Home

Remington HC5780

Contents

1. 2 B 2 3
2. HOVO GET va ne n 6 EZI amp kat va KATOABI I TIG 2 tic TNG
3. A aHHoe A A a H
4. OH 106 5780 INT T22 amended indd 106 11 19 2012 12 09 43 PM HC5780 Spectrum Brands Shenzhen Ltd Cnekrpym Varta Consumer Batteries GmbH amp KGaA 9 73479 3 REMINGTON HC5780______ _ lt KT
5. Y d ja vail 3 Boost On Off On Boost n s i 48 ad Y e Alle eli Jih Lao Vigne ELM HC5780 INT T22 amended indd 149 ma 11 19 2012 12 09 47 PM KA dell JU amma
6. 9 103 HC5780 INT T22 amended indd 103 11 19 2012 12 09 43 PM S m OT Ha He lt gt
7. KAI Oa Mn HNV CN 9 AUT TO Ba va va VA 127 HC5780 INT T22 amended indd 127 11 19 2012 12 09 45 PM EAAHNIKH CA
8. 4 5 3 USB USB USB USB 10 20 1 2 K 3x USB EN 3
9. skal Mull cas 8 8 HC5780 INT T22 amended indd 1 11 19 2012 12 09 48 PM Y SD 15 35
10. 24 42 5 3X CO 24 42
11. 2 3 M s 6 sel 4 5 delu Cally S la iii pay AED dad US I 16 14 de lu cade G sul ED p 5 144 HC5780 INT T22 amended indd 144 11 19 2012 12 09 47 PM AX USB USB JS sa gall USB 3 USB JS
12. TOU WC va TO 3x KONTO ETIA DAAT TOTI amp KOYPEMATA 24 42 mm H POG TOU TN HEPOG TOU 6 PEPTE TA OTO pe Ta
13. Ha 6 Ha 4 B e
14. 14 16 n TAPATETALI VO 2 3 TO va TN va TIG 6 4 5 3 MEZO TOV Tn avauutvn
15. el l znaj 3 at l aga g lla e
16. da gl 150 HC5780 INT T22 amended indd 150 11 19 2012 12 09 48 PM LS Zal J s Ladd A Laie amp JEM 6 JSI 3 Y sd LaRemington u
17. He 104 HC5780 INT T22 amended indd 104 11 19 2012 12 09 43 PM PYCCKUM TOKOM He
18. Xe USB 3 va 40 4 3 Ba va ETOI TO TWV va va Kal yla 123 HC5780 INT T22 amended indd 123 11 19 2012 12 09 45 PM EAAHNIKH ES E 3 Tia va
19. call gull ge len als 42 24 Gals Jih ya l 6 139 U 689 del 148 HC5780 INT T22 amended indd 148 11 19 2012 12 09 47 PM 519
20. gal y p prem ji 6 6 de game
21. 2 u po TOU Me tn 12 mm 18 mm ota mm 6 MM 9 mm TOU 124 HC5780 INT T22 amended indd 124 11 19 2012 12 09 45 PM EAAHNIKH BHMA 4 Tov XTEVA Kal 24 mm 27 mm HE 24 42 mm va HEPOG TOU 5
22. ALA Al BH ge lad MUISTAEN USB Adie e jatt 1 USB 152 HC5780 INT T22 amended indd 152 11 19 2012 12 09 48 PM La Lens fm
23. PPOVTIOTE va Kal n 125 HC5780 INT T22 amended indd 125 11 19 2012 12 09 45 PM EAAHNIKH m META He vep ia Tov ME yta TOU
24. C amp 15 CA USB
25. TO H TIPOG TIG H av HE TO va va Oa 128 HC5780 INT T22 amended indd 128 11 19 2012 12 09 45 PM SLOVENSCINA Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Remington Prosimo da pred uporabo skrbno preberete ta navodila in jih shranite na varnem mestu Pred uporabo odstranite vso embalazo OPOZORILO Ne uporabljajte aparata za druge namene razen tistih opisanih v teh navodilih
26. Remington He lt gt 1 2 3 2 4 5 Quick wash 6 7 8 micro USB 9 micro USB 0 1 6 3 3 YCTPO CTBA B 14 16
27. 105 HC5780 INT T22 amended indd 105 11 19 2012 12 09 43 PM PYCCKU USB KOHHEKTOP mb
28. To ia Tov va TO TA 4 VIA TOV TOU Mnv Tn Na TN TO TO To TOV
29. 150 O 3 101 HC5780 INT T22 amended indd 101 11 19 2012 12 09 43 PM 3 6 amp 3 OT OT 3
30. 2 1 30 10 dela aclu al 35 15 30 45 m SE 6 Jus sis c E USB 150 Aass HC5780 INT T22 amended indd 145 11 19 2012 12 09 47 PM O cul JANE Samy Ala U OS mil 146 HC5780 INT T22 amended indd 146 11 19 2012 12 09 47 PM aal
31. He 3 6 NO 2 Ha 12 18 MM 3 MM 6 MM 9 MMU 102 HC5780 INT T22 amended indd 102 11 19 2012 12 09 43 PM TCU WAT 4 Ha ee Ha 24 27 MM
32. 107 HC5780 INT T22 amended indd 107 11 19 2012 12 09 44 PM T RKGE Yeni Remington r n n z satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Kullanmadan nce l tfen bu talimatlar dikkatle okuyun ve g venli bir yerde saklay n Kullanmadan nce r n n t m ambalajlar n kar n DIKKAT Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n TEMEL ZELL KLER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 A Kapat On Off d mesi B ak seti 2 aparat k lavuz taraklar Hafif uzun sakal tara Ouick Wash H zl Y kama serbest b rakma d mesi Sa inceltme mekanizmas arj g stergesi Mikro USB port Mikro USB kablosu arj aya Adapt r 3 yll garanti lt gt BASLARKEN 3 C HAZI ARJ ETME 108 T y kesme makinenizi ilk kez kullanmadan nce 14 16 saat arj edin r n n d mesinin kapal konumda olmas na dikkat edin arj adapt r n nce standa ard ndan ebeke elektri ine ba lay n arj g stergesinin yanacakt r Bununla birlikte r n uzun bir s re 2 3 ay kullanilmayacaksa fisini prizden kar n ve depolay n Tekrar kullanmak istedi inizde sa makas n z yeniden tam olarak arj edin Pil mr n korumak i in her 6 ayda bir tamamen bo almas n sa lay n ve sonra 4 5 saat boyunca yenide
33. REMINGTON LITHIUM POWERED HAIR CLIPPER HC5780 HC5780 INT T22 amended indd 1 11 19 2012 12 09 34 PM EEEN S ENGLISH HC5780 INT T22 amended indd 2 11 19 2012 12 09 35 PM ENGLISH Thank you for buying your new Remington product Before use please read these instructions carefully and keep them safe Remove all packaging before use CAUTION Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions KEY FEATURES 1 On Off Switch 2 Blade set 3 2attachment guide combs 4 Stubble comb 5 Quick wash release button 6 Hair thinner mechanism 7 Charging indicator light 8 Micro USB port 9 Micro USB cable 10 Charging stand 11 Adaptor 3year guarantee O GETTING STARTED 3 CHARGING YOUR HAIRCLIPPER Before using your hairclipper for the first time charge for 14 16 hours Ensure the product is switched off Connect the charging adaptor to the product and then to the mains The charging indicator will light up Ifthe product is not going to be used for an extended period time 2 3 months unplug it from the mains and store Fully recharge your product when you would like to use it again To preserve the life of your batteries let them run out every 6 months then recharge for 4 5 hours CHARGING VIA CHARGING STAND Ensure the produ
34. TNG To To Av To Oa TO Ba H
35. He He 15 35 6 OTBETCTBEHHOTO a He
36. y pi my sol oil Zali 1 LES rek i 2 12 18 cala 3 3 6 9 ZAW 4 gt HC5780 INT T22 amended indd 147 11 19 2012 12 09 47 PM col Galo 24 42 5
37. K 2 3 4 5 K 4 5 5780 INT T22 amended indd 100 11 19 2012 12 09 43 ME 3X
38. LED va 4 5 122 HC5780 INT T22 amended indd 122 11 19 2012 12 09 45 PM EAAHNIKH 3 ZE avauutvn LED 4 5 USB USB USB TO USB 10 30 1 2 5 15 30 45 ME
39. TOV Mn TO TO TN 15 kal 35 C 6 TNV va VA H
40. nainte de prima utilizare a aparatului inc rcati timp de 14 16 ore Asigura i v c produsul este oprit Conectati adaptorul la suport iar apoi la priz Indicatorul de nc rcare se va aprinde Dac produsul urmeaz s nu fie utilizat pentru o perioad mai lung de timp 2 3 luni scoateti l din priz si depozitati l Incarcati complet masina de tuns atunci c nd dori i s l folosi i din nou Pentru o durat de viata mai lung a bateriilor l sati le s se consume complet o data la luni apoi reinc rcati le timp de 4 5 ore INCARCAREA PRIN SUPORTUL DE NC RCARE Asigura i v c produsul este oprit Conectati adaptorul la suport iar apoi la priz In timpul nc rc rii se va aprinde LED ul indicator L sa i 4 5 ore pentru o nc rcare complet 115 HC5780 INT T22 amended indd 115 11 19 2012 12 09 44 PM ROMANIA 3 NC RCAREA LA O PRIZ ELECTRIC STANDARD Asigura i v c produsul este oprit Conectati adaptorul la suport iar apoi la priz In timpul nc rc rii se va aprinde LED ul indicator L sa i 4 5 ore pentru o nc rcare complet Je USB Conectati cablul USB la portul USB a sursei de energie computer sau adaptor de nc rcare Conectati cablul USB la aparat Timp 5 10 2 comutare minute minute ore rapid CU CABLU Conectati adaptorul la suport iar apoi la priz
41. 6 Halten Sie nun den Haarschneider so dass die Klingen von Ihnen wegweisen und dr cken Sie den Kammaufsatz nach oben weg von den Klingen 4 ANLEITUNG ZUM HAARESCHNEIDEN HINWEIS Sie erhalten ein gleichmaBiges Ergebnis wenn Sie dem Kammaufsatz der Klinge erlauben sich ihren Weg durch das Haar zu bahnen Nicht mit Gewalt zu schnell nach vorne schieben Wenn Sie das erste Mal Haare schneiden sollten Sie mit dem langen Kammaufsatz beginnen 1 SCHRITT Nackenbereich Stellen Sie den Kamm auf 3mm oder 6mm ein Halten Sie den Haarschneider mit den Zinken nach oben gerichtet Beginnen Si der Mitte des Kopfs am Nackenansatz Lassen Sie den Haarschneider langsam durch das Haar gleiten arbeiten Sie sich oben und zu den Seiten vor und schneiden Sie nicht zu viele Haare auf einmal 2 SCHRITT Hinterkopf Mit der Einstellung von 12mm oder 18mm L nge schneiden Sie die Haare am Hinterkopf 3 SCHRITT Seiten Koteletten Stellen Sie den Aufsatz auf 3mm oder 6mm ein und trimmen Sie die Koteletten HC5780 INT T22 amended indd 12 e in nach 11 19 2012 12 09 36 PM DEUTSCH W hlen Sie anschlieBend 9mm L nge und fahren Sie mit dem Schneiden des Haares der oberen Kopfpartie fort 4 SCHRITT Obere Kopfpartie Verwenden Sie den Aufsatz f r l ngeres Haar und stellen Sie ihn auf 24mm oder 27mm ein Schneiden Sie dann die Haare der oberen Kopfpartie entgegen der Haarwuchsrichtung
42. JI lll 153 HC5780 INT T22 amended indd 153 11 19 2012 12 09 48 PM INTERNATIONAL SERVICE CENTRE gt GERMANY gt BENELUX gt FRANCE gt ITALY gt SCANDINAVIA gt AUSTRIA gt SWITZERLAND Central Europe 00800 821 700 821 Mo Fr 9 5 pm Central European Time free call E Mail service remington europe com www remington europe com gt SPAIN gt PORTUGAL ER 34 902 104 517 8 00 13 00h 14 00 17 00 h de lunes a viernes M presat presat net 800 100 058 8 30 12 30 h 14 00 18 00 h 2 a 6 feira remington asgaard pt gt MALTA ER Tel 356 21 664488 Miller Distributors Led Miller House Airport Way Tarxien Road Luga LQA 1814 www millermalta com gt UNITED KINGDOM gt ESK REPUBLIKA gt IRELAND gt MAGYARORSZ G gt POLSKA b POCCHA gt TURKIYE gt UAE gt CROATIA gt CYPRUS gt ROMANIA gt SLOVENIA gt GREECE 154 HC5780 INT T22 amended indd 154 ER Tel 44 0800 212 438 free call Spectrum Brands UK Limited Fir Street Failsworth Manchester M35 OHS UNITED KINGDOM www remington co uk ER Tel 420 487 754 605 5 VARTA Baterie spol s r licha z 108 470 01 Cesk Lipa ESKA REPUBLIKA wwwicz
43. va 2 va pia 2 3 N pe 126 HC5780 INT T22 amended indd 126 11 19 2012 12 09 45 PM EAAHNIKH KAOAPIEMOY n Kal
44. 58 HC5780 INT T22 amended indd 85 11 19 2012 12 09 42 PM POLSKI Dziekujemy za zakup nowego produktu Remington Przed uzyciem zapoznaj sie uwa nie z instrukcja obstugi i zachowaj ja na przysztosc Przed uzyciem wyjmij z opakowania OSTRO NIE Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a G WNE CECHY 1 W cznik On Off 2 Zestaw ostrzy 3 2 nak adki grzebieniowe 4 5 6 7 8 9 Grzebie do zarostu Przycisk zwalniajacy szybkiego czyszczenia Mechanizm cieniowania wtos w Wskaznik tadowania Port micro USB Przew d micro USB 10 Stacj Dokuj c 11 adowarka 6 Gwarancja 3 lata amp PIERWSZE KROKI 3 LADOWANIE URZADZENIA Przed pierwszym u yciem aduj przez 14 16 godzin Upewnij si e urz dzenie jest wy czone Pod cz produkt do adowarki potem do gniazdka sieciowego Za wieci si wska nik adowania Jednak e je li produkt nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu 2 3 miesi ce nale y od czy go od sieci i przechowywa Przed ponownym u yciem maszynk trzeba w pe ni na adowa Dla zachowania ywotno ci baterii raz na sze miesi cy nale y je ca kiem roz adowa i nast pnie adowa przez 4 5 godzin 3 ADOWANIE PRZEZ STACJ DOKUJ C Upewnij si e urz d
45. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS DESCARGASELECTRICAS INCENDIO O LESIONES No deje el aparato desatendido mientras est enchufado No deje el aparato sobre superficies que no sean resistentes al calor Aseg rese de que el cable de alimentaci n no se moje No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos h medas No use el aparato si est da ado o si no funciona bien Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar riesgos gire o d la vuelta al cable y no lo enrolle alrededor del aparato Guarde el aparato a una temperatura entre 15 C y 35 C No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido 6 del fabricante amp Los menores de ocho a os no deben utilizar este aparato cable incluido jugar con l limpiarlo ni conservarlo y debe mantenerse en todo momento fuera de su alcance EI uso la limpieza o la conservaci n del aparato por parte de nifios mayores de ocho a os o por cualguier persona sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con limitaciones fisicas mentales o sensoriales solo deberia realizarse tras recibir las instrucciones apropiadas y bajo la adecuada supervisi n de un adulto responsable para garantizar la seguridad de sus acciones y gue se comprenden y evitan los peligros gue conlleva
46. TN TIG H va TI USB H POG TNG 1 va USB KAL
47. Sa ekillendirme mekanizmas n sa makas n n tepesindeki d meyi kayd rarak kolayca ayarlay n Farkl uzunluktaki alanlar uyumlu k lma Farkl uzunluktaki alanlar uyumlu k lmak i in uygun uzunluk k lavuzunu se in Alan uyumlu k labilmenizi inceltebilmenizi sa layacak sa ekillendirme mekanizmas n koruyucu d a kayd r n Sekilli kesim Tamamen sekilli bir kesim icin sac ekillendirme mekanizmasini koruyucu disa kaydirin IFT ARTIS SISTEMI Gift Artis sisteminin 3 ayar vard r Kapal A k Boost Artis Eger t y kesici A k a ayarl ise normal g te al r E ert y kesici Boost Artis a ayarl ise maksimum g sa lar SAC ZEN G STER N Sa makas n z s rekli olarak ya lanan y ksek kalitede titanyum b aklarla donat lm t r Sa makas n z n performans n n uzun s rmesi i in b aklar ve cihaz d zenli olarak temizleyin Tarak ata man n t y kesme makinesinin b a zerinde tutun m HER KULLANIMDAN SONRA T ra makinesinin kapal ve fi inin prizden kar lm olmas n sa lay n B aklarda toplanan sa lar f r ayla veya durulayarak giderin Sa makas n suya dald rmay n Cihaz temizlemek i in nemli bir bezle silin ve derhal kurulay n 111 HC5780 INT T22 amended indd 111 11 19 2012 12 09 44 PM T RKGE YIKAYARAK TEMIZLEME QUICK W
48. Verbind de adapter met het apparaat en vervolgens met het stopcontact Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken zal de LCD display oplichten VOORZICHTIG 6 Langdurig gebruik op alleen de netvoeding zal de levensduur van de batterij verkorten WAARSCHUWING Het apparaat zal niet werken wanneer het met een snoer verbonden is met de USB poort van de computer SNOERLOOS GEBRUIK Wanneer het apparaat volledig opgeladen is kan het tot 150 minuten snoerloos worden gebruikt 4 GEBRUIK 3 Voordat u begint met trimmen Inspecteer het apparaat en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in het apparaat zit Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn haar hoofd zich ongeveer op uw ooghoogte bevindt Kam het haar altijd voordat u gaat trimmen zodat het droog en zonder haarklitten is m HC5780 INT T22 amended indd 18 11 19 2012 12 09 37 PM NEDERLANDS en pe ee DE CE DE fm fm DS fem m 3 EEN OPZETKAM BEVESTIGEN Houd de opzetkam vast met de tanden naar boven gericht Schuif deze op het snijblad totdat de voorkant van de opzetkam stevig tegen het snijblad aanzit 3 DE OPZETKAM VERWIJDEREN Houd het apparaat vast terwijl de bladen van u afwijzen Druk de opzetkam krachtig omhoog en van de bladen af INSTRUCTIES VOOR HET KNIPPEN VAN HAAR 3 Voor een gelijkmatig resultaat laat u de opzetkam het snijblad zelf zijn weg door het haar vi
49. 4 SYSTEM DUAL BOOST Wsystemie Dual Boost s trzy nastawienia Off On Boost turbo Je li maszynka jest w czona On bedzie dzia a na zwyk ej mocy Je li maszynka jest ustawiona na Boost b dzie pracowa z maksymaln moc DBAJ O MASZYNKE DO STRZYZENIA Maszynka do strzy enia ma ostrza powlekane tytanem kt re s trwale nasmarowane Aby zapewni d ugotrwa e dzia anie maszynki nale y regularnie czy ci ostrza i korpus Nie pozostawiaj ostrzy maszynki bez na o onej nak adki grzebieniowej m PO KA DORAZOWYM U YCIU Upewnij sie e golarka jest wy czona i od czona od gniazdka zasilania Oczy szczoteczk albo sp ucz w osy z ostrzy Nie zanurzaj maszynki do strzy enia ca kowicie w wodzie Aby wyczy ci urz dzenie wytrzyj je za pomoc wilgotnej ciereczki i od razu wysusz ma HC5780 INT T22 amended indd 89 11 19 2012 12 09 42 PM POLSKI CZYSZCZENIE NA MOKRO SYSTEM SZYBKIEGO CZYSZCZENIA ma za zadanie zwi kszy skuteczno czyszczenia na mokro Naci nij przyciski po obydwu stronach g owicy maszynki Ostrza si wysuna i atwo b dzie je obmy pod kranem Pooczyszczeniu ostrzy wci nij je w korpus maszynki a us yszysz klik i zaskocz na swoim miejscu Nie moczy pod wod z kranu ca ego urz dzenia nale y sp ukiwa tylko same ostrza Uwaga Przed czyszczeniem upewnij si czy maszynka jest wy czona
50. Ladda din harklippningsmaskin full n r du vill anv nda den igen F r att spara p batterilivsl ngden ska de k ras tomma en gang i halv ret och sedan laddas under 4 5 timmar NOU p wn LADDNING MED LADDNINGSST LL Kontrollera att apparaten r avst ngd Anslut adaptern till laddningsst llet och d refter till n tet LED sk rmen t nds nar apparaten laddas Lat det ga 4 5 timmar f r att ladda fullt HC5780 INT T22 amended indd 52 11 19 2012 12 09 39 PM SVENSKA 3X LADDNING GENOM ELN TET Kontrollera att apparaten r avst ngd Anslut adaptern till laddningsst llet och d refter till n tet LED sk rmen t nds n r apparaten laddas Lat det ga 4 5 timmar f r att ladda fullt ZK USB Anslut USB sladden till USB porten p din str mk lla dator eller str madapter Anslut USB sladden till din apparat 30 Snabbladdning minuter 3 MED SLADD Anslut adaptern till laddningsst llet och d refter till n tet N r sladden r ansluten till eln tet visas en digital display pa sk ggtrimmern 6 OBSERVERA amp Anv nds endast n tuttaget en l ngre tid minskar batteriernas livsl ngd VARNING Apparaten kan inte anv ndas med sladd n r den r ansluten till en PC genom USB porten SLADDLOS ANV NDNING D enheten r i drift och fullt laddad kan produkten anv ndas sladdl st i upp till 150 minuter
51. cablul este conectat la sursa de alimentare pe aparatul de ras se va putea vedea afisajuldigital ATENTIE Utilizarea prelungit a aparatului doar conectat la curent va reduce viata bateriei 3 ATENTIONARE Dispozitivul nu poate opera in modul de alimentare prin cablu atunci c nd este conectat la PC printr un port USB UTILIZARE F R CA APARATUL S FIE ALIMENTAT Aparatul poate fi utilizat f r a fi conectat la alimentare p n la 40 de minute atunci c nd acestaeste nc rcat complet i pornit 4 MOD DE UTILIZARE 3t nainte de ncepe s tundeti Verificati aparatul asigur ndu v c nu prezint fire de p r si murd rie A ezati persoana astfel nc t capul acesteia s fie aproximativ la nivelul ochilor dvs nainte de tundere desc lciti ntotdeauna p rul cu un pieptene si uscati l HC5780 INT T22 amended indd 116 11 19 2012 12 09 44 PM ROMANIA Do fm fm DS fm bm 3X Pentru a ata a un pieptene Tineti pieptenele cu din ii n sus Glisati l pe lam p n c nd partea din fata a pieptenului se fixeaz bine pe lam 3 NDEP RTAREA PIEPTENULUI ACCESORIU in nd masina de tuns in asa fel nc t lamele s nu fie ndreptate nspre dvs impingeti cu fermitate pieptenele in sus pentru a scoate pe de lame INSTRUC IUNI PENTRU TUNDEREA P RULUI 3 Pentru o tundere uniform permiteti pieptenului acces
52. t m lkelerde ge erlidir Bu garanti r ne kaza yanl veya k t kullan m r nde yap lan de i iklik veya gerekli teknik ve veya g venlik talimatlar na ayk r kullan m nedeniyle verilen hasarlar kapsamaz Bu garanti r n taraf m zca yetkilendirilmemi biri ki i taraf ndan par alar na ayr ld veya onar ld taktirde ge erlili ini yitirecektir Servis Merkezini arad n zda size daha iyi hizmet verebilmemiz i in l tfen r n n Model Numaras n belirtin Model No cihaz n zerinde yer alan tespit plakas n n zerinde yaz l d r 114 HC5780 INT T22 amended indd 114 11 19 2012 12 09 44 PM ROMANIA V mul umim c ati achizi ionat noul dvs produs Remington nainte de utilizare citi i cu aten ie aceste instruc iuni i p strati le ntr un loc sigur ndep rtati toate ambalajele nainte de folosire ATEN IE Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect CARACTERISTICI DE BAZ 1 Buton On Off Pornire Oprire 2 Setlame 3 2 accesoriu pieptene de tundere 4 Pieptene pentru tundere p r scurt 5 Buton de eliberare sp lare rapid 6 Mecanism r rire p r 7 8 9 0 1 Indicator nc rcare Micro port USB Cablu micro USB Suport de nc rcare Adaptor 6 3ani garantie INTRODUCERE INCARCAREA APARATULUI
53. Connectez l adaptateur au socle de charge puis au secteur Lorsque l appareil est en charge le t moin lumineux s allumera Une dur e de 4 heures et demie est n cessaire pour un chargement total HC5780 INT T22 amended indd 24 11 19 2012 12 09 37 PM FRANCAIS lt gt CHARGEMENT SECTEUR Assurez vous que l appareil soit teint Connectez l adaptateur au socle de charge puis au secteur Lorsque l appareil est en charge le t moin lumineux s allumera Une dur e de 4 5 heures et demie est n cessaire pour un chargement total 3 CHARGE VIA USB Reliez votre cable USB au port USB de votre PC Branchez le c ble USB votre appareil 1 Dur e de charge heures rapide mw Js CN 3 UTILISATION AVEC FIL Connectez adaptateur l appareil puis au secteur Lorsque le cable est connect au secteur l cran digital s allume AVERTISSEMENT 6 Une utilisation prolong e sur le secteur r duira la dur e de vie de la batterie AVERTISSEMENT L appareil ne peut tre utilis en mode secteur que lorsqu il est connect un ordinateur via le port USB 3x UTILISATION SANS FIL Lorsque l appareil est allum et compl tement charg il dispose d une autonomie maximale de 150 minutes GUIDE D UTILISATION 3 Avant de commencer la coupe V rifiez qu il n y pas de cheveux ou salet s sur la tondeuse Faites asseoir la personne afin qu
54. Ne uporabljajte aparata e je po kodovan ali slabo deluje KLJU NE LASTNOSTI 1 Stikalo za vklop izklop 2 Komplet rezil 3 2nastavka 4 Kraj i nastavek 5 Gumb za sprostitev za hitro pranje 6 Mehanizem za red enje las 7 Indikator polnjenja 8 Priklju ek micro USB 9 Kabel micro USB 10 Podstavek za polnjenje 11 Napajalnik 3 letna garancija lt gt PRVI KORAKI POLNJENJE NAPRAVE Pred prvo uporabo aparat polnite 14 16 ur Poskrbite da je izdelek izklju en Nastojalo priklju ite polnilnik in nato polnilnik priklju ite v elektri no vti nico Zasveti lu ka za polnjenje Ce izdelka dlje asa 2 3 mesece ne boste uporabljali ga odklopite iz omre ja in shranite Ko boste stri nik eleli uporabiti znova ga napolnite do konca Da ohranite ivljenjsko dobo baterij jih pustite da se vsakih est mesecev do konca izpraznijo nato pa jih polnite 4 5 ur 3 POLNJENJE S STOJALOM Poskrbite da je izdelek izklju en Nastojalo priklju ite polnilnik in nato polnilnik priklju ite v elektri no vti nico Med polnjenjem zasveti lu ka LED Po akajte 4 5 ur da se polnjenje kon a 129 HC5780 INT T22 amended indd 129 11 19 2012 12 09 45 PM 3 POLNJENJE S STANDARDNO ELEKTRI NO VTI NICO Poskrbite da je izdelek izklju en Na stojalo priklju ite polnilnik in nato polnilnik priklju ite v elektri no vti nico Med polnjenjem zasveti lu ka LED Po
55. ANV NDNING 3 Innan du b rjar klippa Undersok klippmaskinen och se till att den r fri fran h r och smuts Placera personen s att hans hennes huvud r ungef r i din gonh jd Innan du klipper ska du alltid kamma h ret s att det r trasselfritt och torrt HC5780 INT T22 amended indd 53 11 19 2012 12 09 39 PM SVENSKA Montering av kam H ll kammen med t nderna upp t F r den p och l ngs med klippmaskinens blad tills framdelen av kammen sitter fast mot klippmaskinens blad 6 BORTTAGNING AV KAMTILLBEH RET amp Tryck best mt kammen upp t och bort fr n bladen medan du h ller klippmaskinen med bladen riktade bort fr n dig ANVISNINGAR VID HARKLIPPNING 3 For en j mn klippning ska kamtillbeh ret bladet klippa sig fram genom h ret Tvinga inte fram den fortare Om du klipper f r f rsta g ngen b rja d med maximal h jd p kamtillbeh ret STEG 1 Nacklinjen Set the comb to 3mm or 6mm Hall klippmaskinen med bladtanderna pekande upp t B rja p mitten av huvudet vid nackens bas Lyftklippmaskinen l ngsamt arbeta dig upp t och ut t genom h ret och trimma endast lite itaget STEG 2 baksidan av huvudet Klipp baksidan av huvudet med kammen inst lld p 12 mm eller 18 mm STEG 3 Sidan av huvudet St ll in kammen p mm eller 6 mm Trimma polisongerna och andra sedan inst llningen till 9 mm och forts tt med att klippa hj s
56. Antes de utilizar el aparato por primera vez cargue el aparato durante 14 16 horas Aseg rese de que el producto est apagado Conecte el adaptador de carga a la base y luego a la red el ctrica El indicador de carga se encender Sino piensa utilizarlo durante un espacio de tiempo prolongado 2 3 meses desench felo de la red el ctrica y gu rdelo Antes de volver a utilizarlo rec rguelo completamente Para preservar la vida til de la bater a deje que se agote completamente cada 6 meses a continuaci n vuelva a cargarla durante 4 5 horas 3 CARGA CON LA BASE Aseg rese de que el producto est apagado Conecte el adaptador de carga a la base luego a la red el ctrica Mientras la unidad se este cargando el indicador LED estar iluminado Una carga completa tarda 4 5 horas HC5780 INT T22 amended indd 31 11 19 2012 12 09 38 PM ESPANOL 3 CARGA MEDIANTE TOMA ELECTRICA NORMAL Aseg rese de que el producto est apagado Conecte el adaptador de carga a la base luego a la red el ctrica Mientras la unidad se este cargando el indicador LED estar iluminado Una carga completa tarda 4 5 horas USB Conecte su cable USB al puerto USB en su fuente de alimentaci n ordenador o adaptador de carga Conecte el cable USB a su aparato Tiempo de carga r pida Tiempo de 30 funcionamiento CON CABLE Conecte el adaptador de carga al
57. XTEVA pe OBNOTE TNV TNG H XPI TO 3 6 TIG amp TO KOYPEMA 3 HE TN 1 3 mm 6 MM TNV pe TA TA
58. QUICK WASH He 2
59. TANDARDN ELEKTRICK ZASTR KU Skontrolujte i je v robok vypnut Pripojte nab jac adapt r k stojanu a potom do elektrickej siete Pri nab jan bude svieti LED indik tor Pr stroj nechajte nab ja 4 5 hodiny do pln ho nabitia USB USB kabel zapojte do USB portu na va om zdroji nap tia po ta i alebo nabijacom adapt ri USB kabel pripojte k pr stroju as na r chle 2 dobitie hodiny as prev dzky v min 3 PRIPOJENIE S K BLOM Pripojte nab jac adapt r k stojanu a potom do elektrickej siete 6 Ked je nap jac k bel zapojen do elektrickej z suvky na zastrih va i svieti digit lny displej UPOZORNENIE Dlhodob pou vanie pr stroja s pripojen m pomocou nap jacieho k bla vedie k zn eniu ivotnosti bat rie V STRAHA Tento pr stroj sa nem e pou va s k blom ak je pripojen k po ta u cez USB port BEZK BELOV POU ITIE Ke je pr stroj zapnut a plne nabit m e sa pou va bez kabla a 150 min t 4 AKOPOU VA 3 K m za nete striha Stroj ek skontrolujte aby v om neboli vlasy a ne istoty Osobu ktor idete striha usa te tak aby bola jej hlava pribli ne na rovni va ich o i Pred strihanim vlasy v dy pre e te aby boli bez chuchvalcov a such m HC5780 INT T22 amended indd 73 11 19 2012 12 09 41 PM SLOVENCINA Poloha hrebe a Kr tky
60. The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery Ensure the clipper is discharged of all power and disconnected from the mains Lift or pry the USB port cover plate on the bottom of the clipper Lift or pry the deco plate on the lower portion of the clipper and unscrew 1 screw located on the back housing of the clipper Lift or pry the clipper halves apart exposing the battery chamber Lift or pry the USB connector and lift or pry the cover plate on the bottom of the battery chamber Take out the battery and printed circuit board assembly from the battery chamber Cut the tabs on both ends of the battery and remove it from the printed circuit board The battery is to be disposed of safely HC5780 INT T22 amended indd 8 11 19 2012 12 09 36 PM ENGLISH mp SERVICE AND GUARANTEE This product has been checked and is free of defects We guarantee this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the guarantee period from the original date of consumer purchase Ifthe product should become defective within the guarantee period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the guarantee period In the case of a guarantee simply call the Service Centre in your region This guarantee is offered over and above your normal statut
61. olevaa voitelurasvaa Pient liikkuvaa ter ei tarvitse irrottaa laitteesta Josliikkuva ter on poistettu sen voi kiinnitt takaisin siten ett pinnoitettu ter pidike asetetaan tapin yli tuotteen sis k rjen keskelle Hampaiden alapuolella oleva pinnoitettu ter n ura on metallilevyn p ll ruuvireikien vastakkaisella puolella Ennen kahden ruuvin kirist mist kokonaan s d ohennuksen s ipu alimpaan EN asentoonsa ja s d ter t siten ett niiden leikkuureunat ovat kesken n samansuuntaiset Kirist kaksi ruuvia 3 Leikkausteho k rsii jos teri ei ole kohdistettu oikein Voitele ter t muutamalla tipalla leikkuri tai ompelukone ljy Pyyhi ylim r inen ljy amp pol PUHDISTUKSEEN LIITTYVI VAROITUKSIA Trimmerista voidaan irrottaa vain leikkauskampa ja leikkuuter puhdistamista varten Puhdistukseen saa k ytt ainoastaan pehme harjaa kuten laitteen mukana toimitettua harjaa l puhdista laitteen osia tai leikkuuteri voimakkailla tai sy vytt vill puhdistusaineilla 4 T RKEIT TURVAOHJEITA Varoitus noudata seuraavia ohjeita palovammojen s hk iskujen tulipalojen ja henkil vahinkojen v ltt miseksi Ala jata laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon Aseta laite vain l mp kest v lle alustalle Huolehdi siit ett pistoke ja virtajohto eiv t p se kastumaan l k yt laitetta jos se
62. Aceasta nu va aduce dup sine o extindere a perioadei de garan ie Pentru o interventie n perioada de garantie nu trebuie dec t s apelati centrul de depanare din regiunea dvs Aceast garantie este oferit f r a socoti drepturile dvs legale normale Garantia se aplic n toate rile n care produsul nostru a fost comercializat printr un dealer autorizat Aceast garan ie nu acoper defectarea accidental sau utilizarea incorect a produsului abuzul modificarea produsului sau folosirea prin nerespectarea instruc iunilor tehnice i HC5780 INT T22 amended indd 120 11 19 2012 12 09 45 PM ROMANIA sau de siguran obligatorii Aceast garan ie nu se aplic n cazul n care produsul a fost demontat sau reparat de o persoan pe care nu am autorizat o noi Dac sunati la centrul de depanare trebuie s ave i la ndem n num rul modelului deoarece nu vom putea s v ajut m n caz contrar Acesta este indicat pe pl cuta de evaluare de pe aparat Nivel de zgomot 78dB Declaratia de conformitate se gaseste pe site ul www remington com Pentru informa ii detaliate despre produs v rug m s v adresati Centrului de Rela ii cu Clien ii Varta Rayovac Remington SRL Str Siriului 36 40 Sect 1 Bucuresti Tel 40 21 352 29 49 Mobil 40 0744 574 647 Asisten SERVICE Best Expert Service Jak SRL Str Drumul Taberei nr 4 bloc F sector 6 Bucuresti Tel fax 40 21 411 92 23
63. Brush out hairs from between the blades with soft cleaning brush Do not remove the lubricating grease from the blades It is not necessary to remove the small moving blade from the unit Ifthe moving blade has been removed this can be re fitted by slotting the coated blade holder over the pin in the centre of the interior product head The groove on the coated blade just below the teeth rests on a metal plate at the opposite side to the screw holes The fixed blade is fitted with the raised profile pointing outwards and fixed with the 2 screws 3 Note that if the blades are not correctly aligned then cutting efficiency will be impaired Place a few drops of cutter or sewing machine oil onto the blades Wipe off excess oil CLEANING CAUTIONS Only the attachment guide combs and trimmer blade may be removed from the product for cleaning Cleaning should be done with a soft brush such as the brush supplied with the product not use harsh or corrosive cleaners on the units or their blades HC5780 INT T22 amended indd 7 11 19 2012 12 09 36 PM ENGLISH 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Warning To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons Do not leave the appliance unattended while plugged in Only set the appliance down on a heat proof surface Make sure the power plug and cord do not get wet Do not plug or unplug the appliance with wet hands Donotuse the appl
64. Ci non comporta un estensione del periodo di garanzia In caso di problemi relativi alla garanzia chiamate il Centro Assistenza della vostra zona Tale garanzia offerta in aggiunta a quella prevista per legge La garanzia si applicher a tutti i paesi in cui il nostro prodotto stato venduto mediante un rivenditore autorizzato La garanzia non include i danni causati al prodotto accidentalmente o per cattivo uso abuso alterazione del prodotto o uso incompatibile con le istruzioni tecniche e o di 6 sicurezza amp La garanzia non sara applicata se il prodotto stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato In caso si contatti un Centro Assistenza occorre comunicare sempre il modello del prodotto II modello riportato sul prodotto amp HC5780 INT T22 amended indd 44 11 19 2012 12 09 39 PM Tak fordi du kobte dit nye Remington produkt Forud for brug bedes du venligst genneml se disse instruktioner n je og opbevare dem sikkert Fjern venligst al emballage forud for brug ADVARSEL Anvend ikke apparatet til andre formal end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning Undlad at tilslutte andet tilbehor end det vi leverer Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget ikke fungerer korrekt eller har veeret tabt i vand HOVEDFUNKTIONER Teend Sluk kontakt Klingesaet 2 Monterbare guidekamme Stubbekam Frigorelsesknap til Ouick Wash H rtyndingsmekanisme Opladningsindik
65. HC5780 INT T22 amended indd 112 11 19 2012 12 09 44 PM T RKGE oynamamali cihazi ve kablosunu temizlememeli veya muhafaza etmemeli ve cihaz her zaman onlarin erisemeyecegi yerde tutulmalidir Cihazin sekiz ya in zerindeki cocuklar veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan veya d s k fiziksel duyusal veya zihinsel yeterlilige sahip olan kisiler tarafindan kullanimi temizligi ve bakimi cihazla emniyetli sekilde islem yaptiklarindan ve mevcut tehlikeleri anlayarak bunlardan kacindiklarindan emin olmak icin sadece uygun talimatlari almalarindan sonra ve sorumlu bir yetiskinin uygun denetimi altinda stlenilmelidir Cihaz s v ya bat rmay n su kenar nda veya bir banyo k veti lavabo vb cisimlerin i inde veya yak n nda ve d mekanlarda kullanmay n NY CN 4 EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine birakilmalidir 6 CA P L IKARMA Pil imha edilmeden nce cihazdan kar lmal d r Pil karma i lemi s ras nda cihaz n elektrik ba lant s kesilmelidir Sa kesme makinesinin arj n n tamamen bo alm ve prizden ekilmi oldu undan eminolunuz Sa makas n n taban nda bulunan USB port kapa n kald rarak kar n Sa makas n n alt
66. HC5780 INT T22 amended indd 95 11 19 2012 12 09 43 PM MAGYAR 4 L P S A fejtet Helyezze fel a hosszabb tartoz kf s t ll tsa 24 vagy 27mm es be ll t sra majd a haj n v si ir ny val szemben v gja le a hajat a fej tetej n Ha a fejtet n hosszabb a haj a k v nt st lus megval s t s hoz haszn lja a hosszabb tartoz kf s t 24 42mm Ahajv g st mindig a fej h ts r sze fel l kezdje 5 L P S V gs finom t sok R vidre v g shoz oldalt s a nyak k r l haszn lja a sz rzetnyir t f s tartoz k n lk l Afilk rny k hajzat nak hat rozott egyenes vonal form j hoz ford tsa meg a sz rzetny r t A megford tott sz rzetny r t a megfelel sz gben illessze a fejhez a k sek eleje kiss rjen hozz a fejb rh z s mozgassa lefel R VID FELNY RT FRIZUR K EGYENES HAJ A FEJTET N S R VID HAJ OLDALT Kezdje a leghosszabb vezet f s vel 24 42mm s mozgassa a nyak h ts r sz t l a fejtet fel Tartsa a vezet f s t lapos sz gben a fejhez k pest s mozgassa lassan a sz rzetny r t a hajban V gezze el a fenti m veletet a frizura oldal n is lentr l felfel haladva az br n l that m don Ezt k vet en v gja le a hajat a haj n veked s vel ellent tes ir nyban majd igaz tsa egyenletesre a k t oldalon Afejtet n l v haj egyenes lev g s hoz f s vel emelje fel a hajat majd f s ment n v ge
67. INT T22 amended indd 4 11 19 2012 12 09 35 PM ENGLISH Ds fem mm 3 TO ATTACH A COMB Hold the comb with its teeth upward Slide it onto and along the clipper blade until the front of the comb firmly sits against the clipper blade 3 TO REMOVE THE COMB 6 Holding the clipper with the blades facing away from you firmly push the comb upward and away from the blades INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING Note For even cutting allow the comb attachment blade to cut its way through the hair Do not force it through guickly If you are cutting for the first time start with the maximum comb attachment STEP 1 Nape of the neck Set the comb to 3mm or 6mm Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards Begin starting at the centre of the head at the base of the neck Slowly lift the clipper working upwards and outwards through the hair trimming just a little at a time STEP 2 Back of the head With the comb set at 12mm or 18mm cut the hair at the back of the head STEP 3 Side of the head Set the comb to 3mm or 6mm trim sideburns Then change the setting to 9mm and continue to cut the top of the head HC5780 INT T22 amended indd 5 11 19 2012 12 09 36 PM ENGLISH STEP 4 Top of the head Use the longer length comb attachment and set it to 24mm or 27mm then cut hair on top of the head against the direction in which the hair normally grows For longer hair on top use the longer length comb attach
68. akajte 4 5 ur da se polnjenje kon a K USB Kabel USB priklju ite na vmesnik USB na napajalnem viru ra unalnik ali napajalnik za polnjenje Kabel USB priklju ite na napravo as hitrega poln S KABLOM Nastojalo priklju ite polnilnik in nato polnilnik priklju ite v elektri no vti nico Ko je kabel priklju en v elektri no vti nico bo na stri niku svetil digitalni zaslon 6 POZOR amp Dolgotrajna uporaba samo iz elektri nega omre ja bo skraj ala ivljenjsko dobo baterij 3 OPOZORILO Naprave ni mogo e uporabljati v na inu s kablom e je priklju ena na osebni ra unalnik preko priklju ka USB 3 BREZ I NA UPORABA Ko je enota vklju ena in popolnoma napolnjena lahko izdelek uporabite v brez i nem na inudo 40 minut NAVODILA ZA UPORABO Pred za etkom stri enja Preglejte stri nik ali je brez las in umazanije postavite tako da ima glavo pribli no na ravni va ih o i Pred stri enjem lase vedno pre e ite da so brez vozlov in suhi 130 HC5780 INT T22 amended indd 130 11 19 2012 12 09 45 PM SLOVENSCINA Polo aj nastavka Kratki Dolgi nastavek nastavek pe fm Do fm fr Ds fem m 3 Namestitev nastavka Nastavek dr ite z zobmi navzgor Potisnite ga na in vzdol rezila stri nika dokler ni sprednja stran glavnika trdno naslonjena na rezilo stri nika ODSTRANJEVANJE NASTAVKA Str
69. aru lub innych obra e Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Nie k a urz dzenia przy powierzchniach atwopalnych Upewnij sie e wtyczka i kabel nie b d w zasi gu wody i nie zostan zamoczone Nie pod czaj urz dzenia do pr du i nie wy czaj mokrymi d o mi Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia skr ca zagina kabla ani owija go wok urz dzenia Przechowuj urz dzenie w temperaturze mi dzy 15 C i 35 C Nie u ywaj innych akcesori w od dostarczonych z urz dzeniem HC5780 INT T22 amended indd 90 11 19 2012 12 09 42 PM em POLSKI Urzadzenie cznie z przewodem nie mo e by obs ugiwane s u y do zabawy czyszczone lub naprawiane przez dzieci poni ej smego roku ycia i powinno by przechowywane poza ich zasi giem Korzystanie czyszczenie lub obs uga urz dzenia przez dzieci powy ej smego roku ycia albo przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy lub niesprawne pod wzgl dem fizycznym sensorycznym lub umys owym mo e mie miejsce tylko po udzieleniu przez osob doros dok adnych instrukcji i pod jej nadzorem dla zapewnienia e robi to w spos b bezpieczny rozumiej zagro enia i b d ich unika
70. da stro ke po iljanja po veljavni po tni tarifi krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v najkraj em asu oziroma najkasneje v 45 dneh Poobla eni servis Uvoznik JE EK TRGOVINA SERVIS d o o VARTA REMINGTON 24 junija 21 1231 Ljubljana rnu e RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 Tel 01 561 66 30 servis jezek siol si Ljubljana Tel 01 564 72 47 Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 Ljubljana Podatki o prodaji Podatki o prodaji Podjetje ki je izdelek prodalo Datum prodaje ig in podpis prodajalca 135 HC5780 INT T22 amended indd 135 11 19 2012 12 09 46 PM HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK Zahvaljujemo na kupovini Vaseg novog Remington proizvoda Prije uporabe molimo Vas pazljivo pro itajte upute za uporabu i uvajte ih na sigurnom mjestu Otklonite svo pakiranje prije uporabe OPREZ Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan GLAVNA OBILJE JA 1 Gumb za isklju ivanje uklju ivanje 2 Komplet o trica 3 2nastavka za e alj 4 e alj za oblikovanje kratke o tre brade 5 Tipka za otpu tanje za brzo pranje 6 Mehanizam za stanjivanje kose 7 Indikator za punjenje 8 Mikro USB ulaz 9 Mikro USB kabel 0 Postolje za punjenje 1 Adapter 3 godine jamstvo 1 1 O PRIJE PO
71. in Pid v rinp in olevaa leikkuria kohtisuorassa p h n n hden ja ty skentele alasp in siten ett terien k rjet koskettavat kevyesti ihoa 3 LYHYET HIUKSET TASATUKKA JA LYHYET LEIKKAUKSET Leikkaa hiukset pitk ohjauskampaa 24 42 mm k ytt en niskasta yl sp in Paina ohjauskampa p t vasten ja liikuta leikkuria hitaasti hiusten l pi kuvan osoittamalla tavalla Menettele samalla tavalla aloittaen ohimoiden alaosasta ja p tyen p laelle kuten kuvassa Leikkaa hiukset t m n j lkeen niiden kasvusuunnan vastaisesti ja tasoita ne sivuilta Tee tasatukka leikkaamalla p laella olevat hiukset litte kampaa ohjaimena k ytt en Ohenna hiukset takaa tarkemmin rajaavalla ohjauskammalla haluamallasi tavalla 9 HIUSTENMUOTOILUMEKANISMI Voit s t hiustenmuotoilumekanismin helposti liu uttamalla painiketta leikkurin 6 yl osassa Eri hiuspituuksien yhdist minen Valitse teht v n sopiva suojuksen pituus Liu uta ulos hiustenmuotoilumekanismi suojus jonka avulla voit yhdist ohentaa alueita Muotoiluleikkaus Liu uta ulos hiustenmuotoilumekanismi suojus jolla saat kaikkialta muotoillut hiukset 4 DUALBOOST JARJESTELMA Dual Boost j rjestelm ss on 3 asetusta Pois p lt P lle Boost Josleikkuri on asetettu p lle se toimii normaalilla teholla Jos leikkuri on asetettu Boost asetukseen se toimii maksimi teholla LEIKKURIN HOI
72. k nem illeszkednek megfelel en a v g s nem lesz hat kony Tegyen egy p r csepp v g vagy varr g polajat a peng kre T r lje le a felesleges olajat A TISZT T SSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTET SEK Csak v g fej f s toldat t s a v g peng t vegye le a sz rzetnyir r l tiszt t shoz tiszt t shoz csak a k sz l khez tartoz vagy ahhoz hasonl an puha kef t haszn ljon Ne haszn ljon durva vagy korroz v tisztit szert az alkatr szek vagy a k sek tiszt t s hoz FONTOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK Vigy zat g si s r l sek ram t s s egy b szem lyis r l sek valamint a t zvesz ly elker l se rdek ben Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva A k sz l ket csak h ll fel letre helyezze Tartsa a csatlakoz vezet ket h forrasokt l t vol d Gondoskodjon arr l hogy a dug s csatlakoz s a vezet k ne legyen nedves Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne csavarja meg vagy t rje meg a k belt s ne tekerje a k sz l k kore HC5780 INT T22 amended indd 97 11 19 2012 12 09 43 PM MAGYAR Ak sz l ket 15 C s 35 C k z tti h m rs kleten t rolja Ne haszn ljon m s ki
73. laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti lt gt T RKEIMM T OMINAISUUDET 1 Virtakytkin 2 Ter sarja 3 2vaihdettavaa ohjauskampaa 4 Parrans nkikampa 5 Quick Wash vapautuspainike 6 Hiusten ohennusmekanismi 7 8 9 0 1 Latauksen merkkivalo USB mikroportti USB mikrokaapeli Latausteline Verkkolaite vuoden takuu amp O ALOITUSOPAS LAITTEEN LATAAMINEN Lataa leikkuria14 16 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa Varmista ett tuote on kytketty pois p lt Yhdist verkkoadapteri asemaan ja sitten verkkovirtaan Latauksen merkkivalo syttyy Joslaitetta ei kuitenkaan aiota k ytt pidemp n aikaan 2 3 kuukautta irrota se verkosta ja laita s ilytykseen Lataa hiustenleikkuri t yteen kun haluat k ytt sit uudelleen Akkujen kunnossa pit miseksi anna niiden purkautua kuuden kuukauden v lein ja lataa niit sen j lkeen 4 5 tunnin ajan 3 LATAAMINEN LATAUSTELINEEN KAUTTA Varmista ett tuote on kytketty pois p lt Yhdist verkkoadapteri asemaan ja sitten verkkovirtaan LED merkkivalo palaa latauksen aikana Anna latautua t yteen 4 5 tuntia HC5780 INT T22 amended indd 59 11 19 2012 12 09 40 PM SUOMI O LATAUS TAVANOMAISEN PISTORASIAN KAUTTA Varmista ett tuote on kytketty pois p lt Yhdist verkkoadapte
74. n tepe k sm Uzun tarak atasman n kullan n ve 24 mm veya 27 mm ye ayarlayarak basin tepe k sm nda sa n k y n n n aksine do ru kesin Tepede daha uzun sa lar i in istenilen ekli elde etmek zere uzun tarak atasmanini 24 42 mm kullan n Herzaman ba n arka taraf ndan al n EN m HC5780 INT T22 amended indd 110 11 19 2012 12 09 44 PM ADIM 5 Son r tuslar Ense k k n n etraf nda ve boynun yanlar nda zenli t ra i in sa makasini herhangi bir tarak aparat olmadan kullan n Favorilerde net d z bir hat olu turmak i in sa makas n ters y nde al t r n Ters sa makas n b aklar n u lar cilde hafif e temas edecek ekilde ba a uygun do ru a larda tutun ve a a do ru ilerleyin 3 KISA KES ML SA LAR D Z VE KISA KES MLER r nle birlikte verilen en uzun tarak aparat yla 24 42 mm ba layarak enseden tepeye do ru kesin K lavuz tara ba a d z tutun ve sa makas n sa ta yava a ilerletin Yanlar n alt k s mlar ndan st k s mlar na ayn prosed r g sterilen ekilde uygulay n Ard ndan sa uzama y n n n aksi y nde kesin ve yanlar birbirine e itleyin D z bir g r n m elde etmek i in tepedeki sa lar d z bir taragin zerinden kesilmelidir Boyun b lgesine inen sa lar kesmek i in daha ince di li bir k lavuz tarak kullan n SAC SEKILLENDIRME MEKAN ZMASI
75. 3 CO SZE MIESI CY Wregularnych odst pach czasu zestaw ostrzy nale y zdj i wyczy ci Odkre rubokr tem dwie ruby mocuj ce sta e ostrze Nie nale y wyjmowa zestawu ostrzy Przy pomocy mi kkiej szczoteczki oczy ci miejsca mi dzy ostrzami Nie usuwa smaru z ostrzy Nie jest konieczne wyjmowanie z urz dzenia ma ego ruchomego ostrza Jesli ruchome ostrze zosta o wyj te mo na je ponownie za o y nasuwaj c uchwyt ostrza z pow ok na ko eczek w rodku g owicy Rowek na ostrzu z pow ok pod z bami ma wej w metalow p ytk po przeciwnej stronie otwor w na ruby Przed dokr ceniem dw ch rub ustaw d wigni cieniowania w dolnym po o eniu i wyr wnaj ostrza w taki spos b eby ich kraw dzie tn ce by y r wnoleg e wobec siebie Dokr dwie ruby 6 3 Je eli ostrza nie zostaty wyr wnane bedzie to negatywnie wptywa na ich wydajnos amp Upu kilka kropli oliwy do maszyn do szycia na ostrza Zetrzyj nadmiar oliwy OSTRZE ENIE DOTYCZ CE CZYSZCZENIA Czy ci si tylko nak adk grzebieniowa i ostrze trymera zdejmowane z trymera Czyszczenie powinno by wykonane za pomoc mi kkiej szczoteczki takiej jak szczoteczka dostarczona z produktem Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa ostrych lub r cych rodk w czyszcz cych WSKAZ WKI DOT BEZPIECZE STWA Ostrze enie aby zmniejszy ryzyko poparzenia pora enia pr dem po
76. A utiliza o prolongada do aparelho s com o cabo de alimenta o reduz a vida til da bateria AVISO Oaparelho n o pode ser utilizado no modo com fio quando ligado a um PC atrav s de uma porta USB 34 USO SEM FIO Quando a m quina est ligada e completamente carregada a mesma pode ser usada no modo sem fio durante um per odo de at 150 minutos MODO DE UTILIZA O 3 Antes de cortar Inspeccione o aparador garantindo que est livre de cabelos e sujidade Sente a pessoa de forma que a cabe a fique aproximadamente ao nivel dos seus olhos Antes de cortar penteie primeiro o cabelo para que fique seco e desembaracado FE HC5780 INT T22 amended indd 66 11 19 2012 12 09 40 PM Pente pequeno Pente comprido 3 mm 24 mm 6 mm 27 mm 9 mm 30 mm INSTALAR UM PENTE Segure pente com os dentes para cima Deslize o na direc o e ao longo da l mina at que a frente do pente assente perfeitamente contra a mesma RETIRAR O PENTE 6 Segurando o aparador com as l minas para fora empurre firmemente o pente para amp cima no sentido contr rio ao das l minas O INSTRU ES PARA O CORTE DE CABELO 3 Para um corte uniforme deixe que o pente acess rio l mina fa a o corte atrav s do cabelo N o o force com muita rapidez Se est a cortar pela primeira vez comece com o pente acess rio de maior comprimento PASSO 1 Nuca Seleccione
77. OPLADEN Voordat u het apparaat gebruikt dient u hem eerst gedurende 14 16 uur op te laden Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat Verbind de adapter met het apparaat en vervolgens met het stopcontact De oplaadindicator zal gaan branden Als het apparaat echter voor een langere periode niet gebruikt zal worden 2 3 maanden moet u de stekker uit het stopcontact halen en het opbergen Laad het apparaat weer helemaal op als hem weer gaat gebruiken de levensduur van uw batterijen te verlengen dienen deze iedere 6 maanden geheel ontladen te worden Laad ze daarna gedurende 4 5 uur op OPLADEN MET DE OPLAADSTANDAARD Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat Verbind de oplader met de standaard en vervolgens met het stopcontact Tijdens het opladen zal de LED indicatie oplichten Het apparaat wordt volledig opgeladen in 4 5 uur HC5780 INT T22 amended indd 17 11 19 2012 12 09 37 PM NEDERLANDS OPLADEN VIA EEN REGULIER STOPCONTACT Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat Verbind de adapter met het apparaat en vervolgens met het stopcontact Tijdens het opladen zal de LED indicatie oplichten Het apparaat wordt volledig opgeladen in 4 5 uur USB Sluit de USB kabel aan op de USB poort van de energiebron computer of adapter Sluit de USB kabel aan op uw apparaat Oplaa 2 snelladen uur Gebruikstijd minuten GEBRUIK OP NETVOEDING
78. PM
79. USB Kabel am USB Port Ihrer Stromquelle Computer oder Ladeadapter an Verbinden Sie nun das USB Kabel mit Ihrem Gerat iyi ue pea s dje 3 KABELBETRIEB Verbinden Sie den Adapter erst mit dem Produkt und anschlie end mit der Steckdose Wenn das Netzkabel am Stromnetz angeschlossen ist leuchtet die LED Ladekontrollanzeige auf 6 VORSICHT Durch eine h ufige kabelgebundene Nutzung verringert sich die Lebensdauer des Akkus Das Ger t darf nicht mit dem Netzkabel betrieben werden wenn es ber den USB Anschluss an einen PC angeschlossen ist 3 AKKUBETRIEB Im angeschalteten und vollst ndig geladenen Zustand kann das Produkt bis zu 150 Minuten im Akkubetrieb benutzt werden ANWENDUNG 3 VOR DEM SCHNEIDEN berpr fen Sie den Haarschneider achten Sie darauf dass er frei von Haaren und Schmutz ist Lassen Sie die andere Person hinsetzen damit sich ihr Haar etwa in Ihrer Augenh he befindet K mmen Sie das Haar vor dem Schneiden immer durch und beseitigen Sie Knoten und verhedderte Stellen HC5780 INT T22 amended indd 11 11 19 2012 12 09 36 PM DEUTSCH ee DS fm fo EINEN KAMMAUFSATZ BEFESTIGEN Halten Sie den Kammaufsatz mit den Zinken nach oben Schieben Sie ihn auf die Klinge und lassen Sie ihn daran entlang gleiten bis die Vorderseite des Kammaufsatzes fest auf der Klinge sitzt ENTFERNEN DES KAMMAUFSATZES
80. Wenn das Haar der oberen Kopfpartie l nger sein soll verwenden Sie den Aufsatz f r l ngeres Haar 24mm 42mm um den gew nschten Schnitt zu erhalten Beginnen Sie jedoch immer am Hinterkopf 5 SCHRITT Der letzte Schliff Verwenden Sie den Haarschneider f r ein pr zises Trimmen der Nackenlinie ohne Aufsatz Um die Koteletten gerade abzuschneiden drehen Sie den Haarschneider um Setzen Sie den umgedrehten Haarschneider im rechten Winkel vorsichtig auf die Haut und f hren Sie ihn dann nach unten B RSTEN amp KURZHAARSCHNITTE Schneiden Sie zuerst mit dem l ngsten Aufsatz 24 42 mm vom Hinterkopf in Richtung Scheitelpunkt Setzen Sie den Aufsatz flach am Kopf an und f hren Sie den Haarschneider langsam durch das Haar 6 Verfahren Sie in derselben Weise von der unteren Seite bis zur oberen Seite des Kopfes AnschlieBend das Haar gegen die Wuchsrichtung schneiden und an die Seiten angleichen F r einen B rstenschnitt muss das Haar am Oberkopf ber dem Rand eines flachen Kamms geschnitten werden Mit einem kleineren Kammaufsatz k nnen Sie das Haar nach Wunsch stufig zum Nacken hin verlaufend schneiden HAARSTRUKTURMECHANISMUS Ausd nnfunktion W hlen Sie die gew nschte Einstellung f r den Haarstrukturmechanismus indem Sie den Schalter oben am Haarschneider bewegen berg nge zwischen verschiedenen L ngen W hlen Sie den Aufsatz mit der richtigen L nge f r den berga
81. a posi o de 3 mm ou 6 mm do pente Segure no aparador com os dentes da l mina para cima Comece do centro da cabe a na base do pesco o Erga lentamente o aparador trabalhando em sentido ascendente e para fora ao longo do cabelo aparando apenas um pouco de cada vez PASSO 2 Parte de tr s da cabe a Como pente nos 12 mm ou nos 18 mm corte o cabelo na parte de tr s da cabe a PASSO 3 Lados da cabe a Seleccione a posi o de 3 mm ou 6 mm e apare as patilhas Em seguida altere a posi o para os 9 mm e continue a cortar na parte superior da cabe a PASSO 4 Parte superior da cabe a Utilize o pente acess rio de maior comprimento seleccionando a posi o de 24 mm ou HC5780 INT T22 amended indd 67 11 19 2012 12 09 41 PM PORTUGU S 27 mm e seguidamente corte o cabelo na parte superior da cabe a na direc o contr ria do crescimento do cabelo Para deixar o cabelo mais comprido na parte superior da cabe a utilize o pente acess rio de maior comprimento 24 42 mm para obter o estilo desejado Comece sempre pela parte de tr s da cabe a PASSO 5 ltimos retoques Utilize o aparador sem pente acess rio para um corte rente em redor da base e aos lados do pesco o Para produzir uma linha recta e polida nas patilhas inverta o aparador Coloque o aparador invertido em ngulos rectos em rela o cabe a com as pontas das l minas a tocarem levemente na pele e trabalhe
82. bel l felel ss get v llalunk Amennyiben term k nk a garanci lis id alatt hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben a v s rl s hely n k rtalan tj k nt Garanci lis probl ma eset n egyszer en h vja a r gi j nak megfelel gyf lk zpontot Ezt a garanci t az nt megillet alapvet jogokon fel l ny jtjuk A garancia minden orsz gban rv nyes ahol term k nket hivatalos m rkakeresked n kereszt l rt kes tett k A garancia nem rv nyes a term k balesetb l vagy helytelen haszn latb l rong l sb l a term k talak t s b l vagy a k telez m szaki s vagy biztons gi utas t sokkal ellent tes haszn lat b l ered s r l s re A garancia nem rv nyes amennyiben a term ket nem egy ltalunk erre feljogos tott szem ly szerelte sz t vagy jav totta Amennyiben a szervizk zpontba telefon l k rj k k sz tse el a modellsz mot mivel e n lk l nem tudunk nnek seg teni 6 Azt a k sz l ken l v adatt bl n tal lja m JOTALLASI JEGY Import r Varta Hung ria Kft 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 ez nem szerviz k zpont probl ma eset n el zetesen egyeztessen gyf lszolg latunkkal Gy rtm ny REMINGTON J t ll si id 3 v Forgalmaz neve cime T pus V s rl s id pontja Elad szerv ltal kit ltend HC5780 INT T22 amended indd 99 11 19 2012 12 09 43 PM
83. cuchillas tocando suavemente la piel y corte hacia abajo ESTILOS CORTOS AFILADOS CORTES PLANOS CORTOS Comenzando con el peine m s largo 24 42 mm corte desde la parte posterior del cuello hasta la coronilla Mantenga el peine en posici n plana apoyado en la cabeza y mueva lentamente el cortapelo por el pelo Utilice el mismo procedimiento desde la parte inferior hacia la parte superior de la cabeza tal como se indica A continuaci n corte el pelo en direcci n contraria a su crecimiento e igu lelo con los laterales Para conferir un estilo de corte plano debe cortarse el pelo de la parte superior de la 6 cabeza por encima de un peine plano amp Utilice un peine gu a m s peque o para que el corte de pelo se vaya reduciendo hasta el contorno del cuello seg n sus preferencias 4 SISTEMA PARA DESPUNTAR EL CABELLO Ajuste el sistema para despuntar el cabello deslizando el bot n hacia la parte superior del cortapelo Combinaci n de diferentes largos seleccione la longitud apropiada del peine para combinar Despliegue el sistema para despuntar el cabello protector que permite combinar entresacar el cabello en la zona Corte con textura despliegue el sistema para despuntar el cabello protector para ofrecer un corte completo con textura SISTEMA DUAL BOOST sistema Dual Boost tiene 3 posiciones apagado encendido y turbo Boost Si el cortapelo est en la posici n
84. de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu intoarceti sau nu innodati cablul i nu l inf urati n jurul aparatului Depozitati aparatul la o temperatur ntre 15 C si 35 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi Aparatul inclusiv cablul nu trebuie utilizat manevrat cur at sau ntre inut de copii cu v rsta sub opt ani si nu trebuie p strat la ndem na acestora Utilizarea cur area sau ntre inerea aparatului de c tre copii sub opt ani sau de c tre orice persoan f r cuno tin e experien sau cu capacit i fizice senzoriale sau mintale HC5780 INT T22 amended indd 119 11 19 2012 12 09 44 PM ME ROMANIA reduse trebuie s aib loc doar dup primirea unei instructii corespunz toare si sub supravegherea adecvat a unui adult responsabil care s se asigure c o fac n siguran si c riscurile posibile sunt n elese i evitate Nuintroduceti aparatul n lichid nu il utiliza i l ng ap n cada CN piscin sau orice alt vas si nu il utiliza i afar PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate A NDEP RTA
85. de encendido funcionar a potencia normal Si el cortapelo est en la posici n de turbo Boost ofrecer la m xima potencia HC5780 INT T22 amended indd 34 11 19 2012 12 09 38 PM ESPANOL lt gt CUIDADO DEL APARATO El aparato est equipado con cuchillas de titanio de alta calidad que est n permanentemente lubricadas Para asegurar un rendimiento duradero del producto limpie las cuchillas y el aparato de forma peri dica Mantenga siempre el peine guia sobre la cuchilla del cortapelo m Despu s de cada uso Aseg rese de que el aparato est apagado desconectado de la toma de red Elimine el pelo acumulado en las cuchillas con un cepillo o enjuag ndolas No sumerja el aparato en agua Limpie el aparato con un pa o h medo y s quelo inmediatamente LIMPIEZA CON LAVADO El SISTEMA DE LAVADO R PIDO est dise ado para maximizar la eficiencia de la limpieza con agua Presione los botones situados en los laterales del cabezal del cortapelo Las cuchillas se desplegar n y el juego de cuchillas podr limpiarse f cilmente bajo el grifo Cuando las cuchillas est n limpias col quelas presionando el juego de cuchillas en el cabezal del cortapelo hasta que encaje 6 No meta toda la unidad bajo el grifo solo el juego de cuchillas se puede sumergir en agua Nota al limpiar el cortapelo aseg rese de gue est apagado 3 CADA SEIS MESES Las cuchillas deben extra
86. hrebe Dlh hrebe en Cn CT 3 Pripojenie hrebe a Hrebe dr te zubami nahor Zasu te ho na a ponad epe stroj eka a k m predn as hrebe a pevne nedosadne na epe pr stroja DEMONT NADSTAVCA S HREBE OM Stroj ek dr te epe ami smerom od seba hrebe potla te silno nahor a mimo epel N VOD NA STRIHANIE VLASOV 3 Na dosiahnutie rovnomern ho ostrihania nechajte hrebe ov nadstavec epel vo ne prech dza vlasmi Nesna te sa n m pohybova r chlo Ak strih te po prv kr t za nite s nadstavcom s najv m hrebe om KROK 1 ija Nastavte hrebe na 3 mm alebo 6 mm Stroj ek dr te zubami epele nahor Za nite uprostred hlavy na iji Stroj ek pomaly dv hajte postupujte cez vlasy smerom nahor a do str n a zaka d m zastrihnite po troche KROK 2 zadn as hlavy Shrebe om nastaven m 12 mm alebo 18 mm strihajte vlasy na zadnej asti hlavy KROK 3 po stran ch hlavy Nastavte hrebe na 3 mm alebo 6 mm zastrihnite bokombrady Potom zme te nastavenie na 9 mm a pokra ujte v strihan vrchnej asti hlavy KROK 4 vrchn as hlavy Pou ite dlh hrebe ov nadstavec a nastavte ho na 24 mm alebo 27 mm potom strihajte vlasy na vrchnej asti hlavy proti smeru v ktorom vlasy be ne rast HC5780 INT T22 amended indd 74 11 19 2012 12 09 41 PM SLOVENCINA Na dih ie vlasy na vrchnej ast
87. illustrato Poi tagliare i capelli nella direzione opposta a quella della crescita e pareggiare con i lati Per dare un aspetto punte piatte necessario tagliare i capelli in cima al capo utilizzando un pettine piatto 6 Utilizzare un pettine pi piccolo per assottigliare i capelli fino alla base del collo nel modo desiderato RIFINITORE INTEGRATO PER SFOLTIRE Per sfoltire i capelli utilizzare il rifinitore integrato far scorrere il relativo pulsante verso alto per metterlo in posizione Sfoltire i capelli con diverse lunghezze Selezionare la lunghezza adatta per le sfumature Estrarre il rifinitore per lo sfoltimento dalla protezione che permette di sfumare assottigliare la zona Taglio sfoltito Estrarre il rifinitore per lo sfoltimento dalla protezione per ottenere un taglio sfoltito uniforme 4 SISTEMA DUAL BOOST Il sistema Dual Boost pu essere impostato su 3 posizioni Off On Boost Se il tagliacapelli impostato su on funzioner alla normale potenza Se il tagliacapelli impostato su Boost funzioner alla massima potenza amp MANUTENZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO Il vostro apparecchio dotato di lame di alta qualit che vengono lubrificate costantemente Perassicurare lunga durata al vostro apparecchio pulire regolarmente le lame e il gruppo lame HC5780 INT T22 amended indd 41 11 19 2012 12 09 39 PM ITALIANO m
88. k sm nda bulunan deco plakas n kald rarak kar n ve sa makinesinin arka yuvas nda yer alan 1 viday s k n Sa makinesinin her iki yar m par as n pil b lmesini ortaya karmak i in kald rarak ay r n USB konekt r ve pil b lmesinin taban nda bulunan kapak plakas n kald rarak fivet Pili ve bask l devre levhas tak m n pil b lmesinden kar n Pilin her iki ucunda yer alan k nt lar kesin ve yaz l devre levhasindan kar n Pil emniyetli sekilde imha edilmelidir mp SERV S VE GARANT Bu r n denetimden ge irilmi tir ve kusuru bulunmamaktad r Bu r n hatal malzeme veya i ilik nedeniyle olu an t m kusurlara kar m terinin sat n alma tarihinden ba lamak zere garanti s resi boyunca garanti ederiz r n garanti s resi i inde kusurlu hale geldi i taktirde sat n alma i lemini do rulayan kan t niteli inde bir belgenin sunulmas kayd yla t m bu kusurlar onaracak veya r n veya herhangi bir k sm n cretsiz de i tirmeyi tercih edece iz Bu garanti s resinin uzat lmas anlam na gelmemektedir 113 HC5780 INT T22 amended indd 113 11 19 2012 12 09 44 PM T RKGE Garanti kapsamindaki bir isleminiz icin b lgenizdeki Servis Merkezini aramaniz yeterli olacaktir Bu garanti sizin olagan yasal haklariniza ek olarak sunulmaktadir Garanti r n m z n yetkili sat c yoluyla sat ld
89. ktor v m umo n prestriha dan oblas Zmena text ry vlasov vysu te mechanizmus na prestrih vanie vlasov nadstavec a celistvo upravte text ru vlasov DU LNY SYST M BOOST Pre Dual Boost syst m existuj tri nastavenia OFF vypnut ON zapnut a BOOST n raz Akje zastrih va nastaven na ON bude pracova na norm lny v kon Akje zastrih va nastaven na BOOST bude pracova na maxim lny v kon STAROSTLIVOS O V PR STROJ V pr stroj je vybaven vysokokvalitn mi tit nov mi epe ami ktor s st le premaz van Akchcete zaisti dlhodob v konnos v ho v robku epele a pr stroj pravidelne istite V dy majte na epeli zastrih va a nadstavec s vodiacim hrebe om es HC5780 INT T22 amended indd 75 11 19 2012 12 09 41 PM SLOVENCINA mb KA DOM POU IT Skontrolujte i je pr stroj vypnut a odpojen z elektrickej siete Nahromaden vlasy z epel odstr te kefkou alebo pr dom vody Stroj ek nepon rajte do vody Pristrojovu jednotku utrite vlhkou utierkou a okam ite osu te ISTENIE UM VAN M System r chleho a jednoduch ho umytie QUICK WASH je navrhnut na maxim lne zv enie efekt vnosti istenia um van m Jemne stla te tla idl ktor s umiestnen po stran ch hlavy zastrih va a epele sa vysun von a zostava s epe ami sa d ahko umy pod te cou vodo
90. on vahingoittunut tai toimii huonosti Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l kierr tai taivuta virtajohtoa kierr sit laitteen ymp rille ilyt laite 15 C 35 C l mp tilassa l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa k ytt puhdistaa tai hoitaa laitetta ja sen virtajohtoa tai leikki sill Laite tulee aina pit poissa lasten ulottuvilta Yli 8 vuotiaat lapset tai henkil t joilla ei ole tarpeeksi tietoa kokemusta tai joiden aistit fyysiset tai henkiset ominaisuudet rajoittavat laitteen k ytt saavat k ytt laitetta M 9 HC5780 INT T22 amended indd 63 11 19 2012 12 09 40 PM SUOMI heist vastuussa olevan henkil n valvonnassa ja saatuaan riitt v n ohjeistuksen T m varmistaa ett k ytt on turvallista ja k ytt n liittyv t vaarat ymm rret n ja ne osataan v ltt Ala upota laitetta nesteeseen l k yt sit kylpyammeen lavuaarin tai muun vett sis lt v n astian l heisyydess NKI l k yt laitetta ulkona amp YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tul
91. producto y luego a la red el ctrica Cuando el cable este conectado a la red el ctrica aparecer un visor digital en el cortapelo ATENCI N La utilizaci n solo con cable durante mucho tiempo reducira la vida til de la bateria ADVERTENCIA Elaparato no puede utilizarse en el modo con cable mientras este conectado a un ordenador a trav s de un puerto USB USO INAL MBRICO Cuando la unidad est encendida y completamente cargada se puede utilizar en modo inal mbrico durante 150 minutos INSTRUCCIONES DE USO Antes de iniciar el corte Compruebe que el aparato no tenga pelos ni suciedad Siente a la persona de modo que su cabeza quede aproximadamente al nivel de sus ojos Antes de cortar peine siempre el cabello para eliminar enredos y aseg rese de que est seco HC5780 INT T22 amended indd 32 11 19 2012 12 09 38 PM ESPANOL Para colocar un guia Sujete el peine gu a on las p as hacia arriba Deslicelo por la cuchilla del aparato hasta que la parte frontal del peine encaje firmemente en ella 6 3 COMO OUITAR EL PEINE GU A Sujetando el aparato con las cuchillas mirando hacia el lado opuesto a usted tire del peine gu a hacia arriba y sep relo de la cuchilla INSTRUCCIONES DE CORTE DE PELO 3 Para obtener un corte uniforme deje que el peine guia la cuchilla avance por si sola por el pelo
92. rem ke krku MECHANISMUS TEXTURY VLAS Nastaven mechanismu textury vlas je jednoduch Sta posunout tla tko v horn sti strojku Prost h v n mist s r znou d lkou Vyberte spr vn dlouh n stavec k prost h v n 6 Vysu te mechanismus textury vlas n stavec kter v m umo uje dan misto amp prostrihavat Zm natextury vlas vysu te mechanismus textury vlas n stavec a upravte texturu vlasu celistv DUALNI SYSTEM BOOST U du lniho syst mu Boost jsou 3 nastaven Off Vypnuto On Zapnuto Boost Pokud je strojek v poloze On bude fungovat s b n m v konem Pokud je strojek v poloze Boost bude fungovat na maxim ln v kon PE EO STRIHACI STROJEK Va strojek je vybaven vysoce kvalitn mi titanovymi epelemi kter jsou neust le promaz v ny Pro zaji t n dlouh ivotnosti strojku epele a jednotku pravideln ist te H ebenov n stavec nech vejte na st hac li t b itech v dy upevn n m POKA D M POU IT Ujist te se e je hol c strojek vypnut a vyta en ze site Karta kem odstra te nebo opl chn te nahromad n vlasy z epel Neponorujte strojek do vody Jednotku o ist te vlhk m hadrikem pote ihned osu te HC5780 INT T22 amended indd 82 11 19 2012 12 09 42 PM I T N ZA MOKRA QUICK WASH SYSTEM syst m rychl ho myt m za kol maxima
93. remington europe com ER Tel 353 0 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk ER Tel 36 1 3300 404 Remington Szervizk zpont 1138 Budapest V ci t 136 a www remington hu B Tel Spend Brands Bie 90 o o ulBiewy Warszawskiej 19201 7a 02 366 Warszawa Fax 22 598 07 01 pl remington europe com ER Ten 8 800 100 8011 115201 1 la crp 3 www remington europe com ER Tel 90 212 659 01 24 Varta Ticaret Ltd Sti Istog 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat D4 34217 Mahmut bey istanbul TURKIYE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com ER Tel 9714 355 5474 VR R Trading L L C Khalid Bin Waleed Street Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com ER Tel 385 13772 644 Singuli d o o Primorska 3 10000 Zagreb hrremington europe com ER Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd Eletherias Ave 75 7100 Aradippou Cyprus www remington europe com ER Tel 40 0788 030 359 Best Expert Service Jak SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe com ER Tel 386 0 I 561 66 30 5 Je ek Trgovina Servis d o o Cesta 24 Junija 21 1231 LJUBLJANA rnu e Republika Slovenija si remington europe com ER Tel 30 210 94 10 699 D amp J DAMKALIDIS
94. spoj Odst ihn te kontakty na obou stran ch baterie a vyjm te ji z plo n ho spoje Baterie mus b t bezpe n odstran na m HC5780 INT T22 amended indd 84 11 19 2012 12 09 42 PM CESKY m SERVIS A Z RUKA Tento vyrobek byl zkontrolov n a nevykazuje Z dn vady Ru me za to e tento v robek nevykazuje dn defekty v d sledku vady materialu nebo neprofesion ln v roby a to po dobu z ruky je se po t od p vodn ho data koup Pokud dojde ke zji t n z vad b hem z ru n doby po predlo en tenky v echny z vady oprav me nebo zdarma vym nime v robek nebo n kterou z jeho st To ale neznamen e t m se prodlou z ru n doba V p pad z ruky sta zavolat servisni centrum ve va em regionu Tato z ruka je poskytov na nad r mec va ich z konn ch pr v Tuto z ruku Ize uplatnit ve v ech zem ch kde byl v robek prod v n prostiednictvim autorizovan ho prodejce Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nehodou nebo nespr vn m pou it m zneu it m po kozen m nebo pou it m v rozporu s technick mi a nebo bezpe nostn mi instrukcemi Tuto z ruku nelze rovn uplatnit v p pad e v robek byl rozd l n nebo opraven osobou nemaj c na e opr vn n Pokud zavol te do sv ho Servisn ho centra m jte pros m p i ruce slo modelu jinak v m nebudeme schopni pomoct Najdete jej na v konov m t tku
95. su uso No ponga el aparato en l quido no lo use cerca del agua en la ba era lavabo o cualguier otro recipiente ni fuera de casa N UN amp PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar HC5780 INT T22 amended indd 36 11 19 2012 12 09 38 PM ESPANOL CA CAMBIO DE LA BATER A La bateria debe retirarse de la unidad antes de desecharse Para retirar la bater a el aparato debe estar desconectado de la red el ctrica Aseg rese de que el cortapelo est descargado y desconectado de la red el ctrica Levante o separe la placa de la cubierta del puerto USB en la parte inferior del cortapelo Levante o separe la placa de adorno de la parte inferior del cortapelo y afloje 1 tornillo ubicado en la carcasa trasera del cortapelo Levante o separe las dos mitades del cortapelo para dejar el compartimento de la bateria al descubierto Levante separe el conector USB y levante o separe la placa de la cubierta en la parte inferior del compartimento de la bateria Retire la bater a y el panel de circuitos impresos del compartimento de la bateria Corte las leng etas de ambos extremos de la bater a y reti
96. t valtuutetut j lleenmyyj t Takuu ei kata onnettomuudesta v rink yt st tuotteen muuntamisesta tai teknisten ohjeiden ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta k yt st johtuvia vaurioita Takuu ei ole voimassa jos tuotteen on purkanut tai korjannut joku muu kuin valtuuttamamme henkil Soittaessasi huoltoliikkeeseen pid mallinumero k sill koska emme voi auttaa sinua ilman sit Mallinumero l ytyy laitteen arvokilvest amp HC5780 INT T22 amended indd 64 11 19 2012 12 09 40 PM PORTUGU S Obrigado por adquirir este novo produto Remington Antes de utilizar o aparelho leia o manual de instruc es e conserve o em lugar seguro Retire todo o material de embalagem antes do uso CUIDADO utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso CARACTER STICAS PRINCIPAIS 1 Botao on off 2 Conjunto de l minas 3 2pentes guia acess rio 4 Pente para barba de tres dias 5 Bot o de liberta o Quick wash 6 Mecanismo para reduzir o volume do cabelo 7 Luzindicadora de carregamento 8 Porta Micro USB 9 Cabo Micro USB 10 Base de carga 6 11 Adaptador amp 3anos de garantia lt gt COMO COME AR 3 CARREGAR APARADOR DE CABELO Antes de utilizar o aparador de cabelo pela primeira vez carregue o durante 14 16 horas Garanta que o produto se encontra desligado L
97. vedomos ami sk senos ami alebo zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami by malo prebieha iba po z skan primeran ho pou enia a pod primeran m dozorom zodpovednej dospelej osoby aby 6 bola zaisten bezpe nost a boli bran na vedomie s tym spojen rizik ktorym je amp potrebn sa vyhnut Nepon rajte pr stroj do tekutiny nepou vajte ho v bl zkosti vody vo vani um vadle alebo akejko vek inej n dobe a nepou vajte ho N vonku amp OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok velektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova m CA VYBRATIE BATERII Pred znehodnoten m pr stroja z neho mus byt vybrat bateria Pr stroj musi by pri vyberan bat rie odpojen z elektrickej siete Skontrolujte i je pr stroj plne vybit a odpojte ho zo z suvky Nadvihnite alebo vyp te kryciu do ti ku USB portu v spodnej asti zastrihava a Nadvihnite alebo vyp te do ti ku deco v ni ej asti zastrih va a a odskrutkujte 1 skrutku umiestnen na zadnom kryte zastrih va a Nadvihnite alebo vyp te polovice zastrih va a od seba aby ste otvorili priehradku na bat riu Nadvihnite alebo vyp te USB konektor a na
98. 140 11 19 2012 12 09 46 PM HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK njihovog doma aja Uporaba i enje i njega uredaja od strane djece starije od 8 godina ili osoba bez znanja iskustva ili smanjenih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti bi se trebalo sprovoditi samo nakon odgovaraju ih uputa i adekvatnim nadgledanjem odgovarajuce odrasle osobe koja e se pobrinuti da oni to ine sigurno i da se moguce opasnosti razumiju i izbjegnu Neuranjajte ure aj u teku inu ne rabite ga blizu vode u kadi umivaoniku ili kraj drugih posuda i ne rabite uredaj vani CN 45 ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obiljezeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad vec se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati CA UKLANJANJE BATERIJE Prije odlaganja ure aja baterija se mora ukloniti Uredaj mora biti iskop an iz struje prije no to se baterija izvadi 6 i a se mora isprazniti i iskop ati iz struje Podignite ili skinite poklopac USB ulaza na dnu i a a Podignite ili skinite dekorativnu plo icu na donjem dijelu i a a i odvijte 1 vijak koji se nalazi na stra njem dijelu ku i ta i a a Podignite ili skinite polovice i a a kako biste vidjeli pretinac baterije Podignite ili skinite USB priklju ak te poklopac na dnu preti
99. ASH HIZLI YIKAMA SISTEMI y kayarak temizlemenin verimlili ini en st d zeye cikarmak zere tasarlanmi tir makas ba l n n her iki yan nda bulunan d meleri t klay n B aklar d ar kacakt r ve b ak seti musluk suyu alt nda kolayca temizlenebilir B aklar temizlendikten sonra b ak seti sac makas n n ba l na do ru itilerek t klama sesiyle yerlerine kilitlenir Cihaz musluk suyunun alt ndayken tam al t rmay n sadece b ak seti suya dald r labilir Not Sa makas n n temizleme s ras nda kapal konumda olmas n sa lay n 3 HER ALTI AYDA B R B ak set d zenli aral klarla kar lmal ve temizlenmelidir Sabit bicagi tutan 2 viday bir tornavidayle gev etin B ak setini karmay n B aklar aras ndaki t yleri yumu ak bir temizlik f r as yla f r alayarak temizleyin Bicaklardaki ya silmemeye zen g sterin Hareketli k k b a cihazdan karman za gerek yoktur Hareketli b ak kar lm sa kaplanm b ak tutucu ic r n ba l n n ortas nda yer alan pim zerine oturtularak yeniden tak labilir Kaplanm b ak zerinde di lerin hemen alt nda bulunan yiv vida yuvalar n n kar taraf nda yer alan metal bir plakaya dayan r 2 vidayi iyice s kmadan nce konik kolu daha alt bir pozisyona ayarlay n ve b aklar 6 kesici u lar birbirine paralel olacak sekilde hiza
100. Boost system Off On Boost If the clipper is set to on it will run at regular power If the clipper is set to boost it will provide maximum power lt gt CARE FOR YOUR APPLIANCE Your clipper is fitted with high quality blades To ensure long lasting performance of your clipper clean the blades and unit regularly Always keep the attachment guide comb on the trimmer blade EE m HC5780 INT T22 amended indd 6 11 19 2012 12 09 36 PM ENGLISH gt After Each Use Ensure the clipper is switched off and disconnected from the mains Brush the accumulated hair from the blades Do not submerge the clipper in water To clean unit wipe with damp cloth and dry immediately WASHABLE CLEANING The QUICK WASH SYSTEM is designed to maximise the efficiency of washable cleaning Click the buttons that are located on the sides of the hair clipper head The blades will slide out and the blade set can be easily cleaned under the tap Once the blades are cleaned the blades are locked into place by pushing the blade set towards the hair clipper head and will snap into place Donotrun the entire unit under the tap only the blade set is meant to be submerged in water Note Ensure the clipper is turned off when cleaning EVERY SIX MONTHS At regular intervals the blade set should be removed and cleaned Remove the 2 screws retaining the fixed blade with a screwdriver Do not remove blade set 6
101. CETKA 3 PUNJENJE URE AJA Prije prve uporabe Va eg i a a punite ga 14 16 sati Uvjerite se da je proizvod isklju en Priklju ite brija na adapter a zatim na izvor napajanja Upalit e se indikator lampica Medjutim ukoliko ga ne ete rabiti neko vrijeme 2 3 mjeseca iskop ajte ga iz struje i pohranite Kada odlu ite ponovo rabiti i a morate ga ponovo napuniti Kako bi ste sa uvali ivotni vijek Va ih baterija ispraznite ih potpuno svakih 6 mjeseci te ih punite 4 5 sati 3 PUNJENJE PREKO POSTOLJA ZA PUNJENJE Uvjerite se da je proizvod isklju en Priklju ite brija na adapter a zatim na izvor napajanja Tokom punjenja upalit e se LED indikatorsko svjetlo Za potpuno punjenje izdvojite 4 5 sati 3 PUNJENJE PREKO STANDARDNE UTI NICE Uvjerite se da je proizvod isklju en Priklju ite brija na adapter a zatim na izvor napajanja Tokom punjenja upalit e se LED indikatorsko svjetlo Za potpuno punjenje izdvojite 4 5 sati 136 HC5780 INT T22 amended indd 136 11 19 2012 12 09 46 PM HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK USB Spojite Va USB kabel na USB ulaz na Va em izvoru struje ra unalo ili adapter za punjenje Spojite USB kabel i Va ure aj 3 UKLJU EN U STRUJU Priklju ite brija na adapter a zatim na izvor napajanja Kada je kabel spojen u struju na i a u e se prikazati digitalni zaslon OPREZ Dugot
102. CJA Niniejszy produkt zosta sprawdzony i jest wolny od wad Produkt jest obj ty gwarancj obejmuj c wszelkie wady materia owe i produkcyjne Okres obowi zywania gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu dokonanego przez nabywc W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie wady urz dzenia zostan usuni te bezp atnie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na wolne od wad pod warunkiem okazania dowodu zakupu Nie stanowi to jednak podstawy do wyd u enia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta z gwarancji wystarczy skontaktowa si telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym Opr cz niniejszej gwarancji nabywcy przys uguj zwyk e prawa ustawowe Gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zosta zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodze produktu uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania lub modyfikacji produktu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi i lub wskaz wkami bezpiecze stwa Gwarancja traci wa no w przypadku demonta u i napraw dokonywanych przez osoby nieuprawione W kontakcie telefonicznym z punktem serwisowym prosimy o podanie numeru modelu urz dzenia bez tego nie b dziemy w stanie pom c 6 Numer znajduje sie na tabliczce znamionowej na urzadzeniu HC5780 INT T22 amended indd 92 11 19 2012 12 09 42 PM MAGYAR K sz nj k hogy egy j Remington t
103. DOPO OGNI UTILIZZO Assicurarsi che il rasoio sia spento e scollegato dalla presa di corrente Spazzolare o sciacquare i capelli accumulati sulle lame Non immergere l apparecchio in acqua Per pulire l unit passare con un panno bagnato e asciugare immediatamente PULIZIA AD ACQUA II QUICK WASH SYSTEM stato progettato per massimizzare l efficienza della pulizia ad acqua Premere i pulsanti posizionati ai lati della testina del tagliacapelli Le lame verranno fuori e il gruppo lama potr essere facilmente pulito sotto il rubinetto Una volta pulite le lame dovranno essere nuovamente riposizionate spingendo il gruppo lama verso la testa del tagliacapelli fino a bloccarsi correttamente Non mettere tutta l unit sotto il rubinetto solo il gruppo lama pu essere immerso in acqua Nota Assicurarsi che il tagliacapelli sia spento durante la pulizia OGNI SEI MESI Ad intervalli regolari il gruppo lame deve essere rimosso e pulito Togliere con un cacciavite le 2 viti che reggono la lama fissa Non rimuovere il gruppo lama 6 Spazzolare le lame con la spazzolina morbida per eliminare i peli Non rimuovere l olio amp lubrificante dalle lame Non necessario rimuovere la piccola lama mobile dall apparecchio Sela lama mobile stata rimossa pu essere rimontata collocando il supporto della lama rivestita sul perno al centro della testina interna del prodotto La scanalatura sulla lama rives
104. L Para evitar problemas ambientais e de saude devido a subst ncias perigosas contidas em eguipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este simbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados CA REMO O DA BATERIA A bateria deve ser retirada do aparelho antes de o mesmo ser inutilizado Oaparelho tem de ser desligado da corrente el ctrica para remover a bateria Certificar se de que o aparador de cabelo est totalmente descarregado e que n o est ligado a nenhuma tomada Levante ou abra a tampa da porta USB na base do aparador Levante ou abra a tampa decorativa na parte inferior do aparador e desaparafuse 1 parafuso situado na tampa traseira do aparador Levante ou abra as duas metades do aparador expondo o compartimento da bateria Levante ou abra o conector USB e levante ou abra a tampa na base do compartimento da bateria Remova bateria e o conjunto de placas de circuito impresso do compartimento da bateria HC5780 INT T22 amended indd 70 11 19 2012 12 09 41 PM PORTUGU S Interrompa a liga o das patilhas em ambas as extremidades da bateria e remova a da placa de circuito impresso bateria deve ser eliminada de forma segura mp ASSIST NCIA E GARANTIA Este produto foi testado e n o cont m quaisquer defeitos Este produto possui uma garantia contra quaisquer defeitos de material ou de fabrico pelo per odo
105. LADEN DES GER TS Laden Sie Ihren Haarschneider 14 16 Stunden auf bevor Sie ihn das erste Mal verwenden Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Verbinden Sie den Adapter erst mit dem Produkt und anschlie end mit der Steckdose Wird das Ger t aufgeladen leuchtet die LED Ladekontrollanzeige auf Falls Sie das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden 2 3 Monate ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verstauen das Produkt Wenn Sie Ihren Haarschneider wiederverwenden m chten laden Sie ihn erneut vollst ndig auf Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verl ngern lassen Sie diesen alle sechs Monate vollst ndig entladen um ihn dann 4 5 Stunden wieder vollst ndig aufzuladen AUFLADEN BER DIE LADESTATION Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Verbinden Sie den Adapter erst mit der Ladestation und anschlie end mit der Steckdose Wird das Ger t aufgeladen leuchtet die LED Ladekontrollanzeige auf Eine vollst ndige Akkuladung dauert 4 5 Stunden HC5780 INT T22 amended indd 10 11 19 2012 12 09 36 PM DEUTSCH 3 STECKDOSE Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Verbinden Sie den Adapter erst mit dem Produkt und anschlieBend mit der Steckdose Wird das Ger t aufgeladen leuchtet die LED Ladekontrollanzeige auf Eine vollst ndige Akkuladung dauert 4 5 Stunden USB SchlieBen Sie Ihr
106. M SLOVENSCINA SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima okvar ki bi bile posledica poskodovanega materiala ali napake pri izdelavi Garancija za izdelek velja od datuma izro itve izdelka Garancijski rok je naveden na embala i izdelka Ce se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podalj a V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji bli ini Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi pravicami Garancija velja na geografskem obmo ju republike Slovenije Garancija ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba ki nima na ega pooblastila Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Po preteku garancijskega roka zagotavljamo potro niku vzdr evanje nadomestne dele in priklopne aparate najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka Proizvode v garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno dostavite ali po ljite na naslov poobla enega serviserja preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potrebno
107. Mobil 40 767 101 335 121 HC5780 INT T22 amended indd 121 11 19 2012 12 09 45 PM EAAHNIKH yia TNV TOU Remington 1 2 3 2 4 5 6 7 8 Micro USB 9 Micro USB 0 1 amp Eyy non 3 lt gt 3
108. Nie wolno wk ada urz dzenia do cieczy u ywa w pobli u wanny brodzika innych pojemnik w oraz na zewn trz pomieszcze CN amp OCHRONA RODOWISKA Zu yte urzadzenie oddaj do odpowiedniego punktu sktadowania gdy znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki elektryczne i elektroniczne moga by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Wi cej informacji na temat produkt w lub informacje mm na temat recyklingu www remingoton europe com WYJMOWANIE AKUMULATORK W Przed z omowaniem urz dzenia trzeba z niego wyj akumulatorki Podczas wyjmowania baterii urz dzenie musi by od czone od sieci Sprawd czy maszynka jest ca kowicie roz adowana i od czona od pr du Unie albo podwa p ytk os ony portu USB na dole maszynki Unies albo podwa p ytk dekoracyjn na dole maszynki i odkr 1 rub znajduj c sie w tylnej obudowie 802162 obie po wki maszynki poka e sie komora akumulatorka Unie albo podwa z cze USB i nast pnie p ytk przykrywaj c w dnie komory akumulatorka Wyjmij bateri i p ytk obwodu drukowanego z komory akumulatorka Utnij oba paski na ko cach akumulatorka i od cz od p ytki obwodu drukowanego Baterie nale y bezpiecznie z omowa w spcjalnie do tego oznaczonych miejscach HC5780 INT T22 amended indd 91 11 19 2012 12 09 42 PM POLSKI SERWIS I GWARAN
109. No lo fuerce para que corte m s r pido Si es la primera vez que utiliza el aparato elija el peine gu a de longitud m xima PASO 1 Nuca Fijeelpeinea3 mm 06 mm Sujete el aparato con las p as del peine apuntando hacia arriba Empiece cortando por el centro de la cabeza a la altura de la base del cuello Suba lentamente el aparato por el pelo movi ndola hacia arriba y hacia afuera y cortando solo poco pelo de cada pasada PASO 2 Parte posterior de la cabeza Conel peine fijado a 12 mm o 18 mm corte el pelo de la parte posterior de la cabeza PASO 3 Lados de la cabeza Fije el peine a 3 mm 6 mm para recortar las patillas A continuaci n cambie a 9 mm y contin e cortando en direcci n a la coronilla HC5780 INT T22 amended indd 33 11 19 2012 12 09 38 PM ESPANOL PASO 4 Parte superior de la cabeza Utilice el peine m s largo y fijelo a 24 mm o 27 mm corte el cabello de la coronilla en sentido contrario al crecimiento normal del pelo Para un corte m s largo en la coronilla utilice el peine m s largo 24 42 mm para lograr el estilo deseado Trabaje siempre comenzando desde la parte posterior de la cabeza PASO 5 El toque final Utilice el cortapelos sin peine gu a para obtener un corte m s al ras en la base los lados del cuello Para obtener un contorno recto y n tido en las patillas invierta el cortapelo Ap yelo invertido en ngulo recto contra la cabeza con las puntas de las
110. OTIN phat TOTI va TO KOUHTT TOU TOV piNdpioHa OAO Nava
111. R COM O APARELHO Oaparador est equipado com l minas de tit nio de elevada qualidade Para garantir um desempenho longo e duradouro do aparador limpe as l minas e a unidade regularmente Mantenha sempre o pente guia acess rio na l mina do aparador ES HC5780 INT T22 amended indd 68 11 19 2012 12 09 41 PM PORTUGU S m AP S CADA UTILIZA O Certifique se de que o aparador est desligado e desconectado da corrente el ctrica Escove ou enxague os cabelos acumulados nas l minas N o mergulhe o aparador em gua Limpe a unidade com um pano h mido e seque imediatamente lt gt LAVAGEM OSISTEMA QUICK WASH foi concebido para maximizar a efici ncia da lavagem Prima os bot es situados nos lados da cabe a do aparador de cabelo As l minas deslizar o para fora da m quina e o conjunto de l minas poder ser facilmente lavado sob a torneira Uma vez limpas as l minas s o encaixadas na sua sede empurrando o conjunto de l minas na direc o da cabe a do aparador de cabelo at ouvir um estalido coloque o aparelho inteiro debaixo da torneira apenas o conjunto de l minas est apto para ser submergido em gua Observa o assegure se de que o aparador est desligado durante a limpeza 3X A CADA 6 MESES Oconjunto das laminas deve ser retirado e limpo em intervalos regulares Retire os 2 parafusos que fixam a l mina com uma chave de fendas N o retire o
112. REA BATERIEI Bateria trebuie scoas din aparat nainte de a fi scoas din uz Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci c nd ndep rta i bateria Asigura i v c aparatul de t iere este desc rcat si nu este conectat la nicio surs decurent Ridicati sau trage i capacul portului USB din partea de jos a ma inii de tuns Ridicati sau trage i placa decorativ din por iunea inferioar a ma inii de tuns si 6 desurubati 1 surub localizat pe carcasa din spate a masinii de tuns amp Ridicati sau trage i jum t tile ma inii de tuns expun nd compartimentul pentru baterii Ridicati sau trage i conectorul USB si ridica i sau trage i capacul din partea de jos a compartimentului pentru baterii Scoateti bateria i unitatea pl cii de circuite imprimate din compartimentul pentru baterii Taiati clapetele de pe ambele capete ale bateriei si scoateti o de pe placa de circuite imprimate Bateria trebuie aruncate n siguran DEPANARE SI GARANTIE Acest produs a fost verificat i nu prezint defecte Oferim garan ie pentru acest produs pentru defectele cauzate de materiale defecte sau de o executie gre it pe perioada de garantie ncep nd cu data achizi iei de c tre consumator Dac produsul se defecteaz n timpul perioadei de garantie l vom repara sau vom opta s nlocuim produsul sau orice component a sa gratuit cu condi ia s existe dovada achizi iei
113. S A Import Agencies 44 Zefyrou str www remington europe com 11 19 2012 12 09 49 PM 155 HC5780 INT T22 amended indd 155 11 19 2012 12 09 49 PM HC5780 INT T22 amended indd 156 156 Model No HC5780 Tasima ve nakliye sirasinda dikkat edilecek hususlar r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r T RK YE thalat Firma Bilgisi VARTA Pilleri Tic Ltd ti STO 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4 34217 Mahmutbey ST Tel 0212 659 50 60 RET C F RMA B LG S VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany Spectrum Brands Shenzhen Ltd Cnekrpym r pna Varta Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA Kpynn 9 73479 BZ 02 NO B no 12 INT HC5780 T22 0000484 Version 10 12 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 2012 SBI 11 19 2012 12 09 49
114. TENI Na ist n Ize z v robku odstranit pouze h ebenov n stavec a epel zast ihova e V robek je mo n istit pouze jemn m kart kem jako je kart ek dod van s produktem Pro ist ni jednotliv ch asti p stroje nebo briti nepou vejte siln a korozivni istidla DULEZITE BEZPE NOSTN POKYNY Varovani k prevenci nebezpe pop len zasa en elektrick m proudem nebo zran ni osob Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru P stroj pokl dejte pouze na ruvzdorn povrch Ujist te se e se z str ka a kabel nedostanou do kontaktu s vodou Nepfipojujte a neodpojujte zast ihova ze s t mokryma rukama Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nesta ejte a nezamot vejte kabel a neot ejte jej okolo za zen P stroj skladujte p i teplot mezi 15 a 35 M 9 HC5780 INT T22 amended indd 83 11 19 2012 12 09 42 PM CESKY Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my Pou v n ist n a dr ba za zen d t tem star m osmi let nebo osobou s nedostate n mi informacemi zku enostmi nebo se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi m e b t rea
115. TO Leikkurisi on varustettu korkealaatuisilla ja kestovoidelluilla titaaniterill Puhdista ter t ja laite s nn llisesti jotta leikkurisi pysyy kunnossa pitk n Pid ohjauskampa aina trimmerin ter n p ll gt JOKAISEN K YTT KERRAN J LKEEN Varmista ett parranajokone on kytketty pois p lt ja irrotettu verkkovirrasta Poista teriin ker ntyneet hiukset harjaamalla tai huuhtelemalla l upota leikkuria veteen Puhdista laite pyyhkim ll se kostealla liinalla ja kuivaa se v litt m sti amp HC5780 INT T22 amended indd 62 11 19 2012 12 09 40 PM SUOMI VEDELLA PUHDISTAMINEN QUICK WASH J RJESTELM on suunniteltu maksimoimaan vesipuhdistuksen tehon Paina leikkurin p n sivuilla olevia painikkeita Ter t liukuvat ulos ja ter sarjan voi helposti puhdistaa juoksevalla vedell Kun ter t on puhdistettu ne lukitaan paikoilleen painamalla ter sarjaa kohti leikkurin jolloin ter t napsahtavat paikoilleen l pid koko laitetta juoksevan veden alla vain ter sarja on tarkoitus upottaa veteen Huomio Varmista ett leikkuri on puhdistuksen aikana pois p lt 3x PUOLIVUOSITTAIN Ter sarja on irrotettava ja puhdistettava s nn llisin v liajoin Irrota kiinte ter paikallaan pit v t kaksi ruuvia ruuvimeisselill l irrota ter sarjaa Harjaa terien v liss olevat irtokarvat pehme ll puhdistusharjalla l poista teriss
116. ak zm te nastaven na 9 mm a pokra ujte ve st h n na horn sti hlavy KROK 4 Vr ek hlavy Pou ijte del h ebenov n stavec a nastavte ho na d lku 24 mm nebo 27 mm a pak ost hejte horn st hlavy proti sm ru b n ho r stu vlas Kdy jsou na horn sti hlavy vlasy del spr vn ho v sledku doc l te pou it m del ho HC5780 INT T22 amended indd 81 11 19 2012 12 09 42 PM CESKY hiebenoveho n stavce 24 mm 42 mm V dy postupujte od zadni sti hlavy KROK 5 kone n prava Pro jemn zast ihnut kolem krku ze strojku h ebenov n stavec sejm te Pro rovn ohrani en kotlet st hac strojek oto te druhou stranou Oto en strojek um st te pod prav m hlem k hlav tak e pi ky b it se budou jemn dot kat k e a potom postupujte sm rem dol KRATKE ZU UJ C STYLY NA JE KA 8 KR TK SESTRIHY Za n te s nejdel m h ebenov m n stavcem 24 42 mm a postupujte od zadni sti krku k temeni H ebenov n stavec mus b t ke k i p ilo en celou plochou a strojkem je t eba postupovat pomalu Stejn postupujte od spodn strany k horn stran hlavy dle obr zku Pot zast ihn te vlasy proti sm ru r stu a zarovnejte strany Chcete li ost hat na je ka je t eba vlasy ost hat na vrch hlavy p es ploch h eben Pomoc u ho vod c ho h ebene sest ihn te vlasy sm
117. an undvikas Placera inte apparaten i vatska anv nd den inte vatten eller N ett badkar amp MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller atervinnas d A BORTTAGNING AV BATTERI Batterierna m ste tas bort innan apparaten kasseras Apparaten m ste kopplas ifr n natuttaget n r batteriet tas bort Setillatt klipparen r helt urladdad och frankopplad fran eln tet Lyft av eller lossa USB portens skyddsh lje l ngst ned p h rklippningsapparaten Lyftavellerlossa plattan p den nedre delen av h rklippningsapparaten och skruva av skruven 1 till bakstycket Lyftav eller lossa apparatens bada halvor fran varandra f r att komma at batterifacket Lyft av eller lossa USB anslutningen och lossa skyddsh ljet nere i batterifacket Ta ut batteri och kretskortsenheten fran batterifacket Lossa tapparna fran batteriets bada andar och ta bort batteriet fran kretskortet Batteriet m ste l mnas till batteriatervinningen HC5780 INT T22 amended indd 57 11 19 2012 12 09 40 PM SVENSKA mb SERVICE OCH GARANTI Produkten har kontrollerats och r utan fel Vi garanterar att denna produkt inte har n gra fel som uppkommit p grund av materia
118. aterii je nechte ka d ch 6 m s c vyb t a pot je znovu nab jejte po dobu 4 5 hodin 3 NAB JEN V NAB JEC M STOJ NKU Ujist te se e je p stroj vypnut P ipojte stoj nek k nab jec mu adapt ru a ten zapojte do s t P i nab jen bude sv tit kontrolka LED Pro pln nabit nab jejte 4 5 hodin m HC5780 INT T22 amended indd 79 11 19 2012 12 09 41 PM CESKY NABIJENI POMOC STANDARDNI ELEKTRICK Z SUVKY Ujist te se Ze je p stroj vypnut P ipojte stoj nek k nab jec mu adapt ru a ten zapojte do s t P i nab jen bude sv tit kontrolka LED Pro pln nabit nab jejte 4 5 hodin USB P ipojte USB kabel k USB portu na zdroji nap jen po ta nebo nab jec adapt r P ipojte USB kabel k p stroji Rychl as nab jen 1 2 hodina hodiny P IPOJEN POMOC KABELU P ipojte stoj nek k nab jec mu adapt ru a ten zapojte do s t Je li ra p ipojena do elektrick s t na strojku se zobraz slicov displej POZOR Dlouhodob pou v n p stroje pouze s nap jec m kabelem povede ke sn en ivotnosti baterie UPOZORN N Strojek nem e fungovat v re imu p ipojen k s ti kdy je p ipojen k po ta i pomoci USB portu BEZKABELOV POU IT Kdy je jednotka zapnut a pln nabit Ize produkt pou vat bez kabelu a 150 minu
119. ator Micro USB port Micro USB kabel Opladestander amp Adapter 3 ars garanti N p GODT IGANG 3X OPLAD DIT APPARAT For du bruger din h rklipper for f rste gang skal den oplades i 14 16 timer S rg for at apparatet er slukket Tilslut opladeadapteren til opladeren og derefter til stikkontakten Opladningsindikatoren vil blive t ndt og lyse op Apparatet bar dog frakobles str mforsyningen og opbevares forsvarligt hvis det ikke skal bruges i laengere tid 2 3 m neder Oplad din h rklipper n r du engang nsker at bruge den igen For du bruger din harklipper for f rste gang skal den oplades i 14 16 timer 3 OPLADNING VIA OPLADESTANDER S rg for at apparatet er slukket Tilslut opladeadapteren til opladeren og derefter til stikkontakten Under opladning lyser LED indikatoren Giv dine batterier 4 5 time at lade op i for fuld opladning HC5780 INT T22 amended indd 45 11 19 2012 12 09 39 PM gt OPLADNING VIA ALMINDELIG STIKKONTAKT S rg for at apparatet er slukket Tilslut opladeadapteren til opladeren og derefter til stikkontakten Under opladning lyser LED indikatoren Giv dine batterier 4 5 timer at lade op i for fuld opladning USB Forbind dit USB kabel til USB porten p din str mforsyning computer eller opladningsadapter Forbind USB kablet til dit apparat 1 2 Tid for hurtig Time Timer opladning rg
120. b l Azakkumul tor elt vol t sa el tt a k sz l ket ki kell h zni az elektromos h l zatb l Gy z dj n meg r la hogy a hajv g teljesen le van mer tve s le van v lasztva a villamosh l zatr l Emelje meg vagy pattintsa le a sz rzetnyir als r sz n l v USB port burkolat t Emelje fel vagy pattintsa fel a dekor ci s lemezt a sz rzetnyir als r sz n s tekerje ki a h ts burkolaton l v 1 csavart Emelje vagy pattintsa kett a sz rzetnyir k t fel t gy hozz f rhet v v lik az akkumul tor rekesz Emelje meg vagy pattintsa le az USB csatlakoz t s emelje meg vagy pattintsa le az akkumul tor rekesz als r sz n l v bor t lemezt Vegye le az akkumul tort a nyomtatott ramk rr l s emelje ki a rekeszb l Az akkumul tor mindk t v g n v gja el a v gz d seket s vegye le az akkumul tort a nyomtatott ramk rr l Az akkumul tort biztons gos m don kell elt vol tani HC5780 INT T22 amended indd 98 11 19 2012 12 09 43 PM Zem MAGYAR m SZERVIZ ES GARANCIA A term ket ellen rizt k s hibamentesnek tal lt k A term k hib s anyagb l vagy sszeszerel sb l ered hib i rt garanci t v llalunk a fogyaszt ltali megv s rl s eredeti d tum t l kezd d garancia id tartama alatt A k sz l k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a v s rl s napj t l kezd d garanciaid n
121. baly UPOZORNENIE Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu D LE IT FUNKCIE 1 Tla idlo ON OFF 2 Sada epel 3 2 nadstavce s vodiacimi hrebe mi 4 Hrebe na strnisko 5 Uvo ovacie tla idlo na r chle umytie 6 Mechanizmus na prestrih vanie vlasov 7 Indik tor nab jania 8 Mikroport USB 9 Mikrok bel USB 0 Nab jac podstavec 1 Adapt r 6 Z ruka 3 roky O ZA NAME NABITIE PR STROJA Pred prv m pou it m nab jajte pr stroj 14 16 hod n Skontrolujte i je v robok vypnut Pripojte nab jac adapt r k stojanu a potom do elektrickej siete Indik tor nab jania sa rozsvieti Akv ak v robok nepl nujete dlh iu dobu pou va 2 3 mesiace vyberte ho zo z suvky a odlo te Pred opatovnym pou it m stroj ek na vlasy plne nabite Pre zachovanie ivotnosti baterii ich nechajte plne vybi ka d ch 6 mesiacov a potom ich nab jajte cca 4 5 hodiny 3 NAB JANIE CEZ NAB JAC PODSTAVEC Skontrolujte i je v robok vypnut Pripojte nab jac adapt r k stojanu a potom do elektrickej siete Pri nab jan bude svieti LED indik tor Pr stroj nechajte nab ja 4 5 hodiny do pln ho nabitia HC5780 INT T22 amended indd 72 11 19 2012 12 09 41 PM SLOVENCINA NAB JANIE CEZ
122. conjunto das l minas 6 Escove os cabelos entre as l minas uma escova de limpeza macia N o retire o amp lubrificante das l minas N o 6 necess rio retirar a peguena l mina m vel da unidade Caso a l mina m vel tenha sido removida poder ser reinstalada introduzindo o suporte da l mina revestida por cima do pino no centro da cabe a interior do produto A ranhura na l mina revestida mesmo abaixo dos dentes assenta sobre uma placa met lica no lado oposto aos orif cios dos parafusos A l mina fixa est encaixada com a parte elevada a apontar para cima e est fixa com 2 parafusos Se as l minas n o estiverem correctamente alinhadas a efici ncia do corte ser reduzida Coloque algumas gotas de leo para instrumentos de corte ou de m quina de costura nas l minas Limpe o leo em excesso PRECAU ES DE LIMPEZA Somente os pentes guia acess rio e a l mina do aparador podem ser retirados do aparelho para limpeza A limpeza deve ser efectuada apenas com uma escova macia como a fornecida com o produto use agentes de limpeza agressivos ou corrosivos nas unidades ou nas l minas m E HC5780 INT T22 amended indd 69 11 19 2012 12 09 41 PM PORTUGU S 4 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Aviso para reduzir o risco de queimaduras electrocuss o inc ndio ou les es corporais N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado cor
123. ct is switched off Connect the charging adaptor to the charging stand and then to the mains When charging the LED indicator will illuminate Allow 4 5 hours for a full charge HC5780 INT T22 amended indd 3 11 19 2012 12 09 35 PM ENGLISH CHARGING VIA STANDARD ELECTRICAL SOCKET Ensure the product is switched off Connect the charging adaptor to the product and then to the mains When charging the LED indicator will illuminate Allow 4 5 hours for a complete charge 3 USB Connect your USB cable to the USB port on your power source Connect the USB cable to your appliance 2 Quick Sherge Time BAR FR Cm s o fe 3 CORDED USE Connect the charging adaptor to the product then to the mains When the cord is connected to the mains a digital display will be displayed on the appliance CAUTION Extended mains only use will result in the reduction of the battery life 3 WARNING The appliance can not be operated in corded mode while connected to a PC via the USB port 3 CORDLESS USE When the unit is switched on and fully charged the product can be used in cordless mode for up to 150 minutes HOW TO USE 3 amp BEFORE STARTING THE CUT Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt Seat the person so that their head is approximately at your eye level Before cutting always comb the hair so it is tangle free and dry HC5780
124. de garantia a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto avariar dentro do per odo de garantia procederemos repara o das avarias ou substitui o do produto ou de qualquer pe a do mesmo sem qualquer custo desde que seja apresentada a prova de compra Isto n o implica a extens o do per odo de garantia No caso de aplica o da garantia contacte o Centro de Assist ncia da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia ser v lida em todos os pa ses em que o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado Esta garantia n o abrange danos provocados ao produto por acidente ou utiliza o incorrecta utiliza o abusiva altera es ao produto ou utiliza o inconsistente com as instru es t cnicas e ou de seguran a necess rias Esta garantia n o se aplica se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma O pessoa n o autorizada pela Remington 6 Ao contactar o Centro de Assist ncia tenha m o o n de modelo uma vez que n o amp poderemos servi lo sem essa informac o Este numero encontra se na chapa de caracteristicas do aparelho amp HC5780 INT T22 amended indd 71 11 19 2012 12 09 41 PM SLOVENCINA Dakujeme ze ste si k pili novy vyrobok zna ky Remington Pros me v s aby ste si pred pou it m pozorne pre tali tento n vod a dobre si ho uschovali Pred pou it m odstr te v etky o
125. der de olie niet van de snijbladen Het is niet nodig om het bewegende snijblad uit de eenheid te verwijderen Indien het bewegende snijblad is verwijderd kan deze terug worden geplaatst door de snijbladhouder over de pin te plaatsen in het midden van de binnenzijde van het trimmerhoofd De groef op het snijblad net onder de snijtanden rust op een metalen plaat aan de andere kant van de schroefgaten Het vaste snijblad kan worden bevestigd met de 2 schroeven 3 Wanneer de snijbladen niet correct uitgelijnd zijn zal het trimmen minder doeltreffend zijn Plaats een paar druppels naaimachineolie op de snijbladen Verwijder de overtollige olie VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN Alleen de opzetkam en het snijblad mogen voor reiniging van het apparaat worden verwijderd Reinig het apparaat alleen met een zachte borstel zoals de bijgeleverde borstel Gebruik geen sterke of schurende reinigingsmiddelen op de apparaten of de snijbladen HC5780 INT T22 amended indd 21 11 19 2012 12 09 37 PM NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Waarschuwing om het risico op brandwonden elektrocutie brand of persoonlijk letsel te voorkomen Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten en aan staat Plaats het apparaat alleen op een hittebestendige ondergrond Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de ste
126. dvihnite alebo vyp te kryciu do ti ku na dne priehradky s bat riou HC5780 INT T22 amended indd 77 11 19 2012 12 09 41 PM SLOVENCINA Vyberte bat riu a obvodov dosku z priehradky Prestrihnite kontakty na oboch stran ch bat rie a vyberte ju z obvodovej dosky Bat riu je potrebn odstr ni bezpe ne m SERVIS A Z RUKA Tento v robok bol prekontrolovan a je bez ch b Poskytujeme na tento v robok z ruku vo i ak mko vek chyb m ktor s zapr inen chybou materi lu alebo vypracovan m po cel z ru n dobu od d tumu zak penia z kazn kom Ak sa v robok pokaz po as z ru nej doby oprav me ak ko vek chybu alebo zvol me v menu v robku alebo akejko vek jeho asti bez poplatku po predlo en dokladu o n kupe Toto neznamen predl enie z ru nej doby V pr pade uplatnenia z ruky jednoducho volajte servisn stredisko vo va om regi ne T to z ruka sa poskytuje okrem a navy e va ich be n ch pr v vypl vaj cich zo z kona Z ruka je platn vo v etk ch krajin ch v ktor ch bol n produkt predan prostredn ctvom autorizovan ho predajcu T to z ruka nezahfna n hodn po kodenie v robku alebo po kodenie zapr inen nespr vnym pou van m zmenou v robku alebo pou van m ktor nie je v s lade s technick mi a alebo bezpe nostn mi po iadavkami Z ruka sa nevz ahuje na v robok ktor bol rozobrat alebo opravovan nami neautorizovanou osobo
127. e aj vla nom krpom i odmah je osu ite 139 HC5780 INT T22 amended indd 139 11 19 2012 12 09 46 PM HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK MOKRO CISCENJE SUSTAV BRZOG PRANJA osmi ljen je za postizanje najve e mogu e u inkovitosti mokrog pranja Pritisnite tipke sa strane glave i a a O trice e kliznuti van tako da cijeli komplet mo ete jednostavno oprati pod teku om vodom Nakon to ste oprali o trice blokirajte ih na njihovo mjesto guraju i komplet prema glavi i a a dok ne sjedne Nemojte cijeli ure aj prati pod vodom samo se o trice mogu uranjati u vodu Napomena uvjerite se da je i a isklju en prije nego to po nete s i enjem 3 SVAKIH EST MJESECI Uredovitim intervalima komplet o trica treba ukloniti i o istiti Pomo u odvija a uklonite 2 vijka koja pridr avaju fiksnu o tricu Ne uklanjajte komplet o trica Mekom etkom za i enje i etkajte kosu izme u o trica Ne uklanjajte ulje za podmazivanje s o trica Iz ure aja nije neophodno ukloniti malu pomi nu o tricu Ako je o trica otpala mo e se popraviti postavljanjem dr a a oblo ene o trice u unutarnji utor glave ure aja Utor oblo enih o trica odmah ispod zubaca sjeda u metalnu plo icu na suprotnoj strani od rupica za vijke Fiksirana o trica ima povi eni profil koji izviruje te koji je osiguran s 2 uvija a 3 U inak i anja e biti smanjen ako o trice nisu pravilno poravna
128. e t keine Produktsch den ein die durch Nachl ssigkeit oder unsachgem e Verwendung Missbrauch Modifikationen am Produkt oder die Nichteinhaltung der erforderlichen technischen Anweisungen und oder Sicherheitshinweise entstanden sind Der Garantieanspruch erlischt wenn das Produkt durch eine nicht von uns autorisierte Person zerlegt oder repariert wurde Halten Sie die Modellnummer bei jedem Telefonat mit unserem Kundendienst griffbereit zur Hand Ohne diese Nummer k nnen wir Ihnen leider nicht weiterhelfen Sie finden diese Nummer auf dem Typenschild auf Ihrem Ger t HC5780 INT T22 amended indd 16 11 19 2012 12 09 37 PM NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later nog eens door kunt lezen Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik VOORZICHTIG Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoond BELANGRIJKSTE KENMERKEN 1 Aan uit schakelaar 2 Snijblad eenheid 3 2opzetkammen 4 Opzetkam voor stoppelbaard 5 Quick Wash knop 6 Mechanisme voor het uitdunnen van het haar 7 Oplaadindicator 8 Micro USB poort 9 Micro USB kabel 10 Oplaadstandaard 6 11 Adapter 3 jaar garantie lt gt OM TE BEGINNEN 3 UW APPARAAT
129. e garanti vil ikke vaere gaeldende hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person der ikke er autoriseret af os Hvis du henvender dig til Service Centret bedes du venligst have Modelnummeret ved heende eftersom vi ikke vil kunne hjeelpe dig uden Det forefindes p den dataplade som kan findes p apparatet HC5780 INT T22 amended indd 51 11 19 2012 12 09 39 PM SVENSKA Tack f r att du k pt en ny Remington produkt L s f ljande bruksanvisningar noggrant f re anv ndning och f rvara dem p s ker plats Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning OBSERVERA Anv nd inte apparaten f r nagra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd inte apparaten om den dr skadad eller fungerar d ligt lt gt NYCKELFUNKTIONER Pa av knapp Bladuppsattning 2 mattkammar tillbeh r Stubbkam Frig ringsknapp f r snabbreng ringssystem Harf rtunningsinstallning Laddningsindikator USB port mikro USB kabel mikro Laddningsst ll Adapter 6 3 ars garanti IG NG 3x LADDA APPARATEN Innan du anv nder trimmern f r f rsta g ngen ska den laddas i 14 16 timmar Kontrollera att apparaten dr avst ngd Anslut adaptern till laddningsst llet och d refter till n tet Laddningsindikatorn t nds D remot ska den kopplas ifr n n tuttaget och f rvaras om den inte ska anv ndas under en l ngre tid 2 3 m nader
130. e non avvolgerlo attorno all apparecchio Conservare l apparecchio a temperature tra 15 e 35 Montare sul apparecchio solo gli accessori forniti in dotazione Lapparecchio incluso il suo cavo non deve essere assolutamente utilizzato da persone di et inferiore agli otto anni e deve sempre essere tenuto fuori dalla loro portata uso la pulizia o la manutenzione del apparecchio effettuati da bambini di et superiore agli otto anni o da chiungue non abbia conoscenza esperienza o che abbia ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali non devono essere effettuati senza aver prima ricevuto istruzioni appropriate e sotto la supervisione di una persona adulta responsabile per essere sicuri che l apparecchio venga usato in modo sicuro e che i possibili rischi siano compresi ed evitati 6 Non immergere l apparecchio liquidi e non usarlo in prossimit della vasca da bagno del lavandino o di altri recipienti NU contenenti del acgua e non usarlo al aperto UN PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati EEE ma recuperati riutilizzati o riciclati CA RIMOZIONE BATTERIA La batteria deve essere rimossa dal apparecchio prima dello smaltimento L apparecchio deve essere disconnesso dalla corrente qua
131. e plo o pokrova na dnu amp prostora za baterije Odstranite baterijo in sklop tiskanega vezja iz prostora za baterije Prerezite jezi ke na obeh straneh baterije in baterijo odstranite s tiskanega vezja Baterijo morate zavre i varno sp SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in je brez napak Za ta izdelek dajemo garancijo za vse napake ki bi v garancijskem roku ki se za ne z dnem nakupa nastale zaradi napak v materialu ali izdelavi e se na izdelku v garancijskem roku pojavi napaka bomo tako napako odpravili ali pa po svoji izbiri brezpla no zamenjali izdelek ali njegov del e ima kupec dokazilo o nakupu To ne pomeni podalj anja garancijske dobe V primeru uveljavljanja garancije preprosto pokli ite servisni center v svoji regiji Ta garancija dopolnjuje va e obi ajne zakonske pravice Ta garancija velja v vseh dr avah kjer se na izdelek prodaja preko poobla enega prodajalca Ta garancija ne vklju uje kode na izdelku zaradi nesre e ali zlorabe nepravilne uporabe spremembe izdelka ali uporabe v nasprotju s tehni nimi in ali varnostnimi navodili Ta garancija ne velja e je izdelek razstavila ali popravila oseba ki ji za to nismo dali pooblastila e pokli ete servisni center imejte pripravljeno tevilko modela saj vam brez nje ne moremo pomagati Najdete jo na tablici z nazivnimi vrednostmi na napravi 134 HC5780 INT T22 amended indd 134 11 19 2012 12 09 46 P
132. e sa t te soit approximativement au niveau de vos yeux Avant de couper peignez toujours les cheveux pour les d m ler et s chez les HC5780 INT T22 amended indd 25 11 19 2012 12 09 37 PM NE Cn FIXATION D UN GUIDE DE COUPE Tenez le guide de coupe les dents vers le haut Faites glisser le guide de coupe sur la tondeuse jusqu ce que avant du guide soit fix fermement contre la lame RETIRER LE GUIDE DE COUPE 6 Tenez la tondeuse de mani re ce que les lames ne soient pas dirig es vers vous et poussez fermement le guide de coupe vers le haut pour le d gager des lames CONSEILS POUR REUSSIR VOTRE COUPE DE CHEVEUX 3 Pour obtenir une coupe r guli re laissez le guide de coupe la lame faire son chemin travers les cheveux Ne le passez pas trop brusquement Si vous utilisez la tondeuse pour la premi re fois commencez avec le plus grand guide de coupe ETAPE 1 La nuque R glez le guide de coupe sur 3 mm ou 6 mm Tenez la tondeuse avec la lame dirig e vers le haut Commencez au milieu de la base de la nuque vers le sommet de la t te D placez lentement la tondeuse dans les cheveux de bas en haut en ne coupant qu une petite quantit de cheveux la fois ETAPE 2 l arri re de la t te Avec le guide de coupe r gl sur 12 mm ou 18 mm coupez les cheveux situ s Varriere de la t te ETAPE 3 Les c t s Avec le guide de coupe r gl sur 3
133. e sur la position la plus basse et alignez les lames de mani re ce que les ar tes coupantes soient parall les les unes aux autres Serrez ensuite compl tement les 2 vis Remettez la lame fixe en place et fixez la l aide des 2 vis 3 Si les lames ne sont pas align es correctement la performance de coupe sera r duite Mettez quelques gouttes d huile pour lames ou d huile pour machine coudre sur les lames Essuyez l exc s d huile PRECAUTIONS DE NETTOYAGE Seuls le guide de coupe et la lame de la tondeuse peuvent tre t s de l appareil pour le nettoyage Ilestvivement conseill de nettoyer l appareil exclusivement avec une brosse poils souples comme celle fournie avec l appareil Nutilisez pas de nettoyants abrasifs ou corrosifs sur appareil ou sur les lames HC5780 INT T22 amended indd 28 11 19 2012 12 09 37 PM FRANCAIS CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE Avertissement pour eviter tout risque de br lure electrocution incendie ou de blessure Ne pas laisser le lisseur sans surveillance tant qu il est branch D posez l appareil uniquement sur une surface r sistante a la chaleur Veillez ce que ni la prise ni le cordon d alimentation ne soit en contact avec l eau Ne pas brancher ni d brancher le rasoir avec les mains mouill es N utilisez pas l appareil sil est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement Si le cordon est ab m vous devez le faire remp
134. ee h vitt erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen ja kierr tett v AKUN POISTAMINEN Akku tulee poistaa laitteesta ennen laitteen h vitt mist Laite tulee akkua poistettaessa kytke irti verkkovirrasta Varmista ett leikkuri ei saa mist n virtaa ja ett se on irrotettu verkosta Nosta tai v nn USB portin suojalevy leikkurin pohjassa Nosta tai v nn leikkurin alaosassa olevaa koristelevy ja ruuvaa irti leikkurin kotelon takana oleva yksi ruuvi 6 Nosta tai v nn leikkurin puolikkaat erilleen saadaksesi akkukotelon esiin amp Nosta tai v nn USB liitint ja nosta tai v nn suojalevy akkukotelon pohjasta Irrota akku ja piirilevykokoonpano akkukotelosta Katkaise kaistale akun molemmista p ist ja irrota se piirilevyst Akku tulee h vitt turvallisesti m HUOLTOJA TAKUU T m tuote on tarkastettu ja virheet n Takaamme t m n tuotteen raaka aine ja valmistusvirheiden osalta takuukauden joka alkaa asiakkaan alkuper isest ostop iv st Jos tuote osoittautuu virheelliseksi takuukauden aikana korjaamme sen tai vaihdamme tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan T m ei kuitenkaan tarkoita takuuajan pidentymist Takuuasioissa pyyd mme ottamaan yhteytt paikalliseen huoltoliikkeeseen T m takuu ei vaikuta kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin Takuu kattaa kaikki maat joissa tuotetta myyv
135. eg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk A k sz l ket bele rtve annak zsin rj t is nyolc ven aluli szem lyek nem haszn lhatj k azzal nem j tszhatnak azt nem tiszt thatj k vagy tarthatj k karban s a k sz l ket t l k mindig t vol kell tartani A k sz l ket nyolc vesn l id sebb gyermekek illetve a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tud ssal vagy tapasztalattal nem rendelkez vagy cs kkent fizikai szellemi k pess g vagy rz kel s szem lyek csak felel s feln tt fel gyelete mellett haszn lhatj k tiszt thatj k vagy tarthatj k karban azt k vet en hogy a feln tt l megkapt k a megfelel utas t sokat hogy biztos tva legyen a k sz l k biztons gos haszn lata valamint hogy meg rts k s elker lj k az azzal j r vesz lyeket Ne tegye a k sz l ket folyad kba ne haszn lja v z k zel ben f rd k dban mosd ban vagy m s ed nyben s ne haszn lja a szabadban N amp K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 1 A AZ AKKUMUL TOR ELT VOL T SA A hullad kk nt val leselejtez s el tt vegye ki az akkumul tort a k sz l k
136. el capo Impostare il pettine a 3mm o 6mm tagliare le basette Poi cambiare l impostazione a 9mm e continuare a tagliare sulla parte superiore del capo PASSAGGIO 4 Parte superiore del capo Usare l accessorio pettine per lunghezza superiore e impostarlo a 24mm o 27mm poi HC5780 INT T22 amended indd 40 11 19 2012 12 09 38 PM ITALIANO tagliare i capelli sulla parte superiore del capo in direzione opposta a quella della crescita dei capelli Per capelli pi lunghi in cima usare l accessorio pettine per lunghezza superiore 24 42mm per ottenere lo stile desiderato Iniziare sempre lavorando dalla parte posteriore del capo PASSAGGIO 5 Tocchi finali Usare il tagliacapelli senza l accessorio pettine per una rasatura pi precisa attorno alla base e ai lati del collo Per ottenere una linea retta precisa nelle basette capovolgere il tagliacapelli Posizionare il tagliacapelli capovolto ad angolo retto rispetto alla testa con la punta delle lame che tocca leggermente la pelle e poi procedere andando verso il basso 3 STILI CORTI GRADUALMENTE ASSOTTIGLIATI TAGLI CORTI E A PUNTE PIATTE Iniziando con l accessorio pettine per lunghezza superiore 24 42mm tagliare dalla parte posteriore del collo fino in cima al capo Mantenere il pettine piatto contro il capo e muovere lentamente il tagliacapelli lungo la testa Utilizzare lo stesso procedimento dal lato inferiore a quello superiore del capo come
137. ended indd 88 11 19 2012 12 09 42 PM POLSKI Dla w os w d u szych zastosuj nasadke grzebieniowa wi kszej d ugo ci 24 42mm i uzyskasz po dany efekt Zawsze strzy od ty u g owy KROK 5 Wyko czenie U yj maszynki bez nasadki grzebieniowej do wygolenia w os w u nasady karku i z boku g owy Aby uzyska prosta linie odwr maszynk U odwr con maszynk pod atem prostym lekko przy ostrza do sk ry i strzy do do u CI CIE STO KOWE P ASKA GORA 8 KR TKIE FRYZURY Rozpoczynaj c od zamocowanego najd u szego grzebienia 24 42mm cinaj od szyi do korony w os w Z grzebieniem prowadzonym p asko po g owie powoli przesuwaj maszynk po w osach Postepuj tak samo na bokach g owy od do u do g ry g owy jak na obrazku Nast pnie skracaj pod w os i wyr wnaj na bokach Do p askiego wygl du flat top w osy na czubku g owy trzeba ci nad p askim grzebieniem Do wycieniowania w os w u yj mniejszego grzebienia prowadz c maszynk do linii arku 9 MECHANIZM CIENIOWANIA WLOS W 6 Po prostu ustaw mechanizm cieniowania wtos w przesuwajac suwak w g rnej czesci maszynki Cieniowanie w os w o r nej d ugo ci Wybierz grzebie o odpowiedniej d ugo ci Wysu mechanizm cieniowania pozwalaj cy na lokalne cieniowanie stylizacj w os w Cieniowanie Wysu mechanizm cieniowanie i nadaj w osom po dany kszta t
138. eperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen Neem bij claims contact op met het Remington Service Center in uw regio Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende geldende wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers wordt verkocht Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik misbruik gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen of vereiste technische instructies en of veiligheidsinstructies De garantie is niet van toepassing indien het product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen schriftelijke autorisatie van ons heeft ontvangen Houd het typenummer van het product bij de hand wanneer u contact opneemt met het Service Center Zonder dit typenummer kunnen wij u niet helpen U vindt het typenummer op de identiteitsplaat van het apparaat HC5780 INT T22 amended indd 23 11 19 2012 12 09 37 PM FRANCAIS Nous vous remerc
139. erm ket v s rolt Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t s rizze meg Haszn lat el tt t vol tsa el a csomagol st VIGY ZAT A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik F JELLEMZ K 1 Ki bekapcsol 2 Pengek szlet 3 2vezet f s toldat 4 Borostakefe 5 Gyorstiszt t s kiold gomb 6 Hajv kony t mechanizmus 7 T lt sjelz 8 Mikro USB port 9 Mikro USB k bel 10 T lt llv ny 11 Adapter 6 3 v garancia AHASZN LAT MEGKEZD SE EL TT A K SZ L K FELT LTESE Els haszn lat el tt t ltse a sz rzetnyir t 14 16 r n t Gy z dj n meg r la hogy a term k ki van e kapcsolva Csatlakoztassa a t lt adaptert az llv nyhoz majd az elektromos h l zathoz A t lt sjelz kigyullad Ha hosszabb ideig 2 3 h nap nem haszn lja a term ket h zza ki az elektromos h l zatb l s csomagolja el 2 jb li haszn lathoz t ltse teljesen fel a hajv g t akkumul tor llapot nak fenntart sa rdek ben 6 havonta haszn lja a k sz l ket telepek lemer l s ig majd t ltse ket 4 5 r n t T LT S A DOKKOL LLV NNYAL Gy z dj n meg r la hogy a term k ki van e kapcsolva Csatlakoztassa a t lt adaptert az llv nyhoz majd az elektromos h l zatho
140. erse y limpiarse de forma peri dica Conundestornillador retire los 2 tornillos de fijaci n de la cuchilla No retire el juego de cuchillas Con un cepillo suave retire el pelo que haya quedado entre las cuchillas No retire el lubricante de las cuchillas No es necesario extraer la peque a cuchilla m vil del aparato Si ha desmontado la cuchilla m vil puede montarla nuevamente insertando el portacuchilla en la patilla que est en el centro del cabezal del producto La ranura de la cuchilla justo debajo de los dientes descansa sobre una placa de metal en el lado opuesto a las perforaciones de los tornillos Antes de apretar completamente los 2 tornillos ajuste la palanca de corte a la posici n m s baja y alinee las cuchillas para que los bordes cortantes queden paralelos A continuaci n apriete los dos 2 tornillos Si las cuchillas no est n alineadas correctamente resultar afectada la eficiencia de corte Aplique unas gotas de aceite para cuchillas para m quinas de coser en las cuchillas Elimine el exceso de aceite HC5780 INT T22 amended indd 35 11 19 2012 12 09 38 PM ESPANOL ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Para la limpieza del aparato solo debe desmontarse el peine guia y la cuchilla de corte Para la limpieza solo debe utilizarse un cepillo suave como el que se suministra con el producto No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos para limpiar el aparato o las cuchillas
141. es pour enlever les cheveux accumul s Ne plongez jamais la tondeuse dans l eau Pour nettoyer l appareil passez un chiffon humide et essuyez imm diatement NETTOYAGE L EAU Le SYST ME QUICK WASH est destin maximiser l efficacit du nettoyage l eau Appuyez sur les boutons situ s sur les c t s de la t te de la tondeuse Le bloc lames glissera vers le haut et pourront tre facilement nettoy es sous le robinet Une fois les lames nettoy es poussez le bloc lames vers le bas pour le remettre en place Ne pas mettre l appareil sous l eau seule la lame peut est immerg e dans l eau Remarque Assurez vous que la tondeuse soit teinte lorsque vous la nettoyez 3 TOUS LES SIX MOIS L ensemble de coupe doit tre retir et nettoy r guli rement A aide d un tournevis retirez les 2 vis qui fixent la lame Ne pas retirer l ensemble de oupe Brossez les poils coinc s entre les lames avec une brosse poils souples Nenlevez pas la graisse lubrifiante des lames Il n est pas n cessaire de retirer la petite lame mobile de l ensemble de coupe 6 Si la lame mobile a t retir e elle peut tre replac e en ins rant le support de lame par amp dessus la broche au centre de la t te La rainure situ e sur la lame juste sous les dents se positionne sur la plaque m tallique au c t oppos aux trous pour les vis Avant de resserrer compl tement les 2 vis r glez le levier de r glag
142. estatie te garanderen is het belangrijk de snijbladen en het apparaat regelmatig schoon te maken Bewaar het apparaat altijd met de opzetkam op het snijblad bevestigd m HC5780 INT T22 amended indd 20 11 19 2012 12 09 37 PM NEDERLANDS NA IEDER GEBRUIK Zorg dat het apparaat uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact is gehaald Borstel of spoel het opgehoopte haar van het snijblad af Dompel het apparaat niet onder in water Om het apparaat te reinigen veegt u hem af met een vochtige doek en droogt hem onmiddellijk lt gt REINIGING MET WATER Het QUICK WASH SYSTEM is ontworpen om de effici ntie van het wassen met water te maximaliseren Druk op de knoppen aan de zijkanten van het trimmerhoofd De snijbladen zullen naar boven schuiven en deze kunnen gemakkelijk gereinigd worden onder stromend kraanwater Wanneer de snijbladen gereinigd zijn kunnen deze gemakkelijk teruggeplaatst worden door de snijbladen richting het trimmerhoofd te duwen waar deze weer op hun plaats zullen klikken Houd niet het gehele apparaat onder de kraan alleen de snijbladen mogen onder het water komen Let op zorg er voor dat de tondeuse uitstaat tijdens reiniging 6 IEDERE 6 MAANDEN De meseenheid moet regelmatig worden verwijderd en gereinigd Verwijder de 2 schroeven die het snijblad vasthouden Verwijder de meseenheid niet Verwijder de haren tussen de snijbladen met een zachte borstel Verwij
143. gennem h ret Brug den samme fremgangsmade fra nederste til overste side af hovedet Klip derefter h ret imod groretningen og udjaevn i forhold til siderne Foratopn et Flat top look skal h ret p toppen af hovedet klippes henover toppen p en flad kam Brug en t ttere guidekam til at tilspidse h ret ned langs nakken som nsket 9 H RTEKSTUR MEKANISME 6 Indstil h rtekstur mekanismen ved at skubbe knappen overst p h rklipperen op eller amp ned Blanding af forskellige l ngder p samme omr de V lg en passende l ngdesk rm til blanding Traek h rtekstur mekanismen ud skaermen hvormed du kan blande udtynde omradet Teksturklipning Treek hartekstur mekanismen ud sk rmen for at lave en komplet teksturklipning 4 DUAL BOOST SYSTEM Der er 3 indstillinger i Dual Boost systemet Off On Boost Hvis klipperen st r p on vil den kore ved normal kraft Hvis klipperen st r p boost vil den kore ved maksimal kraft lt gt VEDLIGEHOLDELSE AF DIN KLIPPER Din klipper er udstyret med en hojkvalitets titanium klinge der er permanent lubrikeret For at sikre den laengst mulige levetid for din klipper skal klinge Hav altid den monterbare guidekam monteret p trimmerbladet gt EFTER HVER BRUG Sorg for at klipperen er slukket og dens stik trukket ud af stikkontakten Borst eller skyl de ophobede h r veek fra klingerne Undg at nedszenke klipperen i vand For at rengore apparatet to
144. i enje in vzdr evanje naprave s strani otrok mlaj ih od osem let ali kogar koli ki nima zadostnega znanja ali izku enj ali ima zmanj ane telesne utne ali du evne zmo nosti so dovoljeni samo ko so tej osebi dana ustrezna navodila in pod primernim nadzorom odgovorne odrasle osebe ki zagotavlja varnost in razumevanje ter izogibanje 133 HC5780 INT T22 amended indd 133 11 19 2012 12 09 46 PM nevarnostim ki so povezane s tem Naprave ne dajajte v teko ino je ne uporabljajte v bli ini vode v kadi umivalniku ali drugi posodi in je ne uporabljajte na prostem VARUJTE OKOLJE Naprave po koncu njene uporabne dobe ne odvrzite med gospodinjske odpadke Napravo lahko tudi odnesete v na e servisne centre Remington ali na ustrezna zbirali a 15 1 A ODSTRANJEVANJE BATERIJE Preden napravo zavr ete morate iz nje odstraniti baterijo Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izklju ena iz elektri nega omre ja Zagotovite da je stri nik za lase popolnoma izpraznjen in izklju en iz elektri ne vti nice Dvignite ali odstranite plo o pokrova za priklju ek USB na dnu stri nika Dvignite ali odstranite okrasno plo o na spodnjem delu stri nika ter odvijte 1 vijak name en na zadnjem ohi ju stri nika Dvignite ali odstranite polovici ohi ja stri nika da pridete do prostora za baterije 6 Dvignite ali odstranite priklju ek USB in dvignite ali odstranit
145. i nik dr ite z rezili obrnjenimi stran od sebe in trdno potisnite nastavek navzgor ter 6 stran od rezila 4 NAVODILA ZA STRI ENJE LAS 3 Za enakomerno stri enje pustite da rezilo odre e svojo pot skozi lase Ne potiskajte ga prehitro in s silo e stri ete prvi za nite z dolgim nastavkom KORAK 1 tilnik Nastavek nastavite na 3 ali 6 mm Stri nik dr ite z zobmi navzgor Za nite na sredini glave na dnu vratu Po asi dvignite stri nik in se premikajte navzgor ter navzven skozi lase vsaki odre ite le nekaj las KORAK 2 zadnja stran glave Ko nastavek nastavljen na 12 ali 18 mm postrizite lase na zadnji strani glave KORAK 3 bo na stran glave Nastavek nastavite na 3 ali 6 mm in prire ite zalizce Nato preklopite 9 mm in nadaljujte s stri enjem vrha glave KORAK 4 vrh glave Uporabite dalj i nastavek in ga nastavite na 24 ali 27 mm nato pa postrizite lase na vrhu glave v nasprotni smeri rasti 131 HC5780 INT T22 amended indd 131 11 19 2012 12 09 45 PM SLOVENSCINA Za dalj e lase na vrhu uporabite dalj i nastavek 24 42 mm da dosezete Zeleni slog Vedno delaje z zadnje strani glave KORAK 5 Zadnje podrobnosti Uporabite stri nik brez nastavka za tesno prirezovanje okoli spodnjega in stranskih delov vratu Da dose ete isto in ravno rto na zalizcih obrnite stri nik Obrnjeni stri nik postavite pravokotno na glavo tako da
146. i glave Potom i ajte kosu u smjeru suprotnom od rasta i poravnajte strane Kako biste dobili ravne vrhove kosa na vrhu glave mora mora se i ati preko ravnog e lja Za stanjivanje kose po vratu koristite e lji bli i ko i MEHANIZAM TEKSTURE Podesite mehanizam teksture kliznim potiskivanjem tipke na vrhu i a a Oblikovanje prijelaza izme u razli itih du ina Odaberite e alj odgovaraju e du ine za oblikovanje prijelaza Izvucite mehanizam teksture titnik kojim ete oblikovati prijelaz stanjiti podru je Teksturirani oblik Izvucite mehanizam teksture titnik za cjelokupni teksturirani oblik kose SUSTAV DVOSTRUKOG POVE AVANJA SNAGE Postoje 3 postavke na sustavu dvostrukog pove avanja snage uklju eno isklju eno pove avanje snage Ako je i a postavljen na uklju eno radit e pod normalnom snagom Ako je i a postavljen pove anu snagu radit e pod maksimalnom snagom 9 BRIGA O VASEM SISACU Vas i a ima visoko kvalitetne o trice Da biste osigurali dugotrajnu u inkovitost Va eg i a a istite o trice i jedinicu redovito Uvijek dr ite e alj na o trici trimera gt NAKON SVAKE UPORABE Osigurajte da je brija isklju en iiskop an iz uti nice elektri ne mre e I etkajte ili isperite nakupljenu kosu s o trica Ne uranjajte i a u vodu Kako bi o istili jedinicu obri ite ur
147. i hlavy pou ite hrebe ov nadstavec s v ou d kou 24 42 mm aby ste dosiahli po adovan es St le postupujte od zadnej asti hlavy KROK 5 posledn pravy Na ve mi kr tke zastrihnutie na krku a po stran ch pou ite zastrih va bez hrebe ov ho nadstavca Na dosiahnutie istej rovnej linie nabokombrad ch zastrih va oto te Prilo te oto en zastrih va ku hlave v pravom uhle kon eky epel sa z ahka dot kaj poko ky a pohybujte n m smerom nadol 3 KR TKE ZUZUJUCE SA STRIHY NA JE KA A KR TKE STRIHY Za nite s najdlh m hrebe ov m nadstavcom 24 42 mm strihajte odzadu od krku ktemenu Vodiaci hrebe dr te prilo en k poko ke celou plochou a zastrih va om pomaly pohybujte cez vlasy Ten ist postup pou ite od spodnej na vrchn stranu hlavy ako je vyobrazen Potom vlasy strihajte proti smeru rastu a zarovnajte ich so stranami Na dosiahnutie esu na je ka musia by vlasy na vrchnej asti hlavy ostrihan cez ploch hrebe Pomocou u ieho vodiaceho hrebe a pod a potreby zostrihnite vlasy smerom ku krku MECHANIZMUS NA PRESTRIH VANIE VLASOV Nastavte mechanizmus na prestrih vanie vlasov jednoduch m posunut m tla idla vo vrchnej asti zastrih va a Prestrih vanie oblasti s r znou dl kou vyberte spr vne dlh nadstavec na zastrih vanie Vysu te mechanizmus na prestrih vanie vlasov nadstavec
148. ia 6 Tel 385 1248 1111 Uvoznik Varta Remington Rayovac d o o Petrova 120 Zagreb Zagreb tel 01 2341 653 Prodajno mjesto Proizvod Broj ra una Datum prodaje Potpis prodava a i ig 142 HC5780 INT T22 amended indd 142 11 19 2012 12 09 46 PM 400 Remington sl 2 6 USB USB JS Bad 4 5 143 HC5780 INT T22 amended indd 143 11 19 2012 12 09 46 PM
149. iance if it is damaged or malfunctions If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified in order to avoid hazard Donot twist or kink the cable and don t wrap it around the appliance Store the product at a temperature between 15 C and 35 C use accessories or attachments other than those we supply The appliance including its cord must not be used played with cleaned or maintained by persons under eight years old and should at all times be kept out of their reach Use cleaning or maintenance of the appliance by children over eight or by anyone with a lack of knowledge experience or with reduced physical sensory or mental capabilities should only be undertaken after receiving appropriate instruction and under the adequate supervision of a responsible adult to ensure that they do so safely and that the hazards involved are understood and avoided Don t put the appliance in liquid don t use it near water in a bath tub basin or any other vessel and don t use it outdoors IN amp ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled CA BATTERY REMOVAL The battery must be removed from the appliance before it is scrapped
150. igueo adaptador de carga ao produto e seguidamente tomada de alimenta o O indicador de carga acende se Seo produto n o for usado por 2 3 meses desligue o da corrente el ctrica e armazene Recarregue na totalidade o seu aparelho quando desejar us lo novamente Para conservar as pilhas deixe as descarregar totalmente a cada seis meses e em seguida recarregue as durante 4 5 horas 3 CARREGAR NA BASE DE CARGA Garanta que o produto se encontra desligado Ligue o adaptador de carga ao produto e seguidamente tomada de alimenta o Durante carregamento o indicador LED acender se Deixe aparelho carregar durante 4 5 horas para uma carga completa HC5780 INT T22 amended indd 65 11 19 2012 12 09 40 PM PORTUGU S 3 CARREGAR NUMA TOMADA DE CORRENTE NORMAL Garanta que o produto se encontra desligado Ligueo adaptador de carga ao produto e seguidamente tomada de alimenta o Durante o carregamento o indicador LED acender se Deixe aparelho carregar durante 4 5 horas para uma carga completa USB Ligue o cabo USB porta USB da fonte dealimenta o Ligue o cabo USB ao aparelho Tempo de carga 30 r o minutos Tempo de funcionamento 3 CABO Ligue o adaptador de carga ao produto e seguidamente tomada de alimenta o 5 Quando o cabo estiver ligado corrente ser mostrado um visor digital no aparelho CUIDADO
151. ions d avoir achet ce produit Remington Avant utilisation veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et conserver les dans un endroit s r pour toute consultation ult rieure Retirez tout l emballage avant utilisation ATTENTION N utilisez pas appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi N utilisez pas appareil sil est endommage ou sil ne fonctionne pas correctement O FONCTIONS CLE 1 Bouton On Off 2 Ensemble de coupe 3 2 guides de coupe 4 Guide de coupe barbe de 3 jours 5 Bouton d ouverture de la t te 6 Fonction effilage 7 T moin de charge 8 Port micro USB 9 C ble micro USB 10 Socle de charge 11 Adaptateur Garantie 3 ans amp AVANT DE COMMENCER CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL Avant utiliser votre tondeuse pour la premiere fois chargez la pendant 144 16 heures Assurez vous que l appareil soit teint Connectez le cable alimentation au socle et ensuite la prise lectrique Le t moin de charge s allumera S il est pr vu que le produit ne soit pas utilis pendant une longue p riode 2 3 mois d branchez le et rangez le Rechargez compl tement votre tondeuse lorsque vous souhaitez la r utiliser Pour prolonger la dur e de vie de la batterie laissez la se d charger entierement tous les 6 mois puis rechargez les pendant 4 heures et demie 3 CHARGEMENT SUR LE SOCLE DE CHARGE Assurez vous que l appareil soit teint
152. kker in het stopcontact steekt of deze eruit haalt Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoond Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is Wikkel het snoer niet om het apparaat Laad gebruik en berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15 en 35 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die welke door Remington zijn worden geleverd Dit apparaat inclusief het snoer mag niet gebruikt worden niet mee gespeeld worden niet worden gereinigd of onderhouden door personen jonger dan acht jaar en moeten 6 te allen tijde buiten hun bereik worden gehouden amp Het gebruik reinigen of onderhoud van het apparaat door kinderen ouder dan acht jaar of personen met gebrek aan kennis ervaring of met beperkte fysieke sensori le of mentale capaciteiten mag alleen plaatsvinden nadat deze geschikte instructies hebben gekregen en onder supervisie van een verantwoordelijke volwassene om ervoor te zorgen dat het veilig gebeurt en dat de betreffende risico s begrepen en voorkomen worden Dompelhetapparaat niet onder in vloeistoffen gebruik het niet in de buurt van water bv badkuipen douches wastafels of andere N reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten CN BESCHERM HET MILIEU Om milieu e
153. l doit tre d branch du secteur lorsque vous enlevez la batterie Assurez vous que la tondeuse est enti rement d charg e et d branch e du secteur Relevez ou enlevez le couvercle de protection du port USB situ e au dessous de la tondeuse Relevez ou enlevez la plaque situ e sur la partie inf rieure de la tondeuse et d vissez la vis situ e sur la partie arri re de la tondeuse Relevez ou enlevez les deux parties de la tondeuse d voilant ainsi le compartiment de la batterie Retirez la batterie et le circuit imprim du compartiment de la batterie Coupez les onglets aux deux extr mit s de la batterie et s parez la du circuit imprime HC5780 INT T22 amended indd 29 11 19 2012 12 09 38 PM FRANCAIS La batterie doit tre limin e en toute s curit sp SERVICE ET GARANTIE Ce produit a t contr l et ne pr sente aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout d faut de fabrication ou mat riel pendant la dur e de garantie compter de la date d achat initiale Si ce produit devenait d fectueux durant la p riode de garantie nous nous engagerions le r parer ou le remplacer en partie ou en totalit sur pr sentation d une preuve d achat Cela n implique aucune prolongation de la p riode de garantie Si appareil est sous garantie contactez le service consommateurs Cette garantie est offerte en plus de vos droits statutaires normaux La garantie s applique tous les pays da
154. lacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l appareil Ne pas tourner ou tordre le cable et ne pas enrouler autour de l appareil Rangez l appareil une temp rature comprise entre 15 C et 35 L utilisation le nettoyage ou la maintenance de l appareil par des enfants d au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque exp rience ou de savoir faire devra se faire uniquement apr s avoir recu des instructions appropri es et sous la supervision ad quate d un adulte responsable afin d assurer une manipulation en toute s curit et d viter tout risque de danger Ne pasle plonger dans l eau ou tout autre liquide Ne pas utiliser proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou de tout autre guipement contenant de eau ni ext rieur amp PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques ne jetez pas les appareils marqu s de ce symbole dans les ordures m nag res La mise au rebut doit tre effectu e dans les sites de collecte appropri s 15 A RETRAIT DELA BATTERIE La batterie doit tre retir e de l appareil avant d tre jet e Lapparei
155. layin 2 viday sikin amp 3 B aklar do ru hizalanmad taktirde kesim verimi d zg n olmayacakt r Bicaklarin zerine birka damla diki makinesi ya damlat n Fazla ya silin TEM ZL K UYARILARI Cihazdan temizlemek zere sadece kesici tarak aparati ve kesme b a kar labilir Temizlik sadece r nle birlikte verilen f r a gibi yumu ak bir f r ayla yap lmal d r Cihazlar veya b aklar zerinde sert veya a nd r c temizleyiciler kullanmay n NEML G VENL K TAL MATLARI Uyari YANIK ELEKTR K ARPMASI YANGIN YA DA YARALANMA R SK N AZALTMAK N Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n Cihaz sadece isi ge irmez y zeylere koyun Gucfisi ve kablosunun slak olmad nda emin olun T y kesme makinesini slak elle fi e tak p karmay n Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz n kablosunu b kmeyin veya dolast rmay n ve cihaz n etraf na sarmay n Cihaz 15 C ila 35 C aras ndaki bir s da depolay n Size sagladigimiz aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n Sekiz ya n alt ndaki ki iler cihaz ve kablosunu kullanmamal cihaz ve kablosuyla oyun 112
156. lfel eller tillverkningsfel under garantiperioden fran ink pstillf llet p originalkvittot Skulle produkten fungera felaktigt fore garantiperiodens utgang reparerar vi defekten eller v ljer att ers tta produkten eller n gon del av den utan extra kostnad under f ruts ttning att ink psbevis kvitto kan uppvisas Detta inneb r inte en f rl ngning av garantiperioden Ring ditt lokala servicecenter vid utnyttjande av garantin Denna garanti g ller ut ver och under l ngre tid n dina normala konsumentr ttigheter Garantin g ller i alla l nder d r v r produkt s ljs via en auktoriserad terf rs ljare Denna garanti inkluderar inte skador p produkten som uppkommit p grund av olycka eller felaktig anv ndning verkan ndringar p produkten eller anv ndning som inte f ljt de tekniska och eller s kerhetsanvisningar som angivits Garantin upph r att g lla om produkten monteras is r eller repareras av en person som inte auktoriserats av oss Om du ringer servicecentret ber vi dig ha modellnumret till hands d vi beh ver det f r att kunna hj lpa dig Du finner numret p m rkplattan p apparaten m HC5780 INT T22 amended indd 58 11 19 2012 12 09 40 PM SUOMI Kiit mme ett valitsit t m n uuden Remington tuotteen Lue n m ohjeet huolellisesti ennen tuotteen k ytt ja s ilyt ne turvallisessa paikassa Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt HUOMIO l k yt
157. licht tegen de huid en trim naar beneden 3 KORTE GESTRUCTUREERDE MODELLEN FLAT TOPS EN KORT HAAR Begin met de opzetkam met de langste lengte 24 42mm trim van de achterkant van de nek naar de kruin Houd de opzetkam plat tegen het hoofd en beweeg de tondeuse langzaam door het haar Doe hetzelfde van de onderkant tot de bovenkant van het hoofd Trim het haar dan tegen de groeirichting in en maak het gelijk met de zijkanten Voor een flat top look moet het haar boven op het hoofd met behulp van een kam getrimd worden 6 Gebruik een kleinere opzetkam om het haar richting de neklijn te trimmen amp gt MECHANISME VOOR HAARTEXTUUR Pas het mechanisme voor het cre ren van haartextuur gemakkelijk aan door de knop aan de bovenzijde van de tondeuse te verschuiven Cre er verschillende lengtes Selecteer de juiste lengte instelling Schuif het textuur mechanisme naar boven en u kunt het haar uitdunnen Kapsel met structuur schuif het textuur mechanisme naar boven om een kapsel vol structuur te cre ren DUAL BOOST SYSTEEM Er zijn drie instellingen voor het dual boost systeem off uit on aan boost Wanneer u de tondeuse aanzet zal deze op normaal vermogen werken Wanneer u de tondeuse op boost zet zal deze op maximaal vermogen werken UW APPARAAT VERZORGEN Uw apparaat is uitgerust met snijbladen van hoge kwaliteit die permanent worden gesmeerd Om een langdurige pr
158. lizov no pouze pot co dan osoba dostane p slu n instrukce a pod dohledem odpov dn dosp l osoby kter zkontroluje e dan innosti jsou prov d ny bezpe n a e prov d j c osoba je pou ena o mo n ch rizic ch a p edch z jim Ned vejte p stroj do vody nepou vejte ji v bl zkosti vody ve van umyvadle nebo jin n dob a nepou vejteji venku CN 25 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo ohro eni zdrav a ivotn ho prostiedi vlivem nebezpe n ch latek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat CA VYNDANI BATERI Nez dojde k likvidaci p stroje je t eba z n j prvn vyndat baterii P i vynd v n bateri mus b t p stroj vypojen ze z suvky Zajist te aby byl zast ihova zcela vybit a odpojen od nap jen Otev ete nebo vyloupn te krytku portu USB um st nou na spodn stran strojku Otev ete nebo vyloupn te dekora n krytku na spodn sti strojku a od roubujte 1 roub um st n na zadn m krytu strojku K bateriim se dostanete tak e otev ete nebo vyloupnete ob p lky Otev ete nebo vyloupn te konektor USB a otev ete nebo vyloupn te krytku na spodn stran p ihr dky pro baterie Zbateriov p ihr dky vyjm te baterii a plo n
159. lizovat efektivitu um v n Stiskn te tla tka kter jsou um st na po stran ch hlavy st ihac ho strojku Brity se uvoln a pak je Ize snadno um t pod kohoutkem Po umyt dejte b ity zp t To provedete tak e b ity natla ite na hlavu st ihac ho strojku a zacvaknou na m sto Neomyvejte pod kohoutkem cel strojek nam et do vody se mohou jen b ity Pozn mka Ujist te se e strojek je p i um v n vypnut 3 KA D CH EST M S C V pravideln ch intervalech by se m la sada epel vyjmout a vy istit roubovakem odstra te 2 rouby kter dr pevnou epel Neodstra ujte celou sadu epel M kkym kart kem odstra te vlasy mezi epelemi Neodstra ujte z epel mazivo Malou pohyblivou epel nen t eba z jednotky vyj mat Jestli e byl pohybliv b it sejmut Ize ho um stit zp t pomoc dr ku b itu kter nasunete p es z vla ku ve st edu vnit n hlavy strojku l bek na b itu hned pod zuby spo ine na kovov desti ce na prot j stran otvor pro rouby Ne pln ut hnete 2 roubky upravte pi atou p ku do ni pozice a srovnejte 6 epele tak aby strihaci okraje byly paraleln Ut hn te 2 roubky 3 Pokud nebudou epele spr vn vyrovn ny sn se innost st h n Na epele k pn te p r kapek oleje do ezac ch nebo ic ch stroj P ebyte n olej OH otiete UPOZORNENI PRO IS
160. lvdele fra hinanden s batterikammeret afd kkes L ft eller lirk USB stikket og loft eller lirk d kpladen i bunden af batterikammeret Tag batteriet og printpladen ud af batterikammeret Klip tapperne i begge ender af batteriet og tag det af printpladen Batteriet skal afskaffes p sikker vis m HC5780 INT T22 amended indd 50 11 19 2012 12 09 39 PM m SERVICE OG GARANTI Dette produkt er blevet kontrolleret og er fri for defekter Vi garanterer dette produkt mod eventuelle defekter som skyldes defekt materiale eller materialefejl i garantiperioden fra den oprindelige dato for forbrugerkobet Hvis der skulle opst en defekt i forbindelse med produktet inden for garantiperioden vil vi reparere enhver s dan defekt eller veelge at erstatte produktet eller dele heraf uden gebyr s fremt der foreligger bevis for kob Dette vil ikke resultere i en forlzengelse af garantiperioden tilfeelde af garantiindlosning rettes der blot henvendelse til dit neermeste Service Center Denne garanti tilbydes i tillaeg til og udover dine normale rettigheder som forbruger Denne garanti skal gore sig geeldende i alle lande hvor vores produkt er blevet solgt af en 9 autoriseret forhandler Denne garanti omfatter ikke skader p produktet der opst r som resultat af ulykker eller fejlbrug misbrug endring af produktet eller brug af produktet som er uforenelig med de tekniske og eller sikkerhedsmeessige instruktioner Denn
161. ment 24 42mm to achieve the desired style Always work from the back of the head STEP 5 The finishing touches Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and sides of the neck To produce a clean straight line at the sideburns reverse the hair clipper Place the reversed clipper at right angles to the head tips of the blades lightly touching the skin and then work downwards 3 SHORT TAPERED STYLES FLAT TOPS amp SHORT CUTS Starting with the longest guide comb attached 24 42mm cut from the back ofthe neck to the crown Hold the guide comb flat against the head and slowly move the clipper through the hair Use the same procedure from the lower side to the upper side of the head Then cut the hair against the direction in which it grows and level with the sides To give a flat top look the hair on top of the head must be cut over the top of a flat comb 6 Use a closer guide comb to taper the hair down to the neckline as desired amp 9 HAIR TEXTURE MECHANISM Simply adjust the hair texture mechanism by sliding the button at the top of the hair clipper Blending different length areas Select the proper length guard to blend Slide out the hair texture mechanism guard which allows you to blend thin out the area Textured cut Slide out the hair texture mechanism guard to give an all over textured cut 4 DUAL BOOST SYSTEM There are 3 settings for the Dual
162. mm ou 6 mm coupez les pattes R glez le guide de coupe sur 9 mm et continuez couper les cheveux sur le haut de la t te HC5780 INT T22 amended indd 26 11 19 2012 12 09 37 PM FRANCAIS ETAPE 4 Le dessus de la t te Utilisez le guide de coupe le plus long et r glez le sur 24 mm ou 27 mm coupez ensuite les cheveux sur le haut de la t te dans le sens inverse de la pousse Utilisez le guide de coupe le plus long et r glez le sur 24 mm ou 27 mm coupez ensuite les cheveux sur le haut de la t te dans le sens inverse de la pousse Travaillez toujours partir de l arri re de la t te ETAPE 5 Les finitions Utilisez la tondeuse sans guide de coupe pour tondre de pr s les contours et les c t s Pour cr er une ligne droite nette au niveau des pattes retournez la tondeuse Positionnez la tondeuse retourn e en angle droit par rapport la t te avec les extr mit s des lames l g rement en contact avec la peau puis coupez vers le bas Coupes courtes effil es Coupe en brosse amp cheveux courts Avec le guide de coupe le plus long 24 42 mm commencez par couper les cheveux l arri re de la nuque puis remontez vers le haut de la t te Maintenez le peigne a plat contre la t te et passez lentement la tondeuse dans les cheveux Proc dez de la m me mani re pour les c t s en allant du bas vers le haut comme sur Villustration Coupez dans le sens contraire de la
163. n arj edin ARJ C HAZIYLA ARJ ETMEK r n n d mesinin kapal konumda olmas na dikkat edin arj adapt r n nce standa ard ndan ebeke elektri ine ba lay n arj s ras nda LED g sterge yanacakt r Tam dolu bir arj i in 4 5 saat arj etmelisiniz HC5780 INT T22 amended indd 108 11 19 2012 12 09 44 PM TURKGE 3 STANDART ELEKTRIK PRiZi LE SARJ r n n d mesinin kapali konumda olmasina dikkat edin arj adapt r n nce standa ard ndan ebeke elektrigine ba lay n arj s ras nda LED g sterge yanacakt r Tam dolu bir arj i in 4 5 saat arj etmelisiniz USB USB kablonuzu g kayna n z n bilgisayar veya arj adapt r zerindeki USB giri ine ba lay n USB kablosunu cihaz n za ba lay n 3 KABLOLU arj adapt r n nce standa ard ndan ebeke elektri ine ba lay n Kablo prize tak l yken d zeltici zerindeki dijital g sterge yanacakt r DIKKAT Uzun s re sadece elektrikle kullan m pil mr n k saltacakt r K UYARI Cihaz USB port zerinden bir bilgisayara ba l yken kablolu modda al t r lamaz 3 KABLOSUZ KULLANIM Makine a k ve tamamen arj edilmi durumda iken kablosuz modda 150 dakikaya kadar kullan labilmektedir 4 KULLANIM 3 Kesmeye ba lamadan nce Sa makas n i inde sa ve kir olmamas i in kontrol edin Sa n kesece iniz ki iyi ba sizin yakla k g z hi
164. n for forste gang startes der med den maksimale kamlaengde TRIN 1 Bagerst i nakken Indstil kammen til 3mm eller 6 mm Hold klipperen med klingens tzender vendt opad Start ved midten af hovedet nederst i nakken For langsomt klipperen opad og uda gennem h ret s der klippes en lille portion af gangen TRIN 2 Baghovedet Med kammen indstillet til 12mm eller 18 mm klippes h ret p baghovedet TRIN 3 Siden af hovedet Indstil kammen til 3mm eller 6 mm trim bakkenbarter Ret nu indstillingen til 9mm og g videre med at klippe toppen af hovedet TRIN 4 Toppen af hovedet Brug den lange kam og indstil den til 24mm eller 27 mm Klip nu h ret p toppen af M ma o HC5780 INT T22 amended indd 47 11 19 2012 12 09 39 PM hovedet imod h rets normale vokseretning Ved l ngere h r toppen bruges kammen til l ngere l ngder 24 42 mm for at opn det onskede look Arbejd altid fra baghovedet TRINS Sidste h nd p veerket Brug klipperen uden kam for teet trimning i bunden af nakken og p siderne af halsen For at lave en lige linje ved bakkenbarterne vendes klipperen om S t den omvendte klipper i en lige vinkel pa hovedet s skeeret rorer let ved huden og arbejd dig derneest nedad kd KORTE TILSPIDSEDE FRISURER FLAT TOPS amp KORTE KLIPNINGER Start med den lzengste guidekam p sat 24 42mm klip fra nakken til kronen Hold guidekammen fladt imod hovedet og bevaeg langsomt klipperen
165. n ganz einfach unter 6 fliegendem Wasser gereinigt werden amp Die gereinigten Klingen k nnen dann wieder eingesetzt werden indem Sie den Klingenblock in Richtung Haarschneiderkopf dr cken bis dieser einrastet Halten Sie das Ger t nicht vollst ndig unter Wasser nur der Klingenblock darf abgewaschen werden Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Haarschneider ausgeschaltet ist wenn Sie ihn reinigen 3 ALLE SECHS MONATE Die Klingen sollten in regelm igen Abst nden entfernt und gereinigt werden Entfernen Sie die 2 Schrauben welche die Klingen halten mit einem Schraubenzieher B rsten Sie die Haarreste zwischen den Klingen mit einer weichen Reinigungsb rste ab Entfernen Sie auf keinen Fall das l von den Klingen Es ist nicht n tig die kleine bewegliche Klinge aus dem Ger t zu entfernen Falls die bewegliche Klinge entfernt wurde kann sie wieder befestigt werden indem die beschichtete Klingenhalterung auf den Stift in der Mitte im Inneren des Kopfes gesetzt wird Die Rille auf der beschichteten Klinge direkt unterhalb der Zacken befindet sich auf einer Metallplatte gegen ber der Schraubl cher Bevor Sie die zwei Schrauben endg ltig festziehen stellen Sie die Schnittl nge auf die niedrigste Position und richten die Klingen aus damit die Schnittkanten parallel zueinander verlaufen Die 2 Schrauben festziehen 3 Hinweis Sind die Klingen nicht korrekt ausgerichtet wird dadurch die Schnittwi
166. n gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled amp HC5780 INT T22 amended indd 22 11 19 2012 12 09 37 PM NEDERLANDS TA DE BATTERIJEN VERWIJDEREN De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit Het apparaat mag niet op de netvoeding zijn aangesloten wanneer u de batterij verwijderd Zorg ervoor dat het apparaat volledig ontladen is en losgekoppeld van de netvoeding Verwijder de dekplaat van de USB poort aan de onderzijde van het apparaat door deze op te tillen of voorzichtig los te wrikken Til de deco plaat op het onderste gedeelte van het apparaat op of wrik deze voorzichtig los en maak 1 schroef los aan de achterzijde van de behuizing van de tondeuse Maak de twee helften van het apparaat los waardoor de batterij wordt vrijgegeven Maak de USB connector los en verwijder de dekplaat aan de onderzijde van het batterijvak Verwijder de batterij en de printplaat uit het batterijvak Snijd de lipjes aan beide kanten van de batterij door en verwijder deze van de printplaat De batterij moet op de juiste manier worden weggegooid mb SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken Wij garanderen voor de garanti
167. n nadstavec so zastrih vac m hrebe om a epe stroj eka isti by sa malo len s m kkou kefkou ako je t ktor bola dodan s v robkom Na vyrobky alebo epele nepou vajte drsn alebo leptav istiace prostriedky HC5780 INT T22 amended indd 76 11 19 2012 12 09 41 PM SLOVENCINA D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Upozornenie zni ovanie rizika pop lenia smrti sp sobenej elektrick m pr dom po iaru alebo zranenia os b Pr stroj nenech vajte bez dozoru k m je zapnut v sieti Pr stroj ukladajte len na teplovzdorn povrch Uistite sa e nap jac k bel a z str ka nepr du do styku s vodou Nikdy neprip jajte alebo neodp jajte pr stroj mokr mi rukami Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu Akje pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Kabel nest cajte ani nekr te a neomot vajte ho okolo pr stroja Pr stroj skladujte pri teplot ch medzi 15 C a 35 C Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan Spotrebi vr tane k bla nesm pou va hra sa s nim isti alebo udr iava osoby mlad ie ako osem rokov a mal by by v dy ulo en mimo ich dosah Pou vanie istenie alebo dr ba pr stroja de mi star mi ako osem rokov alebo k mko vek s nedostato n mi
168. nca baterije Izvadite bateriju i sklop tiskane plo ice iz pretinca baterije Odsijecite jezi ke s oba kraja baterije te je uklonite s tiskane plo ice Baterija se mora ukloniti zbog sigurnosti 141 HC5780 INT T22 amended indd 141 11 19 2012 12 09 46 PM HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK sp SERVIS I JAMSTVO Ovaj proizvod je provjeren i nema nedostataka Za ovaj proizvod pru amo jamstvo od datuma kupnje od strane potro a a za kvarove nastale uslijed neispravnog materijala ili neodgovaraju e izrade Ako u jamstvenom roku do e do kvara uz dokaz o kupnji uklonit emo kvar ili besplatno zamijeniti proizvod ili njegov dio To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju kvara jednostavno nazovite Servisni Centar u Va oj regiji Ovo jamstvo se nudi pored uobi ajenih zakonskih prava Ovo jamstvo vrijedi u svim zemljama u kojima na proizvod prodaje ovla teni prodavatelj Ovo jamstvo ne uklju uje o te enje proizvoda nastalo uslijed nesre e zlouporabe izmjene proizvoda ili uporabe koja nije u skladu s tehni kim i ili sigurnosnim uputama Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljala ili popravljala neovla tena osoba Ako zovete Servis Centar molimo Vas da imate pri ruci broj modela u suprotnom Vam ne emo mo i pomo i bez istog Broj modela mo ete na i na plo ici za procjenjivanje koja se nalazi na ure aju Ovla teni distributer Alca Zagreb d o o itnjak bb 10000 Zagreb Croat
169. nden Forceer geen snelle beweging Begin met de hoogste lengte instelling wanneer u voor de eerste keer trimt STAP 1 De nek Zet de opzetkam op 3mm of 6mm Houd het apparaat vast met de snijbladen naar boven gericht Begin in het midden van het hoofd aan de onderzijde van de haargrens in de nek Beweeg het apparaat langzaam omhoog en zijwaarts door het haar waarbij u telkens slechts weinig haar verwijdert STAP 2 Achterkant van het hoofd Met de opzetkam ingesteld op 12mm of 18mm trimt u de achterkant van het hoofd STAP 3 Zijkant van het hoofd Zet de opzetkam op 3mm of 6mm om de bakkebaarden te trimmen Verander vervolgens de instelling naar 9mm en ga verder met het trimmen van de bovenkant van het hoofd HC5780 INT T22 amended indd 19 11 19 2012 12 09 37 PM NEDERLANDS STAP 4 Bovenkant van het hoofd Gebruik de opzetkam met een langere lengte en stel hem in op 24 of 27mm trim vervolgens het haar op de bovenkant tegen de groeirichting in Voor langer haar op de bovenkant kunt u de opzetkam met een langere lengte 24 42mm gebruiken om de gewenste stijl te bereiken Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd STAP 5 De afwerking Gebruik de tondeuse zonder opzetkam voor nauwkeurig trimmen langs de onderzijde en zijkanten van de nek Voor een strakke lijn bij de bakkebaarden draait u de tondeuse om Plaats de omgedraaide tondeuse in een rechte hoek tegen de huid met de uiteinden van de snijbladen
170. nden ist Entfernen Sie die Abdeckung des USB Anschluss an der Unterseite des Haarschneiders Entfernen Sie die Abdeckung am Griff des Haarschneiders und l sen Sie 1 Schraube die sich an der R ckseite des Haarschneiders befindet Nehmen Sie die Apparath lften auseinander um das Akkufach zu ffnen Entfernen Sie den USB Anschluss und anschlie end die Abdeckung an der Unterseite des Akkufachs Nehmen Sie Akku und Platinenblock aus dem Akkufach Trennen Sie den Akku an beiden Seiten und nehmen Sie ihn von der Platine ab Der Akku ist vorschriftsgem zu entsorgen KUNDENDIENST UND GARANTIE Dieses Produkt wurde gepr ft und ist frei von M ngeln Wir gew hren f r dieses Produkt f r den ab dem Originalkaufdatum beginnenden Garantiezeitraum eine Garantie auf alle Material und Herstellungsfehler Sollte das Produkt innerhalb des Garantiezeitraums defekt werden reparieren wir solche 6 Sch den kostenlos bzw tauschen wir nach eigenem Ermessen das Produkt oder Teile amp davon kostenlos aus vorausgesetzt es ist ein Garantienachweis in Form eines Kaufbelegs vorhanden Die Garantielaufzeit verl ngert sich dadurch jedoch nicht Rufen Sie in einem solchen Fall einfach den Kundendienst in Ihrer Region an Diese Garantie wird ber Ihre normalen gesetzlichen Rechte hinaus angeboten Diese Garantie gilt in allen L ndern in denen unser Produkt ber einen zugelassenen H ndler vertrieben wurde Diese Garantie schli
171. ndo si rimuove la batteria Accertarsi che il tagliacapelli sia completamente scarico e scollegato dall alimentazione di rete Sollevare o fare leva sulla piastra di copertura della porta USB nella parte inferiore del tagliacapelli Sollevare o fare leva sulla piastra decorata nella parte pi bassa del tagliacapelli e rimuovere 1 vite collocata sull alloggiamento posteriore del tagliacapelli Sollevare o fare leva sulle due met del tagliacapelli in modo da separarle e scoprire il vano batteria Sollevare o fare leva sul connettore USB e quindi sulla piastra di copertura nella parte M HC5780 INT T22 amended indd 43 11 19 2012 12 09 39 PM ITALIANO inferiore del vano batteria Estrarre dallo scomparto la batteria e la scheda dei circuiti stampati Tagliare le linguette su entrambe le estremit della batteria e rimuoverla dalla scheda dei circuiti stampati La batteria deve essere smaltita in sicurezza m ASSISTENZA E GARANZIA Il prodotto stato controllato ed privo di difetti Offriamo garanzia sul presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia a partire dalla data di acquisto del consumatore Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o parte di esso purch in presenza di documento attestante l acquisto
172. ng aus Schieben Sie den Haarstrukturmechanismus heraus damit Sie den Bereich abstufen bzw ausd nnen k nnen Strukturierter Schnitt Schieben Sie den Haarstrukturmechanismus heraus um den gesamten Schnitt abzustufen DUAL BOOST SYSTEM Das Dual Boost System umfasst 3 Stufen Aus An Boost Wahlen Sie die Einstellung An l uft der Haarschneider auf normaler Stufe W hlen Sie die Einstellung Boost l uft der Haarschneider auf h chster Stufe HC5780 INT T22 amended indd 13 11 19 2012 12 09 36 PM DEUTSCH PFLEGE IHRES HAARSCHNEIDERS Ihr Haarschneider ist mit Titan beschichteten Klingen ausgestattet Um lange Freude an Ihrem Haarschneider zu haben sollten Sie die Klingen und das Ger t regelm ig reinigen Achten Sie darauf dass sich jederzeit ein Kammaufsatz auf der Klinge des Haarschneiders befindet m NACH JEDER ANWENDUNG Achten Sie darauf dass der Haarschneider abgeschaltet ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde B rsten oder sp len Sie die anhaftenden Haare von den Klingen Tauchen Sie den Haarschneider niemals direkt in Wasser Zum Reinigen das Ger t mit einem feuchten Tuch abwischen und sofort abtrocknen lt gt NASSREINIGUNG Eine effizientere Reinigung wird durch das QUICK WASH SYSTEM erm glicht Dr cken Sie die Tasten die sich seitlich am Kopf des Haarschneiders befinden Die Klingen werden herausgefahren und der Klingenblock kan
173. no sentido descendente 3 ESTILOS CURTOS TOPOS ACHATADOS E CORTES CURTOS Come ando com o pente guia mais comprido 24 42 mm corte da parte de tr s do pesco o coroa Mantenha o pente guia encostado cabe a e mova o aparador lentamente ao longo do cabelo Use o mesmo procedimento da parte de baixo da cabe a at parte de cima Posteriormente corte o cabelo contra a direc o do crescimento e nivele os lados Para obter um look de topo achatado o cabelo na parte superior da cabe a deve ser cortado por cima de um pente achatado Use um pente guia mais rente para cortar o cabelo para baixo at linha do pesco o 6 conforme desejado amp MECANISMO DE TEXTURA DO CABELO Basta ajustar o mecanismo de textura do cabelo deslizando o bot o na parte superior do aparador de cabelo Misturar diferentes reas de comprimento Seleccione a protec o de comprimento adequada para misturar Deslize o mecanismo de textura do cabelo para fora protec o o que lhe permitir misturar tirar volume rea Corte texturado Deslize o mecanismo de textura do cabelo para fora protec o para conferir um corte texturado em todo o cabelo 4 SISTEMA DUAL BOOST H 3 posi es para o sistema Dual Boost Desligado Ligado Boost Se o aparador estiver ligado funcionar pot ncia normal Se o aparador estiver no boost oferecer a pot ncia maxima lt gt CUIDADOS A TE
174. npassa graderingsinst llningen p ett enkelt s tt genom att skjuta upp knappen uppe pa harklippningsapparaten Gradera olika h rl ngder V lj l mplig l ngdinst llning Skjut ut graderingsinstallningen f r att gradera klippa upp haret Gradering skjut ut graderingsinst llningen f r en helt graderad eller uppklippt frisyr DUAL BOOST SYSTEM Det finns tre installningar f r dual boost Av P och Boost Pa r h rklipparens normalinstallning vid anv ndning Boost maximerar effekten SK TSEL AV KLIPPDELARNA Din klippmaskin har h gkvalitativa titanblad som ar permanentsmorda F r att f en l ngvarig prestanda i din klippmaskin b r du reng ra bladen och enheten regelbundet Haalltid en distanskam fast p trimmerbladet HC5780 INT T22 amended indd 55 11 19 2012 12 09 40 PM SVENSKA gt EFTER VARJE ANV NDNING Kontrollera att rakapparaten r franslagen och att den r bortkopplad fran eln tet Borsta eller sk lj av ansamlat har fran bladen Hall inte klippmaskinen helt under vatten Reng r enheten genom att torka av med en fuktig trasa l t torka omedelbart RENG RING MED VATTEN SNABBRENGORINGSSYSTEMET QUICK WASH g r reng ringen maximalt effektiv Klicka p knapparna som finns p bada sidorna p harklippningsapparatens huvudstycke Knivbladen f lls ut och knivbladenheten kan enkelt reng ras under vattenkranen S snar
175. ns lesquels notre produit a t vendu par un revendeur agr Cette garantie n inclut pas les d g ts caus s appareil suite un accident une mauvaise utilisation une utilisation abusive une modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et ou de s curit Cette garantie ne s applique pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington Si vous appelez le service consommateurs veuillez avoir en votre possession le num ro du modele nous ne serons en mesure de vous aider sans celui ci Le num ro du modele est situ sur l appareil HC5780 INT T22 amended indd 30 11 19 2012 12 09 38 PM ESPANOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington Antes de usarlo lea detenidamente las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro Quite todo el embalaje antes de usar el producto ATENCI N No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones Nouseelaparato si est da ado o si no funciona bien CARACTER STICAS PRINCIPALES 1 Interruptor on off encendido apagado 2 Juego de cuchillas 3 2peines guia 4 Peine para barbas muy cortas 5 Bot n del sistema de lavado r pido 6 Bot n de ajuste de las cuchillas 7 Indicador de carga 8 Puerto micro USB 9 Cable micro USB 10 Base de carga 11 Adaptador 6 3 a os de garantia C MO EMPEZAR CARGA DEL APARATO
176. o HC5780 INT T22 amended indd 37 11 19 2012 12 09 38 PM ITALIANO Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle Rimuovere tutto imballaggio prima dell uso ATTENZIONE Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male CARATTERISTICHE PRINCIPALI 1 Interruttore on off 2 Setdi taglio 3 2 pettini accessorio 4 Pettine regolabarba 5 Pulsante quick wash lavaggio rapido 6 Meccanismo di assottigliamento 7 Indicatore di carica 8 Porta USB micro 9 Cavo USB micro O Base di ricarica 1 6 Adattatore 6 Garanzia di 3 anni O INIZIARE CARICAMENTO DELL APPARECCHIO Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta caricarlo per 14 16 ore Assicurarsi che l apparecchio sia spento Collegate l adattatore al prodotto e poi alla presa di corrente L indicatore di carica si illuminer Se l apparecchio non verr usato per un periodo di tempo prolungato 2 3 mesi staccarlo dalla presa di corrente e riporlo Caricare completamente il vostro apparecchio quando volete usarlo di nuovo Perallungare il ciclo di vita della batteria lasciarla scaricare ogni 6 mesi poi ricaricare per 4 5 ore 3 CARICAMENTO MEDIANTE BASE DI RICARICA Assicura
177. o per assicurarsi che sia privo di capelli e di sporco Fate sedere la persona in modo che la sua testa sia all incirca a livello dei vostri occhi Prima di tagliare pettinare sempre i capelli modo che siano privi di nodi e asciutti HC5780 INT T22 amended indd 39 11 19 2012 12 09 38 PM Pettine corto Pettinelungo jem Jom 3 Perinserire un pettine Tenere il pettine con i denti rivolti verso l alto Far scivolare il pettine sulla lama dell apparecchio finch la parte frontale del pettine non si fissa saldamente contro la lama RIMOZIONE DEL PETTINE Tenere l apparecchio con le lame rivolte verso l esterno spingere saldamente il pettine amp 6 verso alto e lontano dalle lame 4 ISTRUZIONI PER TAGLIARE CAPELLI 3 Per un taglio regolare lasciare scivolare accessorio pettine la lama tra i capelli Non forzarlo per velocizzare operazione Se state tagliando per la prima volta iniziate con Vaccessorio pettine pi grande PASSAGGIO 1 Base del collo Impostare il pettine a 3mm o 6mm Tenere l apparecchio con i denti della lama rivolti verso l alto Iniziare dal centro del capo alla base del collo Sollevare lentamente l apparecchio muovendolo tra i capelli verso l alto e verso l esterno tagliando poco alla volta PASSAGGIO 2 Parte posteriore del capo Conil pettine impostato a12mm 018mm tagliare i capelli sulla parte posteriore del capo PASSAGGIO 3 Lati d
178. o pravilno poravnana se poslab a u inkovitost rezanja Na rezila dajte nekaj kapljic olja za rezila ali ivalne stroje Obri ite odve no olje OPOZORILA ZA CISCENJE S stri nika lahko za i enje odstranite samo priklju ek stri nika z glavnikom in rezilo stri nika i enje je treba opraviti z mehkim opi em na primer tistim ki je prilo en izdelku Na enotah ali rezalnikih ne uporabljajte ostrih ali jedkih istil 4 POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Opozorilo za zmanj anje tveganja opeklin elektri nega udara po ara ali po kodb oseb Naprave ne pu ajte brez nadzora ko je priklju ena v elektri no omre je Napravo polo ite izklju no na povr ine ki so odporne na toploto Pazite da se elektri ni vti in kabel za elektri no napajanje ne zmo ita Naprave ne izklapljajte z mokrimi rokami Nezvijajte ali ovijajte kabel okoli aparata e je kabel po kodovan ga je treba nadomestiti s strani proizvajalca njegove servisne slu be ali s strain nekoga ki je usposobljen in poobla en da bi se izognili nevarnosti Kabla ne zvijajte ali prepogibajte in ga ne navijajte okoli naprave Napravo hranite pri temperaturi od 15 do 35 C Ne uporabljajte dodatne opreme ali dodatkov razen tistih ki so v ponudbi Naprave vklju no s kablom ne smejo uporabljati se z njo igrati ali je vzdr evati osebe mlaj e od osem let naprava pa jim mora biti vedno nedostopna Uporaba
179. opi ene lase s opi em ali spiranjem odstranite z rezil Striznika ne potapljajte v vodo Enoto o istite tako da jo obri ite z vla no krpo in takoj posu ite 132 HC5780 INT T22 amended indd 132 11 19 2012 12 09 45 PM SLOVENSCINA PRALNO I ENJE SISTEM ZA HITRO PRANJE je zasnovan za pove anje u inkovitosti i enja s pranjem Kliknite gumbe ki so name eni na straneh glave stri nika Rezila se iztegnejo da komplet rezil zlahka o istite pod teko o vodo Ko so rezila o i ena se zasko ijo na svoje mesto tako da jih potisnete proti glavi stri nika Pod teko o vodo ne pustite delovati celotne enote za to je predviden le komplet rezil Opomba Pri i enju poskrbite da je stri nik izklopljen 3 VSAKIH 6 MESECEV Komplet rezil redno odstranjujte in istite 2 vijaka ki dr ita fiksno rezilo odstranite z izvija em Ne odstranjujte kompleta rezil med rezili odstranite z mehko krta o za i enje Z rezil ne odstranjujte masti za mazanje Malega premi nega rezila ni treba odstraniti iz enote Ce ste odstranili premi no rezilo ga lahko znova namestite tako da namestite dr alo rezila s prevleko ez zati na sredini notranje glave izdelka Utor na rezilu s prevleko tik pod zobmi po iva na kovinski plo i na nasprotni strani lukenj za vijake poravnajte tako da so njihovi robovi medsebojno vzporedni Zategnite 2 vijaka 3 e rezila nis
180. or ating nd pielea apoi tundeti n jos 3 P R SCURT CREAST I TUNSORI SCURTE ncep nd cu pieptenele de contur cel mai lung ata at 24 42 mm tundeti de la ceaf nspre v rful capului Tineti pieptene plat de contur contra capului si miscati masina prin p r Urmati aceeasi procedur pentru partea inferioar si superioar a capului conform imaginii Apoi tundeti p rul n direc ia opus sensului de cre tere si uniformizati cu laturile Pentru a ob ine o creast p rul din partea superioar a capului trebuie tuns peste un pieptene plat Folosi i un pieptene de contur mai scurt pentru a tunde p rul de a lungul liniei g tului dup preferin 4 MECANISM DE TEXTUR A P RULUI 6 Trebuie doar s reglati mecanismul de textur a p rului glis nd butonul din partea de amp sus a ma inii de tuns Tunderea concomitent a p rului de lungimi diferite Selecta i protec ia corespunz toare lungimii Glisati mecanismul de finisare a p rului protec ia care v permite s uniformizati subtiati zona Finisarea Glisati mecanismul de finisare a p rului pieptenele pentru a ob ine o finisare INTRETINEREA MASINII DE TUNS Ma ina dvs de tuns este prev zut cu lame de titan de calitate superioar care sunt lubrifiate n permanen Pentru asigura performan a de lung durat a ma inii de tuns cur tati lamele si unitatea n mod regulat P strati n pe
181. oriu lamei s se miste prin p r Nu le for a i s se miste rapid Dac folosi i masina de tuns pentru prima oar incepeti cu pieptenele pentru lungime maxim UL 1 Ceafa Reglati pieptenele la 3 mm sau 6 mm Tineti masina de tuns cu din ii lamei indreptati n sus Incepeti de la centrul capului nspre baza g tului Ridicati u or aparatul miscand n sus si n jos prin par tunz nd doar por iuni mici PASUL 2 Partea din spate a capului o dat Cu pieptenele reglat la 12 mm sau 18 mm tundeti p rul de pe partea din spate a capului EB PASUL 3 Partea lateral a capului Reglati pieptenele la 3 mm sau 6 mm tundeti perciunii Apoi comutati pe 9 mm si continua i s tundeti partea superioar a capului PASUL 4 Partea superioar a capului Folosi i pieptenele pentru lungime mai lung si reglati l la 24 mm sau 27 mm apoi tundeti p rul din partea superioar a capului n direc ia opus cre terii firului de p r Pentru p rul mai lung 24 42 mm pentru a ob ine coafura dorit Incepeti ntotdeauna din spatele capului HC5780 INT T22 amended indd 117 117 11 19 2012 12 09 44 PM ROMANIA PASUL 5 Finisare Folosi i masina de tuns f r pieptene pentru o tundere mai scurt n jurul bazei si laturilor g tului Pentru a crea linie dreapt perfect la perciuni intoarceti aparatul Plasati aparatul ntors la unghiurile dorite pe cap cu v rfurile lamel
182. ory rights The guarantee shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This guarantee does not include damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions required This guarantee shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us If you call the Service Centre please have the Model No to hand as we won t be able to help you without it 6 It s on the rating plate which can be found on the appliance HC5780 INT T22 amended indd 9 11 19 2012 12 09 36 PM DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses REMINGTON Produkts entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp ter auf Entfernen Sie vor dem Gebrauch vollst ndig die Verpackung VORSICHT Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt lt gt HAUPTMERKMALE Ein Ausschalter Klingenblock 2 Aufsteckk mme 3 Tage Bart Aufsatz Entriegelungstaste f r das Quick Wash System Haarstrukturmechanismus LED Ladekontrollanzeige Mikro USB Anschluss Mikro USB Kabel Ladestation 11 Adapter amp 3 Jahre Garantie O00 YAU bw N A lt gt VORBEREITUNGEN 3
183. pousse des cheveux et galisez les c t s Pourla coupe en brosse les cheveux du dessus de la t te doivent tre coup s par dessus un peigne tenu plat Utilisez un guide de coupe court pour effiler les cheveux jusqu la nuque 6 4 SYSTEME DUAL BOOST Trois r glagles sont disponibles pour le syst me Dual Boost Off On et Boost Lorsque la tondeuse est allum e elle fonctionnera puissance normale Si la tondeuse est r gl e sur la position Boost elle fontionnera a puissance maximale FONCTION EFFILAGE Ajustez simplement la fonction effilage en faisant glisser le bouton situ sur le haut de la tondeuse galiser des zones de diff rentes longueurs Choisissez la longueur ad quate d effilage pour galiser Activez la fonction effilage ce qui vous permettra galiser d amincir la zone Coupe d grad e Activez la fonction effilage afin de produire un effet d grad amp ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE Votre tondeuse est quip e de lames en Titanium de haute qualit Pour assurer une performance optimale et durable de votre tondeuse nettoyez les lames et unit reguli rement Le guide de coupe doit toujours tre fix sur la lame de la tondeuse HC5780 INT T22 amended indd 27 11 19 2012 12 09 37 PM FRANCAIS m APRES CHAQUE UTILISATION Assurez vous que la tondeuse soit teinte et d connect e du secteur Brossez ou rincez les lam
184. prema gore Po nite i ati na sredini u dnu vrata Polagano podi ite i a rade i uvijek prema gore i prema vani i aju i malo pomalo KORAK 2 Potiljak S e ljem postavljenim na 12 mm ili 18 mm i ajte dla ice s potiljka KORAK 3 Bo ne strane glave Postavite e alj na 3 mm ili 6 mm i oblikujte zaliske Potom postavite e alj 9 mm nastavite s oblikovanjem kose na tjemenu KORAK 4 Tjeme Upotrijebite du i nastavak e lja i postavite ga na 24 mm ili 27 mm i i ajte kosu na tjemenu u smjeru suprotnom od normalnog smjera rasta kose Za du u kosu na tjemenu upotrijebite du i nastavak e lja 24 42 mm kako biste postigli eljeni rezultat Uvijek po nite od zatiljka 138 HC5780 INT T22 amended indd 138 11 19 2012 12 09 46 PM HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK KORAK 5 Zavr na dotjerivanja Upotrijebite i a bez nastavka za fino uklanjanje kose po vratu Za postizanje jasne ravne crte zalizaka okrenite i a naopako Preokrenuti i a postavite pod pravim kutom u odnosu na glavu tako da vr ci i a a lagano dodiruju ko u a zatim radite i a em prema dolje 3x KRATKI STILOVI RAVNI VRHOVI amp KRATKA FRIZURA Po ev i s najdu im e ljem 24 42 mm i ajte kosu od vrata prema tjemenu e alj dr ite plo no uz glavu i polako pomi ite i a kroz kosu Isti postupak koristite i aju i od dolje prema gore na bo noj stran
185. rajno kori tenje aparata kada je ukop an u struju e smanjiti ivotni vijek baterije 3x UPOZORENJE 6 Uredaj ne mo e raditi s priklju nim kabelom dok je povezan na PC preko USB BE I NA UPORABA Kadaj e aparat uklju en i potpuno napunjen mo e se koristiti u be i nom na inu rada najvi e 150 minuta 4 UPUTE ZA UPORABU de Prije i anja Provjerite i a da u njemu nema kose i ne isto a Posjednite osobu tako da je njezina glava otprilike u razini Va ih o iju Prije i anja uvijek i etkajte kosu tako da ne bude zamr ena te pazite da bude suha 137 HC5780 INT T22 amended indd 137 11 19 2012 12 09 46 PM HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK Polo aj e lja Kratki e alj Dugi e alj DS fem fe 3x Postavljanje e lja Dr ite e alj nazubljenom stranom prema gore Postavite e alj na o trice kako bi prednji dio e lja vrsto sjeo uz o tricu i a a UKLANJANJE NASTAVKA E LJA Dr e i i a tako da su o trice okrenute od Vas gurnite e alj nagore i suprotno od o trica UPUTE ZA I ANJE 3 Kako bi i anje bilo jednoli no dozvolite e lju o trici polagano probijanje kroz kosu Ne vucite ga kroz kosu silom niti brzo Ako je rije o prvom i anju po nite s najve im nastavkom za e alj KORAK 1 Zatiljak Postavite e alj 3 mm ili 6 mm Dr ite i a tako da zupci pokazuju
186. rela del panel de circuitos impresos Deseche la bateria de forma apropiada mp SERVICIO Y GARANT A Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Garantizamos este producto frente a cualguier problema ocasionado por defectos en los materiales o en la fabricaci n durante el periodo de garant a desde la fecha original de la compra del consumidor Si el producto se hallara defectuoso dentro del periodo de garantia nos comprometemos a reparar cualquier defecto o a sustituir el producto o cualquier parte de ste sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica una extensi n del periodo de garant a Si la garantia est vigente Ilame al Servicio de Asistencia T cnica de su regi n Esta garant a excede sus derechos legales ordinarios como consumidor La garant a ser v lida en todos los pa ses en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado Esta garantia no cubre ning n tipo de da o del producto debido a accidente o uso incorrecto abuso modificaci n o utilizaci n distinta a la descrita en las instrucciones t cnicas o de seguridad Esta garant a no ser v lida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros Si llama al Servicio de Asistencia T cnica tenga a mano el numero de modelo de lo contrario no podremos ayudarle Se encuentra en la placa de datos del aparat
187. reng ring Reng ring far endast g ras med en mjuk borste som produktens medf ljande borste Anv nd inte starka eller slipande reng ringsmedel p enheterna eller deras sk r amp HC5780 INT T22 amended indd 56 11 19 2012 12 09 40 PM SVENSKA 4 VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER Varning f r att minska risken f r br nnskador elektriskst t brand eller personskador L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten L gg endast ner apparaten p en v rmet lig yta Sladden och kontakten ska h llas p s kert avst nd fran v rmek llor Setillatt kontakten och sladden inte uts tts for vata Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker Vrid eller vik inte sladden och snurra den inte runt apparaten F rvara apparaten vid en temperatur mellan 15 C och 35 C Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller Anv ndning reng ring eller underh ll utav apparaten av barn ver atta r eller av n gon som saknar kunskapen erfarenhet eller som har reducerad fysisk sensorisk eller mental kapacitet far endast ske efter l mpliga anvisningar fran och under tillr ckligt verinseende av en ansvarig vuxen f r att garantera att s kerheten uppr tth lls och att riskerna som finns harf rst tts och k
188. rente N o pouse o aparelho em superf cies que n o sejam resistentes ao calor N o ligue nem desligue o aparelho da corrente com as m os molhadas Certifique se de que a ficha e o fio n o se molham N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso Se o cabo de corrente estiver danificado o fabricante o seu agente de servi o t cnico ou algu m igualmente qualificado dever substitui lo a fim de evitar acidentes Nao torga ou dobre o cabo de corrente e n o o enrole volta do aparelho Armazene o aparelho a uma temperatura entre 15 C e 35 C N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa Oaparelho incluindo o cabo n o deve ser usado manipulado limpo ou mantido por indiv duos menores de 8 anos de idade e dever a todo o momento ser mantido afastado das crian as O uso a limpeza e a manuten o do aparelho por crian as acima dos 8 anos ou por qualquer indiv duo com falta de conhecimentos experi ncia ou com capacidades mentais f sicas e sensoriais reduzidas dever o ser levados a cabo apenas mediante instru o pr via e sob a supervis o de um adulto respons vel para garantir que tal feito em seguran a e que os riscos inerentes s o compreendidos e evitados N o mergulhe o aparelho em l quidos n o o utilize pr ximo de gua 6 numa banheira lavat rio ou gualguer outro recipiente ou ao ar livre N amp amp PROTEC O AMBIENTA
189. ri asemaan ja sitten verkkovirtaan LED merkkivalo palaa latauksen aikana Anna latautua t yteen 4 5 tuntia USB Yhdist USB johto USB porttiin virtal hteess si tietokone tai verkkolaturi Yhdist USB johto laitteeseesi 30 2 Lyhyt latausaika minuuttia tuntia 3 JOHDOLLINEN Yhdist verkkoadapteri asemaan ja sitten verkkovirtaan Kunjohto on liitettyn pistorasiaan trimmeriss n kyy digitaalinen n ytt 6 HUOMIO Mik li k yt t laitetta vain verkkoj nnitteell akun k ytt ik lyhenee Xe VAROITUS Laitetta ei voi k ytt johdollisena jos se on liitetty tietokoneeseen USB portin kautta 3 K YTT LADATTUNA Kun laite on p ll ja t yteenladattu niin sen k ytt aika on ladattuna ja verkkoj nnitteest irrotettuna 150 minuuttia K YTT OHJE 3 Ennen leikkaamisen aloittamista Tarkista ett leikkurissa ei ole hiuksia tai likaa Aseta henkil siten ett h nen p ns on suunnilleen silmiesi tasolla Kampaa hiukset ennen leikkaamista siten ett niiss ei ole takkuja ja kuivata Es m HC5780 INT T22 amended indd 60 11 19 2012 12 09 40 PM m E Xe kiinnitys Pid kampaa siten ett sen piikit ovat yl sp in Aseta kampaosa leikkuuter n p lle ja ty nn sit kunnes sen etureuna on tukevasti kiinni leikkuuter ss KAMPAOSAN IRROTTAMINEN Pid leikkuria siten ett
190. rkung beeintr chtigt Geben Sie ein paar Tropfen Spezial oder N hmaschinen l auf die Klingen Wischen Sie bersch ssiges l ab HC5780 INT T22 amended indd 14 11 19 2012 12 09 36 PM DEUTSCH REINIGUNGSHINWEISE Nur die Kammaufs tze und der Klingenblock k nnen zur Reinigung vom Produkt entfernt werden Die Reinigung sollte nur mit einem weichen Pinsel erfolgen Verwenden Sie niemals aggressive oder korrosive Reinigungsmittel auf dem Ger t oder den Klingen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMSCHLAGEN FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN Das Ger t nicht unbeaufsichtigt liegen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet Legen Sie das Ger t nur auf einer hitzebestandigen Oberfl che ab Stellen Sie sicher daf der Netzstecker und das Kabel nicht nass werden Verbinden oder Trennen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden vom Stromnetz Um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen sollte das Ger t nicht genutzt werden wenn das Kabel Besch digungen aufweist Ersatz kann durch das Service Center Kundendienst zur Verf gung gestellt werden Das Kabel weder verbiegen noch knicken oder um das Ger t wickeln Bewahren Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 15 C und 35 C auf Verwenden Sie nur die Teile die mit dem Ger t mitgeliefert werden 6 Dieses Ger t und sein Stromkabel d rfen nicht von Personen unter 8 Jahren ben
191. rmanen pieptenele accesoriu de contur pe lama ma inii de tuns m DUP FIECARE UTILIZARE Asigura i v masina de ras este oprit si deconectat de la sursa de curent Cur tati cu peria sau cl titi cu ap p rul acumulat de pe lame Nu introduce i masina de tuns n ap Pentru a cur a unitatea stergeti cu o c rp umed i usca i imediat HC5780 INT T22 amended indd 118 11 19 2012 12 09 44 PM ROMANIA CUR AREA PRIN SP LARE SISTEMUL DE SP LARE RAPID are rolul de a maximiza eficien a cur t rii prin sp lare butoanele localizate pe laturile capului ma inii de tuns Lamele vor putea fi scoase prin glisare iar setul de lame va putea fi sp lat u or la robinet Dup cur are lamele se fixeaz ap s nd setul de lame nspre capul ma inii de tuns Nu sp lati ntreaga unitate la robinet doar setul de lame pot fi introduse in ap Retineti Asigura i v c aparatul este oprit atunci c nd l cur tati O DATA LA ASE LUNI Laintervale regulate setul de lame trebuie scoase si cur ate Scoateti cele 2 uruburi in nd lama fix cu o urubelni Nu scoate i setul de lame Periati p rul dintre lame cu o perie moale Nu stergeti uleiul de pe lame Nu este necesar s scoate i lama mic mobil de pe unitate Dac lama mobil a fost scoas poate fi remontat fix nd suportul c ptu it al lamei cu clema din centrul capul
192. rres det af med en fugtig klud og torres umiddelbart efterfolgende m HC5780 INT T22 amended indd 48 11 19 2012 12 09 39 PM RENG RING MED VAND QUICK WASH SYSTEMET er designet til at maksimere effektiviteten af reng ring med vand Tryk p knapperne som sidder p siderne af h rklipperens hoved Bladene vil glide ud og bladsaettet kan nemt rengores under hanen N r bladene er rene l ses de pa plads ved at trykke bladsaettet ned mod h rklipperen og det klikkes derved p plads Hold ikke hele enheden under hanen da kun bladsaettet er beregnet til at v re under vand Bemeerk Sorg for at klipperen er slukket under rengoring 3 HVERT HALVE AR Klingerne ber fjernes og reng res med j vne mellemrum Fjern de 2 skruer der holder klingerne fastholdt ved hj lp af en skruetr kker Fjern ikke klingeseettet Borst efterladte h r v k fra mellem klingerne med en blad b rste Fjern ikke smoringsolien der findes mellem klingerne Det er ikke nodvendigt at fjerne den lille beveegelige klinge fra enheden Hvis det bev gelige blad er taget af kan det monteres igen ved at kore den bekl dte bladholder over stiften i midten af det indvendige hoved p apparatet Fordybningen p det bekl dte blad lige under t nderne hviler p metalpladen p modsatte side af skruehullerne 6 F r end de 2 skruer skrues helt fast indstilles tilspidsningsniveauet til den laveste amp indstilling og klingerne s t
193. rsi che l apparecchio sia spento Collegate l adattatore di carica alla base e poi alla presa di corrente Durante il caricamento la spia LED si accende Peruna carica completa aspettare 4 5 ore HC5780 INT T22 amended indd 38 11 19 2012 12 09 38 PM ITALIANO 3 CARICAMENTO MEDIANTE PRESA ELETTRICA STANDARD Assicurarsi che l apparecchio sia spento Collegate l adattatore di carica al prodotto e poi alla presa di corrente Durante il caricamento la spia LED si accende Peruna carica completa aspettare 4 5 ore Je USB Collegare il vostro cavo USB alla porta USB della fonte di energia computer o caricatore Collegare il cavo USB al vostro apparecchio Tempo di carica minuti rapida Tempo di funzionamento 3 amp FUNZIONAMENTO A RETE Collegate l adattatore di carica al prodotto e poi alla presa di corrente 6 Seil cavo connesso alla presa di corrente sul regolabarba viene visualizzato un display digitale ATTENZIONE Utilizzando spesso l apparecchio quando collegato alla presa di corrente la vita della batteria si ridurr 3 ATTENZIONE L apparecchio non pu essere utilizzato a rete quando collegato alla porta USB di un PC UTILIZZO SENZA CAVO Quando l apparecchio caricato completamente pu essere utilizzato in modalit ricaricabile fino a un massimo di 150 minuti USARE di iniziare a tagliare Controllare l apparecchi
194. s ssal t rt n tiszt t s hat konys g nak maximaliz l sa Nyomja meg a sz rzetny r fej oldal n l v gombokat A k sek kics sznak s a k s gy foly csapv z alatt k nnyen megtiszt that A k sek tiszt t s t k vet en a k sk szlet sz rzetnyir g pbe val benyom s val a k sek s a sz rzetny r fej a hely kre pattannak Ne tegye a teljes egys get a foly csapv z al kiz r lag csak a k s k szletet Megjegyz s Gy z dj n meg r la hogy tiszt t s k zben a sz rzetny r ki van kapcsolva 3 HATHAVONTA Rendszeres id k z nk nt szerelje ki s tiszt tsa meg a pengek szletet csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a r gz tett peng t tart 2 csavart Ne vegye ki a pengek szletet Kef lje ki a hajat a peng k k z l egy puha tisztit kef vel A ken olajat ne t vol tsa el a peng kr l A kis mozg peng t nem sz ks ges kivenni a k sz l kb l mozg k st elt vol totta ezt gy helyezheti vissza hogy a bels fej k z ps r sz n l v csapra r helyezi a bevonattal ell tott k start t A fogak alatti horony a bevonattal ell tott k sen a f mlemezen fekszik a m sik oldalon pedig a csavarfuratokba 6 illeszkedik Miel tt teljesen megh zn a 2 csavart ll tsa a felnyir kart a legals ll sba s igaz tsa el gy a peng ket hogy a v g l k egym ssal p rhuzamos legyen H zza meg a 2 csavart Ha a peng
195. sa js as TRADET TILSTAND Tilslut opladeadapteren til opladeren og derefter til stikkontakten Nar kablet er sluttet til elnettet bliver et digitalt display synligt pa trimmeren ADVARSEL Overdreven tilf rsel af strom fra stikkontakten vil forkorte batteriets levetid 3 ADVARSEL Apparatet m ikke anvendes med stikket tilsluttet til en pc via USB porten BRUG UDEN LEDNING N r maskinen er t ndt og fuldt opladet kan den bruges uden ledning i op til 150 minutter S DAN BRUGES 3X Forud for klipningen Efterse at der ikke sidder noget efterladt h r eller skidt i klipperen S t personen s deres hoved er nogenlunde i din jenh jde Forud for klipning skal h ret altid redes ud s det er t rt og ikke filtret HC5780 INT T22 amended indd 46 11 19 2012 12 09 39 PM Do mo fm Do fm fr DS fem fm For at montere en kam Hold kammen med teenderne vendt opad Glid den nedover klipperens klinge indtil fronten pa kammen sidder helt taet i mod den 3 FJERNELSE AF DEN MONTERBARE TRIMMERKAM 6 Samtidig med at klipperen holdes med klingen vendt vek fra dig selv trykkes der fast amp p kammen i opadrettet retning vaek fra klingen INSTRUKTIONER FOR KLIPNING 3X For en jaevn klipning gives kammen klingen mulighed for at klippe sig hele vejen igennem h ret Tving ikke klingen hurtigt igennem h ret Hvis du bruger klippere
196. san HC5780 INT T22 amended indd 54 11 19 2012 12 09 39 PM SVENSKA STEG 4 Hj ssan Anv nd tillbeh rskammen som r avsedd f r l ngre h r och stall in den p 24 mm eller 27 mm Klipp sedan haret uppe p hjdssan i motsatt riktning av h rets normala utvaxt Anv nd tillbeh rskammen som r avsedd f r l ngre har och stall in den p 24 42 mm klipp hj ssan och slutf r frisyren Arbeta alltid fran baksidan av huvudet STEG 5 Slutf randet Anv nd h rklippningsapparaten utan nagon tillbeh rskam f r en exakt trimning av nacklinjen V nd p h rklippningsapparaten f r att f en ren och rak linje p polisongerna S tt den v nda h rklippningsapparaten i r t vinkel mot huvudet och l t bladets spets l tt vidr ra huden och arbeta sedan ned t 3 KORTA AVSMALNANDE STILAR FLAT TOPS amp KORTKLIPPT B rja med att montera den l ngsta distanskammen 24 42 mm och klipp fran nacken till hj ssan Hall kammen t tt mot huvudet och f r harklippningsapparaten l ngsamt genom h ret Anv nd samma procedur fran den nedre sidan till den vre sidan p huvudet enligt bilden Klipp sedan h ret mot den riktning det v xer i och j mna ut mot sidorna F rattfa en flat top look m ste h ret verst p hj ssan klippas ver toppen p en platt kam 6 Anv nd en n rmare m ttkam f r att f nskad avsmalning av h ret ned mot nacklinjen amp 9 GRADERINGSINST LLNING A
197. se konice rezil rahlo dotikajo ko e nato pa strizite navzdol 3 KRATKE STO ASTE PRI ESKE KRTA KA IN KRATKE PRI ESKE Za nite z name enim najdalj im nastavkom 24 42 mm in strizite od zadnje strani vratu do za etka vrha glave Nastavek dr ite plosko ob glavi in po asi premikajte stri nik skozi lase Isti postopek uporabite od spodnje do zgornje strani glave kot je prikazano Nato odre ite lase v nasprotni smeri rasti in jih poravnajte na straneh Ce elite dose i videz krta ke morate lase na vrhu glave postri i ez ravni glavnik Uporabite kraj i nastavek da lase po elji bolj skraj ate ko se pribli ate vratu 6 MEHANIZEM ZA TEKSTURO LAS amp Mehanizem za teksturo las lahko preprosto nastavite s premikom gumba na vrhu striznika Me anje razli nih podro ij dol ine Za me anje izberite varovalo ustrezne dol ine Izvlecite mehanizem za teksturo las varovalo s katerim lahko me ate stanj ate obmo je Teksturirano rezanje Izvlecite mehanizem za teksturo las varovalo da dose ete teksturirano stri enje po celotni povr ini 9 NEGA STRIZNIKA Vas striznik je opremljen s kakovostnimi rezili iz titana ki so trajno podmazana Dolgotrajno zmogljivost svojega stri nika zagotovite tako da redno istite rezila in enoto Nastavek vedno pustite na rezilu stri nika PO VSAKI UPORABI Poskrbite da je brivnik izklju en in izklopljen iz vti nice Nak
198. sen ter t osoittavat itsest si poisp in ty nn kampaa lujasti 6 yl sp in ja terist poisp in HIUSTENLEIKKUUOHJEET 3 Tasaisen leikkaustuloksen saat kun annat kampa ter yhdistelm n liikkua rauhallisesti hiusten l pi l pakota ter liikkumaan liian nopeasti Jos leikkaat ensimm ist kertaa aloita suurimmalla kampaosalla VAIHE 1 Niskan seutu Aseta kampa 3 tai 6 millimetriin Pid leikkuria siten ett sen ter n piikit osoittavat yl sp in Aloita hiusten leikkaaminen keskelt p t niskan alaosasta Nosta leikkuria hitaasti ja ty skentele hiusten lomassa yl s ja ulosp in leikaten vain v h n kerrallaan VAIHE 2 Takaraivo Aseta kampa 12 tai 18 millimetriin ja leikkaa takahiukset VAIHE 3 Ohimot Aseta kampa 3 tai 6 millimetriin ja rajaa pulisongit Vaihda sitten 9 millimetrin asetukseen ja jatka leikkaamista p lakea kohti VAIHE 4 P laki K yt pitk kampaosaa ja aseta se 24 tai 27 millimetriin ja leikkaa hiukset p laelta vasten hiusten normaalia kasvusuuntaa M HC5780 INT T22 amended indd 61 11 19 2012 12 09 40 PM SUOMI K yt p laen pidempiin hiuksiin pitk kampaosaa 24 42 mm saadaksesi haluamasi mallin Ty skentele aina aloittamalla p n takaosasta VAIHE 5 Viimeistely K yt leikkuria ilman kampaosaa takaniskan ja sivujen tarkkaan rajaukseen Suorat pulisongit saa k nt m ll leikkurin toisinp
199. som leveres af os Apparatet inklusive ledning m ikke bruges leges med reng res eller vedligeholdes af personer pa under otte r og ber altid holdes uden for deres raekkevidde Brug rengoring eller vedligeholdelse af apparatet af born p mere end otte r eller personer med mangel p kendskab erfaring eller med reduceret fysisk sensoriske eller psykiske handicap bar kun foretages efter passende instruktion og under forsvarligt tilsyn af en ansvarlig voksen for at sikre at de tilknyttede farer og risici forst s og undg s Undg at s tte apparatet ned i v ske bruge det n r et fyldt badekar 6 en fyldt h ndvask eller enhver anden veeskebeholder og brug N amp det ikke udendors s MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p miljo og menneskers sundhed 15 CA UDTAGNING AF BATTERI Batterierne skal fjernes fra apparatet inden det kasseres Apparatet skal frakobles stikkontakten for batteriet fjernes S rg for at klipperen er helt t mt for strom og at str mforsyningen er afbrudt L ft eller deekpladen til USB porten i bunden af klipperen L ft eller pyntepladen p klipperens nedre del og losn 1 skrue p klipperens bagkabinet L ft eller lirk klipperens to ha
200. t 4 N VOD K POUZIT 3 Ne za nete st hat Strojek prohl dn te a ujist te se e v n m nejsou vlasy a ne istoty St hanou osobu posa te tak abyste m li jej hlavu p ibli n ve v i o i Pred st h n m vlasy v dy roz e te aby nebyly zacuchan Musi b t such al amp HC5780 INT T22 amended indd 80 11 19 2012 12 09 41 PM Po Sa Nasazen h ebenu Dr te h eben zuby nahoru Zasunujte jej pod l epele strojku dokud elni strana h ebenu pevn nesed naproti ost strojku 3 ODSTRAN N HREBENOV HO N STAVCE Podr te strojek s epelemi odvr cen mi od v s pevn vytla te h eben sm rem nahoru 6 a ven z epel POKYNY PRO ST H N VLAS 3 Pro dosa en rovnom rn ho ostiih ni nechte hrebenovy n stavec epel voln proch zet vlasy Pokud st h te poprv za n te n stavcem s nejv t m h ebenem KROK 1 Z tylek H eben nastavte na 3 mm nebo 6 mm Dr te strojek tak aby zuby epele sm ovaly nahoru Za n te uprost ed hlavy spodn sti krku Pomalu strojek zvedejte postupujte vlasy sm rem nahoru a ven v dy zast ihn te jen kousek KROK 2 Zadn st hlavy H eben s nastaven m na 12 mm nebo 18 mm slou ke st h n vlas na zadni st hlavy KROK 3 Bo n strana hlavy H eben nastavte na 3 mm nebo 6 mm a prove te z st ih kotlet P
201. t som knivbladen r rengjorda l ses bladen p plats genom att man f r bladenheten mot h rklippningsapparatens klipphuvud d r de klickas p plats Hall inte hela apparaten under kranen det r bara bladenheten som ska bli blot Obs Kontrollera att harklippningsapparaten r avst ngd under reng ringen VARJE HALVAR Bladupps ttningen b r med j mna mellanrum tas bort och reng ras Ta bort de 2 skruvar som h ller fast det fixerade bladet med en skruvmejsel Ta inte bort bladuppsattningen Borsta bort har fran bladens mellanrum med en mjuk reng ringsborste Ta inte bort 6 sm rjoljan fr n bladen Man beh ver inte ta bort det lilla r rliga bladet fr n enheten amp Om det r rliga knivbladet har tagits bort kan det s ttas tillbaka igen genom att man skjuter in knivbladsh llaren ver stiftet inne i huvudstycket Sp ret p knivbladet precis under knivt nderna vilar p en metallplatta p motsatt sida av skruvh len Innan de 2 skruvarna dras at helt ska den koniska spaken flyttas till det nedre l get och bladen inpassas s att deras sk rkanter st r parallellt intill varandra Dra t de 2 skruvarna 3 Om bladen inte r korrekt placerade s inverkar det negativt p sk rens effektivitet Tills tt nagra droppar klipp eller symaskinsolja p bladen Torka av verfl dig olja RENG RINGSANVISNINGAR Endast trimmerns kamtillbeh r och trimmerbladet far tas bort fran produkten f re
202. te 6 Stavite par kapi ulja za i a e ili iva e strojeve na o trice Obri ite vi ak ulja amp UPOZORENJE TIJEKOM CISCENJA Samo nastavak e lja i o trica i a a se smiju ukloniti s proizvoda zbog i enja Tijekom i enja treba se koristiti samo meka etkica poput prilo ene etkice Nemojte koristiti gruba ili korozivna sredstva za i enje po ure aju i o tricama VA NE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA UDARA STRUJE PO ARA ILI OZLJEDA OSOBA Ne ostavljajte ure aj bez nadzora dok je ukop an Ure aj postaviti samo na povr inu otpornu na toplinu Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Kabel se ne smije rotirati presavijati i namotavati oko ure aja Ovaj proizvod koristite i uvajte na temperaturi izme u 15 C i 35 C Utika i kabel se ne smiju smo iti Ne dirajte kabel niti ga ukop avajte ili iskop avajte mokrim rukama Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a Ure aj uklju uju i i kabel ne smije biti kori ten i en ili njegovan od strane osoba mla ih od osam godina niti se njime smiju igrati i treba biti dr an sve vrijeme van 140 HC5780 INT T22 amended indd
203. tes parallelt med hinanden Stram de 2 skruer Hvis klingerne ikke er p sat korrekt kan effektiviteten og funktionaliteten af apparatet blive p virket Placer et par dr ber af sk rings eller symaskine olie klingerne T r eventuelt overskydende olie v k RENGORINGSADVARSLER Det er kun den justerbare trimmerkam og trimmerklingen der m fjernes fra trimmeren med henblik pa rengoring Reng ring bor kun foretages med en blad b rste sisom borsten der leveres med apparatet Undg at bruge kraftige eller tsende reng ringsmidler pa enhederne eller disses skeer HC5780 INT T22 amended indd 49 11 19 2012 12 09 39 PM 4 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Advarsel folgende bor overholdes for at risikoen for forbraendinger elektrisk stod brand eller personskade reduceres Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten Undg at netstik og ledning bliver v de Stikket m ikke s ttes i eller tr kkes ud med v de h nder Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten serviceveerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undgas Undg at sno eller sla kn k pa ledningen og vikl ikke ledningen rundt om apparatet Opbevar apparatet ved en temperatur p mellem 15 og 35 Brug ikke andet tilbeh r eller dele end dem
204. tita situata subito sotto i denti rimane su una piastra in metallo sul lato opposto rispetto ai fori di avvitamento La lama fissa posizionata con la parte rialzata verso l esterno e fissata con le due viti Se le lame non sono allineate correttamente sar compromessa efficienza di taglio Distribuire sulle lame alcune gocce di olio per lame o per macchina da cucire Eliminare Folio in eccesso RACCOMANDAZIONI PER LA PULIZIA Soltanto l accessorio pettine e la lama possono essere rimossi dall apparecchio per la pulizia La pulizia deve essere effettuata con una spazzola morbida come quella fornita in dotazione con l apparecchio Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi sulle unit o sulle loro lame HC5780 INT T22 amended indd 42 11 19 2012 12 09 39 PM ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Attenzione per ridurre il rischio di bruciature folgorazioni incendi o infortuni alle persone Non lasciare apparecchio incustodito con la spina inserita Appoggiare apparecchio solo su superfici resistenti al calore Fare attenzione che la spina e il cavo non si bagnino Non inserire e staccare il caricabatterie dalla presa con le mani bagnate Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male Se il cavo danneggiato farlo sostituire dal fabbricante dal rivenditore o da personale gualificato per evitare incidenti Non intrecciare o attorcigliare il cavo
205. twoich oczu Przed strzy eniem w osy powinny by uczesane i suche HC5780 INT T22 amended indd 87 11 19 2012 12 09 42 PM POLSKI ee Mocowanie grzebienia Trzymaj grzebie z bami do g ry Wsu grzebie wzd u ostrzy maszynki i trwale go umocuj ZDEJMOWANIE NASADKI GRZEBIENIOWEJ Trzymaj c maszynk ostrzami zewn trz zdecydowanie popchnij grzebie w g r i od ostrzy INSTRUKCJA STRZY ENIA W OS W 3 Aby uzyska efekt r wnego strzy enia nasadka grzebieniowa ostrza musz przechodzi po w osach Nie wykonywa tego zbyt szybko Je li u ywasz maszynki do strzy enia po raz pierwszy zacznij od najd u szego grzebienia KROK 1 Kark Ustaw grzebie na 3mm albo 6mm Trzymaj maszynk ostrzami skierowanymi do g ry Rozpocznij od rodka g owy u podstawy szyi Powoli przesuwaj maszynk do g ry i na zewn trz przez w osy ka dorazowo przycinaj c je tylko troch KROK 2 Ty g owy U yj 12mm lub 18mm grzebienia prowadz cego do cinania w os w na tyle g owy KROK 3 Bok g owy Ustaw grzebie na 3mm albo 6mm do trymowania Nast pnie wymie na grzebie 9 mm do cinania w os w na czubku g owy KROK 4 Czubek g owy Zastosuj nasadke grzebieniowa wi kszej d ugo ci ustaw na 24mm albo 27mm zetnij w osy na czubku g owy prowadz c maszynk w kierunku przeciwnym porostowi w os w HC5780 INT T22 am
206. u Po umyti epel ich zalo te na miesto zatla en m zostavy s epe ami smerom ku hlave zastrih va a a ich zacvaknut m na miesto Ned vajte pod te cu vodu cel pr stroj um va pod vodou je mo n len zostavu s epe ami Pozn mka Dbajte na to aby bol zastrih va po as istenia vypnut 3 KA D CH ES MESIACOV Sada epel by sa mala demontova a isti v pravideln ch intervaloch Odskrutkujte skrutkova om 2 skrutky pridr iavaj ce pripevnen epe Neodn majte 6 sadu s epelami Vlasy spomedzi epel odstr te pomocou m kkej istiacej kefky Lubrika n maz z epel neodstra ujte Mal pohybliv epe nie je potrebn z pr stroja odstra ova Akbola vybrat pohybliv epe m e sa znovu zalo i tak e dr iak potiahnutej epele sa navle ie ponad ap k v strede vn tornej hlavy v robku Dr ka na potiahnutej epeli hne pod zubami je polo en na kovovej do ti ke oproti otvorom na skrutky Pred pln m zatiahnut m 2 skrutiek nastavte zu ovaciu p ku do ni ej poz cie a epele zarovnajte tak aby boli strihacie hrany navz jom paraleln Obe skrutky zatiahnite 3 Ak sa epele nezarovnaj spr vne bude naru en efekt vnos strihania epele pokvapkajte nieko k mi kvapkami oleja na rezacie alebo ijacie stroje Prebyto n olej utrite POZOR PRI ISTEN Z vyrobku m u by demontovan kv li isteniu le
207. u 6 Pri volani do servisn ho strediska majte po ruke slo modelu Model No ke e bez toho amp v m nebudeme vediet pom ct Nach dza sa na v konovom t tku ktor je umiestnen na pr stroji HC5780 INT T22 amended indd 78 11 19 2012 12 09 41 PM CESKY D kujeme Ze jste si zakoupili nov produkt Remington Pred pou it m si pros m pe liv prect te tyto instrukce a ulo te je na bezpe n m sto Pred pou it m odstra te ve ker obal POZOR Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy KL OV VLASTNOSTI 1 Tla tko On Off 2 Sada epel 3 2 n stavce vodicich h eben 4 H eben na strni t 5 Tla tko uvoln n pro rychl umyt 6 Mechanizmus prost h v n vlas 7 8 9 0 1 Ukazatel nabijeni Mikro port USB Mikro kabel USB 10 Nab jec stoj nek 11 Adapt r 6 3rokyz ruka ZA N ME NAB JEN PR STROJE Pred prvn m pou it m strojek nab jejte po dobu 14 16 hodin Ujist te se e je p stroj vypnut P ipojte stoj nek k nab jec mu adapt ru a ten zapojte do s t Rozsv t se kontrolka nab jen Pokud ho v ak nebudete del dobu pou vat 2 3 m s ce vypojte jej ze s t a ulo te Pred dal m pou it m strojek pln dobijte Pro zachov n ivotnosti b
208. ui interior al produsului Canelura de pe lam chiar de sub din i se fixeaz pe placa de metal n partea opus a orificiilor suruburilor nainte de a str nge complet cele 2 uruburi comutati m nerul pentru reglarea lungimii de t iere pe pozi ia inferioar si aliniati lamele n a a fel nc t marginile de tundere s fie paralele ntre ele Str ngeti cele 2 uruburi 3 Dac lamele nu sunt aliniate corect eficien a tunderii va avea de suferit Turnati c teva pic turi de unei pentru masina de tuns sau masina de cusut pe lame Stergeti uleiul n exces ATENTION RI PRIVIND CUR TAREA Doar pieptenele accesoriu si lama pot fi ndep rtate de pe produs pentru a fi cur ate Cur tarea trebuie f cut doar cu o perie moale ca aceea furnizat mpreun cu produsul Nu folosi i agenti de cur are duri sau corozivi pe unit i sau pe lame INSTRUC IUNI DE SIGURAN IMPORTANTE Avertismnent pentru a reduce riscul arsurilor electrocut rii riscul de incendiu sau cel de r nire a persoanelor Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune A ezati aparatul doar pe o suprafa termorezistent Tineti stecherul i cablul la distan de suprafe e nc lzite Asigura i v c stecherul i cablul nu se ud Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit
209. utzt gereinigt gewartet oder als Spielzeug verwendet werden Bewahren Sie es stets auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Die Verwendung Reinigung oder Wartung des Ger ts durch Kinder ber acht Jahre oder Personen die dieses Ger t nicht kennen oder nicht damit vertraut sind bzw durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sollte nur nach entsprechenden Anweisungen und unter der Aufsicht eines verantwortungsbewussten Erwachsenen erfolgen um sicherzustellen dass die damit verbundenen Gefahren verstanden und vermieden werden Das Ger t nicht in Fl ssigkeiten legen Das Ger t weder in der N he einer Badewanne noch eines Waschbeckens noch eines anderen N Fl ssigkeitsbeh lters verwenden Ger t nicht im Freien einsetzen N UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden 15 HC5780 INT T22 amended indd 15 11 19 2012 12 09 37 DEUTSCH CA AKKU ENTFERNEN Der Akku muss vor der Entsorgung aus dem Ger t entfernt werden Das Ger t muss vom Netz getrennt werden w hrend der Akku entnommen wird Stellen Sie sicher dass der Haarschneider vollst ndig entladen und nicht mit dem Netz verbu
210. vagas el tt mindig f s lje a hajat sz razra s gubancmentesre EEE m HC5780 INT T22 amended indd 94 11 19 2012 12 09 43 PM MAGYAR F s toldat felszerel s hez Tartsa f s t a fogaival felfel Cs sztassa v gig a hajv g peng j n am g a f s eleje stabilan nem t maszkodik a hajv g peng j hez 3 A FESUTOLDAT ELT VOL T SA 6 Tartsa a hajv g t gy hogy a peng k nnel ellent tes ir nyba n zzenek finoman nyomja lefele s a peng kt l elfele a f s t TMUTAT A HAJVAGASHOZ 3 Az egyenletes v g s rdek ben hagyja hogy a f s toldat penge utat v gjon mag nak a frizur ban Ne er ltesse t gyorsan a hajon Az els hajny r s alkalm val v lassza a legnagyobb hajv g si hosszt biztos t f s toldatot FB 1 LEPES A tark Allitsa be a f s toldatot 3 vagy 6 mm re Tartsa a hajvag t gy hogy a v g fej fogai felfel n zzenek Kezdje a hajnyir st a tark alj n a fej k z pvonal ban Lassan emelje fel a hajv g t felfele s hajtol elfele Egyszerre csak keveset nyirjon le a hajb l 2 L P S A fej h ts r sze 12 vagy 18mm re ll tott f s toldattal v gja le a hajat a fej h ts r sz n 3 L P S A fej oldals r sze ll tsa be a f s toldatot 3 vagy 6 mm re v gja le a f lk rny k hajzat t Majd v ltson 9mm es be ll t sra s ezzel v gezze a hajv g st a fej tetej n
211. z T lt s k zben a LED jelz l mpa vil g t Egyteljes felt lt s 4 5 r ig tart HC5780 INT T22 amended indd 93 11 19 2012 12 09 42 PM MAGYAR 3 T LT S SZABV NYOS ELEKTROMOS ALJZATR L Gy z dj n meg r la hogy a term k ki van e kapcsolva Csatlakoztassa a t lt adaptert az llv nyhoz az elektromos h l zathoz T lt s k zben a LED jelz l mpa vil g t Egyteljes felt lt s 4 5 r ig tart USB Csatlakoztassa az USB k belt az er forr s sz m t g p vagy t lt adapter USB portj ra Csatlakoztassa az USB k belt a k sz l khez 3 ZSINOROS Csatlakoztassa a t lt adaptert az llv nyhoz az elektromos h l zathoz Amikor a k belt csatlakoztatja a villamos h l zathoz a szakallvagon megjelenik a digit liskijelz VIGY ZAT Hat lsokat haszn lja a k sz l ket kiz r lag a h l zatr l az cs kkenti az akkumul tor lettartam t 3 FIGYELMEZTET S k sz l k nem zemeltethet mik zben USB k bellel csatlakozik a sz m t g phez AKKUMUL TOROS ZEMM D A teljesen felt lt tt akkumul torok kb 150 percig tudj k m k dtetni a k sz l ket AK SZ L K HASZN LATA A hajv g s megkezd se el tt Ellen rizze hogy a hajv g mentes hajt l s szennyez d st l ltesse le a szem lyt gy hogy a feje k r lbel l szemmagass gban legyen Haj
212. zan za gelecek ekilde oturtun Kesmeden nce sa mutlaka taray n ve kar kl klar a lm ve kuru olmas n sa lay n 109 HC5780 INT T22 amended indd 109 11 19 2012 12 09 44 PM Tarak pozisyonu 1 3mm XE Bir tarak ekleme Tara di leri yukari bakacak sekilde elinizde tutun Taragin n k sm sa makasinin bi agina karsi yerine s k ca oturana dek tara sa makasinin b a boyunca kayd r n 3 APARAT TARA INI IKARMA Sa makas n b aklar d ar bakacak ekilde tutarak tara b aklardan yukar ve d ar dogru sikica itin amp SAC KESME TALIMATLARI 3 Esit kesim icin tarak aparatinin bi agin sac boyunca ilerlemesine izin verin Hizli gitmesi icin zorlamayin ilk kez kesim yapiyorsaniz maksimum tarak aparatiyla ba layin ADIM 1 Ense Tara 3 mm veya 6 mm ye ayarlay n makasini b a n di leri yukar bakacak ekilde elinizde tutun Kesime ense k k nde ba n ortas ndan ba lay n Sa makas n yava a kald r n sa boyunca yukar ve d ar do ru al arak her defas nda az bir miktar kesin ADIM 2 Ba n arkas 12mm veya 18 mm ye ayarlanm tarakla ba n arkas ndaki sa kesin ADIM 3 Ba n yan k s mlar Tara 3 mm veya 6 mm ye ayarlay n favorileri t ra edin Sonra ayar 9 mm ye de i tirin ve ba n tepe k sm n kesmeye devam edin ADIM 4 Ba
213. zenie jest wy czone Pod cz adowark do stacji dokuj cej potem do gniazdka sieciowego Wtrakcie adowania wieci si wska nik LED Pe ne na adowanie wymaga 4 5 godzin Kal amp HC5780 INT T22 amended indd 86 11 19 2012 12 09 42 PM POLSKI 3 ADOWANIE ZE STANDARDOWEGO GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO Upewnij sie e urz dzenie jest wy czone Pod cz adowark do stacji dokuj cej potem do gniazdka sieciowego Wtrakcie adowania wieci si wska nik LED Pe ne na adowanie wymaga 4 5 godzin USB Po cz przew d USB z portem USB r d a mocy komputer lub adowarka Przy cz przew d USB do urz dzenia NA ZASILANIU SIECIOWYM Pod cz adowark do stacji dokuj cej potem do gniazdka sieciowego Gdy przew d sieciowy jest pod czony do zasilania cyfrowy wy wietlacz na trymerze si wy czy 6 OSTROZNIE Cz ste u ywanie wy cznie na zasilaniu sieciowym skraca ycie baterii 3 OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa urz dzenia w trybie przewodowym gdy jest pod czone do komputera poprzez port USB 3 U YCIE BEZPRZEWODOWE urz dzenie jest w czone i w pe ni na adowane mo na je u ywa bez kabla do 150 minut JAKSTOSOWAC 3X Przed strzy eniem Sprawd maszynk czy nie ma na niej w os w albo brudu Posad osob do strzy enia w taki spos b aby jej g owa znajdowa a sie na poziomie
214. zze el a v g st 6 Anyak vonal n elhelyezked haj felnyir s hoz csatlakoztasson r videbb hajhoz val amp vezet fesiit 4 HAJSZERKEZET ALAK T MECHANIZMUS Ahajszerkezet alak t mechanizmust a sz rzetnyir tetej n tal lhat gomb cs sztat s val ll thatja be K l nb z hossz s g ter letek sszedolgoz sa V lassza ki az sszedolgoz shoz alkalmas hosszvezet t Cs sztassa ki a hajszerkezet alak t mechanizmust vezet mely lehet v teszi a ter let sszedolgoz s t r videbbre v g s t Texturas v g s Cs szassa ki a hajszerkezet alak t mechanizmust vezet mely lehet v teszi a text r s v g st 9 SZ RZETNYIR KARBANTART SA Hajv g ja kiv l6 min s g folyamatos olajoz s tit n bevonat peng ket tartalmaz Ahajv g hossz ideig tart t k letes zemel se rdek ben rendszeresen tiszt tsa meg a peng ket s a k sz l ket Mindig hagyja rajta a tartoz k v d f s t a v g k sen m MINDEN HASZN LAT UT N Ellen rizze hogy kikapcsolta borotv t s kih zta a f h l zati ramk rr l Kefelje vagy oblitse le a felgy lemlett hajat a peng kr l Ne meritse v z al a hajv g t Egy nedves rongy seg ts g vel t r lje t a k sz l ket s szaritsa meg azonnal ul amp HC5780 INT T22 amended indd 96 11 19 2012 12 09 43 PM MAGYAR TISZT T S MOSASSAL AGYORSTISZTITO RENDSZER celja a mo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"取扱説明書"    WINASAP5010 Quick Reference Guide for  Traveling Trunk contents.  Husqvarna SPM1702SM User's Manual  Pipeline Manager User Guide - Carrington Mortgage Services, LLC  269 Procosol Acrílica Aqua  ナ・ピ・アの水素水 生成スティック  ユーザーズ・ガイド Agilentモデル66111A Agilentモデル66311B/D  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file