Home

Bosch GHP 5-13 C

Contents

1.
2. gt
3. gt OT gt
4. gt gt 3
5. Bosch Power Tools Ha I Bosch 10
6. 15 Bosch Power Tools F016L72 354 16 8 12 da Nu S o OBJ BUCH 1751 001 book Page 108 Thursday August 16 2012 8 21 AM 108
7. gt gt 3a Aa
8. 2002 96 I 016172 354 16 8 12 Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Explicarea pictogramelor Indicatie generala de avertizare a
9. 1 02660 60 Ten 38 044 490 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua
10. 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 126 Thursday August 16 2012 8 21 AM
11. 016172 354 16 8 12 e da NZ UZ gt OBJ_BUCH 1751 001 book Page 116 Thursday August 16 2012 8 21 AM 116 Romana Ha He www bosch garden com
12. 4 Bec Bosch Power Tools 105 I BKA O BbIKA Lo Bosch
13. Bosch 10 He
14. 61770 3 M 016 800 335 I LI
15. IEC 61770 run BA KOATO 3 F 016 800 335
16. Bosch Autostop Bosch 016172 354 16 8 12 da Nu Bosch Power Tools T 8 e e OBJ BUCH 1751 001 book Page 115 Thursday August 16 2012 8 21 AM 115
17. lt e RCD 30 mA
18. 230 V 50 Hz 220 240 V 2 5 20 m 4 0 mm 50 m
19. Aa 6 016 800 335 F 016 L72 354 16 8 12 OR da 4 126 Hakpaa 10
20. 4 OBJ BUCH 1751 001 book Page 112 Thursday August 16 2012 8 21 AM e I BKA O 10 O a Bosch 0 40 5 13
21. Ha gt 30 gt I gt 3 ME77 gt IEC 60364 1 gt m
22. 2 5 mm 20 4 0 50 Bosch
23. 230 50 220 240 2 5 MM 20 M 4 0 50
24. gt Bosch Power Tools da gt He Ca gt HE
25. gt Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 123 Thursday August 16 2012 8 21 AM e 123 gt
26. 15 4 w 15
27. gt 1
28. gt 30
29. 0 Autostop
30. J 1 2 13 M are COTINO 5
31. gt 30 mA gt gt IEC 60364 1 gt KO Ha OT
32. e OBJ BUCH 1751 001 book Page 107 Thursday August 16 2012 8 21 AM 107 BbICOKOTO BbICOKOTO BbICOKOTO Ha Hero OT He MA BbICOKOFO
33. Bosch Power Tools e da NZ F016L72 354 16 8 12 as 4 2 OBJ_BUCH 1751 001 book Page 128 Thursday August 16 2012 8 21 AM 128 LO
34. He B
35. gt gt gt 3 gt gt
36. 2002 96 6 E zgo VI LL Bosch Power Tools 4 gb le
37. ca 1 2 nan 13 mm 7 M 5
38. OT gt
39. 15 K HO TOM
40. He gt gt CMEHbI gt Bosch gt
41. IEC 61770 tun BA F016 800 335
42. He He www bosch garden com Bosch Power Tools 000
43. OHE S 016172 354 16 8 12 OBJ BUCH 1751 001 book Page 124 Thursday August 16 2012 8 21 AM Lo HanaraHe Hi o o HA 0 40 C GHP 5 13 3600910 0 kW 2 3 Ha
44. 0 4145 of gt F 016172 354 16 8 12 lt SILS y Gl 5 of
45. gt gt C C B gt He Ha gt 016172 354 16 8 12 OBJ BUCH 1751 001 book Page 104 Thursday August 16 2012 8 21 AM
46. gt He 30 gt b B
47. Bosch 30 Bosch Bosch Power Tools
48. gt Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1751 001 book Page 111 Thursday August 16 2012 8 21 AM 111 30 Ta gt
49. 0 153 He i 2000 14 1 60 1 M AK 81 8 90 AB A K AB 60335 a 3 12 1 5 60335 2011 65 EC 2004 108 2006 42 2000 14 2000 14
50. Han gt 30 MA gt I gt IEC 60364 1 gt 016172 354 9 11 12 an NI A 104
51. gt gt AK
52. 0 153 016172 354 16 8 12 HO e OBJ BUCH 1751 001 book Page 106 Thursday August 16 2012 8 21 AM 106 B 2000 14 EC BbicoTa 1 60 1 OT 81 8 90 AB A K Ab 60335 a 3 12 m c 1 5 B
53. 4 4 OLAVI 4 4 EN 4 TON 4 NJ cop 13
54. gt gt gt Bosch Power Tools e da NZ se UD
55. OF OSM UI JR LS y JES Le 5 Yl F 016 800 335 10 ja OG ASU 70
56. 201 Bosch Power Tools 77 165 sal pall e 1 60 La YI 2000 14 EG 1 A 81 8 A 90 A K 3 ap 60335 1 5 K 6 3 12 a CE Ob 60335 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 60 90 A 21 2000 14 EG 2006 42 EG Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS
57. gt gt gt gt gt gt
58. I 016172 354 16 8 12 da NZ pi OBJ BUCH 1751 001 book Page 114 Thursday August 16 2012 8 21 AM 114 Ha i
59. 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 000 65 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 169 1 050050 7 727 232 37 07 7 727 23307 87 E Mail pt service ka bosch com www bosch pt kz 016172 354 16 8 12 e da NZ
60. II 51 1 2 VS gt p b dll
61. 0
62. C gt BbICOKOTO Bosch 1 2
63. 4 5 Harr BEAN BIAKPNTHX PEED SPIE 6 7 No F 016 800 335 8 i 9 10 10 Koro 11 BOM
64. Bosch Autostop Bosch lt e 1 2 13
65. gt gt 016172 354 16 8 12 da NZ e WZ 112 3 i Bosch gt
66. H Bosch Power Tools da NZ 9 8 UZ Srpski Uputstva o sigurnosti Obja njenja simbola sa slika Op te uputstvo o opasnosti Ne usmeravajte mlaz vode nikada na ljude Zivotinje uredjaj ili elektri ne delove Pa nja Mlaz visokog pritiska mo e biti opasan ako se zloupotrebi Prema va e im propisima nesme uredjaj da se prikljucuje bez razdvajanja sistema na mre u pija e vode Upotrebite jedan razdvaja sistema prema IEC 61770 Typ BA Voda koja te e kroz razdvaja sistema nije vi e pija a voda Upotrebljavajte kod automatskog usisavanja jednu 3 m duga ku garnituru za usisavanje F 016 800 335 Sigurnosna uputstva za ista visokog pritiska itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri
67. ls GI Bosch Power Tools GHP 5 13 19590 IPX5 O kg EPTA Procedure 01 2003 16 5 16 sla of cd OhM 0 153 g 1 60 2000 14 6 1
68. 5 Bosch 016172 354 16 8 12 e da Nu Bosch Power Tools Le BbICOKOTO e OBJ BUCH 1751 001 book Page 109 Thursday August 16 2012 8 21 AM
69. gt gt gt He OT BbICOKMX KpaeB gt gt gt
70. ATIC H AP gt gt gt F016L72 354 16 8 12 e da NZ 124
71. gt gt
72. za nis dala Las 4 4 30 lt 4 4 60364 1 IEC 4 EM 4
73. PE ERE I 0 sl l Hi n 9 9 siile 0 C 40 GHP 5 13 910 600 3 52939 kW 20 skos 52959 50 l min 8 3 MPa 13 pistas MPa 14 l min al 8 3 MPa 1 N 22 11 F 016172 354 16 8 12
74. abo Bosch LO Bosch gt
75. gt
76. bITb En 7 BOAbI 8 OT CHA 9 10 ES cena 11 No F 016 800 335 F 016172 354 16 8 12 Bosch Power Tools Z pi 10 BOAbl
77. 10 www bosch garden com F 016 L72 354 16 8 12
78. 30 orda AIS 4 AS 4 SH LS 4 Sl Sire siilo
79. Ta Bosch Power Tools e da 4 e gt Ha gt gt He gt
80. 4 Jai 4 9 4 PL pais E ly las si yal kutid 4 Bosch Power Tools lt L 598 slt de aj per kl RE lt Jal 9 aile 4
81. YJ CY www bosch garden com da F 016 L72 354 16 8 12 164
82. 4 4 4 4 Jel A Ais M 4 ZA Je S SL Lal Bosch Power Tools 4 dy
83. 4 4 LS AULI S gd 4 15 rasi F 016 L72 354 16 8 12 La 593 Li Jai 9
84. Robert Bosch GmbH Power Tools Division Ha 0 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 M B M 30 m 1 2 Bosch 3 MA He 4 5 Ana Ha
85. gt gt gt gt gt
86. sis 15 JL sla sla JL sis as is 1 2 13 mm juo SIE dye j k Aes be JL
87. dy 15 adu s 016172 354 16 8 12 SA 9 59 RCD FI 30 FI suls ee Las hil sla via AS JAS JALS a lt sl lt Col 5 F 016 800 335 av suis
88. 4 ale J 231 30 dzy 4 la pigli Bosch Power Tools 7 ur alas IEC 61770 BA 335 800 016 F 3
89. 59 slo lt AS ols SLO we 1 2 XL siis gt ol
90. wl le lt 4 siis sis bagi alas azs oyu as 4 9 4
91. 4 Priklju ek vode Upo tevajte predpise podjetja za oskrbo z vodo gt Vija ne vezi vseh priklju nih gibkih morajo tesniti Naprava se ne sme nikoli brez povratnega ventila priklju iti na oskrbo s pitno vodo Voda ki je stekla skozi povratni ventil se teje za nepitno Visokotla na gibka cev ne sme biti po kodovana nevarnost pokanja Po kodovano visokotla no gibko cev morate nemudoma zamenjati Uporabljati smete le tiste gibke cevi in povezave ki jih je priporocil proizvajalec gt Visokotla ne gibke cevi armature in prikljucki so pomembni za varnost naprave Uporabljajte le tiste gibke cevi armature in priklju ke ki jih priporo a proizvajalec gt Na prikljucku vode se sme uporabljati izkljucno Cista ali filtrirana voda Uporaba gt Pred uporabo morate napravo s priborom preveriti glede na pravilnost stanja in obratno varnost Ce naprava ni v neoporecnem stanju je ne smete uporabljati gt Ce elite o istiti obla ilo ali obutev ne smete usmeriti vodnega curka nase ali na druge osebe gt Ne smete vsesavati teko in ki vsebujejo topila nerazredcenih kislin acetona ali topil vklju no z bencinom razred ilom barve ali kurilnega olja saj je njihova pr ilna meglica visoko vnetljiva eksplozivna in strupena gt Pri uporabi naprave v obmo jih nevarnosti npr bencinske rpalke morate upo tevati ustrezne varnostne predpise
92. 90 AB A 27 2006 42 EC 2000 14 EC Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe Me iN ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Bosch Power Tools HO e e OBJ BUCH 1751 001 book Page 113 Thursday August 16 2012 8 21 AM e 113 Or 1 AK 2 3
93. 51 FPI 1407 1907 359 02 960 1061 359 02 960 10 79 359 02 962 53 02 www bosch bg Ha MN T H 2002 96
94. ali 4 Gl 4 of AS Lili Lili 4 g 4 BLI of 4
95. ol sla L XLS L sulu DLS Lili www bosch garden com Su Bosch Power Tools J ol
96. EL Jel alma Jedi Je Jos JS 15 244 gali 15 sous SSN
97. 4 18 Francais Mise en fonctionnement Pour votre s curit Attention Avant d effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage arr tez reil et d branchez la fiche de la prise de cou rant Ceci vaut galement lorsque le cable lectrique est endommag coup ou emm l Ce nettoyeur haute pression n cessite un raccordement de protection a la terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union europ enne 220V 240 V suivant la version N utiliser gu une rallonge lectrique homologu e Pour des renseignements suppl mentaires contactez le Service Apr s Vente habilit Au cas ou une rallonge devrait tre utilis e pour travailler avec le nettoyeur haute pression les sections de conducteur sui vantes sont n cessaires 2 5 pour une longueur max de 20 m 4 0 mm pour une longueur max de 50 m Remarque Au cas ou une rallonge devrait tre utilis e celle ci doit disposer conform ment la description figurant dans les instructions de s curit d un c ble de protection de terre raccord la terre de installation lectrique par diaire de la fiche En cas de doute consultez un lectricien de formation ou le Service Apr s Vente Bosch le plus proche PRECAUTION Des rallonges non conformes aux instructions peuvent tre dangereuses Les versions de c ble de r
98. vev 4 Uredjaj za i enje visokim pritiskom Sila povratnog udarca tapa pri maksimalnom pritisku N 22 11 Izolacija motora Klasa F Vrsta za tite motora IPX5 Metalni rezervoar za i enje Funkcija Autostop Mre na impedanca Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Klasa za tite I Pogledaje serijski broj Tablica sa tipom na ista u visokog pritiska Uklju ivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona Pri nepovoljnim uslovima mre e mogu nastati o te enja drugih uredjaja Pri impedanci mre e manjoj od 0 153 Ohm ne mogu se o ekivati nikakvi kvarovi Serijski broj Informacije o Sumovima vibracijama Merne vrednosti za umove su dobijene prema 2000 14 EG 1 60 m visine 1 m rastojanja A vrednovan nivo Sumova uredjaja iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 81 8 dB Nivo snage zvuka 90 dB Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija a zbir vektora tri pravca i nesi gurnost K su dobujeni prema EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Izjava usaglasenosti Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je proizvod opisan pod Tehni ki podaci usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60335 prema odredbama smernica 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka 90 dB A Postupak vrednovanja usagla eno
99. da NZ 4 14 English authorised customer service agent for Bosch garden prod ucts In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After use Storage Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth Do not use water solvents or polishes Re move all debris especially from the ventilation slots End of season storage Drain water out of pump running mo tor for a few seconds Pull trigger to release all water Do not place other objects on top of the machine Ensure cables are not trapped when storing Do not kink high pressure hose After sales Service and Customer Assistance www bosch garden com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 08
100. 16101600 OE 016172 354 16 8 12 da NZ E WZ 4 68 EAAnv k gt O OUOKEUNG 6711 0671670 1 OVO OE TOU EXOUV EKTIGLOEUTEL OTN KALOTO XELPIOHO TNC 06 ATIO ELEOUV va TNV XELPIOTOUV 6110 06116701 Xenon TNE OUOKEUNC H kat Ta 7101610 TIPETIEL va va dev maigouv ue TO gt AUTO TO unx vnua dev 000 166701 va TO XELPICOVTAL ounriepiAau avonevwv kai nativ ue TIEPIOPIOJIEVEC WUXIKEC VONTIKEC TIVEUPATIK G IKAV TNTEC pe EAU oxeTIK neipa eMimeic yvwoerc av Ga 6 1 0 Eva 00 6 0 Vla TNV Aop het TOUC n 00 Aau avouv AUTO TIP TIELVA XEIPLLOVTAL gt Na nv 00 6 6 NOTE TN OUOKEUN 0 6 aur eivat gt oun vepo nou EEEPXETALATI TO 0100010010 UWNANC nieonc Eva KAdTOnNUA T U KAL TO KAL TNV K VI EKTO EVONC KAL pe gt Na TN OUOKEU EKT C KAL TNV AOPAAILE
101. Bosch 1 2 gt
102. 60335 2011 65 2004 108 2006 42 2000 14 2000 14 EC 90 V 27 2006 42 EC 2000 14 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 BbICOKOTO 230 B 50 AAR BEC 220 B 240 BB
103. UWNANC anooradeponoindei kal va avatpanel Na unv roaki eTe To UWNANC Kal va unv ue OXNaTa r vo OTT auT v Na 0 0 0 61676 GW NVA UWNANC riieonc akuec KAY ywviec Mnv TO TIEPIOTPEP JIEVO via va AUTOKIVNTO Mnv 6 0 6 16 6 Kal un audaipera To UYNAN nieonc ue Eva 0 via Tnv TOU Kat y la TN TOU Eva KOTI KI HE via TN Nadto epyacia pe gt XONOLIONOLELTE OVO nou eivat KaTGAAnAa via To T UVTIKO UWNA C mieonc Na pe ETOL TO 16 0 0 Na 660 apalwonc nou avayp povtat H Bosch 6 6 0 KAL OUVTNPNTIKA TOU EYyUWVTALTNV Aetroupyla OUOKEUNC TIpote v nevn p 00 0c Kkadapiopo Brija 1 lt Ppuw pid WEK OTE L TO TO
104. 4 AS lt 4 El ARS 4 60364 1 IEC lt 1 pls L sla FO16L72354 16 8 12 D Bosch Power Tools NN VO 7 DAME 016172 354 16 8 12 174 VW Sar OBJ BUCH 1751 001
105. e 109 Lo MA BbICOKOHaTTOPHOTO Bosch gt BbIHbTE BOAbI
106. 3 600910 0 2 3 SE 50 Ha A XBUA 8 3 HOM THCK Mila 13 14 0 153 He 016172 354 16 8 12 GHP 5 13 A XBMA 8 3 Ha 1 22 11 F 5 onip 01 2003 Kr 16 5 I
107. ABAAETCA gt B gt gt ON gt gt
108. 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 153 Thursday August 16 2012 85 21 AM Tehniskie parametri Augstspiediena tirit js Izstradajuma numurs 3600J100 Nominala jauda kW 2 3 Maks pievadama dens temperat ra AE 50 Min dens pat rin l min 8 3 Nominalais spiediens MPa 13 Maksimalais darba spiediens MPa 14 dens pl sma caur instrumentu l min 8 3 Maksim lais ieejas spiediens MPa 1 Reakt vais sp ks kas iedarbojas uz smidzin t jstieni pie maksim l spiediena N 22 11 Dzin ja izol cija Klase F Dzin ja aizsardz bas veids IPX5 T r anas l dzek a tvertne Autom tisk s aptur anas funkcija Elektrotikla iek ja pretestiba Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Elektroaizsardzibas klase I S rijas numurs Skatit serijas numuru uz augstspiediena tiritaja mark juma pl ksnites lesleg anas bridi elektrotikla var islaicigi pazeminaties spriegums Pie sliktas tikla kvalitates tas var traucet citu elektroieri u darbibu Ta u ja vom elektrobaro anas traucejumi nav sagaidami Informacija par troksni un vibraciju Izmeritas trok na parametru vertibas ir noteiktas atbilstosi direktivai 2000 14 1 60 m augstum un 1 m attaluma Instrumenta radita p c raksturliknes A izsverta trok na parametru tipiskas v rtibas ir adas trok na spiediena l menis ir 81 8 dB trok a jaudas l menis ir 90 dB A Izkliede K
109. Zagon Za vaso varnost Pozor Izklju ite napravo pred pri etkom vzdr evalnih ali istilnih opravil in potegnite omre ni vti Enako storite v primeru da je omre ni kabel po kodovan narezan ali zamotan Vas visokotla ni istilec potrebuje prikljucek z za itnim vodnikom Omre na napetost zna a 230 V AC 50 Hz za neclanice EU 220 V 240 V glede na izvedbo Uporabite le odobrene podalj evalne kable Informacije dobite pri poobla enem servisu e elite pri uporabi visokotla nega istilca uporabiti podalj evalni kabel morate pri vodniku upo tevati naslednje prereze 2 5 mm do maks dol ine 20 m 4 0 mm do maks dol ine 50 m Opozorilo e uporabite podalj evalni kabel mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti za itni vodnik ki je s vti em povezan z za itnim vodnikom va e elektri ne naprave V primeru dvoma vpra ajte kvalificiranega elektri arja ali najbli je zastopstvo servisa Bosch POZOR Nepravilno izvedeni podalj evalni kabli so lahko nevarni Podalj evalni kabli vti i in mesta priklju ka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo Priklju na mesta kablov morajo biti suha in ne smejo le ati na tleh Za pove anje varnosti uporabite Fl stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To Fl stikalo morate pred vsako uporabo preveriti e je priklju ni vodnik po kodovan ga sme popraviti le poobla ena servisna delavnica Bosch
110. dB A 81 8 K 3 dB pac 90 dB A Ah 802 K 60335 EN K 1 5 m s a 3 12 m s CE ch 9 9 60335 EN 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 60 dB A 90 27 2000 14 EG 2006 42 EG Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England FO16L72354 16 8 12 4 Su as ol Su ILS
111. Alyn wpa va EVEPYNOEL Bi ua 2 Apaipeon 0 60 6 Tnv eKoMnu vn pe UWNAN neon 6 noenet va KadapilovTa 1101 00 KAI va MAVW Ava ijrnon 0 Zupntopara atria Oepaneia O kwnTNPAC EV 6 To pic EV eivat TO pic H mpila eivat xaAaonevn BdNTE To pic 06 AMn Eneoe K nke 60 Ave aote AAAdETE Tnv 60 Xahaoji vo kaAw lo ETTLUNKUVONG AOKIHOOTE XWPIG KAAw LO KUVONG 00 0010 Tov 15 min va KEUWOEL Eneoe K nke aopd ela OIKTUOU O 06 Aetroupyia TOU TNV OW NVA vepou n etapriiuara Tnv 60 EAey te TNV IKTUOU EKTIANOWVEL 0 0 610 ENAVW OTNV 00 0010 Eneoe K nke n 0 aduvatn F 016172 354 16 8 12 PN S Tov 15 min va KpUWOEL 60 6 MAUVTIKO UWNANC nieonc OE Eva KUK WUA AOPA IOH
112. JL 4 QU JI cell LA 4 lt v el i 4 LI
113. ce GMa via 000 10676 po ya TTANO TOLA gt Acv n TOU LO UTEC un 0001006 0 0660 OMouc Bev ivac XPWUATWV kal Tou 960 0 06 ETIELOT VEYO TOV UALKWV GUTWV eivat EUP EKTO EKPNKTIKO Kal N NTNPLW EG gt XONOLUONOLEITE TN CUOKEUN OE ETIIKIVOUVEC TIEPIOXEC x oe npaT pia Bev ivnc KTA TNPEITE TIC AVTIOTOIEC XENON TNC OUOKEUN OE XWPOUC OTOUC OTTOIOUC UTTGPXEL KIV UVOC EKONENG gt Houokeun TONOBETEITALETTAVW CE enine n Kal AVOEKTIKN Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 67 Thursday August 16 2012 8 21 AM EMnvikd 67 gt Na xonoiporoleiTe ueoa 90 00 NOU TIPOTEIVOVTAI TOV KATAOKEUAOTI Kal TNPEITE UMO ELEEIC KAL Kadwc KAL TIPOEL OTIOLNTIKEC UTIO ELEEIC TOU KATAOKEVAOTI gt Oda Ta nAekrpop pa e apT NATO nou epyaciac TIPENEL OVTEXOUV WEKAOLO gt tn l pkela TNG Aerroupylac HOX OG
114. yla TOV KABAPIOHO KOL E UTEPIKO TOJEA OUOKEUWV AUTOKIVATWV AEUBWV KATAMNAJ KALEEAPTIIUATA x Tnv Bosch H pe TOV XENON TNC avap peral ce 960010 0610 Tou O C kat 40 C TEXVIKO uywnAnc nieon GHP 5 13 C eupeTnpiou 3600J100 Ovouaorikn LOX G kW 23 Mey 060 0 0010 ge 50 VEDOU ornv eioo6o l min 8 3 Ovouaorikn nieon MPa 13 nieon MPa 14 Pon l min 8 3 nieon ornv 0 MPa 1 A vayn avakpouong TNC OTN 6 0 mieon N 22 11 Movwon Karnyopia F Karnyopia npooTaolac TOU KIVNT PA IPX5 Aoyeio Netroupyia evepyonoinonc 2 6 IKT OU 0 o upwva ue 01 2003 16 5 povwonc I 06100 TOV apiOHO 6 OTO TI UVTIKO UWNANC Ol OUVTOHEC TNC 6 00 6 616
115. DOKU 31227 001 fm Page 1 Thursday August 16 2012 8 19 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016172 354 2012 08 0 179UNI 92105 JT LL UL IMN 5 165140 725541 e de en fr es pt it nl da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperaiset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg xononc Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodni navod k pou ivani P vodny navod na pouzitie Eredeti hasznalati utasitas Instructiuni originale BOSCH sr si hr lv It ar fa Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija Lay hal Glial AR S gt N amp OBJ BUCH 1751 001 book Page 2 Thursday August 16 2012 8 21 AM gt 2 BEE m emo sits mr
116. juo als sla 9 AS polio gale 59 LO as ai Lal Kil ji sive Bosch Power Tools J als jyv Js his ali L ol GI Lili
117. 1 Gb st das sl Lili lee sla 00 O A WN FR RIO 9 V AC 50 HZ 230 V 220 ls sis MM 2 5 20 mm 4 0 50 sia
118. HAKPLA Eva 6006106 Ema pi LE Ta p ta T TE TIPETIEL 6 EMOTALEVWC ue KaBap VEO KAL OE va OUUBOU EUTE TE QUEOWC Eva gt Mnv XONOLIONOLJOETE TO UWNANC O TE XWPIC ore pe XaAaopEvo OTav MAUVTIKO UWNANC nieonc xwpic UE xaAaoyEvo 0 0 6 gt Av 06 060 6 POPEOTE Evav KAT AANAO PSA vep WEKAOLOL X YUAMA AVAMVEUOTIKN KTA TIPOOTATEUTEITE owpari ta N KALTO 0600601 nou gt Ta OepuaivovTai XONOIHOTOLOUVTAL XPOVO Av XPELAOTEL gt Mnv 60 6660 6 pe TIMUVTIKO UWNANC KALPOC 61 0 161015600 eniketrat gt O TNC OUOKEU C va TNV POVO O UYUVA pe TOV 6 va unown Ol TOTIIKEC Tnv epyaoia VETE EUGUVEI NTA MPOGOXI OE TUX V
119. Jil 725 2929 0 is F016L72354 16 8 12 170 sla 7090 AS 09 519 ol sla
120. OBJ BUCH 1751 001 book Page 105 Thursday August 16 2012 8 21 AM gt MECTHbIE gt C YMCTBEHHbIMH OTIbITOM
121. U UZ gt OBJ_BUCH 1751 001 book Page 142 Thursday August 16 2012 8 21 AM 142 Hrvatski Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Montaza i rad Radnja Slika Opseg isporuke 1 Koristiti ventilacijsku sapnicu 2 PrikljuCiti bocu sa sredstvom za ispiranje 3 Prikljucak vode 4 O istiti filter 5 Priklju iti visokotla no crijevo pistolj za prskanje 6 Podesiti tlak 7 Podesiti mlaz sapnice 8 Uklju ivanje isklju ivanje 9 Upute za rad 10 O istiti mlaznicu 11 Pu tanje u rad Za va u sigurnost Pa nja Prije radova i enja i odr avanja uredaj treba isklju iti i izvu i mre ni utika Isto vrijedi ako je o te en zarezan ili usukan prikljucni kabel Vas visokotla ni uredaj za i enje zahtjeva prikljucak za titnog vodi a Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz 220 V za zemlje koje nisu lanice EU 240 V ovisno od izvedbe Treba koristiti samo odobreni produzni kabel Potrebne informacije mozete dobiti u ovla tenom servisu Ako kod rada visokotla nog ure aja za i enje elite koristiti produ ni kabel potrebni su slijede i presjeci vodi a 2 5 mm do du ine max 20 m 4 0 mm do du ine max 50 m Napomena Ako se koristi produ ni kabel tada on kao to je opisano u pr
122. GNS G JS BULL BU 2 5 20 4 0 50 JS S GU JI BUL L gS LMS RCD FI 0 al OL Sl WIS
123. Manutenc o e servico Verificar regularmente se o aparelho apresenta defici ncias evidentes como por exemplo fixac es soltas e pecas gastas Manutencao ou danificadas Verificar se tampas coberturas e dispositivos de protecc o nao estao danificados e se estao colocados correctamente Executar eventuais trabalhos de manutenc o e de reparac o necessarios antes da utilizac o gt Puxar a ficha da tomada e soltar a conex o de agua an tes de todos os trabalhos no aparelho Nota Executar os seguintes trabalhos de manutenc o em in tervalos regulares para assegurar uma utilizac o longa e fi vel F 016 L72 354 16 8 12 Bosch Power Tools T amp da NZ UZ 4 Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fa bricac o e de teste a reparac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas para jar dinagem Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta no logotipo do aparelho Ap s autilizacao arrecadacao Limpar o exterior do limpador de alta press o com uma esco va macia e com um pano N o se deve utilizar gua solventes nem produtos de polimento Remover todas as sujidades es pecialmente dever limpar as aberturas de ventilac o do mo tor Armazenamento ap s o fi
124. du dr Les Z gt y os IEC 61770 Typ BA 335 800 016 F 3 SLA LI cule se 40111 ALS ag 4
125. 9 AS 09 5 Lili j nt HP ala ais jte lillo s e ie ab basi ads slats ls dig du 69 Las ol Cul DA Lul Bosch Power Tools Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering za LV hed Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012
126. 27 Texvikoc 2006 42 EK 2000 14 EK ano Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 gt kat Aetroupyia EiKOVa TOXOG EVEPYELAG TIEPLEX LIEVO ouokeuaoiac 1 akpoquoiou aepiopo 2 Yuv eon PIG NC TOU 600 6 3 600 VEDOU 4 TO 0 5 owA va UWNANC nieonc moro NO EKTO EVONC 6 mieonc 7 6eounc akpopuolou 8 O on oe 9 Yno el eic epyaolac TO AKPOP OLO Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 69 Thursday August 16 2012 8 21 AM e EMnvik 69 Ekkivnon Mow 01100611711016 epyaoia h kat 1600 TO pnx vnpa Aerroupyiac KAL To pic amo 110160 To 1610 LON EL av 6 606 konei TO UWNANC nieonc XPEL ETAL aywy H T on Aerroupyla avepxerai
127. UZ Forsakran om verensst mmelse Vif rs krar harmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 60335 uppfyller best mmelserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv 90 dB A Bed m ningsmetod for overensstammelse enligt bilaga V Produktkategori 27 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG 2000 14 EG f s fr n Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Montering och drift Handlingsm l Leveransen omfattar Figur Ins ttning av ventilationsmunstycke Anslut spolmedelsflaskan Vattenanslutning Rengor filtret Anslut h gtrycksslangen sprutpistolen Stall in trycket St ll in munstycksstr len CO 66 ID AA WINE In urkoppling Arbetsanvisningar O Reng r munstycket Driftstart F r din s kerhet Obs F re underh lls och reng ringsarbeten skall redskapet kopplas ifr n Detta g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrass lad H gtrycksaggregatet kr ver en skyddsledaranslutning Drift spanni
128. BELOKETAL To 0 0 0010 LO To eivat 0 APALWOTE TO HE o owAnvac UYNAN nieonc 60 6 TOV aUBEVTIKO OW NVA YnoAeluHaTa OW NVA TOU TOU ANOPPUTIAVTIKOU ZENAUVETE TO OWANVA ue KABAPO KAL EEOV ETEPWOTE TN OTEVWON OTav TO npoBAr ua dev etouderepwbei ouu ouAeureite To Bosch Service Center Bosch Power Tools da KP F 016172 354 16 8 12 OR 72 T rk e gt kat Service Zuvrnpnon gt epyaoia ida OUOKEUI Byd eTe TO pic 110160 KOL TO VENO 6 6 Na 0 60 6 6 TAKTIKA TIC va KAL pakpoypovn XENON Tou Na eAeyXETE TAKTIKA ouv eoerc f XaAaopeva 6 6 6 6 av KA UTITPEC OL TIPOOTATEUTIKEG eivat KAL 00010 ouvapuoloynuevec TUXOV 61110161166 epyaolec GUVTNPNONG npene va
129. De schroefverbinding van alle aansluitslangen moet dicht zijn Het apparaat mag nooit zonder terugstroomklep op een drinkwatervoorziening worden aangesloten Water dat door een terugstroomklep is gestroomd wordt als niet meer drinkbaar beschouwd De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn gevaar voor barsten Een beschadigde hogedrukslang moet onmid dellijk worden vervangen Gebruik alleen door de fabrikant geadviseerde slangen en verbindingen Hogedrukslangen armaturen en koppelingen zijn belang rijk voor de veiligheid van het apparaat Gebruik alleen door de fabrikant geadviseerde slangen armaturen en koppelingen gt Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd wa ter worden gebruikt Gebruik Controleer voor het gebruik of het apparaat en het toebe horen zich in een correcte toestand bevinden en veilig kun nen worden gebruikt Wanneer de toestand niet in orde is mag het niet worden gebruikt Richt de waterstraal nooit op uzelf of anderen om kleding of schoenen te reinigen Er mogen geen oplosmiddelhoudende vloeistoffen onver dunde zuren aceton of oplosmiddelen inclusief benzine verfverdunner en stookolie worden aangezogen aange zien de sproeinevels daarvan zeer brandbaar explosief en giftig zijn Wanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt gebruikt bijvoorbeeld bij een tankstation moeten de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden geno men H
130. OTO nAEKTPIKO IKTUO va GAAEC nAEKTPIK C OUOKEUEG E mou n 0 IKT OU eivat 0 153 Ohm 6 Bosch Power Tools HO vla 00V NOEL Ot TOU BopuBou 2000 14 EK uwoc 1 60 m anooraon 1 m H Bopu ou TNC ouokeunc 601 130 000 6 pe TNV KAUTIUAN A Kat 606 0 OE nieonc 81 8 dB A 2 loxuoc 90 dB A Avaop heta uerenonc K dB wraonidec Ot OUVOAIKEC 66 0 6 00 a AVUOH TWV kareuB voewv 0 0 6 K ouupwva pe To 110071710 EN 60335 ap 3 12 m s K 1 5 m s AnAwon cupparorntac CE AnAwvouge PO OV MOU 0 TEXVIKO EKTT NPWVELTOUCEENCKAVOVIOHOUCN KOTOOKEUOOTIKEC 010 00616 EN 60335 ouupuva pe TIC 6 0 06616 odnywv 2011 65 EE 2004 108 EK 2006 42 2000 14 2000 14 EK EyyuouaoTe AKOUOTIKAC LOXUOC 90 dB A 1 AnAwonc pe V Karnyopia
131. R ckst nde oder Verengung im Reini Mit sauberem Wasser sp len und Veren gungsmittelkreislauf gung beseitigen Wenn das Problem wei ter besteht das Bosch Service Center um Rat fragen Wartung und Service Deutschland Robert Bosch GmbH Wartung Servicezentrum Elektrowerkzeuge Vorallen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen und Wasseranschluss l sen Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel m ig aus damit eine lange und zuverl ssige Nutzung ge w hrleistet ist Untersuchen Sie das Gerat regelmaBig auf offensichtliche M ngel wie lose Befestigung und verschlissene oder besch digte Bauteile Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe sch digt und richtig angebracht sind Fuhren Sie vor der Be nutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturar beiten durch Sollte das Ger t trotz sorgfaltiger Herstellungs und Pr fver fahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisier ten Kundendienststelle fur Bosch Gartengerate ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen Ruckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Ger tes an Nach Gebrauch Aufbewahrung Das AuBere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer weichen Burste und einem Lappen reinigen Wasser L semittel und Poliermittel d rfen nicht verwendet werden Alle Verschmut zungen entfernen insbesondere die L ftungsschlitze des Mo tors reinig
132. Du m ikke arbeide med h ytrykksspyleren i d rlig v r spesielt n r det trekker opp til torden Betjening Personen som betjener maskinen m kun gj re dette p korrekt m te Ta hensyn til de lokale forholdene Ta bevisst hensyn til andre personer under arbeidet s rskilt barn Maskinen m kun brukes av personer som er oppl rt i bruk og h ndtering eller personer som har papirer p at de kan betjene maskinen Maskinen m ikke brukes av barn eller ungdom Barn m v re under oppsyn for forhindre at de leker med maskinen Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 57 Thursday August 16 2012 8 21 AM Norsk 57 Denne maskinen er ikke beregnet til brukes av personer inklusive barn med innskrenkede fysiske sensoriske el ler intellektuelle evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller f r instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Maskinen m aldri v re uten oppsyn n r den er innkoplet Vannstr len som kommer ut av h ytrykkdysen utl ser et tilbakeslag Derfor m du holde spr ytepistolen og spr y telansen fast med begge hender Transport F r transport m maskinen sl s av og sikres Vedlikehold gt Sl maskinen av f r alle rengj rings og vedlikeholdsarbei der utf res og f r tilbeh ret skiftes ut Trekk ut st pselet hvis maskinen brukes med str mspenning
133. TOU 0 EKTOEEUONC orepewei OTN O on ON gt Na via va npopu ayretre TO EKTO EV LIEVO Na unv XONOIHOTOLJOETE TN OUOKEUN 6 6 6 xwpic TIPOOTATEUTIKN gt H uynAn meon unopei va avam non GILA POPOV T AUTO Evav KOT N O TIPOOTATEUTIKO E OTIMOLO X gt va TNV MOOKANON NuLWV TN 6eoun VEPOU uwnAnc nieonc va 90016676 eAaorika ric QUTOKIVATWV KPATWVTAC 30 cm Lav v et n yla TETOLO eivat pera oA TOU YOWLATOC TOU E AOTIKOU TUXOV BaApi ec eivat Bavatnp pec gt Acv 6 10 0 6 16 0 O WEKAOLOC UMKUV TOU TIEPIEXOUV avOuyletvd gt Na un XONOLUOTOLELTE 0 xwpic va Ta APALWVETE Ta 010 0 eivat aopahi HOVO OOO 06000 OTI EV nepiexouv o a UMKA mou emfap vouv To nepi MOV Zac va TA
134. Presiunea nalt poate face ca obiectele s rico eze napoi Daca este necesar purta i echipament personal de protec ie corespunz tor de exemplu ochelari de protec ie Pentru evitarea deterior rii provocate de jetul de ap sub presiune cur a i anvelopele ventilele autovehiculelor numai de la o distan de minimum 30 cm Un prim indiciu de deteriorare este decolorarea anvelopei Anvelopele ventilele auto deteriorate prezint pericol de moarte gt Nu este permis pulverizarea de materiale care contin azbest si nici ale substante nocive gt Nu folosi i n stare nediluat detergentul recomandat Produsele sunt sigure in m sura in care nu contin acizi legii sau substante daunatoare mediului inconjurator Recomandam pastrarea detergentilor la loc inaccesibil copiilor In cazul contactului detergentului cu ochii clatiti imediat ochii bine cu apa in caz de inghitire consultati imediat un medic gt Nu folositi in niciun caz masina de curatat cu inalt presiune f r filtru cu filtrul murdar sau deteriorat Garantia se stinge in cazul utilzarii masinii de cur tat cu inalt presiune fara resp cu filtru deriorat Dac este necesar purtati echipament de protectie adecvat PSA impotriva stropilor de ap de exemplu ochelari de protectie masca de protectie impotriva prafului etc pentru a va proteja impotriva apei particulelor si sau aerosolilor reflectati de obiecte gt Componentele meta
135. Reparasjoner m kun utf res av autoriserte Bosch service verksteder Tilbeh r og reservedeler Det m kun brukes tilbeh r og reservedeler som er god kjent av produsenten Original tilbeh r og original reser vedeler sikrer en feilfri drift av maskinen Symboler Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst else av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betyd ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke elek troverkt yet p en bedre og sikrere m te Betydning Bevegelsesretning Symbol Vekt I P O Av Lo Lavt trykk Hi H yt trykk Tilbeh r o O Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til rengj ring av utend rs flater og ob jekter for maskiner kj ret y og b ter hvis det tilsvarende til beh ret brukes som f eks et rengj ringsmiddel som er god kjent av Bosch Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur p mellom 0 C og 40 C F 016172 354 16 8 12 a 2 4 UZ 58 Norsk Tekniske data Hoytrykkspyler GHP 5 13 Produktnummer 3600J100 Opptatt effekt kW 2 3 Temperatur innl p max e 50 Vannmengde innl p min l min 8 3 Nominelt trykk MPa 13 Maksimalt arbeidstrykk MPa 14 Gjennomstr mning l min 8 3 Maksimalt inngangstrykk MPa 1 Tilbakeslagskraft av dysestaven ved maksimalt tr
136. Su prietaisu leid iama dirbti tik tiems asmenims kurie yra instruktuoti kaip prietais naudoti ir valdyti arba asmenims galintiems pateikti rodym jog moka dirbti su iuo prietaisu Vaikams ir paaugliams su iuo prietaisu dirbti draud iama Vaikus b tina pri i r ti kad jie ne aist su prietaisu F016L72 354 16 8 12 e OBJ BUCH 1751 001 book Page 158 Thursday August 16 2012 8 21 AM gt is prietaisas n ra skirtas naudoti ribotos fizin s juslin s ar intelektin s galios ir turintiems nepakankamai patirties bei ini asmenims taip pat vaikams i skyrus tuos atvejus kai jie yra pri i rimi u saugum atsakingo asmens ir instruktuojami kaip prietaisu naudotis gt jungto prietaiso niekada negalima palikti be prie i ros gt I auk to sl gio pur kimo antgalio i einanti vandens srov sukelia atatrank Tod l pur kimo pistolet ir vamzd tvirtai laikykite abiem rankom Transportavimas gt Prie prietais transportuodami jj i junkite ir apsaugokite nuo netik to sijungimo Technin prie i ra gt Prie atlikdami valymo ir technin s prie i ros darbus ar keisdami papildom rang prietais i junkite Jei prietaisas maitinamas i tinklo i traukite tinklo ki tuk gt Prietaisas turi b ti remontuojamas jgaliotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv se Priedai ir atsargin s dalys gt Leid iama naudoti tik gamintojo aprobuot papildom r
137. Technicke udaje Vysokotlakovy isti GHP 5 13 C Vecn islo 3600J100 Menovity prikon kW 2 3 Teplota pritekaj cej vody max 50 Mno stvo pritekaj cej vody min l min 8 3 Menovity tlak MPa 13 Maximalny pracovny tlak MPa 14 Prietok l min 8 3 Maxim lny vstupny tlak MPa 1 Sila spatn ho tlaku striekacieho hrotu pri maximalnom tlaku N 22 11 Izola na trieda motora Trieda F Druh motorov ho isti a IPX5 Nadr ka na Cistiaci prostriedok Funkcia Autostop Impendancia siete Q Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Trieda ochrany I S riov Cislo Pozri s riov Cislo vyrobku typovy titok na vysokotlakovom isti i Proces zapinania sp sobi kratkodoby pokles napatia Za nepriaznivych okolnosti elektrickej sieti sa to m e negativne odrazit na innosti inych spotrebi ov Ak je impedancia siete men ia ako 0 153 ohm vyskyt poruch nemozno o akavat Informacia o hlu nosti vibraciach Nameran hodnoty pre hlu nost zistovan podla 2000 14 ES vy ka 1 60 m vzdialenost 1 m Vyhodnotena hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku 81 8 dB hladina akustick ho vykonu 90 dB A Nespolahlivost merania K 3dB Pouzivajte chr nice sluchu Celkov hodnoty vibracii a Suma vektorov troch smerov a nepresnos merania zis ovan pod a normy EN 60335 a 3 12 m s 1 5 m s Vyhl senie o konformite Na vlastnu zodpovednost vyhlasu
138. 016172 354 16 8 12 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering qu iN Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Montering og drift M l for aktiviteten Bilde Leveranseomfang Innsetting ventilasjonsdyse Tilkopling av flasken for rengj ringsmiddelet Vannkobling Rengj ring av filteret Tilkopling av h yttrykkslange spr ytepistol Innstilling av trykk Innstilling av dysestr le BI OWN F Inn utkopling E Arbeidshenvisninger E E Rengj r dysen Igangsetting For din egen sikkerhet OBS For vedlikeholds eller rengj ringsarbei der m maskinen sl s av og st pselet trekkes ut Det samme gjelder hvis str mledningen er skadet kuttet eller oppviklet H ytrykkspyleren trenger en jordet tilkopling Driftsspennin gen er p 230 VAC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V av hengig av modellen Bruk kun godkjente skj teledninger In formasjon f r du av ditt autoriserte serviceverksted Hvis du vil bruke en skj teledning ved drift av h ytrykkspyle ren er f lgende ledningstverrsnitt n dvendig 2 5 mm til maks 20 m lengde 4 0 mm til maks 50 m lengde Merk Hvis det brukes en skj teledning m denne ha en jor dingstr d som beskrevet i sikkerhetsforskriftene som via st pselet er f
139. L idropulitrice necessita di un collegamento per conduttore di protezione La tensione d esercizio di 230 V AC 50 Hz per paesi non appartenenti alla CE 220 V 240 V a seconda della versione Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo gati Per ulteriori informazioni rivolgersi al Servizio di Assi stenza autorizzato Se durante il funzionamento dell idropulitrice si desidera uti lizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni conduttrici da 2 5 mm fino a max 20 m di lunghezza da 4 0 mm fino a max 50 m di lunghezza Avvertenza Se si utilizza un cavo di prolunga necessario che questo come indicato nelle norme di sicurezza sia dotato di un conduttore di protezione che attraverso la spina sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elet trico In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service piu vicina ATTENZIONE Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi cavi di prolunga le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all acqua e devono essere omologati per l uso ambienti esterni I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono poggiare per terra Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto RCD con una corrente di guasto massima di 30 mA Questo interruttore di sicurezza per cor renti di guasto dovre
140. Motor b i ale tlak je omezeny nebo neni zadny pracovni tlak Neni pripojena voda Pripojte vodu Ucpany filtr Ucpan tryska Filtr vy ist te Trysku vy ist te Vysokotlaky isti startuje sam od sebe Net snici Cerpadlo nebo strikaci pistole Obratte se na autorizovany servis Bosch Bosch Power Tools pi da KP F016L72 354 16 8 12 2 GN UZ gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 90 Thursday August 16 2012 8 21 AM 90 Slovensky Mozna pricina Net snici Cerpadlo Stroj neni t sny Naprava Nepatrn uniky vody jsou pripustne u v t ich kontaktujte z kaznicky servis Cistici prostiedek se nenas v Sefiditeln tryska je poloze vysok tlak Trysku nastavte na Lo istic prost edek je p li hust Roz e te vodou Vysokotlak hadice byla prodlou ena P ipojte origin ln hadici V cirkulaci istic ho prost edku jsou usazeniny nebo z en Vyplachn te istou vodou a odstra te z en Pokud probl m nad le existuje obra te se pro radu na servisn st edisko Bosch dr ba a servis dr ba gt P ed v emi pracemi na stroji vyt hn te s ovou z str ku a odpojte vodovodn p pojku Upozorn n N sleduj c dr bov pr ce prov d jte pravideln aby bylo zaru eno dlouh a spolehliv pou v n
141. Elh rit s m dja Jarassa nyitott sz r pisztoly nyitott vizcsap s alacsony nyomasra beallitott f v ka mellett a nagynyom s tisztit t amig az el nem egy egyenletes zemi nyom st A vizell t s nem felel meg a k vetelmenyeknek Ellen rizze hogy a vizcsatlakoz megfelel e a m szaki adatokban leirt ertekeknek A legvekonyabb megengedett vizt ml merete 1 2 vagy 0 13 mm A vizsz r eldugult Tisztitsa meg a vizszur t A vizt ml meg van t rve vagy ssze van preselve Egyenesen fektesse le a vizt ml t A nagynyomasu toml tul hosszu Vegye le a nagynyom s tomlo hosszabbitasat a vizt ml legnagyobb megengedett hossza m Anyomas egyenletes de tul alacsony Figyelem Egyes tartozekok alacsonyabb nyomashoz vezetnek A fuvoka elhaszn l dott A start stoppszelep elhaszn l dott Cser lje ki a fuvokat 5 sz r gyorsan egymas utan huzza meg a m k dtet billenty t A motor jar a nyomas korl tozott vagy nincs zemi nyomas vizvezet khez A sz r eldugult A f v ka eldugult A berendez s nincs csatlakoztatva a A v zvezet k csatlakoztat sa Tiszt tsa meg a sz r t Tiszt tsa meg a f v k t A nagynyom s tiszt t mag t l elindul t m tve A berendez s nem t m tett A szivatty vagy a sz r pisztoly nincs j l A szivatty nincs j l t m tve Forduljon egy erre feljogos tott Bosch vev szolg lathoz Kisebb m
142. HG 50 Ha l min 8 3 13 MPa 14 l min 8 3 MPa 1 N 22 11 Ha IPX5 Ha EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Ha I 0 153 Bosch Power Tools
143. Nazako czenie uruchomi urz dzenie na ok 10 sekund a nast pnie wy czy je Czynno ci tej dokona wielokrotnie a woda pocieknie r wnomiernie i bez p cherzyk w powietrza Nale y uwa a gdy niniejsze urz dzenie nigdy nie powinno by uruchamiane bez wody Praca urz dzenia W czanie W doprowadzaj cy wod nie wchodzi w sk ad dostawy pod czy do kranu z wod i do urz dzenia Upewni si czy w cznik sieciowy znajduje si w pozycji O i pod czy urz dzenie do r d a zasilania Odkr ci kurek z wod Uruchomi blokad aby ods oni spust Nacisn spust do ko ca a do uzyskania r wnomiernego przep ywu wody W urz dzeniu i w u wysokoci nieniowym nie powinno si znajdowa powietrze Zwolni spust Pistolet skierowa w d Uruchomi blokad aby ods oni spust Wcisn ca kowicie spust Wcisn w cznik wy cznik Funkcja AutoStop Urz dzenie automatycznie wy cza silnik natychmiast po zwolnieniu spustu znajduj cego si na r koje ci pistoletu lt e Wskazowki dotyczace pracy Wskazowki ogolne Nale y upewnic sie czy myjka wysokocisnieniowa stoi na rownym podtozu Nie nale y ci gn weza wysokoci nieniowego zbytnio do przodu Nie nale y te ci gn myjki wysokoci nieniowej za w Mo e to spowodowa niestabiln pozycj myjki wysokoci nieniowej lub jej upadek Nie zagina w a wysokoci nie
144. OT 0 40 4 NO 3600J100 2 9 Ha 50 Ha He 8 3 13 14 A MUH 8 3 Ha 1 N 22 11 F 5 Autostop Bec EPTA Procedure 01 2003 KT 16 5 I
145. Proteccion del medio ambiente Em caso de auto aspiracao necessario usar Los productos quimicos contaminantes no deberan acceder um adaptador de aspiracao de 3 m al suelo aguas subterraneas estanques rios etc F 016 800 335 Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en ila s el embalaje y atenerse estrictamente a la concentraci n Indicag es de Seguranga pala limpadores de alta prescrita pressao Allimpiar vehiculos motorizados observar las prescripciones locales Es imprescindible evitar que el aceite desprendido contamine las aguas subterraneas Devem ser lidas todas as indicac es de adver t ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias instru es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou gra ves les es Bosch Power Tools 016172 354 16 8 12 da KE 4 e 28 Portugu s As placas de advert ncia e de indicacao aplicadas no apa relho cont m importantes indicac es para um funciona mento sem nenhum risco Al m das indicac es contidas na instrucao de servico de vem ser consideradas as directivas gerais de seguranca e de protecc o contra acidentes Conex o de rede el ctrica Atensao da fonte de corrente deve coincidir com a placa de caracteristicas do aparelho gt Erecomend vel conectar este aparelho a uma tomada pro tegida com um disp
146. Slitt start stoppventil Trykk avtrekket 5 ganger etter hverandre Motoren g r men trykket er begrenset el Vann er ikke tilkoblet Vann tilkobles ler intet arbeidstrykk Tettet filter Rengj ring av filteret Tettet dyse Rengj r dysen H ytrykkspyleren starter av seg selv Pumpe eller spraytepistol er ikke tette Henvend deg til en autorisert Bosch kun deservice Maskinen lekker Pumpen lekker Sm lekkasjer er tillatt Ved st rre lekka sjer ta kontakt med kundeservicen Rengj ringsmiddel blir ikke sugd inn Justerbar dyse i stilling h yt trykk Renj ringsmiddel for visk st Still dyse p Lo Fortynn med vann H ytrykksslangen blir forlenget Tilkople original slange Rester eller innsnevring i rengj ringsmid Spyl med rent vann og fjern innsnevrin delets kretl p Service og vedlikehold Vedlikehold gt F r alle arbeider p maskinen m str mst pselet trek kes ut og vannkoblingen l ses Merk Utf r f lgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom rom slik at du oppn r en p litelig og lang bruk av maskinen Sjekk med jevne mellomrom om det er feil p maskinen slik som l st feste og slitte eller skadede deler Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig Utf r eventuelle n dvendige vedlikeholds eller reparasjonsarbeider f r bruk Hvis maskinen til tross for omhyggelige produksjons og kon trollmetoder en gang skulle
147. Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Matt lw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 1 la 2 3 4 U 5 s 6 p sb 7 8 Call 9 10 Li tal ed el gt LS F 016 L72 354 16 8 12 166 1 Hi M 10 06 0 tos de sad Misas J100 600 3 23 E
148. Symbol Vyznam 4 Sm r pohybu W Hmotnost I Zapnuto O Vypnuto Lo Nizky tlak Hi Vysoky tlak e OBJ BUCH 1751 001 book Page 87 Thursday August 16 2012 8 21 AM 4 Prislusenstvi o O Ur en pou iti Stroj je ur en k i t ni ploch a objekt venku pro stroje vozidla a Cluny pokud se pou ije pr slu n pfislu enstvi jako nap firmou Bosch schv len Cistici prostredek Ur ujici pou it se vztahuje na teplotu okol mezi 0 Ca 40 C Technick data Vysokotlak isti GHP 5 13 C Objednac slo 3 600 J10 0 Jmenovity prikon kW 2 3 Teplota pritoku vody max 50 Mno stvi na pritoku min l min 8 3 Jmenovity tlak MPa 13 Maximalni pracovni tlak MPa 14 Prutok l min 8 3 Maxim lni vstupni tlak MPa 1 Reakcni sila nastavce pri maximalnim tlaku N 22 11 Izolace motoru T da F Spinaci jevy zp sobuji kr tkodob poklesy nap ti Pri nepriznivych podmink ch sit se m ze vyskytovat omezov ni jinych stroj Pri impedanci sit men i 0 153 ohm se Z dn ru eni neocekava Bosch Power Tools esky 87 Vysokotlaky isti GHP 5 13C Druh ochrany motoru IPX5 Nadrzka Cisticiho prostredku Funkce Autostop Impedance sit Q Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 T da ochrany I S riov islo Viz s riov slo typov t tek na vysokotlak m isti i Sp nac jevy zp sobuj kr
149. Uzatma kablosu olmadan al may deneyin Motor koruma sistemi devreye girmi durumda Motorun 15 dakika so umas n bekleyin Donma Pompan n su hortumunun veya aksesuar n z lmesini bekleyin Motor stop ediyor Sigorta atm durumda Sigortay de i tirin ebeke gerilimi do ru de il ebeke gerilimini kontrol edin gerilim aletin tip etiketindeki gerilime uymal d r Motor koruma sistemi devreye girmi Motorun 15 dakika so umas n bekleyin durumda Sigorta at yor Sigorta ok zay f Y ksek bas n l temizleyicinin g c ne uygun olarak sigortalanm bir ak m devresine ba lant yap n Motor al yor fakat bas n yok Motor g r lt s var fakat fonksiyon yok Meme k smen t kal ebeke gerilimi yetersiz Bir uzatma kablosu kullan lmas nedeniyle ok d k gerilim Memeyi temizleyin Ak m ebekesindeki gerilimin tip etiketindeki gerilimle ayn olup olmadgini kontrol edin Uzatma kablosunun uygun olup olmad n kontrol edin Alet uzun s re kullan m d kalm Otomatik kapanma fonksiyonunda sorunlar Yetkili Bosch m teri servisine ba vurun Yetkili Bosch m teri servisine ba vurun F016172354 16 8 12 pi da KP Bosch Power Tools Hata g stergesi Darbeli pulslu basing e OBJ BUCH 1751 001 book Page 77 Thursday August 16 2012 8 21 AM
150. enje povr in in objektov zunanjem podro ju za naprave vozila in ladje v kolikor se uporablja ustrezen pribor npr spro ena istilna sredstva Namenska uporaba se nana a na temperaturo okolice med 0 Cin 40 C Tehni ni podatki Visokotla ni istilec tevilka artikla 3600J100 Nazivno vsrkavanje kW 2 3 Temperatura dotoka maks ac 50 Koli ina vode min l min 8 3 Nazivni tlak MPa 13 Maksimalni delovni tlak MPa 14 Pretok l min 8 3 Maksimalni vhodni tlak MPa 1 Povratna sila pr ilne palice pri maksimalnem tlaku N 22 11 Izolacija motorja RazredF Vrsta za ite motorja IPX5 Rezervoar istilnega sredstva Funkcija avtomatskega izklopa Impendanca O Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Za itni razred I Serijska Stevilka Glejte serijsko tevilko tipsko tablico na visokotla nem istilcu Vklopi elektri nega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti Pri neugodnih pogojih v omrezju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih naprav Pri omre nih impendancah ki zna ajo manj kot 0 153 Ohm motenj ni pri akovati F016L72 354 16 8 12 e OBJ BUCH 1751 001 book Page 136 Thursday August 16 2012 8 21 AM Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa so izra unane v skladu z 2000 14 ES vi ina 1 60 m odmik 1 m Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno nivo hrupa 81 8 dB A izmerjena
151. gt Warning Inadequate extension cords can be dangerous gt If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction The extension cord must have a cross section in accordance with the operating instruc tions and be protected against splashed water The con nection must not be in water gt When replacing plugs on the power supply cable or exten sion lead the spray water guard and mechanical stability must remain intact Water connection gt Comply with the regulations of your water supply compa ny gt All connecting hoses must have properly sealed joints gt The appliance should never be used on the drinking water supply without a back flow valve Water which has passed the back flow valve is regarded as undrinkable gt The high pressure hose must not be damaged danger of bursting A damaged high pressure hose must be re placed immediately Only use hoses and connections rec ommended by the manufacturer gt High pressure hoses fittings and couplings are important for the safety of the appliance Use only hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer gt Only clean or filtered water should be used for intake Application gt Before use check that the unit and operating equipment are in perfect condition and are safe to operate Do not use the unit if it is not in perfect condition gt Do not direct the jet against yourself or others in order to clean
152. in ciuda procedeelor de fabricatie si verificare riguroase scula electrica are totusi o pana incredintati o Bosch Power Tools spre reaparare numai unui centru autorizat de asistenta si service post vanzari pentru scule electrice de gradina Bosch n caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb va rug m s indicati neap rat num rul de identificare format din 10 cifre de pe pl cuta de indicatoare a tipului sculei electrice Dup utilizare depozitare Cur tati exteriorul masini de cur tat cu inalt presiune cu ajutorul unei perii moi si cu o laveta Nu este permisa folosirea apei a solventilor sau a pastelor de lustruit ndep rtati toata murd ria curatand in special fantele de aerisire ale motorului Depozitare la sfarsitul sezonului goliti toata apa din pompa l s nd motorul s mearg cateva secunde si actionand tr gaciul Nu asezati alte obiecte deasupra masinii Aveti grija ca in timpul depozit rii cablurile sa nu se agate sau sa nu fie strivite Nu indoiti furtunul de inat presiune 016172 354 16 8 12 da NZ e E 122 Serviciu de asistenta tehnica post v nz ri si consultanta clienti www bosch garden com Romania Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia Macelariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 40 021 405 75 40 Fax 40 021 405 75 66 E Mail inf
153. jas dalas un tad virzieties aug up Noskalojot tiri anas lidzekli parvietojiet udens str klu no aug as uz apak u Bosch Power Tools da NZ 4 BUCH 1751 001 book Page 155 Thursday August 16 2012 8 21 AM Kl mju uzmeklesana e 155 Latvie u Nov r ana Nedarbojas dzin js lesp jamais c lonis Kontaktdak a nav pievienota elektrotiklam Ir bojata kontaktligzda Pievienojiet kontaktdak u elektrotiklam Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir pardedzis dro inatajs Nomainiet dro inataju Ir bojats pagarinatajkabelis Meginiet str d t bez pagarinatajkabela Ir nostradajusi dzin ja aizsardziba Nogaidiet 15 minutes lidz dzin js atdziest Instruments ir aizsalis Nogaidiet lidz atkust suknis udens pievad l tene vai piederumi Joprojam nedarbojas dzin js Ir p rdedzis dro inatajs Nomainiet dro inataju Neatbilsto s spriegums elektrotikla Parbaudiet elektrotikla spriegumu un salidziniet to ar vertibu uz mark juma plaksnites Ir nostradajusi dzin ja aizsardziba Nogaidiet 15 minutes lidz dzin js atdziest Pardeg dro inatajs Dzin js darbojas ta u neveidojas Dro inataja aizsargstrava ir parak maza Ir dal ji nosprostota sprausla Pievienojiet augstspiediena tiritaju linijai kas sp j nodro inat ta darbibai nepiecie amo stravu Sprauslas tiri
154. la s curit Ne touchez jamais la prise lectrique avec des mains humi des gt Ne retirez pas la prise lectrique pendant que vous tra vaillez avec l appareil gt N crasez pas le cable d alimentation ou la rallonge ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endomma ger Prot gez le cable contre la chaleur l huile et les bords tranchants gt N utilisez pas l appareil si le cable de secteur ou des l ments importants tels que tuyau haute pression lance pulv risatrice ou dispositifs de s curit sont endomma g s Attention Des rallonges lectriques non conformes aux instructions peuvent tre dangereuses gt Lorsqu une rallonge lectrique est utilis e la fiche et le raccordement doivent tre tanches La section de la ral longe lectrique doit tre conforme aux indications dans la notice d utilisation et le cable doit tre prot g contre les projections d eau La connexion lectrique ne doit pas se trouver dans l eau gt Lorsque la fiche du c ble d alimentation ou de la rallonge est remplac e la protection contre les projections d eau et la stabilit m canigue doivent rester inchang es Raccord de robinet gt Respectez les prescriptions de l entreprise d approvision nement en eau responsable gt Le vissage de tous les tuyaux de raccordement doit tre tanche gt L appareil ne doit jamais tre branch sur une alimenta tion en eau p
155. m szaki dokumentaci ja 2006 42 EK 2000 14 EK a k vetkez helyen talalhato Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe MA iU u Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Felszereles s zemeltetes gt Atev kenys g c lja Szallitmany tartalma szell ztet f v ka behelyez se Az blit szeres palack csatlakoztat sa Vizcsatlakoz s on BI OG NIH Tisztitsa meg a sz r t nagynyom s t ml sz r pisztoly csatlakoztatasa Anyomas beallitasa 6 7 A fuvokasugar beallitasa 8 Be kikapcsolas 9 Munkav gz si tanacsok 10 Tisztitsa meg a f v kat 11 F016L72 354 16 8 12 e HO 4 pi 100 Magyar Uzembe helyezes Az On biztonsaga rt Figyelem A berendez s karbantartasa vagy tisztitasa el tt kapcsolja a berendez st s huzza ki a halozati csatlakozo dugot Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a halozati csatlakozo kabel megrongalodott belevagtak vagy beakadt valamibe Az On nagynyom s tisztit j hoz egy v d vezet k csatlakozasra van szuks g Az zemi fesz lts g 230 V AC 50 Hz az EU n kiv li orszagokban a kivitelt l f gg en 2
156. rpalka ali pr ilna pi tola ne tesnita O istite obo Obrnite se na poobla en servis Bosch Naprava ne tesni rpalka ne tesni Majhne neprepustnosti vode so dovoljene pri vecjih pa se obrnite na servis Bosch Brez vsesavanja istilnega sredstva 016172 354 16 8 12 Nastavljiva oba v nastavitvi za visok tlak istilno sredstvo je pregosto Nastavite obo na Lo Razred ite zvodo Visokotla na gibka se je podalj ala Priklju ite originalno gibko cev Ostanki ali zo itev v krogotoku istilnega sredstva da NZ Spirajte s isto vodo in odstranite zo itev Ce problem e vedno ostaja povpra ajte pri servisnem centru Bosch za nasvet Bosch Power Tools UZ 4 Vzdrzevanje in servisiranje Vzdr evanje gt Pred vsemi deli na napravi izvlecite omre ni vti in sprostite prikljucek vode Opozorilo Prosimo da redno opravljate spodaj navedena vzdr evalna dela kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave Napravo redno pregledujte z ozirom na o itne pomanjkljivosti kakr ne so na primer ohlapna pritrditev ali obrabljeni ali po kodovani sestavni deli Pregledujte pokrove in za itne naprave glede na po kodbe in pravilno monta o Pred uporabo naprave eventuelno opravite potrebna vzdr evalna dela ali popravila e bi kljub skrbni izdelavi naprave in opravljeni
157. 6 Deutsch Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen Zur Erhohung der Sicherheit benutzen Sie einen Fl Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA Dieser FI Schalter sollte vor jeder Benutzung berpr ft werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von ei ner autorisierten Bosch Werkstatt repariert werden Hinweis f r Produkte die nicht in GB verkauft werden ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit istes erforderlich dass der an der Maschine angebrachte Stecker mit dem Verl ngerungska bel verbunden wird Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden Wasser ansaugen aus offenen Beh ltern Schrauben Sie den Saugschlauch mit Filter Spezial Saug schlauchsatz Art Nr F 016 800 335 auf den Wasseran schluss Schalten Sie das Ger t in der Niederdruckeinstellung ein Lassen Sie am Ende das Ger t f r ca 10 Sekunden laufen und schalten Sie es dann aus Diesen Vorgang mehrmals wiederholen bis das Wasser gleichm ig und blasenfrei austritt Beachten Sie dass dieses Ger t nicht ohne Wasser laufen darf Betrieb Einschalten Den Wasserschlauch nicht mitgeliefert mit dem Wasseran schluss und dem Ger t verbinden Stellen Sie sicher dass der Netzschalter in Stellung O steht und schlie en Sie das Ger
158. BS Le laiul 1 2 13 7 F 016172 354 16 8 12 SU sb gt Bosch Power Tools 0 55 50 220 240
159. FIGYELEM A berendez sre szerelt csatlakoz dug t az On biztonsaga rdek ben ssze kell kapcsolni a hosszabbit kabellel hosszabbit csatlakoz janak fr ccsen viz ellen v dett kivitel nek kell lennie gumib l kell k sz lnie vagy gumival kell bevonva lennie A hosszabbitokabelt csak egy h zasmentesit vel felszerelve szabad hasznalni Viz felsziv sa nyitott tart lyokb l Csavarja r a sz r vel ell tott sziv t ml t k l nleges sziv t ml k szlet cikksz ma F 016 800 335 a vizcsatlakozora Allitsa be a berendez st alacsony nyomasra s kapcsolja be F 016 L72 354 16 8 12 gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 100 Thursday August 16 2012 8 21 AM Av g n hagyja aberendez st kb 10 masodpercig mukodni majd kapcsolja ki Ezt az elj r st tobbszor egymas utan ism telje meg amig aviz egyenletesen s bubor kmentesen l p ki Ugyeljen arra hogy ezt berendez st nem szabad viz nelk l uzemeltetni Uzemeltet s Bekapcsolas Csatlakoztassa a vizt ml t nem tartozik a szallitmanyhoz a vizcsatlakozassal s a berendez ssel Gondoskodjon arr l hogy a h l zati kapcsol a 0 helyzetben alljon majd csatlakoztassa a berendez st a dugaszol aljzathoz Nyissa ki avizcsapot Mukodtesse a bekapcsolas reteszel s t hogy szabadda tegye a mukodteto billenty t Teljesen nyomja be a m k dtet billenty t amig a viz egyenletesen folyik s nem marad leveg sem a berendez
160. Koristite drugu uti nicu Promeniti osigura O te en produ ni Probajte bez produ nog kabla Motorna za tita je reagovala Motor 15 min ohladite Zamrznuto Odmrznite pumpu crevo za vodu ili pribor Motor ostaje da stoji Osigura je isklju io Promeniti osigura Napon mre e nije pravi Prekontrolisati napon mre e mora odgovarati podatku na tipskoj tablici Motorna za tita je reagovala Osigura isklju uje Osigura je preslab Motor 15 min ohladite Priklju iti na neki strujni krug koji je osiguran odgovaraju i snazi ista a sa visokim pritiskom Motor radi ali nema pritiska 016172 354 16 8 12 pi Mlaznica je delimi no zapu ena O istiti mlaznicu Bosch Power Tools da NZ NZ OBJ BUCH 1751 001 book Page 133 Thursday August 16 2012 8 21 AM Mogu i uzroci Nedovoljan napon mre e um motora medjutim bez funkcije e Srpski 133 Ispitajte da li odgovara napon strujne mre e podacima na tipskoj tablici Suvi e nizak napon zbog upotrebe produ nog kabla Ispitajte da li je pogodan produ ni kabi Uredjaj nije kori en dugo vremena Obratite se stru nom Bosch servisu Problemi sa autostop funkcijom Obratite se stru nom Bosch servisu Pritisak pulzira Vazduh je u crevu za vodu ili pumpi Pustite da radi ista visok
161. Limpiadora de alta presion Caudal l min 8 3 Presi n de entrada maxima MPa 1 Fuerza retropropulsora de la lan za a presi n m xima N 22 11 Aislamiento del motor Clase F Grado de protecci n del motor IPX5 Dep sito de detergente Funcion de autoparo Impedancia de red O Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Clase de proteccion I Numero de serie Ver numero de serie en placa de caracteristicas de la limpiadora de alta presion Los procesos de provocan una breve caida de la tension Si las condiciones de la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos En redes con impedancias inferiores a 0 153 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos Informaci n sobre ruidos y vibracio nes Valores de ruido determinados seg n 2000 14 CE altura 1 60 m separaci n 1 m El nivel de presi n sonorat pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 81 8 dB nivel de potencia ac stica 90 dB Tolerancia K dB Utilice unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direccio nes y tolerancia K determinados seg n EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguiente
162. Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un pano No debe usarse agua disolventes ni pasta para pulir Quitar toda la suciedad especialmente en las rejillas de refri geracion del motor Almacenaje al fin de la temporada Deje funcionar el motor unos pocos segundos con el gatillo accionado para vaciar to do el agua de la bomba No depositar ningun objeto encima del aparato Asegurese de que los cables no gueden aprisionados durante el almacenaje No doble la manguera de alta presi n Bosch Power Tools da NZ E T 551 BUCH 1751 001 book Page 27 Thursday August 16 2012 8 21 AM 4 Portugu s 27 Servicio tecnico y atencion al cliente Eliminacion www bosch garden com La limpiadora de alta presi n los accesorios y los embalajes Espafia deberan someterse a un proceso de recuperaci n que respe Robert Bosch Espana S L U te el medio ambiente Departamento de ventas Herramientas El ctricas No arroje la limpiadora de alta presi n a la basura C Hermanos Garc a Noblejas 19 S lo para los pa ses de la UE 28037 Madrid Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 902531554 Venezuela ci n en ley nacional deber n acumularse Robert Bosch S A por separado los aparatos el ctricos y elec Final Call
163. d article 3600 10 0 Puissance nominale absorb e kW 2 3 Temp rature alimentation max aC 50 D bit d eau alimentation min l min 8 3 Pression nominale MPa 13 Pression maximum de travail MPa 14 Debit l min 8 3 Pression maximum d entr e MPa 1 Force de recul de la lance ala pression maximum N 22 11 Isolation du moteur Classe F Type de protection du moteur IPX5 R servoir de d tergent Fonction autostop arr t automa tigue Imp dance de secteur Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Classe de protection I Numero de s rie Voir num ro de s rie plaque signal tique sur le nettoyeur haute pres sion Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentan es En cas de conditions d favorables de secteur il peut y avoir des r percussions sur d autres appareils Pour des imp dances de secteur inf rieures 0 153 ohms il est assez improbable que des perturbations se produisent Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 17 Thursday August 16 2012 8 21 AM Francais 17 Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 m Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 81 8 dB A niveau d intensit acoustique 90 dB A Incertitude K dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle d
164. e OBJ_BUCH 1751 001 book Page 110 Thursday August 16 2012 8 21 AM 110 2002 96
165. gt Jetul de apa iegit din duza de inalta presiune provoaca recul De aceea trebuie s tineti str ns cu ambele m ini pistolul de stropit si lancea de pulverizare Transport Opriti si asigurati masina inainte de transport Intretinere gt Deconectati masina inainte de ao cur ta precum si inainte de a efectua lucr ri de intretinere si a schimba accesorii Scoateti stecherul afara din priz in cazul in care masina este alimentata cu tensiune de la reteaua de curent Reparatiile vor fi executate numai la ateliere de asistent tehnica post vanzari autorizate de Bosch Accesorii si piese de schimb gt Se vor folosi accesorii si piese de schimb autorizate de producator Accesoriile si piesele de schimb originale asigura functionarea f r deranjamente a masinii Simboluri Urmatoarele simboluri sunt importante pentru citirea si intelegerea instructiunilor de utilizare Retineti aceste simboluri si semnificatia lor Interpretarea corecta a simbolurilor va ajuta sa utilizati mai bine si mai sigur scula electrica Simbol Semnificatie Directie de deplasare Greutate I Pornit Oprit Presiune scazuta Hi Presiune inalt Accesorii 016172 354 16 8 12 OBJ_BUCH 1751 001 book Page 118 Thursday August 16 2012 8 21 AM Utilizare conform destinatiei Masina este destinat curatarii de suprafete si obiecte n mediul exterior unelte si aparatura autovehicule si barci cu
166. gt Se for necess rio substituir uma ficha no cabo el ctrico ou no cabo de extens o a protec o contra respingos de gua e a estabilidade mec nica devem ser mantidas Conex o de gua Observar as directivas da sua firma abastecedora de gua Os aparafusamentos das conex es de mangueira devem ser estanques O aparelho n o deveria nunca ser conectado sem v lvula de retorno a um abastecimento de gua pot vel gua que passou pela v lvula de retorno n o mais considera da como sendo pot vel A mangueira de alta press o n o deve apresentar danos risco de ruptura Uma mangueira de alta press o danifi cada deve ser substituida imediatamente S devem ser utilizadas mangueiras e conex es recomendadas pelo fa bricante 016172 354 16 8 12 gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 28 Thursday August 16 2012 8 21 AM gt Mangueiras de alta pressao guarnic es e acoplamentos sao importantes para a seguran a do aparelho 50 utilizar mangueiras guarnic es e acoplamentos recomendados pelo fabricante gt de agua so deve ser usada agua limpa ou filtra da Utilizacao gt Verificar antes da utilizac o se o aparelho e os acess rios estao funcionando de forma correcta e segura Se 0 apare Iho nao estiver funcionando perfeitamente este nao deve ser operado gt Nao apontaro jacto de agua na sua direcc o nem de outras pessoas para limpar roupas ou sapatos N
167. i 016172 354 16 8 12 gt gt gt gt gt
168. isti mus by pripojen na ochrann vodi Prev dzkov nap tie v robku je 230 V AC striedav pr d 50 Hz pre krajiny mimo EU 220 V 240 V pod a konkr tneho vyhotovenia Pou vajte len schv len predl ovacie n ry zodpovedaj ce predpisom Bli ie inform cie V m poskytne Va e autorizovan servisn stredisko Ak chcete pou va pri pr ci s vysokotlakov m isti om predl ovaciu n ru treba dodr a nasledovn priemery elektrick ch vodi ov 2 5 mm a do max dl ky 20 m 4 0 mm a do max dl ky 50 m Upozornenie Ak pou vate pri pr ci predl ovaciu n ru mus byt t to vybaven ako je to pop san v Bezpe nostn ch predpisoch ochrann m vodi om ktor je prostredn ctvom z str ky prepojen s ochrann m vodi om V ho elektrick ho zariadenia F016L72 354 16 8 12 Gp EZ GIN 4 pi 94 Slovensky V pripade pochybnosti prekonzultujte probl m s vyu enym strediskom Bosch BUDTE OPATRNY Nevhodn predl ovacie n ry ktor nezodpovedaj predpisom m zu byt nebezpe n Predl ovacia nura zastr ka a spojka musia byt na pou ivanie vo vonkaj om prostredi vyroben vo vodotesnom vyhotoveni ktor je schvalen na pou ivanie vo vonkaj om prostredi Kablov spojky musia byt such a nesmu le at na zemi ZNa zv enie bezpe nosti odpor ame pou va oc
169. jo skersmuo turi b ti ne ma esnis kaip 2 5 mm iki maks 20 m ilgio 4 0 mm iki maks 50 m ilgio Nuoroda jei naudojamas ilginamasis laidas jis pagal darbo saugos reikalavimus turi b ti su eminimo laidu kuris ki tuku yra sujungtas su j s elektrinio renginio eminimo laidu Jei abejojate kreipkit s elektrik arba artimiausi Bosch technin s prie i ros centr ATSARGIAI reikalavim neatitinkantys ilginamieji laidai gali b ti pavojingi Ilginamasis laidas ki tukas ir lizdas turi b ti nepralaid s vandeniui ir skirti naudoti lauke F016L72 354 16 8 12 da KE 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 160 Thursday August 16 2012 8 21 AM 160 Lietuvi kai Laid jungtys turi b ti sausos ir negul ti ant em s Kad u tikrintum te daugiau saugumo naudokite nuot kio srov s apsaugin i jungikl RCD kurio nuot kio srov 30 mA nuot kio srov s apsaugin i jungikl reikia patikrinti prie kiekvien naudojim Jei jungiamasis laidas yra pa eistas jis turi b ti sutaisytas jgaliotose Bosch remonto dirbtuv se Nuorodos d l gamini parduodam ne Did iojoje Britanijoje D MESIO d l J s saugumo b tina ant ma inos esant ki tuk sujungti su ilginamuoju laidu Ilginamojo laido lizdas turi b ti apsaugotas nuo apta kymo jis tur t b ti guminis arba aptrauktas guma Ilginamasis laidas t
170. kummist v i kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veoj u leevendiga Vee imamine lahtistest mahutitest Keerake imivoolik koos filtriga spetsiaalne imivoolikuotsak artiklinr F 016 800 335 veekraani k lge L litage seade madalsurvere iimil sisse Laskeseadmel ca 10 sekundit t tada ja seej rel l litage see v lja Korrake seda protsessi mitu korda kuni vesi voolab htlase joana Pidage meeles et seade ei tohi t tada ilma veeta 8 21 AM Toojuhised Uldist Veenduge et k rgsurvepesur paikneb stabiilsel ja Uhetasasel pinnal Arge liikuge k rgsurvevoolikuga liiga kaugele ette ja rge t mmake k rgsurvepesurit voolikust Vastasel korral v ib k rgsurvepesur tasakaalu kaotada ning mber kukkuda Arge murdke k rgsurvevoolikut kokku ja rge s itke sellest s idukiga ule Kaitske korgsurvevoolikut teravate servade ja nurkade eest Arge kasutage rootorotsakut auto pesemiseks Arge modifitseerige ega reguleerige ohutusventiili lubamatul viisil Oli m tmise varras K rgsurvepesuri komplekti kuulub kinnine likork mis tuleb peale panna kasutusv liseks ajaks ja hutusavaga kork li m tmise varras mis tuleb peale panna seadme kasutamisel Juhised puhastusvahenditega t tamiseks Kasutage ksnes puhastusvahendeid mis on k rgsurvepesuri jaoks s naselgelt ette n htud M elge keskkonnahoiule ja kasutage puhastusvahendeid saastlikult Pidage kinni pakend
171. n ry v robku alebo predl ovacia n ra treba zabezpe i aby zostala zachovan ochrana proti striekaj cej vode aj mechanick stabilita Vodovodn pr pojka Dodr iavajte predpisy prev dzkovate a Va ej vodovodnej siete gt Skrutkov spojenia v etk ch hadicov ch pr pojok musia by tesn Nikdy nepou vajte tento produkt pripojen na vodovodn potrubie bez sp tn ho ventilu Voda ktor prete ie sp tn m ventilom sa u viac nepova uje za pitn vodu Vysokotlakov hadica nesmie by po koden hroz nebezpe enstvo roztrhnutia Po koden vysokotlakov hadicu je potrebn neodkladne vymeni za nov Mo no pou va v lu ne hadice a spojovacie prvky ktor odpor a v robca gt Vysokotlakov hadice armat ry a spojky s ve mi d le it pre bezpe nos tohto produktu Pou vajte len tak vysokotlakov hadice armat ry a spojky ktor odpor al v robca Navodovodnej pr pojke sa smie pou i len ist alebo filtrovan voda Pou vanie gt Pred pou it m treba v dy prekontrolova aky je stav v robku a pr slu enstva a skontrolova ich prev dzkov bezpe nos Ak tento stav nie je bezchybn pr stroj sa nesmie pou va Nesmerujte vodn l na seba ani na in osoby s cie om vy istenia odevu alebo obuvi Pr strojom sa nesm nas va iadne kvapaliny ktor obsahuj rozp adl nezrieden kyseliny acet n alebo
172. nale y mocno obur cz trzyma r koje i lanc Transport gt Przed transportem urz dzenie nale y wy czy i zabezpieczy Konserwacja gt Przed przyst pieniem do czyszczenia konserwacji lub wymiany oprzyrz dowania urz dzenie nale y wy czy W przypadku urz dze zasilanych sieciowo wyj przew d sieciowy z gniazda gt Naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowany serwis firmy Bosch Osprz t oraz cz ci zamienne gt Nale y stosowa wy cznie osprz t i cz ci zamienne zalecane przez producenta Tylko oryginalne akcesoria i cz ci zamienne gwarantuj bezawaryjn i bezpieczn prac urz dzenia Symbole Nast puj ce symbole maj istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji Nale y zapami ta te symbole i ich znaczenia W a ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu u ytkowaniu elektronarz dzia Bosch Power Tools da NZ WZ 4 Symbol Znaczenie Kierunek ruchu gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 81 Thursday August 16 2012 8 21 AM I Wt O Wyt Lo Niskie ci nienie Hi Wysokie ci nienie Osprzet o O U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni oraz przedmiotow znajdujacych sie poza pomieszczeniami zamknietymi narzedzi pojazd w i todzi
173. pect des avertissements et instructions indigu s ci apr s peut conduire a une lectrocution un in cendie et ou de graves blessures Vous trouverez des indications importantes pour un servi ce sans risgues sur les plagues avertissement se trou vant sur Pappareil Outre les indications figurant dans les instructions de ser vice respecter les instructions g n rales de s curit et de pr vention des accidents Branchement lectrigue Latension de la source de courant doit coincider avec les indications se trouvant sur la plague signal tigue de ap pareil gt est recommande de ne brancher cet appareil que sur une prise de courant prot g e par un dispositif a courant diff rentiel r siduel avec un courant de d faut de 30 mA gt Cet appareil de la classe de protection I ne doit tre bran ch gu 2 des sources de tension mises la terre conform ment aux prescriptions en vigueur D branchez la fiche de la prise de courant m me si vous ne laissez l appareil sans surveillance que pour une courte du r e gt L alimentation en tension lectrique doit tre conforme au standard CEI 60364 1 gt Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccorde ment s avererait n cessaire l op ration ne doit tre effec Bosch Power Tools Fran ais 15 tu e que par le fabricant par une station de Service Apr s Vente agr e ou une personne qualifi e afin d viter tous risques li s
174. reik van kinderen te bewaren Spoel onmiddellijk grondig met water af bij contact van het reinigingsmiddel met de ogen Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts Gebruik de hogedrukreiniger nooit zonder filter met een vuil filter of een beschadigd filter Bij gebruik van de hogedrukreiniger zonder of met beschadigd filter vervalt de garantie Draag indien nodig geschikte persoonlijke beschermende uitrusting tegen opspattend water bijv een veiligheidsbril of stofmasker om u te beschermen tegen door voorwer pen weerkaatst water deeltjes of a rosols Metaaldelen kunnen na langdurig gebruik heet worden In dien nodig werkhandschoenen dragen gt Bij slechte weersomstandigheden in het bijzonder bij op komend onweer niet met de hogedrukreiniger werken 016172 354 16 8 12 Bosch Power Tools da NZ E e Bediening De bedienende persoon mag het apparaat alleen volgens de voorschriften gebruiken De plaatselijke omstandighe den moeten in acht worden genomen Let tijdens de werk zaamheden goed op andere personen in het bijzonder op kinderen Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die zijn geinstrueerd in het gebruik of die het apparaat aan toonbaar kunnen bedienen Het apparaat mag niet door kinderen of jongeren worden gebruikt Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met
175. xwpic Netroupyia O on ce Aetroupyia UVO OTE OWANVA VEDOU dev 6 6 0 0 6 ue OUVOEON VEPO OTN OUOKEU IKTUOU ppioketar O Kal ako oudwc OUVO OETE TN OUOKEUN TNV Avoi te Tn Bo on TlaTnjoTE Tov evepyonoinonc OKAVO ANC via va ENEUHEPWOETE TN ouvexwc TEPLA TN HEXPLTO VEPO V apxioeLva TP XEL OHOLO HOPPA KAL VA unv urr pxei 6 OUTE OTN OUOKEUF OUTE uwndAnc nieonc Ap ore 6 660 TN TO MOTOAL EKTO EVONE TOV ATIOK ELOUO evepyonoinonc va TN oxav dAn TN 6 0 0 ON OFF Netroupvia evepyoroinonc H ouokeuf 6 010 6 TN Aerroupyia Tou 660960109 orn Aa n TOU Yno ci eic Dpovri eTe TO N UVTIKO UWNANC nieonc va 06 Eva Mnv TO OWANVA UWNANC nieonc kat ynv yonotworoteite TO owAnva yia va TPABNEETE TN OUOKEUN e OBJ BUCH 1751 001 book Page 70 Thursday August 16 2012 8 21 AM
176. 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 16 5 rint sv delmi oszt ly O I Gyari szam L sd a nagynyom s tisztiton elhelyezett gy ri sz mot tipustabla bekapcsol si folyamatok r vid id tartam feszults gcs kken st okoznak H tr nyos h l zati viszonyok eset n ez negat v hat ssal lehet m s berendez sek m k d s re Ha a h l zati impedancia alacsonyabb mint 0 153 nem kell h l zati zavarokra sz m tani Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 99 Thursday August 16 2012 8 21 AM Magyar 99 Zaj s vibracio ertekek zajm r si eredm nyek 2000 14 szabvanynak 1 60 m magassagban 1 m t vols gban megfelel en ker ltek meghatarozasra A kesz lek A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei Hangnyomasszint 81 8 dB A hangteljesitm nyszint 90 dB A Bizonytalansag K 3 dB Viseljen f lved t rezg si osszertekek a h rom ir ny vektor sszege s K bizonytalansag az EN 60335 szabvany szerint a 3 12 m s K 1 5 m s Megfelel s gi nyilatkozat CE Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt leirt term k megfelel a k vetkez szabvanyoknak illetve iranyad dokumentumoknak EN 60335 a 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK iranyelveknek megfelel en 2000 14 EK Garant lt hangteljesitm ny szint 90 dB A A konformitas meg llapit si eljaras leir sa a V f ggel kben talalhato Term k kateg ria 27
177. 2 15 min 016172 354 16 8 12 Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 1751 001 book Page 127 Thursday August 16 2012 8 21 AM
178. 4 4 das 4 59 Argas l A stajao elama dis asp ils toa le bs Ee plo 4 Jalo pra 4 E ON 1 GI 4 LS pie Sine Bosch Power Tools sle N
179. 50 LaS UL 8 3 AE 13 14 GAJ 8 3 1 5 5 N 2211 IPX5 MI 9 0 EPTA Procedure 01 2003 16 5 U JI 1 9 0 153 F016L72 354 16 8 12 Y JULVI UL 4
180. Bosch Service Center om raad vragen Onderhoud en service Na gebruik opbergen Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger met een zachte Onderhoud Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui ting los Opmerking Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en pro bleemloos gebruik Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare gebreken zo als een losse bevestiging en versleten of beschadigde onder delen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht Voer voor het ge bruik eventueel noodzakelijke onderhouds of reparatiewerk zaam heden uit Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige fabricage en test methoden toch defect raken dient de reparatie te worden uit gevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch tuinap paraatpen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de machine Belgi 016172 354 16 8 12 da NZ borstel en een doek Gebruik geen water oplosmiddel of po lijstmiddel Verwijder alle verontreinigingen Reinig in het bij zonder de ventilatieopeningen van de motor Buiten gebruik stellen aan einde van seizoen Laat alle water uit de pomp lopen door de motor enkele seconden te laten lo pen en de trek
181. Gebruik Inschakelen Verbind de waterslang niet meegeleverd met de waterkraan en met het apparaat Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand O staat en steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Open de waterkraan Bedien de inschakelblokkering om de trekker vrij te geven Trek de trekker helemaal in tot het water gelijkmatig stroomt en er zich geen lucht meer in het apparaat en in de hogedruk slang bevindt Laat de trekker los Richt het spuitpistool omlaag Bedien de inschakelblokkering om de trekker vrij te geven Trek de trekker helemaal in Bedien de aan uit schakelaar Bosch Power Tools da KE 4 M L a NZ 4 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 43 Thursday August 16 2012 8 21 AM Autostopfunctie De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de trekker van de pistoolgreep loslaat Tips voor de werkzaamheden Algemeen Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder grond staat Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek de ho gedrukreiniger niet aan de slang Dit kan ertoe leiden dat de hogedrukreiniger niet meer stabiel staat en omvalt Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voer tuig Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en hoeken Gebruik de rotatiesproeier niet voor het wassen van een auto Voor aan het veiligheidsventiel geen ongeoor
182. Pravideln kontrolujte stroj na zjevn z vady jako je voln upevn n a opot ebovan nebo po kozen d ly konstrukce Zkontrolujte zda jsou kryty a ochrann p pravky nepo kozen a spr vn namontovan P ed pou it m prove te p padn nutnou dr bu a opravy Pokud i p es pe livou v robu a zkou ky dojde na stroji k v padku nechte opravu prov st v autorizovan m servisu pro zahradn n ad Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku stroje Po pou it uskladn n Zevn j ek vysokotlak ho isti e o ist te s pomoc m kk ho kart e a had ku Nesm j se pou vat voda rozpou t dlo a le t c prost edek Odstra te v echny ne istoty zejm na o ist te v trac otvory motoru Uskladn n po konci sez ny vypr zdn te v echnu vodu z erpadla t m e nech te motor n kolik sekund b et a stisknete spou Na stroj nestavte dn dal p edm ty Zajist te aby se kabely b hem skladov n nep isk ply Vysokotlakou hadici nelamte Z kaznick a poradensk slu ba www bosch garden com Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 69201 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz 016172 354 16 8 12 Ochrana Zivotniho pros
183. Press o nominal MPa 13 Maxima press o de trabalho MPa 14 Vazao l min 8 3 Maxima press o de entrada MPa 1 Forga de contra golpe da lanca com maxima press o N 22 11 Isolac o do motor Classe F Tipo de proteccao do motor IPX5 Tanque para produto de limpeza Func o Autostop o Impend ncia da rede O Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Classe de protecc o I N mero de s rie Veja n mero de s rie placa de caracteristicas no limpador de alta pres 540 Processos de ligac o provocam uma breve reducao de tens o caso de de rede desfavor veis o funcionamento de outros Ihos pode ser prejudicado Em imped ncias de rede inferiores a 0 153 Ohm n o se conta com avarias 016172 354 16 8 12 da NZ a 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 30 Thursday August 16 2012 8 21 AM 30 Portugu s Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medicao para ruidos determinados conforme 2000 14 CE 1 60 m de altura 1 m de dist ncia O nivel de ruido avaliado como A do aparelho tipicamente Nivel de press o ac stica 81 8 dB A Nivel de pot ncia ac s tica 90 dB A Incerteza K 3 dB Usar proteccao auricular Totais valores de a soma dos vectores de tr s di recc es e incerteza K averiguada conforme EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Decla
184. U radu svesno pazite na druge osobe posebno decu Uredjaj smeju koristiti samo osobe koje su obu ene u kori enju i rukovanju ili osobe koje mogu pribaviti dokaz da umeju da rade sa uredjajem Sa uredjajem ne smeju raditi deca ili mladi i Decu bi trebalo kontrolisti da bi se osigurali da se ne igraju sa uredjajem Ovaj uredjaj nije zami ljen za to da ga koriste osobe uklju uju i i decu sa ograni enim fizi kim unutra njim ili duhovnim sposobnostima ili nedostajucim iskustvom i ili bez znanja ak i onda ako su pod nadzorom radi svoje sigurnosti odgovaraju e osobe ili dobijaju uputstva od nje kako se koristi uredjaj Uredjaj nesme nikada da se ostavi bez nadzora kada je uklju en Vodeni mlaz koji izlazi iz mlaznice visokog pritiska proizvodi povratan udarac Stoga dr ite vrsto sa obe ruke pi tolj za prskanje i dr ku gt vode koji izlazi iz mlaznice visokog pritiska proizvodi povratan udarac Stoga dr ite sa obe ruke pi tolj za prskanje i tap za prskanje Transport Pre transporta uredjaj isklju ite i obezbedite F016L723541 16 8 12 e OBJ BUCH 1751 001 book Page 130 Thursday August 16 2012 8 21 AM Odr avanje gt Iskljucite uredjaj pre svih radova CiScenja i odrzavanja i promene pribora Ugurajte utika ako uredjaj radi sa naponom mre e Odr avanja smeju da izvode samo stru ne Bosch servisne radionice Pribor i rezervni delovi gt Smeju
185. Ustawianie strumienia dyszy 8 Wtaczanie wytaczanie 9 Wskazowki robocze 10 Wyczy ci dysze 11 F 016172 354 16 8 12 OR HO 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 82 Thursday August 16 2012 8 21 AM 82 Polski Uruchomienie urz dzenia Dla w asnego bezpiecze stwa Uwaga Przed przyst pieniem do prac kon serwacyjnych lub do czyszczenia urz dzenia urz dzenie nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazdka Powy sze dotyczy r wnie przypadk w gdy przew d zasilaj cy jest przeci ty uszkodzony lub spl tany Nabyt myjk wysokoci nieniow nale y pod czy do uziemiaj cego przewodu ochronnego Napi cie robocze wynosi 230 VAC 50Hz dla kraj w nie nale cych do UE 220V 240 V wzale no ci od modelu Stosowa wolno jedynie przed u acze posiadaj ce atest Szczeg owych informacji mo na uzyska w autoryzowanym punkcie serwisowym Je eli do pracy z myjk wysokoci nieniow konieczne jest u ycie przed u acza wymagane s nast puj ce przekroje przewodu 2 5 do d ugo ci maks 20 4 0 mm do d ugo ci maks 50 Wskaz wka Je li stosowany jest przed u acz powinien on by zgodnie z przepisami bezpiecze stwa uziemiony i pod czony za pomoc wtyczki z przewodem uziemiaj cym instalacji elektrycznej Wrazie w tpliwo ci nale y skonsultowa wykwalifikowanego elektryka albo zwr ci si do najbl
186. ali omrezna napetost ustreza podatkom na tipski tablici Prenizka napetost zaradi uporabe podaljsevalnega kabla Preverite primernost podaljsevalnega kabla Naprava se dalj Casa ni uporabljala Obrnite se na poobla en servis Bosch Problemi s funkcijo avtomatskega izklopa Obrnite se na poobla en servis Bosch Pulzirajo tlak Zrak vodni gibki cevi ali rpalki Visokotla ni istilec pustite te i z odprto pr ilno pi tolo odprto pipo s obo kije nastavljena na nizki tlak dokler se ne dose e enakomerni delovni tlak Nepravilno oskrbovanje z vodo Preverite ali omre na napetost ustreza navedbam v tehni nih podatkih Najmanjse vodne gibke cevi ki jih smete uporabljati so dimenzij 1 2 ali 13 mm Vodni filter je zama en O istite vodni filter Vodna gibka cev je stisnjena ali prepognjena Vodno gibko cev speljite naravnost Visokotla na gibka cev je predolga Snemite podaljsek visokotla ne gibke cevi maks dolzina vodne gibke cevi 7 m Tlak je enakomeren ampak prenizek Opozorilo Dolo en pribor povzro a nizki tlak oba je obrabljena Zamenjajte obo Ventil z start stop je obrabljen 5 krat hitro zaporedoma pritisnite na spro ilo Motor deluje vendar je tlak omejen ali brez delovnega tlaka Visokotla ni istilec se samostojno vklopi Voda ni prikljucena Prikljucite vodo Filter zamasen i enje filtra oba je zama ena
187. ana lieto anai nederigas elektriskas un elektroniskas ierices jasavac atsevi ki un janogada otrreiz jai parstradei apkart jai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas Lietuvi kai Saugos nuorodos Pavaizduot simboli paai kinimas Bendrasis sp jimas apie pavoj Niekada nenukreipkite vandens srov s mones gyv nus arba elektrines dalis D mesio jei auk to sl gio srov netinkamai naudojama ji gali b ti pavojinga Pagal galiojan ias taisykles rengin be skyriklio prie geriamojo vandens tinklo jungti draud iama Naudokite BA tipo skyrikl kaip nurodyta IEC 61770 Per skyrikl pratek j s vanduo tampa nebetinkamas gerti Esant savaiminiam siurbimui naudokite 3 m ilgio siurbimo rinkin F 016 800 335 Saugos nuorodos dirbantiems su auk to sl gio plovimo renginiais Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Ant prietaiso esantys sp jamieji ir nurodomieji enklai pateikia svarbi nurodym kaip prietais saugiai naudoti Privaloma laikytis ne tik naudojimo instrukcijoje pateikt nuorod bet ir bendr j saugos reikalavim ir nelaiming atsitikim prevencijos taisykli ljungimas elektros tinkl Maitinimo altinio tampa turi sutapti su prietaiso fir
188. conditia sa se foloseasca accesorii adecvate de exemplu detergentii autorizati de Bosch Utilizarea conform destinatiei se refera la o temperatura ambianta intre 0 C si 40 C Date tehnice Masina de curatat cu inalta presiune Numar de identificare 3600J100 Putere nominal kW 2 3 Temperatura maxima alimentare rc 50 Debit minim de alimentare l min 8 3 Presiune nominala mpa 13 Presiune maxima de lucru mpa 14 Debit de curgere l min 8 3 Presiune maxima de intrare mpa 1 Recul lance la presiune maxima N 22 11 Izolatie motor clasa F Tip protectie motor IPX5 Rezervor detergent Functie autostop Impedanta retea O Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Clasa de protectie I Numar de serie Vezi numarul de serie placuta indicatoare a tipului de pe masina de curatat cu inalta presiune Procedurile de conectare genereaza caderi de tensiune de scurta durat In cazul retelelor slabe este posibil afectarea celorlalte aparate si echipamente racordate la acestea La impedante de retea mai mici de 0 153 ohmi nu sunt de asteptat deranjamente Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate ale zzomotului au fost determinate conform 2000 14 CE in ltime 1 60 m distant 1 m Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal de nivel presiune sonor 81 8 dB A nivel putere sonora 90 dB A Incertitudine K dB Purtati aparat de prote
189. dass abge spr htes Ol ins Grundwasser gelangt Entsorgung Hochdruckreiniger Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Hochdruckreiniger nicht in den Hausm ll Bosch Power Tools pi da NZ UZ 4 Nur fiir EU Lander Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro und Elektronikger te getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten English Safety Notes Explanation of symbols General hazard safety alert Never direct the water jet at people ani mals the unit or electric components Warning High pressure jets can be dan gerous if subject to misuse According to the applicable regulations the appliance must never be used on the drinking water network without a system separator Use a separator as per IEC 61770 Type BA Water flowing though a system separator is considered not drinkable For self priming use special suction kit long F 016 800 335 Pp Age Safety Notes for pressure washer Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions jury The warning and information signs attached to the unit provide important in
190. e 127 15 min Ha
191. electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais os aparelhos el ctricos e electr nicos que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecol gi ca Sob reserva de alterac es Italiano Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Allarme generale di pericolo Mai dirigere il getto dacgua su persone animali l apparecchio e neppure su com ponenti elettrici Attenzione Il getto ad alta pressione essere pericoloso se viene utilizzato in mo do improprio Conformemente alle norme in vigore recchio non puo essere collegato ad una rete dell acqua potabile senza disconnettore Uti lizzare un disconnettore secondo IEC 61770 Tipo BA L acqua che passa attraverso il disconnettore non pi acqua potabile In caso di autoadescamento utilizzare un kit per adescamento lungo 3 m F 016 800 335 Indicazioni di sicurezza per idropulitrici Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto rative si potra creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Le targhette di avviso e di segnalazione applicate sull ap parecchio forniscono indicazioni importanti volte ad assi curarne un funzionamento senza pericoli Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni d uso de vono essere rispettate anche le vigenti norme generali di sicurezza ed antinfortunist
192. g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar F rklaring till bildsymbolerna Allm n varning f r riskmoment Rikta aldrig vattenstr len mot m nniskor djur h gtryckstv tten eller elektriska delar Observera H gtrycksstr len kan vara far lig om den hanteras p fel s tt Enligt g llande f reskrifter f r aggregatet inte anv ndas utan systemavskiljare i f rskvatten n tet Anv nd en systemavskiljare enligt IEC 61770 typ BA Vatten som rinner genom systemavskiljaren kan inte l ngre anv ndas som dricksvatten Anv nd vid tersugning en 3 m l ng uppsug ningssats F 016 800 335 Bosch Power Tools da KE 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 51 Thursday August 16 2012 8 21 AM Sakerhetsanvisningar f r h gtrycksaggregat L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar ochinstruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador De p h gtryckstv tten placerade varnings och anvis ningsskyltarna l mnar instruktioner f r s ker drift F rutom instruktionerna i bruksanvisningen m ste all m nna s kerhets och arbetarskyddsf reskrifter beak tas Str manslutning Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p redskapets d
193. gt Doporu en istici prostredky nepouzivejte nefed n Vyrobky jsou jen potud bezpe n pokud neobsahuji adne kyseliny louhy nebo l tky poSkozujici Zivotni prostredi Doporu ujeme uchovavat istici prostfedky mimo dosah d ti Pri kontaktu isticiho prostfedku s o ima je okam it d kladn oplachn te vodou pri spolknuti okamzit konzultujte s l kafem Nikdy nepou ivejte vysokotlaky isti bez filtru se zne i t nym filtrem nebo s po kozenym filtrem Pri pou ivani vysokotlak ho isti e bez filtru resp s po kozenym filtrem zanika zaruka gt Noste je li to nutn vhodn ochrann vybaveni PSA proti strikajici vod napr ochrann bryle ochrannou masku proti prachu atd abyste byli chran ni pred vodou asticemi a nebo aerosoly kter se od predm t odrazeji Kovov dily mohou byt po del im pou ivani hork Je li to nutn noste ochrann rukavice gt Pri patn ch pov trnostn ch podm nk ch zejm na pri nastupuj c bou ce s vysokotlak m isti em nepracujte Obsluha Obsluhuj c osoba sm stroj pou vat jen v souladu s ur en m Zohledn te m stn dan skute nosti P i pr ci d vejte pozor na ostatn osoby zvl t d ti gt Stroj smi b t pou v n pouze osobami je jsou sezn meny 5 pou v n m a ovl d n m nebo osoby kter mohou podat d kaz e m ou tento stroj obsluhovat Stroj nesm provozovat d ti a mladistv D ti by m
194. gt Nao permitido limpar materiais que contenham amianto nem outros materiais que contenham substancias nocivas a saude gt Os produtos de limpeza recomendados nao devem ser di luidos para a aplicac o Estes produtos sao seguros por que nao cont m acidos lixivias nem substancias nocivas ao meio ambiente Recomendamos que os produtos de limpeza sejam guardados em local fora do alcance das cri ancas Seo produto de limpeza entrar em contacto com os olhos devera limpar bem com agua se for engolido deve ra consultar imediatamente um m dico gt Jamais utilizar o limpador de alta pressao sem filtro com filtro sujo ou com filtro danificado Se o limpador de alta pressao for usado sem filtro ou com filtro danifica do a garantia anulada Bosch Power Tools da NZ e 2 GN UZ 4 gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 29 Thursday August 16 2012 8 21 AM gt Se necessario use um equipamento de protecc o apropri ado PSA contra respingos de agua por ex culos de pro teccao mascara de contra p etc para se pro teger contra gua particulas e u aerossois refletidos de objectos As parte met licas podem se tornar guentes apos um uso prolongado Se necessario devem ser usadas luvas de proteccao gt Em condic es clim ticas desfavoraveis especialmente em caso de uma tempestade n o dever trabalhar com
195. gt No pasar por encima ni aplastar ni dar tirones del cable de red o de prolongaci n para no da arlos Proteja el cable del calor del aceite y de las esquinas agudas gt No utilice el aparato si estuviese deteriorado el cable de red u otras piezas importantes como la manguera de alta presi n la pistola de pulverizaci n o los dispositivos de se guridad Atenci n los cables de prolongaci n no reglamentarios pueden resultar peligrosos gt Loscables de prolongaci n utilizados deber n disponer de conectores de red y de empalme estancos al agua El cable de prolongaci n deber tener una secci n conforme a lo especificado en las instrucciones de uso y deber estar protegido contra salpicaduras de agua La conexi n de em palme no deber encontrarse en el agua Al cambiar el enchufe del cable de alimentaci n o prolon gaci n el nuevo enchufe deber disponer de igual resis tencia mec nica y grado de protecci n contra salpicaduras de agua que el enchufe original F016L72 354 16 8 12 da KE e a L 22 Espafiol Toma de agua Observar las prescripciones de la empresa abastecedora de agua gt Los racores de todas las mangueras de conexi n deber n ser estancos gt El aparato jamas deber conectarse a la red de agua pota ble sin haber intercalado una v lvula antirretorno Una vez que el agua
196. ivot Nesmije se prskati po materijalima sa sadr ajem azbesta i ostalim materijalima koji sadr e tvari koje ugro avaju zdravlje Preporu eno sredstvo za i enje treba koristiti samo ako jerazrije eno Ovi su proizvodi sigurni budu i da ne sadr e kiseline lu ine ili tvari koje zaga uju okoli Preporu ujemo da se sredstva za i enje spremaju tako da budu nedostupna za djecu Kod kontakta sredstva za i enje sa o ima odmah ih treba temeljito isprati sa vodom a u slu aju gutanja odmah treba zatra iti lije ni ku pomo gt Visokotla ni ure aj za i enje nikada ne koristite bez filtra sa zaprljanim ili o te enim filtrom Pravo na jamstvo se ne e priznati ako bi se visokotla ni ure aj za i enje koristio bez odnosno s o te enim filtrom Ukoliko je potrebno pri radu nosite prikladnu za titnu opremu PSA za za titu od prskanja vode npr za titne nao ale masku za za titu od pra ine itd kako bi se za titili od vode estica i ili aerosola koji bi se mogli odbiti od raznih predmeta Metalni dijelovi ure aja nakon dulje uporabe mogu se zagrijati Ukoliko je potrebno nosite za titne rukavice Svisokotla nim ure ajem za i enje ne smije se raditi za slu aj lo ih vremenskih uvjeta posebno ako prijeti nevrijeme Rukovanje Osobe koje rade sa ure ajem smiju ga koristiti samo za odre enu namjenu Treba se pridr avati lokalnih propisa Kod rada sa ur
197. kot A motor llva marad A biztos t k leoldott Cser lje ki a biztos t kot Nem helyes a h l zati fesz lts g Ellen rizze a h l zati fesz lts get a h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a t pust bl n megadott rt knek A motorv delem kioldott Hagyja a motort 15 percig leh lni 09 rar O ry 1 r 7 lt e A biztositek kiold A biztositek tul gyenge Csatlakoztassa a berendez st egy olyan aramk rh z amely a nagynyom su tisztitd teljesitm ny nek megfelel biztositekkal van ellatva A motor jar de nincs nyom s fuvoka r szlegesen eldugult Tisztitsa meg a f v kat Motorzaj de nincs m k des Nem kiel git hal zati fesz lts g Ellen rizze hogy a villamos hal zat fesz ltsege megfelel e a tipustablan tal lhat adatoknak Tul alacsony fesz lts g egy hosszabbit Ellen rizze hogy a hosszabbit alkalmazasa miatt megfelel e A berendez st hosszu ideig nem Forduljon egy erre feljogositott Bosch hasznaltak vev szolgalathoz Probl mak az autostop funkcidval Forduljon egy erre feljogositott Bosch vev szolgalathoz Bosch Power Tools F016L72 354 16 8 12 T 8 da Nu o NZ 102 Magyar Lehets ges ok Pulzal nyomas szivattyuban e OBJ BUCH 1751 001 book Page 102 Thursday August 16 2012 8 21 AM Leveg van a vizt ml ben vagy a
198. ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si se strojem nehraj gt Tento stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a nebo nedostate n mi v domostmi mo n je to pouze tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem kompetentn osoby nebo od n obdr pokyny jak stroj pou vat p Stroj kdy je zapnut nesm b t ponech n bez dozoru gt Vodn paprsek vystupuj c z vysokotlak trysky vytv zp tn r z Proto dr te st kac pistoli a kop pevn ob ma rukama P eprava gt P ed p epravou stroj vypn te a zajist te Bosch Power Tools Udr ba gt Pred v emi pracemi i t ni a dr by a pred vym nou pr slu enstv stroj vypn te Vytahn te z str ku jestlize bude stroj provozovan se sitovym nap tim Opravy smi prov d t pouze autorizovany servis Bosch Prislusenstvi a n hradni dily gt Smise pouzit pouze pfislu enstvi a n hradn d ly jez jsou uvoln ny vyrobcem Originalni prisluSenstvi a originalni n hradni dily zaru uji bezporuchovy provoz stroje Symboly Nasledujici symboly maji vyznam pro teni a pochopeni navodu k provozu Zapamatujte si symboly a jejich vyznam Spr vn interpretace symbol pom ze elektron fadi l pe a bezpe n ji pou vat
199. ni Firma Bosch garantuje diky vybran nabidce isticich a konzerva n ch prostfedk bezporuchov provoz stroje Bosch Power Tools Le da NZ NZ e OBJ BUCH 1751 001 book Page 89 Thursday August 16 2012 8 21 AM Doporucen Cistic metoda Krok 1 uvoln ni zne i t ni Usporn nastrikejte Cistici prostredek a nechte jej kratce p sobit e esky 89 Krok 2 odstran ni zne i t ni Uvoln n zne i t ni odstrante pomoci vysok ho tlaku ve vev Upozorn ni Pri i t ni svislych ploch za n te s Cisticim prostredkem dole a pracujte sm rem nahoru Pri oplachovani Hledani zavad pracujte shora dolu Motor se nerozebehne Mo na pricina Naprava Neni zapojena zastr ka Zastr ku pripojte Vadna zasuvka Pou ijte jinou zasuvku Vypnula pojistka Pojistku vym nte Po kozeny prodluzovaci kabel Vyzkou ejte bez prodluzovaciho kabelu Projevila se motorova ochrana Motor nechte 15 min vychladnout Zamrzly Cerpadlo vodovodni hadici nebo p slu enstv nechte rozmrznout Motor z st v st t Vypnula pojistka Pojistku vym te Nespr vn nap ti sit Zkontrolujte nap ti sit musi odpovidat Udaji na typov m titku Projevila se motorova ochrana Motor nechte 15 min vychladnout Vypnula pojistka Prilis slaba pojistka Pripojte se na okruh el proudu ktery je Motor b i
200. o ile zastosowany zostanie odpowiedni akcesoria jak na przyktad dopuszczone przez firm Bosch preparaty czyszcz ce U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury otoczenia lezacej miedzy 0 C a 40 C e Polski 81 Informacja na temat hatasu i wibracji Zmierzone warto ci hatasu wyznaczono zgodnie z dyrektywa 2000 14 WE wysoko 1 60 m odst p 1 m Okre lony wg skali A poziom ha asu emitowanego przez urz dzenie wynosi standardowo Poziom ci nienia akustycznego 81 8 dB A poziom mocy akustycznej 90 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga a suma wektorowa z trzech kierun k w i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 60335 wynosz a 3 12 m s K 1 5 m s Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60335 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 UE 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE 2000 14 WE Gwarantowany poziom mocy akustycznej 90 dB A Spos b oceny zgodno ci wg za cznika V Kategoria produkt w 27 Dokumentacja techniczna 2006 42 WE 2000 14 WE Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann gt Senior Vice President Head of
201. odelo ili obu u Ne smeju se usisavati te nosti koje sadr e rastvara e nerazbla ene kiseline aceton ili rastvara i uklju uju i benzin razredjiva i za boju i ulje za grejanje po to su njihova isparenja zapaljiva eksplozivna i otrovna Pri upotrebi uredjaja u opasnim podru jima na primer benzinskim pumpama mora se obratiti pa nja na sigurnosne propise Rad u prostorijama ugro enih eksplozijama je zabranjen Uredjaj mora imatu stabilnu podlogu Pri upotrebi uredjaja u opasnim podru jima na primer benzinskim pumpama mora se obratiti pa nja na odgovaraju e sigurnosne propise Rad u prostorijama gde postoji opasnost od eksplozija je zabranjen Uredjaj mora imati jednu stabilnu podlogu Upotrebljavajte sredstva za i enje samo koja je preporu io proizvodja uredjaja i obratite pa nju na uputstvo o primeni uklanjanju djubreta i uputstva opomene proizvodja a Svi delovi koji provode struju u radnom podru ju moraju biti za ti eni od prskanja vode Poluga za uklju ivanje pi tolja nesme da se u radu vrsto stegne u polo aju ON F016L72 354 16 8 12 da KE 130 Srpski gt Nosite pogodno za titno odelo protiv prskanja vode Ne koristite uredjaj u dometu osoblja ak i ako nose za titno odelo gt Visoki pritisak mo e objekte odbiti nazad Nosite ako je potrebno pogodnu li nu opremu na primer za titne naoc
202. osoby w celu czyszczenia ubrania lub obuwia gt Niedopuszczalne jest zasysanie p yn w na bazie rozpuszczalnik w nierozcie czonych kwas w acetonu lub rozpuszczalnik w m in benzyny rozcie czalnik w farb lub oleju opa owego Wytryskiwane pary s skrajnie atwopalne wybuchowe toksyczne gt W przypadku stosowania urz dzenia w obszarach ryzyka np na stacjach benzynowych nale y przestrzega odpowiednich przepis w bezpiecze stwa Eksploatacja w miejscach potencjalnie zagro onych wybuchem jest zabroniona gt Urz dzenie nale y umie ci na stabilnym pod o u Stosowa wy cznie preparaty czyszcz ce zalecane przez producenta urz dzenia Przestrzega wskaz wek odno nie ich stosowania likwidacji oraz innych instrukcji ostrzegawczych producenta detergentu gt Wszelkie elementy przewodz ce pr d musz mie zabezpieczenie przed rozbryzgami wody gt Podczas pracy nie wolno blokowa spustu pistoletowego w pozycji ON w czone gt Nale y nosi odpowiednie ubranie chroni ce przed rozpryskami wody Nie nale y stosowa urz dzenia w pobli u os b nie ubranych w ochronn odzie gt Pod wp ywem wysokiego ci nienia mo e doj do odbicia obiekt w W razie potrzeby nale y nosi podczas pracy odpowiedni osobiste wyposa enie ochronne naprzyk ad okulary ochronne gt Opony k oraz ich zawory nale y my z odleg o ci co najmniej 30 cm aby unikn uszkodz
203. pievad anas Lieto ana Iesl g ana Ar dens pievad teni neietilpst pieg des komplekt pievienojiet instrumentu dens kr na savienot jam P rliecinieties ka instrumenta elektrot kla iesl dz js atrodas st vokl O un tad pievienojiet instrumentu elektrot kla kontaktligzdai Atveriet dens kr nu Nospie ot blo jo o spr du atbr vojiet augstspiediena sl gu L dz galam nospiediet augstspiediena sl gu un nogaidiet l dz s k pl st vienm r ga dens str kla kas liecina par to ka instrument un augstspiediena ten vairs neatrodas gaiss Atlaidiet augstspiediena sl gu V rsiet smidzin t jpistoli lejup Nospie ot blo jo o spr du atbr vojiet augstspiediena sl gu L dz galam nospiediet augstspiediena sl gu Pagrieziet iesl dz ja rokturi F 016 L72 354 16 8 12 OBJ BUCH 1751 001 book Page 154 Thursday August 16 2012 8 21 AM Automatiskas aptureSanas funkcija Instrumenta dzin js izsledzas lidzko tiek atlaists smidzinatajpistoles augstspiediena sl gs Noradijumi darbam Vispar ji noradijumi Nodro iniet lai instruments tiktu novietots uz lidzenas virsmas Parmerigi nenostiepiet augstspiediena 5 un nemeginiet aiz tas vilkt augstspiediena tiritaju Tas var izraisit augstpiediena tiritaja nonak anu nestabila stavokli vai pat apga anos Nesalieciet augstspiediena luteni asa lenki un nepielaujiet transporta lidzeklu par
204. posici n de alta pre Ajustar la boquilla a la posici n Lo Detergente demasiado espeso Rebajar con agua La manguera de alta presi n ha sido pro longada Emplear la manguera original Residuos u obstrucci n en el circuito de detergente Enjuagar con agua limpia y eliminar la obstrucci n Si el problema persiste consulte al servicio t cnico Bosch Mantenimiento y servicio Mantenimiento gt Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de red y desconectar la toma de agua Observaci n Efect e con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida til larga y un fun cionamiento fiable Examine peri dicamente su aparato en cuanto a da os mani fiestos como una uni n floja o componentes desgastados o da ados Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dis positivos protectores Antes de su utilizaci n efect e los tra bajos de mantenimiento y reparaci n que pudieran estar pen dientes Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber en 016172 354 16 8 12 cargarse un taller de servicio autorizado para aparatos de jardineria Bosch Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas del aparato Despu s del uso almacenaje
205. rozp adl vr tane benz nu riedidiel farieb a vykurovacieho oleja preto e rozstrekovan hmla je vysoko z paln v bu n a jedovat gt Pri pou van pr stroja v nebezpe nom prostred napr na benz nov ch erpadl ch treba dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia Zivanie pr stroja v priestoroch s nebezpe enstvom v buchu je zak zan Pr stroj sa mus v dy nach dza na nejakej pevnej podlo ke Pou vajte len istiace prostriedky ktor odpor a v robca pr stroja a dodr iavajte jeho pokyny o pou van a likvid cii pr stroja a v stra n upozornenia v robcu V etky s iastky v pracovnom priestore pr stroja ktor s pod nap t m musia by chr nen proti ostrekuj cej vode Sp acia p ka striekacej pi tole sa nesmie pri prev dzke zablokova v polohe ON F016L72 354 16 8 12 da KE e a L u UZ 92 Slovensky gt Majte na sebe vhodn pracovn oble enie ktor Vas ochra uje pred ostrekuj cou vodou Nepou vajte pr stroj vdosahu os b okrem pr padu e tieto osoby maju na sebe ochrann odev Vysok tlak m e niektor predmety vymr ti nasp Ak je to nutn pou vajte vhodn ochrann prostriedky napr klad ochrann okuliare Aby ste vysokotlakov m l om vody nepo kodili pneumatiky vozidla ventily istite ich le
206. rt k v zsziv rg sok megengedhet ek de nagyobb sziv rg sok eset n l pjen kapcsolatba a vev szolg lattal A berendez s nem sz vja fel a tiszt t szert A szab lyozhat f v ka a magas nyom s helyzetben van ll tsa a f v k t a Lo helyzetbe A tiszt t szer t ls gosan s r nfoly Higitsa fel v zzel A magas nyom s t ml t meghosszabb tott k Csatlakoztassa az eredeti t ml t Marad kok vagy besz k l sek a tiszt t szer k rforg s ban Tiszta v zzel bl tse ki s sz ntesse meg a besz k l seket Ha a probl ma tov bbra is fenn ll k rjen tan csot a Bosch szervizk zpontt l Karbantart s s szerviz Karbantart s p A h l zati csatlakoz dug t a k sz l ken v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki s szerelje le a v z csatlakoz st is Megjegyz s Rendszeresen hajtsa v gre az al bbi karbantart si munk kat hogy biztos tsa a berendez s hossz megb zhat m k d s t Rendszeresen ellen rizze nem szlelhet k e a berendez sen nyilv nval hi nyoss gok mint laza r gz t sek s elkopott vagy megrong lt alkatr szek F 016 L72 354 16 8 12 da NZ Ellen rizze hogy a burkolatok s vedoberendezesek nincsenek e megrongalodva s helyesen vannak e felszerelve A haszn lat el tt hajtsa v gre a sz ks ges karbantartasi s javitasi munk kat Ha a berendez s a gondos gy rt
207. t ml t azonnal ki kell cser lni Csak a gy rt ltal javasolt t ml ket s sszek ttet seket szabad haszn lni A magas nyom s t ml k szerelv nyek s csatlakoz k a k sz l k biztons ga szempontj b l igen fontos alkatr szek Csak a gy rt ltal javasolt t ml ket szerelv nyeket s csatlakoz sokat haszn lja p A v zcsatlakoz sn l csak tiszta vagy sz rt vizet szabad haszn lni Alkalmaz s p A haszn lat el tt ellen rizze a berendez s s valamennyi tartoz k el r sszer llapot t s zembiztons g t Ha a bernedez s vagy valamelyik tartoz k nincs kifog stalan llapotban nem szabad haszn lni p Ne ir ny tsa a v zsugarat saj t mag ra vagy m s szem lyekre hogy gy tiszt tsa meg a ruh j t vagy cip j t Sohase sz vjon fel old szert tartalmaz folyad kokat vagy higitatlan savakat acetont s old szereket bele rtve a da KE 98 Magyar benzint festekhigit t s fut olajat mivel ezeknek az anyagoknak a k dpermete igen gy l kony robban kony s m rgez gt Aberendez s vesz lyes ter leteken p ld ul t lt llom sok val haszn lata eset n tartsa be a megfelel biztonsagi eldirasokat A berendez st robban svesz lyes helyis gekben zemeltetni tilos Aberendez st stabil alapra kell helyezni gt Csak 2 berendez st 2 ceg ltal javasolt tisztit szereke
208. t an die Steckdose an Den Wasserhahn ffnen Die Einschaltsperre bet tigen um den Abzug freizugeben Den Abzug ganz durchdr cken bis das Wasser gleichm ig flie t und sich keine Luft mehr im Ger t und im Hochdruck schlauch befindet Den Abzug loslassen Die Spr hpistole nach unten richten Die Einschaltsperre be t tigen um den Abzug freizugeben Den Abzug ganz durch dr cken Bet tigen Sie den Ein Ausschalter Autostop Funktion Das Ger t schaltet den Motor ab sobald der Abzug am Pisto lengriff losgelassen wird F016172354 16 8 12 gt OBJ_BUCH 1751 001 book Page 6 Thursday August 16 2012 8 21 AM Arbeitshinweise Allgemeines Stellen Sie sicher dass der Hochdruckreiniger auf ebenem Untergrund steht Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach vorne bzw ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht am Schlauch Dies kann dazu fuhren dass der Hochdruckreiniger nicht mehr sicher steht und umfallt Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fahren Sie nicht mit einem Fahrzeug dar ber Schutzen Sie den Hoch druckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken Verwenden Sie die Rotationsd se nicht zum Autowaschen Nehmen Sie am Sicherheitsventil keine unerlaubten Verande rungen oder Justierungen vor Olmessstab Der Hochdruckreiniger wird fiir Lagerung mit einer Olver schlusskappe und f r Gebrauch mit einer Kappe mit L f tungsoffnung Olmessstab ausgeliefert Arbeitshinweise f
209. tyje yra tirpikli neskiestas r g tis aceton ir tirpiklius skaitant benzin da skiediklius ir mazut nes pur kiant ias med iagas susidarantis r kas yra labai degus sprogus ir nuodingas F016L72 354 16 8 12 da KE u UZ 158 Lietuvi kai Dirbant su prietaisu pavojingose zonose pvz degalin se b tina laikytis speciali j saugos nuorod Patalpose kuriose yra sprogimo pavojus prietais naudoti draud iama gt Prietaisas turi stov ti ant tvirto pagrindo gt Naudokite tik prietaiso gamintojo rekomenduojamas plovimo priemones ir laikykit s gamintojo pateikt naudojimo alinimo ir sp jam j nuorod Visos darbo zonoje esan ios dalys su tampa turi b ti apsaugotos nuo apta kymo gt Pur kimo pistoleto gaiduk prietaisui veikiant pad tyje ON u fiksuoti draud iama Dirbkite su specialiais apsauginiais drabu iais apsaugan iais nuo apta kymo Nedirbkite su prietaisu jei netoli yra moni nebent jie yra su apsauginiais drabu iais D ldideliosl gio objektai gali at okti Jei reikia dirbkite su tinkamomis asmenin mis apsaugos priemon mis pvz u sid kite apsauginius akinius Kad transporto priemoni padang ir vo tuv nepa eist auk to sl gio srov plaukite ne ma esniu kaip 30 cm atstumu Pirmasis padang pa eidimo po ymis yra spalvos paki
210. u no elektrotikla kontaktligzdas un nosl dziet dens padevi Piezime Lai nodro inatu ilgsto u un nevainojamu instrumenta darbibu regulari veiciet adus apkalpo anas darbus Parbaudiet vai nav kluvu i valigi instrumenta stiprinajuma elementi un vai nav bojatas vai deform tas ta sastavdalas Parbaudiet vai uz instrumenta ir nostiprinati visi paredz tie parsegi un aizsargierices Pirms instrumenta lieto anas no dro iniet lai tam tiktu veikti visi vajadzigie apkalpo anas un remonta darbi Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un r pigo pecra o anas parbaudi instruments tomer sabojajas tas remontejams firmas Bosch pilnvarota darza instrumentu remonta darbnica Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas l dzam noteikti uzradit desmitzimju pas tijuma numuru kas noradits uz instrumenta mark juma plaksnites Apkope p c lieto anas un uzglaba ana No arpuses notiriet augstspiediena tiritaju ar mikstu suku un v pulesanas lidzeklus Attiriet instrumentu no netirumiem ipa i r pigi iztirot dzin ja ventilacijas atveres Instrumenta sagatavo ana uzglaba anai sezonas beigam Pilnigi atbrivojiet instrumenta s kni no dens im nol kam da as sekundes darbiniet dzin ju un tad nospiediet augstspiediena varstu Nenovietojiet uz instrumenta citus priek metus F 016 L72 354 16 8 12 Izskalojiet tiri anas lidzekla kont ru ar t ru deni un likvid jiet sa aurin
211. vad jejich rozpra ovan mlhy jsou vysoce z paln v bu n a jedovat P i nasazen stroje v nebezpe n ch prostorech nap erpac stanice je t eba db t p slu n ch bezpe nostn ch p edpis Provoz v prostorech s nebezpe m v buchu je zak z n gt Stroj musi m t stabiln podklad Pou vejte pouze ist c prost edky doporu en v robcem stroje a dbejte varovn ch upozorn n v robce a upozorn n k pou it a k likvidaci p V echny vodiv d ly v pracovn m prostoru mus b t s ochranou proti st kaj c vod p P ka spou t st kac pistole nesm byt pri provozu zaji t na v poloze ON gt Noste vhodn ochrann od v proti st kaj c vod Nepou vejte stroj v dosahu jin ch osob leda e maj tyto osoby na sob ochrann od v 016172 354 16 8 12 pi OBJ BUCH 1751 001 book Page 86 Thursday August 16 2012 8 21 AM da NZ e Vysoky tlak mu e nechat objekty odrazit Noste je li to nutn vhodne osobni ochrann vybaveni ochrann bryle Pro zabran ni po kozeni pneumatik motorovych vozidel ventilk vysokotlakym paprskem ist te jen s odstupem nejm n 30 cm Prvnim priznakem toho je zm na zabarveni pneumatik Po kozen pneumatiky motorovych vozidel ventilky jsou ivotu nebezpe n gt Materialy s obsahem azbestu a dalsi jez obsahuji latky ohrozujici zdravi se nesmi ostrikovat
212. 6 6 TN XENON TOU 26 MOU TO TIC emueAnuevec LA IKAOLEC KAL va TNV TOU OE Eva Service yia mc Bosch AVTGAAGKTIKG oac 0 va 10 yhoo eupernpiou nou OTNV TOU oac Na 80 16676 TO M UVTIKO UWNANC mieonc EEWTEPIK pe TN Bonera 30 01006 Kal EVOC Aev 6 10 0 6716701 n XENON vepo N KAL ueowv OTIABWONC Na 060106176 TIC 6 AEPLOHO TOU HETA TO TNC 00160 OMO VEPO 0 epyaorei via Alya EVEPYOTTOIWVTAC TAUTOXPOVA TN Na unv ronoereire ha avrikeiueva OTN Na TN 6 00 6 0 TNG 0 dev xouv opnvwoel roudeva Mnv TO owAnva uynAnc nieon Service kat oUpPouAoc www
213. Ak je potrebn v mena pr vodnej n ry musi ju vykona vyrobca jeho niektor autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho naradia alebo ur ena osoba s prislu nou kvalifikaciou aby sa zabranilo ohrozeniu bezpe nosti pou ivatela Nikdy sa nedotykajte zastr ky sietovej n ry mokrymi rukami gt Nevy ahujte z str ku pr vodnej n ry zo z suvky po as pr ce s n rad m Neprech dzajte po pr vodnej n re ani po predl ovacej n re motorov m vozidlom nestl ajte ich nadmieru ani ich ne ahajte preto e by sa mohli po kodi Chr te sie ov n ru pred hor avou olejom a ostr mi hranami Nepou vajte tento produkt vtedy ke je po koden sie ov n ra alebo niektor d le it s iastky ako napr vysokotlakov hadica striekacia pi to alebo ochrann i bezpe nostn prvky D le it upozornenie Nevhodn predl ovacie n ry ktor nezodpovedaj predpisom m u predstavova nebezpe enstvo Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 91 Thursday August 16 2012 8 21 AM Slovensky 91 gt Vpr pade pou vania predl ovacej n ry musia byt z str ka aspojka vovodotesnom vyhotoven Predl ovacia n ra mus ma priemer vodi ov pod a dajov uveden ch v N vode na pou vanie a mus by chr nen pred ostrekovacou vodou Z str kov spojenie sa nesmie nach dza vo vode Ke bola vymenen z str ka sie ovej
214. Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeelding Meegeleverd Inzetten ventilatiesproeier Afwasmiddelfles aansluiten Wateraansluiting Filter reinigen Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten Druk instellen Sproeistraal instellen OI Oj 01 EB ON F In en uitschakelen O Tips voor de werkzaamheden E E Sproeier reinigen Ingebruikneming Voor uw veiligheid Let op Schakel het apparaat voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker uit het stopcontact Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd doorge sneden of in de war is Voor de hogedrukreiniger is een geaarde aansluiting nodig De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC 50 Hz voor landen buiten de EU 220 of 240 V afhankelijk van de uitvoering Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice 016172 354 16 8 12 OBJ_BUCH 1751 001 book Page 42 Thursday August 16 2012 8 21 AM Als u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel wilt gebrui ken zijn de volgende kabeldiameters voorgeschreven 2 5 mm tot max 20 m lengte 4 0 mm tot max 50 m lengte Opmerking Als u een verlengkabel gebruikt moet deze zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven een aardedraad bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektri sche installatie verbonden is Vraag bij twijfel
215. F Tipo di protezione del motore IPX5 Serbatoio per detergente Funzione di arresto automatico Impedenza della rete Q Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Classe di sicurezza I Vedinumerodiserie tar ghetta del tipo sull idro pulitrice Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni otti mali pu capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi In ca so di impedenze di rete minori di 0 153 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione Numero di serie F016L72 354 16 8 12 da NZ a 4 36 Italiano Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati per la rumorosita rilevati conformemente alla norma 2000 14 CE 1 60 m altezza 1 0 m distanza Il livello di rumore stimato del apparecchio ammonta nor malmente Livello di pressione acustica 81 8 dB A livello di potenza sonora 90 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione a somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conforme mente alla norma EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti
216. Filter mit schmutzigem Filter oder mit besch digtem Filter Bei Verwendung des Hochdruckreiniger ohne bzw mit besch digtem Filter erlischt die Gewahrleistung Tragen Sie wenn n tig geeignete Schutzausr stung PSA gegen Spritzwasser z B Schutzbrille Staubschutzmaske etc um vor Wasser Partikel und oder Aerosolen zu schutzen die von Gegenst nden reflektiert werden Metallteile k nnen nach l ngerem Gebrauch heiB werden Wenn notwendig Schutzhandschuhe tragen gt Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Hochdruckrei niger arbeiten Bedienung Die bedienende Person darf das Ger t nur bestimmungs gem verwenden Die rtlichen Gegebenheiten sind zu ber cksichtigen Beim Arbeiten bewusst auf andere Per sonen achten insbesondere Kinder Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder ei nen Nachweis erbringen k nnen dass sie das Ger t bedie nen k nnen Das Ger t darf nicht von Kindern oder Ju gendlichen betrieben werden Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher dass diese nicht mit dem Ger t spie len Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Er F016172354 16 8 12 OBJ_BUCH 1751 001 book Page 4 Thursday August 16 2012 8 21 AM f
217. I Kaynnistys O Pys ytys Lo Pieni paine Hi Suuri paine o Lisatarvikkeet Maarayksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul koilmassa laitteita ajoneuvoja ja veneita varten kunhan k y da KE Bosch Power Tools 2 GN UZ tetaan asianomaista lisatarviketta kuten esim Boschin hy vaksymia puhdistusaineita M r yksenmukainen k ytt rajoittuu l mp tilaan 0 40 C Tekniset tiedot Painepesuri GHP 5 13C Tuotenumero 3600410 0 Nimellisottoteho kW 2 3 Lamp tila tulo maks de 50 Vesim r tulo vah l min 8 3 Nimellispaine MPa 13 Suurin k ytt paine MPa 14 Virtausm r l min 8 3 Suurin sis nmenopaine MPa 1 Suihkuvarren rekyylivoima suu rimmalla paineella N 22 11 Moottorin eristys Luokka F Moottorin suoja aste IPX5 Puhdistusainesailio Autostop toiminta Verkkoimpedanssi Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Suojausluokka I Sarjanumero Katso sarjanumero pai nepesurin tyyppikilvesta Kytkentatapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jannitepudotuksia Hei kossa s hk verkossa saattaa tama hairita muita verkkoon kytkettyja s hk laitteita Verkkoimpedanssin ollessa alle 0 153 ohmia ei hairidita ole odotettavissa e OBJ BUCH 1751 001 book Page 63 Thursday August 16 2012 8 21 AM Melu t rin tiedot M
218. Olasi neden Su hortumunda veya pompada hava var e T rk e 77 Giderilme yolu D zenli bir calisma basinci olusuncaya kadar y ksek basincli temizleyiciyi p sk rtme tabancas ve su muslugu ac k durumda ve meme de d s k basinca ayarl iken calistirin Su ikmalinde hata var Su baglantisinin teknik veriler bolumunde belirtilen verilere uygun olup olmadigini kontrol edin Kullan labilecek en k c k su hortumu 1 2 veya 13 mm dir Sufiltresi t kal Su filtresini temizleyin Su hortumu ezilmis veya k r lm s Su hortumunu d z hale getirin Y ksek basing hortumu cok uzun Yuksek basing hortumu uzatmasini alin maksimum su hortumu zunlugu 7 m Bas n d zenli fakat ok d k Not Belirli aksesuar d k bas nca neden olur Meme a nm durumda Memeyi de i tirin Start Stop valfi y pranm durumda Teti e 5 kez h zla ve arka arkaya bas n Suyu ba lay n Filtreyi temizleyin Motor al yor fakat bas n s n rl veya Su ba l de il al ma bas nc yok Filtre t kal Meme t kal Memeyi temizleyin Y ksek bas n l temizleyici kendili inden al yor s zma Var Pompa veya p sk rtme tabancas nda Yetkili Bosch m teri servisine ba vurun Aletin s zd rmazl nda hata var Pompan n s zd rmazl nda hata var ok k k su ka aklar na izin vard r b y k ka
219. Power Tools p Ir nolietojusies sprausla Nomainiet sprauslu Ir nolietojies augstspiediena ventilis da NZ 5 reizes kartas atri nospiediet augstspiediena sl gu F016L72 354 16 8 12 UD 4 gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 156 Thursday August 16 2012 8 21 AM 156 Latvie u Dzin js darbojas ta u darba spiediens ir ierobe ots vai ari ta nav lesp jamais c lonis Netiek pievadits dens Nover ana Pievadiet instrumentam deni Ir nosprostots dens filtrs Filtra tirisana Ir nosprostojusies sprausla Iztiriet sprauslu Augstspiediena tiritajs patstavigi S ce s kni vai smidzinatajpistol Griezieties Bosch pilnvarota remonta iesl dzas un izsledzas darbnica Instrumenta ir s ce Suce sukni Neliela suce ir pielaujama ja suce liela griezieties klientu apkalpo anas iestad Netiek ies kts tiri anas lidzeklis spiedienu Sprausla ir iereguleta darbam ar augstu leregulejiet sprauslu darbam ar spiedienu Lo Tiri anas lidzekla plustamiba ir parak zema At kaidiet tiri anas lidzekli ar udeni Augstspiediena lutene ir tikusi pagarinata Pievienojiet originalo Sl teni Nos dumi vai sa aurinajums tiri anas lidzekla kont ra Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana Veicot jebkurus apkalpo anas darbus izvelciet instrumenta kontaktdak
220. Uporaba v prostorih z nevarnostjo explozije je prepovedana Naprava mora stati na stabilni podlogi Uporabljajte le tista istila ki jih je priporo il proizvajalec naprave in pri tem upo tevajte navodila za uporabo in odstranjevanje odpadkov ter varnostna opozorila Vse komponente v delovnem obmo ju ki so pod napetostjo morajo biti za itene pred kropljenjem Spro ilo pr ilne pi tole se v obratovanju ne sme zagozditi v polo aju ON Nosite primerno obleko proti kropljenju Naprave na uporabljate ko je v dosegu oseb razen e slednje nosijo za itno obleko gt Visok tlak lahko povzro i da se predmeti vr ejo nazaj Ce je nujno nosite primerno osebno varovalno opremo npr za itna o ala gt Za prepre itev po kodb koles ventilov smete z visokotla nim curkom istiti le z minimalno razdaljo 30 cm Prvi znak po kodbe je obarvanje kolesa Po kodovana kolesa ventili so ivljenjsko nevarni gt Ne smete izpirati materialov z vsebnostjo azbesta in drugih materialov ki vsebujejo zdravju kodljive snovi Priporo enih istilnih sredstev ne smete uporabljati nerazred enih Izdelki so do te mere varni da ne vsebujejo kislin lugov ali okolju nevarnih snovi Priporo amo vam da istilna sredstva shranjujete izven dosega otrok Pri kontaktu istilnega sredstva z o mi morate o i takoj Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 135 Thursday August 16 2012 8 21 A
221. Uzsakot lieto anu K J su dro ibai Uzmanibu Pirms apkalpo anas vai tiri anas izsledziet instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas Rikojieties di ari tad ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies boj ts vai p rgriezts Sim augstspiediena tirit jam j pievieno aizsargzem jums Tas darbojas no mainsprieguma 230 V 50 Hz rpus EK piegadatie instrumenti atkariba no izpildijuma var b t paredz ti ari spriegumam 220 V vai 240 V Izmantojiet darbam tikai lieto anai atlautos pagarinatajkabelus Sikaku informaciju varat sanemt pilnvarota klientu apkalpo anas iestad Izmantojot pagarinatajkabeli augstspiediena tirit ja pievieno anai elektrotiklam kabela vadu k rsgriezuma laukumam jab t adam 2 5 pie garuma lidz 20 m 4 0 mm pie garuma lidz 50 m Piezime Izmantojamajam pagarinatajkabelim jabut apgadatam ar aizsargzem juma vadu kas auj instrumenta aizsargzem juma k di caur kontaktdak u savienot ar F 016 L72 354 16 8 12 OR da KE 154 Latvie u elektroapg des sist mas aizsargzem juma di k nor d ts elektrodro bas noteikumos aubu gad jum konsult jieties ar kvalific tu elektri i vai griezieties tuv kaj Bosch pilnvarot remonta darbn c IEV R BAI Nepiem rotu pagarin t jkabe u izmanto ana v
222. ale neni k dispozici adny tlak Projevuje se hluk motoru ale Z dn aste n ucpan tryska Nedostate n nap ti sit vhodn ji t n vzhledem k vykonu vysokotlak ho isti e Trysku vy ist te Zkontrolujte zda nap ti elektrick sit funkce odpovida daj m na typov m titku Prili nizk nap ti kv li pou iti Zkontrolujte zda je prodlu ovaci kabel prodlu ovaciho kabelu vhodny Stroj nebyl dlouhou dobu pou ivan Obratte se na autorizovany servis Bosch Probl my s funkci Autostop Obratte se na autorizovany servis Bosch Pulzujici tlak Vzduch ve vodovodni hadici nebo v Vysokotlaky isti s otevrenou strikaci erpadle pistoli otevrenym vodovodnim kohoutem a pri trysce nastaven na nizky tlak nechte b et a se dosahne rovnom rn ho pracovniho tlaku Nekorektni zasobovani vodou Zkontrolujte zda vodovodni pripojka odpovida daj m v technickych datech Nejmen i vodovodni hadice jez se sm ji pou it jsou 1 2 nebo 13 mm Ucpany vodni filtr Vodn filtr vy ist te Zma knuta zlomen vodovodni hadice Prilis dlouha vysokotlaka hadice Vodovodni hadici polo te rovn Odejm te prodlou eni vysokotlak hadice max d lka hadice 7 m Tlak rovnom rny ale pfili nizky Upozorneni ur it pfislu enstvi zp sobuje nizky tlak Opotrebovana tryska Trysku vymente Opotrebovany start stop ventil Spoust 5x za sebou rychle stiskn te
223. all apparecchio Accertarsi che interruttore di rete si trovi in posizione O e collegare l apparecchio alla presa di alimentazione Aprire il rubinetto dell acqua Premere il pulsante di sicurezza per sbloccare il grilletto Pre mere completamente il grilletto fino a quando l acqua fuorie sce uniformemente e non vi pi aria nel apparecchio e nel tubo flessibile alta pressione Rilasciare il grilletto Puntare la pistola a spruzzo verso il basso Premere il pulsan te di sicurezza per sbloccare il grilletto Premere completa mente il grilletto Azionare l interruttore di avvio arresto Funzione di arresto automatico L apparecchio disinserisce il motore non appena viene rila sciato il grilletto sul impugnatura della pistola Indicazioni operative Informazioni generali Assicurarsi che l idropulitrice appoggi su una base piana Non andare con iltubo flessibile alta pressione troppo lontano in avanti e non tirare Fidropulitrice afferrando il tubo flessibi le Questo pu causare un appoggio non pi sicuro dell idro pulitrice con conseguente caduta Individuazione dei guasti e rimedi Possibili cause La spina non collegata Il motore non funziona Italiano 37 Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi so pra con un veicolo Proteggere il tubo flessibile alta pressione da spigoli taglienti oppure angoli Non utilizzare la lancia con getto a rotazione per lavare la mac ch
224. alta press o Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja uti lizado o m nimo poss vel do produto de limpeza Observar as recomendac es sobre diluic o aplicadas sobre o contentor A Bosch garante o funcionamento correcto do aparelho atra v s de uma gama seleccionada de produtos de limpeza e de conservac o M todo de limpeza recomend vel Passo 1 Soltar a sujidade Pulverizar economicamente o produto de limpeza e deixar fa zer efeito durante algum tempo Passo 2 Remover a sujidade Remover a sujidade solta com alta press o Nota Limpar comecando pelas superficies verticais com o produto de limpeza em baixo e continuar subindo Trabalhar de cima para baixo ao enxaguar Soluc o Conectar a ficha Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada O fusivel foi accionado Cabo de extens o danificado Substituir o fusivel Tentar sem cabo de extensao A proteccao motor foi activada Permitir que motor arrefeca durante 15 minutos Congelado O motor para O fusivel foi accionado Descongelar a bomba a mangueira de agua OU OS acess rios Substituir o fusivel Atensao de rede el ctrica nao correcta Testar a tens o de rede el ctrica pois es ta deve corresponder as indicacoes da placa de caracteristicas A protecc o motor foi activada O fusivel disparou Fusivel fraco demais Permitir que motor arrefeca durante 15 minutos Conectar ao circuito el ct
225. ana spiediens Ir dzirdams dzin ja raditais troksnis ta u Ir parak mazs elektrotikla spriegums Parbaudiet elektrotikla spriegumu un tas nefunkcion salidziniet to ar vertibu uz mark juma plaksnites Zema sprieguma celonis var b t nepiem rota pagarinatajkabela lieto ana Parbaudiet vai tiek lietots piem rots pagarinatajkabelis Instruments ilgaku laiku nav ticis lietots Griezieties Bosch pilnvarota remonta darbnica Ir probl mas ar automatiskas Griezieties Bosch pilnvarota remonta apturesanas funkciju darbnica Udens spiediens puls Udens pievad l ten vai sukni ir iekluvis gaiss Laujiet augstspiediena tirit jam darboties pie nospiesta smidzinatajpistoles augstspiediena slega atverta udens krana un darbam ar spiedienu iereguletas sprauslas lidz dens spiediens kl st pastavigs Udens padeve nav past viga Parbaudiet vai densapgades raksturlielumi atbilst tehniskajiem parametriem Nelietojiet dens pievad l teni kuras diametrs ir mazaks par 13 mm vai 1 2 Ir nosprostots dens filtrs Iztiriet dens filtru Udens pievad l tene ir saspiesta vai saliekta Augstspiediena lutene ir parak gara Iztaisnojiet dens pievad luteni Nonemiet augstspiediena lutenes pagarinatajposmu dens pievad lutenes garums nedrikst parsniegt 7 m Spiediens ir pastavigs ta u parak zems Piezime Da i piederumi var b t par celoni zemam dens spiedienam Bosch
226. bosch garden com Robert Bosch Epxelac 37 19400 Kopwni 0 Tel 30 0210 57 0 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01607 F016172354 16 8 12 OBJ_BUCH 1751 001 book Page 72 Thursday August 16 2012 8 21 AM Moooraoia Tou 6 Xnuikec ougiec mou emBap vouv To dev 66006 TA OTIC TOUC KTA 0 0 61 6 va TNPEITE auoTnpd O NY E MOU OTN 0 Kadwc Kat TAY npofhenopevn 0 0 00166 6 OXNL TUV va TNPEITE EK OTOTE TOTIIKEC 6 0706616 anopevydei n KAT AN N TOV OTA VED Anooupon To UWNANC nieonc kat n TIO TIEI VA AVAKUKAWVOVTAI PIALKO TO Mnv pixvere UWNANC mieonc OTA TOU Movo yta xopec EE YUugwva pe TNV O nyia 2002 96 EK pe TIG KAL N EKTPOVIKEC OUOKEUEC TN aurnc OE ikaro EV EIVALTIA OV UTIOXPEWTIK
227. clothes or footwear gt Never draw in solvent containing liquids undiluted acids acetone or solvents This includes petrol paint thinners heating oil The sprayed vapour is highly flammable explo sive and toxic gt The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous areas e g petrol sta tions It is forbidden to operate the unit in potentially ex plosive locations gt The unit must be placed on a solid base da KE GD u UZ 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 10 Thursday August 16 2012 8 21 AM 10 English Only use detergents recommended by the manufacturer and comply with the application disposal and warning in structions of the detergent manufacturers All current conducting components in the working area must be protected against splashed water gt The gun trigger must not be jammed in position ON dur ing operation gt Wear suitable protective clothing to protect against splashing from some parts Do notuse the appliance within the range of persons unless they also wear protective clothing gt High pressure may cause objects to rebound If necessary wear suitable personnel protective equipment such as safety goggles gt Vehicle tyres tyre valves may only be cleaned from a mini mum distance of 30 cm otherwise the vehicle tyre tyre valve could be damaged by
228. d orage Mode d emploi gt L utilisateur ne doit utiliser l appareil que conform ment sa destination Respectez les conditions locales existan tes Lors du travail faites particuli rement attention aux personnes notamment aux enfants gt L appareil ne doit tre utilis que par des personnes ini ti es son utilisation et son maniement ou par des per sonnes pouvant prouver gu elles savent utiliser l appareil Ne laissez jamais un enfant ou un adolescent se servir de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil gt Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des per sonnes enfants compris souffrant d un handicap physi que sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant pas l exp rience et ou les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsa ble de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement de l appareil gt Ne laissez jamais l appareil sans surveillance tant qu il est mis en marche Le jet d eau sortant de la tuy re haute pression provoque un contre coup Pour cela tenez toujours bien le pistolet pulv risateur et la lance pulv risatrice avec les deux mains Transport gt Avant de transporter l appareil arr tez le et bloquez le Entretien gt Avant tous travaux de nettoyage et d entretien et avant de changer des accessoires mettez l arr t l app
229. de ilse aleti kullanmay n Su huzmesini giysileri veya ayakkab lar temizlemek zere kendinize veya ba kalar na do rultmay n gt z c madde i eren s v lar inceltilmi asitler aseton veya benzin boya inceltici ve s tma ya da dahil olmak zere z c maddeler emdirilmemelidir nk bunlar n p sk rtme sisleri kolay alevlenir patlayabilir ve zehirlidir gt Alet tehlikeli yerlerde rne in benzin istasyonlar n n yak n nda kullan l rken ilgili g venlik nlemlerine uyun Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle al mak yasakt r gt Bu alet sa lam bir zemine yerlestirilmelidir gt Sadece uretici taraf ndan tavsiye edilen temizlik maddeleri kullan n ve reticinin kullan m tasfiye ve g venlik uyar lar na uyun gt al ma yerindeki b t n ak m ileten par alar p sk rme suyuna kars korunmus olmalidir gt Tetik ve p sk rtme tabancas isletme esnasinda ON acik konumunda sabitlenmemelidir P sk rme suyuna karsi uygun koruyucu giysi kullanin Koruyu giysisi bulunmayan kisilerin yakininda aleti kullanmayin gt Yuksek bas nc nesneleri firlatabilir ve carpistirabilir Eger gerekiyorsa Ornegin koruyucu gozluk gibi kisisel koruyucu donanim kullanin gt Otomobil lastiklerinin ve supaplar n y ksek bas n l huzmeden zarar g rmemesi i in en az ndan 30 cm uzakl ktan temizlik yap n Bunun ilk g stergesi lastiklerin renklerinin de i
230. du oppefra og nedad Bosch Power Tools da NZ 4 BUCH 1751 001 book Page 49 Thursday August 16 2012 8 21 AM Dansk 49 Fejlsogning Symptom Mulig rsag Afhj lpning Motor g r ikke i gang Stik ikke sat i Sat stik i Stikd se er defekt Pr v en anden stikkontakt Defekt sprunget sikring Udskift sikring Forl ngerledning er beskadiget Fors g uden forl ngerledning Motorv rn er aktiveret Lad motoren afk le i 15 min Fastfrosset S rg for at opt pumpe vandslange eller tilbeh r Motor standser Defekt sprunget sikring Udskift sikring Netsp nding er forkert Kontroll r netsp nding den skal stem me overens med angivelserne p type skiltet Motorv rn er aktiveret Lad motoren afk le i 15 min Sikring g et Sikring for svag Tilslut den til en str mkreds der kan klare Motoren k rer men der er ikke noget tryk Dyse delvis tilstoppet den effekt der kr ves af h jtryksrense ren Rens dyse Motorst j er til stede men motor arbej der ikke Utilstr kkelig netsp nding Kontroller at str mnettets sp nding svarer til angivelserne p typeskiltet Sp ndingen er for lav fordi der bruges en forl ngerledning Kontroller om forl ngerledningen er eg net Maskine har ikke v ret brugt i l ngere tid Kontakt et autoriseret Bosch service v rksted Problemer med aut
231. e 151 Latvie u Izmantojama pagarinatajkabela kontaktsavienot jiem jabut veidotiem udensdro a izpildijuma Pagarinatajkabelim jabut aizsargatam pret listo u udeni un ta vadu k rsgriezuma laukumam jaatbilst lieto anas pamaciba sniegtajiem datiem Kabelu savienojums nedrikst atrasties udeni gt Nomainot instrumenta elektrokabela un pagarinatajkabela kontaktsavienotajus javeic pasakumi lai saglabatos to mehaniska noturiba un aizsardziba pret udens Slakatam PievienoSana densapgades sist mai gt leverojiet viet jas udensapgades organizacijas priek rakstus gt Visiem Sl tenu savienojumiem jab t bliviem gt Instrumentu nedrikst pievienot dzeram dens padeves tiklam bez pretplusmas ventila Udens kas ir izpludis caur pretpl smas ventili vairs nav uzskatams par dzeramo deni gt Augstspiediena Sl tene nedrikst but bojata jo tas var radit priek noteikumus spradzienam Bojata augstspiediena Sl tene nekav joties janomaina Kopa ar instrumentu drikst izmantot tikai razotajfirmas ieteiktas Sl tenes un savienotajus Noaugstspiediena l tenes armat ras un savienotaju stavokla ir atkariga instrumenta darba dro iba Izmantojiet tikai razotajfirmas ieteiktas Slutenes armaturu un savienotajus gt No udens piesl gvietas instrumentam drikst pievadit vien gi t ru vai filtretu deni Lieto ana Pirms lieto anas j p rbauda vai instruments un t piederumi ir darba k
232. een vakman voor elektriciteit of de Bosch klantenservice om advies VOORZICHTIG Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn kunnen gevaarlijk zijn Verlengkabels stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met een foutstroom van maximaal 30 mA Deze aardlekschake laar moet voor elk gebruik gecontroleerd worden Als de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepareerd Opmerking voor producten die niet in Groot Brittanni wor den verkocht LET OP Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de machine aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden De stekker van de verlengkabel moet tegen spat water bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber be kleed zijn De verlengkabel moet met een trekontlasting wor den gebruikt Water aanzuigen uit open reservoirs Schroef de zuigslang met filter speciale zuigslangset arti kelnr F 016 800 335 op de wateraansluiting Schakel het apparaat in de lagedrukinstelling in Laat aan het einde het apparaat gedurende 10 secon den lopen en schakel het vervolgens uit Deze handelingen meermaals herhalen tot het water gelijkmatig en zonder bellen naar buiten komt Let erop dat dit apparaat niet zonder water mag lopen
233. elektriske spenningsforsyningen m v re i samsvar med IEC 60364 1 Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m dette gj res av produsenten autoriserte serviceverkste der eller en annen kvalifisert person slik at det ikke opp st r fare for sikkerheten Taaldrii st pselet med v te hender Ikke trekk ut st pselet n r du arbeider med maskinen gt Ikke kj r over press eller dra i str m eller skj telednin gen ellers kan den ta skade Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke bruk maskinen n r str mledningen eller viktige deler som h ytrykkslange spr ytepistol eller sikkerhetsinnret ninger er skadet OBS Ikke forskriftsmessige skj teledninger kan v re far lige Ved bruk av en skj teledning m st psel og kopling v re vanntette Skj teledningen m ha et ledertverrsnitt iht in formasjonene i driftsinstruksen og v re beskyttet mot spr utvann Stikkforbindelsen m ikke ligge i vannet Hvis st pselet p str mtilf rsels eller skj teledningen m skiftes ut m sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabili teten opprettholdes Vannkobling gt hensyn til vannverkets forskrifter Skruforbindelsene til alle koblingsslangene m v re tette Maskinen m aldri koples til drikkevannsforsyningen uten tilbakestr mningsventil Vann som er g tt gjennom tilba kestr mningsventilen kan ikke lenger drikkes H ytrykkslangen m ikke v
234. en Koristiti drugu uti nicu Zamijeniti osigura Poku ati bez produ nog kabela Reagirala je za tita motora Smrzavanje Motor ostaviti da se ohladi u trajanju 15 minuta Ostaviti da se odmrzne pumpa crijevo za vodu ili pribor Motor ostaje mirovati Osigura je reagirao Zamijeniti osigura Mre ni napon nije odgovaraju i Kontrolirati mre ni napon koji mora odgovarati podacima sa tipske plo ice Reagirala je za tita motora Motor ostaviti da se ohladi u trajanju 15 minuta Osigura je reagirao Osigura je suvi e slab Priklju iti na strujni krug koji sigurno odgovara snazi visokotla nog ure aja za i enje Motor radi ali nema tlaka Mlaznica je djelomi no za epljena O istiti mlaznicu Postoje umovi motora ali on ne radi Nedovoljan mre ni napon Ispitajte da li napon elektri ne mre e odgovara podacima na identifikacijskoj plo ici Suvi e niski napon zbog primjene produ nog kabela Provjerite da li je produ ni kabel prikladan Ure aj dulje vrijeme nije kori ten Problemi s Autostop funkcijom Obratite se za pomo ovla tenom Bosch servisu Obratite se za pomo ovla tenom Bosch servisu Bosch Power Tools da Nu 016172 354 16 8 12 E UD NZ 4 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 144 Thursday August 16 2012 8 21 AM 144 Hrvatski Pul
235. en ansvarig person som kan undervisa i verkty gets anv ndning gt En p kopplad h gtryckstv tt f r aldrig lamnas utan upp Sikt gt Vattenstralen ur h gtrycksmunstycket utvecklar en bakat riktad kraft H ll d rf r stadigt i sprutpistolen och spolr ret med b da h nderna Transport gt For transport ska h gtryckstv tten frankopplas och sak ras Service Koppla fr n h gtryckstv tten innan reng rings eller underh lls tg rder utf rs eller tillbeh r byts ut Dra ur stickproppen n r h gtryckstv tten matas med n tsp n ning Reparationer f r utf ras endast av auktoriserade Bosch serviceverkst der Tillbeh r och reservdelar Anv nd endast tillbeh r och reservdelar som godk nts av tillverkaren Original tillbeh r och original reservdelar garanterar att h gtrycktv tten fungerar korrekt Symboler Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f rst bruksanvisningen L gg symbolerna och deras betydelse p minnet Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre och s krare anvanda elverktyget Betydelse R relseriktning Symbol N Vikt e OBJ BUCH 1751 001 book Page 52 Thursday August 16 2012 8 21 AM T Till F016L72 354 16 8 12 Symbol Betydelse O Fran Lo Lagt tryck Hi H gt tryck Tillbeh r o O ndam lsenlig anv ndning H gtryckstv tten r avsedd f r reng ring av ytor och objekt utomhu
236. er ikke tilladt at benytte vand opl s ningsmidler og poleringsmidler Fjern al form for snavs is r snavs i motorens ventilations bninger Opbevaring n r s sonen er forbi T m alt vandet ud af pum pen ved at lade motoren k re i et par sekunder og betjen af tr kket Anbring ikke andre genstande oven p maskinen Sikre at ledningerne kablerne ikke kommer til at sidde i klem me under opbevaringen Kn k ikke h jtryksslangen Kundeservice og kunder dgivning www bosch garden com Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Milj beskyttelse Milj skadelige kemikalier m ikke tr nge ned i undergrun den grundvandet damme floder osv Reng ringsmidler skal benyttes iht instruktionerne p em ballagen og den foreskrevne koncentration 016172 354 16 8 12 Motork ret jer skal renggres iht de lokale forskrifter Det skal forhindres at afspr jtet olie tr nger ned i grundvandet Bortskaffelse H jtryksrenser tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke h jtryksrenseren ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og oms tning af dette til national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud styr indsamles separat og genbruges iht
237. esclusivamente da persone precedentemente istruite nell uso e nel tratta mento oppure da persone che possono dimostrare di esse re in grado di operare con l apparecchio stesso Lapparec chio non pu essere utilizzato da bambini o ragazzi bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio gt Questo apparecchio non destinato all uso da parte di per sone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o cono scenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all uso dell apparecchio da parte di una per sona responsabile per la loro sicurezza gt Non lasciare mai l apparecchio incustudito quando acce SO gt getto dacgua che fuoriesce dall ugello ad alta pressione genera una forza repulsiva Per questa ragione tenere sal damente la pistola a spruzzo e la lancia Trasporto gt Prima del trasporto spegnere l apparecchio ed assicurarlo Manutenzione gt Spegnere l apparecchio prima di interventi di pulizia e ma nutenzione e prima del cambio di accessori Staccare la spina se apparecchio viene fatto funzionare con tensione di rete gt Riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da Officine Servizio Clienti Bosch autorizzate Accessori e parti di ricambio gt Possono essere utilizzati soltanto accessori e parti di ri cambio espressamente approvati dal produttore Acces sori or
238. for cleaning with detergents Only use cleaning agents suitable specifically for high pressure washers We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment Observe the recommended dilution on the detergent label By offering you an individualised range of cleaning and pre serving agents Bosch guarantees troublefree operation of the unit Recommended cleaning method Step 1 Loosening dirt Spray on detergent sparingly and allow to react for a short time Step 2 Removing dirt Spray off the loosened dirt with the high pressure spray Note When cleaning a vertical surface spray off dirt deter gent from the bottom and work in an upwards direction Rinse from the top and work downwards Operate on off switch Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Plug not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty blown Replace fuse Extension cable damaged Motor protector has activated Try without extension cable Allow to cool for 15 minutes Frozen Wait for pump water supply hose accessory to thaw F016172354 16 8 12 Bosch Power Tools da N M T e OBJ BUCH 1751 001 book Page 13 Thursday August 16 2012 8 21 AM lt NZ English 13 Problem Possible Cause Corrective Action Motor stops Fuse faulty blown R
239. het apparaat spelen Ditapparaat is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige erva ring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het apparaat Het apparaat mag nooit onbeheerd worden gelaten wan neer het ingeschakeld is De uit de hogedruksproeier komende waterstraal veroor zaakt een terugstoting Houd daarom spuitpistool en spuit lans met beide handen vast Transport Schakel het apparaat uit en zet het stevig vast voordat u het vervoert Onderhoud Schakel het apparaat v r reinigings en onderhoudswerk zaamheden en v r het wisselen van toebehoren altijd uit Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat op het stroomnet gebruikt Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een er kende Bosch klantenservicewerkplaats Toebehoren en vervangingsonderdelen Gebruik alleen toebehoren en vervangingsonderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen Origineel toebeho ren en originele vervangingsonderdelen waarborgen de storingsvrije werking van het apparaat Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent He
240. jumu Ja probl ma joproj m past v griezieties p c pal dz bas Bosch pilnvarot klientu apkalpo anas iest d Nodro iniet lai elektrokabelis uzglab anas laik netiktu iespiests Nesalieciet augstspiediena luteni as le Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem rblv lv bosch com Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 5 LV 1021 Riga T lr 37167 146262 Telefakss 37167 1462 63 E pasts service pt lv bosch com Apkart jas vides aizsardziba Apkart jai videi kaitigas kimikalijas nedrikst nonakt grunts denos dikos up s utt y Pielietojot tiri anas lidzekli iev rojiet uz ta iesainojuma sniegtos noradijumus un neparsniedziet noradito tiri anas lidzekla koncentraciju Veicot automa inu tiri anu ieverojiet vietejos priek rakstus Veiciet pasakumus lai noverstu izstradatas ellas iekl anu grunts denos Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotais augstspiediena tiritajs ta piederumi un iesainojuma materiali japaklauj otrreiz jai parstradei apkart jai videi nekaitiga veida Neizmetiet augstspiediena tiritaju sadzives atkritumu tvertn Bosch Power Tools UZ Tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam ieric m un is direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdo
241. kerhetsf reskrif ter beaktas Det r inte till tet att anv nda h gtryckstv t ten i explosionsfarliga lokaler H gtryckstv tten m ste st p ett stadigt underlag Anv nd endast av tillverkaren rekommenderade reng ringsmedel och ta h nsyn till anvisningarna f r anv nd ning avfallshantering och s kerhet Alla str mf rande delar inom arbetsomr det m ste vara spols kra gt Sprutpistolens avtryckare far under drift inte vara l st i l get ON amp gt Anv nd l mpliga skyddsklader mot vattenstank Redska pet f r anv ndas inom r ckh ll f r personer endast om dessa b r skyddskl der gt Vid h gt tryck kan objekten studsa tillbaka Anvand om s kr vs l mplig personlig skyddsutrustning t ex skydds glas gon F r att undvika att h gtrycksstr len vid reng ring skadar bild ck ventiler ska munstycket h llas p ett avst nd om minst 30 cm Missfargning av d cket r ett tecken p begynnande skada Skadade bild ck ventiler r livsfarliga Asbesthaltiga och andra material som inneh ller h lsofar liga mnen f r inte spolas av Rekommenderade reng ringsmedel ska alltid sp das ut Produkterna r ofarliga eftersom de inte inneh ller syror lut eller milj skadliga mnen Vi rekommenderar att f r vara reng ringsmedlen o tkomliga f r barn Om reng ringsmedel kommer i kontakt med 6gonen spola genast omsorgsfullt med vatten om det svalts ska l kare upp
242. korte tijd onbeheerd laat gt De elektrische spanningsvoorziening moet conform IEC 60364 1 zijn gt Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door de fabrikant de erkende klantenser vice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd per soon worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorko men Pak de stekker nooit met natte handen vast gt Trek de netstekker niet uit het stopcontact terwijl u met het apparaat werkt gt Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel klem de ze niet vast en trek er niet aan De kabel kan anders be schadigd raken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of andere be langrijke delen zoals hogedrukslang spuitpistool of veilig heidsvoorzieningen beschadigd zijn gt Let op Verlengkabels die niet aan de voorschriften vol doen kunnen gevaarlijk zijn Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppe ling waterdicht zijn uitgevoerd De verlengkabel moet een diameter overeenkomstig de gegevens in de gebruiksaan wijzing hebben en moet tegen spatwater beschermd zijn De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het water liggen Wanneer stekkers van de stroomvoorzienings of verleng kabel vervangen worden moeten de spatwaterbescher ming en de mechanische stabiliteit bewaard blijven Wateraansluiting Neem de voorschriften van het waterbedrijf in acht
243. l ppu Eemaldage pumbast kogu vesi selleks laske mootoril m ni sekund t tada ja vajutage p stikule rge asetage seadme peale teisi esemeid Veenduge et toitejuhe ei kiilu hoiukohas kinni rge murdke ega k nake k rgsurvevoolikut M gij rgne teenindus ja n ustamine www bosch garden com Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus Parnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Faks 372 0679 1129 016172 354 16 8 12 Keskkonnakaitse Keskkonnaohtlikud kemikaalid ei tohi valguda pinnasesse p hjavette tiikidesse j gedesse jm Puhastusvahendite kasutamisel j rgige pakendil toodud andmeid ja etten htud kontsentratsioone Mootors idukite puhastamisel pidage kinni kohalikest eeskirjadest Tuleb rakendada meetmeid mis hoiaksid ra mahapestud oli valgumise p hjavette Kasutuskolbmatuks muutunud seadmete kaitlus Korgsurvepesur lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasaastlikult ringlusse votta Arge kaidelge kasutusressursi ammendanud k rgsurvepesurit koos olmejaatmetega Uksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile gt 2002 96 0 elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja jatab endale iguse muudat
244. la fonction Autostop Veuillez vous adresser au Service Apr s Vente agr Bosch Pression discontinue De l eau dans le tuyau ou dans la pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression avec la lance pulv risatrice ouverte le robinet ouvert et la buse r glee sur basse pression jusqu ce gu une pression de travail r guli re soit atteinte Alimentation en eau ne fonctionne pas correctement Controler si le raccord de robinet corres pond aux indications figurant dans les Ca ract ristiques techniques Les plus petits tuyaux d eau pouvant tre utilis s pr sen tent un diam tre de 1 2 ou J 13 mm Filtre d eau bouch Nettoyer le filtre d eau Tuyau d eau serr ou coinc ou pli Tuyau flexible haute pression trop long Poser correctement le tuyau d eau Enlever la rallonge du tuyau haute pres sion longueur maximale du tuyau d eau rm Bosch Power Tools F016L72 354 16 8 12 da NZ E ZU e OBJ BUCH 1751 001 book Page 20 Thursday August 16 2012 8 21 AM 20 Francais Probleme Cause possible La pression est r guliere mais trop basse Buse us e Rem de Remplacer la buse Note certains accessoires font baisser la Soupape de d marrage d arr t us e pression Appuyer sur la g chette rapidement cinq fois de suite Le moteur tourne mais la pression est Pas de raccord sur l eau Rac
245. lenyel se eset n azonnal hivjon orvost gt Sohase hasznalja a nagynyomasu tisztitot sz ro nelk l vagy egy elszennyez d tt vagy megrongalodott sz r vel Ha a nagynyom s tisztit t szuro nelk l vagy megrongal dott szur vel haszn lja a szavatossag megsz nik Sz ks g eset n viseljen megfelel szemelyi ved felszerelest a fr ccsen viz elleni vedelemre peldaul ved szem veget porv d maszkot hogy v dje mag t a viz r szecsk k s aeroszolok ellen amelyeket a targyak visszaverhetnek gt F malkatr szek hosszabb hasznalat sor n forr va valhatnak Sz ks g eset n viseljen keszty t Rossz id j r si felt telek eset n mindenek el tt egy k zeled vihar eset n dolgozzon a nagynyomasu tisztitoval F 016 L72 354 16 8 12 OBJ BUCH 1751 001 book Page 98 Thursday August 16 2012 8 21 AM Kezel s p A kezel szem ly a berendez st csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a helyi adotts gokat Munka k zben tudatosan gyeljen a k zelben l v mas szem lyekre mindenek el tt gyerekekre Aberendez st csak olyan szem lyek haszn lhatj k akik a berendez s haszn lat ban s kezel s ben megfelel kik pz sben r szesultek vagy akik igazolni tudj k hogy kezelni tudjak a berendez st A berendez st gyerekek vagy fiatalkor ak nem zemeltethetik Gyerekeket nem szabad a k szul kkel fel
246. lo 5 U 45 O FEIE dole GUI call Lo io UL pb LI 25 ud Lal AASEN ila
247. m 4 JS SU Le 4 4 4 ely KB 4 OL GEN 4 lt
248. mesidir Hasar g ren otomobil lastikleri ve supaplar ya amsal tehlike olu turur gt Sa l a zararl maddelerin ve asbest i erikli maddelerin p sk rt lmesine m saade yoktur gt Tavsiye edilen temizlik maddelerini inceltmeden kullanmay n Bu r nler ancak asit baz veya evreye zarar veren madde i ermedikleri takdirde g venlidir Temizlik maddelerini ocuklar n eri emeyece i yerde saklaman z tavsiye ederiz Temizlik maddesi g z n ze temas edecek olursa bol su ile y kay n ve temizlik maddesini yutacak olursan z hemen bir hekime ba vurun gt Y ksek bas n l temizleyiciyi hi bir zaman filtre olmadan kirli filtre ile veya hasarl filtre ile kullanmay n Y ksek bas n l temizleyicinin filtre olmadan veya hasarl filtre ile kullan lmas durumunda garanti hakk kaybolur 16172 354 16 8 12 Le da NZ WZ 74 Turkce gt Ortamdaki nesnelerden geri yans yabilecek olan suya parcaciklara ve veya aerosollere karsi koruma saglamak zere Ornegin koruyucu g zl k toz maskesi ve benzeri uygun koruyucu donanim PSA kullanin gt Metal parcalar uzun s reli kullan m durumunda s nabilir Gerekiyorsa koruyucu eldiven kullanin gt Elverissiz hava kosullarinda zellikle firtinalarin ve saganak yagislarin beklendigi zamanlarda y ksek basincli temizleyici ile gal smay n Kullan m Kullan c bu aleti her zama
249. mit dem Ge r t arbeiten Bosch Power Tools Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei e OBJ BUCH 1751 001 book Page 3 Thursday August 16 2012 8 21 AM 4 Deutsch 3 gt Die Netzanschlussleitung oder das Verlangerungskabel nicht berfahren quetschen oder daran zerren da es be schadigt werden konnte Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten gt Benutzen Sie das Gerat nicht wenn das Netzkabel oder wichtige Teile wie Hochdruckschlauch Spruhpistole oder Sicherheitseinrichtungen beschadigt sind gt Achtung Nicht vorschriftsmaBige Verlangerungskabel konnen gefahrlich sein gt Bei Verwendung eines Verlangerungskabels mussen Ste cker und Kupplung wasserdichter Ausfuhrung sein Das Verlangerungskabel muss einen Leiterquerschnitt gem den Vorgaben in der Betriebsanleitung haben und gegen Spritzwasser gesch tzt sein Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen gt Wenn Stecker am Stromversorgungs oder Verlangerungs kabel gewechselt werden muss Spritzwasserschutz und mechanische Stabilitat erhalten bleiben Wasseranschluss gt Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungs unternehmens gt Die Verschraubung aller Anschlussschlauche muss dicht sein gt Das Gerat sollte niemals ohne Ruckstromventil an eine Trinkwasserversorgung angeschlossen werden Wasser welches durch das Rickstr mventil geflossen ist wird als nicht mehr trinkbar erachtet
250. mo hrupa 90 dB Negotovost K 3 dB Nosite za ito sluha Skupne vrednosti vibracij a vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izraCunajo v skladu z EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60335 v skladu z dolo ili Direktiv 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantirana mo hrupa 90 dB A Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V Kategorija izdelka 27 Tehni na dokumentacija 2006 42 ES 2000 14 ES pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gr Matto iN ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Monta a in obratovanje Slika Cilj dejanja Obseg po iljke Namestitev ventilacijske obe Priklju itev steklenice s istilnim sredstvom Prikljucek vode i enje filtra Priklju itev visokotla ne gibke cevi pr ilne pi tole Nastavitev napetosti Nastavitev pr ilne obe Vklop izklop Delovna navodila III A WIN F E E E Ocistite Sobo Bosch Power Tools e HO S 2 NZ
251. moraju biti izvedeni nepropusni za vodu Produ ni kabel mora imati presjek vodi a prema podacima u uputama za rad i mora biti za ti en od prskanja vode Utika ki spoj ne smije le ati u vodi gt Ako bi se utika zamijenio na priklju nom ili produ nom kabelu mora ostati zadr ana za tita od prskanja vode i mehani ka stabilnost Priklju ak vode Pridr avajte se propisa distributera vode Holenderi svih priklju nih crijeva moraju biti nepropusni Ure aj se ne smije nikada priklju iti na vodovodnu mre u bez nepovratnog ventila Voda koja bi istekla kroz nepovratni ventil ne smije se vi e koristiti kao pitka voda gt Visokotla no crijevo ne smije biti o te eno opasnost od rasprsnu a O te eno visokotla no crijevo mora se odmah zamijeniti Smiju se koristiti samo crijeva i spojni elementi koje je preporu io proizvo a gt Visokotla na crijeva armature i spojnice va ne su za sigurnost ure aja Koristite samo crijeva armature i spojnice koje je preporu io proizvo a gt Na priklju ku vode smije se koristiti samo ista ili filtrirana voda Primjena Ure aj sa priborom treba prije kori tenja provjeriti na njegovo propisno stanje i pogonsku sigurnost Ukoliko njegovo stanje nije besprijekorno ne smije se koristiti U svrhu i enja odje e ili obu e ne usmjeravajte mlaz vode na sebe ili druge osobe Nesmiju se usisavati teku ine koje sadr e otapala nerazrije ene
252. napi cie spowodowane zastosowaniem przed u acza Sprawdzi czy u yty zosta odpowiedni przed u acz Urz dzenie by o nieu ywane przez d u szy okres czasu Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Bosch Problemy z funkcj AutoStop Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Bosch Bosch Power Tools da Nu 016172 354 16 8 12 T S M NZ 84 Polski Mo liwa przyczyna Pulsacyjne zmiany ci nienia e OBJ BUCH 1751 001 book Page 84 Thursday August 16 2012 8 21 AM Powietrze w wezu do wody lub w pompie Usuniecie usterki Uruchomi myjke wysokoci nieniow i wykona przebieg przy otwartym pistolecie otwartym przeptywie wody i przy dyszy ustawionejnaniskie cisnienie az do ustabilizowania sie ci nienia roboczego Nieodpowiedni doptyw wody Sprawdzi zgodnos przyt cza wody Z danymi technicznymi Minimalna Srednica zastosowanego weza doprowadzajacego wode to 1 2 lub 0 13mm Zatkany filtr Wyczyscic filtr Scisniety lub zgiety waz doprowadzajacy wode Wyprostowa splatany waz doprowadzajacy wode Zbyt dtugi waz wysokocisnieniowy Odt czy przedtuzacz weza wysokoci nieniowego maksymalna jego d ugo to 7 m Ci nienie jest stabilne ale zbyt niskie Zu yta dysza Wymieni dysz Wskaz wka Niekt re akcesoria mog Zu yty zaw r wtaczajacy wyta
253. nesmie pripojit bez syst mov ho oddelenia na siet pitnej vody Pou ivajte syst movy oddel ova zodpovedaj ci predpisu IEC 61770 typ BA Voda ktora prete ie cez syst movy oddel ova u nie je pitnou vodou Pri samonas vani pou ivajte 3 m dlhu nasavaciu s pravu F 016 800 335 Bezpe nostn pokyny pre vysokotlakovy isti Pre itajte si v etky Vystra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvedenych nasleduj com texte m e mat za nasledok zasah elektrickym pr dom sp sobit po iar a alebo ta k poranenie Vystra n a upozornujuce titky umiestnena na Va om naradi poskytuju d le it inform cie pre bezpe n pou ivanie tohto produktu Okrem pokynov v Navode na pou ivanie treba dodr iavat aj V eobecn bezpe nostn predpisy a predpisy o ochrane pred razmi Pripojenie na elektricku siet gt Napatie zdroja elektrick ho pr du sa musi zhodovat s udajmi na typovom titku naradia gt Odpor ame prip jat tento vyrobok len na taki elektricku zasuvku ktora je vybavena ochrannym spina om pri poruchovych prudoch s hodnotou 30 mA Tento vyrobok ochrannej triedy I sa smie pripojit len na zdroje elektrick ho prudu uzemnen podla predpisov gt Vytiahnite zastr ku zo zasuvky aj vtedy ked nechavate pristroj bez dozoru hoci len kratky as gt Privod elektrick ho pr du musi zodpovedat poziadavkam IEC 60364 1 gt
254. ni udar po ar i ili te ke povrede Tablice za opomenu i pa nju name tene na uredjaju daju va na uputstva za rad bez opasnosti Pored uputstava u uputstvu za rad moraju se uzeti u obzir op ti propisi o sigurnosti i spre avanju nesre a Priklju ak struje Napon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na tipskoj plo ici uredaja Preporu uje se da se ova ma ina priklju i samo na uti nicu koja je osigurana sa 30 mA strujnom za titom pri kvaru gt Ovaj uredjaj klase za tite I sme se prikljuciti samo propisno uzemljene izvore napona gt Izvucite utika iz uti nice ak ako aparat ostavljate bez nadzora na kratko Elektri no snabdevanje napononom mora odgovarati IEC 60364 1 p Ako je potrebna zamena priklju nog voda onda to treba da izvr i proizvodja njegov stru an servis ili neka za to stru na osoba da bi izbegli opasnosti po sigurnost Mre ni utika nikada ne dodirujte golim rukama gt Ne izvla ite mrezni utika za vreme rada uredjajem Preko mre nog priklju nog kabela ili produ nog kabela nemojte voziti ne gnjecite ga niti navla ite jer bi se mogao e Va cp e gt Ne koristite uredjaj ako su mre ni kabl ili vazni delovi kao crevo visokog prisiska pistolj za prskanje ili sigurnosni uredjaji o te eni Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 129 Thursday August 16 2012 8 21 AM 4 Srpski 129 Pa nja mogu
255. nor mative oppure ai relativi documenti EN 60335 in base alle prescrizioni delle direttive 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garantito 90 dB A Procedimento di valutazione della conformit secondo ap pendice V Categoria di prodotto 27 Fascicolo tecnico 2006 42 CE 2000 14 CE presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe MA iU u Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Montaggio ed uso Scopo dell operazione Volume di fornitura 1 Inserimento dell ugello di ventilazione 2 Collegamento della bottiglia del detergente 3 Attacco dell acqua 4 Pulire il filtro 5 Collegamento del tubo flessibile alta pressione pistola a spruzzo 6 Regolazione della pressione 7 Regolazione del getto dell acgua 8 Accensione spegnimento 9 Indicazioni operative 10 Pulire la lancia 11 016172 354 16 8 12 gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 36 Thursday August 16 2012 8 21 AM Messa in funzione Per la Vostra sicurezza Attenzione Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere l ap parecchio e staccare la spina di rete Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato tagliato oppure aggrovigliato
256. o devem ser aspirados liquidos que contenham solven tes acidos n o diluidos acetona ou solventes inclusive benzina diluente de cores e fuel leo pois as suas neblinas 540 altamente inflamaveis explosivas venenosas Seoaparelho for utilizado em areas de risco p ex Postos de gasolina devem ser observadas as respectivas directi vas de seguranca E proibida a em recintos com risco de explos o Qaparelho deve estar sobre uma base firme Apenas utilizar os produtos de limpeza recomendados pe lo fabricante do aparelho e observar as indicac es de apli cacao de eliminacao e de advert ncia do fabricante Todas as pecas conductoras de corrente el ctrica devem ser protegidas contra respingos de gua gt Aalavanca de disparo da pistola de pulverizacao nao deve ser travada na posicao ON durante o funcionamento Usar vestu rio de protecc o apropriado contra respingos de agua Nao utilizar o aparelho no alcance de pessoas a nao ser que estejam a usar roupas de proteccao gt Alta pressao pode fazer com que objectos sejam atirados Se necessario use um equipamento de protecc o pessoal apropriado por ex culos de protecc o gt Para evitar danos devido ao jacto de alta press o devera apenas limpar pneus de veiculos valvulas a uma distancia minima de 30 cm O primeiro indicio uma descoloracao do pneu Pneus de veiculos valvulas danificados apresen tam um perigo mortal
257. oe 230 V AC 50 Hz xwpec un EAN EE 220 V 240 ue Tnv EKGOTOTE 6 Na xpnoiuonoieire Povo XETIK C 0000166 npoopepeL TO 00 6 0 oac Service Ye mou via TN Aetroupyla TOU T UVTIKOU UWNANC va 010110 0676 Eva KAAW LO emlunkuvonc unaAavT Ca OLAVTIOTOIXOI aywyoi EXOUV TIC EEC OLATOMEC 2 5 mm wc 20 m 4 0 mm u ytoTo wc 50 m Ynodet n OTav EVA KA W LO ETL KUVONC AUTO 6 096761 1601 006701 OTIC AVTIOTOIKEC 6 0 08616 0060 6106 Evav NPOOTATEUTIKO da OUV EETAI HEOW TOU PIC TOV AYWYO TNC 2 6 60 0616 PWTNOTE Evav 6 1 TO T NOIEOTEPO kar ornua Service Bosch empnkuvonc unopei va eivat entkiv uva To KaAW lo TO PIC KOLO GUVOCTIJPAC 11061161 va civar via 0 EEWTEPLKO C Ot 01 60616 TIPETEL va eivat KOL VA UNV 0 1096 01 0 AU IJOETE TNV oac OUVIOTALE TN XENON E
258. of not more than 30 mA Al ways check your RCD every time you use it F016L72 354 5 9 12 an KE 5 4 pi 12 English If the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains sock et elsewhere For products not sold in GB WARNING For your safety it is required that the plug at tached to the machine is connected with the extension cord The coupling of the extension cord must be protected against splash water be made of rubber or coated with rubber The extension cord must be used with a cable strain relief Drawing in water from open reservoirs Screw the suction hose with filter special suction kit part no F 016 800 335 to the water connection Switch on the appliance in low pressure mode Letthe appliance run for appx 10 seconds then switch off Repeat the procedure a couple of times until water ex iting is
259. periculozitatii Nu indreptati jetul de apa asupra oamenilor animalelor asupra masinii sau componentelor electrice Atentie jetul cu inalt presiune poate fi periculos atunci c nd este utilizat in mod gresit Conform normelor n vigoare scula electric nu poate fi racordat f r un separator de sistem la re eaua de ap potabil Folosi i un separator de sistem conform IEC 61770 tip BA Apa care curge prin speratorul de sistem este considerat ca fiind nepotabil Pentru aspirarea automat folosi i un set de aspirare lung de 3 m F 016 800 335 Instruc iuni de siuranta pentru ma ini de cur at instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de Placutele de avertizare i cele indicatoare de pe ma in Pe l ng indica iile din instruc iunile de folosire trebuie cu nalt presiune lt e ji Cititi toate indicatiile de avertizare si LLI avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau raniri grave furnizeaza indicatii importante pentru utilizarea sigura a acesteia luate in considerare si reglement rile generale privind siguranta si prevenirea accidentelor Racordarea la curent electric gt Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincid datele de pe placuta indicatoare a tipului sculei electrice gt Se recomand racordarea sculei electrice numai la priza de curent asigurata cu un intrerupator automat de protectie de 30 mA Aceasta scula electrica d
260. preseci vodova 2 5 mm do maks 20 m du ine 4 0 mm do maks 50 m du ine Pa nja Ako se koristi produ ni kabl mora on kao to je opisano u sigurnosnim propisima posedovati za titni provodnik koji je preko utika a povezan sa za titnim vodom Va eg elektri nog uredjaja U slu ajevima sumnje pitajte nekog izu enog elektri ara ili slede i Bosch servis predstavni tvo OPREZ Nepropisni produ ni kablovi mogu biti opasni Produ ni kabl utika i spojnica moraju biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za spoljnu upotrebu Kablovske veze bi trebale biti suve i da ne le e po zemlji Za pove anje sigurnosti koristite jednu fidovu sklopku RCD sa strujom gre ke od maks 30 mA Ova fidova sklopka bi trebala pre svake upotrebe da se prekontroli e Ako je priklju ni vod o te en sme ga popraviti samo neka stru na Bosch radionica Pa nja za proizvode koji se ne prodaju u GB PA NJA Radi Va e sigurnosti potrebno je da se utika name ten na ma ini pove e sa produ nim kablom Spojnica produ nog kabla mora biti za ti ena od vode prskanja da se sastoji od gume ili prevu ena gumom Produ ni kabl mora se upotrebljavati sa rastere enjem od povla enja Vodu usisavati iz otvorenih rezervoara F016L72 354 16 8 12 da KE 4 M 5 132 Srpski Navrnite crevo za usisavanje sa filtrom specijalna garnitura crev
261. produ ni kablovi koji odgovraju propisima biti opasni Pri upotrebi produ nog kabla moraju utika i spojnica biti konstrukcije za ti ene od vode Produ ni kabl mora imati presek voda prema podacima uputstva za rad i biti za ti eni od prskaju e vode Uti na veza nesme biti u vodi Kadase menjaju utika i na kablu za snabdevanjem strujom ili za produzavanje mora ostati sa uvana za tita od prskanje vodom i mehani ka stabilnost Priklju ak vode Obratite pa nju na propise Va eg preduze a za snabdevanje vodom Spoj zavrtnjem svih priklju nih creva mora biti zaptiven gt Uredjaj ne bi trebao nikada da se priklju uje na snabdevanje pija om vodom bez prelivnog ventila Voda koja je tekla kroz prelivni ventil smatra se da nije za pijenje gt Crevo visokog pritiska nesme da se o teti opasnost od pucanja O te eno crevo visikog pritiska mora neodlo no da se zameni Smeju se upotrebljavati samo creva i veze koje je preporu io proizvodja gt Creva visokog pritiska armature i spojnice su za sigurnost uredjaja va ni Upotrebljavajte samo creva armature i spojnice koje je preporu io proizvodja gt Na priklju ku za vodu sme se koristiti samo ista ili filtrirana voda Primena Uredjaj sa priborom se mora pre upotrebe prekontrolisati u pogledu dobrog stanja i radne sigurnosti Ako stanje nije besprekorno nesme se koristiti Ne usmeravajte mlaz vode na sebe ili druge da bi o istili
262. rt b un dro i lietojami Ja instruments nav nevainojam st vokl to nedr kst lietot Nev rsiet augstspiediena dens str klu uz sevi vai cit m person m lai not r tu ap rbu vai apavus VI 1 vi pe cure VI jo o kidrumu izsmidzinatas emulsijas ir ugunsnedro as spradzienbistamas un indigas gt Izmantojot instrumentu vietas ar paaugstinatu bistamibu degvielas uzpildes stacijas stingri iev rojiet attiecigos dro ibas noteikumus Instrumenta izmanto ana spradzienbistamas telpas ir aizliegta gt Instruments janovieto uz stingra lidzena pamata m mV gt Lietojiet tikai razotajfirmas ieteiktos tiri anas lidzeklus un ieverojiet to lieto anas un utilize anas noteikumus ka ari noradijumus un bridinajumus Visam spriegumneso ajam dalam apstr des vietas tuvuma jab t aizsargatam no dens lakatam Smidzinatajpistoles augstspiediena sl gu darba laika nav atlauts nostiprinat nospiesta stavokli ON gt Nesajiet piemerotu aizsargterpu kas sp j pasargat lietotaju no dens Slakatam Nelietojiet instrumentu ja ta sniedzamibas robe as atrodas citas personas pat tad ja tas n sa aizsargterpu F016L72 354 16 8 12 da KE u UZ 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 152 Thursday August 16 2012 8 21 AM 152 Latvie u Lielais dens spiediens var izra
263. saavutate htlase t r hu Veevarustus ei ole korras Kontrollige kas veevarustus vastab tehnilistes andmetes toodud andmetele Vaikseimad veevoolikud mida tohib kasutada on 1 2 v i 13 mm Veefilter on ummistunud Puhastage veefilter Veevoolik on pigistatud voi murtud kokku Asetage veevoolik sirgelt K rgsurvevoolik on liiga pikk Femaldage k rgsurvevooliku pikendus veevooliku max pikkus on 7 m Surve on htlane kuid liiga madal M rkus Teatav lisatarvik p hjustab madalat survet Otsak on kulunud Vahetage otsak v lja Start stopp ventiil on kulunud Vajutage 5 korda j rjest p stikule Mootor t tab kuid surve on piiratud v i puudub Puudub veevarustus Uhendage veevarustusega Filter on ummistunud Otsak on ummistunud Puhastage filter Puhastage otsak K rgsurvepesur kaivitub iseenesest Pump v i pihustuspustol lekib P rduge Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kotta Seade lekib Pump lekib V ikesed veelekked on lubatud suuremate veelekete korral p rduge hooldekeskusesse Bosch Power Tools da Nu 016172 354 16 8 12 2 GN UZ 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 150 Thursday August 16 2012 8 21 AM 150 Latvie u Voimalik pohjus Reguleeritav otsak on k rgsurve asendis Seadke otsak madalsurve Lo asend
264. sben sem a nagynyom s t ml ben Engedje el a mukodteto billenty t Ir nyitsa lefel a sz r pisztolyt M k dtesse a bekapcsolas reteszel s t hogy szabadd tegye m k dtet billenty t Nyomja teljesen be a m k dtet billenty t M k dtesse a be kikapcsol t Automatikus le llit si funkci Aberendez s kikapcsolja a motort mihelyt a kezel elengedi pisztoly foganty j n elhelyezett mukodteto billenty t Munkavegzesi tanacsok Altalanos tudnival k Gondoskodjon arr l hogy a nagynyom s tisztito sik alapon alljon Sohase menjen tul messze el re a nagynyomasu t ml vel illetve ne huzza maga utan a nagynyomasu tisztit t a t ml n l fogva Ez ahhoz vezethet hogy anagynyomasu tiszt t nem all stabilan s feld l Ne torje meg a nagynyomasu tomlot s ne menjen at rajta egy gepjarm vel Ovja meg a nagynyom s t ml t az les sarkoktol vagy lektol A forg sugaru fuvokat ne haszn lja aut mos shoz A biztonsagi szelepen nem szabad v grehajtani nem enged lyezett valtoztatasokat s azt nem szabad szabalyozni Olajm r p lca A nagynyomasu tisztito raktarozashoz egy olajz r sapkaval s a haszn lathoz egy szell ztet nyilassal olajmer palca ellatott sapkaval ker l szallitasra Munkav gz si tanacsok a tisztitoszerekkel v gzett munkahoz gt Csak olyan tisztitoszereket hasznaljon amelyek kifejezetten a nagynyomasu tisztit khoz megfelel ek Bosch P
265. si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor ajavitassal csak Bosch kerti kisgep m hely gyf lszolg lat t szabad megbizni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a berendez s t pust bl j n tal lhat 10 jegy megrendel si sz mot Bosch Power Tools 4 Haszn lat ut n t rol s Egy puha kef vel s egy kend vel alaposan tisztitsa meg a nagynyomasu tisztito k ls reszeit Viz old szer s politur haszn lata tilos Tavolitson el minden szennyez d st kul n sen alaposan tisztitsa meg a motor szell z nyil sait T rol s a szezon vege Uritse ki az sszes vizet a szivattyubol ehhez m k dtesse n h ny masodpercig a motort s m k dtesse billenty t Ne tegyen mas targyakat a berendez sre Gondoskodjon arr l hogy a kabelek a tarolas soran ne csipodjenek be Ne t rje meg s ne hajtsa be a magas nyomasu tomlot Vevoszolgalat s hasznalati tan csad s www bosch garden com Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 K rnyezetv delem A k rnyezetre karos vegyi anyagok nem nem szabd a talajvizbe tavakba foly kba stb jutniuk A tisztit szerek hasznalatakor pontosan tartsa be a csomagolason megadott eldirasokat s az el irt koncentracidt motoros g pj rm vek
266. soovitatud puhastusvahendeid J rgida tuleb tootja kasutus ja k itlusjuhiseid ning ohutusn udeid K ik elektritjuhtivad detailid peavad t piirkonnas olema kaitstud veepritsmete eest Pihustusp stoli p stik ei tohi seadme t tamise ajal sissel litatud asendis kinni kiilduda Kandke sobivat r ivastust mis kaitseb veepritsmete eest rge kasutage seadet inimeste l heduses v lja arvatud juhul kui l heduses viibivad inimesed kannavad kaitser ivastust Suure surve m jul v ivad esemed eemale v i tagasi paiskuda Vajaduse korral kandke isikukaitsevahendeid nt kaitseprille gt Kahjustuste v ltimiseks tuleb s idukite rehve ventiile puhastada v hemalt 30 cm kauguselt Kahjustuse esmaseks tunnuseks on rehvi v rvi muutus Vigastatud rehvid ventiilid on eluohtlikud Asbesti ja teisi tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid materjale ei tohi k rgsurvepesuriga puhastada gt rge kasutage soovitatud puhastusvahendeid lahjendamata kujul Tooted on ohutud niiv rd kuiv rd need ei sisalda happeid leelislahuseid ega keskkonnaohtlikke aineid Hoidke puhastusvahendeid lastele k ttesaamatus kohas Puhastusvahendi sattumisel silma loputage silma kohe rohke veega allaneelamisel p rduge kohe arsti poole gt rge kasutage k rgsurvepesurit millel filter puudub v i mille filter on m rdunud v i kahjustada saanud K rgsurvepesuri kasutamisel ilma filtrita v i kahjustada saanud filtriga muutu
267. svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch hageutstyr 016172 354 16 8 12 gen Hvis problemet fortsatt best r sp r Bosch Service Center om r d Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p maskinens typeskilt Etter bruk oppbevaring H ytrykkspylerens utvendige deler m rengj res grundig med en myk b rste og en klut Det m ikke brukes vann l semidler og polermidler Fjern all smuss rengj r s rskilt ventilasjons sprekkene til motoren Lagring etter sesongslutt Fjern alt vann fra pumpen idet du lar motoren g i noen sekunder og betjener avtrekket Ikke sett andre gjenstander p maskinen S rg for at ledningen ikke klemmes fast n r den lagres Ikke brett h ytrykkslangen Bosch Power Tools da NZ E UZ gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 61 Thursday August 16 2012 8 21 AM Kundeservice og kunder dgivning www bosch garden com Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Milj vern Milj farlige kjemikalier m ikke komme inn i jord grunnvann dammer elver etc Ved bruk av rengj ringsmidler m informasjonene p embal lasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholdes n ye Ved rengj ring av motorkj ret y m de lokale forskriftene f l ges Det m forhindres a
268. tisztitasa soran gyeljen a helyi eldirasok betartasara Meg kell akadalyozni hogy a lemosott olaj a talajvizbe jusson Eltavolitas Anagynyomasu tisztitokat a tartoz kokat s a csomagolast a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra el k sziteni Ne dobja ki a nagynyomasu tisztitokat a haztartasi szem tbe Csak az EU tagorszagok szamara Az elhasznalt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai iranyelvnek s a megfelel orszagos t rv nyekbe valo at ltet s nek megfelel en a mar nem haszn lhat elektromos s elektronikus berendez seket kulon ssze kell gy jteni s a kornyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools gt OBJ DOKU 31942 001 fm Page 103 Friday November 9 2012 8 01 AM 103 He Ha
269. vagy a hosszabbito k belen ne pr selje ssze s ne h zza meg er sen azt mert megrong l dhat A k belt vja meg az les peremekt l magas h m rs klett l s olajt l gt Ne hasznalja a k szul ket ha a halozati tapvezet k vagy fontos alkatr szek mint a magas nyom s t ml a szoropisztoly vagy a biztonsagi berendez sek megrong l dtak gt Figyelem A nem el irasszer hosszabbito kabelek vesz lyesek lehetnek gt Egyhosszabbito alkalmaz sa eset n csak vizhatlan kivitelu csatlakoz dug t s csatlakozast szabad haszn lni A hosszabbit vezet k keresztmetszet nek meg kell felelnie az Uzemeltet si tmutat el ir sainak s fr ccsen viz ellen v dett kivitelben kell k sz lnie dug s csatlakoz nem fek dhet v zben p A fesz lts g ell t vagy hosszabb t k bel csatlakoz dug j nak kicser l sekor a fr ccsen v z elleni v delemnek s a mechanikai stabil t snak meg kell maradnia V zcsatlakoz s p gyeljen a v zszolg ltat v llalat el r sainak betart s ra gt gyeljen arra hogy valamennyi csatlakoz t ml csavark t se t m r legyen p A berendez st sohasem szabad vissz ram szelep n lk l csatlakoztatni az iv v zell t shoz A vissz ram szelepen kereszt lfolyt v z m r nem tekinthet iv v znek A nagynyom s t ml nek nem szabad megrong l dott llapotban lennie sz trobban si vesz ly Egy megrong l dott nagynyom s
270. van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor an dere machines of apparaten optreden Bij netimpedanties kleiner dan 0 153 ohm worden geen storingen verwacht Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 81 8 dB A geluidsvermo genniveau 90 dB A Onzekerheid K dB Draag een gehoorbescherming da KE F016L72 354 16 8 12 5 42 Nederlands Totale trillingswaarden a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335 a 3 12 m s 1 5 m s Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 vol gens de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG en 2000 14 EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 90 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V Productcategorie 27 Technisch dossier 2006 42 EG 2000 14 EG bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ge Mlk kde Robert Bosch GmbH Power Tools
271. vesi pum pusta kayttamalla moottoria muutaman sekunnin ja painamal la liipaisinta Ala aseta muita esineit laitteen p lle Varmista etta johdot eivat joudu puristukseen Ala taita pai neletkua 016172 354 16 8 12 da NZ E 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 66 Thursday August 16 2012 8 21 AM 66 EAAnv k Huolto ja asiakasneuvonta www bosch garden com Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi Ymparistonsuojelu Ymparist a kuormittavat kemikaalit eivat saa joutua maahan pohjaveteen lampiin jokiin jne Puhdistusaineita k ytett ess on tarkasti noudatettava pak kauksen ohjeita ja maarattya laimennusta Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa on otettava paikalliset s nn kset huomioon On estett v irti suihkutetun ljyn p sy pohjavesiin H vitys Toimita painepesuri lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ym p rist yst v lliseen j tteiden kierr tykseen l heit painepesuria talousjatteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ja elektroniikkalaitteet ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lli seen uusiok ytt n Oikeus tekni
272. 00 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au F 016 L72 354 16 8 12 gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 14 Thursday August 16 2012 8 21 AM Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 651 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 49301 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 70121 20 Fax 27 031 7 01 24 6 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 55125 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 651 96 00 Fax 27 011 651 98 80 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com Environmental Protection Chemicals dangerous to the environment must not be allowed to enter the ground ground water or ponds streams etc Forthe use of cleaning agents observethe instructionsonthe package and the prescribed concentration exactly Forthe cleaning of motor vehicles the local regulations should be observed Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water Recycle raw materials instead of waste dispos al Disposal The pressure washer accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispo
273. 2 Pripojeni l hve s mycim prostredkem 3 F016L72 354 16 8 12 e HO pi gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 88 Thursday August 16 2012 8 21 AM 88 Cesky Obrazek Pripojeni vody Filtr vycist te Pripojeni vysokotlak hadice st ikaci pistole Nastaveni paprsku trysky 4 5 6 Nastaveni tlaku 7 8 9 Zapnuti vypnuti Pracovni pokyny 10 Trysku vy ist te 11 Uvedeni do provozu Pro Va i bezpe nost Pozor Pred pracemi dr by a i t ni stroj vypn te a vytahn te sitovou zastr ku Tot plati pokud se elektricky kabel po kodi narizne nebo zamota Vas vysokotlaky isti potrebuje pripojeni ochrann ho vodi e Provozni in 230 V AC 50 Hz pro zem mimo EU 220 V 240 V podle provedeni Pouzivejte pouze pripustn prodluzovaci kabely Informace obdrzite u VaSeho autorizovan ho zakaznick ho servisu Pokud chcete pri provozu vysokotlak ho isti e pouzit prodluzovaci kabel jsou zapotrebi nasledujici pr rezy vodi u 2 5 do max 20 m d lky 4 0 mm do max 50 m d lky Upozorn ni Pokud se pou ije prodlu ovaci kabel musi mit jak je popsano bezpe nostnich predpisech ochranny vodi ktery je pres zastr ku spojeny s ochrannym vodi em Va eho elektrick ho rozvodu Ve spornych pripadech se zeptejte vy kolen ho elektrikare vvr POZOR Prodlu ovaci kabely nevyhovujici p
274. 20 V 240 V Csak enged lyezett hosszabbit kabelt haszn ljon Tov bbi inform ci kat az erre feljogositott vev szolg latt l kaphat Ha a nagynyomasu tisztito zemeltet s hez egy hosszabbit k belt haszn l akkor a k vetkez vezet k keresztmetszetekre van szuks g 2 5 mm legfeljebb 20 m hossz s gig 4 0 mm legfeljebb 50 m hossz s gig Megjegyz s egy hosszabbit kabelt hasznal akkor annak amint az a biztons gi el ir sokban leir sra kerult egy v d vezet kkel kell rendelkeznie amely a csatlakoz dug n kereszt l ssze van k tve az On elektromos berendez s nek v d vezet k vel K ts ges esetekben k rdezzen meg err l egy megfelel kepzesu villanyszerelot vagy a k vetkez Bosch szerviz k pviseletet VIGYAZAT A nem el fr sszer hosszabbit k belek vesz lyesek lehetnek A hosszabbit k beleknek csatlakoz dug knak s csatlakoz soknak vizhatlan szabadt ri hasznalatra enged lyezett kiviteliieknek kell lenni k A kabelosszekottet seket szarazon kell tartani s nem szabad k zvetlen l a f ldre fektetni A biztons g megn vel s re haszn ljon egy legfeljebb 30 mA hibaaramu hiba ram kapcsol t Ezt a hiba ramkapcsol t minden egyes hasznalat el tt ellen rizni kell csatlakozo vezet k megrong l dott azt csak egy Bosch markaszervizzel szabad megjavittatni Tajekoztat azon term kekr l amelyek nem Nagybritanniaban ker lnek eladasra
275. 2000 14 0 2000 14 EO 90 dB A V 27 2006 42 0 2000 14 0 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 1 2 3 Ha 4 5 6 7 8 9 10 11 Bosch Power Tools e 125
276. 8 12 gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 48 Thursday August 16 2012 8 21 AM Arbejdsvejledning Generelt S rg for at h jtryksrenseren st r sikkert p et j vnt under lag G ikke alt for langt fremad med h jtrykslangen og tr k ikke h jtryksrenseren vha slangen Dette kan medf re at h j tryksrenseren ikke l ngere st r stabilt og v lter Kn k ikke h jtrykslangen og k r ikke et k ret j henover den Beskyt h jtrykslangen mod skarpe kanter eller hj rner Brug ikke rotationsdysen til bilvask Foretag ingen ikke tilladte ndringer eller justeringen p sik kerhedsventilen Oliem lepind H jtryksrenseren udleveres til lejring med en olielukkekappe og til brug med en kappe med ventilations bning oliem le stav Arbejdsanvisninger til arbejde med reng rings midler gt Brug kun reng ringsmiddel der er udtrykkeligt egnet til h jtryksrensere Det anbefales at spare p reng ringsmidlerne af hensyn til milj et Anbefalinger mht fortynding p beholderen skal overholdes Bosch sikrer en fejlfri drift af maskinen hvis de udbudte ren g rings og plejemidler benyttes Anbefalet reng ringsmetode Trin 1 Snavs l snes Sprajt reng ringsmidlet p i sm m ngder og lad det virke i kort tid Trin 2 Snavs fjernes Fjern det l snede snavs med h jt tryk Bem rk Start med snavs reng ringsmidlet forneden til reng ring af lodrette flader og arbejd dig opad Under afskyl ningen arbejder
277. Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase Cablurile prelungitoare stecherele si mufele de cuplare trebuie s fie executii impermeabile la ap certificate pentru utilizare in mediul exterior Cablurile de leg tur trebuie s fie uscate si s nu fie asezate pe sol Pentru sporirea gradului de sigurant folositi un intrerup tor diferential pt curenti reziduali RCD cu un curent de declansare de maximum 30 mA Acest intrerupator diferential pentru curenti reziduali ar trebui verificat inainte de fiecare utilizare Daca cablul de racordare este deteriorat repararea acestuia se va executa numai de c tre un atelier autorizat Bosch Indicatie pentru produsele care nu se comercializeaz in Marea Britanie ATENTIE Pentru siguranta dumneavoastr este necesar ca stecherul masinii s fie racordat la cablul prelungitor Mufa cablului prelungitor trebuie s fie protejat impotriva stropilor de ap s fie confectionat din cauciuc sau acoperit cauciuc Cablul prelungitor trebuie folosit cu o tractiune cu arc Aspirarea apei din rezervoare deschise Insurubati furtunul de aspirare cu filtrul set special furtun de aspirare nr art F 016 800 335 pe racordul de apa Porniti masina in setarea de presiune scazuta Apoilasati masina sa functioneze aprox 10 secunde si opriti o Repetati de mai multe ori aceasta procedura pana cand din masina va curge apa uniform si fara bule Tineti seam
278. Congelato Lasciare disgelare pompa tubo flessibile dell acqua o accessori Il motore resta fermo Il fusibile scattato Sostituire il fusibile La tensione di rete non corretta Controllare la tensione di rete che deve corrispondere all indicazione riportata sulla targhetta di identificazione La protezione del motore scattata Fusibile troppo debole Il fusibile scatta Lasciare raffreddare il motore per 15 min Collegare ad un circuito elettrico protetto adatto alla potenza dell idropulitrice Il motore in funzione tuttavia la pressio La lancia parzialmente ostruita ne assente Pulire la lancia Bosch Power Tools F016L72 354 16 8 12 da NZ E o NZ 4 38 Italiano Rumore del motore presente tuttavia nes suna funzione 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 38 Thursday August 16 2012 8 21 AM Possibili cause Tensione di rete insufficiente Rimedi Controllare se la tensione della rete elet trica corrisponde ai dati riportati sulla tar ghetta di identificazione Tensione troppo bassa a causa dell impie go di un di prolunga Controllare se il cavo di prolunga adatto L apparecchio non stato utilizzato per lungo tempo Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato Problemi con la funzione di arresto auto matico Rivolgersi ad un Servizio Ass
279. EPYA EOTE HE TN OUOKEUI gt Na nv COUAICETE Kal va unv ue O VALI TO N EKTPIKO KAAW LO Kal VA NV HE TO AUTA 611610 AUTA UNOOTOUV KA W LO EOTN gt Mnv 0 0 06 6 TN OUOKEUN EXEL XdAdOEL TO NAEKTOLKO KA W LO AMO Bosch Power Tools da KE 4 4 OTIW O Owinvac UWNANC TO MOTO L EKTO EVOT I OL TIMOOTATEUTIKEC LATAEELC gt KaAw la mou dev EKT NPWVOUV avrioTolyec 610706616 eivat gt KaAw lo ETILJIJKUVONJC 0 0 0 6 6 MP TTEL va EXEL OTEYAVO PIC kal 0 6 emunkuvonc 11061161 0 EXEL TOU AVAP PETOL OTIC Kal AVTEXEL O ENITPETIETAL va BELOKETAL EGA OTO VEO gt 0 6 GAAGEETE TO PIC TOU NAEKTOLKOU KA W IOU TNC 0 0 6606 VEO PIC YENEL 10066 UNXAVIKN AVTOXN LE VEP
280. EVI TAP XOUV onpavtik c UNO EI EL Yta akiv uvn Aetroupyia TNC amo Tic 0 6 616616 OTLC XELPLOUO TIPETIEL VA AapBavovrat enionc UMOWN Kal ot VEVIK C Kal ATUXNHATOV Y v con IKTUO gt TNC PEUHATOC EKTANOWVEL TIC 0 101 0616 TOU AVAYP POVTAL 0 TOU gt gt acouufouAeUOULIE OUVO ETE KATTOU 110160 IKTUOU HEOW EVOC TIPOOTATEUTIKOU 60 610000130 mA gt GUOKEUT OUTI 0 6 OTNV KOL TIPETTEL VA 01 666 OE YEIWHEVEC T ONG gt Na BYA ETE To pic Tnv APNVETE TN QKOUN Kal yl gt Houokeun 11061161 0 TPOPO OTEITAI HOVO LIE NAEKTPIK TON IEC 60364 1 gt EVOC TUXOV 6 0 NAEKTOLKOU kaAw lou ENITPENETAL H VO Eva ETOUOLO OTNUEVO ouvepyelo Service Bosch and OMO ETEL IKEULIEVO EV MOOKGAOUVTAL KIVOUVOL via TNV gt mdoeTe TO PIC TOU NAEKTOLKOU KA W IOU LIE gt Na unv To pic Tnv
281. EVO Bosch Power Tools sp w NZ 4 BUCH 1751 001 book Page 71 Thursday August 16 2012 8 21 AM EMnvik 71 Zupntopara atria Oepaneia O Aetroupyeixwpic va AKPOPUOIO BOUAWH VO TO UKEOPUOIO nieon O 06 AKOUYETAL pev aAAd dev Avenapknc 1001 OIKT OU Befdawbeire TOON TOU NAEKTOLKOU KIVE TOL IKT OU AVTATIOKPIVETAL OTA OTOIXEIA TOU avayp povtal OTNV TIIVAKI A TOU KATAOKEVAOTI TIoAU UWNAN roon EAeyEre Tnv karaMnAoTNTa TOU KAAW LOU H ouokeun dev eiye AreuOuvOeire 06 Eva 0 Service Bosch Tlpofinuara pe Tn Aerroupyla 0 0 06 06 Eva 0 Service Bosch A pac emreuxdel VEPO H vepou eivat TO TIAUVTIKO UWNANC va 6 06 AVOIXTO EKTO EVONC AVOIXTI BOUON KAL pe pudpiop vo via yaunAn nieon EAey te av Bpuon eknAnowvel 0 0 610 TEXVI
282. HO UZ gt OBJ_BUCH 1751 001 book Page 125 Thursday August 16 2012 8 21 AM 2000 14 0 1 60 m 1 m 81 8 dB A 90 dB K 3 dB c 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s EN 60335 2011 65 2004 108 E0 2006 42 E0
283. KO Ol OTEVOTEPOL OWANVEC VEPO TOU ENITPENETAL VA xouv iarou 1 2 0 13 mm BouAwp vo pihtpo vepo Ka0apioTe VEPOU ZouAnuevoc 6 owAnvac lowore TO owAnva VEPO owAnvac uyn nc nieonc EAEyETE AYalpEOTE Tnv emunKuvon TOU lt e owA va UWNANC nieonc UEVLOTO UNKOC owAnva VEPOU 7 mieon eivat 0 86 yaunAn 0 Avepaore AMG6TE npokahci TN okav dAn 5 TNG kat aMendMnAa O Aerroupyel pev neon Zev UV EOTE eivat 11600000 Aeinet n mieon BouAwpevo Ka apiore Ae roupyiac BouAwp vo 0 TO 0 To nAUVTIKO UYNAN mieonc EKIVA HOVO TOU eivat oreyavn o H 110601641 eKTO EVONC dev 06 Eva 0 Service Bosch H ouokeun dev eivat H avr la 6ev eivat OVO 6 vepo Service OL 0100006 eivat To anoppunavrik OEV YwnAn mieon To pu u l yevo
284. Kullan mdan sonra saklama Y ksek bas n l temizleyicinin d n yumu ak bir f r a ve bezle temizleyin Temizlik yaparken su z c madde ve polisaj maddesi kullanmay n zellikle motorun havaland rma aral klar ndakiler olmak zere b t n kirleri temizleyin Sezon sonunda depolama Motoru al t r p teti e basarak pompadaki b t n suyu bo alt n Aletin zerine ba ka nesneleri koymay n Depolama esnas nda kablolar n s k mamas na dikkat edin Y ksek bas n hortumunu katlamay n veya k rmay n M teri servisi ve m teri dan manl www bosch garden com F016L72 354 16 8 12 da NZ pi amp 78 T rk e T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Isiklar LTD STI Kizilay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 359 97 10 Tel 0322 359 13 79 Ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Aksaray Tel 0382 215 19 39 Tel 0382 215 12 46 Bulsan Elektrik stanbul Cad Devrez Sok stanbul ar s No 48 29 skitler Ankara Tel 03123415142 Tel 0312 341 02 03 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 346 58 76 Tel 0242 346 2885 Orsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 262 06 66 Bulut Elektrik Istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatro
285. M e Slovensko 135 temeljito izpirati z vodo e pa ste istilno sredstvo pogoltnili se morate takoj posvetovati z zdravnikom gt Visokotla nega istilca nikoli ne smete uporabljatibrez filtra zumazanim ali po kodovanim filtrom Ce boste uporabljali visokotla ni istilec brez filtra oz s po kodovanim filtrom jamstvo preneha veljati gt e je nujno nosite primerno osebno varovalno opremo proti kropljenju npr za itna o ala za itno masko proti prahu ipd da bi se zavarovali proti vodi delcem in ali aerosolom ki se odbijajo s predmetov gt Kovinski deli lahko po dalj i uporabi postanejo vro i e je nujno nosite za itne rokavice Prislabih vremenskih pogojih e posebej pri nastali nevihti ne smete delati z visokotla nim istilcem Uporaba gt Uporabnik sme napravo uporabljati le v skladu znamenom Potrebno je upo tevati lokalne okoli ine Pri delu zavestno pazite na druge osebe e posebej na otroke Napravo smejo uporabljati le osebe ki so bile uvedene v uporabo in rokovanje z napravo ali osebe z dokazilom da so ve e upravljanja z napravo Otroci ali mladostniki naprave ne smejo uporabljati Nadzorujte otroke in s tem zagotovite da se ne igrajo 2 napravo Tanaprava ni namenjena za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem r
286. O Kal N EKTPOVIK OUAAEYOVTALEEXWPLOT via QvaKUKAWOOUV PI LKO Tnpo pe To d kaiwpa aMayov T rkce G venlik Talimati Resimli semboller hakkinda aciklamalar Genel tehlike uyar s Su huzmesini hicbir zaman baskalarina hayvanlara alete veya elektrik akimi altindaki parcalara dogrultmay n Dikkat Y ksek basincli huzme kotuye kullanildiginda tehlikeli olabilir Gecerli y netmelikler uyarinca bu alet sistem ay r c donanim olmadan icme suyu sebekesine baglanamaz IEC 61770 Tip BA uyarinca sistem ay r c donanim kullanin Sistem ayirici donanimdan gegen su artik suyu degildir Otomatik emme islevi icin 3 muzunlugunda bir emme takimi F 016 800 335 kullanin Bosch Power Tools da KE 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 73 Thursday August 16 2012 Y ksek basincli temizleyiciler icin g venlik talimat B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yan g nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Alete tak l bulunan uyar ve a klama etiketleri tehlikesiz al ma i in nemli bilgiler i ermektedir Kullan m k lavuzundaki uyar lar yan nda genel g venlik ve kazalardan korunma
287. O Y v con vepo gt Na Tic taT EEL TNC ETalpiac U PEUONG gt H OAWV OUV ETIKWV OWANVWV va eivat oreyavn gt Houokeun dev 6 16 0 ouv eei NOTE ue IKTUO 11001 0 VEPO ywpic BaApi a porc To peel L GOU pong dev 0600061701 mi ov 00 gt O owAnvac uwnANG nieonc dev ENITPENETAL va eivat KIVOUVOC onaoiuaroc TUX V xaAaopevoc owAnvac uwnAnc TIPETIEL va ENITPENETALUOVO XENON Kat TOU TOV KOTOOKEUOOTI gt Ol owAnvec UWNANC mieonc ot 0 KAL ot 6 eivat upnArjc onpaotac yia ouokeunc Na Xpnotonoleire OVO OW NVEC UWNANCTIEONC OUV ET PEC MOU MPOTELVOVTAL TOV gt Guokeur va TPOPO DTEITAL HOVO HE Xpnon gt Tip 010 0676 TN OUOKEUN KAL TA TNC 11061161 0 6 010 0616 BOLOKOVTAL 06 Kal ettoupyo v EMTP NETAL xenon TOUC 06 nou dev BpioKOVTAL GE gt 0 6 9 6 6 more Tn oun TOU VEPO 006
288. Opozorilo za izdelke ki se ne prodajajo v VB POZOR Za va o varnost je potrebno da se vti na stroju pove e 5 podalj evalnim kablom Priklju no mesto podalj evalnega kabla se mora za ititi proti kropljenjem Slednje mora biti iz gume ali biti prevle eno z gumo Podalj evalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega Odsesovanje vode iz odprtih posod Privijte sesalno gibko cev s filtrom posebni nastavek za gibko cev t izdelka F 016 800 335 na priklju ku za vodo Nastavite napravo na nizki tlak Pustite da orodje te e pribl 10 sekund in ga nato izklopite Ta postopek ponovite nekolikokrat tako dolgo da bo voda izstopala enakomerno in brez mehur kov Upo tevajte da naprava ne sme delovati brez vode Delovanje Vklop Pove ite vodno gibko cev ni vklju ena v dobavo s priklju kom vode in napravo Bosch Power Tools pi e OBJ BUCH 1751 001 book Page 137 Thursday August 16 2012 8 21 AM e Slovensko 137 Poskrbite za to da bo omre no stikalo v polo aju O in priklju ite napravo na vti nico Odprite pipo za vodo Pritisnite na vklopno zaporo in s tem sprostite spro ilo Do konca pritisnite spro ilo tako da bo voda tekla enakomerno ter v napravi in visokotla ni cevi ne bo ve zraka Spustite spro ilo Pr ilno pi tolo usmerite navzdol Pritisnite na vklopno zaporo in s tem sprostite spro ilo Do konca pritisnite spro ilo Aktivirajte vklopno izk
289. Posible causa El motor no funciona 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 25 Thursday August 16 2012 8 21 AM No se ha conectado el enchufe Espa ol 25 Instrucciones para la operaci n con detergentes gt Unicamente use detergentes especiales aptos para su aplicacion en limpiadoras de alta presion Con el fin de no sobrecargar el medio ambiente recomenda mos hacer uso moderado de los productos de limpieza Ob servar las indicaciones en el dep sito para rebajar los produc tos Los productos de limpieza y conservaci n que Bosch ha se leccionado garantizan una operaci n sin problemas del apa rato M todo de limpieza recomendado Paso 1 Disolver la suciedad Pulverice el detergente moderadamente y deje que actue bre ve tiempo Paso 2 Eliminar la suciedad Desprenda suciedad disuelta con alta presi n Observaci n Al limpiar superficies verticales elimine la su ciedad o detergentes procediendo desde abajo hacia arriba Al enjuagar proceda desde arriba hacia abajo Soluci n Conectar el enchufe Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de prolongacidn defectuoso Probar nuevamente sin el cable de pro longacion El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor 15 min Congelado Descongelar la bomba la manguera olos accesorios El motor se detiene El fusible se ha fundido Camb
290. Power Tools e Lietuvi kai 159 Technine byla 2006 42 EB 2000 14 EB laikoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe Meto il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Montavimas ir naudojimas Veiksmas Pav Tiekiamas komplektas V dinimo antgalio statymas Skalavimo priemon s indo prijungimas Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos I valykite filtr Auk to sl gio arnos ir pur kimo pistoleto prijungimas 6 Sl gio nustatymas 7 Antgalio srauto nustatymas 8 jungimas arba i jungimas 9 Darbo nuorodos I valykite pur kimo antgal Paruo imas eksploatuoti SWN J s saugumui D mesio Prie prad dami technin s prie i ros arba valymo darbus prietais i junkite ir i lizdo i traukite ki tuk T pati b tina padaryti jei buvo pa eistas pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas Prie j s auk to sl gio plovimo renginio reikia prijungti eminimo laid Darbin tampa yra 230 V AC 50 Hz ne ES alyse 220 V 240 V atitinkamai pagal modeli Naudoti tik aprobuotus ilginamuosius laidus Informacijos galite gauti galiotame klient aptarnavimo skyriuje Jei dirbdami su auk to sl gio plovimo renginiu norite naudoti ilginamajj laid
291. Product Certification e Engineering PT ETM9 pe MA iU Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Monta i praca Planowane dziatanie Rysunek Zakres dostawy 1 Mocowanie dyszy wentylacyjnej Podt czanie butli ze rodkiem czyszcz cym Dane techniczne Myjka wysokoci nieniowa GHP 5 13 C Numer katalogowy 3 600 J10 0 Moc nominalna kW 23 Temperatura doptywu maks SC 50 Ilo wody doptywajacej min l min 8 3 Ci nienie nominalne MPa 13 Maksymalne ci nienie robocze MPa 14 Przeptyw l min 8 3 Maksymalne ci nienie na wej ciu MPa 1 Sita odrzutu lancy przy maksymalnym ci nieniu N 22 11 Izolacja silnika Klasa F Stopien ochrony silnika IPX5 Zbiornik na rodek czyszczacy Funkcja AutoStop o Impedancja r d a zasilania 5 Ci ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Klasa ochrony I Numer seryjny Zob numer seryjny tabliczka znamionowa na myjce wysokoci nieniowej Podczas wtaczania urzadzenia dochodzi do kr tkotrwatych spadkow napiecia W przypadku niekorzystnych warunk w sieciowych mo e doj co zak ce pracy innych urz dze W przypadku impedancji r d a zasilania mniejszej ni 0 153 om w nie nale y si liczy z adnymi zak ceniami Bosch Power Tools e 2 3 Podt czenie wody 4 Wyczy ci filtr 5 Przytaczenie weza wysokoci nieniowego pistoletu natryskowego 6 Ustawianie ci nienia 7
292. Rotasyon memesini otomobil y kamak i in kullanmay n Emniyet valf nda izin verilmeyen de i iklikler veya ayarlamalar yapmay n Ya kontrol ubu u Bu y ksek bas n l temizleyici depolanmak zere bir ya tapas ve kullan lmak zere bir havaland rma deli i ba l ya kontrol ubu u ile teslim edilir e Temizlik maddesi ile calisirken dikkat edilecek hususlar Sadece yiiksek basincli temizleyicide kullanilmasina kesin olarak uygun olan temizlik maddelerini deterjanlari kullanin Cevre koruma kapsaminda temizlik maddelerini tasarruflu olarak kullanmanizi tavsiye ederiz Kap zerindeki inceltme tavsiyelerine uyun Bosch sunulan temizlik ve koruma maddelerinin kullanilmasi durumunda aletin arizasiz olarak gal sacag n garanti eder Tavsiye edilen temizlik yontemleri Ad m 1 Kirin c z lmesi Temizlik maddesini tasarruflu olarak p sk rt n ve kisa sure n fuz etmesini bekleyin Adim 2 Kirlerin temizlenmesi C z lm s kirleri y ksek basincla temizleyin Not Dik y zeyleri temizlerken temizlik maddesi uygulamas na alttan baslay n ve yukar dogru hareket edin Durulama esnas nda ise yukar ndan baslayarak asag ya dogru cal s n Giderilme yolu Fisi takin Hata arama Hata gostergesi Olasi neden Motor calismiyor Fis takili degil Priz arizali Baska bir priz kullanin Sigorta atmis durumda Sigortay degistirin Uzatma kablosunda hasar var
293. TA Procedure 01 2003 kg 16 5 Klasa za tite I Vidjeti serijski broj tipsku ploCicu na visokotla nom uredaju za i enje Postupcima uklju ivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona Kod nepovoljnih uvjeta elektri ne mre e mogu se pojaviti djelovanja i ostale ure aje Kod impedancije mre e manje od 0 153 oma ne mogu se o ekivati nikakve smetnje Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odre ene su prema 2000 14 EG na visini 1 60 mi na razmaku 1 m Razina buke ure aja vrednovana sa A obi no iznosi razina zvu nog tlaka 81 8 dB A razina u inka buke 90 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija a vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K odre eni su prema EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Serijski broj Izjava uskladenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehni kim podacima uskladen sa slijedecim normama ili normativnim dokumentima EN 60335 prema odredbama smjernica 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Zajam ena razina u inka buke 90 dB A Postupci vrednovanja uskladenosti prema Dodatku V Kategorija proizvoda 27 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EZ 2000 14 EZ mo e se dobiti kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 016172 354 16 8 12 da KE NZ a
294. TE TNV 5 Yuvmonon gt epyaoia Kadap oyou N KAL GUVT PNONC kadw kal yia va aMdA eTE 660070 0 va TN OUOKEUN Na BVO ETE TO PIC TNV OUOKEUN Aetroupyel pe TOON IKT OU gt TUXOV 1067161 0 EKTE OUVTAI POVO and ouvepyela mou eivat Tnv Bosch Kat gt OVO xenon 6600 EXOUV TOV Ta TNV opa n Aetroupyla TNC OUOKEU C Ta o ufola mou aKohoudouv xouv 00 0010 yla TN av yvwon Kal TWV XELPLOLIOU TIAPAKONO LIE ANOTUNWOTE oac Ta OULIPO A Kal TN onuaoia Touc H epunveia OULBOAWV 6 0 KAL dopaA OTEPO XEIPLOLO TOU nAEKTPIKOU epyaleiou ZupBoAo Znpaoia 4 Kareu0uvon 016172 354 16 8 12 OBJ BUCH 1751 001 book Page 68 Thursday August 16 2012 8 21 AM Zun oAo Znpaoia Lo XaunAn Hi Ywn n nieon o O Xenon pe TIPOOPLOJIO H OUOKEUN
295. VOC AUT HATOU FI RCD 30 mA O TIPETIEL va EMEYXETAL XENON TNC OUOKEUNC H EVOC TUXOV XaAaoiEvou N EKTPIKOU KA W IOU va Eva 0 ouvepyeio Bosch Ynodet n via npoiovra nou Sev nwAoUvTat ornv GB TIPOZOXH Tn IK TIPOOWTIIKF eivat 0 1000 70 TO PIC MOU eivat OTN OUOKEUN 6 6 696 ue TO kaAw to empnkuvonc O 0 KaAw lou va OVTEXEL WEKAOLIO eivat I va PEEL EAGOTIKN vepo AVOLYTA 8160016 omhhva LE EL LKO CET OWANva ue apid F 016800 335 Tn OVOKEUI OE Aetroupyla PUOLLOLEVN YaunAn nieon AqrjoTe TN epyaorei via 10 Kal TV 016172 354 16 8 12 da KE 70 EMnvika auth TN 6 06 0010 HEXPLTO V apyioel va TOEXEL KAL XWPIC 00008166 Na AaufdveTe UTOWN oac CUOKEUN GUT dev 671706716701 va 6 06
296. Zubeh r auftauen lassen Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgel st Sicherung austauschen Netzspannung nicht richtig Netzspannung pr fen muss der Angabe auf dem Typenschild entsprechen Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abk hlen lassen Sicherung l st aus Der Motor l uft aber kein Druck vorhan Sicherung zu schwach D se teilweise verstopft An einen Stromkreis anschlie en der passend zur Leistung des Hochdruckrei nigers abgesichert ist D se reinigen den Motorger usch vorhanden aber keine Unzureichende Netzspannung Pr fen Sie ob die Spannung des Strom Funktion netzes den Angaben auf dem Typenschild entspricht Zu niedrige Spannung wegen Verwen Pr fen Sie ob das Verl ngerungskabel dung eines Verl ngerungskabels geeignet ist Ger t wurde lange Zeit nicht benutzt Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst Probleme mit der Autostop Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Spr hpis tole offenem Wasserhahn und bei auf Niederdruck eingestellter D se laufen lassen bis ein gleichm iger Arbeits druck erreicht wird Wasserversorgung nicht korrekt Pr fen ob der Wasseranschluss den An gaben in den technischen Daten ent spricht Die kleinsten Wasserschl uche die verwendet werden d rfen sind 1 2 oder J 13 m
297. a ich netesnosti sa obratte na autorizovan servisn stredisko istiaci prostriedok sa nenasava tlak Nastavitelna polohe pre vysoky Nastavte dyzu na Lo istiaci prostriedok prili husty Zriedit vodou Vysokotlakov hadica bola predi ena Pripojte origin lnu hadicu V istiacom okruhu su zvy ky alebo z en miesto Vyplachnut istou vodou a odstranit zu en miesto Ak by problem pretrv val obr tte sa na autorizovan servisn stredisko Bosch r Udr ba a servis Udrzba gt Pred ka dou pracou na pristroji vytiahnite zastrcku privodnej n ry zo zasuvky a odpojte privod vody Upozornenie Pravidelne vykonavajte nasleduj ce prace na udrzbe vyrobku aby ste zabezpe ili jeho dlhodob a spolahliv pou ivanie Naradie pravidelne kontrolujte i nem viditeln poruchy ako napr uvolnen spoje alebo opotrebovan pripadne po koden s ciastky Skontrolujte i su nepo koden kryty a ochrann prvky a i su spravne namontovan Pred pou itim vykonajte pripadne potrebnu dr bu alebo opravu produktu Ak by tento vyrobok napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba dat opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho naradia Bosch Pri v etkych dopytoch a objednavkach nahradnych suciastok uvadzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn islo uveden na typovom titku vyrobku Po pou iti uskladne
298. a normie IEC 60364 1 gt Je eli zaistnieje konieczno wymiany przewodu przyt czeniowego wymian nale y zleci b d producentowi b d autoryzowanemu przez producenta punktowi serwisowemu elektronarzedzi b d te odpowiednio przeszkolonej osobie aby wykluczy ryzyko zagro enia bezpieczenstwa pracy Nigdy nie dotyka wtyczki zasilania mokrymi rekami gt Podczas pracy urz dzenia nie nale y wyci ga wtyczki z gniazdka gt Nie wolno naje d a na przew d sieciowy lub na przed u acz zgina go lub szarpa gdy mog oby to spowodowa jego uszkodzenie Chroni przew d przed dzia aniem wysokiej temperatury olejem smarami oraz ostrymi kraw dziami gt Nie wolno korzysta z urz dzenia je li kt ry przew d przy czeniowy lub wa ne cz ci urz dzenia takie jak w wysokoci nieniowy pistolet natryskowy lub urz dzenia zabezpieczaj ce s uszkodzone Uwaga Przed u acze niezgodne z przepisami mog stanowi zagro enie Stosuj c przed u acz nale y upewni si e wtyczka i cznik wtykowy maj wodoszczeln budow Przed u acz musi mie przekr j zgodny z danymi podanymi w instrukcji obs ugi i musi by zaopatrzony w zabezpieczenie przez rozpryskami wody Po czenie wtykowe przewodu z przed u aczem nie mo e le e w wodzie gt W razie wymiany z cz zasilania sieciowego lub kabla przed u aj cego nale y upewni si e nowe z cza s bry
299. a ca masina nu trebuie sa functioneze fara apa Functionare Pornire Conectati furtunul de apa nu este cuprins in setul de livrare la racordul de apa si la masina Asigurati va ca intrerupatorul de la retea se afla in pozitia O si introduceti stecherul masinii in priza de curent Deschideti robinertul de apa Actionati blocajul de conectare pentru a debloca tr gaciul Apasati pana la refuz tragaciul pana cand apa va curge uniform si nu va mai exista deloc aer in masina si in furtunul de inalt presiune Eliberati tr gaciul Indreptati injos pistolul de stropit Actionati blocajul de conectare pentru a debloca tr gaciul Apasati pana la refuz tr gaciul Actionati intrerup torul pornit oprit 016172 354 16 8 12 da KE 8 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 120 Thursday August 16 2012 8 21 AM 120 Rom n Functie autostop Motorul masinii se opreste imediat ce este eliberat tr gaciul pistolului de stropit Instructiuni de lucru Generalit ti Asigurati v c masina dumneavoastr de cur tat cu inat presiune este asezat pe o suprafat plana Nu trageti prea mult inainte furtunul de inalt presiune respectiv nu trasportati masina de cur tat cu inalta presiune tragand o de furtun Aceasta ar putea face ca masina de cur tat cu inalt presiune s si piard stabilitatea si s se r stoarne Protejati furtunul de inalt pres
300. a presi n precisa la conexi n de un con ductor de protecci n La tension de r gimen es de 230 V AC 50 Hz para pa ses no pertenecientes a la CE 220 V 240 V seg n ejecuci n Solamente emplear cables de prolongaci n homologados Informaciones al respecto las obtiene Ud en su taller de servicio t cnico habitual Si se precisa un cable de prolongaci n para trabajar con la limpiadora a alta presi n deben emplearse cables de la si guiente secci n 2 5 mm hasta una long m x de 20 m 4 0 mm hasta una long m x de 50 m Observaci n utilizar un cable de prolongaci n ste deber disponer de un conductor de protecci n tal como se descri be en las prescripciones de seguridad conectado a trav s del enchufe con el conductor de protecci n de su instalaci n el ctrica En caso de duda pregunte a un profesional electricista o al servicio t cnico autorizado Bosch m s pr ximo 016172 354 16 8 12 OBJ_BUCH 1751 001 book Page 24 Thursday August 16 2012 8 21 AM PRECAUCION Los cables de prolongaci n no reglamentarios pueden resultar peligrosos Los cables de prolongaci n enchufes y empal mes deber n ser estancos al agua y aptos para su uso a la intemperie Los conectores de empalme de los cables deber n estar se cos y no deber n tocar el suelo Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial RCD para una corriente de fuga m xima de 30 mA Compro barelfuncionamiento corr
301. a provetravanje vazduhom motora uvanje posle kraja sezone Ispraznite svu vodu iz pumpe pustiv i motor da radi nekoliko sekundi i aktivirajte odvod F016L72 354 16 8 12 134 Slovensko Ne stavijajte druge predmete na uredjaj Uverite se da kablovi za vreme Cuvanja nisu pritisnujti Ne lomite crevo visokog pritiska Servis i savetovanja kupaca www bosch garden com Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovica 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Za tita Covekove okoline Hemikalije koje su tetne za Covekovu okolinu ne smeju dospeti u zemlju podzemne vode u potoke reke itd Pri kori enju sredstava za i enje ta no se pridrzavati podataka na pakovanju i propisane koncentracije Pri i enju motornih vozila obratiti pa nju mesne propise Mora se spre iti da isprano ulje dospe u podzemne vode Uklanjanje djubreta ita visokog pritiska pribor i pakovanja odvoziti recika i koja odgovara za titi Covekove sredine Ne bacajte ista visokog pritiska u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njijhovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni i elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklazi koja odgovara za titi Covekove sredine Zadr avamo prav
302. a za usisavanje broj artikla F 016800 335 na priklju ak za Uklju ite uredjaj kada je pode en niski pritisak Pustite na kraju da uredjaj radi ca 10 sekunid i onda ga isklju ite Ovu radnju ponovite vi e puta sve dok voda ne po ne da izlazi ravnomerno i bez mehura Obratite pa nju na to da ovaj uredjaj nesme da radi bez vode Rad Uklju ivanje Crevo za vodu nije isporu eno pove ite sa priklju kom za Vodu i uredjajem Uverite se da mre ni prekida stoji u poziciji O i priklju ite uredjaj na uti nicu Otvorite slavinu za vodu Aktivirajte blokadu za uklju ivanje da bi oslobodili okida Okida sasvim pritisnite sve dok se ne pojavi ravnomerno te enje vode i prestane da postoji vazduh u uredjaju i crevu visokog pritiska Pustite okida Usmerite pi tolj za prskanje unazad Aktivirajte blokadu uklju ivanja da bi oslobodili okida Okida sasvim pritisnite Aktivirajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje Funkcija Autostop Uredjaj isklju uje motor im se pusti odvod na dr ci pi tolja Uputstva za rad Op te Uverite se da ista visokog pritiska stoji na ravnoj podlozi Tra enje gre aka e OBJ BUCH 1751 001 book Page 132 Thursday August 16 2012 8 21 AM Ne idite sa crevom visokog pritiska suvi e napred odn ne vucite ista visokog pritiska za crevo Ovo moze uticati nato da ista visokog pritiska ne stoji vise sigurno i moze se
303. aa laitetta Lapset ja nuoret eivat saa kayttaa laitetta Lapsia tulee valvoa ja varmistaa etta he eivat leiki laitteen kanssa gt Tata laitetta eiv t saa kayttaa henkil t mukaanluki en joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvonnassa tai saamassa h nelt ohjeita laitteen oikeasta kaytosta gt Ala koskaan j t laitetta ilman valvontaa sen k ydess Laitteesta tuleva vesisuihku aikaansaa vastavoiman Pid siksi suihkupistoolia ja suihkuvartta kaksin k sin Kuljetus gt Pys yt laite ja varmista se ennen kuljetusta Huolto gt Sammuta laite ennen kaikkia puhdistus tai huoltotoita se k tarvikkeiden vaihdon ajaksi Irrota pistotulppa pistorasi asta Jos laite toimii verkkovirralla Vain Bosch sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta Lis tarvikkeet ja varaosat gt Vain lisavarusteita ja varaosia joita valmistaja on hyvaksy nyt saadaan kayttaa Alkuperaiset lisatarvikkeet ja alkupe raiset varaosat takaavat laitteen moitteettoman k yt n Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lukemi sessa ja ymmartamisessa Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua kaytta maan s hk ty kaluasi paremmin ja turvallisemmin Tunnusmerkki Merkitys 4 Liikesuunta Paino
304. advertencias de peli gro e instrucciones En caso de no atenerse alas advertencias de peligro e instrucciones siguien tes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesion grave Las senales de aviso e indicaci n que lleva el aparato su ponen una informacion importante para utilizarlo sin peli gro Ademas de las indicaciones en las instrucciones de servi cio deberan respetarse las prescripciones generales de seguridad y prevencion de accidentes Conexion el ctrica gt Latension de alimentaci n debera coincidir con las indica ciones en la placa de caracteristicas del aparato gt Recomendamos conectar este aparato solamente tomas de corriente protegidas por un fusible diferencial para una corriente de fuga de 30 mA gt Este aparato con el grado de protecci n solamente debe ra conectarse a alimentaciones dotadas con una toma de tierra reglamentaria gt Saque el enchufe de lared al dejar desatendido el aparato incluso durante un tiempo breve gt La alimentaci n el ctrica se deber corresponder con IEC 60364 1 Lasustitucion de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por el fabricante por un servicio t cnico au torizado por el fabricante o por una persona cualificada al respecto con el fin de garantizar la seguridad del aparato Jam s toque el enchufe de red con las manos mojadas No saque el enchufe de la red con el aparato en funciona miento
305. ahrung und Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist gt Das Ger t darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden wenn es eingeschaltet ist gt Der aus der Hochdruckduse austretende Wasserstrahl er zeugt einen R cksto Deshalb Spruhpistole und Spr hlanze fest mit beiden H nden halten Transport Vor dem Transport das Ger t ausschalten und sichern Wartung Schalten Sie das Ger t vor allen Reinigungs und War tungsarbeiten und dem Wechsel von Zubeh r aus Ziehen Sie den Stecker wenn das Ger t mit Netzspannung betrie ben wird Instandsetzungen d rfen nur durch autorisierte Bosch Kundendienstwerkst tten durchgef hrt werden Zubeh r und Ersatzteile gt Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile gew hrleisten den st rungsfreien Be trieb des Ger tes Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und si cherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung 4 Bewegungsrichtung Gewicht I Ein O Aus Lo Niedriger Druck Hi Hoher Druck Zubeh r o O Bestimmungsgem er Ge
306. ak 2 Odstranitev ne isto odstranite spro ene ne isto e z visokim tlakom vev v Opozorilo Pri i enju navpi noh povr in pri nite s Cistilnim sredstvom spodaj in nadaljujte z delom v smeri navzgor Spirajte pa od zgoraj navzdol 016172 354 16 8 12 da NZ NZ 4 138 Slovensko Iskanje napak gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 138 Thursday August 16 2012 8 21 AM Mozen vzrok Motor ne zazene Vti ni prikljucen Vti nica je okvarjena Priklju ite vti Uporabite drugo vti nico Varovalka je spro ila Zamenjajte varovalko PodaljSevalni kabel je poskodovan Poskusite brez podaljSevalnega kabla Spro ila se je za ita motorja Pustite da se motor 15 min ohlaja Zamrznitev Pustite da se rpalka vodna gibka cev ali pribor odtalijo Motor se ustavi Varovalka je spro ila Zamenjajte varovalko Nepravilna omre na napetost Preverite ali omrezna napetost ustreza podatkom na tipski tablici Spro ila se je za ita motorja Pustite da se motor 15 min ohlaja Varovalka je spro ila Varovalka je pre ibka Prikljucite na tokokrog ki je zavarovan skladno z mocjo visokotla nega istilca Motor deluje vendar brez tlaka oba je delno zama ena O istite obo Zvok motorja obstaja vendar brez funkcije Nezadostna omre na napetost Preverite
307. aklarda m teri servisine ba vurun Temizlik maddesi emilmiyor konumunda Ayarlanabilir meme y ksek bas n Memeyi Lo zerine getirin Temizlik maddesi ok k vaml Su ile inceltin Yuksek basing hortumu uzatilmis Orijinal hortumu baglayin Temizlik maddesi dolasiminda kalintilar ve daralma var Temiz su ile durulayarak daralmay giderin Sorun devam ederse Bosch servis merkezine basvurun Bakim ve servis Bakim gt Aletin kendinde bir cal sma yapmadan once her defas nda fi i prizden ekin ve su ba lant s n ay r n A klama Bah e aletini uzun s re ve g venilir bi imde kullanabilmek i in a a daki bak m i lemlerini d zenli aral klarla tekrarlay n Ba lant larda gev eme olup olmad n aletin par alar nda a nma veya hasar olup olmad n d zenli aral klarla kontrol edin Kapak ve koruyucu donan mlar n hasars z olup olmad klar n do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Bah e aletini kullanmaya ba lamadan nce gerekli g r lebilecek bak m ve onar m i lerini ger ekle tirin Dikkatli y r t len retim ve test y ntemlerine ra men aletiniz ar za yapacak olursa onar m n mutlaka Bosch Bah e Aletleri i in yetkili bir serviste yap lmas gerekir B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Bosch Power Tools
308. alebo jeho dr bou ako aj pred vymenou prislusenstva pristroj vypnite Ked je pristroj napajany z elektrickej siete vytiahnite zastr ku zo zasuvky gt Opravy pristroja smu vykonavat len autorizovan servisn opravovne vyrobkov Bosch Prislu enstvo a nahradn s iastky gt Mo no pou va len tak pr slu enstvo a tak n hradn s iastky ktor boli schv len v robcom pr stroja Origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn s iastky zabezpe uj bezporuchov prev dzku pr stroja Symboly Nasleduj ce symboly s na tanie a pochopenie tohto N vodu na pou vanie ve mi d le it Dobre si tieto symboly a ich v znamy zapam tajte Spr vna interpret cia t chto symbolov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick n radie Symbol V znam 4 Smer pohybu Hmotnost I Zap O w Lo Nizky tlak Hi Vysoky tlak Prislu enstvo o O Pou ivanie podl a ur enia Tento vyrobok je ur eny na istenie pl ch a objektov vo vonkajsom prostredi na istenie naradia motorovych vozidiel a lnov pokial sa pouzije zodpovedajuce prislu enstvo ako napr istiace prostriedky schvalen firmou Bosch Pouzivanie podla ur enia sa vztahuje na teplotu okolia medzi da KE 0 Ca40 C Bosch Power Tools 4 UZ
309. alinohenne ja lammitysoljy mukaanluettuna ei saa ime koska niiden ruiskutussumu on helposti syttyv r j hdysaltis ja myrkyllinen gt K ytett ess laitetta vaara alueilla esim bensiiniasemat on noudatettava vastaavia turvaohjeita K ytt r j hdys alttiissa tilassa on kiellettya Laitteen tulee seist tukevalla alustalla K yt ainoastaan laitteen valmistajan suosittelemia puh distusaineita ja ota huomioon puhdistusaineiden valmista jan k ytt h vitys ja varo ohjeet gt Kaikkien ty alueella sijaitsevien j nnitteisten osien t ytyy olla roiskevesisuojattuja Suihkupistoolin liipaisinta ei k yt ss saa lukita ON asentoon gt K yt tarkoitukseen soveltuvia roiskevedelt suojaavia ty vaatteita Al k yt laitetta ihmisten ulottuvilla ellei heill ole suojavaatetusta gt Korkea paine saattaa saada esineit ponnahtamaan takai sin K yt tarvittaessa sopivaa henkil kohtaista suojava rustusta esim suojalaseja gt V ltty ksesi vahingoittamasta ajoneuvon renkaita venttii lej painesuihkulla tulee puhdistaa v hint n 30 cm et i syydelt Ensimm inen merkki vauriosta on renkaan v rin muutos Vaurioituneet ajoneuvon renkaat venttiilit ovat hengenvaarallisia Asbestipitoisia ja muita aineita jotka sis lt v t terveydelle haitallisia osia ei saa suihkuttaa gt l k yt suositeltuja puhdistusaineita laimentamattomi na Tuotteet ovat sik li tur
310. allonge fiche et ac couplement doivent tre tanches l eau et autoris es pour l ext rieur Les connexions de cable doivent tre s ches et ne pas repo ser sur le sol Pour plus de s curit utilisez un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utili sation de la machine contr ler ce disjoncteur diff rentiel Sile cable d alimentation est endommag il ne doit tre r pa r que dans un atelier agr Bosch Remarque concernant les produits non commercialis s en GB ATTENTION Pour votre propre s curit il est n cessaire que la fiche mont e sur la machine soit raccord e la rallon ge Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre prot g des projections d eau tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre ca ble Aspirer l eau de r servoirs ouverts Vissez le tuyau d aspiration avec filtre jeu de tuyau d aspi ration sp cial avec n de r f F 016 800 335 sur le rac cord du robinet Mettez l appareil en marche en mode basse pression Laissez l appareil marcher pour une dizaine de secondes avant de l arr ter nouveau R p tez cette operation plu sieurs fois de suite jusqu ce que l eau sorte d une mani re r guli re et sans faire de bulles 016172 354 16 8 12 gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 18 Thursday August 16 2012 8 21 AM Faites attention
311. alt presiune porneste singur Pompa sau pistolul de stropit neetans Adresati va unui centru autorizat de asistenta tehnica post vanzari Bosch Masina este neetansa Detergentul nu este absorbit inalt Pompa este neetans Duza reglabil in pozitia de presiune Mici pierderi de ap sunt admise in cazul unor pierderi mai mari contactati centrul de asistent tehnic post v nzare Aduceti duza in pozitia Lo Detergentul este prea v scos Diluati cu ap Furtunul de inalt presiune folosit este Racordati furtunul original mai lung dec t cel specificat Reziduuri sau strangul ri in circuitul detergentului Cl titi cu apa curata si inlaturati strangularile Daca problema persista solicitati asistenta Bosch Service Center Intretinere si service Intretinere gt Inaintea oric ror interventii asupra masinii scoateti stecherul afara din priza de curent si desprindeti racordul de alimentare cu apa Indicatie Pentru garantarea folosintei indelungate si fiabile executati regulat urm toarele lucr ri de intretinere Controlati regulat scula electric cu privire la defectiunile vizibile cum ar fi elemente de fixare sl bite si componente uzate sau deteriorate Verificati dac capacele de acoperire si dispozitivele de protectie nu sunt deteriorate si dac sunt montate corect Inainte de utilizare executati eventual lucr rile necesare de intretinere sau de reparatii Dac
312. ang ir atsargines dalis Tik naudojant originali papildom rang ir atsargines dalis u tikrinama kad prietaisas veiks be trikd i Simboliai Kad skaitydami suprastum te naudojimo instrukcij svarbu inoti emiau pateikt simboli reik m Pra ome siminti simbolius ir j reik mes Teisingai interpretuodami simbolius geriau ir saugiau naudosit s elektriniu rankiu Reik m Jud jimo kryptis Mas I jungta O I jungta Lo emas sl gis Hi Auk tas sl gis Papildoma ranga o O Elektrinio rankio paskirtis Prietaisas skirtas lauke esantiems pavir iams bei daiktams plauti taip pat rankiams transporto priemon ms ir valtims naudojant tinkamus priedus pvz Bosch aprobuotas plovimo priemones Tinkama prietaisui naudoti pagal paskirt aplinkos temperat ra yra nuo 0 C iki 40 C Bosch Power Tools da KE 8 4 UZ Techniniai duomenys e OBJ BUCH 1751 001 book Page 159 Thursday August 16 2012 8 21 AM Auk to sl gio plovimo renginys Gaminio numeris 3600J100 Nominali naudojamoji galia kW 23 Tiekiamo vandens temperat ra maks 50 Tiekiamo vandens srauto kiekis min l min 8 3 Nominalus sl gis MPa 13 Maksimalus darbinis sl gis MPa 14 Vandens srautas l min 8 3 Maksimalus slegis jvade MPa 1 VamzdZio atatrankos jega esa
313. anslutning Beakta lokala vattenverkets f reskrifter Anslutningsslangarnas skruvkopplingar m sta vara t ta Redskapet f r aldrig anslutas till drickvattensf rs rjning utan returventil Vatten som runnit genom returventilen anses inte l ngre vara drickbart H gtrycksslangen f r inte vara skadad risk f r sprick ning En skadad h gtrycksslang m ste omedelbart bytas ut Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och kopplingar f r anv ndas Bosch Power Tools e Svenska 51 H gtrycksslangar armaturer och kopplingar r viktiga f r redskapets s kerhet Anv nd endast av tillverkaren god k nda slangar armaturer och kopplingar gt Ur kranen f r endast rent eller filtrerat vatten anv ndas Anv ndning H gtryckstv ttarna med tillbeh r ska innan de tas i bruk kontrolleras avseende felfritt tillst nd och drifts kerhet r h gtryckstv tten inte i felfritt tillst nd f r den inte l ngre anv ndas gt Rikta inte vattenstr len mot dig sj lv eller andra f r reng ring av kl der eller skodon gt F ljande mnen f r inte sugas upp vatskor som inneh ller l sningsmedel outspadda syror aceton eller l sningsme del som t ex bensin utsp dningsmedel och eldningsolja eftersom dessa mnen alstrar en spraydimma som r h gt flambar explosiv och giftig gt Vid anv ndning av h gtryckstv tten inom riskomr den t ex bensinstationer ska till mpliga s
314. ao terra A tensao de funcionamento de 230 V AC 50 Hz para paises fora da Uniao Europeia 220 V 240 V conforme o modelo S utilizar cabos de extens o homologados As informac es po dem ser obtidas numa oficina de servico p s venda Bosch Se desejar utilizar um cabo de extens o para o funcionamento do limpador de alta pressao sao necessarios os seguintes di ametros de cabos 2 5 at m x 20 m de comprimento 4 0 mm at no max 50 m de comprimento Nota Se for utilizado um cabo de extens o este deve possuir um condutor de protecc o como descrito nas directivas de seguranca conectado atrav s de uma ficha ao condutor de proteccao do seu equipamento el ctrico No caso de duvidas consulte um electricista especializado ou a representacao de servico p s venda Bosch mais pr xima CUIDADO Cabos de extensao incorrectos po dem ser perigosos Cabos de extensao fichas e acoplamentos devem ser de modelos homo logados para a utilizac o em areas exteriores de cabos devem estar secas e nao devem ser dei tadas no chao Para aumentar a seguranca use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no maximo 30 mA Este disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes de toda a colocac o em funcionamento Se o cabo de ligac o estiver danificado este s deve ser repa rado numa oficina de servico autorizada Bosch Indicac o para produtos que na
315. ar b t Pagarin t jkabelim kontaktdak ai un savienot jam j b t densdro iem un piem rotiem izmanto anai rpus telp m Kabe u savienojumiem j b t sausiem tos nedr kst novietot uz zemes Lai paaugstin tu dro bu lietojiet nopl des str vas aizsargreleju RCD ar maksim lo nostr des str vu 30 mA Ik reizi pirms lieto anas is aizsargrelejs j p rbauda Atkl jot elektrokabel boj jumu nodro iniet lai nepiecie amais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarot remonta darbn c Piez me par izstr d jumiem kas nav ieg d ti Lielbrit nij UZMAN BU Dro bas apsv rumu d instrumenta elektrokabe a kontaktdak a j savieno ar pagarin t jkabeli Pagarin t jkabe a savienojo ajiem elementiem j b t nodro in tiem pret dens akat m tiem j b t pagatavotiem no gumijas vai p rkl tiem ar gumiju Pagarin t jkabelis j izmanto kop ar pa u pretstiepes stiprin jumu dens ies k ana no va j m tvertn m Pieskr v jiet ies k anas teni ar filtru pa ais ies k anas tenes komplekts artikula Nr F 016 800 335 pie dens pievadi anas savienot ja Noregul jiet instrumentu darbam ar zemu spiedienu Iesl dziet instrumentu aujiet tam darboties aptuveni 10 sekundes un tad to izsl dziet Atk rtojiet s darb bas vair kas reizes l dz dens s k izpl st vienm r gi bez gaisa burbul iem emiet v r ka o instrumentu nedr kst darbin t bez dens
316. arato Simbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instruccio nes de servicio al leerlas Es importante que retenga en su me moria estos s mbolos y su significado La interpretaci n co rrecta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura la herramienta el ctrica Significado Simbologia 4 Direcci n movimiento di Peso I Conexion O Desconexi n Lo Baja presion Hi Alta presion Accesorios especiales O Utilizacion reglamentaria El aparato ha sido disenado para limpiar superficies y objetos enel exterior aparatos vehiculos y barcas siempre que se utilicen los accesorios correspondientes como p ej los de tergentes homologados por Bosch La utilizaci n reglamentaria est condicionada adem s a una temperatura ambiente de trabajo entre 0 C y 40 C Datos t cnicos Limpiadora de alta presi n NO de art culo 3 600 J100 Potencia absorbida nominal kW 23 Temperatura de entrada max ac 50 Caudal del agua de entrada min l min 8 3 Presi n nominal MPa 13 Presion de trabajo maxima MPa 14 Los procesos de provocan una breve caida de la tension Si las condiciones de la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos En redes con impedancias inferiores a 0 153 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos Bosch Power Tools Espa ol 23
317. are gt Radi izbegavanja o te enja usled mlaza pod visokim pritiskom Cistite gume vozila ventile samo sa najmanjim rastojanjem od 30 cm Prvi znak za ovo je promena boje gume Ostecene gume vozila ventili su opasni po ivot gt Materijali koji sadrze azbest i drugi koji sadrze materije koje ugro avaju zdravlje ne smeju se prskati gt Preporu ena sredstva za i enje ne upotrebljavajte nerazbla ena Proizvodi su utoliko sigurniji po to oni ne sadr e kiseline lu ine ili materije tetne po okolinu Preporu ujemo da uvate sredstva za i enje dalje od dece Pri kontaktu sredstava za i enje sa o ima odmah dobro isperite vodom pri gutanju odmah konsultujte lekara Neupotrebljavajte ista visokog pritiska nikada bez filtera sa isprljanim filterom ili sa o te enim filterom Pri upotrebi ista a visokog pritiska bez odn sa o te enim filterom gasi se garancija Nosite ako je potrebno pogodnu za titnu opremu PSA protiv prskanja vode Na primer za titne nao are za titnu masku od pra ine itg da bi se za titili od vode estica i ili aerosola koji bi se odvajali od predmeta Metalni delovi se mogu posle du e upotrebe zagrejati Ako je potrebno nosite za titne nao are gt Kod lo ih vremenskih uslova posebno kod oluje koja dolazi ne radite sa ista em visokog pritiska Rad gt Radnik sme koristiti uredjaj samo prema svrsi Moraju se uzeti u obzir i karakteristike okoline
318. areil Retirez la fiche de la prise si l appareil fonctionne sur tension r seau Lestravaux de r paration ne doivent tre effectu s que par une station de Service Apr s Vente agr e Bosch Accessoires et pi ces de rechange gt Seuls les accessoires et pi ces de rechange autoris s par le fabricant peuvent tre utilis s Les accessoires et pi ces de rechange d origine assurent un service impeccable de l appareil Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectro portatif en toute s curit Bosch Power Tools da NZ e WZ Symbole Signification 4 Direction d placement Poids I Activ s O D sactiv s Lo Basse pression Hi Haute pression Accessoires o O Utilisation conforme L appareil est concu pour nettoyer des surfaces et objets a l ext rieur des outils v hicules et bateaux a condition que les accessoires correspondants tels que les d tergents auto ris s par Bosch sont utilis s L utilisation conforme se rapporte a une temp rature ambian te situ e entre 0 C et 40 C Caract ristigues techniques Nettoyeur haute pression N
319. ataskylt Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett stickuttag som har s krats med en jordfelsbrytare p 30 mA Aggregatet av skyddsklass I f r endast anslutas till korrekt jordade sp nningsk llor gt Dra stickproppen ur natuttaget ven om aggregatet endast under en kort tid lamnas utan uppsikt Den elektriska sp nningsf rs rjningen m ste motsvara IEC 60364 1 Om n tsladden m ste bytas ut f r att bibeh lla verktygets s kerhet ska byte ske hos tillverkaren en auktoriserad serviceverkstad eller en f r arbetet kvalificerad person Grip aldrig tag i stickproppen med vata h nder Dra inte under arbetet ur redskapets stickpropp gt Natsladden eller skarvsladden f r inte verk ras komma i kl m eller rivas i d risk finns f r att den skadas Skydda sladden mot hetta olja och vassa kanter Anv nd inte redskapet om n tkabeln eller viktiga delar som t ex h gtrycksslangen sprutpistolen eller s kerhets utrustningen r skadad Observera Skarvsladdar av icke godk nt slag kan inne b ra fara N r en skarvsladd anv nds m ste stickkontakten och kopplingsuttaget vara vattent ta Skarvsladden m ste ha en ledararea enligt uppgift i bruksanvisningen och vara sk ljt t Stickanslutningen f r inte ligga i vatten gt N r stickproppen p n t eller skarvsladden byts ut m ste man se till att st nkskyddet och mekaniska stabiliteten uppr tth lls Vatten
320. ator przep ywu zwrotnego utraci a w a ciwo ci wody pitnej W przypadku samozasysania nale y stosowa trzymetrowy zestaw zasysaj cy F 016 800 335 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy przy u yciu myjek wysokoci nieniowych Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Przymocowane do urz dzenia tablice ostrzegawcze i informacyjne zawieraj wa ne wskaz wki dla bezpiecznej eksploatacji urz dzenia Opr cz wskaz wek znajduj cych si w instrukcji obs ugi nale y przestrzega og lnych zasad bezpiecze stwa pracy oraz przepis w dotycz cych zapobiegania nieszcz liwym wypadkom Zasilanie gt Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Zaleca si pod czanie urz dzenia wy cznie do gniazda zabezpieczonego w wy cznik r nicowo pr dowy z pr dem wyzwalaj cym r wnym 30 mA gt Niniejsze urz dzenie o klasie ochrony I wolno pod cza wy cznie do prawid owo uziemionych r de napi cia gt W przypadku pozostawienia urz dzenia bez nadzoru nawet na kr tki okres czasu nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 79 Thursday August 16 2012 8 21 AM Polski 79 Zasilanie energi elektryczna musi odpowiad
321. azen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnostali pa e dobijo s strani te odgovorne osebe navodila kako se mora ta naprava uporabljati Koje naprava vkopljena je ne smete nikoli pustiti brez nadzora Voda iz visokotla ne obe izstopi z odrivom Zaradi tega dr ite pr ilno pi tolo in palico trdno z obema rokama Transport Pred pri etkom transporta morate napravo izklopiti in jo zavarovati Vzdr evanje Napravo izklopite pred vsemi opravili i enja in vzdr evanja ter pri menjavi pribora Ce naprava obratuje z omre no napetostjo potegnite vti ven Popravila se smejo opravljati le s strani poobla enih servisnih delavnic podjetja Bosch Pribor in nadomestni deli Uporabljati smete le tisti pribor in tiste nadomestne dele ki so spro ene s strani proizvajalca Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo brezhibno obratovanje naprave Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da elektri no orodje lahko bolje in varneje uporabljate F016L72 354 16 8 12 da NZ WZ 136 Slovensko Simbol Pomen Smer premikanja Teza I Vklop O Izklop Lo Nizki tlak Hi Visok tlak Pribor o O Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za i
322. b kehtetuks seadmele antud garantii Vajaduse korral kandke veepritsmete eest kaitsvaid isikukaitsevahendeid nt kaitseprille tolmukaitsemaski jmt mis kaitsevad esemetelt tagasip rkuva vee osakeste ja v i aerosoolide eest 016172 354 16 8 12 OBJ_BUCH 1751 001 book Page 146 Thursday August 16 2012 8 21 AM gt Metallosad voivad parast pikemaajalist kasutamist kuumaks minna Vajaduse korral kandke kaitsekindaid gt Korgsurvepesuriga ei tohi t tada halva ilma eesk tt korral K sitsemine Seadet tohib k sitseda ja kasutada ksnes nouetekohaselt Arvestada tuleb lokaalseid olusid Tootades tuleb jalgida et laheduses ei viibiks teisi inimesi eesk tt lapsi Seadet tohivad kasutada ainult isikud kellele on seadme kasutamist ja k sitsemist selgitatud ja isikud kes toendavad et nad oskavad seadet k sitseda Seadet ei tohi kasutada lapsed ega noorukid Et v listada seadmega m ngimise v imalust ei tohi j tta lapsi seadme l hedusse j relevalveta Seadet ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle f silised voi vaimsed v imed on piiratud voi kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nad kasutavad seadet nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Sisselulitatud seadet ei tohi kunagi j tta j relevalveta gt K rgsurveotsakust v ljuv
323. bbe essere controllato prima di ogni im piego Se il cavo di collegamento danneggiato lo stesso pu essere riparato esclusivamente da un Officina Bosch autorizzata Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza necessario che la spi na applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua deve essere di gomma oppure deve essere coperto da gomma Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione Aspirazione dell acqua da serbatoi aperti Avvitare il tubo flessibile di aspirazione con filtro kit spe ciale tubo flessibile di aspirazione Art Nr F 016 800 335 sull attacco dell acqua Accendere l apparecchio nella regolazione a bassa pres sione Al termine lasciare funzionare l apparecchio per ca 10 se condi e quindi spegnerlo Ripetere pi volte questa proce dura fino a quando l acqua fuoriesce in modo uniforme e senza bolle Bosch Power Tools da KE L a NZ 4 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 37 Thursday August 16 2012 8 21 AM Tenere presente che il presente apparecchio non puo essere messo in funzione senza acqua Uso Avviamento Collegare il tubo flessibile dell acgua non fornito in dotazio ne all attacco dell acgua ed
324. bei Selbstansaugung einen 3 m langen Ansaugsatz F 016 800 335 Sicherheitshinweise fiir Hochdruckreiniger sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Die an dem Ger t angebrachten Warn und Hinweisschil der geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung miissen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften beriicksichtigt werden Stromanschluss Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen gt Es wird empfohlen dieses Ger t nur an eine Steckdose an zuschlie en die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutz schalter abgesichert ist Dieses Ger t der Schutzklasse I darf nur an vorschriftsm Big geerdete Spannungsquellen angeschlossen werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose auch wenn Sie das Ger t nur f r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen Die elektrische Spannungsversorgung muss der IEC 60364 1 entsprechen gt Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller dessen autorisierten Kunden dienststelle oder einer daf r gualifizierten Person ausfuh ren zu lassen um Sicherheitsgefahrdungen zu vermeiden Den Netzstecker niemals mit nassen Handen anfassen Ziehen Sie nicht den Netzstecker wahrend Sie
325. book Page 174 Thursday August 16 2012 8 21 AM OG e gt fa Ls JR U Les N N A Ma 5 ND A F VA ci J N DE IA N KL VA e SERAN SSA DAS _ RONA z NVS ME DP x A AN E N y z MS A _ gt aa 3 k r LO E NIZ UD KZ OBJ BUCH 1751 001 book Page 176 Thursday August 16 2012 8 21 AM 176 sa KS Y Q 7 x 7 4 WA 016172 354 16 8 12 Bosch Power Tools e av OBJ BUCH 1751 001 book Page 177 Thursday August 16 2012 8 21 AM Bosch Power Tools e 177 F016L72 354 16 8 12 A N OBJ BUCH 1751 001 book Page 178 Thursday August 16 2012 8 21 AM gt 178 10 11 F 016 L72 354 16 8 12 Bosch Power Tools T 2 e da Nu
326. brauch Das Ger t ist bestimmt f r die Reinigung von Fl chen und Ob jekten im Au enbereich f r Ger te Fahrzeuge und Boote sofern das entsprechende Zubeh r wie z B von Bosch frei gegebene Reinigungsmittel verwendet werden Der bestimmungsgem e Gebrauch bezieht sich auf eine Um gebungstemperatur zwischen O C und 40 Bosch Power Tools da KE 4 M 4 UZ Technische Daten Hochdruckreiniger GHP 5 13 Sachnummer 3600J100 Nennaufnahme kW 2 3 Temperatur Zulauf max ge 50 Wassermenge Zulauf min l min 8 3 Nenndruck MPa 13 Maximaler Arbeitsdruck MPa 14 Durchfluss l min 8 3 Maximaler Eingangdruck MPa 1 R cksto kraft der Lanze bei maxi malem Druck N 22 11 Motorisolation Klasse F Motorschutzart IPX5 Reinigungsmitteltank Autostop Funktion Netzimpedanz Q Gewicht entsprechend EPTA Pro cedure 01 2003 kg 16 5 Schutzklasse I Siehe Seriennummer Typenschild am Hoch druckreiniger Einschaltvorgange erzeugen kurzfristige Soannungsabsenkungen Bei ungunstigen Netzbedingungen konnen Beeintrachtigungen anderer Ge rate auftreten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 153 Ohm sind keine Storungen zu erwarten Seriennummer Gerausch Vibrationsinformation Messwerte fur Gerausch ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m Hohe 1 m Abstand Der A bewertete Gerauschpegel des Ge
327. ce que cet appareil ne soit jamais mis en marche sans eau Fonctionnement Mise en marche Raccorder le tuyau d eau non fourni sur le raccord de robi net et l appareil Veillez ce que l interrupteur se trouve dans la position O et branchez l appareil sur la prise Ouvrez le robinet Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement afin de d verrouiller la gachette Appuyez fond sur la g chette jus qu ce que l eau coule de mani re r guli re et qu il ny ait plus dair dans l appareil et dans le tuyau haute pression Lachez la gachette Dirigez la lance pulv risatrice vers le bas Actionnez le ver rouillage de mise en fonctionnement afin de d verrouiller la gachette Appuyez a fond sur la gachette Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t Fonction autostop arr t automatique L appareil arr te le moteur d s que la gachette sur la poign e de la lance est relach e Instructions d utilisation G n ralit s Assurez vous gue le nettoyeur haute pression se trouve sur une surface plane Nevous loignez pas trop avec le tuyau flexible haute pression et ne tirez pas le nettoyeur haute pression par le tuyau Cela pourrait faire perdre l quilibre au nettoyeur haute pression qui risque de basculer Ne pliez pas le tuyau flexible haute pression et ne passez pas dessus avec un v hicule Prot gez le tuyau flexible haute pression de bords et de coins tranchants N utilisez pas la buse jet rotati
328. cive per l ambiente Consi gliamo di conservare i detergenti in luoghi non accessibili ai bambini In caso che il detergente entri in contatto con gli occhi sciacquare accuratamente con acqua in caso di ingestione consultare immediatamente un medico gt Nonutilizzare mai l idropulittrice senza il filtro con fil tro sporco eppure con filtro danneggiato In caso di im piego dell idropulitrice senza filtro ovvero con filtro dan neggiato decadr la garanzia Indossare se necessario un equipaggiamento di protezio ne adatto PPE contro spruzzi d acqua ad es occhiali di protezione mascherina protettiva contro la polvere ecc Bosch Power Tools da NZ e E 2 GN UZ per proteggersi da acqua particelle e o aerosol che vengo no scagliati indietro dagli oggetti gt Le parti metalliche si possono riscaldare notevolmente do po un lungo impiego Se necessario mettere guanti di pro tezione gt Con cattive condizioni meteorologiche in modo particola re in caso di un temporale che si sta avvicinando non lavo rare con Fidropulitrice Impiego gt La persona che usa l apparecchio pu utilizzarlo esclusiva mente in modo conforme alle norme d uso Tenere sempre presente le specifiche condizioni locali Durante il lavoro stare sempre attenti alle altre persone ed in modo partico lare ai bambini gt L apparecchio pu essere utilizzato
329. corder l eau mit e ou impossible d obtenir la pression Filtre bouch Nettoyer le filtre de travail Buse bouch e Nettoyer la buse Le nettoyeur haute pression d marre tout La pompe ou la lance pulv risatrice ne seul sont pas tanches Veuillez vous adresser au Service Apr s Vente agr Bosch L appareil n est pas tanche La pompe n est pas tanche De faibles fuites d eau sont admissibles encas de fuites plus importantes veuillez consulter le service apres vente Buse r glable sur la position haute pres sion Le d tergent n est pas aspir Mettre la buse sur Lo Le d tergent est visqueux Diluer avec de eau Le tuyau haute pression a t rallong Utiliser le tuyau d origine Restes ou engorgement dans le circuit du Rincer eau claire et liminer engorge d tergent Entretien et Service Apr s Vente Entretien gt Avant tous travaux retirez la fiche du secteur et d ta chez le raccord de robinet Note Afin d assurer une utilisation longue et fiable de reil proc dez intervalles r guliers aux travaux d entretien suivants Contr lez l appareil intervalles r guliers afin de d tecter des d fauts visibles tels que des raccords d tach s ou des pi ces us es ou endommag es Assurez vous que les couvercles et les dispositifs de protec ne sont pas endommag s et qu ils sont correctement branch s Avant d ut
330. ctez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 143 11 9006 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 1512 Fax 41 044 847 15 52 Protection de Les substances chimiques nuisibles l environnement ne doi vent pas p n trer dans le sol dans la nappe phr atigue ni dans les tangs ou les rivi res Bosch Power Tools 8 da NZ UZ 4 En cas d utilisation de d tergents respectez scrupuleuse ment les indications figurant sur l emballage et la concentra tion prescrite Pour le nettoyage de v hicules motoris s respectez les pres criptions locales en vigueur Evitez absolument que de l huile projet e p n tre dans la nappe phr atique Elimination des d chets Les nettoyeurs haute pression ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy clage appropri e Ne jetez pa
331. ctie auditiv Valorile totale ale vibratiilor a suma vectorial a trei directii si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Declaratie de conformitate Declaram pe proprie raspundere ca produsu descris la paragraful Date tehnice este in conformitate cu urm toarele standarde sau documente normative EN 60335 potrivit Bosch Power Tools da KE M lt D u UZ dispozitiilor Directivelor 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE nivel garantat al puterii sonore 90 dB A Procedura de evaluare a conformitatii potrivit Anexei V Categorie produs 27 Documentatie tehnica 2006 42 CE 2000 14 CE la Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe MA iU Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Montare gi functionare Scopul actiunii Set de livrare 1 Montarea duzei de ventilatie Racordarea bidonului de detergent 2 3 Racordare la sursa de alimentare cu ap 4 Cur tati filtrul 5 Rcordarea furtunului de inalt presiune pistolului de stropit Reglarea presiunii 6 Reglarea presiunii Reglarea jetului duzei 8 9 Pornire oprire In
332. czajacy Nacisna spust pi ciokrotnie w kr tkich spowodowa spadek ci nienia odst pach czasu Silnik pracuje ale ci nienie jest niskielub Brak dop ywu wody Pod czy dop yw wody nie wyst puje w og le ci nienie robocze 7atkany filtr Wyczy ci filtr Zatkana dysza Wyczy ci dysz Myjka uruchamia si samoczynnie Urz dzenie jest nieszczelne Nieszczelna pompa lub pistolet Pompa jest nieszczelna Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Bosch Niewielkie przepuszczanie wody jest dopuszczalne W przypadku znacznego przepuszczania wody nale y skontaktowa si z punktem obs ugi klienta Nie zasysany jest rodek czyszcz cy ci nienie Regulowana dysza w pozycji Wysokie Ustawi dysz na Lo rodek czyszcz cy jest zbyt g sty W wysokoci nieniowy by przed u any Rozcie czy wod Pod czy oryginalny w wysokoci nieniowy Zanieczyszczenia lub zw enie w obiegu rodka czyszcz cego Przep uka czyst wod i usun zw enie Je eli problem nie zosta usuni ty nale y skontaktowa si zBosch Service Center Konserwacja i serwis Konserwacja gt Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y wyj wtyczk z gniazda i zdemontowa pod czenie do wody Wskaz wka Nast puj cych czynno ci konserwacyjnych nale y dokonywa regularnie aby zagwarantowa d ug i wydajn prac urz dzenia Regularnie ko
333. d Seadet ei tohi hendada joogiveevarustusega kui puudub tagasivooluventiil Labi tagasivooluventiili voolanud vesi ei ole enam joogik lblik K rgsurvevoolik ei tohi olla vigastatud l hkemisoht Vigastatud k rgsurvevoolik tuleb viivitamatult v lja vahetada Kasutada tohib vaid tootja soovitatud voolikuid ja henduselemente F016L72 354 16 8 12 da KE M 4 L U UZ 146 Eesti gt K rgsurvevoolikud armatuurid ja liitmikud on olulised seadme ohutuse seisukohast Kasutage ksnes tootja soovitatud voolikuid armatuure ja liitmikke gt Kasutada ainult puhast v i filtreeritud vett Kasutamine Enne kasutamist kontrollige kas seade ja lisatarvikud on t korras ja kas on tagatud nende t ohutus Kui seade ja lisatarvikud ei t ta veatult on nende kasutamine keelatud gt rge suunake veejuga enda ega teiste inimeste peale et puhastada riideid v i jalan usid Kasutada ei tohi lahusteid sisaldavaid vedelikke lahjendamata happeid atsetooni ega lahusteid sh bensiini v rvivedeldeid ega k tte li sest nende pihus on kergesti s ttiv plahvatusohtlik ja m rgine gt Seadme kasutamisel ohtlikes kohtades nt tanklates tuleb kinni pidada asjaomastest ohutusn uetest Seadme kasutamine plahvatusohtlikes ruumides on keelatud Seade peab seisma stabiilsel pinnal Kasutada tohib ksnes tootja
334. d under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner Symbol Meaning 4 Movement direction Weight I On O Off Lo Low pressure Hi High pressure Accessories o O Intended Use The product is intended for cleaning areas and objects out side the house tools vehicles and boats if the appropriate accessories such as cleaning agents approved by Bosch are used Intended use is related to operation within 0 C and 40 C am bient temperature Bosch Power Tools da KE OBJ DOKU 31942 002 fm Page 11 Wednesday September 5 2012 1 03 PM Technical Data Pressure washer GHP 5 13C Article number 3600 J100 Rated power kW 2 3 Supply Temperature max 50 Supply rate min l min 8 3 Rated pressure MPa 13 Max operating pressure MPa 14 Flow rate l min 8 3 Maximum input pressure MPa 1 Repulsive force at the gun to the maximum pressure N 22 11 Motor Insulation Class F Motor Protection IPX5 Detergent tank Autostop function Net impedance Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Protection class I See serial number rating plate on pressure washer Starting cycles generate brief voltage drops Interference with oth
335. dB Nesajiet ausu aizsargus Kop ja vibracijas paatrinajuma vertiba vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Atbilstibas deklaracija Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadala Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem un normativajiem dokumentiem EN 60335 ka ari direktivam 2011 65 ES 2004 108 EK 2006 42 EK un 2000 14 EK Direktiva 2000 14 EK garant tais trok na jaudas limenis ir 90 dB A Atbilstiba ir noteikta saskana ar pielikumu V Izstradajuma kategorija 27 Bosch Power Tools Latviesu 153 Tehniska lieta 2006 42 EK 2000 14 EK no Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 qu Matto il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Monta a un lietoSana Attels Darbiba un tas m rkis Piegades komplekts 1 Aizdares vacina nomaina pret vacinu ar ventilacijas atverumu Tiri anas lidzekla flakona pievieno ana Pievieno ana densapgades sistemai Filtra tiri ana Augstspiediena l tenes un smidzinatajpistoles pievieno ana 6 Spiediena regul ana 7 Sprauslas regulesana 8 leslegsana un izsleg ana 9 Noradijumi darbam 10 Sprauslas tiri ana 11
336. des 220 V 240 V s ltuvalt mudelist Kasutage ksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid Lisateavet saate volitatud m giesindustest Kasutada tohib j rgmiste ristl igetega pikendusjuhtmeid 2 5 pikkus max 20 m 4 0 mm pikkus max 50 m F016L72 354 16 8 12 e da KE 5 OBJ BUCH 1751 001 book Page 148 Thursday August 16 2012 148 Eesti M rkus Kui kasutate pikendusjuhet peab see vastavalt ohutusn uetele olema varustatud kaitsejuhiga mis on pistiku kaudu hendatud elektrilise t riista kaitsejuhiga Kahtluse korral p rduge elektriala asjatundja poole v i lahimasse Boschi m giesindusse ETTEVAATUST Nouetele mittevastavad pikendusjuhtmed voivad olla ohtlikud Pikendusjuhe pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette nahtud kasutamiseks valistingimustes Juhtmete henduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi lebada maapinnal Ohutuse suurendamiseks kasutage Fl kaitsel litit RCD mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA FI kaitseluliti tuleks iga kord enne kasutamist le kontrollida Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas M rkus toodete kohta mida ei m da Suurbritannias T HELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb seadme k ljes olev pistik hendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud
337. dicatii de lucru 10 Cur tati duza 11 Punere in functiune Pentru siguranta dumneavoastra Atentie naintea lucr rilor de intretinere sau curatare opriti masina si scoateti din priza stecherul de laretea Acelasi lucru este valabil si in cazul in care cablul electric este deteriorat t iat sau incurcat Masina dumneavoastr de cur tat cu inalt presiune necesit conexiune de impamantare Tensiunea de alimentare este de 230 VAC 50 Hz pentru t rile nemembre UE 220 V 240 Vin functie de modelul de executie Folositi numai cabluri prelungitoare autorizate Puteti obtine informatii de la centrul dumneavoastr autorizat de asistent tehnic post v nzare Dac vreti s folositi un cablu prelungitor pentru exploatarea masinii dumneavoastr de cur tat cu inalt presiune sunt necesari conductori cu urm toarele sectiuni 2 5 mm pana la o lungime de de max 20 m 4 0 mm pana lao lungime de max 50 m Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1751 001 book Page 119 Thursday August 16 2012 8 21 AM Rom n 119 Indicatie In cazul folosirii unui cablu prelungitor acesta trebuie sa fie prevazut cu conductor de protectie intocmai celor descrise in normele privind siguranta si protectia muncii legat prin stecher cu cvonductorul de protectie al instalatiei dumneavoastr electrice In caz de nesigurant intrebati un electrician calificat sau cea mai apropiat reprezentant service Bosch FITI PRECAUTI
338. dit de nettoyer au jet a haute pression des mat riaux contenant de l amiante et d autres mat riaux conte nant des mati res nocives Nutilisez pas les d tergents recommand s non dilu s Ces produits sont s rs dans la mesure ou ils ne contiennent pas d acides ni de lessive alcaline ou de mati res nuisibles l environnement Nous recommandons de garder les d tergents dans un endroit inaccessible aux enfants En cas de contact du d tergent avec les yeux rincez les soigneu sement avec de l eau et en cas d avalement consultez im m diatement un m decin gt N utilisez jamais le nettoyeur haute pression sans le fil tre ni avec un filtre encrass ni endommag L utilisa tion du nettoyeur haute pression sans filtre ou avec un fil tre endommag annule la garantie Sin cessaire portez un quipement de protection per sonnel EPP contre les projections d eau par ex lunettes de protection masque anti poussi re etc pour vous pro t ger contre l eau les particules et ou les a rosols ren voy s par les objets gt Les parties m talliques peuvent devenir br lantes apr s une utilisation d une longue dur e Si besoin est porter des gants de protection 016172 354 16 8 12 gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 16 Thursday August 16 2012 8 21 AM gt Ne pas travailler avec le nettoyeur haute pression dans des conditions m t orologiques d favorables et plus particu li rement en cas d approche
339. dn pr pojka zodpoved hodnot m uveden m asti Technick daje Skontrolujte i vodovodn pr pojka zodpoved dajom uveden m v Technick ch dajoch Najmen ie hadice ak sa sm pou va musia ma priemer 1 2 alebo 13 mm Vodn filter je upchat Vy istite vodn filter Vodovodn hadica je stla en alebo prelomen Vysokotlakov hadica je pr li dlh Vodovodn hadicu polo te rovno Odstr te pred enie vysokotlakovej hadice max dl ka vodovodnej hadice je rm Tlak je rovnomerny ale prili nizky Dyza je opotrebovana Dyzu vyme te Poznamka Ur it prislu enstvo Ventil tart stop je opotrebovany Spu t 5 stla te rychlo niekolkokrat za sp sobuje nizky tlak sebou Motor be ale tlak je obmedzen alebo Voda nie je pripojena Pripojte pr vod vody sa pracovn tlak nevytvoril Filter je upchat Vy istite filter D za je upchat Vy istite d zu Bosch Power Tools da NZ F016L72 354 16 8 12 UD 96 Slovensky Mozna pri ina erpadlo alebo striekacia pistol su netesn Vysokotlakovy isti sa sp ta sam od seba e OBJ BUCH 1751 001 book Page 96 Thursday August 16 2012 8 21 AM Odstranenie pri iny Obratte sa na autorizovan servisn stredisko Bosch Pristroj je netesny erpadlo je netesn Mal netesnosti s pripustn V pripade v
340. do ajustada la boquilla a baja presi n hasta conseguir una presi n de trabajo uniforme Abastecimiento de agua deficiente Verificar que la toma de agua se corres ponda con las indicaciones que figuran en los datos t cnicos No deber n utilizarse mangueras de un di metro inferior a 1 2 013 mm Filtro de agua obstruido Limpiar el filtro de agua Manguera de agua aplastada o doblada Tender derecha la manguera de agua Manguera de alta presi n demasiado lar ga Desmontar la prolongaci n para la man guera de alta presion la longitud max de la manguera de agua es de 7 m Presi n uniforme pero demasiado baja Boquilla desgastada Cambiar la boquilla Observaci n Ciertos accesorios provo can una presi n reducida tadas V lvulas de arranque detenci n desgas Accionar r pidamente el gatillo 5 veces consecutivas El motor funciona pero con una presi n No se ha conectado el agua de trabajo restringida o nula Filtro obstruido Boquilla obstruida Conectar el agua Limpiar el filtro Limpiar la boquilla La limpiadora de alta presi n se pone a funcionar fortuitamente El aparato tiene fugas gas Bomba pistola de pulverizaci n con fu La bomba tiene fugas Dirijase a un servicio t cnico autorizado Bosch Son admisibles leves fugas de agua si las fugas son mayores recurrir al servicio t c nico El detergente no es aspirado sion Boquilla ajustable
341. e Usar exclusivamente los productos de limpieza que el fa bricante del aparato recomienda y observar las indicacio nes de aplicaci n eliminaci n y advertencia del fabrican te Todas las partes portadoras de tensi n situadas en la zona de trabajo deber n protegerse contra salpicaduras de agua gt El gatillo de conexi n de la pistola de pulverizaci n no de ber bloquearse en la posici n ON durante el funciona miento Utilice una vestimenta de protecci n apropiada contra sal picaduras de agua No use el aparato en la proximidad de otras personas a no ser que stas utilicen una vestimenta de protecci n gt El chorro alta presi n puede hacer rebotar objetos hacia atr s Utilice un equipo de protecci n personal apropiado p ej unas gafas de protecci n 016172 354 16 8 12 OBJ BUCH 1751 001 book Page 22 Thursday August 16 2012 8 21 AM gt Paraevitardeterioros en neumaticos o valvulas solamente orientar el chorro de alta presion contra ellos manteniendo una distancia minima de 30 cm Un primer indicio de dete rioro es la decoloraci n del neum tico Un neum tico o v l vula dafiados pueden suponer un peligro de muerte gt No aplicar el chorro a presi n contra materiales que con tengan amianto u otros materiales nocivos para la salud No usar los productos de limpieza recomendados sin reba jarlos Estos productos no incorporan cidos bases ni otras sustancias q
342. e spowodowanych strumieniem wody pod ci nieniem Pierwsz oznak takiego uszkodzenia mo e by zmiana koloru opony Uszkodzone opony zawory stanowi zagro enie dla ycia gt Nie wolno natryskiwa materia w z zawarto ci azbestu oraz innych zawieraj cych substancje niebezpieczne dla zdrowia Zalecane preparaty czyszcz ce nale y u ywa w odpowiednim rozcie czeniu Produkty te s bezpieczne je li nie zawieraj kwas w zasad ani substancji szkodliwych dla rodowiska Preparaty czyszcz ce zaleca si przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci W razie kontaktu z oczami natychmiast dok adnie przep uka je du ilo ci wody W przypadku spo ycia niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem Myjki wysokoci nieniowej nie wolno stosowa bez u ycia filtra lub przy u yciu brudnego wzgl dnie uszkodzonego filtra Stosowanie myjki wysokoci nieniowej bez wzgl dnie z uszkodzonym filtrem powoduje wyga ni cie gwarancji gt Je eli oka e si to konieczne nale y podczas pracy nosi odpowiedni odzie ochronn PSA chroni ce przed rozbryzgami wody na przyk ad okulary ochronne mask przeciwpy ow itp aby uzyska ochron przed rozbryzgami wody drobnymi cz stkami lub aerozolami kt re mog zosta odbite od r nych przedmiot w 016172 354 16 8 12 gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 80 Thursday August 16 2012 8 21 AM gt Podczas dtuzej trwaj cej pracy czesci metalowe m
343. e ajem treba paziti na druge ljude posebno na djecu Ure aj smiju koristiti samo osobe koje su upoznate sa kori tenjem i rukovanjem ili osobe koje mogu dokazati da mogu rukovati sa ure ajem Sa ovim ure ajem ne smiju raditi djeca ili mla e osobe Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa ure ajem Ovaj ure aj nije predvi en da s njime rade osobe uklju uju i djeca sa ograni enim fizi kim senzornim ili Bosch Power Tools da NZ 2 GN UZ psihickim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stru ne osobe zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa uredajem radi gt Uklju eni uredaj se nikada ne smije ostaviti bez nadzora Mlaz vode koji izlazi iz visokotla ne mlaznice proizvodi povratni udar Zbog toga pistolj za prskanje i tap za prskanje treba vrsto dr ati sa obje ruke Transport gt Prije transporta uredaj treba isklju iti i osigurati Odr avanje gt Prije svih radova i enja odr avanja i zamjene pribora ure aj treba isklju iti Treba izvu i utika ako ure aj radi sa mre nim naponom Popravke smiju izvoditi samo ovla teni Bosch servisi za elektri ne alate Pribor i rezervni dijelovi Smije se koristiti samo pribor i rezervni dijelovi koje je odobrio proizvo a Origina
344. e Vargas Edf Centro Berimer P B tr nicos para ser sometidos a un reciclaje Boleita Norte ecol gico Caracas 107 Reservado el derecho de modificaci n NOM nc Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com um Portugues Robert Bosch Argentina S A Av Cordoba 5160 4 na C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Indicag es de seguranca 4 Atenci n al Cliente gt Tel 54 0810 555 2020 Descricao dos pictogramas E Mail herramientas bosch ar bosch com geral de perigos Peri Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 51 1706 1100 Jamais apontar o jacto de agua na direc o de pessoas de animais do aparelho ou de pecas el ctricas Chile Atencao O jacto de alta pressao pode ser Robert Bosch S A perigoso se for utilizado indevidamente Calle San Eug nio 40 De acordo com as directrivas vigentes o apa Nufioa Santiago relho n o deve ser conectado rede de gua Buz n Postal 7750000 pot vel sem separacao de sistema Use um se Tel 56 02 520 3100 parador de sistema conforme IEC 61770 tipo E Mail emasa emasa cl BA Agua que passa pelo separador de sistema S i i n o mais gua pot vel
345. e izlaziti jednoli no i bez mjehuri a Obratite pozornost da ovaj ure aj ne smije raditi bez vode Rad Uklju ivanje Crijevo za vodu nije isporu eno spojite sa priklju kom vode i ure ajem Mre ni prekida se mora nalaziti u polo aju O i nakon toga priklju ite ure aj na uti nicu Otvorite slavinu za vodu up Pritisnuti zapor uklju ivanja za osloba anje odvoda Odvod do kraja pritisnuti sve dok voda ne po ne jednoli no te i i sve dok u ure aju i visokotla nom crijevu vi e ne bude zraka Osloboditi odvod Pi tolj za prskanje usmjeriti prema dolje Pritisnuti zapor uklju ivanja za osloba anje odvoda Odvod do kraja pritisnuti Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje Autostop funkcija Ure aj e isklju iti motor im se oslobodi odvod na ru ci pi tolja Upute za rad Op enito Visokotla ni ure aj za i enje mora se nalaziti na ravnoj podlozi Visokotla no crijevo ne pote ite suvi e daleko prema naprijed odnosno visokotla ni ure aj za i enje ne pote ite za crijevo To mo e rezultirati time da visokotla ni ure aj za i enje vi e ne e sigurno stajati i da se mo e prevrnuti Visokotla no crijevo se ne smije o tro pregibati i preko njega se ne smije voziti sa vozilom Za titite visokotla no crijevo od o trih rubova ili uglova Rotiraju u mlaznicu ne koristite za pranje automobila Na sigurnosnom ventilu ne izvodite nikakve nedopu tene izmj
346. ectiunea specificata in instructiunile de folosire si s fie protejat impotriva stropilor de ap Conectorul nu trebuie s se afle in ap gt n caz de inlocuire cablurile de alimentare sau cele prelungitoare noi trebuie s fie deasemeni protejate impotriva stropilor de apa si sa prezinte aceeasi stabilitate mecanic ca a celor vechi Racordare la sursa de alimentare cu ap Respecta i prescriptiile regiei furnizoare de ap gt mbinarea prin n urubare a furtunurilor de racordare trebuie s fie etan Scula electric nu trebuie racordat n niciun caz la sursa de alimentare cu ap potabil f r supap de siguran pentru suprapresiune Apa care s a scurs prin supapa de siguran pentru suprapresiune nu mai este potabil Furtunul de nalt presiune nu trebuie s fie deteriorat pericol de explozie Un furtun de nalt presiune deteriorat trebuie schimbat neintarziat In acest scop se vor folosi numai furtunuri i racorduri recomandate de produc tor Furtunurile de nalt presiune arm turile si cuplajele sunt importante pentru siguran a ma inii Folosi i numai furtunuri arm turi i cuplaje recomandate de produc tor gt Pentru alimentare se va folosi numai ap curat sau filtrat Utilizare gt nainte de utilizare ma ina i accesoriile trebuie controlate cu privire la starea lor corespunz toare i la siguran a de func ionare n cazul n care starea ac
347. ecto del fusible diferencial antes de cada uso En caso de estar da ado el cable de conexi n ste solamente deber hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch Observaci n para aquellos productos que no son de venta en GB ATENCI N Para su seguridad es necesario conectar el en chufe de la m quina con el cable de prolongaci n El enchufe de empalme del cable de prolongaci n deber ser o ir revesti do de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua El cable de prolongaci n deber utilizarse con un seguro contra tracci n Aspiraci n de agua en recipientes abiertos Enrosgue la manguera de aspiraci n con el filtro kit espe cial de aspiraci n n de art F 016 800 335 al racor de ali mentaci n de agua Conecte el aparato teni ndolo ajustado a baja presi n Deje funcionar el aparato aprox 10 segundos y descon c telo entonces Repetir este procedimiento varias veces hasta que el agua salga uniformemente y sin formar burbu jas Preste atenci n a que el aparato no funcione sin agua Operaci n Conexi n Conectar la manguera de agua no se adjunta a la toma de agua y al aparato Aseg rese de que el interruptor de red se encuentre en la po sici n 0 y conecte entonces el aparato a la toma de corrien te Abrir la llave de agua Presionar el bloqueo de conexi n para poder accionar el gati llo Presionar a fondo el gatillo hasta que el agua sea pulveri zada uniformemen
348. edstvo za i enje se ne usisava Podesiva sapnica je u polo aju visokog tlaka Sapnicu namjestite u polo aj Lo Sredstvo za i enje je suvi e gusto Razrijediti ga svodom Visokotla no crijevo je produ eno Priklju iti originalno crijevo Ostaci ili su enje ukru nom toku sredstva Isprati istom vodom i otkloniti su enje za i enje Ako problemi dalje postoji treba zatra iti pomo Bosch ovla tenog servisa Odr avanje i servisiranje Odr avanje Prije svih radova na ure aju treba izvu i mre ni utika i otpustiti priklju ak vode Napomena Slijede e radove odr avanja izvodite redovito kako bi se osiguralo dulje i pouzdano kori tenje ure aja Ure aj treba redovito kontrolirati na uo ljive nedostatke kao to su otpu teni spojevi i istro eni ili o te eni dijelovi Provjerite da li su pokrov i za titne naprave neo te eni i ispravno ugra eni Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove odr avanja ili popravaka Ako bi ure aj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch vrtne ure aje Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova neizostavno treba navesti 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice ure aja F016L723541 16 8 12 Nakon uporabe Spremanje Vanjske povr ine visokotla nog uredaja za i enje o istiti mekom etkom i kr
349. ei imeydy nossa S dett v suutin on korkeapaineasen Aseta suutin asentoon Lo Puhdistusaine on sitke juoksuista Ohenna vedell Paineletkua on pidennetty Liita alkuper inen letku Jaannoksia tai supistus puhdistusaine kierrossa Huuhtele puhtaalla vedell ja poista su pistus Kysy neuvoa Bosch huollosta jos ongelma edelleen jatkuu Hoito ja huolto Huolto gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi liit nn st ennen kaikkia t it Huomio Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llises ti takaaksesi pitkan ja luotettavan k ytt ajan Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ole ilmeisi puutteita kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi kein asennettu Suorita mahdolliset huolto ja korjaustyot en nen k ytt Jos s hk laitteessa huolellisesta valmistuksesta ja koestus menettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Bosch Power Tools Ilmoita kaikissa kyselyissa ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy s hk laitteen mallikilvesta Kayton jalkeen sailytys Puhdista painepesuri ulkoa pehmealla harjalla ja rievulla Vet ta liuotinta tai kiillotusainetta ei saa k ytt Poista kaikki li ka etenkin moottorin tuuletusaukoista Varastointi kauden lopun jalkeen tyhjenna kaikki
350. eller pumpen Pulserande tryck Svenska 55 L t h gtrycksaggregatet g med sprutpistol ppen vattenkran och med p l gtryck inst llt munstycke tills ett konstant arbetstryck uppn tts Vattenf rs rjningen ej korrekt Vattenfiltret tillt ppt Kontrollera att vattenanslutningen mot svarar uppgifterna i tekniska data Vat tenslangarnas area f r inte underskrida 1 2 eller 13 mm Rengor vattenfiltret Vattenslangen inklamd eller knackt Rata ut vattenslangen H gtrycksslangen r f r lang Ta bort f rl ngningen fr n h gtrycks slangen max vattenslangl ngd 7 m Trycket j mnt men f r l gt Munstycket slitet Byt ut munstycket Anvisning Vissa tillbeh r orsakar ett l gt Start stoppventilen sliten tryck Aktivera avtryckaren snabbt 5 g nger i f ljd Motorn g r men trycket r begr nsat och Vatten har inte anslutits Anslut vattnet arbetstryck saknas Filtret tilltappt Munstycket tillt ppt Reng r filtret Reng r munstycket H gtryckstv tten startar av sig sj lv Pumpen eller sprutpistolen r ot t H gtryckstv tten r ot t Pumpen r ot t Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund service Ringa vattenl ckage godk nns vid st rre l ckage kontakta kundtj nsten Reningsmedlet sugs inte in Justerbara munstycket i l ge h gtryck St ll munstycket till Lo Reningsmedlet r f r tr gflytande Sp d ut med vatte
351. elun mittausarvot on m ritetty 2000 14 EY mukaan 1 60 m korkeus 1 m et isyys Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen paineta so 81 8 dB A nen tehotaso 90 dB A Ep varmuus K 3 dB Kayta kuulonsuojaimia Varahtelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektorisumma ja epavarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan a 3 12 m s K 1 5 m s Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60335 direktiivien 2011 65 EU 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY maaraysten mukaan 2000 14 EY Taattu nen tehotaso 90 dB A Yhteensopi vuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan Tuotelaji 27 Bosch Power Tools 4 Suomi 63 Tekninen tiedosto 2006 42 EY 2000 14 EY Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe MA iU Nk Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Asennus ja kaytto Teht v Vakiovarusteet Tuuletussuuttimen asennus Pesuainepullon liitanta Vesiliit nt Puhdista suodatin Paineletkun suihkupistoolin liitanta Paineen s t Suuttimen suihkun s t K ynnistys ja pys ytys Ty skentelyohjeita Puhdista suutin K
352. em bl dilen vah in ii Seite 3 ENEL suo a o DE s a Page 9 ER Page 15 ESPANO ds cei dei Pagina 21 POMUBUES lt n Me e da Pagina 27 keme el erene kalemle Pagina 33 Nederlands se Pagina 39 DANSK l Side 45 SVENSKA eda Sida 50 NOK SAS rerne Side 56 SUO MIS o i Kadi se is Sivu 61 EMANA S oo sin hd 66 NE A ea Sayfa 72 POSTEN Strona 79 EEG ME YE ELON Strana 85 Slovensky sa Strana 90 Mads Oldal 97 en le 1 ee 103 YKDAIHEBKA RS 110 ROMAN s Les aso A ER A mess Pagina 116 A ai 122 G A NE RP RESEN Strana 129 e SIOVENSKO anneer RANA Stran 134 NOSKI 1 is E Stranica 139 EEE EE R Lehekilg 145 EL era ek Lappuse 150 Venke Puslapis 157 mem dde 167 O wi 175 gt UZ Deutsch Sicherheitshinweise Erlauterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis Den Wasserstrahl nie auf Menschen Tiere das Gerat oder elektrische Teile richten Achtung Der Hochdruckstrahl kann ge fahrlich sein wenn er missbrauchlich ver wendet wird Entsprechend den geltenden Vorschriften darf das Gerat ohne Systemtrennung nicht an ein Trinkwassernetz angeschlossen werden Verwenden Sie einen Systemtrenner nach IEC 61770 Typ BA Wasser das durch den Systemtrenner flieBt ist kein Trinkwasser mehr Verwenden Sie
353. en O 00 DIR CG P F Ein Ausschalten O Arbeitshinweise Duse reinigen Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten das Gerat ausschalten und den Netzste cker ziehen Gleiches gilt wenn das Stromka bel beschadigt angeschnitten oder verwickelt ist Ihr Hochdruckreiniger ben tigt einen Schutzleiteranschluss Die Betriebsspannung betr gt 230 V AC 50 Hz f r Nicht EU L nder 220 240 V je nach Ausf hrung Nur zugelassene Verl ngerungskabel verwenden Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle Wenn Sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein Verl nge rungskabel benutzen wollen sind folgende Leiterquerschnit te erforderlich 2 5 bis max 20 m Lange 4 0 mm bis max 50 m Lange Hinweis Wird ein Verlangerungskabel benutzt muss dieses wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben einen Schutzleiter besitzen der ber den Stecker mit dem Schutz leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist In Zweifelsf llen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die n chste Bosch Service Vertretung VORSICHT Nicht vorschriftsm ige Verl nge rungskabel k nnen gef hrlich sein Verl nge rungskabel Stecker und Kupplung m ssen wasserdichte f r den Au enbereich zugelas sene Ausf hrungen sein F016L72 354 16 8 12 da KE M 4 pi
354. en Lagerung nach Saisonende Entleeren Sie alles Wasser aus der Pumpe indem Sie den Motor einige Sekunden laufen las sen und den Abzug bet tigen Keine anderen Gegenst nde auf das Ger t stellen Stellen Sie sicher dass die Kabel w hrend der Lagerung nicht eingeklemmt sind Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht ab Kundendienst und Kundenberatung www bosch garden com 016172 354 16 8 12 Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunk netzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich Tel 43 01 797 22 20 10 Fax 43 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8471511 Fax 41 044 8471551 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Umweltschutz Umweltbelastende Chemikalien d rfen nicht in den Boden ins Grundwasser in Teiche Flusse etc gelangen Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration ge nau einhalten Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die rtlichen Vor schriften beachten Es muss verhindert werden
355. en til spr ytepistolen m ikke klemmes fast i stilling ON under drift Bruk egnede arbeidskl r mot sprutvann Ikke bruk maski nen innenfor personers rekkevidde hvis de ikke bruker be skyttelseskl r H yttrykk kan la gjenstander sprette tilbake Bruk om n d vendig egnet personlig verneutstyr f eks vernebriller For unng skader fra h ytrykkstr len p bildekk ventiler m det kun rengj res med en minsteavstand p 30 cm F rste tegn p dette er at dekket misfarges Skadede dekk ventiler er livsfarlige Asbestholdige materialer og materialer som inneholder helsefarlige stoffer m ikke spr ytes av gt De anbefalte rengj ringsmidlene m ikke brukes ufortyn net Produktene er sikre fordi de ikke inneholder syrer lut eller milj farlige stoffer Vi anbefaler oppbevare rengj ringsmidler utilgjengelig for barn Hvis rengj ringsmidde let kommer inn i ynene m det straks skylles grundig med vann ved svelging m man straks opps ke en lege Bruk aldri h ytrykksspyleren uten filteret med skit tent eller skadet filter Ved bruk av h ytrykksspyleren uten eller med skadet filter opph rer garantien Bruk om n dvendig egnet verneutstyr PSA mot vann sprut f eks vernebriller st vbeskyttelsesmaske etc for beskytte deg mot vann partikler og eller aerosoler som reflekteres av gjenstandene Metalldeler kan bli varme etter lengre bruk Bruk om n d vendig vernehansker
356. ene i pode avanja Bosch Power Tools da KE Mjerna ipka zaulje Visokotla ni uredaj za i enje isporu uje se za uskladi tenje s kapom za zatvaranje ulja za uporabu s kapom s otvorom za zrak mjerna ipka za ulje OBJ BUCH 1751 001 book Page 143 Thursday August 16 2012 8 21 AM Hrvatski 143 y Preporu eni postupak i enja Operacija 1 Oslobadanje prljavstine Sredstvo za i enje prskajte tedljivo i ostavite ga djeluje kra e vrijeme Operacija 2 Uklanjanje prljav tine Upute za rad sa sredstvima za i enje gt Koristite samo sredstva za i enje koja su izri ito dopu tena za visokotla ni uredaj za i enje U smislu za tite okoli a preporu ujemo tedljivu potro nju sredstva za i enje Treba se pridr avati savjeta za razrjedivanje na ambala i prljav tinu Bosch jam i nesmetani rad ure aja odabranom ponudom sredstava za i enje i konzerviranje Tra enje gre ke Motor ne radi Mogu i uzroci Utika nije priklju en Pod djelovanjem visokog tlaka odstranite oslobo enu Napomena Pri i enju sa sredstvima za skidanje prljav tine i enje po nite s vertikalnim povr inama i istite prema gore Pri ispiranju radite odozgo prema dolje Priklju iti utika Uti nica je neispravna Osigura je reagirao Produ ni kabel je o te
357. enza Clienti Bosch autorizzato L apparecchio non a tenuta ermetica La pompa non a tenuta ermetica Lievi perdite di acqua sono ammissibili in caso di perdite maggiori contattare il Ser vizio di Assistenza Clienti Il detergente non viene aspirato Ugello regolabile in posizione alta pres sione Regolare ugello su Lo Detergente troppo viscoso Diluire con acqua Il tubo flessibile alta pressione stato prolungato Collegare il tubo flessibile originale Resti oppure strozzature nel circuito del detergente Sciacquare con acqua pulita ed eliminare le strozzature Se il problema continua ad essere presente rivolgersi ad un Centro di Assistenza Bosch per istruzioni Manutenzione ed assistenza Manutenzione gt Primadi qualunque intervento all apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell acqua F 016 L72 354 16 8 12 Nota bene Per garantire un funzionamento durevole ed affi dabile eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manu tenzione da NZ Controllare regolarmente utensile in merito a difetti evidenti come fissaggio lasco e componenti usurati oppure danneggia ti Bosch Power Tools E T UZ 4 Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto Pri ma dell
358. eplace fuse Wrong mains voltage Check that mains voltage corresponds to specifications on the model tag Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes Fuses blow Fuses incorrectly rated Change to a mains supply higher than the pressure washer amp consumption Motor starts but no pressure Nozzle partly blocked Clean nozzle Motor sounds but fails to start Insufficient power supply Check that the voltage of the mains pow er supply line is the same as that on the plate Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable Appliance not used for a long period of Contact your Bosch Service Centre time Problems with TSS Total Stop System Contact your Bosch Service Centre device Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose pump Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low pressure until regular working pressure is obtained Inadequate water supply Check that the water supply corresponds to specifications The minimum specifica tion for the water supply hose is 1 2 or 13 mm diameter Water strainer blocked Clean water strainer Water supply hoses squeezed Straighten out kinked water supply hoses lt High pressure hose too long Remove high pressure extension hose 3 Retry extension hose max 7 m e Pressure too low but steady Nozzle worn Change the nozzle Note Several types of accessory will nor Star
359. er equipment machines may occur in case of unfavourable mains system conditions Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0 153 ohm Serial number Noise Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 m distance away Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 81 8 dB A sound power level 90 dB A Uncertainty K dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60335 according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level 90 dB A Con formity assessment procedure according to Annex V Equipment category 27 Technical file 2006 42 EC 2000 14 EC at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Bosch Power Tools e English 11 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering qu MAU iN Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Mounting and Operation Ac
360. er beregnet til at reng re overflader og genstande udend rs apparater maskiner k ret j og b de s fremt det tilsvarende tilbeh r som f eks af Bosch frigivede reng rings midler anvendes Den beregnede anvendelse g lder omgivelsestemperaturer p mellem 0 C og 40 C e OBJ BUCH 1751 001 book Page 47 Thursday August 16 2012 8 21 AM Tekniske data Hojtryksrenser GHP 5 13 Typenummer 3600J100 Nom forbrug kW 23 Temperatur till b max 50 Vandmeengde till b min l min 8 3 Nominelt tryk MPa 13 Maks arbejdstryk MPa 14 Flow l min 8 3 Maksimalt indgangstryk MPa 1 Lansens rekylkraft ved maks tryk N 22 11 Motorisolation Klasse F Motorbeskyttelsestype IPX5 Reng ringsmiddeltank Autostop funktion Netimpedans V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Beskyttelsesklasse I Serienummer Se serienummer type skilt pa h jtryksrenseren Indkoblingsstr mst det kan for rsage kortfristede sp ndingsfald Un der ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket omr de kan andre appara ter blive p virket heraf Hvis str mtilf rslens systemimpedans er mindre end 0 153 Ohm er det usandsynligt at der opst r ulemper Stoj vibrationsinformation Malevardier for st j beregnet iht 2000 14 EF 1 60 m h j de 1 m afstand Maskinens A v gtede st jniveau er typisk Lydtryksniveau 81 8 dB A lydeffektniveau 90 dB A Usik kerhed K 3 dB Brug h rev rn Bosc
361. er tilstr kke lig erfaring eller kendskab medmindre de overv ges af en person der s rger for deres sikkerhed eller denne person instruerer dem i brugen af dette v rkt j gt Maskinen m aldrig forlade uden opsyn n r den er taendt Vandstr len der kommer ud af h jtryksdysen fremstiller etrykstad Derfor skal spr jtepistol og spr jtelanse holdes fast med begge h nder Transport Sluk for maskinen og sikre den f r transport Vedligeholdelse gt Sluk for maskinen f r reng rings og vedligeholdelsesar bejde udf res og tilbeh r skiftes Tr k stikket ud hvis ma skinen drives med netsp nding Reparationer m kun gennemf res af autoriserede Bosch servicev rksteder Tilbeh r og reservedele gt Det er kun tilladt at benytte tilbeh r og reservedele der er frigivet af fabrikanten Originalt tilbeh r og originale reser vedele sikrer en fejlfri drift af maskinen Symboler De efterf lgende symboler er af betydning for at kunne l se og forst driftsvejledningen L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elv rkt jet Symbol 0 Betydning Bev gelsesretning a V gt Bosch Power Tools da NZ E Symbol Betydning I On O Off Lo Lavt tryk Hi H jt tryk Tilbeh r Beregnet anvendelse Maskinen
362. es trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue le pro duit d crit sous Caract ristigues Technigues est en con formit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique garanti 90 dB A Proc dures d valuation de la conformit confor m ment V Cat gorie des produits 27 Dossier technique 2006 42 CE 2000 14 CE aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certifica Engineering tionPT ETM9 pe MA iU Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Montage et mise en service 4 Op ration Figure Accessoires fournis 1 Mise en place de la buse de ventilation 2 Connecter la bouteille de d tergent 3 Raccord de robinet 4 Nettoyer le filtre 5 Raccordement du tuyau haute pression de la lance pulv risatrice 6 R gler la pression 7 Ajuster le jet 8 Mise en marche arr t 9 Instructions d utilisation 10 Nettoyer la buse 11 F016L72 354 16 8 12 e HO
363. estora nu este impecabil nu este permis utilizarea lor gt Nu indreptati jetul de ap asupra dumneavoastr sau asupra altor persoane pentru cur area imbracamintii sau a nc l mintei gt Nu este permis aspirarea de lichide care contin solven i de acizi nediluati de acetona sau solventi inclusiv benzin de diluanti pentru vopsele i de p cur deoarece dispersiile de pulverizare ale acestora sunt foarte inflamabile explozibile i toxice Bosch Power Tools OBJ BUCH 1751 001 book Page 117 Thursday August 16 2012 8 21 AM e Romana 117 gt n cazul utiliz rii ma inilor n zone periculoase de ex sta ii de benzin trebuie respectate acelea i prescriptii privind siguran a Este interzis exploatarea n spa ii cu pericol de explozie gt Masina trebuie a ezat pe o suprafa stabil gt Folosi i numai detergentii recomandati de produc torul ma inii i respecta i indica iile sale de utilizare eliminare i avertizare Toate componentele purt toare de curent electric din sectorul de lucru trebuie s fie protejate mpotriva stropilor de ap gt Nu este permis ca n timpul func ion rii tragaciul pistolului de stropit s fie blocat n pozi ia ON gt Purtati mbr c minte adecvat de protectie mpotriva stropilor de ap Nu folosi i scula electric n apropierea persoanelor dac acestea nu poart mbr c minte de protec ie
364. et gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte is ver boden Het apparaat moet een stevige ondergrond hebben Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat gead viseerde reinigingsmiddelen Neem de gebruiksvoor schriften de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten spatwaterbeschermd zijn De hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet in de stand ON worden vastgeklemd Draag geschikte kleding ter bescherming tegen spatwater Gebruik het apparaat niet in de buurt van personen tenzij deze beschermende kleding dragen Hoge druk kan voorwerpen laten terugspringen Draag in dien nodig geschikte persoonlijke beschermende uitrus ting bijv een veiligheidsbril Reinig voertuigbanden en ventielen met een mini mumafstand van 30 cm ter voorkoming van beschadigin gen door de hogedrukstraal Een eerste teken van een be schadiging is een verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk Asbesthoudende materialen en andere materialen die voor de gezondheid gevaarlijke stoffen bevatten mogen niet worden afgespoten Gebruik de geadviseerde reinigingsmiddelen niet onver dund De producten zijn in zoverre veilig aangezien deze geen zuren logen of voor het milieu schadelijke stoffen be vatten Wij raden aan de reinigingsmiddelen buiten het be
365. f pour laver votre voiture N effectuez aucune modification ni aucun r glage non autori s s sur la soupape de s curit Jauge d huile Ce nettoyeur haute pression est livr avec un bouchon de fer meture du carter d huile pour le stockage et d un capuchon avec ventilation jauge d huile pour Putilisation Instructions d utilisation pour le travail avec d tergents gt N utilisez que des d tergents explicitement appropri s aux nettoyeurs haute pression Nous recommandons d utiliser aussi peu de d tergent que possible afin de m nager l environnement Respecter les re commandations de dilution figurant sur le r servoir Par sa gamme tendue de d tergents et de produits de con servation Bosch garantit un service sans probleme de reil Bosch Power Tools da NZ E p M thode de nettoyage recommand e 1ere tape pr parer les surfaces sales Ne vaporisez que peu de d tergent et laissez le brievement agir D pistage d erreurs Probleme Cause possible Le moteur ne d marre pas OBJ BUCH 1751 001 book Page 19 Thursday August 16 2012 8 21 AM La fiche n est pas branch e Francais 19 2e tape enlever encrassement Enlevez encrassement ramolli au jet haute pression Note Pour nettoyer des surfaces verticales commencez avec la salet le d tergent par le bas et continuez peu peu vers le
366. f toebehoren laten ontdooien Motor blijft stilstaan Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Netspanning niet in orde Controleer de netspanning deze moet met de gegevens op het typeplaatje over eenkomen Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een stroom kring die een zekering heeft die past bij het vermogen van de hogedrukreiniger De motor loopt maar geen druk aanwezig Sproeier gedeeltelijk verstopt Motorgeluid aanwezig maar geen functie Ontoereikende netspanning Te lage spanning vanwege gebruik van een verlengkabel Sproeier reinigen Controleer of de spanning van het stroomnet overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje Controleer of de verlengkabel geschikt is Apparaat is lange tijd niet gebruikt Problemen met de autostopfunctie Bosch Power Tools Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice 016172 354 16 8 12 da Nu e OBJ BUCH 1751 001 book Page 44 Thursday August 16 2012 8 21 AM 44 Nederlands Mogelijke oorzaak Lucht in waterslang of pomp Symptomen Pulserende druk Oplossing Laat de hogedrukreiniger met open spuit pistool open waterkraan en op lage druk ingestelde sproeier lopen tot een gelijk matige werkdruk bereikt wordt Wa
367. formation for safe operation Apart from the information in the operating instructions comply with the general safety regulations and regula tions for the prevention of accidents Power supply gt The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source gt We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit breaker that would be actuated by a 30 mA residual current gt This is a class I unit and may only be connected to properly earthed power sources gt Remove the plug from socket whenever the machine is left unattended for any period Bosch Power Tools 016172 354 16 8 12 may result in electric shock fire and or serious in gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 9 Thursday August 16 2012 8 21 AM English 9 The electric supply installation should comply with IEC 60364 1 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified per sons in order to avoid a hazard Never touch the mains plug with wet hands gt Do not pull plug while operating the device gt Donotrun over crush or pull the power supply cable or ex tension lead otherwise it may be damaged Protect the ca ble from heat oil and sharp edges gt Do not use the appliance if the power supply cable or im portant parts e g high pressure hose trigger gun or safe ty devices are damaged
368. g arsag Reng ringsmiddel opsuges ikke e OBJ BUCH 1751 001 book Page 50 Thursday August 16 2012 8 21 AM Justerbar dyse i stilling h jtryk Afhj lpning Stil dyse pa Lo Renggringsmiddel for tyktflydende Fortynd med vand H jtryksslangen er blevet forl nget Tilslut den originale slange Rester eller indsn vring i reng ringsmid delkredsl bet Skyl med rent vand og afhj lp indsn v ring Kontakt Bosch Service Center hvis problemet ikke forsvinder Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse Tr k stikket ud og l sne vandtilslutningen f r der ar bejdes med maskinen Bem rk Udf r f lgende vedligeholdelsesarbejde med regel m ssige mellemrum s en lang og p lidelig brug er sikret Unders g maskinen for synlige mangler med regelm ssige mellemrum som f eks en l s fastg relse og slidte eller beska digede dele Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alli gevel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Det 10 cifrede typenummer p maskinens typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Efter brug opbevaring Reng r den udvendige side af h jtryksrenseren med en bl d b rste og en klud Det
369. g m kun repareres p et autoriseret Bosch v rksted Tips vedr produkter der ikke s lges i GB PAS P For din sikkerheds skyld er det n dvendigt at stikket p maskinen forbindes med forl ngerledningen Koblingen p forl ngerledningen skal v re beskyttet mod st nkvand v re fremstillet af gummi eller v re overtrukket med gummi Forl ngerledningen skal benyttes med en tr kaflastning Vand opsuges fra bne beholdere Skru sugeslangen med filter special sugeslanges t art nr F 016 800 335 p vandtilslutningen T nd for maskinen i lavtryksindstillingen Lad til slut maskinen k re i ca 10 sekunder og sluk s for den Gentag denne proces flere gange til vandet str mmer j vnt og boblefrit ud V r opm rksom p at denne maskine ikke m k re uden vand Brug T nding Forbind vandslangen ekstratilbeh r med vandtilslutningen og maskinen S rg for at netkontakten st r p O og tilslut maskinen til stikd sen Vandhanen bnes Betjen kontaktsp rren for at frigive aftr kket Tryk aftr kke ren helt i bund til vandet str mmer ensartet og der ikke er mere luft i maskinen og h jtryksslangen Slip aftr kkeren Ret spr jtepistolen nedad Betjen kontaktsp rren for at frigi ve aftr kket Tryk aftr kkeren helt i bund Tryk p start stop kontakten Autostop funktion Maskinen slukker for motoren s snart aftr kkeren slippes p pistolgrebet 016172 354 16
370. ga razreda I se sme priklju iti izklju no na vire napetosti z predpisano ozemljitvijo Potegnite vti iz vti nice tudi e boste napravo le za kratek as pustili brez nadzora gt Elektricna oskrba z napetostjo mora ustrezati IEC 60364 1 gt e je nujno priklju ni vodnik nadomestiti potem mora to izvesti proizvajalec njegov poobla eni servis ali za to kvalificirana oseba saj tako prepre ite ogro anje varnosti Omre nega vti a se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami Ne povlecite omre nega kabla medtem ko z napravo delate Ne smete peljati preko omre nega priklju ka ne smete ga stiskati ali vla iti za njega saj bi ga lahko po kodovali Za itite kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Naprave ne uporabljate ko je omre ni kabel po kodovan ali ko so po kodovani pomembni deli kot visokotla na gibka cev pr ilna pi tola ali varnostne priprave Pozor Nepravilno izvedeni podalj evalni kabli so lahko nevarni Pri uporabi podalj evalnega kabla morata biti vti in priklju ek vodotesne izvedbe Presek vodnika podalj evalnega kabla mora biti v skladu z dolo itvami iz navodila za obratovanje in pa vodnik mora biti za iten pred kropljenjem Vti na povezava ne sme le ati v vodi gt e menjate vti e na napajalnem ali podalj evalnem kablu morate ohraniti za ito pred kropljenjem in mehansko stabilnost Bosch Power Tools da KE
371. gt Der Hochdruckschlauch darf nicht beschadigt sein Berst gefahr Ein beschadigter Hochdruckschlauch muss un verzuglich ausgetauscht werden Es d rfen nur vom Her steller empfohlene Schlauche und Verbindungen verwendet werden gt Hochdruckschlauche Armaturen und Kupplungen sind fur die Sicherheit des Gerates wichtig Verwenden Sie nur durch den Hersteller empfohlene Schlauche Armaturen und Kupplungen gt Am Wasseranschluss darf nur sauberes oder gefiltertes Wasser verwendet werden Verwendung gt Das Gerat mit dem Zubehor ist vor Benutzung auf ord nungsgem en Zustand und Betriebssicherheit zu ber pr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden gt Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen gt Es d rfen keine l sungsmittelhaltigen Fl ssigkeiten un verd nnte Sauren Azeton oder Losungsmittel einschlieB lich Benzin Farbverd nner und Heizol angesaugt werden da deren Spr hnebel hoch entz ndlich explosiv und giftig sind gt Beim Einsatz des Gerates in Gefahrbereichen z B Tank stellen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Der Betrieb in explosionsgefahrdeten Rau men ist untersagt gt Das Gerat muss einen standfesten Untergrund haben 016172 354 16 8 12 da KE 4 Deutsch Nur vom Ge
372. gt Manuten es s devem ser efectuadas por oficinas de ser vico p s venda autorizadas Bosch Acess rios e pecas de reposic o S devem ser utilizados acess rios e pecas de reposic o li berados pelo fabricante Acess rios originais e pecas de reposic o originais asseguram o funcionamento correcto do aparelho Simbolos Os s mbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instruc es de servico Os s mbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpretac o correcta dos s mbolos facilita a utilizac o segura e aprimora da da ferramenta el ctrica Bosch Power Tools e Portugu s 29 Simbolo Significado Direc o do movimento Peso I Ligado Desligado Lo Hi Baixa pressao Alta press o Acess rios o O Utilizac o conforme as disposic es O aparelho destinado para limpar superficies e objectos em areas exteriores para limpar aparelhos autom veis e bar cos utilizando os respectivos acess rios como OS pro dutos de limpeza homologados pela Bosch A utilizac o conforme as disposic es refere se a uma tempe ratura ambiente entre 0 C e 40 C Dados t cnicos Limpador de alta pressao GHP 5 13C N do produto 3600910 0 Consumo nominal kW 23 temperatura de alimentacao 50 Min quantidade de gua de ali mentac o l min 8 3
373. gurnost i propisa za sprje avanje nezgoda Elektri ni priklju ak gt Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na tipskoj plo ici uredaja Preporu uje se ovaj uredaj priklju iti samo na elektri nu uti nicu koja je osigurana sa za titnom sklopkom struje kvara od 30 mA gt Ovajuredaj klase za tite I smije se priklju iti samo na propisno uzemljene izvore struje F016L72 354 16 8 12 da KE 4 M GD 140 Hrvatski gt Izvucite utika iz mre ne uti nice i ako ure aj samo kratko ostavljate bez nadzora Elektri no napajanje mora odgovarati IEC 60364 1 Ako treba zamijeniti priklju ni kabel kako bi se izbjegle mogu e opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti proizvo a u njegovim ovla tenim servisima ili za to ovla tenim osobama Mre ni utika nikada ne hvatati mokrim rukama Mre ni utika ne izvla ite iz uti nice dok ure aj radi Preko mre nog priklju nog kabela ili produ nog kabela ne vozite ne gnje ite ga niti navla ite jer bi se mogao o tetiti Za titite kabel od izvora topline ulja i o trih rubova Ure aj ne koristite ako je o te en priklju ni kabel ili va ni dijelovi kao to je visokotla no crijevo pi tolj za prskanje ili sigurnosne naprave Pa nja Nepropisni produ ni kablovi mogu biti opasni Kod primjene produ nog kabela utika i elektri ni spoj
374. gyelet n lk l hagyni nehogy a k szul kkel j tsszanak gt Ez a k sz l k nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a k sz l ket A berendez st bekapcsolt llapotban sohasem szabad fel gyelet n lk l hagyni rer ry 01 7 hatast hoz l tre Ez rt a sz r pisztolyt s a permetez l mdzs t mindk t kez vel szorosan fogja Szallitas Aszallitas el tt kapcsolja ki s biztositsa kikapcsolt helyzetben a berendez st Karbantart s Aberendez st b rmely tisztitasi s karbantart si munka megkezd se valamint b rmely tartoz k kicser l se el tt ki kell kapcsolni Huzza ki a hal zati csatlakoz dug t ha a berendez st hal zati fesz lts ggel zemelteti gt Aberendez st csak erre feljogositott Bosch vev szolg lati muhelyek javithatjak Tartoz kok s potalkatr szek gt A berendez shez csak a gy rt ltal enged lyezett tartoz kokat s p talkatr szek szabad haszn lni Az eredeti tartoz kok s eredeti p talkatr szek garant lj k a berendez s zavarmentes zem t Jelk pes br k Az ezt k vet jelmagyar zat az zemeltet si tmuta
375. h k mlerine de uyulmal d r Ak m ba lant s Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmal d r gt Bu aletin sadece 30 mA lik hatal ak m koruma alteri ile sigortalanm bir prize ba lanmas tavsiye olunur Korumas n f I kapsam ndaki bu alet sadece y netmeliklere uygun olarak topraklanm bir gerilim kayna na ba lanabilir Aleti k sa s reli de olsa denetiminiz d nda b rakmadan nce fi i prizden ekin Elektrik besleme sistemi IEC 60364 1 e uygun olmal d r Ba lant kablosunun bir yede i gerekli oldu unda g venlik risklerinden ka nmak i in bunun retici retici taraf ndan yetkilendirilmi bir m teri servisi veya bu konudaki bir uzman taraf ndan haz rlamas gerekir gt Sebeke fisini hi bir zaman slak elle tutmay n gt Aletle al rken ebeke ba lant fi ini ekmeyin gt ebeke ba lant kablosunu veya uzatma kablosunu k rmay n ezmeyin veya aleti bunlar n zerinden ge irmeyin aksi takdirde hasar g rebilirler Kabloyu s caktan ya dan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun gt ebeke ba lant kablosu ve y ksek bas n hortumu p sk rtme tabancas veya g venlik donan mlar gibi nemli par alar hasarl ise aleti kullanmay n Dikkat Y netmeliklere uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Uzatma kablosu kullan l rken fi ve kuplaj su s zd rmaz n
376. h Power Tools e Dansk 47 Samlede vibrationsv rdier a vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60335 ap 3 12 m s K 1 5 m s Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 iht bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 90 dB A Procedu rer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Produktkategori 27 Teknisk dossier 2006 42 EF 2000 14 EF ved Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gr Meto il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Montering og drift TI a Handlingsmal Leveringsomfang Is tning ventilationsdyse Skyllemiddelflaske tilsluttes Vandtilslutning Rens filter H jtryksslange spr jtepistol tilsluttes Tryk indstilles Dysestr le indstilles T nd sluk Arbejdsanvisninger Rens dyse Ibrugtagning OO D GI S WINE O For din egen sikkerheds skyld Pas p Sluk maskinen og traek stikket ud far vedligeholdelses eller reng ringsarbejde p begyndes G r det sa
377. haut Lors du rin age travaillez de haut en bas Rem de Brancher la fiche Prise de courant d fectueuse Utiliser une autre prise Le fusible a saut Remplacer le fusible Rallonge endommag e Essayer sans rallonge Le dispositif de protection de surcharge est d clench Laissez refroidir le moteur pendant 15 min Gel Laisser d geler la pompe le tuyau d eau ou les accessoires Le moteur s arr te Le fusible a saut Mauvaise tension du secteur Le dispositif de protection de surcharge est d clench Remplacer le fusible Contr ler la tension du secteur elle doit correspondre indication figurant sur la plaque signal tique Laissez refroidir le moteur pendant 15 min Le fusible a saut Le moteur marche mais pas de pression Buse en partie bouch e Le fusible est insuffisant Brancher l appareil sur un circuit lectri que dont le syst me de protection est ap propri la puissance du nettoyeur haute pression Nettoyer la buse Le moteur fait du bruit mais ne fonctionne Tension d alimentation insuffisante pas Contr lez si la tension du secteur corres pond aux indications sur la plaque signa l tique Tension trop basse cause d une rallonge V rifiez que la rallonge est appropri e cet usage L appareil na pas t utilis pendant Veuillez vous adresser au Service Apr s longtemps Vente agr Bosch Probl mes avec
378. hrann sp na pri poruchov ch pr doch FI s maxim lnym chybov m pr dom 30 mA Tento ochrann sp na treba pred ka d m pou it m prekontrolova Ke je pr vodn n ra po koden smie sa zveri do opravy len autorizovan mu servisn mu stredisku Bosch Upozornenie pre produkty ktor sa vo ve kej Brit nii nepred vaj UPOZORNENIE Pre Va u bezpe nos je potrebn aby bola z str ka namontovan na n rad spojen s predl ovacou n rou Spojenie predl ovacej n ry mus by chr nen pred ostrekuj cou vodou mus by vyroben z gumy alebo mus by potiahnut gumou Predl ovacia n ra mus by vybaven od ah ovac mi pr pravkami pri nam han na ah erpanie vody z otvoren ch n dr Naskrutkujte nas vaciu hadicu s filtrom peci lna nas vacia s prava v robku F 016 800 335 na vodovodn pr pojku Zapnite pr stroj na stupe pre n zky tlak Poskon en pr ce nechajte pr stroj be a e te 10 sek nd a potom ho vypnite Tento postup opakujte viackr t dovtedy k m bude vych dza voda rovnomerne a bez bubl n Pam tajte na to e tento pr stroj nem e be a bez vody Pou vanie Zapnutie Vodovodn hadicu nie je s as ou z kladnej v bavy produktu spojte s vodovodnou pr pojkou a s pr strojom Zabezpe te aby sa sie ov vyp na nach dzal v polohe O a pr stroj pripojte do z suvky elektrickej siete Otvorte v
379. htyy heti kun pistoolikahvassa olevaa liipaisinta vapautetaan Vianetsint Mahdolliset vikal hteet Ty skentelyohjeita Yleist Varmista ett painepesuri seisoo tasaisella alustalla l siirr paineletkua liian kauas l k ved painepesuria pai neletkusta T m saattaa johtaa siihen ett painepesuri ei en seiso tukevasti vaan kaatuu l taita paineletkua l k aja sen yli ajoneuvolla Suojaa pai neletkua ter vilt reunoilta ja kulmilta l k yt tehosuutinta auton pesuun l tee mit n luvattomia muutoksia tai s t j varoventtii liin ljyn mittatikku Painepesuri toimitetaan varastointia varten ljyn sulkukan nella ja k ytt varten kannella jossa on tuuletusaukko ljyn mittatikku Ty skentelyohjeita ty skentelyyn puhdistusai neiden kanssa p K yt ainoastaan puhdistusaineita jotka on tarkoitet tu nimenomaan painepesuria varten Suosittelemme k ytt m n puhdistusainetta s steli sti ymp rist nsuojelun takia Noudata s ili n merkityt laimen nussuositukset Bosch takaa laitteen h iri tt m n k yt n tarjoamalla valikoi man puhdistus ja s il nt aineita Suositeltu puhdistusmenetelm Vaihe 1 lian irrotus Suihkuta puhdistusainetta s steli sti kohteeseen ja anna sen vaikuttaa v h n aikaa Vaihe 2 lian poisto Poista liuotettu lika suurella paineella Huomio Aloita alhaalta ja ty skentele yl sp in py
380. i szego punktu serwisowego firmy Bosch UWAGA Przed u acze niezgodne z przepisami mog stanowi zagro enie Przed u acz wtyczka i cznik wtykowy powinny mie wodoszczeln budow i by przeznaczone do zastosowa na zewn trz pomieszcze Po czenia przewod w powinny znajdowa si w stanie suchym i nie mog le e na ziemi Dla podwy szenia bezpiecze stwa pracy nale y stosowa wy cznik r nicowopr dowy RCD o pr dzie r nicowym nie wi kszym ni 30 mA Wy cznik ten powinien by kontrolowany przed ka dym u yciem Naprawy uszkodzonego przewodu przy czeniowego mo e dokona wy cznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch Wskaz wka dla produkt w nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii UWAGA Ze wzgl du na bezpiecze stwo u ytkownika wymagane jest aby wtyk znajduj cy si przy urz dzeniu po czony by z kablem przed u aj cym Z cza kabla przed u aj cego powinny by zabezpieczone przed bryzgami wody i by wykonane z gumy lub posiada os on gumow Przy czeniu przewod w przed u aj cych nale y stosowa dodatkowe elementy zabezpieczaj ce przed samoczynnym roz czeniem si Zasysanie wody ze zbiornik w otwartych Przykr ci w ss cy z filtrem specjalny w ss cy numerze art F 016 800 335 do przy cza wody 016172 354 16 8 12 W czy elektronarz dzie po uprzednim ustawieniu niskiego ci nienia
381. i yonetmelik h k mlerine uyun P sk rt lm s suyun yeralt suyuna kar smas nlenmelidir Tasfiye Y ksek bas ncl temizleyici aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu tasfiye amac yla geri kazan m merkezine g nderilmelidir Y ksek bas ncl temizleyici evsel coplerin icine atmayin Sadece yesi lkeler icin Elektronik ve elektrikli aletlere iliskin 2002 96 AT s y l Avrupa y netmeligi ve bu y netmeligin ulusal hukuka uyarlanmis h k mleri uyarinca kullan m mr n tamamlamis elektronik ve elektrikli aletler ayr ayri toplanmak ve cevre dostu tasfiye amaciyla geri kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir De isiklik haklarimiz saklidir Bosch Power Tools pi da NZ UZ Polski Wskaz wki bezpiecze stwa Opis symboli obrazkowych Og lna wskaz wka ostrzegaj ca przed potencjalnym zagro eniem Nigdy nie kierowa strumienia wody na ludzi zwierz ta urz dzenie lub jego elementy elektryczne Uwaga Strumie cieczy o wysokim ci nieniu mo e by niebezpieczny je eli stosuje si go w spos b niezgodny z przeznaczeniem Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami urz dzenie wolno pod cza do sieci wodoci gowej tylko przy zastosowaniu izolatora przep ywu zwrotnego Zaleca si zastosowanie izolatora przep ywu zwrotnego zgodnego z norm europejsk IEC 61770 typu BA Woda kt ra przp yn a przez izol
382. ia to pericolo di scoppio Sostituire immediatamente un tu bo flessibile alta pressione danneggiato Possono essere utilizzati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consiglia ti dal produttore gt Tubi flessibili alta pressione raccordi e giunti sono impor tanti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare esclusiva mente tubi flessibili raccordi e giunti consigliati da parte del produttore 016172 354 16 8 12 gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 34 Thursday August 16 2012 8 21 AM gt Al attacco dell acqua deve essere utilizzata esclusivamen te acqua pulita o filtrata Impiego gt Prima di utilizzare l apparecchio con gli accessori neces sario controllare il perfetto stato e la sicurezza di funziona mento L apparecchio non pu essere utilizzato se il suo stato generale non dovesse risultare perfetto gt Non dirigere mai il getto d acqua verso s stessi oppure al tri per pulire indumenti o scarpe gt Non devono essere mai aspirati liquidi che contengono sol venti acidi non diluiti acetone oppure solventi compresi benzina diluenti per colori ed olio combustibile in quanto questi prodotti nebulizzati sono altamente infiammabili esplosivi e velenosi gt In caso di impiego dell apparecchio in zone pericolose p es distributori di benzina devono essere rispettate le relative norme di sicurezza proibito utilizzare chio in locali soggetti al pericolo di e
383. iar el fusible Tensi n de red incorrecta Controlar la tensi n de red y verificar que coincida con aquella indicada en la placa de caracter sticas El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor 15 min El fusible se dispara ja El motor funciona pero no se genera pre Boquilla parcialmente obstruida si n Fusible para una corriente demasiado ba Conectarla a una toma dotada con un fu sible adecuado a la potencia de la limpia dora de alta presi n Limpiar la boquilla Se aprecia el ruido del motor pero nofun Tensi n de red demasiado baja ciona correctamente Verifique que la tensi n de red aplicada coincida con aquella indicada en la placa de caracter sticas Tensi n demasiado baja debido al uso de Verifique si es apropiado el cable de pro un cable de prolongaci n longaci n El aparato no fue utilizado durante largo Dirijase a un servicio t cnico autorizado tiempo Bosch Problema con la funci n de autoparo Dirijase a un servicio t cnico autorizado Bosch Bosch Power Tools F016L72 354 16 8 12 da KP E 4 26 Espa ol Sintomas Posible causa Presi n pulsatoria 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 26 Thursday August 16 2012 8 21 AM Aire en la manguera de agua o bomba Soluci n Dejar funcionar la limpiadora de alta pre si n con la pulverizadora y la llave de agua abiertas tenien
384. iche Collegamento all alimentazione elettrica gt La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio deve corrispondere alla tensione della re te elettrica di alimentazione F016L72 354 16 8 12 da KE e delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope a L 34 Italiano Siconsiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad una presa di corrente protetta con un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto con 30 mA gt Questo apparecchio della classe di protezione I essere collegato esclusivamente a fonti di tensione messe a terra conformemente alle norme gt Staccare la spina dalla presa elettrica prima di lasciare parecchio incustodito anche per un breve periodo di tem po gt Lalimentazione elettrica di tensione deve corrispondere a IEC 60364 1 gt Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dal pro duttore da un suo centro di assistenza clienti autorizzato oppure da una persona qualificata per questo intervento per evitare pericoli per la sicurezza gt Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate gt Non staccare la spina di rete mentre si lavora con recchio gt Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga schiacciarli n s
385. iding niet op het drinkwaternet worden aangesloten Gebruik een systeemscheider volgens IEC 61770 type BA Water dat door de systeemscheider stroomt is geen drinkwater meer Gebruik bij zelfaanzuiging een 3 meter lange aanzuigset F 016 800 335 Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voor schriften niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het apparaat geven belangrijke informatie over veilig ge bruik Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing ook de algemene veiligheidsvoorschriften en de voor schriften ter voorkoming van ongevallen in acht Stroomaansluiting De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar van 30 mA F016L72 354 16 8 12 da KE 4 M L 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 40 Thursday August 16 2012 8 21 AM 40 Nederlands gt Dit apparaat van veiligheidsklasse mag alleen worden aangesloten op volgens de voorschriften geaarde span ningsbronnen Trek de stekker uit het stopcontact ook als u het apparaat slechts voor
386. iginali e parti di ricambio originali garantiscono un funzionamento senza disturbi dell apparecchio Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com prensione delle istruzioni d uso importante conoscere be ne i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione cor retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro elettroutensile Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 35 Thursday August 16 2012 8 21 AM e Italiano 35 Simbolo Significato Direzione di movimento Peso I Acceso Spento Lo Bassa pressione Hi Alta pressione Accessori O Uso conforme alle L apparecchio idoneo per pulire superfici ed oggetti in am bienti esterni per apparecchi veicoli e barche nella misura in cui vengono impiegati i relativi accessori come p es deter gente espressamente ammesso dalla Bosch L uso conforme alle norme si riferisce ad una temperatura am biente tra 0 Ce 40 C Dati tecnici Idropulitrice GHP 5 13C Codice prodotto 3 600 J10 0 Potenza assorbita nominale kW 23 Temperatura alimentazione max IC 50 Portata acqua alimentazione min l min 8 3 Pressione nominale MPa 13 Massima pressione operativa MPa 14 Portata l min 8 3 Massima pressione d entrata MPa 1 Forza repulsiva della lancia alla pressione massima N 22 11 Isolamento del motore Classe
387. iguran a a ntrerupt circuitul Schimbati siguran a Cablu prelungitor defect Incercati fara cablu prelungitor S a activat protectia motorului L sati motorul s se raceasca 15 min Inghetate Lasati pompa furtunul de apa sau accesoriile s se dezghete Motorul se opreste Siguranta a intrerupt circuitul Inlocuiti siguranta Tensiunea retelei de curent nu este cea corect Verificati tensiunea retelei de curent aceasta trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului masinii S a activat protectia motorului L sati motorul s se raceasca 15 min Siguranta intrerupe circuitul Siguranta este prea slab la un circuit electric asigurat corespunz tor pentru puterea masinii de curatat cu inalta presiune Motorul merge dar nu exist presiune Motorul face zgomot dar nu functioneaz 016172 354 16 8 12 Duza partial infundat Tensiunea de la retea este prea slaba Tensiune prea slaba din cauza folosirii unui cablu prelungitor Curatati duza Verifica i dac tensiunea re elei de curent corespunde specifica iilor de pe pl cuta indicatoare a tipului Verificati daca cablul prelungitor este adecvat Masina nu afost folosit o lunga perioad de timp Probleme cu functia Autostop da KP Adresati va unui centru autorizat de asistenta tehnica post vanzari Bosch Adresati va unui centru autorizat de asistenta tehnica p
388. iir das Arbeiten mit Reinigungs mitteln gt Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die ausdriicklich fiir Hochdruckreiniger geeignet sind Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmit tel sparsam zu verwenden Die auf dem Behalter angebrach ten Empfehlungen zur Verd nnung beachten Bosch garantiert durch ein ausgew hltes Angebot an Reini gungs und Konservierungsmitteln den storungsfreien Be trieb des Ger tes Empfohlene Reinigungsmethode Schritt 1 Schmutz l sen Spr hen Sie das Reinigungsmittel sparsam auf und lassen es kurze Zeit einwirken Schritt 2 Schmutz entfernen Entfernen Sie den gel sten Schmutz mit hohem Druck Hinweis Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Fl chen mit dem Schmutz Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie sich nach oben Beim Absp len arbeiten Sie sich von oben nach unten Bosch Power Tools da Nu Fehlersuche OBJ_BUCH 1751 001 book Page 7 Thursday August 16 2012 8 21 AM Deutsch 7 Abhilfe Motor l uft nicht an M gliche Ursache Stecker nicht angeschlossen Steckdose defekt Stecker anschlie en Andere Steckdose benutzen Sicherung hat ausgel st Sicherung wechseln Verl ngerungskabel besch digt Ohne Verl ngerungskabel versuchen Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abk hlen lassen Eingefroren Pumpe Wasserschlauch oder
389. il toodud juhiseid lahjendamise kohta Puhastus jakonserveerimisvahendite hoolika valikuga tagab Bosch seadme veatu 100 Soovituslik puhastusmeetod Samm 1 Mustuse lahtileotamine Pihustage vaike kogus puhastusvahendit pinnale ja laske veidi Kasutamine aega m juda Samm 2 Mustuse eemaldamine Sissel litamine Eemaldage lahtileotatud mustus k rgsurvega hendage veevoolik ei kuulu tarnekomplekti veev rgi ja M rkus Vertikaalsete pindade puhul alustage mustuse seadmega eemaldamist altpoolt ja liikuge les Loputamisel liikuge lalt Veenduge et v rgul liti on asendis O ja hendage seadme alla pistik pistikupessa Avage veekraan Vajutage sisselulitust kisele et vabastada p stikut Vajutage p stik l puni sisse kuni vesi htlaselt voolab ja seadmes ja k rgsurvevoolikus ei ole enam hku Vabastage paastik Suunake pihustusp stol alla Vajutage sisselulitust kisele et vabastada paastikut Vajutage p stik t iesti sisse Vajutage l litile sisse v lja Automaatse seiskamise funktsioon Seadme mootor seiskub kohe kui p stolk epidemel olev p stik vabastatakse 016172 354 16 8 12 Bosch Power Tools Le SD amp 4 OBJ BUCH 1751 001 book Page 149 Thursday August 16 2012 8 21 AM Vea otsing Voimalik pohjus Eesti 149 K rvaldamine Mootor ei toota Pistik ei ole hendatud pistiku
390. iliser l appareil effectuez les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage de jardin Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l appareil indiqu sur la plaque signa l tique Apr s l utilisation rangement de l appareil Nettoyez les parties ext rieures du nettoyeur haute pression laide d une brosse douce et d un torchon N utilisez pas d eau ni de solvants ou d tergents abrasifs Enlevez toutes les salet s pouvant adh rer sur l appareil et notamment sur les ouies de ventilation du moteur Stockage apr s la fin de la saison videz la pompe de toute l eau qu elle contient en laissant marcher le moteur pour quel ques secondes et en appuyant sur la gachette Ne posez pas d autres objets sur l appareil 016172 354 16 8 12 ment Si le probl me persiste consulter le Centre de Service Apr s Vente Bosch Assurez vous gue les cables ne soient pas coinc s lors du stockage de l appareil Ne pliez pas le tuyau flexible haute pression Service Apr s Vente et Assistance Des Clients www bosch garden com France Vous tes un utilisateur conta
391. impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un centro di assistenza clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pez zi di ricambio Dopo l impiego conservazione Pulire la carcassa esterna dell idropulitrice utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio Non permesso utilizzare acqua solventi e lucidanti Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del moto re Magazzinaggio alla fine della stagione Svuotare completa mente l acqua dalla pompa mettendo in funzione per alcuni secondi il motore ed azionando il grilletto Non appoggiare mai altri oggetti sopra all apparecchio Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano inca strati Non piegare il tubo flessibile alta pressione Servizio di assistenza ed assistenza clienti www bosch garden com Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 847 15 13 Fax 41 044 847 15 53 Protezione dell a
392. in clasa de protectie I poate fi racordat numai la surse de curent cu imp m nare corespunzatoare normelor Scoateti stecherul afara din priz chiar dac l sati scula electrica nesupravegheata chiar si pentru scurt timp gt Alimentarea cu energie electric trebuie s corespund IEC 60364 1 Dac este necesar nlocuirea cablului de alimentare pentru evitarea riscurilor de securitate aceasta se va face de c tre produc tor centrul autorizat de asistenta tehnica Bosch Power Tools da post vanzare al acestuia sau de catre o persoana calificata in acest scop Nuatingeti niciodat cu m inile ude stecherul de la retea gt Nu trageti stecherul de la retea afara din priza in timp ce lucrati cu masina gt Nu calcati cu rotile masinii nu striviti sau nu trageti de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece acesta s ar putea deteriora Feriti de c ldur ulei si muchii ascutite gt Nu mai continuati s folositi scula electrica in cazul in care cablul de alimentare sau componente importante precum furtunul de inalt presiune pistolul de stropit sau echipamentele de sigurant sunt deteriorate Atentie Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase gt n cazul utiliz rii unui cablu prelungitor techerul si cupla trebuie s fie impermeabile la ap Cablul prelungitor trebuie s aiba s
393. ina Non effettuare sulla valvola di sicurezza modifiche o regola zioni non autorizzate Asta di livello dell olio L idropulitrice viene fornita per il magazzinaggio con un tappo di chiusura olio e per l impiego con un tappo con apertura di ventilazione asta di livello dell olio Indicazioni operative per lavorare con detergenti gt Utilizzare esclusivamente detergenti che sono espres samente adatti per idropulitrici In considerazione del rispetto dell ambiente si consiglia di uti lizzare il detergente in modo parsimonioso Per la diluizione osservare le istruzioni indicate sul contenitore Grazie ad un offerta selezionata di detergenti e conservanti Bosch garantisce il funzionamento senza anomalie dell appa recchio Metodi di pulizia consigliati Operazione 1 Staccare lo sporco Spruzzare con parsimonia il detergente e lasciarlo agire per un breve lasso di tempo Operazione 2 Rimuovere lo sporco Rimuovere lo sporco staccato con alta pressione Nota bene Per la pulizia di superfici verticali iniziare con il de tergente da basso e proseguire poi verso Durante il ri sciacquo lavorare 0112110 verso il basso Collegare la spina e Presa difettosa Il fusibile scattato Utilizzare un altra presa Sostituire il fusibile Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga La protezione del motore scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min
394. inamasis laidas turi b ti naudojimo instrukcijoje nurodyto skersmens ir apsaugotas nuo apta kymo Ki tukin jungtis jokiu b du neturi b ti vandenyje gt Jeikei iamas maitinimo arba ilginamojo laido ki tukas turi b ti u tikrinta tokia pati apsauga nuo apta kymo ir mechaninis stabilumas Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos Laikykit s j s vandens tiekimo bendrov s taikom reikalavim gt Vis jungiam j arn jungtys turi b ti sandarios gt Prietaiso prie geriamojo vandens tiekimo sistemos niekada nejunkite be atbulinio vo tuvo Vanduo kuris pratek jo pro atbulin vo tuv laikomas nebetinkamu gerti Auk to sl gio arna turi b ti nepa eista jtrukimo pavojus Pa eist auk to sl gio Zarna reikia nedelsiant pakeisti Leid iama naudoti tik gamintojo rekomenduojamas arnas ir jungtis gt Auk to sl gio arnos armat ros ir movos yra svarbios prietaiso saugumui u tikrinti Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas arnas armat ras ir movas Per vandens tiekimo jungt turi cirkuliuoti tik varus arba filtruotas vanduo Naudojimas gt Prie pradedant prietais ir papildom rang naudoti reikia patikrinti ar jie tvarkingos b kl s ir ar saugiai veikia Pasteb jus net ir nedideli pa eidim naudoti draud iama Nenukreipkite vandens srov s save ar kitus asmenis nor dami nuplauti drabu ius ar batus Draud iama siurbti skys ius kuri sud
395. isit objektu atlek anu Ja nepiecie ams nesajiet piemerotu individualo aizsargaprikojumu piemeram aizsargbrilles Lai augstspiediena udens strukla nesabojatu automa inu riepas un ventilus veiciet to tiri anu no vismaz 30 cm liela attaluma Pirma bojajumu pazime ir riepas krasas maina Bojajumi automa inas riepas un vai ventilos ir bistami dzivibai gt Nav atlauts apstradat ar augstspiediena udens str klu azbestu saturo us un citus lidzigus materialus kas satur veselibai kaitigas vielas gt Nelietojiet razotajfirmas ieteiktos tiri anas lidzeklus neat kaidita veida ie izstradajumi ir uzskat mi par nekaitigiem ja tie nesatur skabes sarmus vai apkart jai videi kaitigas vielas Tiri anas lidzeklus ieteicams uzglabat vieta kur tie nav pieejami b rniem Ja tiri anas lidzeklis nonak acis nekav joties r pigi izskalojiet tas ar udeni Ja tiri anas lidzekli gadas nejau i norit nekav joties konsult jieties ar arstu Nelietojiet augstspiediena tirit ju bez filtra ka ari tad ja t filtrs ir netirs vai boj ts Lietojot augstspiediena tirit ju bez filtra vai ar bojatu filtru ta garantijas saistibas zaud speku gt Janepiecie ams nesajiet piem rotu individualo aizsargaprikojumu personigos aizsardzibas lidzeklus piem ram aizsargbrilles puteklu aizsargmasku u c lai aizsargatos no udens lakatam cietu vielu dalinam un kidrumu aerosoliem kas atlec no priek metu virsmam gt Ilgsto i lieto
396. isse Puhastusvahendit ei imeta sisse Korvaldamine Puhastusvahend on liiga tihke Lahjendage veega K rgsurvevoolikut on pikendatud Uhendage kiilge originaalvoolik Puhastusvahendiringluses on jaake voi ummistusi Loputage puhta veega ja korvaldage ummistus Kui probleem ei kao votke uhendust Boschi hooldekeskusega Hooldus ja teenindus Hooldus gt Enne mis tahes toid seadme kallal tommake vorgupistik pistikupesast valja ja hendage seade veevargi k ljest lahti Markus Pikaajalise ohutu t tagamiseks teostage regulaarselt j rgmisi hooldust id Kontrollige seadet regulaarselt n htavate vigade n iteks lahtiste v i kulunud ja kahjustatud osade suhtes Kontrollige kas katted ja kaitseseadised on terved ja igesti paigaldatud Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus ja puhastust d K esolev seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber P rast kasutamist Hoidmine Puhastage k rgsurvepesuri v lispind hoolikalt pehme harja ja lapiga Vett lahusteid ja poleerimisvahendeid ei tohi kasutada Eemaldage kogu mustus eriti p hjalikult puhastage mootori ventilatsiooniavad Hoiulepanek p rast kasutushooaja
397. istenza Clienti Bosch autorizzato Pressione pulsante Pressione uniforme ma insufficiente Nota Un determinato accessorio causa una bassa pressione Il motore in funzione tuttavia pressione limitata oppure pressione operativa as sente Aria nel tubo flessibile dell acqua oppure nella pompa Far funzionare idropulitrice con pistola a spruzzo aperta rubinetto dell acqua aperto e con ugello regolato su bassa pressione fino a quando viene raggiunta una pressione operativa uniforme Alimentazione dell acqua non corretta Filtro dell acqua intasato Controllare se l attacco dell acqua corri sponde alle indicazioni riportate nei dati tecnici tubi pi piccoli dell acqua che possono essere utilizzati sono da 1 2 op pured 13 mm Pulire il filtro dell acqua Tubo flessibile dell acqua schiacciato op pure piegato Tubo flessibile alta pressione troppo lun go Lancia usurata Posare il tubo flessibile dell acqua in linea retta Togliere la prolunga del tubo flessibile al ta pressione max lunghezza del tubo dell acqua 7 m Sostituire la lancia Valvola avvio arresto usurata Acqua non collegata Azionare velocemente il grilletto 5 volte consecutivamente Collegare Facqua Filtro intasato Pulire il filtro Lancia ostruita Pulire la lancia L idropulitrice si avvia da sola Pompa oppure pistola a spruzzo non a te nuta ermetica Rivolgersi ad un Servizio Assist
398. itelikte olmal d r Uzatma kablosu kullan m k lavuzunda belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve p sk rme suyuna kar korunmal olmal d r Fi ba lant s su i inde bulunmamal d r Ak m ikmal ebekesinin veya uzatma kablosunun fi i de i tirilirken p sk rme suyuna kar koruman n ve mekanik stabilitenin sa lanmas gerekir Su ba lant s gt Su ikmal irketinin h k mlerine uyun Bu ba lant hortumlar n n vida ba lant lar s zd rmaz olmal d r gt Alet geri ak valf olmadan hi bir zaman i me suyu kayna na ba lanmamal d r Geri ak valf ndan ge en su art k i me suyu say lmaz Bosch Power Tools 8 21 AM T rk e 73 gt Y ksek bas n hortumu hasarl olmamal d r patlama tehlikesi Hasarl bir y ksek bas n hortumu zaman ge irmeden de i tirilmelidir Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen hortumlar ve ba lant lar kullan labilir Y ksek bas n hortumlar armat rler ve kuplajlar aletin g venli i a s ndan nem ta r Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen hortumlar armat rler ve kuplajlar kullan n Su ba lant s nda sadece temiz veya filtre edilmi su kullan labilir Kullan m Kullan ma ba lamadan nce aletin ve aksesuar n usul ne uygun durumda olup olmad n ve g venli i letime haz r olup olmad n kontrol edin Alet ve aksesuar n durumu kusursuz
399. iune de muchii si colturi ascutite Nu folositi duza cu jet rotativ pentru sp larea autovehiculelor Nu efectuati modific ri sau ajust ri nepermise la supapa de siguranta Detectarea defectiunilor Cauza posibil Joja de ulei Masina de curatat cu inalta presiune se livreaza cu un capac deinchidere ulei pentru depozitare iar pentru utilizare cu un capac cu orificiu de aerisire joja de ulei Indicatii de lucru pentru utilizarea detergentilor gt Intrebuintati numai detergentii categoric adecvati pentru masina de curatat cu inalta presiune In scopul protejarii mediului ambiant v recomand m s folositi detergentii in cantitati mici Respectati recomandarile de diluare de pe rezervor Bosch asigur functionarea f r deranjamente a masinii printr un sortiment bine selectat de detergenti si agenti de conservare Metod de cur tare recomandat Pasul 1 Dizolvarea murd riei Pulverizati cu economie detergent si l sati s actioneze pentru scurt timp Pasul 2 ndep rtarea murd riei Indepartati cu nalt presiune murd ria dizolvat Indicatie La cur area suprafe elor verticale incepeti aplicarea detergentului de jos i continua i n sus La sp lare i cl tire lucra i de sus n jos Remediere Motorul nu porne te techerul nu este introdus n priz Introduce i techerul n priz Priza de curent defect Folosi i alt priz S
400. ja arvoja ja sen on oltava roiskevesisuo jattu Pistokeliitanta ei saa olla vedessa gt Jos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulppa vaihdetaan taytyy varmistaa etta roiskevesitiiviys ja mekaaninen va kavuus Sailyy Vesiliitanta gt Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet gt Kaikkien liit nt letkujen liitokset tulee olla tiiviita gt Laitetta ei koskaan saa liittaa juomavesipisteeseen ilman takavirtausventtiilia Vesi joka on kulkenut takavirtaus venttiilin lapi pidetaan juotavaksi kelpaamattomana gt Paineletku ei saa olla vaurioitunut halkeamisvaara Vauri oitunut paineletku on valittomasti vaihdettava uuteen Vain valmistajan suosittelemia letkuja ja liittimia saadaan kayttaa gt Paineletkut kalusteet ja liittimet ovat tarkeita osia laitteen turvallisuutta Kayta ainoastaan valmistajan suosittelemia letkuja kalusteita ja liittimia 016172 354 16 8 12 OR da KE U 62 Suomi gt Vesiliitantaan saa k ytt vain puhdasta tai suodatettua vett K ytt Laitteen ja sen lis tarvikkeiden asianmukainen kunto ja k ytt turvallisuus tulee tarkistaa ennen k ytt Ellei kun to ole moitteeton ei laitetta saa kayttaa gt Ala suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin vaatteiden tai jal kineiden puhdistamiseksi gt Liotinpitoisia nesteit laimentamattomia happoja aseto nia tai liuottimia bensiini ma
401. jeme e tento vyrobok nasledujucimi normami alebo normativnymi dokumentmi EN 60335 ustanoveni smernic 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho vykonu 90 dB A Sp sob hodnotenia konformity podla prilohy V Kateg ria produktu 27 Subor technickej dokument cie 2006 42 ES 2000 14 ES sa nach dza u Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 93 Thursday August 16 2012 8 21 AM e Slovensky 93 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Engineering CertificationPT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Monta a pou ivanie Ciel innosti Obrazok Obsah dodavky zakladna vybava 1 Montaz vetracej dyzy 2 Pripojenie fla e s oplachovacim prostriedkom 3 Vodovodna pripojka 4 Vy istite filter 5 Pripojenie vysokotlakovej hadice striekacej pi tole 6 Nastavenie tlaku 7 Nastavenie prudu dyzy 8 Zapnutie vypnutie 9 Pokyny na pou ivanie 10 Vy istite dyzu 11 lt e Uvedenie do prevadzky Pre Va u bezpe nost Pozor Pre dr bou a istenim pristroj v dy vypnite a z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky To ist plat v pr pade ak je po koden narezan alebo zauzlen pr vodn n ra V vysokotlakov
402. jot instrumentu ta met la da as var sakarst Vajadz bas gad jum uzvelciet aizsargcimdus Nestr d jiet ar augstspiediena t r t ju sliktos laika apst k os un jo pa i negaisa laik Lieto ana gt Lietot js dr kst izmantot instrumentu tikai t diem m r iem kam tas ir paredz ts Str d jot j em v r viet jie apst k i Sekojiet lai darba vietas tuvum neatrastos citas personas un jo sevi i b rni Instrumentu dr kst darbin t tikai personas kas ir apm c tas to lietot un apieties ar to vai ir uzskat mi pier d ju as ka sp j str d t ar instrumentu Instrumentu nedr kst lietot b rni un jaunie i B rnus nedr kst atst t bez uzraudz bas nodro iniet lai tie nes ktu rota ties ar instrumentu is instruments nav paredz ts lai to lietotu personas tai skait ar b rni ar trauc t m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai nepietieko u pieredzi un vai nepietieko m zin an m iz emot gad jumus kad instrumenta lieto ana notiek par min to personu dro bu atbild gas personas uzraudz b vai sa emot no t s nor d jumus k lietojams instruments gt Jainstruments ir iesl gts to nedr kst atst t bez uzraudz bas Noaugstspiediena sprauslas izpl sto dens str kla rada reakt vo sp ku T p c stingri turiet smidzin t jpistoli un smidzinatajstieni ar abam rok m v 016172 354 16 8 12 Parvieto ana gt Pi
403. ju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusnouded Pilts mbolite selgitus Uldine oht Veejuga ei tohi kunagi suunata inimeste loomade seadme enda ega teiste elektriseadmete poole Tahelepanu Korgsurvejuga voib olla ohtlik kui selle kasutamisel eiratakse ohutusn udeid Vastavalt kehtivatele eeskirjadele on keelatud hendada seadet veevorguga kui puudub s steemiseparaator Kasutage BA t pi s steemiseparaatorit mis vastab standardi IEC 61770 nouetele S steemiseparaatorist l bivoolanud vesi ei ole enam joogikolblik Automaatsel sisseimemisel kasutage 3 m pikkust imiotsakut F 016 800 335 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1751 001 book Page 145 Thursday August 16 2012 8 21 AM Eesti 145 Ohutusn uded k rgsurvepesurite kasutamisel K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagajarjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Seadme k lge paigaldatud hoiatussildid ja etiketid annavad olulist teavet seadme ohutu too kohta Lisaks kasutusjuhendis toodud teabele tuleb arvestada ldisi ohutusn udeid Vooluv rguga hendamine V rgupinge peab vastama seadme andmesildil margitud pingele Seadet soovitame hendada ksnes pistikupessa mis on varustatud 30 mA kaivitusvooluga rikkevoolukaitsel litiga gt Seade kuulub kaitseklassi I ja
404. k Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnumret som best r av 10 siffror och som finns p elredskapets typskylt Efter anv ndning lagring Reng r h gtryckstv tten p utsidan med en mjuk borste och en trasa Anv nd varken vatten l sningsmedel eller polerme Bosch Power Tools da NY Tel 46 020 414455 Fax 46 011 187691 Miljoskydd Milj skadliga kemikalier f r inte rinna ut p marken till grund vattnet sj ar floder etc 016172 354 16 8 12 E 56 Norsk N r reng ringsmedel anvands ska h nsyn tas till uppgifterna p f rpackningen och f reskriven koncentration Vid reng ring av motorfordon ska lokala f reskrifter beaktas Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet Avfallshantering H gtrycksaggregat tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte h gtrycksaggregatet i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektro niska apparater och dess modifiering till nationell lag m ste obrukbara elektriska och elektroniska apparater omh ndertas separat och l mnas in f r tervinning p miljovanligt satt Andringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon Rett aldri vannstr
405. ker te bedienen Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat Controleer dat de kabels niet worden vastgeklemd terwijl het apparaat opgeborgen is Knik de hogedrukslang niet Klantenservice en advies www bosch garden com Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools Le 8 4 Milieubescherming Chemicali n die schadelijk zijn voor het milieu mogen niet in de grond het grondwater of het oppervlaktewater terechtko men Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op de verpakking en de voorgeschreven concentratie nauwkeu rig aan Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaatselijke voorschriften in acht Afgespoelde olie mag niet in het grond water terechtkomen Afvalverwijdering Hogedrukreiniger toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled Gooi de hogedrukreiniger niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende oude elektrische en elektroni sche apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische ap paraten worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Wijziginge
406. kine fra beskyttelsesklasse I m kun tilsluttes til forskriftm ssigt jordede sp ndingskilder gt Trak stikket ud af stikd sen ogs selv om du kun forlader maskinen uden opsyn i kortere tid Den elektriske sp ndingsforsyning skal v re i overens stemmelse med IEC 60364 1 Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udf res af producenten et af producen ten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person for at undg farer Tag aldrig fat omkring netstikket med v de h nder Tr k ikke netstikket ud mens du arbejder med maskinen K r ikke hen over ledningen eller forl ngerledningen mas dem ikke og tr k ikke i dem da de kan blive beskadiget Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter Brug ikke maskinen hvis netkablet eller vigtige dele som f eks h jtryksslange spr jtepistol eller sikkerhedsanord ninger er beskadiget gt Pas pa Ikke forskriftsm ssige forl ngerledninger kan v re farlige Anvendes en forl ngerledning skal stik og kobling v re vandt tte modeller Forl ngerledningen skal have et le dertv rsnit der svarer til det der er angivet i betjenings vejledningen og v re beskyttet mod st nkvand Stikfor bindelsen m ikke ligge i vand gt Skal stik skiftes str mforsynings eller forl ngerlednin ger skal st nkvandsbeskyttelse og mekanisk stabilitet bi beholdes Vandtilslutning gt F lg forskrif
407. kiniz Y ksek basingli temizleyici tip etiketi zerindeki seri numaras Kapama islemleri s ras nda k sa s reli gerilim d smeleri olabilir Elverissiz ebeke ko ullar nda diger aletler etkilenebilir 0 153 Ohm den daha k c k sebeke empedanslar nda hatalar ortaya c kmaz G r lt Titresim bilgisi G r lt ye ait lcme degerleri 2000 14 AT ye g re belirlenmektedir 1 60 m y kseklik 1 m mesafe Aletin A degerlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses bas nc seviyesi 81 8 dB A g r lt emisyonu seviyesi 90 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklik kullanin Seri numaras Bosch Power Tools e HO U UZ Toplam titresim degerleri a y n n vekt r toplam ve tolerans K N 60335 uyarinca a 3 12 m s K 1 5 m s Uygunluk beyan CE Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n asag daki norm veya normatif belgelere uygun oldugunu beyan ederiz 2011 65 AB 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60335 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 90 dB A Uyumluluk degerlendirme y ntemi ek V uyar nca r n kategorisi 27 Teknik belgelerin bulundugu merkez 2006 42 AT 2000 14 AT Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice Presiden
408. kiseline aceton ili otapala uklju uju i benzin razrje iva e boje i lo ivo ulje jer je njihova magla od prskanja izuzetno zapaljiva eksplozivna i otrovna Kod primjene ure aj u podru jima opasnosti npr benzinske postaje treba se pridr avati odgovaraju ih propisa o sigurnosti Zabranjen je rad u prostorijama ugro enim od eksplozije Ure aj mora imati stabilnu podlogu F016L723541 16 8 12 OBJ BUCH 1751 001 book Page 140 Thursday August 16 2012 8 21 AM gt Treba koristiti samo sredstva za i enje koja je preporu io proizvo a ure aja i treba se pridr avati uputa za primjenu zbrinjavanje u otpad i napomena upozorenja proizvo a a gt Svi dijelovi ure aja koji su u radnom podru ju pod naponom moraju biti za ti eni od prskanja Ru ica za aktiviranje pi tolja za prskanje tijekom rada ne smije se zaglaviti u polo aju ON Nosite prikladnu za titnu odje u za za titu od prskanja vode Ure aj ne koristite u dosegu ljudi koji ne nose za titnu odje u Pod djelovanjem vi eg tlaka razni predmeti mogu se odbaciti prema natrag Ukoliko je potrebno pri radu nosite prikladnu osobnu za titnu opremu npr za titne nao ale gt Kako bi se izbjegla o te enja od mlaza od visokog tlaka gume vozila ventile na gumama treba prati sa minimalnog razmaka od 30 cm Prvi znak o te enja je promjena boje guma O te ene gume vozila ventili na gumama opasni su za
409. kotlakov m isti om nepracujte Obsluha Obsluhuj ca osoba smie pou va pr stroj len pod a ur enia Treba bra do vahy aj miestne okolnosti a predpisy Pri pr ci d vajte vedom pozor na osoby vo Va om okol predov etk m na deti Tento pr stroj sm obsluhova v lu ne iba osoby ktor boli pou en o manipul cii s n m alebo tak osoby ktor sa m u preuk za e tento pr stroj vedia obsluhova Pr stroj nesm obsluhova deti ani nedospel ml de D vajte pozor na deti aby ste zabezpe ili e sa nebud m c s v robkom hra Tento v robok nie je ur en na pou vanie pre osoby s obmedzen mi psychick mi senzorick mi a du evn mi schopnos ami ani na pou vanie pre deti ani pre ud s obmedzen mi sk senos ami a s nedostato n mi vedomos ami s v nimkou pr padu e na nich dohliada kv li ich bezpe nosti kompetentn osoba alebo dostan od takejto osoby pokyny ako maj v robok pou va 016172 354 16 8 12 e OBJ BUCH 1751 001 book Page 92 Thursday August 16 2012 8 21 AM Ked je pristroj zapnuty nesmie sa v iadnom pripade nech vat bez dozoru gt Luc vody ktory vych dza z vysokotlakovej dyzy vytv ra spatny n raz Preto je potrebn aby ste dr ali striekaciu pistol a striekac hrot pevne oboma rukami Transport gt Pred transportom pristroj vypnite a zabezpecte Udriba Pred ka dym istenim vyrobku
410. krarlay n Bu aletin susuz olarak al t r lamayaca n dikkate al n letme A ma Su hortumunu aletle birlikte teslim edilmez su ba lant s na ve alete ba lay n ebeke alterinin 70 konumunda oldu undan emin olun ve aleti prize tak n Su muslu unu a n Kapama emniyetine teti i serbest b rakmak zere bas n Teti e su d zenli olarak kmaya ba lay ncaya ve alet ile y ksek bas n hortumunda hi hava kalmay ncaya kadar sonuna kadar bas n Teti i b rak n P sk rtme tabancas n a a do rultun Kapama emniyetine teti i serbest b rakmak i in bas n Teti e sonuna kadar bas n A ma kapama alterine bas n Autostop fonksiyonu Tabanca kabzas ndaki tetik b rak ld nda alet motoru kapat r F016L72 354 16 8 12 da KE 4 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 76 Thursday August 16 2012 8 21 AM 76 T rk e Calisirken dikkat edilecek hususlar Genel Yuksek basincli temizleyicinin d z bir zeminde durmasini saglayin Y ksek bas n hortumu ile ok fazla ne gitmeyin veya y ksek bas n l temizleyiciyi hortumtan ekmeyin Aksi takdirde y ksek bas n l temizleyici g venli olarak yerinde duramaz ve devrilebilir Y ksek bas n hortumunu k rmay n ve bu hortumun zerinden ara la ge meyin Y ksek bas n hortumunu keskin kenarl izimlerden ve k elerden koruyun
411. kuni 40 C Le OBJ BUCH 1751 001 book Page 147 Thursday August 16 2012 8 21 AM Tehnilised andmed Korgsurvepesur GHP 5 13 Tootenumber 3600J100 Nimiv imsus kW 2 3 Sissetuleva vee max temperatuur 50 Sissetuleva vee miniminaalne kogus l min 8 3 Nimir hk MPa 13 Maksimaalne t surve MPa 14 Veetarve l min 8 3 Maksimaalne sisendsurve MPa 1 Otsaku tagasil gij ud maksimaalse surve korral N 22 11 Mootori isolatsioon Klass F Mootorikaitse liik IPX5 Puhastusvahendipaak Automaatse seiskamise funktsioon Vooluv rgu naivtakistus O Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 16 5 Kaitseaste I Seerianumber Vt seerianumber k rgsurvepesuril andmesildil Sissel litamine tekitab l hiajaliselt pinge k ikumist Ebasoodsate v rgutingimuste korral voib tekkida h ireid teiste seadmete t s H ireid ei teki kui vooluv rgu n ivtakistus on v iksem kui 0 153 oomi Andmed miira vibratsiooni kohta m detud vastavalt direktiivile 2000 14 EU 1 60 m k rgusel 1 m kaugusel Seadme A korrigeeritud m ratase on ldjuhul Helirohu tase 81 8 dB A heliv imsuse tase 90 dB A M tem ramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase a kolme telje vektorsumma ja m tem ramatus K kindlaks tehtud koosk las standardiga EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Bosch Power Tools e Eesti 147 Va
412. laznicu u Lo Sredstvo za i enje je gusto Razbla iti vodom Crevo visokog pritiska je produ eno Priklju iti originalno crevo Ostaci ili su enje u kru nom toku sredstva za i enje Odr avanje i servis Odr avanje Pre svih radova na uredjaju izvu i mre ni utika i odvrnuti priklju ak za vodu Pa nja Izvodite redovno slede e radove odr avanja da bi se obezbedilo dugo i pouzdano kori enje Kontroli ite uredjaj redovno u pogledu vidljivih nedostataka kao to je odvrnuto pri vr ivanje i pohabani ili o te eni delovi konstrukcije Prekontroli ite da li su poklopci i za titni uredjaji neo te eni i ispravno name teni Izvodite pre kori enja eventualno potrebne radove odr avanja ili popravci Bosch Power Tools da NZ Sa istom vodom isprati i ukloniti su enje Ako i dalje bude problema pitati za savet Bosch Sevice Senter Ako bi uredaj i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti ovla eni stru ni servis za Bosch vrtne uredaje Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova molimo vas da neizostavno navedete broj narud bine ima 10 cifara a prema tipskoj tablici na uredaju Posle upotrebe uvanje O istiti spolja nost ista a visokog pritiska pomo u meke etke i nekom krpom Voda rastvara i sredstvo za poliranje se ne smeju koristiti Uklonite svu prljavStinu posebno ocistite proreze z
413. lektros tinklo tampa atitinka firmin je lentel je pateiktus duomenis Per ema tampa nes naudojamas ilginamasis laidas Patikrinkite ar naudojamas tinkamas ilginamasis laidas renginys ilgai nebuvo naudojamas Kreipkit s galiot Bosch klient aptarnavimo skyri Problemos su automatinio sustabdymo funkcija Kreipkit s galiot Bosch klient aptarnavimo skyri Pulsuojantis sl gis Vandens arnoje arba siurblyje yra oro Auk to sl gio plovimo renginiui leiskite veikti su atidarytu pur kimo pistoletu atsuktu vandens iaupu ir ties emu sl giu nustatytu antgaliu kol sl gis taps tolygus Netinkamas vandens tiekimas Patikrinkite ar prie vandens tiekimo sistemos prijungta pagal technini duomen skyriuje pateiktus duomenis Leid iama naudoti ne ma esnio kaip 1 2 arba O 13 mm skersmens vandens arnas U sikim s vandens filtras I valykite vandens filtr Suspausta arba u lenkta vandens arna Auk to sl gio arna per ilga I tiesinkite vandens arn Atjunkite auk to sl gio arnos ilginam j dal vandens arnos maks ilgis 7 m Sl gis tolygus bet per emas Nuoroda tam tikri papildomi antgaliai s lygoja emesn sl g Susid v j s pur kimo antgalis Pakeiskite pur kimo antgal Susid v j s paleidimo ir sustabdymo vo tuvas 5 kartus i eil s greitai paspauskite gaiduk Variklis veikia betsl gis
414. len mot mennesker dyr selve maskinen eller elektriske deler som den brukes til ikke form lsmessig bruk I henhold til de gjeldende bestemmelsene m apparatet uten adskilte systemer ikke koples til et drikkevannsnett Benytt en systemskiller iht IEC 61770 type BA Vann som str mmer gjennom systemskilleren er ikke lenger drikkevann Benytt ved selvsuging et 3 m langt sugesett F 016 800 335 Sikkerhetsinformasjon for h ytrykksspylere Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og neden st ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Advarslene og henvisningsskiltene p maskinen gir vikti ge informasjonene for en farefri drift I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen m de gene relle sikkerhetsforskriftene og uhellforebyggende for skriftene f lges 016172 354 16 8 12 OBS H ytrykksstr len kan v re farlig der e OBJ BUCH 1751 001 book Page 56 Thursday August 16 2012 8 21 AM Str mtilkobling Spenningen til str mkilden m stemme overens med angi velsene p maskinens typeskilt Det anbefales koble denne maskinen kun til en stikkon takt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter Dette apparatet i beskyttelsesklassen I m bare koples til forskriftsmessig jordede spenningskilder Trekk st pselet ut av stikkontakten selv om du bare for en kort stund lar maskinen st uten oppsyn Den
415. lice se pot infierb nta dupa o utilizare mai indelugat Dac este necesar purtati m nusi de protectie gt n condi ii meteo nefavorabile mai ales n caz de furtun nu lucrati cu masina de cur tat cu inalt presiune Manevrare gt Utilizatorul poate folosi masina numai conform destinatiei Trebuie luate in considerare conditiile locale In timpul lucrului fiti constienti de necesitatea protej rii altor persoane in special a copiilor 016172 354 16 8 12 e da NZ 4 UZ 118 Romana gt Nueste permis utilizarea ma inii dec t de c tre aceia care au fost instruiti cu privire la folosirea si manevrarea acesteia sau care pot prezenta un atestat din care s rezulte c pot manevra masina Nu este permis utilizarea masinii de c tre copii sau adolescenti Copiii trebuie supravegheati pentru a avea certitudinea ca acestia nu se joaca cu scula electrica Aceasta scula electrica nu este destinata utiliz rii de catre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau psihice limitate sau lipsite de experient si sau care nu detin cunostinte corespunzatoare daca acestea nu se afl sub supravegherea unei persoane r spunz toare de siguranta lor sau daca nu primesc din partea acesteia indicatii cu privire la utilizarea sculei electrice Masina nu trebuie niciodat l sat nesupravegheata cat timp este conectat
416. lni pribor i originalni rezervni dijelovi jam e nesmetani rad ure aja Simboli Dolje prikazani simboli od zna aja su za itanje i razumijevanje uputa za rukovanje Obratite pozornost na ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da elektri ni alat bolje i sigurnije koristite Simbol Zna enje Smjer gibanja Te ina I Uklju eno O Isklju eno Lo Ni i tlak Hi Vi i tlak Pribor o o Uporaba za odre enu namjenu Ure aj je predvi en za i enje povr ina i objekata na otvorenom prostoru za ure aje vozila i amce ukoliko se koristi odgovaraju i pribor kao npr sredstva za i enja koja je odobrio Bosch Primjena za odre enu namjenu odnosi se na temperaturu okoline od 0 C do 40 C Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1751 001 book Page 141 Thursday August 16 2012 8 21 AM Hrvatski 141 Tehni ki podaci GHP 5 13 Visokotla ni uredaj za i enje Katalo ki br 3600J100 Nazivna primljena snaga kW 2 3 Temperatura na dovodu max ge 50 Koli ina vode na dovodu min l min 8 3 Nazivni tlak MPa 13 Maksimalni radni tlak MPa 14 Protok l min 8 3 Maksimalni ulazni tlak MPa 1 Sila povratnog udara koplja pri maksimalnom tlaku N 22 11 Izolacija motora razred F Tip za tite motora IPX5 Spremnik sredstva za CiScenje Autostop funkcija Impedancija mre e Q Te ina odgovara EP
417. loofde verande ringen of instellingen uit Oliepeilstok De hogedrukreiniger wordt geleverd met een olieafsluitdop als het apparaat buiten gebruik is gesteld en een dop met ontluchtingsopening voor gebruik met de oliepeilstok Nederlands 43 Tips voor de werkzaamheden met reinigingsmid delen gt Gebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkelijk voor hogedrukreinigers geschikt zijn Met het oog op het milieu raden wij u een spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen aan De op de verpakking aange brachte adviezen over verdunning in acht nemen Bosch garandeert door een ruime keuze aan reinigingsmidde len het storingsvrije gebruik van het apparaat Geadviseerde reinigingsmethode Stap 1 Vuil losmaken Spuit het reinigingsmiddel spaarzaam op en laat het korte tijd inwerken Stap 2 Vuil verwijderen Verwijder het losgemaakte vuil met hoge druk Opmerking Begin bij het reinigen van verticale oppervlakken met het reinigingsmiddel onderaan en werk naar boven toe Bij het afspoelen werkt u van boven naar beneden Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Probeer het zonder verlengkabel Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen Bevroren Pomp waterslang o
418. lopno stikalo Funkcija avtomatskega izklopa Naprava izklopi motor tako ko spustite spro ilo na ro aju pi tole Navodila za delo Splo no Zagotovite da visokotla ni istilec stoji na ravni podlagi Z gibko cevjo visokotla nega istilca ne smete stopiti preve dale naprej oz ne potegnite visokotla nega istilca za gibko cev To bi lahko povzro ilo da visokotla ni istilec preneha stati stabilno in se prekucne Ne prepogibajte visokotla ne gibke cevi in ne peljite z vozilom prek nje Visokotla no gibko cev za itite pred ostrimi robovi ali vogali Rotacijske obe ne uporabljajte za pranje avtomobila Varnostni ventil ne smete nedovoljeno spreminjati ali ga nedovoljeno justirati Oljna merilna palica Visokotla ni istile dobavimo za namene skladi enja z oljnim zapornim pokrovom in za namene uporabe s pokrovom s prezra evalno odprtino oljna merilna palica Delovna navodila za delo s istilnimi sredstvi Uporabljajte samo istilna sredstva ki so izrecno primerna za visokotla ni istilec Zaradi za ite okolja priporo amo da istilna sredstva uporabljate var no Upo tevajte priporo ila za razred itev ki so navedena na posodi Bosch z izbrano ponudbo istilnih in konservirnih sredstev garantira brezhibno delovanje naprave vev v Priporo ena metoda i enja Korak 1 Sprostitev ne isto Var no napr ite istilno sredstvo in ga pustite kratek as delovati Kor
419. losif et toxique gt En cas d utilisation de l appareil a des endroits risques stations de service p ex respectezles prescriptions de s curit correspondantes en vigueur Il est interdit d utili ser l appareil dans des locaux ou il y a risque d explosion gt L appareil doit tre pos sur un fond solide gt N utilisez que des d tergents recommand s par le fabri cant de l appareil et respectez les indications d utilisation d vacuation et d avertissement y figurant gt Toutes les pieces sous tension dans l endroit de travail doi vent tre tanches aux projections d eau gt La g chette de d clenchement de la lance pulv risatrice ne doit pas tre bloqu e dans la position ON gt Portez des v tements de protection appropri s pour vous prot ger contre les claboussures N utilisez pas l appareil a port e de personnes a moins que celles ci ne portent des v tements de protection gt Une pression lev e peut faire rebondir des objets Si n cessaire portez un equipement de protection personnel par ex des lunettes de protection gt Afin d eviter un endommagement par le jet haute pres sion ne nettoyez les pneus d un v hicule les soupapes gu en respectant une distance minimale de 30 cm Le changement de couleur d un pneu peut constituer un pre mier indice dendommagement Des pneus endomma g s des soupapes endommag es constituent un danger de mort gt est inter
420. lovimo priemon purk kite i apa ios ir kilkite vir Priemon nuplaudami purk kite i vir aus apa i Bosch Power Tools Le da Nu 4 OBJ BUCH 1751 001 book Page 161 Thursday August 16 2012 8 21 AM Gedim nustatymas Lietuvi kai 161 Variklis neu siveda Galima prie astis Pa alinimas Ne ki tas ki tukas ki kite ki tuk Suged s ki tukinis lizdas Naudokit s kitu ki tukiniu lizdu Suveik saugiklis Pakeiskite saugikl Pa eistas ilginamasis laidas Pabandykite jungti be ilginamojo laido sijung variklio apsauginis taisas 15 min palaukite kol variklis atv s U alo Palaukite kol at ils siurblys vandens arna arba pur kimo antgalis Sustoja variklis Suveik saugiklis Pakeiskite saugikl Netinkama tinklo tampa Patikrinkite tinklo tamp ji turi atitikti firmin je lentel je pateiktus duomenis sijung variklio apsauginis taisas 15 min palaukite kol variklis atv s Suveikia saugiklis Variklis veikia bet n ra sl gio Per silpnas saugiklis I dalies u sikim s pur kimo antgalis junkite elektros grandin kurios saugiklis atitinka auk to sl gio plovimo renginio galingum I valykite pur kimo antgal Variklis skleid ia triuk m bet neveikia Nepakankama tinklo tampa Patikrinkite ar e
421. m Wasserfilter verstopft Wasserfilter reinigen Wasserschlauch geguetscht oder ge knickt Hochdruckschlauch zu lang Wasserschlauch gerade auslegen Hochdruckschlauch Verlangerung ab nehmen max Wasserschlauchlange 7 m Druck gleichm ig aber zu niedrig Hinweis Bestimmtes Zubeh r verursacht einen niedrigen Druck D se abgenutzt D se auswechseln Start Stoppventil abgenutzt Abzug 5 mal schnell hintereinander bet tigen Der Motor l uft aber Druck begrenzt oder kein Arbeitsdruck Wasser nicht angeschlossen Wasser anschlie en Filter verstopft Filter reinigen D se verstopft Der Hochdruckreiniger startet von alleine Pumpe oder Spr hpistole undicht D se reinigen Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst Bosch Power Tools da Nu 016172 354 16 8 12 4 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 8 Thursday August 16 2012 8 21 AM 8 Deutsch Symptome Gerat ist undicht M gliche Ursache Pumpe ist undicht Abhilfe Geringe Wasserleckagen sind zul ssig Bei gr eren Leckagen kontaktieren Sie den Kundendienst Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Justierbare D se in Stellung Hochdruck D se auf Lo stellen Reinigungsmittel zu z hfl ssig Mit Wasser verd nnen Der Hochdruckschlauch wurde verl n gert Orignalschlauch anschlie en
422. m da temporada Esvaziar comple tamente a gua da bomba deixando o motor funcionando du rante alguns segundos e accionar o gatilho N o colocar outros objectos sobre o aparelho Assegure se que o cabo n o seja entalado durante o armaze namento N o dobrar a mangueira de alta press o Servico p s venda e assist ncia ao cliente www bosch garden com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 850 00 00 Fax 351 021 8 51 1096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contato Proteccao do meio ambiente Produtos quimicos nocivos ao meio ambiente nao devem al can ar o chao len ois freaticos lagos rios etc Ao utilizar produtos de limpeza devera seguir estritamente as indicac es sobre embalagem e concentracao prescrita Observar as directivas legais locais ao limpar veiculos motori zados Deve evitar que leo pulverizado alcance lencois fre ticos Eliminac o O limpador de alta press o os acess rios e as embalagens devem ser dispostos para reciclagem da mat ria prima de for ma ecol gica Nao deitar o limpador de alta pressao no lixo dom stico Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 33 Thursday August 16 2012 8 21 AM Italiano 33 Apenas paises da Uniao Europeia De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e
423. m preizkusom vseeno pri lo do izpada delovanja naj popravilo opravi poobla ena servisna delavnica za Boscheve vrtne stroje Pri vseh vpraSanjih in narocanjih nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici naprave Po uporabi shranjevanje Zunanjost visokotla nega istilca o istite z mehko krta o in krpo Ne uporabljajte vode topil ali polirnih sredstev Ostranite vse ne isto e Se posebej pa je pomembno da o istite prezra evalne re e motorja Skladi enje po koncu sezone Izpraznite vso vodo iz rpalke tako da pustite motor te i nekaj sekund in aktivirajte spro ilo Nanje ne postavljajte nobenih drugih predmetov Poskrbite da kabli med skladi enjem niso vkle eni Ne prepogibajte visokotla nega gibkega istilca Servis in svetovanje www bosch garden com Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Varstvo okolja Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla v podtalnico jezera reke ipd Pri uporabi istilnih sredstev morate natan no upo tevati navedbe na embala i glede predpisane koncentracije vev v Pri i enju motornih vozil upo tevajte krajevne predpise Prepre ite da bi izplaknjeno olje poniknilo v podtalnico Odlaganje Odpaden visokotla ni istilec pribor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Visokotla
424. mangueira de al ta pressao Soltar o gatilho Apontar a pistola de pulverizac o para baixo Accionar blo queio de ligacao para liberar o gatilho Premir completamente gatilho Accionar o interruptor de ligar desligar Funcao Autostop O aparelo desliga motor assim que gatilho do punho da pistola for solto Indicac es de trabalho Generalidades Assegure se de que limpador de alta press o esteja sobre uma base firme Nao estigue demasiadamente a mangueira de alta pressao nem puxe o limpador de alta pressao pela mangueira Desta forma seria possivel que limpador de alta press o nao esteja mais firmemente em p e tombe Busca de erros Sintomas Possivel causa O motor nao arranca A ficha nao esta conectada Portugu s 31 Nao dobrar a mangueira de alta pressao nem atropele a man gueira com o veiculo Proteger a mangueira de alta pressao contra cantos e bordas afiadas Nao utilizar girat rio para lavar autom veis Nao execute alterac es nem ajustes nao autorizados na v l vula de seguranca Indicador do nivel de leo O limpador de alta press o e fornecido com um buj o de ob turac o de leo para armazenamento e com uma tampa com abertura de ventilac o vara para medic o de leo para a uti lizac o Indicac es de trabalho para trabalhar com produ tos de limpeza S deve ser utilizado um produto de limpeza explicita mente autorizado para o limpador de
425. mbiente Sostanze chimiche dannose per l ambiente non devono pene trare nel terreno nella falda acquifera in stagni fiumi ecc Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indica zioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concentrazio ne prescritta Incaso di pulizia di veicoli amotore rispettare le norme vigenti locali E necessario assolutamente evitare che olio lavato via possa penetrare nella falda acquifera Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente idropulitri ce accessori ed imballaggi dismessi Non gettare idropulitrice tra i rifiuti domestici Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 39 Thursday August 16 2012 8 21 AM Nederlands 39 Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale le ap parecchiature elettriche ed elettroniche di ventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riu tilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing Richt de waterstraal nooit op mensen die ren het apparaat of elektrische onderde len Let op De hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn als deze onjuist wordt gebruikt Volgens de geldende voorschriften mag het apparaat zonder systeemsche
426. min je lentel je nurodytais duomenimis Prietais rekomenduoja jungti tik tok ki tukin lizd kuris yra su 30 mA nuot kio srov s apsauginiu jungikliu gt Sj I apsaugos klas s rengin leid iama jungti tik prie pagal taisykles emint tampos altini Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1751 001 book Page 157 Thursday August 16 2012 8 21 AM Lietuvi kai 157 gt Jei rengin kad ir trumpam laikui ketinate palikti be prie i ros i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Elektros tampos tiekimas turi atitikti IEC 60364 1 reikalavimus gt Jei reikia pakeisti maitinimo laid kad nei kilty pavojus saugumui tai turi atlikti gamintojas jo galioto klient aptarnavimo skyriaus specialistai arba reikiam kvalifikacij turintis personalas Ki tuko niekada nelieskite lapiomis rankomis Dirbdami su prietaisu nei traukite tinklo ki tuko Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada neperva iuokite nesuspauskite ir u jo netempkite nes j galite pa eisti Saugokite laid nuo kar io tepal ir a tri briaun gt Nenaudokite prietaiso jei pa eistas maitinimo laidas arba svarbios dalys dalys pvz auk to sl gio arna pur kimo pistoletas arba apsauginiai taisai D mesio reikalavim neatitinkantys ilginamieji laidai gali b ti pavojingi gt Naudojant ilginamajj laid ki tukas ir mova turi b ti nepralaid s vandeniui Ilg
427. mme n r str mkablet er beskadiget hvis der er blevet sk ret i kablet eller hvis kablet har viklet sig sammen Din h jtryksrenser har brug for en jordledningstilslutning Driftssp ndingen er 230 V AC 50 Hz for ikke EU lande 220 V 240 V afh ngigt af modellen Brug kun godkendte forl ngerledninger N rmere oplysninger f s ved henven delse til din n rmeste autoriserede forhandler 016172 354 16 8 12 e da KE 5 4 pi 48 Dansk Hvis du har brug for en forlaengerledning til drift af maskinen skal f lgende ledningstv rsnit overholdes 2 5 mm til maks 20 m l ngde 4 0 mm til maks 50 m l ngde Henvisning Hvis der benyttes en forl ngerledning skal den ne som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne v re forsynet med en jordledning der skal v re forbundet med jordledningen til det elektriske anl g via stikket Hvis du er itvivl Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det n rmeste Bosch servicev rksted V R FORSIGTIG Ikke forskriftsm ssige for l ngerledninger kan v re farlige Forl nger ledning stik og kobling skal v re vandt tte og de skal v re godkendt til udend rs brug Kabelforbindelser skal v re t rre og m ikke ligge p jorden For at ge sikkerheden skal du bruge en Fl kontakt RCD med en fejlstr m p maks 30 mA Denne Fl kontakt b r altid kon trolleres f r brug En beskadiget lednin
428. moc wysokiego ci nienia Wskaz wka Przy czyszczeniu pionowych powierzchni nale y rozpocz nak adanie rodka czyszcz cego od do u i stopniowo przesuwa si ku g rze Sp ukiwa od g ry do do u Lokalizacja usterek Brak rozruchu silnika Mo liwa przyczyna Od czona wtyczka Gniazdko jest uszkodzone Usuniecie usterki Podtaczyc wtyczke Podt czy urz dzenie do innego gniazdka Zadziatat bezpiecznik Wymienic bezpiecznik Przedtu acz jest uszkodzony Sprobowa uruchomi urz dzenie bez przedtu acza Zadziatat wytacznik przeciwprzeci eniowy silnika Chtodzi silnik 15 min Zamarznietety Rozmrozi pompe w doprowadzaj cy wode lub osprzet Silnik zatrzymuje sie Zadziatat bezpiecznik Wymienic bezpiecznik Nieprawidtowe napiecie zasilania Sprawdzi napi cie sieci musi ono odpowiada danym na tabliczce znamionowej urz dzenia Zadzia a wy cznik Ch odzi silnik 15 min przeciwprzeci eniowy silnika Bezpiecznik zadzia a Zbyt s aby bezpiecznik Pod czy do obwodu elektrycznego zabezpieczonego odpowiednio do mocy myjki wysokoci nieniowej Silnik dzia a ale nie ma ci nienia Dysza cz ciowo zatkana Wyczy ci dysz S ycha prac silnika ale nie wida dzia ania Niewystarczaj ce napi cie sieciowe Skontrolowa czy napi cie sieciowe odpowiada danym podanym na tabliczce znamionowej Zbyt niskie
429. n H gtrycksslangen har f rl ngts Anslut originalslang terstoder eller strypning i reningsmed lets cirkulation Spola med rent vatten och tg rda stryp ningen Om problemet fortfarande kvar st r h r med Bosch Service Center Underh ll och service del Avl gsna alla f roreningar och reng r noggrant motorns ventilations ppningar Service Innan arbeten p h gtryckstv tten p b rjas ska stick proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss Anvisning Regelbundna underh lls tg rder garanterar en l ng och tillf rlitlig brukstid Kontrollera elredskapet regelbundet avseende defekter som t ex los inf stning eller skadade komponenter Kontrollera att skyddsk porna och skyddsanordningarna r oskadade och korrekt monterade Innan elredskapet tas i avtryckaren Lagring efter s songens slut Tappa av allt vatten ur pumpen genom att k ra motorn n gra sekunder och sedan aktivera St ll inte upp andra f rem l p h gtryckstv tten Kontrollera att kablarna under lagring inte kommer i kl m Knack inte h gtrycksslangen Kundservice och kundkonsulter www bosch garden com bruk ska n dv ndiga underh lls tg rder och reparationer Svenska utf ras Bosch Service Center Om i elredskapet trots exakt tillverkning och str ng kontroll Telegrafvej 3 st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad 2750 Ballerup serviceverkstad f r Bosch tr dg rdsredskap Danmar
430. n usul ne uygun olarak kullanmak zorundad r Mahalli kosullar dikkate al n Calisirken baskalarina ozellikle de cocuklara dikkat edin gt Bualet ancak onu kullanmay bilen veya bu aleti kullanmayi bildigini kanitlayan kisiler tarafindan kullanilabilir Cocuklarin ve genclerin bu aleti kullanmasina m saade yoktur Cocuklarin aletle oynamamasi icin dikkatli olunmalidir gt Bualet cocuklar da dahil olmak zere fiziksel duygusal veya zihinsel bakimdan engelli veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan kisiler tarafindan kullanilmaya m saadeli degildir Ancak anilan bu kisiler bu aleti Sagliklari icin yetkili bir kisinin gozetiminde veya aleti kullanmas n bilen kisilerin talimat ile kullanabilirler Bu alet calisir durumda iken denetim disi birakilamaz gt Y ksek bas n memesinden kan su huzmesi geri tepme kuvveti olu turur Bu nedenle p sk rtme tabancas n ve p sk rtme ucunu daima iki elinizle tutun Nakliye Tasimadan nce aleti kapat n ve emniyete al n Bak m Hert rl temizlik ve bak m i lerinden ve aksesuar de i tirmeden nce aleti kapat n Alet ebeke gerilimi ile al yorsa fi i prizden ekin gt Bak m ve onar m i leri sadece yetkili Bosch servisleri taraf ndan yap lmal d r Aksesuar ve yedek par alar gt Sadece retici taraf ndan izin verilen aksesuar ve yedek par alar kullan n Orijinal aksesuar ve yedek par alar aletin ar zas z al ma
431. n voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel Ret aldrig vandstr len mod mennesker dyr maskinen eller elektriske dele Pas p H jtryksstr len kan v re farlig hvis den anvendes til form l den ikke er beregnet til Iht de g ldende forskrifter m maskinen uden systemafbrydelse ikke tilsluttes til et drikkevandsnet Brug en systemadskiller iht IEC 61770 type BA Vand der l ber igennem systemafbryderen er ikke mere drikkevand Brug et 3 mlangt opsugningss t til selvopsug ning F 016 800 335 Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1751 001 book Page 45 Thursday August 16 2012 8 21 AM Dansk 45 Sikkerhedsinstrukser til h jtryksrenser L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger I tilf lde af manglende overholdelse af sikker hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Advarsels og henvisningsskiltene p maskinen giver vig tige henvisninger til hvordan maskinen benyttes sikkert Udover henvisningerne i denne betjeningsvejledning skal man ogs tage hensyn til de generelle sikkerheds og uheldsforebyggelsesforskrifter Str mtilslutning Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivel serne p maskinens typeskilt gt Det anbefales at denne maskine kun tilsluttes til en stikda se der er sikret med en afbrydelsesstr m p 30 mA gt Denne mas
432. n zo vzdialenosti minim lne 30 cm Prv m pr znakom toho je sfarbenie pneumatiky Po koden pneumatiky motorov ho vozidla a po koden ventily s ivotunebezpe n Materi ly ktor obsahuj azbest alebo in l tky ohrozuj ce zdravie sa nesm ostrekova Nepou vajte v ak odpor an istiace prostriedky nezrieden Tieto produkty s bezpe n z toho d vodu lebo neobsahuj iadne kyseliny l hy ani l tky ohrozuj ce ivotn prostredie Odpor ame V m aby ste istiace prostriedky skladovali tak aby k nim nemali pr stup deti Pri kontakte istiacich prostriedkov s o ami si o i ihne d kladne vypl chnite vodou v pr pade prehltnutia okam ite vyh adajte lek ra Nepou vajte tento vysokotlakov isti bez filtra so zne isten m filtrom alebo s po koden m filtrom Pri pou it vysokotlakov ho filtra bez filtra resp s po koden m filtrom zanikaj n roky vypl vaj ce zo z ruky Ak je to nutn pou vajte vhodn ochrann prostriedky PSA proti ostrekuj cej vode napr ochrann okuliare ochrann d chaciu masku a pod aby ste sa chr nili pred pevn mi iasto kami a aeros lmi ktor sa m u odrazi od niektor ch predmetov gt Kovov s iastky m u byt po dlh om pou van ve mi hor ce V pr pade potreby pou vajte ochrann pracovn rukavice Zanepriazniv ch poveternostn ch podmienok najm v pr pade prich dzaj cej b rky s vyso
433. nega istilca ne vrzite med gospodinjske odpadke Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 139 Thursday August 16 2012 8 21 AM Hrvatski 139 Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na in elektronska oprema ki ni vec v uporabi loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridrzujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Obja njenje simbola sa slikama Op e napomene za opasnost Mlaz vode nikada ne usmjeravati na ljude Zivotinje sam uredaj ili njegove elektri ne dijelove Paznja Visokotla ni mlaz moze biti opasan ako bi se zlouporabio Prema va e im propisima uredaj se bez odvajanja sustava ne smije priklju iti na vodovodnu mre u Koristite odvaja sustava prema IEC 61770 tip BA Voda koja te e kroz odvaja sustava nije vi e pitka voda Pri samousisavanju koristite usisni komplet du ine 3 m F 016 800 335 Upute za sigurnost za visokotla ni uredaj za i enje Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Znakovi upozorenja i obavijesti koji se nalaze na uredaju daju vam va ne upute za bezopasan rad Osim napomenau uputama za rukovanje morate se pridr avati i op ih puta za si
434. ngen r 230 V AC 50 Hz f r icke EU lander 220 V 240 V alltefter utf rande Anv nd endast godk nda skarv sladdar F r information kontakta auktoriserad kundservice F r en eventuellt beh vlig skarvsladd till h gtryckstv tten kravs foljande ledartvarsnitt 2 5 upp till max 20 m langd 4 0 upp till max 50 l ngd Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 53 Thursday August 16 2012 8 21 AM Svenska 53 Anvisning Om en skarvsladd anv nds maste den enligt beskrivning i s kerhetsf reskrifterna ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsyste met tveksamma fall h r med en utbildad elektriker eller narmaste Bosch servicestation SE UPP Skarvsladdar av annat slag kan inne b ra fara Skarvsladden stickproppen och kontaktdonen m ste vara vattent ta och god k nda f r anv ndning utomhus Sladdkontaktdon ska vara torra och f r inte ligga p marken F r kad s kerhet anv nd en Fl jordfelsbrytare RCD med en utl sningsstr m p h gst 30 mA Denna Fl brytare skall kon trolleras f re varje anv ndning Om anslutningssladden skadats f r den repareras endast i en auktoriserad Bosch verkstad Anvisningar f r produkter som inte s ljs i GB OBSERVERA F r din s kerhet kr vs att stickkontakten p redskapet sammankopplas med skarvsladden Skarvslad dens koppling m ste skyddas mot st nkvatten best av gummi eller ha gummimantel Skarv
435. nie Vonkajsok vysokotlakov ho isti a d kladne vy istite pomocou makkej kefy a vyutierajte ho nejakou handrou Nesmiete pouzivat vodu ani iadne rozpu tadla a le tiace prostriedky Odstrante v etky ne istoty predov etkym tie ktor sa usadili na vzduchovych trbinach motora Skladovanie po skon eni sezony Vypr zdnite z erpadla takym sp sobom e nechate motor niekolko sek nd be at a podr ite stla enu spu t Nekladte na tento elektricky pristroj iadne ine predmety Zabezpe te aby nebola sietova nura po as uskladnenia produktu nejakym sposobom zacviknuta Vysokotlakovu hadicu nekr te a nelamte Servisne stredisko a poradenska slu ba pre zakaznikov www bosch garden com F016L723541 16 8 12 Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Ochrana ivotneho prostredia Chemikalie ktor zata uju ivotne prostredie sa nesm dostat do p dy ani do spodnej do rybnikov do riek a pod V pripade pou itia istiacich prostriedkov presne dodr iavajte udaje uvedene na obale a predpisan riedenie Pri isteni motorovych vozidiel dodr iavajte miestne predpisy Treba zabranit tomu aby sa ostriekany olej dostal do spodnej vody Likvidacia Vysokotlakovy isti prislu enstvo a obal treba dat na recyklaciu etriacu ivotne prostredie Neodhadzujte ru ny vysokotlakovy isti do komunalneho odpadu Len p
436. niowego i nie je dzi po nim pojazdami silnikowymi W wysokoci nieniowy nale y chroni przed ostrymi kraw dziami oraz rogami Nie stosowa dyszy rotacyjnej do mycia pojazd w silnikowych Wentyla bezpiecze stwa nie wolno w aden niedozwolony spos b przestawia lub regulowa Pr towy wska nik poziomu oleju Myjka wysokoci nieniowa dostarczana jest z zatyczk na zbiornik oleju stosowan przy przechowywaniu urz dzenia z korkiem zaopatrzonym w otw r wentylacyjny pr towy wska nik poziomu oleju Bosch Power Tools Le da NZ 4 Wskazowki robocze dotyczace stosowania srodk w myjacych gt Nale y stosowac wytacznie rodki czyszczace kt re w spos b jednoznaczny okreslone zostaly jako przystosowane do myjek wysokoci nieniowych Aby chroni rodowisko naturalne zalecamy oszczedne stosowanie Srodk w czyszczacych Nale y bra pod uwage umieszczone na pojemniku zalecenia dotyczace rozcienczenia Wyborowa oferta rodk w czyszczacych i konserwujacych firmy Bosch gwarantuje bezusterkowe dziatanie urzadzenia OBJ BUCH 1751 001 book Page 83 Thursday August 16 2012 8 21 AM Polski 83 Zalecana metoda czyszczenia 1 etap Usuwanie brudu Oszczednie spryska zabrudzone miejsce rodkiem czyszcz cym i odczeka przez kr tki czas a zacznie dziata 2 etap Usuwanie brudu Usun rozpuszczony brud usun za po
437. nt maksimaliam slegiui N 22 11 Variklio izoliacija F klase Variklio apsaugos tipas IPX5 Plovimo priemon s rezervuaras Automatinio sustabdymo funkcija Tinklo var a Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Apsaugos klase I Serijos numeris r serijos numeri firmin je lentel je ant auk to sl gio plovimo renginio jungiant prietais atsiranda trumpalaikis tampos kritimas Esant netinkamoms elektros tinklo s lygoms gali sutrikti kit prietais veikimas Jei tinklo var a yra ma esn nei 0 153 om trikd i netur t b ti Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal 2000 14 EB 1 60 m auk tyje 1 matstumu Pagal Askal i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 81 8 dB A garso galios lygis 90 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji vert a trij kryp i atstojamasis vekto rius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60335 pagal 2011 65 ES 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB direktyv reikalavimus 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis 90 dB A Atitikties vertinimas atliktas pagal pried V Produkto kategorija 27 Bosch
438. nt lygaus pagrindo Nenueikite su auk to sl gio arna per daug priek ir netraukite auk to sl gio plovimo renginio u arnos Prie ingu atveju auk to sl gio plovimo renginys gali prarasti stabilum ir apvirsti Auk to sl gio arnos nesulenkite ir neperva iuokite per j su transporto priemone Saugokite auk to sl gio arna nuo a tri kra t ir kamp Nenaudokite rotacinio pur kimo antgalio automobiliams plauti Nedarykite joki draud iam apsauginio vo tuvo pakeitim ir jo nereguliuokite Alyvos matuokl Auk to sl gio plovimo renginys tiekiamas su alyvos gaubteliu kuris naudojamas rengin sand liuojant ir su gaubteliu su ventiliacine anga alyvos matuokle kuris naudojamas rengin eksploatuojant Darbo patarimai naudojant plovimo priemones Naudokite tik tokias valymo priemones kurios yra skirtos auk to sl gio plovimo renginiams D l aplinkos apsaugos valymo priemon rekomenduojame naudoti taupiai Laikykit s ant bakelio pateikt skiedimo gt rekomendacij e Bosch uztikrina kad naudojant nurodytas valymo ir konservavimo priemones prietaisas veiks be trikd i Rekomenduojamas plovimo b das 1 ingsnis ne varum atmirkymas Taupiai u purk kite valymo priemon s ir iek tiek palaukite kol jsigers 2 ingsnis ne varumu alinimas Atmirkusius ne varumus nuplaukite auk to slegio srove Nuoroda plaudami vertikalius pavir ius ne varum alinimo p
439. ntrolowa urz dzenie pod k tem oczywistych usterek takich jak lu ne po czenia i zu yte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne 016172 354 16 8 12 Kontrolowa czy os ony urz dzenia i zabezpieczenia s w pe ni sprawne i w a ciwie zamontowane Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y przeprowadzi wszelkie konieczne konserwacje i naprawy Je li urz dzenie mimo starannych metod produkcji i kontroli uleg oby awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis narz dzi ogrodowych firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej urz dzenia Bosch Power Tools da NZ Po zakonczeniu u ytkowania Przechowywanie Przy pomocy miekkiej szczotki i szmatki doktadnie wyczy ci zewnetrzne elementy myjki wysokocisnieniowej Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w i nab yszczaczy Usun wszystkie zabrudzenia w szczeg lno ci z otwor w wentylacyjnych silnika Przechowywanie po up ywie sezonu Nale y opr ni pomp 7 wody uruchomiaj c silnik na par sekund i naciskaj c kilkakrotnie spust Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych przedmiot w Upewni si e przew d nie zakleszczy si podczas magazynowania Nie zgina w a wysokoci nieniowego Obs uga klienta oraz doradztw
440. o Limpar o filtro de gua Mangueira de gua esmagada ou dobrada Instalar a mangueira de gua de forma recta Mangueira de alta press o muito longa Retirar a extens o da mangueira de alta press o m x comprimento de manguei ra de gua de 7 m Press o uniforme mas baixa demais Bocal gasto Substituir o bocal Nota Um determinado acess rio causa V lvula de partida parada esta gasta Accionar o gatilho 5 vezes repetidamente amp uma baixa pressao O motor funciona mas a press o limita Agua n o conectada Ligar a agua da ou nao ha pressao de trabalho Filtro obstruido Limpar o filtro Bocal obstruido Limpar o bocal O limpador de alta press o arranca por Bomba ou pistola de pulverizac o nao es Dirija se a uma oficina de servico p s conta pr pria tao estangues venda autorizada Bosch Aparelho nao estangue Bomba nao estangue Peguenas fugas de gua s o permitidas em caso de maiores fugas dever contac tar o servico pos venda O produto de limpeza nao aspirado O bocal ajustavel se encontra na Colocar o bocal em Lo de alta press o O produto de limpeza muito tenaz Diluir com gua Amangueira de alta press o foi alongada Conectar a mangueira original Residuos ou estreitamento no circuito do Enxaguar com agua limpa e eliminar o es produto de limpeza treitamento Se o problema persistir en tre em contacto com centro de servico pos venda da Bosch
441. o foram vendidos GB ATENC O Para a sua seguranga 6 necessario que a ficha de rede da m quina esteja conectada ao cabo de extenc o O acoplamento do cabo de extensao deve ser protegido contra respingos de gua ser de borracha ou ter um revestimento de borracha O cabo de extens o deve ser utilizado com um pro tector contra esforcos mec nicos Aspirar gua de recipientes abertos Atarraxar a mangueira de aspirac o junto com o filtro n de art do conjunto especial de mangueira de aspirac o F 016800 335 na conex o de gua Ligar o aparelho no ajuste de baixa press o Porfinaldever deixar o aparelho funcionar durante aprox 10 segundos e so entao desliga lo Repetir varias vezes es te procedimento at a agua sair uniformemente e sem bo lhas Este aparelho nao deve funcionar sem agua 016172 354 16 8 12 Bosch Power Tools da KE a 4 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 31 Thursday August 16 2012 8 21 AM Funcionamento Ligar Conectar a mangueira de gua n o fornecida ao abasteci mento de gua e ao aparelho Assegure se de que interruptor de rede esteja posic o 0 eligar o aparelho tomada Abrir a torneira de agua Accionar o blogueio de ligacao para liberar o gatilho Premir completamente o gatilho at gua escorrer uniformemente e nao se encontrar mais ar no aparelho nem na
442. o na promene Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Splo no opozorilo na nevarnost Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi Zivali napravo ali elektri ne dele Pozor Visokotla ni curek je lahko nevaren Ce ga uporabljate neskladno z namenom 016172 354 16 8 12 OBJ_BUCH 1751 001 book Page 134 Thursday August 16 2012 8 21 AM V skladu z veljavnimi predpisi naprave ne smete priklju iti na omre je s pitno vodo brez sistemske lo itve Uporabite sistemski locevalnik v skladu z IEC 61770 tip BA Voda ki te e skozi sistemski locevalnik preneha biti pitna voda Pri samosesanju uporabite 3 metre dolgi sesalni nastavek F 016 800 335 Varnostna navodila za visokotla ne istilce Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Na napravi so name ene tablice z opozorili in navodili ki so pomembni napotek za nenevarno uporabo Poleg teh napotkov v navodilu za uporabo morate upo tevati tudi splo ne predpise o varnosti in prepre evanju nesre Elektri ni priklju ek gt Napetost elektri nega vira mora ustrezati podatkom ki so navedeni na tipski plo ici naprave Priporo amo da to napravo priklju ite le na vti nico ki je zavarovana s tokovno za itnim stikalom 30 mA FI stikalo gt naprava varnostne
443. o techniczne www bosch garden com Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Ochrona rodowiska Nie dopuszcza do przedostawania si rodk w chemicznych szkodliwych dla rodowiska do gleby wody gruntowej staw w rzek itp W przypadku stosowania preparat w czyszcz cych nale y przestrzega danych zawartych na opakowaniu w tym zalecanych st e W przypadku czyszczenia pojazd w silnikowych nale y przestrzega przepis w lokalnych Nie dopuszcza by zmywany olej przedostawa si do ciek w wodnych Usuwanie odpad w Myjk wysokoci nieniow osprz t i opakowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Nie wolno wyrzuca myjek wysokoci nieniowych do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2002 96 WE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych ijej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia narz dzia elektryczne i elektroniczne nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochr
444. oBSC ro bosch com Tel consultan clienti 40 021 405 75 00 Fax 40 021 2 33 13 13 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Protectia mediului Nu este permis p trunderea chimicalelor poulante in sol apa freatic elestee si iazuri r uri etc In cazul utiliz rii de detergenti respectati exact datele de pe ambalaj si concentratia prescrisa La cur area autovehiculelor respecta i reglement rile locale trebuie mpiedicat ajungerea uleiului ndep rtat prin cur are n apa freatic Eliminare Ma ina de cur at cu nalt presiune accesoriile i ambalajele trebuie direc ionate c tre o sta ie de revalorificare ecologic Nu arunca i ma ina de cur at cu nalt presiune n gunoiul menajerl Numai pentru tarile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislatia nationala echipamentele electrice si electronice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica Sub rezerva modificarilor OBJ BUCH 1751 001 book Page 122 Thursday August 16 2012 8 21 AM 016172 354 16 8 12 e He
445. odovodn koh tik Stla te blokovanie zap nania aby ste uvo nili sp Sp stla te celkom aby voda tiekla rovnomerne av pr stroji ani vo vysokotlakovej hadici sa nenach dzal iaden vzduch Uvo nite sp Striekaciu pi to nasmerujte smerom dole Stla te blokovanie zapnutia aby ste uvo nili spu t Sp stla te celkom Stla te vyp na Funkcia Autostop Pr stroj samo inne vypne motor hne ako sa uvo n sp na pi to ovej rukovati 016172 354 16 8 12 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 94 Thursday August 16 2012 8 21 Pokyny na pou ivanie V eobecn pokyny Zabezpe te aby bol vysokotlakovy isti v dy postaveny na rovnom podklade Nechodte s vysokotlakovou hadicou prili daleko resp netahajte pristroj za hadicu Mohlo by to mat za nasledok to e pristroj nebude spolahlivo stat a prevrati sa Vysokotlakovu hadicu neprelamujte a neprech dzajte cez Nu motorovym vozidlom Chrante vysokotlakovu hadicu pred ostrymi hranami a rohmi Tlakovu rurku s rotujucim l com nepouzivajte na umyvanie motorovych vozidiel Nevykonavajte na bezpe nostnom ventile iadne nedovolen zmeny ani nastavenia Ty ka na meranie hladiny oleja Vysokotlakovy isti sa dodava na uskladnenie s uzaverom oleja a na pou ivanie s uz verom so vzduchovym otvorom s ty kou na meranie oleja Pracovn pokyny pre pracu s istiacimi prostriedkami gt Pouzivajte len tak is
446. og pritiska sa otvorenim pi toljom za prskanje otvorenom slavinom za vodu i mlaznicom pode enom na niski pritisak sve dok se ne postigne ravnomeran radni pritisak Nekorektno snabdevanje vodom Prekontrolisati da li priklju ak za vodu odgovara podatku na tehni kim podacima Najmanja creva za vodu smeju da se upotrebe ona su 1 2 ili 13 mm Filter za zapusen O istiti filter za vodu Crevo za vodu prignje eno ili prelomljeno Postaviti pravo crevo za vodu Crevo visokog pritiska je preduga ko Pritisak je ravnomeran medjutim suvise Mlaznica je istro ena Skinuti produ iva creva visokog pritiska maks du ina creva za vodu je 7 m Promeniti mlaznicu nizak Pa nja Odredjeni pribor prouzrokuje niski pritisak Ventil za start i stop je istro en Okida 5 puta aktivirati brzo jedno za drugim Motor radi medjutim pritisak je ograni en nije priklju ena Priklju iti vodu ili nema radnog pritiska Filter je zapu en O istiti filter Mlaznica je zapu ena O istiti mlaznicu ista visokog pritiska startuje sam od pumpa ili pi tolj za prskanje sebe Obratite se stru nom Bosch servisu Uredjaj je nezaptiven Pumpa je nezaptivena Malo curenje vode je dozvoljeno Kod ve eg curenja kontaktirajte servis Mlaznjicu koja se pode ava u polo aj visoki pritisak Sredstvo za i enje se ne usisava Staviti m
447. oga sie rozgrza W razie konieczno ci nalezy nosi rekawice ochronne gt nale y stosowa myjki wysokocisnieniowej w niekorzystnych warunkach atmosferycznych w szczeg lno ci w przypadku nadci gaj cej burzy Obs uga urz dzenia gt U ytkownik powinien stosowa urz dzenie jedynie zgodnie z przeznaczeniem Nale y bra pod uwag lokalne przepisy i warunki w miejscu pracy Podczas pracy uwa a na przebywaj ce w pobli u osoby postronne w szczeg lno ci dzieci gt Urz dzenie mo e by obs ugiwane tylko przez upowa nione osoby kt re zosta y uprzednio przeszkolone lub wykaza y si znajomo ci zasad jego obs ugi Obs uga przez dzieci oraz osoby nieletnie jest zabroniona Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem a urz dzenie zabezpieczone w taki spos b eby nie mog y si one nim bawi gt Niniejsze urz dzenie nie jest dostosowane do obs ugi przez osoby cznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczaj cym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz Wyj tek stanowi sytuacja w kt rej znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i otrzymuj od tej osoby instrukcje dotycz ce pos ugiwania si urz dzeniem gt Nie wolno pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru gt Wydostaj cy sie pod wysokim ci nieniem strumie wody powoduje powstanie w pistolecie si y odrzutu Dlatego te
448. ohjeiden lis ksi tulee ottaa huo mioon yleiset turvallisuus ja tapaturmantorjuntaohjeet S hk liit nt gt Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilves sa olevia tietoja gt Suositellaan ett tama laite liitetaan vain pistorasiaan jo ta suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin gt Suojausluokan I laite saadaan liitt vain maaraystenmu kaisesti maadoitettuihin j nnitel hteisiin gt Irrota pistotulppa pistorasiasta jos j t t laitteen edes v h ksi aikaa ilman valvontaa S hk liit nn n tulee vastata IEC 60364 1 m r yksi gt Jos liit nt johto on vaihdettava ty t ytyy antaa valmista jan valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkil n teh t v ksi jotta v ltytt isiin turvallisuusriskilt gt l koskaan tartu pistotulppaan k sien ollessa kosteita l irrota pistotulppaa pistorasiasta kun ty skentelet lait teen kanssa gt Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa niit ei saa li tistaa eika murtaa koska ne saattavat vahingoittua Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta gt Ala k yt laitetta jos verkkojohto tai muu t rke osa kuten paineletku suihkupistooli tai turvalaite on vahingoittunut gt Huom s nt jenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaa rallisia gt Jos k yt t jatkojohtoa tulee pistotulpan ja liitannan olla vesitiiviit Jatkojohdon poikkipinnan on vastattava kaytto ohjeessa annettu
449. ony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 85 Thursday August 16 2012 8 21 AM 4 Cesky 85 esky Bezpe nostni upozorn ni Vysv tlivky obrazkovych symbol V eobecn upozorn ni na nebezpe i Vodni paprsek nikdy nesm rujte na osoby zvifata stroj nebo elektrick d ly Pozor vysokotlak paprsek m e b t nebezpe n pokud se pou ije nedovolen m zp sobem Podle platn ch predpisu nesm b t zafizeni bez odd lova e syst m pripojeno na vodovodn sit pitn vody Pou ijte odd lova syst m podle IEC 61770 typ BA Voda kter prote e odd lova em syst m u nen pitn voda P i samonas v n pou ijte 3 m dlouhou nas vac sadu F 016 800 335 Bezpe nostn upozorn n pro vysokotlak isti e t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Na stroji um st n v stra n a upozor ovac t tky pod vaj d le it upozorn n pro bezpe n provoz Vedle upozorn n v n vodu k provozu mus b t respektov ny v eobecn bezpe nostn p edpisy a p edpisy pro prevenci raz P ipojen do s t p Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku stroje gt Je doporu eno p ipojit tento
450. opisima za sigurnost mora imati za titni vodi koji je preko utika a spojen sa za titnim vodi em va e elektri ne instalacije U slu aju sumnje zatra ite pomo kvalificiranog elektri ara ili najbli eg Bosch servisa OPREZ Nepropisan produ ni kabel mo e biti opasan Produ ni kabel utika i spojnica moraju biti vodonepropusni i moraju biti izvedbe odobrene za primjenu na otvorenom prostoru Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju le ati na podu tlu F016L723541 16 8 12 4 Za pove anje sigurnosti koristite FI za titnu sklopku RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova Fl zastitna sklopka mora se ispitati prije svakog kori tenja Ako je prikljucni kabel o te en isti se smije popraviti samo u ovla tenom Bosch servisu Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Vel Britaniji PAZNJA Za va u sigurnost je potrebno da se utika koji se nalazi na uredaju spoji sa produ nim kabelom Spojnica produ nog kabela mora biti za ti ena od prskanja vode mora biti izradena od gume ili prevu ena gumom Produzni kabel mora se koristiti sa vla nim rastere enjem Vodu usisati iz otvorenih spremnika Navrnite usisno crijevo s filtrom komplet specijalnog usisnog crijeva art br F 016 800 335 na priklju ak vode Uklju ite uredaj u polo aj niskog tlaka Nakraju uredaj ostavite da radi cca 10 sekundi i nakon toga ga isklju ite Ovaj postupak ponovite vi e puta sve dok voda ne po n
451. opling Vannslangen medleveres ikke forbindes med vannkoblin gen og maskinen Pass p at strambryteren st r i stilling O og kople maskinen til stikkontakten Skru opp vannkranen Utl s innkoblingssperren for frigi avtrekket Trykk avtrekket helt inn til vannet renner jevnt og det ikke lenger befinner seg luft i maskinen og h ytrykkslangen Slipp avtrekket Rett spr ytepistolen nedover Utl s innkoblingssperren for frigi avtrekket Trykk avtrekket helt inn Betjen p av bryteren e OBJ BUCH 1751 001 book Page 59 Thursday August 16 2012 8 21 AM Norsk 59 Arbeidshenvisninger Generelt Pass pa at heytrykkspyleren star pa en plan undergrunn G ikke med h ytrykksslangen for langt fremover hhv ikke trekk h ytrykksspyleren i slangen Dette kan f re til at h y trykksspyleren ikke lenger st r stabilt og velter Ikke brett h ytrykkslangen og kj r ikke over slangen med et kj ret y Beskytt h ytrykkslangen mot skarpe kanter eller hj rner Ikke bruk rotasjonsdysen til vasking av biler Ikke foreta utillatte forandringer eller justeringer p sikker hetsventilen Peilepinne H ytrykksspyleren leveres for lagring med en l sehette for ol jen og for bruk med en hette med lufte pning peilepinne Arbeidshenvisninger til vasking med rengj rings midler Bruk bare rengj ringsmidler som uttrykkelig er egnet for h ytrykksspylere Vi anbefaler benytte rengj ring
452. orbundet med jordingstr den i det elektriske an legget I tvilstilfeller m du sp rre en utdannet elektriker eller n r meste Bosch serviceverksted OBS Ikke forskriftsmessige skj teledninger kan v re farlige Skj teledninger st psler og koblinger m v re vanntette modeller som er godkjent for utend rs bruk Kabelforbindelser skal v re t rre og ikke ligge p bakken Bruk for ke sikkerheten en jordfeilbryter RCD med en feil str m p maksimal 30 mA Denne feilstr mbryteren b r kon trolleres f r hver bruk Bosch Power Tools da KE M L NZ Hvis tilkoplingsledningen er skadet ma den kun repareres av et autorisert Bosch verksted Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det n dvendig at st pselet p maskinen forbindes med skj teledningen Koplingen til skj teledningen m v re beskyttet mot vannsprut best av gum mi eller ha gummitrekk Skj teledningen m brukes med strekkavlastning Suge opp vann fra pne beholdere Skru sugeslangen med filter spesial sugeslangesett art nr F 016 800 335 p vanntilkoplingen Sl p maskinen i stilling lavt trykk La maskinen til slutt kj re i ca 10 sekunder og sl den s av igjen Gjenta denne prosessen flere ganger til vannet ren ner ut jevnt og uten bobler V r oppmerksom p at maskinen ikke kan kj re uten vann Bruk Innk
453. os ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas o ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean super visados por una persona encargada de velar por su seguri dad o de instruirles en el manejo del aparato Jam s deje el aparato conectado sin vigilancia El chorro de agua expelido por la boquilla de alta presi n produce un efecto retropropulsor Por ello sujetar firme mente con ambas manos la pistola y la lanza de pulveriza ci n Transporte Siempre que transporte el aparato ste deber desconec tarse y asegurarse Bosch Power Tools da NZ E e OBJ BUCH 1751 001 book Page 23 Thursday August 16 2012 8 21 AM Mantenimiento gt Desconecte el aparato antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento y al cambiar los accesorios Extraiga el enchufe si el aparato trabaja con tensi n de red gt Las reparaciones deber n realizarse solamente por un ta ller de servicio autorizado Bosch Accesorios y piezas de recambio gt nicamente deber n usarse accesorios especiales y pie zas de recambio homologadas por el fabricante Solamen te los accesorios y piezas de recambio originales aseguran un servicio fiable del ap
454. ositivo de corrente residual de 30 mA gt Este aparelho da classe de protecc o I so deve ser correc tamente conectado a fontes de tens o ligadas terra gt Puxar a ficha da tomada mesmo se aparelho permane cer sem vigil ncia durante pouco tempo Aalimentacao de tens o el ctrica deve corresponder a IEC 60364 1 gt Sefornecessario substituir o cabo de conexao isto devera ser realizado pelo fabricante pela sua oficina de servico p s venda autorizada ou por uma pessoa qualificada para evitar riscos de seguranca gt Jamais tocar ficha de rede com as maos molhadas gt N o puxar a ficha de rede enquanto estiver a trabalhar com o aparelho N o passar por cima do cabo conex o rede ou do cabo de extens o nem esmag lo ou estic lo pois isto poderia danific lo Proteger o cabo contra calor leo e cantos afi ados O aparelho n o deve ser utilizado se o cabo de rede ou se partes importantes como por exemplo a mangueira de al ta press o a pistola de pulveriza o ou os dispositivos de seguran a estiverem danificadas Aten o Cabos de extens o incorrectos podem ser peri gosos Se for utilizado um cabo de extens o as fichas e acopla mentos devem ser prova de gua O cabo de extens o de ve ter um di metro conforme as determina es das instru es de servi o e devem ser protegidos contra respingos de gua A conex o de encaixe n o deve estar na gua
455. ost vanzari Bosch Bosch Power Tools NZ 4 Cauza posibil Aer in furtunul de apa sau in pompa Presiunea pulseaza gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 121 Thursday August 16 2012 8 21 AM Rom n 121 Remediere L sati masina de cur tat cu inalt presiune s functioneze cu pistolul de stropit deschis robinetul de ap deschis si duza reglat la presiune joasa pana cand va fi atins presiune de lucru uniforma Alimentarea cu apa nu se face corect Verificati daca racordul de apa corespunde specificatiilor din datele tehnice Cele mai mici furtunuri de ap care pot fi folosite sunt cele cu diametrul de 1 2 sau 13 mm Filtru de ap infundat Cur tati filtrul de ap Furtunul de ap strivit sau indoit Asezati drept furtunul de ap Furtunul de inalt presiune prea lung Scoateti prelungitorul de furtun lungimea maxima admisa a furtunului de este de 7 m Presiunea este uniform dar prea sc zut Duza este uzat Schimbati duza Not anumite accesorii provoaca scaderea presiunii Supapa de pornire oprire uzata Actionati rapid tragaciul de 5 ori consecutiv Motorul merge dar presiunea este limitat Nu este racordat apa Racordati apa sau nu exist deloc presiune de lucru Filtru infundat Cur tati filtrul Duza infundat Cur tati duza Masina de cur tat cu in
456. ostop funktionen Kontakt et autoriseret Bosch service v rksted Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Lad h jtryksrenseren k re med ben spr jtepistol ben vandhane og dyse der er indstillet p lavtryk til et j vnt ar bejdstryk n s Vandforsyning ikke korrekt Kontroll r om vandtilslutning er i over ensstemmelse med de tekniske data De mindste vandslanger der m anvendes er 1 2 eller 13 mm Vandfilter tilstoppet Rens vandfilter Vandslange klemt fast eller kn kket S rg for at vandslange kommer til at ligge lige H jtryksslange for lang Tag h jtryksslange forl ngerstykke af max vandslangel ngde 7 m Tryk j vnt men for lavt Dyse slidt Skift dyse Henvisning Bestemt tilbeh r f rer til et Start stopventil slidt Tryk p aftr kker 5 gange hurtigt efter lavt tryk hinanden Motoren k rer men trykket er begr nset Vand ikke tilsluttet Tilslut vand eller der er ikke noget arbejdstryk Filter tilstoppet Rens filter Dyse tilstoppet Rens dyse H jtryksrenser starter af sig selv Pumpe eller spr jtepistol ut t Kontakt et autoriseret Bosch service v rksted Maskine er ut t Pumpe er ut t Sm vandl kager er tilladte konstateres st rre l kager kontaktes kundeservice Bosch Power Tools da NZ F016L72 354 16 8 12 UD 4 UZ 50 Svenska Symptom Muli
457. otable sans dispositif de clapet anti retour L eau qui a coul au travers du dispositif de clapet anti re tour n est plus consid r e comme potable gt Le tuyau flexible haute pression ne doit pas tre endomma g risque d clatement Un tuyau flexible haute pression endommag doit tre remplac imm diatement Seuls les tuyaux et raccordements recommand s par le fabricant doivent tre utilis s Les tuyaux haute pression robinetteries et raccords sont importants pour la s curit de l appareil N utilisez que les tuyaux robinetteries et raccords recommand s par le fa bricant gt N utilisez que de leau propre ou filtr e pour le raccorde ment l eau Utilisation gt Avant d utiliser l appareil avec les accessoires correspon dants v rifiez sils sont en parfait tat et assurez vous de la s curit de service Au cas o leur tat ne serait pas im peccable l appareil ne doit pas tre utilis gt Ne dirigez pas le jet d eau sous pression vers vous m me ou vers d autres personnes pour nettoyer des v tements ou des chaussures F016L72 354 16 8 12 L e 16 Francais gt Ilestinterdit d aspirer des liquides contenant des solvants des acides non dilu s de Fac tone ou des solvants com pris des diluants ou du fuel car le brouillard de pulv risation de ces substances est fortement inflamma ble exp
458. ottoporli a strappi in quanto potrebbero subire dei danni Proteggere il cavo da calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti gt Non utilizzare l apparecchio se il cavo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicurezza sono danneggiati gt Attenzione Cavi di prolunga non conformi alle norme pos sono essere pericolosi gt In caso di impiego di un di prolunga la spina ed il giun to devono essere di tipo impermeabile all acqua Il di prolunga deve avere un diametro secondo le prescrizioni indicate nelle istruzioni d uso e deve essere protetto con tro gli spruzzi dell acgua Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua gt Se vengono sostituite spine al di alimentazione di cor rente oppure al cavo di prolunga deve essere mantenuta la protezione contro gli spruzzi d acqua e la stabilita meccani Ca Attacco dell acqua gt Rispettare le prescrizioni dell Ente locale addetto all eroga zione dell acqua gt collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili di collegamento devono essere a perfetta tenuta ermetica gt L apparecchio non deve essere collegato in nessun caso ad un alimentazione dell acqua potabile senza una valvola di riflusso L acgua che passata attraverso la valvola di ri flusso viene ritenuta non pi potabile Il tubo flessibile alta pressione non deve essere dannegg
459. ovodni kohout Stiskn te blokovani zapnuti spoust aby se uvolnila spoust Spou zcela stla te a rovnom rn vyt k voda a ve stroji ani ve vysokotlak hadici se uz nenachazi zadny vzduch Spoust uvoln te St ikaci pistoli nasm rujte dol Stiskn te blokovani zapnuti spou t aby se uvolnila spou t Spou t zcela stla te Inicializujte spina Funkce Autostop Stroj vypne motor jakmile se uvolni spou t na rukojeti pistole Pracovni pokyny V eobecn Zajist te aby vysokotlaky isti stal na rovn m podkladu Necho te s vysokotlakou hadic p li daleko dop edu resp netahejte vysokotlaky isti za hadici To m e v st k tomu e u nebude vysokotlaky isti spolehliv stat a prevrati se Vysokotlakou hadici nezlamujte a nejezd te pfes ni vozidlem Chrante vysokotlakou hadici pred ostrymi hranami nebo rohy Rotacni trysku nepouzivejte k myti aut Neprovad jte na pojistn m ventilu zadn nepovolen zm ny nebo sefizeni M rka oleje Vysokotlaky isti se dod v pro skladov ni s olejovym uzav rem a pro pouzivani s vi kem s v tracim otvorem m rka oleje Pracovni upozorn ni pro pr ce s isticimi prostredky gt Pou ivejte pouze takov Cistici prostredky kter jsou vyslovn vhodn pro vysokotlaky isti Doporu ujeme ve smyslu ochrany Zivotniho prostredi pou ivat istici prostredky sporn Dbejte nadr ce umist nych doporu eni k fed
460. ower Tools da NZ lt o OBJ BUCH 1751 001 book Page 101 Thursday August 16 2012 8 21 AM e Magyar 101 Ak rnyezetv delmi meggondol soknak megfelel en azt A javasolt tisztit si modszer javasoljuk hogy csak takar kosan hasznalja a tisztit szereket Vegye figyelembe a tart lyon megadott higitasi javaslatokat Bosch egy j l kivalasztott tisztito s konzerval szer v laszt kkal garant lja a berendez s zavarmentes zem t 1 l p s Lazitsa ki a szennyezod seket Permetezzen fel nem t l nagy mennyis g tisztit szert majd varjon rovid ideig amig az kifejti a hatasat 2 l p s Tavolitsa el a szennyez d st Magas nyom ssal tavolitsa el a meglazitott szennyez d st Megjegyz s A f gg leges fel letek tisztit s t kezdje a tisztit szerrel alul s haladjon a munka soran felfel A leoblitesnel fel lr l lefel haladjon Hibakeres s Lehets ges ok Elh r t s m dja A motor nem indul el A csatlakoz dug nincs bedugva a Csatlakoztassa a csatlakoz dug t dugaszol aljzatba A dugaszol aljzat hib s Haszn ljon egy m sik dugaszol aljzatot A biztos t k leoldott Cser lje ki a biztos t kot A hosszabb t k bel megrong l dott Pr b lja meg hosszabb t k bel n lk l A motorv delem kioldott Hagyja a motort 15 percig leh lni Befagyott Olvassza fel a szivatty t v zt ml t vagy tartoz
461. pase por la v lvula antirretorno se considera entonces agua no potable gt La manguera de alta presi n debera estar danada que podria reventar Es imprescindible sustituir de inme diato una manguera de alta presi n da ada Unicamente deberan utilizarse las mangueras y conexiones recomen dadas por el fabricante gt Las mangueras de alta presi n los accesorios y las co nexiones de empalme son importantes para la seguridad del aparato Solamente use las mangueras accesorios y conexiones de empalme que el fabricante recomienda gt Solamente conectar agua limpia o filtrada al racor de ali mentaci n de agua Aplicacion gt Antes de su utilizaci n debera inspeccionarse el aparato y los accesorios en cuanto a su estado reglamentario segu ridad de servicio No deber n utilizarse si su estado no fue se correcto No dirija el chorro de agua contra Ud ni otras personas pa ra limpiar la ropa o el calzado No deber n aspirarse l quidos que contengan disolvente cidos sin rebajar acetona o disolventes inclusive la gaso lina diluyentes de pintura y fuel oil ya que al pulverizarse son altamente combustibles explosivos y t xicos gt Al emplear el aparato en reas de peligro p ej en gasoli neras deber n respetarse las prescripciones de seguri dad correspondientes Est prohibida su operaci n en lu gares con peligro de explosi n El aparato deber colocarse sobre una base establ
462. pessa Pistikupesa on defektne Uhendage pistik pistikupessa Kasutage teist pistikupesa Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse valja Pikendusjuhe on vigastatud Proovige t tada ilma pikendusjuhtmeta Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril 15 min jahtuda Kulmumine Laske pumbal veevoolikul voi lisatarvikul ules sulada Mootor seiskub Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse valja V rgupinge ei ole ige Kontrollige vorgupinget see peab vastama seadme andmesildil margitud pingele Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril 15 min jahtuda Kaitse rakendub Mootor t tab kuid puudub surve Kaitse on liiga nork Otsak on osaliselt ummistunud Uhendage vooluringiga mille kaitse on k rgsurvepesuri v lmsuse jaoks sobiv Puhastage otsak Mootorimura on kuulda kuid mootor ei toota Ebapiisav vorgupinge Kontrollige kas vooluvorgu pinge vastab andmesildil toodud pingele Liiga madal pinge pikendusjuhtme kasutamise tottu Kontrollige kas pikendusjuhe on sobiv Seadet ei ole pikka aega kasutatud Poorduge Boschi elektriliste t riistade volitatud remonditookotta Probleemid automaatse seiskamise funktsiooniga Poorduge Boschi elektriliste t riistade volitatud remonditookotta Pulseeriv rohk Veevoolikus voi pumbas on hk Laske k rgsurvepesuril avatud pihustuspustoli avatud veekraani ja madalsurvele reguleeritud otsakuga t tada kuni
463. plovimo renginys papildoma ranga ir pakuot s turi b ti ekologi kai utilizuojami firmin je lentel je Nemeskite auk to sl gio plovimo rengini buitini atliek a konteinerius Baigus darba Sandeliavimas Tik ES alims Auk to sl gio plovimo renginio i or nuvalykite velniu Pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l epet liu ir skudur liu Nenaudokite vandens tirpikli ir elektros ir elektronin s rangos atliek ir poliravimo priemoni Nuvalykite visus ne varumus ypa nuo ios direktyvos perk limo nacionalin variklio ventiliacini ang teis aktus naudoti nebetinkami elektriniai Sand liavimas pasibaigus sezonui i siurblio pa alinkite vis ir elektroniniai rankiai turi b ti surenkami vanden kelioms sekund m junkite varikl ir paspauskite atskirai ir perdirbami aplinkai paleidikl nekenksmingu b du Ant prietaiso ned kite joki kit daikt sitikinkite kad sand liuojant laidai nebuvo suspausti Nesulenkite auk to sl gio arnos Galimi pakeitimai Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba www bosch garden com F 016172 354 16 8 12 Bosch Power Tools Le Ge da KP 77 1163 SANI
464. pom Za i enje se ne smije koristiti voda otapala i sredstva za poliranje Svu prljav tinu treba ukloniti posebno sa otvora za hla enje motora Uskladi tenje nakon zavr ene sezone Ispustite svu vodu iz crpke tako da motor ostavite nekoliko sekundi da radi i aktivirajte odvod Na ure aj ne stavljati nikakve druge predmete Priklju ni kabel tijekom uskladi tenja ne smije biti uklije ten Visokotla no crijevo ne pregibajte o tro Servis za kupce i savjetovanje kupaca www bosch garden com Bosch Power Tools da NZ UZ Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 2958051 Fax 386 01 5193 407 Za tita okoli a Kemikalije koje zagaduju okoli ne smiju se ispu tati u tlo podzemne vode jezerca vodene tokove itd Kod primjene sredstava za CiScenje treba se pridr avati podataka sa naljepnice ambala e i to no se pridr avati propisane koncentracije Kod pranja motornih vozila treba se pridr avati va e ih propisa Mora se sprije iti da isprano ulje dospije u podzemne vode Zbrinjavanje Visokotla ni uredaj za i enje pribor i ambalazu dovezite na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Visokotla ni uredaj za CiScenje ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare ure aje neuporabivi elektri ni i elektroni ki ure aji mora
465. prevrnuti Ne lomite crevo visokog pritiska i ne prelazite kolima preko njega Za titite crevo visokog pritiska od o trih ivica ili o kova Ne upotrebljavajte rotacionu mlaznicu za pranje kola Ne preduzimajte na sigurnosnom ventilu nikakve nedozvoljene promene ili pode avanja Merni tap za ulje ista visokog pritiska se isporu uje za stajanje sa jednim poklopcom zatvara a za ulje i za upotrebu sa jednim poklopcom sa otvorom za deareaciju merni tap za ulje vev y Uputstva za rad sa sredstvima za i enje Upotrebljavajte sredstva za i enje koja su isklju ivo pogodna za ista visokog pritiska Preporu ujemo u smislu za tite Covekove okoline da sredstvo za i enje tedljivo koristite Obratite pa nju na preporuke za razbla ivanje koje su sme tene na rezervoaru Bosch garantuje sa izabranom ponudom sredstava za i enje i konzerviranje rad uredjaja bez kvarova Preporu ena metoda i enja Korak 1 Rastvoriti prljav tinu Nanesite tedljivo sredstvo za i enje i ostavite kratko vreme da deluje Korak 2 Uklonite prljav tinu Uklonite rastvorenu prljav tinu sa visokim pritiskom Uputstvo Po nite kod i enja vertikalnih povr ina sa sredstvom za i enje prljav tine odole i radi se na gore Kod ispiranja radite od gore na dole Mogu i uzroci Utika nije priklju en Motor ne kre e Priklju iti utika Uti nica je u kvaru Osigura je izbio
466. provozu musi b t chr n n proti st kaj c vod Z str kov spoj nesm le et ve vod gt Pokud se m n z str ka na kabelu nap jen el proudem nebo na prodlu ovac m kabelu mus z stat zachov na ochrana proti st kaj c vod a mechanick stabilita P ipojen vody Dbejte p edpis firmy z sobuj c V s vodou gt rouben v ech p ipojovac ch hadic mus t snit gt Stroj by nikdy nem l b t p ipojen na zdroj pitn vody bez zp tn ho ventilu Voda kter protekla zp tn m ventilem se u nepokl d za pitnou p Vysokotlak hadice nesm b t po kozen nebezpe prasknut Po kozen vysokotlak hadice se mus neprodlen vym nit Sm j se pou vat pouze v robcem doporu en hadice a spoje gt Vysokotlak hadice armatury a spojky jsou d le it pro bezpe nost stroje Pou vejte pouze v robcem doporu en hadice armatury a spojky gt Na vodovodni p pojce se sm pou vat pouze ista nebo filtrovan voda Pou it P ed pou it m zkontrolujte dn stav a provozn bezpe nost stroje s p slu enstv m Jestli e stav nen bezvadn nesm b t pou v n Nemi te vodn m paprskem na sebe ani na jin osoby kv li o i t n od vu nebo obuv p Nesm se nasavat dn kapaliny s obsahem rozpou t del ne ed n kyseliny aceton nebo rozpou t dla v etn benz nu edidel na barvy a topn ho oleje pon
467. r delvis tettet Rengj r dysen Bosch Power Tools 016172 354 16 8 12 T pi da Nu 4 60 Norsk Mulig arsak Utilstrekkelig nettspenning Symptomer Motorst y finnes men ingen funksjon 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 60 Thursday August 16 2012 8 21 AM Utbedring Kontroller at stramnettets spenning er i samsvar med angivelsene p typeskiltet For lav spenning pa grunn av bruk av skj Kontroller at skj tekabelen er egnet tekabel Maskinen ble ikke brukt i lengre tid Henvend deg til en autorisert Bosch kun deservice Problemer med autostopp funksjonen Henvend deg til en autorisert Bosch kun deservice Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pumpen La h ytrykkspyleren g med pen spr y tepistol pen vannkran og med dysen innstilt p lavtrykk til et jevnt arbeids trykk er oppn dd Vanntilf rselen er ikke korrekt Kontroller om vannkoblingen tilsvarer in formasjonene i de tekniske data De min ste vannslangene som kan brukes er 1 2 eller 13 mm Vannfilteret er tettet Rengj ring av vannfilteret Vannslangen er klemt fast eller brettet Legg vannslangen rett ut H ytrykkslangen er for lang Jevnt men for lavt trykk Slitt dyse Ta av h ytrykkslange forlengelsen max vannslangelengde 7 m Skift dysen Merk Bestemt tilbeh r for rsaker lavt trykk
468. r i kontakt med reng rings midlerne Skyl straks med store m ngder vand Ved synk ning S g l ge med det samme gt Brug aldrig hojtryksrenseren uden filteret med snav set filter eller med beskadiget filter Bruges h jtryksren seren uden eller med beskadiget filter bortfalder garanti en 016172 354 16 8 12 e OBJ BUCH 1751 001 book Page 46 Thursday August 16 2012 8 21 AM Brug egnet beskyttelsesudstyr PSA mod st nkvand som f eks beskyttelsesbriller st vbeskyttelsesmaske osv hvis det er n dvendigt for at beskytte mod vand partikler og eller aerosoler der reflekteres fra genstande Metaldele kan blive varme hvis de bruges i l ngere tid Brug beskyttelseshandsker efter behov Arbejd ikke med h jtryksrenseren hvis det er d rligt vejr is r ikke hvis der er tegn p uvejr Betjening Brugeren m kun benytte maskinen i henhold til ovenst ende punkter Tag hensyn til omgivelserne Hold je med andre personer is r b rn n r der arbejdes med maski nen Maskinen m kun bruges af personer der er instrueret i brug og h ndtering af denne eller som kan dokumentere at de kan betjene maskinen Maskinen m ikke betjenes af b rn og unge Hold je med b rn for at forhindre at de le ger med v rktgjet Dette havev rkt j er ikke beregnet til at blive anvendt af personer inkl b rn med fysiske sensoriske eller mentale skavanker eller af personer der ikke r der ov
469. racao de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60335 conforme as de terminac es das directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de pot ncia acustica garantido de 90 dB A Processo de avaliac o da conformidade de acordo com 0 anexo V Categoria de produto 27 Processo t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Montagem de funcionamento Meta de accao Volume de fornecimento 1 Colocar de ventilac o Conectar a garrafa de detergente 2 3 Conex o de gua 4 Limpar o filtro 5 Ligar a mangueira de alta pressao pistola de pulverizac o 6 Ajustar a press o 7 Ajustar o jacto do bocal 8 Ligar e desligar 9 Indicac es de trabalho 10 Limpar o bocal 11 Colocacao em servico Para sua segu ranca Atencao Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manu tenc o ou de limpeza O mesmo vale se o cabo de corrente el ctrica estiver danificado corta do ou emaranhado O seu limpador de alta press o requer uma conex
470. radita uz instrumenta mark juma plaksnites gt So instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotikla kontaktligzdas kas aprikota ar 30 mA nopl des stravas aizsargreleju gt So aizsardzibas klases I instrumentu drikst pievienot vienigi atbilsto i priek rakstiem iezem tiem sprieguma avotiem gt Atvienojiet instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas tad ja tas pat uz neilgu laiku tiek atstats bez uzraudzibas gt Instrumenta elektrobaro anas sistemai jaatbilst standartam IEC 60364 1 gt Ja nepiecie ams nomain t elektrokabeli tas j uztic ra otajfirmai tas pilnvarotai elektroinstrumentu remonta darbnicai vai kvalific tam specialistam jo tikai t var nov rst instrumenta darba dro ibas limena pazemina anos Nepieskarieties elektrokabela kontaktdak ai ar mitr m rokam Neatvienojiet elektrotikla kontaktdak u instrumenta darbibas laika gt Nepielaujiet transporta lidzeklu parvieto anos pari instrumenta elektrokabelim un pagarinatajkabelim nesaspiediet un nestiepiet kabelus jo ada apie anas tos var sabojat Sargajiet kabelus no karstuma ellas un asam malam gt Nelietojiet instrumentu ja ir boj ts ta elektrokabelis vai citas svarigas dalas piem ram augstspiediena Sl tene smidzinatajpistole vai dro ibas ierices gt Uzmanibu Nepiem rotu pagarinatajkabelu izmantosana var but bistama Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1751 001 book Page 151 Thursday August 16 2012 8 21 AM
471. ratehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs Entsorgungs und Warn hinweise des Herstellers beachten Alle stromfuhrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen spritzwassergesch tzt sein Der Ausl sehebel der Spr hpistole darf bei Betrieb nicht in Stellung ON festgeklemmt werden Tragen Sie geeignete Schutzkleidung gegen Spritzwasser Benutzen Sie das Ger t nicht in Reichweite von Personen es sei denn diese tragen Schutzkleidung Hoher Druck kann Objekte zur ck prallen lassen Tragen Sie wenn n tig eine geeignete pers nliche Schutzausris tung z B eine Schutzbrille Zur Vermeidung von Besch digungen durch den Hoch druckstrahl Fahrzeugreifen Ventile nur mit einem Mindest abstand von 30 cm reinigen Erstes Anzeichen hierfur ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeug reifen Ventile sind lebensgef hrlich Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsge f hrdende Stoffe enthalten d rfen nicht abgespritzt wer den Die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverd nnt ver wenden Die Produkte sind insofern sicher da sie keine S uren Laugen oder umweltsch digende Stoffe enthal ten Wir empfehlen die Reinigungsmittel f r Kinder unzu ganglich aufzubewahren Bei Kontakt des Reinigungsmit tels mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser aussp len bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren Verwenden Sie den Hochdruckreiniger nie ohne den
472. rates betragt typi scherweise Schalldruckpegel 81 8 dB A Schallleistungs 90 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtun gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Konformit tserkl rung Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 60335 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 90 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem AnhangV Produktkategorie 27 Technische Unterlagen 2006 42 EG 2000 14 EG bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 5 Thursday August 16 2012 8 21 AM Deutsch 5 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering qu iN Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Montage und Betrieb Bild Handlungsziel Lieferumfang Einsetzen Ventilationsd se Sp lmittelflasche anschlieBen Wasseranschluss 4 Filter reinigen Hochdruckschlauch Spr hpistole anschlieBen Druck einstellen D senstrahl einstell
473. re krajiny EU Podla Europskej smernice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplik cif narodnom prave Va ho tatu sa musia u nepou itelne elektricke a elektronicke pristroje zbierat separovane a d va recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Bosch Power Tools da NZ UZ Magyar Biztonsagi eloirasok A k pjelek magyar zata ltal nos t j koztat a vesz lyekr l Sohase ir nyitsa a vizsugarat emberekre allatokra magara a k szul kre vagy mas elektromos alkatr szekre Figyelem A nagynyomasu sugar vesz lyes lehet ha azt nem a rendeltet s nek megfelel en haszn lj k A berendez st az rv nyes el ir soknak megfelel en sohasem szabad egy rendszerlevalaszto nelk l az ivoviz halozatra csatlakoztatni Hasznaljon az IEC 61770 eldirasainak megfelel BA tipus rendszerlevalasztot Az a viz amely keresztiilfolyik a rendszerlevalaszton mar nem ivoviz Onszivas eset n hasznaljon egy 3 m hosszii szivok szletet F 016 800 335 Biztonsagi tmutat a nagynyomasu tisztit k szamara Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betartasanak elmulaszt sa aramut sekhez t zh z s vagy sulyos testi s r l sekhez vezethet A k sziil kre felszerelt figyelmeztet s t j koztat
474. re skadet fare for sprekking En skadet h ytrykkslange m straks skiftes ut Det m kun brukes slanger og forbindelser som anbefales av produ senten H ytrykkslanger armaturer og koplinger er viktig for mas kinens sikkerhet Bruk kun slanger armaturer og koplinger som anbefales av produsenten gt P vanntilkoplingen m bare rent eller filtrert vann benyt tes Bruk F r bruk m maskinen og tilbeh ret kontrolleres med hen syn til feilfri tilstand og driftssikkerhet Hvis tilstanden ikke er feilfri m maskinen ikke brukes gt Du m ikke rette vannstr len mot deg selv eller andre per soner for rengj re kl r eller sko Bosch Power Tools da KE M L u UZ gt Det m ikke suges opp l semiddelholdige v sker ufortyn net syre aceton eller l semidler inklusive bensin malings tynner og fyringsolje for deres spr ytet ke er sterkt an tennelig eksplosiv og giftig Ved bruk av maskinen i fareomr der f eks bensinstasjo ner m de tilsvarende sikkerhetsforskriftene f lges Drift i eksplosjonsutsatte rom er forbudt Maskinen m ha en stabil undergrunn gt Bruk kun rengjoringsmidler som er anbefalt av maskinpro dusenten og ta hensyn til produsentens informasjoner om bruk og deponering og advarsler Alle str mf rende deler i arbeidsomr det m v re sprut vannbeskyttet Utl serspak
475. redpisu mohou byt nebezpe n Prodluzovaci kabel zastrcka a spojka museji byt vodot sn av provedeni pripustn m pro pouziti venku Spojky kabelu by m ly byt such a nem ly by lezet na zemi Pro zvy eni bezpe nosti pou ivejte proudovy chrani FI RCD s vybavovacim proudem maximaln 30 mA Tento proudovy chrani FI by mel byt pred ka dym pouzitim prekontrolovan Je li pripojovaci kabel poskozeny smi jej opravit pouze v autorizovan m servisu Bosch Upozorn ni pro vyrobky kter se neprodavaji ve Velk Britanii POZOR Pro Va i bezpe nost je zapotrebi aby zastr ka umist na na stroji byla spojena s prodlu ovacim kabelem Spojka prodlu ovaciho kabelu musi byt chr n na pred strikajici vodou musi byt gumova nebo pota ena gumou Prodlu ovaci kabel se musi pou it s odleh enim tahu Nasavani vody z otevrenych nadr i Na roubujte saci hadici 5 filtrem specialni sada saci hadice obj F 016 800 335 na pripojku F016L72 354 16 8 12 Zapn te stroj nastaveni s nizkym tlakem Nechte na stroj ca 10 sekund b et a pak jej vypn te Tento postup n kolikrat opakujte a voda vyt ka rovnom rn a bez bublin M jte na pam ti e tento stroj nesmi b et bez vody Provoz Zapnuti Vodovodni hadici neni v obsahu dod vky spojte s vodovodni pripojkou a se strojem Zajist te aby byl sitovy spina v poloze O a stroj pripojte do zasuvky Otevrete vod
476. ribotas arba n ra darbinio sl gio Auk to sl gio plovimo renginys pradeda veikti savaime Neprijungta prie vandens tiekimo altinio Prijunkite prie vandens tiekimo altinio U sikim s filtras I valykite filtr U sikim s pur kimo antgalis Nesandarus siurblys arba pur kimo pistoletas I valykite pur kimo antgal Kreipkit s galiot Bosch klient aptarnavimo skyri Bosch Power Tools da NZ F016L72 354 16 8 12 N o 0 va Page 162 Thursday August 16 2012 8 21 AM 162 Lietuviskai Galima prie astis Pa alinimas Prietaisas nesandarus Siurblys nesandarus Ma i vandens nuot kiai yra leid iami esant didesniems nuot kiams kreipkit s j galiot Bosch klient aptarnavimo skyri Ne siurbiama valymo priemon Reguliuojamas antgalis nustatytas Antgalj nustatykite pad t Lo auk to sl gio pad t Per tir ta valymo priemon Praskieskite vandeniu Buvo pailginta auk to sl gio arna Prijunkite originali arna Ne varumai valymo priemon s Praplaukite variu vandeniu ir pa alinkite cirkuliavimo grandin je arba cirkuliavimo susiaur jimo prie ast Jei problemos grandin s susiaur jimas pa alinti nepavyko d l patarimo kreipkit s Bosch technin s prie i ros centr Prie i ra ir servisas Lietuva Bosch ranki servisas Technin prie i ra Informacijos
477. rico protegido de forma correcta para a pot ncia do lim pador de alta pressao O motor funciona mas nao h press o Bocal parcialmente obstruido Limpar o bocal Bosch Power Tools 016172 354 16 8 12 da NZ E gt OBJ BUCH 1751 001 book Page 32 Thursday August 16 2012 8 21 AM SB GE NZ 32 Portugu s Sintomas Possivel causa Solucao Se ouve o motor a funcionar mas ele n o Insuficiente tensao de rede Verificar se atens o da rede el ctrica cor funciona responde as indicac es da placa de ca racter sticas Tens o baixa demais devido a utilizac o Controlar se o cabo de extens o ade de um cabo de extens o guado O aparelho nao foi utilizado durante mui Dirija se a uma oficina de servico p s to tempo venda autorizada Bosch Problemas com a func o Autostop Dirija se a uma oficina de servico p s venda autorizada Bosch Press o pulsante Ar na mangueira de agua ou na bomba Deixar o limpador de alta press o funcio nar com pistola de pulverizacao aberta torneira de agua aberta e com ajustado a baixa press o at ser alcanca da uma press o de trabalho uniforme Abastecimento de gua incorrecto Controlar se a alimentacao de gua cor responde as indicac es nos dados t cni cos O diametro minimo de mangueiras de agua a serem utilizadas de 1 2 ou de 13 mm Filtro de gua obstruid
478. rms parvietoSanas izsledziet instrumentu un nostipriniet taelementus Apkalpo ana gt Pirms tiri anas apkalpo anas un piederumu nomainas izsledziet instrumentu Ja instruments darbojas no elektrotikla atvienojiet ta kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas Instrumenta remontu drikst veikt tikai Bosch pilnvarota remonta darbnica Piederumi un rezerves dalas gt Kopa ar instrumentu dr kst izmantot tikai t dus piederumus un rezerves da as ko ir izlaidusi t ra ot jfirma Lietojot ori in l s rezerves da as un piederumus tiek nodro in ta instrumenta darb ba bez atteikumiem Simboli T l k apl kotie simboli ir svar gi lai las tu un pareizi izprastu o lieto anas pam c bu legaumejiet Sos simbolus un to noz mi Simbolu pareiza interpret cija laus viegl k un dro k lietot elektroinstrumentu Simbols Noz me Kust bas virziens a da Svars I lesl gts O Izsl gts Lo Zems spiediens Hi Augsts spiediens Piederumi O Pielietojums Instruments ir paredz ts da adu virsmu un objektu tiri anai arpus telpam kaari automa inu laivu un citu tehnisko iekartu tiri anai izmantojot atbilsto us piederumus piem ram m mV firma Bosch ra otus tiri anas lidzeklus Instruments ir paredzets lieto anai pie apkart ja gaisa temperat ras no 0 C lidz 40 C Bosch Power Tools da KE 4 UZ
479. s kas gt Anv nd aldrig h gtrycksaggregatet utan filter med smutsigt filter eller med skadat filter Om h gtrycksag gregatet anv nds utan eller med skadat filter l mnas ingen garanti Anv nd vid behov l mplig skyddsutrustning PSU mot st nkvatten t ex skyddsglas gon dammfiltermask etc som skydd mot vatten partiklar och eller aerosoler som kan terkastas fr n f rem l F 016 L72 354 16 8 12 OR da NZ 9 8 WZ 52 Svenska gt Metalldelar kan efter en l ngre anv ndning bli heta Om s beh vs anvand skyddshandskar gt Vid daligt vader speciellt om askvader vantas f r h g trycksaggregatet inte anvandas Anvandning gt Hogtryckstvatten far endast anv ndas f r avsett ndam l Ta h nsyn till lokala f rh llanden Under arbetet se upp f r obeh riga personer och speciellt d barn H gtryckstv tten f r endast anv ndas av personer som r f rtrogna med tv ttens anv ndning och hantering eller personer som kan bevisa att de kan anv nda tv ttaren Barn eller ungdom f r inte anv nda tv tten Barn b r ver vakas f r att s kerst lla att de inte leker med verktyget H gtryckstv tten f r inte anv ndas av person inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f r m ga och eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kravs f r hantering Undantag g rs om personen ver vakas av
480. s EN 60335 de acuerdo con las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 90 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Categor a de producto 27 Expediente t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England F016L72 354 16 8 12 da KE 5 U 24 Espanol Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Montaje y operacion Objetivo Figura Material que se adjunta 1 Montaje de la varilla de nivel y ventilaci n Conexi n de la botella de detergente 2 3 Toma de agua 4 Limpiar el filtro 5 Conexion de la manguera de alta presion y de la pulverizadora Ajuste de la presi n 6 7 Ajuste del chorro de la boquilla 8 Conexi n desconexi n 9 Instrucciones para la operaci n 10 Limpiar la boquilla 11 Puesta en marcha Para su seguridad iAtenci n Desconecte el aparato y saque el enchufe de red antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza Lo mismo deber realizarse en caso de que se dafie corte en rede el cable de alimentaci n Su limpiadora de alt
481. s f r redskap fordon och b tar om av Bosch god k nt tillbeh r anv nds t ex reng ringsmedel H gtrycktv tten kan anv ndas vid en omgivningstemperatur mellan 0 C och 40 C Tekniska data H gtryckstv tt GHP 5 13C Produktnummer 3 600 910 0 Markeffekt kW 2 3 Temperatur tillopp max 50 Vattenmangd tillopp min l min 8 3 Nominellt tryck MPa 13 Max arbetstryck MPa 14 Fl de l min 8 3 Max ingangstryck MPa 1 lt e Lansens rekylkraft vid max tryck N 22 11 Motorisolering Klass F Motorskyddstyp IPX5 Tank f r reng ringsmedel Autostopp funktion Natimpedans 6 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Skyddsklass I Serienummer For serienummer se typ skylten p h gtrycksag gregatet Vid inkoppling uppstar kortvariga spanningsfall Vid ogynnsamma n t f rh llanden kan annan utrustning p verkas Vid n timpedanser mindre an 0 153 ohm beh ver man inte r kna med st rning Buller vibrationsdata M tv rdena f r buller har tagits fram baserande p 2000 14 EG 1 60 m h jd 1 m avst nd Redskapets A v gda ljudniv uppnar i typiska fall Ljud trycksniv 81 8 dB A ljudeffektniv 90 dB A Onoggrann het K 3 dB Anvand horselskydd Totala vibrationsemissionsvarden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Bosch Power Tools e mh 4 u
482. s n g vence alt na al r Semboller A a daki semboller kullan m k lavuzunun okunmas ve anla lmas i in nemlidir Sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yerle tirin Sembollerin do ru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha g venli kullanman za yard mc olur e OBJ BUCH 1751 001 book Page 74 Thursday August 16 2012 8 21 AM Sembol Anlam 4 Hareket y n Agirligi 016172 354 16 8 12 Sembol I Acik O Kapal Lo D s k basing Hi Y ksek basin Aksesuar Usul ne uygun kullan m Bu alet uygun aksesuar ve Bosch taraf ndan izin verilen temizlik maddeleri kullan lmak kosulu ile ac k havadaki y zey ve nesnelerin arac gerecin otomobillerin ve teknelerin temizlenmesi icin gelistirilmistir Bu alet usul ne uygun olarak 0 C ve 40 C derece arasindaki cevre isisinda kullan l r Teknik veriler Y ksek basincli temizleyici Uriin kodu 3600J100 Giri g c kW 2 9 Maksimum giris sicakligi C 50 Minimum su miktari girisi It dak 8 3 Anma basinci MPa 13 Maksimum galisma basinci MPa 14 lt e Akis It dak 8 3 Maksimum giris basinci MPa 1 Maksimum basincta ucun geri tepme kuvveti N 22 11 Motor izolasyonu Sinif F Motor koruma t r IPX5 Temizlik maddesi deposu Autostop fonksiyonu Sebeke empedansi Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 16 5 Koruma sinifi I Ba
483. s les nettoyeurs haute pression avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d guipe ments lectriques et lectroniques et sa mi se en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les quipements lectriques et lectroniques dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et sui vre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Espanol Instrucciones de seguridad Explicaci n de la simbologia Advertencia general de peligro No dirigir nunca el chorro de agua contra personas animales el propio aparato o partes el ctricas Atencion El chorro de alta presi n puede ser peligroso si se aplica de forma inapro piada Conforme a las regulaciones actualmente vi gentes la limpiadora de alta presion no debera conectarse nunca sin un sistema antirretorno de seguridad la red de agua potable Utilice un sistema antirretorno de seguridad segun IEC 61770 del tipo BA Todo agua que ha pasado por el sistema anti rretorno de seguridad ya no es considerada agua potable Para succionar el agua de un recipiente utilice el kit de aspiracion especial de 3 m F 016 800 335 Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 1751 001 book Page 21 Thursday August 16 2012 8 21 AM Espa ol 21 Instrucciones de seguridad para limpiadoras de alta presi n T Lea integramente estas
484. se of pressure washers into household waste Only for EC countries According to the European directive 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national law electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools da NZ e OBJ_BUCH 1751 001 book Page 15 Thursday August 16 2012 8 21 AM Francais Avertissements de s curit Explication des symboles Indications g n rales sur d ventuels dangers Ne pas diriger le jet d eau vers des person nes animaux l appareil ou les parties lec trigues Attention Le jet a haute pression peut tre dangereux sil est utilis de fa on non conforme Conform ment aux r glements en vigueur cet appareil ne doit jamais tre raccord au r seau de distribution d eau sans disconnecteur Utili sez un disconnecteur du type BA conform ment ala norme IEC 61770 L eau qui coule par le disconnecteur ne peut plus tre consid r e comme potable Pour un auto amorcage utilisez un jeu d aspi ration 016 800 335 de 3 mde long Consignes de s curit pour nettoyeur haute pres sion II est imp ratif de lire toutes les consignes de LI s curit et toutes les instructions Le non res
485. se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi koje je dozvolio proizvodja Originalan pribor i originalni rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji Simboli Slede i simboli su od zna aja za itanje i razumevanje uputstva za rad Shvatite simbole i njihovo zna enje Prava interpretacija simbola Vam poma e da elektri ni alat bolje i sigurnije koristite Simbol Zna enje 4 Pravac kretanja Te ina I Uklju eno O Isklju eno Lo Niski pritisak lt e Hi Visoki pritisak Pribor o O Upotreba prema svrsi Uredjaj je zami ljen za i enje povr ina i objekata spoljnjem podru ju za uredjaje vozila i amce ukoliko se koristi odgovaraju i pribor na primer sredstva za i enje koja je preporu io Bosch Svrsishodna upotreba odnosi se na okolnu temperaturu izmedju 0 C i 40 C Tehnicki podaci Uredjaj za i enje visokim pritiskom Broj predmeta 3600910 0 Nominalna potroSnja kW 2 3 Temperatura ulaza maks 50 Koli ina vode ulaz min l min 8 3 Nominalni pritisak MPa 13 Maksimalni radni pritisak MPa 14 Protok l min 8 3 Maksimalni ulazni pritisak MPa 1 Uklju ivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona Pri nepovoljnim uslovima mre e mogu nastati o te enja drugih uredjaja Priimpedanci mre e manjoj od 0 153 Ohm ne mogu se o ekivati nikakvi kvarovi Bosch Power Tools da KE 9 V
486. sed by authorised persons who have received training or have demonstrated their ability to op erate the unit The unit must not be operated by children or juveniles danger of accidents due to incorrect use of the unit Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance gt The unit is not intended for use by persons including chil dren with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for their safety 016172 354 16 8 12 gt The unit must never be left unsupervised while the unit is switched on The water jet from the high pressure nozzle produces a re coil on the gun You should therefore hold the gun and spray lance firmly with both hands Transport Switch off the motor and secure the unit before transport ing Maintenance Switch off the unit prior to all cleaning and maintenance work and before replacing components Pull out the mains plug if the unit is mains operated Repairs may only be carried out by authorised Bosch Serv ice Centres Accessories and spare parts gt Only use accessories and spare parts which have been ap proved by Bosch Original accessories and spare parts guarantee that the unit can be operated safely and without any breakdowns Symbols The following symbols are important for reading an
487. seda tohib uhendada ainult n uetekohaselt maandatud pingeallikatega T mmake pistik pistikupesast v lja ka siis kui j tate seadme kas v i l hikeseks ajaks t helepanuta gt Vooluv rgu pinge peab vastama standardile IEC 60364 1 gt Tooohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe vajaduse korral v lja vahetada lasta tootja esindajal Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kojas v i asjaomase v lja ppega isikul gt Arge puudutage seadme v rgupistikut kunagi m rgade k tega gt seade t tab rge t mmake v rgupistikut pistikupesast v lja gt rge s itke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest le rge pigistage ega t mmake seda kuna see v ib juhet vigastada Kaitske toitejuhet kuumuse li ja teravate servade eest gt Arge kasutage seadet kui v rgujuhe v i olulised detailid nagu k rgsurvevoolik pihustusp stol v i kaitseseadised on vigastatud T helepanu N uetele mittevastavad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Pikendusjuhtme kasutamisel peavad pistik ja liitmik olema veekindlad Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud andmetele vastava ristl ikega ja kaitstud veepritsmete eest Pistik ei tohi olla vees Toitejuhtme v i pikendusjuhtme pistiku vahetamisel peab s ilima pritsmekindlus ja mehaaniline stabiilsus Veev rguga hendamine gt J rgige veevarustusettev tte eeskirju K ikide hendusvoolikute kruvi hendused peavad olema veekindla
488. sforskrifter hvis maskinen benyttes i farlige omr der f eks tankstationer Det er forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum Maskinen skal st p et fast underlag Brug kun reng ringsmidler der er anbefalet af maskinfa brikanten og overhold fabrikantens anvendelses bort skaffelses og advarselsforskrifter gt Alle str mf rende dele i arbejdsomradet skal v re st nk vandsbeskyttet Udl sningsarmen p spr jtepistolen m ikke v re klemt fast i position ON n r maskinen er i brug gt Brug egnet beskyttelsestaj mod st nkvand Brug ikke ma skinen i n rheden af personer medmindre disse b rer beskyttelsestoj gt H jttryk kan fa genstande til at springe tilbage Brug egnet personligt beskyttelsesudstyr som f eks beskyttelsesbril ler hvis det er n dvendigt For at undg beskadigelser fra h jtryksstr len skal bil d k ventiler altid renses med en afstand p mindst 30 cm F rste tegn p beskadigelse er at d kket misfar ves Beskadigede bild k ventiler er livsfarlige Asbestholdige og andre materialer der indeholder sund hedsfarlige stoffer m ikke reng res med en h jtryksren ser Deanbefalede reng ringsmidler m ikke benyttes ufortyn det Produkterne er sikre p den m de at de hverken inde holder syrearter ludarter eller milj skadelige stoffer Det anbefales at opbevare reng ringsmidlerne utilg ngeligt for b rn Hvis jnene komme
489. siin muutoksiin pid tet n EAAnv k Eppnveia 6 6 0 Mnv Tn TOU vepou 06 0 9 0 10116 OE wa OTNV TN OUOKEUN 06 H 6eoun 6 eivat 016172 354 16 8 12 Z HDUVA HE Tic LOX CUCEC UWNAN nieonc 6 OiKTUO VEPO XWPIC AVTEMOTPOPNC Eva IEC 61770 Tunoc To vep nou p er p oa TO LAXWPLOTN dev 0 EPVAOTELTE pe auToavappopnon Eva GET 3 m 016 800 335 Yno eiteic aopahelac yva UNATIC Mafdore Tic umodeiter aopahelac Kat TIC Au AeleG Thv TNPNON TWV UTO del ewv KAI nupkayl 00000006 O KAL OL TOU UT PXOUV ETT VW OUOK
490. sladden ska vara f rsedd med dragavlastning Uppsugning av vatten ur ppna beh llare Skruva sugslangen med filtret specialsugslangssats arti kelnr F 016 800 335 p krananslutningen Koppla p aggregatet i l gtrycksl ge L t aggregatet g 10 sekunder och koppla sedan fr n Upprepa proceduren flera g nger tills vattnet som sprutas har konstant fl de och r utan bl sor Aggregatet f r inte anv ndas utan vatten Drift Inkoppling Anslut vattenslangen ej i leverans till vattenuttaget och h gtryckstv tten Kontrollera att n tstr mst llaren star i laget 0 och anslut h gtryckstv tten till n tuttaget Oppna vattenkranen Tryck p inkopplingssp rren f r att frige avtryckaren H ll avtryckaren helt nedtryckt tills vattnet flyter j mnt och all luft avg tt ur aggregatet och h gtrycksslangen Sl pp avtrycka ren Rikta sprutpistolen ned t Tryck p inkopplingssp rren f r att frige avtryckaren Tryck helt ned avtryckaren Aktivera str mst llaren Autostopp funktion Motorn i h gtrycksaggregatet kopplas fr n genast n r avtryckaren p pistolhandtaget sl pps Arbetsanvisningar Allm nt Kontrollera att h gtrycksaggregatet st r plant F016L72 354 16 8 12 da KE 8 p 54 Svenska F r inte h gtrycksslangen f r l ngt fram t och dra inte heller fram h gtrycksaggregate
491. smidlene sparsomt ta hen syn til milj vern Ta hensyn til anbefalingene for fortynning som er plassert p beholderen Bosch garanterer feilfri drift av maskinen ved et spesielt til bud p rengj rings og konserveringsmidler Anbefalt rengj ringsmetode Skritt 1 L sne smuss Spr yt p rengj ringsmiddelet sparsomt og la det innvirke i kort tid Skritt 2 Fjern smuss Autostopp funksjon Fjern l snet smuss med h yt trykk Maskinen kopler ut motoren s snart avtrekket p pistolgre Merk Begynn med rengj ringen av loddrette flater med pet slippes smuss rengjaringsmiddelet nede og arbeid deg oppover Nar du spyler arbeider du ovenfra og nedover Feils king Symptomer Mulig rsak Utbedring Motoren starter ikke St pselet er ikke satt i Sett st pselet i Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt Sikringen er utl st Skift ut sikringen Skj teledningen er skadet Fors k uten skj teledning Motorvernet er utl st La motoren avkj les i 15 min Frosset La pumpe vannslange eller tilbeh r tine opp Motoren stanser Sikringen er utl st Utskifting av sikringen Ikke korrekt nettspenning Motorvernet er utl st Kontroller nettspenningen denne m til svare informasjonene p typeskiltet La motoren avkj les i 15 min Sikringen utl ses Sikringen er for svak Tilkobles til str mkrets som er sikret til svarende h ytrykkspylerens effekt Motoren g r men det finnes intet trykk Dysen e
492. smooth and bubble free To prevent damage to the appliance do not allow it to operate dry Operation Starting Attach water supply hose not supplied to the mains water supply and machine Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the off position Open water tap Press the safety lock to release the trigger Fully press the trig ger until there is a constant flow of water to clear the air from the machine and water supply hose Release trigger Point the power gun downwards Press the trigger safety lock to release the trigger Fully press the trigger 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 12 Thursday August 16 2012 8 21 AM Autostop function The machine is designed to switch off the motor when the trig ger isreleased on the gun Working Advice General Ensure that the pressure washer is on level ground Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pullingthe hose this could cause the ma chine to become unstable and fall over Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose Do not expose the high pressure hose to sharp edges or corners Never use the roto nozzle to clean motor vehicles Do not tamper with or adjust the safety valve setting Dip stick The pressure washer is delivered with an oil cap for storing the product and an oil ventilated cap with an oil dip stick to be used when the product is operated Working advice
493. splosioni gt L apparecchio deve avere una base stabile e resistente gt Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal pro duttore dell apparecchio ed osservare le istruzioni del pro duttore in merito all impiego allo smaltimento ed alla sicu rezza gt Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo devono essere protette contro gli spruzzi dell acqua gt Lalevetta di disinnesto della pistola a spruzzo non deve es sere bloccata in posizione ON durante il funzionamento gt Indossare indumenti di protezione adatti contro spruzzi d acqua Non utilizzare l apparecchio in prossimit di per sone a meno che le stesse indossino indumenti protettivi gt alta pressione pu far rimbalzare indietro gli oggetti Se necessario indossare un equipaggiamento personale di protezione adatto ad es occhiali di protezione gt Perevitare danni causati dal getto ad alta pressione pulire pneumatici per veicoli valvole esclusivamente mantenen do una distanza minima di 30 cm Primo indizio per il dan neggiamento uno scolorimento del pneumatico Pneu matici per veicoli valvole danneggiati comportano seri pericoli per la vita gt proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri materiali che contengono sostanze nocive per la salute gt Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli prodotti sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi solu zioni saline oppure sostanze no
494. stavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i igusaktidele EN 60335 koosk las direktiivide 2011 65 EL 2004 108 E 2006 42 E 2000 14 E s tetega 2000 14 E Garanteeritud heliv imsuse tase 90 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Tootekategooria 27 Tehniline toimik 2006 42 E 2000 14 E saadaval Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe MA iU u Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Kokkupanek ja kasutamine Joonis Toimingu eesm rk Tarnekomplekt Ventilatsiooniotsaku paigaldamine Puhastusvahendi pudeli hendamine Veev rguga hendamine Puhastage filter K rgsurvevooliku pihustusp stoli hendamine Surve reguleerimine Otsakust v ljuva joa reguleerimine Sisse v ljal litamine T juhised Puhastage otsak Kasutuselev tt OO D A ON F O Tooohutus Tahelepanu Enne hooldus ja puhastustoid l litage seade valja ja eemaldage vorgupistik pistikupesast Samamoodi l litage seade v lja kui toitejuhe on vigastatud v i keerdu l inud K rgsurvepesur tuleb hendada kaitsejuhiga T pinge on 230 VAC 50 Hz EL i mittekuuluvates riiki
495. sti je prema prilogu V Kategorija proizvoda 27 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EG 2000 14 EG kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe Matto il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1751 001 book Page 131 Thursday August 16 2012 8 21 AM Srpski 131 Montaza i Rad Cilj rukovanja Slika Obim isporuke 1 Ubacivanje mlaznice za ventilaciju 2 Priklju ivanje fla e za sredstvo za ispiranje 3 Prikljucak vode 4 O istiti filter 5 Priklju ivanje creva visokog pritiska pi tolja za prskanje 6 Pode avanje pritiska 7 Pode avanje mlaza mlaznice 8 Uklju ivanje isklju ivanje 9 Uputstva za rad 10 O istiti mlaznicu 11 Pustanje u rad Radi vase sigurnosti Pa nja Pre radova odr avanja i i enja isklju iti uredjaj i izvu i utika Isto va i ako je o te en kabl za struju prese en ili umotan Va em ista u visokog pritiska treba priklju ak za titnog voda Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje izvan EU 220 V 240 V zavisno od izvodjenja Upotrebljavajte samo dozvoljene produ ne kablove Informacije ete dobiti kod Va eg stru nog servisa Ako pri radu ista a visokog pritiska ho ete da koristite produ ni kabi potrebni su slede i
496. stroj jen na z suvku kter je ji t na proudov m chr ni em s vybavovac m proudem 30 mA gt Tento stroj t dy ochrany I smi b t p ipojen pouze na dn podle p edpisu uzemn n zdroje nap t p Vyt hn te z str ku ze z suvky i tehdy kdy ponech te stroj jen na kr tk as bez dozoru p Elektrick nap jen mus vyhovovat IEC 60364 1 Pokud je nutn nahrazen p vodn ho elektrick ho veden pak to nechte prov st od v robce jeho autorizovan ho z kaznick ho servisu nebo od ktomu ur en osoby aby se zabr nilo ohro en bezpe nosti gt S ovou z str ku nikdy neuchopujte mokr ma rukama gt Sitovou z str ku b hem pr ce se strojem nevytahujte gt P ipojovac s ov kabel nebo prodlu ovac kabel nep ej d jte nep isk pn te nebo j m ne kubejte pon vad jinak by se mohl po kodit Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami F016L72 354 16 8 12 da KE 86 esky gt Stroj nepou ivejte pokud jsou sitovy kabel nebo d lezit dily jako vysokotlaka hadice stfikaci pistole nebo bezpe nostni vybaveni po kozen gt Pozor prodluzovaci kabely nevyhovujici predpis m mohou byt nebezpe n gt Pri pou ivani prodluzovaciho kabelu museji byt zastr ka i spojkave vodot sn m provedeni Prodlu ovaci kabel musi mit pr rez vodi podle daj navodu k
497. stysuoria pintoja puhdistettaessa puhdistusainetta k ytt en Huuhtele ty skentelem ll ylh lt alasp in Moottori ei k ynnisty Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan Korjaus Liita pistotulppa pistorasiaan Pistorasia on viallinen Kayta toista pistorasiaa Sulake on lauennut Vaihda sulake Jatkojohto on vaurioitunut Moottorin suojakytkin on lauennut Kokeile ilman jatkojohtoa Anna moottorin j hty 15 min J tynyt Anna pumpun vesiletkun tai lis tarvik keen sulata Moottori pys htyy Sulake on lauennut Vaihda sulake Verkkoj nnite on v r Tarkista verkkojannite sen tulee vastata tyyppikilven merkint Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jaahtya 15 min Sulake laukeaa Sulake on liian pieni Liit virtapiiriin jonka sulake sopii paine 016172 354 16 8 12 pesurin teholle Bosch Power Tools Le da NZ o NZ Mahdolliset vikal hteet Moottori k y mutta ei muodosta painetta Suutin osittain tukossa e OBJ BUCH 1751 001 book Page 65 Thursday August 16 2012 8 21 AM Suomi 65 Korjaus Puhdista suutin Moottorin ni kuuluu mutta painepesuri Riitt m t n verkkojannite Tarkista ett s hk verkon j nnite vastaa ei toimi tyyppikilven tietoja Liian alhainen jannite jatkojohdon takia Tarkista et
498. su Kars s Elaz g Tel 0424 218 35 59 K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok 71 Erzincan Tel 0446 223 09 59 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mugla Makasaras Fethiye Fethiye Tel 0252 61457 01 Deger Is Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 C z m Bobinaj Ismetpasa Mah Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 231 95 00 Onarim Bobinaj Raifpasa Cad No 67 Iskenderun Hatay Tel 0326 613 75 46 F 016 L72 354 16 8 12 OBJ BUCH 1751 001 book Page 78 Thursday August 16 2012 8 21 AM G nsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z Istanbul Tel 0212 872 00 66 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Ci li Izmir Tel 0232 376 80 74 Sezmen Bobinaj Ege Is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir Izmir Tel 0232 457 1465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 336 42 16 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 228 90 90 Ustiindag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Araligi No 9 Tekirdag Tel 0282 651 28 84 Cevre koruma Cevreye zararli kimyasal maddeler topraga temel suyuna g letlere nehirlere ve benzeri su kaynaklarina ulasmamalidir Temizlik maddesi deterjan kullanirken ambalaj zerindeki verilere ve Ongorulen yogunluga tam olarak uyun Motorlu araclar kullan rken mahall
499. t elolvas s nak s meg rt s nek megk nny t s re szolg l Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa seg ts g re lehet az elektromos k ziszersz m jobb s biztons gosabb haszn lat ban Bosch Power Tools Le Gp WZ Jel Magyarazat 4 Mozgasirany x T meg I Be O Ki Lo Alacsony nyomas Hi Magas nyomas Tartoz kok o O Rendeltetesszer hasznalat A k sz l k fel letek s t rgyak szabadban valo tisztitasara berendez sek jarm vek s cs nakok tisztit s ra szolgal amennyiben megfelel tartoz kok mint p ldaul a Bosch ltal enged lyezett tisztit szerek ker lnek felhaszn l sra A rendeltet sszer haszn lat egy 0 C s 40 C k z tti kornyezeti h m rs kletre vonatkozik M szaki adatok Nagynyom s tisztito Cikksz m 3600J100 N vleges teljesitm nyfelv tel kW 2 3 Hozz foly si h m rs klet max aC 50 Hozz foly si v zmennyis g 6 8 3 N vleges nyomas MPa 13 Maximalis zemi nyomas MPa 14 tfoly s 8 3 Maximalis bemeneti nyomas MPa 1 A rud visszal kesi ereje maxim lis nyomas mellett N 22 11 Motorszigetel s F oszt ly Motorv delmi osztaly IPX5 Tisztit szertartaly Automatikus le ll t si funkci Hal zati impedancia S ly az EPTA Procedure
500. t jatkojohto on sopiva Laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan Kaanny Bosch sopimushuollon puoleen Autostop toiminto aiheuttaa ongelmia K nny Bosch sopimushuollon puoleen Sykkiv paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin k yd avoimella suih kupistoolilla avatulla vesihanalla ja pie nell paineella kunnes tasainen ty paine on saavutettu Veden sy tt ei ole kunnossa Tarkista ett vesiliit nt vastaa merkin t j teknisiss tiedoissa Pienimm t vesi letkut joita saa k ytt ovat 1 2 tai 13 mm Vedensuodatin tukossa Puhdista vedensuodatin Vesiletku litistetty tai taitettu Paineletku on liian pitk Suorista vesiletku Poista paineletkun pidennys suurin sal littu pituus on 7 m Paine on tasainen mutta liian pieni Huomautus joku lis tarvike aiheuttaa al haisen paineen k ytetty Suutin on loppuun k ytetty K ynnistys pys ytysventtiili loppuun Vaihda suutin Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti perak k in Moottori k y mutta paine on pieni tai Vesiliit nt puuttuu Liit vedentulo puuttuu Suodatin on tukossa Puhdista suodatin Suutin on tukossa Puhdista suutin Painepesuri k ynnistyy itsest n Pumppu tai suihkupistooli vuotaa K nny Bosch sopimushuollon puoleen Laite vuotaa Pumppu vuotaa Pienet vuodot ovat sallittuja suurempien vuotojen esiintyess on otettava yhteys huoltopalveluun Puhdistusainetta
501. t r defekt Anv nd ett annat n tuttag S kringen har l st ut Byt s kringen Skarvsladden har skadats F rs k utan skarvsladd Motorskyddet har l st ut L t motorn svalna 15 minuter Igenfrusen L t pumpen vattenslangen eller tillbeh ret tina upp Motorn stannar S kringen har l st ut Byt ut s kringen Fel n tsp nning Kontrollera n tsp nningen som m ste verensst mma med uppgifterna p typ skylten Motorskyddet har l st ut L t motorn svalna 15 minuter S kringen l ser ut S kringen r f r svag Anslut till en str mkrets vars s kring mot svarar h gtryckstv ttens effekt Motorn g r men inget tryck alstras Munstycket delvis tillt ppt Reng r munstycket Motorljud h rs men motorn fungerar inte Bristf llig n tsp nning Kontrollera att n tsp nningen verens st mmer med uppgifterna p typskylten F r l g sp nning till f ljd av att en skarv Kontrollera att skarvsladden r l mplig sladd anv nds f r aggregatet Aggregatet har under en l ngre tid inte kontakt med auktoriserad Bosch kund anv nts service Problemet r autostopp funktionen Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund service 016172 354 16 8 12 Bosch Power Tools da Nu 71 IS a e OBJ BUCH 1751 001 book Page 55 Thursday August 16 2012 8 21 AM Mojlig orsak Luft i vattenslangen
502. t nda belirtildi i gibi fi zerinden elektrik sisteminize ba l bir koruyucu iletkene sahip olmal d Emin olmad n z durumlarda e itimli bir elektrik teknisyenine veya en yak n n zdaki Bosch servis temsilcisine dan n D KKAT Usul ne uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Uzatma kablosu fi ve kuplaj su s zd rmaz ve a k havada kullan lmaya m saadeli olmal d r Kablo ba lant lar kuru olmal ve yerde durmamalidir G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak m korumal bir FI alter RCD kullan n Bu FI alter her kullan mdan sonra kontrol edilmelidir Ba lant kablosu hasar g recek olursa sadece yetkili Bosch servis at lyesinde onar lmal d r ngiltere de sat lmayan r nlere ait a klama D KKT G venli iniz i in aletinize tak l fi in uzatma kablosuna ba l olmas gerekir Uzatma kablosunun kuplaj p rk rme suyuna kar korunmal olaml lastikten yap lm olmal veya lastik kaplamal olmal d r Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile kullan lmal d r A k kaplardan su emdirme Filtreli emme hortumunu zel emme hortumu seti r n kodu F 016 800 335 su ba lant s na vidalay n Aleti d k bas n ayar nda a n Emme islemi tamamland ktan sonra aleti yakla k 10 saniye al t r n ve daha sonra kapat n Su kabarc ks z ve d zenli olarak k ncaya kadar bu i lemi te
503. t Head of Product Engineering CertificationPT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen e OBJ BUCH 1751 001 book Page 75 Thursday August 16 2012 8 21 AM 29 06 2012 Montaj ve isletim islemin amaci Sekil Teslimat kapsami 1 Ventilasyon memesinin takilmasi Yikama maddesi sisesinin baglanmas 2 3 Su baglantisi 4 Filtreyi temizleyin 5 Y ksek basinc hortumunun p sk rtme tabancas n n tak lmas 6 Bas nc n ayarlanmas 1 Meme huzmesinin ayarlanmasi 8 Acma kapama 9 Calisirken dikkat edilecek hususlar 10 Memeyi temizleyin 11 Calistirma Giivenliginiz icin Dikkat Bak m ve temizlik i lerinden nce aleti kapat n ve fi i prizden ekin Ak m kablosu hasar g r rse kesilirse veya sar l rsa da ayn s n yap n Y ksek bas n temizleyiciniz koruyucu iletkenli ba lant gerektirir letme gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkeler i in tipine g re 220 V 240 V Sadece y netmeliklere uygun uzatma kablosu kullan n Bu konudaki ayr nt l bilgiyi yetkili servisinizden alabilirsiniz Bosch Power Tools e T rk e 75 Y ksek bas n l temizleyici al t r rken uzatma kablosu kulanmak istiyorsan z a a daki iletken kesitleri gereklidir 2 5 mm maksimum 20 m uzunlu a kadar 4 0 mm maksimum 50 m uzunlu a kadar Uyar Bir uzatma kablosu kullan l rken bu kablo g venlik talima
504. t avspr ytet olje kommer inn i grunn vannet Deponering H ytrykkspyleren tilbeh ret og emballasjen m leveres inn til milj vennlig gjenvinning H ytrykkspyleren m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gamle elektriske og elektroniske maski ner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkule ring Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet Ala koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin elaimiin itse laitteeseen tai s hk osiin Huom Painesuihku voi v rin k ytettyn olla vaarallinen Voimassaolevien m r ysten mukaan ei laitet ta saa liitt juomavesiverkkoon ilman takais kuventtiilia Kayta IEC 61770 mallin BA mu kaista takaiskuventtiili Vesi joka virtaa takaiskuventtiilin kautta ei en ole juomavett K yt itseimua varten 3 m pitk imusarjaa F 016 800 335 Bosch Power Tools e Suomi 61 Painepesurien turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Laitteeseen kiinnitetyt varoitus ja ohjekilvet antavat t r ke tietoa turvallisesta k yt st K ytt ohjeessa olevien
505. t haszn ljon s vegye figyelembe a gyartonak a haszn latra s hullad kkezel sre vonatkoz valamint egyeb t j koztat j t Amunkater leten minden ram alatt ll resznek fr ccsen viz ellen vedett kivitelben kell kesz lnie gt A sz r pisztoly ravasz t zem k zben nem szabad a ON BE helyzetben r gziteni gt Viseljen a fr ccsen viz elleni vedelemre alkalmas ved ruh t Ne hasznalja a berendez st ha annak hatotavolsagan bel l mas szem lyek v d ruha nelkul tartozkodnak Amagas nyomas k vetkezt ben t rgyak visszapattanhatnak Sz ks g eset n viseljen megfelel szem lyi v d felszerel st peldaul ved szem veget gt Anagynyomasu vizsugar altal kivaltott megrongalodasok megel zesere a gepjarm vek gumiabroncsait s szelepeit csak legal bb 30 cm t vols gb l szabad tisztitani A megrongal das 50 jele a gumiabroncsok elszinez d se A megrong l dott gumiabroncsok szelepek letvesz lyesek gt Azazbesztet s egyeb az eg szs gre karos hatasu anyagokat tartalmaz targyakat nem szabad a berendez ssel lefr csk lni gt Ajavasolt tisztitoszereket ne haszn lja higitatlanul A term kek biztonsagosak mivel nem tartalmaznak savakat l gokat vagy a kornyezetrongalo hatasu anyagokat A tisztit szereket celszer gyerekek ltal el nem rhet helyen t rolni Ha a tisztit szer valakinek a szem be jut azt azonnal bo vizzel ki kell obliteni A tisztitoszer
506. t i slangen Detta kan leda till att h g trycksaggregatet inte l ngre st r stadigt och faller omkull Kn ck inte h gtrycksslangen och k r inte heller ver den med fordon Skydda h gtrycksslangen mot skarpa kanter och h rn Anvand inte rotormunstycket for biltvatt Andringar eller justeringar far inte utf ras p s kerhetsventi len Oljem tsticka H gtrycksaggregatet levereras f r lagring med en oljekapsel och f r anv ndning med en kapsel med ventilations ppning oljematsticka Arbetsanvisningar for anvandning av rengorings medel gt Anvand endast reningsmedel som uttryckligen ar god kanda for h gtrycksaggregatet Felsokning Mojlig orsak Motorn startar inte OBJ BUCH 1751 001 book Page 54 Thursday August 16 2012 8 21 AM Vi rekommenderar att med h nsyn till milj skyddet sparsamt anvanda reningsmedel Beakta de anvisningar for utspadning som anges p behallaren Bosch garanterar genom ett val avvagt urval av renings och konserveringsmedel st rningsfri drift med h gtrycksaggrega tet Rekommenderad reningsmetod Steg 1 Lossa smutsen Spruta sparsamt p reningsmedel och lat medlet reagera en stund Steg 2 Avl gsna smutsen Avlagsna frigjord smuts med h gt tryck Anvisning Starta vid rening med smuts reningsmedel p lodr ta ytor nedtill och g sedan upp t Spola sedan uppifr n och ned t Stickproppen r inte ansluten Anslut stickproppen N tuttage
507. t juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis 4 Bewegingsrichting amp Gewicht T Aan Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 41 Thursday August 16 2012 8 21 AM 4 Nederlands 41 Symbool Betekenis O Uit Lo Lage druk Hi Hoge druk Toebehoren o O Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken en voorwerpen buitenshuis voor apparaten voertuigen en boten voor zover gebruik wordt gemaakt van het daarvoor bestemde toebehoren zoals door Bosch aanbevolen reini gingsmiddelen Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C Technische gegevens Hogedrukreiniger GHP 5 13C Zaaknummer 3600910 0 Opgenomen vermogen kW 2 3 Temperatuur aanvoer max 50 Watervolume toevoer min l min 8 3 Nominale druk MPa 13 Maximale werkdruk MPa 14 Debiet min 8 3 Maximale ingangsdruk MPa 1 Terugstotende kracht van de lans bij maximale druk N 22 11 Motorisolatie Klasse F Motorisolatiesoort IPX5 Reinigingsmiddeltank Autostopfunctie Netimpedantie Gewichtvolgens EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Isolatieklasse I Serienummer Zie serienummer type plaatje op hogedrukrei niger Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling Bij ongun stige voorwaarden
508. t stop valve worn Activate trigger five times in quick suc mally deliver a lower pressure cession Motor starts up but with restricted or no water supply Connect water supply working pressure Water strainer clogged up Clean the water strainer Nozzle clogged up Clean nozzle The pressure washer starts irregularly by Pump power gun leaky Contact your Bosch Service Centre itself Water leaks from machine Leaking pump Aslight water leak is permissible in case of excessive leak contact Service centre No detergent taken in Adjustable nozzle on high pressure set Set nozzle on Lo setting ting Detergent too dense Dilute with water High pressure hose extension being used Fit original hose Deposits or restriction in detergent cir Flush with clean water and eliminate any cuit restrictions If the problem persists con tact your Bosch Service Centre Maintenance and Service Regularly check for obvious defects such as loose fixings and worn or damaged components Maintenance Check that covers and guards are undamaged and correctly gt Stop remove plug from the power supply and discon Carry out necessary maintenance or repairs before us nect from water supply Note To ensure long and reliable service carry out the follow ing maintenance regularly If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an Bosch Power Tools F 016 L72 354 16 8 12 T
509. ta t t FI kytkint en nen jokaista k ytt Jos liit nt johto on vahingoittunut sen saa korjata vain Bosch sopimushuolto Ohjeita tuotteille joita ei myyd Iso Britanniassa HUOMIO Turvallisuutesi takia on v ltt m t nt ett konees sa oleva pistoke liitet n jatkojohtoon Jatkojohdon liit nn n t ytyy olla roiskevesisuojattu olla kumista tai kumipinnoitet tu Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin Veden imeminen avonaisista s ili ist Kierr suodattimella varustettu imuletku erikoisimuletku sarja tuote nro F 016 800 335 vesiliit nt n K ynnist laite pienell paineella Anna laitteen lopussa k yd 10 sekuntia ennen sam mutat sen Toista t m vaihe useita kertoja kunnes ulos tu leva vesi on yhten ist ja ilman kuplia Ota huomioon ett laitetta ei saa k ytt ilman vett K ytt K ynnistys Liit vesiletku ei kuulu toimitukseen veden tulopisteeseen ja laitteeseen Varmista ett k ynnistyskytkin on asennossa O ja liit laite verkkopistorasiaan Avaa vesihana Paina kaynnistysvarmistinta jotta liipaisin vapautuu Paina lii paisin pohjaan kunnes vesi virtaa tasaisesti eik laitteessa tai paineletkussa en ole ilmaa P st liipaisin vapaaksi Suuntaa suihkupistooli alasp in Paina k ynnistysvarmistin ta jotta liipaisin vapautuu Paina liipaisin pohjaan Paina k ynnistyskytkint Autostop toiminta Laitteen moottori pys
510. tablak a vesz lymentes zemhez sziiks ges fontos t j koztat sokat tartalmaznak A Kezel si Utmutat ban tal lhat szab lyok mellett az altalanos biztons gi s balesetelh rit si el ir sokat is be kell tartani Aramcsatlakozas gt Az ramforr s fesz ltsegenek meg kell egyeznie a berendez s tipust bl j n talalhat adatokkal gt Celszer a berendez st csak olyan dugaszoldaljzathoz csatlakoztatni amely fel van szerelve egy 30 mA hiba ram vedokapcsoloval p Ezta I v detts gi oszt ly berendez st csak egy szab lyszer en foldelt feszults gforrashoz szabad csatlakoztatni p Akkor is h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l ha a berendez st ak r csak rovid ideig fel gyelet nelk l hagyja gt Az elektromos feszults gellatasnak meg kell felelnie az IEC 60364 1 eldirasainak gt Haacsatlakoz vezet ket ki kell cser lni ezzel a munkaval a biztons g vesz lyeztet s nek elkerul s re a gyartot a Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1751 001 book Page 97 Thursday August 16 2012 8 21 AM F016L72 354 16 8 12 e Magyar 97 gyart erre feljogositott vev szolg lat t vagy egy megfelel szakk pzetts g szem lyt kell megbizni Sohase fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz dug t Ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t mik zben a k szul kkel dolgozik gt Ne menjen kereszt l j rm vel a h l zati csatlakoz vezet ken
511. tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com gt Prie pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus reikia i traukti i tinklo ki tuk ir atjungti vandens tiekimo jungt Nuoroda kad prietais ilgai ir patikimai naudotum te reguliariai atlikite emiau nurodytus technin s prie i ros Aplinkosauga darbus Saugokite kad aplinkai kenkiantys chemikalai nepatekt Reguliariai reikia tikrinti ar n ra akivaizd i prietaiso em gruntinius vandenis tvenkinius upes ir pan pa eidim pvz atsilaisvinusi jung i ir susidevejusiy ar Naudodami plovimo priemones tiksliai laikykit s ant pakuot s 09 pa eist dali pateikt duomen ir nurodytos koncentracijos lt e Patikrinkite ar nepa eisti ir tinkamai u d ti gaubtai ir Plaudami variklines transporto priemones laikykit s vietini apsauginiai taisai Prie prad dami naudoti atlikite b tinus direktyv b tina imtis atitinkam priemoni kad nuplauta technin s prie i ros ir remonto darbus alyva nepatekt gruntinius vandenis Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo prietaisas sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose Bosch alinimas prietais remonto dirbtuv se Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti prietaiso de imt enkl numer esant Auk to sl gio
512. te y se haya evacuado todo el aire del inte rior del aparato y de la manguera de alta presi n Soltar el gatillo Orientar hacia abajo la pistola de pulverizaci n Presionar el bloqueo de conexi n para poder accionar el gatillo Presionar a fondo el gatillo Accione el interruptor de conexi n desconexi n Funci n de autoparo El aparato desconecta el motor nada m s soltar el gatillo de la empu adura de la pistola Bosch Power Tools da KE 4 8 a NZ 4 Instrucciones para la operacion Generalidades Aseg rese de que limpiadora de alta presi n est colocada sobre un firme plano No trate de estirar la manguera de alta presi n ni tire de la misma para desplazar la limpiadora de alta presi n Ello pue de hacer volcar la limpiadora de alta presi n No doble la manguera de alta presi n ni pase por encima de ella con un veh culo Proteja la manguera de alta presi n de las esquinas y cantos agudos No emplee la boquilla rotativa para el lavado de coches No modifique ni ajuste de forma improcedente la v lvula de seguridad Varilla del nivel de aceite La limpiadora de alta presi n se suministra con un tap n de aceite utilizado al almacenarla el cual deber reemplazarse por el tap n con orificio de ventilaci n y varilla de nivel al tra bajar con la misma Localizaci n de fallos Sintomas
513. terne fra dit lokale vandveerk Skrueforbindelsen p alle tilslutningsslangerne skal v re t tte Maskinen b r aldrig tilsluttes til en drikkevandsforsyning uden tilbagestr mningsventil Vand der er str mmet gen nem tilbagestr mningsventilen anses som vand der ikke kan drikkes mere 016172 354 16 8 12 da KE e M GD 46 Dansk H jtryksslangen m ikke v re beskadiget eksplosionsfa re H jtryksslangen skal udskiftes med det samme hvis den er beskadiget De benyttede slanger og forbindelser skal v re godkendt af producenten H jtryksslanger armaturer og koblinger er vigtige for ma skinens sikkerhed De benyttede slanger armaturer og koblinger skal v re anbefalet af producenten gt P vandtilslutningen m der kun bruges rent eller filtreret vand Anvendelse Kontroll r maskinen og tilbeh ret for mangler og v r sik ker p at b de maskine og tilbeh r er sikre f r maskinen tages i brug Maskine og tilbeh r m ikke benyttes hvis den det udviser mangler Retikke vandstr len mod dig selv eller andre for at reng re t j eller skot j Der m ikke opsuges opl sningsmiddelholdige v sker ufortyndede syrer acetone eller opl sningsmidler inkl benzin farvefortynder og fyringsolie da deres spr jtet ge er h jt ant ndeligt eksplosivt og giftigt Overhold g ldende sikkerhed
514. tervoorziening niet in orde Controleer of de wateraansluiting voldoet aan de technische gegevens De kleinste waterslangen die mogen worden ge bruikt zijn 1 2 of 13 mm Waterfilter verstopt Reinig het waterfilter Waterslang afgeklemd of geknikt Leg de waterslang recht Hogedrukslang te lang Verwijder de verlenging van de hogedruk slang maximumlengte waterslang 7 m Druk is gelijkmatig maar te laag Sproeier versleten Sproeier vervangen Opmerking Bepaald toebehoren veroor Start en stopventiel versleten zaakt een lage druk Trek vijf keer snel achter elkaar aan de trekker De motor loopt maar druk begrensd of Water niet aangesloten Water aansluiten geen werkdruk Filter verstopt Filter reinigen Sproeier verstopt Sproeier reinigen De hogedrukreiniger start vanzelf Pomp of spuitpistool lekt Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Apparaat lekt Pomp lekt Geringe waterlekkage is toegestaan bij grotere lekkages neemt u contact op met de klantenservice p Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen Instelbare sproeier in stand hoge druk Sproeier op Lo zetten Reinigingsmiddel te taaivloeibaar Met water verdunnen De hogedrukslang is verlengd Resten of vernauwingen in de reinigings middelkringloop Originele slang aansluiten lt e Met schoon water spoelen en vernauwing ongedaan maken Als het probleem nog steeds bestaat
515. the high pressure jet The first indication of this is a discoloration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves can be extremely dangerous gt Materials containing asbestos and other materials which contain substances which are hazardous to your health must not be sprayed gt Detergents must not be used undiluted The products are safe to use as they contain no acids alkalis or substances which are detrimental to the environment We recommend that the detergents are kept out of the reach of children If detergent comes into contact with the eyes wash immedi ately with plenty of water and if swallowed contact a doctor immediately Never use the pressure washer without the filter a dirty filter or a damaged filter Using the pressure wash er without damaged filter may invalidate the warranty gt If necessary wear personal protective equipment PPE e g Safety goggles breathing protection etc to protect against water particles and or aerosols sprayed back from parts gt Metal parts may become hot after prolonged usage if nec essary wear protective gloves gt Avoid high pressure washing in bad weather conditions es pecially when there is a risk of lightening Operation gt The operator must use the unit in accordance with the reg ulations He she must take local conditions into account and be aware of other people especially children when operating the unit gt The unit may only be u
516. tiace prostriedky ktor su vyslovne vhodn pre vysokotlakovy cistic So zretelom na ochranu zivotn ho prostredia odporucame aby ste istiace prostriedky pou ivali usporne Dodrziavajte pokyny o riedeni uveden na nadrzke Firma Bosch zaru uje bezporuchovu prevadzku pristroja 5 vybranou ponukou istiacich a konzerva nych prostriedkov Odpor can met da istenia Krok 1 Uvol nenie necistoty Nastriekajte Cistiaci prostriedok sporne a nechajte ho kratky Cas p sobit Krok 2 Odstr nenie necistoty Odstr te uvo nen ne istotu vysok m tlakom Upozornenie Pri isten za najte so zvisl mi plochami s prostriedkom na odstra ovanie ne istoty s istiacim prostriedkom a postupujte smerom hore Pri oplachovan plochy postupujte zhora smerom dole Bosch Power Tools da NZ 4 por ch OBJ BUCH 1751 001 book Page 95 Thursday August 16 2012 8 21 AM e Slovensky 95 Motor sa nerozbehne Mo na pri ina Odstranenie pri iny Zastr ka nie je pripojena do zasuvky Zasunte zastr ku do zasuvky Porucha v zasuvke Pou ite inu zasuvku Poistka vypadla Vymente poistku Predl ovacia nura je po kodena Pokuste sa zapnut pristroj bez predl ovacej n ry Motorov isti sa inicioval Nechajte motor 15 min t vychladn Pr stroj zamrzol Nechajte erpadlo
517. timas Pa eistos transporto priemoni padangos ir vo tuvai kelia pavoj gyvybei Objektus kuri sud tyje yra asbesto ir kit sveikatai kenksming med iag plauti draud iama Nenaudokite neskiesty rekomenduojam plovimo priemoni Produktai yra saug s jei j sud tyje n ra r g i arm ir kit aplinkai kenksming med iag Plovimo priemones rekomenduojame laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Jei plovimo priemon s patenka akis nedelsdami gerai praplaukite vandeniu prarij nedelsdami kreipkit s gydytoj Niekada nenaudokite auk to sl gio plovimo renginio be filtro su u ter tu arba pa eistu filtru Auk to sl gio plovimo rengin naudojant be filtro arba su pa eistu filtru garantija nustoja galiojusi gt Jei reikia dirbkite su tinkamomis asmenin mis apsaugos priemon mis nuo apta kymo pvz su apsauginiais akiniais kauke nuo dulki kad apsisaugotum te nuo vandens kiet daleli ir aerozoli at okan i nuo objekt Metalin s dalys po ilgesnio naudojimo gali kaisti Jei reikia m v kite apsaugin mis pir tin mis gt Esant blogoms oro s lygoms ypa art jant audrai su auk to sl gio plovimo renginiu nedirbkite Naudojimas Dirban iajam asmeniui prietais leid iama naudoti tik pagal paskirt B tina atsi velgti prietaiso naudojimo vietoje esan ias realias s lygas Dirbdami b tinai atsi velkite kitus mones ypa vaikus
518. tion Delivery Scope 1 Insert dip stick for ventilation 2 Connect detergent bottle 3 Water connection 4 Clean the water strainer 5 Connecting high pressure water supply hose nozzle 6 Adjust water pressure 7 Adjust water jet 8 Switching on and off 9 Working Advice 10 Clean nozzle 11 Starting For Your Safety Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled Your pressure washer requires an earth connection The op erating voltage is 230 V AC 50 Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use approved extension ca bles Contact your Bosch Service Centre for details If you want to use an extension cable when operating your high pressure washer only the following cable dimensions should be used 2 5 max length 20 m 4 0 max length 50 m Note If an extension cable is used it must be earthed and con nected through the plug to the earth cable of your supply net work in accordance with prescribed safety regulations If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre WARNING Inadeguate extension cables can be dangerous Extension cable plug and sock et must be of watertight construction and in tended for outdoor use Cable connections should be kept dry and off the ground For increased electrical safety to use a Residual Current De vice RCD with atripping current
519. tkodob poklesy Pri nepriznivych podmink ch sit se m ze vyskytovat omezovani jin ch stroju impedanci sit men i nez 0 153 ohm se adn ru eni neocekava Informace o hluku a vibracich Nam ren hodnoty hluku zji t ny podle 2000 14 ES vy ka 1 60 m vzdalenost 1 m Hodnocena hladina hluku A stroje ini typicky hladina akustick ho tlaku 81 8 dB hladina akustick ho v konu 90 dB A Nep esnost K 3 dB Noste ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac a vektorov sou et t os a nep esnost K stanoveny podle EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Prohl en oshod CE Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s nasledujicimi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60335 podle ustanoven sm rnic 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES garantovan hladina akustick ho v konu 90 dB A Metoda posouzen shody podle dodatku V Kategorie v robk 27 Technick dokumentace 2006 42 ES 2000 14 ES u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Headof Product Certification Engineering PT ETM9 pe Matto hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 06 2012 Monta a provoz Cil po inani Obrazek Obsah dodavky 1 Vlo eni ventila ni hubice
520. tredi Chemikalie zat zujici zivotni prostredi nesm ji proniknout do p dy do spodnich vod do rybnik vodnich tok atd Pri pou iv ni isticich prostfedk presn dodr te daje na obalu a predepsanou koncentraci P i i t n motorov ch vozidel dbejte m stn ch p edpis musi se zamezit tomu aby spl chnut olej proniknul do spodn vody Zpracov n odpad Vysokotlak isti p slu enstv a obaly maj b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Nevyhazujte vysokotlak isti e do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU lt e Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t neupot ebiteln elektrick a elektronick za zen rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny Vysvetlenie obr zkov ch symbolov V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Nikdy nesmerujte vodn l na ud zvierat na pr stroj alebo na elektrick s iastky D le it upozornenie Vysokotlakov vodn l m e by nebezpe n ke sa pou ije zneu ij cim sp sobom Bosch Power Tools da KE UZ 4 Podl a platnych predpisov sa tento produkt
521. ue da en al medio ambiente Recomen damos guardar los productos de limpieza fuera del alcance de los ni os En caso de contacto con los ojos enjuagarlos inmediatamente con agua abundante en caso de ingesti n consulte inmediatamente a un m dico gt Nunca utilice la limpiadora de alta presi n sin el filtro o estando ste sucio o da ado En caso de emplear la lim piadora de alta presi n sin el filtro o con el filtro da ado se denegar la garant a gt Si fuese preciso utilice un equipo de protecci n PSA apropiado contra salpicaduras de agua p ej gafas de protecci n mascarilla antipolvo etc para protegerse del agua part culas y o aerosoles proyectados hacia atr s por los objetos gt Las piezas met licas pueden ponerse calientes tras un uso prolongado Si procede emplear guantes de protecci n gt No trabaje con la limpiadora de alta presi n bajo condicio nes clim ticas adversas especialmente si se avecina una tormenta Manejo gt El usuario del aparato solamente deber utilizarlo de forma reglamentaria Deber n tenerse en cuenta las circunstan cias locales trabajar deber prestarse especial atenci n a otras personas cercanas y muy especialmente a los ni os El aparato deber ser utilizado solamente por personas que hayan sido instruidas en su manejo o por aquellas que puedan demostrar su capacidad para manejarlo El apara to no deber operarse por ni os o menores de edad L
522. um limpador de alta press o Operac o gt A pessoa operadora s deve utilizar o aparelho conforme as disposic es Considerar as caracter sticas locais Ao trabalhar dever tomar cuidado com as outras pessoas especialmente com as criancas O aparelho s deve ser utilizado por pessoas encarrega das e familiarizadas com a utilizac o ou manuseio ou que comprovaram devidamente a capacidade de comando do aparelho O aparelho nao deve ser operado por criancas nem adolescentes Criancas deveriam ser vigiadas para assegurar que n o bringuem com o aparelho gt Este aparelho nao deve ser usado por pessoas inclusive crian as com limitadas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou falta de conheci mento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pes soa responsavel pela sua seguranca ou que sejam instrui das por elas quanto a utilizac o do aparelho O aparelho n o deve nunca ser deixado sem vigil ncia quando estiver ligado O jacto de gua que sai do bocal de alta pess o produz um contra golpe Por isto a pistola de pulverizac o e a lan a de pulverizac o devem ser seguradas firmemente comambas as m os Transporte gt Desligar e proteger o aparelho antes do transporte Manutenc o gt Desligar o aparelho antes de todos os trabalhos de limpeza e de manuten o e antes de substituir os acess rios Puxar a ficha se o aparelho for operado com tens o de rede
523. uri b ti naudojamas su tempimo suma inimo taisu Vandens siurbimas i atvir rezervuar Prie vandens tiekimo jungties prisukite siurbimo arna su filtru specialus siurbimo arnos rinkinys gam Nr F 016800 335 junkite rengin esant nustatytam emam sl giui Tada leiskite renginiui veikti apie 10 sekund i ir i junkite iuos veiksmus pakartokite kelis kartus kol vanduo prad s tek ti tolygia srove ir be burbul li sid m kite kad rengin be vandens eksploatuoti draud iama Naudojimas jungimas Vandens arn netiekiama kartu prijunkite prie vandens iaupo ir prie prietaiso Patikrinkite ar tinklo jungiklis yra pad tyje O ir ki kite prietaiso ki tuk ki tukin lizd Atsukite vandens iaup Nuspauskite jungimo blokatori ir atblokuokite gaiduk Gaiduk laikykite visi kai nuspaud kol vanduo prad s tek ti tolygia srove ir prietaise bei auk to sl gio arnoje neliks oro Gaiduk atleiskite Pur kimo pistolet nukreipkite emyn Nuspauskite jungimo blokatori ir atblokuokite gaiduk Gaiduk nuspauskite iki galo Paspauskite jjungimo i jungimo jungikl Automatinio sustabdymo funkcija renginys i jungia varikl kai tik atleid iamas ant pistoleto rankenos esantis paleidiklis 016172 354 16 8 12 Darbo patarimai Bendrosios nuorodos Patikrinkite ar auk to sl gio plovimo renginys stovi a
524. uste tegemiseks Latvie u Dro ibas noteikumi Simbolu skaidrojums Vispar ja rakstura bridinajuma zime Neversiet udens str klu uz cilvekiem majdzivniekiem pa u instrumentu un elektriskajam dalam Uzmanibu Ja augstspiediena dens str kla tiek pielietota nepareizi ta var kl t bistama Bosch Power Tools da KE UZ Atbilsto i speka eso ajiem priek rakstiem iekartas bez sist mas atdali anas nedrikst pievienot dzerama udens padeves tiklam Lietojiet sistemas atdalitaju kas atbilst standartam IEC 61770 tips BA Udens kas izpliist caur sist mas atdalitaju vairs nav uzskatams par dzeramo deni Pielietojot dens pa ies k anu izmantojiet 3 m garu ies k anas komplektu F 016 800 335 Dro ibas noteikumi augstspiediena tirit jiem Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neieveroSana var izraisit aizdeg anos un b t par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Uz instrumenta korpusa att lotie bridino ie un norado ie mark jumi sniedz lietotajam svarigu informaciju kas lauj paaugstinat darba dro ibu Papildus lieto anas pamaciba sniegtajiem noradijumiem nepiecie ams iev rot ari vispar jos darba dro ibas un nelaimes gadijumu profilakses noteikumus Pievieno ana elektrotiklam Elektrobaro anas avota spriegumam jaatbilst vertibai kas no
525. vallisia etteiv t sis ll happoja lipe tai ymp rist lle vahingollisia aineita Suosittelemme s ilytt m n puhdistusaineita lasten ulottumattomissa Jos puhdistusainetta joutuu silmiin tulee ne v litt m sti huuhdella runsaalla vedell jos ainetta tulee nielty on v litt m sti otettava yhteys l k riin gt l koskaan k yt painepesuria ilman suodatinta likai sella suodattimella tai vaurioituneella suodattimella Jos painepesuria k ytet n ilman tai vaurioituneella suo dattimella takuu raukeaa gt K yt tarvittaessa sopivaa henkil kohtaista suojavarustus ta PSA suojaksi roiskevedelt esim suojalaseja p lyn suojanaamaria jne suojaksi vedelt hiukkasilta ja tai sumutteelta joka kimpoaa esineist Metalliosat voivat kuumeta pitk n k yt n seurauksena K yt tarvittaessa suojak sineit gt l ty skentele painepesurin kanssa huonoissa s olosuh teissa etenkin ukonilman l hestyess F016L72 354 16 8 12 e OBJ BUCH 1751 001 book Page 62 Thursday August 16 2012 8 21 AM Kaytto Laitetta k ytt v henkil saa k ytt sita ainoastaan ohjei den mukaan Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon Ty skentelyn aikana on aktiivisesti varottava muita henki loita etenkin lapsia gt Laitetta saavat k ytt ainoastaan henkil t jotka ovat ope telleet laitteen k yt n ja kasittelyn tai voivat osoittaa etta osaavat kaytt
526. veejuga tekitab tagasil gi Seet ttu hoidke p stolit ja pihustusotsakut kahe k ega tugevasti kinni Teisaldamine Enne teisaldamist l litage seade v lja ja paigaldage toed Hooldus gt Enne hooldus ja puhastust de tegemist ning tarvikute vahetamist l litage seade v lja Eemaldage pistik pistikupesast seade t tab v rgutoitel gt K ik parandust d tuleb lasta teha Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Lisatarvikud ja varuosad Kasutada tohib ksnes tootja poolt heakskiidetud lisatarvikuid ja varuosi Originaallisatarvikud ja varuosad tagavad seadme veatu 100 S mbolid J rgmised pilts mbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja m istmisel Pidage palun pilts mbolid ja nende t hendus meeles Pilts mbolite dige tolgendamine aitab Teil seadet t husamalt ja ohutumalt k sitseda Siimbol T hendus Liikumissuund Kaal Sees V ljas OH Bosch Power Tools da KE Siimbol T hendus Lo Madalsurve Hi K rgsurve Lisatarvikud o O Nouetekohane kasutamine Seade on ette n htud v listingimustes olevate pindade ja esemete t riistade s idukite ja paatide puhastamiseks kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid n iteks Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid Seadme n uetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril 0 C
527. vieto anos pari tai Sargajiet augstspiediena Sl teni no saskar anas asam malam un st riem Nelietojiet rotosprauslu automa inu tiri anai Nepaklaujiet dro ibas ventili neatlaut m izmain m un nemeginiet to regulet Ellas limena m rstienis Augstspiediena tiritajs tiek piegadats kopa ar ellas iepildi anas atveres aizdares vacinu kas izmantojams instrumenta uzglaba anas laika ka ar otru vacinu kas apgadats ar ventilacijas atverumu un ellas limena merstieni un ir izmantojams instrumenta lieto anas laika mV Noradijumi darbam ar tirisanas lidzekliem mV gt Lietojiet tiri anas lidzeklus par kuru piem rotibu izmanto anai kopa ar augstspiediena tiritaju ir skaidra un neparprotama informacija Lai pasargatu apkart jo vidi no piesarno anas tiri anas lidzeklis japielieto taupigi leverojiet uz tirisanas lidzekla tvertnes sniegtos noradijumus par ta at kaidi anu Bosch piedava tikai rupigi izvel tus un labi parbauditus tiri anas un konserv anas lidzeklus adi garant jot instrumentu darbibu bez trauc jumiem leteicama metode tiri anai Solis 1 Netirumu kidina ana Apsmidziniet saciet ju os netirumus ar nelielu daudzumu tirisanas lidzekla un neilgu laiku nogaidiet lidz tas iedarbojas Solis 2 Tiri ana Aizskalojiet atmiek k tos netirumus ar augstspiediena dens struklu Piezime Veicot vertikalu virsmu apstradi ar tiri anas lidzekli uzsaciet tirisanu no virsmas apak
528. vodovodn hadicu alebo pr slu enstvo rozmrazi Motor zastavuje zastavil Poistka vypadla Vyme te poistku Sie ov nap tie nie je spr vne Prekontrolujte nap tie elektrickej siete mus zodpoveda hodnote uvedenej na typovom t tku pr stroja Motorov isti sa inicioval Nechajte motor 15 min t vychladn Vypadla poistka Motor be ale tlak sa nevytv ra Poistka je pr li slab D za je iasto ne upchat Pripojte pr stroj na in pr dov okruh ktor je vhodne zaisten poistkou zodpovedaj cou v konu vysokotlakov ho isti a Vy istite d zu Zvuk motora po u ale nefunguje Nap tie siete je nedostato n Prekontrolujte i sie ov nap tie zodpoved dajom na typovom t tku Pr li n zke nap tie sp soben pou it m nevhodnej predl ovacej n ry Prekontrolujte i je pou it vhodn predl ovacia n ra Pr stroj bol dlh as nepou van Obr tte sa na autorizovan servisn stredisko Bosch Probl my s funkciou Autostop Obr tte sa na autorizovan servisn stredisko Bosch Pulzujuci tlak Vo vodovodnej hadici alebo v erpadle vzduch Vysokotlakov isti nechajte be a s otvorenou striekacou pi to ou otvoren m vodovodn m koh tikom a s d zou nastavenou na n zky tlak k m sa dosiahne rovnomern pracovn tlak Nap janie vodou nie je korektn Prekontrolujte i vodovo
529. ykk N 22 11 Motorisolasjon klasse F Beskyttelsesklasse motor IPX5 Tank for rengj ringsmiddel Autostopp funksjon 5 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 16 5 Beskyttelsesklasse I Serienummer Se serienummeret type skilt pa h ytrykkspyle ren Innkoblinger f rer til korte spenningsreduksjoner Ved ugunstige nettvil k r kan det oppst forstyrrelser p andre apparater Ved nettimpedan ser p mindre enn 0 153 Ohm forventes det ingen forstyrrelser e OBJ BUCH 1751 001 book Page 58 Thursday August 16 2012 8 21 AM St y vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til 2000 14 EF 1 60 m h yde 1 m avstand Maskinens A bed mte typiske st yniv er Lydtrykkniv 81 8 dB A lydeffektniv 90 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk h rselvern Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60335 a 3 12 m s K 1 5 m s Samsvarserklaring Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med f lgende standar der eller standardiserte dokumenter EN 60335 jf bestem melsene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektniv 90 dB A Samsvars bed mmelsesmetode jf vedlegg V Produktkategori 27 Tekniske data 2006 42 EF 2000 14 EF hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England
530. ytt notto Kuva BWIN O T Turvallisuussyist Huom Katkaise virta ja veda pistotulppa irti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteita tai puhdistusta Sama s nt p tee jos verkko johto on vaurioitunut leikattu tai sotkeutunut Painepesurisi tarvitsee suojamaadoitetun liit nn n Kaytto jannite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V 240 V mallista riippuen K yt ainoastaan hyvaksyttyja jatkojohto ja Tietoa saat valtuutetusta huollosta Jos tahdot k ytt jatkojohtoa painepesurin kanssa tulee johdon pinta alan olla 2 5 mm maks 20 m pituuteen asti 4 0 mm maks 50 m pituuteen asti Huomio Jos kaytat jatkojohtoa on siin kuten turvaohjeis sa on selostettu oltava suojajohdin joka pistotulpan kautta on yhteydess verkon maadoitukseen Kysy epavarmoissa tapauksissa s hk miehelt tai lahimmas t Bosch sopimushuollosta VAROITUS S nt jenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia Jatkojohdon pisto tulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviit ulko k ytt n hyv ksytty mallia Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eiv tk ne saa maata da KE maassa F 016 L72 354 16 8 12 OR 2 OBJ BUCH 1751 001 book Page 64 Thursday August 16 2012 8 21 AM 64 Suomi K yt turvallisuuden parantamiseksi Fl kytkinta RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 ma Tarkis
531. zgoszczelne i maj odpowiedni wytrzyma o mechaniczn Pod czenie wody gt Przestrzega wszystkich przepis w przedsi biorstwa dostarczaj cego wod Wszystkie w e po czeniowe musz mie odpowiednio uszczelnione z czki gt Nie wolno pod cza urz dzenia do r d a zaopatrzenia w wod pitn bez zaworu zwrotnego Woda kt ra przep yn a przez zaw r zwrotny nie nadaje si do picia gt W wysokoci nieniowy nie mo e by uszkodzony niebezpiecze stwo wybuchu Uszkodzony w wysokoci nieniowy musi by natychmiast wymieniony Nale y stosowa wy cznie w e i z czki zalecane przez producenta gt W e wysokoci nieniowe armatury i z czki s wa nymi elementami stanowi cymi o bezpiecze stwie urz dzenia Nale y stosowa wy cznie w e armatury i z czki zalecane przez producenta Do przy cza wody wolno pod cza wy cznie czyst lub przefiltrowan wod Zastosowanie gt Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa stan techniczny urz dzenia i jego osprz tu a tak e sprawdzi je pod wzgl dem bezpiecze stwa pracy Je eli urz dzenie F016L72 354 16 8 12 da KE 4 pi 80 Polski nie znajduje sie w technicznie nienagannym stanie nie mo e by dopuszczone do eksploatacji gt Nie wolno kierowac strumienia wody na siebie ani na inne
532. ziraju i tlak Mogu i uzroci Zrak je u ao u crijevo za vodu ili u pumpu Sve dok se ne postigne jednoli ni radni tlak visokotla ni uredaj za i enje pustite da radi s otvorenim pi toljem za prskanje otvorenom slavinom za vodu i sa sapnicom pode enom na niski tlak Opskrba vodom nije ispravna Provjeriti da li prikljucak za vodu odgovara podacima iz tehni kih podataka Najmanja crijeva za vodu koja se smiju primijeniti su 1 2 ili 3 13 mm Za epljen filter za vodu O istiti filter za vodu Crijevo za vodu je prignje eno ili o tro savijeno Crijevo za vodu razvu i da bude ravno Visokotla no crijevo je suvi e duga ko Skinuti produ etak visokotla nog crijeva max du ina crijeva za vodu 7 m Tlak je jednoli an ali je prenizak Napomena Odredeni pribor uzrokuje ni i tlak Motor radi ali je tlak ograni en ili nema radnog tlaka Istro ena je mlaznica Zamijeniti mlaznicu Istro en je start stop ventil Voda nije prikljucena Odvod 5 puta brzo uzastopno pritisnuti Prikljuciti vodu Filter je zacepljen OCistiti filter Mlaznica je zacepljena O istiti mlaznicu Visokotla ni uredaj za i enje starta sam Propu ta pumpa ili pistolj za prskanje Obratite se za pomo ovla tenom Bosch servisu Uredaj propu ta Pumpa propu ta Manja propu tanja vode su dopu tena U slu aju ve ih propu tanja zatra ite pomo servisa Sr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

General Specifications  MODE D`EMPLOI DE LA TABLE DE CUISSON DIMENSIONS DE LA  Nokia N82 2.4" 114g  INSTALLATION INSTRUCTION AND OWNER`S MANUAL Ver 2015-6  Techno HD User Manual    DeLOCK HDMI - DVI Cable 3.0m male / male  Leisure TPT1CM faucet  Samsung DAF60 User's Manual  User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file