Joycare JC-229 mixer
Contents
1.2.
3. 28 RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joyc
4. 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 18 HA 1
5. 230V 50Hz 200W 0 6 2 II A Ha 2002 96 19
6. ez pie OMOGENIZATOR BABY JC 229 nainte de a trece la utilizarea omogenizatorului se recomand s citi i acest manual de instruc iuni i de a l p stra pentru utiliz rile viitoare NORME IMPORTANTE DE SIGURAN I AVERTISMENTE Nu utiliza i produsul n scopuri diferite de cele descrise n prezentul manual de instruc iuni nainte de a conecta aparatul verifica i dac voltajul indicat pe placuta special corespunde cu cel al prizei dvs de curent nainte de utilizare asigurati va c aparatul este ntreg f r avarii vizibile n caz de ndoieli nu utiliza i produsul i adresati va unui centru de asisten autorizat Desfasurati complet cablul nainte de a conecta stecherul la priza de curent pentru a evita posibilele suprainc lziri ale produsului Cu scopul de a evita posibilele incidente se recomand s a eza i toate elementele ambalajului cu
7. 2 3 4
8. 17 HE CE AKO BBB BOJA He
9. este avariat cablul Nu ncerca i s reparati singuri produsul ci adresati va ntotdeauna unui centru de asisten specializat Utilizati produsul doar n scopul n care a fost conceput i pentru uz casnic exclusiv Orice alt utilizare trebuie considerat nepotrivit i n consecin periculoas 20 Nu introduce i niciun tip de obiect n orificiile produsului Nu bloc ti orificiile pentru ventila ie ATEN IE manevrati lama de t iere cu cea mai mare grij deoarece este foarte ascu it Nu porni i niciodat produsul dac recipientul este gol Nu deschide i i nu atingeti lamele c nd produsul este nc pornit sau conectat la priza de curent Cu scopul de a ob ine o maruntire omogen si fin se recomand s distribui i uniform m ncarea n interiorul bolului folosind o spatul sau o ustensil precum lingura Tineti produsul pornit timp de maximum 2 minute consecutive pentru o utilizare mai ndelungat este necesar s l sa i aparatul s se r ceasc timp de cel pu in 5 minute DESCRIEREA PRODUSULUI 1 Buton de pornire 2 Motor 3 Cablu de alimentare 4 Capac 5 Lam de otel 6 Recipient 7 Suport lam 8 Accesoriu pentru fri c i maionez 9 Capac pentru lam UTILIZAREA PRODUSULUI 1 Introduce i lama sau accesoriul pentru sm nt n i maionez peste suportul pentru lam care se afl n interiorul recipientului Lama se folose te pentru a
10. Der Motor oder die elektrischen Teile d rfen nie in Wasser eingetaucht oder in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Reinigen Sie den Beh lter die Zubeh rteile und das Fl gelmesser mit Wasser und einem feuchten Tuch Das Fl gelmesser kann auch unter flie endem Wasser abgewaschen werden Vorsicht beim Umgang mit dem Fl gelmesser sehr scharf Der Beh lter der Deckel und das Zubeh r f r Cremes und Mayonnaisen k nnen in die Geschirrsp lmaschine gegeben werden Vermeiden Sie dass Wasser oder andere Fl ssigkeiten in die Schlitze des Motorgeh uses eindringen Hierdurch k nnte die 10 ordnungsgemaBe Funktion des Ger ts beeintrachtigt werden TECHNISCHE DATEN Spannung 230V 50Hz Leistung 200 W Fassungsvermogen 0 6 Liter Edelstahl Flugelmesser Zubehorteil fur Cremes und Mayonnaisen 2 Fertigkostglaser HINWEISE Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und einschl gigen Kenntnissen benutzt werden sofern sie nicht von einer Person berwacht bzw angewiesen werden welche die Verantwortung f r ihre Sicherheit tr gt Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bei Besch digung muss das Speisekabel vom Hersteller vom technischen Kundendienst des Herstellers oder von einer Fachkraft ersetzt werden Ger t der Klasse Il C Dieses Produkt
11. ncia ou conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou instru das em relac o a utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser supervisionadas para se certificar de que n o brincam com o aparelho Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou ainda por uma pessoa com uma qualifica o semelhante de forma a evitar qualquer tipo de risco Aparelho da classe II C E Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes A mu ELIMINA O O aparelho inclu das as suas partes removiveis e acess rios no fim da vida util nao deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha 16 diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho eguivalente Em caso de transgress o s o previstas sanc es severas Todas as instruc es e os desenhos baseiam se nas informac es dispon veis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas 229 Et JC 229 NACATOP
12. par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs a des parties naturellement sujettes l usure obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons a contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG FUR DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gewahrleistung von 2 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem Be Wartung und Reinigung unsachgem Be Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in andere
13. t M SZAKI JELLEMZ K Fesz lts g 230V 50Hz Teljes tm ny 200W Urtartalom 0 6 liter Ac l v g k s Kieg sz t kr mekhez s majon zhez 2 veged ny FIGYELMEZTET S Ez a k sz l k nem alkalmas cs kkent fizikai rz kel vagy szellemi k pess g vagy tapasztalatlan vagy a k sz l k haszn lat ban nem j rtas szem lyek ltal t rt n haszn latra a gyerekeket is bele rtve hacsak nem fel gyeli ket vagy nem oktatja ki ket egy a biztons guk rt felel s szem ly A gyerekek fel gyeletet ig nyelnek annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ha a t pvezet k s r lt azt a vesz lyek elker l se rdek ben azonnal helyettes teni kell A cser t a gy rt vagy a szakszerv z vagy szakk pzetts g szem ly v gezze II oszt ly k sz l k Ez a berendez s megfelel az sszes r alkalmazhat eur pai el r snak A mu HULLADEKKEZELES A k sz l ket letciklusanak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szeivel egy tt a 2002 96 EK ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszonte
14. vol es helyen Sose tekerje a vezet ket a k sz l k k r Mindig ellen rizze a k sz l k s a vezet k llapot t meghib sod s eset n ne haszn lja a k sz l ket Ha a k sz l ket v letlen l nedvess g ri azonnal h zza ki a dug t HA A K SZ L K V LETLEN L V ZBE ESIK NE PR B LJON MEG UT NA NY LNI Ne haszn ljon vagy ne helyezze a term ket takar vagy v nkos al mert felmelegedhet s t zet illetve elektromos kis l st Ne haszn lja a k sz l ket ha m k d s ben rendelleness get figyel meg vagy ha a vezet k megs r l Ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket mindig forduljon szakszerv zbe A k sz l ket csak arra a c lra haszn lja amire tervezt k s kiz r lag otthoni haszn latra Minden m s ett l elt r haszn lat nem megfelel teh t vesz lyes Ne helyezzen semmilyen t rgyat a k sz l k ny l saiba Ne torlaszolja el a leveg kivezet ny l s t FIGYELEM k l n s figyelemmel fogja k zbe a v g k st mert rendk v l les Ha a tart ly res ne kapcsolja be a k sz l ket 23 Ne nyissa ki vagy ne ny ljon a k shez ha a k sz l k m k dik vagy ram alatt van Homog n s v kony darabol s rdek ben javasoljuk hogy az telt egyform n ossza el az ed ny belsej ben egy lap t vagy kan l seg ts g vel Maximum k t percen kereszt l m k dtesse a k sz l ket ha hosszabb ideig k v nja m k
15. BIZTOS T SI UTAS T SOK S FIGYELMEZTET SEK Ne haszn lja a k sz l ket a haszn lati tmutat ban le rtakt l elt r m don A k az l k csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az elektromos csatlakoz fesz lts ge megfelel e a term ken felt ntetett rt knek A haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k p e nincs e rajta l that s r l s K ts g eset n ne haszn lja a term ket forduljon szakszerv zbe Teljesen tekerje le a vezet ket miel tt csatlakoztatja a k sz l ket a konnektorba ezzel megakad lyozhat a k sz l k t lmeleged se Esetleges balesetek megel z se rdek ben javasoljuk hogy a csomagol st alkot r szeket pl nylon tasak pap r doboz stb gyermekekt l t vol t rolja Amikor a k sz l ket nem haszn lja illetve annak tiszt t sakor vagy k rosod s eset n mindig h zza ki a vill sdug t A vill sdug elt vol t sa rdek ben mindig a dug t h zza sosem a vezet ket Gyerekeknek okozhat b rmilyen jelleg baleset vagy k r elker l se rdek ben gyerekek jelenl t ben sose hagyja rizetlen l a k sz l ket A k sz l ket gyermekekt l gondosan elz rva t rolja Sose helyezze a k sz l ket olyan helyre ahonnan k nnyen a mosogat ba eshet Sose m rtsa v zbe a k sz l ket s ne t rolja nedves helyen A k sz l ket t rolja h forr st l napsug rz st l les vagy hasonl t rgyakt l t
16. OLONAOHA 21835 OHANNN T1300W HIININNNNIIHAS y 21835 OHANNN LINGOYd 1300W 839 NNN AWidas Londoud PEN Rol El REV 00 JUL2010 JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
17. Pulire il recipiente e gli accessori e lama con acqua e un panno umido La lama pu anche essere lavata sotto acqua corrente Fare attenzione nel maneggiare la lama affilata Il recipiente il coperchio e l accessorio per crema e maionese possono essere lavati in lavastoviglie Evitare che acqua o altri liquidi penetrino nelle fessure del corpo motore Questo comprometterebbe il corretto funzionamento del prodotto SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio 230V 50Hz Potenza 200W Capacit 0 6 litri Lame in acciaio Accessorio per crema e maionese 2 vasetti in vetro AVVERTENZE Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone incluso bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza 0 conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Apparecchio di classe II Questo dispositivo conforme a tutte le direttive europee applicabili A ES SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai
18. contacto con un centro t cnico autorizado Utilice el aparato nicamente para los fines para los que ha sido dise ado y exclusivamente para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso No introduzca objetos de ning n tipo en las ranuras del aparato No bloquee las fugas de aire ATENCI N manipule la cuchilla con mucho cuidado ya que est muy afilada No haga funcionar el aparato con el recipiente vac o No abra ni toque las cuchillas cuando el aparato est encendido o conectado a la red Para triturar los alimentos de forma homog nea y fina se aconseja distribuirlos uniformemente dentro del recipiente con una paleta o una cuchara El aparato se puede utilizar a lo sumo durante 2 minutos seguidos Si necesita usarlo durante m s tiempo debe enfriarse durante 5 minutos como m nimo 12 DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Bot n de encendido 2 Motor 3 Cable de alimentaci n 4 Tapa 5 Cuchilla de acero 6 Recipiente 7 Soporte de la cuchilla 8 Accesorio para nata y mayonesa 9 Tapa para cuchilla USO DEL APARATO 1 Introduzca la cuchilla o el accesorio para la nata y la mayonesa sobre el soporte de la cuchilla que se encuentra dentro del recipiente La cuchilla sirve para triturar mezclar y batir El accesorio para nata y mayonesa sirve para batir y montar 2 A adir los ingredientes no exceda el nivel m ximo del recipiente 3 Cierre el recipiente con la tapa
19. dalla loro portata Non riporre mai il prodotto in luoghi da dove potrebbe facilmente cadere nel lavandino Non immergere mai il prodotto nell acqua e non riporlo mai in luoghi umidi Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Non arrotolare mai il cavo intorno all apparecchio Controllare sempre lo stato del prodotto e del cavo in caso di danneggiamento non utilizzare l apparecchio Nel caso in cui il prodotto dovesse bagnarsi staccare immediatamente la spina NON CERCARE DI RECUPERARLO NEL CASO IN CUI DOVESSE CADERE NELL ACQUA Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto coperte o cuscini poich si potrebbe surriscaldare e provocare incendi e o scosse elettriche Non utilizzare il prodotto se notate anomalie nel funzionamento o se il cavo dovesse essere danneggiato Non tentare di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre ad un centro d assistenza autorizzato Utilizzare il prodotto solamente per lo scopo per il quale stato concepito e per un utilizzo esclusivamente domestico Ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Non inserire nessun tipo di oggetto nelle fessure del prodotto Non ostruire le fuoriuscite d aria ATTENZIONE maneggiare la lama di taglio con estrema cura poich molto affilata Non azionare mai il prodotto se il contenitore vuoto Non aprire o toccare
20. de assist ncia autorizado Desenrolar completamente o cabo antes de ligar a ficha tomada de corrente isto para evitar possiveis sobreaquecimentos do produto A fim de evitar poss veis acidentes aconselha se a colocar todos os elementos na embalagem como o estojo em pl stico a caixa de cart o etc longe do alcance das criancas Retirara sempre a ficha da tomada quando o aparelho n o est em funcionamento antes de proceder sua limpeza e sempre que se note uma anomalia no funcionamento 14 Para retirar a ficha da tomada de corrente necess rio puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo De forma a evitar gualguer incidente e les es nas criancas nunca deixe o aparelho sem supervis o na presenca de criancas Manter o produto longe do seu alcance Nunca colocar o produto em locais onde possa facilmente cair no lavat rio Nunca mergulhar o produto em gua e nunca coloc lo em locais h midos Cologue sempre o produto longe de fontes de calor raios solares humidade objectos cortantes e locais semelhantes Nunca enrolar o cabo volta do aparelho Verificar sempre o estado do produto e do cabo em caso de danos nao utilizar o aparelho No caso do produto molhar se retirar um imediatamente a ficha da tomada NAO TENTE RECUPERA LO CASO CAIA NA AGUA Nunca utilize nem coloque o produto debaixo de mantas ou almofadas pois poderia sobreaquecer e provocar inc ndios e ou choques el ctricos
21. dtetni akkor legal bb 5 percig pihentetnie kell azt A K SZ L K LE R SA 1 Kapcsol gomb 2 Motor 3 T pvezet k 4 Fed 5 Ac l v g k s 6 Ed ny 7 K start e 8 Kieg szit kr mekhez s majon zhez 9 K s fed A K SZ L K HASZN LATA 1 Helyezze a v g k st vagy a kr mhez s majon zhez sz ks ges kieg sz t t a k start ra amely a t l belsej ben tal lhat A k s darabol kever felver A kr mekhez s majon zhez sz ks ges kieg sz t vel felverni lehet 2 Adja hozz a kieg sz t ket ne l pje t l az ed nyen felt ntetett maxim lis szintet 3 Z rja le az ed nyt a fed vel 4 Helyezze a motort az ed nyre A beind t shoz nyomja lefel a kapcsol gombot Az ed nyt teheti mikrohull m s t be mindig el kell t vol tani a motoros fed t s a k seket m lyh t be fed vel mindig el kell t vol tani a k st s a motort A K SZ L K TISZT T SA El sz r is h zza kia dug t a konnektorb l A motort s az elektromos r szeket sose m rtsa v zbe vagy mossa mosogat g pben Az ed nyt a kieg sz t ket s a k st v zzel s egy puha ronggyal tiszt tsa meg A k st foly v z alatt is moshatja gyeljen a k s k zben tart sakor rendk v l les Az ed nyt a fed t s a kieg sz t ket moshatja mosogat g pben gyeljen hogy v z vagy m s folyad k ne ker lj n a motortest ny l saiba Ez vesz lyeztetn a k sz l k 24 helyes m k d s
22. is sharp The container lid and accessory for cream and mayonnaise can be washed in the dishwasher Prevent water or other liquids entering into the slots in the motor housing This would impede the proper functioning of the product TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230V 50Hz Power 200W Capacity 0 6 litres Steel blades Accessories for making cream and mayonnaise 2 glass jars IMPORTANT NOTICE This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance If the power cord is damaged it must be replaced by the builder or by its technical service or in any case by a person holding similar qualification in order to avoid whatsoever hazard Class II appliance This item is made in conformity with all the applicable European directives A mags DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to
23. ist in Ubereinstimmung mit s mtlichen anzuwendenden europ ischen Richtlinien entworfen und hergestellt worden A mm ENTSORGUNG Das Ger t darf einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und des Zubeh rs nach dem Ende des Nutzungszeitraums nicht im st dtischen M ll entsorgt werden sondern muss gem der EU Richtlinie 2002 96 CE entsorgt werden Da es getrennt vom Hausm ll behandelt werden muss muss es an eine getrennte Sammelstelle f r Elektroger te gebracht oder dem Einzelh ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines hnlichen Neuger ts bergeben werden Im Falle eines Versto es finden schwere Strafen Anwendung HINWEIS alle Angaben und Zeichnungen basieren auf den aktuellsten Informationen die zum Zeitpunkt des Drucks des Handbuches zur Verf gung standen und k nnen ver ndert werden JC 229 E JC 229 HOMOGENEIZADOR PARA BEBE Antes de utilizar el homogeneizador lea este manual de instrucciones y gu rdelo para usarlo en un futuro NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS No utilice el producto para usos distintos de los descritos en este manual de instrucciones Antes de conectar el aparato compruebe gue el voltaje indicado en la etigueta se corresponde con el de la toma de corriente Antes de utilizar el aparato aseg rese de que el aparato no presenta da os visibles En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con un centro t cnico autorizado Desenrolle completamente el cable a
24. le lame quando il prodotto ancora acceso o collegato alla presa di corrente AI fine di ottenere una tritatura omogenea e sottile si consiglia di distribuire uniformemente il cibo all interno della ciotola utilizzando una spatola o un utensile come un cucchiaio Azionare il prodotto consecutivamente per 2 minuti al massimo per un utilizzo pi lungo necessario far raffreddare l apparecchio per almeno 5 minuti DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Tasto di accensione 2 Motore 3 Cavo di alimentazione 4 Coperchio 5 Lama in acciaio 6 Recipiente 7 Supporto lama 8 Accessorio per panna e maionese 9 Coperchio per lama UTILIZZO DEL PRODOTTO 1 Inserire la lama o per panna e maionese sopra il supporto lama che si trova all interno del recipiente La lama serve per tritare mixare frullare L accessorio per panna e maionese serve per frustare 2 Aggiungere gli ingredienti non superare il livello massimo del recipiente 3 Chiudere il recipiente con la cover 4 Piazzare il motore sopra il recipiente Premere verso il basso il tasto di accensione per far partire il prodotto Il recipiente pu essere messo nel forno microonde togliendo sempre il coperchio con motore e le lame messo in congelatore con il coperchio togliendo sempre la lama e il motore PULIZIA DEL PRODOTTO Per prima cosa staccare la spina Il motore o le parti elettriche non devono mai essere immerse in acqua o lavate in lavastoviglie
25. pr paration des cr mes et des mayonnaises sert fouetter 2 Ajouter les ingr dients ne pas d passer la limite de contenance du bol 3 Replacer le couvercle sur le bol 4 Placer le moteur sous le bol Pousser le bouton d allumage vers le bas pour d marrer Vappareil Le bol peut tre chauff au micro ondes en retirant toujours le couvercle le moteur et les lames stock au cong lateur avec son couvercle en retirant toujours la lame et le moteur NETTOYAGE DE L APPAREIL Vous devez tout d abord le d brancher Le moteur ou les parties lectriques ne doivent jamais tre plong es dans l eau ni pass es au lave vaisselle Nettoyer le bol et les accessoires lame incluse avec de l eau et un chiffon humide La lame peut galement tre lav e sous l eau du robinet Faites attention lorsque vous manipulez la lame elle est aiguis e Le bol le couvercle et l accessoire servant a la pr paration des cremes et des mayonnaises peuvent passer au lave vaisselle Evitez que de l eau ou un autre liquide ne p n tre dans les fissures du bloc moteur Vous risqueriez d endommager le produit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Voltage 230V 50Hz Puissance 200W Capacit 0 6 litres Lame en acier Accessoire pour les cremes et les mayonnaises 2 recipients en verre MISES EN GARDE Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales alt r es o
26. rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni or GE JC 229 BABY FOOD CHOPPER Before using the chopper we recommend reading this instructions manual and preserve it for future use IMPORTANT SAFETY RULES AND WARNINGS Do not use this product for uses other than those described in this instructions manual Before a the appliance check that the voltage shown on the specific nameplate corresponds to that of the socket Before use make sure the appliance is intact with no visible damage If in doubt do not use the product and contact an authorised service centre Unwind the cable before connecting the plug to the socket so as to prevent the possible overheating of the product In order to avoid possible accidents we recommend storing the packaging items such as the plastic bag cardboard box etc out of the reach of children Always unplug when not in use before cleaning and whenever it appears to be malfunctioning In order
27. to remove the plug from the socket you should always pull the plug not the cable To avoid accidents and damage to children never leave the device unattended in their presence Keep the product out of their reach Never store the product in places where it could easily fall into a sink Never place the product in water and never put it in damp places Always store the product away from sources of heat sunlight moisture sharp objects and similar items Never wrap the cable around the appliance Always check the condition of the product and the cable if they are damaged do not use the appliance If the product gets wet immediately remove the plug DO NOT ATTEMPT TO RECOVER THE APPLIANCE IF IT FALLS INTO WATER Do not use and never place the product under blankets or pillows because they could overheat and cause fires and or electric shocks Do not use the product if you notice any malfunctioning or if the cable is damaged Do not to repair the product yourself but instead always contact an authorized service centre Use the product only for the purpose for which it was designed and only for domestic use Any other use is considered improper and therefore dangerous Never insert objects of any kind into the product s slots Do not block air leaks WARNING handle the cutting blade with extreme care since it is very sharp Never switch the product on if the container is empty Do not open the produc
28. 4 Coloque el motor sobre el recipiente Pulse el bot n de encendido para poner en marcha el aparato El recipiente se puede introducir en el microondas y en el congelador retirando la tapa la cuchilla y el motor LIMPIEZA DEL APARATO En primer lugar desconecte el enchufe El motor o las piezas el ctricas nunca deben sumergirse en agua ni lavar en el lavavajillas Limpie el recipiente los accesorios y la cuchilla con agua y un pa o h medo La cuchilla tambi n se puede lavar con agua corriente Tenga cuidado al manipular la cuchilla ya que est afilada El recipiente la tapa y el accesorio para la nata y la mayonesa se pueden lavar en el lavavajillas Evite que el agua u otros l quidos entren en las ranuras de la carcasa del motor Esto podr a afectar al buen funcionamiento del aparato ESPECIFICACIONES T CNICAS Voltaje 230V 50Hz Potencia 200W Capacidad 0 6 litros Cuchillas de acero Accesorio para nata y mayonesa 13 2 recipientes de vidrio ADVERTENCIAS Este dispositivo no ha sido disenado para ser utilizado por personas nifios incluidos con capacidades reducidas fisica sensorial o mentalmente o bien privadas de experiencia o conocimientos a menos que sean supervisadas o reciban la formaci n adecuada sobre el uso el aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe prestar especial atenci n para que los ni os no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazad
29. JOYCARE PHARMA amp BAB Yan Ly JC 229 OMOGENEIZZATORE BABY Prima di procedere all utilizzo delllomogeneizzatore si consiglia di leggere questo manuale d istruzione e di conservarlo per un utilizzo futuro IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale di istruzioni Prima di collegare l apparecchio verificare che il voltaggio indicato sull apposita targhetta corrisponda a quello della vostra presa di corrente Prima dell utilizzo assicurarsi che l apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato Svolgere completamente il cavo prima di collegare la spina alla presa di corrente questo per evitare possibili surriscaldamenti del prodotto AI fine di evitare possibili incidenti si consiglia di riporre tutti gli elementi di imballaggio come la busta in plastica la scatola di cartone ecc lontano dalla portata dei bambini Staccare sempre la spina quando l apparecchio non in funzione prima di procedere alla sua pulizia e ogni qualvolta si noti un anomalia nel funzionamento Per staccare la spina dalla presa di corrente necessario tirare sempre per la spina e mai per il cavo Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non lasciare mai l apparecchio incustodito in loro presenza Tenere il prodotto lontano
30. Nao utilizar o produto se notar anomalias no funcionamento ou se o cabo estiver danificado Nao tente reparar o produto pelos seus meios dirija se sempre a um centro de assist ncia autorizado Utilizar o produto unicamente para o prop sito para o qual foi concebido e para uma utilizac o exclusivamente dom stica Qualquer utilizac o diferente do prescrito considerada indevida e por isso perigosa Nao introduza nenhum tipo de objecto nas ranhuras do produto Nao obstrua as saidas de ar ATENGAO manusear a lamina de corte com extremo cuidado dado que esta muito afiada Nunca accionar o produto se o recipiente estiver vazio Nao abrir nem tocar na lamina quando o produto ainda esta ligado ou com a ficha inserida na tomada de corrente A fim de obter uma triturag o homog nea e fina recomenda se distribuir uniformemente o alimento no interior da tigela utilizando uma esp tula ou um utens lio como uma colher Accionar o produto consecutivamente durante 2 minutos no maximo para uma utiliza o mais longa necess rio deixar arrefecer o aparelho durante pelo menos 5 minutos DESCRI O DO PRODUTO 1 Tecla de accionamento 2 Motor 3 Cabo de alimenta o 4 Cobertura 5 Lamina em aco 6 Recipiente 7 Suporte da lamina 8 Acess rio para creme e maionese 9 Cobertura para a lamina 15 UTILIZAGAO DO PRODUTO 1 Inserir a l mina ou o acess rio para creme ou maionese sobre o suporte da l mina que se enc
31. are SA unic asociat ofer 2 ani de garantie incepand cu data achizition rii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o ntretinere si o curatire incorecta de folosire improprie de modificari si reparatii realizate de catre terte persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriva dintr o instalare incorecta a produsului si daunele cauzate de uzura si componentele supuse in mod natural la uzur Pentru a ob ine nlocuirea repararea produsului in garantie n cazurile care nu sunt prev zute n r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabrica ie v invit m s contacta i importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunz toare din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare a m rfurilor factur i documentul de transport mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz m tott 2 v garanci t biztos t term keire A garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k ro
32. as Ger t nie in Wasser ein und bewahren Sie es nie an feuchten Orten auf Bewahren Sie das Ger t immer fern von Hitzequellen Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit schneidenden Gegenst nden und hnlichem auf Wickeln Sie das Kabel nie um das Ger t herum berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Ger ts und des Kabels verwenden Sie das Ger t bei Besch digungen nicht mehr weiter Wenn das Ger t nass wird ziehen Sie sofort den Stecker heraus VERSUCHEN SIE NICHT DAG GERAT ZU BERGEN WENN ES INS WASSER FALLT Verwenden oder positionieren Sie das Gerat niemals unter Decken oder Kissen da es sich erhitzen und Brande Stromschlage hervorrufen konnte Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Ihnen im Betrieb etwas Ungew hnliches auff llt oder das Kabel beschadigt sein k nnte Versuchen Sie nicht das Gerat selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich immer an ein autorisiertes Kundendienstzentrum Verwenden Sie das Gerat nur f r den vorgesehenen Zweck und ausschlieBlich zuhause Jegliche andere Anwendung versteht sich als unsachgem und daher gef hrlich Stecken Sie keine Gegenst nde in die Schlitze des Ger ts Halten Sie die Luftaustritts ffnungen immer frei ACHTUNG Handhaben Sie das Arbeitsmesser u erst vorsichtig Es ist sehr scharf Starten Sie das Ger t nie wenn der Beh lter leer ist ffnen das Ger t nicht oder ber hren das Messer wenn das Ger t noch eingeschaltet oder an das Stromne
33. ent Pour d brancher la fiche de la prise de courant il faut toujours tirer sur la fiche et non sur le c ble Afin de pr venir tout accident ou blessure pouvant impliquer des enfants il ne faut jamais laisser l appareil en leur pr sence sans surveillance II faut conserver l appareil hors de leur port e II ne faut jamais stocker l appareil dans un endroit o il pourrait facilement tomber dans l vier II ne faut jamais plonger l appareil dans l eau ni le stocker dans des endroits humides Il faut veiller laisser l appareil toujours loign des sources de chaleur a ne pas l exposer aux rayons du soleil l humidit ne pas le mettre en contact avec des objets coupants ou quivalents II ne faut jamais enrouler le cable autour de l appareil V rifiez toujours l tat de l appareil et du cable en cas d endommagement veuillez ne pas utiliser Si Pappareil devait entrer en contact avec de l eau d branchez le imm diatement IL NE FAUT PAS CHERCHER A LE RECUPERER S IL DEVAIT TOMBER DANS LEAU II ne faut jamais utiliser ou placer l appareil sur un torchon une couverture ou un coussin En cas de surchauffe cela pourrait entrainer un incendie et ou un choc lectrique II ne faut pas utiliser l appareil si vous constatez des dysfonctionnements ou si le cable s av rait endommag N essayez pas de r parer l appareil par vous m me mais adressez vous touj
34. flecha de adquisici n La garant a no cubre los da os causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los da os derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG Joycare S p A npegnara 2 OT Ha He ca
35. k rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot rizze meg a term k eredeti csomagol s t 29 1713503 OGVTALNOZSIA WIIdNVLS IS IN1NHOLVZNVA BAMDBO Idd L VH LVHALI ALNVIOODAN OHINIHVO A SHATUNYH Sad 134 315 AYANIL 13 IWON 19dIN31S SWVN 130 OHAWIL 3 IWON vAnLya SIZU3ZS38 viva VIVI IHVgALIAMVE VIVA l l l Wnivasnv gt 1VHOV q alva 3SvHOHNd JO alva OLSINOOV Id VIVA I IO o3di v 31N311038 3LNILINY 5 SS wyzs vzouosmanua 1300W NNHYANN vIHAS SNCOHd VITON LHATOdLI 31838
36. lad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 25 TESTO GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 2 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevu
37. m run i a mixa a bate Accesoriul pentru frisca si maioneza se foloseste pentru a bate 2 Adaugati ingredientele nu depasiti nivelul maxim al recipientului 3 Asezati capacul pe recipient 4 Plasati motorul peste recipient Apasati in jos butonul de pornire pentru a actiona produsul Recipientul poate fi pus in cuptorul cu microunde indepartand intotdeauna capacul motorul si lamele pus in congelator cu capac indepartand intotdeauna lama si motorul CURATIREA PRODUSULUI 21 n primul r nd scoateti stecherul din priz Motorul si p rtile electrice nu trebuie niciodat scufundate n ap sau sp late n masina de sp lat vase Cur tati recipientul accesoriile si lama cu ap si cu o c rp umed Lama poate chiar s fie sp lat sub jet de ap Aveti grij c nd manevrati lama este ascutit Recipientul capacul si accesoriul pentru sm nt n si maionez pot fi sp late n masina de sp lat vase Evitati ca apa sau alte lichide s intre n orificiile corpului motorului Acest lucru ar putea compromite functionarea corect a produsului SPECIFICA II TEHNICE Voltaj 230V 50Hz Putere 200W Capacitate 0 6 litri Lame de otel Accesoriu pentru frisc si maioneza 2 vase din sticla AVERTISMENTE Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de catre persoane inclusiv copii cu capacit ti reduse fizice senzoriale si mintale sau lipsite de experienta sau cunoastere cu exceptia caz
38. m ar fi nveli ul din plastic cutia de carton etc departe de raza de ac iune a copiilor Scoateti mereu techerul din priz c nd aparatul nu este n func iune nainte de a trece la cur area lui si de fiecare data c nd observa i o anomalie n func ionare Pentru a scoate techerul din priza de curent este necesar s trage i ntotdeauna de techer i niciodat de cablu Cu scopul de a evita orice incident sau v t mare a copiilor nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat n prezen a lor Tineti produsul departe de raza de ac iune Nu a eza i niciodat produsul n locuri din care ar putea c dea cu u urin n chiuvet Nu scufundati produsul n ap i nu l pune i niciodat n locuri umede ntotdeauna depozitati produsul departe de surse de c ldur de razele soarelui de umiditate de obiecte ascu ite i de altele asem n toare Nu infasurati niciodat cablul n jurul aparatului Controlati ntotdeauna starea produsului i a cablului n caz de avarii nu utiliza i produsul n cazul n care produsul se ud scoate i imediat techerul din priz NU INCERCATI S RECUPERATI PRODUSUL N CAZUL N CARE AR C DEA N AP Nu utiliza i i nu a eza i niciodat produsul pe p turi sau perne deoarece s ar putea supra nc lzi i ar putea provoca incendii i sau electrocut ri Nu utiliza i produsul dac observa i anomalii n func ionare sau dac
39. n F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren 27 P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 2 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manutenc o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reaparac es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instalac o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pecas Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 2 a os de garant a a partir de la
40. nante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti 26 GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 2 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 2 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence
41. ntes de conectar el enchufe a la toma de corriente con el fin de evitar que el aparato se recaliente Para evitar accidentes se recomienda conservar los elementos del embalaje como bolsas de pl stico caja de cart n etc fuera del alcance de los ni os Desconecte siempre el enchufe cuando no utilice el aparato antes de limpiarlo y cuando detecte anomal as en el funcionamiento Para desconectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe nunca del cable Para evitar accidentes y da os a los ni os nunca deje el aparato sin vigilancia en su presencia Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Nunca coloque el producto en lugares donde podr a caer f cilmente en el fregadero Nunca sumerja el aparato en el agua ni lo coloque en lugares h medos Coloque siempre el aparato alejado de las fuentes de calor los rayos del sol la humedad los objetos afilados y similares Nunca enrolle el cable alrededor del aparato Compruebe siempre el estado del aparato y del cable si observa da os no utilice el aparato En caso de que el aparato se moje retire inmediatamente el enchufe NO INTENTE RECOGERLO SI SE CAE AL AGUA Nunca cubra el aparato con mantas o cojines ya que podr a recalentarse y provocar incendios y o descargas el ctricas No utilice el aparato si observa anomal as en el funcionamiento o si el cable est da ado No intente reparar el aparato por s mismo P ngase en
42. o por el fabricante el servicio t cnico autorizado o una persona cualificada a fin de evitar cualquier riesgo aparato de CLASE II C Este art culo ha sido dise ado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables A ms ELIMINACI N DEL PRODUCTO EI aparato incluidas sus partes extraibles y accesorios al final de la vida util no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso JC 229 JC 229 MINI ROBO BABY Antes de proceder a utilizac o do mini rob homogeneizador recomenda se que leia este manual de instru es e que o guarde para utiliza o futura IMPORTANTES NORMAS DE SEGURANCA E ADVERTENCIAS N o utilize o produto para fins diferentes dos descritos no presente manual de instru es Antes de ligar o aparelho verificar se a voltagem indicada na respectiva placa corresponde da sua tomada de corrente Antes da utilizac o certifique se que o aparelho apresenta se integro sem danos visiveis Em caso de d vida n o utilizar o produto e dirigir se a um centro
43. ontra no interior do recipiente A l mina serve para triturar misturar liquidificar O acess rio para creme e maionese serve para bater 2 Adicionar os ingredientes nao ultrapassar o nivel m ximo do recipiente 3 Fechar o recipiente com a tampa 4 Colocar o motor sobre o recipiente Premir para baixo a tecla de accionamento a fim de accionar o motor O recipiente pode ser colocado no microondas retirando sempre a cobertura com o motor e a l mina colocado no congelador com a cobertura retirando sempre a l mina e o motor LIMPEZA DO PRODUTO Primeiro que tudo retirar a ficha da tomada el ctrica O motor ou as partes el ctricas nunca devem ser imersas em gua ou lavadas na m quina de lavar loica Limpar o recipiente e os acess rios e a l mina com gua e um pano h mido A l mina tamb m pode ser lavada sob gua corrente Ter atenc o ao manusear a l mina afiada O recipiente a cobertura e o acess rio para creme e maionese podem ser lavados na m quina de lavar loica Evitar que a gua ou outros l quidos penetrem nas fissuras do corpo do motor Tal comprometeria o correcto funcionamento do produto ESPECIFICAGOES T CNICAS Voltagem 230V 50Hz Pot ncia 200W Capacidade 0 6 litros L mina em aco Acess rio para creme e maionese 2 boides em vidro ADVERTENCIAS Este aparelho nao se destina a utilizac o por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi
44. ours a un service d assistance agr Utilisez l appareil aux seules fins pour lesquelles il a t pr vu et pour un usage exclusivement domestique Toute autre utilisation est consid r e comme tant inappropri e et donc dangereuse II ne faut ins rer aucun type d objet dans les fentes de l appareil II ne faut pas obstruer les a rations ATTENTION manipulez la lame de coupe avec le plus grand soin car elle est extr mement aiguis e Ne mettez jamais l appareil en marche si le bol est vide N ouvrez pas le bol ne touchez pas les lames lorsque l appareil est encore en marche ou raccord a la prise de courant Afin d obtenir un hachis homog ne et fin nous vous conseillons de r partir les aliments de fa on uniforme dans le bol l aide d une spatule ou d une cuill re Mettre l appareil en marche pendant 2 minutes au maximum pour une utilisation plus longue vous devez laisser l appareil refroidir pendant au moins 5 minutes DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Bouton d allumage 2 Moteur 3 Cable d alimentation 4 Couvercle 5 Lame en acier 6 R cipient 7 Support de lame 8 Accessoire pour les cr mes et les mayonnaises 9 Couvercle pour la lame UTILISATION DE L APPAREIL 1 Positionner la lame ou l accessoire servant la pr paration des cr mes et des mayonnaises sous le support de la lame l int rieur du bol La lame sert a d couper m langer hacher L accessoire servant la
45. spateren Nachschlagen auf WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND HINWEISE Verwenden Sie das Ger t nur fur Zwecke die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind Kontrollieren Sie vor dem AnschlieBen des Ger ts dass die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert bereinstimmt Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass das Gerat unversehrt ist und keine sichtbaren Beschadigungen aufweist Verwenden Sie das Gerat im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum Rollen Sie das Netzkabel vollstandig ab bevor Sie den Stecker in die Netzsteckdose stecken hierdurch wird eine m gliche berhitzung des Ger ts vermieden Zur Vermeidung von Unf llen wird empfohlen alle Teile der Verpackung z B Plastikbeutel Karton usw so aufzubewahren dass Kinder sie nicht erreichen k nnen Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist bevor es gereinigt werden soll und immer dann wenn Sie im Betrieb etwas Ungew hnliches bemerken Ziehen Sie den Stecker immer am Steckergeh use aus der Steckdose niemals am Kabel Um Unf lle und Verletzungen zu vermeiden lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb wenn Kinder in der N he sind Verwenden und lagern Sie das Ger t immer so dass es f r sie nicht erreichbar ist Platzieren Sie das Ger t nie an Stellen von wo es leicht z B in das Waschbecken fallen k nnte Tauchen Sie d
46. t or touch the blades when the product is still switched on or connected to the mains In order to obtain uniform and fine chopping we recommend uniformly distributing the food inside the bowl using a spatula or a utensil like a spoon Switch on the product for a maximum of 2 consecutive minutes for longer use it is necessary to cool down the appliance for at least 5 minutes PRODUCT DESCRIPTION 1 Power button 2 Motor 3 Power cable 4 Lid 5 Steel blade 6 Container 7 Blade housing 8 Accessory for cream and mayonnaise 9 Blade lid PRODUCT USE 1 Insert the blade or accessory for cream and mayonnaise on top of the blade housing which is located inside the container The blade is used for chopping mixing and blending The accessory is used for whisking cream and mayonnaise 2 Add the ingredients do not to exceed the containers maximum level 3 Close the container using its lid 4 Place the engine above the container Press the power button to start the product The container may be put in a microwave always removing the motor and blades put into a freezer with the lid on always removing the blade and the motor CLEANING THE PRODUCT First of all pull the plug out The motor and electrical parts must never be immersed in water or washed in the dishwasher Clean the container fittings and blade with a damp cloth and water The blade can also be washed under running water Be careful when handling the blade it
47. ta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato Il conferimento dei dati obbligatorio e eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo lunedi venerdi dalle 9 00 alle 20 00 e potrai avere informazioni su ASSISTENZA NO PROBLEM Ed il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzio
48. the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice EH JC 229 JC 229 ROBOT CULINAIRE POUR B B Avant d utiliser le robot culinaire nous vous conseillons de lire ce manuel d utilisation et le conserver pour une utilisation future NORMES DE S CURIT ET MISES EN GARDE IMPORTANTES Ne pas utiliser cet appareil d autres fins que celles pr vues dans le pr sent manuel d utilisation Avant de brancher Vappareil veuillez v rifier que le voltage indiqu sur la plaquette de l appareil correspond celui de votre prise de courant Avant de l utiliser veuillez vous assurer que l appareil est en bon tat et ne pr sente aucun dommage visible En cas de doute n utilisez pas l appareil et veuillez vous adresser un service d assistance agr D roulez compl tement le cable avant de brancher la fiche la prise de courant afin de pr venir tout risque de surchauffe de l appareil Afin d viter des incidents ventuels nous vous conseillons de tenir tous les l ments composants l emballage sachet en plastique bo te en carton etc hors de port e des enfants D brancher toujours la fiche lorsque l appareil n est pas en marche avant de proc der son nettoyage et chaque fois que vous constatez un dysfonctionnem
49. tz angeschlossen ist Um eine homogene und feine Zerkleinerung zu erreichen wird empfohlen die Nahrung mit einem Spatel oder Loffel gleichmaBig im Behalter zu verteilen Verwenden Sie das Ger t immer nur h chstens 2 Minuten am St ck wenn Sie gr ere Mengen zerkleinern m chten lassen Sie das Ger t mindestens 5 Minuten abk hlen BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 1 Starttaste 2 Motor 3 Netzkabel 4 Deckel 5 Edelstahl Fl gelmesser 6 Beh lter 7 Messertr ger 8 Zubeh rteil f r Cremes und Mayonnaisen 9 Messerabdeckung VERWENDUNG DES PRODUKTS 1 Setzen Sie das Fl gelmesser bzw Zubeh rteil f r Cremes und Mayonnaisen auf den Messertr ger im Beh lter Mit dem Fl gelmesser lassen sich Zutaten zerkleinern mischen und r hren Mit dem Zubeh rteil k nnen Cremes und Mayonnaisen aufgeschlagen werden 2 Geben Sie die Zutaten in den Beh lter die H chstf llmenge darf nicht berschritten werden 3 Verschlie en Sie den Beh lter mit dem Deckel 4 Setzen Sie das Oberteil mit dem Motor auf den Beh lter Dr cken Sie die Starttaste nach unten um das Ger t in Gang zu setzen Der Beh lter ist f r Mikrowellenger te geeignet hierf r immer das Oberteil mit dem Motor und das Fl gelmesser entfernen und kann mit aufgesetztem Deckel in den Gefrierschrank gegeben werden hierf r immer Oberteil mit dem Motor und das Fl gelmesser entfernen REINIGUNG DES GER TS Ziehen Sie zun chst den Netzstecker aus der Steckdose
50. u qui n ont aucune exp rience ou connaissance du mode d emploi de l appareil sauf si elles sont assistees par une personne responsable de leur s curit il faut veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Si le cable d alimentation est endommag e il doit tre remplac par le fabriquant ou par son service d assistance technique ou par toute autre personne qualifi e afin de pr venir tout accident Appareil de classe II Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ ennes applicables ms ECOULEMENT Quand l appareil et ou ses pi ces d pla ables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment o le manuel d instruction a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments JC 229 D JC 229 BABYBREI BEREITER Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Babybrei Bereiter verwenden und heben Sie sie zum
51. ului in care au fost supravegheate si instruite in legatura cu folosirea aparatului de catre o persoana responsabila cu siguranta Copii vor trebui supravegheati pentru a va asigura c nu se joac cu aparatul n cazul in care cablul de alimentare este stricat acesta trebuie inlocuit de catre producator sau de catre serviciul sau de asistenta tehnica sau in orice caz de catre o persoana Cu Calificari similare pentru a preveni orice risc Clasa II dispozitiv Produsul este fabricat conform tuturor reglement rilor aplicabile din Europa A ms EVACUAREA Dispozitivul inclusiv p r ile deta abile i accesoriile nu trebuie evacuat mpreun cu de eurile municipale la sf r itul duratei de via ci n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC ntruc t trebuie tratat separat de de eurile menajere fie duceti dispozitivul la un centru de colectare separat a de eurilor pentru aparatele electrice i electronice fie l returnati comerciantului la achizi ionarea unui nou dispozitiv cu acela i scop Orice nc lcare va fi urm rit cu stricte e n justi ie OBSERVA IE Specificatiile i modelele au la baz cele mai noi informa ii disponibile la momentul tip ririi i se supun modific rilor f r preaviz 22 229 HU JC 229 BABY HOMOGENIZ TOR A homogeniz tor haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg azt a tov bbi haszn lat rdek ben FONTOS
Download Pdf Manuals
Related Search