Home

Argoclima Magico 9.2

image

Contents

1. n ment dans lequel nous vivons LE PRODUIT 15 14 S 1 i ES 13 64 11 4 9 1 T l commande infrarouge 9 C ble lectrique avec fiche 2 Voyants 10 Compartiment du c ble lectrique Limites de fonctionnement 3 D flecteur de soufflage d air 11 Porte du c ble lectrique Temp rature int rieure 4 Grille d aspiration d air sur les deux c t s 12 Roues pour le d placement Refroidissement MIN 16 C B S 14 C BH 5 Filtre air sur les deux c t s 13 Poign e pour le transport i MAX 35 C B S 124 C B H Be Porte du filtre a alr deux cot s D shumidification MIN 16 C B S 80 H R 7 Tuyau de drainage sortie de condens t 14 Manchette d vacuation MAX 35 C B S 80 H R r servoir principal d air tube flexible retractable 8 Tuyau de drainage sortie de condens t 15 Raccord terminal d expulsion d air r servoir secondaire VOYANTS 1 6 2 3 4 5 1 R cepteur recoit les signaux de la t l commande N 2 Voyant du temporisateur TIMER Ce voyant s allume lorsque I unit est contr l e par le temporisateur ou par le 5 Voyant d alarme condens tes Quand le r servoir principal programme nocturne est plein le climatiseur s arr t automatiquement et le voyant com 3 Voyant de fonctionnement OPERATION II s allume clignoter n quand le climatiseur est en ma
2. rm ANMERKUNG Beseitigen Sie eine oder zwei Membranen indem Sie mit der Schere schneiden gem der Dicke des Glasses WARTUNG UND PFLEGE VORSICHT Vor Beginn der Reinigungs und Wartungsvorg nge ist das Klimager t abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen 1 Filterreinigung Der Luftfilter muB wenigstens einmal alle 2 Betriebswochen ber pr ft und gereinigt werden Der Betrieb mit schmutzigen oder ver stopften Filter kann die Leistung des Klimager tes verkleinern Der Filter ist hinter den Luftansauggrill angebracht ffnen Sie den Schalter 1 waagerecht ergreifen Sie den Griff des Filters 2 und ziehen Sie nach oben Wiederholen Sie diese Operation auch f r die andere Seite des Klimager tes Zur Staubentfernung einen Staubsauger benutzen Sollte dies nicht ausreichen den Filter mit lauwarmen Seifenwasser waschen gut mit frischem Wasser absp len und vor dem Wiedereinsetzen trocknen lassen 2 Geh usereinigung Das Geh use nur mit weichem feuchtem Tuch abwischen Wenn das Geh use Flecken aufweist mit etwas lauwarmen Seifenwasser abwischen Auf keinem Fall mit heiBen Wasser angreifenden che mischen Mitteln oder Benzin reinigen Kein Wasser auf die Einheit gieBen Es k nnte die inneren Komponenten besch digen oder einen Kurzschlu verursachen 3 Lagerung Vor der Lagerung f r einen l ngeren Zeitraum den Filter reinigen und vergewissern Sie sich da die innere K
3. TEMPERATURE SENSOR SELECTOR Push IFEEL button to activate the ROOM TEMPERATURE temperature control in the remote TIMER RESET control unit This function provides Pusi Ma bution to Show te Push the CLEAR button to cancel all ti a more confortable temperature actual room temperature around the mer setting control remote control EG HOW TO SET THE PRESENT TIME 1 Press the SET button for five seconds The time indication alone flashes 2 Press the or buttons until the present time is displayed 3 Press the SET button to stop the indication flashing COOLING Verify that the unit is connected to the main power and the STANDBY lamp is light up 1 Set the MODE selector to COOL 2 Press the ON OFF button and switch the air conditioner ON 3 Press the TEMP buttons to set the desired temperature the temperature range is between 30 C max and 16 C min THE DISPLAY SHOWS THE E 2 SELECTED TEMPERATURE 4 Press the FAN SPEED button to select the fan speed The air conditioner disposes of the condensate water automati cally at the HIGH and MEDIUM fan speed on the contrary at the LOW fan speed the condensate water is collected in the tank DEHUMIDIFYING DRY 1 Set the MODE selector switch to DRY 2 Press the ON OFF button and switch the air conditioner 3 Press the TEMP buttons to set the room temperature the tempera
4. distancia se para durante m s hu UN de cinco minutos el acondi o oo clonador de aire se conmuta VISOR DEL MANDO A automaticamente al sensor de DISTANCIA temperatura incorporado a la unidad que controla la tem peratura ambiente En estos casos la temperatura cercana al mando a distancia puede variar con respecto a la selec cionada en el acondicionador de aire FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD CON EL MANDO A DISTANCIA Al usar el mando a distancia dirija la cabeza de transmisi n directamente al receptor del acondicionador RECEPTOR CABEZA DE TRANSMISION MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA VISOR Visualiza las informaciones cuando el mando a distancia est encendido Modo de funcionamiento Confirmaci n de la transmisi nde los datos al Refrigeracion acondicionador o bloqueo del Deshumidificaci n mando a distancia Ventilaci n 7 Indica los tipos de programa dores Programador REI eed en OFF activado activado Reloj Temperatura horas minutos Ee temperatura ambiente Programa Mat 10 Aparece cuando nocturno 00 f la temperatura es FEEL ambiente UU Se DD Indica que el acon dicionador funciona en modo FEEL Vitesse de ventilation auto Automatica Velocidad alta Velocidad media Velocidad baja PULSADOR ON OFF encendido apagado Pone en marcha el acondicionador o lo para PULSADOR MOD
5. n o s o aplicados a pa ses AJUSTE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR eee de outras reas do mundo PROGRAMA NOTURNO viciosas adele O seu produto foi concebido e produ zido com materiais e componentes de AJUSTE DO TIMER iet pee ii alta qualidade que podem ser recicla AJUSTE DA DIRE O DO FLUXO DE AR dos e reutilizados Este simbolo significa que o equipa DESCARGA DE AGUA ia LER ehe niti aetatis den mento el ctrico e electr nico no final 2 da sua vida til dever ser descartado OPERA O SEM A UNIDADE DE CONTROLE separadamente do seu lixodom stico 2 Por favor entregue este equipamento SUGESTOES PARA GARANTIR MAXIMO CONFORTO MINIMO CONSUMO 9 no seu ponto local de recolha recicla POSSIVEIS CAUSAS E REPARA O DE gem Na Uni o Europeia existem sistemas KIT DE ABERTURA cui oi ease t CNN Nada sda ve asa re ERE E RV de recolha separados para produtos el ctricos e electr nicos usados LIMPEZA E CUIDADOS Por favor ajude nos ONE D SIMBOLOS DOS ESQUEMAS EL TRICOS eee ambiente em que vivemos O PRODUTO 1 Unidade de controle remoto 2 L mpadas 9 Cabo el ctrico com ficha Limites de funcionamento 3 Deflector de sa da de ar 10 Espa o para arrumar o fio de liga o Temperatura interior 4 Grelha d
6. __ Minuten nu H Nacht Programm mass VU JU b INT UU OU TASTE ON OFF ein aus Eingestellte Temperatur oder Raumtemperatur 0000 Se TFEELC Ta AUTO ___ Symbol der Raumtemperatur Die Funktion FEEL ist aktiv Ventilator Geschwindigkeit AuTO Automatisch Hohe Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeit Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Klimager ts BETRIEBSWEISE TASTE Diese Taste dr cken um die Betriebsweise des Klimager tes zu Raumfeuchte K hlung amp Ventilation Das Klimager t funktioniert nur als Ventilator Taste SLEEP Nacht Programm Wegen Einzelheiten siehe Nacht Programm Wird diese Taste in der Betriebsweise K HLUNG oder ENTFEUCHTUNG gedr ckt erscheint das Zeichnen dem Display auf Entfeuchtung Das Klimager t senkt die Das Klimager t k hlt die Luft und senkt die Raumtemperatur Der SENDER Wenn die Fernbedienungs Tasten gedr ckt werden leuchtet die A Lampe auf dem Display auf um die Einstellungs nderungen des Klimager tes berzutragen 00000 Mikroprozessor der Fernbedienung reguliert die gew hlte Temperatur in energisparender Weise WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS Dr cken Sie d
7. Fonctionnement avec la t l commande Fe Rae en En TEEECOMMANDE oia partielle des instructions d installation et ou usage R GLAGE DE HEURE 5 NR an Sy eitis REFROIDISSEMENT nennen nnns nennen enne nnns x REMARQUE Ce symbole et ce syst me de recyclage s ap DESHUMIDIFICATION esee nnne nnne ener nnne nnn nns pliquent uniquement aux pays mmm de l UE lis ne s appliquent pas VENTILATION ihre eee ia o e o e teo rid aux pays des autres r gions du REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ss monde PROGRAMME NOCTURNE i Votre produit est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants REGLAGE DU TEMPORISATEUR iii de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s REGLAGE DU FLUX as ce gaia Ce symbole signifie que les quipe COMMENT VIDER LES RESERVOIRS DE CONDENSAT A ad nes FONCTIONNEMENT SANS LA TELEGOMMANDE ment So SE ee e S i CONSEILS POUR LE CONFORT ET L CONOMIE DE L ENERGIE quipement votre centre local de collecte recyclage GUIDE DE DEPANNAGE a e CS ifs Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les uci produits lectriques et lectroniques usag s ENTRETIEN ET NETTOYAGE sauna dee dece osa e Aidez nous conserver l environne SYMBOLES DES SCHEMAS ELECTRIQUES
8. o Portas e janelas abertas Obst culos perto da entrada ou sa da de ar Temperatura ajustada com a unidade de controle remoto demasiado alta OU NT Possivel solu o Limpe filtros de ar Elimine a fonte de calor Feche as janelas Retire os obst culos para assegurar uma boa circula o de ar Ajustar novamente a temperatura com a unidade de contro le remoto OUP ON Defeito Ouve se estalido no aparelho de ar condicionado Possivel causa 1 Durante as partes plasticas podem expandir ou encolher devido uma mudan a s bita de temperatura Neste caso pode se ouvir um estalido Poss vel solu o 1 Os chios leves percebidos ir o desaparecer com a estabili za o da temperatura a BB ND KIT DE ABERTURA VIDRO SIMPLES VIDRO DUPLO Montagem e Fa a uma abertura no vidro da janela e Insira a vigia sem a ficha el c trica e Remova o tubo terminal de sa da de ar quente do tubo flex vel 14 17 m 20 24 mm 3 6 mm NOTA NOTA is e Coloque o ar condicionado junto janela e insira o tubo sa da de ar na abertura BURACO 14042 BURACO 14042 Se quiser utilizar o ar condicionado em diferentes salas pos s vel comprar vigias separadas para descargas de ar BURACO 140 2 NOTA Cortar uma ou duas membranas com as tesoura conforme ao espessor do vidro LIMPEZA E CUIDADOS
9. Se si desidera usufruire del climatizzatore in vari locali possi m m bile acquistare pi KIT OBL scarico aria separatamente NOTA Eliminare tagliando con le forbici una o due membrane a secondo dello spessore della vetrata 1 MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE Prima di procedere a operazioni di pulizia e manutenzione togliere la spina dalla presa di corrente 1 Pulizia del filtro d aria Il filtro deve essere controllato almeno una volta ogni due settimane di funzionamento Il funzionamento con filtro sporco o intasato causa sempre una diminuzione dell efficienza del climatizzatore e pu provocare inconvenienti gravi Il filtro collocato dietro la griglia d aspirazione aprite in orizzontale lo sportello 1 afferrate l occhiello del filtro 2 e tirate verso l alto Ripetete l operazione anche sul lato opposto del climatizzatore Usate un aspirapolvere per asportare la polvere Se ci non fosse sufficiente lavate il filtro con acqua tiepida leggermente saponata sciacquatelo con acqua fredda e lasciatelo asciugare prima di reinserirlo 2 Pulizia involucro e griglie Per pulire il climatizzatore strofinatelo con un panno soffice leggermente inumidito Per togliere eventuali macchie usate acqua saponata Non usate solventi benzina o altri composti chimici aggressivi n acqua molto calda Non versate acqua sul climatizzatore per pulirlo potreste danneggiare i componenti interni provocare un corto circuito
10. es Programa o da hora Programa o do timer ON OFF Para detalhes ver as se es COMO REGULAR O REL GIO e REGULA GEM DO TIMER BOT ES DE REGULAGEM REL GIO E PROGRAMA O HOR RIO TIMER Pressionado os bot o o ativada a programa o da hora e do timer Para detalhes ver as se es COMO REGU LAR O REL GIO e REGULAGEM DO TIMER Bot o TIMER programa o timer Pressionado o bot o TIMER no display ativado o procedimento para a pro grama o ON OFF do timer BLOQUEIO DO CONTROLE REMOTO Pressionado este bot o o controle remo to se bloqueia na ltima programa o Quando 0 est ativa o controle remoto n o capaz de controlar o con dicionador Para desbloquear o controle remoto pressionar de novo 9 BOT OS INATIVOS COMO ZERAR O TIMER Pressionar o bot o CLEAR se desejar cancelar todas as progra do timer COMO AJUSTAR REL GIO 1 Pressione SET O indicador da hora somente pisca 2 Pressione os bot os ou at ver a hora desejada 3 Pressione o bot o SET e o indicador retornar automaticamente ao normal ARREFECIMENTO Verifique se a unidade est ligada rede da corrente el trica e se a l mpada STANDBY est acesa 1 Pressione o bot o MODE e selecione a fun o ARREFECIMENTO 2 Pressione bot o de operac o ON OFF para ligar o aparelho 3 Pressione os bot es de ajuste da temperatu
11. viene visualizzato il valore desiderato 4 Premere di nuovo il pulsante SET il segnale OFF lampeggia 5 Premere i pulsanti finch viene visualizzato il valore desiderato 6 Premere il pulsante SET per attivare il timer 0 00 2900 ano OFF D COME AZZERARE IL TIMER 1 Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer 2 Premere il pulsante CLEAR se volete cancellare tutte le impostazioni del timer Se la procedura di impostazione del timer non viene completa ta entro 15 secondi premendo il pulsante SET sara annullata e rimarr in memoria l ultima impostazione REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ARIA Potete regolare la direzione del flusso dell aria agendo sul deflettore Mandata verticale Mandata orizzontale posto sulla bocca di mandata aria afferrate l aletta del deflettore e tirate verso di voi per orientare il flusso dell aria COME SVUOTARE I SERBATOI CONDENSA L umidit asportata viene raccolta nel serbatoio interno e pu essere scaricata tramite il tubo esterno sul retro dell unit e Quando il serbatoio interno pieno il climatizzatore si arresta automaticamente e la spia serbatoio pieno 5 inizia a lampeggiare La capacit del serbatoio consente un autonomia di funzionamento in deumidificazione di circa 4 ore e Verificate la presenza d acqua all interno dell apparecchio controllando visivamente il tubo di
12. 3 Conservazione Quando prevedete di non utilizzare il climatizzatore per un lungo periodo prima di riporlo pulite filtri e controllate che entrambi i serbatoi di raccolta condensa siano vuoti Se mettete l apparecchio in un ripostiglio abbiate cura di mantenerlo sempre in posizione verticale Non appoggiate oggetti pesanti sul piano superiore e possibilmente proteggete il climatizzatore con un foglio di plastica 4 Trasporto Quando trasportate il climatizzatore mantenetelo in posizione verticale 5 Per la vostra sicurezza abbiate cura di verificare periodicamen te lo stato del cavo di alimentazione il collegamento elettrico dell unit di tipo X con cavo preparato in modo speciale qualora fosse danneggiato dall uso per la sostituzione rivol gersi al Centro Assistenza 10 TABLE DE MATIERES LEPRODU Tivissa lia P eter ree be idee de ne ah DECLARATION DE CONFORMITE VOYANT S 8 2008 hth 20 A an eee ia Ce produit est marqu C AVANT D UTILISER LE CLIMATISEUR eterne Bd conforme aux MODE DIEMPLON lina la E ed ECHTE RN Ro n 73 23 CEE et UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Compatibilit Electromagn tique n 89 336 CEE 92 31 CEE et Installation des PIES onde er tere are 93 68 CEE Cette declaration sera nulle en cas e S lecteur de la sonde de temp rature nennen nennen nnnennnnn nn d une utilisation diff rente de celle
13. Indem Sie diese Taste 0 dr cken sperrt die Fernbedienung an der letzten Einstellung Wenn 0 ist aktiv kann die Fernbedienung das Klimager t nicht kon trollieren Um die Fernbedienung wieder zu benutzen dr cken Sie nochmal INAKTIVE TASTEN TIMER RESET Dr cken Sie die Taste CLEAR um alle Timer Einstellungen zu annullieren EINSTELLUNG DER UHR 1 Die Taste SET w hrend f nf Sekunden dr cken Die Stundenanzeige nur blinkt 2 Die Taste oder solange dr cken bis die aktuelle Stunde angezeigt wird 3 Die Taste SET dr cken und die Anzeige blinkt nicht mehr K HLUNG Nachpr fen da die Einheit an die Stromversorgung verbunden ist und die STANDBY Anzeige aufgeleuchtet ist 1 Die Taste MODE Betriebsweise dr cken bis das Zeichnen KUHLUNG amp Jauf dem Display erscheint 2 Die Taste ON OFF dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen 3 Die Tasten TEMP dr cken um die gew nschte Temperatur einzugeben 2 Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 C Minimum und 30 C Maximum DER GEW HLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT 4 Die Taste FAN SPEED dr cken um die Ventilator Geschwindigkeit einzugeben Das Klimager t verbraucht das Kondenswasser automatisch wenn der Ventilator mit der hohen und mittleren Geschwindigkeit l uft wenn der Ventilator mit der niedrigen Geschwindigkeit l uft wird das Kondenswasser in dem Beh lter
14. cerse aquella la unidad se pondr en marcha autom ticamen te pasados 3 minutos BOTON DE FUNCIONAMIENTO CONSEJOS PARA EL MAXIMO CONFORT Y AHORRO DE ENERGIA EVITAR e Obstruir la salida o entrada del aire de lo contrario la uni dad no funcionar correctamente y puede estropearse e Exponer la unidad directamente a la luz solar Prot jala con persianas pantallas o cortinas PREFERIBLE e Procure mantener los filtros siempre limpios Un filtro obstruido puede perjudicar el rendimiento de la uni dad e Para evitar infiltraciones de aire no acondicionado manten ga puertas y ventanas cerradas e EI tubo flexible est correctamente posicionado sin plie gues ni curvas demasiado cerradas e La temperatura ambiente es superior 16 C para la refri geraci n y la deshumidificaci n IDENTIFICACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Debe evitarse el uso de tel fonos celulares en proximidad del acondicionador porque podr a crear interferencias y anomal as en su funcionamiento Si se detectase un funcionamiento an malo el piloto de funciona miento 3 se enciende pero la unidad no funciona desacti var la alimentaci n el ctrica del mismo durante 60 segundos y despu s volver a poner en marcha el acondicionador Cuando el piloto 5 lampagea e inmediatamente despu s se apaga el acondicionador se debe a que el dep sito agua de condensaci n principal est l
15. programaciones del temporizador NOTA Si la procedimiento de programaci n del temporizador no a sido completada entre 15 segundos presionando el pulsador SET ser cancelada y la ltima programaci n se quedar memorizada REGULACION DEL FLUJO DEL AIRE Se puede regular la direcci n del flujo del aire actuando sobre el deflector m vil situado en la boca superior de salida del aire tomar la aleta del deflector y tirar hacia s mismo para orientar el flujo del aire COMO DESCARGAR EL AGUA DE CONDENSACION El acondicionador absorbe la humedad del aire que se recoge en el dep sito interior y se puede vaciar a trav s del tubo de descarga situado en la parte posterior del aparato e Cuando el dep sito est lleno el acondicionador se apaga automa ticamente y el piloto de dep sito lleno 5b se enciende con intermi tencia La capacidad del dep sito permite una autonom a de funciona miento continuo de 4 horas aproximadamente e Verificar si hay agua en el interior del acondicionador controlando el tubo posterior transparente e Apagar el acondicionador con el mando a distancia despu s retirar la clavija del enchufe Colocar un recipiente debajo del tubo de descarga e Retirar el tubo extray ndolo de su alojamiento hacia el recipiente vaciar el agua de condensaci n e Despu s de estas operaciones volver a colocar de nuevo el tubo de de
16. rentes pendant deux jours seulement Ceux temporisateurs agiront le jour choisi et le jour suivant uni quement A 24 00 h le second jour le temporisateur WK n agira plus et le temporisateur journaliere reprendra son action normale WKT1 Active le jour fix WKT2 Active le jour suivant le jour fix REMARQUE 1 Pendant le fonctionnement des temporisateurs de week end les temporisateurs journaliers sont mises hors fonc tion 2 Les temporisateurs WK doivent tre r activ es avant chaque week end A REGLAGE DE L HEURE D ARRET OFF 1 Appuyer sur le bouton TIMER pour s lectionner le temporisa teur d sir 2 Appuyer sur les boutons SET et CLEAR jusqu ce que OFF clignote 3 Appuyer sur les boutons ou jusqu ce que le valeur d si r s affiche 4 Appuyer sur le bouton SET pour activer le temporisateur MN LI LILI OFF B REGLAGE DE L HEURE DE MISE EN MARCHE ON 1 Appuyer sur le bouton TIMER pour s lectionner le temporisa teur d sir 2 Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que ON clignote 3 Appuyer sur les boutons ou jusqu ce que le valeur d si r s affiche 4 Appuyer sur les boutons SET et CLEAR pour activer le tem porisateur 10 00 ON T C REGLAGE DE MISE EN MARCHE ARRET QUOTIDIEN 1 Appuyer sur le bouton TIMER pour s lectionner le temporisa teur d sir 2 Appuyer sur le bouton SET jusqu ce que ON clignote 3 Appuyer s
17. si arresta Possibile causa 1 Griglie di aspirazione ostruite Rimedio 1 Rimuovere l ostruzione Difetto Il climatizzatore non raffredda Possibile causa 1 Filtri sporchi o ostruiti Carico termico eccessivo Porte o finestre aperte Ostruzione in prossimit della ripresa o della mandata daria Temperatura impostata sul telecomando troppo alta Rimedio Pulire i filtri Eliminare sorgenti di calore in eccesso Chiudere porte e finestre Rimuovere le ostruzioni per ripristinare una corretta circola zione d aria 5 Ritarare la temperatura impostata sul telecomando BONN Difetto Il climatizzatore emette dei leggeri scricchiolii Possibile causa 1 Durante il funzionamento con il variare della temperatura le parti in plastica subiscono delle dilatazioni che causano questo inconveniente Rimedio 1 Situazione da ritenersi normale i leggeri scricchiolii percepiti scompariranno allo stabilizzarsi della temperatura a FF WON ch KIT OBLO VETRO SINGOLO DOPPIO VETRO MONTAGGIO e Praticare un foro sul vetro della finestra 40 14 17 m 3 6 mm NOTA e Inserire l obl privo di tappo chiusura Togliere il raccordo terminale scarico aria calda dal tubo flessibile retrattile e Avvicinare il climatizzatore alla finestra e inserire il tubo scarico aria nell obl FORO 14042 FORO 14042 FORO D 14042
18. tal de la ventana e Montar la junta el stica sin el cierre en el agujero e Desmontar la boquilla del tubo flexible Acercar el acondicionador a la ventana y embocar el extremo cil ndrico del tubo flexible al agujero Si se desea utilizar el mismo climatizador en varios locales pueden adquirirse los kit junta el stica disco transparente que se necesiten NO INDICE O PRODUTO Eu DECLARA O DE LAMPADAS ae Edge CONFORMIDADE ANTES DE USAR O APARELHO Este produto tem a marca CE porque responde s Directrizes FONCIONAMENTO entres ipit era Baixa tens o N 73 23 CEE X 93 68 CEE UTILIZA O DA UNIDADE DE CONTROLE Compatibilidade eletromagn tica E n 89 336 CEE 92 31 CEE e Coloca o das plage een 93 68 CEE Selector do sensor de temperatuta usi coUe d Eee puo Esta declarac o ser considerada nula se a sua utilizac o for diferente e Opera o com a unidade de controle remoto i da do fabricante e ou se n o forem seguidas mesmo que parcialmente UNIDADE DE CONTROLE REMOTO as instru es de instala o e ou de COMO AJUSTAR O REL GIO een modo de emprego ARREFECIMENTO iii NOTA Este s mbolo e siste DESUMIBIFIGAGAO i netter rtr Seed eee len X ma de reciclagem s o aplica dos apenas aos pa ses UE VENTILA O
19. ventuelles utilisez de l eau savonneuse N utilisez jamais de dissolvants essence ou autres produits chimiques agressifs ni de l eau tr s chaude Ne versez jamais d eau sur le climatiseur pour le nettoyer vous pourriez endommager les composants internes ou provoquer des d charges lectriques 3 En cas de non utilisation Si vous pr voyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une longue p riode nettoyez les filtres et v rifiez que les r servoirs int rieurs sont vide Si vous rangez l appareil dans un d barras prenez bien soin de le mettre en position verticale Ne d posez pas d objets lourds dessus et si possible prot gez le avec une housse en plastique 4 Transport Quand vous transportez le climatiseur maintenez le autant que possible en position verticale 5 Pour votre s curit v rifiez p riodiquement les conditions du 10 c ble d alimentation lectrique le branchement lectrique de l unit est du type X avec le c ble pr par de facon sp cial dans le cas o il est endommag par l usage adressez vous au Service Apres Vente pour le remplacement INHALTSVERZEICHNIS DASIPRODUKT enitn cine las 2 ANZEIGEN u ente tea rn URB SS 3 VOR INBETRIEBNAHME 5 dne ni d ere Ren le deni 3 ANWENDUNGSHINWEISE 4 BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG ii 4 Einsetzerr der Batterien annii erhielt 4 e Wahlschalter des Temperatursenseore i 4 Betrieb mit Fern
20. AVISO Por quest es de seguran a antes de limpar o seu aparelho desligue sempre o interruptor e retire a ficha da tomada 1 Limpeza do filtro purificador de ar O filtro purificador tem que ser verificado em funcionamento pelo menos uma vez de duas em duas semanas O funcionamento com um filtro sujo retira eficilncia ao seu aparelho e pode causar grave estragos O filtro est localizado na parte traseira da grelha de ent rada de ar abrir horizontalmente a portinhola 1 agarrar a empun hadura do filtro 2 e puxe para cima Repetir a opera o tamb n no lado oposto do aparelho Use um aspirador para retirar a sujida de superficial Se a sujidade acumulada no filtro ficar pegajosa lave o com gua e sab o depois enxague o com gua fria e depois de seco pode voltar a instal lo 2 Limpeza das Grelhas e da Cobertura Para limpar o ar condicionado passe lhe com um pano levemente humedecido que seja limpo e macio Se o seu aparelho tiver alguma mancha humede a o pano em gua e sab o Nunca use detergentes speros nem gua muito quente N o despeche gua em cima do seu aparelho isso poderia causar danos irrepar veis aos seus componentes internos assim como choques el ctricos perigosos 3 Arruma o Se n o vai usar o seu aparelho durante um largo per odo de tempo antes de o arrumar limpe os filtros e despeche a gua condensada acumulada nos dep sitos da forma atr s explicada Arrume sempre o seu aparelho na posi o ve
21. Dr cken Sie die Taste FEEL um das in der Fernbedienung angebracthen Sensor zu aktivieren Diese Funktion erlaubt die beste Raumtemperatur zu haben weil die Fernbedienung die Temperatur von dem Platz bertr gt wo Sie sich befinden Darum indem Sie diese Funktion benutzen mu die Fernbedienung immer auf dem Klimager t richten werden Die Ferbedienung bertr gt das ae Temperatursignal in o A regelm igen Abst nden von NU BB zwei Minuten an das Klimager t 48 88 ded Falls dieses Signal aufgrund OFF einigen St rungen mehr als f nf 79 910 Minuten lang ausbleibt schal SUDO tet das Klimager t zur REMOTE CONTROL UNIT DISPLAY Regelung der Raumtemperatur auf den in die Einheit eingebauten Temperatur Sensor um In einem solchen Fall weicht die am Aufstellungsort der Inneneinheit erfa te Temperatur u U geringf gig von der Temperatur in der N he der Fernbedienung ab BETRIEBSWEISE MIT FERNBEDIENUNG Der IR Sender der Fernbedienung auf den Empf nger auf dem Klimager t richten IR EMPF NGER IR SENDER FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG ANZEIGE Zeigt Informationen an wenn die Fernbedienung in Betrieb ist etriebsweise Kuhlung Entfeuchtung Ventilation Timer eingeschaltet gestellt Datenverkehrsbestatigung oder Fernbedienung Sperre Zeigt die Timer Typen Timer ausgeschaltet gestellt Uhr Stunden
22. Einheit erreicht die h chste Leistungen am folgenden Bedingungen 1 Der Abluftschlauch ist ruckgezieht ohne Kurven und ohne Schlauchd se 2 Am ersten Einschalten der Einheit stellen Sie die NIEDRIGE Ventilator Geschwindigkeit ein und lassen Sie die Einheit wenigstens eine Uhr lang funktionieren dann stellen Sie die HOHE Ventilator Geschwindigkeit ein e Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem en Gebrauch oder Mi achtung nationaler Sicherheitsvorschriften AN AVVERTIMENTO 1 Vor jeder Bewegungs oder Reinigungshandeln den Stecker aus der Steckdose ziehen ANWENDUNGSHINWEISE K HLUNG Das Klimager t so nah wie m glich an das Fenster stellen Den Abluftschlauch stecken indem er an der R ckseite des Ger tes angreift Den Schlauch auszie hen so weit es notwendig ist und durch eine Fenster ffnung zwischen den Fl geln stecken das Fenster anlehnen Falls das Fenster ein Fensterbrett nach innen hat benutzen Sie die mitgelieferte Flachd se Die Flachd se auf das Ende des Schlauches stecken Das Fenster ffnen und einen der Fl geln durch die Griffe befestigen Die i Schlauchd se zwischen den beiden mit Schlaufe fixierten Fl geln stecken Scharfes Abnicken des Schlauches vermeiden Wird die Seitelucke benutzt ein Loch von 140 mm in das Fenster schneiden ENTFEUCHTUNG Wenn das Klimager t als Entfeuchter benutzt wird k hlt er den Raum nicht Wenn das Ger t als Entfeuchter benutzt
23. Ende des Rohres schlie en und neigen es gegen den Beh lter indem die Kondenswasser auslassen e Am Ende das Kondenswasserrohr in Sitz wiedereinsetzen Jedes Mal sollen Sie die Einheit zu ein anderes Zimmer bringen oder vor der Lagerung f r einen l ngeren Zeitraum entleeren Sie auch den untergeordnete Kondenswasserbeh lter durch dem Flu rohr der sich am Inneren der Offnung f r Kabelwicklung befindet HAUPT BEH LTER WICHTIG Am Ende machen Sie den FluBrohr mit dem St psel zu 4 warnung e Schalten Sie immer das Klimager t aus bevor man den Stecker aus der Steckdose zieht e Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor man das innere Kondenswasser ausl t UNTERGEORDNETE BEH LTER BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert oder verloren ging wie folgt vorgehen 1 KLIMAGER T AUBER BETRIEB Wenn Sie das Klimager t in Betrieb setzen wollen ist die Betriebstaste zu dr cken um die gew nschte Funktion auszu w hlen Das Klimager t wird mit der automatischen Ventilator Geschwindigkeit einschalten Die Temperatur Einstellung wird 22 C f r die K hlung Betriebsweise und 28 C f r die Heizung Betriebsweise sein 2 KLIMAGER T IN BETRIEB Wollen Sie das Klimager t abstellen ist die Betriebstaste zu dr cken bis zum Ausschalten der OPERATION Anzeige Stromunterbrechung w hrend des Betriebs Beim Auftreten einer Stromunterbrechung h lt das Kilmager t an Wird
24. Replace the batteries when the remote control unit lamp fails to light or when the air conditioner does not receive the remote control unit signals e The batteries of the remote control contain polluted substances exhausted batteries must be disposed according to the laws in force TEMPERATURE SENSOR SELECTOR e Under normal conditions the room temperature is detected and checked by the temperature sensor placed in the air conditioner e Press the remote control FEEL button to activate the tem perature sensor placed in the remote control This function is designed to provide a personalised environment by transmit ting the temperature control command from the location next to you Therefore in using this function the remote control should always be aimed without obstruction at the air conditioner NOTE The remote control unit sends En the temperature signal to the air 6 conditioner regularly at two E minute intervals If the signal Ka 880 O DEE A A ES from the remote control unit stops for more than five ge minutes due to some troubles HAHH the air conditioner will switch SS VISORE TELECOMANDO to the temperature sensor which is built into the unit and controls the room tempera ture In these cases the temperature around the remote control unit may differ from the temperature detected in the air conditioner position OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT When u
25. au r cepteur du climatiseur types des temporisateurs B O gei Temporisateur ae ON allum OFF HE Temp rature orloge r gl ou heures minutes temp rature ambiante Programme ma D Apparat quand la nocturne 000 f temp rature est TFEELO ambiante am Indique que le de DO climatiseur fonction Vitesse de ventilation AuTO Auto Grande vitesse Moyenne vitesse Petite vitesse BOUTON ON OFF enmarche arr t Ce bouton permet de mettre le climatiseur en marche et de l arr ter BOUTON MODE DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur ce bouton pour choisir le mode de fonctionnement du climatiseur deshumidification Le climatiseur r duit l humidit de l air de la pi ce refroidissement Le climatiseur refroidit la piece ventilation Le climatiseur functionne uniquement en ventilation Bouton SLEEP Programme nocturne Pour les d tails voir Programme noc turne Quand l on appuie sur ce bouton en mode REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION le signal s affiche et le microproces seur de la t l commande r gle auto matiquement la temp rature s lec tionn e de facon conomiser l ner gie SELECTEUR DE LA SONDE DE TEMPERATURE ne en mode FEEL EMETTEUR Appuyer le bouton FEEL pour activer la sonde de temp rature plac e dans la t l commande Cette fonction p
26. clean cold water and dry it before reinstallation 2 Cleaning of Casing and Grilles To clean the air conditioner wipe it with a clean soft cloth lightly moisted In case it is stained moisten the cloth with soapy water Never use solvents or harsh chemicals nor very hot water Do not pour water over the air conditioner to clean it this will damage the internal components and cause an electric shock hazard 3 Storage If you not going to make use of the air conditioner for a long period before storing it away clean the air filters and verify that both the internal water tanks are empty Always store the unit in the vertical position Do not put heavy objects on top of the unit and protect it with a cloth or a plastic bag 4 Transport Keep the air conditioner in the vertical position during transportation 5 For your safety care check periodically the conditions of the electric supply cable the electrical connection of the unit is X type with cable prepared in a special way in case you should notice any damage due to usage call the nearest After Sale Service to get the cable replaced NO 10 INDICE PRODOT O ee ee EE DICHIARAZIONE DI SEGNALAZIONI ca en en ea CONFORMITA c PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE Questo prodotto marcato d in quanto conforme alle Direttive MODALIT D USO nennen ana rte ecd ee iia ieee Bassa Tensione n 73 23 CEE e 93 68 CEE USO DEL TELE
27. de aire Eliminar la fuente de calor Cerrarlas para evitar corriente Eliminar para asegurar un buen flujo de aire Ajuste de la Temperatura reglada con el mando a distancia Problema El acondicionador produce ligeros crujidos Posible causa 1 Durante el funcionamiento las partes de pl stico sufren dila taciones contracciones que causan este fen meno Soluci n 1 Situaci n totalmente normal los ligeros crujidos desapare cer n cuando se alcanzara una temperatura regular a FF WON KIT JUNTA ELASTICA CRISTAL SIMPLE CRISTAL DOBLE AGUJERO 14042 AGUJERO 14042 AGUJERO 14042 NOTA Eliminar una o dos membranas tando con las tijeras seg n el espesor del cristal MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza y o de mantenimiento desconectar la clavija de su enchufe 1 N 3 4 5 10 Limpieza del filtro del aire El filtro debe ser controlado al menos una vez cada dos semanas de funcionamiento El filtro sucio o obstruido causa una disminu ci n de la eficacia del acondicionador y puede provocar graves inconvenientes El filtro est situado detr s de la rejilla de aspira ci n abrir en horizontal la tapa 1 agarrar el mango del filtro 2 y tirar hacia arriba Repetir la operaci n tambi n para el otro lado del acondicionador Utilizar una aspiradora para el
28. de haver uma janela soleira na sala talvez seja melhor usar a extremidade do alimentador exterior e Coloque a extremidade na parte livre do tubo flex vel e Abra a janela e feche uma das persianas Coloque a extermidade exterior entre as duas persianas e Evite que o tubo flex vel fa a uma curvatura e Fa a uma abertura de 140 mm de di metro no vidro da janela DESUMIDIFICA O Quando utilizar o ar condicionado no modo de desumidifica o n o ter de usar o tubo flex vel Para uma maior eficilncia na desumidifica o deixe a sa da da parte traseira descarregar livremente e directamente para a sala e Retire o tubo flex vel de exaust o da parte traseira do aparelho UTILIZA O DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO COLOCA O DAS PILHAS e Remover a tampa na parte traseira do controle remoto e Coloque duas pilhas AAA alcalinas de 1 5 V DC cada e As pilhas duram cerca 6 meses dependendo do uso da uni dade de controle remoto Retire as pilhas se a unidade n o for utilizada por mais de um m s Pressionar simultaneamente os bot es SET e CLEAR ap s ter substitu do as baterias Esta opera o serve para cancelar corretamente todos os programas A unidade de controle remoto ter que ser reprogramada Substituir as pilhas quando o visor na unida de de controle remoto deixar de acender ou quando n o for poss vel utilizar o controle remoto para mudar os ajustes no aparelho de ar condicionado
29. de vidange ext rieur plac l arri re Arr ter le climatiseur avec la t l commande puis d branchez la fiche de la prise de courant Placez un r cipient au dessous du tube de vidange e Saisissez le tube et tires le de son logement l arri re du climati Seur Fermez avec le pouce l ouverture du tube et en l inclinant vers le r cipient videz l eau de condensation A la fin des op rations remettez le tube de vidange en place Chaque fois que le climatiseur doit tre d placer dans un autre local ou ranger la fin de la saison vider aussi le r servoir secondaire par le tube de vidange qui se trouve l int rieur du compartiment du c ble lectrique IMPORTANTE A la fin des op rations boucher le tube avec son bouchon AA Dancer Arr tez toujours le climatiseur avant de d brancher l appareil D brancher toujours l appareil avant de vider l eau de condensation collect e l int rieur du climatiseur Flux vertical Flux Horizontal N RESERVOIR PRINCIPAL RESERVOIR SECONDAIRE FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE Si la t l commande a t perdue ou si elle ne fonctionne pas proc der comme suit 1 CLIMATISEUR ARRETE Pour mettre le climatiseur en marche appuyer le bouton de fonctionnement REMARQUE Le climatiseur se mettra en marche avec la vitesse automatique du ventilateur Le r glage de la temp rature est de 22 C pour le mode refroidissement y 28 C pour le cha
30. dr cken um die Zeitschaltuhr zu w hlen 2 Die Taste CLEAR dr cken wenn Sie alle Zeitschaltuhr Einstellungen l schen wollen Wenn das Verfahren der Timer Einstellung nach 15 Minuten nicht vollendetet wird indem Sie die Taste SET dr cken wird alle gel scht und die letzte Einstellung gespeichert blieb LUFTSTROM EINSTELLUNG Der Luftstrom kann eingestellt werden indem man die Klappe auf dem Vertikal Lufstrom Horizontal Lufstrom Luftausla bewegt Mit den beiden H nden die Luftleitlamelle fassen und an sich ziehen um den Luftstrom einzustellen WIE DIE KONDENSWASSERBEHALTER ZU ENTLEEREN Das Klimager t beseitigt die Luftfeuchte die im innen Beh lter aufge nommen wird Das Kondenswasser kann durch den au en Flu rohr ausgelassen werden der sich auf der R ckseite des Ger tes befindet e Wenn der innere Beh lter voll ist schaltet automatisch das Klimager t aus und die Alarm Kontrolleuchte 5 beginnt zu blinken Die Kapazit t des Beh lters erlaubt einen ca 4 Stunden langen Betrieb Den Bestand von Wasser im Klimager t nachpr fen indem man das aussere r ckseitige Kondenswasserrohr kontrolliert e Schalten Sie das Klimager t mit der Fernbedienung aus dann zie hen Sie den Stecker aus der Steckdose e Einen Beh lter unter das Kondenswasserrohr stellen e Das Rohr fassen indem es von seinen Sitz auf der R ckseite der Einheit abnehmen e Mit dem Zoll die ffnete
31. e As pilhas do comando cont m elementos poluentes quando ficarem descarregadas devem destruir se em locais pr prios e segundo as normas locais em vigor SELECTOR DO SENSOR DE TEMPERATURA e Em condi es normais a temperatura ambiente registrada e controlada atrav s do sensor que colocado no aparelho de ar condicionado e Pressionar o bot o FEEL para ativar o sensor de tempera tura posicionado no controle remoto Esta fun o permite de criar uma temperatura ambiente tima pois o controle remoto transmite a temperatura da posi o onde nos encontramos Ent o usando esta fun o o controle remoto deve sempre ser direcionado para o o condicionador A unidade de controle remoto ES A manda o sinal indicando a temperatura ao aparelho de ar E e 2000 doaa condicionado cada 2 minutos As OR OFF Se sinal proveniente do sensor 1 2 WK i i 10 010 parar por mais de 5 minutos por exemplo devido a qualquer CONTROL UNIT inconveni ncia o aparelho DISPLAY passa automaticamente a receber os dados de temperatura provenientes do sensor incorporado na unidade que con trola a temperatura ambiente Nesses casos a temperatura pr xima cabe a da unidade de controle remoto pode ser diferente daquela que esta pr xima ao aparelho de ar condicionado OPERA O COM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO Aponte sempre a cabe a da unidade transmissora diretam
32. est regulada autom ticamente como en la modalidad refrigeraci n DIFERENCIA ENTRE TEMPERATURA AMBIENTE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y TEMPERATURA INTRODUCIDA Refrigeraci n 2 C y superiores M xima y Entre 2 y 1 C Media deshumidificaci n Menos de 1 C Minima NOTA Los valores indicados en la tabla hacen referencia al funciona miento del acondicionador de aire cuando est habilitado el sensor del mando a distancia ver selector del sensor de tem peratura Los valores indicados var an ligeramente si est habilitado el sensor de la unidad MANUAL Para regular manualmente la velocidad del ventilador utilizar el pulsador FAN SPEED y seleccionar la velocidad deseada Velocidad alta Velocidad media Velocidad baja PROGRAMA NOCTURNO e El programa nocturno sirve para ahorrar energia el ctrica 1 el pulsador MODE para poner el acondicionador de aire en refrigeraci n o deshumidificaci n 2 Presionar el pulsador SLEEP 3 El s mbolo E en el visor Para abandonar el pro grama presionar nuevamente el pulsador SLEEP Qu es el Programa Nocturno El acondicionador refrigera o deshumidifica el local hasta alcan zar la temperatura introducida SET TEMP y luego se para A la hora aproximadamente la temperatura introducida se modifica autom ticamente como se describe a continuaci n ver gr fico El acondicionador funciona hasta alcanzar la n
33. est recueillie dans le r servoir DESHUMIDIFICATION Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement jusqu l affichage du signal DESHUMIDIFICATION 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP jusqu a ce que la temp ratu re ambiante s affiche la plage de r glage de la temp rature est entre 30 C max et 16 C min LA VALEUR DE LA TEMPERATURE 23 AMBIANTE S AFFICHE REMARQUE e Utilisez la fonction d shumidification quand vous voulez r duire l humidit de l air ambiant e Avec la fonction d shumidification s lectionn e la vitesse du ventilateur est p riodiquement faible ou s arr t pour viter le trop refroidissement e La fonction d shumidification ne peut pas tre activ e quand la temp rature ext rieure est au dessous de 15 C e L humidit absorb e de la piece condens t est recueillie dans le r servoir int rieur VENTILATION Si l on d sire que l air circule dans la pi ce sans modifier la temp rature effectuer les op rations suivantes 1 Appuyer sur le bouton MODE mode de fonctionnement jusqu l affichage du signal VENTILATION 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR AUTOMATIQUE Mettre le s lecteur FAN SPEED vitesse du ventilateur en position Le microprocesseur du climatiseur r gle automatiquement la vitesse du ventilateur Qu
34. eventually discharge the condensate water through the discharge tube located on the rear of the unit e WARNING Do not stick anything into the air outlet of the air conditioner This is very dangerous because the fan is rotating at high speed e WARNING The air conditioner is provided with a time guard system which does not allow re starting of compressor until after 3 minutes from a previous stop e Make sure that there are no obstacles around the unit affecting the free circulation of air Do not block the air intakes and outlet of the unit with curtains or other Never put objects on the top of the unit e The air conditioner reaches the maximum efficiency at the following conditions 1 The flexible tube is retracted without bends and without the outlet nozzle 2 When you switch on the air conditioner for the first time set the fan at the LOW speed for at least one hour then set the HIGH speed e The manufacturer assumes no responsibilities if the safety regulations or local codes are not observed AN WARNING Always unplug the unit from the power socket before moving or cleaning it EG OPERATION COOLING Place the air conditioner as near as possible to the window Fit the flexible tube by hooking it to the rear of the unit Extend the flexible tube just enough to reach the outdoor passing under the window shutters set ajar In case there is a window sill towards the inside of the room it might be better t
35. finition du programme nocturne En mode d conomie nocturne le climatiseur refroidit la pi ce ou fonctionne comme d shumidificateur jusqu la temp rature s lectionn e SET TEMP puis le thermostat commute le cli matiseur en mode d attente Environ 1 heure plus tard la tem p rature s lectionn e est automatiquement modifi e comme suit Voir graphique Le climatiseur reste en marche jusqu ce que la temp rature de la pi ce atteigne la nouvelle valeur s lectionn e puis il est commut en mode d attente Environ 1 heure plus tard la tem p rature s lectionn e est nouveau relev e de 1 C Ceci per met d conomiser l nergie sans sacrifier le confort dans la piece REFROIDISSEMENT ET DESHUMIDIFICATION Temp rature s lectionn e Temp rature ambiante iheue theure TEMPS REGLAGE DU TEMPORISATEUR Quatre temporisateurs peuvent tre choisies sur la t l com mande Deux temporisateurs journaliers appel es T1 T2 et deux temporisateurs de week end en option appel es WKT1 WKT2 Chacun de ceux temporisateurs peut tre s lectionn e en appuyant sur la touche TIMER Les temporisateurs journaliers T1 et T2 permettent de pro grammer la mise en marche et l arr t s par ment sur deux p riodes diff rentes Une fois r gl e le temporisateur agira quotidiennement Les temporisateurs de week end WKT1 et WKT2 permettent de programmer la mise en marche et l arr t s par ment sur deux p riodes diff
36. pronto para nosis o OFF n o desliga o aparelho da slimentacio receber o sinal pelo controle remoto poste 9 nag motriz Para desligar o aparelho completamente utilize o interruptor da alimenta o motriz ANTES DE USAR O APARELHO Verifique se tomada onde o aparelho de ar concionado vai ser ligado 220 240 V 50 HZ Certifique se que inatala o el ctrica apropriada para fornecer a corrente necess ria ao seu aparelho em conjunto com os outros aparelhos usados em sua casa aparelhos de linha branca candeeiros Veja potincia el ctrica m xima indicada na placa que est clocada no seu aparelho e A instala o de uma ficha dupla protegida fus veis 20A recomendada e O aparelho tem que ser ligado de acordo com as normas el ctricas do local e Certifique se de que o circuito fechado fus veis etc suficiente capacidade para aguentar um arranque de 18A geralmente menos de um segundo e N o instale o ar condicionado onde possa ficar molhado ainda que s por salpicos de gua ex lavandarias e Antes de ligar o seu ar condicionado certifique se de que a tomada onde o vai ligar tem liga o terra de acordo com as nosmas do local e Nunca use a ficha el ctrica como uma forma de Ligar Desligar oseu aparelho Use sempre o bot o do painel de comandos e N o movimente o climatizador durante o funcionamento desligue o interruptor e retire a ficha da tomada Contr
37. s fr o Presionar este pulsador para disminuir la temperatura seleccionada m s calor Presionar este pulsador para aumentar la temperatura seleccionada PULSADOR FAN SPEED velocidad del ventilador AUTO La velocidad del ventilador es seleccionada autom tica mente por el microprocesa dor Velocidad alta Velocidad media Velocidad baja PULSADOR SET Presionar este pulsador para seleccio nar las funciones regulaci n de la hora regulaci n del temporizador ON OFF Para mas informaci n ver REGULA CION DEL RELOJ y REGULACION DEL TEMPORIZADOR PULSADORES PARA LA REGULA CION DEL RELOJ Y DEL TEMPORI ZADOR Presionando los pulsadores o se activa la regulaci n del reloj y del tem porizador Para mas informaci n ver REGULA CION DEL RELOJ y REGULACION DEL TEMPORIZADOR Pulsador TIMER ajuste del temporiza dor Presionando el pulsador TIMER en el visor se activa el procedimiento para la regulaci n ON OFF del temporizador Para m s informaci n ver el ejemplo Regulaci n del temporizador BLOQUEO DEL MANDO A DISTAN CIA Presionando este pulsador el mando a distancia se bloquea a la ultima regula ci n Cuando 0 es activa el mando a distancia no logra controlar el acondicio nador Para desbloquear el mando a distancia presionar de nuevo 0 BOTONES NO ACTIVADOS CANCELACION DEL TEMPORIZA DOR Presionar el pulsador CLEAR para can celar todas las prog
38. too low EG 4 Operation button is OFF 5 Batteries in remote control unit have run down Remedy Restore power Contact service centre Consult your electrician or dealer Press the button again Replace batteries NEON Trouble The air conditioner does not operate and STANDBY lamp flashes 4 Possible cause 1 Defective sensor Remedy 1 Contact service centre Trouble TIMER lamp 2 flashes and the air conditioner does not operate Possible cause 1 Trouble in wiring system Remedy 1 Contact service centre Trouble Compressor runs but soon stops Possible cause 1 Obstruction of the air intake grilles Remedy 1 Remove obstruction Trouble Poor cooling performance Possible cause 1 Dirty or clogged air filters Heat source or many people in room Doors and or windows are open Obstacle near air intake or air discharge port The set temperature on the remote control unit is too high Clean air filters to improve airflow Eliminate heat source if possible Shut them to keep the heat or cold out Remove it to ensure good airflow Set the right temperature on the remote control unit POUND RON Trouble Clicking sound is heard from the air conditioner Possible cause 1 During operation any plastic parts may expand or shrink due to a sudden temperature change In this event a click ing sound may occur Remedy 1 This is normal and the sound will disap
39. wird ist der Anschlu des Abluftschlauches nicht notwendig Die Schlauchanschlu ffnung auf der R ckseite einfach offen las sen um eine gro e Entfeuchter Leistung zu erlangen e Den Schlauch abnehmen indem Sie den auf der Anschlu des Klimager tes fas sen und drehen Sie um den auszuziehen BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG EINSETZEN DER BATTERIEN e Den hinterseitige Deckel der Fernbedienung abnehmen e Zwei Batterien von 1 5 V DC Art AAA alkaline einsetzen Die Pole wie auf der Fernbedienung angegeben beachten e Die mittlere Betriebsdauer der Batterien ist 6 Monate Sie h ngt davon ab wie oft die Fernbedienung benutzt wird Die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung der Fernbedienung mehr als 1 Monat herausnehmen Nach dem Auswechseln der Batterien dr cken Sie gleichzeitig die Taste SET und CLEAR Dieser Vorgang erlaubt die korrekte Nullung aller Programme Die Fernbedienung mu wieder eingestellt werden Die Batterien auswechseln wenn die Leuchtanzeige zur Signal betragung von der Fernbedienung nicht blinkt oder wenn das Klimager t auf die Fernbedienungsbefehle nicht reagiert e Die Batterien der Fernbedienung enthalten verunreinigen Substanzen Die ersch pfte Batterien sollen gem der rtlichen Vorschriften beseitigt werden WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS e Unter normalen Bedingungen wird die Raumtemperatur von dem in der Inneneinheit angebrachten Sensor gemessen und kontrolliert e
40. with the inch the open end of the tube and tilting it towards the container let the condensate water flow At the end of the operations reinsert the discharge tube into its place Every time you move the unit to another room or when you store it discharge also the condensate water of the secondary tank through the tube located inside the space for cable winding IMPORTANT At the end of the operation close the tube with its stopper Always switch off the air conditioner before unplugging it from the power socket Always unplug the air conditioner before discharging the conden sate water collected inside Vertical Flow Horizontal Flow N MAIN TANK SECONDARY TANK OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT If you have lost the remote control unit or it has troubles follow the steps below 1 WHEN THE AIR CONDITIONER IS STOPPED If you want to turn on the air conditioner push the operation but ton The air conditioner will start in automatic fan speed The temperature setting is 22 C for cooling mode and 28 C for heating mode 2 WHEN THE AIR CONDITIONER IS RUNNING If you want to turn off the air conditioner push the operation but ton until the OPERATION lamp is turned off Power failure during operation In the event of power failure the unit will stop When the power is resumed the unit will restart automatically after 3 minutes OPERATION BUTTON TIPS FOR E
41. 3 Presionar el pulsador temp para introducir la temperatura ambiente el campo de regulaci n varia entre 30 C m ximo 16 C m nimo 23 e Usar la funci n de deshumidificaci n reducir la hume dad ambiente del aire e Con la funci n de deshumidificaci n accionada el ventilador gira a velocidad baja o se para para evitar la demasiada refri geraci n e La funci n de deshumidificaci n no puede ser activada si la temperatura interna no supera los 15 C e La humedad absorbida viene recogida en forma de agua condensaci n en el dep sito interior del acondicionador EL VISOR INDICARA EL VALOR DE LA TEMPERATURA AMBIENTE VENTILACION Si desea hacer circular el aire sin modificar la temperatura pro ceda como sigue 1 Presionar el pulsador MODE modo de funcionamiento hasta que aparezca en el visor el s mbolo VENTILACION 2 Presionar el pulsador ON OFF y poner en marcha el acondi cionador de aire SELECCION DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR AUTOMATICO Activar con el pulsador FAN SPEED la posici n auro El microprocesador controlar autom ticamente la velocidad del ventilador Cuando el climatizador comienza a funcionar el sensor de temperatura detecta la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura introducida y la transmite al microprocesador que autom ticamente selecciona la velocidad id nea del ventilador NOTA En la modalidad VENTILACION la velocidad del ventilador
42. 9 1 Mando a distancia de rayos infrarrojos 2 Se alizaciones 9 Cable el ctrico con clavija Limites de funcionamiento 3 Deflector salida aire 10 Alojamiento cable el ctrico Temperatura interior 4 Rejilla aspiraci n aire en ambos lados 11 Tapa cable el ctrico Refrigeraci n MIN 16 C B S 14 C 5 Filtro aire en ambos lados 12 Ruedas f cil transporte MAX 35 C B S 24 C BH 6 Tapa Filtro aire 13 Asa de transporte Deshumidifici n MIN 16 C B S 80 H R 7 Tubo de descarga de la condensaci n en ambos lados MAX 35 C B S 80 H R principal 14 Tubo flexible plegable 8 Tubo de descarga de la condensaci n 15 Boquilla terminal expulsi n aire dep sito secundario SENALIZACIONES a Ff WON ch 1 Receptor recibe las sefiales enviadas por el mando a dis tancia 2 Testigo del temporizador TIMER se enciende cuando N PRECAUCION la unidad es controlada por el temporizador o por el 5 Piloto de alarma del nivel del agua Cuando el dep sito programa nocturno principal est lleno el acondicionador se apaga autom tica 3 Testigo de funcionamiento OPERATION se enciende mente y el piloto se enciende con intermitencia cuando la unidad est funcionando 6 Bot n de funcionamiento sin mando a distancia Pulsar este bot n elegir los modos de funcionamiento OFF El parpadea una vez para indicar que el se al del m
43. E CONTROL 9 TIPS FOR ENERGY GAVING riens 9 TROUBLESHOOTING iii 9 PORTHOLE KIT eee e aD nce d ER intecis 10 CARE AND CLEANING opcs iiia ee HER Rh qe bts duret deg 10 ELECTRIC WIRING DIAGRAMS SYMBOLS 11 PRODUCT IDENTIFICATION 1 E 1 Wireless remote control unit 9 Electric cable with plug 2 Signaling lamps 10 Space for cable winding 3 Supply air deflector 11 Cable cover 4 Return air grille both sides 12 Transportation wheels 5 Air filter both sides 13 Transportation handle 6 Air filter cover both sides 7 Tube for condensate discharge Main tank 14 Retractile flexible pipe 8 Tube for condensate discharge 15 Terminal pipe fitting 2 Secondary tank DECLARATION OF CONFORMITY This product is marked as it satisfies Directives Low voltage no 73 23 EEC and 93 68 EEC Electromagnetic compatibility no 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 This declaration will become void in case of of misusage and or non observance though partial of manufacturer s installation and or operating instructions NOTE This symbol mark and x recycle system are applied only to EU countries and not applied EE to the countries in the other area of the world Your product is designed and manu factured with high quality materials and components which can be recy cled and reused
44. EG OPERATING INSTRUCTIONS e ISTRUZIONI D USO NOTICE D UTILISATION e BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO e INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO MOVABLE AIR CONDITIONER e CLIMATIZZATORE PORTATILE CLIMATISEUR MOBILE e MOBILES KLIMAGERAT __ ACONDICIONADOR PORTATIL e AR CONDICIONADO PORTATIL Save these instructions Conservate queste istruzioni Conserver cette notice d utilisation Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitungen auf Guardeis estas instrucciones Guarde estas instru es 37 4252 008 2 06 2005 EG CONTENTS PRODUCT IDENTIFICATION 242 mann 2 SIGNALING LAMPS a a E t 3 BEFORE USING THE APRBUIANCE nennen enne 3 OPERATION Esa ti ten pter ete iine he ala 4 USING THE REMOTE CONTROL UNIT ii 4 How to install batteries tata nie aie ted dif ten 4 e Temperature sensor selector 4 e Operation with the remote control unit 4 REMOTE CONTROL UNIT 5 HOW SET THE PRESENT TIME 6 COOLING ar ent en eat Ses a ren 6 DEHUMIDIFYING DREI re ott net tn at alia ten Pit eie 6 FAN ON iia ed elle 6 ADJUSTING THE FAN SPEED nennen 6 SEEEPIMODE m etek ar Md REN et M Mn sur ef 6 SETTING THE TIMER a r ona d da ge Led ines 7 SETTING THE AIR FLOW DIRECTION iii 8 HOW TO DISCHARGE THE WATER TANKS e 8 OPERATION WITHOUT THE REMOT
45. ET at a indica o ON pisca 2 Pressione os bot os ou HORA at ver a hora desejada 3 Pressione o bot o SET e a indica o OFF pisca 4 Pressione os bot os ou HORA at ver a hora desejada 5 Pressione o bot o SET para activar o timer v ou 00 O OFF 1 D COMO ZERAR O TIMER 1 Pressione TIMER para seleccionar programador de tempo 2 Pressionar CLEAR se desejar cancelar todas as pro gramac es do timer 07 O 2 2 Se procedimento de programagao do timer nao completado 15 segundos pressionando botao SET sera anulada per manecer na mem ria a ltima programa o AJUSTE DA DIREC O DO FLUXO DE AR Para ajustar a direc o do fluxo de ar com as duas m o agarre a l mina do reflector e puxe na sua direc o DESCARGA DE GUA O ar condicionado retira humidade do ar e condensa a para dentro de um dep sito interno A gua condensada pode ser titada atrav s do tubo de descarga externa localizado na parte traseira da unidade Quando o tanque de gua estiver cheio o aparelho de ar condicionado desliga se automaticamente e a luz de controlo 5 pisca A capacidade do reservat rio permite um funcionamento de cerca de 4 horas y Verifique a existincia de gua dentro do ar condicionado olhando atrav s do tubo traseiro de descarga Desligar o aparelho com a un
46. Este s mbolo el siste DESHUMIDIEICACION nnn nnne nnne nennen eee X ma de reciclaje solamente son para paises de la UE y no son VENTILACION MA Ba REIHE reet ue Helene aplicables a paises de otras SELECCION DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR sc areas del mundo PROGRAMA NOCTURNO jcc cineca en asien nahen Los productos est n disefiados fabri cados con materiales y componentes REGULACION DEL TEMPORIZADOR de alta calidad que pueden ser reci REGULACION DEL FLUJO DEL AIRE clados y reutilizados Este s mbolo significa que el equipo COMO DESCARGAR EL AGUA DE CONDENSACION el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida no se debe desechar FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD SIN EL MANDO DISTANCIA con el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo televisor CONSEJOS PARA EL MAXIMO CONFORT Y AHORRO DE ENERGIA en el punto de recogida de residuos o IDENTIFICACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS contacte con su administraci n local En la Uni n Europea existen sistemas tert nett te ee ed aba de recogida espec ficos para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA girate traes suite Berlayar ay denos a CONSEIL DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS DE LOS ESQUEMAS ELECTRICOS medio ambiente EL PRODUCTO 7 8 11
47. GOMANDO nO SE Compatibilit Elettromagnetica n Inserimento delle batterie ienes a CEE 92 31 CEE e 93 68 e Selettore del sensore di temperatura n Questa dichiarazione sar nulla nel caso di impiego diverso da quello e Funzionamento con il telecomando non nnonos dichiarato dal Fabbricante e o di TELECOMANDO caca mancata osservanza anche solo parziale delle istruzioni COME REGOLARE L OROLOGIO nennen nnne nennen nnn nennen d installazione e o d uso RAFFREDDAMENTO r a na e a a a a NOTA Questo simbolo e il DEUMIDIFICAZIONE P X sistema di riciclaggio sono vali di soltanto per i paesi VENTWIEAZIONE LELLA E IRE dell Unione Europea e non SCELTAVELOCITA VENTILATORE ce Doe n E PROGRAMMA NOTTURNO Il vostro prodotto stato costruito da REGOLAZIONE DEL TIMER materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ARIA nnne nennen Prodotti elettrici ed elettronici che COME SVUOTARE SERBATOI riportano questo simbolo alla fine della loro vita utile devono essere smaltiti FUNZIONAMENTO SENZA TE
48. LECOMANDO TELECOMANDO VISORE Visualizza le informazioni quando il tel Modo di funzionamento Raffreddamento lecomando amp acceso Conferma trasmissione dati al climatizzatore o bloccaggio telecomando Deumidificazione Ventilazione Indica i tipi di timer li nus Timer t inserito dates su acceso gt Orologio ro impostata minuti temperatura Kal are se la Programma temperatura notturno Fara p ambiente Am Indica che il clima Desa tizzatore funziona PULSANTE ON OFF acceso spento Dr in modalit FEEL Velocit ventilatore AUTO Automatico Alta velocit Media velocit Bassa velocit pulsante serve per mettere in funzione o arre stare il climatizzatore PULSANTE MODO DI FUNZIONAMENTO Premere questo pulsante per modificare il funzionamento del climatizzatore deumidificazione amp raffreddamento temperatura del locale amp ventilazione Il climatizzatore funziona solo come ventilatore Pulsante SLEEP programma notturno Per i dettagli vedere Programma not turno Quando si preme questo pulsante nella modalita RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE il segno E appare sul visore e il micropro cessore del telecomando regolera la temperatura selezionata per rispar miare energia SELETTORE SENSORE DI TEM PERATURA Il climatizz
49. LECOMANDO separatamente dai rifiuti domestici Vi preghiamo di smaltire questo appa CONSIGLI PER IL MASSIMO COMFORT ED IL MINIMO CONSUMO recchio imun centroditaccolta diffe IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO renziata locale Europea esistono sistemi e dee ihe n act a E clin e rele lor ica gridano di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici MANUTENZIONE EGURA morr iunoni n e A ta a dardya Aiutateci a conservare ambiente in SIMBOLI SCHEMI ELETTRICI iii cui viviamo IL PRODOTTO 1 Telecomando raggi infrarossi 9 Cavo elettrico con spina CER 2 Segnalazioni 10 Alloggiamento Condizioni limite di funzionamento 3 mandata 11 Sportello cavo elettrico Temperatura interna do E NET Raffreddamento MIN 16 C B S 14 C B U 4 Griglia aspirazione aria su entrambi i lati 12 Ruote trasporto MAX 35 C B S 24 C B U 5 Filtro Aria su entrambi i lati 13 Maniglia trasporto Deumidificazione MIN 16 C B S 80 U R 6 Sportello filtro aria su entrambi i lati MAX 35 C B S 80 U R 7 Tubo scarico condensa serbatoio principale 14 Tubo flessibile retrattile 8 Tubo scarico condensa serbatoio secondario 15 Raccordo terminale scarico aria calda SEGNALAZIONI a FF WON 1 Ricevitore rice
50. LSANTI REGOLAZIONE OROLO GIO E IMPOSTAZIONE ORARIO TIMER Premendo i pulsanti o viene attivata l impostazione dell ora e del timer Per dettagli vedere le sezioni COME REGOLARE L OROLOGIO e REGOLAZIONE DEL TIMER PULSANTE TIMER impostazione timer Premendo il pulsante TIMER sul display viene attivata la procedura per l impo stazione ON OFF del timer Per dettagli vedere esempio REGOLAZIONE DEL TIMER BLOCCAGGIO TELECOMANDO Premendo questo pulsante il telecoman do si blocca impostazione Quando 0 attiva il telecomando in grado di controllare il climatizzatore Per sbloccare il telecomando premere di nuovo 0 PULSANTI INATTIVI AZZERAMENTO TIMER Premere il pulsante CLEAR per annulla re tutte le impostazioni del timer REGOLARE L OROLOGIO 1 il pulsante SET per cinque secondi Lampeggia solo l indicazione dell ora 2 Premere i pulsanti o finch viene visualizzata l ora attuale 3 Premere il pulsante SET e l indicazione smette di lampeggiare RAFFREDDAMENTO Verificare che l unit sia collegata alla corrente e che la spia STANDBY sia acce sa 1 Premere il pulsante MODE modo di fun zionamento fino a far apparire sul visore il simbolo RAFFREDDAMENTO 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in funzione il climatizzatore 3 Premere i pulsanti TEMP per impostare la temperatura desiderata il
51. Low speed ART Push this button to select the func lim tions III TFEEL N set present time set the ON OFF timer ON OFF OPERATION BUTTON ul For detail see HOW SET THE 0000 PRESENT TIME and SETTING THE This button turns the air conditioner ON and OFF SOS TIMER TIMER AND PRESENT TIME SETTING BUTTONS Pushing or buttons the setting of the time and timer can be activated For MODE SELECTOR BUTTON Press this button to modify the air conditioner mode detail see HOW TO SET THE PRE SENT TIME and SETTING THE TIMER dehumidification dry The air conditioner reduces the humidity in the room TIMER BUTTON timer setting u cooling Push the TIMER on the display starts the timer ON and OFF setting procedu _ re B fan For detail see SETTING THE TIMER The air conditioner circulate the air The air conditioner makes the room cooler LOCKING THE REMOTE CONTROL Pushing this button freezes the last ope SLEEP BUTTON ration setting When 0 is activated the remote control will not be able to For details see Sleep mode control the air conditioner To release When you press this button in the the lock status push 0 again COOL or DRY mode the mark Jappears on the display and the microcomputer in the remote control unit will adjust the set temperature to INACTIVATED BUTTONS save energy
52. NERGY SAVING DO NOT e Block the air intake and outlet of the unit If they are obstructed the unit will not work well and may be damaged e Let direct sunlight into the room Use sunshades blind or curtain DO e Always try to keep the air filters clean A clogged filter will impair the performance of the unit e To prevent conditioned air from escaping keep windows doors and any other openings closed e The flexible tube is correctly positioned without any sharp bends nor plies e The room temperature is above 16 C for cooling and dehu midification mode TROUBLESHOOTING A The use of portable telephones near the air conditioner may cause disturbance to its normal operation and must be avoided In case abnormal operation is noticed OPR operation lamp lights 3 but the air conditioner will not run to restore normal operation turn off electric supply for 60 seconds at least by disconnecting the main switch or the wall plug then start again the air conditioner The blinking lamp 5 together with the stop of the air condi tioner indicate that the main condensate water tank is full f your conditioner does not work properly first check the following points before requesting service If it still does not work properly contact your dealer or service centre Trouble the air conditioner does not run at all Possible cause 1 Power failure 2 Leakage breaker tripped 3 Line voltage is
53. O DE FUNCIONAMIENTO Presionar este pulsador para modificar el funcio namiento del acondicionador deshumidificaci n El aire acondicionado humedad ambiente refrigeraci n El acondicionador refrigera el aire hacien do disminuir la temperatura del local ventilaci n S lo se activa la funci n de ventilac n Pulsador SLEEP programa nocturno Para m s informaci n ver el apartado Programa nocturno Cuando se pre siona este pulsador en la modalidad REFRIGERACION O DESHUMI apa rece en el visor y el microprocesador DIFICACION la senal reduce la del mando a distancia regula la tem peratura seleccionada para ahorrar energia SELECTOR DEL SENSOR DE TEMPERATURA Presionar el pulsador FEEL para activar el sensor de temperatura dentro del mando a distancia Esta funci n permite de personali zar la temperatura ambiente TRANSMISOR Al presionar los pulsadores del mando a distancia el s mbolo A se enciende en el visor para tran smitir los cambios de regulaci n al receptor del acondicionador de aire AUTO 00000 SOS q A ar TEMPERATURA AMBIENTE Presionar el pulsador ROOM para visualizar la temperatura ambiente cerca del mando a distancia SENSOR Este sensor de temperatura interna detecta la temperatura ambiente PULSADORES DE SELECCION TEMPERATURA m
54. ONIS INONYHHY 30 3738 30 3138 SIYIZHLHVIS JOVHUYINAC SIVTH OINSNVIAAY IO 3134 Wm 04105 00415300 3738 001108 53 130 3738 SI ud LH 5 v SVT 04105 OLVIS 3738 AVT3H 31v15 0105 YNOS 3738 30 VANOS 3138 SIVT3H JdNOd SIH YaOd 7134 WER d D d OVVINSHTIY VO 3138 NOIYLNANITY 30 3138 SIYTZHSINNISITT Iva STAY 3NOIZVIN3WITY 2739 ANTE HaMOd DR 35 00181913 T3NIYd HOQYIOHLNOI 10390321315 LOTA 118VO KOHL D 5 YATIOULNOD VOUWOIUOS 30 3138 VOuV234805 30 3134 SIVTSHISYTHIEN JOHYHOUNS ON EH OOIUWOOWUAOS 3134 ANTES OYOTH3AO 041113 OdINY 130 041113 BEIEN SSWEVA HUH HALT 3SI0N OOLLANOWN HOGYLNOD OOLI3NOVIN HOLOVINOO 53839 1NOYLNDVIN LINOVIN ENBLOVINOO 3HOLLVINOO WOLOVINOO OLLENDYN S3HOQYOIONI 30 Odi S3HOQYOIANI 30 OdNH9 3ddN49NVE 3913ZNV3 910910 IHOLWOIGNI Oddo ST HOIHZLNI VHNIOLNSA YO HOLON YNIGHNL 30 HOIHSINI HOLON HOLONHZLANTINANNI HNIIVILN3A 30 UNZLON VTOLNSA ONYZINI SHOLOW HOLON NY HOOGNI na VHNIOLNZA VO HOLON gan vi 30 HOIHALX3 HOLON HOLONBZL4MINISSAY YIOLN3A 93 IHOLON HOOGLNO SIYHALYT 8 WOO HOLON SWHNLHA8Y NOD HOLON HOLOWNSdd DAM INSMIVOHNZION 34011330 JHOLOWN E YO HOLON HOLOITSIO TACHOLON mam IFIONZOHNZION wun ONG qu OV VT39NO2S30 OLVLSONHAL NOIONTE
55. ONOOSIA OLVISONHIL LHISONHIHI HILSOBALNT JOVUNDIO 30 INISONHIHL JHOLYNIHES OLYLSOWEAL LYISONH3HL 1509430 NES weu HOSHANOOTHOHOLON HOLOMNHOSSEAMON HNESSIHAHNOO 30 HALO 3HOSSIHAHOS 3H0 LOW HO JOW HOSSIHNOO VER 30 vanoa HOLON VER HOLON HOLOW IdWNndHISSYMSNIONON NOILYSNZONOO 3dNOd YNILON VSNONOO YAWOd IHOLON HOLON 3LYSN3QNO2 Ld 03 3 98 seuienbse sop soJoquiIS so911199 9 sewanbsa so sojoquis uauejdyeyos wajsAs ajoquiAs Sewayos sap sajoqui s 1 25 IOquIIS sjoqui s sueibeip 911 99 3 Ae pejuud 5r v S Im a s argocl Italy 21013 Gallarate Va 90 Tel 39 0331 755111 Via Varese Fax 39 0331 776240 www argocl 11
56. This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collec tion recycling centre In the European Union there are sepa rate collection systems for used elec trical and electronic products Please help us to conserve the envi ronment we live in Operating limits Room Temperature Cooling MIN 16 D B 14 W B MAX 35 C D B 24 C W B Dehumidification MIN 16 C D B 80 MAX 35 C D B 80 R H SIGNALING LAMPS a BB WN EG Receiver receives signals transmitted from the remote control WE A CAUTION TIMER lamp This lamp lights up when the system is being controlled by the timer or sleep mode 5 Water level alarm When the main tank is full the air condition er stops automatically and this lamp begins blinking Operation button without remote control Push the button It blinks once to announce that the remote control signal to walk through the OFF and COOL operation modes has been received and stored It blinks continuously during the protection modes defrosting etc 4 STANDBY lamp This lamp lights up when the air conditioner AN WARNING is connected to the power and ready to receive the remote The OFF position does not disconnect the power Use the control co
57. Vorschriften entsprechen Vergewissern Sie sich da die automatischen Schalter und die Schutzsicherungen der Anlage in der Lage sind einen Zulaufstrom von 20A zu tragen normalerweise weniger als 1 Sekunde Zeit lang e Das Klimager t nicht an Orten aufstellen in denen es von Wassertropfen na gemacht werden k nnte z B in den Waschk chen e Vergewissern Sie sich da die Steckdose der elektrischen Anlage immer mit wirksamer Erdung versehen ist e Verwenden Sie den Ger testecker nicht zum Ein und Ausschalten des Ger tes benutzen Sie immer den Ger tebetriebstaste die auf dem Kontrollpanel gestellt ist e W hrend des Betriebs transportieren Sie Das Klimager t nicht schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kontrollieren und auslassen Sie das eventuelle Kondenswasser durch den Kondenswasserrohr an der R ckseite der Einheit e VORSICHT Niemals Gegenst nde in die Klimaanlage hineinstecken Es ist sehr gef hrlich da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht e ACHTUNG Das Klimager t ist mit einer Startverz gerung f r den Kompressor ausger stet Der Kompressor startet 3 Minuten verz gert nach einem vorstehenden EIN AUS Schaltvorgang e Vergewissern Sie sich da keine Hindernisse neben der Einheit den Luftumlauf unterbrechen k nnen Den Luftzufuhr und Luftansauggrill der Einheit mit Vorh ngen oder hnlich nicht versperren Keine Gegenst nde auf das Ger t legen e Die
58. aites le le tourner jusqu au d crochage UTILISATION DE LA TELECOMMANDE INSTALLATION DES PILES e Enlever le couvercle au dos de la commande e Placer deux piles alcalines du format AAA de 1 5V DC S assurer que les piles sont bien install es dans le compartiment en respectant les p les Les piles ont une autonomie d environ six mois en fonction de la fr quence d utilisation de la t l commande Enlever les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la commande dis tance pendant plus d un mois Appuyer au m me temps sur les boutons SET et CLEAR apr s avoir remplac les piles De cette facon le temporisateur TIMER peut tre mis correctement z ro et par la suite nouveau r gl Remplacer les piles lorsque le voyant de le t l commande ne clignote plus ou lorsque la commande distance ne permet plus de modifier les r glages du climatiseur e Les piles de la t l commande contiennent des agents polluants Une fois us es les jeter en respectant la r glementation locale concernant les d chets SELECTEUR DE LA SONDE DE TEMPERATURE e En conditions normales la temp rature ambiante est d tect e et contr l e par la sonde de temp rature plac e dans le climatiseur Appuyer sur le bouton FEEL pour mettre en service la sonde de temp rature plac e dans la t l commande Cette fonction permette de personnaliser la temperature ambiante en transmettant le signal de une position pr s vous D
59. and le climatiseur commence fonctionner la diff rence entre la temp rature de la pi ce et la temp rature s lectionn e est d tect e par le microprocesseur qui r gle alors automatiquement le ventilateur sur la vitesse qui convient REMARQUE En mode VENTILATION la vitesse du ventilateur est r gl e automatiquement comme en refroidissement DIFFERENCE ENTRE TEMPERATURE AMBIANTE ET VITESSE DU VENTILATEUR TEMPERATURE SELECTIONNEE Refroidissement 2 C et plus Maximum et Entre 2 et 1 C Moyenne D shumidification Moins de 1 C Minimum REMARQUE Les valeurs pr cis es sur le tableau concernent le fonctionne ment du climatiseur lorsque le capteur de la t l commande est choisi voir s lecteur du capteur de temp rature Les valeurs pr cis es changent l g rement dans le cas o le capteur plac dans l unit est s lectionn MANUEL Pour r gler la vitesse du ventilateur manuellement il suffit de mettre le s lecteur FAN SPEED vitesse du ventilateur sur la position d sir e Grande vitesse Moyenne vitesse Petite vitesse PROGRAMME NOCTURNE Le programme nocturne permet d conomiser l nergie lectrique 1 Appuyer sur le bouton MODE pour choisir le mode de fonctionnement refroidissement ou d shumidification 2 Appuyer sur le bouton SLEEP 3 Le signal LIS s affiche Pour lib rer la fonction d cono mie nocturne appuyer nouveau sur le bouton SLEEP D
60. ando a COOL distancia a sido recibido y memorizado El parpadea continuamente durante las modalidades de protecci n AN descongelaci n ecc ADVERTENCIA 4 Testigo de espera STANDBY Se enciende cuando el La Posici n en OFF no desconecta el aparato Es necesario acondicionador est conectado a la corriente y listo para desenchufarlo para desconectarlo el ctricamente recibir el del mando a distancia ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR e Comprobar que la tensi n el ctrica monof sica nominal de alimentaci n sea de 220 240 V 50Hz e Asegurarse que la instalaci n el ctrica sea dimensionada para la corriente nece saria al acondicionador aparte de la corriente absorbida por otros aparatos elec trodom sticos luces etc V ase las absorciones m ximas indicadas en la placa de caracter sticas del aparato e Se aconseja instalar antes del enchufe de alimentaci n un interruptor bipolar con fusible de protecci n de 10 A del tipo retardado e La conexi n a la red el ctrica de la unidad debe ser realizada conforme a las nor mas locales de electricidad e Asegurarse que los interruptores autom ticos y v lvulas de protecci n de la insta laci n sean capaces de soportar una corriente de arranque de 20 A normalmente por un tiempo inferior a un segundo e Evitar instalar el acondicionador en lugares donde podr a salpicarle el agua como por ejemplo las lavander as e El enchufe de la instalaci n deb
61. anti Terminata la loro vita utile devono essere smaltite secondo le vigenti normative SELETTORE DEL SENSORE DI TEMPERATURA e In condizioni normali la temperatura ambiente viene rilevata e controllata dal sensore di temperatura posizionato all interno del climatizzatore e Premere il pulsante FEEL per attivare il sensore di temperatura posizionato nel telecomando Questa funzione permette di creare una temperatura ambiente ottimale perch il telecomando trasmette la temperatura dalla posizione in cui vi trovate Quindi usando questa funzione il telecomando deve sempre essere indirizzato verso il climatizzatore Il telecomando trasmette il as NE segnale della temperatura al climatizzatore d aria regolarmente ad intervalli di due 2225 dio minuti Se il segnale dal 9 THI QUER telecomando si arresta per piu di cinque minuti a causa di incon ai venienti il climatizzatore d aria E VISORE TELECOMANDO si commuta automaticamente sul sensore della temperatura incorporato nel climatizzato re che controlla la temperatura ambiente In questi casi la temperatura vicino al telecomando puo differire dalla temperatura rilevata nella posizione del climatizzatore d aria FUNZIONAMENTO CON IL TELECOMANDO Indirizzare il telecomando con la testina del trasmettitore verso il ricevitore posto sul condizionatore d aria RICEVITORE TESTINA DEL TRASMETTITORE TE
62. atore raffredda l aria abbassando la Il climatizzatore riduce l umidit dell aria ambiente TRASMETTITORE Quando vengono premuti i pul santi del telecomando il sim bolo A si accede sul visore per trasmettere i cambiamenti della regolazione al ricevitore del climatizzatore 00700 Premere il pulsante FEEL per attivare il sensore di temperatura posizionato nel telecomando TEMPERATURA AMBIENTE Questa funzione permette di crea re una temperatura ambiente otti male Premere il pulsante ROOM per visualiz zare la temperatura ambiente vicino al telecomando SENSORE Un sensore di temperatura all in terno del telecomando rileva la temperatura ambiente PULSANTI SELEZIONE TEMPERATU RA piu freddo Premere questo pulsante per diminuire la temperatura selezionata pi caldo Premere questo pulsante per aumentare la temperatura selezionata PULSANTE FAN SPEED velocit ventilatore AUTO La velocit del ventilatore viene Scelta automaticamente dal microprocessore Alta velocit ventilatore Media velocit ventilatore e e Bassa velocita ventilatore PULSANTE SET Premere questo pulsante per selezio nare le funzioni impostazione dell ora impostazione del timer ON OFF Per dettagli vedere le sezioni COME REGOLARE L OROLOGIO e REGO LAZIONE DEL TIMER PU
63. aufgenommen ENTFEUCHTUNG 1 Die Taste MODE Betriebsweise dr cken bis das Zeichnen ENTFEUCHTUNG auf dem Display erscheint 2 Die Taste ON OFF dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen 3 Die Tasten TEMP dr cken um die Raumtemperatur einzu geben Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 C Minimum und 30 C Maximum 23 DER RAUMTEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT e W hlen Sie die Funktion Entfeuchtung wenn Sie die Raumluftfeuchte senken wollen e Wenn die Funktion Entfeuchtung gew hlt wird l uft der Ventilator mit niedriger Geschwindigkeit oder Anhalt um nicht zu zu k hlen e Die Funktion Entfeuchtung darf bei einer Innentemperatur unter 15 C nicht gew hlt werden e Die Luftfeuchte des Zimmers Kondenswasser wird in den innere Kondenswasserbeh lter vom Klimager t aufgenom men VENTILATION Will man lediglich die Luft im Zimmer umw lzen ohne die Temperatur zu ver ndern ist wie folgt zu verfahren 1 Die Taste MODE Betriebsweise dr cken bis das Ventilationssymbol angezeigt wird 2 Die Taste ON OFF einmal dr cken und das Klimager t in Betrieb setzen WAHL DER VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT AUTOMATIK Mit der Taste FAN SPEED die Position AUTO eingeben Der Mikroprozessor wird automatisch die Ventilator Geschwindigkeit kontrollieren Beim Anlauf des Klimager ts wird der Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingegebener Temperatur vom Temperatur Sensor gemessen und z
64. bedienung A 4 FERNBEDIENUNG 5 EINSTELLUNG DER UAR caciones 6 K HLUNG ra ne as i ELES Fra Oe alt 6 ENTFEUCATUNG EGO nn rennen ie 6 VENTILATION als dirtelo tette Ana ut etat in 6 WAHL DER VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT i 6 NACHT PROGRAMM ii nnne ener ennt nnne 6 ZEIT SCHALT UHR EINGSTELLUNG e nennen 7 LUFTSTROM EINSTELLUNG radoi epia iepa 8 WIE DIE KONDENSWASSERBEH LTER ZU ENTLEEREN 8 BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG 9 RATSCHL GE F R H CHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH 9 FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSST RUNGEN 9 RUNBES FENSTER KIT tn d vie o Edd RR UR 10 WARTUNG UND idea nt dia humain intra ae 10 SYMBOLE DER SYSTEM SCHALTPLANEN sese 11 DAS PRODUKT 7 1 8 x SS O 11 9 1 Fernbedienung mit infrarot Signalen 2 Anzeigen 9 Stromkabel mit Stecker 3 Luftzufuhr Klappe 10 ffnung f r Kabelwicklung 4 Luftansauggrill beide Seiten 11 Kabel Abdeckung 5 Luftfilter beide Seiten 12 Transportr der 6 Luftfilter Abdeckung 13 Transportgriff KondenswasserfluBrohr Haupt Beh lter wasserfluBrohr 8 Kondenswasserflu rohr Untergeordnete 14 Flexibler Abluftschlauch Beh lter 15 Ausblasd se K hlung Entfeuchtung KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Pr
65. campo di regolazione varia tra 30 C massimo e 16 C minimo 23 4 Premere il pulsante FAN SPEED per impostare velocit ventilatore Il climatizzatore provvede a smaltire automaticamente l acqua di condensa alla ALTA e MEDIA velocit di ventilazione men tre alla BASSA velocit la condensa viene raccolta nel serba toio DEUMIDIFICAZIONE 1 Premere il pulsante MODE modo di funzionamento fino a far apparire sul visore il simbolo DEUMIDIFICAZIONE 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in funzione il climatiz zatore 3 Premere i pulsanti temp per impostare la temperatura ambiente il campo di regolazione varia tra 30 C massimo e 16 C minimo 23 e Usare funzione deumidificazione quando volete l umidit dell aria ambiente Con la funzione deumidificazione impostata il ventilatore automaticamente gira alla velocit bassa o si ferma per evitare di raffreddare troppo e La funzione deumidificazione non pu essere attivata quando la temperatura interna al di sotto di 15 C L umidit rimossa dall ambiente condensa sar raccolta nel serbatoio interno del climatizzatore IL VISORE INDICHER IL VALORE DELLA TEMPERATURA SELEZIONATA IL VISORE INDICHER IL VALORE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE VENTILAZIONE Se si vuole soltanto far circolare aria nel locale senza modificare la temperatura operare come segue 1 Premere il pulsante MODE modo di funzioname
66. che mais il s arr te aussit t Cause possible 1 ll y a un obstacle devant les grilles d aspiration d air Rem de 1 Prendre contact avec un service apr s vente Panne Refroidissement insuffisant Cause possible 1 Filtre air sale ou obstru 2 Source de chaleur ou trop de monde dans la pi ce 8 Portes et ou fen tres ouvertes 4 Obstacle devant l arriv e ou la sortie d air 5 Temp rature r gl e sur la t l commande trop haute Rem de Nettoyer les filtres air afin d am liorer la circulation d air Si possible liminer la source de chaleur Les fermer pour emp cher la p n tration d air froid ou chaud Retirer l obstacle pour assurer une bonne circulation d air R gler de nouveau la temp rature sur la t l commande QUE soc Panne Le climatiseur met craquements Cause possible 1 Pendant le fonctionnement la suite d un changement de temp rature les pi ces en plastique de l appareil se dilatent ou se r tr cissent ce qui provoque un l ger craquement Remede 1 C est normal et le bruit disparait quand les temp ratures du climatiseur se sont stabilisees a FF WN KIT HUBLOT VITRAGE SIMPLE VITRAGE DOUBLE 14 17 m 20 24 mm 3 6 mm REMARQUE REMARQUE TROU 140 2 TROU 14022 TROU 140 2 MONTAGE e Pratiquez un trou dans le carreau de la fen tre e Ench ssez l
67. de PROGRAMA NOTURNO e Esta fun o serve para poupar energia 1 Pressione o bot o MODE e selecione a fun o ARREFE CIMENTO ou DESUMIDIFICAGAO 2 Pressione o bot o SLEEP 3 0 s mbolo no visor Para desativar o pro grama pressione novamente o bot o SLEEP O que o Programa Noturno Inicialmente o aparelho aquece ou desumidifica o ambiente at a temperatura desejada SET TEMP e depois se desativa Ap s cerca 1 hora a temperatura automaticamente modifica da no seguinte modo O aparelho funciona at atingir a temperatura desejada e depois p ra Ap s 1 hora a temperatura automaticamente aumentada de 1 C Isto lhe permite de poupar energia sem sacrif cio de conforto ARREFECIMENTO E DESUMIDIFICA O Temperatura pr selecionada Temperatura ambiente TEMPO 1 hora 1 hora AJUSTE DO TIMER Existem dois programadore de tempo que podem ser seleccio nados no controle remoto Dois s o di rios designados por T1 ou T2 e outros s o programadores de tempo opcionais de fim de semana designados como WKT1 WKT2 Qualquer programador de tempo pode ser seleccionado carregando no bot o TIMER Os programadores de tempo di rios T1 e T2 podem ser selec cionados para ON e OFF separadamente e para dois per o dos de tempo distintos Uma vez o programador de tempo aju stado o mesmo recome a a opera o Os programadores de fim de semana WKT1
68. der viele Leute befinden sich im Raum T ren und oder Fenster sind ge ffnet Ein Hindernis befindet sich in der N he des Lufteinlasses oder auslasses Die mit der Fernbedienung geregelte Temperatur ist zu hoch bhilfe Luftfilter reinigen Die W rmequelle m glichst abschalten Diese schlie en damit keine W rme bzw K lte von au en eindringt Hindernis entfernen um einen unbehinderten Luftstrom zu gew hrleisten 5 Regeln Sie wieder die Temperatur mit der Fernbedienubg OURS gt q BONDS B ovo St rung Knackger usche werden vom Klimager t geh rt M gliche Ursache 1 W hrend dem Betrieb k nnen pl tzliche Temperaturwechsel eine Ausdehnung bzw ein Schrumpfen von K nststoffteilen verursachen In einem solchen Fall werden u U Knackger usche geh rt Abhilfe 1 Dies ist normal und die Ger usche wieder aufh ren wenn eine best ndige temperatur erreicht wird a Ff WN RUNDES FENSTER KIT EINZELGLAS DOPPELGLAS MONTAGE e Das Fensterglas lochen e Das runde Fenster ohne Deckel einsetzen e Die Ausblased se vom Schlauch entfernen e Das Klimager t ans Fenster n hern und das Auslaufrohr in das runde Fenster einsetzen 14 17 m 20 24 mm 3 6 mm ANMERKUNG ANMERKUNG y HOLE 140 2 Wenn man das Klimager t in mehreren Zimmer brauchen will 151 es m glich mehrere runde Fenstern f r Luftauslassen kaufen HOLE 140 2 HOLE 1402
69. die Versorgung wiederhergestellt schaltet sich das Klimager t nach 3 Minuten automatisch wieder ein BETRIEBSTASTE RATSCHL GE F R H CHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH VERMEIDEN SIE e Den Luftzufuhr und Luftansauggrill der Einheit zu versperren Sind diese nicht frei arbeitet die Einheit nicht einwandfrei und k nnte Schaden erleiden Notfalls Sonnenschutz benutzen oder Vorh nge zuziehen um Sonnenbestrahlung des Raumes zu verhindern BERPR FEN SIE e Da die Luftfilter immer sauber sind Ein schmutziger Filter vermindert den Luftdurchlauf und setzt die Leistung der Einheit herab e Da Fenster und T ren geschlossen sind um das Eindringen nicht konditionierter Luft zu vermeiden e Der Schlauch ordnungsgem verlegt ist ohne Knick e Die Raumtemperatur h her als 16 C f r K hlungbetrieb und Entfeuchtungbetrieb ist FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSSTORUNGEN A RUES Der Gebrauch von mobilen Telefonen mu in der N he des Klimager tes vermieden werden weil sie beim Betrieb des Ger tes St rungen verursachen k nnen Im Falle einer Betriebsst rung die Betriebslampe 3 leuchtet aber die Au eneinheit l uft nicht schalten Sie die Stromversorgung f r 60 Sekunden am Hauptschalter oder durch Ziehen des Steckers ab und schalten das Ger t anschlie end wieder ein Das Blinken der Notanzeige 5 und das gleichzeitige Anhalten des Klimager tes bedeute
70. e SET button again the OFF sign blinks 5 Press the or HOUR button until the desired value is displayed 6 Press the SET button to activate the timer 000 2800 ON OFF N gt D HOW CLEAR THE TIMER Press the TIMER button to select the timer 2 Press the CLEAR button if you want that every timer opera tion will be cleared If the procedure to set the timer is not completed by pushing the SET button within 15 seconds the timer operation will be cancelled and the last set up is restored To set the air flow direction seize the deflector blades and pull towards SETTING AIR FLOW DIRECTION you EG HOW TO DISCHARGE THE WATER TANKS The air conditioner removes humidity of the air collecting the condensate into the internal tank The condensate water can be evacuated through the external discharge tube located on the rear of the unit When the internal tank is full the air conditioner will automatically stop and the water tank alarm 5 begins flashing The tank capacity allows approx 4 hours operation Verify the presence of water inside the air conditioner looking at the rear external discharge tube Stop the air conditioner using the remote control unit then unplug the cable Position a container under the discharge tube e Grasp the tube removing it from its seat on the rear of the air conditioner Close
71. e WKT2 podem ser ajustados para ON e OFF separadamente e para dois per odos de tempo distintos durante dois dias somente Funcionando assim no dia do ajuste e no dia a seguir somen te As 24 00 do segundo dia o programador de tempo WK n o funcionar mais e o programador di rio recome a a trabalhar WKT1 funciona no dia do ajuste WKT2 funciona um dia depois do dia do ajuste NOTA 1 Durante o fim de semana com os programadores de fim de semana em funcionamento os programadores di rios estar o inactivos 2 Os programadores WK t m que ser reactivados antes de cada fim de semana A COMO PROGRAMAR A HORA DE DESATIVA O OFF 1 Pressione o bot o TIMER para seleccionar o programador de tempo desejado 2 Pressione os bot os SET e CLEAR at a indica o OFF pisca 3 Pressione os bot os ou HORA at ver a hora desejada 4 Pressione o bot o SET para activar o timer UU OFF B COMO PROGRAMAR A DE ON 1 Pressione bot o TIMER para seleccionar programador de tempo desejado 2 Pressione bot o SET at a indica o ON pisca 3 Pressione os bot os ou HORA at ver a hora desejada 4 Pressione os bot os SET e CLEAR para activar o timer 0 00 C COMO AJUSTAR O PROGRAMA DI RIO ACESO APAGADO OU VICE VERSA 1 Pressione o bot o TIMER para seleccionar o programador de tempo desejado 1 Pressione o bot o S
72. e constructeur d cline toute responsabilit dans le cas o les normes de s curit et de pr vention contre les accidents ne seraient pas respect es A EEE 1 Avant de proc der au d placement ou au nettoyage du climatiseur d branchez toujours la fiche de la prise de courant 3 MODE D EMPLOI REFROIDISSEMENT Approchez au maximum le climatiseur de la fen tre Introduire le tube flexible en l accrochant l arriere de l unit Tirez le tube flexible afin d atteindre l ext rieur en passant sous les battants entrouverts de la fen tre Si la fen tre a un rebord int rieur il peut s av rer n cessaire d utiliser le raccord terminal pr vu cet effet fourni avec l unit Introduisez le raccord dans l extr mit libre du flexible Ouvrez la fen tre et bloquez un des battants avec la poign e Posez le raccord terminal sur le battant fixe rapprochez l autre battant de la fen tre et bloquez le dans cette position en utilisant le cordon ad hoc Evitez de trop courber ou plier le tube flexible Si vous utilisez le hublot pratiquez un trou de 140 mm dans le carreau de la fen tre DESHUMIDIFICATION Quand le climatiseur fonctionne comme d shumidificateur il ne rafraichit pas la pi ce Quand vous utilisez l appareil comme d shumidificateur le tube flexible ne doit pas tre mont sur le climatiseur e D crochez le tube flexible en saisissant le point d accrochage sur le climatiseur et f
73. e entrada de ar Dos dois lados ni Arrefecimento MIN 16 C B S 14 C B U i 8 11 Portinhola fio de liga o i na AS 5 Filtro de ar Dos dois lados MAX 35 C B S 24 C B U b Portinhola filtro de ar 12 Rodas para transporte T ortinnola filtro de a 13 P Dehumidification MIN 16 C B S 80 U R 7 Tubo para evacua o condensada 27908 manja MAX 35 C B S 80 U R tanque principal Dos dois lados 8 Tubo para evacua o condensada 14 Tubo flex vel tanque secund rio 15 Acess rios para tubo terminal LAMPADAS a fF ND ch 1 Receptor recebe os sinais enviados pelo controle remoto As PRECAUC O 2 L mpada TIMER Esta lampada acende se quando controlada pelo timer ou pelo modo SLEEP 5 Luz de controlo de gua Quando o tanque de gua princi pal estiver cheio o aparelho de ar condicionado desliga se 3 L mpada OPERATION Esta l mpada acende se quando automaticamente e a luz de controlo pisca o sistema est em funcionamento 6 Selector de opera o sem a unidade de controle remo Lampeja uma vez para avisar que o sinal do controle to Pressione o bot o para selecionar os modos de opera o remoto foi recebido e memorizado Lampeja seguidamente OFF e COOL durante as fun es de prote o descongelamento etc 4 L mpada STANDBY Esta l mpada acende se quando AN ADVERT NCIA condicionador est conectado corrente e est
74. e hublot sans le bouchon e Enlevez le raccord final de la sortie d air chaud du tuyau flexible r tractable Approchez le climatiseur de la fen tre et enchassez le tuyau de sortie d air dans le hublot Si on d sire utiliser le climatiseur dans plusieurs locaux II est possible d acheter s par ment plusieurs hublots pour l expul sion de l air NOTE Eliminer une ou deux membranes en les coupant avec des ciseaux d apr s l epesseur du vitrage ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION Avant de proc der des op rations de nettoyage et d entretien d branchez l appareil 1 Nettoyage du filtre air Le filtre doit tre contr l au moins une fois toutes les deux semaines pendant les p riodes de fonctionnement Le fonctionne ment avec un filtre sale ou obstru provoque une diminution de l efficacit du climatiseur et peut causer de graves probl mes Le filtre est plac derri re la grille d aspiration ouvrir horizontalement la porte 1 saisir la poign e du filtre 2 et tirer vers le haut R p ter l op ration aussi pour la cot oppos e du climatiseur Utilisez un aspirateur pour liminer la poussi re Si ce la n ait pas suffisant lavez le filtre l eau tiede et savonneuse rincez le l eau froide et s chez le avant de le replacer 2 Nettoyage de l habillage et des grilles Pour nettoyer le climatiseur frottez le avec un chiffon doux l g re ment humide Pour enlever les taches
75. e il condizionatore premere il tasto funzionamento fino allo spegnimento della spia OPERATION Interruzione di corrente durante il funzionamento Se si verifica una interruzione di corrente il climatizzatore d aria si arresta Quando l alimentazione elettrica viene ripristinata il climatizzatore riparte automaticamente dopo 3 minuti TASTO DI FUNZIONAMENTO CONSIGLI PER IL MASSIMO COMFORT ED UN MINIMO CONSUMO EVITARE e Diostruire le griglie di mandata e aspirazione dell unit se queste sono ostruite l unit non lavora correttamente e potrebbe danneggiarsi e L irraggiamento diretto in ambiente usando tende parasole esterne oppure tirando le tende interne VERIFICARE e Che i filtri aria siano sempre puliti Un filtro sporco diminuisce il passaggio dell aria e riduce la resa dell unit e Che porte e finestre siano chiuse per evitare infiltrazione di aria non condizionata e Che il flessibile sia correttamente posizionato senza pieghe ne curve troppo strette e Che la temperatura ambiente sia superiore a16 C per la fun zione raffreddamento e in deumidificazione IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO AN AVVERTIMENTO L uso di telefoni cellulari in prossimit del climatizzatore deve essere evitato perch pu causare disturbi al regolare funzionamento dello stesso Qualora fosse notato questo funzionamento anomalo la spia di funzionamento 3 si accende ma il climat
76. ellung Das Klimager t arbeitet bis zur Erreichung der eingegebenen Temperatur dann bleibt es stehen Nach ca 1 Stunde wird die eingegebene Temperatur erneut um 1 C erh ht Auf dieser Weise wird Energie gespart ohne auf den n chtlichen Komfort im Raum verzichten zu m ssen K HLUNG UND ENTFEUCHTUNG Eingegebene Temperatur Raumtemperatur 1 Stunde 1 Stunde ZEIT ZEITSCHALTUHR EINSTELLUNG An der Fernbedienung k nnen vier Zeitschaltuhren gew hlt werden Zwei Tages Zeitschaltuhren T1 T2 genannt und als Option zwei Wochenende Zeitschaltuhren WKT1 WKT2 genannt Jede Zeitschaltuhr kann durch Dr cken der Taste TIMER gew hlt werden Mit den Tages Zeitschaltuhren T1 und T2 kann Ein und Ausschalten getrennt f r zwei verschiedene Zeitr ume pro grammiert werden Nach der Einstellung funktioniert die Zeitschaltuhr t glich Mit den Wochenende Zeitschaltuhren WKT1 und WKT2 kann Ein und Ausschalten getrennt f r zwei verschiedene Zeitr ume und nur f r zwei Tage programmiert werden Diese Zeitschaltuhren werden nur an dem Einstelltag und dem darauf folgenden Tag wirksam Am zweiten Tag um 24h00 wird die Zeitschaltuhr WK nicht mehr wirksam und die Tages Zeitschaltuhr wird ihre Funktion wieder aufnehmen WKT1 aktiv am Einstelltag WKT2 aktiv einen Tag nach dem Einstelltag HINWEIS 1 W hrend dem Betrieb der Wochenende Zeitschaltuhren werden die Tages Zeitschaltuhr au er Funktion gesetzt 2 Die Woch
77. enende Zeitschaltuhren m ssen vor jedem Wochenende reaktiviert werden A WIE DIE AUSSCHALT UHRZEIT EINZUSTELLEN IST OFF 1 Die Taste TIMER dr cken um die gew nschte Zeitschaltuhr zu w hlen 2 Die Tasten SET und CLEAR dr cken bis die Anzeige OFF blinkt 3 Die Taste oder ZEIT solange dr cken bis den gew nschte Wert angezeigt wird 4 Die Taste SET dr cken um den Zeitschaltuhr zu aktivieren LI LILI o OFF WIE DIE EINSCHALT UHRZEIT EINZUSTELLEN IST ON 1 Die Taste TIMER dr cken um die gew nschte Zeitschaltuhr zu w hlen 2 Die Tasten SET dr cken bis die Anzeige ON blinkt 3 Die Taste oder ZEIT solange dr cken bis den gew nschte Wert angezeigt wird 4 Die Tasten SET und CLEAR dr cken um den Zeitschaltuhr zu aktivieren 0 00 on O 1 C WIE DAS TAGES PROGRAMM EINSCHALTEN AUS SCHALTEN ODER UMGEKEHRT EINZUSTELLEN IST 1 Die Taste TIMER dr cken um die gew nschte Zeitschaltuhr zu w hlen 2 Die Tasten SET dr cken bis die Anzeige ON blinkt 3 Die Taste oder ZEIT solange dr cken bis den gew nschte Wert angezeigt wird 4 Die Tasten SET wieder dr cken die Anzeige OFF blinkt 5 Die Taste oder ZEIT solange dr cken bis den gew nschte Wert angezeigt wird 6 Die Taste SET dr cken um den Zeitschaltuhr zu aktivieren E 2900 ON OFF D WIE DIE ZEITSCHALTUHR ZU NULLEN 1 Die Taste TIMER
78. ente para o receptor no aparelho de ar condicionado RECEPTOR CABE A DA UNIDADE TRANSMISSORA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO UNIDADE DE CONTROLE REMOTO VISOR TRANSMISSOR Mostra informa es relativas s condi es de opera o quando a unidade de controle remoto est ligada Modos de opera o Frio Seco Ventila ao Timer ativado ecc Ei Rel gio horas minutos Confirma trasmiss o de dados ou controle remoto bloqueado Temperatura pro gramada ou tempe ratura ambiente 22 0 MAT 6 Aparece quando noturno WLW temperatura indica TFEELC da ambiente AUTO x E am Indica que o condicio Alta M dia Baixa BOT O DE OPERAC O ON OFF Este bot o serve para ligar e desligar o aparelho BOT O SELECTOR DO MODO DE OPERA O Pressionar este bot o para mudar o modo de funcionamento do aparelho de ar condicionado Desumifica o Nesta fun o o aparelho reduz a humidade esi stente no ambiente Z Arrefecimento Nesta fun o o aparelho esfria o ar e abaixa a temperatura do ambiente Ventila o Nesta fun o o aparelho funciona somente como ventilador BOT O SLEEP programa noturno Veja Programa Noturno para maio res detalhes Quando se pressiona este bot o nas fun es de Arrefecimento e Desumifica
79. er estar dotado de una toma de tierra eficaz e No utilizar nunca el enchufe para parar o poner en marcha el acondicionador usar siempre el interruptor del aparato e No transportar el acondicionador durante el funcionamiento pararlo y desconectar el enchufe el ctrico Verificar y vaciar el agua de condensaci n si existe a trav s del tubo de descarga posterior e PRECAUCION No introducir objetos en el acondicionador Es muy peligroso por que el ventilador gira a alta velocidad e ATENCION El acondicionador est dotado de un sistema de protecci n contra sobrecargas que impide el arranque del mismo si no han transcurrido por lo menos 3 minutos desde la parada anterior e Asegurarse de que el aire circule libremente en la unidad No obstruir la salida y entrada del aire con cortinas o semejantes No colocar nada encima del aparato de modo que no obstaculice el paso del aire e La unidad alcanza la m xima eficacia a las siguientes condiciones 1 El tubo flexible es retracto sin curvas y sin terminal 2 Cu ndo se enciende la unidad la primera vez hacerla funcionar durante por lo menos una ora a la BAJA velocidad del ventilador despu s seleccionar la ALTA e El fabricante no se asume ninguna responsabilidad si no vienen respetadas las normas de seguridad AN PELIGRO 1 Antes de proceder al desplazamiento o limpieza del acondicionador desconectar el enchufe el ctrico COMO USARLO REFRIGERACION e Acercar lo m s p
80. er to temperature sensor selector If the sensor on the unit is being used then actual operation will slightly differ from that described in the above tables MANUAL If you want to manually adjust speed just set the FAN SPEED selector as desired High speed Med speed Low speed SLEEP MODE e The SLEEP mode enables you to save energy 1 Set the MODE selector to cool or dry 2 Press the SLEEP button 3 The mark appears on the display Press the SLEEP button again to release the SLEEP function What does the SLEEP mode mean In this mode the air conditioner will cool or dry the room to the set temperature and then the thermostat will make the unit pause After about 1 hour the air conditioner will automatically reset the set temperature as follows also refer to graph When the room temperature reaches the new set value the thermostat will cause the unit to pause After about 1 hour the temperature will be raised by 1 C This enables you to save energy without sacrificing your comfort COOLING AND DEHUMIDIFYING Setting temperature Room temperature hour thour TIME SETTING THE TIMER There are four timers that can be selected on the remote con trol Two daily timers designated as T1 T2 and two optional weekend timers designated as WKT1 WKT2 Each timer can be selected by pressing TIMER button The daily timers T1 and T2 can be set for ON and OFF sepa rately for two different time periods Time
81. ermit de person naliser la temp rature ambiante TEMPERATURE AMBIANTE Appuyer le bouton ROOM pour visuali ser la temp rature ambiante pr s la t l commande N Lorsque l on appuie sur les bou CAPTEUR SENSOR Le capteur de temp rature incorpor la t l commande d tecte la temp rature de la pi ce BOUTONS DE REGLAGE DE LA TEM PERATURE plus froid Appuyer sur ce bouton pour r duire la temp rature plus chaud Appuyer sur ce bouton pour augmenter la temp rature BOUTON FAN SPEED Vitesse de ventilation AUTO Le microprocesseur choisit automatiquement la vittesse de ventilation Grande vitesse de ventilation Moyenne vitesse de ventilation Petite vitesse de ventilation BOUTON SET Appuyer sur ce bouton pour s lection nes les fonctions r glage de l heure r glage du temporisateur ON OFF Pour les d tails voir REGLAGE DE L HEURE et REGLAGE DU TEMPO RISATEUR BOUTONS POUR LE REGLAGE DE L HEURE ET DU TEMPORISATEUR En appuyant les boutons ou est activ e le reglage de liheure et du tem porisateur Pour les d tails voir REGLAGE DE L HEURE et REGLAGE DU TEMPO RISATEUR BOUTON TIMER programmation du temporisateur En appuyant sur le bouton TIMER on active sur l affichage la proceure pour le reglage ON OFF du temporisateur Pour les d tails voir REGLAGE DU TEMPORISATEUR BLOC DE LA TELECOMMANDE En app
82. htanzeige Timer Sie leuchtet auf wenn die Einheit vom Timer oder vom Nachtprogramm kontrolliert wird 5 Wasserstand Notanzeige Wenn der Haupt Beh lter voll ist schaltet automatisch das Klimager t aus und die Notanzeige 3 Betriebsleuchte OPERATION Leuchtet bei Inbetrieb beginnt zu blinken nahme der Einheit auf 6 Betriebstaste ohne Fernbedienung Diese Taste dr cken Sie blinkt einmal um zu warnen da das Signal der um von einem Funktion zu dem anderen OFF und COOL zu Fernbedienung empfangen und gespeichert werden ist Sie ndern blinkt immerzu w hrend der Schutzfunktionen Abtauung eo AN Im 4 STANDBY Anzeige Sie leuchtet auf wenn das Klimager t zur Stromversorgung Die Position OFF unterbricht nicht die Stromversorgung verbunden ist und es fertig ist das Signal von der Den Hauptschalter zum Ausschalten des Klimager tes Fernbedienung zu empfangen benutzen VOR INBETRIEBNAHME e berpr fen Sie da die einphasige Nennspannung am Anwendungsort 220 240V 50Hz ist e Vergewissern Sie sich da die elektrische Anlage einen eingemessene Betriebsstrom liefern kann au er jenem der normalerweise von den anderen Ger ten z B Haushaltger te Beleuchtungen verbraucht wird Sehen die Bedarfsspitze auf dem Datenschild vom Klimager t e Ist ein zweipoliger Schalter mit Schutzsicherung tr ge zu 10 A dem Versorgungsstecker anzubringen e Alle elektrische Anschl sse m ssen den rtlichen elektrischen
83. idade de controlo remoto depois retire a ficha da tomada Coloque um recipiente debaixo do tubo de descarga Aperte o tubo retirando o da parte traseira onde est colocado Aperte com o polegar a abertura final do tubo e incline o para o recipiente deixe o fluxo de gua sair No final desta opera o volte a inserir o tubo de descarga no seu s tio Cada vez que o aparelho deve ser deslocado num outro lugar o guardado no fim da esta o desvaziar tamb m o tanque secund rio por meio do tubinho apropriado situado no interno do alojamento cabo el ctrico IMPORTANTE Terminado o trabalho fechar o tubinho com a tampa apropriada AN AVISO Desligue sempre o ar condicionado no interruptor antes de o desligar na ficha Desconecte sempre o aparelho antes de descarregar a gua que ele tem no dep sito Fluxo Vertical Fluxo Horizontal TANQUE PRINCIPAL TANQUE SECUNDARIO OPERA O SEM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO Em caso de perda dano do controle remoto siga os seguintes conselhos 1 APARELHO DE AR CONDICIONADO DESLIGADO Se quiser ligar o aparelho pressione o bot o de opera o O aparelho de ar condicionado come a a funcionar com velocidade automatica do ventilador O ajuste da temperatura 22 C para a fun o arre fecimento e 28 C para a fun o aquecimento 2 APARELHO DE AR CONDICIONADO LIGADO Se quiser desligar o aparelho pressione o bot o de opera o at a l
84. ie Taste FEEL um das in der Fernbedienung ange bracthen Sensor zu aktivieren Diese Funktion erlaubt die beste Raumtemperatur zu haben RAUMTEMPERATUR Dr cken Sie die Taste ROOM um die raumtemperatur neben der Fernbedienung erscheinen zu machen SENSOR Ein Temperatursensor im Innern der Fernbedienung mi t die Raumtemperatur TEMPERATURWAHLTASTEN k lter Diese Taste zur Senkung der gew hlten Temperatur dr cken w rmer Diese Taste zur Erh hung der gew hlten Temperatur dr cken TASTE FAN SPEED Ventilator Geschwindigkeit Die Ventilator Geschwindigkeit AUTO wird automatisch vom Mikroprozessor gew hlt Hohe Ventilator Geschwindigkeit MittlereVentilator Geschwindigkeit NiedrigeVentilator Geschwindigkeit TASTE SET Dr cken Sie diese Taste um die fol gende Funktionen zu wahlen Einstellung der Uhr Timer ON OFF Einstellung F r Einzelheiten siehe Beispiel EIN STELLUNG DER UHR und TIMER EINSTELLUNG TASTEN EINSTELLUNG DER UHR UND EINGABE DER TIMERZEIT Durch Dr cken der Taste Program wird die Einstellung aktiviert F r Einzelheiten siehe Beispiel EINSTEL LUNG DER UHR und TIMER EIN STELLUNG Taste TIMER Timereinstellung Indem Sie die Taste TIMER dr cken wird auf dem Display dad Verfahren aktiviert um die ON OFF Timer Einstellung F r Einzelheiten siehe Beispiel TIMER EINSTELLUNG FERNBEDIENUNG SPERRE
85. iminar el polvo alma cenado Si no fuese suficiente lavar el filtro con agua templada ligeramente jabonosa enjuagarlo con agua fr a y secar antes de volver a montarlo Limpieza de la envolvente y rejillas Para limpiar el acondicionador basta frotarlo con un suave ligeramente humedecido Para eliminar manchas usar agua jabo nosa No usar disolventes gasolina o otros compuestos qu micos agresivos ni agua demasiado caliente No volcar agua sobre el aparato para limpiarlo se pueden dafiar los componentes internos provocar un corto circuito Conservaci n Cuando se decide no utilizar el acondicionador por un largo per odo de tiempo antes de retirarlo limpiar los filtros y verificar que los dep sitos agua de condensaci n interior sean vac os Si desean meter el aparato en un desv n o similar colocarlo siempre en posi ci n vertical No apoyar objetos pesados en la parte superior del aparato Si es posible protegerlo con un saco de pl stico o similar Transporte Si desea transportar el acondicionador mantenerlo siempre que sea posible en posici n vertical Para una mayor seguridad aconsejamos verificar peri dica mente el cable de alimentaci n la conexi n el ctrica de la uni dad es del tipo X con el cable preparado en modo especial si ste presenta s ntomas de deterioro h ganlo sustituir para el distribuidor o el Servicio Asistencia MONTAJE e Realizar un agujero en el cris
86. izzatore non funziona ripristinare il nor male funzionamento togliendo l alimentazione elettrica per circa 60 secondi tramite l interruttore generale o la spina quindi rimettete in funzione il climatizzatore La spia 5 lampeggiante con il contemporaneo arresto del climatizzatore sono dovuti al serbatoio principale di raccolta condensa pieno il vostro climatizzatore non funziona regolarmente prima di chiamare il Servizio Assistenza eseguite i controlli sottoelencati Se il problema permane contattare il Rivenditore o il Servizio Assistenza Difetto climatizzatore completamente fermo Possibile causa 1 Alimentazione interrotta 2 Interruttore automatico aperto o fusibile interrotto 3 Tensione di linea troppo bassa 4 Il pulsante di avviamento nella posizione OFF 5 Batterie del telecomando scariche Rimedio 1 Ripristinare l alimentazione 2 Contattare il Servizio Assistenza 3 Consultare il vostro elettricista 4 Premere il pulsante di avviamento ON OFF 5 Sostituire le batterie Difetto condizionatore non funziona e la spia STANDBY 4 lampeggia Possibile causa 1 Sonda difettosa Rimedio 1 Contattare il Servizio Assistenza Difetto La spia TIMER 2 lampeggia ed il climatizzatore non funziona Possibile causa 1 Problemi sul collegamento elettrico Rimedio 1 Contattare il Servizio Assistenza Difetto Il compressore si mette in moto ma dopo pochi minuti
87. le di protezione da 10 A del tipo ritardato a monte della presa d alimentazione e L allacciamento alla rete elettrica del climatizzatore deve essere eseguito in conformit alle norme d installazione vigenti e Assicuratevi che interruttori automatici e valvole di protezione dell impianto siano in grado di sopportare una corrente di spunto di 20 A normalmente per un tempo inferiore a 1 secondo e Evitare di installare il climatizzatore in locali dove potrebbe essere investito da spruzzi d acqua es lavanderie e La presa dell impianto deve essere sempre provvista di messa a terra efficiente e Non usare mai la spina come mezzo per arrestare o avviare il climatizzatore usare sempre il pulsante marcia arresto sul pannello di comando dell unit e Non movimentate il climatizzatore mentre in funzione spegnere e togliere la spina dalla presa di corrente Controllare ed eventualmente svuotare la condensa tramite il tubo di scarico posto sul retro e PRECAUZIONE Non inserite oggetti nel climatizzatore molto pericoloso perch il ventilatore gira ad alta velocit e ATTENZIONE climatizzatore dotato di un sistema di protezione del compressore dai sovraccarichi che non consente la partenza del compressore se non sono trascorsi almeno 3 minuti da un precedente arresto e Assicurare la libera circolazione dell aria all unit Non ostruire con tendaggi o simili le griglie di aspirazione e quella di mandata La parte superi
88. leno Si su acondicionador de aire no funciona correctamente compruebe los siguientes aspectos antes de al servi cio de reparaci n Si el problema no puede ser solucionado contacte con el Servicio de Asistencia Problema El acondicionador de aire no arranca Posible causa 1 Fallo en la corriente 2 Rotura del fusible 3 Voltaje demasiado bajo 4 Bot n ON OFF en posici n OFF 5 Las pilas del mando a distancia est n gastadas Soluci n 1 Restablecer la corriente 2 Contactar Servicio de Asistencia 3 Consultar a su electricista 4 Pulsar el bot n ON OFF 5 Colocar pilas nuevas Problema El acondicionador no arranca y la luz STANDBY 4 lampagea Posible causa 1 Sonda defectuosa Soluci n 1 Contactar Servicio de Asistencia Problema La luz TIMER 2 se enciende y el acondicionador no arranca Posible causa 1 Problemas en el sistema el ctrico Soluci n 1 Contactar Servicio de Asistencia Problema El compresor funciona pero se para en seguida Posible causa 1 Rejillas de aspiraci n obstruidas Soluci n 1 Eliminar la obstrucci n Problema Insuficiente fr o Posible causa Filtros del aire sucios o obstruidos Fuente de calor cercana o habitaci n demasiado concurrida Puertas y o ventanas abiertas Obstrucci n cerca de la entrada o salida del aire Temperatura reglada con el mando a distancia demasiado alta AI Soluci n Limpiar los filtros
89. mais l unit ext rieure ne fonctionne pas r tablir le fonctionne ment normal en coupant l alimentation lectrique pendant au moins 60 secondes au moyen du disjoncteur g n ral ou de la fiche ensuite remettre en marche le climatiseur Le voyant 5 qui clignote et l arr t simultan du climatiseur indiquent que le r servoir de condens t principal est plein e Si le climatiseur ne marche pas correctement effectuer les v rifications suivantes avant d appeler le Service Apr s Vente Si le probl me persiste prendre contact avec le ven deur ou le Service Apr s Vente Panne Le climatiseur ne fonctionne pas du tout Cause possible 1 Coupure de courant 2 Disjoncteur activ 3 Tension de ligne trop basse 4 La touche de marche arr t de fonctionnement est position n sur OFF 5 Les piles de la t l commande sont us es Rem de R tablir l alimentation Prendre contact avec un service apr s vente Consulter un lectricien ou le vendeur Appuyer nouveau sur la touche 5 Remplacer les piles Bom Panne Le climatiseur ne fonctionne pas et le voyant STANDBY 4 clignote Cause possible 1 Sonde d fectueuse Remede 1 Prendre contact avec un service apr s vente Panne Le voyant TIMER 2 clignote et le climatiseur ne fonctionne pas Cause possible 1 Anomalie dans le c blage Remede 1 Prendre contact avec un service apr s vente Panne Le compresseur se met en mar
90. media de las pilas es de seis meses y var a seg n la frecuencia de uso del mando a distancia Quitar las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante un per odo de tiempo prolongado m s de un mes Presionar al mismo tiempo los pulsadores SET y CLEAR despu s de haber sustituido las pilas Esta operaci n permite poner a cero todos los programas y volver a programar el mando a distancia Sustituir las pilas cuando el testigo de transmisi n de datos no parpadea o cuando el acondicionador de aire no responde al mando a distancia e Las pilas del control contienen elementos contaminantes Cuando se descarguen deben tirarse seg n los requisitos locales SELECTOR DEL SENSOR DE TEMPERATURA e En condiciones normales la temperatura ambiente es detec tada y controlada por el sensor del acondicionador e Pulsar el bot n FEEL del mando a distancia para activar el sensor de temperatura del mando a distancia Esta funci n tiene el objetivo de personalizar la temperatura ambiente porque el mando a distancia transmite la temperatura desde el lugar cerca de ustedes Por eso utilizando esta funci n el mando a distancia debe ser dirigido siempre al acondiciona dor sin obstrucciones NOTA Normalmente el mando a distan a n cia transmite la de tempe e A ratura al acondicionador de aire cada dos minutos Si por alg n dedu diu problema la del mando a on O O ger
91. mmand main power switch to turn off power completely N e OPERATION lamp This lamp lights up during operation 6 BEFORE USING THE APPLIANCE e Check that the power supply at the location where the air conditioner is going to be used is 220 240V 50Hz e Make sure that the electrical installation is suitable to supply continuously current necessary for the air conditioner in addition to that already used by other electric appliances white goods lighting See the max electric input indicated on the name plate positioned on the air conditioner e The installation of a double pole switch protected by 10 A fuses of the delayed type upstream the electricity wall socket is recommended e The unit has to be connected according to the local electrical rules e Make sure that circuit breakers fuses etc are of sufficient capacity to handle a start up current of 20 A generally less then 1 second e Do not install the air conditioner where it could be wetted by drops of water i e in laundries e Before connecting the air conditioner to a power socket make sure that the socket is provided with an earth connection in compliance with local codes e Never use the power plug as a mean to start or stop the air conditioner always use the ON OFF push button switch on the air conditioner control panel e Do not move the air conditioner during operation turn it off and disconnect the plug from the power supply Verify and
92. mpada OPERATION se apaga Se houver uma perda de corrente el trica durante o funcionamento do aparelho este se desliga Uma vez restabelecida a condi o original o aparelho se ativa automati camente ap s 3 minutos BOT O DE OPERA O SUGEST ES PARA GARANTIR O M XIMO CONFORTO E O M NIMO CONSUMO N O FA A e Bloquear a entrada e sa da de ar do aparelho Se estive rem obstru das o aparelho n o funcionar adequadamente e poder estragar se e Deixar luz solar direta na habita o Use cortinas venezia nas etc FA A e Procure manter os filtros de ar sempre limpos e Para evitar a sa da do ar condicionado mantenha janelas portas e outras aberturas fechadas e Procure manter o tubo flex vel correctamente colocado e A temperatura ambiente para o modo de refrigera o e Desumidificac o de mais de 16 C POSS VEIS CAUSAS E REPARA O DE AVARIAS A AVVERTIMENTO O uso de telefones celulares nas proximidades do aparelho de ar condicionado deve ser evitado porque pode causar interfer ncias e portanto um mal funcionamento do aparelho Quando essa anomalia acontecer a l mpada de funciona mento 3 acende se mas a unidade exterior n o funciona recomece o procedimento de opera o ap s ter eliminado a corrente do aparelho por cerca 60 segundos atrav s do inter ruptor principal Quando o tanque principal de gua estiver cheio o aparelho de ar condicionad
93. n da die Haupt Kondenswasserbeh lter voll ist Falls das Klimager t nicht richtig funktioniert f hren Sie bitte die unten aufgef hrten berpr fungen durch bevor Sie den technischen Kundendienst rufen Falls die St rung bleibt wenden Sie sich an den H ndler oder den Technischen Kundendienst St rung Das Klimager t l uft berhaupt nicht M gliche Ursache 1 Keine Stromzufuhr 2 Niederdruckschalter wurde ausgel st 3 Netzspannung ist zu niedrig 4 Betriebstaste ist ausgeschaltet OFF 5 Batterien in der Fernbedienung sind ersch pft Abhilfe F r erneute Stromzufuhr sorgen Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle Lassen Sie sich von Ihrem Elektriker oder Fachh ndler beraten Taste ON OFF erneut dr cken Batterien auswechseln St rung Das Klimager t arbeitet nicht und die STANDBY 4 Lampe blinkt M gliche Ursache 1 Fehlerhafter Sensor Abhilfe 1 Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle St rung Die TIMER 2 Lampe blinkt und das Klimager t arbeitet nicht M gliche Ursache 1 St rung in der elektrischen Verdrahtung Abhilfe 1 Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle St rung Kompressor l uft kommt jedoch bald zum Stillstand M gliche Ursache 1 Ein Hindernis befindet sich vor der Luftansauggrille Abhilfe 1 Hindernis entfernen St rung Schlechte K hlleistung M gliche Ursache Luftfilter sind schmutzig oder zugesetzt Eine W rmequelle o
94. nde e Ne pas installer le climatiseur dans un local o il pourrait recevoir des projections d eau par exemple dans la buanderie e La prise du climatiseur doit toujours tre pourvue d une prise de terre efficace e N utilisez jamais la fiche pour arr ter ou mettre en marche le climatiseur utilisez toujours l interrupteur pr vu sur le tableau de commande de l appareil e Ne pas transportez le climatiseur pendant le fonctionnement arr tez le et d branchez la fiche de la prise de courant V rifier et ventuellement vider l eau de condensation par le tube de vidange plac l arri re e PRECAUTION Ne rien introduire dans le climatiseur Cela est tr s dangereux car le ventilateur tourne grande vitesse e ATTENTION Le climatiseur est pourvu d un syst me de protection du compresseur contre les surcharges qui l emp che de fonctionner pendant trois minutes apr s l arr t pr c dent e Assurez vous que l air puisse circuler librement autour de l unit Ne pas obstruer avec des rideaux ou similaires les grilles d arriv e et de sortie d air Ne pas d poser des objets sur le climatiseur e Le climatiseur rejoint l efficacit maximum aux conditions suivantes 1 Le tube flexible est r tract sans courbes et sans le raccord terminal 2 A la premi re mise en marche faire fonctionner le climatiseur avec le ventilateur sur la PETITE vitesse pendant au moins une heure puis mettre le ventilateur sur la GRANDE vitesse e L
95. ntes de cada fin de semana A COMO REGULAR LA HORA DE PARADA OFF 1 Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporiza dor deseado 2 Presionar los pulsadores SET y CLEAR hasta que la indica ci n OFF parpadea 3 Presionar los pulsadores o HORA hasta visualizar el valor deseado 4 Presionar el pulsador SET para activar el temporizador nan Uran OFF B COMO REGULAR LA HORA DE INICIO ON 1 Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporiza dor deseado 2 Presionar el pulsador SET hasta que la indicaci n ON parpa dea 3 Presionar los pulsadores o HORA hasta visualizar el valor deseado 4 Presionar los pulsadores SET y CLEAR para activar el tem porizador 20 o COMO REGULAR EL PROGRAMA DIARIO ENCENDIDO APAGADO O VICEVERSA 1 Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporiza dor deseado 2 Presionar el pulsador SET hasta que la indicaci n ON parpa dea 3 Presionar los pulsadores o HORA hasta visualizar el valor deseado 4 Presionar de nuevo el pulsador SET y la indicaci n OFF par padea 5 Presionar los pulsadores o HORA hasta visualizar el valor deseado 6 Presionar el pulsador SET para activar el temporizador 00 2000 ON OFF D COMO CANCELAR EL TEMPORIZADOR 1 Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporiza dor 2 Presionar el pulsador CLEAR si quer is cancelar todos las
96. nto fino a far apparire sul visore il simbolo VENTILAZIONE 2 Premere il pulsante ON OFF e mettere in funzione il condizionatore SCELTA VELOCIT VENTILATORE AUTOMATICO Impostare con il pulsante FAN SPEED Il microprocessore controller automaticamente la velocit del ventilatore Quando il climatizzatore comincia a funzionare il sensore temperatura rileva la differenza tra la temperatura ambiente e la temperatura impostata e la trasmette al microprocessore che automaticamente sceglie la velocit del ventilatore pi idonea In modalit VENTILAZIONE la velocit del ventilatore regolata automaticamente come in modalit raffreddamento DIFFERENZA TRA TEMPERATURA AMBIENTE VELOCIT VENTILATORE E TEMPERATURA IMPOSTATA Raffreddamento 2 C e oltre Massima e Tra2 e 1 C Media deumidificazione Meno di 1 C Minima valori precisati sulla tabella si riferiscono al funzionamento del condizionatore quando abilitato il sensore sul telecomando v selettore del sensore di temperatura valori precisati variano leggermente nel caso sia abilitato il sensore posizionato nell unit MANUALE Per regolare manualmente la velocit del ventilatore agire sul pulsante FAN SPEED scegliendo la velocit desiderata Alta velocit Media velocit Bassa velocit PROGRAMMA NOTTURNO e programma notturno serve per risparmiare energia elettri ca 1 Premere il pulsante MODE per predisporre il climatizza
97. o ps the supplied outlet nozzle Insert the nozzle into the free end of the flexible tube Open the window and lock one of the shutters Place the outlet nozzle between the two shutters held together with the supplied lace Avoid sharp bends or plies of the flexible tube n case of porthole utilise make a 140 mm diameter hole in the window pane DEHUMIDIFICATION DRY When the air conditioner is in the dehumidification mode it doesn t cool the room When you use the air conditioner in the dehumidification mode you don t have to use the flexible tube For maximum dehumidification efficiency leave the rear discharge outlet free to discharge directly into the room e Remove the flexible tube by grasping it at the attachment point on the air conditioner and twisting it until you release it from the blocking hooks USING THE REMOTE CONTROL UNIT HOW TO INSTALL BATTERIES e Remove the lid in the rear part of the remote control unit e Insert two AAA alkaline batteries of 1 5 V DC Make sure the batteries point in the direction marked in the battery compartment e The batteries last about six months Depending on how much you use the remote control unit Remove the batteries if you do not use the remote control unit for more than one month Press the SET and CLEAR buttons together after batteries replacement This operation allows you to reset correctly all the programs The remote control unit is to be set up again
98. o o sinal 9 aparece no visor a unidade de con trole remoto ajusta automaticamente a temperatura selecionada para poupar energia SELECTOR SENSOR DE TEM PERATURA qu nador funciona na modalidade FEEL Velocidade do ventilador Auto Opera o automatica Quando acionado o bot o da unidade de controle remoto o s mbolo A aparece no visor e os dados para o reajuste do aparelho de ar condicionado s o transmitidos ao receptor TL AUTO 00000 Pressionar o bot o FEEL para ativar o sensor de temperatura posicionado no controle remoto Esta fun o permite de criar uma temperatura ambiente tima TEMPERATURA AMBIENTE Pressionar o bot o ROOM para visuali zar a temperatura ambiente pr xima ao controle remoto SENSOR DE TEMPERATURA Este sensor posicionado na parte interior da unidade de controle remoto e serve para a leitura da temperatura ambiente BOT ES DE AJUSTE DA TEMPERATU RA mais frio Pressione este bot o para diminuir a temperatura selecionada mais quente Pressione este bot o para aumentar a temperatura selecionada BOT O FAN SPEED Velocidade do ventilador A velocidade do ventilador AUTO selecionada automaticamen te pelo micro processor Alta velocidade Velocidade m dia Velocidade baixa BOT O SET Pressionar este bot o para selecionar as fun
99. o desliga se automaticamente e a luz de controlo 5 pisca Se o seu aparelho n o funciona corretamente verifique pri meiro os seguintes pontos antes de solicitar assist ncia Se n o conseguir solucionar o problema contate o seu conces sion rio ou o servi o de assist ncia Defeito O aparelho n o funciona de maneira nenhuma Poss vel causa 1 Falha de alimenta o 2 Disjuntor ativado 3 Tens o da rede demasiado baixa 4 O bot o de opera es est posicionado em OFF 5 As pilhas do controle remoto est o gastas Poss vel solu o Reponha a alimenta o Contate o servi o de assist ncia Consulte um eletricista Pressione o bot o outra vez Substitua as pilhas a R amp D Defeito O aparelho n o funciona e l mpada STANDBY 4 est a piscar Poss vel causa 1 Sonda defeituosa Poss vel solu o 1 Contate o servi o de assist ncia Defeito A l mpada TIMER 2 est a piscar e o aparelho n o funciona Poss vel causa 1 Problema no sistema de liga o Poss vel solu o 1 Contate o servi o de assist ncia Defeito O compressor come a a funcionar mas p ra pouco depois Poss vel causa 1 Obstru o em frente das grelhas de entrada de ar Poss vel solu o 1 Retire a obstru o Defeito Rendimento de arrefecimento deficiente Poss vel causa Filtros de ar sujo ou obstru do Fonte de calor ou demasiadas pessoas na habita
100. odukt ist mit C Zeichen gekennzeichnet weil es den folgenden Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtilinie 73 23 EWG und 93 68 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Bei falschem Einsatz des Ger tes und oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und der Installatinsanweisungen wird diese Erkl rung ung ltig HINWEIS Dieses Symbol und Recycle System gelten nur f r L nder der Europ ischen mum Union nicht f r andere L nder der Welt Ihr Produkt wurde entworfen und her gestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektri sche und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu erhalten in der wir leben Betriebsgrenzen Raumtemperatur MIN 16 C 14 C MAX 35 C 24 C F K MIN 16 C T K 80 R F 35 C 80 R F ANZEIGEN a fF ND ch deten Infrarot Signale 1 Empf nger Empf ngt die von der Fernbedienung gesen VORSICHT 2 Leuc
101. olar e descarregar a condensa o eventual atrav s do tubo de descarga colocado no lado traseiro e AVISO N o cole nem coloque nada na sa da de ar do seu aparelho A vento nha roda a grande velocidade e pode ser muito perigoso e AVISO 4 ar condicionado incorpora um sistema rel gio s permite o recome o do seu funcionamento ap s trls minutos depois da ltima paragem e Certifique se de que n o h qualquer obst culo volta do aparelho que afecte a circula o de ar N o bloqueie a sa da do ar com cortinas ou outros objectos Nunca coloque nada em cima do aparelho e O aparelho alcan a os rendimentos m ximos com as condi ers seguintes 1 O tubo flex vel est retra do sem curvas e bocal de junta 2 Na primeira liga o fazer funcionar o aparelho pelo menos por uma hora com a velocidade BAIXA de ventila o depois passar para a velocidade ALTA e O fabricante n o assume qualquer responsabilidade se as instruc es de seguran a n o forem cumpridas Por quest es de seguran a antes de limpar ou transportar seu aparelho desligue sempre o interruptor e retire a ficha da tomada 3 FUNCIONAMENTO REFRIGERA O e Coloque o ar condicionado o mais perto poss vel de uma janela Ajuste o tubo flex vel prendendo o na parte traseira do aparelho Estenda o referido tubo at alcan ar a janela passando o atrav s da mesma com as persianas entreabertas e No caso
102. onc en utilisant cette fonction la t l commande doit toujours tre dirig vers le climatiseur sans obstacles REMARQUE La t l commande transmet amp ES r guli rement un signal de tem A p rature au climatiseur inter ini Goa valles de deux minutes Si la dia dig ON transmission du signal de la OFF t l commande cesse pendant 79 917 plus de minutes par suite ARE d une perte de la t l comman AFFIACHAGE SUR LA de ou pour une autre raison le TELECOMMANDE climatiseur utilisera la sonde de temp rature plac e dans Punit et il contr lera ainsi la temp rature Dans ce cas il se peut que la temp rature autour de la t l commande soit diff rente de celle qui est d tect e l endroit ou se trouve le climatiseur FONCTIONNEMENT AVEC LA TELECOMMANDE Diriger l metteur de la commande distance vers le r cepteur plac sur le climatiseur RECEPTEUR fi a TETE DE L EMETTEUR TELECOMMANDE TELECOMMANDE AFFICHAGE Les informations sur le mode de fonctionnement s affi chent lorsque la t l commande est en fonction Mode de fonctionnement Confirme la transmission des Refroidissement donn es au climatiseur et bloc tons de la t l commande le Deshumidification de la telecommande voyant A clignote pour tran MEET smettre la modification des r gla Mate les ges
103. ondenswasserbeh lter leer sind Das Ger t immer senkrecht lagern Keine schweren Gegenst nde auf das Ger t legen und das Klimager t mit einem Plastik Beutel sch tzen 4 Transport Das Ger t nur senkrecht transportieren 5 Aus Sicherheitsgr nden das Stromkabel regelm Big auf Sch den berpr fen die elektrische Verbindung der Einheit ist X Type mit dem auf spezialer Weise vorbereiteten Kabel wenn es besch digt ist lassen Sie es durch einen Servicefachmann ersetzen FALSCH 10 INDICE EL PRODUGTO iii nic ii ai DECLARACION DE SENALIZACIONES ne ann CONFORMIDAD ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR eee Este Producto est marcado porque responde a las Directivas COMO USARLO assis sentados Sli rn ERR HERO HH MAT Baja Tensi n n 73 23 CEE 93 68 CEE USO DEL MANDO A DISTANCIA nnn n nnn Compatibilidad Electromagn tica Como Colocar las pilas n 89 336 CEE 92 31 CEE y 93 68 Ee E MET CEE Selector del sensor de temperatura i nena Esta declaraci n no tendr efecto en i s lo caso de que se haga un uso e Funcionamiento de la unidad con el mando a distancia diferente al declarado por el Fabricante y o por el no respeto MANDOA DISTANCIA inicios pee et ete d etit anita incluso parcial de las instrucciones AJUSTE DE LAHORA uaa catenis bb arie de instalaci n y o de uso REFRIGERACION RN NOTA
104. ore deve essere libera da qualsiasi ostacolo non depositare oggetti sul climatizzatore e L apparecchio raggiunge le massime prestazioni alle seguenti condizioni 1 Il tubo flessibile retratto senza curve e senza bocchetta di raccordo 2 Alla prima accensione far funzionare l apparecchio per almeno un ora alla BASSA velocit di ventilazione poi passare alla ALTA velocit e Il costruttore non si assume responsabilit alcuna nel caso in cui le norme di sicurezza e antinfortunistiche non vengano rispettate AN AVVERTIMENTO 1 Prima di eseguire una qualsiasi operazione di spostamento o pulizia assi curatevi che la spina sia disinserita dalla presa di corrente MODALIT D USO RAFFREDDAMENTO Avvicinate il pi possibile il climatizzatore alla finestra Inserite il tubo flessibile agganciandolo alla parte posteriore del climatizzatore Estendete il flessibile quanto basta per raggiungere esterno passando sotto i battenti accostati della finestra Accostate la finestra in posizione di minima apertura e Se la finestra ha un davanzale verso l interno pu rendersi necessario l uso dell apposito raccordo terminale fornito in dotazione Inserite il raccordo nell estremit libera del flessibile Aprite la finestra e bloccate uno dei battenti con la maniglia Appoggiate il raccordo terminale al battente fisso accostate l altro battente della finestra e bloccatelo in posizione usando l apposito laccio Evitate curve trop
105. osible el acondicionador a una ventana Acoplar el tubo flexible enganch ndolo en la parte posterior del aparato Estirar el tubo flexible cuanto sea necesario para llegar al exterior pasarlo entre los batientes de la ventana con la m nima abertura indispensable e Si la ventana tiene un alfeizar interno es aconsejable utilizar la boquilla terminal suministrada con el aparato Acoplar el terminal al extremo libre del tubo flexible Abrir la ventana y bloquear uno de los batientes con la Apoyar el terminal del tubo al batiente fijo acercar el otro batiente de la ventana y atar los dos batien tes entre si Evitar curvas cerradas o pliegues en el tubo flexible e Si se utiliza la junta el stica hacer un agujero de 8140 en el cristal de la ventana DESHUMIDIFICACION Cuando el acondicionador funciona en deshumidificaci n no enfr a el ambiente Usando el acondicionador como deshumidificator no debe conectarse el tubo flexi ble Para obtener la m xima eficacia de deshumidificaci n dejar la expulsi n aire posterior libre para descargar directamente en la habitaci n e Quitar el tubo flexible del acondicionador gir ndolo hasta soltarlo de los ganchos de bloqueo INSTALACION Y USO DEL MANDO A DISTANCIA COMO COLOCAR LAS PILAS e Remover la tapa detr s del mando a distancia e Colocar dos pilas alcalinas tipo AAA de 1 5 V DC Respetar la polaridad indicada en el mando a distancia e La duraci n
106. pear when an even temperature is settled a FF WON PORTHOLE KIT SINGLE GLASS DOUBLE GLASS 40 ASSEMBLING 3 6 mm d i e Make a hole in the window NOTE NOTE pane LE e Insert the porthole without the plug e Remove the terminal pipe fitting of the warm air outlet y 3 from the retractile flexible X aL Sp pipe a a y gt u e Bring the air conditioner near E 3 2 the window and insert the air outlet in the porthole If you want to utilise the air conditioner in several rooms it is possible to buy varies portholes for air discharge separately NOTE Eliminate one or two membranes cut ting them with the scissors according to the thickness of the glass CARE AND CLEANING WARNING For safety s sake be sure to turn the air conditioner OFF and also disconnect it from the power supply before cleaning it 1 Cleaning of the Air Filter The air filter must be checked at least once every two weeks operation Operation with a dirty filter always causes a lower efficiency of the air conditioner and severe product damage The filter is located at the back of the intake grille open horizontally the cover 1 grasp the air filter handle 2 and pull upwards Repeat the same operation also on the opposite side of the air con ditioner Use a vacuum cleaner to remove light dust If there is sticky dust on the filter wash it with lukewarm soapy water then rinse in
107. po strette o pieghe del tubo flessibile Nel caso di utilizzo dell obl eseguire un foro del diametro di 140 mm nel vetro della finestra DEUMIDIFICAZIONE DRY Il climatizzatore non raffredda l ambiente quando funziona come deumidificatore Quando usate l apparecchio come deumidificatore non dovete collegare il tubo flessibile Per ottenere la massima efficienza di deumidificazione lasciate l attacco di scarico posteriore libero di scaricare direttamente in ambiente e Scollegate il tubo flessibile afferrandolo in prossimit del punto di attacco sull apparecchio e ruotandolo sino a liberarlo dai ganci di bloccaggio USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE BATTERIE e Rimuovere il coperchio sul retro del telecomando Inserire due batterie da 1 5 V DC tipo AAA alcaline Rispettare la polarit come indicato sul telecomando e La durata media delle batterie di sei mesi e dipende dalla frequenza con cui si usa il telecomando Rimuovere le batterie nel caso di lungo inutilizzo del telecomando oltre un mese Premere contemporaneamente i pulsanti SET e CLEAR dopo aver sostituito le batterie Questa operazione permette di azzerare correttamente tutti i programmi Il telecomando va nuovamente impostato Sostituire le batterie quando la spia di trasmissione dati del telecomando non lampeggia oppure quando il condizionatore non risponde ai comandi del telecomando Le batterie del telecomando contengono sostanze inquin
108. r setting will not change until new setting is input The weekend timers WKT1 and WKT2 can be set for ON and OFF separately for two different time periods and they are effective two days only These timers will be effective on the day of setting and on the day after only At 24 00 on the second day the WK timer will not be effective anymore and the daily timer will be effective again WKT1 effective on the setting day WKT2 effective one day after the setting day NOTE 1 During the weekend timer operation the daily timers will be disabled 2 The WK timers must be reactivated before every weekend A HOW TO SET THE OFF TIME 1 Press the TIMER button to select the desired timer 2 Press the SET and CLEAR buttons till the OFF sign blinks 3 Press the or HOUR button until the desired value is displayed 4 Press the SET button to activate the timer OFF 1 HOW TO SET THE ON TIME Press the TIMER button to select the desired timer Press the SET button till the ON sign blinks Press the or HOUR button until the desired value is displayed 4 Press the SET and CLEAR buttons to activate the timer 10 00 ON o mu HOW TO SET A PROGRAM FOR DAILY ON OFF OPERA TION OR VICEVERSA 1 Press the TIMER button to select the desired timer Press the SET button till the ON sign blinks 3 Press the or HOUR button until the desired value is displayed Press th
109. ra TEMP para mudar o ajuste temperatura at a temperatura desejada Gama de temperatura ajust vel 30 Max 16 Min O VISOR O 2 VALOR DA TEMPERATURA DESEJADA 4 Pressione o bot o FAN SPEED para o ajuste da velocidade do ventilador O ar condicionado elimina a gua condensada automaticamente com a velocidade ALTA e MEDIA do ventilador ao contr rio com a velocidade BAIXA o ar condicionado retira a gua con densada dentro do deposito DESUMIDIFICA O 1 Pressione o bot o MODE e selecione a fun o desumidifi ca ao 5 2 Pressione bot o ON OFF para ligar aparelho 3 Pressione os bot es TEMP para o ajuste da temperatura ambiente Gama de temperatura ajust vel 30 Max 16 Min 23 as e Use esta fun o quando quiser reduzir a humidade do ambiente O VISOR INDICAR O VALOR DA TEMPE RATURA AMBIENTE e Durante esta opera o a velocidade do ventilador automa ticamente reduzida e o ventilador muda a baixa velocidade ou p ra para impedir congelamento e A opera o DESUMIFICA AO n o pode ser ativada quan do a temperatura interior de 15 ou menos e Na forma de gua condensada a humidade levada ao tan que de gua dentro do aparelho de ar condicionado VENTILA O No caso de quecer somente arejar o ambiente sem modificar a temperatura opere da seg
110. ramaciones del tem porizador AJUSTE DE LA HORA 1 Presionar el pulsador SET durante cinco segundos La indicaci n de la hora solamente parpadea en el visor 2 Presionar los pulsadores o hasta que se visualiza la hora corriente 3 Presionar el pulsador SET y la indicaci n deja de parpadear REFRIGERACION Verificar que la unidad est conectada a la alimentaci n el ctrica y que el testigo STANDBY est encendido 1 Presionar el pulsador MODE modo de funcionamiento hasta que aparezca en el visor el s mbolo REFRIGERACION 8 2 Presionar el pulsador ON OFF y poner en marcha el acondicionador de aire 3 Presionar los pulsadores TEMP para introducir la temperatura deseada el Zu campo de regulaci n var a entre 30 C 4 m ximo 16 C m nimo OSO EL VISOR INDICARA EL OR 1 es VALOR DE LA TEMPERA ZAC TURA SELECCIONADA 4 Presionar el pulsador FAN SPEED para introducir la velocidad del ventilador NOTA El acondicionador elimina el agua de condensaci n autom ti camente a la ALTA y MEDIA velocidad del ventilador mientras a la BAJA velocidad el agua de condensaci n se recoge en el dep sito DESHUMIDIFICACION 1 Presionar el pulsador MODE modo de funcionamiento hasta que aparezca en el visor el s mbolo DESHUMIDIFICA CION 2 Presionar el pulsador ON OFF y poner en marcha el acondi cionador de aire
111. rche 6 Bouton de fonctionnement sans t l commande UE bouton pour s lectionner le fonctionnement OFF Il clignote une fois pour indiquer que le signal de la et COOL telecommande a t recu et m moris Il clignote continuellement pendant les modes de protection d givrage ecc AN AVERTISSEMENT 4 Voyant d attente STANDBY Il s allume quand le climati La position OFF ne coupe pas l alimentation lectrique Pour seur est connect la courant et peut recevoir le signal de arr ter compl tement l appareil utiliser l interrupteur la t l commande principal d alimentation AVANT D UTILISER LE CLIMATISEUR e V rifiez que la tension du r seau d alimentation est bien de 220 240V 50Hz e Assurez vous que l installation lectrique est en mesure de d biter un courant n cessaire au climatiseur en plus du courant normalement utilis pour d autres usages appareils lectrom nagers clairage Voir la puissance absorb e sur la plaquette signal tique du climatiseur e Nous conseillons l installation d un interrupteur bipolaire avec un fusible de protection de 10 amp res retardement en amont de la fiche d alimentation e L unit doit tre raccord e selon les normes et r glements lectriques en vigueur e Assurez vous que le disjoncteur de protection de l installation est calibr pour supporter un courant de pointe de 20 amp res normalement pour un temps inf rieur une seco
112. rtical Nunca coloque objectos pesados em cima do seu aparelho e proteja o com um pano ou com um pl stico 4 Transporte Preferencialmente mantenha o ar condicionado na posi o vertical durante o transporte 5 Para sua seguran a verifique peri dicamente as condi es do cabo el ctrico a liga o do cabo de alimenta o do tipo X e em caso de estar danificado contacte o Servi o de assistincia t cnica para substitui o do cabo N O 10 TA INZY OUYTI IN T3ININIH unzv OHUNZZY ama LHON E RE EL TONE AAA A uw m e ir vw mw ou qu secus deu meo era wor Or so am Dome DE E ta ei A X ar nn puaBa 10 09 SaJIM E E E vow PE VALLVO3N ISVA VO 3739 VALLVOIN ISV 30 3188 SIVTIUNISYHAALLYVOIN ASVHd 30 34080 0 ON DH HUNN 35V4 V 3734 AVIS 20 JALIVOIN SHIA 30 YINATHA SVIA 30 VINATYA TUNSA DIM4 JA P IOWA o ui HOGYNHOSNVHL YIONSLOd 30 HOCYINHOASNVEL HOLHNHOASNYELZLAN FONYSSINd 30 UNIIVINHOSNYUL VZNALOdIO 3YOLVAHOSSVAL HANHO SNVEL H3MOd uu Some HHN LIVHOS LIZ VHOOHd IHOLVANVHOOHd YYOITSIC HYON HOLANEHIIN VOVEVdANONVYHY NOLO 3 SOLSMONE Daum OLSHHYMOBMN HOLMS HONO maoo Vers HOQYLOT 30 IG va HALIHOSZINHOSNNAMHOS HNILLOTE Y ALIHNOS 30 HHALNI TIVO VZZHNOS INI HOLIMS IRCH 3509 GIONS TOS VINATA 30I0NZ10S YTN MEE 30 0N3708 YIONTWA AMAG
113. scarga en su alojamiento Cada vez que la unidad tiene que ser transportada en otros locales o antes de retirarla descargar tambi n el dep sito de la condensaci n secundario a trav s del tubo de descarga situado al interior del aloja miento cable el ctrico IMPORTANTE Despu s de esta operaci n volver a colocar el tap n del tubo AN PELIGRO Apagar siempre el acondicionador antes de desconectar el enchufe el ctrico Desconectar siempre el enchufe el ctrico antes de vaciar el dep si to interior Cerrar la extremidad del tubo con el dedo pulgar e inclin ndolo Flujo Vertical Flujo Horizontal N DEPOSITO PRINCIPAL DEPOSITO SECUNDARIO FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD SIN EL MANDO A DISTANCIA Si ha perdido el mando a distancia o ste est estropeado siga las siguientes instrucciones 1 CUANDO EL ACONDICIONADOR SE HA PARADO Para poner en marcha el acondicionador de aire presionar el bot n de funcionamiento El acondicionador se pondr en marcha con la velo cidad autom tica del ventilador La programaci n de la temperatura es 22 C para la modalidad de refrigeraci n y 28 C para la calefac ci n 2 CUANDO EL ACONDICIONADOR ESTA FUNCIONANDO Para parar el acondicionador de aire presionar el bot n de fun cionamiento hasta apagar el testigo OPERATION Interrupci n de la corriente durante el funcionamiento Si se interrumpe la corriente la unidad se parar Al restable
114. scarico esterno posto nel retro e Arrestate il climatizzatore tramite il telecomando quindi togliete la spina dalla presa Posizionate un recipiente al di sotto del tubo di scarico Afferrate il tubo estraendolo dalla sede nel retro dell apparecchio e Chiudete con il pollice l estremit aperta del tubo e inclinandolo verso il recipiente lasciate defluire la condensa e Al termine delle operazioni riposizionate il tubo di scarico nell apposito alloggiamento Ogni volta che l apparecchio deve essere spostato in un altro locale oppure riposto a fine stagione svuotare anche il serbatoio secondario tramite l apposito tubetto situato all interno dell alloggiamento cavo elettrico SERBATOIO PRINCIPALE IMPORTANTE A lavoro ultimato richiudere il tubetto con l apposito tappo AN AVVERTIMENTO Arrestate sempre il climatizzatore prima di togliere la spina dalla presa e Staccate sempre la spina prima di scaricare la condensa raccolta all interno dell apparecchio SERBATOIO SECONDARIO 8 FUNZIONAMENTO SENZA TELECOMANDO Se il telecomando non funziona o stato smarrito operare come segue 1 CLIMATIZZATORE FERMO Se volete avviare il climatizzatore premere il tasto funzionamento Il condizionatore si avvier con la velocit automati ca del ventilatore L impostazione della temperatura di 22 C per la modalit raffreddamento e di 28 C per il riscalda mento 2 CLIMATIZZATORE IN FUNZIONE Se volete fermar
115. sing the remote control unit always point the unit trans mitter head directly at the air conditioner receiver RECEIVER oo ji TRANSMITTER HEAD REMOTE CONTROL UNIT REMOTE CONTROL UNIT DISPLAY Information are displayed when the remote control unit is TRANSMITTER SENSOR switched on e A temperature sensor inside the Operation Mode rund pda E Mus When you press the buttons remote control unit detects the Cooling of the remote control unit room temperature Dehumidification dry e the display to transmit the aniony hear setting changes to the recei TEMPERATURE SETTING BUTTONS EG ows the RE i ver in the air conditioner amp type of timer cooler Displayed Press this button to decrease the set tem Displayed o ug Guy ne sius activated Gi send warmer Clock hours Set temperature or mm this button to increase the set tem and minutes room temperature _ _ Dis played when FAN SPEED SELECTOR BUTTON Displayed in Sleep mot 8 the temperature U0 E Mode Operation 00 A is the room Fan speed is auto eech s temperature E matically selected by b dm the microcomputer QOO conditioner is opera ERR High speed ting in FEEL mode dida dia Ge edium speed Fan speed indication 22 0ER Aura sem fan 20 07 Low speed High speed OOAD Medium speed SET BUTTON
116. tore in raffreddamento o deumidificazione 2 Premere il pulsante SLEEP 3 11 simbolo appare sul visore Per rilasciare il program ma premere nuovamente il pulsante SLEEP Cos il Programma Notturno All inizio il climatizzatore raffredda o deumidifica il locale fino alla temperatura impostata SET TEMP quindi si arresta Dopo circa 1 ora la temperatura impostata viene automatica mente modificata come segue v grafico climatizzatore funziona fino alla nuova temperatura impostata quindi si arresta Dopo circa 1 ora la temperatura impostata viene nuovamente aumentata di 1 C In questo modo si risparmia energia senza pregiudicare il comfort notturno nel locale RAFFREDDAMENTO E DEUMIDIFICAZIONE Temperatura impostata Temperatura ambiente TEMPO 1 ora REGOLAZIONE DEL TIMER Il climatizzatore dotato di quattro timer che possono essere selezionati col telecomando Due timer giornalieri designati come T1 T2 e due timer opzionali per il fine settimana desi gnati come WKT1 WKT2 Ogni timer pu essere selezionato premendo il pulsante TIMER timer T1 e T2 possono essere impostati su ON e OFF separa tamente per due differenti periodi di tempo Le impostazioni del timer rimarranno invariate finch non saranno inserite nuove impostazioni timer per il fine settimana WKT1 e WKT2 possono essere impostati su ON e OFF separatamente per due differenti periodi di tempo per due soli giorni consecuti
117. ture range is between 30 C max and 16 C min Use DRY operation when you want to reduce the humidity in the room e During DRY operation the fan speed is automatically set to low or stops to prevent overcooling e Dry operation is not possible if the indoor temperature is 15 C or less e The humidity of the room condensate water will be collected in the internal tank of the air conditioner THE DISPLAY SHOWS THE ROOM TEMPERATURE FAN ONLY If you want to make air circulate without any temperature control follow these steps 1 Set the MODE selector switch to FAN 2 Press the ON OFF button and switch the air conditioner ON ADJUSTING THE FAN SPEED AUTOMATIC Simply set the FAN SPEED selector to the position A microcomputer automatically controls the fan speed when the AUTO mode is selected When the air conditioner starts operating the difference between the room temperature and the set temperature is detected by the microcomputer which then automatically switches the fan speed to the most suitable level In FAN Only mode the fan speed is adjusted automatically as in cooling mode WHEN DIFFERENCE BETWEEN ROOM TEMPERATURE AND SET FAN SPEED TEMPERATURE IS Cooling and 2 C and over High dehumidifying Between 2 and 1 C Medium modes Below 1 C Low NOTE The above mentioned data make reference to air conditioner operating when the sensor on the remote control unit is ON Ref
118. ueva temperatura introducida y luego se para A la hora aproximadamente la tem peratura introducida aumenta de nuevo autom ticamente 1 C De este modo se ahorra energ a sin perjudicar el confort noctur no del local REFRIGERACION Y DESHUMIDIFICACION Temperatura introducida Temperatura ambiente hora thora TIEMPO REGULACION DEL TEMPORIZADOR En el mando a distancia pueden seleccionarse cuatro tempori zadores Dos temporizadores cotidianos designados T1 T2 y dos temporizadores optativos para fines de semana designados WKT1 WKT2 Cada uno de los temporizadores puede seleccionarse presionando el bot n TIMER Los temporizadores cotidianos T1 y T2 se pueden regular por separado en ON y OFF para dos distintos per odos de tiempo Cuando el temporizador est programado vuelve a funcionar cuando se lo pone en marcha Los temporizadores para fin de semana WKT1 y WKT2 se pueden programar por separado en ON y OFF para dos distin tos per odos de tiempo pero nicamente para dos d as Solo ser efectivo el d a de la programaci n y al d a siguiente A las 24 00 del segundo d a el reloj WK ya no ser eficaz y el temporizador cotidiano se repone WKT1 eficaz el d a en que se programa WKT2 eficaz al d a siguiente del d a de la programaci n NOTA 1 Durante el funcionamiento del temporizador de fin de sema na los temporizadores cotidianos quedan fuera de servicio 2 Los temporizadores WK deben reactivarse a
119. uffage 2 CLIMATISEUR EN MARCHE Pour teindre le climatiseur appuyer le bouton de fonctionne ment jusqu ce que le voyant OPERATION s tende REMARQUE Coupure de courant pendant le fonctionnement En cas de coupure de courant l appareil s arr te Quand l alimentation est r tablie l appareil red marre automa tiquement apr s 3 minutes BOUTON DE FONCTIONNEMENT CONSEILS POUR LE CONFORT ET L ECONOMIE DE L ENERGIE EVITER e D obstruer les grilles d arriv e et de sortie d air de l appareil Si elles sont bouch es l appareil ne fonctionnera pas de facon satisfaisante et il risque d tre endommag De laisser le soleil p n trer plein dans la pi ce Utiliser des persiennes ou des rideaux VERIFIER Que les filtres air soit toujours propre Un filtre colmat diminue les performances de l appareil e Que toutes les portes les fen tres et autres ouvertures soient ferm es pour viter des infiltrations d air non r frig r e Le tube flexible est plac correctement ni trop pli ni trop courb e La temp rature ambiante est sup rieure 16 C pour le mode refroidissement et d shumidification GUIDE DE DEPANNAGE AN AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de t l phone portable pr s du climatiseur pour viter des perturbations au bon fonctionnement de celui ci Dans le cas ou un fonctionnement anormal est remarqu le voyant de fonctionnement 3 s allume
120. uinte maneira 1 Pressione o bot o MODE e selecione a fun o VENTILA O amp 2 Pressione bot o ON OFF para ligar o aparelho AJUSTE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR AUTOM TICO Coloque simplesmente o selector de FANSPEED na posi o Um microcomputador no aparelho de ar condicionado controla a velocidade de ventila o quando o modo AUTOMA TICO selecionado Quando o aparelho de ar condicionado come a a funcionar o microcomputador detecta a diferen a entre a temperatura ambiente e a temperatura pr ajustada e automaticamente muda a velocidade do ventilador para o n vel apropriado Na fun o VENTILA O a velocidade do ventilador sele cionada automaticamente como na fun o COOL QUANDO A DIFEREN A ENTRE A TEMPERATURA AMBIENTE E A TEMPERATURA PRE AJUSTADA E VELOCIDADE DO VENTILADOR Arrefecimento e 2 C ou mais Alta Desumidificagao Entre 2 e 1 C M dia Abaixo de 1 C Baixa Os valores indicados na tabela ref rem se ao funcionamento do aparelho quando ativado o sensor na unidade de controle remoto veja selector do sensor de temperatura Tais valores variam ligeiramente no caso for ativado o sensor na unidade MANUAL Se desejar ajustar a velocidade do ventilador manualmente durante a coloque a selector FAN SPEED posi o desejada Alta velocidade M dia velocidade Baixa velocida
121. um Mikroprozessor bertragen welcher automatisch die geeignete ste Ventilator Geschwindigkeit w hlt Wahrend der Funktion VENTILATION ist die Ventilatorgeschwindigkeit wie die K hlung automatisch eingestellt UNTERSCHIED ZWISCHEN RAUMTEMPERATUR UND VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT EINGEGEBENER TEMPERATUR K hlung 2 C und mehr H chste und Zwischen 2 u 1 C Mittlere Entfeuchtung Weniger als 1 C Niedrige Die in der Liste genannten Werte beziehen sich auf das Klimager t wenn der Sensor der Fernbedienung aktiviert wurde Siehe WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS Die Werte k nnen sich ein wenig andern wenn der Sensor der Inneneinheit aktiviert wird MANUELL Zur manuellen Einstellung der Ventilator Geschwindigkeit die Taste FAN SPEED bet tigen und die gew nschte Geschwindigkeit wahlen Hohe Mittlere Niedrige Geschwindigkeit L geschwindigkeit CS Geschwindigkeit NACHT PROGRAMM e Das Nacht Programm dient zum Energiesparen 1 Die Taste MODE dr cken um K hlung oder Entfeuchtung zu w hlen 2 Die Taste SLEEP dr cken 3 Das Symbol erscheint auf dem Display Zum L schen desselben nochmals die Taste SLEEP dr cken Was ist das Nacht Programm Zu Beginn k hlt das Klimager t den Raum oder arbeitet es als Entfeuchter bis zur eingegebenen Temperatur SET TEMP dann h lt es an Nach ca 1 Stunde wird die eingegebene Temperatur automatisch wie folgt ver ndert siehe graphische Darst
122. ur les bouton ou HEURE jusqu ce que le valeur d sir s affiche 4 Appuyer de nouveau sur le bouton SET et OFF clignote 5 Appuyer sur les bouton ou HEURE jusqu ce que le valeur d sir s affiche 6 Appuyer sur le bouton SET pour activer le temporisateur v ou ON OFF D ANNULATION DU TEMPORISATEUR 1 Appuyer sur le bouton TIMER pour s lectionner le temporisa teur 2 Appuyer sur le bouton CLEAR si vous voulez annuler tous les op rations du temporisateur REMARQUE Si la proc dure de r glage du temporisateur n est pas termin dans 15 seconds en appuyant sur le bouton SET sera annul et restera m moris le dernier r glage Vous pouvez r gler la direction du flux d air gr ce au d flecteur situ sur la bouche de sortie d air Saisir l ailette du d flecteur et tirez la vers REGLAGE DU FLUX D AIR vous afin d orienter le flux d air COMMENT VIDER LES RESERVOIRS DE CONDENSAT L humidit absorb e est recueillie dans le r servoir int rieur et peut tre vid e par le tube de vidange ext rieur l arri re de l unit Quand le r servoir de condens t est plein le climatiseur s arr te automatiquement et le t moin r servoir plein 5 commence clignoter La capacit du r servoir permet une autonomie de fonctionnement d environ 4 heures V rifier l existence d eau l int rieur du climatiseur en regardant le tube
123. uyant ce bouton la t l comman de se bloque avec le dernier r glage Quand 0 est activ la t l comman de ne peut pas contr ler le climatiseur Pour d bloquer la t l commande appuyer de nouveau 0 BOUTONS INACTIFS ANNULATION DU TEMPORISATEUR Appuyer sur le bouton CLEAR pour annuler tous les op rations du tempori sateur REGLAGE DE L HEURE 1 Appuyer sur le bouton SET pendant cing seconds L indication de l heure seule clignote 2 Appuyer sur les boutons ou jusqu a ce que l heure courante s affiche 3 Appuyer sur le bouton SET jusqu a ce que l indication ne clignote pas REFROIDISSEMENT V rifier que l unit est connect l alimen tation lectrique et que le voyant STAND BY est allum 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement jusqu l affichage du signal REFROIDISSEMENT 2 Appuyer sur le ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la temp rature la plage de r gla ge de la temperature est entre 30 C 3 max et 16 C min 152 7 LA VALEUR DE LA 27 TEMPERATURE SELECTIONNEE S AFFICHE 4 sur le bouton FAN SPEED pour r gler la vitesse de ventilation REMARQUE Le climatiseur limine l eau de condensation automatiquement la GRANDE et MOYENNE vitesse du ventilateur tandis que la PETITE vitesse l eau de condensation
124. ve i segnali inviati dal telecomando N 2 Spia TIMER si accende quando l unit controllata dal PRECAUZIONE timer o dal programma notturno 5 Spia allarme livello acqua Quando il serbatoio principale 3 Spia funzionamento OPERATION si accende quando pieno il climatizzatore si arresta automaticamente e la spia inizia l unit in funzione a lampeggiare 6 Tasto funzionamento senza telecomando Premere questo Lampeggia una Volta per avvisare cho il segnale del tasto per passare da una funzione all altra OFF e COOL telecomando stato ricevuto e memorizzato Lampeggia continuamente durante le funzioni di protezione sbrinamento ecc AN AVVERTIMENTO 4 Spia attesa STANDBY Si accende quando il climatizzatore La posizione OFF non interrompe l alimentazione elettrica collegato alla corrente ed pronto a ricevere il segnale dal Usate l interruttore principale per isolare il climatizzatore telecomando d aria PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE e Verificare che la tensione monofase di alimentazione nel luogo di utilizzo sia di 220V 240V 50Hz e Assicuratevi che l impianto elettrico sia in grado di erogare la corrente di esercizio necessaria per il climatizzatore oltre a quella assorbita normalmente da altre utenze elettrodomestici illuminazione Vedere gli assorbimenti massimi sulla targhetta dati posta sul climatizzatore e Si raccomanda l installazione di un interruttore bipolare con fusibi
125. vi Questi timer saranno validi solo nel giorno dell impostazione e nel giorno Successivo Alle 24 00 del secondo giorno i timer WK non saranno pi vali di ed interverranno i timer giornalieri WKT1 effettivo nel giorno dell impostazione WKT2 effettivo il giorno successivo al giorno dell impostazio ne NOTA 1 Durante l operazione del temporizzatore di fine settimana i temporizzatori giornalieri saranno disattivati 2 temporizzatori WK devono essere riattivati prima di ogni fine settimana A COME REGOLARE L ORA DI FERMATA OFF 1 Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desidera to 2 Premere i pulsanti SET e CLEAR fino a quando l indicazione OFF lampeggia 3 Premere i pulsanti ORA finch viene visualizzato il valore desiderato 4 Premere il pulsante SET per attivare il timer FU HOI OFF B COME REGOLARE L ORA DI PARTENZA ON 1 Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desidera to 2 Premere il pulsante SET fino a quando l indicazione ON lam peggia 3 Premere i pulsanti ORA finch viene visualizzato il valore desiderato 4 Premere i pulsanti SET e CLEAR per attivare il timer 0 00 ne C COME REGOLARE IL PROGRAMMA GIORNALIERO ACCESO SPENTO O VICEVERSA 1 Premere il pulsante TIMER per selezionare il timer desidera to 2 Premere il pulsante SET fino a quando l indicazione ON lam peggia 3 Premere i pulsanti finch

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

AT-SPF30 取扱説明書  Télécharger la fiche complète    Timex T5K756 watch    Security Escort 2.15 Technical Reference Manual  株式会社ジェイ・エー・エー 「リパーツダイレクト」システム（中古パーツ  Courrier des Alpes, Echo de la Savoie. CHRONIQUE  MLNX_OFED Release Notes  Patron Slim Shot Manual – Dual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file