Denon AH-D340
Contents
1. B Funktion v ndning o H ja volymen e Toetsen f Bediening IB Functie van de toetsen o Het volume harder te zetten e Een nummer of video weer te geven of te pauzeren Een gesprek te beantwoorden of te be indigen e Om te schakelen naar een inkomend gesprek of een gesprek in de wacht en het huidige gesprek in de wacht te zetten Naar het volgende nummer of hoofdstuk D te gaan ee Naar het vorige nummer of hoofdstuk eege te gaan Snel vooruitspoelen Snel achteruitspoelen Voice Over Een inkomend gesprek te weigeren Om te schakelen naar een inkomend gesprek of een gesprek in de wacht en het huidige gesprek te be indigen e Het volume zachter te zetten e Kort drukken op de toets E Lang drukken op de toets 2 sec of langer b e Gebruik de meest recente Apple software e Alle bedieningsfuncties zijn conform de originele Apple afstandsbediening De afstandsbediening en microfoon van de hoofdtelefoon zijn geschikt voor iPod nano vierde generatie of later iPod classic 120 160GB iPod touch tweede generatie of later iPhone 3GS en later en iPad De afstandsbediening van de hoofdtelefoon is ook geschikt voor iPod shuffle derde generatie of later Geluidsweergave is mogelijk met alle iPod modellen Technische gegevens A Type Dynamisch type A Aandrijfeenheden 40 mm JIngangsimpedantie 360 A Gevoeligheid 108 dB mW Q Maximale ingang 1 300 mW 1 Weergavefreq2. Verringern der Lautst rke e Kurzer Tastendruck E Langer Tastendruck 2 s oder l nger Ld Verwenden Sie die aktuelle Apple Software Alle Steuerungsvorg nge entsprechen den authentischen Apple Fernsteuerungsfunktionen e Sie k nnen die Fernbedienung und das Mikrofon des Kopfh rers f r die folgenden Ger te einsetzen iPod nano 4 Generation oder neuer iPod classic 120 160 GB iPod touch 2 Generation oder neuer iPhone 3GS und h her und iPad Sie haben die M glichkeit die Fernsteuerung des Kopfh rers mit dem folgenden Ger t zu verwenden iPod shuffle 3 Generation oder neuer Die Audiowiedergabe steht f r alle iPod Modelle zur Verf gung Technische Daten A Type Dynamischer Typ QAntriebseinheiten 40 mm A Eingangsimpedanz 360 A Empfindlichkeit 108 dB mW Maximale Leistungsaufnahme 1 300 mW Wiedergabe Frequenzen 7 37 000 Hz A Gewicht 240g Kabel nicht eingeschlossen Die technischen Daten und das Design k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Die vorgesehene Anwendung wird Denon Audio genannt Die iPod touch und iPhone Versionen k nnen aus dem AppStore heruntergeladen werden Die Android Mobiltelefon Version kann von Google Play heruntergeladen f werden FRANCAIS Accessoires D Manuel de l Utilisateur ce document 1 2 Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio 3 Prise adaptateur
3. LE ECH ERR EE BOS amer H IDEAE Diane LASS r GET EES UE du m B DE Ts E DI Tees e EIERE Se e dee DEE EECH VERI I 8823 B eo DIE ECH ECH HB Voice Over EARE DERE ENEE SA TED S e mes e eomm OB Kizik 2 WAE rd EE ES Sr Applet tos BrSHHEPGIEBFI Apple DOE SEH fiko biXjiPod nano SBEUICSXSBESNRAK iPod classic 120 160GB iPod touch G6 INSXESBSRRAR iPhone 3GSA bUS Lien SL Loes MERMA BEIM iPod shuffle BERRES BAEN LO SEWA FAAR S OUiPod SES ter OZPUJS 40 mm i A EE 36 Q Ox SUE 108 dBlmW OR A 1 300 mW BL Ut 7 37 000 Hz LISS 240 e PBIB CSS kruet SRANSSCDBADS WIER i KE er Genen Audio c GIEL AppStore Fi iPod touch K iPhone Bfigzsc GIbLANGoogle Play ee dE LEE EH EE KEE Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE me eH San KEE BASH mie CR 8j5tS REGIS ERC 3E 1288 ACIS Bo 88 BEAR X O x O O O H BRA DASS x O O Q O O She EE gt O amp ESEBBUEOBTGISIEUMPEL DOS SS SANSE SETESUIT 1363 20068 HE BD EB SEO x tempo s b kr MESS s SESS SEE HESJITI1363 20068 XUEGUIRES SEK SCARE BIEU RoHS RRE Ioue se d182006 2 285911589 BFAR EICH UR 83 5 r G0SHEIBIENIRSCK iSFBT TECDESEHES OU S 5 15 P EE EECH EEr Go182 AED LETSE EE BRBiEETESS S 10 KERA Chip REGIS Sud SISSE eme VT age AKAU REA RS 535 D EE
4. Les sp cifications et la conception sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis aw L application d di e se nomme Denon Audio Vous pouvez t l charger les versions pour iPod touch et iPhone depuis l AppStore La version pour smartphones Android est disponible via Google Play ITALIANO CD Manuale delle istruzioni Questo documento 2 Precauzioni sull uso delle cuffie 3 Spinotto adattatore 4 Cavo del telecomando 1 3 m 8 Supporto dei ricevitori Prima di utilizzare le cuffie leggere il documento allegato Precauzioni sull uso delle cuffie Utilizzo delle cuffie Collegamento dei cavi alle cuffie Utilizzare il cavo audio incluso per collegare la presa mini stereo della cuffia alla porta cuffia del dispositivo audio Collegare innanzitutto il cavo audio incluso alla presa mini stereo della cuffia sl cavo del telecomando utilizzato per controllare i prodotti Apple compatibili Questo cavo non pu essere utilizzato per l azionamento di dispositivi diversi da quelli prodotti da Apple Inoltre la riproduzione audio potrebbe non avvenire correttamente per alcuni dispositivi collegati Utilizzo delle cuffie Controllare i segnali sul reggicuffia e indossare le cuffie sulla testa in modo tale che quella contrassegnata da R sia sull orecchio destro e quella contrassegnata da L sia sull orecchio sinistro I amp A Utilizzo del microfono e del telecomando compatibili A
5. 4 C ble de t l commande filaire 1 3 m 8 Boitier de rangement Avant d utiliser le casque audio lisez sans faute e paragraphe intitul Pr cautions prendre pour utilisation du casque audio dans le document joint Utilisation du casque audio Branchement des c bles au casque couteurs Utilisez le c ble audio fourni pour brancher la mini prise st r o du casque au port casque de votre appareil audio REMARQUE Branchez d abord le c ble audio inclus la mini prise st r o du casque Le c ble de t l commande est utilis pour commander des produits Apple compatibles Ce c ble ne peut pas tre utilis pour faire fonctionner des produits autres que ceux de la marque Apple Par ailleurs il est possible que la lecture audio ne se produise pas correctement pour certains p riph riques connect s Utilisation du casque audio V rifiez les marquages port s sur les couteurs et placez le casque par dessus vos oreilles de telle sorte que l couteur marqu d un R recouvre votre oreille droite et que l couteur marqu d un L recouvre votre oreille gauche I amp A Utilisation de la t l commande compatible Apple et du micro Le c ble de t l commande ES comprend une t l commande compatible Apple et un micro int gr ce qui vous permet de contr ler la lecture audio sur les dispositifs Apple compatibles et d effectuer des appels t l phoniques ou de r aliser des activ
6. generation 160GB 2009 8GB 16GB iPod touch iPod shuffle 4th generation 4th generation 8GB 32GB 64GB 2GB GI iPad 2 16GB 32GB 64GB q IER CISH FO PP ESSO RSS BEN TET G mo e Q9 Tests e E SEELEN BECHS BEB DEE USA HERES ISI d o ROMEA IAB Jee o Motena Jms eee EE eem me oom Voice Over DEE lg RE 5245 e ess GER ESL COLD ESO AppleV 2 Ko x 7X TERA CSL d COSMFI SApplesEIE U E 3 O Us d ANO U E 3vocv4ot bt o I29 Sola iPod nano S4t ELE iPod classic 120 160GB iPod touch GS2t ELE iPhone 36SbI amp iPad C3 HODY E23 iPod buffet STEI E C6 8400 icy ad d COiPodEZ V C4 74 ABENTE RT EX KG ENEE AFSANA h 40mm Od eg E 260 TRE 108dB mW URAA 1 300mW UBERA 7 37 000Hz ass 2408 Cr 7 JV BR E MRIER LOO T tb pes 2999 d SC Dod d e 58587 Z7U4 za3v Denon Audio iPod touch iPhoneFB amp AppStore2 5 AndroidifzS amp Goosle PlayD 547772 0 PF UCBXUd T0 ENGLISH Accessories DOwner s Manual this document 2 Precautions on the use of headphones 3 Adapter plug 4 Remote control cable 1 3 m D Carrylng Dast iacent mien ama ede 1 Before using the headphones be sure to read the attached document Precautions on the use of headphones Using the headphones Connecting cables to the headphones Use the included remote control cable to co
7. BKy Ha nognBecke M HageHbTe HayulHuKu Ha ronoBy Ta K4M 0 pa30M 4TO bi nogBecka c Merkol R Haxognnacb Hag NpaBbiM yXOM a C L Hag NEBbIM yxoM I amp A Mcnonb3oganne cogmectnmbix c Apple nynbra nucrauuuoHHoro ynpaBnenug n Mukpodona apen nynera nucranuuonHoro ynpasnenun 12874 npennasnauen Ana coBMecTuMOro nynbra n BCcrpoeuHoro MWkpocdpoua Apple Koropei mo3Bonner ynpaBARTb My3blKalbHelMM cpalnawa Ha CcOBMecTAMbIX C Apple ycrpo crBax WM BbINONHATb TenecpoHHble 3BOHKM nnn pacnosuaBaHue ronoca Knonka Oynkuna HasHauenue Iz B KHONKN o YBenuuTb rpoMKOCTb e BocnpowsBonurb unu npuocraHoBuTb Ha nayay BocnpousBeneuue aynunokoMnoauuy NNN BUAEO OTBeTMTb Ha BbI3OB UNN 3aBepuluTb e Tenechbouunp pasroBop llepekniouureca Ha nocrynaioui nnn YBep xXuBaeMelii BBI30B M NOCTABNTb Te ua BBI30B Ha ynepxaHue llepeitru ckauKoM K cnenyriouie eo e KoMno3auuun nnn rnaBe llepeitru K npeabiay e komnognynn eco nunn rnaBe beicrpan nepemoTKa BNepeA LE bbicrpan nepeworka Ha3an LE Voice Over OrknoHurb NOCTYNAIOLM BBI30B llepekniouureca Ha nocrynaioui nnn a YBep xxuBaeMelii BBI30B N 3aBepulTb TekyuiMA Tenechbouunp pasroBop e YMeHbulMTb FDOMKOCTb e KparkoBpeweHHoe Haxarue KHONKN ED lIpononxurenenoe uaxarue KHONKN 2 cek n 6onee llcnoneaylire nocnenuioio Bepcnio nporpaMMHoro o6ecneueuu Apple Bce onepnauuu coBnanatr c onepauusMa Ha nynbre DWcraHuuoHHoro ynpaBneuw or ycrpoiicrea Apple P
8. DENON MUSIC MANIAC On Ear Headphones AH D340 WRAS Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario RIESS SIE BR Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning VIncrpykuua no skcnnyarauu Instrukcja obstugi YA 7 Mic Mikrofon Micro Mic Micr fono BRA SG Mic Mikrofon MukpodoHHsli BXOA Mikrofon fiiic AUC CORIRA CAR QN F3RZZODBO RU EOD 925487227 QU E HF47 7 V 1 3m GrvULZZR OFS OS 488 ZER 9 U AXDOCXPH8 Ken Wat v FTRZ7OD RD TRUY EOT RERET ONT E Bid T eU FikZotieuDT v RRJETE 4HgO UE F 7 JV C v PR ORRBIEAT Lt ERIEevyA2kA Ta4454 880 v Ph t E Ps LEY ROTE Ee dE EXIC v PR ODATUX ELU wwA2 B CIO UE F7 7 laU3vulibApplef amp cafa Cd TOY t k7 Z7 CApplef amp GoEI2 e 184F d 6 C e doce dt A RE Hed REEL LC EL KZ 7 4 A BAD CeGUSSDPbUsqd v RRYZES JANVd oOZIED ERLT LEZEHIC RA SHIC Zelt FA Apple mD EIV ZII ZES UE Fz 7 v FONT Apple8865550 Y E IY ONU CU T Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the develop
9. DROEN SR E2 IFO MAA ASSER e TRES IApplef amp So EST e SEHE HERBES TSB OSEE e HA ISB IHRE IRIRE o e e e Gegen d ees e EIE e jz Tizi NER Su 20M PARAHA Apple SR8S o MAIRES Apple IERGETESSARSO BIMB iPod nano 4 AREARE iPod classic 120 160GB iPod touch B 2 AREARE iPhone 3GSK EME MRiPad EBI Hio REIMA iPod shuffle 8 3 AREARE PFHELBEDSIEFTSS o Pr iPod RIESS EE SE 2 8ERESE S SE 7c 40 mm d ATHE 36 Q am sue 108 dB mW X A 1 800 mw BLUES 7 37 000 Hz JE 240 e CS EXSELBASO REGOAUS RSSSHRUSSEMU ROSSSTTAD o S FBIS FH EE DRA Denon Audio o aJbAfitAooStore FS iPod touch Sr iPhone B Hgzk GIEL Google Play F amp i e eS SE BER o O BIEN A ENERSEN FREA KEE EAMES EAEEREN TAEK MELEM es Co EDU CI o ME EE Oe E e Mee EE Eege e FAppe mA ig amp amp o Ih FEER et EE T S DAL AH o HAHH dS EUH Coin EUG S R c8 EUH S L io DIE ELS ESA
10. Pod touch segunda generaci n y posteriores iPhone 3GS y posterior y iPad Tambi n puede utilizar el mando a distancia de los auriculares para el iPod shuffle tercera generaci n y posteriores La reproducci n de audio est disponible para todos los modelos de iPod A Tipo Tipo din mico 2 Unidad principal 40 mm A Impedancia de entrada 36 Q A Sensibilidad 108dB mW Q Entrada m xima 1 300 mW Frecuencias de reproducci n 7 37 000 Hz T Peso 240 g cable no incluido Las especificaciones y el dise o est n sometidos a cambios sin previo aviso e La aplicaci n utilizada se denomina Denon Audio Las versiones iPod touch y iPhone pueden ser descargadas desde AppStore La versi n de tel fono m vil Android puede ser descargada desde Google Play Y AnA Mikrofon MukpocdoHHslii BXOA Mikrofon ZAA Mic LEES O IRERE E4 O EE ORR E OF EAERI YSIDBSSBBSIU CHE OU TEE SIE HR eene I O9 7 8E B TI TT HBK Con MES o GE FE OS E SIGI DI ERENS o TEES FB STE E Apple SE DA8 GT FR SERT FAoplerE GG EAS GEHE o EIk TS EE STA BELE SE RS DICES ER e HAHH Jaspers ZAMA o ES R ERSOBUSSRSG EE Es WRZE o FA TABH App
11. S GEN VIR RBUR E SCA dno Eo EATORRA IB nipp WE KEE EG 898 86 7 66 E WES Ozenztgpemzg AEn PURNEREFARAI TS epi LI 3E GUB AAE EECH NEDERLANDS D Gebruiksaanwijzing dit document 2 Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon 3 Adapterstekker 4 Afstandsbedieningkabel 1 3 m 8 Draagtas Voordat u de hoofdtelefoon gebruikt dient u het bijgevoegd document Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon te lezen Gebruik van de hoofdtelefoon Kabels met de hoofdtelefoon verbinden Verbind de stereo mini aansluiting van de hoofdtelefoon en de hoofdtelefooningang van het audio apparaat met de meegeleverde audiokabel Sluit eerst de bijgeleverde audiokabel aan op de stereo ministekker op de hoofdtelefoon De afstandsbedieningkabel wordt gebruikt om compatibele Apple producten te besturen Deze kabel kan niet gebruikt worden om apparaten die geen Apple producten zijn te besturen Bovendien kan audioweergave niet behoorlijk werken voor sommige verbonden apparaten Gebruik van de hoofdtelefoon Controleer de markeringen op de hanger en plaats de hoofdtelefoon op uw hoofd zodat de hanger gemarkeerd met R over uw rechteroor zit en die gemarkeerd met L over uw linkeroor ESA De Apple compatibele afstandsbediening en microfoon gebruiken De afstandsbedieningkabel IS heeft een Apple amp compatibele afstandsbediening en ge ntegreerde microfoon die
12. Tekutska data Typ Dynamisk typ A Drivenheter A0 mm Inimpedans 360 K nslighet 108 dB mW Max ineffekt 1 300 mW QFrekvens tergivning 7 37 000 Hz a M tt 240 g exkl kabeln R tt till ndringar f rbeh lles Det tillh rande applikationsprogrammet heter Denon Audio Versionerna f r iPod touch och iPhone kan laddas ner fr n AppStore Versionen f r Android mobiltelefoner kan laddas ner fr n Google Play PYCCKMIA DMucrpykuun no skcnnyarauu naHHoro nokyMeura 2 Mepn npenocropoxHocra Npn NCNONb3OBAHNN HAylllHAKOB 3 LlIrekep ananrepa 4 Kapen nynera nucraHuMoHHoro ynpaBneHun 1 3 M 5 byrnap epea wcnonbsoBaHueM HayuinikoB o nsarenbHo npouuwraitre npunaraeMlii DokyMeur Mepsi npenocropoxHocTM Npn NCNONB3OBAHNN HayLHMWKOB Vicnonb3oBauue HAYWHNKOB llonknouenue ka6eneil K HayuiHuKaM Dna nogkniweHuR crepeopasseMa no TUNY MWHW pXek Ha HayWHNKaX K rHe3sny aynwoycrpolicrea wcnonbsy re aynwoka ene KOTOpbI BXOAMT B KOMNNEKT NOCTABKM Chayana nonkniouure aygnoKa enb K CTepeopa3bemMy TMS MuHu DXEK Ha HAYWHVKAX e Kapen nynbTa AVCTAHUMOHHOTO yYnpaBnNeHnA NCNONb3YeETCA ANA ynpasnenun ycTpo cTBaMn coBMecTAMbIMM C Apple auus kafen HeNb3A NCNONb3OBATb ANA ynpaBAleH4R yCTDOUCTBaMM OTAMHHBIMM OT ycrpolicra Apple bonee roro aynwo BocnpowsBeneuue Moxer biTb HEKOppEKTHbIM H HeKOTODEIX NOAKNIOYEHHbIX YCTDOU CTBaX Vicnonb3soBauue HAYyWHMNKOB Mposepbte mapKnpo
13. chlie en Schlie en Sie zuerst das beigef gte Audiokabel an den Stereo Miniklinkenstecker am Kopfh rer an e Das Fernbedienungskabel wird zur Bedienung Apple kompatibler Produkte benutzt Dieses Kabel kann nicht verwendet werden um andere Produkte als Apple Produkte zu bedienen Des Weiteren kann Audio Wiedergabe bei einigen angeschlossenen Ger ten u U nicht ausgef hrt werden Verwendung der Kopfh rer berpr fen Sie die Markierungen auf dem Anh nger und setzen Sie die Kopfh rer auf sodass die Aufh ngung mit der Markierung R auf dem rechten Ohr und die mit der Markierung L auf dem linken Ohr ist I amp A Verwendung des Apple kompatiblen und externen Mikrofons Das Fernbedienungskabel IS verf gt ber ein Apple kompatibles und integriertes Mikrofon mit dem Sie Buttons S Button die Musikwiedergabe auf Apple kompatiblen Ger ten I5 B Function operation steuern und Anrufe t tigen oder die Spracherkennung o Increase Volume e ausf hren k nnen Pay or pade a aang or Video peu Funktion Tastenbet tigung Switch to an incoming or e Q Erh hen der Lautst rke g on hold call and put the current Abspielen oder Stoppen eines call on hold Musiktitels oder Videos Skip to the next song or chapter 6 6 Annehmen oder Beenden eines Go to the previous song or Anrufs e chapter add Wechseln zu einem e Fast forward o dD eingehenden oder wartenden Fast reverse oom Anruf und Stellen des akt
14. er to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Apple is a registered trademark of Apple Inc registered in the US and other countries iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries The remote and mic are supported only by iPod nano Ath generation and later iPod classic 120 160GB iPod touch 2nd generation and later iPhone 3GS and later and iPad The remote is supported by iPod shuffle 3rd generation and later Audio is supported by all iPod models a UxeavslisApple amp im Apple products with remote control support Apple Produkte mit Fernbedienungsm glichkeit Produits Apple avec prise en charge de la t l commande Prodotti Apple con telecomando compatibile con dispositivi esterni Productos Apple compatibles con el uso de mando a distancia Apple mZ PE TETJRE EIER In Apple m Apple producten met ondersteuning voor afstandsbediening Apple produkter med st d f r fj rrkontroll l Iponykuua komnannn Apple c nonnepxxko yHk nn ANCTAHUMOHHOTO ynpasnenna Produkty Apple ze zdalnym sterowaniem Ei 9 O iPhone 4S iPod nano iPod classic 16GB 32GB 64GB 6th
15. exuMel DMWCTaHUMOHHOFO ynpaaBneHun n MMKpocbpoua noanep xuaariorcn Ha iPod nano 4 ro nokoneHuR nnn 60nee no3nHux Bepcuii iPod classic 120 160 l6 iPod touch Dro nokoneuua nnn 60nee nosaHnx Bepcui iPhone 3GS n 6onee noanuee n iPad e PexuM DMCTaHUMOHHOTO ynpaBneHun HAYWHNKOB AOCTYNEH TAKKE Ann iPod shuffle Gro nokoneuun nnn 60nee nosgHnx Bepcn e Beau BOCNpOn3BeAeHMA oO NOAAEpKNBAeETCA Ha BCeX MOAENAX iPod Texvuuueckue xapaKTepacTuKu ATun AkTABHebllA AlnHamuku 40 MM AQ BxonHoe conporuBrnenHue 360 Q UyBCTBMTEeIBHOCTb 108 nb MBrT Q MakcuvanbHag BXOAHaR8 MouUujHOCTb 1 300 MBT Macrorbi BocnpousBeneuug 7 37 000 T A Macca 240 r He Bkniiouan ka6enb TexHnyeckne xapakTepMCTMHKM N KOHCTDyKTMBHbIGE OCO EHHOCTN MOTYT bITb N3MEHEHbI 6e3 npegBapnTenbHOro YBeQOMNEHMA Cneuuanuauposannoe npunoxenue HasbigaeTtca Denon Audio Bepcun iPod touch n iPhone woxno 3arpyavrb c AppStore Bepcuio ana Mo unsHoro renedcpoua Android woxuo aarpyaure c Google Play POLSKI O Instrukcja obstugi ten dokument e 1 Q rodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek 3 Wtyczka adaptacyjna 4 Przew d zdalnego sterowania 1 3 m 8 Etui transportowe Przed rozpocz ciem korzystania ze stuchawek przeczytaj za czony dokument Srodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek U ytkowanie s uchawek Podlaczanie przewodu do s uchawek Do pod czania do mii gniazd
16. ice Over Odrzuci przychodz ce po czenie Przelaczy sie na przychodz ce po czenie i zako czy bie ce e Zrobi ciszej o Kr tkie naci ni cie przycisku E Przytrzymanie przycisku 2 sekundy lub d u ej Skorzysta z najnowszego oprogramowania Apple Wszystkie operacje sa zgodnie z oryginalnym pilotem Apple e Mo na u ywa pilota i mikrofonu sluchawek wraz z iPod nano 4 generacji lub p niejsze iPod classic 120 160 GB iPod touch 2 generacji lub p niejsze iPhone 3GS i p niejsza oraz iPad e Mo na r wnie u ywa pilota stuchawek wraz z iPod shuffle 3 generacji lub p niejsze e Odtwarzanie d wi ku jest dost pne dla wszystkich modeli urz dze iPod Specvfikacla A Typ Typ dynamiczny A S uchawki 40 mm 2 Impedancja wej ciowa 36 Q T Czu o 108 dB mW 0 Maksymalna moc wej ciowa 1300 mw T Cz stotliwo odtwarzania 7 37 000 Hz Waga 240 g bez kabla Dane techniczne oraz projekt ulec zmianie bez wcze niejszego uprzedzenia mog Aplikacja temu po wi cona nazywa si Denon Audio Wersje iPod touch oraz iPhone mo na pobra z AppStore Wersja Android dla telefonu kom rkowego mo e zosta pobrana z Google Play DENON www denon com D amp M Holdings Inc Printed in China 5431 10235 00AD
17. ipali 40 mm 1 Impedenza in ingresso 36 Q A Sensibilit 108 dB mW Ulngresso massimo 1 300 mW A Frequenze di riproduzione 7 37 000 Hz T Peso 240 g Cavo escluso Le specifiche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso DW L applicazione dedicata denominata Denon Audio Le versioni per iPod touch e iPhone possono essere scaricate da AppStore La versione per telefono cellulare Android pu essere scaricata da Google Play ESPA OL Accesorios D Manual del usuario este documento de 2 Precauciones durante el uso de los auriculares 3 Clavija del adaptador 4 Cable del mando a distancia 1 3 m 5 Estuche 1 1 1 1 Antes de utilizar los auriculares aseg rese de leer el documento adjunto Precauciones durante el uso de los auriculares Uso de los auriculares Conexi n de los cables a los auriculares Utilice el cable de audio incluido para conectar el mini conector est reo en los auriculares y el puerto de los auriculares en su dispositivo de audio e Primero conecte el cable de audio incluido en el mini conector est reo de los auriculares El cable del mando a distancia se utiliza para controlar productos compatibles con Apple Este cable no puede ser utilizado para manejar otros dispositivos que no sean Apple Igualmente la reproducci n de audio podr a no ser correcta con algunos de los dispositivos conectados Uso de los auricu
18. it s reconnaissance vocale Touches Utilisation I5 B Foncion des touches 1 Augmenter le volume e Lire ou interrompre la lecture d un morceau ou d une vid o R pondre ou mettre fin un appel e Basculer sur un appel entrant ou en attente et mettre en attente l appel en cours Passer au morceau ou au chapitre suivant eo Passer au morceau ou au chapitre pr c dent Avance rapide Retour rapide Voice Over Refuser un appel entrant Basculer sur un appel entrant ou GM en attente et mettre fin l appel en cours e Baisser le volume e ppui bref sur la touche EP Appui long sur la touche au moins 2 secondes e Utilisez le dernier logiciel Apple Toutes les op rations sont conformes la t l commande authentique Apple Vous pouvez utiliser la t l commande et le microphone du casque pour les iPod nano 4e g n ration ou ult rieure iPod classic 120 160 Go iPod touch 2e g n ration ou ult rieure iPhone 3GS et les versions ult rieures et iPad Vous pouvez galement utiliser la t l commande du casque pour les iPod shuffle 3e g n ration ou ult rieure e La lecture audio est disponible pour tous iPod A Type Type de dynamique Boites de commande 40 mm JImp dance d entr e 36 Q es mod les A Sensibilit 108 dB mW Niveau maximal d entr e maximal 1300 mw Fr quence de lecture 7 37 000 Hz Poids 240 g Cordon non fourni
19. ka stereo prosz wykorzysta do czony kabel audio oraz port stuchawek na urz dzeniu audio e Najpierw pod czy dostarczony kabel audio do gniazda stereo mini jack w stuchawkach e Przew d zdalnego sterowania u ywany jest do sterowania kompatybilnymi produktami Apple Ninejszego przewodu nie nale y u ywa do obs ugi produkt w innych firm ni Apple Ponadto d wi k mo e nie by dok adnie odtwarzany dla niekt rych pod czonych urz dze U ytkowanie s uchawek Sprawd oznaczenia na opasce s uchawek a nast pnie za s uchawki na glowe tak aby stuchawka oznaczona R znajdowa a sie na prawym uchu a stuchawka oznaczona L na lewym uchu I amp A U ywanie kompatybilnego z Apple zdalnego sterowania i mikrofonu Przew d zdalnego sterowania ESCH jest wyposa ony w pilota zdalnego sterowania i zintegrowany mikrofon kompatybilne z Apple Pozwalaj one na sterowanie operacjami muzycznymi na ompatybilnych urz dzeniach Apple przeprowadzanie rozm w telefonicznych oraz wykonywanie czynno ci rozpoznawania g osu Przycisk e Dzialanie ISB Funkcja przycisku o Zrobi g o niej e Odtwarza lub zatrzyma odtwarzanie Odebra lub zako czy po czenie e Przelaczy sie na przychodz ce po czenie i zawiesi bie ce Przej do nast pnej piosenki lub rozdzia u ee Przej do poprzedniej piosenki lub e rozdzia u ooo Szybkie przewijanie do przodu Szybkie przewijanie do ty u Vo
20. lares Compruebe las marcas del soporte y col quese los auriculares sobre su cabeza de tal modo que el soporte marcado con R est sobre su o do derecho y el marcado con L sobre su o do izquierdo SA Uso del micr fono y del mando a distancia compatibles con Apple El cable del mando a distancia IG posee un micr fono remoto integrado compatible con Apple e cual le permite controlar el funcionamiento de la m sica en dispositivos compatibles con Apple al igual que le permite realizar llamadas telef nicas o actividades de reconocimiento de voz Botones Funci n Uso del ISB bot n o Aumentar el volumen e Reproducir o poner en pausa una canci n o v deo Responder o finalizar una llamada e Cambiar a una llamada entrante o en espera y poner la llamada actual en espera Saltar a la siguiente canci n o eo cap tulo Ira la canci n o cap tulo anterior Avance r pido Retroceso r pido Voice Over Rechazar una llamada Cambiar a una llamada entrante o en espera y finalizar la llamada actual e Disminuir el volumen e Pulsaci n breve del bot n EP Pulsaci n larga del bot n 2 segundos o m s E Utilice el software de Apple m s reciente Todas las operaciones son compatibles con el mando a distancia original de Apple Puede utilizar el mando a distancia y el micr fono de los auriculares para el iPod nano cuarta generaci n y posteriores iPod classic 120 160 GB i
21. nnect the stereo mini jack on the R side of the headphones and the headphone port on your audio device First connect the included audio cable to the stereo mini jack on the headphones The remote control cable is used to control compatible Apple products This cable cannot be used to operate devices other than Apple products Moreover audio playback may not occur properly for some connected devices Using the headphones Check the markings on the hanger and place the headphones over your head so that the hanger marked R is over the right ear the one marked L over the left ear I amp A Using the Apple compatible remote and microphone The remote control cable amp features an Apple compatible remote and integrated microphone which allows you to control music operation on compatible Apple devices and conduct phone calls or perform voice recognition activities DEUTSCH DBedienungsanleitung dieses Dokument 1 2 Vorsichtsmaf nahmen bei Verwendung des Kopfh rers 3 Adapterstecke 4 Fernbedienungskabel 1 3 m 8 Transportetui Vor der Verwendung des Kopfh rers lesen Sie bitte das beigef gte Dokument Vorsichtsmaf nahmen bei Verwendung des Kopfh rers Verwendung der Kopfh Kabel an die Kopfh rer anschlie en Verwenden Sie das im Produktumfang befindliche Audiokabel um den Stereo Miniklinkenstecker des Kopfh rers an den Kopfh reranschluss Ihres Audioger ts anzus
22. pple cavo del telecomando IS presenta un microfono integrato a distanza compatibile Apple che consente di controllare la musica sui dispositivi compatibili Apple o effettuare chiamate telefoniche ed eseguire attivit di riconoscimento vocale Pulsante 2 Funzionamento FFB Funzione pulsante o Aumentare il volume Qo Riprodurre o mettere in pausa un brano Rispondere o terminare una chiamata e Passare a un altra chiamata in entrata o in attesa mettendo quella attuale in attesa Passare al brano o al capitolo e Successivo ee Tornare al brano o al capitolo precedente eoe Avanzamento veloce LE Riavvolgimento veloce o o dD Voice Over Rifiutare una chiamata Passare a un altra chiamatain GN entrata o in attesa terminando quella attuale e Diminuire il volume o Premere brevemente il pulsante E Premere a lungo il pulsante almeno 2 secondi Utilizzare la versione pi recente del software Apple Tutte le operazioni sono conformi al telecomando originale Apple E possibile utilizzare il telecomando e il microfono della cuffia per iPod nano quarta generazione o successiva iPod classic 120 160 GB iPod touch seconda generazione o successiva iPhone 3GS e successiva e iPad E inoltre possibile utilizzare il telecomando della cuffia per iPod shuffle terza generazione o successiva La riproduzione audio disponibile per tutti i modelli di iPod A Tipo Tipo dinamico Unit princ
23. u toelaat de muziekwerking op compatibele Apple apparaten te beheren en telefoongesprekken te voeren of stemherkenningsactiviteiten uit te voeren Tilbehgor D Bruksanvisning detta dokument 2 Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarn 3 Adapterkontakt 07 Fj rrkontrollkabel 1 3 m 5 B rv ska L s det bifogade dokumentet Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna innan du anv nder h rlurarna Anv nda h rlurarna Ansluta kablar till h rlurarna Anv nd den inkluderade ljudkabeln f r att ansluta stereo miniuttaget p h rlurarna och h rlursporten p din ljudenhet OBSERVERA Anslut f rst den medf ljande ljudkabeln till stereo minikontakten p h rlurarna e Fj rrkontrollkabeln anv nds f r att styra kompatibla Apple produkter Denna kabel kan inte anv ndas med andra enheter n Apple produkter Dessutom kanske ljuduppspelning inte fungerar korrekt f r vissa anslutna enheter Anv nda h rlurarna Kontrollera markeringarna p h rlurarna och placera dem p huvudet s att markeringen R r ver det h gra rat och L ver det v nstra I amp A Anv nda den Apple kompatibla fj rrkontrollen och mikrofonen Fj rrkontrollkabeln ISS har en Apple kompatibel fj rrkontrol och integrerad mikrofon som du kan anv nda f r att styra musiken p kompatibla Apple enheter och ringa telefonsamtal eller anv nda r stigenk nning Knapp S Knappan
24. uellen Voice Over Anrufs in die Warteliste Decline an incoming call Springen zum n chsten Titel eo Switch to an incoming or a oder Kapitel on hold call and end the current e Zur ckkehren zum vorherigen eege call Titel oder Kapitel e Decrease Volume e Schnellvorlauf LE Short press of the button Schnellr cklauf coc E Long press of the button 2 sec or longer Voice Over Ablehnen eines eingehenden Anrufs Wechseln zu einem A Use the latest Apple software All operations comply with the Apple genuine remote control You can use the remote control and microphone of the headphones for iPod nano the fourth generation or later iPod classic 120 160 GB iPod touch the second generation or later iPhone 3GS and later and iPad You can also use the remote control of the headphones for iPod shuffle the third generation or later Audio playback is available for all iPod models A Type Dynamic Drive units 40 mm Input impedance 360 A Sensitivity 108 dB mW a Maximum input 1 300 mW Playback frequency 7 37 000 Hz Weight 240 g not including cable Specifications and design are subject to change without notice The dedicated application is called Denon Audio The iPod touch and iPhone versions can be downloaded from the AppStore The Android cell phone version can be downloaded from Google Play eingehenden oder wartenden Anruf und Beenden des aktuellen Telefonats Q
25. uenties 7 37 000 Hz A Gewicht 240 g snoer niet inbegrepen Specificaties en ontwerp zijn onder voorbehoud van verandering zonder melding De verbonden applicatie heet Denon Audio De iPod touch en iPhone versies kunnen gedownload worden vanuit de AppStore De Android mobiele telefoon versie kan gedownload worden vanuit Google Play Spela eller g ra paus i en l t eller video Svara eller avsluta ett samtal Byta till ett inkommande eller till ett amp samtal i v ntel ge och s tta det p g ende samtalet i v ntel ge Byta till n sta l t eller kapitel e G till f reg ende l t eller kapitel Snabbspolning fram t Snabbspolning bak t Voice Over Neka ett inkommande samtal Byta till ett inkommande eller til ett emp samtal i v ntel ge och avsluta det p g ende samtalet e S nka volymen e Kort knapptryckning E L ng knapptryckning 2 sekunder eller l ngre E Anv nd den senaste Apple programvaran e Alla funktioner verensst mmer med Apples genuina fj rrkontroll e Du kan anv nda fj rrkontrollen och mikrofonen f r h rlurarna till iPod nano fj rde generationen eller senare iPod classic 120 160 GB iPod touch andra generationen eller senare iPhone 3GS och senare och iPad Du kan ven anv nda fj rrkontrollen f r h rlurarna till iPod shuffle tredje generationen eller senare Ljuduppspelning r tillg ngligt f r alla iPod modeller
Download Pdf Manuals
Related Search