Home

Solac SP7165

1. leveg bemeneti ny l s 7 Hideg leveg gomb Ker mia szell z ny l s az ioniz lt leveg 8 ion jelz f ny elvezet s re 9 ion ki be kapcsol gomb H m rs klet v laszt 3 ll s 10 Koncentr tor 11 Diff zor e e e e e 1 AUN loniz l e A SOLAC egyed l ll ionos technol gi ja egy ion ram l trehoz s ra k pes amelyet k zvetlen l a hajra bocs jt ki gy cs kkentve a h ltal okozott beg nd r d st s a sztatikus elektromoss got Ker mia szell z ny l s e A szell z ny l s fedel nek anyaga ionos ker mia amely serkenti az ionok tev kenys g t maxim lis v delmet ny jtva a haj sz m ra 2 Haszn lat KS A berendez s be p tett termoszt ttal rendelkezik mely szab lyozza a h m rs kletet gy megakad lyozza a t lhev l st amennyiben a l gbesz v vagy kif v ny l s eldugul Amennyiben ez t rt nik v lassza le a k sz l ket a h l zatr l s v rjon t percet T vol tsa el az akad lyt majd kapcsolja be ism t a k sz l ket KS A k sz l k a haj sz r t s ra form z s ra s nedvess g nek fenntart s ra alkalmas Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy mind kezei mind a k sz l k teljesen sz razok e A Ellen rizze hogy a l gbesz v s kif v ny l s nincs eltakarva 1 Ha k v nja csatlakoztassa a koncentr tort 10 vagy a leveg eloszt t 11 1 bra 2 Csatlakoztassa a k sz l
2. V sense Ge DEUTSCH SICHERHEIT SHINWEISE Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F nigkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie ber die m glichen Gefahren aufgekl rt wurden Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden e Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz Anschlie en oder vom Netz trennen Q Der Haartrockner darf nicht in der N he Ca von Badewannen Waschbecken Duschen oder sonstigen Beh ltern mit Wasser verwendet werden Sollte das Ger t ins Wasser gefallen sein versuchen Sie NICHT es herauszunehmen Ziehen Sle sofort den Netzstecker Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen W hrend der Reinigung darf das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Sch tzen Sie das Ger t bzw Netzkabel vor Wasserspritzern e Ziehen Sie nach der Verwendung den Netzstecker w
3. fig 4 ss The nozzle 10 allows you to direct the air flow to a specific point for example to the roots for a straight effect or onto a round brush for volume Using the diffuser 11 After washing your hair apply mousse gel as usual Place the hair in the diffuser Make circular movements with the diffuser fig 9 Using the cold air button 7 Once you have dried and set the shape of a hair section press the cold air button 7 for 15 to 20 seconds to hold the style in place 3 Cleaning and Storage ss Only clean the appliance when it is cold Do not use any solvents detergents or abrasive products 1 Unplug the appliance 2 Use a dry cloth 3 Clean the air inlet 3 using a small brush ensuring that no dirt gets into the dryer N poich la vicinanza dell acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento l W Per una maggiore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico di l alimentazione del bagno un dispositivo di corrente differenziale residua RCD che non superi i 30 MA Allo scopo chiedere il parere di un installatore e Questo apparecchio stato creato per uso domestico non industriale E pericoloso utilizzarlo in modo diverso da quello indicato e Non apportare modifiche n riparazioni di alcun tipo all apparecchio In presenza di qualunque anomalia del apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Se il cavo d
4. n functiune Nu l sati niciodat aparatul n functiune pe o suprafat umed sau pe materiale textile IMPORTANT Atunci c nd doriti s aruncati aparatul NU il aruncati niciodat la gunoi Duceti I la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ngrijirea mediului ma nconjur tor 1 Descriere e e e 1 Corpul principal 6 Comutator Pornit Oprit i pentru 2 Cablu de alimentare controlul jetului de aer 2 set ri 3 Zon de admisie a aerului 7 Buton pentru aer rece 4 le irea de aer din ceramic ionizat 8 Lamp indicatoare de ION 5 Comutator pentru selectarea temperaturii 9 ION ON OFF switch 3 set ri 10 Concentrator 11 Dispozitiv de distribuire a c ldurii lonizatorul e Tehnologia cu ioni exclusiv a SOLAC este capabil s genereze un flux de ioni care este aplicat direct pe p r reduc nd onduleurile si electricitatea static produse de c ldur lesirea de aer din ceramic e lesirea de aer este acoperit cu ceramic ionic care accentueaz actiunea ionilor asigur nd o ngrijire maxim a p rului 2 Utilizare ms Acest dispozitiv are un termostat care regleaz temperatura pentru a preveni supra nc lzirea acestuia dac intrarea sau ie irea de aer este blocat Dac acest lucru se nt mpl deconectati dispozitivul si asteptati cinci minute Indep rtati cauza care a determinat blocarea si porniti d
5. A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia Desligue o aparelho sempre depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer_tarefa de manuten o ou limpeza Desligue tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada deve estar desligado Q N o deve utilizar o secador de cabelo Ca perto de banheiras lavat rios duches ou outros recipientes que contenham gua Se calr na gua NAO tente apanh lo Desligue o imediatamente N o coloque nunca o aparelho na gua ou em outro l quido nem no lava loi a N o permita que o aparelho esteja em contacto com a gua durante a sua limpeza Evite poss vels salpicos no aparelho ou no cabo de liga o e Se utilizar o s cador na casa de banho desligue o depois de utiliz lo uma vez que a proximidade da gua representa um perigo inclusive quando 0 secador est desligado e Para uma maior protec o complementar re omendamos que se instale no circuito el ctrico que alimenta a casa de banho um PO de corrente diferencial residual DDR que n o exceda 30mA Solicite conselho a um instalador e Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa e N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no aparelho n o o utilize e contacte um se
6. Aoo PERES ndr A LX Secador de pelo INSTRUCCIONES DE USO Hair dryer INSTRUCTIONS FOR USE S che cheveux MODE D EMPLOI Haartrockner GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER USO Secador de cabelo Asciugacapelli Haardroger GEBRUIKSAANWIJZING F n N VOD K POUZIT Suszarka INSTRUKCJA OBS UGI Su i vlasov N VOD NA POU ITIE Hajsz r t HASZN LATI UTAS T S Cewoap MHCTPYKUNA 3A VNOTPEBA Usc tor de p r INSTRUC IUNI DE UTILIZARE p iiz ali ahali y Solac is a registered Trade Mark 04 12 230V 50 60 Hz 2000W 82 dB A Protection class LE In conformity with the European directives es e ESPA OL cs ESKY en ENGLISH pl POLSKI fr FRAN AIS sk e SLOVEN INA de DEUTSCH hue MAGYAR pt PORTUGU S bg Genrapck it ITALIANO ro e ROM N ni e NEDERLANDS ar p al Aal es Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas en Read these instructions fully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference fr Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce manuel fait partie du produit Conservez le dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement de Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich durch Diese Bedienungsanleitu
7. Salida de aire cer mica e La salida de aire est recubierta con cer mica i nica que potencia la acci n de los iones cuidando al m ximo el cabello 2 Utilizaci n KS Este aparato est equipado con un termostato que regula la temperatura en caso de sobrecalentamiento si la entrada o salida de aire quedan 7 Pulsador de aire fr o 8 LED indicador ionizador 9 Interruptor ionizador ON OFF 10 Concentrador 11 Difusor COP GObh A blogueadas Si esto ocurriera desconecte el aparato y espere durante 5 minutos Elimine la causa del bloqueo y vuelva a conectar el aparato KS Este aparato ha sido dise ado para secar moldear e hidratar el cabello A Antes de enchufar el aparato a la red aseg rese de gue sus manos y el aparato est n completamente secos Aseg rese de que la entrada y salida de aire no est n obstruidas 1 Silo desea coloque el concentrador 10 o el difusor 11 fig 1 2 Enchufe el aparato a la red y coloque el regulador de caudal de aire 6 en la posici n deseada 0 apagado velocidad m nima S velocidad m xima fig 2 3 Coloque el selector de temperatura 5 en la posici n deseada fig 3 SENSE calentamiento m nimo N calentamiento medio 1 calentamiento m ximo 1 Utilice la posici n SENSE para dar al pelo una protecci n ptima En esta posici n puede proporcionar un caudal de aire potente pero a baja temperatura sin da ar el cabello y asegurando un secado sin encrespamiento Si
8. all Ai cha s 1 all Ais Sun 8 ZAL A 2 oal ION Hayda gti 9 dahad 5 ll 10 Eis 11 BEER aall 3 3 all As A Ass 5 dal GAS A Mal 3 6 oldal elgi l a Blo al la GAS ad s de SA cla u ai SOLAC Lo sieft gl A0 il Aal 2 e All La ell All la ell Dn ses e Jid A p lia All AJA elgi E 2 ell ad sle ent Lan Cal KA eeh ek dan ell eh ghu eis al a 0 Jll Man DROE Ala z ih jia bing Aila Ae l JJ gid lall Aaen Hiu ga a agja Jas i za en d NA aa bad ABY eall Laf hla d n Baa D ba Ga S sl sal B n Al ALSI JA Aust eal daa si zac s AnaY ies Oe al Anh jy er zn A pana Jee lia ll jell y dan s Ae LAS el SI A eall a Ina si J 0A ing Ae a s s sal Jan Oe gal 1 Rat Ae n 11 psa a 10 BA Ona s dE sot al aa sl le 6 sl sell Bai ahia ghual s cy S LL Je Una sis a i 3 JS s A nasli sle 5 5l all Aa A Asa weil 3 Bo el f Ahu Ss d la sia SENSE As Au Els D sl sk Gia alae YI Dn aai As i Man Lil v sil SENSE Ae na u E es S Cs diin g del Ae ul eeh ZB Aaii 3l ja Josi ION kl 9 91 ION Malle liia il Cl S Ass ail 4 dat Ale M aii Ell alpa ie Gg AAT Al Of Ais luaa opr o diel A 9 Lait ION Malle CDe aial G ck dl oia bei pi ma jaldi eh A ll ail il 5 7 24 s s A3 ek veb czl ls ugh elga ai i 0 nasl se 6 sl sell A ahia hual Aal alasin a elei au 7 4 KA 10 35 dai Jnasl z l As s J N Jiu ole vis A Al ell A e si 10 n ll I z a ASI s ll AAT 3 W nn SLA A
9. d t d ti samy bez dozoru f e Za zen po pou it p ed i stalac nebo v m nou ast p ed vykon n m jak koli dr by a p ed i t n m EE od zdroje elektrick energie Za zen tak odpojte v p pad v padku elektrick ho proudu P i p ipojen a odpojen mus b t za zen vypnut Q ysou e hepou vejte v bl zkosti van Ca umyvadel sprch nebo jin ch n dob s vodou Pokud spot ebi spadne do vody NEPOKOUSEJTE se jej vyt hnou Okam it jej odpojte od nap jen Za zen nenam ejte do vody ani do jin kapaliny a ned vejte Jej do my ky na n dob B iem i t n nedovo te aby se p stroj dosta do kontaktu svodou Na za zeh ani na nap jec kabel nesi ikejte vodu e Kdy f n pou v te v koupeln odpojte jej po ka d m pou it od zdroje elektrick energie proto e Je nebezpe n nech va p stroj v bl zkosti vody i kdy je vypnut o e Kv li mimo dn ochran v m doporu ujeme do elektrick ho obvodu kter z sobuje koupelnu nainstalovat pojistn za zen RDD kter nep ekra uje 30mMA Zeptejte se va eho instalat ra e Toto za zen je ur en k pou it v dom cnosti ne k pr myslov mu pou it Jak koli jin pou it ne to co je uveden v t chto instrukc ch m e b t nebezpe n e Spot ebi neupravujte ani neopravujte V p pad jak koliv anom lie spot ebi nepou vejte a
10. e Ne laissez pas l appareil aux intemp ries e Ne touchez pas l appareil avec les mains humides lorsqu il est en marche Ne laissez jamais l appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon humide ATTENTION Pour mettre appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi am a protection de l environnement 1 Description Corps principal 7 Touche d air froid Cordon d alimentation 8 LED ioniseur Entr e air 9 Interrupteur ioniseur ON OFF 10 Concentrateur 11 Diffuseur Sortie air ionis en c ramique S lecteur de temp rature 3 positions Touche de mise en marche et r gulateur du d bit air souffl 2 positions loniseur e La technologie ionique exclusive de SOLAC permet de g n rer un flux ions mis directement sur les cheveux r duisant ainsi les frisottis et l lectricit statique g n r s par la chaleur Sortie air en c ramique e La sortie air est recouverte de c ramique ionique qui renforce l action des ions en prot geant les cheveux de mani re optimale 2 Utilisation KS Cet appareil est quip d un thermostat qui r gule la temp rature en cas de surchauffe si entr e ou la sortie air sont bloqu es Si cela se produit d branchez appareil et attendez cinq minutes Eliminez la cause du blocage puis rallumez l appareil KS Cet appareil a t con u p
11. gai d Ale i le 11 esa slu ia ZAL JAJ yiil cb ja ep v ni Ju dn 1 7 A La e g l ES alaiul zal sad 7 All dl all J ole elt vlt Apel eill Ze e ja Cadai Ze EV Zi pd ga s ell d iiias le Baali 203 15 a e TE 5 be se CHORA AAR 3 la s eibi A Zla leie Y Jl S Laie Y eall Ab en i H TA Ak IS us JA np Joel Late 1 la A ahi engl 2 s l sl JI zde elt ua Sall Aa n l A slu ia 3 el sal B Ab nf 3 lia nv pp i Manonzpanue Ha gngysepa 11 Cne KATO n3mneTe KOCATA cn CHOXETE naHa ren KAKTO OOUKHOBEHO paT kocaTta B nu dbpysepa IpaBeTE KPbroo6pa3HY OBNXEHNA c Nubyzepa dur DL Manonzpane Ha OYTOHA 3a CTYJIEH BB3AYX 7 1 Lom BEOHBX Cre uZCYLINNTU n Pukcupanu DopmaTA Ha Knyyp Koca HATUCHETE GYTOHA 3a CTY LIEH Bb30YX 7 3a 15 no 20 cekyHgn 3a na bukcypaTe 3 CbxpaHenne n MOYNCTBAHE KS loyucmea me ypeda camo koeamo e cmyden He usnonsea me pazmeopumenu unu abOpa3ueHu eeuecmea 3a ro4ucmeane 1 Waknuere ypera OT KOHTAKTA 2 W3nonzBa TE cyxa Kbpra 3 IOUYNCTBA TE OTBOPA 3a Bb3AYX 3 c manka HETKA U BHNMABA TE JA HE nonagHaT 3AMB6PCUTENU B cewoapa Na ro e Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nici nu ag tati aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de stecher niciodat de cablul de alimentare Nu l sa i niciodat aparatul n afara locuin ei expus fenomenelor naturale Nu atingeti aparatul cu m inile ude atunci c nd acesta este
12. ket az elektromos h l zathoz s ll tsa a l g ram szab lyoz t 6 a k v nt ll sba 0 ki minim lis sebess g Z maxim lis sebess g 2 bra 3 ll tsa a h m rs klet v laszt t 5 a k v nt ll sba 3 bra SENSE minim lis h m rs klet k zepes h m rs klet maxim lis m rs klet Az optim lis haj pol s rdek ben haszn lja a SENSE be ll t st Ez a be ll t s er s de alacsony h m rs klet l g raml st biztos t amely nem k ros tja s g nd r d s n lk l sz r tja a hajat 4 Az ioniz l funkci aktiv l s hoz kapcsolja fels ll sba az ion ki be kapcsol gombot 9 ebben az esetben a k k sz n jelz f ny vil g tani fog Az ioniz l 5 Megfelel s gi nyilatkozat A term k megfelel mind az EMC k vetelm nyrendszer nek amint az az Eur pa Tan cs 89 336 EEC direkt v j ban szerepel mind pedig az alacsonyfesz lts gr l sz l el r soknak 2006 95 CE e N vleges fesz lts g 230V 50 60Hz 2000W e Erint sv delmi oszt ly Class ll e Zajszint 82 dB A 6 Forgalmazza HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 7 Garanciafelt telek e A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v e A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra e A garancia nem rv nyes ha az zletben
13. repair the appliance In the event of any anomaly in the appliance do not use it and take it to an authorised assistance service e Ifthe power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar gualified personnel to prevent possible hazards e Do not use parts or accessories that have not been supplied or recommended by SOLAC e Before plugging the appliance into the mains check that the specified voltage matches your home voltage ATENCAOII Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta ma forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente 1 Descri o Corpo principal Cabo de liga o corrente Entrada de ar Sa da em cer mica de ar ionizado ioniza o Selector de temperatura 3 posi es 10 Concentrador Bot o para ligar e regular o caudal do ar 2 11 Difusor posi es lonizador e A tecnologia i nica exclusiva da SOLAC capaz de gerar um fluxo de i es que emitido directamente sobre o cabelo reduzindo o encrespamento e a electricidade est tica produzidos pelo calor Sa da de ar em cer mica e A sa da de ar est coberta com cer mica i nica que potencia a ac o dos i es cuidando ao m ximo o cabelo 2 Utiliza o KS Este aparelho est equipado com um term stato que regula
14. te KS Toto za zen je doporu en k su en tvarov n a zvlh ov n vlas P ed p ipojen m p stroje k s ti se ujist te e va e ruce a za zen jsou pln such Ujist te se Ze p vod a v vod vzduchu nen zablokovan 1 Pokud chcete p ipojte koncentr tor 10 nebo difuz r 11 obr 1 2 Za zen p ipojte ke zdroji elektrick energie a nastavte regul tor proud n vzduchu 6 do po adovan polohy O off minim ln rychlost maxim ln rychlost obr 2 3 Regul tor teploty 5 posu te do po adovan polohy obr 3 SENSE minim ln oh ev N st edn oh ev U maxim ln oh ev Pou it nastaven SENSE k optim ln ochran vlas Toto nastaven vytv siln ale chladn proud vzduchu kter vlasy nepo kozuje a su je bez zvln n 4 Chcete li aktivovat iontov gener tor stla te p ep na on off iontu 9 sm rem nahoru ION Sm rov sv tilna iontov sv tla modr lontov gener tor je trvale aktivov n Chcete li tuto funkci vypnout tla te p ep na onoff iontu 9 dol 0 5 Postupujte podle pokyn pro vysou en v z vislosti na pou it m p slu enstv 6 Chcete li pouze studen vzduch bez oh evu stiskn te tla tko studen ho vzduchu 7 7 Po pou it su i e nastavte regul tor proud n vzduchu 6 do polohy O Pou it koncentr toru 10 obr 4 ss Hubice 10 umo uje nasm rov n proudu vzduchu na ur it m s
15. HETE OYTOHA 3A CTYIEH Bb3AYX 7 7 Cnen u3non3BAHE Ha cewoapa mocTaBETE pery naTopa Ha Bb3AywHaTa cTpya 6 B nonoxeHne O Manonzpane Ha KOHLIEHTPpaTopa 10 nr 4 KS Hakpa Huk 10 eu noseonaea a Hacoyume eb3 ywHama cmpya KbM crneyuguyHa mouka Hanpumep KbM KODEHUME 3a echevm Ha usnpaesaHe unu 6bpxy KDBEJIA uemka 3a oem ROM N INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A e Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta minim de opt ani i persoanele cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experient si cunostinte n cazul n care acestora li s a dat dreptul sau au fost instruitii cu privire la utilizarea aparatului ntr un mod sigur si inteleg pericolele implicate Copii nu trebule s se joace cu aparatul Cur tarea si ntretinerea nu trebuie efectuate de copli f r supraveghere Intotdeauna scoateti aparatul din priz dup utilizare nainte de a monta sau de a scoate piese ale acestuia si nainte de a efectua operatiuni de ntretinere si de cur tare De asemenea scoateti aparatul din priz n cazul intreruperil aliment rii cu energie electric Inainte de a scoate sau de a introduce aparatul n priz asigurati v c acesta este oprit Q Nu utilizati usc torul de p r n apropierea Ca b llor sp l toarelor dusurilor sau a altor recipiente care contin ap Dac acesta cade n ap NU incercati s l scoateti Scoateti imediat din priz Nu introduceti
16. a predi lo mo n m rizik m e asti alebo pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC nepou vajte Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma e Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte V dy ahajte za z str ku nikdy nie za nap jac k bel Zariadenie nikdy nenech vajte vonku a nevystavujte ho t m pr rodn m ivlom Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami e e e e Zariadenie nikdy nenechajte v innosti na mokrom povrchu alebo l tke DOLE ITE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu 1 Opis 1 Hlavn as 7 Tla idlo studen ho vzduchu 2 Nap jac k bel 8 I NOVE di da 3 Pr vod vzduchu 9 IONOVE ON OFF prep na 4 Keramick v vod ionizovan ho vzduchu 10 Koncentr tor 5 Regul tor teploty 3 nastavenia 11 Dif zor 6 Vyp na a ovl dacie tla idlo pr denia vzduchu 2 nastavenia loniz tor e Exkluz vna technol gia ioniz tora SOLAC umo uje generovanie pr du i nov priamo na vlasy redukuje ku eravenie a statick energiu sp sobovan teplom Keramick v vod vzduchu e V vod vzduchu je pokryt i novou keramikou ktor zosil uje innos i nov a poskytuje tak maxim lnu s
17. a temperatura em caso de sobreaquecimento caso a entrada ou a sa da de ar estejam bloqueadas Nesse caso desligue o aparelho e aguarde 5 minutos Eliminada a causa do bloqueio volte a ligar o aparelho KS Este aparelho foi desenhado para secar moldear e hidratar o cabelo Antes de ligar o aparelho rede el ctrica certifique se de que suas m os e o aparelho estejam completamente secos deixe o aparelho a funcionar sobre uma superf cie ou um pano h mido 7 Bot o de ar frio 8 Indicador luminoso de ioniza o 9 Conmutador ligar desligar a DAAR UNSa Certifique se de que a entrada e a sa da de ar n o est o obstru das 1 Se desejar coloque o concentrador 10 ou o difusor 11 fig 1 2 Ligue o secador rede el ctrica e coloque o regulador de caudal de ar 6 na posi o desejada 0 desligado velocidade m nima velocidade m xima fig 2 3 Coloque o selector de temperatura 5 na posi o desejada fig 3 SENSE aquecimento m nimo aquecimento m dio U aquecimento m ximo 8 utilize a posi o SENSE para dar ao cabelo uma protec o ptima Nesta posi o pode proporcionar um caudal de ar potente mas a baixa temperatura sem danificar o cabelo e assegurando uma secagem sem encrespamento 4 Se deseja a sa da de ar com fluxo de i es coloque o interruptor ionizador na posi o ION se n o deseja esta fun o coloque o interruptor na posi o o 5 Siga as indica es de secagem segundo o
18. acess rio utilizado 6 Se deseja ar sem aquecimento prima o bot o de ar frio 7 7 Quando termine de utilizar o secador coloque o regulador do caudal de ar 6 na posi o O Uso do concentrador 10 fig 4 ss O concentrador de ar 10 permitir lhe orientar o fluxo de ar para um determinado ponto por exemplo para a raiz para conseguir um efeito liso ou para uma escova redonda para conseguir volume Uso do difusor 11 Depois de lavar o cabelo aplique a sua espuma gel habitual Introduza o cabelo dentro do difusor Mova o difusor lentamente de forma circular fig 5 Utiliza o do bot o de ar frio 7 Ap s secar e fixar a forma da mecha pressione no ar frio 7 durante 15 ou 20 segundos para fixar o penteado conseguido 3 Limpeza e Conserva o KS Limpe o aparelho somente quando esteja frio N o utilize dissolventes detergentes e nem produtos abrasivos 1 Desligue o aparelho 2 Utilize um pano seco 3 Limpe a entrada de ar 3 com um pincel pequeno de maneira que a sujidade n o entre no secador Na it manutenzione o pulizia Scollegarlo inoltre in caso di spegnimento improvviso Spegnere l apparecchio prima di collegarlo e scollegarlo dalla rete elettrica i 0 Q Non utilizzare asciugacapelli vicino a Ca vasche lavabi docce o altri recipienti che contengono acgua Se cade in acqua NON provare a prenderlo Scollegarlo immediatamente Non immergere mai apparecchlo in acqua in altri liquidi o In la
19. atla te onoff prep na i nov 9 smerom nadol 0 9 Pri su en sa ria te pokynmi pod a typu pou van ho pr slu enstva 6 Ak nechcete tepl vzduch stla te tla idlo studen ho vzduchu 7 7 Po pou it su i a nastavte regul tor pr denia vzduchu 6 do polohy O Pou itie koncentr tora 10 obr 4 KS Profesion lny n stavec 10 v m umo n nasmerova pr d vzduchu na konkr tne miesto napr klad ku korienkom pre vyrovnanie vlasov alebo na okr hlu kefu pre dosiahnutie objemu Pou itie difuz ra 11 1 Poumyt aplikujte na vlasy penov tu idlo alebo g l ako oby ajne 2 Vlasy umiestnite do difuz ra S difuz rom robte kr iv pohyby obr 5 Pou itie tla idla studen ho vzduchu 7 1 Po vysu en vlasov a prave tvaru vlasovej oblasti stla te tla idlo na studen vzduch 7 na 15 alebo 20 sek nd pre dosiahnutie po adovan ho t lu 3 istenie a uskladnenie KS Zariadenie istite iba ak je studen Nepou vajte iadne rozp adl istiace prostriedky ani abraz vne v robky 1 Zariadenie odpojte od siete 2 Pou vajte such l tku 3 Pomocou malej kefly vy istite pr vod vzduchu 3 Uistite sa e do su i a sa nedostali iadne ne istoty hu ell t ramk rre Az zembe helyez ssel kapcsolatosan villanyszerel t l k rhet tan csot e Ez a term k nem ipari hanem otthoni haszn latra lett tervezve Az tmutat ban le rtakon k v li b rmilyen alkalmaz s ves
20. atokat a l geloszt val 5 bra A hideg leveg gomb 7 haszn lata 1 Miut n megsz r totta a haj nak egy r sz t s be ll totta annak form j t nyomja meg a hideg leveg gombot 7 s a forma fix l s hoz haszn lja 15 20 percig 3 Tiszt t s s t rol s KS A hajsz r t t csak leh lt llapotban tiszt tsa Ne haszn ljon old mosogat vagy s rol szert 1 H zza ki a k sz l ket 2 Haszn ljon sz raz t rl kend t 3 A leveg kimeneti ny l s 3 tiszt t s hoz haszn ljon kis kef t ez ltal megakad lyozhatjuk hogy szennyez d s ker lj n a hajsz r t ba 4 Karbantart s A k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon enyh n megnedves tett t rl kend t s amennyiben sz ks ges enyhe tiszt t szert A hajsz r t t semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse v zbe BBJIT APCK UHCTPYKLIWU 3A BE3OTIACHOCT e Tou yped moxe da 6bde U3ror136aH om deua Ha 8 U ngoeeue 200UHU U DUU c HaMalIEHU DUZUHECKU CEMUEHU unu YMCMEEHU 656 3MOXHOCMU usu HEONUMHU U HeepaMOMHU DUU ako ca Hab6rnodagaHuU urnu ca UM dadeHU UHCMPDYKUUU OMHOCHO ynompebama Ha ypeda rio be30oriaceH HaHUH u me pa36upam 8653MOXHUMe oriacHocmu Lleuama He mps ga a cu uepaam c ypeda lovuucmeahemo u nodOp gt bxkama He mpa 6ea a ce ripaeu om deua 6 e3 Had30p e BuHaeu u3kroyusa me vypeda cne ynompeba u rnpe u rocmaeaxaHe unu cealIAHE Ha HaCMU unu UZEBLBPUIEAHE Ha de Hocmu no NODODBXMKA U MOHUCMEAHE Ipu c
21. d persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Always unplug the appliance after use and before installing or removing parts or performing any maintenance and cleaning tasks Also unplug it in the event of a power cut The appliance must be switched off when plugging it in or unplugging it Q Do not use the hair dryer near baths Ce washbasins showers or other water containers lf it falls into water do NOT try to pick it up Unplug it immediately Never submerge the appliance in water or any other liquids and do not put it in the dishwasher Do not allow the appliance to come into contact with water during cleaning Avoid splashing the appliance or the power cord e When using the hairdryer in the bathroom unplug it after use since it is dangerous for the appliance to be near water even when the hair dryer is switched oft e For extra protection we recommend installing a residual current device RCD not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice e This appliance is for domestic use only not industrial Any use other than specified could be dangerous e Do not modify or
22. den Probeer als Du in het water valt IN GEEN GEVAL hem eruit te pakken Haal meteen d stekker uit het stopcontact Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen Vermijd spetters op het apparaat en het netsnoer e Haal als u de haardroger in de badkamer gebruikt de stekker uit het stopcontact omdat de nabijheid van water gevaarlijk kan zijn zelfs wanneer het apparaat uit staat e Voor een nog velliger gebruik van het apparaat raden we aan de stroomtoevoer naar de badkamer te voorzien van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van ten hoogste 30 mA Vraag uw installateur om advies fr e Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr e Si le cordon alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service apres vente ou par du personnel gualifi guivalent afin viter tout danger e N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher appareil au r seau lectrique v rifiez que le voltage indigu correspond celui de votre logement e Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas appareil par le c ble D branchez appareil en tirant toujours sur la fiche jamais sur le c ble
23. desea salida de aire con flujo de iones cologue el interruptor ionizador 9 en la posici n ION si por el contrario no desea funci n ionizador cologue el interruptor en la posici n 0 Siga las indicaciones de secado seg n el accesorio utilizado Si desea aire sin calentar pulse el pulsador de aire fr o 7 Cuando termine de utilizar el secador coloque el regulador del caudal de aire 6 en la posici n 0 Uso del concentrador 10 fig 4 KS El concentrador de aire 10 le permitir orientar el flujo de aire sobre un punto determinado por ejemplo sobre la ra z para conseguir un efecto liso o sobre el cepillo redondo para conseguir volumen Uso del difusor 11 Despu s de lavar el pelo aplique su espuma gel habitual Introduzca el pelo dentro del difusor Mueva el difusor lentamente de forma circular fig 5 Utilizaci n del pulsador de aire fr o 7 Una vez haya secado y fijado la forma del mech n pulse el aire fr o 7 durante 15 o 20 segundos para fijar el peinado conseguido 3 Limpieza y Conservaci n KS Limpie el aparato s lo cuando est fr o No utilice disolventes detergentes ni productos abrasivos Desenchufe el aparato Utilice un pa o seco Limpie la entrada de aire 3 con un cepillo peque o procurando que la suciedad no penetre en el secador NO Na ONA aparelho de uma forma segura e gue compreendem os perigos que implica As crian as n o devem brincar com o aparelho
24. domepamu npeepaeaHe ako ca 61r10kupaHU omeopbm Ha MpUMOK Ha 6b3 yx U om yUuHUKBm Ako moga ce cryyu paz3ka4eme ypeda u u3Huaka me nem munhymu OmcmpaHeme ripu4uHama 3a 3amyWeaHemo u eK71104EME OMHOBO ypeda KS To3u ype e npe0Ha3haHeH 3a nodcyWUaeaHE ODOPMAHE U OBNAXHABAHE Ha Kocama Ipe u eknoygaHe Ha ypeda e eriekmpuueckama mpexa yeepeme ce 4e paueme 6u u ype bm ca HAalITBIIHO CYXU A Ygepeme ce 4e omeopume 3a ripumok U UZNYCKAHE HA 6Bb30YX HE ca 3arMmyuleHu 1 Ako xermaeTe rmpukpeneTe KOHLIEHTPpaTOpa 10 nnn nudbpysepa 11 Dur 1 2 BKNOYETE ypega B enekTpnyeckata Mpexa n MocTABETE peryaTopa Ha Bb3nyLIHATA crpya 6 B xenaHoTO romoxenne 0 3KTHYHEHO MUHUMAIIHA CKOPOCT MmakcnMmanHa CKOPOCT Our 2 DOOKAUNA 3 locTaBETE TEMNEPATYPHNA CENEKTOP 5 B XENAHOTO nonoxenne Onr 3 SENSE MUHUMAIIHO HarpaBaHe CpPenHO HarpaBaHe I makcnmanHo arpABAHE W3norn3ea me cmerienhma SENSE 3a orimumarina 3awuma Ha Kocama Ta3u cmerieH npedocma6A cuneH 65630YUeH MomokK HO C HUcka Memriepamypa _ ko mo He yepex a kocama u A u3cyujaea 6e3 da ce HaKB DU 4 Wouen reHeparTop 3a ga AKTUBUPATE DYHKLINKTA NITEZHETE BYTOHA BKN NZKN 9 Harope MOH KOHTPONHATA namna 3A MOHN CBETBA CNHbO VIOHHUST reHepaTop e aKTUBUPAH 3a NA ro NEAKTUBUPATE NITE3HETE OyTOHA 3A BKN UZKN 9 OTHOBO Hagony o 5 Cnenpaure WuCTDVKUMMTe 3a n3cywaBaHe cnopeg nmpuncTtaBkaTa KOSTO uznNOZBATE 6 Ako cKaTE BBb3 1YLIHA CTPYA Dez HAFPABAHE HATAC
25. e cznik wd wy 10 Koncentrator 11 Dyfuzor Ceramiczny jonizowany wylot powietrza Regulator temperatury 3 ustawienia Wy cznik g wny z regulatorem nawiewu 2 ustawienia Jonizator e Ta zaawansowana technologia firmy SOLAC umo liwia wytwarzanie strumienia jon w skierowanego bezpo rednio w kierunku w os w redukuj c skr canie si oraz wy adowania statyczne Ceramiczny wylot powietrza e Otw r wylotowy jest pokryty specjalnym materia em ceramicznym wzmacniaj cym dzia anie jon w i zapewniaj cym doskona ochron w os w 2 Zastosowanie KS Urz dzenie jest wyposa one w termostat kt ry reguluje temperatur w celu ochrony przed przegrzaniem je li wlot lub wylot powietrza jest zablokowany Je li tak sie dzieje nale y od czy urz dzenie i odczeka 5 minut Usun przyczyny zatkania otwor w i ponownie w czy urz dzenie KS Urz dzenie jest przeznaczone do suszenia uk adania i nawil ania w os w Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda zasilania wysuszy dok adnie r ce Upewni sie e urz dzenie jest ca kowicie suche A Upewni sie e otwory wlotu i wylotu powietrza nie sa zablokowane 1 Mo na pod czy koncentrator 10 lub dyfuzor 11 rys 1 2 Pod czy urz dzenie do gniazda zasilania i dopasowa ustawienie regulatora nawiewu 6 0 wy s predkos minimalna 2 pr dko maksymalna rys 2 3 Przestawi regulator temperatury 5 do wybraneg
26. en schieben Sie den lonen Ein Aus Schalter 9 wieder nach unten o 5 Befolgen Sie die Anweisungen zum Trocknen des Haares je nach verwendetem Zubeh rteil 6 M chten Sie einen Luftstrom ohne Hitze so dr cken Sie die Kaltlufttaste 7 7 Stellen Sie den Luftstromregler 6 nach der Verwendung des Haartrockners auf O Verwendung der Zentrierd se 10 Abb 4 KS Mit der Zentrierd se 10 k nnen Sie den Luftstrom auf eine bestimmte Haarpartie richten z B auf den Ansatz f r einen tollen Glatteffekt oder auf die Rundb rste f r f lliges Volumen Verwendung des Diffusoraufsatzes 11 Tragen Sie nach dem Haarewaschen wie gewohnt Haarschaum oder gel auf Legen Sie die Haare auf den Diffusor und bewegen Sie diesen langsam in kreisf rmigen Bewegungen Abb 5 Verwendung der Kaltlufttaste 7 Nach dem Trocknen und Formen der Str hne schalten Sie zum Fixieren der Frisur ca 15 20 Sekunden auf Kaltluft 7 um 3 Reinigung und Aufbewahrung KS Das Ger t muss vor jeder Reinigung vollst ndig ausgek hlt sein Keine L sungs Reinigungs oder Scheuermittel verwenden 1 Ger t vom Netz trennen 2 Mit einem trockenen Tuch reinigen 3 Reinigen Sie den Lufteintritt 3 mit einer kleinen B rste und achten Sie dabei darauf dass keine Schmutzpartikel in den Haartrockner gelangen Na a pt sensoriais ou mentais reduzid as ou falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instru es adequadas relativame
27. encia autorizado de e Verwenden Sie ausschlieBlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r e Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger tes dass die angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts bereinstimmt e Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen e Das Ger t nicht der Witterung aussetzen e Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren e Legen Sie das eingeschaltete Ger t niemals auf eine feuchte Unterlage oder ein feu htes Tuch ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen amm Beitrag zum Umweltschutz 1 Beschreibung 1 Geh use 7 Taste f r Kaltluft 2 Netzkabel 8 Blaue Kontrollleuchte ION 3 Lufteintritt 9 lonen Ein Aus Schalter 4 Keramischer lonenaustritt 10 Zentrierd se 5 Temperaturwahlschalter 3 Stufen 11 Diffusoraufsatz 6 EIN Taste u Luftstromregler 2 Stufen lonisator e Die exklusive lonentechnologie von SOLAC erzeugt einen lonenfluss der direkt auf das Haar gerichtet wird und vermindert so hitzebedingte Kr uselungen sowie statische Aufladung Keramische Luftd se e DieLuftd se ist mit lonenkeramik Turmalin beschichtet welche die lonenwirkung verst rkt und maximalen Haarschutz bietet 2 Verwend
28. enn Sie den Haartrockner im Bad benutzen Die N he zum Wasser stellt auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr dar e Als zus tzlichen Schutz empfehlen wir die Installation M einer gt Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsstrom von maximal 30mA im Stromkreis der das Badezimmer versorgt Wenden Sie sich hierf r an einen Installateur e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung als vorgesehen kann gef hrlich sein e Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst e Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller einem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden PORTUGU S INDICA ES DE SEGURAN A e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos de idade e mais e pessoas com capacidades f sicas ESPA OL INDICACIONES DE SEGURIDAD e Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el apa
29. i alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli e Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC e Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell abitazione e Non tirare il cavo n appendere l apparecchio per il cavo Scollegare l apparecchio tirando la spina mai il cavo e Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non toccare l apparecchio con le mani umide quando em funzione e Non lasciare mai l apparecchio in funzione su una superficie o panno umido ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo ama S contribuir alla tutela dell ambiente 1 Descrizione 1 Corpo principale 7 Pulsante dell aria fredda 2 Cavo di alimentazione 8 Indicatore luminoso 3 Entrata dell aria dell ionizzazione 4 Uscita aria ionizzata rivestita in ceramica 9 Interruttore on off l ionizzazione 5 Selettore di temperatura 3 posizioni 10 Concentratore 6 Pulsante di avviamento e regolatore del 11 Diffusore flusso d aria 2 posizioni lonizzatore e esclusiva tecnologia di SOLAC genera un flusso di ioni che viene emesso direttamente sui capelli per ridurre l effetto crespo e l e
30. in nou aparatul KS Acest aparat a fost proiectat pentru uscarea aranjarea si hidratarea p rului Inainte de a introduce aparatul n priz asigurati v v at t m inile dumneavoastr c t i aparatul sunt complet uscate A Asigurati v c admisia pentru aer si ie irea pentru aer nu sunt obstructionate 1 Dac dori i atasati accesoriul pentru concentrarea jetului de aer 10 sau accesoriul pentru difuzare 11 fig 1 2 lntroduceti aparatul n priz si plasa i comutatorul pentru jetul de aer 6 n pozi ia dorit 0 oprit vitez minim Se vitez maxim fig 2 3 Reglati comutatorul pentru selectarea temperaturii 5 n pozi ia dorit fig 3 SENSE temperatur minim temperatur medie U temperatur maxim 1 Utilizati setarea SEMSE pentru o protectie optim a p rului Aceast setare asigur un flux de aer puternic dar de temperatur sc zut care nu provoac nicio deteriorare a p rului si l usuc f r a l increti 4 Pentru a activa generator de ion mpinge comutatorul de onoff ion 9 n sus ION Lampa indicatoare de ion lumini albastru Generator de ion acum este activat permanent Pentru a dezactiva aceast func ie mpinge comutatorul de onoff ion 9 n jos 0 5 Consultati instructiunile de uscare conform accesoriului utilizat 6 Dac nu dori i ca jetul de aer s fie cald ap sa i butonul pentru aer rece 7 7 Dup ce a i terminat de folosit usc torul p
31. ingeval van oververhitting als de luchtinlaat of blaasuitgang geblokkeerd raken Als dit gebeurt zet het apparaat dan uit en wacht 5 minuten Verhelp de oorzaak van de blokkering en zet het apparaat weer aan ss Dit apparaat is ontworpen om het haar te drogen vorm te geven en te bevochtigen A Controleer voordat u het apparaat op het lichtnet aansluit of uw handen en het apparaat helemaal droog zijn A Zorg ervoor dat luchtingang en blaasuitgang niet geblokkeerd zijn 1 Breng als u dat wilt de blaasmond 10 of de luchtverspreider 11 aan afb 1 2 Steek de stekker in het stopcontact en zet de blaaskrachtregelaar 6 in de gewenste stand 0 uit minimumsnelheid maximumsnelheid afb 2 3 Zet de temperatuurkeuzeknop 5 in de gewenste stand afb 3 SENSE lage temperatuur Q gemiddelde temperatuur IR maximumtemperatuur 1 Gebruik de stand SENSE om het haar optimaal te beschermen Deze stand zorgt voor een krachtige luchtstroom met een lage temperatuur zodat het haar niet beschadigd raakt en het haar droogt zonder dat het gaat kroezen 4 Activeert de ion generator duwen de schakelaar onoff ion 9 naar boven ION De ion indicator LED licht blauw De ion generator is nu permanent geactiveerd Deze functie deactiveren duwen de schakelaar onoff ion 9 naar beneden o Volg de aanwijzingen voor het f hnen met het gekozen hulpstuk Als u onverwarmde lucht wilt druk dan op de knop voor koude lucht 7 Zet O u opho
32. jte venku a nevystavujte jej t m p rodn m ivl m Nemanipulujte se za zen m s mokr ma rukama Za zen nikdy nenechejte v innosti na mokr m povrchu nebo l tce DULEZITE Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli MISTO SBERU nebo prodejci nebo do autorizovan ho servisu Solac Pom ete t m ivotn mu prost ed e e e eessen 1 Popis 1 Hlavn st 7 Tla tko pro studen vzduch 2 Nap jec kabel 8 ION sv tilny 3 P vod vzduchu 9 IONONOFF sp na 4 Keramick v vod ionizovan ho vzduchu 10 Koncentr tor 5 P ep na teploty 3 mo nosti nastaven 11 Difuz r 6 Vyp na a tla tko pro zen proudu vzduchu 2 mo nosti nastaven loniz tor e Exkluzivn ioniza n technologie SOLAC je schopna generovat proud iont kter je nasm rov n p mo do vlas a sni uje zvln n vlas a jejich nabit statickou elekt inou zp sobovan teplem Keramick v vod vzduchu e V vod vzduchu je opat en keramick m ioniza n m povrchem kter posiluje inky iont pro dokonalou p i o vlasy 2 Pou it KS Toto za zen je vybaven bezpe nostn m syst mem kter se v p pad p eh t vypne nap klad kdy je vstup nebo v stup vzduchu blokovan Kdy se za zen b hem pou it vypne odpojte jej od zdroje elektrick energie a p t minut po kejte Odstra te p inu ucp n a za zen op tovn zapn
33. lasa i comutatorul pentru controlul jetului de aer 6 pe pozi ia O Utilizarea accesoriului pentru concentrarea jetului de aer 10 fig 4 KS Duza profesional 10 v permite s indreptati fluxul de aer spre un anumit punct de exemplu spre r d cini pentru un efect de ndreptare sau spre o perie rotund pentru volum Utilizarea accesoriului pentru difuzare 11 1 Dup sp larea p rului aplicati spum gel ca de obicei 2 Introduceti p rul n difuzor Miscati circular difuzorul fig 5 Folosirea butonului pentru aer rece 7 1 Odat ce ati uscat si ati stabilit forma unei suvite de p r ap sa i butonul de aer rece 7 timp de 15 20 secunde pentru a fixa stilul 3 Cur tare i depozitare KS Cur tati usc torul de p r numai atunci c nd acesta este rece Nu utilizati nici un fel de solventi detergenti sau produse abrazive 1 Scoateti aparatul din priz 2 Folositi o c rp uscat 3 Cur tati zona de admise a aerului 3 folosind o perie mic asigur ndu se c nici o murd rie devine n usc tor ar Aal CAM yi e d i Cell JI ihal s jea Di pla iu ai Cl Ball Zo o e e a galai Lal a LA l giu 8 a aa Lal Sall SR NE o iiih ia a Aalia d All d Aa ALAYI gde soe ll d cade al Ayl illa Mi y eall g GA le A pil g ial A at eall ala iu gli il Eull JA Je ha JA NI ode al IN aae ge alil Los di L Ale il iall d eadail Ale ati Y oa jeah atle A Ayl 33 RI ihal g aain f Si j ail al as 2 Ji g alai
34. lettricit statica prodotti dal calore Uscita dell aria in ceramica e L uscita dell aria rivestita in ceramica ionica che potenzia l azione degli ioni rispettando al massimo il capello NEDERLANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke A E of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan gt ervaring en kennis gebruikt worden als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke Eech van dit sf begrijpen Laat inderen nooit met dit apparaat spelen Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door gt kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan l Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Als u d stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan FRAN AIS INDICATIONS DE S CURIT e Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou psychique ou par toute personne non familiaris e avec l appareil mais utilisant de mani re responsable et consciente des risques que suppose son utilisation s
35. lmaz f rd k d mosd kagyl zuhanyoz vagy b rmilyen m s v ztart ly mellett Amennyiben a keszul k v zbe esne NE pr b lja meg kivenni Ehelyett azonnal h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zati aljzatb l Soha ne meritse a k sz l ket vizbe vagy m s folyad kba illetve ne helyezze nosogat g pbe A k sz l k a tiszt t s sor n sem rintkezhet v zzel A k sz l ket s a t pk belt vja mindenfajta folyad kt l e A hajsz rit t a f rd szob ban val haszn lat ut n csatlakoztassa le a h l zatr l mivel a hajsz r t kikapcsolt llapotban is vesz lyt jelent amennyiben v z k zel ben van e Kieg sz t v delemk nt javasoljuk egy 30 mA t e ramer ss g marad ka ram m k dtet s megszak t telep t s t a f rd szob t funkci most folyamatosan m k dik Az ioniz l s kikapcsol s hoz kapcsolja als ll sba az ion ki be kapcsol 9 gombot zur e 6 Ha felf tetlen leveg t k v n nyomja meg a hideg leveg gombot 7 7 A sz r t s v gezt vel ll tsa a kapcsol t 6 O ll sba A leveg koncentr tor 10 haszn lata 4 bra KS A f v ka 10 lehet v teszi hogy a leveg t k zvetlen l egy pontra ir ny tsa p ld ul hajsim t s eset n hajt h z vagy k rkef re A leveg eloszt 11 haszn lata 1 Hajmos st k vet en a szokv nyos m don alkalmazzon habot zsel t 2 Helyezze be haj t a l geloszt ba Tegyen k rk r s mozdul
36. marauuxA rpoeepeme danu NOCOHEHOMO HAIIDEXEHLE Ha ypeda CBEriada c moga e doma 6u e Hukoca He Obpria me kab6eria u He dorycka me ype m da eucu Ha kabera BuHaeu u3knmo48a me ypeda kamo Obpriame encena HUkO2a kabera e Hukoca He ocmaeal me ypeda Ha OMKDUMO UZNOMEH Ha 6530E cmeuemo Ha oKOJIHAMA cpeda He dornupa me pa6bomewWuxm ype c MOKPU prue Hukpea He ocmaeal me ypeda a pabomu e4pxy MOKpa 10656 DXHOCM UU MBKAH BAXHO Kogamo uckame da u3xe6bpnume ypeda HE 20 Uu3xe6Bprna me e O6UKHO6EH KOHME HEp 3a Gokryk 3aHeceme 20 Ha 6nuskua 1YHKT unu LIEHTBP 3A TAKHBA OTTIAI BLN 3a da OLde obpabomen Taka romazame 3a ma OrlAZEAHEMO Ha OKOJIHAMA cpe a e e 1 OnucaHne Kopnyc GaxpaHgauu kaben 7 BymohH 3a cmydeH 6b530yx 8 Cuna KoHmponna Jlamna oH Omeop 3a Bb30yxa 9 Bkrn W3kn Ha bymoma Kepamu xeH OoHU3UpaU OoM YUIHUK 10 KoHmuehmpamop Peeynamop Ha memnepamypama 3 cmeneHu 11 Jlubysep Bymon 3a 6KO46AHE UZKIIOYBAHE Ha 6b30yWHama cmpya 2 cmeneHu WOHUZATOP e EKCKNYZWBHATA OHHA TexHonormna Ha SOLAC moxe pa reHepupa OHEH OTOK NZITBYBAH ANpeKTHO BbpXy KOCATA C KOETO CE HAMAIIABA OMNUTAHETO n cTATUHUHOTO EJ1EKTPUHECTBO DDMuMHeHO OT TOMIYHATA KepamnyeH OTAYLUHUK e OTAYLIHUKBT e DOKDMT C OHHA Kkepamuka TYPMANUH KOATO ycnunBa NE CTBNETO HA OHUTE KATO OCHNYPABA makcnmanHa rpnxa 3A KOCATA 2 Ynorpeb6a KS Ypedbm e cHa6 eH c mepmocmam ko mo peeynupa memnepamypama 3a da npe
37. mestique non industriel Toute utilisation diff rente de celle indiqu e peut tre dangereuse 2 Utilizzo KS Questo apparecchio dotato di un termostato che regola la temperatura in caso di surriscaldamento ovvero quando i fori di ingresso o di uscita dell aria risultano ostruiti In questo caso scollegare l apparecchio e attendere 5 minuti Eliminata la causa del ostruzione ricollegare l apparecchio KS L apparecchio progettato per asciugare modellare e idratare i capelli Prima di collegare l apparecchio alla rete verificare che le proprie mani e l apparecchio siano completamente asciutti Accertarsi che l ingresso e l uscita dell aria non siano ostruiti 1 Installare il concentratore 10 o il diffusore 11 in base alle preferenze fig 1 2 Collegare l apparecchio alla rete elettrica e collocare il pulsante di regolazione del flusso d aria 6 sulla posizione desiderata 0 spento velocit minima o velocit massima fig 2 3 Portare il selettore di temperatura 5 sulla posizione desiderata fig 3 SENSE riscaldamento minimo riscaldamento medio o U riscaldamento massimo Usare la posizione SENSE per proteggere al meglio i capelli In questa posizione asciugacapelli emette un getto aria potente ma a bassa temperatura che non danneggia i capelli e garantisce un asciugatura senza effetto crespo 4 Se vuole uscire il flusso d aria di ioni impostare l ionizzanti 9 nella posizione di ION se i
38. mo e by czyszczone wy cznie kiedy jest sch odzone Do czyszczenia nie nale y u ywa rozpuszczalnik w detergent w lub produkt w cieraj cych 1 Odtaczy urz dzenie od zasilania 2 U ywa suchej ciereczki 3 Otwory wlotowe powietrza 3 powinny by czyzczone niewielk szczoteczk Nale y uwar a aby zanieczyszczenia nie wpada y do wn trza suszarki DARNA sk nenam ajte ani nepon rajte do vody ani Inej tekutiny a ned vajte ho do E e y na riad Po as istenia by sa pr stroj nemal dosta do kontaktu s vodou e Ke f n pou vate v k pelni odpojte ho po ka dom pou it od zdroja elektrickej energie preto e Je nebezpe n nech va pr stroj v bl zkosti vody aj Ke je vypnut Ss e Kv li mimoriadnej ochrane v m odpor ame do elektrick ho obvodu ktor z sobuje k pel u nain talova poistn zariadenie RDD ktor neprekra uje 30mA Op tajte sa v ho in talat ra Toto zariadenie je ur en na pou itie v dom cnosti nie na priemyslov pou itie Ak ko vek in pou itie ako to ktor je uveden v t chto pokynoch m e by nebezpe n e Zariadenie neupravujte ani neopravujte Ak zist te ak ko vek po kodenie zariadenie presta te pou va a obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko e Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby s
39. nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet e Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg latnoz vagy hivatalos szervizhez e A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja bg e 3a O0OMBIJIHUMEJNHA 3auuma npenopbYHSGAME MOHmUpaHEMO Ha mpaHcdoopmamop He Ha euwaeau 30 MA 6 erekmpuueckama eepuca 3axpaHeaua 6aHama OOLbpheme 3a Cb666M KbM EJN1ekMpPDOMEXHUK e To3u ype e camo 3a J0OMAUHO a HE 3A IDOMUUINEHO nonseaHe BcAka Opyca ynompeba u365H MocoHyeHama Moxe a Obde oracha e He ripomeHs me u He pemohnmupa me ypeda B crnyya Ha kakeamo u da e aHOMAIIUA 6 ypeda HE 20 u3nonsea me u 20 3aHeceme 6 omopu3upaH pemoHmeh cepeu3 e Ako 3axpaHeaw uam kafen e riogpedeHh mo mpa ga a ce 3a meHu om npousso umena unu om eAUUA cepeu3 3a credrnpodaxbeHo obcnnyxeaHme unu om rnodo6eH kearubuuupaH nepcoHar 3a Ja ce uzbezHaM EBeHMYAIHU ZNOMONYKU e He u3no36a me 4acmu unu MPUHAGITEXHOCMU KOUMO He ca ODOBPEHU unu npenopbyaHu om SOLAC e lpedu eknfougaHe Ha ypeda e eriekmpuxeckama uHc
40. ng ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf pt Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior it Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio II presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro nl Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan cz P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu pl Przed uruchomieniem urz dzenia zapozna si z instrukcj obs ugi Niniejsza instrukcja stanowi nieroz czn cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku sk Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti hu A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek rizze meg bizt
41. niciodat aparatul n ap i n nici un alt lichid si nu il introduceti in masina de sp lat vase In timp ce cur tati aparatul acesta nu trebuie s intre n contact cu apa Evitati s stropiti aparatul si cablul de alimentare Atunci c nd folositi usc torul de p r n baie scoateti din priz deoarece este periculos s apropiati E de ap chiar c nd acesta este oprit entru o protectie suplimentar v recomand m s montati pe circuitul electric ce deserve te baia un dispozitiv de protectie prin detectarea diferential a curentilor reziduali RDD care s nu dep easc 30mA Pentru detalii consultati electricianul dumneavoastr Acest aparat este destinat e clusiv utiliz rii casnice nu se va folosi n scopuri industriale Orice alt utilizare dec t cea descris n prezentele instructiuni poate fi periculoas e Nu modificati si nu reparati aparatul Dac observati orice anomalie la aparat nu il mai folosi i si duceti I la o unitate service autorizat e In cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de unitatea de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Nu folositi componente sau accesorii care nu au fost furnizate sau recomandate de SOLAC Inainte de a introduce aparatul n priz verifica i dac tensiunea indicat pe aparat este aceea i cu cea din locuinta dumneavoastr e e
42. nte a utiliza o do es e Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro e No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC e Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar e No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable e No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento e Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo h medo iiATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De am cCsla Manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 1 Descripci n Cuerpo principal Cable de conexi n a la red Entrada de aire Salida cer mica de aire ionizado Selector de temperatura 3 posiciones Pulsador de puesta en marcha amp regulador de caudal de aire 2 posiciones lonizador e La exclusiva tecnolog a i nica de SOLAC es capaz de generar un flujo de iones que es emitido directamente sobre el cabello reduciendo el encrespamiento y la electricidad est tica producidos por el calor
43. nupahe Ha moka u3knmoyeme ypeda om mpexama Ypedbm mpa Oga da ce u3KNTOHU MpedU EKNHOYUBAHE unu u3k 0464HE Ha wencena om koHmakma D He u3non3ea me cewoapa 6 6nu3ocm Ca do 6aHu Mmueku dyuloee unu Opyeu 800HU KOHME HEpu Ako ype b m riaO0He 666 600a HE ce oriumea me da 20 u3gadume Haxvnoueme 20 HezabaeHo om 3axpaHeaHemo Hukozca He nomaria me ypeda 6b6 600a unu Opycea meyHocm kakmo u He 20 rocmaea me 6 MUAJIHaMA maUUHa Ype bm He mpablga da er1u3a 6 KoHmakm c 600a rio epeme Ha noyucMEeAHE Ws3bsecga me HanpbckeaHemo Ha ype a unu 3axpaHea ua kaben e Ipu usnonseaHe Ha cewoapa e 6aHama u3krnoy4eme ujericeria om kKoHmakma Mb kamo 611u30cmma 00 600a e onacHa opu u mpu Hepabomeul ypeo 2 Zariadenie pripojte do elektrickej siete a nastavte regul tor pr denia vzduchu 6 do po adovanej polohy 0 vypnut minim lna r chlos S maxim lna r chlos obr 2 3 Regul tor teploty 5 posu te do po adovanej polohy obr 3 SENSE minim lna teplota 4 stredn teplota maxim lna teplota 1 Nastavenie SENSE poskytuje optim lnu ochranu vlasov Toto nastavenie poskytuje siln ale n zko teplotn pr d vzduchu ktor nesp sobuje po kodenie vlasov a su bez ku eravenia vlasov 4 Ak chcete aktivova i nov gener tor zatla te onoff prep na i nov 9 nahor i nov Di da i nov svetla modrej l nov gener tor natrvalo teraz sa aktivuje Ak chcete t to funkciu deaktivova z
44. nvece non vuoi ionizzazione funzione mettere l interruttore in posizione Seguire le indicazioni per l asciugatura in base all accessorio utilizzato Se si desidera aria fredda premere il pulsante aria fredda 7 Una volta terminato l uso dell asciugacapelli portare il dispositivo di regolazione del flusso d aria 6 sulla posizione O Uso del concentratore 10 fig 4 KS l concentratore di aria 10 consentir di orientare il flusso dell aria su un punto specifico ad esempio sulla radice al fine di ottenere un effetto liscio oppure sulla spazzola rotonda per ottenere un effetto voluminoso Uso del diffusore 11 Dopo aver lavato i capelli applicarvi la schiuma o il gel utilizzato di solito Introdurre i capelli nel diffusore Spostare il diffusore lentamente con movimenti circolari fig 5 Uso del pulsante per l aria fredda 7 1 Una volta asciugata e fissata la forma della ciocca premere il pulsante dell aria fredda 7 per 15 o 20 secondi per fissare la piega 3 Pulizia e conservazione KS Pulire l apparecchio solo quando freddo Non utilizzare solventi detergenti o prodotti abrasivi 1 Scollegare l apparecchio 2 Servirsi di un panno asciutto 3 Pulire il for di entrata del aria 3 con uno spazzolino assicurandosi che la sporcizia non penetri nel asciugacapelli NO Na nl Q De haardroger mag niet in de Ca nabijheid van badkuipen wasbakken douches of teilen emmers e d met water erin gebruikt wor
45. o po o enia rys 3 SENSE temperatura minimalna 4 temperatura rednia IR temperatura maksymalna Optymalna ochron w os w zapewnia ustawienie SENSE W tym ustawieniu powietrze o niskiej temperaturze jest nawiewane z du intensywno ci dzi ki czemu w osy nie zostaj uszkodzone w wyniku dzia ania wysokiej temperatury 4 Aby uaktywni generatora jon w pchania prze cznik onoff jon w 9 g r jon w Swiat a kierunkowskazu jon w wiate niebieski Generator jon w jest trwale uaktywniony Aby wy czy t funkcj pchania prze cznik onoff jon w 9 d 0 5 Nale y stosowa si do instrukcji suszenia odpowiednich dla danej przystawki 6 Je li powietrze nie ma by ogrzewane nacisn przycisk zimnego powietrza 7 7 Po zako czeniu korzystania z suszarki ustawi regulator nawiewu 6 w po o eniu O Korzystanie z koncentratora 10 rys 4 KS Dysza 10 umo liwia skierowanie powietrza w okre lony punkt na przyk ad na korzenie w osa dla efektu prostowania lub na okr g szczotk w celu uzyskania obj to ci Korzystanie z dyfuzora 11 1 Po umyciu w os w na o y tradycyjnie piank el 2 Umie ci w osy w dyfuzorze Wykonywa koliste ruchy dyfuzorem Rys 5 Korzystanie z przycisku zimnego powietrza 7 1 Po wysuszeniu i uczesaniu w os w przytrzymaj przycisk zimnego powietrza 7 przez 15 20 sekund aby utrwali fryzur 3 Czyszczenie i przechowywanie KS Urz dzenie
46. od zasilania pami taj c e obecho wod stanowi du e zagro enie nawet je eli urz dzenie jest wy czone o e Dla dodatkowej ochrony zaleca sle wyposa enie instalacji elektrycznej w azience w wy cznik r nicowopr dowy nie przekraczaj cy 30 mA Nale y zasi gn opinii elektryka Produkt t n przezna z ny j st do u ytku domowego nie nadaje sie do u ytku przemys owego Wykorzystanie urz dzenia do jakichkolwiek innych cel w poza opisanymi w niniejszej instrukcji mo e by niebezpieczne Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn r k W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagro e Nie u ywa cz ci ani akcesori w kt re nie s dostarczane lub zalecane przez firm SOLAC Przed w czeniem urz dzenia do pr du nale y upewni si e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji zasilania Nie ci gn za przew d zasilaj cy i upewni si e urz dzenie nie zwisa na przewodzie Od aczajac urz dzenie od r d a zasilania ci gn za wtyczk a nie za przew d Nigdy nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych Nie do
47. odneste ho do autorizovan ho servisn ho st ediska e Aby nedo lo k eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k Nepou vejte sti nebo p slu enstv kter nejsou dod van nebo doporu en v robcem Solac e P ed p ipojen m za zen ke zdroji elektrick energie zkontrolujte Ze uveden nap t odpov d nap t u v s doma e POLSKI INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA e To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej roku ycia oraz osoby niepetnosprawne fi ycznie czuciowo i umystowo lub bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy tylko je li zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpiecze stwa u ytkowania urzadzenia i s wladome gro cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi sle urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja ECK by przeprowadzane przez dzieci tylko po nadzorem dorostych r do wody NIE Wyjmowa go atychmiast wyj wtyczk Z gniazda Nie zanurza urz dzenia w w dzie ani innych p ynach i nie wk ada do zmywarki Podczas CZyszczenia urz dzenie nie powinno mie kontaktu z wod Unika chlapania wod na urz dzenie lub przew d zasilaj cy e Je eli urz dzenie jest u ywane w tazience po zako czeniu pracy nale y od czy je
48. os helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r bg Ipoyememe eHumameriHo me3u uHcmpykuuu npe u da 3arroyHeme a usnonseame ype a Te3u uHcmpykuuu 3a ynompe6a ca Hepa3denma acm om npo ykma ChbxpaHnaea me eu Ha 6e3onacHo Mmacmo 3a 6b e a crnpaeka ro Cititi n ntregime aceste instructiuni nainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P stra i I la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor ar gil a jai Y rail dia Lead said J LAS hali YI ada bel i a Nina 4 E aal al Oa g dy Bal img solac Www solac com A 100 Recycled Paper
49. our s cher coiffer et hydrater les cheveux Avant de brancher l appareil au secteur assurez vous que vos mains et appareil sont bien secs A V rifiez que entr e et la sortie air ne sont pas bouch es 1 Sivous le souhaitez montez le concentrateur 10 et le diffuseur 11 fig 1 2 Branchez appareil et mettez le r gulateur du souffle air 6 sur la position souhait e 0 teint vitesse minimale vitesse maximale fig 2 3 Placez le s lecteur de temp rature 5 sur la position souhait e fig 3 SENSE chauffage minimum chauffage interm diaire 1 chauffage maximum 1 Utilisez la position SENSE pour une protection optimale des cheveux Cette position g n re un d bit alr puissant basse temp rature qui prot ge les DOOKAUNA cheveux et les seche sans les friser 4 Si vous souhaitez une sortie d air avec flux d ions placez l interrupteur ioniseur 9 dans la position ION si au contraire vous ne souhaitez pas une fonction ioniseur placez l interrupteur sur la position o R f rez vous aux instructions de s chage en fonction de accessoire utilis Si vous ne souhaitez pas d air chaud appuyez sur le bouton d air froid 7 Lorsque vous terminez d utiliser le s che cheveux placez le r gulateur de d bit air 6 sur la position O Utilisation du concentrateur 10 fig 4 KS Le concentrateur dair 10 vous permettra d orienter le flux dair sur un point pr cis par exemple sur la racine po
50. ous la supervision d une autre personne ou en respectant les instructions utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec apparelil Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur appareil sans la supervision d un adulte e D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de panne de courant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t Q Nutilisez jamais le s che cheveux pr s d une baignoire un lavabo une douche ou un autre r cipient contenant de eau S il tombe dans l eau N ESSAYEZ PAS de le rattraper D branchez le imm diatement Ne mettez jamais apparell dans de eau ou dans un autre liguide ni dans le lave vaisselle Ne permettez pas que appareil entre en contact avec leau lors du nettoyage Evitez d clabousser l appareil ou le cordon d alimentation e Si vous utilisez le s che cheveux dans la salle de bain d branchez le apr s usage car la proximit de eau peut pr senter un danger m me si l appareil est l arr t e Pour plus de s curit il est recommand d installer sur le circuit lectrique qui alimente la salle de bain un dispositif de courant diff rentiel r siduel DDR ne d passant pas 30mA Demandez conseil un professionnel Cet appareil est uniquement destin un usage do
51. rato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin Supervisi n e Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado Q No debe utilizar el secador de pelo Ss cerca de ba eras lavabos duchas u otros recipientes que contengan agua Si cayera al agua NO intente cogerlo Desench felo inmediatamente No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No permita que el aparato entre en contacto con el agua durante su limpieza Evite posibles salpicaduras en el aparato o cable de conexi n e Si utiliza el secador en el cuarto de ba o desench felo despu s de su uso ya que la proximidad del agua puede presentar un peligro incluso cuando el secador est desconectado e Para una mayor protecci n complementaria se recomienda instalar en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o un dispositivo de corriente diferencial residual RCD que no exceda de 30mA Solicite consejo a un instalador e Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso e No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el aparato no lo use y acuda a un servicio de asist
52. regulates the temperature to prevent it from overheating if the air intake or outlet are blocked If this happens disconnect the device and wait for five minutes Remove the cause of the obstruction and switch the appliance back on ss This appliance is designed for drying styling and moisturising hair Before plugging the appliance into the mains make sure your hands and the appliance are completely dry Be sure that the air inlet and outlet are not obstructed 1 If you want attach the concentrator 10 or the diffuser 11 fig 1 2 Plug the appliance into the mains and set the airflow regulator 6 to the desired position 0 off minimum speed maximum speed fig 2 3 Set the temperature selector 5 to the desired position fig 3 SENSE minimum heat medium heat maximum heat H Use the SENSE setting for optimal hair protection This setting provides a strong but low temperature air flow that causes no damage to the hair and dries it without frizz 4 To activate the ion generator push the ion on off switch 9 upwards ION The ion indicator lamp lights blue The ion generator is now permanently activated To deactivate this function push the ion on off switch 9 downwards o D Follow the drying instructions according to the accessory used 6 If you want air without heat press the cold air button 7 7 After using the dryer set the airflow regulator 6 to the 0 position Using the concentrator 10
53. rvi o de assist ncia autorizado e Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de p s venda ou por pessoal semelhante qualificado com o fim de evitar riscos e N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC e Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a voltagem indicada coincide com a da resid ncia e Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho atrav s dele Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo e N o deixe o aparelho exposto a agentes atmosf ricos e N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar ITALIANO INDICAZIONI DI SICUREZZA e Questo apparecchio pu ess re utilizzato da bambini di et superiore agli otto anni da persone inesperte con capacit fisiche sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adeguata supervislone o se adeguatamente Istruiti in merito al uso in condizioni di sicurezza e se in grado di comprendere i pericoli conn ssi al uso Non permettere ai bambini di giocare con a renil I bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in presenza di un adulto l e Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica dopo uso e Ee di rimuovere o aggiungervi componenti ed eseguire attivita di ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS e This appliance can be used by children aged from 8 years and above an
54. sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis e Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken e Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot e Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat e Laat het apparaat nooit aan staan als het op een vochtige ondergrond of doek ligt LET OP Wanneer u het apparaat wilt weggooien deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze am daagt u bij aan het behoud van het milieu 1 Beschrijving Romp 7 Drukknop voor koude lucht Netsnoer 8 ION indicator lamp Luchtingang 9 ION ON OFF schakelaar Keramische uitgang voor ge oniseerde 10 Blaasmond lucht 11 Diffuser Temperatuurkeuzeknop 3 standen Drukknop voor aan uit en blaaskrachtregeling 2 standen lonisator e Deze geavanceerde technologie van SOLAC wekt een ionenstroom op die rechtstreeks op het haar wordt uitgestoten Daardoor gaat het haar minder kroezen en wordt het minder statisch als gevolg van de warmte Keramische blaasuitgang e De blaasuitgang is bekleed met ionisatiekeramiek dat de werking van de ionen versterkt waardoor het haar optimaal verzorgd wordt 2 Gebruik ss Dit apparaat is uitgerust met een thermostaat die de temperatuur regelt
55. tarostlivos o vlasy 2 Pou itie KS Toto zariadenie m termostat ktor reguluje teplotu aby sa predi lo jeho prehriatiu v pr pade e pr vod alebo v vod vzduch s blokovan Ak sa to stane zariadenie odpojte a po kajte p min t Odstr te pr inu upchatia a zariadenie op tovne zapnite KS Toto zariadenie je odpor an na su enie tvarovanie a zvlh ovanie vlasov Pred zapojen m pr stroja sa ubezpe te e va e ruky a zariadenie s plne such Uistite sa e pr vod a v vod vzduchu nie je zablokovan 1 Ak chcete pripojte koncentr tor 10 alebo difuz r 11 obr 1 MAGYAR BIZTONS GI EL R SOK e Ezt a berendez st D ves kort l valamint cs kkent fizikai rz kszervi s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha megfelel t j koztat st kaptak a berendez s biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s meg rtett k a lehets ges vesz lyeket Ezenkiv l olyan szem lyek haszn lhatj k akik kell fapasztalattal s ismerettel rendelkeznek e Alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a gt k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l Mindig kapcsolja KI a k sz l ket miel tt azt az elektromos h l zathoz csatlakoztatn vagy arr l lev lasztan Q Ne haszn lja a _ hajsz r t t vizet Ca tarta
56. to nap klad na ko nky pro efekt rovn ch vlas nebo na kulat kart pro z sk n objemu Pou it difuz ru 11 1 Po umyt vlas pou ijte p nu gel jako oby ejn 2 Polo te vlasy na difuz r D lejte j m kruhov pohyby obr 5 Pou it tla tka studen ho vzduchu 7 1 Jakmile ur itou st vlas vysu te a vytvarujete stiskn te na 15 20 sekund tla tko pro studen vzduch 7 abyste tvar vlas upevnili 3 Ci t n a uskladn n KS Za zen ist te pouze kdy je studen Nepou vejte dn rozpou t dla ist c prost edky ani abrazivn produkty 1 Za zen odpojte od s t 2 Pou ijte suchou l tku 3 Pomoc mal ho kart e vy ist te p vod vzduchu 3 Ujist te se e do su i e se nedostali dn ne istoty pl e Nale y od czy urz dzenie od zasilania po zako czeniu pracy a tak e przed zamontowaniem lub usuni ciem jakichkolwiek cz ci rozpocz ciem czyszczenia lub prac kohserwacyjny h W przypadku przerw w dostawie SE nale y od aczy od r d a zasilania Przed wktadaniem lub wyjmowaniem wtyczki z gniazda zasilania nale y wy czy urzadzenie za pomoc wy cznika M Q ie uzywa suszarki w poblizu wanny Ca umywalki prysznica lub jaklegokolwie zbiornika z wod Je eli urz dzenie 1 Opis urz dzenia Obudowa 7 Przycisk zimnego powietrza Przew d zasilaj cy 8 ION Swiat o kierunkowskazu Wlot powietrza 9 ION Prz
57. tyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami Nie zostawia w czonego urz dzenia na mokrej powierzchni lub materiale WAZNE Chcac pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne e e e e e e e e e SLOVEN INA BEZPECNOSTNE POKYNY e Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov a ee s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost pokia dostali pokyny na bezpe n pou vanie spotrebi a a uvedomuj si pr padn nebezpe enstvo Deti sa nesm so spotrebi om hra Cistenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru m 0 Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan a odp jan mus by Zariadenie vypnut SSC D S Su i nepou vajte vbl zkosti van Ca EE SES alebo in ch n dob s vodou A spadne do vody NEPOKUSAJTE sa ho vytiahnu Okam ite ho odpojte od nap jania Zariadenie CZ e Nikdy netahejte za kabel ani za n j za zen nezav ujte V dycky tahejte za z str ku nikdy netahejte za nap jec kabel Za zen nikdy nenech ve
58. udt met de haardroger te werken de blaaskrachtregelaar 6 in de stand O De blaasmond gebruiken 10 afb 4 ss Met de blaasmond 10 kunt u de luchtstroom naar een bepaald punt richten b v op de haarwortel voor een glad effect of op de ronde borstel voor meer volume De luchtverspreider gebruiken 11 Breng na het wassen van uw haar uw gebruikelijke stylingmousse of gel aan Plaats de diffuser tussen de haren Beweeg de diffuser met langzaam cirkelende bewegingen afb 5 Drukknop voor koude lucht 7 Nadat de haarlok gedroogd is en in de gewenste vorm is gebracht drukt u 15 tot 20 seconden lang op de drukknop voor koude lucht 7 voor een perfect resultaat 3 Reiniging en onderhoud ss Reinig het apparaat alleen als het afgekoeld is Gebruik geen oplos schoonmaak of schuurmiddelen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Gebruik voor het reinigen een droge doek 3 Maak de luchtingang 3 met een klein borstelje schoon Let erop dat er geen vuil in de haardroger binnendringt DU AUN NO Na ESKY BEZPECNOSTNI POKYNY e Tento p stroj sm pou vat d ti od let a dosp l se sni en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi jen tehdy pokud budou pod dozorem nebo dostanou pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n za izen a pochop jeho rizika P stroj nen ur en d tem na hran Ci t n a dr bu nesm j prov
59. ul a 3 eall hail alai Ka pa s ah s ila alea us de pill J Ae jen daii ali aa eih Sl LI e hasl Ak i h Sll JA Ze AA s alaa ji d alen ill 84 a l eil iiaa aiiu Y s osla el gj kaal galgal d cead Ju galgal llai Y chll 3 eall b giu Al ola de g giai es ia ai Y ihl Jl e D alai ahai Al ai Yy sal Di ga cei i sl ell ef D aahi d AA bat Aula ae ele en jal kl AL Alu d ball A SLA AJ na s ei JA e acht paf vele A za li Maa alhasil Ae es D ayay dl des dala a lefl ei oil Sl aladi ati A g ia de Bai dal ga cal Leite J el SY dal e i J Le Jnaal del Ad a i ll L w l A A md la 20 jai Y Ca Oh id e by giall ell e w ll Jl u l leicht die aulia ji s vlt Al ial ale zen aal O Jha Ba 2 saad adasia Y alasin je i si eall JE of i sa illa el A as al s eall h t aY e EE EE EE aaa Gi d aal Zi La ai jaia s iriad igal J a All eg AEN A a AL A e ls LA Lisch Ae All u la za A A le ai Y da s si SOLAC a al l 9 sl al usl alaiul tie o Je lo avi gall Ah sl iai f oa gL ce S u Al eall bag J o A jia eh ell Al a sa JA e skal dai le ai a el sal Aki aalasial A All an Dan en Yo ALA ie e A de waly chaa ll gaia ia RA oe et ell sall JA sl a je A du IS sl all s Da ball SY 0 O can Ale fl leall el weila All ili iah d Ji ebe sle ent kal A iii 0 ahal Naga Ale el Wlan al i D Heel Ze vala A3 1A A Aal a pi Al al iti ahi A d HA gaal SA il Al Aa eall All sle Biali A Ae Lal ASA KY sl s
60. ung KS Dieses Ger t ist mit einem Thermostat der bei Uberhitzung die Temperatur regelt ausgestattet wenn Lufteintritt oder austritt verstopft sind Trennen Sie in diesem Fall das Ger t vom Netz und warten Sie 5 Minuten Entfernen Sie die Verstopfungsursache und schlie en Sie das Ger t wieder an KS Dieses Ger t ist zum Trocknen Stylen und Hydrieren des Haares vorgesehen Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger tes an das Netz dass Ihre H nde sowie das Ger t vollst ndig trocken sind A Stellen Sie sicher dass der Lufteintritt und austritt nicht verstopft sind 1 Setzen Sie je nach Wunsch die Zentrierd se 10 oder den Diffusor 11 auf Abb 1 2 Schlie en Sie den Haartrockner ans Netz an und stellen Sie den Luftstromregler 6 auf die gew nschte Stufe 0 Aus Min Max Abb 2 3 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter 5 auf die gew nschte Stufe Abb 3 SENSE niedrigste Temperatur 4 mittlere Temperatur l h chste Temperatur Verwenden Sie die Einstellung SENSE f r den optimalen Haarschutz In dieser Position sorgt ein starker Luftstrom bei niedriger Temperatur daf r dass das Haar nicht beansprucht wird und Kr uselungen beim Trocknen vermieden werden 4 lonen Generator Um die Funktion zu aktivieren schieben Sie den lonen Ein Aus Schalter 9 nach oben ION Die lonen kontrollleuche leuchtet blau Der lonen Generator ist nun permanent aktiviert Um den lonen Generator zu deaktivier
61. ur obtenir un effet lisse ou sur la brosse ronde pour obtenir du volume Utilisation du diffuseur 11 Apr s avoir lav vos cheveux appliquez votre mousse ou votre gel habituel Introduisez vos cheveux dans le diffuseur D placez lentement le diffuseur de mani re circulaire fig 5 Utilisation du bouton air froid 7 Apr s avoir s ch et fix la forme de la m che appuyez sur la touche dar froid 7 pendant 15 20 secondes pour un r sultat parfait 3 Nettoyage et entretien ss Ne nettoyer l appareil que lorsqu il est froid N utilisez pas de solvants de d tergents ni de produits abrasifs D branchez apparell Utilisez un chiffon sec Nettovez l entr e d air 3 avec une petite brosse en faisant en sorte que la salet ne p n tre pas dans le s che cheveux NO Na ON e Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan het boven vermelde kan gevaarlijk zijn e Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen e Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden e Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn e Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te
62. vastoviglie L apparecchio non deve entrare ln contatto con acqua quando viene pulito Evitare possibili spruzzi sul apparecchlo o sul cavo di connessione gt e Quando si utilizza l asciugacapelli in bagno scollegarlo dalla rete elettrica dopo l uso en e Never pull on the cord or hang the appliance from it Always unplug the appliance by pulling on the plug never on the cord e Never leave the appliance outdoors exposed to the elements e Do not touch the appliance with wet hands when in operation e Never leave the appliance working on a wet surface or cloth IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment 1 Description 1 Main body 7 Cold air button 2 Power cord 8 ION indicator lamp 3 Air inlet 9 ION ON OFF switch 10 Concentrator 11 Diffuser 4 Ceramic ionised air outlet 5 Temperature selector 3 settings 6 On Off and airflow control button 2 settings loniser e SOLAC s exclusive ionic technology is capable of generating an ion flow that is emitted directly onto the hair reducing the frizz and static electricity caused by the heat Ceramic air outlet e The air outlet is covered with ionic ceramic that boosts the action of the ions providing maximum haircare 2 Use ss This device has a thermostat that
63. z lyes lehet e Ne alak tsa t s ne jav tsa a k sz l ket Ha a k sz l k hib s ne haszn lja hanem vigye egy hivatalos m rkaszervizbe e Haa h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben Ne haszn ljon a SOLAC ltal nem j v hagyott alkatr szeket s kieg sz t ket Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak e Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Soha ne hagyja a k sz l ket szabad t rben kit ve a k l nb z term szeti viszonyoknak Ne fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket A bekapcsolt k sz l ket soha ne helyezze nedves fel letre vagy nedves ruh ra ONTOS Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse e a _ legk zelebbi HULLADEKHASZNOSIT SSAL FOGLALKOZO ma VZOLGALTATOT llyen m don is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 1 Le r s K sz l kh z 6 Be ki kapcsol s l g ram H l zati csatlakoz zsin r szab lyoz gomb 2 ll s

Solac SP7165

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents