le couvercle ouvert retirez le porte coffee pad et d bouchez orifice en rin ant le porte coffee pad sous le robinet Si n cessaire vous pouvez utiliser une brosse vaisselle ou une pingle pour d boucher l orifice Faites en sorte de ne pas d placer votre cafeti re SENSEO Le fait de
81. crite dans le chapitre D tartrage cela peut entrainer des probl mes de fonctionnement interrompez jamais le processus de d tartrage utilisez jamais un agent de d tartrage base d acides min raux tel que l acide sulfurique acide chlorhydrique l acide sulfamique ou acide ac tique le vinaigre par ex Ces agents de d tartrage peuvent endommager votre cafetiere SENSEO e tournez jamais la cafetiere SENSEO sur e c t Maintenez la toujours en position verticale m me pendant le transport Cet appareil est destin a un usage domestique normal uniquement II n est pas destin a tre utilis dans des environnements tels que des cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail n est pas non plus destin a tre utilis par des clients dans des h tels motels chambres d h tes et autres environnements r sidentiels 61 3 1 Conformit aux normes Cet appareil est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi La consommation nerg tique de cet appareil a arr t est inf rieure 1 watt Cela signifie que cet appareil est conforme la directive europ enne
82. d placer votre cafeti re de la placer l ext rieur o dans un environnement frais ne facilitera pas l ouverture du couvercle E placez JAMAIS la cafeti re SENSEO au r frig rateur ou au cong lateur cela n acc l re pas le d verrouillage du couvercle Pour viter que le couvercle ne se verrouille nettoyez r guli rement le porte coffee pad Ne placez jamais de caf moulu pour tamis dans le porte coffee pad Placez les coffee pads dans le porte coffee pad partie bomb e vers le bas pour viter qu elles ne se d chirent V rifiez que e caf est uniform ment r parti dans la coffee pad avant de la placer dans le porte coffee pad Appuyez l g rement sur les coffee pads pour es caler dans le porte coffee pad a lt L O Z ES a r LU Ge Si vous n arrivez pas a r soudre le probl me contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays L appareil produit moins de Le tamis au centre du porte coffee pad est peut tre bouch Le cas caf que d habitude ch ant d bouchez le tamis en rin ant le porte coffee pad sous le robinet Si n cessaire vous pouvez utiliser une brosse a vaisselle ou une pingle pour d boucher le tamis D tartrez l appareil voir le chapitre D tartrage 69 Probleme Solution La cafetiere SENSEO produit une petite quantite de caf ou pas de caf du tout lors de la premiere utilisation Je ne parviens pas fermer correctement le c
83. d entsprechend dem in Kapitel Entkalken beschriebenen Verfahren ent kalkt kann dies zu technischen Problemen f hren Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Minerals uren beispielsweise Schwefel Salz Sulfamin oder Essigs ure z B Essig Diese Entkalker k nnen Ihre SENSEO affeepadmaschine besch digen Legen Sie die SENSEO Kaffeemaschine niemals auf die Seite Achten Sie immer auch beim Transport darauf dass sie senkrecht steht Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Es ist nicht f r die Verwen dung in Umgebungen wie z B Personalk chen in Gesch ften B ros landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsumgebungen vorgesehen Weiterhin ist es nicht f r den Gebrauch in Hotels Motels Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt 27 H an E 2 a 3 1 Normerf llung Diese Maschine erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist die Maschine sicher im Gebrauch sofern sie ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Wenn diese Maschine ausgeschaltet ist betr gt ihr Energieverbrauch weniger als 1 Watt Dies entspricht der EU Richtlinie 2009 125 EC die die kologischen Designanforderungen f r energieverbrauchende Produkte regelt 4 Maschine f r
84. darauf achten dass es sicher auf der Auffangschale oder auf dem Ger t steht Sie k nnen auch einen quadratischen oder rechteckigen Beh lter verwenden Dr cken Sie den Ein Ausschalter 1 Dr cken Sie anschlie end die 1 Tasse Taste U und die 2 Tassen Taste WO kurz gleichzeitig 2 Abb 8 Der Boiler wird mit Wasser aus dem Wasserbeh lter gef llt Dieser Vorgang nimmt etwas Zeit in Anspruch ca 90 bis 150 Sekunden W hrend des Durchsp lvorgangs ist das Ger t lauter als beim normalen Br hvorgang e Hinweis Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts den Kaffeeauslauf die Abdeckung des affeeauslaufs die Kaffeesammelkammer die Padhalter und den Wasserbeh lter entweder im Geschirrsp ler oder mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel hre Philips SENSEO Kaffeepadmaschine ist jetzt fertig zum Gebrauch amp Hinweis 5 Die Maschine Vergewissern Sie sich dass der Padhalter sauber und das Sieb in der Mitte nicht ve rwenden verstopft ist z B durch Kaffeer ckst nde e Legen Sie f r die Zubereitung einer Tasse SENSEO Kaffee 1 Kaffeepad in den A Warnhinweis Padhalter f r 1 Tasse B und dr cken Sie Wenn das Ger t nur eine geringe Menge oder gar die 1 Tasse laste D Abb 10 keinen Kaffee br ht haben Sie es vor dem ersten e Fur die Zubereitung von zwei Tassen SEN Gebrauch nicht korrekt durchgesp lt und der SEO Kaffee legen Sie 2 Kaffeepads in den Boiler ist nicht oder ni
85. de 1 kops knop P Gebruik 2 koffiepads in combinatie met de 2 kops padhouder PU en de 2 kops knop OQ de koffiepad s netjes in het midden van de padhouder zijn geplaatst om te voorkomen dat water langs d e rand van de pad s loopt Als u twee koffiepads boven op elkaar gebruikt plaats dan de beide koffiepads met de bolle zijde naar beneden en dru k de pads zachtjes in de padhouder zie stap 6 in hoofdstuk De machine gebruiken u niet per ongeluk 2 keer dezelfde pad hebt gebruikt de koffie gelijkmatig over de pad is verdeeld Geeft u de voorkeur aan een krachtigere smaak dan zijn sterkere SENSEO koffiepadvarianten verkrijgbaar Geeft u de voorkeur aan een zachtere smaak dan zijn mildere SENSEO koffiepadvarianten verkrijgbaar Gebruik geen koppen die te groot zijn omdat de koffie dan sneller afkoelt Als u een kop gebruikt zorg er dan voor dat deze een inhoud van 150 ml heeft Als u een mok gebruikt zorg er dan voor dat deze een inhoud van 280 ml heeft Als u de koffie langer warm wilt houden kunt u de koppen voorverwarmen met heet water Zet de lekbak hoger zodat uw kop dichter onder de tuit staat Als u de lekbak verwijdert past de mok misschien wel onder de tuit 1 1 Friskt vann nn holdsfo rtegnel se Bruk friskt vann hver dag 1 2 Ferske kaffeputer 1 Innledning 93 Bruk SENSEO
86. de l environnement fig 28 11 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips local L achat de la machine caf SENSEO de Philips n annule aucun droit de DE Masterblenders 1753 ou Philips relatif aux brevets et ne conf re en aucun cas a l acheteur une licence ou un droit relatif a ces brevets 56 12 D pannage Cette rubri appareil Si ique pr sente les probl amp mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre vous ne parvenez pas r soudre le probleme a l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probleme Le voyan Solution du bouton Vous n avez pas encore fait fonctionner la machine caf a l eau claire marche arr t n arr te pas voir le chapitre Avant la premiere utilisation de clignoter lentement Le voyant Vous avez utilis la machine a caf SENSEO a plus de 2 200 m d altitude
87. derliche Temperatur erreicht hat wodurch das Ger t nicht einwandfrei funktioniert Schalten Sie es aus und benutzen Sie es nicht an Orten die h her als 2200 m ber dem Meeresspiegel liegen Pr fen Sie ob der Wasserbeh lter ordnungsgem eingesetzt ist gen gend Wasser im Wasserbeh lter ist d h ber de MIN Markierung hinaus wenn Sie eine lasse Kaffee zubereiten m chten die Umgebungstemperatur mindestens 10 C betr gt Andernfalls funktioniert das Ger t nicht ordnungsgem Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig in der Steckdose sitzt ob der Deckel geschlossen und der Verschlusshebel verriegelt ist Wenn der Deckel nicht geschlossen ist oder der Verschlusshebel nicht nach unten gedr ckt wird bis er h rbar einrastet funktioniert das Ger t nicht M glicherweise haben Sie den Wasserbeh lter bis ber die MAX Markierung gef llt F llen Sie den Wasserbeh lter niemals ber diese Markierung hinaus glicherweise ist das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft Sp len Sie gegebenenfalls den Padhalter unter flieBendem Wasser ab Verwenden Sie bei Bedarf eine Sp lb rste oder eine Nadel um das verstopfte Sieb frei zu machen Pr fen Sie ob das Kaffeepad ordnungsgem in der Mitte des Padhalters liegt Stellen Sie sicher dass der Dichtungsring nicht unter dem Rand des Spr hkopfes eingeklemmt ist beachten Sie die Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung Es ist v llig normal dass e
88. dommager votre machine caf SENSEO e tournez jamais la machine caf SENSEO sur le c t Maintenez la toujours en position verticale m me pendant le ransport E 49 e Cette machine caf est uniquement destin e a un usage domestique normal Elle n est pas destin e a tre utilis e dans des environnements tels que des cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail Elle n est pas non plus destin e tre utilis e par des clients dans des h tels motels chambres d h tes et autres environnements r sidentiels 3 1 Conformit aux normes Cet appareil est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi La consommation nerg tique de cet appareil a arr t est inf rieure 1 watt Cela signifie que cet appareil est conforme la directive europ enne 2009 125 CE qui tablit un cadre pour la fixation d exigences en mati re d coconception applicables aux produits consommateurs d nergie 4 Avant la premiere utilisation A Avertissement Vous ne pouvez pas pr parer de caf si vous n avez pas fait fonctionner la machine caf SENSEO l eau claire Lorsque vous faites
89. du benytter maskinen for forste gang skal du vaske kaffeudl bet d kslet til kaffeudl bet ragten pudeholderne og vandtanken i opvaskemaskine eller med varmt vand og lidt opvaskemiddel Nu er din Philips SENSEO kaffemaskine klar il brug 5 Brug af maskinen A Advarsel Kommer der kun lidt eller slet ingen kaffe ud af maskinen har du ikke skyllet den ordentligt igennem f r brug Derfor er kogeren ikke helt fuld Skyl maskinen korrekt igennem se afsnittet Klargoring for du brygger en ny kop kaffe ER Fyld vandtanken med koldt vand op til MAX markeringen og s t den tilbage i maskinen fig 3 A Advarsel H ld aldrig m lk kaffe varmt eller destilleret vand i vandtanken e 0 MIN Minimum vandm ngde til brygning af 1 kop SENSEO kaffe e DD MIN Minimum vandm ngde til brygning af 2 kopper SENSEO kaffe e En fuld vandtank giver dig mulighed for at brygge Senseo kaffe flere gange op til 8 opper Det er derfor ikke n dvendigt at fylde vand i vandtanken hver gang du skal ave en kop kaffe El Tryk p on off knappen O fig 9 e Lyset i on off knappen blinker langsomt mens vandet varmes op Opvarmning tager ca 75 sekunder e Kaffemaskinen er klar til brug n r lyset i on off knappen lyser konstant e Bemerk Hvis vandtanken ikke indeholder tilstr kkeligt med vand til at brygge n kop SENSEO kaffe blinker lyset on off knappen hurtigt og 1 kops og 2 kops knapperne ka
90. e 1 taza D y 2 tazas WO al mismo tiempo 2 fig 8 e La caldera se llena con agua del dep sito de agua Este proceso tarda alg n tiempo entre 90 y 150 segundos aproximadamente Durante el proceso de aclarado la cafetera produce m s ruido que durante un ciclo normal e Nota Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie la boquilla de salida del caf la cubierta de la boquilla de salida del caf el colector de caf los soportes para dosis y el dep sito de agua en el lavavajillas o con agua caliente y un poco de detergente l quido La cafetera Philips SENSEO ya est lista para Usar 39 5 Uso del aparato A Advertencia Si sale muy poco caf o nada de caf de la cafetera se debe a que no ha realizado el aclarado de la cafetera correctamente antes de usarla por primera vez Como resultado la caldera no se llena o no se llena completamente Realice un aclarado de la cafetera correctamente consulte el cap tulo C mo preparar el aparato antes de preparar otra taza de cafe ER Llene el dep sito con agua fr a hasta la indicaci n MAX y vuelva a ponerlo en el aparato fig 3 A Advertencia No ponga nunca leche caf agua caliente o carbonatada en el dep sito del agua s D MIN cantidad minima de agua necesaria para preparar una taza de caf SENSEO e DO MIN cantidad m nima de agua necesaria para preparar dos tazas de caf SENSEO e Con el dep sito de agua lleno p
91. e SENSEO affeepads auch in einer dunklen R stung erh ltlich Wenn Sie ein milderes Aroma bevorzugen sind die SENSEO Kaffeepads auch in einer milderen R stung erh ltlich Benutzen Sie keine zu gro en Tassen da der Kaffee darin schneller erkaltet Wenn Sie Tassen verwenden sollten diese ein Fassungsverm gen von 150 ml haben Wenn Sie einen Becher benutzen sollte er ein Fassungsverm gen von 280 ml haben Damit der Kaffee l nger hei bleibt sollten Sie die Tassen mit hei em Wasser vorw rmen Stellen Sie die Auffangschale auf eine h here Position ein damit sich der Tassenrand n her am Auslauf befindet Wenn Sie die Auffangschale entfernen passt der Becher m glicherweise unter den Auslauf El caf de las c modas dosis individuales de caf Co ntenido para la cafetera SENSEO y el exclusivo sistema de preparaci n SENSEO de Philips se combinan a la perfecci n para garantizar el mejor sabor y 1 Introducci n 37 aroma del cafe Para conseguir un sabor suave e intenso debe 2 Descripci n general 37 tener en cuenta lo siguiente 3 Importante 38 1 1 Agua Utilice agua limpia cada d a 4 C mo preparar el aparato 39 1 2 Dosis de caf siempre en 5 Uso del aparato 40 buen estado Utilice las dosis de caf SENSEO dise adas 6 Limpieza 41 especialmente para su cafetera SENSEO para 7 Eliminaci n de los dep sitos de cal 42 8 Almacenamiento en un lugar sin escarcha 44
92. e SENSEO Kaffeemaschine regelm Big Es empfiehlt sich die Maschine vier bis sechsmal im Jahr zu entkalken mindestens jedoch alle drei Mo nate Der Entkalkungsvorgang dauert etwa 1 Stunde 31 H an 2 a 7 0 2 Warum entkalken Im Laufe der Zeit lagert sich Kalk im Ger t ab Daher muss die SENSEO Kaffeemaschine mindestens alle 3 Monate entkalkt werden Die folgenden Gr nde sprechen f r das Entkalken e Es verl ngert die Nutzungsdauer Ihrer SENSEO Kaffeepadmaschine e Es stellt die maximale F llmenge pro Tasse sicher e Es stellt die maximale Kaffeetemperatur sicher e Die Maschine verursacht w hrend des Br hens weniger Ger usche e Es verhindert Fehlfunktionen Wenn die Entkalkung nicht korrekt durchgef hrt wird verbleiben Kalkr ckst nde in der Maschine Dies f hrt dazu dass sich schneller Kalkablagerungen bilden die dauerhafte und irreparable Sch den der Kaffeemaschine verursachen k nnen 7 0 3 Den richtigen Entkalker verwenden N Warnhinweis Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Mine rals uren beispielsweise Schwefel Salz Sulfamin oder Essigs ure z B Essig Diese Entkalker k nnen Ihre SENSEO Kaffeepadmaschine besch digen Zum Entkalken Ihrer SENSEO Kaffeemaschine d rfen nur Entkalker auf Basis von Zitronens ure verwendet werden Diese besch digen das Ger t nicht Informationen zur korrekten Entkalkermenge finden Sie unter Entkalkungsvorgang J
93. e distribution d eau voir illustration au d but du mode d emploi II est tout fait normal de trouver des gouttes d eau sur le plan de travail notamment lorsque vous placez ou retirez le r servoir d eau Faites attention lorsque vous enlevez les dosettes usag es il est possible qu elles contiennent encore de l eau Vous avez peut tre retir le r servoir d eau lorsque la machine caf chauffait Cela peut entra ner une fuite d eau cette eau doit tre normalement recueillie dans le r servoir Si aucune des solutions ci dessus ne permet de r soudre votre probl me contactez le Service Consommateur Philips de votre pays 57 a lt Q cc H Probleme Solution Je ne parviens pas a ouvrir le couvercle L appareil produit moins de cafe que d habitude La machine a cafe SENSEO produit une petite quantite de cafe ou pas de cafe du tout lors de la premiere utilisation Je ne parviens pas a fermer correctement le couvercle La machine a caf n a pas t rang e dans un endroit temp rature ambiante 58 Un vide s est form en dessous du couvercle teignez la machine caf et patientez 24 heures avant de soulever le levier pour ouvrir le couvercle Ne soulevez pas le levier en for ant Une fois le couvercle ouvert retirez le porte dosette et d bouchez orifice en rin ant le porte dosette sous le robinet Si n cessaire vous pouvez utiliser une brosse vaisselle o
94. e forme carr e ou rectangulaire El Appuyez sur le bouton marche arr t 1 puis effectuez une breve pression sur les boutons pour 1 tasse D et pour 2 tasses PO simultan ment 2 fig 8 e La chaudi re se remplit de l eau du r servoir ce qui prend un certain temps 90 150 secondes environ L appareil est plus bruyant pendant le cycle de rin age que pendant le cycle de preparation du caf e Remarque Avant d utiliser la machine a caf pour la premiere fois nettoyez l unit d coulement du caf son couvercle le r cepteur de caf les porte dosettes et le r servoir d eau au lave vaisselle ou l eau chaude savonneuse La machine a caf SENSEO de Philips est maintenant pr te l emploi 5 Utilisation de la machine a caf A Avertissement Si vous n obtenez qu une faible quantit de caf ou pas de caf du tout vous n avez pas fait fonctionner l appareil l eau claire correctement avant de l utiliser La chaudi re na donc pas t compl tement remplie Faites fonctionner la machine caf l eau claire voir le chapitre Avant la premi re utilisation avant de refaire du caf ER Remplissez le r servoir jusqu au niveau MAX avec de l eau fra che puis remettez le en place fig 3 A Avertissement Ne versez jamais de lait de caf d eau chaude ou d eau gazeuse dans le r servoir d eau s O MIN quantit minimum d eau n cessaire pour pr parer 1 tasse de caf
95. ed et deilig skumlag 17 Kroker for h ydejustering av dryppebrett affen som kommer i praktiske SENSEO 18 pninger for h ydejustering av dryppebrett kaffeputer og det unike SENSEO traktesystemet 19 Hjelpelinjer for justering av dryppebrett er perfekt tilpasset hverandre for sikre at den 20 Vannbeholder aller beste smaken og aromaen trekkes ut av kaffen 21 H ndtak p vannbeholder Du b r huske f lgende for v re sikker p f 22 Beskyttelseskant mot sprut en god og fyldig kaffesmak 93 3 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker maskinen og ta vare p den for senere referanse 3 0 1 Fare Senk aldri maskinen ned i vann eller annen v ske 3 0 2 Advarsel 3 0 3 Forsiktig 94 F r du kobler til maskinen m du kontrollere at spenningen som er angitt p undersiden stemmer overens med nettspenningen Denne maskinen er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av maskinen av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke eker med maskinen Du m ikke bruke maskinen hvis st pselet edningen eller selve maskinen er delagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situa
96. ede Entkalkermischung darf nur einmal verwendet werden da sie nach dem Entkalken nicht mehr wirksam ist Wir empfehlen de Verwendung des speziell f r SENSEO Kaffeemaschinen entwickelten Entkalkers HD7012 HD7011 HD7006 Lesen Sie die Anweisungen auf der Packung des Entkalkers gut durch e Hinweis Der spezielle SENSEO Entkalker kann entweder in Gesch ften die SENSEO Ger te verkaufen oder unter www shop philips com service erworben werden 32 7 0 4 Entkalkungsvorgang ER Mischen Sie in einem Messbecher 50 Gramm Zitronens ure mit 1 Liter Wasser R hren Sie die Fl ssigkeit um bis sich das Pulver vollst ndig aufgel st hat El F llen Sie die Entkalkermischung in den Wasserbeh lter Setzen Sie den Wasserbeh lter anschlie end wieder in die affeemaschine ein Abb 26 EI Dr cken Sie den Ein Ausschalter Abb 9 Das Ger t ist betriebsbereit wenn die Anzeige im Ein Ausschalter konstant leuchtet ER Setzen Sie den Padhalter f r 1 Tasse D mit einem gebrauchten Kaffeepad in die affeemaschine ein Schlie en Sie den Deckel und den Verschlusshebel e Hinweis Legen Sie beim Entkalken des Ger ts immer ein gebrauchtes Kaffeepad in den Padhalter Dieses Pad dient als Filter und verhindert dass Kalkr ckst nde das Sieb im Padhalter verstopfen A Warnhinweis Vergewissern Sie sich vor dem Entkalken der Maschine dass der Deckel richtig geschlossen und der Vers
97. eem Oplossing Mogelijk is een tijdelijk vacutim onder het deksel ontstaan Ik kan het deksel niet openen De machine zet minder koffie dan voorheen De SENSEO koffiemachine zet slechts een kleine hoeveelheid of helemaal geen koffie wanneer ik de machine voor de eerste keer gebruik k kan het deksel niet goed sluiten De machine is opgeslagen geweest in een niet vorstvrije ruimte De SENSEO koffie is niet sterk genoeg Schakel de machine uit en wacht 24 uur voordat u de hendel omhoog beweegt om het deksel te openen Forceer de hendel niet wanneer u het deksel probeert te openen Als het deksel open gaat haalt u de padhouder eruit en ontstopt u de opening door de padhouder onder de kraan nodig een afwasborste Zorg ervoor dat u de SENSEO machine nie sneller als u de machine verplaatst of de machine van het deksel gaat nie buiten of in een koude snelfiltermaling in de met de bolle zijde naar Plaats de SENSEO machine NIET in de koel ontgrendelen van het deksel niet Voorkom dat het deksel vergrendeld raakt door de padhouder regelmatig schoon of een speld om de o omgeving plaatst padhouder Voorkom d de koffie in de pad gelij Druk de pads licht aan Mocht e ontstoppen kmatig is verdee in de padhouder e houden Gebruik indien pening te ontstoppen verplaatst Het ontgrendelen kast of vriezer Dit versnelt het e maken Doe nooit gemalen koffie at de pads sc
98. eholder PO www philips com welcome 11 Tragt Fa en helt seerlig kaffeoplevelse med SENSEO 12 Dekorativt d ksel til kaffeudl b Dette enest ende system kombinerer Philips 13 D ksel til kaffeudl b brugervenlige SENSEO kaffemaskine med 14 Kaffeudl b de specialudviklede SENSEO kaffepuder der 15 Koprist giver en fyldig rund smag med et l kkert skumlag 16 Drypbakke affen i de praktiske SENSEO kaffepuder og det 17 Hajdejusteringskroge til drypbakke unikke SENSEO bryggesystem passer perfekt 18 H jdejusteringsspr kker til drypbakke sammen og sikrer at den bedste smag og aroma 19 Guideline til justering af drypbakke r kkes ud af kaffen 20 Vandtank For at veere sikker p at fa den fyldige og runde 21 Vandtankgreb smag skal du huske f lgende 22 Antisteenkkant 16 e Brug ikke maskinen steder der ligger h jere 3 Vigtigt end 2 200 meter over havets overflade askinen virker ikke ved temperaturer under L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem 10 inden maskinen tages i brug og gem den til Skyl kaffemaskinen igennem med friskt eventuel senere brug koldt vand inden den tages brug for forste gang se afsnittet Klargoring Derved 3 0 1 Fare fyldes vandkogeren med vand hvilket er Kom aldrig maskinen ned i vand eller anden en betingelse for at maskinen kan fungere v ske optimalt e Brug ikke SENSEO maskinen sammen med 3 0
99. elung 5 Deckel 6 Dichtungsring 7 Spr hkopf 8 Aromawahlschalter nur HD7864 9 Padhalter f r 1 Tasse 10 Padhalter f r 2 TassenD O 11 Kaffeesammelkammer 12 Dekorative Auslaufabdeckung 13 Abdeckung des Kaffeeauslaufs EN affeeauslauf Tassentablett Auffangschale Haken f r H heneinstellung der Auffangschale ER e os UT N 18 19 20 21 22 3 ffnungen f r H heneinstellung der Auffangschale F hrungslinien zum Einstellen der Auffangschale Wasserbeh lter Wasserbeh ltergriff Spritzschutz Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf 3 0 1 Gefahr Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 3 0 2 Warnhinweis Pr fen sie bevor Sie das Ger t anschlie en ob die Spannungsangabe am Boden des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hr iche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie die Maschine nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder die Maschine selbst defekt oder b
100. em m k dik Val sz n leg a MAX szintn l t bb vizet t lt tt a v ztart lyba Ne t ltse a v ztart lyt a MAX szint f l Esetleg elt m d tt a k v p rna tart k zep n l v sz r Ha gy van a k v p rna tart t foly v z al tartva sz ntesse meg az elt m d st Sz ks g eset n haszn ljon mosogat kef t vagy t t a sz r tiszt t s hoz Ellen rizze hogy a k v p rn t megfelel en helyezte e el a k v p rna tart zep n Ellen rizze hogy a t mit gy r nem ragadt e a vizeloszt lap pereme ala l sd err l a haszn lati utas t s elej n l v br t Teljesen term szetes ha n h ny csepp viz a munkafel letre cs ppen Ez p ld ul akkor fordulhat el amikor a hely re teszi vagy leveszi a viztart lyt vatosan vol tsa el a haszn lt k v p rn t mert el fordulhat hogy maradt m g rajta viz DG y lt Esetleg elt volitotta a viztart lyt mik zben a k vef z ppen melegit mert ez vizsziv rg st id zhet el a viz norm l esetben a viztart lyba ker lne Ha egyik fenti m don sem siker l megoldania a probl m t forduljon az orsz g ban m k d Philips vev szolg lathoz 79 Probl ma Megold s Nem tudom kinyitni a fedelet A kesz lek kevesebb k v t f z mint kor bban A SENSEO k v f z az els haszn latkor kev s k vet k szit vagy egy ltal n nem k szit k v t Nem tudom megfelel en lez rni a fede
101. en 6 Bem rk Det anbefales at l gge en brugt kaffepude pudeholderen n r maskinen afkalkes Puden vil fungere som et filter s det undg s at sien i pudeholderen tilstoppes af kalkpartikler A Advarsel S rg for at l get er lukket korrekt og l gudl seren er l st f r du starter afkalkningen af maskinen H Set en sk l skal kunne rumme mindst 1 5 under kaffeudl bet til opsamling af blandingen af afkalkningsmiddel og vand fig 7 e Bemerk Kontroller at skalen star stabilt pa drypbakken eller foden af maskinen med henblik pa at forhindre ubalance og at den velter under afkalkning Du kan ogs bruge en kvadratisk eller rektangul r beholder E Tryk p 2 kops knappen PO og lad maskinen k re Gentag processen indtil vandtanken er tom fig 27 21 A Advarsel Afbryd aldrig afkalkningsprocessen Gentag trin 1 til 6 Udskift den brugte pude med en anden brugt pude til at filtrere kalken fra e Bemerk For optimal afkalkning skal der bruges 2 liter afkalkningsblanding A Advarsel S rg for at l get er lukket korrekt og l gudl seren er l st f r du starter afkalkningen af maskinen El Skyl vandbeholderen med vand fra hanen Fyld vandbeholderen med vand op til MAX markeringen og gentag trin 3 til 6 e Bemerk Fyld ikke vandbeholderen med varmt vand eller afkalkningsblanding der har veeret brugt EA Fyld igen vandbeholderen til MAX markeringen med nyt vand
102. en 2 EI Skyv utl serhendelen for lokket oppover og pne lokket fig 4 H Sett kaffeputeholderen for n kopp P eller to kopper OO i maskinen uten pute eller puter fig 5 El Lukk lokket og las hendelen fig 6 A Advarsel Kontroller at lokket er ordentlig lukket og at lokkhendelen er lukket f r du begynner skylle maskinen Sett st pselet i en jordet stikkontakt Sett en bolle som rommer minst 1 5 liter under kaffetuten for samle opp vannet fig 7 e Merk Kontroller at bollen st r st tt p dryppebrettet eller foten p maskinen slik at den ikke vakler eller velter under skyllingen Du kan ogs bruke en kvadratisk eller rektangul r beholder EJ Trykk p av p knappen 1 og trykk deretter raskt p knappen for n kopp gt og knappen for to kopper UD samtidig 2 ig 8 e Kokeren fylles med vann fra vannbeholderen Dette tar litt tid ca 90 til 150 sekunder Maskinen lager mer st y under skyllingen enn under en normal traktesyklus 6 Merk F r du bruker maskinen for f rste gang m du rengj re kaffetuten kaffetutdekselet kaffesamleren puteholderne og vannbeholderen i oppvaskmaskin eller med varmt vann og oppvaskmiddel er Philips SENSEO kaffemaskinen klar til bruk 5 Bruke maskinen A Advarsel Hvis det bare kommer litt eller ikke noe kaffe ut av maskinen har du ikke skylt maskinen ordentlig f r du begynte bruke den Det f r
103. en for apne lokket r lokket pnes tar du ut uteholderen under rennen ppvaskbgrste eller en nal ke flytt pa SENSEO mas end rs eller i avkj lte elle CO O kl u okket g ved rengj re puteholdere plasserer puten i puteholde landet der du bor ans Avka Du har ikke skylt maskinen avsnitte Hvis de KKE sett SENSEO maskinen i kj gre det enklere apne lokket Du i puteholderen Plasser putene pu for forhindre rifter Kontroller at kaffen Vis problemene vedvarer tar du konta kje silen i midten av kaffeputeholde en ved holde puteholderen under rennend bruke en oppvaskb rste eller en n l for rense si k maskinen se avsnittet Avkalking renser hu elt puteho de vann Du or rense h deren og kan eventu ullet Vis d omgivelser blir d kinen H r kalde e eskapet e kan forhindre a n regelmessig Bruk aldri eholderen med i puten er O den jevn let ved holde bruke en u flytter maskinen plasserer den kke enklere pne ler fryseren Dette vil ikke kket setter malt kaffe fil seg fast ermalt beyde siden ned fordelt nar du ren Trykk putene lett ned i puteholderen ren er tett Hvis len ordentlig for du bruke kt med Philips forbrukerstatte i den er det renser e vann Du kan eventuelt r den for forste gang Derfor er kokeren ikke eller bare delvis fylt Skyll
104. entation est endommag il doit amp tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident 3 0 3 Attention Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification N essayez jamais de r parer appareil vous m me toute intervention par des personnes non qualifi es entraine l annulation de la garantie utilisez jamais de caf moulu ordinaire ou des coffee pads d chir es dans la cafetiere SENSEO car elle risquerait de se boucher utilisez pas la cafeti re avec un ransformateur pour viter tout accident Placez toujours l appareil sur une surface stable et plane e laissez jamais la cafetiere fonctionner sans surveillance utilisez pas la cafeti re une altitude sup rieure a 2 200 m La cafetiere ne fonctionne pas a une emp rature inf rieure a 10 C Faites fonctionner la cafetiere uniquement a l eau claire avant la premiere utilisation voir le chapitre Avant la premi re utilisation La chaudi re se remplit d eau ce qui est absolument n cessaire pour le bon fonctionnement de la cafeti re N utilisez jamais la cafeti re SENSEO avec un adoucisseur d eau qui change les ons de calcium et de magn sium contre les ions de sodium Philips vous recommande fortement de d tartrer votre cafetiere SENSEO tous les 3 mois Si la cafetiere n est pas d tartr e a emps et selon la proc dure d
105. entra ne annulation de la garantie utilisez jamais de caf moulu ordinaire ou des dosettes d chir es dans la machine caf SENSEO car elle risquerait de se boucher utilisez pas la machine caf avec un ransformateur pour viter tout accident Placez toujours l appareil sur une surface stable et plane e laissez jamais la machine caf fonctionner sans surveillance utilisez pas la machine caf une altitude sup rieure 2 200 m La machine caf ne fonctionne pas une emp rature inf rieure 10 C Faites fonctionner l appareil uniquement eau claire avant la premi re utilisation voir e chapitre Avant la premi re utilisation La chaudi re se remplit d eau ce qui est absolument n cessaire pour le bon fonctionnement de la machine caf utilisez jamais la machine caf SENSEO avec un adoucisseur d eau qui change les ions de calcium et de magn sium contre les ions de sodium Philips vous recommande fortement de d tartrer la machine caf SENSEO tous les 3 mois Pour viter d endommager l appareil respectez la fr quence de d tartrage ainsi que la proc dure d crite dans le chapitre D tartrage interrompez jamais le d tartrage utilisez jamais un agent de d tartrage base d acides min raux tel que l acide sulfurique acide chlorhydrique l acide sulfamique ou acide ac tique le vinaigre par ex Ces agents d tartrants risquent d en
106. ep sito del agua es decir por encima del nivel IN O si quiere preparar 1 taza la temperatura ambiente es superior a 10 C Si es as la cafetera no funcionar correctamente Cuando presiono uno Aseg rese de que la clavija se ha enchufado correctamente a la toma de de los botones no corriente Aseg rese tambi n de que ha cerrado la tapa y ha bloqueado sucede nada a palanca de tapa Si la tapa no est cerrada o la palanca de tapa no se ha presionado hasta que encaje con un clic el aparato no funcionar Gotea agua del Puede que haya llenado el dep sito de agua por encima del nivel MAX No aparato llene el dep sito de agua por encima de este nivel Quiz el tamiz del centro del soporte para dosis est obstruido Si el tamiz est obstruido desat squelo enjuagando el soporte para dosis bajo el grifo Si fuera necesario utilice un cepillo o un alfiler para desatascar el tamiz Compruebe si la dosis individual de caf est colocada correctamente en el centro del soporte para dosis Compruebe si la junta no est encajada bajo el borde del disco de distribuci n de agua consulte la ilustraci n que aparece al principio de este manual del usuario Es completamente normal que salten algunas gotas de agua a la encimera Puede ocurrir por ejemplo cuando coloque o quite el dep sito de agua Tenga cuidado al quitar las dosis de caf usadas ya que puede haber todav a algo de agua en las dosis 45 Problema
107. er til at kokeren ikke eller bare delvis er fylt Skyll maskinen ordentlig se avsnittet Klargj re maskinen for bruk f r du trakter flere kopper kaffe ER Fyll vannbeholderen med kaldt vann opp til MAX merket og sett den tilbake i maskinen fig 3 A Advarsel Hell aldri melk kaffe varmt vann eller kullsyreholdig vann i vannbeholderen D MIN minste mengde vann som er n dvendig for trakte n kopp Friele SENSEO kaffe e OO MIN minste mengde vann som er n dvendig for trakte to kopper Friele SENSEO kaffe e Med en full vannbeholder kan du lage SENSEO kaffe flere ganger opptil 8 kopper Dette gj r at du ikke trenger fylle vannbeholderen hver gang du skal lage en kopp kaffe El Trykk p av p knappen fig 9 95 96 e Lyset i av p knappen blinker sakte mens vannet varmes opp Oppvarmingen tar ca 75 sekunder Kaffemaskinen er klar til bruk n r lyset i av p knappen lyser kontinuerlig e Merk Hvis vannbeholderen ikke inneholder nok vann til a trakte n kopp SENSEO kaffe blinker lyset i av p knappen raskt og knappene for en kopp og to kopper kan ikke brukes Skyv utl serhendelen for lokket oppover og pne lokket fig 4 Sett riktig kaffeputeholder inn i maskinen e Merk Kontroller at puteholderen er ren og at silen i midten ikke er tilstoppet med f eks los kaffegrut e Hvis du vil lage n kopp SENSEO kaffe bruker du n kaffepute sammen med
108. esch digt ist Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden 3 0 3 Achtung Geben Sie die Maschine zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein Philips Service Center Versuchen Sie nicht die Maschine selbst zu reparieren da andernfalls Ihre Garantie erlischt Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder besch digte Pads in Ihrer SENSEO affeepadmaschine da dies das Ger t blockieren w rde Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht mit einem Transformator betrieben werden Stellen Sie die Maschine auf eine ebene und stabile Fl che Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Benutzen Sie das Ger t nicht in H henlagen von ber 2200 m Das Ger t arbeitet nicht bei Temperaturen unter 10 C Lassen Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch einmal mit klarem Wasser durchlaufen siehe Ka pitel Maschine f r den Gebrauch vorbereiten Auf diese Weise wird der Boiler mit Wasser gef llt Dies ist unbedingt erforderlich damit das Ger t ordnungsgem funktionieren kann Verwenden Sie keine natriumhaltigen Wasserenthartungsmittel in Verbindung mit Ihrer SENSEO Kaffeepadmaschine Philips empfiehlt die SENSEO Kaffeemaschine alle drei Monate zu entkalken Wird die Kaffeema schine nicht rechtzeitig un
109. est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro 38 3 0 3 Precauci n Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n No intente repararlo usted mismo de lo contrario la garant a quedar anulada o utilice nunca caf molido normal ni utilice dosis rotas en la cafetera SENSEO ya que esto la bloquear a o conecte el aparato a un transformador ya que pueden producirse situaciones peligrosas Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana y estable o deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia o use el aparato en alturas superiores a 2200 m sobre el nivel del mar La cafetera no funciona a temperaturas inferiores a 10 C Realice un aclarado de la cafetera con agua impia antes de utilizarla por primera vez consulte el cap tulo C mo preparar el aparato Esto har que la caldera se llene de agua lo que es esencial para que la cafetera funcione correctamente o utilice la cafetera SENSEO m quina junto con descalcificadores que se basen en el intercambio de sodio Philip recomienda eliminar los dep sitos de cal de la cafetera SENSEO cada 3 meses Si no se eliminan los dep sitos de cal del aparato a su debido tiempo y seg n el procedimiento descrito en el cap tulo que Eliminaci n de los dep sitos de cal se podr an provo
110. eve A Check ifthe coffee pod is placed properly in the centre of the pod holder Check if the sealing ring is not stuck under the edge of the water distribution disc see drawing at the beginning of this user manual t is perfectly normal for some drops of water to spill onto the worktop This may happen for instance when you place or remove the water reservoir Be careful when you remove used coffee pods for there may still be some water on the pods Perhaps you removed the water reservoir when the coffee machine was heating up This may cause some water to leak out ofthe machine this water normally ends up in the water reservoir f none of the above solutions solve the problem contact the Philips Consumer Care Centre in your country Problem Solution cannot open the lid A vacuum may have temporarily formed under the lid Switch off the machine and wait 24 hours before pulling up the lever to open the lid Do not use force when pulling up the lever to open the lid When the lid opens take out the pod holder and unclog the hole by holding the pod holder under a running tap If necessary use a washing up brush or a pin to unclog the hole Make sure you do not move the SENSEO machine Moving the machine placing it outdoors or in a cool or cold environment does not accelerate he unlocking of the lid Do NOT put the SENSEO machine in the fridge or freezer as this does not accelerate the unlocking of the lid You can p
111. ez le vers vous 2 afin de le d tacher fig 13 El Pour remettre en place le plateau Egouttoir ins rez le l avant de la cafeti re la hauteur qui vous convient 1 Veillez aligner le haut de la plaque arri re du plateau gouttoir avec deux guides de m me hauteur Ensuite abaissez l g rement le plateau gouttoir 2 jusqu ce que ses crochets reposent dans les fentes pr vues cet effet El Placez une ou deux tasses sur le repose tasses amp Conseil La capacit des tasses que vous utilisez doit amp tre d au moins 150 ml N utilisez pas de tasses trop grandes car le caf refroidirait plus rapidement KM HD7864 uniquement s lectionnez l intensit du caf souhait e en d pla ant le s lecteur d intensit vers le haut ou vers le bas fig 14 e Choisissez pour une petite tasse 60 ml de caf fort e S lectionnez pour une tasse normale 100 ml de caf E Appuyez sur le bouton pour 1 tasse D si vous souhaitez une tasse de caf et sur le bouton pour 2 tasses OO si vous en souhaitez deux fig 15 e La cafeti re SENSEO se met en marche en dosant automatiquement la quantit d eau n cessaire e Remarque Vous pouvez interrompre le processus de pr paration du caf a tout moment en appuyant sur le bouton marche arr t Lorsque vous remettez la cafetiere en marche apr s avoir interrompu le processus de pr paration l appareil ne finit pas le cycle de pr paration interrom
112. ff button 1 and then press the 1 cup button UP and the 2 cup button GO briefly at the same time 2 Fig 8 e e The boiler fills itself with water from the water reservoir This takes some time approx 90 to 150 seconds During the flushing cycle the machine produces more noise than during a regular brewing cycle e Note Before you use the machine for the first time clean the coffee spout the cover of the coffee spout the coffee collector the pod holders and the water reservoir in the dishwasher or with hot water and some washing up liquid Now your Philips SENSEO coffee machine is ready for use 5 Using the machine A Warning If you only get a small quantity of coffee or no coffee at all out of the machine you have not flushed the machine properly before first use As a result the boiler is not or only partly filled Flush the machine properly see chapter Preparing the machine for use before you brew another cup of coffee El Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back into the machine Fig 3 A Warning Never pour milk coffee hot water or carbonated water into the water reservoir D MIN minimum amount of water required to brew 1 cup of SENSEO coffee e DD MIN minimum amount of water required to brew 2 cups of SENSEO coffee e A full reservoir allows you to make SENSEO coffee a number of times up to 8 cups This makes it unne
113. fiemachine beschadigen Leg uw SENSEO machine nooit op zijn kant Houd de machine altijd rechtop ook tijdens het transport Deze machine is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik De machine is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels kantoren boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels motels bed amp breakfasts en andere verblijfsaccommodaties p Lu QO Lu Z 83 3 1 Naleving van richtlijnen Deze machine betrekking tot de instructies Het energieve wanneer deze Dit betekent d voldoet aan a elektromagne its de machine op de juiste in deze gebruiksaanwij gebruikt is deze veilig te geb beschikbare wetenschappelij van deze mach rbrui is uitgeschake le rich jjnen met ische velden EMV wijze en volgens zing wordt ruiken volgens het nu ke bewijs ine bedraagt S d mind at deze mach ine aan er dan 1 watt EU richtlijn 4 2009 125 EG voldoet waarin de ecologische ontwerpvereisten voor energiegebruikende producten zijn vastgelegd De machine klaarmaken voor gebruik A Waarschuwing U 84 kunt geen koffie zetten als u de SENSEO koffiemachine niet eerst met water hebt doorgespoeld Tijdens het doorspoelen wordt de boiler met water gevuld Daarna is de koffiemachine klaar voor gebruik Het doorspoelen van de
114. fonctionner la machine caf l eau claire la chaudi re se remplit d eau Apr s cette proc dure l appareil est pr t l emploi Faites fonctionner la machine caf de la mani re suivante ER Inclinez le r servoir d eau vers l ext rieur puis sortez le de l appareil fig 2 El Remplissez le r servoir avec de l eau froide jusqu au niveau maximal MAX fig 3 50 El Pour remettre le r servoir d eau dans la machine caf inclinez le l g rement de mani re ins rer d abord le bas du r servoir 1 puis poussez le haut du r servoir d eau 2 EJ Soulevez le levier de d verrouillage du couvercle et ouvrez le couvercle fig 4 H Placez le porte dosette pour une tasse P ou pour deux tasses PD dans la machine a caf avec ou sans dosette fig 5 D Refermez le couvercle et verrouillez le evier fig 6 A Avertissement Assurez vous que le couvercle est correctement ferm et le levier correctement verrouill amp avant de commencer a rincer l appareil Branchez la fiche sur une prise murale avec mise la terre El Placez un bol d une capacit minimale de 1 500 ml sous l unit d coulement du caf pour recueillir l eau fig 7 e Remarque Assurez vous que le bol est parfaitement stable sur le plateau gouttoir ou au pied de la machine a caf afin d viter qu il ne se balance ou se renverse pendant le cycle de rincage Vous pouvez galement utiliser un r cipient d
115. fra hanen og gentag endnu en gang trin 3 til 6 e Bemerk Efterskyl altid maskinen ved at lade to fyldte vandbeholdere l be igennem e Bemerk Du kan ogs skylle maskinen ved at kore to komplette skyllecyklusser som beskrevet under GennemskyIning i kapitlet Reng ring EO Fjern den brugte kaffepude og reng r pudeholderen efter afkalkning for at undg at sien midten stoppes til 8 Frostfri opbevaring Hvis kaffemaskinen allerede har v ret i brug og derfor er blevet skyllet igennem med vand m den kun anvendes og opbevares et sted hvor temperaturen ikke kommer under frysepunktet med henblik p at forebygge skader 22 9 Bestilling af tilbeh r Hvis du vil k be tilbeh r til dette apparat skal du bes ge vores onlinebutik p www shop philips com service Hvis onlinebutikken ikke er tilg ngelig i dit land skal du g til din Philips forhandler eller et Philips Kundecenter Hvis du har problemer med at skaffe tilbeh r til apparatet kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Du kan finde kontaktoplysningerne i folderen World Wide Guarantee 10 Miljghensyn Maskinen m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald nar den til sin tid kasseres Aflever den i stedet pa en kommunal genbrugsstation Pa den made er du med til at beskytte miljget fig 28 11 Reklamationsret og service Hvis du har brug for hj lp eller oplysninger el
116. haude Essuyez les r sidus de vinaigre l aide d un chiffon doux imbib d eau propre Retirez l unit d coulement du caf de appareil fig 16 D tachez le couvercle de l unit d coulement du caf fig 17 D tachez le couvercle d coratif de l unit d coulement fig 18 Retirez le r cup rateur de caf fig 19 ettoyez l unit d coulement du caf son couvercle le couvercle d coratif le r cepteur de caf les porte coffee pads le repose tasses et le plateau gouttoir au lave vaisselle ou l eau chaude savonneuse fig 20 Remarque fig 21 Si vous lavez le repose tasses la main d tachez le imp rativement de l appareil et gardez le en main car vous pourriez vous couper en le manipulant incorrectement Manipulez le avec pr caution e Remarque fig 22 Une fois les porte coffee pads nettoy s v rifiez si le tamis au centre des porte coffee pads n est pas bouch Le cas ch ant d bouchez le tamis en rin ant les porte coffee pads sous le robinet Si n cessaire vous pouvez utiliser une brosse a vaisselle pour nettoyer le tamis Lavez le r servoir d eau a l eau chaude en ajoutant un peu de liquide vaisselle si n cessaire ou placez le dans votre lave vaisselle fig 23 e Remarque si vous utilisez une brosse a vaisselle veillez a ne pas endommager la soupape au fond du r servoir d eau Conseil Vous pouvez retirer le rebord anti clab
117. heuren door ze beneden in de padhouder te leggen Controleer of d als u de pad in de padhouder legt u problemen houden neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land isschien is het zeefje in het midden van de padhouder verstopt Mocht dit het geval zijn ontstop het zeefje dan door de padhouder onder de kraan af e spoelen Gebruik eventueel een afwasborstel of een speld om het zeefje Ontkalk de machine zie hoofdstuk Ontkalken U hebt de machine voor het eerste gebruik niet goed doorgespoeld Hierdoor is de boiler niet of slechts gedeeltelijk gevuld Spoel de machine op de juiste manier door zie hoofdstuk De machine klaarmaken voor gebruik voordat u we er koffie gaat zetten Controleer of er misschien nog een gebruikte koffiepad tegen de waterverdeelschijf aanzit Als dit het geval is verwijder dan de gebruikte pad Controleer of u niet twee koffiepads in de 1 kops padhouder hebt geplaatst Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Controleer of 91 vun a TA lt a p wu a uu pe Probleem Oplossing u het juiste aantal pads hebt gebruikt en op de juiste knop hebt gedrukt De SENSEO koffie is te sterk De koffie is niet heet genoeg De machine spettert wanneer ik koffie zet Ik wil koffie zetten in een hoge isoleermok maar deze mok past niet onder de tuit 92 Gebruik 1 koffiepad in combina ie met de 1 kops padhouder U en
118. horas antes de puxar o man pulo para cima para abrir a tampa N o utilize for a ao puxar o man pulo para cima para abrir a tampa Quando a tampa abre retire o man pulo do caf e desobstrua o orif cio segurando o man pulo de caf sob gua corrente Se necess rio utilize uma escova da loi a ou um alfinete para desobstruir o orif cio Certifique se de que n o movimentou a m quina SENSEO Movimentar a m quina coloc la ao ar livre ou numa ambiente frio n o acelera o desbloqueio da tampa O coloque a m quina de SENSEO no frigor fico ou congelador pois isto n o acelera a libertac o da tampa Pode evitar o bloqueio da tampa impando o man pulo do caf regularmente Nunca coloque caf mo do moagem fina para filtro no man pulo do caf Evite que as pastilhas se rasguem colocando as no man pulo do caf com o lado convexo voltado para baixo Verifique se o caf na pastilha est distribu do uniformemente quando coloca a pastilha no man pulo do caf Prima as pastilhas igelramente no man pulo do cafe Se continuar a ter problemas por favor contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu pa s 113 Problema A m quina est a preparar menos caf do que normalmente A m quina de caf SENSEO prepara apenas uma pequena quantidade de caf ou n o prepara caf quando a utilizo pela primeira vez N o consigo fechar a tampa adequadamente A m quina esteve guardada num
119. i vannbeholderen maskinen over dette niv et Kanskje silen i midten av puteholderen er tett Hvis den er det rengj r du silen ved holde puteholderen under rennende vann Du kan eventuelt bruke en oppvaskb rste eller en n l for rense silen 100 Problem L sning ontroller om kaffeputen er plassert riktig i midten av puteholderen Jeg kan ikke pne lokket Maskinen lager mindre kaffe enn den gjorde for du si SENSEO kaffemaskinen trakter bare litt eller ikke noe kaffe n r jeg bruker den for forste gang Jeg kan ikke lukke lokket Kontrol ordentlig brukerh ndboken Det er helt normalt at det s n r du setter p eller tar av brukte kaffepu Det kan f re ti vanligvis I vannbeholderen Det kan ha dannet seg vaku Sl av maskinen og vent 24 er det kan v re igjen litt vann I putene anskje du fjernet vannbeholderen mens kaffemaskinen at det lekker Hvis ingen av de ovennevnte l sningene l ser probleme med forbrukerst tten til Philips der du bor ontroller at gummipakningen ikke sitter fast under kanten p vannfordelingsplaten se tegningen i begynnelsen av d les noen vanndr per Det s enne kjer for eksempel vannbeholderen V r forsiktig n r du fjerner vann ut av maskinen dette um under lokket timer f r du drar opp hend ble varmet opp vannet havner kan du ta kontakt elen for pne lokket Ikke bruk makt nar du drar opp hendel
120. ie a sempre com cuidado Nota fig 22 Depois de limpar os man pulos de caf verifique se o filtro no centro est obstru do Nesse caso desobstrua o filtro lavando os man pulos de caf em gua corrente Utilize uma escova da loica para limpar o filtro se necess rio Lave o reservat rio da gua em gua quente e se necess rio com algum detergente da loi a Tamb m pode lavar o reservat rio da gua na m quina de lavar loi a fig 23 e Nota Se utilizar uma escova tenha cuidado para n o danificar a v lvula que se encontra no fundo do dep sito de gua Sugest o Pode retirar o rebordo anti salpicos do reservat rio da gua para limpar o seu interior cuidadosamente N o utilize um objecto com arestas afiadas para limpar a entrada de gua da m quina fig 24 Depois de as lavar passe as pe as por gua limpa e volte a coloc las na m quina Limpe a placa de distribui o da gua com um pano h mido fig 25 Tenha cuidado ao faz lo Certifique se que o anel vedante de borracha n o fica preso debaixo do rebordo da placa de distribui o da gua Se isto acontecer a m quina come ar a ter fugas 6 1 Lavagem Se n o utilizar a m quina do caf durante tr s dias tem de descarreg la lav la com gua fresca antes de utiliz la novamente consulte a sec o Lavar no cap tulo Limpeza Efectue a lavagem da seguinte forma Encha o reservat rio co
121. inho caso contr rio a garantia perde a sua validade unca coloque caf mo do normal nem utilize pastilhas rasgadas na m quina SENSEOS uma vez que provoca o entupimento da m quina o use a m quina com um transformador porque isso poder dar origem a situa es de perigo Coloque sempre a m quina sobre uma superf cie plana e est vel unca deixe a m quina a funcionar sem vigil ncia o utilize a m quina a altitudes superiores a 2200 metros acima do n vel do mar A m quina n o trabalha em temperaturas abaixo de 10 C Faca a descarga da m quina com gua fresca antes de a utilizar pela primeira vez consulte Prepara o da m quina Este procedimento ir encher a caldeira com gua o que essencial para que a m quina funcione correctamente o utilize a m quina SENSEO em combina o com amaciadores de gua com base na troca de s dio A Philips recomenda vivamente a remo o do calc rio desta m quina SENSEO a cada 3 meses Se a m quina n o for descalcificada atempadamente e de acordo com o procedimento descrito no cap tulo Descalcifica o isto pode levar a falhas cnicas unca interrompa o processo de descalcifica o unca utilize um produto descalcificante base de cidos minerais como cido sulf rico cido hidroclor drico cido sulfam nico e cido ac tico por exemplo vinagre Estes productos descalcificantes podem danificar a sua m quina de
122. is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet 10 Environment Do not throw away the machine with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 28 11 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer The purchase of the Philips SENSEO coffee machine does not exhaust any of the rights of D E Masterblenders 1753 or Philips under any of their patents nor does it confer upon the purchaser a licence under these patents 12 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem The light in the on off button continue
123. kke har brugt den samme pude to gange ved et uheld Problem Losning SENSEO kaffen er for steerk affen er ikke ilstr kkelig varm Maskinen st nker n r jeg brygger kaffe eg vil brygge kaffe i et h jt vakuumkrus men dette krus kan ikke v re under udl bstuden kaffen puden er j vnt fordelt Foretr kker du en st rkere smag og aroma anbefales SENSEO affepuder med en st rkere blanding Foretr kker du en mildere smag og aroma anbefales SENSEO kaffepuder med en mildere blanding Brug ikke for store kopper da kaffen s bliver hurtigere kold Kopperne skal unne rumme 1 5 dl og krus 2 8 dl Du kan holde kaffen varmere I l ngere tid ved at forvarme kopperne med varmt vand Flyt drypbakken til en h jere position s ledes at kanten p koppen befinder sig t ttere p udl bstuden Hvis du fjerner drypbakken kan kruset muligvis v re under tuden 25 perfekt aufeinander abgestimmt sodass sich das Inhaltsangabe volle Aroma des Kaffees entfalten kann Beachten Sie folgende Tipps um stets den vollen und aromatischen Kaffeegeschmack zu erhalten 1 Einf hrung 26 1 1 Frisches Wasser 2 Allgemeine Beschreibung 26 Verwenden Sie t glich frisches Wasser 3 Wichtig 27 1 2 Frische Kaffeepads 4 Maschine f r den Gebrauch Verwenden Sie die speziell f r Ihre SENSEO Kaffeemaschine entwickelten SENSEO vorbereiten 28 Kaffeepads f r ein weiches volles Ar
124. l fig 20 AH BE amp Bemerk fig 21 Hvis du vasker kopristen i h nden skal du altid fjerne den fra maskinen og holde den i h nden eftersom den kan v re kan skarp hvis den h ndteres ukorrekt H ndter den altid med forsigtighed Bem rk fig 22 N r du har rengjort pudeholderne skal du kontrollere om sien i midten af pudeholderen er tilstoppet Er dette tilf ldet fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under vandhanen Brug om n dvendigt en opvaskeb rste til at rense sien El Vask vandtanken i varmt vand og evt lidt opvaskemiddel Du kan ogs maskinopvaske vandtanken fig 23 6 Bemerk Pas pa du ikke beskadiger ventilen i bunden af vandtanken nar du bruger en opvaskeb rste Tip Du kan fjerne antistaenkkanten fra vandtanken for at reng re den grundigt indvendigt EA Brug ikke en genstand med skarpe kanter til at reng re vandtilfarslen pa maskinen fig 24 Skyl alle delene med rent vand efter renggring og sat dem tilbage i maskinen E Renger vandtilf rselspladen med en fugtig klud fig 25 Veer forsigtig og pas p at gummit tningsringen ikke kommer i klemme under vandtilforselspladen Sker dette vil kaffemaskinen l kke vand 6 1 Gennemskylning Hvis du ikke har brugt kaffemaskinen I 3 dage skal du gennemskylle den med friskt vand far du bruger den igen Skyl maskinen igennem som falger ER Fyld vandtanken med ko
125. l kell t lteni v zzel a k v f z shez Az t bl t s sor n a forral megtelik v zzel Ezt k vet en a k sz l k haszn latra k sz A k sz l k t bl t s t a k vetkez k ppen v gezze ER D ntse a viztart lyt kifel majd emelje ki a k sz l kb l bra 2 El T ltse fel hideg v zzel a viztart lyt a MAX jelz sig bra 3 El A v ztart ly visszahelyez se a k v f z be enyh n d ntse meg majd el sz r a v ztart ly alj t helyezze be 1 Ezut n nyomja a hely re a v ztart ly fels r sz t 2 EI A kar felfel mozdit s val nyissa ki a fedelet bra 4 H Helyezze az egycs sz s Q vagy a k tcs sz s k v p rna tart t WO a k sz l kbe p rna n lk l bra 5 KJ Z ra le a fedelet s r gz tse a kart bra 6 N Figyelmeztet s A k sz l k t bl t se el tt gy z dj n meg r la hogy a fed l megfelel en le van z rva s hogy a fed l karja r gz tve van Csatlakoztassa a h l zati dug t f ldelt fali konnektorba El A vi felfog s hoz helyezzen egy ed nyt legal bb 1500 ml rtartalm t a k v kifoly ny l sa al bra 7 e Megjegyz s Az ed ny stabilan dlljon a cseppfelfog t lc n vagy a k sz l k talapzat n hogy bl t s k zben ne mozogjon s ne boruljon fel Sz gletes s kerek ed nyt is haszn lhat El Nyomja meg a be s kikapcsol gombot O 1 majd r viden az 1 cs sze D s a 2 cs sze gombot OO
126. l y como se describe en Aclarado en el cap tulo Limpieza E Una vez eliminada la cal del aparato quite la dosis Usada y limpie el soporte con el fin de evitar que el tamiz del centro del soporte se obstruya 8 Almacenamiento en un lugar sin escarcha Si ya ha utilizado la cafetera y por lo tanto se ha limpiado con agua s lo se puede usar y guardar en un lugar sin escarcha para evitar que se da e 44 9 Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestra tienda en l nea en www shop philips com service Si la tienda en l nea no est disponible en su pa s dir jase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar los datos de contacto en el folleto de la Garant a Mundial 10 Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 28 11 Garant a y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a
127. lace 2 SENSEO coffee pods in the 2 cup pod holder PD Fig 12 e Note Make sure the coffee in the pod or pods is evenly distributed and press the pod or pods lightly into the pod holder A Warning Never put normal ground coffee or use torn pods in the machine as this causes it to become blocked Close the lid and lock the lever Fig 6 Push down the lid lever until it snaps home with a click A Warning Make sure the lid is closed properly and the lid lever is locked before you start brewing coffee To adjust the drip tray to the size of the cups you want to use first detach the drip tray by sliding it slightly upwards 1 and then pulling it towards you 2 Fig 13 To reattach the drip tray push it against the front of the machine at the required height 1 Make sure the top of the back plate of the drip tray is on one line with one set of guide lines Then slide the drip tray slightly downwards 2 to make its hooks slip into the slots Place one or two cups on the cup tray Tip The cups you use should have a capacity of at least 150ml Do not use cups that are too large as they cause the coffee to get cold more quickly HD7864 only Select the desired coffee strength by moving the strength selection slide up or down Fig 14 Select e for a small cup 60ml of strong coffee Select amp for a normal cup 100ml of coffee Press the 1 cup button D if you want to brew 1 cup Press the 2 cup
128. ldt vand op til MAX markeringen og s t den tilbage i maskinen fig 3 El Set 1 kops holderen E eller 2 kops holderen DO i maskinen uden kaffepude r El S t en sk l skal kunne rumme mindst 1 5 I under kaffeudl bs bningerne til opsamling af vandet fig 7 e Bemerk Kontroller at skalen star stabilt pa drypbakken eller foden af maskinen med henblik pa at forhindre ubalance og at den velter under skyllecyklussen Du kan ogsa bruge en kvadratisk eller rektangul r beholder El Tryk p on off knappen 1 og tryk derefter kortvarigt p 1 kops knappen og 2 kops knappen PP samtidigt 2 fig 8 Maskinen p fyldes hurtigt med vand fra vandtanken Den begynder skylningen umiddelbart efter og slukker selv efter skyllecyklussen 7 Afkalkning 7 0 1 Tid til afkalkning Afkalk din SENSEO kaffemaskine regelm ssigt Det anbefales at afkalke maskinen 4 6 gange om ret men min hver 3 m ned Afkalkning tager ca 1 time 7 0 2 Hvorfor skal man afkalke Kalk aflejres inden i maskinen under brug Det er vigtigt at afkalke SENSEO kaffemaskinen mindst hver 3 m ned Gode grunde til at huske afkalkning Det forl nger din SENSEO kaffemaskines levetid e Det sikrer den rette kopm ngde e Det sikrer kaffens temperatur e Maskinen afgiver mindre st j under brygning e Det forebygger funktionsfej Hvis afkalkningen ikke udf res korrekt vil kalkpartikler blive efterladt i maskinen Dette g r at ny kalk h
129. ler hvis der opst r et problem skal du besgge Philips websted pa www philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Telefonnumre findes i vedlagte worldwide guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Ved kab af Philips SENSEO kaffemaskinen afgiver D E Masterblenders 1753 eller Philips ingen af deres patentrettigheder ligesom k ber ikke opn r licens I henhold til disse patenter 12 Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hj lp og vejledning s bes g www philips com support for en liste af ofte stillede sp rgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter Problem L sning Lyset i on off knappen Du har ikke gennemskyllet kaffemaskinen se afsnittet Klargoring blinker fortsat langsomt Du har brugt SENSEO kaffemaskinen i over 2200 meter over havets overflade Dette har bevirket at vandet i kaffemaskinen er begyndt at koge inden det har n et den nskede temperatur hvilket afholder maskinen fra at fungere korrekt Sluk maskinen og brug den efterfalgende kun steder der ligger under 2200 meter over havets overflade Lyset i on off knappen S rg for at blinker fortsat hurtigt vandtanken er placeret korrekt der er nok vand i vandtanken d v s over MIN markeringen hvis du skal
130. let A k sz l ket nem fagymentes helyis gben t rolta A SENSEO k v nem el g er s 80 tmenetileg v kuum alakult ki a fed l alatt Kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon 24 r t a fed l kinyit sa el tt A fed l kinyit s hoz ne h zza er sen a kart Ha kinyitotta a fedelet vegye ki a k v p rna tart t s foly v z al tartva sz ntesse meg az elt m d st Sz ks g eset n haszn ljon mosogat kef t vagy t t a sz r tiszt t s hoz gyeljen arra hogy ne mozgassa a SENSEO k sz l ket A k sz l k mozgat sa szabadba val kihelyez se vagy h v s hideg k rnyezetbe val thelyez se nem gyors tja a fed l kiold s t E helyezze a SENSEO k sz l ket a h t szekr nybe vagy a m lyh t be mivel ez nem gyors tja a fed l kiold s t A k v p rna tart rendszeres iszt t s val megel zheti a fed l beragad s t Ne tegyen filterfinoms g ra r lt k v t a k v p rna tart ba Amikor a p rn t a tart ba helyezi dombor oldala lefel mutasson nehogy elszakadjon Ellen rizze hogy a p rn ban l v k v egyenletesen eloszlott e s nyomja bele vatosan a p rn t a tart ba Ha a probl ma t bbsz r is felmer l forduljon a Philips gyf lszolg lat hoz Esetleg elt m d tt el a k v p rna tart k zep n l v sz r Ha gy van a k v p rna tart t foly v z al tartva sz ntesse meg az elt m d st Sz ks g eset n haszn ljon m
131. lie end f r Ihr Ger t haben wenden Sie sich bitte an bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser ein Philips Service Center in Ihrem Land Die und wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift a e Hinweis E F llen Sie den Wasserbeh lter nicht E mit gebrauchtem heiBem Wasser oder gebrauchter Entkalkermischung 1 0 U mwelt El F llen Sie den Wasserbeh lter erneut bis zur Markierung MAX mit klarem Leitungswasser e Werfen Sie das Ger t am Ende der und wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer amp Hinweis offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise Lassen Sie beim Durchsp len des Ger ts tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 28 immer zwei volle Wasserbeh lter durchlaufen e Hinweis Sie k nnen das Ger t auch durchsp len 1 1 Garantie und indem Sie zwei Sp lvorg nge wie im Kapitel Reinigung unter Sp len beschrieben Ku ndendienst durchlaufen lassen E Entnehmen Sie nach dem Entkalken das ge Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten brauchte Pad und reinigen Sie den Padhalter um Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips zu verhindern dass das Sieb in der Mitte verstopft Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen
132. liter under tuten for samle opp avkalkingsblandingen fig 7 e Merk ontroller at bollen star st tt pa dryppebrettet eller foten pa maskinen slik at den ikke vakler eller velter under skyllingen Du kan ogsa bruke en kvadratisk eller rektangul r beholder Trykk p knappen for to kopper DP og a maskinen arbeide Gjenta prosessen til vannbeholderen er tom fig 27 A Advarsel Avbryt aldri avkalkingsprosessen Gjenta trinnene 1 til 6 Bytt den brukte puten med en annen brukt pute for filtrere ut kalkrestene e Merk Du m bruke to liter avkalkingsblanding for avkalke ordentlig A Advarsel Kontroller at lokket er ordentlig lukket og at lokkhendelen er lukket f r du starter avkalkingen maskinen Skyll vannbeholderen med vann fra springen Fyll vannbeholderen til MAX merket med vann fra springen og gjenta trinnene 3 til 6 e Merk Ikke fyll vannbeholderen med brukt varmt vann eller den brukte avkalkingsblandingen Fyll vannbeholderen opp til MAX merket med nytt vann fra springen igjen og gjenta trinnene 3 til 6 en gang til e Merk Skyll alltid maskinen ved la den tamme to fulle vannbeholdere e Merk Du kan ogs skylle maskinen ved la den fullfore to skyllinger slik det er beskrevet i delen Skylling i avsnittet Rengj ring EO Fjern den brukte puten og rengj r puteholderen etter avkalking for forhindre at silen i midten blir tett 8 Frostfri oppbevari
133. local que n o seja propenso forma o de gelo O caf SENSEO n o suficientemente forte 114 Solu o Talvez o filtro no centro do man pulo de caf esteja obstru do Se assim for desobstrua o segurando o man pulo de caf sob gua corrente Se necess rio utilize uma escova da loi a ou um alfinete para o desobstruir Proceda descalcifica o do aparelho consulte o cap tulo Descalcificacio N o limpou a m quina correctamente antes da primeira utiliza o Consequentemente a caldeira n o est cheia ou est apenas parcialmente cheia Lave a m quina correctamente consulte o cap tulo Prepara o da m quina para utiliza o antes de preparar outra ch vena de caf Talvez exista uma pastilha de caf usada presa na placa de distribui o da gua Se for este o caso retire a pastilha Verifique se n o colocou duas pastilhas de caf no man pulo de caf para 1 ch vena D Contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu pa s Certifique se de que utilizou o n mero correcto de pastilhas e premiu o bot o correcto Utilize 1 pastilha com o man pulo de caf para 1 ch vena D e o bot o de 1 ch vena Utilize 2 pastilhas com o man pulo de caf para 2 pastilhas PG e o bot o de 2 ch venas OO a pastilha ou pastilhas de caf foram colocadas adequadamente no centro do man pulo de caf para evitar que a gua saia pelo rebordo da pastilha ou pastilhas Quando utiliz
134. ltura do tabuleiro de recolha Ranhuras de ajuste de altura para tabuleiro de recolha Guias para ajustar o tabuleiro de recolha Reservat rio da gua Pega do reservat rio da gua Rebordo anti salpicos Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar a m quina e guarde o para uma eventual consulta futura 3 0 1 Perigo Nunca mergulhe a m quina em gua ou qualquer outro l quido 3 0 2 Aviso 104 Antes de ligar a m quina a corrente verifique se a voltagem indicada no fundo da m quina corresponde a voltagem local A m quina n o se destina a ser utilizada por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com e falta de experi ncia e conhecimentos excepto sob supervis o ou se tiverem recebido instru es sobre o uso da m quina de algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com a m quina N o utilize a m quina se a ficha o cabo de alimentac o ou a pr pria m quina estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo 3 0 3 Cuidado Entregue sempre a m quina a um centro de assist ncia autorizado da Philips para verifica o ou repara o N o tente reparar a m quina soz
135. m gua fria at indica o MAX e volte a coloc lo na m quina fig 3 Coloque o man pulo para 1 ch vena U ou o manipulo para 2 ch venas PU na m quina sem pastilhas Coloque uma ta a com capacidade para pelo menos 1500ml debaixo das aberturas de sa da para recolher a gua fig 7 e Nota Certifique se de que a taca colocada com estabilidade no tabuleiro de recolha ou na base da m quina para evitar que esta balanceie ou cala durante o ciclo de lavagem Tamb m pode utilizar um recipiente quadrado ou rectangular Prima o bot o de ligar desligar 1 e em seguida prima o bot o de 1 ch vena D e o bot o de 2 ch venas UU em simult neo durante breves momentos 2 fig 8 A m quina enche se rapidamente com gua do reservat rio da gua Esta inicia a lavagem de imediato e desliga se depois do ciclo de lavagem 7 Descalcificac o 7 0 1 Quando descalcificar Descalcifique a sua m quina de caf SENSEO regularmente De prefer ncia descalcifique a 4 a 6 vezes por ano no m nimo de 3 em 3 meses A descalcifica o demora cerca de 1 hora 7 0 2 Porqu descalcificar O calc rio acumula se no interior do aparelho durante a utiliza o fundamental descalcificar a m quina de caf SENSEO a cada 3 meses Motivos para descalcificar e Prolonga a vida util da sua m quina de caf SENSEO e Garante o m ximo volume da ch vena e Garante a m xima temperatura do caf
136. ma intermit ncia lenta enquanto a gua aquece O aquecimento demora aprox 75 segundos e A m quina de caf est pronta para ser utilizada quando a luz do bot o de ligar desligar estiver acesa continuamente e Nota Se o reservat rio da gua n o contiver gua suficiente para preparar uma ch vena de caf de SENSEOS a luz do bot o de ligar desligar apresenta uma intermit ncia r pida e os bot es de 1 ch vena e de 2 ch venas n o podem ser operados Mova o man pulo de abertura da tampa para cima e abra a tampa fig 4 Coloque o man pulo apropriado na m quina e Nota Certifique se de que o man pulo do caf est limpo e de que o filtro no centro n o est obstru do por exemplo com gr os de caf soltos Se quiser preparar uma ch vena de caf SENSEOS utilize 1 pastilha de caf com o man pulo de caf para 1 ch vena D e o bot o de 1 ch vena D fig 10 Se quiser preparar duas ch venas de caf SENSEOS utilize 2 pastilhas de caf com o man pulo de caf para 2 ch venas DU mais profundo e o bot o de 2 ch venas OO fig 5 Em seguida coloque a s pastilha s de caf SENSEO no centro do man pulo do caf com a parte convexa voltada para baixo e Nota Utilize pastilhas de caf SENSEO concebidas especialmente para a sua m quina de caf SENSEO para obter um sabor rico e encorpado e Coloque 1 pastilha de caf SENSEO no man pulo de caf para 1 ch vena
137. mains voltage before you connect the machine This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Do not use the machine if the plug the mains cord or the machine itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 3 0 3 Caution Always return the machine to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the machine yourself otherwise your guarantee becomes invalid Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO machine as this causes it to become blocked Do not use the machine in combination with a transformer as this could cause hazardous situations Always put the machine on a flat and stable surface Never let the machine operate unattended Do not use the machine at altitudes higher han 2200 metres above sea level e The machine does not work at temperatures below 10 C e Flush the coffee machine with fresh water before you use it for the first time see chapter Preparing the machine for
138. mas de cido c trico com 1 litro de gua num jarro de medida Mexa at diluir completamente o p El Encha o reservat rio da gua com a mistura descalcificante Em seguida coloque o reservat rio novamente na m quina fig 26 EJ Prima o bot o de ligar desligar fig 9 A m quina est pronta para ser utilizada quando a luz do bot o de ligar desligar estiver acesa continuamente EI Coloque o man pulo de caf para 1 ch vena D com uma pastilha de caf usada na m quina de caf Feche a tampa e bloqueie o man pulo e Nota Coloque sempre uma pastilha de caf usada ao descalcificar a m quina Esta pastilha serve como protecc o para evitar que o filtro no man pulo do caf fique obstru do com os res duos de calc rio A Aviso Assegure se de que a tampa est fechada correctamente e o man pulo da tampa est bloqueado antes de comecar a descalcificar a m quina EI Coloque um recipiente com uma capacidade m nima de 1500ml por baixo do bico do caf para recolher a mistura descalcificante fig 7 109 110 e Nota Certifique se de que a taca colocada com estabilidade no tabuleiro de recolha ou na base da m quina para evitar que esta balanceie ou caia durante a descalcificac o Tamb m pode utilizar um recipiente quadrado ou rectangular Prima o bot o de 2 ch venas DD e deixe a m quina funcionar Repita este procedimento at o reservat rio ficar vazio fig 27 A Aviso N
139. maskinen ordentlig se Klargjore maskinen for bruk for du trakter flere kopper kaffe er om det sitter fast en brukt kaffepute pa vannfordelingsplaten t er tilfellet fjerner du den brukte puten 101 Problem L sning Maskinen er blitt oppbevart i et rom som ikke har v rt frostfritt SENSEO kaffen er ikke sterk nok Friele SENSEO kaffen er for sterk Kaffen er ikke varm nok Maskinen spruter n r jeg trakter kaffe Jeg vil trakte kaffe i en h y termokopp men denne koppen f r ikke plass under tuten 102 Kontroller at du ikke har puttet to kaffeputer i puteholderen for n kopp D Ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor ontroller at du har brukt riktig antall kaffeputer og at du har trykket p riktig knapp Bruk n kaffepute med holderen for n kopp U og knappen for n kopp Bruk to kaffeputer med holderen for to kopper UU og knappen for to kopper OO kaffeputen eller putene er plassert riktig i midten av puteholderen for a forhindre at vannet drypper over kanten p puten e N r du bruker to kaffeputer opp hverandre m du passe p at begge putene ligger med den b yde enden ned og trykke putene lett ned i puteholderen se trinn 6 avsnittet Bruke maskinen du ikke har brukt den samme puten to ganger kaffen puten er Jevnt fordelt vis du foretrekker en sterkere smak kan du bruke Friele SENSEO kaffeputer med en sterkere bla
140. ment du caf pour recueillir l eau fig 7 e Remarque Assurez vous que le bol est parfaitement stable sur le plateau gouttoir ou au pied de a cafetiere afin d viter qu il ne se balance ou se renverse pendant le cycle de rincage Vous pouvez galement utiliser un r cipient de forme carr e ou rectangulaire Appuyez sur le bouton marche arr t 1 puis effectuez une br ve pression sur les boutons pour 1 tasse D et pour 2 tasses DO simultan ment 2 fig 8 e La chaudi re se remplit de l eau du r servoir ce qui prend un certain temps 90 a 150 secondes environ L appareil est plus bruyant pendant le cycle de rin age que pendant le cycle de preparation du caf e Remarque Avant d utiliser la cafeti re pour la premiere fois nettoyez l unit d coulement du caf son couvercle le r cepteur de caf les porte coffee pads et le r servoir d eau au lave vaisselle ou l eau chaude savonneuse La cafeti re SENSEO de Philips est maintenant pr te l emploi El Soulevez le levier de d verrouillage du 5 Utilisation de la couvercle et ouvrez le couvercle fig 4 ER EI Placez le porte coffee pad appropri dans cafetiere l appareil e Remarque NJ Avertissement Assurez vous que le porte coffee pad est Si vous n obtenez qu une faible quantit de propre et que le tamis au centre du porte caf ou pas de caf du tout vous n avez pas fait coffee pad n est p
141. merking Maak de koffietuit de afdekkap van de koffietuit de koffiecollector de padhouders en het waterreservoir schoon in de vaatwasmachine of met warm water en wat afwasmiddel voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt Uw Philips SENSEO koffiemachine is nu klaar voor gebruik 5 De machine gebruiken A Waarschuwing Als er slechts een kleine hoeveelheid koffie of helemaal geen koffie wordt gezet hebt u de machine voor het eerste gebruik niet goed doorgespoeld Hierdoor is de boiler niet of slechts gedeeltelijk gevuld Spoel de machine op de juiste manier door zie hoofdstuk De machine klaarmaken voor gebruik voordat u weer koffie gaat zetten ER Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX aanduiding en plaats het terug in de machine fig 3 A Waarschuwing Giet nooit melk koffie heet water of koolzuurhoudend water in het waterreservoir e D MIN minimale hoeveelheid water voor het zetten van 1 kop SENSEO koffie e DO MIN minimale hoeveelheid water voor het zetten van 2 koppen SENSEO koffie e Met een vol reservoir kunt u meerdere keren SENSEO koffie zetten tot 8 koppen Hierdoor is het niet nodig het waterreservoir elke keer te vullen wanneer u koffie wilt zetten Druk op de aan uitknop fig 9 e Het lampje in de aan uitknop knippert langzaam terwijl het water wordt opgewarmd Het opwarmen duurt ongeveer 75 seconden e De koffiemachine is klaar voor gebruik als he
142. milj er 3 1 Overholdelse av standarder Denne maskinen overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMP Hvis maskinen h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det rygt bruke den ut fra den kunnskapen vi har transformato situasjoner Sett alltid mas underlag 2200 m over 10 C kke bruk maskinen sammen med en r Da kan det oppst farlige kke la maskinen st p uten tilsyn kke bruk maskinen p steder som er mer enn havet askinen virker ikke ved temperaturer under kinen p et flatt og stabilt per dags dato Energiforbruket til denne maskinen i avsl tt modus er mindre enn n watt Dette betyr at denne maskinen er i samsvar med EU direktiv 2009 125 EF som fastsetter de gkologiske kravene til energiforbrukende produkter 4 Klargjore maskinen for bruk A Advarsel Du m skylle SENSEO kaffemaskinen f r du kan age kaffe Denne skyllingen gj r at kokeren fylles med vann Etter dette er kaffemaskinen klar til bruk Skyll maskinen p f lgende m te El Vipp vannbeholderen utover og l ft den ut av maskinen fig 2 El Fyll vannbeholderen med kaldt vann opp til MAX merket fig 3 EJ Sett vannbeholderen tilbake i maskinen ved holde den litt p skr mens du f rer bunnen av vannbeholderen inn f rst 1 Deretter trykker du p plass den verste delen av vannbeholder
143. n in hoofdstuk Schoonmaken D I Verwijder na het ontkalken de gebruikte pad en maak de padhouder schoon om e voorkomen dat de zeef in het midden verstopt raakt 8 Vorstvrije opslag Indien de machine reeds is gebruikt en dus met water is doorgespoeld mag u deze enkel in een vorstvrije ruimte gebruiken en opbergen De machine kan anders beschadigd raken 9 Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www shop philips com service om accessoires voor dit apparaat te kopen Ga naar uw Philips dealer of een Philips servicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt de contactgegevens in het worldwide guarantee vouwblad 10 Milieu e Gooi de machine aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om hem te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 28 11 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga d
144. n sst Damit sich der Deckel stets problemlos ffnen l sst sollten Sie den Padhalter regelm ig reinigen F llen Sie keinesfalls gemahlenen Kaffee filterfein in den Padhalter Legen Sie die Kaffeepads mit der gew lbten Seite nach unten in den Padhalter ein damit sie nicht rei en berpr fen Sie ob der Kaffee im Pad gleichm ig verteilt ist wenn Sie es in den Padhalter egen und dr cken Sie das Pad leicht in den Padhalter Sollten weiterhin Probleme auftauchen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Das Ger t produziert glicherweise ist das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft Sp len Sie H e an E al D 5 weniger Kaffee als gegebenenfalls den Padhalter unter flieBendem Wasser ab Verwenden Sie bei zuvor Bedarf eine Sp lb rste oder eine Nadel um das verstopfte Sieb frei zu machen Entkalken Sie das Ger t siehe Kapitel Entkalken Die SENSEO Sie haben das Ger t vor dem ersten Gebrauch nicht ordnungsgem mit affeemaschine bereitet klarem Wasser durchgesp lt Deshalb hat sich der Boiler nicht oder nicht beim ersten Gebrauch vollst ndig gef llt Sp len Sie das Ger t ordnungsgem durch bevor Sie die nur eine geringe n chste Tasse Kaffee zubereiten siehe Kapitel Maschine f r den Gebrauch affeemenge oder gar vorbereiten keinen Kaffee zu Der Deckel l sst sich Pr fen Sie ob ein gebrauchtes Kaffeepad am Spr hkopf klebt
145. n ban lev k v egyenletesen oszlik e el a igaz n er s zamat k v ra v gyik haszn lja az er sebb k vefajt kat artalmaz SENSEO k v p rn kat A SENSEO k ve t l a gyeng bb zamat k vera v gyik haszn lja a gyeng bb k vefajt kat er s artalmaz SENSEO k v p rn kat A k v nem el g forr e haszn ljon t ls gosan nagy meret cs sz ket mert azokban gyorsabban kih l a k v A cs sze rtartalma legyen 1 5 dl b gre eset n 2 8 dl a hosszabb ideig szeretn melegen tartani a k vet melegitse fel a cs sz t forr vizzel K v f z s k zben a elyezze magasabbra a cseppfelfog t lc t hogy a cs sze sz le k zelebb kesz lek fr csk l egyen a kifoly hoz Magas termoszb gret Pr b lja meg a b gr t a cseppfelfog t lc t elt vol tva a kifoly cs ala tenni szeretnek haszn lni de nem f r a kifoly cs al cc Si O lt 81 Om zeker te zijn van een volle ronde koffiesmaak Inhoudsopgave dient u aan het volgende te denken 1 1 Vers water 1 Inleiding 82 Gebruik elke dag vers water 2 Algemene beschrijving 82 1 2 Verse koffiepads Gebruik de SENSEO koffiepads die speciaal voor 3 Belangrijk 83 uw SENSEO koffiemachine zijn ontwikkeld om die volle ronde smaak te krijgen De SENSEO 4 De machine klaarmaken voor koffiepads blijven langer vers als u deze in een gebruik 84 hermetis
146. n ikke betjenes Bev g udl seren til l get opad og bn get fig 4 L g den nskede kaffepudeholder i maskinen e Bemerk S rg for at pudeholderen er ren og at sien i midten ikke er tilstoppet af feks lost kaffegrums e Hvis du vil lave en enkelt kop SENSEO kaffe skal du l gge 1 kaffepude i 1 kops holderen D og trykke pa 1 kops knappen Q fig 10 e Hvis du vil lave 2 kopper SENSEO kaffe skal du l gge 2 kaffepuder den lidt dybere 2 kops holder OO og trykke p 2 kops knappen OO fig 5 SENSEO kaffepuden erne skal placeres preecis i midten af kaffepudeholderen med den de buede flade r vendende nedad e Bemerk Brug SENSEO kaffepuder som er specielt udviklede til din SENSEO kaffemaskine og giver en fyldig og rund smag e L g 1 SENSEO kaffepude i 1 kops pudeholderen D fig 11 e Leg 2 SENSEO kaffepuder i 2 kops pudeholderen 00 fig 12 e Bemerk S rg for at kaffen i puden erne er j vnt fordelt og pres puden erne let ned i kaffepudeholderen A Advarsel Kom aldrig almindelig formalet kaffe eller beskadigede kaffepuder i maskinen da den vil stoppe til Luk l get og tryk l seklemmen ned fig 6 Tryk l gudl seren ned til den klikker p plads A Advarsel S rg for at l get er lukket korrekt og l gudl seren er l st f r du starter kaffebrygningen Du kan justere drypbakken til den nskede kopst rrelse ved f rst af frig re dr
147. n stadig v re lidt varmt vand eller varm kaffe p kaffepuden puderne 5 0 1 Gode r d e Men henblik p at sikre at kaffen altid smager s godt som muligt er det en god ide at skylle pudeholdere tragt og kaffeudl b med j vne mellemrum e SENSEO kaffen smager bedst hvis du r rer lidt rundt i den inden den drikkes e Vil du vil lave en til kop SENSEO kaffe lidt senere lader du blot maskinen st t ndt Maskinen slukker automatisk efter 30 minutter 6 Reng ring A Advarsel SENSEO kaffemaskinen m aldrig kommes ned i vand A Advarsel Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som rensebenzin eller acetone til reng ring af apparatet A Advarsel Maskinen m aldrig reng res ved at gennemskylle den mens l get er bent e Bemerk Alle aftagelige dele kan ga opvaskemaskinen ER Tag stikket ud af stikkontakten El Maskinen reng res udvendigt med en bl d fugtig ud Fjern genstridige kaffepletter med eddike opl st i varmt vand og after derefter eddikerester med en bl d klud fugtet med rent vand jern kaffeudl bet fra maskinen fig 16 Fjern d kslet til kaffeudl bet fra kaffeudl bet fig 17 Fjern det dekorative d ksel til kaffeudl bet fig 18 Fjern tragten fig 19 Vask kaffeudl bet d kslet til kaffeudl bet det dekorative d ksel til kaffeudl bet tragten pudeholderne kopristen og drypbakken i opvaskemaskine eller i varmt vand med lidt opvaskemidde
148. nding vis du foretrekker en mildere smak kan du bruke Friele SENSEO kaffeputer med en mildere blanding kke bruk for store kopper Da blir kaffen fortere kald Kopper som brukes b r romme 1 5 dl Krus som brukes b r romme 2 8 dl Du holder kaffen varm lenger ved forh ndsvarme koppene med varmt vann Flytt dryppebrettet h yere opp slik at kanten p koppen er n rmere uten Hvis du fjerner dryppebrettet kan det v re plass til koppen r y formam o par perfeito para assegurar que se Indice extral sempre o melhor sabor e aroma do caf Para assegurar um caf de sabor suave e rico deve ter em considerac o os seguintes pontos 1 Introduc o 103 S 1 1 Agua fresca 2 Descric o geral 103 Utilize gua fresca todos os dias S 3 Importante 104 1 2 Pastilhas de caf frescas gt Utilize as pastilhas de caf SENSEO 5 4 Preparac o da m quina para especialmente desenvolvidas para a sua utilizac o 105 m quina de caf SENSEO para um sabor rico e encorpado As pastilhas de caf SENSEO 5 Utilizar a m quina 106 permanecem frescas durante mais tempo se as armazenar numa caixa de arrumac o herm tica 6 Limpeza 107 1 3 M quina limpa 7 Descalcificac o 109 Limpe e retire o calc rio da sua m quina de caf regularmente conforme descrito nos cap tulos 8 Arruma o em local sem gelo 110 Limpeza e Descalcifica o Retire as pastilhas e caf usadas ap s
149. ng Hvis du allerede har brukt maskinen og den dermed har blitt skylt med vann m den kun brukes og oppbevares p et frostfritt sted Hvis ikke kan den bli delagt 9 Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til nettbutikken v r p www shop philips com service Hvis nettbutikken ikke er tilgjengelig i landet der du bor kan du ta kontakt med Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Hvis du har problemer med f ak i tilbeh r til apparatet kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Du finner kontaktopplysninger I garantiheftet 10 Milj e Ikke kast maskinen som restavfall n r den ikke kan brukes lenger Lever den inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et fig 28 99 elefonnummeret garantiheftet Hvis det ikke 1 1 Garanti OS service finnes noen forbrukerst tte der du bor kan du kontakte din lokale Philips forhandler Hvis du trenger service eller informasjon eller jop av Philips SENSEO kaffemaskinen medf rer hvis du har et problem med produktet kan du ingen overdragelse av noen rettigheter som g til webomr det til Philips p www philips innehas av D E Masterblenders 1753 eller Philips com support eller ta kontakt med Philips under noen patenter og kj per tildeles heller forbrukerst tte landet der du bor Du finner ingen lisens i henhold til disse pate
150. nt te werken De machine doseert automatisch de optimale hoeveelheid water Opmerking U kunt het koffiezetten altijd onderbreken door op de aan uitknop te drukken Zet u de machine daarna weer aan dan maakt de machine de onderbroken koffiezetcyclus echter niet af A Waarschuwing Verwijder het waterreservoir niet tijdens het koffiezetten want hierdoor gaat de machine lucht aanzuigen Als dit gebeurt wordt de volgende kop slechts gedeeltelijk gevuld A Neem de padhouder uit de machine en verwijder de koffiepad s amp Opmerking Doe dit voorzichtig want er kan nog heet water of hete koffie op de koffiepad s liggen 86 5 0 1 Tips e Spoel de padhouders de koffiecollector en de koffietuit regelmatig schoon om ervoor te zorgen dat de koffie altijd optimaal smaakt De SENSEO koffie smaakt het best wanneer u de koffie voor het drinken even doorroert e Als u later nog een kop SENSEO koffie wilt zetten dan kunt u de koffiemachine gewoon aan laten staan Na 30 minuten schakelt de machine automatisch uit 6 Schoonmaken A Waarschuwing Dompel de SENSEO koffiemachine nooit in water A Waarschuwing Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om de machine schoon te maken A Waarschuwing Maak de koffiemachine nooit schoon door deze met geopend deksel door te spoelen amp Opmerking Alle afneembare onderdelen zijn vaatwa
151. ntene 12 Feils king Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten i landet der du bor Problem L sning Lyset av p knappen Du har enn ikke skylt maskinen Se avsnittet Klargjgre maskinen for bruk fortsetter blinke sakte Du har brukt SENSEO kaffemaskinen p et sted som ligger h yere enn 2200 meter over havet Vannet i maskinen har derfor begynt koke f r det har n dd riktig temperatur Dette har f rt til at maskinen ikke har fungert som den skal Sl av maskinen og ikke bruk den p steder over 2200 meter over havet Lyset av p knappen Kontroller at fortsetter blinke raskt vannbeholderen er riktig plassert det er nok vann I vanntanken dvs over MIN niv et hvis du vil lage n kopp romtemperaturen ikke er lavere enn 10 C Hvis den er det vil ikke maskinen fungere ordentlig Ingenting skjer n r Kontroller at du har satt st pselet ordentlig inn i stikkontakten Kontroller Jeg trykker p en av ogs at du har lukket lokket og l st lokkhendelen Hvis lokket ikke er lukket knappene eller lokkhendelen ikke er skj vet til den l ses med et klikk virker ikke maskinen Det lekker vann fra Du kan ha fylt vannbeholderen over MAX niv et Fyll aldr
152. o e Nota Consiga un sabor intenso y puro con las dosis de caf SENSEO elaboradas especialmente para la cafetera SENSEO Coloque una dosis de caf SENSEO en el soporte para dosis de una taza O fig 11 Coloque 2 dosis de caf SENSEO en el soporte para dosis de dos tazas OO fig 12 e Nota Aseg rese de que el caf de las dosis est uniformemente distribuido y presione ligeramente las dosis sobre el soporte A Advertencia No utilice nunca caf molido normal ni utilice dosis rotas en el aparato ya que esto lo bloquear a Cierre la tapa y bloquee la palanca fig 6 Presiona la palanca de la tapa hasta que encaje en su sitio con un clic A Advertencia Aseg rese de que la tapa est bien cerrada y la palanca de la tapa est bloqueada antes de comenzar a preparar caf Para ajustar la bandeja de goteo al tama o de las tazas que desea utilizar quite primero a bandeja de goteo desliz ndola ligeramente hacia arriba 1 y a continuaci n tirando de ella hacia usted 2 fig 13 Para volver a colocar la bandeja de goteo emp jela contra la parte frontal del aparato a la altura necesaria 1 Aseg rese de que la parte superior de la bandeja de goteo est en una de las l neas del conjunto de l neas de gu a A continuaci n deslice la bandeja de goteo ligeramente hacia abajo 2 para que los ganchos se deslicen en las ranuras Coloque una o dos tazas en la bandeja para tazas
153. o a higher position so that the edge of your cup is closer to the spout If you remove the drip tray the mug may fit under the spout 1 1 Frisk vand nd holdsfo rtegnelse Brug friskt vand hver dag 1 2 Friske kaffepuder 1 Introduktion 16 Benyt SENSEO kaffepuderne der er specielt udviklet til din SENSEO kaffemaskine og 2 Generel beskrivelse 16 som giver en fyldig og rund smag SENSEO kaffepuderne holder sig friske l ngere hvis de 3 Vigtigt 17 opbevares en luftt t beholder 4 Klarg ring 18 1 3 En ren maskine Reng r og afkalk din kaffemaskine regelm ssigt 5 Brug af maskinen 18 som beskrevet i kapitlerne Reng ring og Afkalkning Fjern brugte kaffepuder efter 6 Reng ring 20 brygningen Hvis du ikke har brugt maskinen et stykke tid skal du skylle den f r du bruger 7 Afkalkning 21 den igen se afsnittet Skyl maskinen i kapitlet Reng ring 8 Frostfri opbevaring 22 9 Bestilling af tilbeh r 22 2 Generel 10 Milj hensyn 22 E E beskrivelse fig 1 11 Reklamationsret og service 22 1 1 kops knap 12 Fejlfinding 23 2 On off knap med lys 3 2 kops knap 4 Udigser til l g 5 L 1 Introduktion 6 ER 7 Vandtilf rselsplade Tillykke med dit k b og velkommen til Philips H Styrkeveelger kun HD7864 For at f fuldt udbytte af den support Philips 9 1 kops pudeholder O ilbyder skal du registrere dit produkt p 10 2 kops pud
154. odr hacer caf SENSEO varias veces hasta 8 tazas De este modo no es necesario llenar el dep sito de agua cada vez que tenga que preparar una taza de caf El Pulse el bot n de encendido apagado O fig 9 e El piloto del bot n de encendido apagado parpadea lentamente mientras el agua calienta larda aproximadamente 75 segundos en calentarse e La cafetera est lista para utilizarse cuando el piloto del bot n de encendido apagado se ilumina continuamente e Nota Si el dep sito de agua no contiene suficiente agua para preparar una taza de caf SENSEOS el piloto del bot n de encendido apagado parpadea r pidamente y los botones de 1 taza y 2 tazas no funcionan El Mueva la palanca de liberaci n de la tapa hacia arriba y abra la tapa fig 4 40 EI Coloque en la cafetera el soporte para dosis adecuado e Nota Aseg rese de que el soporte est limpio y de que el tamiz del centro no est obstruido con por ejemplo restos de caf molido Si desea preparar una taza de caf SENSEOS utilice una dosis de caf con el soporte para dosis de una taza U y pulse el bot n de una taza D fig 10 e Si desea preparar dos tazas de caf SENSEOS utilice dos dosis de caf con el soporte para dosis de dos tazas WO y pulse el bot n de dos tazas OO fig 5 Coloque correctamente la s dosis de caf SENSEO correctamente en el centro del soporte para dosis con el lado convexo apuntando hacia abaj
155. olderen Hvis der stadig opst r problemer kontakt dit lokale Philips Kundecenter Sien I midten af pudeholderen er muligvis tilstoppet Er dette tilf ldet fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under vandhanen Brug om n dvendigt en opvaskeb rste eller n l til at fjerne tilstoppelsen i sien Afkalk kaffemaskinen se afsnittet Afkalkning Du har ikke skyllet maskinen korrekt igennem inden den blev taget brug forste gang Derfor er kedlen ikke eller kun delvis fuld Skyl maskinen rigtigt igennem se afsnittet Klargaring f r du brygger den n ste kop kaffe Kontroll r om der sidder en brugt kaffepude fast p vandtilf rselspladen Er dette tilfeeldet fjernes den Kontroller at du ikke har lagt to kaffepuder i 1 kops pudeholderen Kontakt dit lokale Philips Kundecenter S rg for at Du har brugt det korrekte antal kaffepuder og trykket p den rigtige knap Brug 1 pude sammen med 1 kops pudeholderen og 1 kops knappen P Brug 2 puder sammen med 2 kops pudeholderen og 2 kops knappen DO kaffepude puderne er placeret korrekt i midten af kaffepudeholderen for at undg at der l ber vand ud over kanterne p puden puderne r du benytter to kaffepuder oven p hinanden skal du sarge for at de buede flader p begge kaffepuder vender nedad og at de er presset ned i kaffepudeholderen med et let tryk se trin 6 i kapitlet Brug af maskinen du i
156. oma Die SENSEO Kaffeepads bleiben l nger frisch wenn 5 Die Maschine verwenden 29 Sie sie in einem luftdichten Beh lter aufbewahren 6 Reinigung 30 1 3 Ein sauberes Ger t Reinigen und entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine 7 Entkalken 31 regelm ig wie in den Kapiteln Reinigung und Entkalken beschrieben Entfernen Sie gebrauchte 8 Frostfreie Aufbewahrung 33 Kaffeepads nach dem Br hen Wenn die Maschine eine Zeit lang nicht in Gebrauch war sollten Sie 9 Zubeh r bestellen 33 das Ger t vor dem erneuten Gebrauch kurz durchsp len siehe Abschnitt Die Maschine 10 Umwelt 33 durchsptlen im Kapitel Reinigung 11 Garantie und Kundendienst 33 12 Fehlerbehebung 34 2 Allgemeine Be 1 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome it SENSEO erleben Sie einen sensationellen affeegenuss Dieses einzigartige System kombiniert die einfach zu bedienende Philips SENSEO Kaffeepadmaschine mit den speziell von SENSEO entwickelten Kaffeepads Das Ergebnis ist eine perfekte Tasse Kaffee mit einem weichen vollen Aroma und einer k stlichen Crema affee in praktischen SENSEO Kaffeepads und das einzigartige SENSEO Br hsystem sind 26 schreibung Abb 1 1 1 Tasse Taste 2 Ein Ausschalter mit Anzeige 3 2 Tassen laste 4 Deckelentrieg
157. ooting 13 2 On off button with light 3 2 cup button 4 Lid release lever 5 Lid 1 Introduction 6 Sealing ring 7 Water distribution disc Congratulations on your purchase and welcome 8 Strength selection slide HD7864 only o Philips To fully benefit from the support that 9 op pod holder O Philips offers register your product at 10 2 cup pod holder PU www philips com welcome 11 Coffee collector ake your coffee moments truly special with 12 Decorative spout cover SENSEO This unique system combines the 13 Coffee spout cover easy to use Philips SENSEO coffee machine with 14 Coffee spout he specially developed SENSEO coffee pods 15 Cup tray giving you a full smooth coffee with a delicious 16 Drip tray foam layer 17 Height adjustment hooks of drip tray The coffee in convenient SENSEO coffee pods 18 Height adjustment slots for drip tray and the unique SENSEO brewing system are 19 Guide lines for adjusting drip tray perfectly matched to ensure that the best taste 20 Water reservoir and aroma are extracted from the coffee 21 Water reservoir grip To ensure a smooth and full coffee taste you 22 Anti splash rim should keep the following things in mind 3 Important Read this user manual carefully before you use the machine and save it for future reference 3 0 1 Danger Never immerse the machine in water or any other liquid 3 0 2 Warning Check ifthe voltage indicated on the bottom of the machine corresponds to the local
158. osogat kef t vagy t t a sz r megtiszt t s hoz Vizk mentesitse a k sz l ket l sd a Vizk mentesit s c r szt em bl tette t a k v f z t az els haszn lat el tt a forral ez rt nincs eljesen felt ltve bl tse t a k v f z t l sd err l A k sz l k el k sz t se a haszn lathoz c r szt a k v f z s megkezd se el tt Ellen rizze hogy nem tapadt e haszn lt k v p rna a v zeloszt laphoz Ha igen t vol tsa el a k v p rn t Ellen rizze hogy nem tett e k t k v p rn t az egycs sz s k v p rna tart ba D Forduljon az orsz ga Philips vev szolg lat hoz Ellen rizze a k vetkez ket elegend k v p rn t haszn lt e s a megfelel gombot nyomta e meg Egy p rn hoz haszn lja az egycs sz s k v p rna tart t D s nyomja meg az 1 cs sze gombot D K t k v p rn hoz haszn lja a k tcs sz s k v p rna tart t PO s nyomja meg a 2 cs sze gombot DO a k v p rn t megfelel en a k v p rna tart k zep n helyezte e el megakad lyozva a v z sziv rg s t a k v p rna sz lein l Amikor k t k v p rn t haszn l egym sra helyezve gyeljen arra hogy mindk t k v p rna dombor oldala lefel mutasson majd nyomja enyh n a p rn kat a k v p rna tart ba l sd A k sz l k haszn lata c m fejezet 6 l p s t Probl ma Megold s nem haszn lta e v letlen l k tszer ugyanazt a p rn t a p r
159. ouder OO 11 Koffiecollector 12 Decoratieve afdekkap van tuit 13 Afdekkap van koffietuit 14 Koffietui 15 Plateau 16 Lekbak 17 Hoogte instelhaken van lekbak 18 Hoogte instelsleuven voor lekbak 19 Indicatieliinen voor het instellen van de lekbak 20 Waterreservoir 21 Handgreep van waterreservoir 22 Antispatrand 3 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de machine gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen 3 0 1 Gevaar Dompel de machine nooit in water of een andere vloeistof 3 0 2 Waarschuwing e Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de machine overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de machine aansluit e Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe de machine dient te worden gebruikt e Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de machine gaan spelen s Gebruik de machine niet indien de stekker het netsnoer of de machine zelf beschadigd is e Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen
160. ouill avant de commencer d tartrer l appareil H Placez un r cipient d une capacit minimale de 1 500 ml sous le bec verseur pour recueillir la solution de d tartrage fig 7 e Remarque Assurez vous que le bol est parfaitement stable sur le plateau gouttoir ou au pied de la machine a caf afin d viter qu il ne se balance ou se renverse pendant le cycle de d tartrage Vous pouvez galement utiliser un r cipient de forme carr e ou rectangulaire Appuyez sur le bouton pour 2 tasses DO et laissez l appareil fonctionner R p tez la procedure jusqu a ce que le r servoir soit vide fig 27 A Avertissement N interrompez jamais le d tartrage R p tez les tapes 1 6 Remplacez la dosette usag e par une autre pour filtrer les r sidus de calcaire e Remarque Vous devez utiliser 2 litres de solution de d tartrage pour d tartrez correctement appareil A Avertissement Assurez vous que le couvercle est correctement ferm et le levier correctement verrouill avant de commencer d tartrer l appareil Rincez le r servoir en le remplissant d eau du robinet jusqu l indication de niveau maximal et r p tez les tapes 3 6 e Remarque e remplissez pas le r servoir avec de l eau chaude ou la solution de d tartrage usagee Remplissez de nouveau le r servoir avec de eau fra che du robinet jusqu l indication de niveau maximal et r p tez une nouvelle fois es tapes 3 6
161. oussure pour un nettoyage complet de l int rieur du r servoir d eau El N utilisez pas d objet pointu pour nettoyer l orifice de remplissage de la cafeti re fig 24 EO Rincez les parties amovibles l eau apr s le nettoyage puis replacez les dans la cafeti re Nettoyez le disque de distribution d eau avec un chiffon humide fig 25 Soyez prudent lors de cette op ration Veillez a ce que la bague d tanch it ne reste pas bloqu e en dessous du disque de distribution d eau pour viter toute fuite 6 1 Rincage Si vous n avez pas utilis la cafetiere pendant trois jours rincez la a l eau claire avant de la r utiliser Faites fonctionner la cafeti re de la mani re suivante ER Remplissez le r servoir jusqu au niveau MAX avec de l eau fra che puis remettez le en place fig 3 Placez le porte coffee pad pour une tasse D ou pour deux tasses PO dans la cafeti re sans coffee pad Placez un bol d une capacit minimale de 1 500 ml sous l unit d coulement du caf pour recueillir l eau fig 7 e Remarque Assurez vous que le bol est parfaitement stable sur le plateau gouttoir ou au pied de a cafeti re afin d viter qu il ne se balance ou se renverse pendant le cycle de rincage Vous pouvez galement utiliser un r cipient de forme carr e ou rectangulaire Appuyez sur le bouton marche arr t O 1 puis effectuez une br ve pression sur les boutons pour 1 tasse et pour 2 tasses P
162. ouvercle La cafeti re n a pas t rang e dans un endroit a temp rature ambiante Le caf SENSEO n est pas suffisamment fort Le caf SENSEO est trop fort Le caf n est pas assez chaud La cafetiere provoque des claboussures en fonctionnant Je souhaite pr parer du caf dans une grande tasse isotherme mais elle ne tient pas sous l unit d coulement 70 Vous n avez pas fait fonctionner l appareil l eau claire avant sa premi re utilisation La chaudi re n a donc pas t compl tement remplie Faites fonctionner la cafeti re l eau claire voir le chapitre Avant la premi re utilisation avant de faire une autre tasse de caf V rifiez s il n y a pas une coffee pad coll e au disque de distribution d eau Si c est le cas retirez la V rifiez que vous n avez pas plac deux coffee pads dans le porte coffee pad pour une tasse D Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Assurez vous que vous avez utilis le nombre correct de coffee pads et vous avez appuy sur le bouton de dosage correct Utilisez 1 coffee pad avec le porte coffee pad pour une tasse UP et appuyez sur le bouton correspondant D Utilisez 2 coffee pads avec le porte coffee pad pour deux tasses GO et appuyez sur le bouton correspondant OO vous avez bien plac la ou les coffee pads au centre du porte coffee pad afin que l eau ne s coule pas le long du bord de la ou des coffee pads Lorsque vou
163. oyez le disque de distribution d eau avec un chiffon humide fig 25 Soyez prudent lors de cette op ration Veillez a ce que la bague d tanch it ne reste pas bloqu e en dessous du disque de distribution d eau pour viter toute fuite 6 1 Rincage Si vous n avez pas utilis la machine a caf pendant trois jours rincez la l eau claire avant de la r utiliser Faites fonctionner la machine a caf de suivante a mani re Remplissez le r servoir jusqu au niveau MAX avec de l eau fra che puis remettez le en place fig 3 Placez le porte dosette pour une tasse D ou pour deux tasses PD dans la machine a caf sans dosette Placez un bol d une capacit minimale de 1 500 ml sous l unit d coulement du caf pour recueillir l eau fig 7 e Remarque Assurez vous que le bol est parfaitement stable sur le plateau gouttoir ou au pied de la machine a caf afin d viter qu il ne se balance ou se renverse pendant le cycle de rincage Vous pouvez galement utiliser un r cipient de forme carr e ou rectangulaire Appuyez sur le bouton marche arr t 1 puis effectuez une breve pression sur les boutons pour 1 tasse D et pour 2 tasses PU simultan ment 2 fig 8 La machine a caf se remplit rapidement avec l eau du r servoir Le rin age d bute imm diatement et l appareil s teint automatiquement la fin du cycle de rin age 53 7 D tartrage 7 0 1 Fr quence de d
164. podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pais Problema Soluc o A luz do bot o de Ainda n o procedeu a lavagem da m quina Consulte o cap tulo ligar desligar continua Prepara o da m quina para utiliza o a apresentar uma intermit ncia lenta Utilizou a m quina de caf SENSEO a uma altitude superior a 2200 metros acima do nivel do mar Este facto levou a que a gua da m quina comecasse a ferver antes de atingir a temperatura necess ria o que impede a m quina de funcionar correctamente Desligue a m quina e n o volte a utiliz la a altitudes superiores a 2200 metros acima do n vel do mar A luz do bot o de Certifique se de que ligar desligar continua a apresentar uma intermit ncia r pida o reservat rio da gua est correctamente colocado h gua suficiente no reservat rio ou seja encontra se acima do n vel MIN D se pretender preparar 1 ch vena de caf a temperatura ambiente n o inferior a 10 C Se for a m quina n o funciona convenientemente Quando primo um Assegure se de que inseriu a ficha adequadamente na tomada el ctrica dos bot es nada Assegure se tamb m de que fechou a tampa e bloqueou o man pulo da acontece tampa Se a tampa n o estiver fechada ou se o man pulo da tampa
165. pu 64 A Avertissement Ne retirez pas le r servoir d eau pendant le cycle de pr paration de caf car la cafeti re se remplirait d air et la prochaine tasse ne serait pas totalement remplie I tez le porte coffee pad de l appareil et enlevez la ou les coffee pads Remarque Faites attention car la ou les coffee pads peuvent encore contenir un peu de caf ou d eau chaude 5 0 1 Conseils e Pour un caf impeccable rincez r guli rement les porte coffee pads le r cepteur de caf et l unit d coulement du caf e Le caf SENSEO aura un meilleur go t si vous le remuez avant de le boire Si vous avez l intention de pr parer une autre tasse de caf SENSEO plus tard laissez la cafetiere en marche Elle s arr tera automatiquement au bout de 30 minutes 6 Nettoyage N Avertissement e plongez jamais la cafeti re SENSEO dans l eau A Avertissement utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de essence ou de l ac tone pour nettoyer la cafeti re A Avertissement e nettoyez jamais l appareil en le faisant fonctionner l eau claire avec le couvercle ouvert e Remarque Toutes les pieces amovibles passent au lave vaisselle ER D branchez l appareil BR E E P ettoyez l ext rieur de la cafeti re l aide d un chiffon humide et doux Enlevez les taches de caf tenaces avec un peu de vinaigre dilu dans de l eau c
166. r 2 tasses PO fig 5 Ensuite placez la ou les dosettes SENSEO au centre du porte dosette avec la partie bombee vers le bas e Remarque Utilisez les dosettes SENSEO sp cialement con ues pour votre machine caf SENSEO afin de pr parer un caf sensationnel a chaque tasse e Placez une dosette SENSEO dans le porte dosette pour une tasse D fig 11 e Placez deux dosettes SENSEO dans le porte dosette pour deux tasses OO fig 12 e Remarque Assurez vous que le caf est r parti uniform ment et appuyez l g rement sur la ou les dosettes pour les caler dans le porte dosette A Avertissement N utilisez jamais de caf moulu ordinaire ou des dosettes d chir es avec la machine caf elle risquerait de se boucher Refermez le couvercle et bloquez le levier fig 6 Bloquez le levier du couvercle en appuyant fermement vers le bas clic 51 52 A Avertissement Assurez vous que le couvercle est correctement ferm et le levier correctement verrouill avant de commencer pr parer du caf Pour adapter le plateau gouttoir la taille des tasses que vous utilisez remontez le g rement 1 puis tirez le vers vous 2 afin de le d tacher fig 13 Pour remettre en place le plateau gouttoir ins rez le l avant de la machine caf a hauteur qui vous convient 1 Veillez aligner le haut de la plaque arri re du plateau gouttoir avec deux guides de m me hauteur
167. r de caf Couvercle d coratif de l unit d coulement Couvercle du bec verseur Bec verseur Repose tasses Plateau gouttoir Crochets de r glage de la hauteur du plateau gouttoir MANA Dn RD UN S NO s s s s s s U1 R amp ND O a IA 18 Fentes de r glage de la hauteur du plateau gouttoir 19 Guides de r glage du plateau gouttoir 20 R servoir d eau 21 Poign e du r servoir d eau 22 Rebord anti claboussure 3 Important Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 3 0 1 Danger 3 0 2 Avertissement Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Avant de brancher votre appareil v rifiez que la tension indiqu e au fond de la cafetiere correspond bien la tension secteur locale Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient regu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez a ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alim
168. r under skyllingen Du kan ogs bruke en kvadratisk eller rektangul r beholder El Trykk p av p knappen 1 og trykk deretter raskt p knappen for n kopp og knappen for o kopper DO samtidig 2 fig 8 askinen fylles raskt med vann fra vannbeholderen Den begynner skyllingen med n gang og sl r seg av n r skyllingen er ferdig 7 Avkalking 7 0 1 N r skal du avkalke Avkalk SENSEO kaffemaskinen ofte Avkalk den fortrinnsvis 4 til 6 ganger i ret men minst hver redje m ned Avkalkingen tar cirka n time 7 0 2 Hvorfor m du avkalke Det bygger seg opp kalk inne i maskinen n r den brukes Det er viktig avkalke SENSEO kaffemaskinen minst hver tredje m ned Grunnene il det er falgende e Det forlenger levetiden til SENSEO kaffemaskinen e Det sikrer maksimalt koppvolum e Det sikrer maksimal kaffetemperatur 98 e Maskinen lager mindre lyd under traktingen Det forhindrer feil Hvis avkalkingsprosedyren ikke utf res riktig blir det igjen kalkavleiringer i maskinen Dette f rer til raskere avleiringer av kalk og det kan for rsake permanent og uopprettelig skade p maskinen 7 0 3 Bruk riktig avkalkingsmiddel A Advarsel Bruk aldri et avkalkingsmiddel som er basert p mineralsyrer som svovelsyre saltsyre sulfaminsyre og eddiksyre f eks eddik Disse avkalkingsmidlene kan skade SENSEO kaffemaskinen Det er bare avkalkingsmidler som er basert p sitronsy
169. ra fora da m quina fig 2 El Encha o reservat rio com gua fria at indica o MAX fig 3 El Para colocar o reservat rio da gua novamente na m quina incline o levemente e insira primeiro o fundo do mesmo 1 Em seguida prima a parte superior do reservat rio da gua 2 at este encaixar na posi o correcta E Mova o man pulo de abertura da tampa para cima e abra a tampa fig 4 EI Coloque o man pulo de caf para 1 ch vena ou o man pulo de caf para 2 ch venas DO na m quina sem pastilhas fig 5 El Feche a tampa e prenda o manipulo fig 6 A Aviso Assegure se de que a tampa est fechada correctamente e o man pulo da tampa est bloqueado antes de lavar a m quina Ligue a ficha a uma tomada com terra Coloque uma taca com capacidade para pelo menos 1500ml debaixo das aberturas de sa da para recolher a gua fig 7 e Nota Certifique se de que a taca colocada com estabilidade no tabuleiro de recolha ou na base da m quina para evitar que esta balanceie ou cala durante o ciclo de lavagem lamb m pode utilizar um recipiente quadrado ou rectangular EA Prima o bot o de ligar desligar O 1 e em seguida prima o bot o de 1 ch vena D e o bot o de 2 ch venas DO em simult neo durante breves momentos 2 fig 8 e A caldeira enche se com gua do reservat rio da gua Isto demora algum tempo aprox 90 a 150 segundos Durante o ciclo de lavagem a m quina emite mais ru
170. rante m s tiempo precaliente las tazas con agua caliente Mueva la bandeja de goteo a una posici n m s alta para que el borde de la aza est m s cerca de la boquilla Si retira la bandeja de goteo puede que el termo quepa debajo de la boquilla 47 Table des matieres Le syst me innovateur de pr paration du caf SENSEO et les dosettes SENSEO veillent ce que le meilleur du go t et de l ar me soit extrait du cafe 1 Introduction 48 Pour obtenir un go t intense et raffin vous devez respecter les recommandations suivantes 2 Description g n rale 48 1 1 Eau fraiche 3 Important 49 Utilisez de l eau fraiche chaque jour 4 Avant la premi re utilisation so 1 2 Dosettes 5 Utilisation de la machine a caf 51 6 Nettoyage 52 7 D tartrage 54 Utilisez les dosettes SENSEO sp cialement concues pour votre machine a caf SENSEO afin d obtenir un caf tout en go t et en rondeur Les dosettes SENSEO restent fra ches plus longtemps si vous les rangez dans un r cipient herm tique 8 Rangement a temp rature ambiante 55 9 Commande d accessoires 55 10 Environnement 56 11 Garantie et service 56 12 D pannage 57 1 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivan welcome Savourez des pauses ca avec S
171. re som skal brukes til avkalking av SENSEO maskinen Denne typen avkalkingsmiddel avkalker apparatet uten skade det Se avsnittet Avkalking nedenfor for riktig mengde Hver avkalkingsblanding kan bare brukes n gang Etter bruk er ikke avkalkingsblandingen aktiv lengre Vi anbefaler at du bruker det spesielle SENSEO avkalkingsmiddelet SENSEO Descaler HD7012 HD7011 HD7006 Les instruksjonene p emballasjen til avkalkingsmiddelet e Merk Det spesielle SENSEO avkalkingsmiddelet kan kj pes i butikker som selger SENSEO maskiner eller via Internett p www shop philips com service 7 0 4 Avkalkingsprosedyre ER Bland 50 gram sitronsyre med n liter vann i et m lebeger R r til pulveret er fullstendig oppl st EA Fyll vannbeholderen med avkalkingsblandingen Sett deretter vannbeholderen tilbake i kaffemaskinen fig 26 EJ Trykk p av p knappen fig 9 Maskinen er klar til bruk n r lyset i av p knappen lyser kontinuerlig ES Plasser puteholderen for n kopp U med en brukt kaffepute i den i kaffemaskinen Lukk okket og l s hendelen e Merk Bruk alltid en brukt kaffepute i puteholderen n r du avkalker maskinen Denne puten vil fungere som et filter for unng at silen i puteholderen tettes med kalkrester A Advarsel Kontroller at lokket er ordentlig lukket og at lokkhendelen er lukket f r du starter avkalkingen maskinen Sett en bolle som rommer minst 1 5
172. rende il brug i milj er som personalek kkener i kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko butikker p kontorer p g rde eller andre arbejdspladser Den er heller ikke beregnet til 3 0 3 Forsigtig brug af g ster p hoteller moteller bed and Reparation og eftersyn af maskinen skal breakfasts eller i andre v relser til udlejning altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Fors g ikke selv at reparere 3 1 Overholdelse af standarder maskinen da garantien I s fald bortfalder Denne maskine overholder alle standarder Kom aldrig almindelig formalet kaffe eller for elektromagnetiske felter EMF Ved beskadigede kaffepuder SENSEO maskinen korrekt anvendelse overensstemmelse med da den vil stoppe til instruktionerne i denne brugervejledning e Brug ikke maskinen i kombination med en er maskinen sikker at anvende if lge den transformer da dette kan resultere i en farlig videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag situation Energiforbruget for denne maskine slukket e Stil altid maskinen p et fladt og stabilt ilstand er mindre end 1 watt Det betyder at underlag maskinen overholder EU direktivet 2009 125 Lad aldrig maskinen kore uden opsyn EG der angiver de kologiske designkrav for energiforbrugende produkter 4 Klargoring A Advarsel Der kan ikke brygges kaffe f r SENSEO kaffemaskinen er gennemskyllet Gennemskylningsprocessen bevirker at vandkogeren fyldes med vand
173. revent the lid from getting ocked by cleaning the pod holder regularly Never put ground coffee filter fine grind in the pod holder Prevent pods from tearing by placing them in the pod holder with the convex side pointing downwards Check if the coffee in the pod is evenly distributed when you place the pod in the pod holder Press the pods lightly into the pod holder f problems continue to occur contact the Philips Consumer Care Centre in your country The machine produces Perhaps the sieve in the centre of the pod holder is clogged If it is unclog less coffee than before the sieve by holding the pod holder under a running tap If necessary use a washing up brush or a pin to unclog the sieve Descale the machine see chapter Descaling The SENSEO coffee You have not flushed the machine properly before first use As a result the machine brews only boiler is not or only partly filled Flush the machine properly see chapter a small quantity of Preparing the machine for use before you brew another cup of coffee coffee or no coffee at all when use it for the first time cannot close the lid Check if a used coffee pod sticks to the water distribution disc If this is the properly case remove the used pod Check if you have not put two coffee pods in the 1 cup pod holder Q The machine has been Contact the Philips Consumer Care Centre in your country stored in a room that was not frost free The SEN
174. rtoz kok v s rl s hoz l togasson el online zlet nkbe www shop philips com service Ha az online zlet nem rhet el az adott orsz gban l pjen kapcsolatba a legk zelebbi Philips m rkakeresked vel vagy a Philips szakszerviz vel Ha neh zs gei ad dnak a k sz l khez tartoz alkatr szek beszerz s ben k rj k vegye fel a kapcsolatot orsz ga Philips vev szolg lat val Ennek el rhet s g t a vil gszerte rv nyes garancialev len tal ja 78 10 K rnyezetv delem e A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 28 11 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips weboldal ra www philips com support vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez A Philips SENSEO k v f z megv s rl sa nem rinti a D E Masterblenders 1753 vagy Philips jog t b rmely v djegyre s nem ruh zza fel a v djegyek licencjog haszn lat val a v s rl t 12 Hibaelh rit s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha a hib
175. s to flash slowly The light in the on off button continues to flash rapidly When push one of the buttons nothing happens Water leaks from the machine E S O Z m Solution You have not yet flushed the machine See chapter Preparing the machine for use You have used the SENSEO coffee machine at an altitude higher than 2200 metres above sea level This has caused the water in the machine to start boiling before it has reached the required temperature which prevents the machine from functioning properly Switch off the machine and no longer use it at altitudes higher than 2200 metres above sea level ake sure that he water reservoir is placed properly here is enough water in the water reservoir i e above the D MIN level if you want to brew 1 cup he ambient temperature is not lower than 10 C If it is the machine does not function properly ake sure you have inserted the plug properly into the wall socket Also make sure you have closed the lid and locked the lid lever If the lid is not closed or the lid lever is not pushed until it locks with a click the machine does not work You may have filled the water reservoir beyond the MAX level Never fill the water reservoir beyond this level Perhaps the sieve in the centre ofthe pod holder is clogged If it is unclog the sieve by holding the pod holder under a running tap If necessary use a washing up brush or a pin to unclog the si
176. s u een afwasborstel gebruikt pas dan op dat u het ventiel onder in het waterreservoir niet beschadigt Tip U kunt de antispatrand van het waterreservoir verwijderen om de binnenzijde van het waterreservoir grondig schoon te maken E Gebruik geen voorwerp met scherpe randen om de waterinlaat op de machine schoon te maken fig 24 ED Spoel de onderdelen na met schoon water en plaats deze terug in de machine E Maak de waterverdeelschijf schoon met een vochtige doek fig 25 Doe dit voorzichtig en let op dat de rubberen afdichtring niet onder de rand van de waterverdeelschijf vast komt te zitten Anders gaat de koffiemachine lekken 6 1 Doorspoelen Wanneer u de koffiemachine drie dagen niet hebt gebruikt moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers water Het doorspoelen van de machine gaat als volgt ER Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX aanduiding en plaats het terug in de machine fig 3 El Plaats de 1 kops padhouder E of 2 kops padhouder PD zonder pad s in de machine El Zet een kom met een inhoud van minstens 1500 ml onder de koffietuit om het water op te vangen fig 7 e Opmerking Zorg ervoor dat de kom stabiel op de ekbak of de voet van de machine staat om e voorkomen dat de kom gaat wiebelen of omvalt tijdens het doorspoelen U kunt ook een vierkante of rechthoekige bak gebruiken El Druk op de aan uitknop 1 en druk vervolgens de 1 kops knop UP en de 2 kops
177. s utilisez deux coffee pads l une au dessus de l autre les parties bomb es doivent tre dirig es vers le bas et vous devez appuyer l g rement dessus pour les caler dans le porte coffee pad voir tape 6 du chapitre Utilisation de la cafeti re vous n avez pas utilis deux fois la m me coffee pad le caf est r parti uniform ment dans la coffee pad Si vous pr f rez une saveur plus intense essayez les coffee pads SENSEO avec un ar me plus fort Si vous pr f rez une saveur plus douce essayez les coffee pads SENSEO avec un ar me moins fort N utilisez pas de tasses trop grandes car le caf refroidit plus rapidement Utilisez des petites tasses d une capacit de 150 ml et des grandes tasses d une capacit de 280 ml Vous pouvez pr chauffer les tasses en les rin ant l eau chaude Remontez le plateau gouttoir pour rapprocher la tasse de l unit d coulement Retirez le plateau gouttoir la tasse devrait tenir A t keletes k v elk szit s hez ne feledkezzen Tartalomjegyz k meg a k vetkez kr l 1 1 Friss viz 1 Bevezet s 71 Mindennap friss vizet haszn ljon 2 ltal nos le r s 71 1 2 Friss k v p rn k A teljes s gazdag z el r se rdek ben 3 Fontos 72 haszn ljon olyan SENSEO k v p rn t amelyet kifejezetten a SENSEO k v f z h z 4 A k sz l k el k sz t se a fejlesztettek ki A SENSEO k v p rn
178. sjoner Lever alltid maskinen til et servicesenter som er godkjent av Philips for unders kelse eller reparasjon Ikke pr v reparere maskinen selv det vil f re til at garantien blir ugyldig Bruk aldri vanlig malt kaffe eller revnede kaffeputer i SENSEO maskinen Da blir maskinen tett Skyll kaffemaskinen med rent vann f r du bruker den for f rste gang se avsnittet Klargjgre maskinen for bruk Da fylles kokeren med vann noe som er helt avgj rende for at maskinen skal fungere skikkelig kke bruk SENSEO maskinen sammen med vannmykningsmidler basert p natrium Philips anbefaler p det sterkeste at du avkalker denne SENSEO maskinen hver redje m ned Hvis maskinen ikke avkalkes i ide og I henhold til fremgangsm ten som er beskrevet I avsnittet Avkalking kan det f re il tekniske feil Avbryt aldri avkalkingsprosessen Bruk aldri et avkalkingsmiddel som er basert p mineralsyrer som svovelsyre saltsyre sulfaminsyre og eddiksyre f eks eddik Disse avkalkingsmidlene kan skade SENSEO kaffemaskinen Legg aldri SENSEO maskinen p siden Hold den alltid i st ende stilling ogs under ransport Denne maskinen er kun beregnet p vanlig bruk i hjemmet Den er ikke beregnet p bruk p f eks bedriftskj kken butikker kontorer bondeg rder eller andre arbeidsmilj er Den er heller ikke beregnet p brukes av kunder p hoteller moteller eller i andre typer bo
179. sm telje meg 1 6 ig a l p seket Cser lje ki a haszn lt k v p rn t egy m sik haszn lt p rn ra a vizk maradek lesz r s hez Megjegyz s A helyes vizk mentesiteshez haszn ljon 2 liter vizk mentesit kever ket A Figyelmeztet s A k sz l k vizk mentesitese el tt gy z dj n meg r la hogy a fed l megfelel en le van z rva s hogy a fed l karja r gz tve van Oblitse ki a tart lyt csapv zzel T ltse fel a v ztart lyt a MAX jelz sig csapv zzel majd ism telje meg a 3 6 l p seket 6 Megjegyz s A v ztart ly ne a haszn lt forr v zzel vagy a v zk mentes t kever kkel t ltse fel T ltse fel a v ztart lyt friss csapv zzel Ism t a MAX jelz sig s m g egyszer ism telje meg a 3 6 l p seket 6 Megjegyz s Mindig bl tse t a k sz l ket gy hogy k t teli v ztart lyt lefolyat 77 e Megjegyz s A k sz l k k t teljes bl t si ciklus elv gz s vel is ki bl thet l sd a Tiszt t s c m fejezet t bl t s r sz t MI T vol tsa el a haszn lt k v p rn t s tiszt tsa ki a k v p rna tart t a v zk mentes t s ut n hogy megakad lyozza a k z pen tal lhat sz r vagy lyuk elt m t d s t 8 Fagymentes t rol s A mar haszn lt azaz v zzel m r t blitett k sz l ket kiz r lag fagymentes helyen haszn lja s t rolja Ellenkez esetben a k sz l k k rosodhat 9 Tartoz kok rendel se Ta
180. smachinebestendig ER Haal de stekker uit het stopcontact El Maak de buitenkant van de machine schoon met een zachte vochtige doek Verwijder hardnekkige koffievlekken met een beetje azijn verdund met heet water en gebruik daarna een zachte doek bevochtigd met schoon water om de achtergebleven azijn te verwijderen El Verwijder de koffietuit van de machine fig 16 El Verwijder de afdekkap van de koffietuit fig 17 E Verwijder de decoratieve afdekkap van de tuit fig 18 El Verwijder de koffiecollector fig 19 Maak de koffietuit de afdekkap van de koffietuit de decoratieve afdekkap van de tuit de koffiecollector de padhouders het plateau en de lekbak schoon in de vaatwasmachine of met warm water en wat afwasmiddel fig 20 amp Opmerking fig 21 Als u het plateau met de hand schoonmaakt moet u het plateau altijd uit de machine halen omdat het scherp kan zijn wanneer het onjuist wordt gehanteerd Hanteer het plateau daarom altijd voorzichtig amp Opmerking fig 22 Controleer nadat u de padhouders hebt schoongemaakt of het zeefje in het midden verstopt is Als dit het geval is kunt u het zeefje ontstoppen door de padhouders onder de kraan af te spoelen Gebruik eventueel een afwasborstel om het zeefje te schoon te maken El Maak het waterreservoir schoon in warm water desgewenst met wat afwasmiddel U kunt het waterreservoir ook in de vaatwasmachine schoonmaken fig 23 Opmerking Al
181. specter reportez vous la rubrique Proc dure de d tartrage ci dessous 54 Les solutions de d tartrage ne peuvent servir qu une seule fois apr s utilisation elles n ont plus aucune action Nous vous recommandons d utiliser le d tartrant sp cial SENSEO HD7012 HD7011 HD7006 Lisez les instructions figurant sur l emballage du d tartrant e Remarque Le d tartrant special SENSEO est disponible dans les magasins proposant des machines caf SENSEO ou sur Internet l adresse www shop philips com service 7 0 4 Proc dure de d tartrage ER Dans un verre gradu m langez 50 grammes d acide citrique avec 1 litre d eau Remuez jusqu dissolution compl te de la poudre El Versez la solution de d tartrage dans le r servoir d eau puis replacez le r servoir d eau dans la machine a caf fig 26 El Appuyez sur le bouton marche arr t W fig 9 L appareil est pr t a l emploi lorsque le voyant du bouton marche arr t est allum en continu EI Mettez une dosette usag e dans le porte dosette pour une tasse D puis placez le dans la machine caf Fermez le couvercle et verrouillez le levier e Remarque Utilisez toujours une dosette usag e lors du d tartrage de la machine Celle ci filtre les r sidus de calcaire pour viter que le tamis du porte dosette ne se bouche A Avertissement Assurez vous que le couvercle est correctement ferm et le levier correctement verr
182. sz t s t gy nem sz ks ges minden egyes k v t f z se el tt felt ltenie a viztart lyt Nyomja meg a be s kikapcsol6gombot O bra 9 A be s kikapcsol gomb jelz f nye lassan villog mik zben a v z melegszik A meleg t s k r lbel l 75 m sodpercet vesz g nybe Amikor a be s kikapcsol gomb jelz f nye folyamatosan vil g tani kezd a k v f z haszn latra k sz Megjegyz s Ha a v ztart ly nem tartalmaz el g vizet egy cs sze SENSEOS k v elk sz t s hez a be s kikapcsol gomb jelz f nye gyorsan villog az 1 cs sze gomb s a 2 cs sze gomb pedig nem m k dik A kar felfel mozd t s val nyissa ki a fedelet bra 4 Helyezze a megfelel k v p rna tart t a k sz l kbe 6 Megjegyz s Ellen rizze hogy a k v p rna tart tiszta e s a k z pen l v sz r nincs e elt m dve azaz nincs e rajta k v t rmel k e 1 cs sze SENSEO k v elk sz t s hez helyezzen be 1 k v p rn t haszn lja az egycs sz s k v p rna tart t D s nyomja meg az 1 cs sze gombot D bra 10 e 2 cs sze SENSEO k v elk sz t s hez helyezzen be 2 k v p rn t haszn lja a m lyebb k tcs sz s k v p rna tart t GD s nyomja meg a 2 cs sze gombot QO bra 5 Ezt k vet en helyezze a SENSEO k v p rn t vagy p rn kat a k v p rna tart k zepere gy hogy a dombor oldala lefel mutasson 6 Megjegyz s
183. t d coulement fig 18 tez le r cepteur de caf fig 19 ettoyez l unit d coulement du caf son couvercle le couvercle d coratif le r cepteur de caf les porte dosettes le repose tasses et e plateau gouttoir au lave vaisselle ou l eau chaude savonneuse fig 20 e Remarque fig 21 Si vous lavez le repose tasses a la main d tachez le imp rativement de l appareil et gardez le en main car vous pourriez vous couper en le manipulant incorrectement Manipulez le avec pr caution amp Remarque fig 22 Une fois les porte dosettes nettoy s v rifiez si le tamis au centre des porte dosettes n est pas bouch Le cas ch ant d bouchez le tamis en rincant les porte dosettes sous le robinet Si n cessaire vous pouvez utiliser une brosse a vaisselle pour nettoyer le tamis Lavez le r servoir d eau a l eau chaude en ajoutant un peu de liquide vaisselle si n cessaire ou placez le dans votre lave vaisselle fig 23 e Remarque si vous utilisez une brosse a vaisselle veillez a ne pas endommager la soupape au fond du r servoir d eau Q Conseil Vous pouvez retirer le rebord anti claboussure pour un nettoyage complet de l int rieur du r servoir d eau N utilisez pas d objet pointu pour nettoyer l orifice de remplissage de la machine a caf fig 24 Rincez les parties amovibles a l eau apr s le nettoyage puis replacez les dans la machine a cafe Nett
184. t lokale Philips Kundecenter Jeg kan ikke bne l get Der er opst et et midlertidigt vakuum under l get 23 Problem Losning Kaffemaskinen brygger mindre kaffe end normalt SENSEO kaffemaskinen brygger kun en lille maengde kaffe eller slet ingen n r den benyttes forste gang eg kan ikke lukke l get ordentligt Maskinen har v ret opbevaret i et rum som ikke var frostfrit SENSEO kaffen er ikke tilstr kkelig st rk 24 Sluk maskinen og vent I 24 timer f r du tr kker op i udl seren for at bne l get Brug ikke vold til at tvinge udl seren til at bne l get N r l get bnes skal du tage pudeholderen ud og fjerne tilstoppelsen ved at holde pudeholderen under rindende vand Brug om n dvendigt en opvaskeb rste eller n l til at fjerne tilstoppelsen S rg for ikke at flytte SENSEO maskinen Man kan ikke fremskynde bning af l get ved at flytte maskinen placere den udend rs eller flytte den til k lige omgivelser Sat IKKE SENSEO maskinen i k leskabet eller fryseren eftersom dette ikke fremskynder opl sningen af l get Du kan forebygge at l get fastl ses ved at reng re pudeholderen j vnligt Tils t aldrig formalet kaffe filterkaffe il pudeholderen Du kan forhindre kaffepuderne at revne ved at placere dem i pudeholderen med den buede flade nedad Kontroller at kaffen i puden er j vnt fordelt n r du placerer puden i pudeholderen Tryk forsigtigt puden ned i pudeh
185. t rt nik meg id ben a V zk mentes t s c m fejezetben ismertetett elj r s szerint a k sz l k elromolhat A v zk mentes t si m veletet soha ne szak tsa meg Soha ne haszn ljon olyan v zk mentes t szert amely olyan sv nyi savakat tartalmaz mint a k nsav s sav szulf t sav vagy ecetsavat pl ecet Ezek a v zk mentes t k k ros thatj k az n SENSEO k v f z j t Soha ne ford tsa a SENSEO k sz l ket az oldal ra Mindig tartsa ll helyzetben m g sz ll t s k zben is A k sz l k ltal nos otthoni haszn latra k sz lt Nem aj nlott zletek irod k gazdas gok s egy b munkahelyek szem lyzeti konyh j ba valamint hotelekben motelekben panzi kban s egy b vend gl t ipari k rnyezetekben val haszn latra sem 3 1 Szabv nyoknak val megfelel s Ez a k szUl k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Kikapcsolt llapotban a k sz l k energiafelv tele kevesebb mint 1 Watt A k szUl k teh t megfelel az Eur pai Bizotts g 2009 125 EK ir nyelvenek amely az energiafogyaszt term kek kol giai kialak t s nak k vetelm nyeit hat rozza meg 4 A k sz l k el k sz t se a haszn lathoz A Figyelmeztet s Megjegyz s A SENSEO k v f z t fe
186. t az al bbi tmutat seg ts g vel nem tudja elh r tani l togasson el a www philips com support weboldalra a gyakran felmer l k rd sek list j rt vagy forduljon az orsz g ban illet kes gyf lszolg lathoz Probl ma A be s kikapcsol gomb jelz f nye folyamatosan lassan villog A be s kikapcsol gomb jelz f nye folyamatosan gyorsan villog Semmi sem t rt nik ha megnyomom az egyik gombot V z sziv rog a k sz l kb l Megold s M g nem bl tette t a k sz l ket l sd A k sz l k el k sz t se a haszn lathoz c m r szt A SENSEO k v f z t 2200 m ter tengerszint feletti magass g feletti helyen haszn lta Ez rt a v z a sz ks ges h m rs klet el r se el tt forrt fel Ez akad lyozta a k sz l k megfelel m k d s t Kapcsolja ki a k sz l ket s ne haszn lja a tengerszint felett 2200 m tern l magasabban fekv helyeken Ellen rizze a k vetkez ket a v ztart ly megfelel en van a hely n elegend v z van a viztart lyban azaz a MIN szint f l tt 1 cs sze k sz t se eset n a k rnyezeti h m rs klet nem alacsonyabb 10 C n l Ellenkez esetben a k sz l k nem m k dik megfelel en Ellen rizze a k sz l k megfelel csatlakoz s t a fali aljzathoz Azt is ellen rizze hogy megfelel en z rta e le a fedelet s a kar r gz tve van e Ha a fed l nincs ez rva vagy a kar nincs kattan sig benyomva a k sz l k n
187. t eg szen a MAX jelz sig majd helyezze vissza a k sz l kre bra 3 El Helyezze az egycs sz s D vagy a k tcs sz s k v p rna tart t WO a k sz l kbe p rna n lk l El A v z felfog s hoz helyezzen egy ed nyt legal bb 1500 ml rtartalm t a k v kifoly ny l sa al bra 7 6 Megjegyz s Az ed ny stabilan lljon a cseppfelfog t lc n vagy a k sz l k talapzat n hogy bl t s k zben ne mozogjon s ne boruljon fel Sz gletes vagy kerek ed nyt is haszn lhat 76 El Nyomja meg a be s kikapcsol gombot O 1 majd r viden az 1 cs sze D s a 2 cs sze gombot OO egyszerre 2 bra 8 A k sz l k felt lti a rendszert a v ztart lyban lev v zzel Az bl t s azonnal megkezd dik majd a v g n a k sz l k automatikusan kikapcsol 7 Vizk mentesites 7 0 1 A v zk zmentes t s id pontja Gondoskodjon a SENSEO k v f z g p gyakori v zk mentes t s r l A legide lisabb ha vente 4 6 alkalommal v zk mentes t de legal bb 3 havonta egyszer A v zk mentes t s kb 1 r t vesz ig nybe 7 0 2 A v zk mentes t s sz ks gess ge A v zk a k sz l k belsej ben alakul ki Alapvet fontoss g a SENSEO k v f z v zk mentes t se legal bb 3 havonta A vizk mentesites eghosszabbitja az On SENSEO k v f z j nek lettartam t Biztos tja a cs sz k maxim lis t rfogat t e Biztositja a k v maxim lis h m rs klet t e A
188. t lampje in de aan uitknop blijft branden Opmerking Als het waterreservoir niet voldoende water bevat om n kop SENSEO koffie te zetten knippert het lampje in de aan uitknop snel en kunnen de 1 kops en 2 kops knop niet worden bediend Beweeg de hendel van het deksel omhoog en open het deksel fig 4 Plaats eerst de juiste padhouder in de machine Opmerking Zorg ervoor dat de padhouder schoon is en dat het zeefje in het midden niet verstopt is bijvoorbeeld met koffiekorrels e Wanneer u n kop SENSEO koffie wilt zetten gebruik dan 1 koffiepad in combinatie met de 1 kops padhouder Q en de 1 kops knop D fig 10 Wanneer u twee koppen SENSEO koffie tegelijkertijd wilt zetten gebruik dan 2 koffiepads in combinatie met de diepere 2 kops padhouder OO en druk op de 2 kops knop OD fig 5 Plaats vervolgens de SENSEO koffiepad s netjes in het midden van de padhouder met de bolle zijde naar beneden amp Opmerking Gebruik de SENSEO koffiepads die speciaal ziin gemaakt voor uw SENSEO koffiemachine voor een volle ronde smaak e Plaats 1 SENSEO koffiepad in de 1 kops padhouder O fig 11 e Plaats 2 SENSEO koffiepads in de 2 kops padhouder OO fig 12 e Opmerking Zorg ervoor dat de koffie in de pad s gelijkmatig is verdeeld en druk de pad s licht aan in de padhouder N Waarschuwing Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads
189. tartrage D tartrez r guli rement votre machine a caf SENSEO de pr f rence 4 a 6 fois par an mais au moins une fois tous les 3 mois Le d tartrage dure environ 1 heure 7 0 2 N cessit du d tartrage Des r sidus de calcaire se forment lors de l utilisation de l appareil II est essentiel de d tartrer la machine a caf SENSEO au moins une fois tous les 3 mois et ce pour plusieurs raisons e Le d tartrage prolonge la dur e de vie de votre machine a caf SENSEO e garantit un volume de tasse maximal e assure une temp rature de caf optimale e r duit le bruit de la machine lors de la pr paration du caf e Il pr vient les dysfonctionnements Si vous ne respectez pas la proc dure de d tartrage les r sidus de calcaire restent bloqu s dans l appareil et le calcaire se forme alors plus rapidement terme cela peut endommager d finitivement la machine 7 0 3 Utilisez un agent de d tartrage appropri A Avertissement N utilisez jamais un agent de d tartrage base d acides min raux tel que l acide sulfurique l acide chlorhydrique l acide sulfamique ou l acide ac tique le vinaigre par ex Ces agents d tartrants risquent d endommager votre machine a caf SENSEO Seuls les d tartrants a base d acide citrique conviennent au d tartrage de la machine a caf SENSEOS Ce type de d tartrant agit sur l appareil sans l endommager Pour conna tre les proportions re
190. tches itself off after the flushing cycle 7 Descaling 7 0 1 When to descale Descale the SENSEO coffee machine frequently Preferably descale 4 to 6 times a year but at least once every 3 months Descaling takes about 1 hour 7 0 2 Why to descale Scale builds up inside the appliance during use It is essential to descale the SENSEO coffee machine at least every 3 months Your reasons to descale e Itprolongs the life of your SENSEO coffee machine e It ensures maximum cup volume e It ensures maximum coffee temperature e The machine produces less sound during brewing e It prevents malfunctioning If the descaling procedure is not performed correctly scale residue remains behind in the machine This causes scale to build up more quickly and may cause permanent and irreparable damage to the machine 7 0 3 Use the correct descaling agent A Warning Never use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid hydrochloric acid sulphamic acid and acetic acid e g vinegar These descaling agents may damage your SENSEO coffee machine Only citric acid based descalers are suitable for descaling the SENSEO machine This type of descaler descales the appliance without damaging it For the correct amount see under Descaling procedure below Each descaling mixture can be used only once After use the descaling mixture is no longer active We advise you to use the special SENSEO Descaler HD70
191. te que las dosis se rompan coloc ndolas en el soporte para dosis con el ado convexo hacia abajo Compruebe si el caf de la dosis se distribuye uniformemente cuando coloque la dosis en el soporte para dosis Presione igeramente las dosis sobre el soporte Si los problemas persisten p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Quiz el tamiz del centro del soporte para dosis est obstruido Si el tamiz est obstruido desat squelo enjuagando el soporte para dosis bajo el grifo Si fuera necesario utilice un cepillo o un alfiler para desatascar el tamiz Elimine los dep sitos de cal de la cafetera consulte el cap tulo sobre la eliminaci n de los dep sitos de cal No ha realizado correctamente el aclarado de la cafetera antes de su primer uso Como resultado la caldera no se ha llenado o no se ha llenado completamente Realice el aclarado de la cafetera correctamente consulte el cap tulo C mo preparar el aparato antes de preparar otra taza de caf Compruebe si hay alguna dosis de caf usada pegada al disco de distribuci n de agua Si es as quite la dosis usada Compruebe que no ha colocado dos dosis individuales de caf en el soporte para dosis de una taza D Problema Soluci n El aparato ha sido almacenado en un lugar con riesgo de escarcha El caf SENSEO no es lo suficientemente fuerte El caf SENSEO es demasiado fuerte El caf no est lo s
192. teljesen fel nem old dik T ltse meg a v ztart lyt a v zk mentes t kever kkel Ezut n helyezze vissza a v ztart lyt a k v f z be bra 26 Nyomja meg a be s kikapcsol gombot O bra 9 Amikor a be s kikapcsol gomb jelz fenye folyamatosan vil g tani kezd a k v f z haszn latra k sz Helyezze az egycs sz s k v p rna tart t 0 egy haszn lt k v p rn val a k v f z be Z rja le a fedelet s r gz tse a kart Megjegyz s A k sz l k v zk mentes t s hez mindig haszn lt k v p rn t haszn ljon A k v p rna sz r k nt funkcion l s megakad lyozza hogy a k v tart ban l v sz r elt m dj n a v zk marad kkal N Figyelmeztet s A k sz l k v zk mentes t se el tt gy z dj n meg r la hogy a fed l megfelel en le van z rva s hogy a fed l karja r gz tve van A tiszt t kever k felfog s hoz helyezzen egy legal bb 1500 ml rtartalm ed nyt a k v kifoly ny l sa al bra 7 6 Megjegyz s Az ed ny stabilan lljon a cseppfelfog t lc n vagy a k sz l k talapzat n hogy v zk mentes t s k zben ne mozogjon s ne boruljon fel Sz gletes s kerek ed nyt is haszn lhat Nyomja meg a 2 cs sze PO gombot s v rjon m g a k sz l k elv gzi a feladatot Ism telje mindaddig am g a v ztart ly ki nem r l bra 27 A Figyelmeztet s A v zk mentes t si m veletet soha ne szak tsa meg I
193. tfernen Sie die Kaffeesammelkammer Abb 19 Reinigen Sie den Kaffeeauslauf die Abdeckung des Kaffeeauslaufs die dekorative Auslaufabde ckung die Kaffeesammelkammer die Padhalter das Tassentablett und die Auffangschale in der Geschirrsp lmaschine oder in heiBem Wasser mit etwas Sp lmittel Abb 20 amp Hinweis Abb 21 Wenn Sie das Tassentablett von Hand reinigen entfernen Sie es stets aus dem Ger t und halten Sie es in der Hand Gehen Sie vorsichtig mit dem Tablett um da die Kante scharf ist amp Hinweis Abb 22 Pr fen Sie nach dem Reinigen des Padhalters ob das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft ist Wenn dies der Fall ist sp len Sie den Padhalter unter flie endem Wasser ab Bei Bedarf k nnen Sie eine Sp lb rste verwenden um das Sieb zu s ubern Reinigen Sie den Wasserbeh lter in hei em Wasser dem Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel zuf gen k nnen Sie k nnen den Wasserbeh lter auch im Geschirrsp ler reinigen Abb 23 e Hinweis Wenn Sie eine Sp lb rste verwenden achten Sie darauf das Ventil am Boden des Wasserbeh lters nicht zu besch digen O Tipp Zur gr ndlichen Reinigung des Wasserbeh lters von innen l sst sich der Spritzschutz abnehmen Verwenden Sie zum Reinigen der Einf ll ffnung des Ger ts keine scharfkantigen Gegenst nde Abb 24 Sp len Sie die abnehmbaren Teile nach der Reinigung mit klarem Wasser ab und setzen Sie sie wieder in das
194. til the water reservoir is empty Fig 27 A Warning Never interrupt the descaling process Repeat steps 1 to 6 Replace the used pod with another used pod to filter out the scale residue e Note To descale properly you have to use 2 litres of descaling mixture A Warning Make sure the lid is closed properly and the lid lever is locked before you start descaling the machine EI Rinse the water reservoir with tap water Fill the water reservoir up to the MAX indication with tap water and repeat steps 3 to 6 e Note Do not refill the water reservoir with used hot water or the used descaling mixture El Fill the water reservoir with fresh tap water up to the MAX indication again and repeat steps 3 to 6 once more e Note Always rinse the machine by letting it empty two full water reservoirs T a U Z Lu e Note You can also rinse the machine by letting it complete two flushing cycles as described in Flushing in chapter Cleaning I Remove the used pad and clean the pod holder after descaling to prevent the sieve in the centre from getting clogged 8 Frost free storage If the machine has already been used and therefore has been flushed with water you may only use and store it in a frost free place to prevent it from becoming damaged 9 Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service H the online shop
195. twas Wasser auf die Arbeitsfl che tropft z B wenn Sie den Wasserbeh lter einsetzen oder entnehmen Seien Sie beim Entfernen der verwendeten Kaffeepads vorsichtig da sich noch etwas Wasser auf den Pads befinden kann Problem L sung glicherweise haben Sie den Wasserbeh lter w hrend des Aufheizens der affeemaschine entnommen Dies k nnte zum Auslaufen von Wasser f hren das normalerweise im Wasserbeh lter aufgefangen wird Wenn sich das Problem durch keine der oben beschriebenen Ma nahmen beheben l sst wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Der Deckel l sst sich glicherweise hat sich kurzfristig unter dem Deckel ein Vakuum gebildet nicht ffnen Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie 24 Stunden bevor Sie die Entriegelung nach oben ziehen und den Deckel ffnen Versuchen Sie nicht den Deckel gewaltsam zu ffnen Wenn Sie den Deckel ge ffnet haben entnehmen Sie den Padhalter und sp len Sie das Loch unter flie endem Wasser aus Bei Bedarf k nnen Sie das verstopfte Loch mit einer Sp lb rste oder einer Nadel frei machen Vergewissern Sie sich dass Sie die SENSEO Kaffeepadmaschine nicht bewegen Wenn Sie die Kaffeepadmaschine bewegen sie ins Freie oder eine kalte Umgebung stellen beschleunigen Sie damit nicht die Entriegelung des Deckel Stellen Sie die SENSEO Kaffeemaschine NICHT in den K hlschrank oder die Tiefk hltruhe da sich der Deckel dadurch nicht schneller ffne
196. ue Faites attention car la ou les dosettes peuvent encore contenir un peu de caf ou d eau chaude 5 0 1 Conseils e Pour un caf impeccable rincez r guli rement es porte dosettes le r cepteur de caf et unit d coulement du caf e Le caf SENSEO aura un meilleur go t si vous le remuez avant de le boire Si vous avez l intention de pr parer une autre asse de caf SENSEO plus tard laissez la machine caf en marche Elle s arr tera automatiquement au bout de 30 minutes 6 Nettoyage N Avertissement Ne plongez jamais la machine a caf SENSEO dans l eau A Avertissement N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer la machine caf N Avertissement Ne nettoyez jamais l appareil en le faisant fonctionner l eau claire avec le couvercle ouvert e Remarque Toutes les pieces amovibles passent au lave vaisselle AD E P D branchez l appareil ettoyez l ext rieur de la machine caf aide d un chiffon humide et doux Enlevez les taches de caf tenaces avec un peu de vinaigre dilu dans de l eau chaude Essuyez les r sidus de vinaigre l aide d un chiffon doux imbib d eau propre Retirez l unit d coulement du caf de appareil fig 16 D tachez le couvercle de l unit d coulement du caf fig 17 D tachez le couvercle d coratif de l uni
197. uficientemente caliente El aparato salpica cuando preparo caf Quiero preparar caf en un termo alto pero no cabe debajo de la boquilla P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Aseg rese de que ha usado la cantidad correcta de dosis y ha pulsado el bot n adecuado Use una dosis junto con el soporte para dosis de una taza y pulse el bot n de una taza Use dos dosis con el soporte para dosis de dos tazas PO y pulse el bot n de dos tazas OO la s dosis se ha n colocado correctamente en el centro del soporte para evitar que salga agua por el borde de la s dosis Cuando use dos dosis una sobre otra aseg rese de que los lados convexos de ambas dosis apuntan hacia abajo y presione ligeramente las dosis sobre el soporte consulte el paso 6 en el cap tulo Uso del aparato no ha usado dos veces la misma dosis sin darse cuenta el caf de la dosis est distribuido de forma uniforme Si prefiere un sabor m s intenso puede probar las dosis de caf SENSEO ai e lt a un ui que tienen una mezcla m s fuerte Si prefiere un sabor m s suave puede probar las dosis de caf SENSEO que tienen una mezcla m s suave o utilice tazas demasiado grandes ya que el caf se enfr a con m s rapidez Utilice tazas con una capacidad de 150 ml Si utiliza una taza grande aseg rese de que tiene una capacidad de 280 ml Para mantener el caf caliente du
198. unca interrompa o processo de descalcifica o Repita os passos 1 a 6 Substitua a pastilha de caf usada por outra pastilha usada para filtrar os res duos de calc rio e Nota Para descalcificar correctamente tem de utilizar 2 litros de mistura descalcificante A Aviso Assegure se de que a tampa est fechada correctamente e o man pulo da tampa est bloqueado antes de come ar a descalcificar a m quina Enxag e o reservat rio da gua com gua da torneira Encha o reservat rio da gua at a marca MAX com gua da torneira e repita os passos 3 a 6 e Nota o encha o reservat rio da gua com gua quente usada ou com a mistura descalcificante Usada Encha o reservat rio da gua com gua da orneira nova at a marca MAX e repita os passos 3 a 6 mais uma vez e Nota Lave sempre a m quina permitindo que esvazie dois reservat rios da gua completos e Nota Tamb m pode enxaguar a m quina deixando a completar dois ciclos de lavagem como descrito em Lavagem no cap tulo Limpeza Retire a pastilha de caf usada e limpe o man pulo de caf depois de descalcificar para evitar que o filtro no centro do man pulo seja obstru do 8 Arrumac o em local sem gelo Se a m quina j tiver sido utilizada e por conseguinte se tiver procedido a lavagem com gua esta s poder ser utilizada e guardada num local onde n o haja o risco de formac o de gelo para evitar que a
199. une pingle pour d boucher orifice e d placez pas la machine a caf SENSEO Vous ne pouvez pas acc l rer le d verrouillage du couvercle en d placant la machine ni en la pla ant l ext rieur ou dans un environnement froid E placez JAMAIS la machine a caf SENSEO au r frig rateur ou au cong lateur cela n acc l re pas le d verrouillage du couvercle Pour viter que le couvercle ne se verrouille nettoyez r guli rement le porte dosette Ne placez jamais de caf moulu pour tamis dans le porte dosette Placez les dosettes dans le porte dosette partie bomb e vers le bas pour viter qu elles ne se d chirent V rifiez que le caf est uniform ment r parti dans la dosette avant de la placer dans le porte dosette Appuyez l g rement sur les dosettes pour les caler dans le porte dosette Si vous n arrivez pas a r soudre le probl me contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Le tamis au centre du porte dosette est peut tre bouch Le cas ch ant d bouchez le tamis en rin ant le porte dosette sous le robinet Si n cessaire vous pouvez utiliser une brosse a vaisselle ou une pingle pour d boucher le tamis D tartrez l appareil voir le chapitre D tartrage Vous n avez pas fait fonctionner l appareil l eau claire avant sa premiere utilisation La chaudi re n a donc pas t compl tement remplie Faites fonctionner la machine caf l eau claire
200. urtigere vil s tte sig fast og det kan f re til varig og uoprettelig skade p maskinen 7 0 3 Brug det rette afkalkningsmiddel A Advarsel Brug aldrig et afkalkningsmiddel der er baseret p mineralsk syre som f eks svovlsyre saltsyre sulfaminsyre eller eddikesyre f eks eddike Disse afkalkningsmidler kan skade din SENSEO kaffemaskine Kun afkalkningsmiddel der er baseret p citronsyre b r bruges til at afkalke din SENSEO maskine Denne type afkalkningsmiddel afkalker apparatet uden at skade det Se m ngdeforhold under Afkalkningsprocedure nedenfor En afkalkningsblanding kan kun bruges n gang Afkalkningsblandingen har ingen effekt efter brug Vi anbefaler at du bruger det s rlige SENSEO afkalkningsmiddel HD7012 HD7011 HD7006 L s vejledningen p afkalkningsmidlet bag p pakken 6 Bem rk Det s rlige SENSEO afkalkningsmiddel kan k bes i butikker der s lger SENSEO maskiner eller p internettet p www shop philips com service 7 0 4 Afkalkningsprocedure ER Bland 50 g citronsyre med 1 I vand i et literm l R r rundt indtil pulveret er helt opl st El Fyld vandtanken med afkalkningsblandingen S t derefter vandtanken tilbage i kaffemaskinen fig 26 EJ Tryk p on off knappen fig 9 affemaskinen er klar til brug nar lyset i on off knappen lyser konstant El Placer 1 kops pudeholderen med en brugt kaffepude i kaffemaskinen Luk l get og l s udl ser
201. use This causes the boiler to fill with water which is essential for the machine to work properly Do not use the SENSEO machine in combination with water softeners based on sodium exchange e Philips strongly advises you to descale this SENSEO machine every 3 months If the machine is not descaled in time and according o the procedure described in chapter Descaling this may lead to technical failures ever interrupt the descaling process ever use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid hydrochloric acid sulphamic acid and acetic acid e g vinegar These descaling agents may damage your SENSEO coffee machine Never tum your SENSEO machine on its side Always keep it in upright position also during transport e This machine is intended for normal household use only It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments Nor is it intended to be used by clients in hotels motels bed and breakfasts and other residential environments 3 1 Compliance with standards This machine complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the machine is safe to use based on scientific evidence available today The energy consumption of this machine in off mode is less than 1 watt This means that this machine
202. uverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale 10 Environnement e Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 28 67 t l phone correspondant sur le d pliant de 1 1 Garantie et service garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays Si vous souhaitez obtenir des informations renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips suppl mentaires faire r parer l appareil ou local si vous rencontrez un probl me rendez L achat de la cafeti re SENSEO de Philips vous sur le site Web de Philips l adresse n annule aucun droit de DE Masterblenders 1753 www philips com support ou contactez ou Philips relatif aux brevets et ne conf re en le Service Consommateurs Philips de aucun cas a l acheteur une licence ou un droit votre pays Vous trouverez le num ro de relatif a ces brevets 12 Depannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre machine Si vous ne parvenez pas a r soudre le probl me a l aide des informations ci dessous visitez le site Web www philips com support pour consulter une liste de questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probleme Solution
203. v foltokat ecetes melegv zzel mert ekkor a k sz l k leveg t sz v be s a t vol thatja el majd t r lje le tiszta v zzel k vetkez cs sz t csak r szben t lti meg megnedves tett puha t rl vel Pl Haszn lat ut n emelje ki a k v p rna tart t El T vol tsa el a k v kifoly t a k sz l kb l bra 16 a k sz l kb l s vegye ki bel le a k v p rn t E Vegye le a k v kifoly fedel t bra 17 vagy a p rn kat EI Vegye le a dekorat v kifoly fedelet bra 18 D Vegye le a k v gy jt t bra 19 Megjegyz s Tiszt tsa meg a k v kifoly t a k v kifoly Ek zben legyen vatos mert el fordulhat hogy fedel t a dekorat v kifoly fedelet a k v gy jt t maradt m g forr v z vagy k v a p rn ban a k v p rna tart kat a cs szetart t lc t s a cseppfelfog t lc t mosogat g pben vagy 5 0 1 Tippek meleg mosogat szeres v zben bra 20 e Hogy a k v ze mindig optim lis legyen rendszeresen bl tse ki a k v p rna tart kat a amp Megjegyz s bra 21 k v gy jt t s a k v kifoly t Ha k zzel tiszt tja a cs szetart t lc t felt tlen l A SENSEO k v akkor a legfinomabb ha vegye ki a k sz l kb l s fogja a kez ben fogyaszt s el tt megkeveri vatosan tartsa mivel nem megfelel kezel s Ha k s bb m g egy cs sze SENSEO k v t eset n les fel lete s r l st okozhat k v n inni hagyja bekapcsol
204. va a k sz l ket 30 perc m lva a k v f z automatikusan kikapcsol Megjegyz s bra 22 A k v p rna tart k tiszt t sa ut n ellen rizze nem t m d tt e el a k z pen l v sz r Ha igen tartsa foly v z al a k v p rna tart t s bl tse ki a t m d st Sz ks g eset n haszn ljon mosogat kef t a sz r tiszt t s hoz 75 El A viztart lyt forr sz ks g eset n mosogat szeres vizben vagy mosogat g pben tiszt tsa bra 23 e Megjegyz s Mosogat kefe haszn latakor Ugyeljen arra hogy ne s rtse meg a viztart ly alj ban lev szelepet O Tipp A v ztart ly belsej nek alapos tiszt t s hoz el is t vol thatja a kifr ccsen st megakad lyoz peremet E Ne haszn ljon les t rgyat a k sz l k v zbet lt ny l s nak tiszt t s hoz bra 24 M Tiszt t st k vet en bl tse le a k v f z r szeit tiszta v zzel majd helyezze vissza azokat a k sz l kbe re E A v zeloszt lapot nedves ruh val iszt tsa bra 25 vatosan j rjon el gyeljen arra hogy a gumi m t gy r ne ragadjon be a v zeloszt lap pereme al k l nben a k v f z sziv rogni fog 6 1 At bl t s Ha h rom napon t nem haszn lta a k v f z t bl tse t friss v zzel s csak ezt k vet en f zz n vele ism t k v t A k sz l k t bl t s t a k vetkez k ppen v gezze KI T ltse fel hideg v zzel a tart ly
205. veau MAX avec de l eau du robinet et r p tez les tapes 3 6 e Remarque e remplissez pas le r servoir avec de l eau chaude ou la solution de d tartrage usag e Remplissez a nouveau le r servoir d eau jusqu au niveau MAX avec de l eau du robinet r p tez une nouvelle fois les tapes 3 a 6 O e Remarque Rincez toujours l appareil en remplissant enti rement le r servoir d eau deux fois de suite e Remarque Vous pouvez galement rincer l appareil en r alisant deux cycles complets de rincage comme d crit a la section Rincage du chapitre Nettoyage Une fois le d tartrage termin retirez la coffee pad usag e et nettoyez le porte coffee pad pour viter que le tamis du porte coffee pad ne se bouche 8 Rangementa temp rature ambiante Si vous avez d ja utilis la cafetiere et que vous l avez fait fonctionner l eau claire vous devez l utiliser et la ranger dans un endroit temp rature ambiante pour viter toute d t rioration 9 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne l adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en tro
206. ver du dryppebrettet noe nedover 2 slik at krokene sklir inn i pningene Plasser n eller to kopper p koppebrettet Q Tips oppene du bruker b r romme minst 1 5 dl Unng bruke kopper som er for store da blir kaffen fortere kald un HD7864 Velg nsket kaffestyrke ved skyve hendelen for styrkevalg opp eller ned fig 14 Velg for en liten kopp 60 ml sterk kaffe Velg for en vanlig kopp 100 ml kaffe Trykk p knappen for n kopp hvis du vil trakte n kopp Trykk p knappen for to kopper OO hvis du vil trakte to kopper fig 15 e SENSEOS kaffemaskinen begynner trakte Maskinen tilf rer automatisk riktig mengde vann 6 Merk Du kan n r som helst avbryte traktingen ved trykke p av p knappen O Traktingen blir ikke fullf rt hvis du sl r maskinen p igjen etter ha avbrutt trakteprosessen A Advarsel Ikke fjern vannbeholderen mens traktingen er i gang Det f rer til at maskinen trekker inn luft Hvis dette skjer blir neste kopp bare delvis fylt L ft puteholderen ut av maskinen og fjern kaffeputen eller putene 6 Merk V r forsiktig n r du gj r dette for det kan fortsatt v re litt varmt vann eller kaffe igjen p kaffeputen eller putene 5 0 1 Tips e Skyll puteholderne kaffesamleren og kaffetuten regelmessig for v re sikker p at kaffen alltid smaker optimalt e Friele SENSEO kaffe smaker best hvis du r rer i den f r
207. yez les dosettes SENSEO trop fort avec un ar me moins fort Le caf n est pas assez N utilisez pas de tasses trop grandes car le caf refroidit plus rapidement chaud Utilisez des petites tasses d une capacit de 150 ml et des grandes tasses d une capacit de 280 ml Vous pouvez pr chauffer les tasses en les rin ant l eau chaude x 2 ja Br La machine a caf Remontez le plateau gouttoir pour rapprocher la tasse de l unit S provoque des d coulement H claboussures en fonctionnant e souhaite pr parer Retirez le plateau gouttoir la tasse devrait tenir du caf dans une grande tasse isotherme mais elle ne ient pas sous l unit d coulement 59 Table des matieres Pour obtenir un go t intense et raffin vous devez respecter les recommandations suivantes 1 1 Eau fraiche 1 Introduction 60 Utilisez de l eau fra che chaque jour 2 Description g n rale 60 1 2 Coffee pads Utilisez les coffee pads SENSEO sp cialement 3 Important 61 con ues pour votre cafeti re SENSEO afin d obtenir un caf tout en go t et en rondeur 4 Avant la premi re utilisation 62 Les coffee pads SENSEO restent fraiches plus ongtemps si vous les rangez dans un r cipient 5 Utilisation de la cafeti re 63 herm tique 6 Nettoyage 64 1 3 Une cafeti re propre Nettoyez et d tartrez r guli rement votre 7 D tartrage 66 cafeti re voir les chapitres
208. ypbakken ved at skubbe den let opad 1 og derefter tr kke i den i retning mod dig selv 2 fig 13 Drypbakken fastg res igen ved at skubbe den imod forsiden af maskinen i den korrekte h jde 1 Kontroller at den verste del af drypbakkens bagplade er p linje med t s t styrelinjer Skub derefter drypbakken let nedad 2 for at f dens kroge til at gribe fat i spraekkerne Placer n eller to kopper p kopristen Tip opperne skal kunne rumme mindst 1 5 dl Brug ikke for store kopper da kaffen s bliver hurtigere kold un HD7864 V lg den nskede kaffestyrke ved at bev ge styrkev lgeren op eller ned fig 14 s V lg e til en lille kop 60 ml st rk kaffe s V lg til en normal kop 100 ml kaffe Tryk p 1 kops knappen B hvis du vil brygge n kop Tryk p 2 kops knappen DD hvis du vil brygge to kopper fig 15 e Din SENSEO kaffemaskine begynder brygningen Maskinen justerer automatisk den optimale maengde vand e Bemerk Bryggeprocessen kan til enhver tid afbrydes ved at trykke pa on off knappen Hvis du efterf lgende t nder maskinen igen fuldf rer maskinen ikke automatisk den afbrudte bryggeproces A Advarsel Tag ikke vandtanken af mens maskinen brygger da dette vil bevirke at maskinen indtager luft Sker dette vil den efterf lgende kop kun blive delvist fyldt L ft kaffepudeholderen ud af maskinen og fjern kaffepuden puderne e Bemaerk Pas pa da der ka

Philips Senseo HD7863/63 coffee maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents