Klipsch Image S4i Rugged
Contents
1. Important Safety Information 1 READ these instructions 2 KEEP these instructions 3 HEED all warnings 4 FOLLOW all these instructions 5 DO NOT use this apparatus near water or moisture 6 If you hear ringing or experience pain or discomfort in your ears during or after using any in ear audio product that is a sign you are listening too loud When your ears are exposed to high volumes in excess of 85dB for over an hour you may be permanently damaging your hearing 7 Turn down your listening device s volume to zero before you insert the Klipsch headphones and turn on the device Once you have the headphones on gradually increase the volume to a comfortable moderate volume 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 ONLY USE attachments accessories specified by the manufacturer 10 REFER all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 11 NEVER operate a motor vehicle while listening to or wearing your headphones Not only dangerous it is illegal in many places 12 NEVER operate heavy machinery while listening to or wearing your headphones 132. B STFSAF M X ICE 003 EX FRE Dia www klipsch com register ER EHHE A dr Klipsch HERMES AAA ARE HIT ARTSR RE MERA RAT MERE RE RUE LESA
3. We don t recommend you use the headphones while riding a bicycle running or walking in heavy traffic areas WARNING Except in case of emergency Klipsch recommends you do not use these headphones or headsets headphones plus microphone as aviation communication equipment as they are not engineered for many environmental conditions common in commercial or non commercial aircraft including but not limited to altitude temperature noise conditions unpressurized aircraft etc resulting in possible interference to critical communications The Occupational Safety Health Administration OSHA has issued headphone usage recommendations for maximum daily exposure and sound pressure levels measured in decibels dB A decibel is a unit of measure of sound and decibels increase exponentially as sound gets louder For example conversational speech is typically around 60dB and a rock concert in a stadium is often about 110dB FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not in stalled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is
4. l utilisateur peut prendre les mesures suivantes pour essayer de corriger les interf rences e r orientation ou d placement de l antenne de r ception e augmentation de la distance entre l appareil et le r cepteur e branchement de l appareil sur une prise de courant reli e un circuit lectrique diff rent de celui du r cepteur e consulter le d taillant ou un technicien radio TV comp tent sur ce sujet Homologation comme appareil num rique de classe B au titre des modalit s de v rification FCC section 15 Attention Les changements ou modifications non express ment approuv s par le fabricant peuvent annuler le droit de l utilisateur utiliser cet appareil Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrez le produit en ligne l adresse www klipsch com register e Klipsch vous tiendra au courant des nouveaux produits et des promotions e Vos coordonn es ne seront jamais revendues e Ces informations d enregistrement ne sont pas utilis es pour la garantie Conservez le re u pour les r clamations sous garantie Wichtige Sicherheitshinweise 1 LESEN Sie diese Anweisungen durch 2 BEHALTEN Sie diese Anweisungen 3 BEACHTEN Sie alle Warnhinweise 4 FOLGEN Sie allen Anleitungen 5 Verwenden Sie diese Ger te NICHT in der N he
5. les vols sans pressurisation etc qui risquent d entra ner une interf rence avec des communications cruciales Ladministration am ricaine d hygi ne et de s curit du travail OSHA a publi des recommandations d utilisation des couteurs d finissant des niveaux maximaux d exposition quotidienne et de pression acoustique mesur e en d cibels dB Le d cibel est l unit de mesure du son Le nombre de d cibels augmente exponentiellement avec l intensit du son Par exemple le niveau d une conversation est g n ralement d environ 60 dB et celui d un concert de rock dans un stade est souvent d environ 110 dB Directives OSHA pour les limites de dur e Niveau de pression Dur e d exposition maximum acoustique recommand e par jour 90dB 8 heures 92dB 6 heures 95dB 4 heures 97dB 3 heures 100dB 2 heures 102dB 1 5 heures 105dB 1 heures 110dB 30 Minutes 115dB 15 Minutes ou moins 120dB viter car risque de l sions auditives d exposition au bruit INFORMATIONS DE CONFORMIT UE Autoris porter la marque CE Conforme la directive sur la basse tension 2006 95 CE de l Union europ enne la directive MCE 2004 108 CE de l Union europ enne la directive RoHS 2002 95 CE de l Union europ enne la directive DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE de l Union europ enne au r glement sur l enregistrement l valuation l au
6. no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Approved under the verification provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device Caution Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate this device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada PRODUCT REGISTRATION Register your product online at www klipsch com register e Klipsch will keep you up to date on new products and promotions e Your personal information will never be resold e This registration information is not used for warranty purposes Please retain your receipt for warranty claims 2012 Klipsch Group Inc is a wholly owned subsidiary of Voxx International Corporation Klipsch Image and S4i are trademarks of Klipsch Group Inc registered in
7. MANERA E HE 8 ARAMIER R MIRMNU MECA HRN UP RE RE EMAKE 9 MUERE AE AMA EU 10 FANS TIM ER MAEBARER HERA ME R EL EUR BAEZ R TIMES RALIERHIME BERTE 1 DIFFERENT MARE MAA RSE FEFDATA 12 DITA SE 13 RIF M EAR E HINA FREE NR AS TM El BA SA SERRES IR EM Klipsch EKETE E NES KTE 28 BARS RAR AA KE E E SE mE R ARE AIDER KMS HARE STA ESA PLESSIS OSHA LM TAE ASE RBA ERA AN d8 HERE ARE DRAMER NEN SIUI AM Plan R A2 60dB FE HERE RARE RAI 110dB OSHA RAR ARAS ERRE 4H HEER 90dB 8 J A 92dB 6 J R 95dB 41 970B 31M 100dB 2 1184 10208 1 5 E 10548 TNA 110dB 30 5h 11548 15 FREE 12008 ER HAZME EU AMAR AARRE CERA HARRES 2006 F 95 EC KKI EMC 1839 20044 108 EC EE RoHS H 2002 95 EC EXNEE ER WEEE 2002 96 EC BRKINI EA f ERARE m REACH 2006 121 EC f WEEE BIN E ARGREARTERE EU 4504 El ADR EIRE IN 2002 96 EC XF HERBFTESI S WEEE HSER ARER A maT EA E FATEH E REA FPA FCC S X EMC EME E H Z UMR A FCC AE E 15 BIO B K MIRAME HEILXIREE RH ERRAR RR IENRE EAST H ERES AH RSANNI ES MA ARRET AR RAF TRENTE MAE REEF REWE ARESRAIRRTS REFR WREE HARE REIRE EEF TES KRAMIFARSHATE A PARRUT HRZ MRAR FH AE RKRRA REE HIME AAA a NES EE E PEA YA IRES ED IRIE FCC 15 ERUEFR EX B X H FRE E RZ Klipsch AREA h E E ERPERA RARAS
8. de bajo voltaje 2006 95 EC de la Uni n Europea la directiva de EMC 2004 108 EC de la Uni n Europea la directiva de Restricci n de Sustancias Peligrosas Restriction of Hazardous Substances RoHS 2002 95 EC de la Uni n Europea la directiva de Desechos de Equipo El ctrico y Electr nico DEEE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 EC de la Uni n Europea y la directiva de Registro Evaluaci n y Autorizaci n de Sustancias y Preparados Qu micos Registration Evaluation and Authorization of Chemicals REACH 2006 121 EC de la Uni n Europea AVISO DE LA DEEE Nota Esta marca se aplica s lo a pa ses de la Uni n Europea European Union EU y Noruega Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC sobre Desechos de Equipo El ctrico y Electr nico DEEE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Esta etiqueta indica que este producto no se debe desechar con desperdicios dom sticos Se debe dejar en un establecimiento apropiado para su recuperaci n y reciclaje Klipsch 3502 Woodview Trace Indianapolis IN 46268 1 800 KLIPSCH e klipsch com Made for a iPod Image S4i Rugged Headphones JiPhone U Owner s Manual Visit klipsch com for additional details Align indicator lines on the ear tip and headphone nozzle for proper seal INFORMACI N SOBRE CONFORMIDAD
9. the U S and other countries iPad iPhone iPod are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Consignes de s curit importantes 1 LEA estas instrucciones 2 GUARDE estas instrucciones 3 RESPETE todas las advertencias 4 SIGA todas las instrucciones 5 NO use este aparato cerca del agua o la humedad 6 O r un zumbido o sentir dolor o molestias en los o dos durante o despu s de utilizar cualquier dispositivo que produzca sonido en el conducto auditivo externo es se al de que el volumen es demasiado alto Exponer los o dos a alto volumen m s de 85 dB durante m s de una hora puede da ar el o do permanentemente 7 Baje el volumen del dispositivo de audici n a cero antes de ponerse los auriculares Klipsch y encender el dispositivo Una vez que tenga los auriculares puestos aumente gradualmente el volumen hasta llegar a un nivel c modo y moderado 8 NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n cocinas u otros aparatos incluso amplificadores que generan calor 9 USE S LO los accesorios especificados por el fabricante 10 ENCARGUE todo servicio al personal de servicio calificado Se requiere servicio cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera tal como cuando se ha da ado el enchufe o el cord n de alimentaci n han ca do l quidos u objetos dentro del aparato o el aparato se ha dejado caer ha dejado de funcionar normalmente o h
10. von Wasser 6 Wenn Sie w hrend oder nach der Verwendung eines im Ohr getragenen Audioprodukts ein Klingeln h ren oder Schmerzen im Ohr versp ren zeigt das dass Sie mit zu hoher Lautst rke h ren Wenn Ihre Ohren ber eine Stunde lang hohen Lautst rkepegeln ber 85 dB ausgesetzt sind kann dies zu permanenten H rsch den f hren 7 Drehen Sie die Lautst rke Ihres Ger ts auf Null bevor Sie den Klipsch opfh rer einstecken und das Ger t einschalten Sobald Sie den Kopfh rer aufgesetzt haben drehen Sie die Lautst rke langsam h her bis Sie eine angenehme nicht zu hohe Lautst rke erreicht haben 8 Installieren Sie sie nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Warmlufteintritts ffnungen fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern 9 Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh r 10 Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist n tig wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde z B durch Sch den am Netzkabel oder stecker durch Versch tten von Fl ssigkeiten durch das Hineinfallen von Objekten durch Regen oder Feuchtigkeit wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es allengelassen wurde 11 Fahren Sie NIE ein Kraftfahrzeug w hrend Sie den Kopfh rer verwenden Das ist nicht nur gef hrlich sondern vielerorts auch illegal 12
11. 13 Wir empfehlen den Kopfh rer nicht beim Radfahren Joggen oder beim Gehen in Bereichen mit hohem Verkehr zu verwenden WARNUNG Mit Ausnahme von Notf llen empfiehlt Klipsch diese Kopfh rer oder Headsets Kopfh rer plus Mikrofon nicht in Kommunikationssystemen in Flugzeugen zu verwenden da sie nicht auf die in kommerziellen und nicht kommerziellen Flugzeugen auftretenden vielf ltigen Umweltbedingungen ausgelegt sind Hierzu geh ren unter anderem H he Temperatur L rmbedingungen nicht unter Druck stehende Flugzeuge etc was zu Interferenzen bei wichtigen Meldungen f hren kann Die US Beh rde Occupational Safety Health Administration OSHA hat Richtlinien bez glich der t glichen Verwendungszeiten und der Schalldruckpegel in Dezibel dB bei der Nutzung von Kopfh rern herausgegeben Ein Dezibel ist eine Lautst rkema einheit und die Einheiten nehmen bei steigender Lautst rke exponentiell zu Beispielsweise ist ein typisches Gespr ch etwa 60 dB laut ein Rock Konzert in einem Stadium hingegen oft um die 110 dB Bedienen Sie NIE schwere Maschinen w hrend Sie den Kopfh rer verwenden OSHA Richtlinien f r L rm Immissionsgrenzwerte Schalldruckpegel und Nutzungsdauer empfohlene maximale Pro Tag 90dB 8 Stunden 92dB 6 Stunden 95dB 4 Stunden 97dB 3 Stunden 100dB 2 Stunden 102dB 1 5 Stunden 105dB 1 Stunden 110dB 30 Minuten 115dB Maximal 15 Minuten 120dB Zu vermeiden
12. DE COMPATIBILIDAD ELEC TROMAGN TICA ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC DE LA FCC Y DE CANAD OTA Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l mites establecidos para dispositivos digitales Clase B en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC Estos l mites se han fijado para ofrecer una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera emplea y puede radiar energ a de frecuencias de radio y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no habr interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepci n de radio o de televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo el usuario puede tratar de corregir la interferencia por medio de una o varias de las siguientes medidas e Reorientar o reubicar la antena de recepci n e Alejar el equipo del receptor Conectar el equipo y el receptor a tomacorrientes de circuitos diferentes Consultar al distribuidor o a un t cnico experimentado de radio y televisi n Aprobado bajo la disposici n de verificaci n de la Parte 15 del Reglamento de la FCC como dispositivo digital Clase B Precauci n Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden anular la auto
13. a sido expuesto a la lluvia o a la humedad 11 NUNCA maneje veh culos motorizados con los auriculares puestos con o sin sonido No s lo es peligroso sino tambi n ilegal en muchos lugares 12 NUNCA maneje maquinaria pesada con los auriculares puestos con o sin sonido 13 Recomendamos no usar los auriculares mientras ande en bicicleta corra o camine en lugares con mucho tr fico ADVERTENCIA Excepto en caso de emergencia Klipsch recomienda no usar estos auriculares o auriculares con micr fono como equipo de comunicaci n de aviaci n pues no han sido dise ados para muchas de las condiciones ambientales comunes en aeronaves comerciales o no comerciales tales como entre otras altitud temperatura ruido carencia de presurizaci n etc lo cual puede dar como resultado interferencia en comunicaciones de importancia cr tica La Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional Occupational Safety and Health Administration OSHA ha emitido recomendaciones sobre m ximos de exposici n diaria y presi n de sonido medida en decibeles dB El decibel es una unidad de medida de sonido Los decibeles aumentan exponencialmente a medida que aumenta el volumen Por ejemplo la conversaci n normal se produce por lo general a aproximadamente 60 dB un concierto de rock en un estadio genera a menudo 110 dB Sound Pressure Level Recommended Maximum Exposure Per Day 90dB 8 Ho
14. da H rsch den auftreten k nnen EINHALTUNG VON EU RICHTLINIEN Darf das CE Zeichen f hren Entspricht der EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EU Richtlinie 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit EU RoHS Richtlinie 2002 95 EC EU Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE 2002 96 EC EU Verordnung zur Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung chemischer Stoffe REACH 2006 121 EC WEEE HINWEIS Hinweis Dieses Zeichen gilt nur f r L nder innerhalb der europ ischen Union EU und Norwegen Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ausgezeichnet Dieses Etikett zeigt an dass das Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Es sollte an einer daf r vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden um Wiederverwendung und Recycling zu erm glichen PRODUKTREGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www klipsch com register e Klipsch wird Sie ber neue Produkte und Sonderangebote informieren e Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft e Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken verwendet Bewahren Sie bitte Ihre Quittung auf um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen ER 1 HERAS 2 REDHA 3 H AX S 4 S PAR HA 5 FIAR ERA 6 REE AAA AMARA M HAEE SEMA Ei 8508 Ei NS BRIAN 7 4 Klipsch EMBA ZRII NAMES EIFE EEN BABE
15. jusqu un niveau raisonnable et agr able 8 Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs les grilles de chauffage les cuisini res et les autres appareils notamment les amplificateurs d gageant de la chaleur 9 UTILISER UNIQUEMENT les accessoires pr conis s par le constructeur 10 CONFIER tout travail de d pannage un r parateur professionnel comp tent Faire r parer l appareil en cas de dommages par exemple fiche ou cordon d alimentation endommag liquide renvers sur l appareil ou objet ins r dans l appareil appareil expos la pluie ou l humidit mauvais fonctionnement ou apr s une chute 11 Ne JAMAIS conduire un v hicule moteur avec les couteurs dans les oreilles C est dangereux mais aussi ill gal dans de nombreux endroits 12 NE JAMAIS conduire une grosse machine avec les couteurs aux oreilles 13 Nous d conseillons d utiliser les couteurs pour faire du v lo courir ou marcher dans des endroits tr s fr quent s AVERTISSEMENT Sauf en cas d urgence Klipsch d conseille l utilisation de ces couteurs ou des casques couteurs plus microphone en tant qu quipement de communication d aviation car ils ne sont pas adapt s un grand nombre des conditions environnementales se produisant couramment dans le cas des avions commerciaux ou non commerciaux incluant mais sans s y limiter l altitude la temp rature les conditions de bruit
16. rizaci n del usuario para hacer funcionar este dispositivo Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada REGISTRO DEL PRODUCTO Registre su producto en linea en www klipsch com register e Klipsch lo mantendr al dia sobre nuevos productos y promociones e Sus datos personales nunca ser n vendidos e Esta informaci n de registro no es para prop sitos de garant a Conserve su recibo para hacer las reclamaciones de garant a Normal Fit Step 1 Sport Fit Steps 1 3 Rotate headphone body back and wrap cable over ear Consignes de s curit importantes 1 LIRE ces instructions 2 CONSERVER ces instructions 3 RESPECTER tous les avertissements 4 SUIVRE toutes les instructions 5 NE PAS utiliser cet appareil proximit de l eau ou d un endroit humide 6 Un bourdonnement une douleur ou une sensation d sagr able dans les oreilles pendant ou apr s l utilisation d un accessoire d coute intra auriculaire indique que le volume d coute est trop lev L exposition des oreilles un volume excessif sup rieur 85 dB pendant plus d une heure peut endommager irr versiblement l ouie 7 Mettre le volume de l appareil d coute au minimum avant d y raccorder les couteurs Klipsch et de le mettre sous tension Une fois les couteurs en place augmenter progressivement le volume
17. torisation et le contr le des substances chimiques REACH 2006 121 CE de l Union europ enne AVIS DEEE Remarque Cette marque n est applicable qu aux pays de l Union Europ enne UE et la Norv ge Cet appareil est tiquet conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette tiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il faut le d poser dans une d charge ad quate permettant la r cup ration et le recyclage INFORMATIONS DE CONFORMIT FCC ET CEM CANADA REMARQUE Cet appareil a t test et reconnu compatible avec les limites des appareils num riques de classe B en application de la section 15 des r gles de la FCC Ces limites ont t tablies de fa on offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Ce mat riel g n re utilise et peut mettre des radio fr quences et s il n est pas install et utilis en accord avec les directives fournies peut provoquer des interf rences avec les communications radio Il est toutefois impossible de garantir que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet appareil entra ne des interf rences nuisibles la r ception des programmes de radio ou de t l vision ce qui peut se v rifier en le mettant hors tension puis de nouveau sous tension
18. urs 92dB 6 Hours 95dB 4 Hours 97dB 3 Hours 100dB 2 Hours 102dB 1 5 Hours 105dB 1 Hours 110dB 30 Minutes 115dB 15 Minutes or less 120dB Avoid as damage may occur OSHA Guidelines for Noise Exposure Limits EU COMPLIANCE INFORMATION Eligible to bear the CE mark Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006 95 EC European Union EMC Directive 2004 108 EC European Union RoHS Directive 2002 95 EC European Union WEEE Directive 2002 96 EC European Union Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals REACH Directive 2006 121 EC WEEE NOTICE Note This mark applies only to countries within the European Union EU and Norway This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002 96 EC concerning waste electrical and electronic equipment WEEE This label indicates that this product should not be disposed of with household waste It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling Pautas de la OSHA sobre l mites de exposici n al ruido Presi n de sonido Exposici n diaria m xima recomendada 90dB 8 Horas 92dB 6 Horas 95dB 4 Horas 97dB 3 Horas 00dB 2 Horas 02dB 1 5 Horas 05dB 1 Horas 10dB 30 Minutos 15dB 15 minutos o menos 20dB Evitela pues puede hacer da o INFORMACI N DE CONFORMIDAD EN LA UNI N EUROPEA EUROPEAN UNION EU Tiene derecho a llevar la marca CE satisface la directiva
Download Pdf Manuals
Related Search