Konig SEC-DVRPEN11 digital video recorder
Contents
1. H K nig Electronic2. K nig Electronic He B
3. H
4. lt TAB 2011 12 27 15 45 00 6 USB USB 7
5. ON OFF 4 H USB USB TOV 5
6. USB micro SD 1 2 micro SD USB 3 micro SD 8 ON OFF AO OR 47 1 ON OFF 2 ON OFF
7. men http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965
8. root directorypi ik C NEW NEO D TEXT DOCUMENT TEXT DOCUMENT E TAB 2011 12 27 15 45 00 F FILE ywvia Tou TEXT DOCUMENT SAVE 6 USB HE TO USB H Ba urrarap a
9. 25 8 micro SD 48 1280 960 AVI 1280 960 JPEG gt 30 Micro SD 8 3 USB 5 B 50 30r 13 3 x 144
10. 3 ON OFF ON OFF 4 USB _REC 100MEDIA 5
11. 7 TPONOZ Av ON OFF AEITOYPT IA dev 25 8 va Micro SD TOU 39 1280 960 AVI 1280 960 JPEG gt 30MB Micro SD 8GB 3 USB 5V 50 30g 13 3 x 144
12. NEDIS B V De Tweeling 28 5215 s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 49 Giris D hili renkli kamera ve mikrofonlu ok k k ve kompakt dijital video kaydedici Kalem olarak tasarlanm t r ve bir casus ya da gizli kamera olarak kullanmak i in idealdir Yerle ik arj edilebilir pil Veri aktarma ve arj i in USB kablosuyla bir bilgisayara ya da diz st bilgisayara ba lanabilir Mikro SD kart destekler Tan t m 1 Kameralensi 2 Mikro SD kart ve USB ba lant s na ula mak i in evirin 3 T kenmez kalemi a mak i in evirin ON OFF d mesi ve kullanma LED g sterge S f rlama d mesi Mikrofon Mikro SD kart okuyucu USB ba lant s 99 Ovi 50 GALISTIRMA 1 ON OFF K rm z LED g sterge yan k kalana kadar ON OFF d mesini bas l tutun 2 FOTO RAF FONKS YONU K rm z LED g sterge yan k kalana kadar kameray a n Bir resim ekmek i in ON OFF d mesine bas n Sadece bir foto raf eker ve LED g sterge yan p s nmez 3 V DEO FONKS YONU K rm z LED g sterge yan k kalana kadar kameray a n Video moduna girmek i in ON OFF d mesine bir kez bas n K rm z LED g sterge yan p s nmeye devam eder bu durum kameran n bir video kaydetti ini g sterir ON OFF d mesine tekrar bas n kamera kay t i lemini durdurur ve video dosyas kaydedilir 4 B R B LG S
13. micro SD 1 2 Micro SD USB 3 ON OFF Micro SD USB ONDE 38 AEITOYPTIA 1 ON OFF ON OFF 2 LED ON OFF pia LED 3 ON OFF
14. http www nedis com en us contact contact form htm e mail service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch 40 DANSK Indledning Meget lille og kompakt digital videooptager med indbygget farvekamera og mikrofon Designet som pen og ideel til brug som spionkamera eller skjult kamera Indbygget genopladeligt batteri sluttes til en pc eller en notebook med USB kablet til dataoverf rsel og opladning Underst tter mikro SD kort Beskrivelse 1 Kameraobjektiv 2 Drej for at f adgang til Mikro SD kort og USB tilslutning 3 Drej for at bne kuglepennen ON OFF knap og betjening LED indikator Reset knap mikrofon Mikro SD kortl ser USB tilslutning DON Dr DY R 41 BETJENING 1 ON OFF Hold ON OFF knappen inde indtil den LED indikator forbliver t ndt 2 FOTOFUNKTION Hold t nd knappen p kameraet indtil den LED indikator forbliver t ndt Tryk n gang pa knappen ON OFF for at tage et billede Der tages kun et billede og LED indikatoren blinker ikke 3 VIDEOFUNKTION T nd for kameraet indtil den LED indikator forbliver tasndt Tryk en gang pa ON OFF knappen for at ga til video tilstand Den rede LED indikator bliver ved med at blinke Det betyder at kameraet optager en video Try
15. Resoluutio kuvatilassa 1280x960 JPEG Tiedostokoko gt 30 MB minuutti Muisti MicroSD kork 8GB Paristo Litiumioniakku Latausaika 3 tuntia USB n kautta 5 V K ytt aika 50 minuuttia Paino 30 g Mitat 13 3 x 144 mm Turvallisuuteen liittyv t varoitukset l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mmm ker ysj rjestelm T m tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sit koskevia asetuksia ja direktiivej jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Se t
16. Open the pen to access the USB connection Connect the pen to a computer or notebook with the supplied USB cable The LED indicator will slowly light up in red and green When the LED indicator blinks bright red the battery is fully charged 7 POWER SAVING MODE If the ON OFF OPERATION button is not pushed within 25 seconds the camera will turn off to save battery capacity 8 GENERAL When there is no storage capacity left the LED indicator will blink red and blue to indicate to change the Micro SD card or copy the files to your hard disk drive of your computer or notebook The pen will save the last data and shut down automatically Specifications Resolution 1280 960 AVI Resolution photo mode 1280 960 JPEG File size gt 30 MB minute Memory Micro SD up to max 8 GB Battery Lithium ion battery Charging time 3 hours via USB 5 V Operating time 50 minutes Weight 30g Dimensions 13 3 x 144 mm Safety precautions Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
17. C Klik op de rechtermuisknop en selecteer NIEUW in het pop upvenster D Selecteer TEKSTDOCUMENT en open het TEKSTDOCUMENT in de map E Voor het volgende in jjjj mm dd lt DRUK DE TAB TOETS gt uu mm ss bijv 2011 12 27 15 45 00 F Klik BESTAND Linkerbovenhoek van het TEKSTDOCUMENT en kies de optie OPSLAAN G Het bestand wordt opgeslagen in de root directory en de foto s en video s worden nu gemarkeerd met jaar datum en tijd 6 LADEN Open de pen om toegang te krijgen tot de USB aansluiting Sluit de pen aan op een computer of notebook met de meegeleverde USB kabel De LED indicator gloeit langzaam op in rood en groen Wanneer de LED indicator helderrood knippert is de batterij volledig geladen 7 ENERGIEBESPARINGSSTAND Als de aan uit bedieningsknop niet binnen 25 seconden wordt ingedrukt schakelt de camera uit om batterijcapaciteit te besparen 8 ALGEMEEN Wanneer er geen opslagcapaciteit meer beschikbaar is knippert de LED indicator rood en blauw om aan te geven dat de Micro SD kaart gewisseld dient te worden of dat de bestanden naar de harde schijf van uw computer of notebook gekopieerd dienen te worden De pen slaat de laatste gegevens op en schakelt dan automatisch uit A 12 Specificaties Resolutie 1280 960 AVI Resolutie fotostand 1280 960 JPEG Bestandsomvang gt 30 MB minuut Geheugen Micro SD tot maximaal 8 GB Batterij Lithium ion batterij Laadduur 3 uur via USB 5
18. ytt my s kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja m r ykset Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynn st Asiakirjoihin sis ltyv t seuraavat mutta n ihin rajoittumatta Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunniste k ytt turvallisuustiedote tuotteen testiraportti Saat neuvoja ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme verkkosivun kautta http www nedis fi fi fi ota yhteytta yhteyslomake htm s hk postilla service nedis com puhelimitse 31 0 73 5993965 toimistoaikoina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ALANKOMAAT 28 SVENSKA Introduktion Mycket liten och kompakt digital videoinspelare med inbyggd f rgkamera och mikrofon Utformad som en penna och idealisk f r anv ndning som en spionkamera eller dold kamera Inbyggt uppladdningsbart batteri anslutas till en PC eller b rbar dator med USB kabel f r data verf ring och laddning St der mikro SD kort Beskrivning 1 Kameralins 2 Vrid f r att komma t SD kort och USB anslutning 3 Vrid f r att oppna kulspetspennan ON OFF knappen och driftknappen LED indikator Aterstallningsknapp Mikrofon Mikro SD kortl sare USB anslutning oo 29 DRIFT 1 P AV Tryck och hall ner ON PA OFF AV knappen tills den r da lysdioden lyser gr nt 2 FOTOFUNKTIONER Sl p kameran tills den r da LED indikatorn lyser Tryck PA AV knappen en gang f r att ta en bild Den
19. Aufladen mittels USB Kabel an einem PC oder Notebook angeschlossen werden Unterst tzt Micro SD Karten Beschreibung 1 Kameraobjektiv 2 Zugriff auf die Micro SD Karte und den USB Anschluss durch Drehen 3 ffnen des Kugelschreibers durch Drehen Ein Ausschalter und Funktionstaste LED Anzeige Reset Taste Mikrofon Kartenleser f r Micro SD Karten USB Anschluss O NO me BEDIENUNG 1 EIN AUSSCHALTER Halten Sie den Ein Ausschalter gedriickt bis die rote LED Anzeige aufleuchtet 2 FOTO FUNKTION Schalten Sie die Kamera ein und warten Sie bis die rote LED Anzeige leuchtet Dr cken Sie einmal die EIN AUS Taste um ein Bild aufzunehmen Es wird nur ein Bild gemacht und die LED Anzeige blinkt nicht 3 VIDEO FUNKTION Schalten Sie die Kamera ein bis die rote LED Anzeige an bleibt Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um in den Videomodus zu gelangen Die rote LED Anzeige blinkt weiter was bedeutet dass die Kamera einen Video aufnimmt Dr cken Sie den Ein Ausschalter nochmals die Kamera wird die Aufzeichnung abbrechen und die Videodatei wird gespeichert 4 ANSCHLUSS AN EINEN COMPUTER ODER EIN NOTEBOOK Offnen Sie den Stift um auf den USB Anschluss zuzugreifen SchlieRen Sie den Stift mit dem mitgelieferten USB Kabel an einen Computer oder ein Notebook an Offnen Sie den Ordner um die Dateien anzuzeigen Gespeichert werden die Bild und Video Dateien in den Ordnern RECMOOMEDIA Wenn der Stif
20. az USB csatlakoz hoz Csatlakoztassa a tollat egy sz m t g phez vagy laptophoz a mell kelt USB k bel seg ts g vel A LED jelz f ny lassan villogni kezd pirosan s z lden Amikor a LED jelz f ny l nkpirosra v lt az akkumul tor teljesen felt lt d tt 7 ENERGIATAKAR KOS M D Ha a BE KI gombot 25 m sodpercig nem nyomja meg a kamera kikapcsol hogy akkumul torkapacit st takar tson meg 8 LTAL NOS Amikor a t rhely megtelt a LED jelz f ny k ken s pirosan villogva jelzi hogy ki kell cser lni a Micro SD k rty t vagy t kell m solni a f jlokat a sz m t g p vagy laptop merevlemez re A toll elmenti az utols adatokat majd automatikusan kikapcsol 24 Jellemz k Felbont s 1280 960 AVI F nyk p m d felbont sa 1280 960 JPEG F jlm ret gt 30MB perc Memoria Micro SD maximum 8GB Akkumul tor Litium ion akkumul tor T ltesi id 3 ra USB n kereszt l 5V zemid 50 perc T meg 30g M retek 13 3 x 144 mm Biztons gi vint zked sek Vigyazzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem vallalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k Akivitel s a m szaki jellem
21. de contacto htm atrav s de e mail service nedis com atrav s do telefone 31 0 73 5993965 durante o horario normal de expediente NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLANDA 22 MAGYAR Bevezet Kism ret kompakt digitalis video felvev be p tett sz nes kamer val s mikrofonnal Toll formaterv ide lis k mkamera vagy rejtett kamerakent t rt n felhaszn l sra Be pitett jrat lthet akkumul torral rendelkezik USB kabel segits g vel sz mit g phez csatlakoztathat adat tvitel vagy t lt s c lj b l T mogatja a Micro SD k rtyaform tumot Leiras 1 5 6 7 1 Kamera lencs je BE KI kapcsol gomb s m k d s 2 Forgassa el hogy hozz f rjen a Micro SD k rty hoz s az USB csatlakoz hoz 3 Forgassa el a goly stoll kitol s hoz LED jelz f ny Reset gomb Mikrofon Micro SD k rtyaolvas USB csatlakoz s 50 DT R 23 MUKODES 1 BE KI Nyomja meg a BE KI kapcsolas gombjat amig a piros LED f ny nem vilagit 2 FENYKEP FUNKCIO Kapcsolja be a f nyk pez g pet s v rja meg hogy a piros LED folyamatosan vil gitson Felv tel k sz t s hez nyomja meg egyszer az ON OFF gombot Csak egy k pet k sz t s a LED jelz l mpa nem villan 3 VIDEO FUNKCIO Kapcsolja be a kamerat hogy a piros LED f ny vilagitson Nyomja meg a BE KI gombot egyszer hogy vide m dra v ltson A piros LED villogni kezd ami azt
22. indicador verde piscar uma vez A fotografia capturada 3 FUNGAO DE ViDEO Ligue a camara at indicador LED vermelhor ficar aceso Prima botao LIGAR DESLIGAR quando entrar modo de video indicador LED vermelho continuar a piscar significa que a camara est gravar um video Prima novamente botao LIGAR DESLIGAR para a camara parar de gravar e guardar ficheiro de video 4 LIGAR COMPUTADOR OU PORTATIL Abra a caneta para aceder a ligac o USB Ligue a caneta a um computador ou port til com cabo USB fornecido Abra a pasta para ver os ficheiros Os ficheiros de fotografia e video sao guardados na pasta _REC 100MEDIA Quando a caneta est a trocar dados com o computador ou port til o indicador LED pisca 5 DEFINIR HORA DATA ANO Se pretender incluir o ano a data e a hora nas fotografias e videos siga as instru es abaixo A Ligue a caneta ao computador ou portatil B Abra a pasta para ver os ficheiros direct rio raiz C Clique com o bot o direito do rato e seleccione NOVO na janela pendente D Seleccione DOCUMENTO DE TEXTO abra DOCUMENTO DE TEXTO na pasta E Introduza o seguinte aaaa mm dd lt PREMIR BOTAO DO SEPARADOR gt hh mm ss por ex 2011 12 27 15 45 00 F Clique em FICHEIRO canto superior esguerdo do DOCUMENTO DE e escolha a opc o GUARDAR G O ficheiro guardado no directorio raiz e as fotografias e videos est o agora marcados ano data e h
23. jelzi hogy a kamera ppen felv telt r gz t Nyomja meg az BE KI gombot m g egyszer ekkor a kamera le ll tja a felv telt s menti a videofajlt 4 CSATLAKOZTAT S SZ M T G PHEZ VAGY LAPTOPHOZ Csavarja sz t a tollat hogy hozz f rjen az USB csatlakoz hoz Csatlakoztassa a tollat egy sz m t g phez vagy laptophoz a mell kelt USB k bel seg ts g vel Nyissa meg a mapp t a f jlok megtekint s hez A f nyk p s videof jlokat az al bbi mapp ban tal lja RECMOOMEDIA Amikor a toll adatot cser l a sz m t g ppel a LED jelz f ny villog 5 ID D TUM EV BE LL T SA Ha szeretn az vet d tumot id t a vide kkal s f nyk pekkel egy tt t rolni k vesse az al bbi tmutat t A Csatlakoztassa a tollat egy sz m t g phez vagy laptophoz B Nyissa meg a mapp t a f jlok megtekint s hez gy k rmappa C Kattintson jobb eg rrel s v lassza az j men pontot a felugr men ben D V lassza ki a SZ VEGES DOKUMENTUMOT s nyissa meg a SZ VEGES DOKUMENTUMOT a mapp ban E Adja meg az al bbiakat hh nn lt NYOMJA MEG A TABUL TOR GOMBOT pp mpmp pl 2011 12 27 15 45 00 F Kattintson a FILE men re a SZ VEGES DOKUMENTUM bal fels sarka s v lassza a MENT S opci t G A sz m t g p menti a f jlt a gy k rmapp ban s a fot k s vide k ezent l el lesznek l tva a d tum s id megjel l ssel 6 T LT S Csavarja sz t a tollat hogy hozz f rjen
24. lt CINIC SEC DVRPEN11 MANUAL p 2 ANLEITUNG S 5 CAMERA PEN KAMERASTIFT MODE D EMPLOI p 8 GEBRUIKSAANWIJZING 11 STYLO CAMERA CAMERAPEN MANUALE p 14 MANUAL DE USO p 17 PENNA CON TELECAMERA BOL GRAFO C MARA MANUAL p 20 HASZN LATI UTMUTATO 23 C MARA CANETA KAMER S TOLL K YTT OHJE s 26 BRUKSANVISNING s 29 KYN KAMERA PENNKAMERA N VOD K POU IT s 32 MANUAL DE UTILIZARE p 35 PROPISOVAC PERO S KAMEROU PIX CU CAMERA 38 BRUGERVEJLEDNING 5 41 ZTYAO KAMEPA KAMERAPEN VEILEDNING s 44 47 KILAVUZ s 50 KAMERA KALEM 2013 11 27 ENGLISH Introduction Very small and compact digital video recorder with built in colour camera and microphone Designed as pen and ideal to use as a spy or hidden camera Built in rechargeable battery Can be connected to PC or notebook with the USB cable for data transfer and charging Supports Micro SD card Description aN Camera lens 2 Turn to access the Micro SD card and USB connection 3 Turn to open the ballpoint pen ON OFF button and operation LED indicator Reset button Microphone Micro SD card reader USB connection 58 m R OPERATION 1 ON OFF Hold the ON OFF button until the red LED indicator stays lit 2 PHOTO FUNCTION Turn on the c
25. sola imagen y el indicador LED rojo no parpadea 3 FUNCION DE Encienda la camara hasta que quede encendida la luz indicadora LED Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO una vez para entrar en el modo de video La luz indicadora LED roja parpadeara indicando que la camara est grabando un video Pulse de nuevo el bot n de ENCENDIDO APAGADO La camara detendr la grabaci n se guardar el archivo de video 4 CONEXION A UN ORDENADOR O PORTATIL Abra el boligrafo para acceder a la conexi n USB Conecte el bol grafo a un ordenador port til con el cable USB suministrado Abra la carpeta para visualizar los archivos Los archivos de video y foto se almacenan en la carpeta RECMOOMEDIA Cuando el bol grafo est intercambiando datos con el ordenador o portatil la luz indicadora LED parpadea 5 AJUSTE DE HORA FECHA ANO Si desea incluir el afio la fecha y la hora en las fotografias y videos siga las instrucciones que se indican a continuaci n A Conecte el bol grafo al ordenador o port til B Abra la carpeta para visualizar los archivos directorio ra z C Haga clic derecho con el rat n y seleccione NUEVO en la ventana emergente D Seleccione DOCUMENTO DE TEXTO y abra el documento generado en la carpeta E Introduzca la fecha con el siguiente formato aaaa mm dd lt TABULACION gt hh mm ss 2011 12 27 15 45 00 F Haga clic en ARCHIVO esguina superior izguierda del DOCUMENTO DE TEXTO y escoja l
26. tar bara en bild och LED indikatorn blinkar inte 3 VIDEOFUNKTIONER Sl p kameran till dess att den r da lysdiodens indikator f rblir lysande Tryck ON OFF knappen en gang f r att ange videolage Den r da lysdiodens indikator kommer att forts tta blinka vilket betyder att kameran spelar in en video Tryck p ON OFF knappen igen och kameran slutar inspelningen och videofilen kommer att sparas 4 ANSLUTA TILL EN STATION R ELLER B RBAR DATOR Oppna pennan f r att komma at USB anslutningen Anslut pennan till en dator eller laptop med USB kabeln Oppna mappen f r att visa filerna Foto och videofilerna r sparade i mappen RECMOOMEDIA N r pennan utbyter data med dator eller laptop sa blinkar LED indikatorn 5 STALL IN TID DATUM AR Om du vill inkludera ar datum och tid med de foton och videor f lj instruktionerna enlig nedanf r A Anslut pennan till datorn eller barbara B Oppna mappen och visa filerna rotkatalog C H gerklicka p musen och v lj NEW NY i pop up f nstret D V lj TEXT DOCUMENT och TEXT DOCUMENT i mappen E Ange enligt f ljande yyyy mm dd ar man dag lt TRYCK TAB gt hh mm ss t ex 27 12 2011 15 45 00 F Klicka pa FILE vre v nstra h rnet av TEXT DOCUMENT och v lj alternativ SAVE Filen sparas i rotkatalogen och foton och filmer nu markta med ar datum och tid 6 LADDARE Oppna pennan f r att komma at USB anslutningen Anslut pennan till en d
27. AYARA VEYA D Z ST B LG SAYARA BA LAYIN USB ba lant s na ula mak i in kalemi a n Kalemi r nle birlikte verilen USB kablosunu kullanarak bir bilgisayara ya da diz st bilgisayara ba lay n Dosyalar g rmek i in klas r a n Foto raf ve video dosyalar u klas re kaydedilir _REC 100MEDIA Kalem bilgisayar veya diz st bilgisayar ile ver al veri ine ba lad nda LED g sterge yan p s ner 5 SAAT TARIH YIL AYARLAMA Foto raf ya da videolara y l tarihi ve saati eklemek isterseniz l tfen a a daki talimatlar takip edin A Kalemi bilgisayara ya da diz st bilgisayara ba lay n B Dosyalar g rmek i in klas r a n k k dizin C Farenin sa tu una bas n a l r pencerede YEN se ene ini se in D MET N DOKUMANINI se in ve MET N DOKUMANINI se in klas rde E A a daki gibi girin yyyy aa gg lt SEKME TU UNA BASIN gt ss dd ss r 2011 12 27 15 45 00 F DOSYA MET N DOK MANININ sol st k esi se ene ine t klay n ve KAYDET se ene ini se in G Dosya k k dizinine kaydedilir ve foto raflarla videolara art k y l tarih ve saat eklenir 6 ARJ ETME USB ba lant s na ula mak i in kalemi a n Kalemi r nle birlikte verilen USB kablosunu kullanarak bir bilgisayara ya da diz st bilgisayara ba lay n LED g sterge k rm z ve ye il renkte yava ekilde yan p s ner LED g sterge parlak k rm z renginde yan p s nd nde pil tam
28. LLANDIA 25 Esittely Eritt in pieni ja kompakti digitaalinen videotallennin jossa sis nrakennettu v rikamera ja mikrofoni N ytt kyn lt ihanteellinen vakoilu tai piilokamerak ytt n Sis nrakennettu ladattava akku Voidaan yhdist tietokoneeseen USB kaapelilla tiedonsiirtoa ja lataamista varten Tukee MicroSD muistikorttia 5 6 7 8 1 Kameran linssi Virta ja toimintopainike 2 K nn voidaksesi kayttaa LED ilmaisin MicroSD korttia ja USB liit nt 3 K nn k ytt ksesi kuulakarkikynaa Nollauspainike mikrofoni MicroSD korttilukija USB yhteys pp q DD 26 KAYTTO 1 VIRTAPAINIKE Paina virtapainiketta kunnes punainen LED valo alkaa palaa 2 VALOKUVATOIMINTO Kytke kamera p lle kunnes punainen LED valo palaa tasaisesti Ota kuva painamalla virtapainiketta kerran Se ottaa vain yhden kuvan ja LED valo ei vilku 3 VIDEOTOIMINTO Kytke kamera painamalla virtapainiketta kunnes punainen LED valo palaa tasaisesti Paina virtapainiketta kerran k ytt ksesi videotoimintoa Punainen LED valo alkaa vilkkua merkkin siit etta videokuvaa tallennetaan Paina virtapainiketta uudestaan kuvaamisen lopettamiseksi Video on tallennettu 4 YHDISTAMINEN TIETOKONEESEEN kayttaaksesi USB liitint Yhdist kyna tietokoneeseen laitteen mukana tulleella USB kaapelilla Avaa kansio tiedostojen katselemista varten Kuva ja videotallen
29. V Werktijd 50 minuten Gewicht 30g Afmetingen 13 3 144 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit mun soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden Het voldoet ook aan alle toepasselijke specifi
30. a opci n GUARDAR G El archivo se guarda en el directorio ra z las fotos videos mostraran una marca de fecha y hora 6 RECARGA Abra el bol grafo para acceder a la conexi n USB Conecte el bol grafo a un ordenador o port til con el cable USB suministrado La luz indicadora LED se iluminar lentamente de color rojo y verde La luz indicadora LED parpadear de color rojo indicando que la pila se ha cargado completamente 7 MODO DE AHORRO DE ENERGIA Si el bot n de ENCENDIDO APAGADO MODO DE FUNCIONAMIENTO no se pulsa en 25 segundos la camara se apagar para ahorrar energia 8 GENERAL Cuando no hay espacio libre de almacenamiento la luz indicadora LED parpadear de color rojo y azul indicando que debe cambiar la tarjeta Micro SD copiar los archivos la unidad de disco duro de su ordenador o port til El boligrafo guardar los ltimos datos se apagara automaticamente 18 Especificaciones Resoluci n 1280x960 AVI Resoluci n de modo fotograf a 1280x960 JPEG Tama o de archivo gt 30 MB por minuto Memoria Micro SD hasta 8 GB Pila Pila de iones de litio Tiempo de recarga 3 horas mediante USB de 5 V Tiempo de funcionamiento 50 minutos Peso 30g Dimensiones 13 3 x 144 mm Medidas de seguridad No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abras
31. amera until the red LED indicator stays lit Press the ON OFF button once to take a picture It only takes one picture and the LED indicator does not flash 3 VIDEO FUNCTION Turn on the camera until the red LED indicator stays lit Press the ON OFF button once to enter into video mode The red LED indicator will keep flashing it means the camera is recording a video Press the ON OFF button again the camera will stop recording and the video file will be saved 4 CONNECT TO A COMPUTER OR NOTEBOOK Open the pen to access the USB connection Connect the pen to a computer or notebook with the supplied USB cable Open the folder to view the files The photo and video files are stored in the folder RECMOOMEDIA When the pen is exchanging data with the computer or notebook the LED indicator is flashing 5 SET THE TIME DATE YEAR If you want to include the year date and time with the photos and videos please follow the instructions below A Connect the pen with the computer or notebook B Open the folder to view files root directory C Right click with mouse and select NEW in the pop up window D Select TEXT DOCUMENT and open the TEXT DOCUMENT in the folder E Enter as follows yyyy mm dd lt PRESS TAB BUTTON hh mm ss e g 2011 12 27 15 45 00 F Click FILE left top corner of TEXT DOCUMENT and choose option SAVE G The file is saved in the root directory and the photos and videos are now marked with year date and time 6 CHARGE
32. are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies with all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is available upon request This includes but is not limited to Declaration of Conformity and product identity Material Safety Data Sheet and product test report Please contact our customer service desk for support via website http www nedis com en us contact contact form htm via e mail service nedis com via telephone 31 0 73 5993965 during office hours NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS DEUTSCH Einleitung Sehr kleiner und kompakter digitaler Videorekorder mit eingebauter Farb Kamera und Mikrofon Als Stift entworfen und ideal zum Spionieren oder als versteckte Kamera Eingebauter wiederaufladbarer Akku Kann zum Datentransfer und
33. ator eller laptop med USB kabeln LED indikatorn kommer snart att l ngsamt lysa r tt och gr nt Nar lysdioden blinkar starkt r tt r batteriet fulladdat 7 ENERGISPARL GE Om ON OFF OPERATION drift knappen inte trycks in inom 25 sekunder kommer kameran att st ngas av f r att spara batterikapacitet 8 ALLM NT N r det inte finns lagringskapacitet kvar kommer LED indikatorn att blinka r tt och bl tt f r att indikera att Mikro SD kortet beh ver ndras eller filerna m ste kopieras till harddisken p din dator eller laptop Pennan kommer att spara de sista uppgifterna och st ngas av automatiskt 30 Specifikationer Uppl sning 1280 960 AVI Uppl sning i fotol ge 1280 960 JPEG Filstorlek gt 30MB minut Minne Mikro SD upp till max 8 GB Batteri Litium ion batteri Laddningstid 3 timmar via USB 5V Drifttid 50 minuter Vikt 30g Matt 13 3 x 144 mm Sakerhetsanvisningar Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken s
34. caties en reglementen van het land van verkoop Op aanvraag is offici le documentatie verkrijgbaar Inclusief maar niet uitsluitend Conformiteitsverklaring en productidentiteit materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning via de website http www nedis nl nl nl contact contact formulier htm via e mail service nedis nl telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND 13 Introduzione Videoregistratore digitale compatto e miniaturizzato con videocamera a colori e microfono integrato Aforma di penna ideale per essere utilizzata come telecamera spia nascosta Batteria ricaricabile incorporata Per il trasferimento dati e la ricarica sufficiente collegarla ad un PC o un notebook tramite il cavo USB Supporta schede di memoria micro SD Descrizione 1 Obiettivo 4 Pulsante di accensione spegnimento e 2 Girare per accedere alla scheda micro SD pulsante operativo e al collegamento USB Indicatore LED 3 Girare per aprire la penna a sfera Tasto di azzeramento Microfono Lettore scheda memoria micro SD Collegamento USB ONS m 14 FUNZIONAMENTO 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO Tenere premuto il pulsante di accensione e spegnimento ON OFF fino a quando l indicatore LED non rimane rosso 2 MODALITA FOTO Premere per accendere la fotocamera finch la spia LED
35. ctati pixul la calculator sau laptop B Deschide i dosarul pentru a vedea fi ierele directorul r d cin C Da i click dreapta cu mouse ul i selecta i NEW NOU n fereastra pop up D Selecta i TEXT DOCUMENT DOCUMENT TEXT i deschide i TEXT DOCUMENT DOCUMENT TEXT n dosar E Introduce i dup cum urmeaz aaaa ll zz lt APASATI BUTONUL TAB gt hh mm ss ex 2011 12 27 15 45 00 F Dati click pe FILE FISIER coltul de sus din st nga din TEXT DOCUMENT DOCUMENT TEXT si alegeti optiunea SAVE SALVARE G Fisierul este salvat in directorul r d cin si acum fotografiile si filmele sunt marcate cu an dat si ora 6 INCARCARE Deschideti pixul pentru a avea acces la conexiunea USB Conectati pixul la calculator sau laptop cu ajutorul cablului USB furnizat Indicatorul LED va lumina slab rosu si verde C nd indicatorul LED clipeste rosu aprins bateria este complet incarcata 7 MODUL DE ECONOMISIRE A ENERGIEI Daca butonul ON OFF FUNCTIONARE nu este apasat intr un interval de 25 de secunde camera se va inchide pentru pentru a economisi baterie 8 GENERALIT TI Atunci c nd nu mai r m ne capacitate de stocare indicatorul LED va clipi rosu si albastru pentru a indica necesitatea schimbarii cardului Micro SD sau copierea fisierelor pe hard diskul calculatorului sau laptopului dumneavoastra Pixul va salva ultimele date si se va inchide automat 36 Date tehnice Rezolutie 1280 960 AVI Rezoluti
36. e mod foto 1280 960 JPEG M rime fi ier gt 30MB minute Memorie Micro SD pana la max 8 GB Baterie Baterie Litiu ion Durat de inc rcare 3 ore via USB 5V Durat de functionare 50 minute Greutate 30g Dimensiuni 13 3 x 144 mm Masuri de siguranta Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie facuta cu carpa uscata Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modificarilor aduse acestui produs sau in cazul deteriorarii cauzate de utilizarea incorecta a produsului Generalitati Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara notificare prealabila Toate siglele marcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu atentie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accepta r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecintele ce decurg din acestea Pastrati acest manual si ambalajul pentru consultari ulterioare Atentie electronice nu trebuie eliminate odata cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm separat de colectare acest produs se afla acest marcaj Acesta faptul produsele electrice si Ace
37. e se s v robkem mus zach zet jako x s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska Tento produkt byl vyroben a je dod v n v souladu se v emi p slu n mi na zen mi a sm rnicemi platn mi ve v ech lensk ch st tech Evropsk Unie Spl uje tak ve ker relevantn specifikace a p edpisy v zemi prodeje Ofici ln dokumentaci Ize z skat na vy d n Pat sem nap Prohl en o shod a identifikace produktu materi lov bezpe nostn list zpr va o testov n produktu V p pad dotaz kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m Webov str nky http www nedis com en us contact contact form htm E mail service nedis com Telefon 31 0 73 5993965 b hem otev rac doby NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKO 34 ROM N Introducere Videorecorder digital compact de dimensiuni foarte mici cu camer color i microfon ncorporat Conceput ca un pix i ideal pentru utilizarea drept camer ascuns sau pentru spionaj Baterie re nc rcabil ncorporat Se poate conecta la calculator sau laptop cu un cablu USB pentru nc rcare si transfer de date Accepta card micro SD Prezentare E Obiectiv camer 4 Buton ON OFF deschidere inchidere si 2 R suciti pe
38. e symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige wmm indsamlingssystemer for disse produkter Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er g ldende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle g ldende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet s lges Formel dokumentation kan freml gges p forlangende Dette omfatter men er ikke begr nset til Overensstemmelseserklzering og produkt ID Sikkerhedsdatablad testrapport for produktet Kontakt venligst vores kundeservice for support via vores website http www nedis dk da dk kontakt kontaktformular htm via e mail service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE 43 Introduksjon Sv rt liten og kompakt digital videoopptager med innebygget skjult fargekamera og mikrofon Utformet som en penn og perfekt for bruk som spion eller skjult kamera Innebygget oppladbart batteri kobles til datamaskin stasjon r eller b rbar med USB kabel for dataoverf ring og ladning Bruker mikro SD kort Beskrivelse 1 Kameralinse 2 Vri for a fa tilgang til mikro SD kort og USB tilkopling 3 Vri for Apne kulepenn P AV knapp og bruk LED indikator Nullstillknapp Mikrofon Mi
39. end en charge les cartes micro SD Description 1 Objectif de l appareil photo 2 Pivote pour donner l acc s la carte SD et au port USB 3 Pivote pour ouvrir le stylo Bouton ON OFF marche arr t Indicateur LED Bouton de remise a z ro Microphone Lecteur de carte SD Connecteur USB D No gt OPERATION 1 ON OFF marche arr t Appuyez sur le bouton ON OFF jusqu a ce que le voyant LED rouge reste allum 2 FONCTION PHOTO Allumez la cam ra jusqu ce que l indicateur lumineux rouge reste allum Appuyez bri vement sur le bouton ON OFF pour prendre une photo Une seule photo est prise et l indicateur lumineux ne doit pas clignoter 3 FONCTION VIDEO Allumez l appareil photo et patientez jusqu ce que le voyant LED rouge reste allum Appuyez sur le bouton ON OFF une fois pour entrer dans le mode vid o Le voyant LED rouge continue de clignoter cela signifie que l appareil photo enregistre une vid o Appuyez sur le bouton ON OFF de nouveau l appareil photo stoppera de filmer et la vid o sera sauvegard e 4 CONNEXION A UN ORDINATEUR OU NOTEBOOK Ouvrez le stylo pour acc der au raccordement USB Reliez le stylo un ordinateur ou un notebook gr ce au c ble USB fourni Ouvrez le fichier pour regarder les dossiers Les dossiers de photo et de vid o sont stock s dans le fichier _REC 100MEDIA Quand le stylo change des donn es avec l ordinateur ou le notebook le voyant LED cligno
40. eriet 8 GENERELT N r der ikke er mere hukommelse tilbage vil LED indikatoren blinke r dt og bl t for at indikere at du skal skifte Mikro SD kortet eller kopiere filerne til harddisken p din computer eller notebook Pennen vil gemme de seneste data og automatisk slukke 42 Specifikationer Opl sning 1280 x 960 AVI Opl sning foto tilstand 1280 x 960 JPEG Filstorrelse gt 30 MB minut Hukommelse Mikro SD op til maks 8 GB Batteri Lithium ion batteri Opladningstid 3 timer via USB 5 V Betjeningstid 50 minutter V gt 30g Dimensioner 13 3 x 144 mm Sikkerhedsforholdsregler Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan patages for ndringer af produktet eller for skade pa grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varemaerker eller registrerede varemaerker tilhorende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dett
41. gt hh mm ss ad es 2011 12 27 15 45 00 F Fare clic su FILE angolo in alto a sinistra del DOCUMENTO DI TESTO e selezionare opzione SALVA G II file salvato nella cartella Root e le fotografie e filmati avranno impresso l anno la data e 6 RICARICA Aprire la penna per accedere al collegamento USB Utilizzando il cavo USB in dotazione collegare la penna un computer o un notebook L indicatore LED si illuminer lentamente di una luce rossa e verde La batteria sar completamente carica quando l indicatore LED lampegger in rosso brillante 7 MODALIT DI RISPARMIO ENERGETICO Se il pulsante operativo e di accensione spegnimento non premuto entro 25 secondi la telecamera si spegner per salvare la capacit della batteria 8 INFORMAZIONI GENERALI Quando la capacit di archiviazione esaurita l indicatore LED emetter una luce rossa e blu per indicare che necessario sostituire la scheda memoria o copiare i file sul disco rigido del computer o del notebook La penna salver gli ultimi dati e si spegner automaticamente 15 Specifiche Risoluzione 1280 960 AVI Risoluzione modalit foto 1280 960 JPEG Dimensione file gt 30 MB minuto Memoria Micro SD fino a 8 GB Batteria Batteria agli ioni di litio Tempo di carica 3 ore via USB 5V Tempo di funzionamento 50 minuti Peso 30g Dimensioni 13 3 x 144 mm Precauzioni di sicurezza No
42. ie Dateien auf der Festplatte Ihres Computers oder Notebooks kopiert werden m ssen Der Stift speichert die letzten Daten und wird automatisch heruntergefahren Technische Daten Aufl sung 1280 960 AVI Aufl sung im Fotomodus 1280 960 JPEG Dateigr e gt 30MB Minute Speicher Micro SD max bis zu 8GB Akku Lithium lonen Akku Ladezeit 3 Stunden via USB 5V Betriebszeit 50 Minuten Gewicht 30g Abmessungen 13 3 x 144 mm Sicherheitsvorkehrungen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch saubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung fiir irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Schaden bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem fsen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Ve
43. ifie que les produits lectriques et lectroniques doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits Ce produit est fabriqu et d livr en conformit avec toutes les directives et r glements applicables et en vigueur dans tous les tats membre de l Union Europ enne II est galement conforme aux sp cifications et la r glementation en vigueur dans le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande Cela inclut mais ne se limite pas La d claration de conformit et l identification du produit la fiche technique concernant la s curit des mat riaux les rapports de test du produit Veuillez contacter notre centre de service la client le pour plus d assistance via le site Web http www nedis fr fr fr contact formulaire de contact htm via courriel service nedis com via t l phone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS 10 NEDERLANDS Inleiding Uiterst kleine en compacte digitale videorecorder met ingebouwde kleurencamera en microfoon Ontworpen als pen en ideaal voor gebruik als spionage verborgen camera Ingebouwde herlaadbare batterij worden aangesloten op een PC of notebook met de USB kabel voor datadoverdracht en laden Ondersteunt Micro SD kaart Beschrijving 1 Cameralens 2 Draaien voo
44. ivos Garantia No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un man sistema de recogida individual para este tipo de productos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes v lidas para todos los estados de la Uni n Europea Tambi n cumple con todas las especificaciones y normativas en el pa s en el cual se comercializa Previa solicitud podremos proporcionarle la documentaci n formal Esta documentaci n incluye entre otros Declaraci n de conformidad e identidad del producto hoja de datos de seguridad del material inf
45. izac o incorrecta deste produto Geral Os designs e as especifica es est o sujeitos a alterac o sem aviso Todos os log tipos marcas ou log tipos de marcas e nomes de produtos sao marcas registadas dos respectivos propriet rios e s o reconhecidas como tal neste documento Este manual foi cuidadosamente elaborado No entanto n o podem ser derivados quaisquer direitos A K nig Electronic nao se responsabiliza por quaisquer erros neste manual nem pelas respectivas consequ ncias Guardar este manual e embalagem para consulta futura Atenc o electr nicos usados n o devem ser misturados com o lixo dom stico geral Existe um sistema mmm de recolha separado para estes produtos x Este produto encontra se marcado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes v lidos para todos os estados membros da Uni o Europeia Al m disso est conformidade com todas especificac es e regulamentos aplic veis no pa s de venda Mediante pedido sera disponibilizada documentac o formal Isto inclui mas nao se limita a Declarac o de Conformidade e identidade do produto Ficha de Dados de Seguranga de Material e relatorio de teste do produto Contactar nosso centro de servico de apoio ao cliente para obter assist ncia atrav s da pagina de internet http www nedis pt pt pt contacto formulario
46. jako skryt kamera Vestav n nab jec baterie P ipojen m k PC prost ednictv m USB kabelu Ize p en et data a z rove nab jet vestav nou baterii Podporuje pam ov karty Micro SD Popis 1 o ka kamery 2 Pro p stup k Micro SD kart a USB p ipojen oto te 3 K otevfeni propisovaciho pera oto te Tla tko zapnuto vypnuto a provoz LED indik tor Tla tko Reset Mikrofon te ka Micro SD karty Konektor USB ONS OP 32 PROVOZ 1 ON OFF Stiskn te tla tko ZAPNUTO VYPNUTO a dr te jej stisknut Po zapnut se rozsv t indik tor LED 2 FOTOGRAFICK FUNKCE Zapn te fotoapar t dokud nez stane rozsv cen erven LED indik tor Jedn m stisknut m vyp na e po d te sn mek Po d se pouze jeden sn mek a LED indik tor nebude blikat 3 FUNKCE NAHR V N Zapn te kameru a vy kejte a se rozsv t indik tor LED Stiskn te jednou tla tko ZAPNUTO VYPNUTO a spust te re im pro z znam videa Blikaj c erven LED sv tlo bude signalizovat pr v prob haj c z znam videa Op t stiskn te tla tko ZAPNUTO VYPNUTO kamera ukon z znam a ulo video soubor do pam ti 4 P IPOJEN K PO TA I NEBO NOTEBOOKU Otev ete propisovac pero abyste z skali p stup k USB konektoru P ipojte pero pomoc dostupn ho USB kabelu do po ta e Otev ete p slu nou slo ku kde jsou ulo eny jednotliv soubory Foto a vide
47. k Le stylo sauvegardera les derni res donn es puis s teindra automatiquement Sp cifications R solution 1280 960 AVI R solution mode photo 1280 960 JPEG Taille de fichier gt 30MB minute M moire Micro SD jusgu 8GB max Batterie Batterie Lithium ion Temps de charge 3 heures via USB 5V Dur e de marche 50 minutes Poids 30g Dimensions 13 3 x 144 mm Consignes de s curit Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il sign
48. k pa ON OFF knappen igen Kameraet stopper med at optage og videofilen bliver gemt 4 TILSLUT TIL EN COMPUTER ELLER NOTEBOOK Abn for at f adgang til USB tilslutningen Slut pennen til en computer eller notebook med det vedlagte USB kabel Abn mappen for at se filerne Billed og videofilerne er gemt i mappen RECMOOMEDIA LED indikatoren blinker n r pennen udveksler data med computeren eller notebooken 5 INDSTIL TID DATO R Hvis du vil inkludere r dato og tid p dine billeder og videoer f lg venligst nedenst ende vejledning A Slut pennen til computeren eller notebook en B bn mappen for at se filerne rodbibliotek C H jreklik med musen og v lg NEW i dialogboksen D V lg TEXT DOCUMENT og bn TEXT DOCUMENT i mappen Indtast de f lgende mm dd lt TRYK TAB KNAPPEN gt tt mm ss f eks 2011 12 27 15 45 00 F Klik p FILE verste venstre hj rne af TEXT DOCUMENT og v lg muligheden SAVE G Filen gemmes i rodbiblioteket og billederne og videoerne er nu m rket med r dato og tid 6 OPLADNING bn pennen for at f adgang til USB tilslutningen Slut pennen til en computer eller notebook med det vedlagte USB kabel LED indikatoren vil langsomt lyse r dt og gr nt Batteriet er fuldt opladet n r LED indikatoren blinker klart r dt 7 STR MBESPARELSES FUNKTION Hvis der ikke trykkes p ON OFF OPERATION knappen inden for 25 sekunder slukkes kameraet for at spare p batt
49. kro SD kortleser USB tilkopling sn vre 44 BRUK 1 P AV Trykk inn PA AV knappen til den rade LED indikatoren lyser 2 FOTOFUNKSJON Sl p kameraet inntil den rade LED indikatoren lyser kontinuerlig Trykk n gang p PA AV knappen for a ta et bilde Det blir kun tatt ett bilde og LED indikatoren vil ikke blinke 3 VIDEO FUNKSJON Skru pa kameraet til den rade LED indikatoren lyser Trykk inn PA AV knappen en gang for a ga til videomodus Den LED indikatoren vil fortsette a blinke som betyr at kameraet tar opp video Trykk inn PA AV knappen igjen for avslutte videoopptak og videofilen vil lagres 4 KOBLE TIL DATAMASKIN Apne pennen for komme til USB tilkoplingen Koble pennen til en stasjon r eller b rbar datamaskin med medf lgende USB kabel pne mappen for se filene Foto og videofilene finner du i mappen RECMOOMEDIA N r pennen er i bruk vil LED indikatoren blinke 5 STILL INN TID DATO R Hvis du nsker inkludere r dato og tid p bildene og videoene vennligst f lg disse instruksjonene A Koble pennen til datamaskinen B pne mappen for se filene rotmappe C H yreklikk med musen og velg NY D Velg TEKST DOKUMENT og pne TEKST DOKUMENTET i mappen E Skriv inn som f lgende mm dd lt TRYKK TAB KNAPPEN gt tt mm ss eks 2011 12 27 15 45 00 F Klikk p FIL Venstre topphj rne p TEKST DOKUMENTET og velg LAGRE G Filen blir lagret i rotmappen og fotoe
50. n esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un man Sistema di raccolta differenziata Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed Il presente prodotto stato realizzato e fornito in conformita a tutte le norme e le direttive vigenti con validita in tutti gli stati membri della Comunita Europea Inoltre conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui stato venduto La documentazione ufficiale disponibile su richiesta Essa include a titol
51. ne og videoene blir n merket med dato r og tidspunkt 6 LADING pne pennen for g inn p USB tilkoplingen Koble pennen til en datamaskin med den medf lgende USB kabelen LED indikatoren vil lyse gr nt og r dt N r LED indikatoren blinker r dt er batteriet fulladet 7 STR MSPARINGSMODUS Hvis P AV BRUK knappen ikke blir trykket inn p 25 sekunder vil kameraet sl seg automatisk av for spare str m 8 GENERELT N r lagringskapasiteten er oppbrukt vil LED indikatoren blinke r dt og bl tt for varsle om at minnekort m byttes eller at filene m kopieres over p en datamaskin Pennen vil lagre de siste data og s skru seg selv av Spesifikasjoner Oppl sning 1280 960 AVI Oppl sning fotomodus 1280 960 JPEG Filst rrelse gt 30MB minutt Minne Micro SD opp til 8GB Batteri Lithium ion batteri Oppladingstid 3 timer via USB 5V 45 Brukstid 50 minutter Vekt 30g Dimensjoner 13 3 x 144 mm Sikkerhetsforholdsregler Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller regist
52. ntru a avea acces la cardul punere n functiune Micro SD si conexiunea USB Indicator LED 3 R suciti pentru a deschide pixul cu bila Buton de resetare Microfon Cititor card Micro SD Conexiune USB 35 FUNCTIONARE 1 ON OFF Tineti ap sat pe butonul ON OFF pana cand indicatorul LED rogu aprins 2 FUNCTIA DE CAMERA FOTO Porniti camera p n ce indicatorul cu LED r m ne aprins Apasati butonul ON OFF data pentru a realiza o fotografie Se realizeaza doar o fotografie iar indicatorul cu LED nu lumineaza intermitent 3 FUNCTIA DE CAMERA VIDEO Porniti camera pana cand indicatorul LED r m ne aprins Apasati butonul ON OFF data pentru a intra in modul video Cand indicatorul LED ro u lumineaza intermitent camera inregistreaz un film Apasati inca data butonul ON OFF camera se va opri din inregistrat si fisierul video va fi salvat 4 CONECTAREA LA CALCULATOR SAU LAPTOP Deschideti pixul pentru a avea acces la conexiunea USB Conectati pixul la calculator sau laptop cu ajutorul cablului USB furnizat Deschideti dosarul pentru a vedea fisierele Fotografiile si fisierele video sunt stocate n dosarul _REC 100MEDIA Atunci c nd pixul transfer date la calculator sau laptop indicatorul LED lumineaz intermitent 5 SETARE OR DAT AN Dac dori i s introduce i anul data i ora pe fotografii i filme v rug m s urma i instruc iunile de mai jos A Cone
53. o soubory jsou ulo eny ve slo ce RECMOOMEDIA P i kop rov n dat do po ta e nebo notebooku blik indik tor LED 5 NASTAVEN ASU DATA ROKU Pokud si p ejete fotky a videa ozna it rokem datem a p esn m asem pros m dodr ujte tyto instrukce A P ipojte propisovac pero k po ta i nebo notebooku B K zobrazen soubor otev ete slo ku zdrojov adres C Klikn te prav m tla tkem my i a zvolte NEW NOVY v nov m okn D Zvolte TEXT DOCUMENT TEXTOV DOKUMENT a otev ete TEXT DOCUMENT TEXTOV DOKUMENT ve slo ce E Napi te n sleduj c rok m s c den lt STISKN TE TABEL TOR gt hodina minuta sekunda nap 2011 12 27 15 45 00 F Stiskn te FILE SOUBOR lev horn roh TEXTOV HO DOKUMENTU a zvolte SAVE ULO IT G Soubor je ulo en ve zdrojov m adres i fotografie a videa jsou nyn ozna eny rokem datem a asem 6 NAP JEN Pro p stup k USB konektoru otev ete propisovac pero P ipojte pero pomoc dostupn ho USB kabelu do po ta e nebo notebooku Pomalu se rozsv t indik tor LED v erven a zelen barv Jakmile LED zablik erven tak je baterka pln nabit 7 SPORN RE IM Pokud nestisknete tla tko ON OFF OPERATION ZAPNOUT VYPNOUT PROVOZ b hem 25 sekund kamera se automaticky vypne pro spo en energie 8 OBECN V p pad e u v propisovac m peru nen ji k dispozici dn kapacita pro ulo en dat za ne LED indik to
54. o esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformita e di identita del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contattare il nostro servizio clienti per assistenza tramite il nostro sito web http www nedis it it it contatti modulo contatto htm tramite e mail service nedis com tramite telefono 31 0 73 5993965 in orario di ufficio NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Paesi Bassi 16 Introduccion Grabadora de video digital compacta y muy peque a con c mara en color integrada y micr fono Dise ada como un bol grafo e ideal para uso como camara esp a u oculta Pila recargable integrada Se puede conectar a un PC o port til con el cable USB para transferir datos y recargar Admite tarjetas Micro SD Descripci n E Lente de la camara 4 Bot n de ENCENDIDO APAGADO y 2 Gire para acceder a la tarjeta Micro SD y modo de funcionamiento la conexi n USB Luz indicadora LED 3 Gire para abrir el recept culo del bol grafo Bot n de reinicio Micr fono Lector de tarjeta Micro SD Conexi n USB 17 FUNCIONAMIENTO 1 ENCENDIDO APAGADO Mantenga pulsado el bot n de ENCENDIDO APAGADO hasta que quede encendida la luz indicadora LED roja 2 FUNCION DE FOTOGRAFIA Encienda la camara hasta que se ilumine el indicador LED rojo Pulse una vez el bot n de Encendido Apagado para tomar una fotografia Esto captura una
55. olarak arj edilir 7 G TASARRUF MODU 25 saniye i inde ON OFF KULLANMA d mesine bas lmazsa kamera pil kapasitesini korumak i in kapan r 8 GENEL Depolama alan kalmam sa LED g sterge Mikro SD kart n n de i tirilmesini veya dosyalar n bilgisayar n z n veya diz st bilgisayar n z n sabit diskinize kaydedilmesini gerekti ini g stermek i in k rm z ve mavi renkte yan p s ner Kalem son dosyay kaydeder ve otomatik olarak kapan r 51 Ozellikler z n rl k 1280 960 AVI Foto raf modu z n rl 1280 960 JPEG Dosya boyutu gt 30 MB dakika Bellek Mikro SD en fazla 8 GB a kadar Pil Lityum iyon pil arj s resi 3 saat USB 5 V ile arj s resi 50 dakika A rl k 30g Ebatlar 13 3 x 144 mm G venlik nlemleri r n su veya neme maruz birakmayin Koruyucu Bakim r n sadece kuru bir bezle temizleyin Temizlik solventleri veya asindiricilar kullanmayin Garanti r n zerindeki de i iklikler veya modifikasyonlar ya da r n n hatal kullan lmas ndan kaynaklanan r n hasarlar nda garanti ge ersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez Genel Tasar mlar ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir Tum logolar markalar ve r n adlar ticari markalard r veya ilgili sahiplerinin kay tl ticari markalar d r ve bundan dolay b yle ge erlidir Bu k lavuz dikkatle haz
56. om tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem wmm f r dessa produkter Den h r produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som g ller f r alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever ven alla till mpliga specifikationer och regler i f rs ljningslandet Formell dokumentation finns att best lla p beg ran Detta omfattar men r inte begr nsat till Deklaration om verensst mmelse och produktidentitet materials kerhetsdatablad produkttestrapport Kontakta v r kundtj nst f r att f hj lp via webbplatsen http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 under kontorstid NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERL NDERNA 31 CESKY Uvod Miniaturn digit ln video rekord r s vestav nou barevnou kamerou a mikrofonem Navrzena ve tvaru propisovac ho pera ide ln
57. ora 6 CARREGAR Abra a caneta para aceder a ligac o USB Ligue a caneta a um computador ou port til com cabo USB fornecido O indicador LED acender lentamente uma luz vermelha e verde Quando o indicador LED piscar uma cor vermelha viva significa gue a bateria est totalmente carregada 7 MODO DE POUPANCA DE ENERGIA Se o bot o LIGAR DESLIGAR FUNCIONAMENTO n o for premido no espaco de 25 segundos a c mara desligar para poupar a bateria 8 GERAL Quando deixar de existir capacidade de armazenamento o indicador LED piscar uma luz vermelha e azul indicando para trocar o cart o Micro SD ou copiar os ficheiros para a unidade de disco rigido do seu computador ou port til A caneta ir guardar os ltimos dados e desligar automaticamente 21 Especificac es Resolu o 1280 960 AVI Modo de resoluc o de fotografia 1280 960 JPEG Tamanho do ficheiro gt 30 MB minuto Mem ria Micro SD at 8 GB Pilhas Bateria de i es de l tio Tempo de carga 3 horas atrav s de USB 5 V Tempo de funcionamento 50 minutos Peso 30g Dimens es 13 3 x 144 mm Precau es de seguranca expor produto a agua ou humidade Manutengao Limpar apenas com um pano seco utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos Garantia aceit vel qualquer garantia ou responsabilidade devidas a altera es e modifica es produto ou de danos causados pela util
58. orme sobre las pruebas realizadas al producto P ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para obtener informaci n adicional por medio de nuestro sitio web http www nedis es es es contacto formulario de contacto htm enviando un correo electr nico service nedis com o llamando por tel fono 31 0 73 5993965 en horario de oficina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PA SES BAJOS 19 PORTUGU Introdu o Gravador de video digital muito pequeno e compacto com c mara a cores e microfone incorporados Concebida como uma caneta e ideal para utilizar como uma c mara oculta Bateria recarreg vel incorporada Pode ser ligada a um PC ou port til com o cabo USB para transfer ncia de dados e carregamento Suporta cart es Micro SD Descri o 5 6 7 8 1 Objectiva da c mara 4 Bot o LIGAR DESLIGAR e 2 Rode para aceder ao cart o Micro SD e funcionamento liga o USB 5 Indicador LED 3 Rode para abrir a caneta de ponta 6 Bot o de reposi o Microfone redonda 7 Leitor de cart es Micro SD 8 Liga o USB 20 FUNCIONAMENTO 1 LIGAR DESLIGAR Mantenha bot o LIGAR DESLIGAR premido at o indicador LED vermelho ficar aceso 2 FUNGAO DE FOTOGRAFIA Ligue a camara at o indicador LED vermelho ficar aceso Mantenha bot o LIGAR DESLIGAR premido at indicador vermelho ficar verde prima botao LIGAR DESLIGAR uma vez em seguida
59. r blikat erven a mod e V tom p pad je nutn vym nit Micro SD kartu nebo soubory p ekop rovat na pevn disk va eho po ta e nebo notebooku Propisovaci pero ulo data a automaticky se vypne Specifikace Rozli en 1280 960 AVI 33 Rozli en foto m du 1280 960 JPEG Velikost souboru gt 30MB minuty Pam Micro SD a do 8GB Baterka Lithiov ion nab jec baterie as nap jen 3 hodiny USB 5V as provozu 50 minut Hmotnost 30 g Rozm ry 13 3 x 144 mm Bezpe nostn opat en V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen
60. r toegang tot Micro SD kaart en USB aansluiting 3 Draaien om de balpuntpen te openen AAN UIT knop en bediening LED indicator Herinstelknop Microfoon Micro SD kaart lezer USB aansluiting SARAP 11 BEDIENING 1 AAN UIT Houd de aan uitknop ingedrukt totdat de rode LED indicator blijft branden 2 FOTOFUNCTIE Schakel de camera in totdat de rode LED indicator blijft branden Druk de ON OFF knop in om een foto te maken er wordt slechts een foto gemaakt en de LED indicator knippert niet 3 VIDEOFUNCTIE Schakel de camera in totdat de rode LED indicator blijft branden Druk eenmaal op de aan uitknop om naar de videostand te gaan De rode LED indicator blijft knipperen wat betekent dat de camera opneemt Druk nogmaals op de aan uitknop de camera stopt met opnemen en het videobestand wordt opgeslagen 4 AANSLUITING OP EEN COMPUTER OF NOTEBOOK Open de pen om toegang te krijgen tot de USB aansluiting Sluit de pen aan op een computer of notebook met de meegeleverde USB kabel Open de map om de bestanden te bekijken De foto en videobestanden worden opgeslagen in de map _REC 100MEDIA Wanneer de pen gegevens uitwisselt met de computer of notebook knippert de LED indicator 5 INSTELLEN VAN TIJD DATUM JAAR Als u het jaar en de datum en tijd wilt invoegen op de foto s en video s volg dan onderstaande aanwijzingen A Sluit de pen aan op de computer of notebook B Open de map om bestanden te bekijken root directory
61. rerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder ogsa alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig p foresp rsel Dette inkluderer men begrenser seg ikke til Samsvarserkl ring og produktidentitet dataark for materialsikkerhet produkttestrapport Vennligst kontakt kundeservice for hjelp p nettsiden http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 46
62. rlanm t r Ancak haklar elde edilmez K nig Electronic bu k lavuzdaki veya sonu lar ndaki hi bir hatadan dolay sorumluluk kabul etmez Daha sonra kullanmak zere bu k lavuzu ve ambalaj saklay n Dikkat Bu r n bu i aretle i aretlenmi tir Bu eski elektrikli ve elektronik r nlerin genel evsel at klarla kar t r lmamas gerekti i anlam na gelmektedir Bu r nler i in ayr bir toplama sistemi mu mevcuttur Bu r n Avrupa Birli i nin t m ye devletleri i in ge erli olan t m ilgili y netmelikler ve y nergelere uygun olarak retilmi ve tedarik edilmi tir Ayn zamanda sat ld lkedeki ge erli artnameler ve y netmeliklere de uygundur Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sa lanabilir Bu a a dakileri i erir ancak bunlarla s n rl de ildir Uygunluk Beyan ve r n kimli i Malzeme G venli i Veri Sayfas r n test raporu L tfen destek i in m teri hizmetleri masam zla irtibat kurun web sitesi arac l yla http www nedis com en us contact contact form htm e posta arac l yla service nedis com telefonla 31 0 73 5993965 mesai saatlerinde NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS HOLLANDA 52
63. rossa resta accesa Premere una volta il tasto ON OFF per scattare una fotografia Viene scattata solo una fotografia e la spia LED non lampeggia 3 MODALITA VIDEO Accendere la videocamera finch l indicatore LED non illuminato di rosso Premere il pulsante di accensione spegnimento ON OFF una volta per avviare il modo video L indicatore LED rosso continua a lampeggiare a indicazione che la videocamera sta effettuando una registrazione Premere ancora una volta il pulsante di accensione spegnimento ON OFF per arrestare la registrazione e salvare il file video 4 COLLEGAMENTO AD UN COMPUTER O NOTEBOOK Aprire la penna per accedere al collegamento USB Collegare la penna a un computer o a un notebook utilizzando il cavo USB in dotazione Aprire la cartella per visualizzare i file file delle fotografie e dei filmati sono archiviati nella cartella RECMOOMEDIA Durante lo scambio di dati tra la penna e il computer o il notebook l indicatore LED lampeggia 5 IMPOSTAIONE DI ORA DATA ANNO per aggiungere anno data e ora alle foto e ai filmati si prega di seguire le istruzioni riportate di seguito A Collegare la penna al computer o al notebool B Aprire la cartella per visualizzare file cartella root C Fare clic con il tasto destro del mouse e selezionare NUOVO nella finestra di pop up D Selezionare DOCUMENTO DI TESTO e aprire il DOCUMENTO DI TESTO nella cartella E Inserire come segue aaaa mm gg lt PREMERE IL TASTO TAB
64. rwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Ubereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die f r alle Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union g ltig sind Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erh ltlich Diese beinhaltet unter anderem jedoch nicht ausschlieRlich Konformit tserkl rung und Produktidentit t Sicherheitsdatenblatt Testreport des Produkts Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst per Internet http www nedis de de de kontakt kontaktformular htm per E Mail service nedis com per Telefon Niederlande 31 0 73 5993965 wahrend der Gesch ftszeiten NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIEDERLANDE FRAN AIS Introduction Enregistreur vid o num rique petit et compact avec appareil photo et microphone int gr s Con u comme un stylo et id al pour tre utilis comme cam ra espion ou cach e Batterie rechargeable int gr e Peut tre reli un PC ou un notebook avec le cable USB afin de transf rer des donn es ou d tre recharg Pr
65. st produs a fost fabricat si furnizat in conformitate cu toate reglementarile si directivele relevante valabile in toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea conform cu toate specificatiile si reglementarile aplicabile in toate t rile in care se vinde Documentatia original este disponibil la cerere Aceasta include fara a se limita la acestea urmatoarele Declaratia de Conformitate si identitatea produsului Fisa de date pentru Siguranta Materialului raportul de testare a produsului Va rug m s contactati biroul nostru de asistent clienti de pe site http www nedis com en us contact contact form htm prin e mail service nedis com Prin telefon 31 0 73 5993965 in timpul orelor de lucru NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Olanda 37 EAAHNIKA WG USB
66. t die Dateien mit dem Computer oder dem Notebook austauscht leuchtet die LED Anzeige auf und blinkt 5 UHRZEIT DATUM JAHR EINSTELLEN Wenn sie Jahr Datum und Uhrzeit zu den Fotos und Videos hinzuf gen m chten befolgen Sie bitte folgende Anweisungen A SchlieRen Sie den Stift an einen Computer oder ein Notebook an B Offnen Sie den Ordner Root Verzeichnis um die Dateien anzuzeigen C Wahlen Sie mit einem Rechtsklick der Maus die Option NEU im Popup Fenster D Wahlen Sie die Datei TEXTDOKUMENT und ffnen Sie diese im Ordner E Eingabe wie folgt jjj mm tt TAB DRUCKEN gt hh mm ss z B 2011 12 2715 45 00 F Klicken Sie auf DATEI links oben im TEXTDOKUMENT und w hlen Sie die Option SPEICHERN G Die Datei wird im Root Verzeichnis gespeichert und zu den Bildern und Videos werden jetzt Jahr Datum und Uhrzeit hinzugef gt 6 LADEN ffnen Sie den Stift um auf den USB Anschluss zuzugreifen SchlieRen Sie den Stift mit dem mitgelieferten USB Kabel an einen Computer oder ein Notebook an Die LED Anzeige leuchtet langsam in rot und gr n auf Wenn die LED Anzeige hellrot aufleuchtet ist der Akku voll aufgeladen 7 ENERGIESPARMODUS Wenn die Taste EIN AUS FUNKTION nicht innerhalb von 25 Sekunden gedr ckt wird schaltet sich die Kamera aus um den Akku zu schonen 8 ALLGEMEIN Wenn die Speicherkapazit t ersch pft ist blinkt die LED Anzeige rot und blau auf und zeigt damit an dass die Micro SD Karte gewechselt werden muss oder d
67. te 5 REGLAGE DE L HEURE DATE ANNEE Si vous souhaitez inclure l ann e la date et l heure aux photos et vid os veuillez suivre les instructions suivantes A Reliez le stylo l ordinateur ou au notebook B Ouvrez le fichier pour voir les dossiers r pertoire source C Cliquez droit avec la souris et s lectionnez NOUVEAU dans la fen tre pop up D S lectionnez DOCUMENT TEXTE et ouvrez le DOCUMENT TEXTE dans le fichier E Entrez comme suit aaaa mm jj lt PRESSEZ LE BOUTTON TAB gt hh mm ss e g 2011 12 27 15 45 00 F Cliquez sur DOSSIER coin sup rieur gauche du DOCUMENT TEXTE et choisissez l option SAUVEGARDER G Le dossier est sauvegard dans le r pertoire racine et les photos et vid os sont maintenant identifi s par l ann e la date et l heure 6 CHARGEMENT Ouvrez le stylo pour acc der au raccordement USB Reliez le stylo un ordinateur ou un notebook avec le c ble USB fourni Le voyant LED clignote lentement en rouge et vert Quand le voyant LED clignote rouge la batterie est enti rement charg e 7 MODE ECONOMIE D ENERGIE Si le bouton ON OFF OPERATION n est pas enfonc pendant 25 secondes l appareil photo s eteindra afin de sauvegarder l nergie de la batterie 8 GENERALE Quand il n y a pas plus aucune capacit de stockage le voyant LED clignote en rouge et bleu afin d indiquer qu il faut changer la Micro carte SD ou copier les dossiers sur le disque dur de votre ordinateur ou noteboo
68. teet ovat kansiossa RECMOOMEDIA Tiedonsiirron aikana LED valo vilkkuu 5 AJAN PAIVAMAARAN VUODEN ASETTAMINEN Jos haluat ett vuosi p iv m r ja kellonaika tallentuvat kuva ja videotallenteiden mukana seuraa alla olevia ohjeita Yhdist kyn tietokoneeseen Avaa kansio tiedostojen katselua varten juurihakemisto Klikkaa hiiren oikealla n pp imell ja valitse ikkunasta NEW Valitse TEXT DOCUMENT ja avaa TEXT DOCUMENT kansiossa Sy t oikea aika tiedostoon muodossa vvvv kk pp lt PAINA SARKAINN PP INT gt tt mm ss esim 2011 12 27 15 45 00 Klikkaa FILE TEXT DOCUMENTin vasen ylanurkka ja valitse SAVE Tiedosto tallentuu juurihakemistoon ja kuviin ja videoihin tallentuu nyt vuosi p iv m r j kellonaika 6 LATAAMINEN Avaa kyn k ytt ksesi USB liitint Yhdist kyn tietokoneeseen laitteen mukana tulleella USB kaapelilla LED merkkivalo syttyy hitaasti punaisena ja vihre n Kun LED merkkivalo vilkkuu kirkkaan punaisena akku on t ysin latautunut 7 VIRRANS ST TILA Jos virtapainiketta ei ole painettu 25 sekuntiin kameran virta katkeaa virran s st miseksi 8 YLEIST Kun tallennustila on lopussa LED merkkivalo vilkkuu punaisena ja sinisen merkkin siit ett MicroSD kortti tulee vaihtaa tai tiedostot siirt tietokoneesi kovalevylle Kyn tallentaa viimeisimm n tallenteen ja virta katkeaa ARONA ND 27 Tekniset tiedot Resoluutio 1280x960 AVI
69. z k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val emlitj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos haztartasi hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n wmm begy jt l tes tm nyek v gzik Ez a term k az Eur pai Uni minden tag llam ban rv nyes vonatkoz rendelkez sek s ir nyelvek betart s val k sz lt s ker lt forgalomba Megfelel az rt kes t si orsz gban r vonatkoz minden el r snak s rendelkez snek K r sre hivatalos dokument ci t is rendelkez sre bocs tunk A dokument ci a teljess g ig nye n lk l a k vetkez ket tartalmazza Megfelel s gi s term kazonoss gi Nyilatkozat anyagbiztons gi adatlap a term k vizsg lati jegyz k nyve T mogat ssal kapcsolatos gyekben keresse gyf lszolg latunkat webhely http www nedis com en us contact contact form htm e mail rendeles hanedis hu telefon 431 0 73 5993965 munkaid ben NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HO
Download Pdf Manuals
Related Search