Home

Canvys MD-DFM19-ENDO

1. Revision Document Name Author Date 1 2 Manual DFM19HBV SDI V1 2_en MK GA 2007 10 10 1 1 Manual DFM19HBV SDI V1 1_en MK GA 2007 05 30 1 0 Manual DFM19HBV SDI V1 0_en MK GA 2007 01 11 2007 Richardson Electronics GmbH 3 Division A C T Kern Application and Functional Description Some Basic Facts The medical safety approved DFM19HBV is a versatile monitor designed for ergonomic and easy handling The liquid crystal display LCD monitor supports the most common resolutions from 640x480 VGA up to 1280x1024 SXGA and presents high brightness sharp low radiation images With the OSD wheel knob on the bottom right side of the display the display parameters can be easily adjusted Intended Use The intended use of the DFM19HBV is to display medical imaging data and endoscopy applications It is not allowed to operate the DFM19HBV with power supplies other than the supplied LIEN Electronics AC Adapter Model LE 0312B130W or Medi Power AD 2480MB Only this combination of display and power supply is approved for use in the medical environment The flat panel display and the power supply must not be used outdoors or in areas where an explosion hazard may occur The DFM19HBV display is a medical device as defined in the Council Directive 93 42 EEC about medical devices and is class equipment MDD CAUTION The VESA 100 adapter according to VESA standard is available on the rear cover for wall or swivel arm mounting The us
2. 22 Illustrazione 9 Dimensioni esterne vista laterale destra nrnnnnnnnns 22 Illustrazione 10 Dimensioni esterne vista laterale sinistra i 22 Illustrazione 11 Dimensioni esterne vista anteriore con orientamento verticale 22 2007 Richardson Electronics GmbH 2 Division A C T Kern ic Grazie per aver acquistato il prodotto DFM19HBV un monitor con display a cristalli liquidi TFT LCD approvato per uso medicale Per utilizzare correttamente il monitor leggere attentamente il manuale di istruzioni e assimilare gli avvisi di pericolo le avvertenze e i messaggi di attenzione Informazioni sul presente manuale Il presente manuale di istruzioni inteso come ausilio per la configurazione e l uso del monitor a schermo piatto Le informazioni e i suggerimenti sono volti ad assicurare il corretto utilizzo del prodotto Le informazioni riguardanti la sicurezza riportate nel presente manuale sono suddivise nel modo seguente PERICOLO Indica un pericolo imminente che se non evitato avra come conseguenza il decesso o gravi lesioni AVVERTENZA Indica un pericolo che se non evitato potrebbe avere come conseguenza il decesso o gravi lesioni ATTENZIONE Indica un potenziale pericolo che se non evitato potrebbe avere come conseguenza lesioni di modesta entita o danni al prodotto proprieta Produttor
3. DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI MANUALE DI ISTRUZIONI Monitor per endoscopia da 19 pollici di grado medicale Electronics ACTHern Engineered Solutions A Division of Richardson Electronics Indice INdICE EN 2 I UStAZIONI zer tio io A ee o a oa Aden 2 Informazioni sul presente manuale is 3 Campo d applicazione e descrizione funzionale i 4 Notizie fondamental sforna ange een allen 4 USG previsto siae aaa RI dae 4 Descrizione Un zonal art canto la let ia ke bee a tit 4 Caratteristiche del prodotto sise 4 Spiegazione dei simboli utilizzati nei dispositivi e Informazioni in materia di sicurezza 5 Spiegazione di informazioni e simboli riportati sulla targhetta del Monitor eene eenn 5 Note generali in materia di sicurezza elettrica vernemen verven venen 6 Collegamento dei Cavi enenneneennenennenenneerennerennverenenennsenenerenneeennsenenneenenvenennenennsenenenenneenn 11 GEsti ne dei CaVi 2 titi de tet te 12 Apertura per blocco di sicurezza antifurto Kensington nnen nennenenneerennenenneneensereneerenvenenenn 13 Regolazione della base ergonomica bidirezionale i 14 Comandi amp funzioni iii iaia iti 15 Manopola a ghiera OSD andarci La aa 15 Display OSD AH e o eo e o e edi il 16 OSD Menu principale ii 16 Menu Immagine VGA 0 DVI ii
4. Nome prodotto Model No Mod numero DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI MD DFM19HBV SDI MD DFM19HBV HDI GOD971FMII GOK971FMII Monitor di grado medicale Video tipo standard SD SDI Monitor di grado medicale Video tipo standard HD SDI Power Rating Il monitor a schermo piatto di grado medicale pu essere messo in funzione CAN CSA 22 2 n esclusivamente con l alimentatore Lien LE 0312B130W o Medi Power AD 24 V c c 3 0 A 2480MB fornito insieme al dispositivo Serial No Numero di serie EN 60601 1 ni Lina NE ir sug UL 60601 1 Il dispositivo soddisfa i requisiti previsti dalle norme in materia di apparecchi medicali EN 60601 1 cUL 60601 1 e CAN CSA 22 2 N 601 1 CE La presenza di questo simbolo indica la conformit con le norme in materia di apparecchi medicali EN 60601 1 e cUL 60601 A Consultare il manuale di istruzioni Consultare il manuale di istruzioni e attenersi alle norme di sicurezza e alle istruzioni relative alla messa in funzione del monitor 2007 Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Medic ic Note generali in materia di sicurezza elettrica Il collegamento di apparecchi elettromedicali ad altri apparecchi elettromedicali e o apparecchi elettrici non di tipo medico sia per fini diagnostici o terapeutici che per il monitoraggio crea un sistema elettromedicale requisiti per questo tipo di sistemi sono riportati nelle norme EN 60601 1
5. ins 3 Verwendung Und Funktions u tete tele es ei ind 4 ETT ple EE Alle CEE 4 Bestimmungsgem e Verwendung sien 4 Fu nktionspeschreibung z 2 2 28 nan vann DREH ele cio 4 Produktmerkmalez s i co ernie te rica 4 Erl uterung der am Ger t verwendeten Symbole Sicherheitshinweise u nennen 5 Erl uterung der Hinweise und Symbole auf dem Typenschild des Bildschirms 5 Grunds tzliche Anmerkungen zur elektrischen Sicherhe it rens 6 So werden die Leitungen angeschlossen cnn rra narrar 11 Verlegen der Anschlussleitungen sise 12 Schlitz f r Kensington Diebstahlsicherung i 13 Ergonomischen Standfu einstellen ss 14 Bedienungselemente und Funktionen sise 15 OSD Drenknopt litis i lane 15 OSD Men s ariana A a te etter ee aa 16 OSD Hauptmen E E E E E EAE 16 Bild Men VGA und DV nennen date dla due ten 16 Bild Men Vide0 reni E E E atrata 17 Faro M dus MENU disinni E ne nes E A A O ER 17 EINQANGSMOMU siira esse Rs EE nine da deve ERA ihre 17 Manag ment Men i imre a es ae at me A en a aa 18 Reinigen und Desinfizieren sienne 18 Ger teoberfl ch Ann ennrtgstntetrignntr rn tinted 19 ANISCHIUSSICILUMG ln EEn 19 E EE 20 Technische Daten nattte tn ie EN ve rene elan reen 20
6. Gestion d nergie du pr sent manuel Utilisation du menu l cran menu OSD Quand l cran est allum le voyant DEL est vert et une image est affich e l cran appuyez sur le bouton de r glage OSD afin d activer le menu l cran Une fois le menu OSD activ utilisez les trois mouvements du bouton de r glage afin de configurer les param tres Rotation vers le bas mouvement vers le haut la droite pour augmenter les valeurs Rotation vers le bas mouvement vers le bas la gauche pour r duire les valeurs Pression Ex cuter Activer Enregistrer Mode Consommation uniquement l cran plat Voyant DEL MARCHE Env 60 0 W Vert VEILLE Env 15 0 W Orange ARRET Eteint 2007 Richardson Electronics GmbH 15 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DEM19HBV Medic Menu l cran Vous activez le menu OSD en appuyant sur le bouton de r glage Dans ce menu vous pouvez s lectionner et r gler la fonction de votre choix en faisant tourner et en pressant le bouton de r glage Le menu principal comprend une liste d ic nes pour les sous menus et indique le mode d entr e vid o actuel Faites tourner le bouton de r glage jusqu ce que l option de menu souhait e soit marqu e en couleur puis appuyez sur le bouton afin de s lectionner cette option ou d activer la fonction Selon l option de menu que vous avez s lectionn e le sous menu aff rent et une barre d
7. de 10 90 sans condensation Plug amp Play VESA DDC2B Approbations UL60601 1 CSA C22 2 No 601 1 T V EN60601 1 FCC CE Options Base de statif OP DFM19 ENDO Malgr des contr les de qualit pouss s effectu s par le fabricant de l cran des pixels d fectueux ne peuvent pas toujours tre vit s Voir les caract ristiques fournies par le fabricant 2007 Richardson Electronics GmbH 20 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DFM19HBV dE Medic Timings X The display may not work correctly with timings other than listed below Recommended timing O Applied timing Resolution Frequency Display mode Horizontal Vertical Horizontal Vertical KHz Hz 720 400 315 70 640 480 31 5 640 480 37 9 VGA a 768 1280 1280 80 0 75 0 35 0 832 624 49 7 60 2 15 73 Interlace display Interlace 15 63 display gt 3 s Zi Figure 7 Timings Attention La resolution physique du panel est de 1280x1024 Si la d finition est chang e en 1600x1200 le controleur recalculera automatiquement l image en 1280x1024 2007 Richardson Electronics GmbH 21 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DFM19HBV E Medic Dimensions ext rieures de 432 251 A Figure 8 Dimensions ext rieures vue avant Figure 9 Dimensions ext rieures vue du format paysage c t droit 506 353 ann fi Figure 11 Dimensions ext rieur
8. 1995 EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 APPAREILS ELECTROMEDICAUX PARTIE 1 REGLES GENERALES DE SECURITE 93 42 CEE 2007 Richardson Electronics GmbH 9 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DEM19HBV Medic Votre cran m dical DFM19HBV Avant de commencer l installation de votre cran m dical assurez vous que le carton n est pas endommag et que la livraison est compl te Dommages durant le transport Si l quipement a visiblement subi des dommages durant le transport r digez un compte rendu crit imm diatement apr s l arriv e de la marchandise et pr venez l agent d exp dition Celui ci doit tre inform d avaries cach es survenues durant le transport par crit dans un d lai de deux 2 jours ouvrables D ballage Avant de retirer l cran plat de son emballage pr parez tout d abord un endroit appropri pour le mettre en place L id al est une surface plane solide et propre proximit d une prise de courant murale M me si cet cran ne consomme que peu d nergie vous devrez choisir un emplacement qui offre une ventilation suffisante De plus les fentes d a ration ne devront pas tre couvertes ceci afin d viter une surchauffe Choisissez un endroit o l cran ne sera pas souvent expos la lumi re directe du soleil ou d autres sources lumineuses fortes La lumi re se refl terait alors sur l cran et vous blouirait vous g nant ainsi dans la lecture des
9. R Pour r gler du rouge et des couleurs quivalentes dans la plage de 0 100 Plus la valeur est grande plus la couleur est profonde et vice versa G Pour r gler du vert et des couleurs quivalentes dans la plage de 0 100 Plus la valeur est grande plus la couleur est profonde et vice versa B Pour r gler du bleu et des couleurs quivalentes dans la plage de 0 100 Plus la valeur est grande plus la couleur est profonde et vice versa Pour r gler la valeur gamma gamma 1 8 gamma 2 0 gamma 2 2 gamma 2 4 Menu Source MD DFM19HBV SDI Pour s lectionner le signal d entr e pour votre cran Le signal n est pas d tect automatiquement vous devez donc choisir manuellement le signal d entr e entre VGA DVI S Video Composite Video Component YPbPr YCbCr RGBS ou SDI Quitter Pour revenir au menu principal Analogue VGA Pour s lectionner le signal d entr e D Sub 15 broches analogique Num rique Pour s lectionner le signal d entr e DVI 24 broches num rique S Video Pour s lectionner le signal d entr e S Video vid o Composite Pour s lectionner le signal d entr e vid o Composite CVBS YPbPr YCbCr Pour s lectionner le signal d entr e vid o Component RGBS Pour s lectionner le signal d entr e vid o RGBS SDI Pour s lectionner le signal d entr e vid o SDI 2007 Richardson Electronics GmbH 17 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DEM19HBV Medic Menu Source MD D
10. YPbPr YCbCr SD SDI HD SDI e VESA 100 e VESA 100 e benutzerfreundliche OSD Men s mit intuitiv e benutzerfreundliche OSD Men s mit intuitiv bedienbarem Drehknopf bedienbarem Drehknopf e DDC2B Plug Play e DDC2BPlug Play e Kensington Lock e Kensington Lock O 2007 Richardson Electronics GmbH 4 Division A C T Kern Medic Gebrauchsanweisung DFM19HBV Erl uterung der am Ger t verwendeten Symbole Sicherheitshinweise Erl uterung der Hinweise und Symbole auf dem Typenschild des Bildschirms Richardson Electronics GmbH Lien Elec Type LE 0312B130W Division A C T Kern www actkern de Operation is subject to the following two conductions 1 this device may not cause harmful Interference and Product Name MD DFM19HBV SDI 2 this device must accept any interference received Model No GOD971FMII including interference that may cause undesired operation ISLA MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT Date of Mfg WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK FIRE AND Sara Nc c g MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH erial No UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 NO 601 1 MEDICAL Classification Class I EEE 49CG No applied parts E225344 I rs Power Rating 24Vdc 3 0A NOAFIARO si E Tested To Comply Caution Only use Adapter ee FE With FCC Standards gi AC100 240V 50 60Hz 1 7A EN60601 1 2 FOR HOME OR OFFICE USE CAUTION Do not open this cover Trained service personnel only Only use the adapter which was in
11. environnement S il y a le moindre doute concernant la s curit d appareils raccord s l utilisateur peut contacter les fabricants concern s ou d autres experts inform s quant un risque possible pour le patient l op rateur ou l environnement r sultant de la combinaison d appareils pr vue Le raccordement d appareils lectrom dicaux d autres appareils lectrom dicaux et ou d autres appareils non lectrom dicaux constitue un syst me m dical qui doit satisfaire la norme EN 60601 1 1 CUL 60601 Avant de mettre en service le systeme un sp cialiste est tenu de v rifier sa conformit avec la norme syst mes AVERTISSEMENT Blessures corporelles Avant la mise en service de l appareil v rifier tous les cables afin de d tecter d ventuelles traces d endommagement Les c bles ab m s doivent tre remplac s imm diatement par les c bles originaux du fabricant Les consignes de s curit et les certificats ne s appliquent pas en cas d utilisation de c bles d autres fabricants Vous ne devez en aucun cas ouvrir l cran plat ni r aliser vous m me des interventions de maintenance Ceci pourrait rendre votre garantie nulle et non avenue Seuls des techniciens agr s ont le droit d effectuer des interventions de maintenance sur l cran plat Ne pas mettre en service l cran plat dans les cas suivants si des liquides ont p n tr dans l appareil S il est tomb et
12. par exemple doivent tre conformes la norme CEI 60950 Ceci concerne tout particuli rement les designs personnalis s ATTENTION Blessures corporelles endommagements de l appareil V rifier que les conditions ambiantes sp cifi es par les fabricants des diff rents appareils sont garanties Avant de nettoyer l cran plat l arr ter et retirer le connecteur 24 Vcc ou le c ble de raccordement au secteur Ne pas vaporiser de produits nettoyants liquides directement sur cran Vaporiser le produit nettoyant sur un chiffon et passer celui ci sur l cran sans appuyer Ne placer aucun objet sur le c ble de signaux VGA Poser ce dernier ainsi que le c ble d alimentation vers l cran plat de sorte carter tout risque de tr buchement ATTENTION Endommagements de l appareil Ne pas installer l cran plat directement c t d une fen tre La pluie l eau l humidit et la lumi re du soleil peuvent l endommager Choisir une surface plane et solide pour le mettre en place Ne pas appuyer sur l cran cristaux liquides Une pression excessive peut l endommager d finitivement Pour un stockage s r de l cran plat il faut garantir une temp rature comprise entre 20 C et 60 C Des temp ratures sup rieures ou inf rieures a cette plage peuvent l endommager d finitivement Stockez toujours votre cran plat dans son carton d emballage d origine AVE
13. 1 e cUL 60601 Tali sistemi devono essere costituiti da apparecchi conformi alla norma EN 60601 1 e o alla norma cUL 60601 oppure agli standard IEC ISO applicabili i computer ad esempio devono soddisfare i requisiti dello standard IEC 60950 oppure provvisti di meccanismi di sicurezza supplementari quali ad esempio un conduttore di messa a terra protettivo un trasformatore di isolamento o un interfaccia elettricamente isolata ad esempio un isolatore ottico Quanto sopra si applica ai dispositivi di protezione di Classe o Il Non consentito integrare dispositivi di classe di protezione 0 nei sistemi elettromedicali Nell area del paziente per gli apparecchi medici sono consentite le dispersioni di corrente massime dall involucro esterno ossia la corrente che fluisce fra gli involucri esterni di due dispositivi oppure fra l involucro esterno di un dispositivo e il conduttore di messa a terra di protezione indicate di seguito Condizioni normali 0 1 MA Condizione di singolo guasto 0 5 mA per es in caso di interruzione del conduttore di messa a terra di protezione Prima di mettere il sistema in funzione per la prima volta si richiede l intervento di uno specialista per controllare che tali valori non vengano superati Nel caso in cui la dispersione di corrente dall involucro di un dispositivo o del sistema superi i valori massimi sopra indicati dovranno essere adottate ulteriori misure protettive come il collegamento a un conduttore di me
14. A1 1991 A2 1995 EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI PARTE 1 NORME GENERALI PER LA SICUREZZA 93 42 CEE 2007 Richardson Electronics GmbH 9 Division A C T Kern ic Monitor per uso medico DFM19HBV Prima di iniziare l installazione del monitor per uso medico accertare che la scatola di cartone non presenti segni di danneggiamento e che tutti gli articoli siano stati consegnati Danni dovuti al trasporto In caso di evidenti danni dovuti al trasporto stilare un rapporto scritto immediatamente dopo l arrivo delle merci e avvertire lo spedizioniere Lo spedizioniere dovr essere avvertito per iscritto di eventuali danni non visibili dovuti al trasporto entro 2 giorni lavorativi Disimballaggio Prima di disimballare il monitor a schermo piatto predisporre un area idonea all installazione dello stesso Tale area dovr essere una superficie piana solida e pulita in prossimit di una presa a muro Anche se il monitor a schermo piatto consuma una quantit minima di energia si dovr scegliere un ubicazione che assicuri un adeguata aerazione In aggiunta non ostruire le feritoie di aerazione onde prevenire il surriscaldamento Scegliere un ubicazione nella quale il monitor non sar esposto frequentemente alla luce solare diretta o altre sorgenti luminose di forte intensit La luce si riflette sul monitor disturbando l operatore e rendendo difficoltosa la visione delle informazioni visualizza
15. Arbeitstisch verlegen k nnen Die Kabelabdeckung befindet sich auf der R ckseite des StandfuBes Sie ffnen die Abdeckung indem Sie sie vorsichtig vom FuB abziehen Unter der Abdeckung sind die Leitungen mit mehreren Clips gesichert Die Leitungen k nnen auf verschiedene Arten verlegt werden W hlen Sie die Methode die f r Ihre Anwendung am g nstigsten ist Wir empfehlen die abgebildete Anordnung Hiermit erzielen Sie f r die meisten Anwendungen die besten Ergebnisse Wenn die Leitungen wunschgem verlegt sind installieren Sie die Abdeckung wieder am Fu A Caution eDo not give signal cables or power cord a strong pull eA strong pull may cause damage on the connection part inside the display where high precision processing technology is applied It also may result in felling the display and damaging on the LCD panel In the worst case scenario the LCD panel will be broken AC DC Adapter AI Signal Cable BEN I Abbildung 4 Verlegen der Anschlussleitungen fx SDI source Schlitz fur Kensington Diebstahlsicherung Der Bildschirm DFM19HBVist mit einem Schlitz f r eine Kensington Diebstahlsicherung ausger stet Das Stahlseil zur Sicherung k nnen Sie bei Ihrem Handler erwerben oder ber den Computer Zubeh rhandel beziehen 2007 Richardson Electronics GmbH 13 Division A C T Kern ic Ergonomischen StandfuB einstellen nur mit StandfuB OP DFM19 ENDO Richten Sie
16. Contrast Adjusts the contrast of the full screen at the range from 0 to 100 Black Level Adjust black level of the screen The larger the value is the brighter the brightness of the background contrast is and vice versa Adjustable at the range from 0 to 100 Display Adjust the horizontal position of the display When rotating Control dial clockwise the display moves to the left and vice versa For the digital input DVI this function is not available Adjust the vertical position of the display When rotating Control dial clockwise the display moves upward and vice versa For the digital input DVI this function is not available Clock Phase Make Phase and Clock adjustments if any flickers blurs or horizontal stripes on screen Adjustable at the range from 0 to 100 For the digital input DVI this function is not available 2007 Richardson Electronics GmbH 16 Division A C T Kern Menu Picture Video The picture menu allows to make changes of the picture Following sub menus are available Exit Contrast Black Level Saturation Hue Sharpness Menu Color Mode Returns to Main Menu Adjusts the contrast of the full screen at the range from 0 to 100 Adjust black level of the screen The larger the value is the brighter the brightness of the background contrast is and vice versa Adjustable at the range from 0 to 100 Adjust saturation of the screen The larger the value is the more intensive is the specifi
17. El modelo DFM19HBV cuenta con una protecci n IPX1 contra salpicaduras de agua En lo que respecta al control del monitor se realiza de forma anal gica mediante un cable de se al VGA D sub de 15 clavijas de forma digital mediante un cable DVI o con sistema de v deo a trav s de los cables correspondientes La se al es equivalente a las se ales anal gicas y digitales est ndar de su PC Tras la conexi n el monitor de pantalla plana se adapta autom ticamente en la medida de lo posible a la se al VGA y presenta una imagen estable y centrada Los par metros de visualizaci n adicionales tales como brillo y contraste pueden ajustarse mediante el men en pantalla Caracter sticas del producto DFM19HBV SDI Caracter sticas del producto DFM19HBV HDI e pantalla de cristal l quido TFT 19 e pantalla de cristal l quido TFT 19 e cristal protector IPX1 e cristal protector IPX1 e alta luminosidad e alta luminosidad e alto ratio de contraste e alto ratio de contraste e puerto de control remoto e puerto de control remoto e administraci n de energ a e administraci n de energ a e ngulos de visi n 170 170 e ngulos de visi n 170 170 e resoluci n ptima 1280 x 1024 SXGA e resoluci n ptima 1280 x 1024 SXGA e 16 7 millones de colores e 16 7 millones de colores e entrada VGA y DVI e entrada DVI I y DVI D e S video video compuesto YPbPr YCbCr e S video v deo compuesto YPbPr YCbCr SD SDI HD SDI e VESA 1
18. Segnale sincronismo verticale livello TTL 2 5 5 5 V approssimativamente VGA DVI S Video Connettore BNC segnale Composito Connettore BNC segnale Y C segnale RGBS Connettore SD SDI conforme allo standard SMPTE 259M NTSC PAL DVI I DVI D S Video Connettore BNC segnale Composito Connettore BNG segnale Y C segnale RGBS Connettore SD SDI conforme allo standard SMPTE 292M NTSC PAL 24V 60 W 15 W in Standby In base allo standard DPMS VESA Medi Power AD 2480MB ingresso c a 100 240 V 50 60 Hz uscita c c 24 V 3 33 A oppure Lien LE 0312B130W ingresso c a 100 240 V 50 60 Hz uscita c c 24 V 5 41 A 432 mm larghezza x 251 mm profondit x 466 mm altezza orizzontale 9 2 kg Funzionamento Immagazzinaggio Funzionamento Immagazzinaggio DDC2B VESA UL60601 1 CSA C22 2 No 601 1 T V EN60601 1 FCC CE Base di supporto da tavolo OP DFM19 ENDO da 5 C a 35 C da 20 C 60 C 20 80 senza condensa 10 90 senza condensa 20 Nonostante i controlli volti ad accertare l alta qualit del pannello LCD eseguiti dal costruttore in alcuni casi non possibile evitare pixel difettosi Confrontare con le specifiche del costruttore del pannello Sincronizzazioni X The display may not work correctly with timings other than listed below Recommended timing O Applied timing Resolution Frequency Display mode Horizontal Vertical Horizon
19. applications d endoscopie Il ne doit en aucun cas tre utilis avec d autres blocs d alimentation que le mod le d adaptateur CA LE 0312B130W de LIEN Electronics ou Medi Power AD 2480MB Seule cette combinaison cran bloc d alimentation est autoris e pour un usage en environnement m dical L cran plat et le bloc d alimentation ne doivent pas tre utilis s l ext rieur ou dans des zones pouvant pr senter un risque d explosion L cran DFM19HBV est un produit m dical comme d fini dans la directive du Conseil 93 42 CEE relative aux appareils m dicaux Il s agit d un quipement de classe MDD ATTENTION Gr ce au support VESA 100 conforme la norme VESA situ sur le panneau arriv re il est possible de monter l ecran sur un mur ou sur bras privotant L utilisateur est responsable de l installation proprement dite Description fonctionnelle L cran plat usage m dical est log dans un bo tier mince et ergonomique Il affiche 16 7 millions de couleurs avec une r solution de 1 280 x 1 024 pixels Le DFM19HBV est dot d une protection IPX1 contre la p n tration de gouttes d eau L cran est command soit de mani re analogique via un cable de signaux VGA D sub 15 broches ou de mani re num rique via un c ble DVI soit via diff rents c bles vid o Le signal correspond aux signaux standard analogiques et num riques de votre ordinateur Apr s connexion du signal l cran plat s adapte a
20. assistenza ai seguenti recapiti Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Germania Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 E mail medical actkern de Sito Internet www actkern info www flatmedic de Riparazioni Gli apparecchi da riparare vanno restituiti nel cartone di spedizione originale con spese postali prepagate all indirizzo sopra indicato Includere il numero di RMA e una descrizione del problema Dopo il ricevimento dell apparecchio per la riparazione invieremo al cliente una conferma d ordine ed un preventivo in caso di riparazioni al di fuori del periodo di garanzia Per questioni relative all assistenza e alle riparazioni chiamare la persona di contatto del team addetto alle vendite al fine di ricevere informazioni pi dettagliate sul servizio di assistenza e sulle riparazioni Garanzia In caso di difetti si prega di informare tempestivamente la Richardson Electronics GmbH in base alle Procedure di gestione delle RMA sopra riportate e in ogni caso non oltre 8 giorni dal ricevimento della merce in caso di difetti non evidenti non oltre 3 giorni dal ricevimento della merce L acquirente non pu restituire la merce senza la previa autorizzazione della Richardson Electronics GmbH In assenza di previ accordi scritti per condizioni particolari il periodo di garanzia ha la durata di 12 mesi a partire dalla data della fattura emessa da Richardson Electro
21. casos de fuerza mayor defectos en la construcci n y en el material cuando el cliente ha especificado la construcci n o el material retenci n de imagen en el panel LCD causada por im genes permanentes y efecto Mura de tama o de celdas Para cualquier otra cuesti n no mencionada se aplicar la versi n actual de las Condiciones generales de entrega y pago establecidas por Richardson Electronics GmbH O 2007 Richardson Electronics GmbH 23 Division A C T Kern ic Eliminaci n del producto Al desechar el monitor de pantalla plana tenga en cuenta la normativa local vigente 2007 Richardson Electronics GmbH 24 Division A C T Kern Manual del usuario DFM19HBV Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Germany Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 Email medical actkern de Internet www actkern com www flatmedic com 2007 Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Flat Medic Richardson Electronics Engineered Solutions ACTKern A Division of Richardson Electronics 25
22. clockwise OSD moves to the right and vice versa OSD V Position When rotating Control dial clockwise OSD moves downward and vice versa Language Selecting this control then rotate the Control Dial to select the language you want English French German Italian Spanish Japanese Press the Control Dial to execute when selected Recall Initialize the data such as display position and automatic adjustment data to factory default Menu Memory Setting Allows to store five different user defined settings like brightness contrast etc Exit Returns to Main Menu Memory Save Saves the current settings into the display memory You can save five different settings USER1 USER2 Memory Load Loads the previous user save data Choose default to recall the original preset data 2007 Richardson Electronics GmbH 18 Division A C T Kern ic Cleaning and Disinfection WARNING Shock Hazard Disconnect the power supply from the power line and all display connection cables before cleaning or disinfection Do not reconnect the devices to the power line or to other devices before all cleaned parts are completely dry Equipment Surface e Wipe the equipment surface down with a moist cloth do not allow liquid to enter the equipment All cleaning agents and disinfectants commonly used in hospitals are suitable Do not use abrasive products CAUTION Personal Injury Equipment Damage Strictly observe the i
23. con DC IN 24V Inserte el conector de 24V 4 clavijas en esta abertura Si la conexi n se realiza correctamente se oir un peque o clic Conecte la fuente de alimentaci n al enchufe correspondiente 2 Conector de entrada anal gico VGA Conecte el cable VGA D sub de 15 clavijas a este conector y a la tarjeta gr fica 3 Conector de entrada digital DVI Conecte el cable DVI a este conector y a la tarjeta gr fica 4 Conector de entrada de control GPIO DIN 9 5 Conector de entrada componente RGBS Conecte un cable de v deo componente a este conector y un dispositivo de salida de v deo componente por ejemplo imagen de v deo RGBS Alta Definici n HD DVD 6 Conector de salida componente RGBS 7 Conector de entrada de S video Entrada de se al S v deo Conecte un cable de se al S v deo a este conector y el respectivo dispositivo de salida de v deo 8 Conector de salida de S v deo 9 Conector de entrada de v deo CVBS Entrada de se al compuesta Conecte un cable de v deo compuesto a este conector y el respectivo dispositivo de salida de v deo 10 Conector de salida de v deo compuesto CVBS 11 Conector de entrada SD SDI Conecte el conector de v deo SDI y un dispositivo de salida con un cable coaxial de 75 ohmios 12 Conector de salida SD SDI PRECAUCI N Al desconectar los cables sostenga el conector y no el propio cable por ejemplo Camcorder O 2007 Richardson Electronics GmbH 11 Division A C T K
24. cord is properly attached It turns orange when the monitor goes into a power saving mode standby Please refer to the power management section of this manual for more information OSD On Screen Display usage While the monitor is turned ON LED indicator is green and image on the screen pressing on the Control Dial OSD wheel knob activates the OSD While the OSD menu is active use the three way movements of the control dial to adjust the settings rotate downward move up right increase rotate upward move downward left decrease button press Execute Do Save Mode Power consumption only flat screen LED indicator ON Approx 60 0 W Green STANDBY Approx 15 0 W Orange OFF Off no light 2007 Richardson Electronics GmbH 15 Division A C T Kern ic On Screen Display The OSD menu is activated by pressing the Control Dial inward and you can select and adjust the function of your choice by rotating and clicking the Control Dial The main menu displays a list of submenu icons and the current video input mode Rotate the dial to move the highlights to the control you would like to adjust then press the Control Dial inward to select that control or to activate that function Depending on the control you selected a submenu of the control with a status bar will appear Rotate the Control Dial to adjust the control When you have finished making the adjustments the setting is saved automatically
25. de las agujas del reloj la pantalla se mueve a la izquierda y viceversa Esta funci n no est disponible para la entrada digital DVI Ajusta la posici n vertical de la pantalla Al girar el selector de control en el sentido de las agujas del reloj la pantalla se mueve hacia arriba y viceversa Esta funci n no est disponible para la entrada digital DVI Reloj Fase Realiza los ajustes de Fase y Reloj si aparecen parpadeos rayas horizontales o un aspecto borroso en la pantalla Ajustable de O a 100 Esta funci n no est disponible para la entrada digital DVI O 2007 Richardson Electronics GmbH 16 Division A C T Kern Manual del usuario DFM19HBV AEliMedicO Men de imagen V deo Permite modificar la imagen Incluye los siguientes submen s Salir Contraste Nivel de negro Saturaci n Tonalidad Nitidez Para volver al men principal Ajusta el contraste de la pantalla completa en una escala de 0 a 100 Ajusta el nivel de negro de la pantalla Cuanto mayor es el valor mayor es el brillo del contraste de fondo y viceversa Ajustable de O a 100 Ajusta la saturaci n de la pantalla Cuanto mayor es el valor m s intensa es la tonalidad espec fica Ajustable de O a 100 Ajusta la gradaci n de color Ajustable de O a 100 Ajusta la nitidez de la pantalla Cuanto mayor es el valor m s n tido resulta el contorno Establezca un valor alto para que los caracteres sean m s n tidos Establezca un valor bajo
26. den ergonomischen Standfu Ihres Bildschirms DFM19HBVdurch Kippen und Schwenken so aus dass die Einstellung f r Ihre Anwendung optimal ist Um die Augenerm dung so gering wie m glich zu halten empfehlen wir einen Abstand von etwa 45 cm VORSICHT Um das LCD Panel nicht zu besch digen fassen Sie den Bildschirm zum Einstellen immer am Rahmen und nicht am Panel VORSICHT Wenn Sie den Bildschirm im Hochformat benutzen m chten schieben Sie ihn auf dem StandfuB ganz nach oben wie abgebildet und drehen Sie ihn um 90 Grad Abbildung 5 So richten Sie den StandfuB des Bildschirms horizontal und vertikal aus 1 Schwenken Sie den Bildschirm nach oben 2 Schieben Sie den Bildschirm ganz nach oben 3 Drehen Sie den Bildschirm um 90 Grad 4 Schieben Sie den Bildschirm im Hochformat wieder nach unten 2007 Richardson Electronics GmbH 14 Division A C T Kern ic Bedienungselemente und Funktionen OSD Drehknopf Der OSD Drehknopf erf llt mehrere Funktionen Er befindet sich hinter der LED Kontrollleuchte vorn rechts im Rahmen Er kann auf drei Arten bedient werden nach oben drehen nach unten drehen dr cken wie eine Taste e Nach unten drehen Bewegung nach oben nach rechts Werte erh hen e Nach oben drehen Bewegung nach unten nach links Werte verringern e Dr cken Funktion ausl sen aktivieren speichern Abbildung 6 OSD Drehknopf und LED Kontrollleuchte 1 Ein Ausschalten W
27. etc Menu Immagine VGA o DVI Il menu Immagine consente di apportare modifiche all immagine Sono disponibili i menu secondari Uscita Ritorna al menu principale Contrasto Regola il contrasto dello schermo su un valore compreso fra 0 e 100 Livello Nero Regola il livello di nero dello schermo Pi alto il valore maggiore la luminosit del contrasto con lo sfondo e viceversa Il parametro regolabile su un valore compreso fra 0 e 100 Display Regola la posizione orizzontale del display Quando si ruota la manopola a ghiera in senso orario il display si sposta verso sinistra e viceversa Questa funzione non disponibile per l ingresso digitale DVI Regola la posizione verticale del display Quando si ruota la manopola a ghiera in senso orario il display si sposta verso l alto e viceversa Questa funzione non disponibile per l ingresso digitale DVI Orologio Fase Consente di regolare i parametri Fase e Orologio in caso di sfarfallamenti sfuocature o righe orizzontali sullo schermo Regolabile su un valore compreso fra 0 e 100 Questa funzione non disponibile per l ingresso digitale DVI 2007 Richardson Electronics GmbH 16 Division A C T Kern ic Menu Immagine Video Il menu Immagine consente di apportare modifiche all immagine Sono disponibili i menu secondari Uscita Contrasto Livello Nero Saturazione Tonalit Nitidezza Ritorna al menu principale Regola il contrasto dello sche
28. f r die ordnungsgem e Montage des Monitors verantwortlich Funktionsbeschreibung Der Flachbildschirm f r medizinische Anwendungen ist in einem schlanken ergonomischen Geh use untergebracht Der Bildschirm stellt 16 7 Mio Farben bei einer Aufl sung von 1280 x 1024 Pixel dar Der Bildschirm DFM19HBVist tropfwassergesch tzt gem IPX1 Der Bildschirm wird entweder analog ber ein 15 poliges D sub VGA Signalkabel angesteuert digital ber ein DVI Kabel oder ber diverse Videokabel Das Signal entspricht den blichen analogen und digitalen Signalen Ihres PC Der Flachbildschirm passt sich im Bereich seiner M glichkeiten automatisch dem VGA Signal an und liefert ein stabiles und zentriertes Bild Weitere Display Parameter wie Helligkeit und Kontrast k nnen ber die OSD Men s eingestellt werden Product Features DFM19HBV SDI Product Features DFM19HBV HDI e 19 TFT LCD Bildschirm e 19 TFT LCD Bildschirm e Schutzscheibe IPX1 e Schutzscheibe IPX1 e hohe Helligkeit e hohe Helligkeit e hoher Kontrast e hoher Kontrast e Anschluss f r Fernbedienung e Anschluss f r Fernbedienung e Power Management e Power Management e Betrachtungswinkel 170 170 e Betrachtungswinkel 170 170 e optimale Aufl sung 1280 x 1024 SXGA e optimale Aufl sung 1280 x 1024 SXGA e 16 7 Mio Farben e 16 7 Mio Farben e VGA und DVI Eingang e DVI Eingang DVI I DVI D e S Video Composite Video YPbPr YCbCr e S Video Composite Video
29. informations affich es Apr s avoir retir l cran de son emballage v rifiez que la livraison est compl te et que tous les articles sont intacts Ecran plat DFM19HBV Manuel de l utilisateur Bloc d alimentation de qualit m dicale Cable standard VGA D Sub 15 broches Cable standard DVI D DVI D 18 broches Cable standard S Video Cordon d alimentation S il manque des articles ou si certains sont endommag s contactez imm diatement votre repr sentant Conservez le mat riel d emballage ainsi que le carton des fins de stockage ou d envoi ult rieur de l cran Mise en place et installation Aucun outil n est requis pour la mise en place du DFM19HBV Suivez tout simplement les instructions fournies aux pages suivantes Les connecteurs pour les c bles de signaux et l alimentation se trouvent l arri re du panneau Veuillez vous reporter au diagramme ci apr s pour la configuration des connecteurs Placez le DFM19HBV un endroit o tous les raccords sont facilement accessibles La base de l cran plat requiert une surface plane et solide plan horizontal max 5 avec une bonne ventilation Choisissez un endroit o il n y a pas une incidence directe sur l cran de la lumi re du soleil ou d autres sources de lumi re forte L cran plat ne devra pas tre expos une chaleur excessive l humidit ni a la lumi re directe du soleil car cela peut endommager l appareil 2007 Richardson Electronics Gmb
30. l 49 0 771 83 00 0 Fax 49 0 771 83 00 80 Product Name Nom de l appareil Model No N du mod le DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI MD DFM19HBV SDI MD DFM19HBV HDI GOD971FMII GOK971FMII Ecran m dical vid o standard SD SDI Ecran m dical vid o standard HD SDI Power Rating Alimentation L cran plat de qualit m dicale doit tre utilis uniquement avec le bloc d alimentation Lien LE 0312B130W ou Medi Power AD 2480MB qui est livr CAN CSA 22 2 24 Voc 3 0 A avec l appareil Serial No Num ro de s rie EN 60601 1 gt BER UL 60601 1 Cet appareil r pond aux exigences de la norme m dicale EN 60601 1 ainsi qu aux normes cUL 60601 1 et CAN CSA 22 2 No 601 1 CE Ce symbole indique que l appareil est conforme la norme m dicale EN 60601 1 et cUL 60601 A Consulter le manuel de l utilisateur Se reporter au manuel de l utilisateur et respecter les consignes de s curit ainsi que les instructions de mise en service de l cran 2007 Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DFM19HBV mG Medic Remarques g n rales concernant la s curit lectrique Le raccordement d appareils lectrom dicaux a d autres appareils lectrom dicaux et ou d autres appareils non lectrom dicaux que ce soit a des fins de diagnostic th rapeutiques ou de monitorage constitue un syst me lectrom dic
31. menu OSD OSD Position H si vous faites tourner le bouton de r glage dans le sens horaire le menu OSD se d place vers la droite et vice versa OSD Position V si vous faites tourner le bouton de r glage dans le sens horaire le menu OSD se d place vers le bas et vice versa Langue S lectionnez cette option de menu puis faites tourner le bouton de r glage afin de choisir la langue souhait e English Fran ais Deutsch ltaliano Espa ol Japonais Pressez le bouton de r glage afin de valider votre s lection Rappel Pour r tablir les r glages usine par d faut par ex position de l image et r glages automatiques Menu Param tres M moire Il est possible de d finir 5 param tres par ex lumi re contraste etc Quitter Pour revenir au menu principal Sauvegarder Les M moriser les modifications actuelles sur la m moire d affichage Il est possible Modifications de sauvegarder 5 profils diff rents Utilisateur 1 utilisateur 2 Chargement Charge les diff rentes modifications sauvegard es R glages par d faut M moire rappelle la configuration d origine 2007 Richardson Electronics GmbH 18 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DFM19HBV mG Medic Nettoyage et d sinfection AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D branchez le bloc d alimentation du secteur et tous les c bles de raccordement l cran avant de proc der au nettoyage ou la d sinfection Ne reco
32. or conductive castors must be implemented to correct this problem Safety Information DANGER Explosion Hazard The display including the power supply is not designed for use in areas of medical locations where an explosion hazard may occur In appropriate usage of flammable anesthetics skin cleansing agents and disinfectants the medical Displays of the DFM series can be used risk less in surgical rooms and intensive care units It is not permitted to operate the devices in the presence of flammable substances e g gas WARNING Shock Hazard Use only following medical power supply Medical Power Supply Model Lien LE 0312B130W AC Input 100 240V 50 60Hz DC Output 24V 5 41A or Medical Power Supply Model Medi Power AD 2480MB AC Input 100 240V 50 60Hz DC Output 24V 3 33A 2007 Richardson Electronics GmbH 6 Division A C T Kern ic WARNING Personal Injury Medical electrical devices may be connected to other devices or to parts of systems only when it has been made certain that there is no danger to the patient the user or the environment as a result In those instances where there is any element of doubt concerning the safety of connected devices the user must contact the manufacturers concerned or other informed experts as to whether there is any possible danger to the patient the operator or the environment as a result of the proposed combination of
33. para lograr el efecto en im genes Ajustable de 0 a 10 Men de modo de color Selecciona modo de color o temperatura de color Salir Normal Gamma Para volver al men principal Ajusta la temperatura de color predefinida de Fr o Neutro C lido o Usuario para niveles personalizados de rojo verde y azul El usuario puede ajustar y establecer tonos R Red ajusta el rojo y colores equivalentes en una escala de 0 a 100 Cuanto mayor es el valor m s intenso es el color y viceversa G Green ajusta el verde y colores equivalentes en una escala de 0 a 100 Cuanto mayor es el valor m s intenso es el color y viceversa B Blue ajusta el azul y colores equivalentes en una escala de 0 a 100 Cuanto mayor es el valor m s intenso es el color y viceversa Ajusta el valor gamma Gamma 1 8 Gamma 2 0 Gamma 2 2 Gamma 2 4 Men de fuente MD DFM19HBV SDI Selecciona la se al de entrada del monitor La se al no se detecta autom ticamente por consiguiente usted tiene que seleccionar la se al de entrada de forma manual entre VGA DVI S v deo v deo compuesto componente YPbPr YCbCr RGBS o SDI Salir Para volver al men principal Anal gica VGA Selecciona la se al de entrada D sub de 15 clavijas anal gica Digital Selecciona la se al de entrada DVI de 24 clavijas digital S v deo Selecciona la se al de entrada S v deo v deo Compuesta Selecciona la se al de entrada CVBS compuesta v deo YPbPr Y
34. pull may cause damage on the connection part inside the display where high precision processing technology is applied It also may result in felling the display and damaging on the LCD panel In the worst case scenario the LCD panel will be broken f S Video source Signal Cable ie OE Figure 4 Gestion des c bles fx SDI source Encoche de blocage de s curit antivol Kensington Le DFM19HBV est dot d une encoche de blocage de s curit compatible avec le type de verrou Kensington Vous pouvez vous procurer le verrou de c ble de s curit aupr s de votre revendeur Ils sont galement disponibles dans la plupart des magasins d accessoires informatiques 2007 Richardson Electronics GmbH 13 Division A C T Kern 1090 Manuel de l utilisateur DFM19HBV EN Medic Ajustage du socle ergonomique R glez le socle ergonomique de votre DFM19HBV en le basculant ou en le pivotant pour un confort de vision maximal Afin de r duire la fatigue de vos yeux nous vous sugg rons de laisser une distance minimale d environ 50 cm ATTENTION Afin de ne pas ab mer les cristaux liquides saisissez le moniteur par les bords du cadre et ne touchez pas l cran ATTENTION Pour utiliser l cran en orientation portrait poussez le vers le haut du socle inclinable comme le montre la figure ci dessous et faites le tourner de 90 degr s Figure 5 Orientation horizontale et v
35. que le bo tier est endommag L cran plat bloc d alimentation y compris ne dispose d aucune protection sp ciale contre la p n tration d eau suintement projections d eau Ne pas immerger les appareils dans des liquides Retirer la fiche du secteur avant de proc der au nettoyage Utiliser un chiffon humide D brancher l cran plat du secteur avant de proc der au nettoyage AVERTISSEMENT Dysfonctionnement de l appareil Des champs magn tiques et lectriques peuvent nuire au bon fonctionnement des appareils S assurer par cons quent que tous les appareils utilis s proximit sont conformes aux exigences CEM L quipement radiologique les appareils d IRM les syst mes radio ainsi que les t l phones cellulaires sont des sources possibles d interference car ils mettent des niveaux lev s de rayonnement lectromagn tique Maintenir le syst me loign de ces appareils et v rifier son fonctionnement avant utilisation 2007 Richardson Electronics GmbH 7 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DEM19HBV Medic AVERTISSEMENT Risque d touffement Jeter le mat riel d emballage en le gardant hors de port e des enfants en respectant la r glementation en vigueur en mati re d limination des d chets ATTENTION Blessures corporelles Tous les appareils utilis s doivent satisfaire aux normes CEI EN ou ISO en vigueur les ordinateurs
36. tat apparaissent S lectionnez un r glage en faisant tourner le bouton de r glage Une fois tous les r glages effectu s quittez la fonction de commande ils seront alors sauvegard s automatiquement Si vous ne touchez pas le bouton de r glage pendant trois secondes le menu l cran sera d sactiv automatiquement et les param tres actuels seront sauvegard s Menu principal OSD Le menu OSD est affich avec des ic nes des options de menu ainsi que les valeurs param tr es voir ci dessous Les tableaux ci apr s montrent l arborescence des fonctions en fournissant de br ves explications concernant celles ci Le menu principal comprend les options suivantes Quitter Pour fermer le masque OSD Auto Setup Pour r gler automatiquement les positions horizontale et verticale de l image la position d image la fr quence et la phase Cette op ration ne prend que quelques secondes Une fois ces r glages effectu s vous obtiendrez une image parfaite Pour l entr e num rique DVI cette fonction n est pas disponible Luminosit Pour r gler la luminosit de l cran dans une plage de 0 100 Quand le menu OSD est d sactiv vous pouvez ajuster la luminosit tout moment en faisant tourner le bouton de r glage vers le haut le bas Image Ce menu permet de modifier l image Mode de couleur Vous pouvez ici s lectionner le mode de couleur ou la temp rature de couleur Source Vous pouvez ici s lectionner l
37. vid o SDI avec un c ble coaxial 75 ohms 12 Connecteur de sortie SD SDI ATTENTION Pour d brancher le cordon les c bles veillez bien tirer sur le connecteur et non sur le c ble lui m me par ex cam scope 2007 Richardson Electronics GmbH 11 Division A C T Kern Ir Manuel de l utilisateur DFM19HBV EMedic Figure 3 Connecteurs et c blage de MD DFM19HBV HDI Raccordement des c bles 1 Connecteur 24 Voc Le raccord pour l alimentation est d sign par DC IN 24V veuillez brancher le connecteur 24 V 4 broches dans ce slot Un petit clic est audible quand le raccord est effectu correctement Raccordez le bloc d alimentation la prise de courant 2 Connecteur d entr e num rique DVI I Raccordez le c ble DVI ce connecteur et votre carte graphique 3 Connecteur d entr e num rique DVI D Raccordez le c ble DVI ce connecteur et votre carte graphique 4 Connecteur d entr e de commande GPIO DIN 9 5 Connecteur d entr e Component RGBS Raccordez un c ble vid o composite ce connecteur et un p riph rique de sortie vid o composite par ex DVD Haute D finition HD image vid o RGBS 6 Connecteur de sortie Component RGBS 7 Connecteur d entr e S Video Entr e de signaux S Video Raccordez un c ble de signaux S Video ce connecteur et un p riph rique vid o de sortie S Video 8 Connecteur de sortie S Video 9 Connecteur d entr e vid o CVBS Entr e de
38. 00 e VESA 100 e menu OSD para una f cil visualizaci n en e men OSD para una f cil visualizaci n en pantalla con rueda giratoria intuitiva pantalla con rueda giratoria intuitiva e DDC2B Plug Play e DDC2B Plug Play e bloqueo Kensington e bloqueo Kensington O 2007 Richardson Electronics GmbH 4 Division A C T Kern Manual del usuario ic DFM19HBV EliMedic Explicaci n de los s mbolos utilizados en los dispositivos Informaci n de seguridad Explicaci n de la informaci n y los s mbolos utilizados en la placa de identificaci n del monitor Richardson Electronics pe Do not open this cover Trained service personnel only GmbH Division A C T Kern www actkern de Operation is subject to the following two conductions Tested To Comply Caution Only use Adapter en FC Wi FCC Standards a 240V 50 60Hz 1 7A EN60601 1 2 FOR HOME OR OFFICE USE Only use the adapter which was included in the delivery of this device or listed in the user s manual Use of another adapter may cause a malfunction or danger This device complies with Part 15 of the FCC rules 1 this device may not cause harmful Interference and Product Name MD DFM19HBV SDI 2 this device must accept any interference received Model No GOD971FMII including interference that may cause undesired operation ySSiz MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT Date of Mfg NS WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK FIRE AND Serial No c MECHANICAL H
39. 1 1 CSA C22 2 No 601 1 T V EN60601 1 FCC CE Base de soporte OP DFM19 ENDO 5 C a 35 C 20 C a 60 C 20 80 sin condensaci n 10 90 sin condensaci n A pesar de los exhaustivos controles de calidad realizados por el fabricante del panel en algunos casos no es posible evitar la presencia de p xeles defectuosos Compare las especificaciones de dicho fabricante 2007 Richardson Electronics GmbH 20 Division A C T Kern ic Manual del usuario DFM19HBV sEuMedic Sincronizaciones X The display may not work correctly with timings other than listed below Recommended timing O Applied timing Resolution Frequency Display mode Horizontal Vertical Horizontal Vertical kHz lt O gt 1024 1024 1024 1024 1280 1280 1600 Interlace 15 79 display Interlace 15 63 display lllustraci n 7 Sincronizaciones PRECAUCI N El Monitor tiene una resoluci n de 1280x1024 Si intenta trabajar con una resoluci n de 1600x1200 la tarjeta controladora modificar y reducir la resoluci n a 1280x1024 2007 Richardson Electronics GmbH 21 Division A C T Kern ic Manual del usuario DEM19HBV sEuMedic Dimensiones externas co oO 432 251 AO CC Illustraci n 8 Dimensiones externas vista frontal Illustraci n 9 Dimensiones externas vista de panorama frontal de panorama 506 Ap Illustraci n 11 Dimensiones externas vista frontal de retrato 251 3
40. 280 1280 gt o 832 1024 display 2 T T a a D D o o D D display z 7 2 Q Abbildung 7 Timing Achtung 1600x1200 ist ein proportional verkleinertes Pseudo Timing 2007 Richardson Electronics GmbH 21 Division A C T Kern ic Au enabmessungen co oO 432 251 4 Abbildung 8 AuBenabmessungen Querformat Abbildung 9 Au enabmessungen Ansicht Vorderansicht von rechts 506 393 4 gt Abbildung 10 Au enabmessungen Ansicht von Abbildung 11 Au enabmessungen links Hochformat Vorderansicht 2007 Richardson Electronics GmbH 22 Division A C T Kern ic Support und Service Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern aus Donaueschingen Deutschland ist ein national und international tatiges Unternehmen Sie erhalten von uns umfassenden Support und Service Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unser Service Team Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Germany Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 E mail medical actkern de Internet www actkern info www flatmedic de Reparaturen Reparaturgerate m ssen in der Originalverpackung frei Haus an obige Adresse eingesandt werden Die RMA Nummer Returned Material Authorization Nummer und eine Fehlerbeschreibung sind beizuf gen Nach Eingang des Reparaturgerates erhalten Sie eine Auftragsbestatigung u
41. 93 Illustraci n 10 Dimensiones externas vista lateral izquierda 2007 Richardson Electronics GmbH 22 Division A C T Kern ic Soporte y servicio tecnico La Divisi n A C T Kern de la empresa Richardson Electronics GmbH tiene su sede en Donaueschingen Alemania y opera activamente en el mercado nacional e internacional Ofrece para sus productos un sistema completo de asistencia t cnica En caso de problemas p ngase en contacto con nuestro equipo de soporte y servicio t cnico Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Alemania Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 Correo electr nico medical actkern de Internet www actkern info www flatmedic de Reparaciones Para la reparaci n los equipos deben enviarse en la caja original con franqueo pagado a la direcci n indicada anteriormente Adem s es necesario incluir el numero RMA autorizaci n de devoluci n y la descripci n del problema Una vez recibido el equipo le enviaremos una confirmaci n del pedido y el coste estimado para reparaciones realizadas tras el periodo de garantia Para cualquier consulta p6ngase en contacto con nuestro equipo de ventas Si lo hace recibira informaci n detallada sobre c mo proceder con las reparaciones y el servicio t cnico Garantia En caso de defecto p ngase en contacto inmediatamente con Richardson Electronics GmbH de acuerdo con los procedimient
42. AD 93 42 CEE 2007 Richardson Electronics GmbH 9 Division A C T Kern ic Su monitor DFM19HBV para uso m dico Antes de comenzar a instalar el monitor para uso m dico verifique que la caja de cart n no presente da os y que el equipo est completo Da os durante el transporte Si el equipo presenta da os evidentes ocasionados durante el transporte haga un informe escrito inmediatamente despu s de recibir los bienes y notifique al transportista Este debe ser notificado por escrito en un plazo de 2 dias laborables sobre el da o oculto derivado del transporte Desembalaje Antes de desembalar el monitor de pantalla plana prepare un lugar adecuado para colocarlo Debe ser una superficie plana limpia y s lida situada cerca de un enchufe de pared Aunque el monitor tiene un bajo consumo de energ a es necesario que la posici n seleccionada asegure una ventilaci n suficiente Adem s para evitar un sobrecalentamiento hay que tener en cuenta que las aberturas de ventilaci n no deben cubrirse Elija un lugar donde el monitor no est expuesto con frecuencia a la luz solar directa u otras fuentes luminosas potentes Si la luz se refleja en la pantalla usted tendr problemas para ver la informaci n presentada Tras desembalar el monitor verifique que el equipo est completo y que todos los elementos est n intactos monitor de pantalla plana DFM19HBV manual del usuario fuente de alimentaci n para uso m dico cable
43. AZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH erial No UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 NO 601 1 MEDICAL Classification Class I ere 49CG No applied parts E225344 I a Power Rating 24Vdc 3 0A NOAPIARG 5 Lien Elec Type LE 0312B130W Illustraci n 1 Etiqueta de identificaci n del monitor DI MDL4XLB160 Made In Taiwan Br Manufacturer Fabricante Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstrasse 5 D 78166 Donaueschingen Alemania Tel 49 0 771 83 00 0 Fax 49 0 771 83 00 80 Product Name Nombre del producto Model No Modelo n DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI MD DFM19HBV SDI MD DFM19HBV HDI GOD971FMII GOK971FMII Monitor para uso m dico y v deo versi n est ndar SD SDI Monitor para uso m dico y v deo versi n est ndar HD HDI Power Rating El monitor de pantalla plana para uso m dico s lo es compatible con las Potencia fuentes de alimentaci n Lien LE 0312B130W o Medi Power AD 2480MB 24Vdc 3 0A que se suministran con el equipo Serial No N mero de serie ml oa El equipo cumple los requisitos de la norma m dica EN 60601 1 as como CAN CSA 22 2 de cUL 60601 1 y CAN CSA 22 2 n 601 1 CE El simbolo indica el cumplimiento de las normas EN 60601 1 y cUL 60601 A Consulte el manual del usuario Consulte el manual del usuario y lea atentamente la informaci n y las instrucciones de seguridad que explican c mo u
44. CbCr Selecciona la se al de entrada componente video RGBS Selecciona la se al de entrada RGBS video SDI Selecciona la se al de entrada SDI video 2007 Richardson Electronics GmbH 17 Division A C T Kern ic Men de fuente MD DFM19HBV HDI Selecciona la se al de entrada del monitor La se al no se detecta autom ticamente por consiguiente usted tiene que seleccionar la se al de entrada de forma manual entre DVI I DVI D S video video compuesto componente YPbPr YCbCr RGBS o HD SDI Salir Anal gica DVI I Digital DVI I Digital DVI D S video Compuesta YPbPr YCbCr RGBS HD HD SDI Para volver al men principal Selecciona la se al de entrada DVI de 24 clavijas anal gica Selecciona la se al de entrada DVI de 24 clavijas digital Selecciona la se al de entrada DVI de 24 clavijas digital Selecciona la se al de entrada S v deo v deo Selecciona la se al de entrada CVBS compuesta v deo Selecciona la se al de entrada componente v deo Selecciona la se al de entrada RGBS v deo Selecciona la se al de entrada HD SDI v deo Men de administraci n Contiene ajustes para modificar diversas propiedades del monitor idioma posici n de OSD etc Salir Escala Visualizaci n OSD Idioma F brica Para volver al men principal Selecciona una de las siguientes escalas para visualizar las im genes completa 1 1 4 3 16 9 Full 16 9 Cuando se utiliza la funci n de escala e
45. DFM19HBV SDI V1 0_de MK GA 2007 01 11 2007 Richardson Electronics GmbH 3 Division A C T Kern ic Verwendung und Funktion Grunds tzliches Der DFM19HBVist ein f r medizinische Anwendungen zugelassener vielseitig einsetzbarer und leicht zu bedienender Flachbildschirm mit ergonomischem Design Der LCD Bildschirm unterst tzt die g ngigsten Aufl sungen von 640 x 480 VGA bis 1280 x 1024 SXGA und stellt Bilder mit starker Helligkeit gestochen scharf und mit geringer Strahlung dar Mit Hilfe des OSD Drehknopfs unten rechts am Bildschirm k nnen die Bildschirmparameter leicht eingestellt werden Bestimmungsgem e Verwendung Der Bildschirm DFM19HBVdient der Darstellung medizinischer Bilddaten und endoskopischer Untersuchungsbilder Der Bildschirm DFM19HBVdarf nur in Verbindung mit den mitgelieferten Netzteilen LIEN Electronics AC Adapter Model LE 0312B130W bzw Medi Power AD 2480MB betrieben werden Nur diese Kombination aus Bildschirm und Netzteil ist f r den Einsatz im medizinischen Bereich zugelassen Flachbildschirm und Netzteil d rfen nicht im Freien und nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Der Flachbildschirm DFM19HBVist ein Medizinprodukt gem der Richtlinie des Rates ber Medizinprodukte 93 42 EWG und der Klasse MPG zugeordnet VORSICHT Mit der VESA 100 Halterung VESA Norm auf der R ckseite kann der Bildschirm an der Wand oder auf einem Schwenkarm montiert werden Der Benutzer ist
46. ENZIONE Lesioni personali danni alle apparecchiature Controllare che siano rispetiate le condizioni ambientali specificate dalle case produttrici dei vari dispositivi Prima di pulire il monitor a schermo piatto spegnerlo e rimuovere il connettore per la corrente continua da 24 volt o il cavo di collegamento all alimentatore Non spruzzare detergenti liquidi direttamente sul monitor Spruzzare il detergente su un panno e pulire il monitor evitando di applicare una pressione eccessiva Non appoggiare alcun oggetto sul cavo del segnale VGA Instradare il cavo del segnale VGA e il cavo di alimentazione fino al monitor a schermo piatto in modo tale che non sussista il rischio di inciampare negli stessi ATTENZIONE Danni alle apparecchiature Non installare il monitor a schermo piatto nelle immediate vicinanze di una finestra Pioggia acqua umidit e raggi del sole potrebbero danneggiare il monitor a schermo piatto Per l installazione del monitor a schermo piatto scegliere una superficie solida piana Non applicare una pressione eccessiva sul display a cristalli liquidi Una pressione eccessiva infatti potrebbe provocare danni permanenti al monitor Per conservare in modo sicuro il monitor a schermo piatto accertare che la temperatura sia compresa fra 20 C e 60 C Temperature superiori o inferiori a tali limiti possono provocare danni permanenti al monitor a schermo piatto Conservare sempre il monitor a schermo piatto nella confez
47. FM19HBV HDI Pour s lectionner le signal d entr e pour votre cran Le signal n est pas d tect automatiquement vous devez donc choisir manuellement le signal d entr e entre DVI I DVI D S Video Composite Video Component YPbPr YCbCr RGBS ou HD SDI Quitter Pour revenir au menu principal Analogue DVI I Pour s lectionner le signal d entr e DVI 24 broches analogique Num rique DVI I Pour s lectionner le signal d entr e DVI 24 broches num rique Num rique DVI D Pour s lectionner le signal d entr e DVI 24 broches num rique S Video Pour s lectionner le signal d entr e S Video vid o Composite Pour s lectionner le signal d entr e vid o Composite CVBS YPbPr YCbCr Pour s lectionner le signal d entr e vid o Component RGBS Pour s lectionner le signal d entr e vid o RGBS HD HD SDI Pour s lectionner le signal d entr e vid o HD SDI Menu Gestion Ce menu contient diverses propri t s de l cran que vous pouvez r gler par ex la langue la position du menu OSD etc Quitter Pour revenir au menu principal Graduation S lectionnez une chelle parmi les suivantes pour l affichage des images Plein 1 1 4 3 16 9 Full 16 9 Si vous utilisez la fonction de graduation dans une direction d tirement autre que 1 1 l image sera tir e et floue Plein cran 16 9 description A l chelle l image sera tendue en hauteur et coup e en largeur Affichage OSD Pour r gler la position du
48. Flachbildschirm immer im Originalkarton auf WARNUNG Personengef hrdung Bei intrakardialer Anwendung empfehlen wir die einzelnen Ger te ber separate Potentialausgleichsleitungen in den Potentialausgleich des Untersuchungsraumes einzubeziehen Bei intrakardialer Anwendung sind die Anwendungsregeln f r elektromedizinische Ger te VDE 0753 Teil 2 zu beachten 2007 Richardson Electronics GmbH 8 Division A C T Kern ic Herstellererklarung zur Einhaltung von Normen und Richtlinien Hersteller Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern RaiffeisenstraBe 5 Tel 49 0 771 8300 0 D 78166 Donaueschingen Fax 49 0 771 8300 80 Herstellererklarung zur Einhaltung von Normen und Richtlinien Zertifizierung dass der medizinische Bildschirm DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI gemaB folgenden EU Richtlinien entwickelt hergestellt und gepr ft wurde EN 60601 1 2 1993 Aussendung von St rstrahlung St rfestigkeit Es wurden EMV Tests mit blichen Leitungen einer L nge bis 2 5 m durchgef hrt Bei Verwendung l ngerer Leitungen sind eventuell zus tzliche Tests erforderlich um die Einhaltung der EMV Richtlinie nachzuweisen IEC 601 1 IEC 601 1 1988 A1 1991 A2 1995 EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GER TE TEILT ALLGEMEINE FESTLEGUNG FUR DIE SICHERHEIT 93 42 EWG 2007 Richardson Electronics GmbH 9 Division A C T Kern ic Ihr medizinischer B
49. Funktion ausw hlen und Einstellungen vornehmen Das Hauptmen umfasst die Symbole f r die Untermen s und gibt den aktuellen Video Signaleingang an Drehen Sie den Drehknopf bis der gew nschte Men punkt farbig markiert ist und dr cken Sie dann auf den Drehknopf um den Men punkt auszuw hlen oder die Funktion zu aktivieren Je nach Wahl erscheinen das zugeh rige Untermen und ein Statusbalken W hlen Sie eine Einstellung durch Drehen des Drehknopfs Alle Einstellungen werden automatisch gespeichert wenn Sie das Men verlassen Bleibt der Drehknopf drei Sekunden lang unbet tigt so wird das OSD Men automatisch ausgeblendet und die aktuellen Einstellungen werden gespeichert OSD Hauptmen Das OSD Men umfasst Symbole Men punkte und die aktuellen Einstellungen siehe Abbildung unten In den folgenden Tabellen sind alle Men funktionen und die Beschreibungen der Men punkte enthalten Dies sind die Punkte des Hauptmen s Ende Zum Ausblenden des OSD Men s Auto Setup Zur automatischen Einstellung von horizontaler und vertikaler Bildposition Bildlage Frequenz und Phase Die Einstellung ist innerhalb weniger Sekunden abgeschlossen Danach sehen Sie ein perfektes Bild F r den digitalen DVI Eingang steht diese Funktion nicht zur Verf gung Helligkeit Zum Einstellen der Bildhelligkeit im Bereich von 0 bis 100 Bei ausgeblendetem OSD Men k nnen Sie die Helligkeit jederzeit ver ndern indem Sie den Drehknopf auf oder ab d
50. H 10 Division A C T Kern 1er Manuel de l utilisateur DFM19HBV EN Medic Figure 2 Connecteurs et c blage de MD DFM19HBV SDI Raccordement des c bles 1 Connecteur 24 Voc Le raccord pour l alimentation est d sign par DC IN 24V veuillez brancher le connecteur 24 V 4 broches dans ce slot Un petit clic est audible quand le raccord est effectu correctement Raccordez le bloc d alimentation la prise de courant 2 Connecteur d entr e analogique VGA Raccordez le c ble VGA D Sub 15 broches ce connecteur et votre carte graphique 3 Connecteur d entr e num rique DVI Raccordez le c ble DVI ce connecteur et votre carte graphique 4 Connecteur d entr e de commande GPIO DIN 9 5 Connecteur d entr e Component RGBS Raccordez un c ble vid o composite ce connecteur et un p riph rique de sortie vid o composite par ex DVD Haute D finition HD image vid o RGBS 6 Connecteur de sortie Component RGBS 7 Connecteur d entr e S Video Entr e de signaux S Video Raccordez un c ble de signaux S Video ce connecteur et un p riph rique vid o de sortie S Video 8 Connecteur de sortie S Video 9 Connecteur d entr e vid o CVBS Entr e de signaux Composite Raccordez un c ble vid o Composite ce connecteur et un p riph rique de sortie vid o 10 Connecteur de sortie CVBS Video Composite 11 Connecteur d entr e SD SDI Raccordez un connecteur vid o SDI et un p riph rique de sortie
51. IOECNICO Henri rien cad 23 FRREPALACIONGS O TESTER naden 23 Garana crain ta iu RTE nn eil 23 Eliminaci n del producto iii 24 llustraciones Ilustraci n 1 Etiqueta de identificaci n del monitor 5 lllustraci n 2 Conectores y cableado MD DFM19HBV SDI nennenenneeeenneeeeneeeenn 11 Ilustraci n 3 Conectores y cableado MD DFM19HBV HDI nnee enneeeennereenee eenn 12 Ilustraci n 4 Administraci n de cables i 13 Ilustraci n 5 Ajuste del soporte ergon mico bidireccional i 14 Ilustraci n 6 Rueda giratoria de OSD e indicador LED 15 Illustraci n 7 Sincronizaciones iii 21 Ilustraci n 8 Dimensiones externas vista frontal de panorama eene nennenenneenenneneenee eenn 22 Ilustraci n 9 Dimensiones externas vista frontal de panorama 22 Ilustraci n 10 Dimensiones externas vista lateral izquierda ii 22 Ilustraci n 11 Dimensiones externas vista frontal de retrato i 22 2007 Richardson Electronics GmbH 2 Division A C T Kern ic Muchas gracias por adquirir el DFM19HBV un monitor TFT LCD aprobado conforme a las normas de seguridad m dica Para utilizar el monitor de forma correcta lea atentamente el manual del usuario y tenga en cuenta las notas de peligro advertencia y precauci n Acerca de este manual Este manual del usuario constituye una gu a para la configuraci n y la operaci n d
52. Mittel VORSICHT Personengef hrdung Ger teschaden Beachten Sie unbedingt die Anwendungshinweise der Reinigungsmittel und Desinfektionsmittelhersteller Anschlussleitungen e L sen Sie die Leitungen vom Ger t und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit dem Reinigen und Desinfizieren beginnen Ziehen Sie zum L sen der Leitung grunds tzlich am Stecker und nicht an der Leitung e Zum Reinigen reiben Sie die Leitung mit Seifenwasser ab zum Desinfizieren mit Desinfektionsmittel Tauchen Sie die Leitung keinesfalls in die Fl ssigkeit 2007 Richardson Electronics GmbH 19 Division A C T Kern ic Anhang Technische Daten Diese Angaben gelten nach einer Aufw rmzeit von 30 Minuten Spezifikationen des medizinischen Flachbildschirms DFM19HBV SDI Modul 19 Zoll SXGA TFT LCD Bildschirmdiagonale 48 3 cm Anzeigebereich 376 mm horizontal x 301 mm vertikal Aufl sung 1280 x 1024 Bildpunkt Abstand 0 294 mm x 0 294 mm Reaktionszeit 12 ms Farben 16 7 Mio Betrachtungswinkel 178 178 horizontal vertikal Kontrastverh ltnis typisch 600 1 Helligkeit typisch 300 cd m Analoges Eingangssignal 0 7 Vss 75 Ohm Horizontales Sync und Composite Sync Signal TTL Pegel 2 5 bis 5 5 V plus minus Vertikales Sync Signal TTL Pegel 2 5 bis 5 5 V plus minus Eingangssignal DFM19HBV SDI VGA DVI S Video BNC Anschluss Composite Signal BNC Anschluss Component Signal RGBS Signal SD SDI Anschluss komp
53. N Signale un danger potentiel S il n est pas vit ce risque peut entra ner de l g res blessures corporelles ou un endommagement du produit bien Fabricant Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Allemagne T l 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 e mail medical actkern de Site Internet www actkern info www flatmedic de Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis R vision Nom du document Auteur Date 1 2 Manual DFM19HBV V1 2 fr MK GA 2007 10 10 1 1 Manual DFM19HBV V1 1 fr MK GA 2007 05 30 1 0 Manual DFM19HBV V1 0 fr MK GA 2007 01 11 2007 Richardson Electronics GmbH 3 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DFM19HBV mG Medic Description des applications et des fonctions Informations de base L appareil DFM19HBV homologu en mati re de s curit m dicale est un moniteur polyvalent congu pour une manipulation ais e et ergonomique L cran cristaux liquides LCD supporte les r solutions les plus courantes de 640 x 480 VGA 1 280 x 1 024 SXGA et restitue des images nettes faible rayonnement et haute luminosit Le bouton de r glage OSD situ en haut droite de l cran permet de configurer ais ment les param tres d cran Usage pr vu Le DFM19HBV sert l affichage de donn es d imagerie m dicale et d
54. REN Medic DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI USERS MANUAL Medical Grade 19 Endoscopy Display lectronies ACTKern Engineered Solutions A Division of Richardson Electronics ic Table of Contents Table of Contents sete nn muet eee lt A a Re ee 2 WN WS TRATIONS cerpi hace deca aves hace en el D da qe He der re ad cave eet 2 About This Manual rites tested Haine et meets lernten 3 Application and Functional Description ss 4 Some Basic Facts nm ties eels Basar rn AA 4 intended Users sit ns heels e teh needed tet 4 Functional BANT 9 Lo EEn 4 Product Features DEMT9HBV SD nnen oever nertsen droites alert een alato 4 Product Features DFM19HBV HDI i 4 Explanation of Symbols Used On The Devices Safety Information 5 Explanation of information and symbols on the monitor nameplate ii 5 General Notes on Electrical Safety sise 6 To connect the Cables 48e ea ee ea 11 Toconnect the Cables oonan EEE eren taten 12 Cable Management only with stand OP DFM19 ENDO ins 13 Kensington Anti Theft Security Lock Slot 13 Adjust the Two Way Ergonomic Stand only with stand OP DFM19 ENDO 14 Gontrols amp Functions ia 15 The QSD Wheel Knob isis a r a e fel ilaria filiali aaa ala 15 On SGr enDISplA Tito ea Da Dr ei de etats Brunnen anderde 16 OSD Main Menu Display i 16 Menu Pieture VGA or DVI acacia he as aa a e ane ue 16 Men Pictute VISO znne r
55. RTISSEMENT Blessures corporelles Lors d une application intracardiaque il est recommand de raccorder les diff rents appareils au syst me d galisation des potentiels de la pi ce via des c bles s par s d galisation des potentiels Pour une application intracardiaque il faut imp rativement respecter les directives d application pour les appareils lectrom dicaux d finies dans la norme allemande VDE 0753 partie 2 2007 Richardson Electronics GmbH 8 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DFM19HBV ij Medic D claration de conformit aux normes et directives tablie par le fabricant Fabricant Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern RaiffeisenstraBe 5 T l 49 0 771 8300 0 D 78166 Donaueschingen Fax 49 0 771 8300 80 D claration de conformit aux normes et directives tablie par le fabricant Certification de l usage m dical de l cran DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI est d velopp fabriqu et test conform ment aux directives suivantes fix es par le Conseil de la Communaut europ enne EN 60601 1 2 1993 GEM Emission amp CEM Immunit Des tests CEM ont t r alis s en utilisant des cables standard d une longueur allant jusqu 2 5 m tres Si des c bles plus longs sont utilis s des tests additionnels peuvent s av rer n cessaires afin de prouver la conformit la directive CEM CEI 601 1 CEI 601 1 1988 A1 1991 A2
56. S und SDI umschalten Ende Zum Aufrufen des Hauptmen s Analog DVI I Zum Anw hlen des Signals am 24 poligen DVI Eingang analog Digital DVI I Zum Anw hlen des Signals am 24 poligen DVI Eingang digital Digital DVI D Zum Anw hlen des Signals am 24 poligen DVI Eingang digital S Video Zum Anw hlen des Signals am S Video Eingang Video Composite Zum Anw hlen des Signals CVBS am Composite Eingang Video YPbPr YCbCr Zum Anw hlen des Signals am Component Eingang Video RGBS Zum Anw hlen des Signals am RGBS Eingang Video HD HD SDI Zum Anw hlen des Signals am HD SDI Eingang Video Management Men In diesem Men w hlen Sie diverse Eigenschaften z B die Sprache die Position des OSD Men s usw Ende Zum Aufrufen des Hauptmen s Skalierung W hlen Sie eine der folgenden M glichkeiten f r die Bilddarstellung aus Vollbild 1 1 4 3 16 9 Full 16 9 Wenn Sie eine Vergr erung w hlen bei der das Seitenverh ltnis 1 1 nicht beachtet wird erscheint das Bild verzerrt In der Full 16 9 Darstellung wird das Bild vertikal gestreckt und horizontal beschnitten OSD Anzeige Zum Einstellen der Position des OSD Men s OSD H Position Wenn Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen bewegt sich das OSD Men nach rechts und umgekehrt OSD V Position Wenn Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen bewegt sich das OSD Men nach unten und umgekehrt Sprache W hlen Sie diesen Men punkt an und drehen Sie dann den Drehknop
57. SDI e VESA 100 e VESA 100 e user friendly OSD Menu with intuitive wheel e user friendly OSD Menu with intuitive wheel knob knob e DDC2B Plug Play e DDC2B Plug Play e Kensington Lock e Kensington Lock 2007 Richardson Electronics GmbH 4 Division A C T Kern Users Manual DFM19HBV Medic Explanation of Symbols Used On The Devices Safety Information Explanation of information and symbols on the monitor nameplate Richardson Electronics GmbH Date of Mfg Serial No Division A C T Kern www actkern de Product Name MD DFM19HBV SDI Model No GOD971FMII Power Rating Caution Only use Adapter Input AC100 240V 50 60Hz 1 7A Lien Elec Type LE 0312B130W Only use the adapter which was included in the delivery 7 7 CAUTION Do not open this cover Trained service personnel only N of this device or listed in the user s manual Use of another adapter may cause a malfunction or danger This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conductions 1 this device may not cause harmful Interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation SSI MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT j Y WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK FIRE AND Cc US MECHANICAL HAZARDS ONLY INACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 NO 601 1 MEDICAL Classification Class I WEEE pacs No
58. Spezifikationen des medizinischen Flachbildschirms DFM19HBV SDI nennen eenen 20 TANG arr Berlee es nee ade ia 21 AuBenabmessungen santamira e me nine te ter te 22 SUPpOnsUNdSCIVICO tertsen ennn E Re FRS ene E saint none ne Mn een STAND ere een 23 Reparaturen Lele lilla ner ei 23 Garantiebestimmungen i 23 EntSorgUnd ERBE RE LINIE eland 24 Abbildungen Abbildung 1 Typenschild des Bildschirms sssrinin aana a nn 5 Abbildung 2 Anschl sse und Leitungen MD DFM19HBV SDI iii 11 Abbildung 3 Anschl sse und Leitungen MD DFM19HBV HDI nnee vennen 12 Abbildung 4 Verlegen der Anschlussleitungen nen 13 Abbildung 5 So richten Sie den Standfu des Bildschirms horizontal und vertikal aus 14 Abbildung 6 OSD Drehknopf und LED Kontrollleuchte 15 Abbildung 7 Timing ee en else ne annees tite et 21 Abbildung 8 Au enabmessungen Querformat Vorderansicht i 22 Abbildung 9 AuBenabmessungen Ansicht von rechts ii 22 Abbildung 10 Au enabmessungen Ansicht von links 22 Abbildung 11 Au enabmessungen Hochformat Vorderansicht nenn 22 2007 Richardson Electronics GmbH 2 Division A C T Kern ic Vielen Dank dass Sie sich f r den TFT LCD Bildschirm Modell DFM19HBVentsch
59. The light reflects on the display dazzling you and you will have problems seeing the displayed information After unpacking the display check whether the shipment is complete and all items are intact flat screen display DFM19HBV User s Manual medical grade power supply VGA D Sub 15 pin standard cable DVI D DVI D 18 pin standard cable S Video cable Power cord If items are missing or damaged contact your dealer immediately Keep the packaging material and the shipping carton for storage or shipment of the display Setup and positioning No tools are required to set up the DFM19HBV Simply follow the instructions outlined in the next few pages Connectors for the signal cables and power are located on the back of the panel Please refer to the diagram on this page for the connector configuration Set up the DFM19HBV in a location where all connections are easily accessible The base of the flat screen display requires a flat and solid surface horizontal max 5 with good ventilation Choose a location where sunlight or other bright light does not directly fall on the display The flat screen display should not be exposed to excessive heat humidity or direct sunlight because this could cause damage to the device 2007 Richardson Electronics GmbH 10 Division A C T Kern Illustration 2 Connectors and cabling of DFM19HBV SDI To connect the cables 1 24V DC connector The power input on your flat screen is marked wit
60. al Les normes EN 60601 1 1 et cUL 60601 d crivent les exigences impos es a ces syst mes De tels syst mes doivent tre compos s d appareils qui sont conformes soit la norme EN 60601 1 et ou cUL 60601 soit la norme CEI ISO en vigueur les ordinateurs par exemple doivent r pondre aux exigences dict es par la norme CEI 60950 ou qui sont dot s de mesures de s curit suppl mentaires telles qu un conducteur de protection terre un transformateur de s paration ou une interface isol e lectriquement par ex un photocoupleur Ceci s applique aux appareils de la classe de protection ou Il Des appareils de la classe de protection 0 ne doivent en aucun cas tre int gr s dans des syst mes lectrom dicaux Dans l environnement du patient les courants de fuite travers l enveloppe maximum suivants courant circulant entre les enveloppes de deux appareils ou entre l enveloppe d un appareil et le conducteur de protection terre sont admis pour les appareils m dicaux Condition normale 0 1 mA Condition de premier d faut 0 5 mA par ex conducteur de protection terre interrompu Avant la premi re mise en service du syst me un technicien sp cialis est tenu de v rifier que ces valeurs ne seront pas d pass es Si le courant de fuite travers l enveloppe d un appareil ou du syst me exc de les valeurs limites mentionn es plus haut il faut alors mettre en uvre des mesures de protection suppl mentaires telles
61. ander oder mit Teilen von Anlagen verbunden werden wenn sichergestellt ist dass die Sicherheit f r den Patienten den Bedienenden und die Umgebung durch diese Kopplung nicht beeintr chtigt wird Soweit die gefahrlose Kopplung nicht ohne weiteres aus den Ger tedaten ersichtlich ist muss der Anwender z B durch R ckfrage bei den beteiligten Herstellern oder durch Befragen eines Sachkundigen feststellen dass die notwendige Sicherheit f r den Patienten den Bedienenden und die Umgebung durch die vorgesehene Kopplung nicht beeintr chtigt wird Durch das Verbinden von medizinischen elektrischen Ger ten mit anderen medizinischen elektrischen Ger ten und oder anderen nicht medizinischen elektrischen Ger ten entsteht ein medizinisches System das der Systemnorm EN 60601 1 1 CUL 60601 entsprechen muss Vor der Inbetriebnahme muss ein Fachmann die Konformit t mit der Systemnorm sicherstellen WARNUNG Personengef hrdung Vor jeder Inbetriebnahme sind Anschluss und Verbindungsleitungen auf Besch digungen zu pr fen Besch digte Leitungen sind sofort durch Originalleitungen zu ersetzen Sicherheitshinweise und Zertifikate gelten nicht wenn Leitungen anderer Hersteller eingesetzt werden Sie d rfen den Flachbildschirm weder selbst ffnen noch versuchen ihn selbst zu warten Sie k nnen dadurch Ihren Garantieanspruch verlieren Der Flachbildschirm darf nur von einem autorisierten Techniker gewartet werden Der Flachbildschi
62. applied parts Directive No AP APG 2002 96 EC 24Vdc 3 0A 1EC60601 1 FE Tested To Comply EN60601 1 With FCC Standards EN60601 1 2 FOR HOME OR OFFICE USE DI MDL4XLB160 Made In Taiwan Y Illustration 1 Type Rate Label of the Display Manufacturer Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstra e 5 D 78166 Donaueschingen Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 83 00 80 Product Name Model No DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI MD DFM19HBV SDI MD DFM19HBV HDI GOD971FMII GOK971FMII Standard medical display Video SD SDI Standard medical display Video HD SDI Power Rating The medical grade flat screen display must only be operated with the power supply Lien LE 0312B130W or Medi Power AD 2480MB that is shipped with CAN CSA 22 2 en the device and provides the required voltage see also item 2 Serial No Serial Number EN 60601 1 UL 60601 1 The device fulfills the requirements of the medical standard EN 60601 1 and cUL 60601 1 and CAN CSA 22 2 No 601 1 CE The symbol indicates compliance with the medical standard EN 60601 1 and cUL 60601 A Consult User s Manual Refer to the user manual and observe the safety information and instructions explaining how to put the monitor into service 2007 Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern ic General Notes on Electrical Safety Connecting medical electrical equipme
63. atibel mit SMPTE 259M NTSC PAL Eingangssignal DFM19HBV HDI DVI I DVI D S Video BNC Anschluss Composite Signal BNC Anschluss Component Signal RGBS Signal HD SDI Anschluss kompatibel mit SMPTE 292M NTSC PAL Leistungsaufnahme 24 V 60 W 15 W Standby Power Management nach VESA DPMS Medizinisches Netzteil Medi Power AD 2480MB Wechselstromeingang 100 bis 240 V 50 bis 60 Hz Gleichstromausgang 24 V 3 33 A oder Lien LE 0312B130W Wechselstromeingang 100 bis 240 V 50 bis 60 Hz Gleichstromausgang 24 V 5 41 A Abmessungen Breite 432 mm x Tiefe 251 mm x H he 466 mm Querformat Gewicht 9 2 kg Temperaturbereich Betrieb 5 C bis 35 C Lagerung 20 bis 60 C Luftfeuchte Betrieb 20 bis 80 keine Kondensation Lagerung 10 bis 90 keine Kondensation Plug amp Play VESA DDC2B Zulassungen UL60601 1 CSA C22 2 No 601 1 T V EN60601 1 FCC CE Optionen StandfuB OP DFM19 ENDO Trotz weitreichender Qualit tssicherungsmaBnahmen des Display Herstellers sind gelegentliche Pixel Fehler nicht zu vermeiden Siehe Spezifikationen des LCD Panel Herstellers 2007 Richardson Electronics GmbH 20 Division A C T Kern ic Timing X The display may not work correctly with timings other than listed below Recommended timing O Applied timing Resolution Frequency Display mode Horizontal Vertical Horizontal Vertical kHz ee 1024 1024 1200 15 73 15 63 VGA 1024 1024 1024 1024 1
64. by exiting the control function If you do not touch the control dial for 3 seconds the OSD is automatically exited saving your current settings OSD Main Menu Display The OSD menu is displayed with icons adjustment items and setting values as shown below The charts below display the function tree and brief explanations of the functions The Main Menu consists of followings menu points Exit Close the OSD screen Auto Setup Automatically adjusts the display according horizontal and vertical adjustments position frequency and phase It takes only a couple of seconds After that you have a perfect image For the digital input DVI this function is not available Brightness Adjusts the brightness of the full screen at the range from 0 to 100 Rotating the control dial up down to adjust the brightness any time while the OSD is off Picture The picture menu allows to make changes of the picture Color Mode Allows to select color mode or color temperature Source Allows to select the input signals of the display VGA DVI S Video Composite Component RGBS and SDI Management Contains several adjustments in order to change miscellaneous properties of your display e g language OSD position etc Memory Setting Allows to store five different user defined settings like brightness contrast etc Menu Picture VGA or DVI The picture menu allows making changes of the picture Following sub menus are available Exit Returns to Main Menu
65. by the council of European Community EN 60601 1 2 1993 EMC Emission amp EMC Immunity EMC Tests have been carried out using standard cables with cables length of up to 2 5 meters If longer cables are used additional tests might be necessary to prove compliance with the EMC directive IEC 601 1 IEC 601 1 1988 A1 1991 A2 1995 EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 MEDICAL ELECTRONIC EQUIPMENT PART1 GENERAL REQUIREMENTS FOR SAFETY 93 42 EWG 2007 Richardson Electronics GmbH 9 Division A C T Kern ic Your Medical Display DFM19HBV Before you start to install your medical display make sure the carton box is not damaged and that all equipment is delivered completely Transport Damage If the equipment has obviously been damage in transit make a written report immediately upon arrival of the goods and notify the shipping agent The shipping agent must be informed of hidden damage in transit in writing within 2 work days Unpacking Before unpacking the flat screen display prepare a suitable area for it s set up This should be a flat solid and clean surface in the vicinity of a wall outlet Although the flat screen display consumes only little energy you should choose a location that affords sufficient ventilation Furthermore the air vents should not be covered to prevent overheating Choose a location where the display will not be frequently exposed to direct sunlight or other strong sources of light
66. c hue Adjustable at the range from 0 to 100 Adjust gradation of colour Adjustable at the range from 0 to 100 Adjust sharpness of the screen The larger the value is the outline gets sharper To make characters look sharper set a large value To make pictures and images look finer set a small value Adjustable at the range from 0 to 10 Selects the color mode or color temperature Exit Normal Gamma Returns to Main Menu Adjust preset color temperature of Cool Neutral Warm or User for customized red green and blue levels The user can adjust and set tones R Adjust red and equivalent colors at the range from 0 to 100 The greater the value is the deeper the color is and vice versa G Adjust green and equivalent colors at the range from 0 to 100 The greater the value is the deeper the color is and vice versa B Adjust blue and equivalent colors at the range from 0 to 100 The greater the value is the deeper the color is and vice versa Adjust of gamma value Gamma 1 8 Gamma 2 0 Gamma 2 2 Gamma 2 4 Menu Source MD DFM19HBV SDI Selects the Input signal of your display The signal is not auto detected so you have to choose the input signal manually between VGA DVI S Video Composite Video Component YPbPr YCbCr RGBS or SDI Exit Returns to Main Menu Analog VGA Select D Sub 15 pin input signal analog Digital Select DVI 24 pin input signal digital S Video Select S Video input signal Video Co
67. cluded in the delivery of this device or listed in the user s manual Use of another adapter may cause a malfunction or danger This device complies with Part 15 of the FCC rules S DI MDL4XLB160 Made In Taiwan Abbildung 1 Typenschild des Bildschirms Manufacturer Hersteller Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstra e 5 D 78166 Donaueschingen Tel 49 0 771 83 00 0 Fax 49 0 771 83 00 80 Product Name Produkt bezeichnung Model No Modell Nr DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI MD DFM19HBV SDI MD DFM19HBV HDI GOD971FMII GOK971FMII medizinischer Bildschirm Video SD SDI Standardausf hrung medizinischer Bildschirm Video HD SDI Standardausf hrung Power Rating Der medizinische Flachbildschirm darf nur in Verbindung mit dem Netzteil CAN CSA 22 2 Stromversorgung Lien LE 0312B130W bzw Medi Power AD 2480MB betrieben werden das 24 V DC 3 0 A mit dem Bildschirm geliefert wird Serial No Seriennummer EN 60601 1 a en n UL 60601 1 Das Ger t erf llt die Anforderungen der Medizinger tenorm EN 60601 1 sowie CUL 60601 1 und CAN CSA 22 2 No 601 1 CE Dieses Symbol gibt an dass das Ger t die Anforderungen der Medizinger tenorm EN 60601 1 und cUL 60601 erf llt A Gebrauchsanweisung beachten Beachten Sie bei der Inbetrieonahme des Bildschirms die Sicherheitshinweise und Anleitungen der Gebrauchsanweis
68. conectarse a otros equipos o partes de sistemas solo cuando existe la certeza de que no hay peligro para el paciente el usuario y el entorno Ante cualquier duda relacionada con la seguridad de los dispositivos conectados el usuario debera ponerse en contacto con los fabricantes en cuesti n o con otros expertos en la materia para determinar si existen riesgos para el paciente el usuario o el entorno como consecuencia de la combinacion de equipos propuesia La conexi n de dispositivos electrom dicos con otros dispositivos el ctricos para uso m dico y o no m dico crea un sistema m dico que debe cumplir la norma EN 60601 1 1 cUL 60601 Antes del uso es necesario que un especialista certifique la conformidad con los estandares ADVERTENCIA Riesgo de lesion Antes de utilizar el equipo verifique que todos los cables est n en perfecto estado Los cables da ados deben ser reemplazados inmediatamente por los productos originales del fabricante Si se utilizan cables de otros fabricantes la informacion y los certificados de seguridad no seran validos No abra el monitor de pantalla plana ni realice tareas de mantenimiento o servicio t cnico La inobservancia de esta regla puede anular la garantia Las tareas de mantenimiento y reparaci n del monitor de pantalla plana deben ser llevadas a cabo por t cnicos autorizados No utilice el monitor de pantalla plana si se ha producido una penetraci n de l quidos en el equipo s
69. damaging on the LCD panel In the worst case scenario the LCD panel will be broken Signal Cable ie E Illustrazione 4 Gestione dei cavi fx SDI source Apertura per blocco di sicurezza antifurto Kensington Il monitor DFM19HBV munito di un apertura per blocco di sicurezza compatibile con il blocco di sicurezza di tipo Kensington Il blocco di sicurezza per i cavi pu essere acquistato presso il rivenditore di fiducia oppure presso un negozio di periferiche per computer 2007 Richardson Electronics GmbH 13 Division A C T Kern ic Regolazione della base ergonomica bidirezionale Regolare la base ergonomica bidirezionale inclinabile e girevole del monitor DFM19HBV in modo da ottenere la migliore visione possibile Per ridurre al minimo l affaticamento a carico degli occhi si suggerisce una distanza di visualizzazione minima pari a circa 45 cm ATTENZIONE Per proteggere il display a cristalli liquidi tenerlo sempre dal bordo della cornice durante le regolazioni evitando di toccare lo schermo ATTENZIONE Quando si configura il display a cristalli liquidi con orientamento verticale sollevare il pannello LCD fino alla parte superiore della base come illustrato nella figura quindi ruotare di 90 gradi Illustrazione 5 Regolazione della base ergonomica bidirezionale 1 Inclinare il pannello LCD verso l alto 2 Sollevare al massimo il pannello 3 Ruotare il
70. derecho del bisel frontal Tiene tres movimientos rotaci n hacia arriba rotaci n hacia abajo y presi n hacia adentro como un bot n e Rotaci n hacia abajo mover hacia arriba hacia la derecha aumentar e Rotaci n hacia arriba mover hacia abajo hacia la izquierda disminuir e Presi n del bot n ejecutar hacer guardar Illustraci n 6 Rueda giratoria de OSD e indicador LED 1 Encendido y apagado Presione la rueda giratoria de OSD para encender ON el DFM19HBV si el indicador LED est apagado Para apagar OFF presione la rueda durante 2 segundos hasta que el indicador LED tambi n se apague 2 Indicador LED Este indicador LED aparece en color verde cuando el interruptor est encendido y el cable de alimentaci n est correctamente conectado El color naranja indica que el monitor ha pasado al modo de ahorro de energ a espera Standby Consulte la secci n de administraci n de energ a de este manual para obtener m s informaci n OSD Uso de la visualizaci n en pantalla Cuando el monitor se encuentra encendido con el indicador LED en color verde y la imagen en la pantalla la presi n del selector de control rueda giratoria de OSD activa el sistema de visualizaci n en pantalla Con el men OSD activo utilice los tres movimientos del selector de control para realizar los ajustes rotaci n hacia abajo mover hacia arriba hacia la derecha aumentar rotaci n hacia arriba mover hacia abajo hacia la izqu
71. devices Connecting medical electrical devices to other medical electrical devices and or other non medical electrical devices creates a medical system which must comply with the system standard EN 60601 1 1 cUL 60601 Before putting the system into service a specialist is required to ascertain its conformity with the system standard WARNING Personal Injury Before putting the device into service check all cables for signs of damage Damaged cables must be replaced immediately with the original manufacturer s cables The safety information and certificates do not apply when cables from other manufacturers are used Do not open the flat screen display or perform any service interventions This may render your warranty claims null and void Only authorized technicians are permitted to service the flat screen display Do not put the flat screen display into service when liquids have entered the device when it was dropped and the housing is damaged The flat screen display including the power supply has no special protection against the ingress of water dripping splashing water Do not immerse the devices into liquids Disconnect the power supply from the power line before cleaning Use a moist cloth Disconnect the flat screen display from the power supply before cleaning WARNING Equipment Failure Magnetic and electrical fields are capable of interfering with the proper performance of the de
72. di uscita SD SDI ATTENZIONE Quando si scollegano i cavi afferrarli sempre dal connettore e non dal cavo 2007 Richardson Electronics GmbH 11 Division A C T Kern Illustrazione 3 Connettori e cavi MD DFM19HBV HDI Collegamento dei cavi 1 Connettore c c da 24 V L ingresso dell alimentazione dello schermo piatto contrassegnato dalla dicitura DC IN 24V Inserire il connettore da 24 V 4 pin in questo attacco Se il collegamento viene eseguito correttamente si avvertir un lieve scatto Collegare l alimentatore alla presa di corrente 2 Connettore di ingresso digitale DVI I Collegare il cavo DVI a questo connettore e alla scheda grafica 3 Connettore di ingresso digitale DVI D Collegare il cavo DVI a questo connettore e alla scheda grafica 4 Connettore di ingresso di controllo GPIO DIN 9 5 Connettore ingresso Componente RGBS Collegare un cavo video Componente a questo connettore e un dispositivo di uscita video Componente per esempio un dispositivo DVD ad alta definizione HD o per immagini video RGBS 6 Connettore uscita Componente RGBS 7 Connettore di ingresso S Video Ingresso del segnale S Video Collegare un cavo del segnale S Video a questo connettore e a un dispositivo video con uscita S Video 8 Connettore di uscita S Video 9 Connettore di ingresso video CVBS Ingresso del segnale Composito Collegare un cavo video Composito a questo connettore e ad un dispositivo di uscita video 10Co
73. e Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Germania Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 E mail medical actkern de Sito Internet www actkern info www flatmedic de Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso Revisione Nome documento Autore Data 1 2 Manual DFM19HBV V1 2 it MK GA 2007 10 10 1 1 Manual DFM19HBV V1 1 it MK GA 2007 05 30 1 0 Manual DFM19HBV V1 0 it MK GA 2007 01 11 2007 Richardson Electronics GmbH 3 Division A C T Kern ic Campo d applicazione e descrizione funzionale Notizie fondamentali Il monitor DFM19HBV di grado medicale un monitor versatile progettato per essere utilizzato in modo semplice ed ergonomico Il monitor con display a cristalli liquidi LCD supporta le risoluzioni pi frequenti da 640 x 480 VGA a 1280 x 1024 SXGA e riproduce immagini nitide e brillanti emettendo basse radiazioni parametri del display possono essere regolati senza difficolt per mezzo della manopola a ghiera situata sul lato destro del display Uso previsto L uso previsto per il monitor DFM19HBV la visualizzazione di immagini medicali generate da elaboratore digitale o da apparecchiatura endoscopica E vietato far funzionare il monitor DFM19HBV con alimentatori diversi da quello in dotazione ossia il modello LE 0312B130W di LIEN Electronics o Medi Power AD 2480MB Solo questa combinazio
74. e salida HD SDI PRECAUCI N Al desconectar los cables sostenga el conector y no el propio cable por ejemplo Camcorder O 2007 Richardson Electronics GmbH 12 Division A C T Kern ic Administraci n de cables El DFM19HBV tiene un sistema incorporado de guias y cubierta de cables que ayuda a organizar el cableado de forma ordenada en el espacio del escritorio La cubierta ubicada en la parte posterior del soporte del monitor se abre con un suave movimiento de extracci n Debajo de ella los cables pueden mantenerse en posici n por medio de diversos clips Hay distintas maneras de organizar el cableado y usted puede utilizar la que mejor se ajuste a su situaci n Sin embargo en la mayoria de los casos se recomienda el m todo ilustrado en el diagrama derecha para obtener los mejores resultados tanto desde el punto de vista est tico como funcional Una vez colocados los cables disponga nuevamente con suavidad la cubierta sobre el soporte A Caution eDo not give signal cables or power cord a strong pull eA strong pull may cause damage on the connection part inside the display where high precision processing technology is applied It also may result in felling the display and damaging on the LCD panel In the worst case scenario the LCD panel will be broken Signal Cable ie DE fx SDI source lllustraci n 4 Administraci n de cables Ranura de bloqueo de seguridad para siste
75. ectar los dispositivos individuales al sistema equipotencial del lugar mediante cables de conexi n equipotencial separados Para la aplicaci n intracard aca deber n tenerse en cuenta las orientaciones relativas a equipos electrom dicos establecidas en la norma alemana VDE 0753 parte 2 2007 Richardson Electronics GmbH 8 Division A C T Kern ic Declaracion de conformidad con normas y directivas expedida por el fabricante Fabricante Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstrasse 5 Tel 49 0 771 8300 0 D 78166 Donaueschingen Alemania Fax 49 0 771 8300 80 Declaraci n de conformidad del fabricante con normas y directivas Se certifica que el monitor para uso m dico DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI ha sido sometido a un proceso de desarrollo fabricaci n y pruebas de acuerdo con las siguientes normas adoptadas por el Consejo de la Comunidad Europea EN 60601 1 2 1993 Compatibilidad electromagn tica Emisi n e inmunidad Se han llevado a cabo ensayos de compatibilidad electromagn tica utilizando cables est ndar con longitudes de hasta 2 5 metros Con cables m s largos puede ser necesaria la realizaci n de pruebas adicionales para determinar la conformidad con la directiva de compatibilidad electromagn tica IEC 601 1 IEC 601 1 1988 A1 1991 A2 1995 EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 EQUIPOS M DICOS ELECTR NICOS PARTE 1 REQUISITOS GENERALES DE SEGURID
76. el monitor de pantalla plana Toda la informaci n y los datos presentados han sido verificados cuidadosamente La informaci n de seguridad incluida en el manual est clasificada de la siguiente manera PELIGRO Indica un riesgo inminente Si no se evita se producir la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica un riesgo Si no se evita puede producirse la muerte o una lesi n grave PRECAUCI N Indica un riesgo potencial Si no se evita puede producirse una lesi n menor o un da o en el producto o la propiedad Fabricante Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Alemania Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 Correo electr nico medical actkern de Internet www actkern info www flatmedic de Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso Revisi n Nombre del documento Autor Fecha 1 2 Manual DFM19HBV V1 2_es MK GA 2007 10 10 1 1 Manual DFM19HBV V1 1 es MK GA 2007 05 30 1 0 Manual DFM19HBV V1 0_es MK GA 2007 01 11 2007 Richardson Electronics GmbH 3 Division A C T Kern ic Aplicaci n y descripci n funcional Algunos hechos fundamentales El monitor DFM19HBV aprobado conforme a las normas de seguridad m dica es un aparato vers til que ha sido disefiado para permitir un manejo sencillo y ergon mico Este monitor con pantalla de cristal l quido LCD admite el uso de
77. en RE ne os 17 Menu Eolor MOde ren en be een en aan an 17 Menu Source MD DFM19HBV SDI i 17 Menu Source MD DFM19HBV HDI ii 18 Menu Management uni legni agli ani ina ii 18 Menu Memory Setting ii 18 Cleaning and Disinfection eltern mia taan aaa 19 Eguipment Surf ac amp 4 O 19 Connection Gables 2 2 EEE 19 Appendix retail Rai Erin EHI ann 20 Technical Information mn se anna Nedre taten eene e te ei 20 Specification of the medical flat screen DFM19HBV use 20 A entente deed ede de naden 21 External Dimensions tent rte reihen nn rennen 22 SUPPOrt AND SOI caiste ne sage sa E E E 23 RODGINS uba di 23 Prod AT ANNEES RER ze er orarie coto cedo tdo le le 23 DIE efo EE 24 Illustrations Illustration 1 Type Rate Label of the Display 5 Illustration 2 Connectors and cabling of DFM19HBV SDI eeneerennenenneerenereenee eenn 11 Illustration 3 Connectors and cabling of DFM19HBV HDI nnn enneneeneerennenenneeeeneneeneeeenn 12 Illustration 4 Cable Management nennen iii 13 Illustration 5 Adjust the two way ergonomic stand cnn naar n cnn rare n cnn name nc 14 Illustration 6 OSD Wheel Knob and LED Indicator eenn 15 Il stration z TIMMINS es 8222 2202 ee ee ALA RARA Alden TE PANEAS teen ade een 21 Illustration 8 External Dime
78. enn die LED Kontrollleuchte nicht leuchtet schalten Sie den Bildschirm DFM19HBVein indem Sie den Drehknopf dr cken Zum Ausschalten dr cken Sie den OSD Drehknopf zwei Sekunden lang bis die LED Kontrollleuchte erlischt 2 LED Kontrollleuchte Wenn die Netzleitung ordnungsgem angeschlossen und die Stromversorgung eingeschaltet ist leuchtet die LED Kontrollleuchte gr n Wenn der Monitor in den Stromsparmodus schaltet leuchtet die Kontrollleuchte orange STANDBY Im Abschnitt ber das Power Management finden Sie weitere Informationen zu diesem Thema OSD Bedienung des OSD Men s Dr cken Sie bei eingeschaltetem Monitor LED Kontrollleuchte gr n und Bilddarstellung auf Monitor den OSD Drehknopf um das OSD Men einzublenden Mit den drei Bedienfunktionen des OSD Drehknopfs k nnen Sie mit Hilfe der OSD Men s die Einstellungen vornehmen Nach unten drehen Bewegung nach oben nach rechts Wert erh hen nach oben drehen Bewegung nach unten nach links Wert verringern Einsteller dr cken Funktion ausl sen aktivieren speichern Modus Leistungsaufnahme nur Flachbildschirm LED Kontrollleuchte EIN etwa 60 0 W gr n STANDBY etwa 15 0 W orange AUS AUS LED leuchtet nicht 2007 Richardson Electronics GmbH 15 Division A C T Kern ic OSD Mentis Sie blenden das OSD Men ein indem Sie den Drehknopf dr cken Im Ment k nnen Sie durch Drehen und Dr cken des Drehknopfs die gew nschte
79. enu di regolazione su schermo Caratteristiche del prodotto Caratteristiche del prodotto DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI e Display a cristalli liquidi LCD TFT da 19 e Display a cristalli liquidi LCD TFT da 19 pollici pollici e Schermo protettivo frontale IPX1 e Schermo protettivo frontale IPX1 e Elevata luminosit e Elevata luminosit e Elevato rapporto di contrasto e Elevato rapporto di contrasto e Porta per il telecomando e Porta per il telecomando e Gestione dell alimentazione e Gestione dell alimentazione e Angolo di visualizzazione 170 170 e Angolo di visualizzazione 170 170 e Risoluzione ottimale 1280 x 1024 SXGA e Risoluzione ottimale 1280 x 1024 SXGA e 16 7 milioni di colori e 16 7 milioni di colori e Ingresso VGA e DVI e Ingresso DVI I e DVI D e S Video Video Composito YPbPr YCbCr e S Video Video Composito YPbPr YCbCr SD SDI HD SDI e VESA 100 e VESA 100 e Menu OSD e gestito da manopola a ghiera di Menu OSD e gestito da manopola a ghiera di tipo intuitivo tipo intuitivo e Plug amp Play DDC2B e Plug amp Play DDC2B e Blocco di sicurezza Kensington e Blocco di sicurezza Kensington 2007 Richardson Electronics GmbH 4 Division A C T Kern Manuale di istruzioni DFM19HBV Spiegazione dei simboli utilizzati nei dispositivi e Informazioni in materia di sicurezza Spiegazione di informazioni e simboli riportati sulla targhetta del monitor Richardson Electronics GmbH Date of Mfg Se
80. er is responsible for correct installation of the display Functional Description The medical flat screen display is built into a slim and ergonomic housing The monitor displays 16 7 Million colors with a resolution of 1280x1024 pixels The DFM19HBV is equipped with a IPX1 protection against water drops The display is controlled either analog via a 15 pin D sub VGA signal cable digital via a DVI cable or video via different video cables The signal is equivalent to the analog and digital standard signals of your PC After connection of the signal the flat screen display automatically adapts as far as possible to the VGA signal and presents a stable and centered image Additional display parameters such as brightness and contrast can be adjusted via the on screen menu Product Features DFM19HBV SDI Product Features DFM19HBV HDI e 19 TFT Liquid Crystal Display e 19 TFT Liquid Crystal Display e protection glass IPX1 e protection glass IPX1 e high brightness e high brightness e high contrast ratio e high contrast ratio e remote control port e remote control port e power management e power management e 170 170 viewing angles e 170 170 viewing angles e Optimum resolution 1280 x 1024 SXGA e Optimum resolution 1280 x 1024 SXGA e 16 7 million colors e 16 7 million colors e VGA and DVI input e DVI input DVI I DVI D e S Video Composite Video YPbPr YCbCr e S Video Composite Video YPbPr YCbCr SD SDI HD
81. ern AEliMedicO Manual del usuario DFM19HBV Illustraci n 3 Conectores y cableado MD DFM19HBV HDI Para conectar los cables 1 Conector 24V DC La entrada de alimentaci n del monitor est marcada con DC IN 24V Inserte el conector de 24V 4 clavijas en esta abertura Si la conexi n se realiza correctamente se oir un peque o clic Conecte la fuente de alimentaci n al enchufe correspondiente 2 Conector de entrada digital DVI I Conecte el cable DVI a este conector y a la tarjeta gr fica 3 Conector de entrada digital DVI D Conecte el cable DVI a este conector y a la tarjeta gr fica 4 Conector de entrada de control GPIO DIN 9 5 Conector de entrada componente RGBS Conecte un cable de v deo componente a este conector y un dispositivo de salida de v deo componente por ejemplo imagen de video RGBS Alta Definici n HD DVD 6 Conector de salida componente RGBS 7 Conector de entrada de S v deo Entrada de se al S v deo Conecte un cable de se al S v deo a este conector y el respectivo dispositivo de salida de v deo 8 Conector de salida de S v deo 9 Conector de entrada de v deo CVBS Entrada de se al compuesta Conecte un cable de v deo compuesto a este conector y el respectivo dispositivo de salida de v deo 10 Conector de salida de v deo compuesto CVBS 11 Conector de entrada HD SDI Conecte el conector de v deo SDI y un dispositivo de salida con un cable coaxial de 75 ohmios 12 Conector d
82. erticale du socle ergonomique 1 Faites basculer l cran cristaux liquides vers le haut 2 Poussez le panneau compl tement vers le haut 3 Faites le tourner de 90 degr s 4 Replacez le panneau en bas en orientation portrait 2007 Richardson Electronics GmbH 14 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DFM19HBV dE Medic Commandes amp fonctions Le bouton de r glage OSD Le bouton de r glage OSD est un instrument multifonctions situ derri re le voyant DEL sur le c t droit l avant du cadre Il peut tre manipul selon trois mouvements rotation vers le haut rotation vers le bas et pression comme un bouton normal e Rotation vers le bas mouvement vers le haut la droite pour augmenter les valeurs e Rotation vers le haut mouvement vers le bas la gauche pour r duire les valeurs e Pression Ex cuter Activer Enregistrer Figure 6 Bouton de r glage OSD et voyant DEL 1 Mise en marche Arr t Si le voyant DEL est teint pressez le bouton de r glage OSD pour mettre en marche le DFM19HBV Pour l arr ter pressez le bouton OSD pendant deux secondes jusqu ce que le voyant DEL s eteigne 2 Voyant DEL Ce voyant DEL est allum en vert lorsque l appareil est sous tension et que le cordon d alimentation est correctement branch Il devient orange quand l cran passe en mode d conomie d nergie VEILLE Vous trouverez de plus amples informations dans la section
83. es 48 3 cm de diagonale Surface active 376 mm l horizontale x 301 mm la verticale R solution 1 280 x 1 024 Pas entre les pixels 0 294 mm x 0 294 mm Temps de r ponse 12 ms Couleurs 16 7 millions Angle de vue 178 178 horizontale verticale Taux de contraste 600 1 typiquement Luminosit 300 cd m typiquement Signal d entr e analogique 0 7 Vpp 75 ohms Signal Sync et Composite Sync horizontal niveau TTL de 2 5 5 5 V plus moins Signal Sync vertical niveau TTL de 2 5 5 5 V plus moins Signal d entr e DFM19HBV SDI VGA DVI S Video Connecteur BNG signal Composite Connecteur BNC signal Component Signal RGBS Connecteur SD SDI compatible avec SMPTE 259M NTSC PAL Signal d entr e DFM19HBV HDI DVI I DVI D S Video Connecteur BNC signal Composite Connecteur BNC signal Component Signal RGBS Connecteur HD SDI compatible avec SMPTE 292M NTSC PAL Consommation 24V 60 W 15 W en veille Gestion d nergie selon VESA DPMS Bloc d alim m dical Medi Power AD 2480MB entr e CA de 100 240 V de 50 60 Hz sortie CC 24 V 3 33 A ou Lien LE 0312B130W entr e CA de 100 a 240 V de 50 60 Hz sortie CC 24 V 5 41 A Dimensions Largeur 432 mm x profondeur 251 mm x hauteur 466 mm paysage Poids 9 2 kg Plage de temp rature Fonctionnement de 5 C 35 C Stockage de 20 C 60 C Humidit de l air Fonctionnement de 20 80 sans condensation Stockage
84. es vue Figure 10 Dimensions ext rieures vue du c t avant format portrait gauche 2007 Richardson Electronics GmbH 22 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DFM19HBV ij Medic Assistance et service La soci t Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern situ e a Donaueschingen Allemagne est active l chelle nationale et internationale Nous vous proposons une assistance et un service complets En cas de probl mes d ordre technique veuillez contacter notre quipe du service Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Allemagne T l 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 e mail medical actkern de Site Internet www actkern info www flatmedic de R parations Si des appareils doivent tre r par s il faut les retourner dans le carton d emballage d origine port pr pay l adresse indiqu e ci dessus Veuillez indiquer le num ro de RMA Returned Material Authorization autorisation de renvoi de mat riel ainsi qu une description du d faut Apr s r ception des appareils r parer nous vous envoyons une confirmation de commande et un devis pour des r parations apr s la p riode de garantie Pour toutes questions concernant la maintenance et les r parations veuillez appeler votre interlocuteur de notre quipe des ventes Notre quipe vous fournira des informations concernant le traitement des cas de mai
85. es signaux d entr e pour l cran VGA DVI S Video Composite Component RGBS et SDI Gestion Ce menu contient diverses propri t s de l cran que vous pouvez r gler par ex la langue la position du menu OSD etc Param tres Il est possible de d finir 5 param tres par ex lumi re contraste etc m moire Menu Image VGA ou DVI Ce menu permet de modifier l image Les sous menus suivants sont disponibles Quitter Pour revenir au menu principal Contraste Pour r gler le contraste de l cran dans une plage de 0 100 Niveau de noir Pour r gler le niveau de noir de l cran Plus la valeur est grande plus la luminosit du contraste de l arri re plan est importante et vice versa Plage de r glage de 0 100 Affichage Pour r gler la position horizontale de l image Si vous faites tourner le bouton de r glage dans le sens horaire l image se d place vers la gauche et vice versa Pour l entr e num rique DVI cette fonction n est pas disponible Pour r gler la position verticale de l affichage Si vous faites tourner le bouton de r glage dans le sens horaire l image se d place vers le haut et vice versa Pour l entr e num rique DVI cette fonction n est pas disponible Horloge Phase Si vous remarquez un papillotement des flous ou des lignes horizontales l cran vous pouvez modifier le r glage de l horloge et de la phase Plage de r glage de 0 100 Pour l entr e num rique DVI cette f
86. est ndar VGA D sub 15 clavijas cable est ndar DVI D DVI D 18 clavijas cable est ndar S Video cable de alimentaci n Si falta alg n elemento o existe alg n da o p ngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Conserve el material de embalaje y la caja de cart n para guardar o transportar el monitor Instalaci n y ubicaci n La instalaci n del DFM19HBV no requiere el uso de herramientas Proceda simplemente de acuerdo con las instrucciones de las p ginas siguientes Los conectores correspondientes a los cables de se al y a la alimentaci n se encuentran ubicados en la parte posterior del panel Consulte el diagrama de la p gina para conocer la configuraci n de los conectores Instale el DFM19HBV en un lugar que permita un f cil acceso a todas las conexiones La base del monitor de pantalla plana debe apoyarse sobre una superficie plana y s lida horizontal m x 59 con buena ventilaci n Elija un lugar donde el monitor no est expuesto directamente a la luz solar u otras fuentes luminosas potentes El monitor no debe ser sometido al calor excesivo a la humedad ni a la luz solar directa ya que estos fen menos podr an provocar da os en el equipo O 2007 Richardson Electronics GmbH 10 Division A C T Kern ic Manual del usuario DFM19HBV sEuMedic Illustraci n 2 Conectores y cableado MD DFM19HBV SDI Para conectar los cables 1 Conector 24V DC La entrada de alimentaci n del monitor est marcada
87. et up the flat screen display in the immediate vicinity of a window Rain water humidity and sunlight may damage the flat screen display Choose a flat solid surface to set up the flat screen display Do not exert pressure on the LCD Excessive pressure may permanently damage the display For safe storage of the flat screen display a temperature between 20 C and 60 C must be ensured Temperatures above or below this range may permanently damage the flat screen display Always store your flat screen display in its original shipping box WARNING Personal Injury During intracardiac application it is recommended to connect the individual devices to the room s potential equalization system via separate potential equalization cables For intracardiac application the application guidelines for medical electrical devices set forth in the German standard VDE 0753 part 2 must be observed 2007 Richardson Electronics GmbH 8 Division A C T Kern Manufacturer s declaration of compliance with standards and directives Manufacturer Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstra e 5 Tel 49 0 771 8300 0 D 78166 Donaueschingen Fax 49 0 771 8300 80 Manufacturer declaration of compliance with standards and regulations Certification that the medical Monitor DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI is developed manufactured and tested according to the following guidelines which are fixed
88. f um die gew nschte Sprache zu w hlen English Francais Deutsch Italiano Espanol Japanisch Dr cken Sie den Drehknopf um die Wahl zu best tigen Zur cksetzen Zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen Bildposition und automatische Einstellungen Benutzereinstellungsmen Erm glicht das Speichern von f nf verschiedenen benutzerdefinierten Einstellungen z B Helligkeit Kontrast Ende Zum Aufrufen des Hauptmen s Einstellungen Speichert die aktuellen Einstellungen in den Displayspeicher Es k nnen f nf speichern verschiedene Einstellungen gespeichert werden BENUTZER1 BENUTZER2 Einstellungen L dt die zuvor gespeicherten Einstellungen Voreinstellung bewirkt das laden Aufrufen der urspr nglichen Einstellungen 2007 Richardson Electronics GmbH 18 Division A C T Kern ic Reinigen und Desinfizieren Ger teoberfl che WARNUNG Stromschlaggefahr Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker am Netzteil und l sen Sie alle Verbindungsleitungen zum Bildschirm bevor Sie mit dem Reinigen und Desinfizieren der Ger teoberfl chen beginnen Warten Sie mit dem Wiederanschlie en an das Netz und an andere Ger te bis alle gereinigten Teile vollst ndig trocken sind Reiben Sie die Ger teoberfl che nur feucht ab achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Es eignen sich alle in Kliniken gebr uchliche Reinigungs und Desinfektionsmittel Verwenden Sie keine scheuernden
89. fen zu sehen sind Einstellbereich 0 bis 100 F r den digitalen DVI Eingang steht diese Funktion nicht zur Verf gung 2007 Richardson Electronics GmbH 16 Division A C T Kern ic Bild Men Video Im Bild Men nehmen Sie nderungen am Bild vor Die folgenden Untermen s stehen zur Verf gung Ende Kontrast Schwarzwert S ttigung Farbe Sch rfe Zum Aufrufen des Hauptmen s Zum Einstellen des Bildkontrasts im Bereich von 0 bis 100 Zum Einstellen des Schwarzwertes Mit dem Wert nimmt die Helligkeit des Hintergrundkontrasts zu und umgekehrt Einstellbereich 0 bis 100 Zum Einstellen der Bildschirms ttigung Mit dem Wert nimmt die jeweilige Farbintensit t zu Einstellbereich 0 bis 100 Zum Einstellen des Farbwertes Einstellbereich 0 bis 100 Zum Einstellen der Bildsch rfe Mit dem Wert nimmt die Konturensch rfe zu Wenn die Schrift sch rfer konturiert erscheinen soll w hlen Sie einen hohen Wert Wenn Bilder weicher dargestellt werden sollen w hlen Sie einen niedrigen Wert Einstellbereich 0 bis 10 Farb Modus Men In diesem Men w hlen Sie den Farb Modus und die Farbtemperatur Ende Normal Gamma Zum Aufrufen des Hauptmen s Zur Voreinstellung der Farbtemperatur auf kalt neutral warm oder Benutzer f r spezifische Rot Gr n und Blauwerte F r die Farbwerte sind benutzerspezifische Einstellungen m glich R Zur Einstellung von Rot und hnlichen Farben im Bereich von 0 bis 100 Mi
90. g service and repair cases Product Warranty In case of defects please advise Richardson Electronics GmbH according to the aforementioned RMA Handling Procedures promptly but no later than 8 days after receipt of goods or in case of hidden defects no later than 3 days after discovery The customer has no right to return the goods without prior approval from Richardson Electronics GmbH If there has been no prior agreement the warranty period is 12 months commencing from the invoice date by Richardson Electronics GmbH Richardson Electronics GmbH will not bear costs resulting from re performance particularly infrastructure and transport costs if the goods have been placed to another location than the place of delivery The customer shall choose the lowest price form of transportation Claims for warranty defects shall not exist in cases of improper usage modification of the goods by the customer using the goods outside its field of application or its electrical specifications neglect or misuse of the goods by the customer natural wear and tear and damages defects reduced output and changes of conditions or operation of our goods due to extraneous causes e g impact blows agitation water fire improper storage treatment or installation unusual climatic conditions special conditions at receipt or operational conditions at the location of use or force majeure defects due to construction and material deficiencie
91. gesetzten Ger te m ssen einer zutreffenden IEC EN bzw ISO Norm entsprechen z B PCs der Norm IEC 60950 Dies gilt insbesondere f r Sonderanfertigungen VORSICHT Personengef hrdung Ger teschaden Achten Sie darauf dass die von den einzelnen Ger teherstellern geforderten Umgebungsbedingungen eingehalten werden Zur Reinigung des Flachbildschirms m ssen Sie den Flachbildschirm ausschalten und den 24 V DC Stecker oder das Netzkabel des Netzteils abziehen Fl ssige Reinigungsmittel d rfen Sie nicht direkt auf das Display spr hen Bespr hen Sie hierzu ein Tuch mit dem Reiniger und wischen den Bildschirm ab ohne dabei Druck auszu ben Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Signalleitungen Verlegen Sie die Signalleitungen und die Stromversorgungsleitung des Flachbildschirms so dass niemand dar ber stolpern kann VORSICHT Ger teschaden Stellen Sie Ihren Flachbildschirm nicht direkt neben einem Fenster auf Regen Wasser Feuchtigkeit und Sonnenlicht k nnen den Flachbildschirm besch digen Stellen Sie den Flachbildschirm nur auf eine stabile flache Oberfl che ben Sie auf den LCD Bildschirm keinen Druck aus berm iger Druck kann den Bildschirm dauerhaft besch digen Der Flachbildschirm l sst sich in einem Temperaturbereich von 20 C bis 60 C sicher lagern Wird dieser Temperaturbereich nicht eingehalten kann es zu dauerhaften Sch digungen am Flachbildschirm kommen Bewahren Sie Ihren
92. h DC IN 24V please put the 24V connector 4 pin into this slot You will feel a little click if the connection is done correctly Connect your power supply with the power outlet 2 Analog input connector VGA Connect the 15pin D Sub VGA cable to this connector and to your graphic adapter 3 Digital input connector DVI Connect the DVI cable to this connector and to your graphic adapter 4 Control input connector GPIO DIN 9 5 Component RGBS input connector Connect a component video cable to this connector and a component video output device f e DVD High Definition HD RGBS video image 6 Component RGBS output connector 7 S Video input connector S Video signal input Connect a S Video signal cable to this connector and a S Video output video device 8 S Video output connector 9 CVBS Video input connector Composite signal input Connect a composite video cable to this connector and a video output device 10 CVBS Composite Video output connector 11 SD SDI input connector Connect SDI video connector and a SDI video output device with a 75 Ohm coaxial cable e g Camcorder 12 SD SDI output connector CAUTION When you disconnect the cord cables be sure to hold the connector and not the cable itself 2007 Richardson Electronics GmbH 11 Division A C T Kern 10 Illustration 3 Connectors and cabling of DFM19HBV HDI To connect the cables 1 24V DC connector The power input on your flat screen is mar
93. hardson Electronics Engineered Solutions ACTKern A Division of Richardson Electronics 25 REN Medic DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI MANUEL DE L UTILISATEUR Ecran d endoscopie 19 de qualit m dicale lectronies ACTKern Engineered Solutions A Division of Richardson Electronics ic Manuel de l utilisateur DEM19HBV Medic Table des matieres Table des mati res za runs nl eee PRE este Leger Ra Res 2 Liste des US ira iaia eee E benden 2 Apropos d ce Manuel nennen rede anne rene eed 3 Description des applications et des fonctions ooooocccccocccccnnooccccnnonnnononanannnnonnncnnnnnnnnnnnnnnn vervennnvervennnvereenen 4 Informations d DAS nnn ern teekenen AR Te dra lori il nia e ie i 4 Usage pr VU DEE EEE 4 Description fonctionnelle sise 4 Caract ristiques du produit DFM19HBV SDI iris 4 Caract ristiques du produit DFM19HBV HDI iii 4 Explication des symboles utilis s sur les appareils consignes de s curit 5 Explication des indications et symboles de la plaque signal tique de l cran 5 Remarques g n rales concernant la s curit lectrique 6 Raccordement des c bles sise 11 Raccordement des c bles iii 12 Gestion des Cables astaat an taranta el NT A fie 13 Encoche de blocage de s curit antivol KensingtoN nenneneeneerenneneneevenereeneevenn 13 Ajustage du socle ergonomique ii issiiseesiseeenereenenen
94. i 16 Men Immagine Vid o micosis Ei 17 MenuiMado Golore i adan 17 A A iii Ane ee iaia Rane 17 Menu Gestlon cream a a do A veri init indi id 18 Pylizia idesinfezione scsi alal and benenden Eee 18 Superficie dell apparecchio fini aria leali iaia ie 19 Gavi di collegamento 3 iraniane aa 19 No ia AI ai Le aD a eee eet 20 Informazioni Telg le lW 20 Specifiche tecniche del monitor a schermo piatto di grado medicale DFM19HBV ne 20 SINGrONIZZAZION I aai Rennen arava denderen dr vaneen AR 21 Dimensiont esterne me erteilen s he nennen 22 SUPPporto assistOnZar cimil crio erica ale cdi 23 Riparazioni nai i rss Re eee RR ei ennen tune ie a RA 23 E RO han I EEE 23 omallimentoni scaglia A a ar nr anne aaan re ee Tin are AA 24 Illustrazioni Illustrazione 1 Etichetta di classificazione del tipo di monitor 5 Illustrazione 2 Connettori e cavi MD DFM19HBV SD enneneeneenennenennenveneneenee eenn 11 Illustrazione 3 Connettori e cavi MD DFM19HBV HDI ii 12 Illustrazione 4 Gestione dei Cavi iii 13 Illustrazione 5 Regolazione della base ergonomica bidirezionale i 14 Illustrazione 6 Manopola a ghiera OSD e indicatore LED 15 Illustrazione 7 Sincronizzazioni eerennerenneevenserenerrenverenenenneerenenneneeneneneneenenenennee eenn 21 Illustrazione 8 Dimensioni esterne vista anteriore con orientamento orizzontale
95. i la caja est da ada como consecuencia de una ca da El monitor de pantalla plana incluida la fuente de alimentaci n no tiene ninguna protecci n especial contra la penetraci n de agua por goteo salpicadura etc No sumerja el equipo en l quidos Desconecte la fuente de alimentaci n de la l nea antes de limpiar Utilice un pa o h medo Desconecte el monitor de la fuente de alimentaci n antes de limpiar ADVERTENCIA Fallo del equipo Los campos magn ticos y el ctricos pueden afectar el normal funcionamiento de los dispositivos Por lo tanto aseg rese de que todos los dispositivos accionados en las cercan as cumplan los requisitos pertinentes en materia de compatibilidad electromagn tica Los equipos de rayos X y de im genes por resonancia magn tica los sistemas de radio y los tel fonos celulares pueden ser fuente de interferencias como consecuencia de su alto nivel de radiaci n electromagn tica Mantenga el sistema alejado de estos aparatos y verifique su funcionamiento antes del uso 2007 Richardson Electronics GmbH 7 Division A C T Kern ic ADVERTENCIA Riesgo de asfixia Elimine el material del embalaje de acuerdo con las normas establecidas para el tratamiento de residuos y mant ngalo fuera del alcance de los ni os PRECAUCI N Riesgo de lesi n Todos los equipos utilizados deben cumplir la correspondiente norma IEC EN o ISO los PC por ejemplo deben cumplir lo e
96. iebnahme des Systems durch eine Fachkraft sichergestellt werden bersteigt der Geh useableitstrom eines Ger tes oder des Systems die oben genannten Grenzwerte muss durch zus tzliche Schutzma nahmen wie z B zus tzlicher Schutzleiteranschluss Trenntransformator oder leitende Rollen daf r Sorge getragen werden dass der Geh useableitstrom die Grenzwerte nicht bersteigt Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsgefahr Der Bildschirm einschlie lich Netzteil ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen medizinisch genutzter R ume bestimmt Bei vorschriftsm iger Verwendung von brennbaren An sthesiemitteln Hautreinigungs und Hautdesinfektionsmitteln k nnen medizinische Bildschirme der DFM Serie ohne Gefahr in OPs und auf Intensivstationen eingesetzt werden Die Ger te d rfen allerdings nicht in Gegenwart von brennbaren Stoffen z B Gas eingesetzt werden WARNUNG Stromschlaggefahr Es darf nur das folgende medizinische Netzteil verwendet werden medizinisches Netzteil Modell Lien LE 0312B130W Wechselstromeingang 100 240 V 50 60 Hz Gleichstromausgang 24 V 5 41 A bzw medizinisches Netzteil Modell Medi Power AD 2480MB Wechselstromeingang 100 240 V 50 60 Hz Gleichstromausgang 24 V 3 33 A 2007 Richardson Electronics GmbH 6 Division A C T Kern ic WARNUNG Personengefahrdung Elektrische medizinische Ger te d rfen nur dann unterein
97. ieden haben Dieser Bildschirm ist f r medizinische Anwendungen zugelassen Damit der Bildschirm ordnungsgem verwendet wird lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie die mit Gefahr Warnung und Vorsicht gekennzeichneten Sicherheitshinweise Informationen zur Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung hilft Ihnen beim Einrichten und Bedienen des Flachbildschirms Alle Informationen und Hinweise haben wir sorgf ltig gepr ft Die Sicherheitshinweise sind in dieser Gebrauchsanweisung wie folgt gekennzeichnet GEFAHR Macht auf eine unmittelbar drohende Gef hrdung aufmerksam Das Nichtbeachten f hrt zum Tod oder zu schwersten Verletzungen WARNUNG Macht auf eine Gef hrdung aufmerksam Das Nichtbeachten kann zum Tod oder zu schwersten Verletzungen f hren VORSICHT Macht auf eine m gliche Gef hrdung aufmerksam Das Nichtbeachten kann zu leichten Verletzungen und oder zur Besch digung des Produkts oder zu Sachschaden f hren Hersteller Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Germany Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 E mail medical actkern de Internet www actkern info www flatmedic de nderungen vorbehalten Revision Dokumentenname Verfasser Datum 1 2 Manual DFM19HBV SDI V1 2_de MK GA 2007 10 10 1 1 Manual DFM19HBV SDI V1 1_de MK GA 2007 05 30 1 0 Manual
98. iera per 3 secondi l OSD si chiude automaticamente salvando le impostazioni correnti OSD Menu principale Il menu OSD viene visualizzato con icone elementi di regolazione e valori delle impostazioni come illustrato di seguito Le immagini che seguono visualizzano la struttura delle funzioni corredata di brevi spiegazioni delle stesse Il menu principale costituito dai seguenti elementi Uscita Chiude lo schermo OSD Automatico Regola automaticamente il display relativamente a posizione orizzontale e verticale frequenza e fase La regolazione richiede solo pochi secondi dopodich si ottiene un immagine perfetta Questa funzione non disponibile per l ingresso digitale DVI in quanto non necessaria Luminosit Regola la luminosit dello schermo su un valore compreso fra 0 e 100 Ruotare la ghiera di controllo verso l alto o verso il basso per regolare la luminosit in qualunque momento mentre l OSD spento Immagine Il menu Immagine consente di apportare modifiche per l ottimizzazione dell immagine Modo Colore Consente di selezionare il modo colore o la temperatura del colore Sorgente Consente di selezionare i segnali in ingresso al display VGA DVI S Video Composito Componente RGBS o SDI Gestione Contiene varie regolazioni che consentono di modificare varie propriet del display lingua posizione dell OSD ecc Parametri Memoria Permette di memorizzare cinque differenti valori come la luminosit contrasto
99. ierda disminuir presi n del bot n ejecutar hacer guardar Modo Consumo de energ a s lo pantalla plana Indicador LED Encendido ON Aprox 60 0 W Verde Espera STANDBY __ Aprox 15 0 W Naranja Apagado OFF OFF sin luz O 2007 Richardson Electronics GmbH 15 Division A C T Kern ic Visualizaci n en pantalla El men OSD se activa presionando hacia adentro el selector de control que permite seleccionar y ajustar las distintas funciones mediante la rotaci n y un clic El men principal presenta una lista de iconos de submen y el modo de entrada de v deo actual Gire el selector para destacar el control que desea ajustar luego presione el respectivo selector hacia adentro para seleccionar ese control o activar la funci n De acuerdo con el control seleccionado aparecer un submen con una barra de estado Gire el selector para ajustar el control Una vez realizados los ajustes la configuraci n se guarda autom ticamente al salir de la funci n de control Si usted no toca el selector de control por 3 segundos se produce una salida autom tica de OSD y se guarda la configuraci n actual OSD Visualizaci n del men principal Como puede observarse el men OSD presenta iconos elementos de ajuste y valores de configuraci n Las tablas de abajo incluyen el rbol de funciones y una breve explicaci n de cada una de ellas El men principal consta de los siguientes puntos Salir C
100. ierra la pantalla OSD Ajuste automatico Ajusta autom ticamente la pantalla conforme a par metros de regulaci n horizontal y vertical posici n frecuencia y fase El proceso se realiza en pocos segundos A partir de entonces la imagen es perfecta Esta funci n no est disponible para la entrada digital DVI Brillo Ajusta el brillo de la pantalla completa en una escala de 0 a 100 El giro del selector de control hacia arriba abajo permite ajustar el brillo cuando la visualizaci n en pantalla OSD est apagada Imagen Permite modificar la imagen Modo de color Permite seleccionar modo de color o temperatura de color Fuente Permite seleccionar las se ales de entrada del monitor VGA DVI S v deo compuesta componente RGBS y SDI Administraci n Contiene ajustes para modificar diversas propiedades del monitor idioma posici n de OSD etc Ajuste de Memoria Permite memorizar cinco diferentes ajustes de memoria de usuario como luminosidad contraste etc Men de imagen VGA o DVI Permite modificar la imagen Incluye los siguientes submen s Salir Para volver al men principal Contraste Ajusta el contraste de la pantalla completa en una escala de 0 a 100 Nivel de negro Ajusta el nivel de negro de la pantalla Cuanto mayor es el valor mayor es el brillo del contraste de fondo y viceversa Ajustable de O a 100 Visualizaci n Ajusta la posici n horizontal de la pantalla Al girar el selector de control en el sentido
101. ildschirm DFM19HBV SDI Kontrollieren Sie vor der Installation Ihres medizinischen Bildschirms den Karton auf Sch den und pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist Transportsch den Offensichtliche Transportsch den m ssen sofort beim Empfang der Ware schriftlich festgehalten werden und der Spediteur ist dar ber zu informieren Verdeckte Transportsch den m ssen innerhalb von zwei Arbeitstagen dem Lieferanten schriftlich zur Anzeige gebracht werden Auspacken Vor dem Auspacken Ihres Flachbildschirms sollten Sie eine passende Arbeitsfl che f r den Flachbildschirm vorbereiten Sie ben tigen eine stabile flache und saubere Oberfl che in der N he einer Steckdose Obwohl der Energieverbrauch des Flachbildschirms recht gering ist sollte der Aufstellungsort eine ausreichende Bel ftung erm glichen Dar ber hinaus d rfen die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden um ein berhitzen zu vermeiden W hlen Sie einen Aufstellungsort an dem der Bildschirm nicht h ufig dem Sonnenlicht oder anderen starken Lichtquellen ausgesetzt ist Durch Reflexionen auf dem Bildschirm k nnen Sie geblendet werden und die Darstellungen werden u U nicht richtig erkannt Pr fen Sie nach dem Auspacken Ihres Flachbildschirms ob die Lieferung vollst ndig ist und alle Teile in einwandfreiem Zustand sind Flachbildschirm DFM19HBV SDI Gebrauchsanweisung Netzteil f r Anwendung im medizinischen Bereich VGA D Sub 15polig Standardkabel DVI D DVI D 18
102. iona il segnale d ingresso S Video Video Composito Seleziona il segnale d ingresso Composito CVBS Video YPbPr YCbCr Seleziona il segnale d ingresso Componente Video RGBS Seleziona il segnale d ingresso RGBS Video HD HD SDI Seleziona il segnale d ingresso SDI Video Menu Gestione Questa utilita contiene varie regolazioni che consentono di modificare alcune proprieta del display lingua posizione dell OSD ecc Uscita Ritorna al menu principale Scala Seleziona una scala di visualizzazione delle immagini fra quelle disponibili Pieno 1 1 4 3 16 9 Full 16 9 Quando si utilizza la funzione di scala espandendo l immagine in proporzioni diverse da quelle 1 1 l immagine risulter espansa e quindi sfuocata 16 9 pieno schermo L immagine viene ingrandita a pieno schermo mantenendo il rapporto 16 9 con taglio della stessa immagine in orizzontale Display OSD Regola la posizione del display OSD sullo schermo Posizione H OSD Quando si ruota la manopola a ghiera in senso orario il display OSD si sposta verso destra e viceversa Posizione V OSD Quando si ruota la manopola a ghiera in senso orario il display OSD si sposta verso il basso e viceversa Lingua Selezionare questo comando quindi ruotare la manopola a ghiera per scegliere la lingua desiderata English French German Italiano Spanish o Japanese Premere la manopola a ghiera per eseguire quanto selezionato Richiamo Inizializza i dati in modo da riportare la posi
103. ione di spedizione originale AVVERTENZA Lesioni personali Durante l applicazione intracardiaca si consiglia di collegare i singoli dispositivi al sistema di equalizzazione potenziale della sala attraverso cavi di equalizzazione potenziale separati Per l applicazione intracardiaca dovranno essere osservate le linee guida applicative per gli apparecchi elettromedicali definite nello standard tedesco VDE 0753 parte 2 2007 Richardson Electronics GmbH 8 Division A C T Kern ic Dichiarazione del costruttore sulla conformita a standard e direttive Costruttore Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern RaiffeisenstraBe 5 Tel 49 0 771 8300 0 D 78166 Donaueschingen Fax 49 0 771 8300 80 Dichiarazione del costruttore relativa alla conformita con standard e regolamenti Si certifica che il monitor per uso medico DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI stato sviluppato fabbricato e riscontrato conforme con le linee guida riportate nel seguito stabilite dal Consiglio della Comunita Europea EN 60601 1 2 1993 EMC Emissioni e compatibilit elettromagnetica EMC Immunit Sono state eseguite prove utilizzando cavi standard con lunghezza massima 2 5 metri Nel caso in cui si utilizzino cavi di lunghezza superiore potrebbero rendersi necessarie prove supplementari tese a comprovare la conformit con la direttiva in materia di compatibilit elettromagnetica EMC IEC 601 1 IEC 601 1 1988
104. ked with DC IN 24V please put the 24V connector 4 pin into this slot You will feel a little click if the connection is done correctly Connect your power supply with the power outlet 2 Digital input connector DVI I Connect the DVI cable to this connector and to your graphic adapter 3 Digital input connector DVI D Connect the DVI cable to this connector and to your graphic adapter 4 Control input connector GPIO DIN 9 5 Component RGBS input connector Connect a component video cable to this connector and a component video output device f e DVD High Definition HD RGBS video image 6 Component RGBS output connector 7 S Video input connector S Video signal input Connect a S Video signal cable to this connector and a S Video output video device 8 S Video output connector 9 CVBS Video input connector Composite signal input Connect a composite video cable to this connector and a video output device 10 CVBS Composite Video output connector 11 HD SDI input connector Connect SDI video connector and a SDI video output device with a 75 Ohm coaxial cable e g Camcorder 12 HD SDI output connector CAUTION When you disconnect the cord cables be sure to hold the connector and not the cable itself 2007 Richardson Electronics GmbH 12 Division A C T Kern Cable Management only with stand OP DFM19 ENDO The DFM19HBV has built in cable guides and cover to help you organize and route the cables neatly on y
105. l monitor acceso l indicatore LED verde e l immagine visualizzata sullo schermo la pressione della ghiera di controllo la manopola a ghiera OSD attiva il display sullo schermo Mentre il menu OSD attivo utilizzare i movimenti tridirezionali della ghiera di controllo per regolare le impostazioni Rotazione verso il basso spostamento verso l alto verso destra aumento del valore Rotazione verso l alto spostamento verso il basso verso sinistra diminuzione del valore Pressione del tasto Execute Esegui Do Fai Save Salva Modo Consumo energetico solo schermo piatto Indicatore LED ON Circa 60 0 W Verde STANDBY Circa 15 0 W Arancione OFF Spento nessuna spia 2007 Richardson Electronics GmbH 15 Division A C T Kern ic Display OSD Per attivare il menu OSD premere verso l interno la manopola per selezionare e regolare le funzioni ruotare e quindi premere sulla manopola Il menu principale visualizza un elenco di icone corrispondenti ai menu secondari nonch la modalit di ingresso video corrente Ruotare la manopola per spostare l evidenziazione sulla funzione voluta quindi premere la manopola verso l interno per selezionarla A seconda della funzione selezionata verr visualizzato un menu secondario oppure la schermata relativa all regolazione richiesta Al termine delle regolazioni l impostazione viene salvata automaticamente quando si esce Se non si usa la manopola a gh
106. la pulizia o la disinfezione scollegare i cavi dal dispositivo e rimuovere il connettore di alimentazione Per scollegare il cavo tirare il connettore e non il cavo Pulire il cavo strofinandolo con un panno inumidito di acqua e sapone Usare un disinfettante per la disinfezione Non immergere il cavo nei liquidi 2007 Richardson Electronics GmbH 19 Division A C T Kern Manuale di istruzioni DFM19HBV Appendice Informazioni tecniche AEliMedicO Applicabili dopo un tempo di riscaldamento minimo pari a 30 minuti Specifiche tecniche del monitor a schermo piatto di grado medicale DFM19HBV Modulo Area attiva Risoluzione Pixel Pitch Tempo di risposta Colori Angolo di visualizzazione Rapporto di contrasto Luminosit Segnale di ingresso analogico Segnale di ingresso DFM19HBV SDI Segnale di ingresso DFM19HBV HDI Consumo energetico Gestione dell alimentazione Alimentatore di grado medicale Dimensioni Peso Limiti di temperature Umidit Plug amp Play Omologazioni Opzioni 2007 Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern LCD TFT SXGA da 19 pollici diagonale 48 3 cm 376 mm in orizzontale x 301 mm in verticale 1280 x 1024 pixels 0 294 mm x 0 294 mm 12 ms 16 7 milioni 178 178 in orizzontale verticale 600 1 tipico 300 cd m tipica 0 7 V pp 75 ohm Sincronizzazione orizzontale e segnale sincronismo composito livello TTL 2 5 5 5 V approssimativamente
107. las resoluciones m s comunes desde 640x480 VGA hasta 1280x1024 SXGA y presenta im genes n tidas luminosas y de baja radiaci n Los par metros de visualizaci n pueden ajustarse f cilmente mediante la rueda giratoria de OSD situada en la parte inferior derecha Uso previsto El monitor DFM19HBV ha sido disefiado para la visualizaci n de datos de im genes m dicas y para aplicaciones endosc picas S lo est permitido el uso del aparato con fuentes de alimentaci n como el adaptador AC suministrado de LIEN Electronics modelo LE 0312B130W o Medi Power AD 2480MB En el campo de la medicina nicamente se encuentra autorizada esta combinaci n de monitor y fuente de alimentaci n El monitor de pantalla plana y la fuente de alimentaci n no deben utilizarse al aire libre ni en zonas con riesgo de explosi n El monitor DFM19HBV es un equipo m dico seg n lo establecido en la directiva europea 93 42 CEE del Consejo y pertenece a la clase MDD PRECAUCI N En la cubierta posterior se halla disponible un adaptador VESA 100 seg n el est ndar VESA para montaje en pared o con brazo giratorio lesi n menor o un da o en el producto o la propiedad El usuario es responsable para la instalaci n correcta del monitor Descripci n funcional El monitor de pantalla plana para uso m dico est integrado en una caja delgada y ergon mica Permite visualizar 16 7 millones de colores con una resoluci n de 1280x1024 pixeles
108. ma antirrobo Kensington El DFM19HBV est equipado con una ranura que es compatible con el bloqueo de seguridad de tipo Kensington Usted podr adquirir los elementos pertenecientes al sistema a trav s de su distribuidor o en la mayor a de las tiendas de inform tica con venta de perif ricos 2007 Richardson Electronics GmbH 13 Division A C T Kern ic Ajuste del soporte ergon mico bidireccional Ajuste el soporte ergon mico bidireccional inclinaci n y orientaci n de su DFM19HBV para obtener la mayor comodidad de visualizaci n Para minimizar la fatiga ocular se sugiere una distancia minima de unos 45 cm respecto a la pantalla PRECAUCI N Para proteger el LCD sujete el borde del bisel al realizar cualquier ajuste y evite tocar la pantalla PRECAUCI N Al ajustar el LCD a orientaci n de retrato eleve el panel correspondiente hasta la parte superior del soporte de inclinaci n v ase figura siguiente y gire 90 grados Illustraci n 5 Ajuste del soporte ergon mico bidireccional 1 Incline el panel LCD hacia arriba 2 Levante el panel hasta la parte superior 3 Gire el panel 90 grados 4 Coloque el panel en la parte inferior en orientaci n de retrato O 2007 Richardson Electronics GmbH 14 Division A C T Kern ic Controles y funciones La rueda giratoria de OSD La rueda giratoria de OSD es un dispositivo multifuncional situado detr s del indicador LED en el lado
109. maximum viewing comfort To minimize eye fatigue we suggest you allow a minimum viewing distance of 18 inches CAUTION In order to protect the LCD be sure to hold the edge of bezel whenever you adjust it and do not touch the screen CAUTION When setting the LCD to portrait orientation lift the LCD panel to the top of the tilt stand as shown in the figure below and rotate it by 90 degrees Illustration 5 Adjust the two way ergonomic stand 1 Tiltthe LCD panel upward 2 Lift the Panel to the top 3 Rotate the LCD panel by 90 degrees 4 Replace the LCD panel to the bottom while in the portrait orientation 2007 Richardson Electronics GmbH 14 Division A C T Kern ic Controls amp Functions The OSD Wheel Knob The OSD Wheel Knob is a multi functional device located behind the LED Indicator on the right side of the front bezel It has three movements rotate upward rotate downward and press inward as a button e Rotate Downward Move Up Right Increase e Rotate Upward Move Downward Left Decrease e Button Press Execute Do Save Illustration 6 OSD Wheel Knob and LED Indicator 1 Turn On and OFF Press the OSD wheel knob in order to turn ON the DFM19HBV if the LED indicator is off In order to turn OFF press the OSD wheel knob for 2 seconds until the LED indicator turns off as well 2 LED Indicator This LED indicator turns green when the power is switched ON and the power
110. mit der Wandsteckdose 2 Analogeingang VGA Verbinden Sie die 15polige D Sub VGA Leitung mit diesem Eingang und mit der Graphikkarte 3 Digitaleingang DVI Verbinden Sie die DVI Leitung mit diesem Eingang und mit der Graphikkarte 4 Eingang f r Steuerungssignal GPIO DIN 9 5 Component RGBS Eingang Verbinden Sie eine Component Video Leitung mit diesem Eingang und mit einem Component Video Ausgabeger t z B DVD High Definition HD RGBS Videobild 6 Component RGBS Ausgang 7 S Video Eingang S Video Signaleingang Verbinden Sie eine S Video Signalleitung mit diesem Eingang und einem S Video Ausgabeger t 8 S Video Ausgang 9 CVBS Video Eingang Composite Signaleingang SchlieBen Sie eine Composite Videoleitung an diesen Eingang und an ein Video Ausgabeger t an 10 CVBS Composite Video Ausgang 11 SD SDI Eingang Verbinden Sie den SDI Eingang und ein SDI Video Ausgabeger t mit Hilfe einer 75 Ohm Koax Leitung 12 SD SDI Ausgang VORSICHT Ziehen Sie beim Trennen oder Herstellen von Steckverbindungen immer am Stecker und nicht an der Leitung z B Camcorder 2007 Richardson Electronics GmbH 11 Division A C T Kern ic Abbildung 3 Anschl sse und Leitungen MD DFM19HBV HDI So werden die Leitungen angeschlossen 1 24 V DC Anschluss Der Anschluss zur Energieversorgung ist mit DC IN 24V bezeichnet Stecken Sie den 4poligen 24 V Stecker in diese Buchse ein Wenn der Stecker f hlbar ei
111. mposite Select Composite CVBS input signal Video YPbPr YCbCr Select Component input signal Video RGBS Select RGBS input signal Video SDI Select SDI input signal Video 2007 Richardson Electronics GmbH 17 Division A C T Kern ic Menu Source MD DFM19HBV HDI Selects the Input signal of your display The signal is not auto detected so you have to choose the input signal manually between DVI I DVI D S Video Composite Video Component YPbPr YCbCr RGBS or HD SDI Exit Returns to Main Menu Analog DVI I Select DVI 24 pin input signal analog Digital DVI I Select DVI 24 pin input signal digital Digital DVI D Select DVI 24 pin input signal digital S Video Select S Video input signal Video Composite Select Composite CVBS input signal Video YPbPr YCbCr Select Component input signal Video RGBS Select RGBS input signal Video HD HD SDI Select HD SDI input signal Video Menu Management Utility contains several adjustments in order to change miscellaneous properties of your display e g language OSD position etc Exit Returns to Main Menu Scaling Select one scale from the followings to display images Full 1 1 4 3 16 9 Full 16 9 When using scaling function in expanding direction other than 1 1 image will be expanded and thus blur In Full 16 9 scale image will be expanded in height and cut in width OSD Display Adjust the OSD position on the screen OSD H Position When rotating Control dial
112. n una direcci n expansiva distinta a 1 1 la imagen se expandir y por lo tanto perder nitidez Completo 16 9 La imagen ser expandida en altura y reducida en amplitude Ajusta la posici n de OSD en la pantalla Posici n H Al girar el selector de control en el sentido de las agujas del reloj se produce el movimiento de OSD hacia la derecha y viceversa Posici n V Al girar el selector de control en el sentido de las agujas del reloj se produce el movimiento de OSD hacia abajo y viceversa Seleccione este control luego gire el selector para aplicar el idioma que desee ingl s franc s alem n italiano espa ol japon s Una vez realizada la selecci n presione el selector de control para ejecutar Inicializa la informaci n relativa a posici n de visualizaci n y datos de ajuste autom tico a los valores predeterminados de f brica Men de ajuste de memoria Permite memorizar cinco diferentes ajustes de memoria de usuario como luminosidad contraste etc Salir Memorizar el ajuste Cargar el ajuste Para volver al men principal Memoriza los ajustes actuales en la memoria del monitor Se pueden memorizar hasta cinco diferentes ajustes USUARIO1 USUARIO2 Carga los datos del usuario pre establecido Elija Preajuste para recuperar los datos originales pre establecidos 2007 Richardson Electronics GmbH 18 Division A C T Kern ic Limpieza y desinfeccion ADVERTENCIA Riesgo de choq
113. nd einen Kostenvoranschlag falls auBerhalb der Gewahrleistungszeit Bei Fragen zu Service und Reparaturen nehmen Sie bitte mit unserem Vertriebs Team Kontakt auf Unsere Vertriebsmitarbeiter informieren Sie genau Uber die Abwicklung von Service und Reparaturfallen Garantiebestimmungen Bei Mangeln ist die Richardson Electronics GmbH wie zuvor unter Reparaturen beschrieben unverz glich oder spatestens innerhalb von 8 Tagen nach Empfang des Produktes zu informieren Bei verdeckten Mangeln gilt eine Frist von 3 Tagen Der Kunde ist nicht berechtigt Produkte ohne vorherige Zustimmung der Richardson Electronics GmbH zur ckzusenden Falls keine andere Vereinbarung getroffen wurde gilt eine Garantiedauer von 12 Monaten Die Frist beginnt mit dem Datum der von der Richardson Electronics GmbH ausgestellten Rechnung Die Richardson Electronics GmbH Ubernimmt nicht die Kosten f r eine erneute Zustellung insbesondere Kosten fur Infrastruktur und Transport wenn die Waren an einen anderen Ort als die Lieferadresse geliefert wurden Der Kunde ist verpflichtet die kosteng nstigste Transportart zu wahlen In folgenden F llen bestehen keine Garantieanspr che fehlerhafte Behandlung fehlerhafter Gebrauch Modifikationen durch den Kunden Einsatz des Produktes au erhalb seiner bestimmungsgem en Verwendung oder Inbetriebnahme des Produktes au erhalb seiner elektrischen Spezifikationen unsachgem e oder unzureichende Wartung durch den Ku
114. nden blicher Verschlei sowie Sch den M ngel Leistungsminderung oder sonstige Verschlechterungen der Eigenschaften unseres Produktes die auf u ere Einfl sse zur ckzuf hren sind z B St e Schl ge heftige Bewegungen Wasser Feuer falsche Lagerung Behandlung oder Aufstellung ungew hnliche klimatische Umgebungsbedingungen besondere Bedingungen beim Empfang oder Betriebsbedingungen am Aufstellungsort oder h here Gewalt M ngel aufgrund von fehlerhafter Konstruktion bzw fehlerhaftem Material wenn die Konstruktionsweise bzw das Material vom Kunden vorgegeben waren Effekte auf dem TFT Panel wie Image Sticking das durch stehende Bilder verursacht wird und Mura 2007 Richardson Electronics GmbH 23 Division A C T Kern ic Fur alle anderen F lle die hier nicht aufgef hrt sind gelten die aktuellen Allgemeinen Liefer und Zahlungsbedingungen der Richardson Electronics GmbH Entsorgung Die Entsorgung des Flachbildschirms muss entsprechend den jeweiligen rtlichen und gesetzlichen Vorschriften erfolgen 2007 Richardson Electronics GmbH 24 Division A C T Kern Gebrauchsanweisung DFM19HBV a Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Germany Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 Email medical actkern de Internet www actkern com www flatmedic com 2007 Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern AEliMedic Ric
115. ne di monitor e alimentatore approvata per l uso nell ambiente medico Lo schermo piatto e l alimentatore non vanno utilizzati in esterni o in aree dove sussiste un rischio di esplosione Il monitor DFM19HBV un apparecchio medicale secondo quanto stabilito dalla Direttiva del Consiglio Europeo 93 42 EEC sugli apparecchi medicali ed un apparecchio di Classe MDD ATTENZIONE Un adattatore VESA 100 conforme allo standard VESA disponibile sul lato posteriore per il montaggio a parete o su braccio girevole L utente responsabile per un corretto montaggio del monitor Descrizione funzionale Il monitor a schermo piatto di grado medicale si presenta con un design compatto ed ergonomico Il monitor visualizza 16 7 milioni di colori con una risoluzione di 1280 x 1024 pixel Il modello DFM19HBV dotato di protezione di grado IPX1 contro l ingresso accidentale di liquidi Il monitor viene controllato in modo analogico tramite cavo con segnale VGA D Sub a 15 pin oppure in modo digitale tramite cavo DVI o video con cavi video diversi Il segnale equivalente ai segnali standard analogico e digitale del PC Dopo il collegamento del segnale il monitor a schermo piatto si adatta automaticamente nei limiti del possibile al segnale VGA per offrire un immagine stabile e centrata Ulteriori parametri di visualizzazione come la luminosit e il contrasto possono essere regolati per mezzo dell apposito menu OSD On Screen Display M
116. nics GmbH Richardson Electronics GmbH non sosterr alcun costo derivante dalla necessit di ripetere le prestazioni in particolare per ci che concerne i costi di trasporto e infrastrutture nel caso in cui le merci siano state collocate in luogo diverso da quello di consegna Il cliente dovr scegliere la forma di trasporto meno costosa Eventuali reclami per difetti coperti da garanzia non saranno validi nei seguenti casi uso improprio alterazione del prodotto da parte del cliente uso del prodotto al di fuori del campo di applicazione o delle specifiche elettriche negligenza o uso improprio del prodotto da parte del cliente usura e danni dovuti al normale utilizzo difetti riduzione delle prestazioni e modifiche delle condizioni o del funzionamento del prodotto dovute a cause estranee impatto colpi movimentazione non accorta inondazioni e incendi IMmagazzinaggio trattamento o installazione impropri condizioni climatiche eccezionali condizioni speciali al ricevimento o condizioni operative particolari nel luogo d utilizzo nonch cause di forza maggiore f difetti relativi a fabbricazione e materiale qualora il cliente abbia specificato la costruzione o il materiale g ritenzione delle immagini sul pannello del display a cristalli liquidi provocato da immagini permanenti nonch difetti dei cristalli liquidi effetto Mura del pannello LCD DO Q O0 DO In caso di altri problemi non menzionati nel presente docume
117. nnectez pas les appareils au secteur ni d autres appareils avant que toutes les parties nettoy es soient parfaitement s ches Surface de l appareil e Essuyez la surface de l quipement au moyen d un chiffon humide veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de celui ci Tous les produits nettoyants et d sinfectants couramment utilis s dans les h pitaux conviennent Ne pas utiliser de produits abrasifs ATTENTION Blessures corporelles endommagements de l appareil Respectez rigoureusement les consignes pour l emploi de produits nettoyants et de d sinfectants fournies par les fabricants C bles de raccordement e D branchez les c bles de l appareil et retirez le connecteur d alimentation avant de proc der au nettoyage ou la d sinfection Pour d brancher le c ble veillez tirer sur le connecteur et non pas sur le c ble lui m me e Nettoyez le c ble en le frottant au moyen d un chiffon humidifi avec de l eau savonneuse Utilisez un d sinfectant pour effectuer une d sinfection Il ne faut en aucun cas immerger le c ble dans du liquide 2007 Richardson Electronics GmbH 19 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DEM19HBV BE Medic Annexe Caract ristiques techniques Ces indications s appliquent apr s un temps de chauffe minimal de 30 minutes Caract ristiques de l cran plat m dical DFM19HBV Module SXGA TFT LCD 19 pouc
118. nnettore di uscita CVBS Video Composito 11Connettore di ingresso HD SDI Collegare il connettore video SDI a un dispositivo di uscita video SDI per mezzo di un cavo coassiale da 75 ohm per esempio nel caso di una videocamera 12Connettore di uscita HD SDI ATTENZIONE Quando si scollegano i cavi afferrarli sempre dal connettore e non dal cavo 2007 Richardson Electronics GmbH 12 Division A C T Kern ic Gestione dei cavi Il monitor DFM19HBV provvisto di guide per i cavi incorporate e di un coperchio per agevolare la disposizione e l instradamento ordinati dei cavi sulla scrivania Il copricavi situato sul retro della base del monitor per aprirlo staccarlo delicatamente dalla base Sotto il coperchio i cavi possono essere tenuti fermi in posizione da numerose fascette fermacavi Esistono vari metodi per instradare i cavi e si pu utilizzare quella pi adatta alla situazione specifica Tuttavia il metodo di instradamento dei cavi illustrato in figura quello consigliato per ottenere un risultato ottimale nella maggior parte delle situazioni sia dal punto di vista estetico che funzionale Una volta posizionati i cavi riagganciare delicatamente il coperchio alla base A Caution eDo not give signal cables or power cord a strong pull eA strong pull may cause damage on the connection part inside the display where high precision processing technology is applied It also may result in felling the display and
119. nrastet ist er korrekt angeschlossen Verbinden Sie das Netzteil mit der Wandsteckdose 2 Digitaleingang DVI I Verbinden Sie die DVI Leitung mit diesem Eingang und mit der Graphikkarte Digitaleingang 3 Digitaleingang DVI D Verbinden Sie die DVI Leitung mit diesem Eingang und mit der Graphikkarte 4 Eingang f r Steuerungssignal GPIO DIN 9 5 Component RGBS Eingang Verbinden Sie eine Component Video Leitung mit diesem Eingang und mit einem Component Video Ausgabeger t z B DVD High Definition HD RGBS Videobild 6 Component RGBS Ausgang 7 S Video Eingang S Video Signaleingang Verbinden Sie eine S Video Signalleitung mit diesem Eingang und einem S Video Ausgabeger t 8 S Video Ausgang CVBS Video Eingang Composite Signaleingang Schlie en Sie eine Composite Videoleitung an diesen Eingang und an ein Video Ausgabeger t an 10 CVBS Composite Video Ausgang 11 HD SDI Eingang Verbinden Sie den SDI Eingang und ein SDI Video Ausgabeger t mit Hilfe einer 75 Ohm Koax Leitung de 12 HD SDI Ausgang VORSICHT Ziehen Sie beim Trennen oder Herstellen von Steckverbindungen immer am Stecker und nicht an der Leitung z B Camcorder 2007 Richardson Electronics GmbH 12 Division A C T Kern ic Verlegen der Anschlussleitungen nur mit StandfuB OP DFM19 ENDO Der Bildschirm DFM19HBVverf gt ber eingebaute Kabelf hrungen und eine Abdeckung mit deren Hilfe Sie die Leitungen geordnet auf dem
120. nscaled pseudo timing 2007 Richardson Electronics GmbH 21 Division A C T Kern ic External Dimensions 466 432 251 sf Illustration 8 External Dimensions landscape front Illustration 9 External Dimension right side view view 506 393 i E Ave Illustration 11 External Dimension portrait Illustration 10 External Dimensions left side view front view 2007 Richardson Electronics GmbH 22 Division A C T Kern ic Support and Service Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern from Donaueschingen Germany is active in national and international markets Full application support and service is available For technical support or service problems please contact our service team at Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Germany Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 Email medical actkern de Internet www actkern info www flatmedic de Repairs Equipment for repair must be returned in the original shipping carton postage prepaid to the above service address RMA number and error description must be included After receipt of the equipment for repair we will send you an order confirmation and a cost estimate for repairs after the warranty period For questions about servicing and repairs please call your contact in our Sales team There you will receive more detailed information about handlin
121. nsions landscape front view 22 Illustration 9 External Dimension right side view i 22 Illustration 10 External Dimensions left side view 22 Illustration 11 External Dimension portrait front view 22 2007 Richardson Electronics GmbH 2 Division A C T Kern ic Thank you very much for purchasing the DFM19HBV a medical safety approved TFT LCD Display In order to use your display correctly please read the users manual carefully and take notice of the danger warning and caution notices About This Manual This user manual is intended as an aid in setting up and operating the flat screen display We have thoroughly verified all information and hints The safety information given in this manual is classified as follows DANGER Indicates an imminent hazard If not avoided the hazard will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazard If not avoided the hazard can result in death or serious injury CAUTION Indicates a potential hazard If not avoided this hazard may result in minor personal injury or product property damage Manufacturer Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Germany Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 Email medical actkern de Internet www actkern info www flatmedic de Specifications are subjected to change without notice
122. nstructions for use of the cleaning agents and disinfectants supplied by the manufacturers Connection Cables e Disconnect the cables from the device and remove the power connector before cleaning or disinfection When disconnecting the cable be sure to pull on the connector not on the cable e Clean the cable by rubbing it down with a cloth moistened with soap water Use a disinfectant for disinfection Do not immerse the cable in liquid 2007 Richardson Electronics GmbH 19 Division A C T Kern Users Manual DFM19HBV Appendix Technical Information AEliMedicO Applicable after a minimum warm up time of 30 minutes Specification of the medical flat screen DFM19HBV Module Active Area Resolution Pixel pitch Response Time Colors Viewing angle Contrast ratio Brightness Analog Input Signal Input Signal DFM19HBV SDI Input Signal DFM19HBV HDI Power consumption Power management Medical Power Supply Dimension Weight Temperature Rage Humidity Plug amp Play Approvals Options 19 Inch SXGA TFT LCD diagonal 48 3 cm 376 mm horizontal x 301 mm vertical 1280 x 1024 0 294 mm x 0 294 mm 12ms 16 7 Million 178 178 horizontal vertical 600 1 typical 300cd m typical 0 7 Vpp 75 Ohm Horizontal sync and composite sync signal TTL level 2 5 5 5V plus minus Vertical sync signal TTL level 2 5 5 5V plus minus VGA DVI S Video BNC connector Composite signal BNC connec
123. nt to other medical electrical devices and or other non medical electrical devices be it for diagnostic or therapeutic purposes or for monitoring creates a medical electrical system The standard EN 60601 1 1 and cUL 60601 describes the requirements for these systems These systems must be composed of devices that comply either with the standard EN 60601 1 and or cUL 60601 or with the applicable IEC ISO standard PCs for instance must meet the requirements of the standard IEC 60950 or that are equipped with additional safety features such as a protective earth conductor isolating transformer or electrically isolated interface e g optocoupler This applies to devices of protection class or Il It is not permitted to integrate protection class 0 devices in medical electrical systems In the patient environment the following maximum enclosure leakage currents current flowing between two device enclosures or between the enclosure of a device and the protective earth conductor are permitted for medical devices normal condition 0 1 mA single fault condition 0 5 mA e g protective earth conductor interrupted Before putting the system into service for the first time a specialist is required to check that these values are not exceeded If the enclosure leakage current of a device or of the system exceeds the limit values stated above additional protective measures such as connection to protective earth conductor isolating transformers
124. ntenance et de r paration Garantie En cas de d fauts veuillez contacter imm diatement la soci t Richardson Electronics GmbH en suivant la proc dure de traitement avec RMA d crite plus haut dans un d lai maximal de huit 8 jours suivant la r ception du mat riel ou en cas d avaries cach es dans un d lai de trois 3 jours suivant la r ception Le client n est pas autoris retourner des appareils sans l accord pr alable de Richardson Electronics GmbH Si aucun autre accord n a t conclu la p riode de garantie est de douze 12 mois compter de la date de la facture tablie par Richardson Electronics GmbH Richardson Electronics GmbH ne prend pas en charge les co ts de r exp dition en particulier ceux d infrastructure et de transport si la marchandise a t livr e un endroit diff rent de l adresse de livraison Le client doit choisir le type de transport le plus avantageux financi rement Le droit la garantie ne s applique pas dans les cas suivants usage incorrect modification des produits par le client utilisation des produits en dehors de leur champ d application ou de leurs caract ristiques lectriques mauvais entretien ou mauvais usage des produits par le client usure naturelle ainsi que endommagements d fauts diminution de la puissance et modification des propri t s ou du fonctionnement de nos produits d coulant de causes ext rieures par ex chocs coups agitati
125. nto far fede la versione aggiornata dei Termini e Condizioni Generali relativi a consegna e pagamento emessa dalla Richardson Electronics GmbH 2007 Richardson Electronics GmbH 23 Division A C T Kern Smaltimento Per lo smaltimento del monitor a schermo piatto attenersi ai regolamenti locali vigenti 2007 Richardson Electronics GmbH 24 Division A C T Kern Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Germany Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 Email medical actkern de Internet www actkern com www flatmedic com BEN Medic Richardson Electronics Engineered Solutions ACTKern A Division of Richardson Electronics REN Medic DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI MANUAL DEL USUARIO Monitor de endoscopia de 19 para uso m dico Electronics ACTHern Engineered Solutions A Division of Richardson Electronics ic Manual del usuario DFM19HBV sEuMedic ndice de contenidos Indices d Contendass sr De ene TR nn sd ar 2 lustraciones EEE ren 2 Acerca de este manuali 3 Aplicaci n y descripeion funcional 31 atei ee iii anes iaia 4 Algunos hechos fundamentales sise 4 Uso a AULT 4 Deseripci nsfunelonalutinta vest te alal dia ii alal 4 Caracter sticas del producto DFM19HBV SDI i 4 Caracter sticas del producto DFM19HBV HDI ii 4 Explicaci n de los s mbolos utilizados en lo
126. o Se al de entrada anal gica Se al de entrada DFM19HBV SDI Se al de entrada DFM19HBV HDI Consumo de energ a Administraci n de energ a SXGA TFT LCD 19 pulgadas diagonal 48 3 cm 376 mm horizontal x 301 mm vertical 1280 x 1024 0 294 mm x 0 294 mm 12ms 16 7 millones 178 178 horizontal vertical 600 1 t pico 300 cd m t pico 0 7 Vpp 75 Ohm Se al de sincronismo horizontal y se al de sincronismo compuesta nivel TTL 2 5 5 5V positivo negativo Se al de sincronismo vertical nivel TTL 2 5 5 5V positivo negativo VGA DVI S v deo Conector BNC se al compuesta Conector BNC se al componente RGBS Conector SD SDI compatible con SMPTE 259M NTSC PAL DVI I DVI D S v deo Conector BNC se al compuesta Conector BNC se al componente RGBS Conector SD SDI compatible con SMPTE 292M NTSC PAL 24V 60W 15W Standby conforme a VESA DPMS Fuente de alimentaci n para uso m dico Dimensiones Peso Rango de temperatura Humedad Plug amp Play Aprobado por Opciones Medi Power AD 2480MB Entrada de corriente alterna AC 100 240V 50 60Hz Salida de corriente continua DC 24V 3 33A o Lien LE 0312B130W Entrada de corriente alterna AC 100 240V 50 60Hz Salida de corriente continua DC 24V 5 41A 432 mm ancho x 251 mm profundidad x 466 mm altura panorama 9 2 kg Funcionamiento Almacenamiento Funcionamiento Almacenamiento VESA DDC2B UL6060
127. on eau incendie d une installation d un stockage ou traitement inad quats de conditions climatiques inhabituelles de conditions particuli res a la r ception ou de conditions d exploitation sur le lieu d utilisation ou en cas de force majeure 2007 Richardson Electronics GmbH 23 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DFM19HBV dE Medic d fauts dus une construction d fectueuse et un mat riel d ficient si le client avait sp cifi la construction ou le mat riel r manence d image sur le panneau de l cran LCD qui est caus e par des images persistantes ainsi que l effet Mura gt Pour tous les autres cas qui ne sont pas sp cifi s ici c est la version actuelle des Conditions g n rales de vente et de paiement de Richardson Electronics GmbH qui s applique Mise au rebut Pour la mise au rebut de votre cran plat veuillez respecter les r glements locaux en vigueur 2007 Richardson Electronics GmbH 24 Division A C T Kern Manuel de l utilisateur DFM19HBV Flat BEN Medic Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Germany Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 Email medical actkern de Internet www actkern com www flatmedic com 2007 Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Richardson Electronics Engineered Solutions ACTKern A Division of Richardson Electronics 25 REN Medic
128. onction n est pas disponible 2007 Richardson Electronics GmbH 16 Division A C T Kern AEliMedicO Manuel de l utilisateur DFM19HBV Menu Image vid o Ce menu permet de modifier l image Les sous menus suivants sont disponibles Quitter Contraste Niveau de noir Saturation Tonalit Nettet Pour revenir au menu principal Pour r gler le contraste de l cran dans une plage de 0 100 Pour r gler le niveau de noir de l cran Plus la valeur est grande plus la luminosit du contraste de l arri re plan est importante et vice versa Plage de r glage de 0 100 Pour r gler la saturation de l cran Plus la valeur est grande plus la teinte sp cifique sera intense Plage de r glage de 0 100 Pour r gler la gradation de la couleur Plage de r glage de 0 100 Pour r gler la r solution de l cran Plus la valeur est grande plus les contours sont nets Param trer une grande valeur pour augmenter la nettet des caract res Param trer une petite valeur pour que les photos et les images apparaissent plus fines Plage de r glage de 0 10 Menu Mode de couleur Pour s lectionner le mode de couleur ou la temp rature de couleur Quitter Normal Gamma Pour revenir au menu principal Pour r gler la temp rature de couleur sur Froid Neutre Chaud ou Utilisateur pour des niveaux de rouge de vert et de bleu sp cifiques l utilisateur peut r gler et d finir des teintes
129. os correspondientes de RMA autorizaci n de devoluci n a m s tardar en un plazo de 8 dias desde la recepci n de los bienes o en un plazo de 3 dias desde la recepci n si hay defectos ocultos El cliente no tendra derecho a devolver los bienes sin una aprobaci n previa de Richardson Electronics GmbH Salvo acuerdo previo en contrario el periodo de garantia sera de 12 meses a partir de la fecha de la factura emitida por Richardson Electronics GmbH Richardson Electronics GmbH no asumir los costes derivados de una repetici n del servicio particularmente costes de transporte e infraestructura si los bienes se envian a un sitio diferente al lugar de entrega El cliente debera elegir la forma de transporte mas econ mica En el marco de la garantia no se aceptaran reclamaciones por defectos en casos de uso inadecuado modificaci n de los bienes por parte del cliente Uso no conforme al campo de aplicaci n o a las especificaciones el ctricas negligencia o mal uso de los bienes por parte del cliente desgaste natural da os defectos disminuci n del rendimiento y cambios en las condiciones o en el funcionamiento de los bienes debido a causas externas por ejemplo golpe impacto movimiento brusco acci n del agua o del fuego caracter sticas inadecuadas de almacenamiento tratamiento o instalaci n condiciones clim ticas inusuales condiciones especiales durante la recepci n o durante la operaci n en el lugar de uso
130. our desktop space The cable cover is located on the back of the monitor stand and it is opened by gently pulling it off the stand Under the cover the cables can be held in position by numerous clips There are several ways to route the cables and you may use any way you find suitable for your situation However the routing method illustrated by the drawing on the right is recommended to give the best result in most situations both aesthetically and functionally Once the cables are in position gently snap the cover back on to the stand A Caution eDo not give signal cables or power cord a strong pull eA strong pull may cause damage on the connection part inside the display where high precision processing technology is applied It also may result in felling the display and damaging on the LCD panel In the worst case scenario the LCD panel will be broken Signal Cable a 1 Ea Y DE I SDI source 1 Illustration 4 Cable Management Kensington Anti Theft Security Lock Slot The DFM19HBV is equipped with a security lock slot compatible to Kensington security lock type The security cable lock may be available thru your dealer or it can be purchased at most computer peripheral stores near you 2007 Richardson Electronics GmbH 13 Division A C T Kern ic Adjust the Two Way Ergonomic Stand only with stand OP DFM19 ENDO Adjust the two way tilt and pivot ergonomic stand of your DFM19HBV for your
131. pannello LCD di 90 gradi 4 4 Riportare il pannello LCD in basso mentre si trova in posizione verticale 2007 Richardson Electronics GmbH 14 Division A C T Kern Comandi e funzioni Manopola a ghiera OSD La manopola a ghiera OSD un dispositivo multifunzionale situato dietro all indicatore LED sul lato destro della cornice anteriore La manopola ha tre possibilit di movimento pu essere ruotata verso l alto ruotata verso il basso o premuta in dentro come un tasto e Rotazione verso il basso spostamento verso l alto verso destra aumento del valore e Rotazione verso l alto spostamento verso il basso verso sinistra diminuzione del valore e Pressione del tasto Esegui Fai Salva Illustrazione 6 Manopola a ghiera OSD e indicatore LED 1 Accensione e spegnimento Premere la manopola a ghiera OSD per accendere il monitor DFM19HBV quando l indicatore LED spento Per spegnere il monitor premere la manopola a ghiera per 2 secondi fino a quando anche l indicatore LED si spegne 2 Indicatore LED Questo indicatore LED diventa verde quando si accende l apparecchio e il cavo di rete collegato correttamente L indicatore LED diventa arancione quando il monitor passa alla modalit di risparmio energetico Standby Consultare la sezione relativa alla gestione dell alimentazione del presente manuale per ulteriori informazioni OSD Utilizzo del OSD On Screen Display Menu di regolazione su schermo Quando i
132. polig Standardkabel S Video Kabel Netzleitung Wenn Sie feststellen dass Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte sofort an Ihren H ndler Bewahren Sie das Verpackungsmaterial und den Lieferkarton f r eine sp tere Versendung oder Lagerung des Flachbildschirms auf Bildschirm aufstellen und positionieren Zur Aufstellung des Bildschirms DFM19HBVsind keine Werkzeuge erforderlich Befolgen Sie einfach die Hinweise auf den n chsten Seiten Anschl sse f r die Signalkabel und die Netzleitung befinden sich auf der R ckseite In Abbildung 2 sind die Anschl sse genau bezeichnet und beschrieben Achten Sie beim Aufstellen des Bildschirms DFM19HBVdarauf dass alle Anschl sse und Steckverbindungen leicht zug nglich sind Stellen Sie den Bildschirm auf eine flache und stabile Oberfl che horizontal bis 5 die eine gute Bel ftung gew hrleistet Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und andere helle Lichtquellen Achten Sie darauf dass die in den Technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen eingehalten werden 2007 Richardson Electronics GmbH 10 Division A C T Kern ic Abbildung 2 Anschlisse und Leitungen MD DFM19HBV SDI So werden die Leitungen angeschlossen 1 24 V DC Anschluss Der Anschluss zur Energieversorgung ist mit DC IN 24V bezeichnet Stecken Sie den 4poligen 24 V Stecker in diese Buchse ein Wenn der Stecker f hlbar einrastet ist er korrekt angeschlossen Verbinden Sie das Neizteil
133. que le raccordement d un conducteur de protection terre de transformateurs de s paration ou de roulettes conductrices afin de rem dier ce probl me Consignes de s curit DANGER Risque d explosion L cran bloc d alimentation y compris n est pas con u pour un usage dans des zones de locaux usage m dical o un risque d explosion peut survenir En cas d emploi appropri d anesth siques inflammables d agents pour nettoyer la peau et de d sinfectants les crans usage m dical de la s rie DFM peuvent tre utilis s sans le moindre risque dans les salles d op ration et unit s de soins intensifs Les appareils ne doivent pas tre utilis s en pr sence de substances inflammables par ex gaz AVERTISSEMENT Risque d electrocution Utiliser uniquement le bloc d alimentation m dical suivant Mod le Lien LE 0312B130W entr e CA 100 240 V 50 60 Hz sortie CC 24 V 5 41 A ou le mod le Medi Power AD 2480MB entr e CA 100 240 V 50 60 Hz sortie CC 24 V 3 33 A 2007 Richardson Electronics GmbH 6 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DFM19HBV dE Medic AVERTISSEMENT Blessures corporelles Les appareils lectrom dicaux peuvent tre raccord s d autres quipements ou des parties de syst mes uniquement s il est garanti qu il n en r sulte aucun danger pour le patient l utilisateur ou l
134. rehen Bild Im Bild Men nehmen Sie nderungen am Bild vor Farb Modus In diesem Men w hlen Sie den Farb Modus oder die Farbtemperatur Eingang Hier w hlen Sie das Eingangssignal f r den Bildschirm VGA DVI S Video Composite Component RGBS oder SDI Management In diesem Men w hlen Sie diverse Eigenschaften z B die Sprache die Position des OSD Men s usw Benutzereinstellungen Erm glicht das Speichern von f nf verschiedenen benutzerdefinierten Einstellungen z B Helligkeit Kontrast Bild Men VGA und DVI Im Bild Men nehmen Sie nderungen am Bild vor Die folgenden Untermen s stehen zur Verf gung Ende Zum Aufrufen des Hauptmen s Kontrast Zum Einstellen des Bildkontrasts im Bereich von 0 bis 100 Schwarzwert Zum Einstellen des Schwarzwertes Mit dem Wert nimmt die Helligkeit des Hintergrundkontrasts zu und umgekehrt Einstellbereich 0 bis 100 Bildlage Zum Einstellen der horizontalen Bildlage Wenn Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen bewegt sich das Bild nach links und umgekehrt F r den digitalen DVI Eingang steht diese Funktion nicht zur Verf gung Zum Einstellen der vertikalen Bildlage Wenn Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen bewegt sich das Bild nach oben und umgekehrt F r den digitalen DVI Eingang steht diese Funktion nicht zur Verf gung Frequenz Phase Ver ndern Sie die Einstellung f r Frequenz und Phase wenn das Bild flackert oder verzerrt ist oder wenn horizontale Strei
135. rial No Power Rating Division A C T Kern www actkern de Product Name MD DFM19HBV SDI Model No GOD971FMII Caution Only use Adapter Input AC100 Lien Elec Type LE 0312B130W Only use the adapter which was included in the delivery of this device or listed in the user s manual Use of CAUTION Do not open this cover Trained service personnel only N another adapter may cause a malfunction or danger This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conductions 1 this device may not cause harmful Interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation XSSIF e MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT S WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK FIRE AND c yg MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 NO 601 1 MEDICAL Classification Class I WEEE 49CG No applied parts Directive 24Vdc 3 0A me SOREN 200206C 1EC60601 1 FE Tested To Comply EN60601 1 With FCC Standards 240V 50 60Hz 1 7A EN60601 1 2 FORHOME OR OFFICE USE VA DI MDL4XLB160 Made In Taiwan Illustrazione 1 Etichetta di classificazione del tipo di monitor Manufacturer Produttore Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstra e 5 D 78166 Donaueschingen Germania Tel 49 0 771 83 00 0 Fax 49 0 771 83 00 80 Product Name
136. rici coinvolte o altri esperti per accertare se sussistano possibili pericoli per il paziente l operatore o l ambiente derivanti dalla combinazione di dispositivi proposta Il collegamento di apparecchi elettromedicali ad altri apparecchi elettromedicali e o apparecchi elettrici non di tipo medico crea un sistema medicale che dev essere conforme alle norme EN 60601 1 1 cUL 60601 Prima di mettere in funzione il sistema si richiede l intervento di uno specialista volto ad accertare la conformit con la norma di pertinenza per il sistema AVVERTENZA Lesioni personali Prima di mettere in funzione il sistema controllare tutti i cavi onde accertare che non mostrino segni di danneggiamento cavi danneggiati devono essere sostituiti immediatamente con cavi del produttore originale Le informazioni e certificazioni di sicurezza decadono in caso di utilizzo di cavo di altri produttori Non aprire il monitor a schermo piatto e non eseguire interventi tecnici La mancata osservanza di questa norma pu comportare la nullit o l invalidit di eventuali richieste nell ambito della garanzia Gli interventi tecnici sul monitor a schermo piatto devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati Non sottoporre il monitor a schermo piatto ad interventi tecnici nei seguenti casi in caso di ingresso di liquidi nell apparecchio in caso di cadute e di danneggiamento della struttura esterna Il monitor a schermo piatto con l alimen
137. rm darf nicht in Betrieb genommen werden wenn Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungen sind wenn er heruntergefallen ist und das Geh use besch digt wurde Der Flachbildschirm einschlie lich Netzteil hat keine besonderen Schutzma nahmen gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten Tropfwasser Spritzwasser Tauchen Sie keines der Ger te in Fl ssigkeiten Vor dem Reinigen des Netzteilgeh uses muss der Netzstecker abgezogen werden Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch Vor dem Reinigen des Flachbildschirms muss die Verbindungsleitung zum Netzteil getrennt werden WARNUNG Funktionsst rungen des Ger tes Magnetische und elektrische Felder k nnen die Funktion der Ger te beeinflussen Achten Sie beim Betreiben darauf dass alle Ger te die in der N he betrieben werden ihren relevanten EMV Anforderungen entsprechen R ntgenger te Tomographen Funkanlagen Handys usw k nnen andere Ger te st ren weil sie zulassungsgem h here elektromagnetische St rungen abgeben d rfen Halten Sie von solchen Ger ten ausreichend Abstand und f hren Sie vor der Anwendung eine Funktionskontrolle durch 2007 Richardson Electronics GmbH 7 Division A C T Kern ic WARNUNG Erstickungsgefahr Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial so dass es Kindern nicht zuganglich ist und beachten Sie die einschlagigen Abfallentsorgungsrichtlinien VORSICHT Personengefahrdung Alle ein
138. rmo su un valore compreso fra 0 e 100 Regola il livello di nero dello schermo Pi alto il valore maggiore la luminosit del contrasto con lo sfondo e viceversa Il parametro regolabile su un valore compreso fra 0 e 100 Regola la saturazione del colore Maggiore il valore pi intenso sar il colore Il parametro regolabile su un valore compreso fra 0 e 100 Regola la gradazione del colore Il parametro regolabile su un valore compreso fra 0e 100 Regola la nitidezza dello schermo Pi alto il valore maggiore sar la nitidezza dei contorni Per aumentare la nitidezza dei caratteri scegliere un valore elevato Per rendere pi delicate foto e immagini scegliere un valore basso Il parametro regolabile su un valore compreso fra 0 e 10 Menu Modo Colore Consente di selezionare il modo colore o la temperatura del colore Uscita Normale Gamma Ritorna al menu principale Imposta la temperatura cromatica su valori preimpostati Freddo Neutro Caldo o Utente E possibile regolare individualmente i livelli di rosso verde e blu R regola il rosso e i colori equivalenti su una gamma compresa fra 0 e 100 Maggiore il valore pi profondo sar il colore e viceversa G regola il verde e i colori equivalenti su una gamma compresa fra 0 e 100 Maggiore il valore pi profondo sar il colore e viceversa B regola il blu e i colori equivalenti su una gamma compresa fra 0 e 100 Maggiore il
139. s when the customer has specified the construction or the material image retention on the LCD Panel which is caused by permanent pictures as well as Gap Mura on the LCD Panel If there are any other issues which have not been stated the current version of the General Terms and Conditions of Delivery and Payment issued by Richardson Electronics GmbH should apply 2007 Richardson Electronics GmbH 23 Division A C T Kern ic Disposal For the disposal of your flat screen display please observe the applicable local regulations 2007 Richardson Electronics GmbH 24 Division A C T Kern Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Raiffeisenstr 5 D 78166 Donaueschingen Germany Tel 49 0 771 8300 0 Fax 49 0 771 8300 80 Email medical actkern de Internet www actkern com www flatmedic com 2007 Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern BEN Medic Richardson Electronics Engineered Solutions ACTHKern A Division of Richardson Electronics 25 BEN Medic DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI Gebrauchsanweisung 19 Endoskopie Flachbildschirm f r medizinische Anwendungen dl en ACTKern Engineered Solutions A Division of Richardson Electronics ic Gebrauchsanweisung DFM19HBV dEliMedic Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichhis n neren es date av ie ete an o TE 2 ARICA a a a el ed ito el edo 2 Informationen zur Gebrauchsanweisung
140. s 14 Commandes amp fonctions issues 15 Le boutonide r glage OSD arcata laziali alia 15 Menta Ec sitiado dido idad io 16 Menu principal OSD initial dd de daa 16 Menu Image VGA ou DVM lion A 16 M nu Imag VISO voto 222 22 seta sini aaa 17 Menu Mode de couleur iii 17 Menu Source MD DFM19HBV SDI i 17 Menu Source MD DFM19HBV HDI ennenenneerennerennserensenenneneennenenenenneenenenenneeeens 18 WEI REES A A ERE 18 Menu Param tres M moire iii 18 Nettoyage et d sinfection sienne 19 Surface d l appareil serre Re aa a ro 19 Cables de raccordement u etende bla nine 19 U Cn 20 Caract ristiques techniques sise 20 Caract ristiques de l cran plat m dical DFM19HBV conc nnnnn cn conc n nn n cnn rra 20 Dimensions ext rieures tt rtttttnAntEAAAEEEEAEEEEEAEEEEEAEEEEEAENEEEEEEEEEEENEEEEENEEEEEEE EEEE EEEE 22 R paration cat tand Acts aak i ee DVD a i A diner 23 ELT OI 23 ISEEN 24 Liste des figures Figure 1 Plaque signal tique de l cran sis 5 Figure 2 Connecteurs et c blage de MD DFM19HBV SDI eneeeennenenneneensenenneneenee eenn 11 Figure 3 Connecteurs et c blage de MD DFM19HBV HDI eeneenennenenneeeennereenee eenn 12 Figure 4 G stion des CAbles nine een sahne 13 Figure 5 Orientation horizontale et verticale du socle ergonomique 14 Figure 6 Bou
141. s dispositivos Informaci n de seguridad 5 Explicaci n de la informaci n y los s mbolos utilizados en la placa de identificaci n del monitor 5 Notas generales sobre seguridad el ctrica 6 Para conectar los cables ss 11 Para conectar los cables 12 Administraci n de Cables nani waren reelle tie ones eileen 13 Ranura de bloqueo de seguridad para sistema antirrobo Kensington ennen ennen 13 Ajuste del soporte ergon mico bidireccional rca narran cnn 14 Gontroles Y fUunclones nat ten si dias 15 Ear edagiratoria de OSD nent tenen Haute a 15 Visualizacion en pantalla ia en een en Be a nenne 16 OSD Visualizaci n del men principal iii 16 Men de imagen VGA 0 DVI ii 16 Menu de imagen Video en Aia 17 Men de modo de color iii 17 Menu de fuente MD DFM19HBV SDI i 17 Men de fuente MD DFM19HBV HDI nnn ennenenneenennenennserenseneneneennenenenenneenenenenneeeenn 18 NENE 18 NECE 18 Limpieza y desinfecci n iii 19 Superticio del QUIPO tartas 19 Cables de CONEXION nu due dunes dre sn ve dee deden ee dee ilena 19 A E A reve derenaanteann iaia ite I waat Seed aken drenten dn 20 Informaci n T CNICA i 20 Especificaciones del monitor de pantalla plana para uso m dico DFM19HBV ne 20 SINCTONIZACIONES sanata iii A re 21 Dimensiones externas i iii 22 SOPOrnNe V SErVIC
142. se sobrepasen estos valores Si la corriente de fuga de la carcasa de un equipo o del sistema supera los l mites indicados anteriormente deber n adoptarse medidas adicionales de protecci n para corregir el problema conexi n del conductor de tierra transformadores de aislamiento o ruedas conductivas Informaci n de seguridad PELIGRO Riesgo de explosi n El monitor incluida la fuente de alimentaci n no ha sido dise ado para el uso en zonas de actividad m dica expuestas a riesgos de explosi n Si se realiza un uso adecuado de anest sicos inflamables agentes para la limpieza de la piel y desinfectantes los monitores de la serie DFM pueden utilizarse sin riesgo alguno en reas quir rgicas y unidades de cuidados intensivos Los equipos no deben accionarse en presencia de sustancias inflamables por ejemplo gases ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Utilice nicamente las siguientes fuentes de alimentaci n Fuente de alimentaci n para uso m dico modelo Lien LE 0312B130W Entrada de corriente alterna AC 100 240V 50 60Hz Salida de corriente continua DC 24V 5 41A o fuente de alimentaci n para uso m dico modelo Medi Power AD 2480MB Entrada de corriente alterna AC 100 240V 50 60Hz Salida de corriente continua DC 24V 3 33A 2007 Richardson Electronics GmbH 6 Division A C T Kern ic ADVERTENCIA Riesgo de lesion Los equipos electrom dicos pueden
143. signal tique de l cran Richardson Electronics GmbH Serial No Division A C T Kern www actkern de Product Name MD DFM19HBV SDI Model No GOD971FMII Date of Mfg Power Rating 24Vdc 3 0A Caution Only use Adapter Input AC100 240V 50 60Hz 1 7A Lien Elec Type LE 0312B130W nly use the adapter which was included in the delivery CAUTION Do not open this cover Trained service personnel only of this device or listed in the user s manual Use of another adapter may cause a malfunction or danger This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conductions 1 this device may not cause harmful Interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation SSI MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT Y WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK FIREAND Cc US MECHANICAL HAZARDS ONLY INACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 NO 601 1 MEDICAL Classification Class I WEEE 49CG No applied parts Directive E225344 No AP APG 2002 96 EC Tested To Comply IEC60601 1 EN60601 1 EN60601 1 2 Fe With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE A Made In Taiwan CE DI MDL4XLB160 Figure 1 Plaque signal tique de l cran N a Manufacturer Fabricant Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern RaiffeisenstraBe 5 D 78166 Donaueschingen T
144. signaux Composite Raccordez un c ble vid o Composite ce connecteur et un p riph rique de sortie vid o 10 Connecteur de sortie CVBS Video Composite 11 Connecteur d entr e SD SDI Raccordez un connecteur vid o SDI et un p riph rique de sortie vid o SDI avec un c ble coaxial 75 ohms 12 Connecteur de sortie SD SDI ATTENTION Pour d brancher le cordon les c bles veillez bien tirer sur le connecteur et non sur le c ble lui m me par ex cam scope 2007 Richardson Electronics GmbH 12 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DFM19HBV dE Medic Gestion des c bles Le DFM19HBV dispose de guides c bles int gr s ainsi que d un couvercle afin de vous permettre d organiser et d acheminer les c bles de mani re ordonn e sur votre bureau Le couvercle de c bles se trouve l arri re du socle de l cran il s ouvre par une l g re pression Sous le couvercle les c bles sont maintenus en position par plusieurs colliers Il existe diff rentes possibilit s pour acheminer les c bles et vous pouvez choisir celle qui convient le mieux votre situation Toutefois la m thode repr sent e par le sch ma est recommand e pour fournir le meilleur r sultat dans la plupart des situations du point de vue esth tique comme fonctionnel Une fois les c bles en position replacez doucement le couvercle sur le socle A Caution eDo not give signal cables or power cord a strong pull eA strong
145. ssa a terra di protezione l uso di trasformatori isolanti o di ruote conduttive Informazioni relative alla sicurezza PERICOLO Rischio di esplosione Il monitor con l alimentatore non destinato all uso in aree di sedi mediche nelle quali potrebbe sussistere il rischio di esplosione In caso di utilizzo appropriato di anestetici infiammabili detergenti cutanei e disinfettati i monitor medici della serie DFM possono essere utilizzati senza rischio nelle sale operatore e nelle unit di terapia intensiva Non consentito azionare gli apparecchi in presenza di sostanze infiammabili per es gas AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Usare esclusivamente gli alimentatori indicati di seguito Alimentatore di grado medicale Lien LE 0312B130W c a in ingresso 100 240 V 50 60 Hz c c in uscita 24 V 5 41 A o l alimentatore di grado medicale Medi Power AD 2480MB c a in ingresso 100 240 V 50 60 Hz c c in uscita 24 V 3 33 A 2007 Richardson Electronics GmbH 6 Division A C T Kern ic AVVERTENZA Lesioni personali Gli apparecchi elettromedicali possono essere collegati ad altri dispositivi o parti di sistemi solo dopo aver accertato che non sussista nessun possibile pericolo per il paziente l operatore o l ambiente Nei casi in cui sussista un elemento di dubbio circa la sicurezza dei dispositivi collegati l utilizzatore tenuto a contattare le case produtt
146. stablecido en IEC 60950 Esto es particularmente v lido para los dise os personalizados PRECAUCI N Riesgo de lesi n da o en el equipo Verifique que se cumplan las condiciones ambientales especificadas por los fabricantes de los distintos dispositivos Antes de limpiar el monitor de pantalla plana apague y retire el conector de 24VDC o el cable de conexi n a la fuente de alimentaci n No aplique liquidos limpiadores directamente sobre el monitor Vierta el producto en cuesti n sobre un pa o y limpie el monitor sin ejercer presi n No coloque ning n objeto sobre el cable de se al VGA Disponga el cable de se al VGA y el cable de alimentaci n hacia el monitor de forma tal que su presencia no signifique un riesgo de tropiezo PRECAUCI N Da o en el equipo Evite colocar el monitor de pantalla plana cerca de una ventana La lluvia el agua la humedad y la luz solar pueden da ar el monitor La superficie de apoyo debe ser plana y s lida Evite ejercer presi n sobre el LCD La presi n excesiva puede provocar un da o permanente en el monitor Para garantizar un almacenamiento seguro la temperatura debe mantenerse entre 20 C y 60 C Las temperaturas que est n fuera de este rango pueden provocar un da o permanente en el monitor Guarde siempre el monitor en la caja original utilizada para el env o ADVERTENCIA Riesgo de lesi n Durante la aplicaci n intracard aca se recomienda con
147. t dem Wert nimmt die Farbtiefe zu und umgekehrt G Zur Einstellung von Gr n und hnlichen Farben im Bereich von O bis 100 Mit dem Wert nimmt die Farbtiefe zu und umgekehrt B Zur Einstellung von Blau und hnlichen Farben im Bereich von 0 bis 100 Mit dem Wert nimmt die Farbtiefe zu und umgekehrt Zur Einstellung des Gamma Wertes Gamma 1 8 Gamma 2 0 Gamma 2 2 Gamma 2 4 Eingangsmen MD DFM19HBV SDI Zur Auswahl des Eingangssignals f r den Bildschirm Das Signal wird nicht automatisch erkannt daher m ssen Sie manuell zwischen den Signalen VGA DVI S Video Composite Video Component YPbPr YCbCr RGBS und SDI umschalten Ende Zum Aufrufen des Hauptmen s Analog VGA Zum Anw hlen des Signals am 15 poligen D Sub Eingang analog Digital Zum Anw hlen des Signals am 24 poligen DVI Eingang digital S Video Zum Anw hlen des Signals am S Video Eingang Video Composite Zum Anw hlen des Signals CVBS am Composite Eingang Video YpbPr YcbCr Zum Anw hlen des Signals am Component Eingang Video RGBS Zum Anw hlen des Signals am RGBS Eingang Video SDI Zum Anw hlen des Signals am SDI Eingang Video 2007 Richardson Electronics GmbH 17 Division A C T Kern ic Eingangsmen MD DFM19HBV HDI Zur Auswahl des Eingangssignals f r den Bildschirm Das Signal wird nicht automatisch erkannt daher m ssen Sie manuell zwischen den Signalen DVI I DVI D S Video Composite Video Component YPbPr YCbCr RGB
148. tal Vertical KHz Hz 31 5 70 31 5 37 9 37 5 43 3 35 1 400 460 480 480 480 600 600 379 600 600 600 _768 768 768 N a 48 1 46 9 a 53 7 48 4 so MEI BE BEI 1024 1024 1024 768 687 64 0 80 0 75 0 sso 480 350 mac 632 624 407 1024 768 A Video Tml PAL Illustrazione 7 Sincronizzazioni Y a 67 75 75 400 480 480 480 480 768 768 76 768 480 624 768 Interlace display Interlace display o D S N Attenzione 1600x1200 un pseudo timing proporzionalmente ridotto 2007 Richardson Electronics GmbH 21 Division A C T Kern ic Dimensioni esterne 432 251 A Illustrazione 8 Dimensioni esterne vista anteriore Illustrazione 9 Dimensioni esterne vista con orientamento orizzontale laterale destra 506 251 353 a 5 Illustrazione 10 Dimensioni esterne vista laterale ustrazione 11 Dimensioni esterne vista sinistra anteriore con orientamento verticale 2007 Richardson Electronics GmbH 22 Division A C T Kern ic Supporto e assistenza La Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern Donaueschingen Germania attiva sui mercati nazionali e internazionali E disponibile un servizio di supporto e di assistenza completi per le applicazioni Per il supporto tecnico o problemi di supporto rivolgersi al team di
149. tatore non dotato di protezioni speciali contro l ingresso dell acqua gocciolamenti o schizzi Non immergere gli apparecchi nei liquidi Prima della pulizia scollegare l alimentatore dalla linea elettrica Usare un panno umido Scollegare il monitor a schermo piatto dall alimentatore prima della pulizia AVVERTENZA Guasti degli apparecchi campi magnetici ed elettrici possono interferire con il funzionamento corretto degli apparecchi Pertanto accertare che tutti i dispositivi azionati nelle vicinanze siano conformi ai requisiti EMC di pertinenza Le apparecchiature a raggi X i dispositivi per la risonanza magnetica i sistemi radio e i telefoni cellulari sono possibili fonti di interferenze in quanto emettono livelli superiori di radiazioni elettromagnetiche Tenere il sistema a debita distanza da tali dispositivi e verificarne le prestazioni prima dell uso 2007 Richardson Electronics GmbH 7 Division A C T Kern ic AVVERTENZA Rischio di soffocamento Smaltire il materiale d imballaggio attenendosi alle norme vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti e tenerlo al di fuori della portata di bambini ATTENZIONE Lesioni personali Tutti i dispositivi utilizzati devono essere conformi agli standard IEC EN o ISO applicabili i computer ad esempio devono essere conformi allo standard IEC 60950 Quanto sopra si applica in particolare ai modelli personalizzati ATT
150. te Dopo aver disimballato il monitor controllare che siano presenti tutti gli articoli e che questi siano integri monitor a schermo piatto DFM19HBV Manuale di istruzioni Cavo elettrico di grado medico Cavo standard VGA D Sub a 15 pin Cavo standard DVI D DVI D a 18 pin Cavo standard S Video Cavo elettrico In caso di articoli mancanti o danneggiati rivolgersi immediatamente al rivenditore Conservare il materiale d imballaggio e il cartone per l immagazzinaggio o la spedizione del monitor Installazione e posizionamento L installazione del monitor DFM19HBV non richiede alcun attrezzo Basta semplicemente seguire le istruzioni riportate nelle pagine seguenti connettori per i cavi del segnale e l alimentazione sono situati sul retro del pannello Fare riferimento allo schema seguente per la configurazione dei connettori Installare il monitor DFM19HBV in un punto in cui tutti i collegamenti siano facilmente accessibili La base del monitor a schermo piatto richiede una superficie piana e solida massimo 5 in orizzontale debitamente aerata Scegliere un ubicazione nella quale la luce solare o altre fonti luminose non si riflettano direttamente sullo schermo Il monitor a schermo piatto non dovr essere esposto a calore eccessivo umidit o luce solare diretta in quanto ci potrebbe danneggiarlo 2007 Richardson Electronics GmbH 10 Division A C T Kern Illustrazione 2 Connettori e cavi MD DFM19HBV SDI Collegamen
151. tilizar el monitor 2007 Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern ic Notas generales sobre seguridad electrica La conexi n de un equipo electrom dico con otros dispositivos el ctricos para uso m dico y o no m dico con fines diagn sticos terap uticos o de monitorizaci n crea un sistema electrom dico Las normas EN 60601 1 1 y cUL 60601 describen los requisitos para dichos sistemas Estos sistemas deben estar compuestos por dispositivos que satisfagan la norma EN 60601 1 y o cUL 60601 o la norma IEC ISO aplicable los PC por ejemplo deben cumplir los requisitos establecidos en IEC 60950 o que est n equipados con elementos adicionales de seguridad tales como conductor de tierra de protecci n transformador de aislamiento o interfaz aislada el ctricamente por ejemplo optoacoplador Esto es v lido para los equipos con protecci n de clase o Il No est permitido integrar dispositivos con protecci n de clase 0 en los sistemas electrom dicos En el entorno del paciente los equipos m dicos admiten los siguientes valores m ximos para las corrientes de fuga de carcasa corriente que fluye entre dos carcasas o entre la carcasa de un dispositivo y el conductor de tierra de protecci n en condiciones normales 0 1 mA en condiciones de primer defecto 0 5 mA p ej conductor de tierra de protecci n interrumpido Antes de utilizar el sistema por primera vez un especialista debe controlar que no
152. to dei cavi 1 Connettore c c da 24 V L ingresso dell alimentazione dello schermo piatto contrassegnato dalla dicitura DC IN 24V Inserire il connettore da 24 V 4 pin in questo attacco Se il collegamento viene eseguito correttamente si avvertir un lieve scatto Collegare l alimentatore alla presa di corrente 2 Connettore di ingresso analogico VGA Collegare il cavo VGA D Sub da 15 pin a questo connettore e alla scheda grafica 3 Connettore di ingresso digitale DVI Collegare il cavo DVI a questo connettore e alla scheda grafica Connettore di ingresso di controllo GPIO DIN 9 Connettore ingresso Componente RGBS Collegare un cavo video Componente a questo connettore e un dispositivo di uscita video Componente per esempio un dispositivo DVD ad alta definizione HD o per immagini video RGBS Connettore uscita Componente RGBS Connettore di ingresso S Video Ingresso del segnale S Video Collegare un cavo del segnale S Video a questo connettore e a un dispositivo video con uscita S Video Connettore di uscita S Video Connettore di ingresso video CVBS Ingresso del segnale Composito Collegare un cavo video Composito a questo connettore e ad un dispositivo di uscita video 10 Connettore di uscita CVBS Video Composito 11 Connettore di ingresso SD SDI Collegare il connettore video SDI a un dispositivo di uscita video SDI per mezzo di un cavo coassiale da 75 ohm per esempio nel caso di una videocamera 12 Connettore
153. ton de r glage OSD et voyant DEL ui 15 Fig re 7 TiMingsz tn An tn Rean Nare Native Aa 21 Figure 8 Dimensions ext rieures vue avant format paysage 22 Figure 9 Dimensions ext rieures vue du c t droit 22 Figure 10 Dimensions ext rieures vue du c t gauche 22 Figure 11 Dimensions ext rieures vue avant format portrait 22 2007 Richardson Electronics GmbH 2 Division A C T Kern ic Manuel de l utilisateur DFM19HBV dE Medic Nous vous remercions d avoir achet le DFM19HBV un cran cristaux liquides TFT homologu en mati re de s curit m dicale Afin d utiliser votre cran dans les r gles de l art veuillez lire attentivement le pr sent manuel de l utilisateur et tenir compte des remarques de mise en garde Danger Avertissement et Attention A propos de ce manuel Le pr sent manuel de l utilisateur est destin a vous aider pour l installation et la manipulation de cet cran plat Nous avons v rifi minutieusement toutes les informations et indications Les informations relatives la s curit fournies dans le pr sent manuel sont classifi es comme suit DANGER Indique un danger imminent S il n est pas vit ce risque peut entra ner des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT Attire l attention sur un danger S il n est pas vit ce risque peut entra ner des blessures graves voire la mort ATTENTIO
154. tor Component signal RGBS signal SD SDI connector Compliant to SMPTE 259M NTSC PAL DVI I DVI D S Video BNC connector Composite signal BNC connector Component signal RGBS signal HD SDI connector Compliant to SMPTE 292M NTSC PAL 24V 60W 15W Standby according to VESA DPMS MEDICAL POWER SUPPLY Medi Power AD 2480MB AC Input 100 240V 50 60Hz DC Output 24V 3 33A or Lien LE 0312B130W AC Input 100 240V 50 60Hz DC Output 24V 5 41A Width 432mm x Depth 251mm x Height 466mm landscape 9 2 kg Operation 5 C to 35 C Storage 20 C 60 C Operation 20 80 no condensation Storage 10 90 no condensation VESA DDC2B UL60601 1 CSA C22 2 No 601 1 T V EN60601 1 FCC CE Stand base OP DFM19 ENDO Despite high quality controls of the panel manufacturer sometimes defect pixels can not be avoided Compare with specification of panel manufacturer 2007 Richardson Electronics GmbH 20 Division A C T Kern Timings X The display may not work correctly with timings other than listed below Recommended timing O Applied timing Resolution Frequency Display mode Horizontal Vertical Horizontal Vertical kHz ee 1024 1024 1200 15 73 15 63 VGA 1024 1024 1024 1024 1280 1280 gt o 832 1024 display 2 T T a a D D o o D D display z v 2 Q Illustration 7 Timings Caution 1600x1200 is a dow
155. ue el ctrico Desconecte la fuente de alimentacion de la linea y todos los cables de conexion del monitor antes de limpiar o desinfectar Para volver a conectar los equipos a la linea de alimentacion o a otros dispositivos es necesario que todas las partes sometidas a la limpieza est n completamente secas Superficie del equipo e Limpie la superficie del equipo con un pa o h medo evite que penetren l quidos Para esta tarea son adecuados todos los limpiadores y desinfectantes de uso hospitalario No utilice productos abrasivos PRECAUCI N Riesgo de lesi n da o en el equipo Siga estrictamente las instrucciones de uso indicadas por los fabricantes de los limpiadores y desinfectantes Cables de conexi n e Desconecte los cables del equipo y retire el conector de alimentaci n antes de limpiar o desinfectar Al desconectar el cable sujete el conector no el propio cable e Limpie el cable mediante un pa o humedecido con agua jabonosa Utilice un desinfectante No sumerja el cable en l quidos O 2007 Richardson Electronics GmbH 19 Division A C T Kern Manual del usuario DFM19HBV Ap ndice Informaci n t cnica AEliMedicO Aplicable tras un tiempo de calentamiento m nimo de 30 minutos Especificaciones del monitor de pantalla plana para uso m dico DFM19HBV M dulo rea activa Resoluci n Tama o de p xel Tiempo de respuesta Colores ngulo de visi n Ratio de contraste Brill
156. ung 2007 Richardson Electronics GmbH Division A C T Kern ic Grunds tzliche Anmerkungen zur elektrischen Sicherheit Durch das Verbinden von medizinischen elektrischen Ger ten mit anderen medizinischen elektrischen Ger ten und oder anderen nicht medizinischen elektrischen Ger ten sei es f r die Diagnose die Therapie oder die berwachung errichten Sie ein medizinisches elektrisches System Die Anforderungen an diese Systeme sind in der Norm EN 60601 1 1 und cUL 60601 beschrieben In derartigen Systemen d rfen nur Ger te eingesetzt werden die entweder der Norm EN 60601 1 bzw cUL 60601 entsprechen oder Ger te die einer auf das Ger t zutreffenden IEC ISO Norm entsprechen z B m ssen verwendete PCs der Norm IEC 60950 entsprechen und gegebenenfalls mit zus tzlichen Schutzma nahmen wie z B zus tzlicher Schutzleiter Trenntransformator oder galvanisch getrennte Schnittstelle z B Optokoppler versehen wurden Dies gilt f r Ger te der Schutzklasse und Il Ger te der Schutzklasse 0 d rfen nicht in einem medizinischen elektrischen System verwendet werden In der Patientenumgebung gelten f r medizinische Ger te die folgenden maximalen Geh useableitstr me Strom der vom Geh use eines Ger tes zum Geh use eines anderen Ger tes oder zum Schutzleiter flie t Normalfall 0 1 mA 1 Fehlerfall 0 5 mA z B Schutzleiter unterbrochen Die Einhaltung dieser Werte muss in jedem Fall vor der ersten Inbetr
157. utomatiquement dans la mesure du possible au signal VGA et restitue une image stable et centr e D autres param tres d affichage tels que la luminosit et le contraste peuvent tre ajust s via le menu l cran OSD Caract ristiques du produit Caract ristiques du produit DFM19HBV SDI DFM19HBV HDI e Ecran cristaux liquides TFT 19 e Ecran cristaux liquides TFT 19 e Vitre de protection IPX1 e Vitre de protection IPX1 e Luminosit lev e e Luminosit lev e e Taux de contraste lev e Taux de contraste lev e Port de t l commande e Port de t l commande e Gestion d nergie e Gestion d nergie e Angles de vue 170 170 e Angles de vue 170 170 e R solution optimale de 1 280 x 1 024 e R solution optimale de 1 280 x 1 024 SXGA SXGA e 16 7 millions de couleurs e 16 7 millions de couleurs e Entr es VGA et DVI e Entr es DVI I et DVI D e S Video Composite Video YPbPr YCbCr e S Video Composite Video YPbPr YCbCr SD SDI HD SDI e VESA 100 e VESA 100 e Menu OSD convivial avec bouton de r glage Menu OSD convivial avec bouton de r glage intuitif intuitif e Plug and Play DDC2B e Plug and Play DDC2B e Verrou Kensington e Verrou Kensington 2007 Richardson Electronics GmbH 4 Division A C T Kern Manuel de l utilisateur DFM19HBV Medic Explication des symboles utilis s sur les appareils consignes de s curit Explication des indications et symboles de la plaque
158. valore pi profondo sar il colore e viceversa Regola il valore del Gamma Gamma 1 8 Gamma 2 0 Gamma 2 2 Gamma 2 4 Menu Source MD DFM19HBV SDI Seleziona il segnale d ingresso del monitor Il segnale non viene rilevato automaticamente quindi si deve scegliere manualmente il segnale d ingresso fra VGA DVI S Video Video Composito Componente YPbPr YCbCr RGBS o SDI Uscita Ritorna al menu principale VGA analogico Seleziona il segnale d ingresso D Sub a 15 pin analogico Digitale Seleziona il segnale d ingresso DVI a 24 pin digitale S Video Seleziona il segnale d ingresso S Video Video Composito Seleziona il segnale d ingresso Composito CVBS Video YPbPr YCbCr Seleziona il segnale d ingresso Componente Video RGBS Seleziona il segnale d ingresso RGBS Video SDI Seleziona il segnale d ingresso SDI Video 2007 Richardson Electronics GmbH 17 Division A C T Kern ic Menu Source MD DFM19HBV HDI Seleziona il segnale d ingresso del monitor Il segnale non viene rilevato automaticamente quindi si deve scegliere manualmente il segnale d ingresso fra DVI I DVI D S Video Video Composito Componente YPbPr YCbCr RGBS o HD SDI Uscita Ritorna al menu principale DVI I analogico Seleziona il segnale d ingresso DVI a 24 pin analogico Digitale DVI I Seleziona il segnale d ingresso DVI a 24 pin digitale Digitale DVI D Seleziona il segnale d ingresso DVI a 24 pin digitale S Video Selez
159. vices For this reason make sure that all devices operated in the vicinity comply with the relevant EMC requirements X ray equipment MRI devices radio systems and cellular telephones are possible sources of interference as they may emit higher levels of electromagnetic radiation Keep the system away from these devices and verify its performance before use 2007 Richardson Electronics GmbH 7 Division A C T Kern ic WARNING Risk of Suffocation Dispose of the packaging material observing the applicable waste control regulations and keeping it out of children s reach CAUTION Personal Injury All devices used must comply with the applicable IEC EN or ISO standard PCs for instance must comply with IEC 60950 This applies to custom designs in particular CAUTION Personal Injury Equipment Damage Check that the ambient conditions specified by the manufacturers of the different devices are ensured Before cleaning the flat screen display turn it off and remove the 24VDC connector or the power supply connection cable Do not spray liquid cleaning agents directly onto the display Spray the cleaning agent onto a cloth and wipe the display clean without exerting any pressure Do not place any objects on the signal cables Route the signal cables and the power cable to the flat screen display such that they do not present a stumbling hazard CAUTION Equipment Damage Do not s
160. zione del display e i dati di regolazione automatica ai valori predefiniti Menu Parametri Memoria Permette di memorizzare cinque differenti valori come la luminosit contrasto etc Uscita Ritorna al menu principale Salva Parametri Salva i parametri attuali nella memoria del monitor Puo salvare sino a cinque Memoria differenti parametri memoria Utente1 Utente2 Ripristina Ripristina i dati precedentemente salvati Scelga valore predefinito per Parametri richiamare i dati originali predefiniti Memoria 2007 Richardson Electronics GmbH 18 Division A C T Kern ic Pulizia i desinfezione AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche Scollegare l alimentatore dalla linea di rete e da tutti i cavi di collegamento del monitor prima della pulizia o della disinfezione Prima di ricollegare i dispositivi alla linea di rete o ad altri dispositivi attendere che tutte le parti complete si siano asciugate completamente Superficie dell apparecchio e Pulire la superficie dell apparecchio con un panno umido evitando l ingresso di liquidi nell apparecchio Tutti i detergenti e i disinfettanti comunemente usati nelle strutture ospedaliere ATTENZIONE Rischio di lesioni personali e di danni all apparecchio Attenersi rigorosamente alle istruzioni per l uso di detergenti e disinfettanti fornite dalle case produttrici sono idonei Non utilizzare prodotti abrasivi Cavi di collegamento e Prima di eseguire

Canvys MD-DFM19-ENDO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents