Home

Scansonic DA300

1. gt FM Preset Buzzer Tone 4 Quando il display mostra la modalit di sveglia desiderata premere il comando di SCROLL la funzione di sveglia attivata e l icona della sveglia associata verr visualizzata 5 Quando arriva l ora della sveglia la modalit di sveglia selezionata si accende e l icona della sveglia nel display lampeggia per indicare che la sveglia attivata Per interrompere prima la sveglia premere il tasto O Nota 1 Se stata attivata la funzione di sveglia e la modalit di sveglia DAB o FM fare in modo che il livello del volume della sveglia sia impostato a un livello sufficiente affinch riusciate a sentirlo Nota 2 La sveglia che viene prima avr la priorit e continuer per una durata di un ora lo snooze disattiver solo l allarme temporaneo nel corso di questo periodo quindi se la seconda sveglia prevista in questo periodo IT 5 non funzioner Ma se la prima sveglia spenta prima che la seconda sveglia arrivi allora la seconda sveglia viene attivata Ripetizione automatica della sveglia La sveglia viene automaticamente ripetuta ogni giorno all orario selezionato fino a quando l icona di sveglia visualizzata Per annullare questa funzione andare nel menu Sveglia e selezionare Alarm off nel relativo men Alarm Source Funzione snooze Quando la sveglia attivata premere il pulsante SNOOZE per spegnere temporaneamente la sveglia per 5 minuti il display visu
2. Scanning und ein Balken der den Fortschritt der Suche und die Anzahl der bereits gefundenen Sender anzeigt F1 F2 DE 2 Nach der Suche schaltet das Radio den nach dem Alphabet zuerst gefundenen Sender ein Um einen gefundenen Sender aufzurufen dr cken Sie einmal SCROLL und drehen Sie dann denselben Regler f r die Suche Wenn Sie den gew nschten Sender gefunden haben dr cken Sie auf SCROLL Welcome Scanning A Digital Radio LU Hinweis Falls w hrend der automatischen Sendersuche keine Sender gefunden werden ffnet das Radio das Tuning Men Drehen und dr cken Sie SCROLL um f r die Sendersuche Manual tune oder Autoscan auszuw hlen Automatische DAB Sendersuche Bei der automatischen Suche wird nach allen Sendern des DAB Bands III gesucht Nach der Suche wird der nach dem Alphabet zuerst gefundene Sender automatisch eingeschaltet 1 Um die automatische Suche zu starten dr cken Sie zun chst MENU um das Tuning Men zu ffnen Drehen Sie SCROLL um Autoscan auszuw hlen Dr cken Sie dann denselben Regler zum Best tigen und im Display erscheinen die Anzeige Scanning und der Fortschrittsbalken F3 2 Alle gefundenen Sender werden automatisch gespeichert Um einen der gefunden Sender zu suchen und anzuh ren drehen und dr cken Sie SCROLL DAB Sender manuell einstellen 1 Um Sender manuell einzustellen dr cken Sie zun chst MENU um das
3. MHz UNIT DIMENSION 300 L x 158 W x 120 H mm SPECIFICATION SUBJECT TO CHANGEWITHOUT FURTHER NOTICE UK 8 DA300 DK E O Z O 0 Z d n SIKKERHEDSANVISNINGER Lees omhyggeligt alle anvisninger inden du tager radioen i brug og gem vejledningen som reference Kontroll r at sp ndingen pa apparatets rating label modsvarer sp ndingen pa brugsstedet Placering af apparatet Plac r apparatet p en plan stabil overflade hvor det ikke uds ttes for vibrationer Plac r ikke apparatet pa en skr eller ustabil overflade da apparatet kan tippe eller falde ned Apparatet skal placeres n r stikkontakten og der skal altid v re nem adgang til kontakten Undlad placering p ektremt varme eller kolde steder Plac r apparatet pa god afstand af varmekilder som f eks radiatorer og gas elvarmere Undlad at uds tte apparatet for direkte sollys eller andre varmekilder Plac r aldrig nogen former for stearinlys eller ben ild oven p eller n r apparatet Neds t risikoen for brand elektrisk st d eller beskadigelse af produktet ved aldrig at uds tte det for regn fugt dryp eller st nk Plac r aldrig v skefyldte beholdere som f eks vaser oven p apparatet Hvis du spilder v ske p apparatet kan det medf re alvorlig skade Sluk omg ende p stikkontakten Tag stikket ud af kontakten og kontakt forhandleren Undg risiko for elektrisk st d eller brand pga overophedning v
4. Tuning Men zu ffnen Dr cken Sie auf den Regler SCROLL um die Option Manual tune auszuw hlen F4 F5 2 Navigieren Sie durch Drehen von SCROLL durch die DAB Radiosender Im Display werden 5A to 13F und deren entsprechenden Frequenzen angezeigt 3 Wenn die gew nschte Frequenz im Display angezeigt wird dr cken Sie SCROLL zum Best tigen Im Display erscheint der Name der Sendergruppe Ensemble Multiplex 4 Dr cken Sie SCROLL erneut um den gew hlten Radiosender anzuh ren al tune Mani mi IL cr ED Mani amp DAB Sekund rdienste In einigen F llen erscheint direkt nach dem Namen des Senders das Symbol gt Es weist darauf hin dass f r diesen Sender sekund re Dienste verf gbar sind Bei diesen Sekund rdiensten handelt es sich um zus tzliche Leistungen des prim ren Senders Sportsender bieten z B zus tzliche Kommentare an Die Sekund rdienste werden direkt nach dem prim ren Sender eingef gt Dr cken Sie SCROLL um den sekund ren Sender auszuw hlen DAB Anzeigemodi Mit jedem Dr cken der Taste INFO wird nacheinander einer der folgenden Modi angezeigt gt gt Audio Bit Rate B Signal strength Ensemble Multiplex Group name Programme Type lt lt Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit werden automatisch durch die Sender bertragung aktualisiert Die Uhr muss nicht manuell eingestellt werden Falls unvorhergesehen keine Uhrzeitinformationen empfan
5. affiche une information diff rente selon la s quence suivante gt gt Audio Bit Rate gt gt Signal strength Ensemble Multiplex Group name lt lt Programme Type lt lt FR 3 Heure et date L heure et la date sont automatiquement mises a jour par les signaux diffus s aucun r glage manuel n est n cessaire Dans le cas improbable o la radio ne re oit pas les signaux de synchronisation de l heure et la date elle affiche l indication lt TIME DATE gt Fr quence Fr quence de la station actuellement diffus e D bit binaire audio L cran affiche le d bit binaire des signaux audio num riques re us Force du signal Une barre de niveau s tendant de gauche droite appara t pour rendre compte de la force du signal Plus la barre est longue et plus le signal est fort DLS DLS est l acronyme de Dynamic Label Segment un message d filant transmis par la station mettrice Le message fournit g n ralement des informations sur l mission diffus e etc Type d mission Information pr cisant le style de l mission actuellement diffus e Lorsque cette information n est pas disponible lt Programme Type gt est affich sur l cran Ensemble Multiplex Nom de groupe Un ensemble multiplex est un groupe de stations radio transmises dans un m me flot et sur la m me fr quence Un multiplex peut tre national ou local avec la diff rence que le multiplex local est limit aux stations sp
6. cc QI Mani amp DAB secondary services On some occasions you will see a gt symbol directly after the name of the station this indicates that there are secondary services available to that station These secondary services contain extra services that relate to the primary station E g a sports station may want to add extra commentaries The secondary services are inserted directly after the primary station To select the secondary station press on the SCROLL control DAB display modes Every time you press the INFO button the display will cycle through the following display modes gt gt Auo Bitna gt Signal strong Ensemble Multiplex Group name lt Programme Type lt Time and date The time and date will be automatically updated by the broadcasted information it is no need to set the clock manually In the unlikely event that no clock information is received the display will show lt TIME DATE gt Frequency The frequency of the present station will be displayed Audio bit rate The display will show the digital audio bit rate being received Signal strength The display will show a slide bar to indicate the signal strength the stronger the signal the longer the bar will be from left to right DLS DLS stands for Dynamic Label Segment which is a scrolling message that the broadcaster may include in their transmissions The message usually includes information such as programme details etc
7. en elektronisk buzzertone eller til din favorit radiostation DAB FM Sadan v lger du v kketid og made 1 Tryk n gang pa knappen ALARM for at bne menuen Alarm og drej og tryk dern st pa SCROLL for at v lge den alarm du vil indstille 1 eller 2 2 Drej og tryk igen pa SCROLL for at v lge Alarm Setting Displayet viser Alarm Setting og timetallet blinker pa displayet F10 3 Drej og tryk p SCROLL for at inds tte det nskede v kketidspunkt Inds t f rst timetallet og dern st minuttallet 4 Nar du har bekr ftet minuttallet er alarmtidspunktet valgt og du gar videre til indstilling af v kkem de 5 Drej og tryk p SCROLL for at justere og bekr fte indstillingerne for v kkem de f rst v lger du enten DAB eller FM fast station 1 10 dernaest buzzertone 1 eller 2 og endelig lydstyrke for alarmen F11 6 Nar du har valgt lydstyrke for alarmen er du f rdig med at foretage indstillingerne for v kkem de og du er nu klar til at aktivere alarmfunktionen 7 Gentag ovenst ende for at indstille den anden alarm 1 eller 2 Sadan aktiveres alarmfunktionen 1 Nar du vil aktivere alarmfunktionen skal du trykke p knappen ALARM for at bne menuen Alarm og v lge Alarm 1 eller 2 2 Drej og tryk p SCROLL og veelg Alarm Source 3 Drej igen p SCROLL hvorefter den tilh rende v kkem de vises og du kan nu ndre v kkem den i nedenfor viste r kkef lge Alarm Off g
8. feet in open space Generally Bluetooth devices can communicate with each other clearly within a regular sized room or office Operation between different rooms will depend on the construction of the room It is important to recognize the fact that Bluetooth communication range may be substantially reduced if the signal passes through a solid object Human bodies brick and concrete walls and heavy furniture or bookcases will reduce the operational range of your Bluetooth devices Glass dry wall or wood paneled walls and office partitions may have a less severe but noticeable effect You should position your Bluetooth devices closer to each other if you observe communication difficulties Supported Bluetooth profiles The Bluetooth capabilities of this radio enable it to receive audio from many Bluetooth capable devices Including mobile phones personal computers and PDAs It supports the following Bluetooth profiles and functionality Only one device per profile can be connected concurrently Advanced Audio Distribution Profile A2DP High quality stereo audio connection Streaming of stereo music from PC mobile phones etc Audio Video Remote Control Profile AVRCP Device remote control Control connected device Stereo music connection to your mobile phones This connection requires a mobile phone supporting the Bluetooth A2DP profile for stereo music connection In order to create new Bluetooth connection you will need some familiari
9. no stations found after auto scan the radio will then enter into the Tune Select Menu you can now rotate the SCROLL control followed by pressing on the same control to select Manual tune or Autoscan for stations UK 2 DAB auto scan The auto scan will search for the entire DAB Band III channels After the scan has finished the first alphanumerically found station will be automatically selected 1 To activate auto scan first press the MENU button to enter into the Tune Select Menu then rotate the SCROLL control to select Autoscan finally press on the same control to confirm the display will show Scanning and a progressing slide bar F3 2 All the stations that have been found will be stored automatically to explore and select listening to the found stations rotate the SCROLL control followed by pressing on the same control m DOE DAB manual tune 1 To select manual tune first press the MENU button to enter into the Tune Select Menu then press on the SCROLL control to select Manual tune F4 F5 2 Rotate the SCROLL control to move through the DAB channels the display will show 5A to 13F and their associated frequencies 3 When your desired frequency appears in the display press on the SCROLL control to confirm The name of the station group ensemble multiplex will be displayed 4 To listen to the station selected press on the SCROLL control again Manuel ture mi E
10. on the same control to adjust and confirm the wake up mode settings first set the DAB and FM Preset 1 10 then the Buzzer Tone 1 or 2 finally the alarm Volume level F11 6 After the selection of the alarm volume level the wake up mode settings are completed and the alarm function is now ready for you to activate 7 Repeat the above procedures to set the other Alarm 1 or 2 Activating the alarm function 1 To activate the alarm function press the ALARM button to enter into the Alarm Menu and select Alarm 1 or 2 2 Rotate the SCROLL control followed by pressing on the same control to select Alarm Source 3 Again rotate the SCROLL control and the associated alarm wake up mode will be displayed and changed in the below sequence Alarm Off gt DAB Preset gt FM Preset Buzzer Tone 4 When the display shows your desired alarm wake up mode press the SCROLL control the alarm function is now activated and the associated alarm icon will be displayed 5 When the alarm time arrives the selected wake up mode will be on and the alarm icon in the display will flash to indicate the alarm is triggered To stop the alarm sooner press the button Note 1 If you have activated the alarm function and the wake up mode is DAB or FM make sure that the alarm volume level is set at a sufficient level for you to hear Note 2 The alarm comes first will have the priority and it would continue f
11. to program the radio to switch off itself after a set period of time 1 To activate the sleep function repeatedly press the SLEEP button the display will show Sleep Timer and the time will change in the below sequence on every press gt ore 90 gt eo gt ro gt eo gt 2 When your desired sleep time appears in the display release the button and the sleep function will be activated in two seconds The display will show s where s1 is to represent 10 minutes sleep time and so on 3 When the sleep time counts to zero the unit will go off To put the sleep function off during sleep timer on repeatedly press the SLEEP button until the display shows Sleep Timer Off 4 To check the sleep timer status press the SLEEP button once AUXINPUT There is a 3 5mm stereo aux input socket located at the back of the unit analogue audio sound signals from other sources can be input to the radio through this socket To select AUX function repeatedly press the MODE button until you see Switch to AUX is displayed the audio will be switched to the aux input signal and you can adjust the volume control for your desired sound output level Note To further enhance energy saving if the unit is left in AUX mode and without any user operation for three hours the unit will switch itself to standby automatically To toggle select this function between on amp off During unit on press and hold the MODE button for longer than tw
12. 14 USB PORT 3 INFO w 9 SLEEP TIMER 15 AC NETZANSCHLUSSBUCHSE 4 MEN K 10 SPEICHER 5 MODUS 11 ANTENNENSTAB RADIO ERSTMALIG EINSCHALTEN Das Radio schaltet den Standby Modus ein wenn es das erste Mal an ein Netz angeschlossen wird Die Hintergrundbeleuchtung des Displays geht einige Sekunden an und im Display wird nach der anfanglichen Begr ung die Uhr angezeigt Dr cken Sie einmal die Taste um das Radio einzuschalten Das Radio schaltet den DAB Modus ein und f hrt automatisch eine Sendersuche durch Einstellung der Uhrzeit Die Uhr kann nur eingestellt und aktualisiert werden wenn an Ihrem Standort DAB Signale empfangen werden k nnen Sie m ssen einen DAB Radiosender eine kurze Zeit lang eingeschaltet lassen damit die Uhrzeit mit der lokalen Ortszeit synchronisiert werden kann Eine manuelle Einstellung der Uhrzeit ist nicht erforderlich RADIO H REN Hinweise f r einen besseren Empfang Dieses Radio verf gt ber eine teleskopische DAB FM Antenne F r einen optimalen Empfang sollten Sie die Antenne vollst ndig ausziehen und sowohl deren Position als auch Richtung einstellen bis Sie das beste Signal empfangen F r einen optimalen DAB Empfang sollten Sie die Antenne immer in einer aufrechten Position belassen DAB Modus Wenn das Radio das erste Mal angeschlossen und eingeschaltet wird schaltet es den DAB Modus ein und f hrt eine automatische Sendersuche durch W hrend der Suche erscheinen im Display die Anzeige
13. 2 Press and hold the MENU button until the display shows Press SELECT to confirm reset 3 Release the MENU button and press on the SCROLL control once the display will first show Restarting and after the reset is completed the radio will go to standby UK 4 4 Press the button to turn the radio on again it will then automatically enter into the DAB mode and perform auto scan function After the scan has finished the radio will select and display the first alphanumerically found station ALARM FUNCTION This unit incorporates an identical Dual Alarm function You can have two individual alarm wake up time and wake up mode settings to wake you to an electronic buzzer tone or your favourite radio station DAB FM Setting the alarm time and wake up mode 1 Press the ALARM button once to enter into the Alarm Menu then rotate the SCROLL control followed by pressing on the same control to select Alarm 1 or 2 2 Again rotate the SCROLL control followed by pressing on the same control to select Alarm Setting The display will show Alarm Setting and the hour digit of the alarm time will flash F10 3 Rotate the SCROLL control followed by pressing on the same control to adjust and confirm your desired alarm time first set the hour and then the minute 4 After the confirmation of the minute setting the alarm time is set and you will enter into the wake up mode settings 5 Rotate the SCROLL control followed by pressing
14. DA300 SCANSONIC SAFETY PRECAUTIONS Read all the Instructions carefully before using the unit and keep them for future reference Check that the voltage marked on the rating label matches your mains voltage Location of Unit The unit must be placed on a flat stable surface and should not be subjected to vibrations Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the unit may fall off or tip over The mains socket must be located near the unit and should be easily accessible Avoid extreme degrees of temperature either hot or cold Place the unit well away from heat sources such as radiators or gas electric fires Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat Never place any type of candle or naked flame on the top of or near the unit To reduce the risk of fire electric shock or product damage do not expose this unit to rain moisture dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases should be placed on the unit If you spill any liquid into the unit it can cause serious damage Switch it off at the mains immediately Withdraw the mains plug and consult your dealer To prevent the risk of electric shock or fire hazard due to overheating ensure that curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents Do not install or place this unit in a bookcase built in cabinet or in another confined space ensure that a minimum of 10cm should be kept ar
15. E EN ROUTE DE LA RADIO POUR LA PREMIERE FOIS Lorsque vous branchez la radio sur le secteur pour la premi re fois elle se place automatiquement en mode veille L cran s allume pendant quelques secondes puis affiche un message de bienvenue et finalement l heure Appuyez une fois sur la touche 0 pour allumer la radio Celle ci se place automatiquement en mode num rique et d marre une recherche de stations R glage de I heure L heure n est synchronis e et mise jour que si vous recevez les signaux num riques l o vous vous trouvez Pour la synchroniser sur l heure locale r glez la sur une station num rique et laissez la diffuser le contenu de cette station pendant un bref instant Aucun r glage manuel de l heure n est n cessaire COUTE DE LA RADIO Am lioration de la r ception Cette radio est quip e d une antenne t lescopique DAB FM afin d am liorer la r ception des signaux En cas de mauvaise r ception d ployez compl tement l antenne et recherchez la meilleure position et la meilleure orientation La position id ale pour la r ception num rique correspond la position verticale celle que nous recommandons FR 2 Mode radio num rique Lorsque vous branchez la radio sur le secteur puis l allumez pour la premi re fois elle se place automatiquement en mode num rique et d marre une recherche de stations L indication Scanning s affiche sur l cran ainsi qu une barre de progression de la recherche et le
16. EDTELEFONER VOLUMEN KANALV LGER amp 7 KNAPPEN 13 AUX IN TERMINAL OK gt II 8 KNAPPEN ALARM SNOOZE 14 USB TERMINAL 2 LCD DISPLAY 9 KNAPPEN SLEEP 15 TILSLUTNING FOR AC 3 KNAPPEN INFO i 10 KNAPPEN MEMORY NETLEDNING 4 KNAPPEN MENU K 11 STAVANTENNE 5 KNAPPEN MODE NAR DU TAENDER RADIOEN FORSTE GANG Nar du f rste gang forbinder radioen til lysnettet starter den op i standby Displayets baggrundslys t nder i nogle fa sekunder hvorefter displayet f rst viser en velkomsthilsen og dern st uret Tryk n gang pa knappen for at t nde radioen Radioen aktiverer DAB modus og foretager en automatisk kanals gning Indstilling af uret Uret indstilles og opdateres kun hvis du kan modtage DAB signaler hvor du befinder dig For at uret kan synkronisere sig med det lokale klokkeslet skal du lade radioen v re stillet ind p en DAB station i en kort periode Manuel indstilling af uret er ikke p kr vet LYTTE TIL RADIO Tips til bedre modtagelse Denne radio er udstyret med en enkelt DAB FM teleskop antenne Du opn r den bedste modtagelse ved at str kke antennen helt ud og justere placering og retning indtil du finder den position der giver den bedste modtagelse For den bedst mulige modtagelse af DAB anbefales det at du altid lader antennen st ret op i luften DAB radio N r du t nder radioen f rste gang aktiverer den DAB modus og foretager en automatisk kanals gning Under s gningen viser displayet Scanning o
17. Firmware eine vorher noch nicht vorhandene Kompatibilit t mit A2DP geschaffen wird Wenden Sie sich f r solche Aktualisierungen an den Hersteller Ihres Ger ts und informieren Sie sich in dem Benutzerhandbuch des Ger ts ber die Vorgehensweise der Aktualisierung Bitte beachten Sie dass Systemaktualisierungen nur von qualifizierten Personen und nach einem vollst ndigen Backup des Systems durchgef hrt werden sollten SLEEP TIMER Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Zeit einstellen nach Ablauf derer sich das Radio selbst ausschaltet 1 Um diese Funktion zu aktivieren dr cken Sie wiederholt die Taste SLEEP Im Display erscheint die Anzeige Sleep Timer und die Zeit ndert sich mit jedem Dr cken wie folgt gt orF po gt eo gt ro gt eo gt 2 Lassen Sie die Taste los wenn die gew nschte Zeit im Display angezeigt wird Der Sleep Timer wird nach 2 Sekunden aktiviert Im Display erscheint die Anzeige s wobei s1 f r 10 Minuten steht und so weiter 3 Wenn der Sleep Timer null erreicht hat geht das Ger t aus Um den Sleep Timer auszuschalten wenn dieser bereits aktiviert ist dr cken Sie wiederholt die Taste SLEEP bis im Display die Anzeige Sleep Timer Off erscheint 4 Dr cken Sie einmal die Taste SLEEP um den Status des Sleep Timers anzuzeigen AUX EINGANG An der R ckseite des Ger ts befindet sich eine 3 5 mm Aux Eingangsbuchse ber diese Buchse k nnen analoge Audiosignale and
18. Gerat erlaubt das Einstellen von zwei identischen Weckrufen Sie k nnen zwei Weckrufzeiten und Weckmodi einstellen und mit einem elektronischen Buzzer oder Ihrem Lieblingssender DAB FM geweckt werden Weckrufzeit und Weckmodus einstellen 1 2 Dr cken Sie einmal die Taste ALARM um das Weckruf Men zu ffnen W hlen Sie durch Drehen von SCROLL einen Weckruf 1 oder 2 und best tigen Sie durch Dr cken desselben Reglers Drehen und dr cken Sie SCROLL erneut um die Option Alarm Setting auszuw hlen Im Display erscheint die Anzeige Alarm Setting und die Stundenziffer der Weckrufzeit blinkt F10 Drehen und dr cken Sie SCROLL um die Weckrufzeit zuerst die Stunden dann die Minuten einzustellen und zu bestatigen Nach der Bestatigung der Minuteneinstellung ist die Weckrufzeit fertig eingestellt die Einstellungen zum Weckmodus werden angezeigt Drehen und dr cken Sie SCROLL um die Einstellungen zum Weckmodus vorzunehmen und zu bestatigen w hlen Sie zun chst Ihren DAB oder FM Lieblingssender 1 10 dann den Buzzer Ton 1 oder 2 und letztendlich die Lautstarke des Weckrufs F11 Nach der Bestatigung der Weckruflautstarke ist die Einstellung des Weckrufmodus abgeschlossen und die Weckruffunktion kann aktiviert werden Wiederholen Sie oben genannte Schritte zum Einstellen des anderen Weckrufs 1 oder 2 Z TET LLP on I i T Sat Weckruffunktio
19. N DE STATION ET COUTE DE STATION PR S LECTIONN E Vous pouvez pr s lectionner jusqu 10 stations num riques ou FM afin de pouvoir ensuite y acc der directement FR 4 1 Pour pr s lectionner une station recherchez sa fr quence puis appuyez sur la touche MEMORY et maintenez la enfonc e L indication Empty preset 1 apparait sur l cran et la position en m moire clignote F8 2 Tournez le bouton SCROLL jusqu s lectionner le num ro de pr s lection de la station que vous voulez conserver et appuyez sur ce m me bouton pour confirmer votre choix L indication Preset saved apparait sur l cran F9 3 Pour couter une station pr s lectionn e appuyez une fois sur la touche MEMORY et tournez le bouton SCROLL dans un sens ou dans l autre pour parcourir la liste des pr s lections Lorsque le num ro de la pr s lection qui vous int resse appara t sur l cran arr tez de tourner et appuyez sur le bouton SCROLL pour diffuser le contenu de la station correspondante Lorsque vous appuyez sur une touche de pr s lection qui n est associ e a aucune station de radio le message Empty preset apparait RETABLISSEMENT DES R GLAGES EFFECTUES EN USINE Lorsque vous d placez la radio dans une autre r gion certaines stations pr s lectionn es ou certaines stations qui avaient t auparavant localis es risquent de ne plus tre accessibles Lorsque cela se produit vous devez r tablir les r
20. Suggerimenti per una migliore ricezione Questa radio ha una singola antenna telescopica DAB FM per ottenere le migliori prestazioni necessario estendere completamente l antenna e regolarne la posizione e la direzione fino a trovare la migliore ricezione Per la ricezione DAB ideale altamente raccomandato mantenere sempre l antenna in posizione verticale Modalit DAB Se la radio alimentata e accesa per la prima volta entra automaticamente in modalit DAB ed esegue la funzione di scansione automatica Durante la scansione il display visualizza Scanning insieme a una barra di scorrimento che indica l avanzamento della scansione e la quantit di stazioni che sono state trovate finora F1 F2 Quando la scansione terminata la radio selezionera la prima stazione alfanumerica trovata Per esplorare le stazioni trovate premere prima il controllo SCROLL una volta quindi ruotare lo stesso comando e quando si trova una stazione che si desidera ascoltare premere sul controllo SCROLL IT 2 wt eS din HENNE gl Scanning F1 Nota Se non ci sono stazioni trovate dopo la scansione automatica la radio entrer nel menu Selezione Sintonia possibile ruotare il controllo SCROLL seguito dalla pressione dello stesso controllo per selezionare Manual tune o Autoscan per le stazioni Scansione automatica DAB La scansione automatica cercher l intera banda canali DAB III Quando la scansione termi
21. UISSANCE EN SORTIE 2x5W PLAGE DE FREQUENCES Num rique 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz DIMENSIONS DE L APPAREIL 300 L x 158 1 x 120 H mm LES SPECIFICATION SONT SUJETTES A MODIFICATION SANS NOTIFICATION PREALABLE FR 8 DA300 IT O Z O 0 Z d O n PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare l unit e conservare per riferimenti futuri Controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete Ubicazione dell unit L unit deve essere posizionata su una superficie piana e stabile e non deve essere sottoposta a vibrazioni Non collocare l apparecchio su superfici inclinate o instabili poich l unit potrebbe cadere o rovesciarsi La presa di corrente deve trovarsi vicino all unit e deve essere facilmente accessibile Evitare i gradi estremi di temperatura calda o fredda Posizionare l unit lontano da fonti di calore come termosifoni o fuochi a gas elettrici Evitare l esposizione alla luce diretta del sole e ad altre fonti di calore Non collocare mai qualsiasi tipo di candela o fiamma viva in primo piano o vicino all unit Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o danni al prodotto non esporre questa unit a pioggia umidit gocciolamento o schizzi Nessun oggetto contenente liquidi come vasi deve essere collocato sull unit Se si rovesciano dei liquidi nell unit questi possono cau
22. UK 3 Programme type This describes the style of the programme that is being broadcast If the information is not available the display will show lt Programme Type gt Ensemble Multiplex Group name The Ensemble Multiplex is a collection of radio stations that are bundled and transmitted together in a single frequency There are national and local multiplexes local ones contain stations that are specific to that area Note Press and hold the INFO button for longer than 2 seconds the software version number will be displayed FM radio 1 To select FM repeatedly press the MODE button until the display shows Switch to FM the FM frequency will be finally displayed 2 To activate auto search press and hold the SCROLL control until it starts to scan up or down the frequency band the display will show Searching gt or Searching lt and it will stop automatically once a station has been found F6 F7 3 To activate manual tuning first press on the SCROLL control once and when the display shows lt Tuning gt rotate the SCROLL control to your desired frequency 4 To select the FM stereo mono reception first press on the MENU button once and when the display shows FM Audio setting press the SCROLL control to enter into the menu then rotate the SCROLL control followed by pressing on it to confirm between the Auto or Mono selection Note The radio will automatically switch between stereo and mono mo
23. a touche La fonction d marre dans deux secondes L cran affiche l indication s avec s1 qui est remplac par le d lai que vous avez choisi par exemple 10 minutes 3 D s que le d lai est coul la radio s teint Pour arr ter la fonction avant la fin du d lai appuyez sur la touche SLEEP jusqu afficher l indication Sleep Timer Off sur l cran 4 Pour afficher l tat de la fonction appuyez une fois sur la touche SLEEP ENTR E AUX Une entr e st r o 3 5 mm se trouve l arri re de votre appareil elle vous permet de r cup rer les signaux audio analogiques d une source ext rieure Pour activer la fonction AUX appuyez sur la touche MODE jusqu afficher l indication Switch to AUX sur l cran L entr e des signaux audio s effectue alors depuis le connecteur aux et vous pouvez ajuster le volume sonore en sortie Remarque Par souci d conomie d nergie si votre radio est laiss e en mode AUX sans tre utilis e pendant trois heures elle se place automatiquement en mode veille Pour activer ou d sactiver cette fonction alors que la radio est allum e appuyez sur la touche MODE et maintenez la enfonc e pendant deux secondes jusqu afficher l indication ECO ON ou ECO OFF sur l cran PORT USB Le port USB pr vu l arri re de la radio est une sortie d alimentation 5 V 500 mA compatible avec la norme USB Ce port est r serv au chargement de pile et n est pas adapt la transmissio
24. af st rk elektromagnetisk interferens Sker det skal du blot f lge vejledningen i manualen for at genoprette normal drift Hvis normal drift ikke kan genoprettes kan du pr ve at placere apparatet et andet sted Denne enhed indeholder mikro processorer der kan svigte som f lge af udefra kommende elektrisk interferens st j eller elektrostatisk udladning Hvis apparatet ikke fungerer korrekt skal du tage stikket ud af stikkontakten og s tte det i igen Overv gning B rn b r overv ges s de ikke leger med apparatet Lad aldrig nogen is r ikke b rn stikke genstande ind i apparatets huller spr kker eller andre bninger dette kunne resultere i livsfarligt elektrisk st d DK 1 Service Vedligeholdelse Neds t risikoen for st d ved aldrig at fjerne skruerne Apparatet indeholder ingen dele som bruger selv kan servicere Overlad alt vedligeholdelsesarbejde til kvalificeret servicepersonale ben ingen af de faste d ksler da du derved kan komme i forbindelse med de str mf rende dele i apparatets indre Tag altid stikket ud af stikkontakten inden du reng r apparatet Brug aldrig skuresvampe eller reng ringsmidler med skureeffekt til reng ringen da s danne vil beskadige apparatets kabinet KNAPPER OG KONTROLLER 12 11 PZN lo 6 345 7 8910 6 1213 14 15 1 DREJE TRYKKNAP TIL 6 H JTTALER 12 STIK TIL HOV
25. alizza Zz per indicare che lo snooze attivato Questo ripetibile durante la durata di un ora della sveglia MODALIT BLUETOOTH Le prestazioni di connettivit Bluetooth possono variare con la marca e modello del dispositivo collegato Per prestazioni ottimali collegare i dispositivi Bluetooth pi recenti che incorporano Bluetooth 2 1 e utilizzando l aggiornamento del firmware pi recente disponibile presso il fornitore del dispositivo Non garantita la compatibilit con tutti i dispositivi e i tipi di supporti Considerazioni sulle prestazioni di Bluetooth Assicurarsi che tutti i dispositivi Bluetooth nel raggio di 9 metri abbiano la trasmissione Bluetooth disattivata La presenza di altri dispositivi Bluetooth funzionanti durante la connessione pu portare a difficolt d uso Bluetooth uno standard di comunicazione radio a corto raggio L hardware trasmettitore e ricevitore Bluetooth in questa unit ha una portata di funzionamento di circa 9 metri in spazio aperto In generale i dispositivi Bluetooth possono comunicare tra loro in modo chiaro all interno di una stanza o un ufficio di dimensioni regolari Il funzionamento tra le varie stanze dipender dalla costruzione della stanza importante riconoscere il fatto che l intervallo di comunicazione Bluetooth pu essere sostanzialmente ridotto se il segnale passa attraverso un oggetto solido corpi umani muri in mattoni e cemento e mobili pesanti o librerie ridurranno il ragg
26. aordin rt ske at der ikke er adgang til tidsoplysninger vil displayet i stedet vise lt TIME DATE gt Frekvens Frekvensen pa den faste station vises Audio bitrate Displayet viser den digitale audio bitrate der modtages Signalstyrke Displayet viser en skydebjaelke med angivelse af signalstyrken Jo st rkere signalet er jo l ngere r kker skydebjzelken fra venstre mod h jre DLS DLS star for Dynamic Label Segment der er en rulletekst som udbyderen kan udsende sammen med transmissionen pa kanalen Rulleteksten omfatter s dvanligvis informationer som programoplysninger osv DK 3 Programtype Her oplyses typen pa det program der udsendes Hvis der ingen oplysninger er tilg ngelige viser displayet i stedet lt Programme Type gt Ensemble Multiplex Gruppenavn Hver Ensemble Multiplex udg r en gruppe radiostationer der sendes sammen pa samme frekvens Der findes nationale og lokale multiplexer de lokale indeholder stationer fra dit n romr de Bem rk Tryk p knappen INFO og hold den inde i mindst 2 sekunder hvis du vil se oplysninger om software versionsnummer p displayet FM radio 1 Hvis du vil v lge FM skal du trykke gentagne gange p knappen MODE indtil displayet viser Switch to FM FM frekvensen vises p displayet 2 Hvis du vil starte en automatisk kanals gning skal du trykke p SCROLL og holde den inde indtil radioen starter kanals gningen op eller ned ad frekvensb ndet og displayet
27. cavo di alimentazione e creare un pericolo per la sicurezza Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza o personale comunque qualificato al fine di evitare situazioni pericolose Interferenza II normale funzionamento del prodotto pu essere disturbato da forti interferenze elettromagnetiche Se cos sufficiente ripristinare il prodotto per ripristinare il normale funzionamento seguendo il manuale di istruzioni Nel caso in cui la funzionalit non stata ripresa si prega di utilizzare il prodotto in un altro luogo Questa unit comprende microprocessori che possono funzionare male a causa di interferenze esterne rumore o scarica elettrostatica Se l unit non funziona correttamente scollegare la fonte di alimentazione quindi ricollegarla Supervisione bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non lasciare mai che chiunque soprattutto i bambini spingano oggetti estranei nei fori nelle fenditure o in qualsiasi altra apertura della custodia questo potrebbe causare una scossa elettrica letale IT 1 Servizio Manutenzione Per ridurre il rischio di scosse elettriche non rimuovere le viti L unit non contiene parti riparabili dall utente Si prega di lasciare il lavoro di manutenzione a personale qualificato Non aprire i coperchi fissi in quanto ci potrebbe esporre a tensioni pericolose A
28. cifiques la r gion consid r e Remarque pour afficher la version du logiciel sur l cran appuyez sur la touche INFO et maintenez la enfonc e pendant plus de 2 secondes Radio FM 1 Pour s lectionner la bande FM appuyez sur la touche MODE jusqu afficher Switch to FM sur l cran La fr quence FM appara t ensuite 2 Pour d marrer la recherche automatique de stations appuyez sur le bouton SCROLL et maintenez le enfonc jusqu d marrer l incr ment ou le d cr ment de la fr quence et afficher le message Searching gt ou Searching lt La recherche s arr te automatiquement la premi re station localis e F6 F7 3 Pour d marrer la recherche manuelle de station appuyez une fois sur le bouton SCROLL Lorsque l indication lt Tuning gt appara t sur l cran tournez le bouton SCROLL jusqu atteindre la fr quence de la station que vous voulez couter 4 Pour activer la r ception FM st r o mono appuyez une fois sur la touche MENU Lorsque l indication FM Audio setting appara t sur l cran appuyez sur le bouton SCROLL pour entrer dans le menu puis tournez le bouton SCROLL jusqu s lectionner Auto ou Mono R appuyez sur ce m me bouton pour confirmer votre choix Remarque La radio s lectionne automatiquement le mode st r o ou mono mais vous pouvez modifier manuellement ce r glage ce qui peut tre utile lorsque le signal re u est faible PR S LECTIO
29. cran avec les chiffres de l heure de r veil qui clignotent F10 3 Tournez le bouton SCROLL jusqu r gler les chiffres des heures et appuyez sur ce m me bouton pour confirmer votre choix recommencez pour le r glage des minutes 4 La confirmation des minutes termine le r glage de l heure de r veil et vous devez maintenant choisir la source sonore du r veil 5 Tournez le bouton SCROLL et s lectionnez successivement une station num rique ou FM pr s lectionn e 1 10 la tonalit de la sonnerie 1 ou 2 et le volume sonore du r veil chaque r glage appuyez sur ce m me bouton pour confirmer votre choix F11 6 Les r glages sont termin s et la fonction r veil est pr te fonctionner Au pr alable vous devez l activer 7 Pour configurer galement l autre heure de r veil 1 ou 2 recommencez les instructions ci dessus FR 5 Activation de la fonction r veil 1 Pour activer la fonction r veil appuyez sur la touche ALARM et s lectionnez l heure de r veil que vous d sirez 1 ou 2 dans le menu correspondant alors affich 2 Tournez le bouton SCROLL jusqu s lectionner Alarm Source et appuyez sur ce m me bouton pour confirmer votre choix 3 Tournez de nouveau le bouton SCROLL jusqu afficher la source sonore que vous d sirez pour vous r veiller selon la s quence suivante Alarm Off gt DAB Preset gt FM Preset gt Buzzer Tone 4 D s que le m
30. de but you can override this and switch this function manually which is helpful for poor signal reception Sealchini aa Fa Searching a F6 STORING AND RECALLING STORED STATIONS In either DAB or FM mode you can store up to 10 stations to the favourite presets this will enable you to get direct access to your favourite stations 1 To store a preset first tune to your desired station then press and hold the MEMORY button the display will show Empty preset 1 and the preset number will flash F8 2 Rotate the SCROLL control to select your desired station preset number followed by pressing on the same control to confirm your selection the display will show Preset saved F9 3 To recall a preset station first press the MEMORY button once then rotate the SCROLL control to scroll up or down the presets that you have stored When the display shows your desired preset number stop the rotation and press on the SCROLL control to confirm If the preset hasn t been allocated a station the display will show Empty preset FACTORY RESET When you move the radio to another part of the country your pre tuned and stored DAB stations may no longer be available If this is the case then you will need to reset your radio back to its original factory settings to perform a factory reset please do the following 1 Plug the radio to the AC mains and press the button to turn the radio on
31. e 1 o 2 2 Ruotare di nuovo il controllo SCROLL quindi premere lo stesso controllo per selezionare Alarm Setting II display visualizzer Alarm Setting e la cifra delle ore per la sveglia lampeggera F10 3 Ruotare il controllo SCROLL poi premere lo stesso controllo per regolare e confermare l orario desiderato della sveglia prima impostare l ora e poi i minuti 4 Dopo la conferma dei minuti l ora della sveglia impostata e si entrer nelle impostazioni della modalit di sveglia 5 Ruotare il controllo SCROLL poi premere lo stesso controllo per regolare e confermare le impostazioni della modalit di sveglia prima impostare il preset DAB e FM 1 10 poi il cicalino 1 o 2 infine il livello del volume di allarme F11 6 Dopo aver selezionato il livello del volume di allarme le impostazioni della modalit di sveglia sono state completate e la funzione di allarme ora pronta per essere attivata 7 Ripetere la procedura per impostare l altra Sveglia 1 o 2 E H de F11 Attivazione della funzione sveglia 1 Per attivare la funzione sveglia premere il pulsante ALARM per entrare nel menu Sveglia e selezionare Sveglia 1 o 2 2 Ruotare il controllo SCROLL quindi premere lo stesso controllo per selezionare Alarm Source 3 Ruotare di nuovo il controllo SCROLL e la relativa modalit di sveglia verr visualizzata e modificata nella successione seguente Alarm Off gt DAB Preset
32. e nouvelle connexion Bluetooth requiert une certaine familiarit avec les fonctions Bluetooth de votre t l phone mobile Aussi puisque chaque t l phone fonctionne l g rement diff remment des autres t l phones familiarisez vous avec les fonctions Bluetooth de votre appareil avant d essayer une premi re connexion 1 Activez le mode Bluetooth sur votre t l phone mobile si ce n est pas d j fait Si n cessaire consultez son guide d utilisateur pour revoir les instructions correspondantes 2 Approchez le t l phone mobile de votre radio de fa on a que les deux appareils ne soient pas loign s l un de l autre de plus de 90 cm 3 Appuyez sur la touche MODE jusqu s lectionner le mode Bluetooth L indication Bluetooth s affiche sur l cran en m me temps que l ic ne clignotante 4 D marrez la recherche des appareils Bluetooth se trouvant port e sur le t l phone A2DP et conformez vous aux instructions affich es sur l cran du t l phone Recherchez l entr e BT Speaker le nom Bluetooth de la radio dans la liste des r sultats Si un mot de passe vous est r clam tapez 0000 5 S lectionnez et confirmez le couplage sur votre t l phone Apr s quelques secondes la connexion est tablie la radio met deux bips de confirmation et l ic ne clignotante est remplac e par a sur l cran Vous pouvez maintenant commencer la diffusion en flux Bluetooth d une musique 6 Appuyez sur le bouton SCROLL de la
33. ed aldrig at d kke apparatets ventilations bninger med gardiner eller andre lignende materialer Undlad at placere apparatet indbygget i en bogkasse et skab eller p andet indelukket sted S rg for at der altid er mindst 10 cm frirum omkring apparatet s den n dvendige ventilation kan finde sted Sikkerhed Tag altid stikket ud af stikkontakten inden du tilslutter eller frakobler andre enheder eller flytter apparatet Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr Denne enhed bliver varm n r den bruges i en l ngere periode Dette er normalt og betyder ikke at der er noget i vejen med apparatet FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK ST D MA IKKE ABNES FARLIG SP NDING Apparatets indre indeholder str mf rende dele der ikke er isolerede og hvis str mstyrke er A tilstr kkelig til at udg re en fare for skade pa personer ved elektriske st d OBS Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger vedr rende betjening og vedligeholdelse af apparatet L s vejledningen og s t dig ind i sikker betjening af apparatet Netledningen Plac r apparatet s ledes at netledningen ikke sidder i klemme under det V gten fra radioen kan beskadige ledningen og udg re en sikkerhedsrisiko Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes serviceagent eller lignende kvalificeret servicetekniker s ledes at der ikke opst r farlige situationer Interferens Apparatets normale drift kan forstyrres
34. elui auquel vous voulez coupler votre radio Remarque Un nombre toujours plus grand d appareils int grent maintenant la fonctionnalit Bluetooth et un nombre moindre mais cependant important g rent galement le protocole A2DP pour transmettre de la musique st r o via Bluetooth Pour obtenir le meilleur de votre appareil Bluetooth v rifiez que vous utilisez la derni re mise jour disponible de son pilote et ou de son microprogramme Le chargement r gulier des mises jour est important car vous ajoutez des fonctionnalit s votre appareil qui n taient pas pr sentes dans les versions pr c dentes par exemple l int gration du protocole A2DP Ces mises jour sont publi es par le fabricant de l appareil Leur installation est d crite en d tail dans le guide d utilisateur de l appareil Attention L installation d une mise jour ne doit tre entreprise que par personne qui est famili re avec cette op ration La sauvegarde du contenu de l appareil est fortement recommand e auparavant FR 7 FONCTION ARRET AUTOMATIQUE Cette fonction vous permet de programmer l arr t de votre radio apr s un certain d lai 1 Pour l activer appuyez sur la touche SLEEP et maintenez la enfonc e L indication Sleep Timer s affiche sur l cran puis les d lais d filent sur l cran selon la s quence suivante gt oF 90 gt eo gt ro gt eo gt 2 D s que le d lai que vous d sirez appara t sur l cran relachez l
35. emet er i brug Disse indstillinger gendannes hvis du gennemf rer en nulstilling af systemet Du kan v lge mellem fire niveauer for baggrundslys n r systemet er i brug 1 Hvis du vil indstille baggrundslyset under drift skal du f rst trykke n gang p knappen MENU dreje SCROLL og dern st trykke p den for at bne menuen Backlight 2 I menuen Backlight skal du dreje SCROLL for at v lge niveauet for baggrundslys High Medium Low Off 3 Under b de standby og drift vil baggrundslyset lyse p H jt niveau i 5 sekunder hver gang du trykker p en knap STIK TIL HOVEDTELEFONER Et 3 5 mm stereostik til hovedtelefoner findes p bagsiden af apparatet Tilslut et s t stereo hovedtelefoner medf lger ikke til dette stik hvis du vil lytte uden at forstyrre andre H jttalerne sl s automatisk fra n r du tilslutter hovedtelefoner DK 7 VIGTIGT Hvis du anvender hovedtelefoner skal du altid skrue ned for lyden inden du tager hovedtelefonerne pa Tilslut dern st hovedtelefonerne og skru gradvist op for lyden til et komfortabelt niveau SPECIFIKATIONER STROMKRAV AC 100 240V 60 50Hz UDGANGSEFFEKT 2x5W FREKVENSOMRADE DAB 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz YDRE MAL 300 L x 158 B x 120 H mm RET TIL UVARSLET NDRING I SPECIFIKATIONER FORBEHOLDES DK 8 DA300 DE E O Z O 0 Z d n SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Lesen Sie alle Anleitungen vor dem Gebrauch des Ger ts sorgf ltig du
36. en Underst ttede Bluetooth profiler Denne radios Bluetooth kapacitet g r det muligt at modtage audio fra mange forskellige Bluetooth enheder inkl mobiltelefoner PC er og PDA er F lgende Bluetooth profiler og funktionalitet er underst ttet Hver profil kan kun underst tte n tilsluttet enhed ad gangen Advanced Audio Distribution Profile A2DP Stereo audio tilslutning i h j kvalitet Streaming af stereomusik fra PC mobiltelefon osv Audio Video Remote Control Profile AVRCP Fjernbetjening af enheden Styring af tilsluttede enheder Transmission af stereomusik til din mobiltelefon Denne tilslutning kr ver at din mobiltelefon underst tter profilen Bluetooth A2DP til streaming af stereomusik Hvis du vil oprette en ny Bluetooth forbindelse skal du have tilstr kkeligt kendskab til din mobiltelefons Bluetooth funktioner Da de forskellige telefonmodeller varierer bliver du n dt til at s tte dig ind i betjeningen af netop din telefon inden du foretager tilslutningen 1 S rg for at Bluetooth er sl et til i din telefon Det kan v re n dvendigt at kigge i manualen til telefonen efter vejledning 2 Plac r radioen og telefonen s ledes at der h jst er 0 9 meter imellem de to 3 Tryk gentagne gange p knappen MODE og v lg funktionen Bluetooth Displayet viser Bluetooth sammen med det blinkende ikon 4 Bed din A2DP telefon s ge efter Bluetooth enheder og f lg vejledningen p telefonens sk rm Du kan
37. er Auswahl Im Display erscheint die Anzeige Preset saved F9 3 Um einen als Preset gespeicherten Sender aufzurufen driicken Sie zunachst einmal die Taste MEMORY Drehen Sie SCROLL um vorw rts oder r ckw rts durch die als Preset gespeicherten Sender zu navigieren Wenn im Display die gew nschte Speicherplatznummer angezeigt wird dr cken Sie SCROLL zum Best tigen Falls ein Speicherplatz noch ber keinen Sender verf gt erscheint die Anzeige Empty preset DE 4 RUCKSTELLUNG Wenn Sie das Radio an einem anderen Ort des Landes verwenden sind voreingestellte und gespeicherte DAB Sender m glicherweise nicht mehr verf gbar In solch einem Fall m ssen Sie das Radio auf die Fabrikeinstellungen zur cksetzen gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 4 Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an und dr cken Sie zum Einschalten des Radios die Taste Halten Sie die Taste MENU gedr ckt bis im Display die Anzeige Press SELECT to confirm reset erscheint Lassen Sie MENU los und dr cken Sie einmal SCROLL im Display erscheint zun chst die Anzeige Restarting Nach der R ckstellung geht das Radio automatisch in den Standby Modus ber Dr cken Sie um das Radio wieder einzuschalten Das Radio schaltet den DAB Modus ein und f hrt eine automatische Sendersuche durch Nach der Suche wird der nach dem Alphabet zuerst gefundene Sender eingeschaltet und angezeigt WECKRUFFUNKTION Dieses
38. erbindung m ssen Sie mit den Bluetooth Funktionen Ihres Handys vertraut sein Jedes Handy funktioniert unterschiedlich Machen Sie sich vor dem Anschluss mit den Bluetooth F higkeiten Ihres Ger ts vertraut 1 Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion an Ihrem Handy aktiviert ist Weitere Details finden Sie ggf im Benutzerhandbuch des Handys DE 6 2 Stellen Sie das Radio und das Handy mit einem Abstand von h chstens 0 91 m zueinander auf 3 Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE um den Bluetooth Modus auszuw hlen Im Display erscheint die Anzeige Bluetooth zusammen mit dem blinkenden Symbol 4 Starten Sie an dem A2DP f higen Handy die Suche nach Bluetooth Ger ten und folgen Sie den Anleitungen auf dem Handybildschirm Sie erkennen das Radio an dem Bluetooth Namen BT Speaker Falls Sie nach einem Passwort gefragt werden geben Sie 0000 ein 5 W hlen und best tigen Sie die Kopplung an Ihrem Handy die Verbindung wird in wenigen Sekunden hergestellt Zur Best tigung erzeugt das Radio zwei Signalt ne und aus dem blinkenden Symbol wird die Anzeige i Die Musik bertragung via Bluetooth kann nun gestartet werden 6 Starten Sie die Musikwiedergabe durch Drehen des Reglers SCROLL oder indem Sie die Wiedergabe an Ihrem Handy starten 7 Um die Wiedergabe zu unterbrechen dr cken Sie SCROLL erneut oder w hlen Sie Pause an Ihrem Handy 8 Um w hrend der Wiedergabe zum n chsten oder vorhergehe
39. erer Ger te empfangen werden Zum Einstellen der AUX Funktion dr cken Sie wiederholt die Taste MODE bis die Anzeige Switch to AUX erscheint Der Aux Signaleingang wird aktiviert und Sie k nnen die Lautst rke wunschgem einstellen DE 7 Hinweis Falls der AUX Modus aktiviert ist und innerhalb von drei Stunden keine Funktion ausgef hrt wird schaltet das Gerat automatisch den Standby Modus ein um Energie zu sparen Um diese Funktion zu de aktivieren halten Sie die Taste MODE wahrend das Ger t eingeschaltet ist l nger als zwei Sekunden lang gedr ckt im Display erscheint ECO ON oder ECO OFF USB PORT An der R ckseite des Ger ts befindet sich ein herk mmlicher 5V 500mA Ausgang f r normale USB Ladef higkeit Eine USB Daten bertragung ist ber diesen Port nicht m glich DISPLAY HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Die Standardeinstellungen f r die Hintergrundbeleuchtung sind Low w hrend Standby und High w hrend des Betriebs Nach einer R ckstellung des Ger ts werden diese Einstellungen wieder aufgenommen W hrend des Betriebs k nnen Sie die Hintergrundbeleuchtung vierstufig verstellen 1 Um die Hintergrundbeleuchtung w hrend des Betriebs zu verstellen dr cken Sie zun chst einmal die Taste MENU drehen und dr cken Sie dann SCROLL um das Men Backlight zu ffnen 2 W hlen Sie im Men Backlight durch Drehen von SCROLL eine Einstellung f r die Hintergrundbeleuchtung High Medium L
40. et den nskede station DAB manuel kanals gning 1 Hvis du vil aktivere manuel kanals gning skal du f rst trykke p knappen MENU for at bne menuen Tune Select s gem de dern st dreje SCROLL og v lge Manual tune F4 F5 2 Drej SCROLL for at bladre gennem DAB kanalerne displayet viser 5A to 13F og de tilh rende frekvenser 3 N r den nskede frekvens vises p displayet skal du trykke p SCROLL for at bekr fte Navnet p den gruppe stationen tilh rer ensemble multiplex vises p displayet 4 Tryk p SCROLL igen hvis du vil lytte til den valgte station Manuel ture Manual DAB sekund re tjenester Af og til vil du kunne se symbolet gt lige efter navnet pa en station Dette angiver at stationen tilbyder sekund re tjenester Disse sekund re tjenester indeholder ekstra service i relation til prim rstationen Det kan f eks v re en sportsstation der tilbyder ekstra kommentatorlyd De sekund re tjenester er indskudt direkte efter den prim re station Hvis du vil bne en sekund r tjeneste skal du trykke p SCROLL DAB displayet For hver gang du trykker p knappen INFO skifter displayet i den nedenfor viste r kkef lge gt Audio sica gt Sanas enen Ensemble Multiplex Group name lt Programme Type lt Tid og dato Tidspunkt og dato opdateres automatisk via sendenettet det er ikke n dvendigt at indstille uret manuelt Skulle det helt ekstr
41. etente e dopo aver eseguito un backup completo del sistema FUNZIONE SLEEP Questa funzione consente di programmare la radio per spegnersi automaticamente dopo un determinato periodo di tempo 1 Per attivare la funzione di spegnimento automatico premere ripetutamente il tasto SLEEP il display visualizzer Sleep Timer e il tempo cambier nella sequenza in basso a ogni pressione 90 gt 80 gt gt 60 gt 2 Quando il tempo di spegnimento desiderato appare sul display rilasciare il pulsante e la funzione sleep si attiver in due secondi Il display visualizza s dove s1 rappresenta 10 minuti tempo sleep e cos via 3 Quando il tempo di spegnimento arriva a zero l unit si spegne Per mettere spegnere la funzione sleep quando il timer sleep attivo premere ripetutamente il pulsante SLEEP fino a quando il display visualizza Sleep Timer Off 4 Per controllare lo stato del timer sleep premere una volta il pulsante SLEEP INGRESSO AUX C una presa di ingresso aux stereo da 3 5 mm posta sul retro dell unit i segnali audio analogici audio da altre sorgenti possono essere inseriti nella radio attraverso questa presa Per selezionare la funzione AUX premere ripetutamente il pulsante MODE fino a visualizzare Switch to AUX sul display l audio passer al segnale di ingresso aux e si pu regolare il controllo del volume per il livello di uscita audio desiderato Nota Per migliorare ulteriormente il rispa
42. ez la valeur Alarm off Fonction rappel de r veil Lorsque vous entendez la source audio d une heure de r veil appuyez sur la touche SNOOZE pour interrompre le retentissement de cette source pendant 5 minutes L indication Zz appara t alors sur l cran Vous pouvez recommencer pendant toute l heure durant laquelle le r veil retentit MODE BLUETOOTH Les performances de la transmission Bluetooth varient selon la marque et le mod le de l appareil qui est connect Elles sont d autant meilleures que l appareil est compatible avec la derni re version 2 1 de Bluetooth et qu il int gre la toute derni re mise jour de son microprogramme Nous ne garantissons pas que notre radio est compatible avec tous les appareils et tous les types de m dia Performances du mode Bluetooth D sactivez le mode Bluetooth sur tous les appareils se trouvant dans un rayon de 9 m Tout autre couplage Bluetooth alors actif risque en effet de perturber le bon fonctionnement du couplage Bluetooth de la radio La norme Bluetooth utilise une technique de transmission courte port e Le dispositif d mission et de r ception Bluetooth de votre appareil reste op rationnel sur une distance d environ 9 m en espace ouvert G n ralement les appareils Bluetooth communiquent clairement entre eux lorsqu ils se trouvent dans une m me pi ce ou dans un m me bureau de taille normale Lorsqu ils se trouvent dans des pi ces diff rentes la qualit de la communicat
43. g en skydebj lke der angiver hvor langt s gningen er n et samt antallet af stationer der er fundet indtil videre F1 F2 N r s gningen er gennemf rt stiller radioen automatisk ind p den f rst fundne station Hvis du vil s ge blandt de fundne stationer skal du f rst trykke n gang p SCROLL dreje samme knap indtil du finder en station du vil lytte til og dern st trykke pa SCROLL igen Lon Li Welcome Scannini A Digital Radio HEBEN A DK 2 Bem rk Hvis der ingen stationer findes under den automatiske kanalsogning vil radioen bne menuen Tune Select sagemade og du kan nu f rst dreje og dern st trykke pa SCROLL for at v lge mellem Manual tune og Autoscan for at s ge efter stationer DAB automatisk kanalsogning Den automatiske kanalsagning s ger efter stationer pa hele DAB band III Nar s gningen er gennemf rt stiller radioen automatisk ind pa den f rst fundne station 1 Hvis du vil aktivere automatisk kanalsagning skal du f rst trykke p knappen MENU for at bne menuen Tune Select sagemade dern st dreje SCROLL og v lge Autoscan og til sidst trykke pa samme knap for at bekr fte hvorefter displayet viser Scanning tillige med en skydebj lke over s gningen F3 2 Alle fundne stationer lagres automatisk i radioens hukommelse og du kan gennems ge stationerne og v lge den du vil lytte til ved at dreje p SCROLL og trykke p samme knap n r du har fund
44. gen werden erscheint im Display die Anzeige lt TIME DATE gt Frequenz Im Display wird die Frequenz des aktuellen Senders angezeigt DE 3 Audio bertragungsgeschwindigkeit Im Display wird die empfangene Audio bertragungsgeschwindigkeit angezeigt Signalst rke Im Display wird ein Balken mit der Signalst rke angezeigt Je st rker das Signal desto l nger der Balken von links nach rechts DLS DLS steht f r Dynamic Label Segment Dies ist ein Lauftext der in den bertragungen der Senderanstalten enthalten sein kann Der Lauftext enth lt normalerweise Informationen wie Details der Sendung usw Art der Sendung Dies beschreibt die Art der bertragenen Sendung Falls die Informationen nicht verf gbar sind erscheint im Display die Anzeige lt Programme Type gt Ensemble Multiplex Gruppenname Ein Ensemble Multiplex ist eine Gruppe von Radiosendern die auf einer einzigen Frequenz zusammen bertragen werden Ein Multiplex kann national oder lokal sein Letztere beinhalten f r den jeweiligen Standort spezifische Sender Hinweis Halten Sie die Taste INFO l nger als 2 Sekunden gedr ckt Die Nummer der Software Version wird angezeigt FM Radio 1 Um FM einzustellen dr cken Sie wiederholt die Taste MODE bis im Display die Anzeige Switch to FM erscheint Zum Schluss wird die FM Frequenz angezeigt 2 Um die automatische Suche zu aktivieren halten Sie SCROLL gedr ckt bis das Radio das Frequenzba
45. genkende radioen p dens Bluetooth navn BT Speaker Hvis du bliver bedt om en kode skal du indtaste 0000 5 V lg enheden og bekr ft parringen p telefonen hvorefter det tager nogle f sekunder at oprette forbindelsen Radioen afgiver et dobbelt bip som bekr ftelse det blinkende ikon p displayet skifter til i og du kan nu starte streaming af musik via din Bluetooth forbindelse 6 Tryk p SCROLL p radioen eller v lg start afspilning p din mobiltelefon for at starte afspilningen af musik Hvis du vil afbryde afspilningen skal du trykke p SCROLL igen eller v lge pause p telefonen 8 Hvis du vil springe frem eller tilbage i en musikfil under afspilningen skal du trykke p knapperne 1 eller M4 pa radioen eller bruge de knapper p din telefon der styrer funktionen spring N Bem rk Visse mobiltelefoner afbryder og tilslutter selv forbindelsen n r du foretager og afslutter opkald Dette er ikke tegn p at der er noget i vejen med din enhed Tilslutning for stereomusik til andre Bluetooth enheder Denne tilslutning kr ver at enheden underst tter profilen Bluetooth A2DP til streaming af stereomusik S rg for at din enhed har den nyeste version af software drivere og eller firmware til underst ttelse af Bluetooth DK 6 funktionalitet Der kan ikke garanteres kompatibilitet med alle enheder Ud over den fremgangsm de der er beskrevet herover for mobiltelefoner kan denne radio ogsa modtage stereomusi
46. glages effectu s en usine selon la proc dure suivante 1 Branchez la radio sur une prise secteur et appuyez sur la touche 0 pour la mettre en route 2 Appuyez sur la touche MENU et maintenez la enfonc e jusqu apercevoir le message Press SELECT to confirm reset 3 Rel chez la touche MENU et appuyez une fois sur le bouton SCROLL Le message Restarting s affiche sur l cran Lorsque la r initialisation est termin e la radio se place en mode veille 4 R appuyez sur la touche 0 pour rallumer la radio Celle ci se place automatiquement en mode num rique DAB et d marre la recherche de stations Une fois que la recherche est termin e la radio s lectionne et affiche la premi re station rep r e dans l ordre alphanum rique FONCTION R VEIL Cet appareil vous permet de programmer deux heures de r veil et de s lectionner pour chacune d elles la source sonore que vous d sirez pour vous r veiller sonnerie ou contenu de votre station num rique ou FM pr f r e R glage de l heure de r veil et s lection de la source sonore 1 Appuyez une fois sur la touche ALARM pour acc der au menu de cette fonction Tournez ensuite le bouton SCROLL pour s lectionner l heure de r veil 1 ou 2 et appuyez sur ce m me bouton pour confirmer votre choix 2 Tournez le bouton SCROLL jusqu s lectionner Alarm Setting et appuyez sur ce m me bouton pour confirmer votre choix L indication Alarm Setting appara t sur l
47. h Questo collegamento richiede un dispositivo che supporti il profilo A2DP Bluetooth per il collegamento di musica stereo Assicurarsi che il dispositivo abbia le ultime versioni dei driver software o firmware che supporti la funzionalit Bluetooth Non garantita la compatibilit con tutti i dispositivi In aggiunta alle procedure sopra descritte per i telefoni cellulari questa radio pu ricevere musica stereo da molti altri dispositivi sorgente Bluetooth tra cui personal computer PDA lettori musicali Bluetooth Le procedure di connessione esatte possono variare da dispositivo a dispositivo si prega di consultare il manuale utente del dispositivo per le operazioni specifiche Nota Un numero crescente di dispositivi informatici includono il supporto per Bluetooth e molti includono il supporto per la musica stereo tramite Bluetooth A2DP Per ottenere le migliori prestazioni dal proprio dispositivo si prega di assicurarsi che si sta utilizzando l ultimo aggiornamento del driver software e o firmware disponibile In alcuni casi l aggiornamento dei driver software o firmware del dispositivo alla versione pi recente pu aggiungere il supporto per A2DP che non era disponibile in una versione precedente Si prega di contattare il fornitore del dispositivo per tali aggiornamenti e consultare il manuale utente del dispositivo per le procedure di aggiornamento Si ricorda che gli aggiornamenti del sistema devono essere eseguiti solo da personale comp
48. he Wiederholung des Weckrufs Der Weckruf wird automatisch an jedem Tag zur eingestellten Uhrzeit wiederholt solange das Weckrufsymbol im Display angezeigt wird Um die Funktion zu deaktivieren ffnen Sie das Weckruf Men und w hlen Sie im jeweiligen Alarm Source Untermen die Option Alarm off Snooze Funktion Wenn der Weckruf ausgel st wurde k nnen Sie die Taste SNOOZE dr cken um den Weckruf vor bergehend f r 5 Minuten zu unterbrechen Im Display erscheint die Anzeige Zz als Hinweis auf die aktivierte Snooze Funktion Dies kann innerhalb der einst ndigen Weckrufdauer wiederholt werden BLUETOOTH MODUS Die Leistung der Bluetooth Verbindung kann je nach Marke und Modell des angeschlossenen Ger ts variieren F r eine optimale Leistung sollten Sie neuere Bluetooth Ger te die ber Bluetooth 2 1 und die aktuellste Firmware Version des Ger teherstellers verf gen anschlie en Eine Kompatibilit t mit allen Ger ten und Medientypen wird nicht garantiert Hinweise zur Bluetooth Leistung Stellen Sie sicher dass an allen Bluetooth Ger ten in einem Radius von 9 14 m die Bluetooth bertragung deaktiviert ist Andere funktionierende Bluetooth Ger te k nnen w hrend der Verbindung Betriebsst rungen verursachen Bluetooth ist ein Kommunikationsstandard des Nahbereichsfunks Die Bluetooth bertragungs und Empf ngersoftware des Ger ts hat eine Reichweite von ungef hr 9 14 m auf freier Fl che Im Allgemeinen k
49. his is not an indication of a problem with your unit Stereo music connection to other Bluetooth devices This connection requires a device supporting the Bluetooth A2DP profile for stereo music connection Please ensure your device has the latest versions of software drivers and or firmware supporting Bluetooth functionality Compatibility with all devices is not guaranteed In addition to the procedures described above for mobile phones UK 6 this radio can receive stereo music from many other Bluetooth source devices including personal computers PDAs Bluetooth enabled music players The exact connection procedures may vary from device to device please refer to the device user manual for specific operations Note An increasing number of computing devices include support for Bluetooth and many include support for stereo music over Bluetooth A2DP For best performance from your particular device please ensure that you are using the latest update of software drivers and or firmware available In certain circumstances updating the software drivers or firmware of your device to the latest release may add support for A2DP that was not available in a previous release Please contact the vendor of your device for such updates and refer to the device user manual for update procedures Please remember that system updates should only be performed by qualified individuals after performing a full system backup SLEEP FUNCTION This function allows you
50. ile del programma che viene trasmesso Se le informazioni non sono disponibili il display visualizzer lt Programme Type gt Insieme Multiplex nome gruppo L Insieme Multiplex una collezione di stazioni radio che sono in bundle e sono trasmesse insieme in una singola frequenza Ci sono multiplex nazionali e locali i locali contengono stazioni che sono specifiche per quella zona Nota Premere e tenere premuto il tasto INFO per pi di 2 secondi il numero di versione del software viene visualizzato Radio FM 1 Per selezionare FM premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando il display visualizza Switch to FM la frequenza FM sar finalmente visualizzata 2 Per attivare la ricerca automatica premere e tenere premuto il controllo SCROLL fino a quando non inizia a eseguire la scansione verso l alto o verso il basso della banda di frequenza il display visualizza Searching gt o Searching lt e si fermer automaticamente una volta che una stazione stata trovata F6 F7 3 Per attivare la sintonizzazione manuale premere prima il controllo SCROLL solo una volta quando il display visualizza lt Tuning gt ruotare il controllo SCROLL alla frequenza desiderata 4 Per selezionare la ricezione FM stereo mono premere prima il tasto MENU una volta e quando il display visualizza FM Audio setting premere il controllo SCROLL per accedere al men quindi ruotare il controllo SCROLL seguito dalla pressione s
51. io operativo dei dispositivi Bluetooth Vetro muro a secco o pareti con pannelli in legno e pareti divisorie per ufficio possono avere un effetto meno grave ma evidente Si consiglia di posizionare i dispositivi Bluetooth vicini gli uni agli altri se si osservano delle difficolt di comunicazione Profili Bluetooth supportati Le funzionalit Bluetooth di questa radio consentono di ricevere l audio da molti dispositivi che supportano Bluetooth quali telefoni cellulari personal computer e PDA Essa supporta i seguenti profili Bluetooth e funzionalit Solo un dispositivo per ogni profilo pu essere collegato contemporaneamente Advanced Audio Distribution Profile A2DP Connessione audio stereo di alta qualit Streaming di musica stereo da PC telefoni cellulari ecc Audio Video Remote Control Profile AVRCP Controllo remoto del dispositivo Dispositivo collegato al controllo Collegamento musica stereo con i cellulari Questo collegamento richiede un telefono cellulare che supporti il profilo A2DP Bluetooth per il collegamento di musica stereo Al fine di creare nuova connessione Bluetooth necessaria un po di familiarit con le funzioni Bluetooth del cellulare Siccome ogni telefono funziona in modo leggermente diverso si prega di acquisire familiarit con le funzionalit Bluetooth del dispositivo prima del collegamento 1 Assicurarsi che il Bluetooth sul telefono cellulare sia acceso Potrebbe essere necessario cons
52. ion d pend des mat riaux de construction utilis s La pr sence d objet solide sur le trajet des signaux Bluetooth r duit significativement la port e de la communication Ce ph nom ne est visible avec par exemple le corps humain un mur de briques ou de b ton des meubles massifs et une biblioth que La d gradation de la port e est moindre avec du verre une cloison s che un mur en bois lambriss s et des cloisons de bureau mais elle demeure n anmoins perceptible En cas de probl mes de communication essayez de rapprocher les deux appareils Bluetooth Profils Bluetooth pris en charge La capacit Bluetooth de votre radio vous permet de recevoir les signaux audio de nombreux appareils Bluetooth t l phones mobiles ordinateurs PDA etc Ce mod le de radio est compatible avec les profils et FR 6 fonctionnalit s Bluetooth indiqu s ci dessous Vous ne pouvez communiquer qu avec un seul appareil par profil a la fois Advanced Audio Distribution Profile A2DP Connexion audio st r o de haute qualit Diffusion en flux de musique st r o depuis un ordinateur portable un t l phone mobile etc Audio Video Remote Control Profile AVRCP T l commande d appareil Dispositif de commande connect Transmission de musique st r o avec votre t l phone mobile Cette connexion n est possible qu avec un t l phone mobile g rant le profil Bluetooth A2DP pour la transmission de musique st r o La cr ation d un
53. ione Questi servizi secondari contengono servizi extra che si riferiscono alla stazione principale Ad esempio una stazione di sport potrebbe voler aggiungere commenti extra servizi secondari sono inseriti direttamente dopo la stazione primaria Per selezionare la stazione secondaria premere sul controllo SCROLL Modalit di visualizzazione DAB Ogni volta che si preme il tasto INFO il display fara scorrere le seguenti modalita di visualizzazione gt Aoi nae gt Sanas enen Ensemble Multiplex Group name lt Programme Type lt Ora e data L ora e la data verranno aggiornate automaticamente dalle informazioni trasmesse non necessario impostare l orologio manualmente Nel caso improbabile che nessuna informazione dell orologio venga ricevuta il display visualizzer lt TIME DATE gt Frequenza La frequenza della stazione attuale sar visualizzato Velocit in bit audio Il display visualizza la velocit di bit digitali audio in ricezione IT 3 Forza segnale Il display visualizza una barra di scorrimento per indicare la potenza del segnale pi forte il segnale maggiore sar la lunghezza della barra da sinistra verso destra DLS DLS l acronimo di Dynamic Label Segment che un messaggio a scorrimento che l emittente pu includere nelle sue trasmissioni Il messaggio di solito comprende informazioni quali dettagli del programma ecc Tipo di programma Questo descrive lo st
54. k Press the button once to turn the radio on it will then automatically enter into the DAB mode and perform auto scan function Clock setting The clock will only set and be updated if you can receive DAB signals in your location In order for the clock to synchronise to the current local time you must leave it one DAB station for a short period Manual clock setting is not required LISTENING TO YOUR RADIO Hints for better reception This radio carries a single DAB FM telescopic antenna to obtain the best performance you should fully extend the antenna and adjust its position as well as the direction until you find the best reception For ideal DAB reception always maintain the antenna in an upright vertical position is highly recommended DAB mode If the radio is powered up and switched on for the first time it will automatically enter into the DAB mode and perform auto scan function During the scan the display will show Scanning together with a slide bar that indicates the progress of the scan and the amount of stations that have been found so far F1 F2 Once the scan has finished the radio will select the first alphanumerically found station To explore the found stations first press the SCROLL control once then rotate the same control and when you find a station that you would like to listen to press on the SCROLL control Welcome Scanning A Digital Radio RENE Note If there is
55. k fra mange andre Bluetooth signalkilder inkl PC er PDA er og musikafspillere der underst tter Bluetooth Den n jagtige tilslutningsmade varierer fra enhed til enhed sa kig i manualen til netop din enhed efter vejledning i fremgangsmaden Bem rk Et stigende antal computerenheder underst tter nu Bluetooth og mange inkluderer underst ttelse for stereomusik via Bluetooth A2DP Du far den bedst mulige ydeevne fra netop din enhed ved at sarge for at du altid anvender den nyeste version af driversoftware og eller firmware nogle tilf lde vil en opdatering til den nyeste driversoftware og eller firmware til din enhed tilf je underst ttelse for A2DP selv hvis dette ikke blev underst ttet af den foreg ende version Kontakt forhandleren af din enhed vedr rende s danne opdateringer og find beskrivelsen af hvordan du gennemf rer opdateringen i manualen til din enhed Husk at systemopdatering kun ber udfores af en dertil kvalificeret person efter at der er taget en fuld back up af systemet SLEEP AUTOSLUK Med denne funktion kan du programmere radioen til automatisk at slukke efter en given periode 1 Hvis du vil aktivere sleep autosluk skal du trykke gentagne gange pa knappen SLEEP Displayet viser Sleep Timer og t lleren skifter i nedadgaende retning for hvert tryk pa knappen 90 gt 80 gt 70 gt 6 gt 2 N r den gnskede periode til autosluk vises p displayet skal du slippe knappen hvorefter sleep autosluk akti
56. len Einbauschr nken oder anderen geschlossenen Orten installiert oder aufgestellt werden Lassen Sie um das Ger t herum mindestens 10 cm Platz f r die Bel ftung Sicherheit Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie andere Ger te anschlie en trennen oder das Ger t umstellen Trennen Sie das Ger t w hrend Gewittern vom Netz Dieses Ger t wird warm wenn ber einen l ngeren Zeitraum benutzt wird Das ist normal und keine Fehlfunktion des Ger ts meron rane STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN GEFAHRLICHE SPANNUNG Im Inneren des Ger tegeh uses ist gef hrliche Spannung vorhanden die ausreichend ist um einen A Stromschlag zu verursachen ACHTUNG Die Bedienungsanleitung enthalt wichtige Gebrauchs und Wartungsanleitungen Lesen Sie das Handbuch zu Ihrer eigenen Sicherheit durch Netzkabel Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht auf dem Netzkabel steht da durch das Gewicht des Ger ts das Kabel beschadigt und damit eine Gefahrdung verursacht werden kann Ein beschadigtes Netzkabel muss vom Hersteller von dessen Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden St rungen Der normale Betrieb des Ger ts kann durch starke elektromagnetische St rungen beeintr chtigt werden Setzen Sie in solch einem Fall das Ger t anhand der Bedienungsanleitung zur ck um den normalen Zustand wiederherzustellen Falls Sie den normalen Betrieb nicht wiederher
57. ltra parte del paese le stazioni DAB pre sintonizzate e memorizzati potrebbero non essere pi disponibili Se questo il caso allora necessario reimpostare la radio alle sue impostazioni originali di fabbrica per eseguire un reset di fabbrica si prega di effettuare le seguenti operazioni 1 Collegare la radio alla rete di alimentazione CA e premere il pulsante 0 per accendere la radio 2 Premere e tenere premuto il tasto MENU fino a quando sul display appare Press SELECT to confirm reset 3 Rilasciare il tasto MENU e premere il comando di SCROLL una volta il display mostra per prima cosa Restarting e dopo che il reset completato la radio andr in standby 4 Premere il pulsante O per accendere di nuovo la radio questa poi entrer automaticamente in modalit DAB ed eseguir la funzione di scansione automatica Quando la scansione terminata la radio selezioner e mostrer la prima stazione alfanumerica trovata FUNZIONE SVEGLIA Questa unit dispone di una funzione identica di doppia sveglia Si possono avere due singole impostazioni di orario della sveglia e modalit della sveglia per essere svegliati da un cicalino elettronico o dalla vostra stazione radio preferita DAB FM Impostare l orario della sveglia e la modalit della sveglia 1 Premere una volta il pulsante ALARM per entrare nel men Allarme quindi ruotare il controllo SCROLL seguito dalla pressione sul medesimo controllo per selezionare Allarm
58. n aktivieren 1 2 3 Um die Weckruffunktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste ALARM um das Weckruf Men zu ffnen und den Weckruf 1 oder 2 auszuwahlen Drehen und dr cken Sie SCROLL um die Option Alarm Source auszuw hlen Drehen Sie SCROLL erneut um den entsprechenden Weckrufmodus anzuzeigen und in folgender Reihenfolge zu ndern Alarm Off gt DAB Preset gt FM Preset gt Buzzer Tone Wenn im Display der gew nschte Weckrufmodus angezeigt wird dr cken Sie SCROLL Die Weckruffunktion ist nun aktiviert und im Display erscheint das entsprechende Weckrufsymbol Zur eingestellten Weckrufzeit wird der entsprechende Weckrufmodus eingeschaltet und das Weckrufsymbol blinkt im Display um darauf hinzuweisen dass der Weckruf ausgel st wurde Um den Weckruf vorzeitig zu deaktivieren dr cken Sie die Taste DE 5 Hinweis 1 Falls Sie die Weckruffunktion aktiviert und als Weckrufmodus DAB oder FM ausgew hlt haben m ssen Sie darauf achten dass die Lautst rke des Weckrufs f r Sie ausreichend ist Hinweis 2 Der Weckruf der zuerst ausgel st wird hat Priorit t und l uft ungefahr eine Stunde lang Die Snooze Funktion unterbricht in diesem Zeitraum den Weckruf nur vor bergehend falls der zweite Weckruf in diesen Zeitraum fallt kann er nicht ausgel st werden Wird der erste Weckruf jedoch vor der Zeit des zweiten Weckrufs beendet dann wird der zweite Weckruf ausgel st Automatisc
59. n de donn es CLAIRAGE DE L CRAN Par d faut le niveau d clairage de l cran est fix Low en mode veille et High en fonctionnement Il est r activ automatiquement la r initialisation de la radio Vous avez le choix entre quatre niveaux d clairage 1 Pour r gler l clairage de l cran pendant le fonctionnement de la radio appuyez une fois sur la touche MENU tournez le bouton SCROLL jusqu atteindre le menu Backlight et appuyez sur ce m me bouton pour acc der au menu 2 Depuis le menu Backlight tournez le bouton SCROLL jusqu s lectionner l intensit de l clairage que vous d sirez parmi les valeurs High Medium Low Off 3 Aussi bien en mode veille qu en mode marche la pression sur l une quelconque des touches de votre radio allume l clairage de l cran avec l intensit High pendant 5 secondes CONNECTEURS DES COUTEURS Un connecteur pour des couteurs st r o de 3 5 mm se trouve l arri re de la radio Branchez des couteurs st r os non fournis sur ce connecteur pour couter vos missions pr f r es sans d ranger personne Le branchement des couteurs d sactive automatiquement la sortie sur les haut parleurs IMPORTANT R duisez le volume sonore avant de placer les couteurs sur vos oreilles Posez alors les couteurs sur vos oreilles et r glez le volume un niveau confortable SP CIFICATIONS ALIMENTATION LECTRIQUE Courant alternatif 100 240 V 60 50 Hz P
60. nata la radio selezioner automaticamente la prima stazione alfanumerica trovata 1 Per attivare la scansione automatica premere prima il pulsante MENU per entrare nel menu Selezione Sintonia quindi ruotare il controllo SCROLL per selezionare Autoscan infine premere lo stesso comando per confermare il display visualizza Scanning e una barra di scorrimento in progressione F3 2 Tutte le stazioni che sono state trovate verranno memorizzate automaticamente per esplorare e scegliere di ascoltare le stazioni trovate ruotare il controllo SCROLL seguito dalla pressione sul controllo stesso Sintonizzazione manuale DAB 1 Per selezionare Sintonia manuale premere prima il pulsante MENU per entrare nel menu Selezione sintonia quindi premere sul controllo SCROLL per selezionare Manual tune F4 F5 2 Ruotare il controllo SCROLL per spostarsi attraverso i canali DAB il display visualizzer 5A to 13F e le loro frequenze associate 3 Quando la frequenza desiderata appare sul display premere sul controllo SCROLL per confermare Il nome del gruppo di stazioni insieme multiplex verr visualizzato 4 Per ascoltare la stazione selezionata premere di nuovo sul controllo SCROLL DHE Manual tune Manual tune SA 174 FZEMHz E F5 Servizi secondari DAB In alcune occasioni si vedr il simbolo gt direttamente dopo il nome della stazione significa che ci sono servizi secondari disponibili per quella staz
61. nd vorw rts oder r ckw rts durchsucht im Display erscheint Searching gt oder Searching lt Die Suche wird beendet sobald ein Sender gefunden wurde F6 F7 3 Um die manuelle Suche zu aktivieren dr cken Sie zun chst einmal SCROLL Wenn im Display die Anzeige lt Tuning gt erscheint drehen Sie SCROLL bis Sie die gew nschte Frequenz gefunden haben 4 Um FM Stereo Mono einzustellen dr cken Sie zun chst einmal die Taste MENU Wenn im Display die Anzeige FM Audio setting erscheint dr cken Sie SCROLL um das Men zu ffnen Drehen und dr cken Sie SCROLL um eine der Optionen Auto oder Mono auszuw hlen und zu best tigen Hinweis Das Radio schaltet automatisch zwischen Stereo und Mono um Sie k nnen dies jedoch bergehen und die Funktion manuell regeln was bei schlechtem Empfang n tzlich ist Searchind sa Pa Searching N SENDER SPEICHERN UND AUFRUFEN Sowohl im DAB als auch FM Modus k nnen Sie bis zu 10 Sender als Preset speichern So erhalten Sie direkten Zugriff auf Ihre Lieblingssender 1 Um einen Sender als Preset zu speichern stellen Sie zunachst den gew nschten Sender ein Halten Sie dann die Taste MEMORY gedr ckt im Display erscheint die Anzeige Empty preset 1 und die Nummer des Speicherplatzes blinkt F8 2 Wahlen Sie durch Drehen von SCROLL den gewinschten Speicherplatz driicken Sie denselben Regler zum Bestatigen Ihr
62. nden Titel zu springen dr cken Sie am Radio die Tasten wi oder M4 oder verwenden Sie die skip controls an Ihrem Handy Hinweis Einige Handys k nnen nach dem Beenden eines Anrufs die Verbindung trennen oder herstellen Dies ist kein Problem Ihres Ger ts Stereomusikverbindung mit anderen Bluetooth Ger ten F r diese Verbindung ist ein Ger t erforderlich welches das Bluetooth Profil A2DP f r die Stereomusikverbindung unterst tzt Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Ger t ber die aktuellste Software Version und oder Firmware f r die Kompatibilit t der Bluetooth Funktion verf gt Eine Kompatibilit t mit allen Ger ten wird nicht garantiert Zus tzlich zu den oben genannten Anleitungen f r Handys ist dieses Radio in der Lage Stereomusik von anderen Bluetooth Ger ten einschlie lich PCs PDAs oder Bluetooth f higen Musikspielern zu empfangen Die genaue Herstellung der Verbindung h ngt von den jeweiligen Ger ten ab Informieren Sie sich in den Gebrauchsanleitungen der Ger te ber die exakte Vorgehensweise Hinweis Die Zahl der digitalen Ger te die Bluetooth f hig sind w chst st ndig und viele unterst tzen auch die Stereomusik bertragung via Bluetooth A2DP Um eine optimale Leistung Ihres jeweiligen Ger ts zu gew hrleisten muss das Ger t ber die aktuellste Software Version und oder Firmware verf gen In einigen F llen ist es m glich dass durch die Aktualisierung Ihres Ger ts mit der neuesten Software und
63. nnen Bluetooth Ger te in einem Raum oder B ro normaler Gr e miteinander kommunizieren Der Betrieb zwischen unterschiedlichen R umen h ngt von der Raumkonstruktion ab Bitte beachten Sie dass die Bluetooth Kommunikationsreichweite deutlich verringert wird wenn das Signal durch einen festen Gegenstand hindurch bertragen wird Menschen Stein und Betonw nde und schwere M bel oder B cherregale schr nken die Reichweite Ihres Bluetooth Ger ts ein Glas Trockenbauw nde oder W nde mit Holzpaneelen und B roraumteiler k nnen geringere aber dennoch sp rbare Auswirkungen haben Falls Kommunikationsprobleme auftreten sollten Sie den Abstand zwischen Ihren Bluetooth Ger ten verringern Unterst tzte Bluetooth Profile Die Bluetooth F higkeiten dieses Radios erm glichen den Audioempfang von vielen Bluetooth f higen Ger ten einschlie lich Handys PCs und PDAs Folgende Bluetooth Profile und Funktionalit ten werden unterst tzt Es kann jeweils ein Ger t pro Profil angeschlossen werden Advanced Audio Distribution Profile A2DP Hochwertige Audio Stereoverbindung Stereomusik bertragung von PCs Handys usw Audio Video Remote Control Profile AVRCP Fernsteuerung von Ger ten Steuerung angeschlossener Ger te Stereomusikverbindung mit Ihren Handys F r diese Verbindung ist ein Handy erforderlich welches das Bluetooth Profil A2DP f r die Stereomusikverbindung unterst tzt F r die Einrichtung einer neuen Bluetooth V
64. nombre de stations qui ont t localis es jusqu pr sent F1 F2 Une fois que la recherche est termin e la radio s lectionne la premi re station rep r e dans l ordre alphanum rique Pour caler la radio sur une autre station qui a t localis e pendant la recherche appuyez une fois sur le bouton SCROLL et tournez le jusqu atteindre cette autre station Appuyez alors sur le bouton SCROLL pour couter son contenu Welcom e Scanning A Digital Radio En Remarque Si la radio ne localise aucune station pendant la recherche automatique elle affiche le menu Tune Select Tournez alors le bouton SCROLL jusqu atteindre l option Manual tune ou Autoscan et appuyez sur ce m me bouton pour valider votre choix Recherche automatique de stations num riques Votre radio recherche automatiquement toutes les stations num riques de la Bande III Une fois que la recherche est termin e la radio s lectionne la premi re station rep r e dans l ordre alphanum rique 1 Pour d marrer la recherche automatique de station appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu Tune Select Tournez le bouton SCROLL jusqu s lectionner l option Auto scan et appuyez sur ce m me bouton pour confirmer votre choix L indication Scanning et une barre de progression s affichent sur l cran F3 2 Toutes les stations localis es sont automatiquement consign es dans la m moire de la radio Pour les parc
65. non incluse a questa presa per l ascolto privato senza disturbare gli altri Gli altoparlanti vengono automaticamente disattivati quando le cuffie sono in uso IMPORTANTE Quando si utilizzano le cuffie impostare sempre il volume a un livello basso prima di mettere le cuffie Quindi inserire le cuffie e aumentare gradualmente il volume ad un livello di ascolto confortevole SPECIFICHE ALIMENTAZIONE CA 100 240V 60 50Hz POTENZA IN USCITA 2x5W GAMMA DI FREQUENZA DAB 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz DIMENSIONI DELL UNITA 300 L x 158 P x 120 A mm LE SPECIFICHE SONO SOGGETTE A MODIFICHE SENZA ULTERIORE AVVISO IT 8
66. o seconds the display will show ECO ON or ECO OFF USB PORT There is an USB port located at the back of the unit a standard 5V 500mA output is provided for normal USB charging capability USB data communication is not available through this port DISPLAY BACKLIGHT The backlight level is defaulted to Low in standby and High during operation This is resumed only when the factory reset has taken place There are four backlight levels for you to set in unit operation 1 To set the backlight during operation first press the MENU button once then rotate the SCROLL control followed by pressing on it to enter into the Backlight menu 2 In the Backlight menu rotate the SCROLL control to select the backlight level High Medium Low Off 3 In either standby or operation the backlight will be turned on to High for 5 seconds on every key press HEADPHONE JACK A 3 5mm type stereo headphone jack is located at the back of the unit Connect a set of stereo headphones not included to this jack for private listening without disturbing others The speakers are automatically disconnected when the headphones are in use IMPORTANT When using headphones always set the volume to a low level before you put the headphones on Then insert the headphones and gradually increase the volume to a comfortable listening level UK 7 SPECIFICATION POWERSUPPLY AC 100 240V 60 50Hz OUTPUT POWER 2x5W FREQUENCY RANGE DAB 174 240 MHz FM 87 5 108
67. ode de r veil que vous d sirez appara t l cran appuyez sur le bouton SCROLL La fonction r veil est maintenant activ e comme l indique l ic ne affich e sur l cran 5 Lorsque l heure de r veil est arriv e la source sonore que vous avez choisie retentit et l ic ne de la fonction r veil clignote sur l cran Pour arr ter la source de r veil plus t t appuyez sur la touche Remarque 1 Si vous activez la fonction r veil et choisissez la radio num rique DAB ou FM comme source sonore r glez le volume sonore un niveau suffisant pour l entendre Remarque 2 L heure de r veil que vous avez programm e pour se d clencher en premier a priorit Aussi si vous n arr tez pas la source sonore correspondante celle ci continue de retentir pendant une heure emp chant la seconde programmation de r veil de se d clencher si elle a t programm e avant la fin de cette heure La touche snooze arr te juste momentan ment le retentissement de la source sonore pendant cette dur e Si vous arr tez la source sonore avant le d clenchement de la deuxi me heure de r veil celle ci sera normalement activ e Fonctionnement continu du r veil La source de r veil continue de retentir jour apr s jour l heure que vous avez indiqu e tant que la fonction r veil est active l ic ne correspondante est affich e sur l cran Pour arr ter cette fonction acc dez au menu Alarm s lectionnez l option Alarm Source et activ
68. oden l ber DK 5 BLUETOOTH FUNKTION Bluetooth ydeevnen kan variere afh ngigt af m rke og model pa den tilsluttede enhed Den bedste ydeevne opnas nar du tilslutter en nyere Bluetooth enhed med Bluetooth 2 1 og opdateret med den nyeste firmware fra enhedens forhandler Der kan ikke garanteres kompatibilitet med alle medietyper Veerd at vide om Bluetooth ydeevne S rg for at alle Bluetooth enheder indenfor en radius af 9 meter har Bluetooth sl et fra Hvis der er andre t ndte Bluetooth enheder i n rheden kan det medf re driftsproblemer Bluetooth er en radiokommunikationsstandard med kort raekkevidde Denne radios Bluetooth sende og modtageenheder har en omtrentlig r kkevidde pa 9 meter i direkte linje Generelt kan Bluetooth enheder kommunikere klart med hinanden i et v relse eller kontor af normal st rrelse Hvorvidt to enheder kan holde forbindelse med hinanden fra v relse til v relse vil afh nge af hvordan v relset er konstrueret Det er vigtigt at forst at Bluetooths kommunikationsr kkevidde kan neds ttes drastisk hvis signalet skal passere igennem solide objekter Det menneskelige legeme mursten og betonv gge samt tunge m bler og reoler vil alt sammen neds tte r kkevidden for dine Bluetooth enheder Glas t rv gge eller v gge med tr paneler samt kontoradskillelser vil have en mindre men stadig m rkbar effekt Hvis du oplever problemer med forbindelsen skal du anbringe dine Bluetooth enheder t ttere p hinand
69. ontient des microprocesseurs sensibles aux interf rences bruits lectriques et aux d charges lectriques S il ne fonctionne pas correctement d branchez son cordon d alimentation de la prise secteur puis rebranchez le Surveillance Surveillez les enfants pour les emp cher de s amuser avec l appareil Ne laissez personne notamment les enfants ins rer des objets au travers des diverses ouvertures de votre appareil a ration connexion etc pour viter un risque de choc lectrique R paration entretien Pour r duire les risques de choc lectrique ne retirez pas les vis Cet appareil ne contient aucune pi ce remplagable par l utilisateur Confiez toutes les op rations de r paration un technicien qualifi uniquement N ouvrez aucun couvercle vous exposant a une tension lectrique dangereuse D branchez votre appareil du secteur avant de le nettoyer N utilisez ni tampon abrasif ni solution de nettoyage abrasive pour ne pas endommager la surface de l appareil ELEMENTS DE COMMANDE ET FONCTIONS 6 345 7 8910 6 1213 14 15 1 COMMANDE DE 6 HAUT PARLEUR 12 CONNECTEURS DES VOLUME D FILEMENT 7 TOUCHE COUTEURS ET OK gt II 8 TOUCHE ALARM SNOOZE 13 ENTREE AUX 2 ECRAN LCD 9 TOUCHE SLEEP 14 PORT USB 3 TOUCHE INFO 10 TOUCHE MEMORY 15 CONNECTEUR DE 4 TOUCHE MENU i 11 ANTENNE L ALIMENTATION SECTEUR 5 TOUCHE MODE MIS
70. or a duration of one hour the snooze will just switch off this alarm temporary during this duration so if the second alarm comes In this period it will not function But if the first alarm is switched off before the second alarm arrives then the second alarm will be activated Automatic Alarm Repeat The alarm will automatically repeat each day at the selected time as long as the alarm icon is displayed To cancel this function go to the Alarm Menu and select Alarm off in the associated Alarm Source menu Snooze function When the alarm has triggered press the SNOOZE button will temporary switch off the alarm for 5 minutes the display will show Zz to indicate snooze on This is repeatable in the one hour alarm duration UK 5 BLUETOOTH MODE Bluetooth connectivity performance may vary with brand and model of the connected device For best performance please connect newer Bluetooth devices incorporating Bluetooth 2 1 and using the latest firmware update available from the device vendor Compatibility with all devices and media types is not guaranteed Bluetooth performance considerations Ensure all Bluetooth devices within 30 feet have Bluetooth transmission disabled The presence of other functioning Bluetooth devices during connection may lead to operational difficulties Bluetooth is a short range radio communication standard The Bluetooth transmitter and receiver hardware in this unit has an approximate operational range of 30
71. ound the apparatus for ventilation Safety Always disconnect the unit from the mains supply before connecting disconnecting other devices or moving the unit Unplug the unit from the mains socket during a lightning storm This unit will become warm when used for a long period of time This is normal and does not indicate i problem with the unit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DANGEROUS VOLTAGE Conductor dangerous voltage that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric A shock to persons is present within this product s enclosure ATTENTION The owner s manual contains important operating and maintenance instructions for your safety it is necessary to refer to the manual Mains Cable Make sure the unit is not resting on top of the mains cable as the weight of the unit may damage the mains cable and create a safety hazard Ifthe mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Interference The normal function of the product may be disturbed by Strong Electro Magnetic Interference If so simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual In case the function could not resume please use the product in other location This unit includes micro processors which may malfunction as a result of external electrical interference noise or electrostatic di
72. ourir et couter l une d elles tournez le bouton SCROLL jusqu atteindre une station qui vous convienne et appuyez sur ce m me bouton pour couter son contenu Recherche manuelle des stations num riques 1 Pour rechercher manuellement une station num rique appuyez sur la touche MENU Le menu Tune Select appara t Appuyez sur le bouton SCROLL pour s lectionner l option Manual tune F4 F5 2 Tournez le bouton SCROLL pour parcourir les stations num riques L cran affiche 5A to 13F et les fr quences associ es 3 Lorsque vous apercevez la fr quence que vous d sirez sur l cran appuyez sur le bouton SCROLL pour confirmer votre choix Le nom du groupe de stations ensemble multiplex s affiche sur l cran 4 Pour couter la station s lectionn e r appuyez sur le bouton SCROLL DoE Manual tune Manual tune 459 174 SFZEMHa PES a F F5 Services num riques suppl mentaires Le symbole gt apparaissant parfois juste apr s le nom de la station indique que vous pouvez acc der des services suppl mentaires pour cette station Ces autres services concernent la station principale par exemple l ajout de commentaires pour une station de sport Les services suppl mentaires sont ins r s directement apr s la station principale Pour s lectionner la station secondaire appuyez sur le bouton SCROLL Affichage d informations en mode num rique Chaque pression sur la touche INFO
73. ow Off 3 Sowohl im Standby Modus als auch w hrend des Betriebs wird bei Tastendruck die Einstellung High 5 Sekunden lang aktiviert KOPFHORERBUCHSE An der R ckseite des Ger ts befindet sich eine 3 5 mm Stereokopfh rerbuchse Schlie en Sie Stereokopfh rer nicht mitgeliefert an diese Buchse an um Musik zu h ren ohne dabei Ihre Mitmenschen zu st ren Wenn Kopfh rer angeschlossen sind wird die bertragung ber die Lautsprecher automatisch getrennt WICHTIG Stellen Sie die Lautst rke immer niedrig bevor Sie Kopfh rer anschlie en Schlie en Sie dann die Kopfh rer an und erh hen Sie die Lautst rke schrittweise bis zum gew nschten Level SPEZIFIKATION STROMVERSORGUNG AC 100 240V 60 50Hz AUSGANGSLEISTUNG 2x5W FREQUENZBEREICH DAB 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz ABMESSUNGEN DES GER TS 300 L x 158 W x 120 H mm TECHNISCHE DATEN UNTERLIEGEN UNANGEK NDIGTEN NDERUNGEN DE 8 DA300 FR O Z O 0 Z d n PRECAUTIONS DE SECURITE Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser votre appareil et conservez les pour r f rence ult rieure V rifiez que la tension fournie par le secteur correspond celle marqu e sur l tiquette de sp cifications de l appareil Choix d un emplacement pour votre appareil Posez votre radio sur une surface plate et stable non sujette a vibration Ne placez pas votre appareil sur une surface inclin e ou instable pour vite
74. r avant de lui connecter d connecter un autre appareil ou de le d placer D branchez l appareil de la prise secteur lorsque le temps est l orage Cet appareil s chauffe lorsque vous l utilisez d affil e pour un long temps Cela est tout fait normal et n est pas imputer un quelconque probl me avec votre appareil RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR TENSION DANGEREUSE Les tensions lectriques pr sentes l int rieur de votre appareil sont suffisantes pour constituer un risque de choc lectrique pour des tres humains ATTENTION Ce guide contient d importantes instructions d utilisation et d entretien Pour votre s curit n h sitez pas le consulter gt gt C ble d alimentation V rifiez que l appareil ne repose pas sur le c ble d alimentation secteur car son poids risque de l endommager et de vous exposer alors un danger Sile cordon d alimentation lectrique est endommag demandez au fabricant son agent de service ou un technicien qualifi de le remplacer pour vous viter tout danger Interf rence Les interf rences lectromagn tiques de forte puissance peuvent perturber le bon fonctionnement de votre appareil Lorsque cela se produit r initialisez simplement votre appareil selon les instructions de ce guide pour r tablir son fonctionnement normal Si le dysfonctionnement subsiste loignez l appareil de la source des interf rences FR 1 Cet appareil c
75. r qu il ne tombe ou ne se renverse Pr voyez une prise secteur proche de votre appareil et facilement accessible Evitez d exposer votre appareil des temp ratures excessivement chaudes ou froides N installez pas votre appareil pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur une cuisini re au gaz ou lectrique etc Evitez d exposer votre appareil aux rayons directs du soleil ou a toute autre source de chaleur Ne posez ni bougie ni flamme nue a proximit ou sur l appareil Pour viter des risques d incendie de choc lectrique et de dommage pour l appareil n exposez pas celui ci la pluie l humidit aux claboussures et aux infiltrations d eau Ne posez aucun r cipient contenant un liquide par exemple un vase sur votre appareil Toute infiltration d un liquide l int rieur de votre appareil risque de causer de s rieux dommages Si cela se produit teignez imm diatement l appareil D branchez le de la prise secteur et apportez le votre revendeur Pour pr venir un risque de choc lectrique ou d incendie d une surchauffe v rifiez que rien rideau etc n obstrue les ouvertures de ventilation Ne placez jamais cet appareil dans un espace restreint par exemple l int rieur d un meuble encastr ou d une biblioth que Laissez un espace d au moins 10 cm tout autour de votre appareil pour lui assurer une a ration suffisante S curit D branchez toujours l appareil de la prise secteu
76. radio ou s lectionnez la fonction lecture sur le t l phone Vous entendez maintenant votre musique sur la radio 7 Pour arr ter la lecture r appuyez sur le bouton SCROLL ou s lectionnez la fonction pause sur le t l phone 8 Pour couter une chanson suivante ou revenir une chanson pr c dente appuyez sur les touches ou M4 de la radio ou s lectionnez les skip controls commandes de saut sur le t l phone Remarque Certains t l phones mobiles peuvent se connecter et se d connecter pendant que vous composez et terminez un appel Cela ne signifie pas forc ment que votre appareil est d fectueux Transmission de musique st r o avec d autres appareils Bluetooth Cette connexion n est possible qu avec un appareil Bluetooth prenant en charge le profil A2DP pour la transmission de musique st r o V rifiez que cet appareil int gre la derni re version du pilote et ou du microprogramme qui lui est n cessaire et que ces versions g rent totalement la fonctionnalit Bluetooth Nous ne garantissons pas que notre radio est compatible avec tous les appareils Bluetooth En plus des proc dures d crites ci dessus pour les t l phones mobiles votre radio peut recevoir les flux de musique st r o mis par nombre d autres sources Bluetooth notamment un ordinateur un PDA ou un lecteur de musique Bluetooth Les instructions exactes variant d un appareil un autre nous vous recommandons de consulter le guide d utilisation de c
77. rch F r zuk nftige Verwendungszwecke gut aufbewahren Die Spannungsangaben auf dem Typenschild m ssen mit der Netzspannung in Ihrem Haushalt bereinstimmen Standort des Ger ts Stellen Sie das Ger t auf einen flachen Untergrund der keinen Vibrationen ausgesetzt ist Stellen Sie das Ger t nicht auf einen schiefen oder instabilen Untergrund da das Ger t anderenfalls umkippen oder herunterfallen k nnte Die Steckdose muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Vermeiden Sie extrem hei e oder extrem kalte Temperaturen Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen wie Heizk rper oder Gas elektrisches Feuer Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen W rmequellen Stellen Sie keine Kerzen oder offenes Feuer auf oder neben das Ger t Um die Gefahr von Feuer Stromschl gen oder Sch den zu verringern sch tzen Sie das Ger t vor Regen Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie Vasen auf das Ger t Fl ssigkeit die in das Ger t eindringt kann ernsthafte Sch den verursachen Schalten Sie das Ger t umgehend aus Ziehen Sie den Stecker und kontaktieren Sie Ihren H ndler Um die Gefahr von Stromschl gen oder Feuer aufgrund von berhitzung zu vermeiden d rfen die Bel ftungs ffnungen nicht durch Gardinen oder andere Materialien blockiert werden Das Ger t darf nicht in B cherrega
78. refter displayet viser Preset saved F9 3 Nar du vil genkalde en fast station skal du f rst trykke n gang p knappen MEMORY og dern st dreje SCROLL for at sage op eller ned blandt de faste stationer i radioen Nar displayet viser nummeret p den gnskede faste station skal du trykke p SCROLL for at bekraefte Hvis der ikke ligger en station p den valgte faste programplads vil displayet vise Empty preset mr i GENDANNELSE AF STANDARDINDSTILLINGER Hvis du flytter radioen til en anden del af landet vil dine faste DAB stationer muligvis ikke l ngere v re tilg ngelige Sker det skal du nulstille radioen til de oprindelige indstillinger det g res p f lgende made 1 Forbind radioen til stikkontakten og tryk p knappen for at t nde radioen 2 Tryk pa knappen MENU og hold den inde til displayet viser Press SELECT to confirm reset 3 Slip knappen MENU og tryk n gang pa SCROLL hvorefter displayet forst viser Restarting Nar nulstillingen er gennemf rt gar radioen pa standby DK 4 4 Tryk pa knappen for at t nde radioen igen hvorefter den af sig selv aktiverer DAB radio og gennemf rer en automatisk kanalsagning Nar s gningen er gennemf rt stiller radioen automatisk ind p den f rst fundne station ALARMFUNKTION Denne radio tilbyder en dobbelt alarmfunktion Du kan gemme to forskellige v kketidspunkter og v kkem der hvor valget star mellem at vagne til
79. rmio energetico se l unit viene lasciata in modalit AUX e senza alcun intervento dell utente per tre ore l apparecchio si spegne automaticamente Per attivare o disattivare questa funzione selezionare tra on e off quando l unit accesa premere e tenere premuto il pulsante MODE per pi di due secondi il display visualizzer ECO ON od OFF ECO IT 7 PORTA USB C una porta USB situata sul retro dell unit un uscita standard 5V 500mA prevista per la normale capacit di ricarica USB La trasmissione di dati USB non disponibile tramite questa porta RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY Il livello di retroilluminazione predefinito Low e in standby e High durante il funzionamento Questo viene ripristinato solo quando il reset di fabbrica ha avuto luogo Ci sono quattro livelli di retroilluminazione da impostare per il funzionamento dell unit 1 Per impostare la retroilluminazione durante il funzionamento premere prima una volta il pulsante MENU quindi ruotare il controllo SCROLL seguito dalla pressione su di esso per entrare nel men Backlight 2 Nel menu Backlight ruotare il controllo SCROLL per selezionare il livello di retroilluminazione High Medium Low Off 3 Sia in standby che funzionamento la retroilluminazione si accende su High per 5 secondi per ogni pressione di un tasto PRESA PER CUFFIE Una presa per cuffie stereo da 3 5 mm si trova sul retro dell unit Collegare un paio di cuffie stereo
80. sare gravi danni Spegnere immediatamente la tensione di rete Estrarre la spina di alimentazione e rivolgersi al rivenditore Per evitare il rischio di scosse elettriche o pericolo di incendio dovuto al surriscaldamento accertarsi che tende e altri materiali non ostruiscano le prese di ventilazione Non installare o sistemare questo apparecchio in uno scaffale armadio incorporato o in un altro spazio chiuso assicurarsi che un minimo di 10 cm siano mantenuti intorno al dispositivo per la ventilazione Sicurezza Scollegare sempre l apparecchio dalla rete di alimentazione prima di collegare scollegare altri apparecchi o spostare l unit Scollegare l unit dalla presa di corrente durante un temporale Questa unit si scalda quando viene utilizzata per un lungo periodo di tempo Questo normale e non mi indica un problema dell unit CAUTELA RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE TENSIONI PERICOLOSE A Una tensione del conduttore pericolosa che pu essere di intensit sufficiente per costituire un rischio di scossa elettrica per le persone presente all interno del contenitore di questo prodotto ATTENZIONE Il manuale d uso contiene importanti istruzioni per l uso e la manutenzione per la vostra sicurezza necessario consultare il manuale Cavo di alimentazione Verificare che l unit non sia appoggiata sulla parte superiore del cavo di alimentazione in quanto il peso dell apparecchio pu danneggiare il
81. scharge If the unit is not working properly disconnect the power source and then reconnect it Supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit Never let anyone especially children push anything into the holes slots or any other openings in the case this could result in a fatal electric shock UK 1 Service Maintenance To reduce the risk of electric shock do not remove screws The unit does not contain any user serviceable parts Please leave all maintenance work to qualified personnel Do not open any fixed covers as this may expose dangerous voltages Ensure to unplug the unit from the mains socket before cleaning Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning solutions as these may damage the unit s surface FEATURES AND CONTROLS 12 NO D A 6 345 7 8910 6 1213 14 15 1 VOLUME SCROLL amp OK gt II 6 SPEAKER 12 HEADPHONE JACK CONTROL 7 BUTTON 13 AUXIN SOCKET 2 LCD DISPLAY 8 ALARM SNOOZE BUTTON 14 USB PORT 3 INFO BUTTON 9 SLEEP BUTTON 15 AC CORD SOCKET 4 MENU BUTTON 10 MEMORY BUTTON 5 MODE BUTTON 11 RODANTENNA SWITCHING YOUR RADIO ON FOR THE FIRST TIME When the radio is connected to the AC power for the first time it will be in standby mode The display backlight will be on for a few seconds the display will first show the greetings and finally the cloc
82. ssicurarsi di staccare l unit dalla presa di corrente prima di pulirla Non utilizzare alcun tipo di spugnetta abrasiva o soluzioni detergenti abrasive in quanto potrebbero danneggiare la superficie dell unit CARATTERISTICHE E CONTROLLI 12 Pai i ai i CND 6 345 7 8 910 6 1213 14 15 1 CONTROLLO 6 ALTOPARLANTE 12 PRESA PER CUFFIE VOLUME SCORRIMENTO amp 7 PULSANTE 13 PRESA AUXIN OK gt Il 8 PULSANTE 14 PORTA USB 2 DISPLAY LCD ALLARME SNOOZE 15 PRESA CAVO CA 3 PULSANTE INFO 9 PULSANTE SLEEP 4 PULSANTE MENU 4 10 PULSANTE MEMORIA 5 PULSANTE MODALITA 11 ANTENNA TELESCOPICA ACCENSIONE DELLA RADIO PER LA PRIMA VOLTA Quando la radio collegata all alimentazione CA per la prima volta sar in modalit standby La retroilluminazione del display si accende per alcuni secondi il display mostra per prima cosa i saluti e infine l orologio Premere il pulsante una volta per accendere la radio questa poi entrer automaticamente in modalit DAB ed eseguir la funzione di scansione automatica Impostazione dell orologio L orologio viene solo impostato e aggiornato se possibile ricevere i segnali DAB nella vostra posizione Affinch l orologio si sincronizzi con l ora locale corrente necessario lasciare una stazione DAB per un breve periodo L impostazione manuale dell orologio non necessaria ASCOLTO DELLA RADIO
83. stellen k nnen verwenden Sie das Ger t bitte an einem anderen Ort Dieses Ger t verf gt ber Mikroprozessoren die aufgrund von elektrischen St rungen Elektrorauschen oder elektrostatischer Entladung versagen k nnen Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert ziehen Sie den Stecker und schlie en Sie dann das Ger t erneut an DE 1 Aufsicht Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie niemanden und damit sind vor allem Kinder gemeint Gegenst nde in die L cher Schlitze oder anderen ffnungen des Geh uses einf hren anderenfalls besteht erh hte Stromschlaggefahr Reparatur Wartung Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden d rfen keine Schrauben entfernt werden Es befinden sich keine vom Nutzer zu wartenden Teile im Ger t Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifizierten Fachkr ften durchf hren ffnen Sie keine geschlossenen Abdeckungen da anderenfalls gef hrliche Spannung freigelegt werden k nnte Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine Scheuerpads oder Scheuermittel da diese die Oberfl che des Ger ts besch digen k nnten TASTEN UND FUNKTIONEN 12 D Io E 6 345 7 8910 6 1213 14 15 1 LAUTSTARKE SCROLL amp 6 LAUTSPRECHER 12 KOPFHORERBUCHSE OK gt II 7 TASTE 13 AUX IN BUCHSE 2 LCD DISPLAY 8 WECKRUF SNOOZE
84. t DAB Preset gt FM Preset gt Buzzer Tone 4 N r displayet viser den nskede v kkem de skal du trykke p SCROLL Alarmen er nu aktiveret og det tilh rende ikon vises p displayet 5 N r det valgte alarmtidspunkt n s starter v kningen med den valgte v kkem de og alarmikonet p displayet blinker som angivelse af at alarmen er i gang Hvis du vil afbryde alarmen f r tiden skal du trykke p knappen Bem rk 1 Hvis du har aktiveret alarmen og valgt en af v kkem derne DAB eller FM skal du sikre dig at lydstyrken for alarmen er sat tilstr kkeligt h jt til at du kan h re den Bem rk 2 Den f rste alarm har prioritet og forts tter v kningen i en time I denne periode kan alarmen afbrydes midlertidigt med funktionen snooze s hvis den anden alarm er indstillet til at v kke indenfor dette tidsrum vil denne alarm ikke lyde Hvis den f rste alarm er sl et fra inden den anden alarm skal lyde vil den anden alarm derimod starte som den skal Automatisk gentagelse af alarm Alarmen lyder automatisk p samme tid hver dag s l nge alarmikonet vises p displayet Hvis du vil afbryde denne funktion skal du ga ind i menuen Alarm og v lge Alarm off i undermenuen Alarm Source Funktionen Snooze N r alarmen lyder kan du trykke p knappen SNOOZE hvis du vil udskyde v kningen i 5 minutter Displayet viser Zz som angivelse af at snooze er aktiveret Dette kan gentages i den time alarmperi
85. ty with the Bluetooth functions of your mobile phone As each phone operates slightly differently please familiarize yourself with the Bluetooth capabilities of your device before connecting 1 Ensure that the Bluetooth on your mobile phone is powered on You might need to refer to the phone user manual for details 2 Place the radio and the phone where they are no more than 3 feet apart 3 Repeatedly press the MODE button to select Bluetooth mode the display will show Bluetooth together with the flashing icon 4 Set the A2DP capable phone to search for Bluetooth devices and follow the instructions on the phone s screen You will recognize the radio by its Bluetooth name BT Speaker In case that you are prompted for a passkey enter 0000 5 Select and confirm the pairing on your phone the connection will be completed in a few seconds and the radio will produce a double beep confirmation tone the flashing icon on the display will change to Fi and you can now start your Bluetooth music streaming operation 6 Press the SCROLL control on the radio or select starting playback on your phone to start the music playback To interrupt playback press the SCROLL control again or select pause on your phone 8 To skip forward or back to other songs during playback press the or 44 buttons on the radio or select the skip controls on your phone N Note Some mobile phones may connect and disconnect as you make and end calls T
86. u di esso per confermare la selezione Auto o Mono Nota La radio passa automaticamente tra le modalit stereo e mono ma possibile ignorare questo e attivare questa funzione manualmente il che risulta utile per la ricezione di un segnale scadente I earch bee a Searchin asa da gt f MEMORIZZAZIONE E RICHIAMO STAZIONI MEMORIZZATE In entrambe le modalita DAB o FM possibile memorizzare fino a 10 stazioni per i preset preferiti questo vi permettera di accedere direttamente alle vostre stazioni preferite 1 Per memorizzare una stazione prima sintonizzarsi sulla stazione desiderata quindi premere e tenere premuto il tasto MEMORY il display visualizza Empty preset 1 e il numero del preset lampeggia F8 2 Ruotare il comando di SCROLL per selezionare il numero di preset della stazione desiderata poi premere sul controllo stesso per confermare la selezione il display mostrera Preset saved F9 3 Per richiamare una stazione preimpostata premere prima il pulsante MEMORY una volta quindi ruotare il comando SCROLL per scorrere verso l alto o verso il basso i preset memorizzati Quando il display mostra il numero di preset desiderato fermare la rotazione e premere il comando di SCROLL per confermare Se il preset non stato assegnato a una stazione il display visualizza Empty preset IT 4 REIMPOSTAZIONE DEI VALORI DI FABBRICA Quando si sposta la radio in un a
87. ultare il manuale utente del telefono per i dettagli 2 Posizionare la radio e il telefono a non pi di 0 9 metri di distanza 3 Premere ripetutamente il pulsante MODE per selezionare la modalit Bluetooth il display visualizza Bluetooth con l icona lampeggiante 4 Impostare il telefono abilitato A2DP per la ricerca di dispositivi Bluetooth e seguire le istruzioni sullo schermo del telefono Si riconoscer la radio dal suo nome Bluetooth BT Speaker Nel caso in cui viene chiesto di immettere una chiave di accesso immettere 0000 IT 6 5 Selezionare e confermare l abbinamento sul telefono la connessione sar completata in pochi secondi e la radio produrr un doppio tono acustico di conferma l icona lampeggiante sul display cambier in i e ora possibile avviare l ascolto in streaming della musica tramite Bluetooth 6 Premere il controllo SCROLL sulla radio o selezionare la riproduzione a partire dal telefono per avviare la riproduzione della musica 7 Per interrompere la riproduzione premere di nuovo il controllo SCROLL o selezionare pause sul telefono 8 Per saltare in avanti o indietro ad altre canzoni durante la riproduzione premere i pulsanti o M4 sulla radio o selezionare gli skip controls sul telefono Nota Alcuni cellulari possono collegarsi e scollegarsi come si fanno e terminano le chiamate Questo non indice di un problema dell unit Connessione di musica stereo ad altri dispositivi Bluetoot
88. veres efter 2 sekunder Displayet viser s hvor s1 betyder 10 minutter til autosluk osv 3 N r autosluk timeren har talt ned til nul slukker radioen automatisk Hvis du vil annullere sleep autosluk inden perioden er udl bet skal du trykke gentagne gange p knappen SLEEP indtil displayet viser Sleep Timer Off 4 Hvis du vil se status for autosluk timeren skal du trykke n gang p knappen SLEEP AUX INDGANG Der findes en 3 5 mm aux indgang p apparatets bagpanel analoge audiosignaler fra andre signalkilder kan sendes til radioen gennem denne indgang Hvis du vil aktivere AUX funktionen skal du trykke gentagne gange p knappen MODE indtil Switch to AUX vises p displayet Audio modtages nu via aux indgangen og du kan justere lydstyrken til det nskede niveau med volumenknappen Bem rk For at spare p str mmen vil apparatet automatisk skifte til standby efter 3 timer indstillet til AUX hvor der ikke har fundet betjening af apparatet sted Hvis du vil sl denne energisparefunktion til eller fra skal du trykke p knappen MODE og holde den inde i mindst 2 sekunder hvorefter displayet viser enten ECO ON eller ECO OFF USB TERMINAL Der findes en USB terminal p apparatets bagpanel en standard 5V 500mA udgang til normal USB opladning USB datakommunikation kan ikke finde sted gennem denne terminal DISPLAYETS BAGGRUNDSLYS Som standard er baggrundslyset indstillet til Low i standby og High n r syst
89. viser Searching gt eller Searching lt s ger op ned Radioen afbryder automatisk s gningen n r den finder en station F6 F7 3 Hvis du vil aktivere manuel kanals gninge skal du f rst trykke n gang p SCROLL og n r displayet viser lt Tuning gt skal du dreje SCROLL indtil du finder den nskede frekvens 4 Hvis du vil skifte mellem modtagelse af FM i stereo eller mono skal du f rst trykke n gang p knappen MENU og n r displayet viser FM Audio setting skal du trykke p SCROLL for at bne menuen dreje SCROLL for at v lge og bekr fte dit valg mellem Auto og Mono ved at trykke p samme knap Bem rk Radioen skifter automatisk mellem stereo og mono men du kan tilsides tte radioens valg og foretage indstillingen manuelt hvilket kan v re en fordel hvis signalet g r svagt igennem samme il TOI F6 LAGRING OG GENKALD AF STATIONER Paana Fa Searching Za Du kan lagre op til 10 faste stationer fra enten DAB eller FM bandet hvilket vil give dig direkte adgang til dine favoritstationer 1 Hvis du vil lagre en station i radioens hukommelse skal du f rst stille ind p stationen og dern st trykke pa knappen MEMORY og holde den inde Displayet viser Empty preset 1 og nummeret p den faste programplads blinker F8 2 Drej SCROLL og veelg den faste programplads hvor du vil gemme stationen Tryk dernaest p samme knap for at bekraefte dit valg hvo

Scansonic DA300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents