Home
Kenwood AT445
Contents
1. KENWOOD KENWOOD
2. kull Lilo Kenwood e
3. _ 2004 108 EC 1935 2004 als las Y Y eles AT444 Vo AT445
4. TOU Q TOV 8 3 3 9 TO 10 TO UTTWA 11 12 34
5. 6 Ti 3 3 10 11 12
6. Kenwood 9 9 OETETE e TOU HTTWA EK
7. Sala KENWOOD KENWOOD le Kenwood e dola oslo glas 2002 96 EC Aal
8. 9 9 Kenwood 2002 96 EK TNG TOU TO
9. 2002 96
10. e KENWOOD Kenwood 33
11. 1935 2004 27 10 2004 1 38 1 o 444 1 AT445 1 5
12. 1935 2004 27 10 2004 3 9 10 1 11 12 0060 32
13. Kenwood 39 EC 2002 96 EC
14. va 35 Otvorte ilustracie z titulnej strany Pred pou itim pripojenia Kenwood e Starostlivo si pre itajte tieto inStrukcie uschovajte ich pre bud cnost e Odstra te vsetky obaly a titky bezpe nost e Nikdy nesp ajte krabku na zemiaky bez zatvoren ho krytu Nedot kajte sa pohybliv ch ast Str hadlo vo vn tri n doby a na vn tornej strane krytu je ostr manipulujte s n m opatrne Odpojte zariadenie z el siete pred namontovan m alebo odmontovan m s ast alebo pred isten m e Pr slu enstvo pou vajte len v dom cnosti na stanoven el V hlavnom n vode na pou itie kuchynsk ho pr stroja n jdete dopl uj ce bezpe nostn pokyny Toto zariadenie vyhovuje eur pskej smernici 2004 108 EC o elektromagnetickej zn anlivosti a predpisu 1935 2004 zo d a 27 10 2004 o materi loch ktor s vhodn na kontakt s potravinami pred prv m pou it m 1 Poum vajte jednotliv asti pozrite as istenie popis s ast O kryt bezpe
15. TO e Ol oi To va 9 KENWOOD KENWOOD
16. y yo Lao drill Yl N det ina bab 9 Y X e pull col yl
17. 6 7 OT O ee 8 3 2004 108
18. 14 para usar el pelador de patatas 1 Coloque el disco rotatorio dentro del bol 2 A ada agua frias lo hasta que el disco quede cubierto 3 Ponga las patatas o las zanahorias en el bol consulte consejos No introduzca m s de AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Ponga la tapa en el bol ci rrela bien 5 Levante el cabezal de la mezcladora 6 Encaje el bol gire sentido contrario a las agujas del reloj 7 Bajeel cabezal de la mezcladora asegur ndose de que la clavija met lica central encaje en el orificio de la parte superior del eje del disco rotatorio Baje el cabezal de la mezcladora Si no se cierra levante un poco el cabezal gire el disco rotatorio e int ntelo otra vez 8 Sit e el interruptor a velocidad 3 Nunca sobrepase la velocidad 3 9 Una vez que las hortalizas est n peladas apague y desenchufe la mezcladora 10 Levante el cabezal de la mezcladora y retire el bol gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj 11 Desenganche los clips y quite la tapa 12 Retire las hortalizas y l velas con agua limpia y fr a consejos e Corte las hortalizas grandes en trozos m s pequefios de tama o similar Los trozos m s grandes pueden hacer que la tapa se desenganche as patatas nuevas se pelan m s r pidamente que las viejas e No pele demasiado las hortalizas ya que los mejores nutrientes se encuentran justo debajo de la piel limpieza e Desconecte y d
19. gt tips e Sk r st rre gr nsaker i j mnstora mindre bitar Stora bitar kan fa locket att lossna e Det gar fortare att skala f rsk potatis n gammal potatis e Skala inte f r mycket Partiet alldeles under skalet r nyttigast reng ring e Stang alltid av apparaten och dra ut stickkontakten innan du tar bort tillbeh ret fran k ksmaskinen e Demontera tillbeh ret helt f re reng ring e F r enklare reng ring ska du alltid diska delarna direkt efter anv ndningen i varmt vatten L t dem sedan lufttorka e Torka av maskinen med en fuktig trasa och torka torrt service och kundtj nst e Om sladden r skadad m ste den av sakerhetsskal bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med e att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten e Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien e Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver far den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en aterf rsaljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshante
20. warzyw nie mo e przekracza AT444 1 kg AT445 1 5 kg Pokryw umie ci na misce i zatrzasn Unie g owic miksera Za o y misk i przekr ci j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Opu ci g owic sprawdzaj c czy znajduj cy si na niej rodkowy metalowy ko ek wpasowa si w gniazdo na wierzcho ku wa ka nap dzaj cego tarczy obrotowej 6 Opu ci g owic je eli g owicy nie da si zablokowa nale y lekko j unie a nast pnie lekko przekr ci tarcz obrotow i spr bowa ponownie Ustawi mikser na pr dko 3 Pr dko ci tej nie wolno przekracza Po obraniu warzyw wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego 10 Unie g owic i wyj misk 11 12 przekr caj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zwolni zatrzaski i unie pokryw Wyj warzywa i wyp uka je w czystej zimnej wodzie wskaz wki e Du e warzywa pokroi na mniejsze kawa ki r wnej wielko ci Du e kawa ki mog spowodowa otwarcie si pokrywy e Czas obierania m odych ziemniak w jest kr tszy Nie obiera warzyw zbyt mocno najbardziej warto ciowe sk adniki od ywcze znajduj si tu pod sk rk czyszczenie e Przed zdj ciem nasadki z miksera nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Przed czyszczeniem ca kowicie rozmontowa nasadk
21. e Ne rjen a mozg alkatr szekhez e Akever ed nyben s a fed lben l v fogak lesek kezelje vatosan e Aramtalanitsa a k sz l ket a mozg alkatr szek ki s behelyez se valamint tiszt t s el tt e Atoldatot csak a rendeltet sszer h ztart si c lra haszn lja Ld a f konyhag p haszn lati utas t s ban a tov bbi biztons gi figyelmeztet seket e Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l Ir nyelvnek s a 2004 10 27 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak haszn latba v tel el tt 1 Mosogassa el az alkatr szeket Id a Tiszt t s c r szt jelmagyar zat fed l r gz t k forg t ny r kever ed ny 9900 28 a burgonyah moz haszn lata 1 Illessze a forg t ny rt a kever ed nybe 2 T lts n az ed nybe annyi hideg vizet hogy ppen elfedje a forg t ny rt 3 Tegye a burgony t s a r p t az ed nybe ld a tippeket Az egyszerre feldolgozhat mennyis g AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 lllessze az ed nyre a fedelet Hajtsa fel a kever g met 6 Helyezze fel a kever ed nyt s forgassa el az ramutat j r s val ellent tes iranyban 7 Hajtsa le a kever g met gy hogy g m f m meghajt t sk je a forg t ny r m anyag szaranak nyilasaba Q illeszkedj k Hajtsa le a kever g met ha nem le
22. Fint rieur du bol et du couvercle sont pointues les manipuler les avec pr caution e Debranchez I appareil avant d installer ou de retirer des lements ou avant de le nettoyer e N utilisez l appareil qu aux fins domestique pr vue R f rez vous au manuel principal de votre robot culinaire pour d autres mises en garde de S curit Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois 1 Lavez les diff rents l ments reportez vous la section nettoyage l gende OD couvercle O clips d attache plateau rotatif bol utilisation de votre plucheuse pommes de terre 1 Installez le plateau rotatif l int rieur du bol 2 Ajoutez de l eau froide pour couvrir le plateau 3 Placez vos pommes de terre ou vos carottes dans le bol reportez vous la section astuces N utilisez pas plus de AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Placez le couvercle sur le bol Soulevez la t te du batteur 6 Placez le bol et tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Q 7 Abaissez la t te du batteur en vous assurant que la tige en m tal centrale de la t te du batteur s adapte dans le trou en haut de l axe du plateau rotatif Abaissez la t te du batteur si cela ne ferme pas
23. GO Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19961 1 KENWOOD AT444 AT445 English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce Cesky Magyar Polski Sloven ina 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ARIE before using your kenwood attachment e Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging safety e Never operate the potato peeler without the cover fitted Do not touch moving parts The teeth on the inside of the bowl and cover are sharp handle with care e Unplug the appliance before fitting or removing parts or cleaning e Only use the attachment for its intended domestic use Refer to your main kitchen machine instruction book for additional safety warnings e This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time 1 Wash the parts see Cleaning key O cover 2 securing clips rotating plate bowl to
24. avsedda funktioner i hemmet Du hittar mer information om s kerheten i bruksanvisningen f r din k ksmaskin e Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen 1 Diska delarna Se reng ring versikt O lock O l sclips roterande platta sk l s h r anv nder du potatisskalaren 1 Montera den roterande plattan inuti sk len 2 H llikallt vatten s att plattan precis t cks 3 L gg potatisarna eller mor tterna i sk len 18 Anv nd inte mer n AT444 1 kg 2 Ib 3 oz AT445 1 5 kg 3 Ib 5 oz Satt fast locket pa skalen Fall upp k ksmaskinens verdel Montera sk len och vrid moturs Fall ner k ksmaskinens verdel och kontrollera att metallstiftet pa verdelen sitter i h let upptill pa axeln f r den roterande plattan Q Om det inte g r att falla ner k ksmaskinens verdel lyfter du upp den nagot vrider den roterande plattan och f rs ker igen 8 Sl om till hastighet 3 verskrid aldrig hastighet 3 9 N rgr nsakerna r skalade st nger du av maskinen och drar ut stickproppen 10 Lyft upp k ksmaskinens verdel och lossa skalen genom att vrida den medurs 11 Lossa clipsen och lyft av locket 12 Ta upp gr nsakerna och sk lj dem i rent kallt vatten
25. e Czyszczenie jest atwiejsze je li natychmiast po u yciu cz ci zostan wyp ukane w ciep ej wodzie a nast pnie pozostawione do wyschni cia e Mikser wytrze wilgotn szmatk a nast pnie wysuszy serwis i punkty obs ugi klienta Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d musi zosta wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upowa nionego przez firm KENWOOD zak adu naprawczego Pomocy w zakresie e u ytkowania urz dzenia lub e czynno ci serwisowych b d naprawczych udziela punkt sprzeda y w kt rym zakupiono urz dzenie e Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO USUWANIA PRODUKTU W ZGODZIE Z DYREKTYW WSP LNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zako czeniu okresu u ytkowania produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami komunalnymi Nale y go dostarczy do prowadzonego przez w adze miejskie punktu zajmuj cego si segregacj odpad w lub zak adu oferuj cego tego rodzaju us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikaj cego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprz tu oraz umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych sprz t ten zosta wykonany a w konsekwencji znaczn oszcz dno energii i zasob w naturalnych O konieczno ci osobnego usuwania sprz tu AGD przypomina umieszczony
26. in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist Okumaya ba lamadan nce n kapa ac n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood ilave nitenizi kullanmadan nce e Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n e T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik Patates soyucuyu kapaklar tak l olmadan asla al t rmay n Hareketli par alara dokunmay n Kasenin ve kapa n i taraf ndaki di ler keskindir kullan rken dikkatli olun Par a takmadan veya kartmadan ya da temizlemeden nce daima cihaz n fi ini kart n Bu cihaz sadece kullan m amac na uygun ekilde kullan n lave g venlik uyar lar i in mutfak aletinizin kullanma talimat na bak n Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur ilk kullan mdan nce 1 Par alar y kay n bkz Temizlik par alar kapak sabitleyici klipsler d ner plaka kase patates soyucunuzun kullan m 1 D ner plakay kasenin i ine yerle tirin 2 Pl
27. nostn chytky oto n plat a 4 n doba pou vanie krabky na zemiaky 1 Vlo te oto n plat u do n doby 2 Do n doby nalejte studen vodu tak aby zakryla plat u 3 Vlo te zemiaky alebo mrkvu do n doby pozrite as Tipy 36 Maxim lne mno stvo AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Zacvaknite kryt na svoje miesto na n dobe 5 Zdvihnite hlavu robota 6 Zalo te n dobu a oto te ou proti smeru hodinov ch ru i iek 7 Sklopte hlavu robota a zabezpe te aby stredn kovov ap na hlave robota zapadal do otvoru na vrchu hriade a oto nej platne Sklopte hlavu robota ak sa nezatvor pomaly zdvihnite hlavu robota a oto te oto n plat u a sk ste to znova 8 Zapnite r chlos 3 Nikdy neprekra ujte r chlos 3 9 Akje zelenina o pan vypnite robot a odpojte ho zo siete 10 Zdvihnite hlavu robota a zlo te n dobu tak e ou budete to i v smere hodinov ch ru i iek 11 Uvo nite chytky a zdvihnite kryt 12 Odstr te zvy ky zeleniny a umyte pod pr dom istej studenej vody tipy V ie kusy zeleniny pokr jajte na men ie k sky primeranej ve kosti V ie kusy m u sp sobi to e sa veko nezatvor e Nov zemiaky sa o upuj r chlej ie ako star zemiaky Nepreh ajte to s o krab van m najviac iv n sa nach dza pr ve pod upkou istenie Zariadenie v dy vypnite a odpojte zo siete pred zlo en
28. 2004 108 EK 1935 2004 27 10 2004 1 1 2 3 TIG TWA AT444 1 xAyp AT445 1 5 4 5 6 7
29. 6 Nasadte nadobu a oto te ji proti sm ru hodinov ch ru i ek O 7 Sklopte rameno robota kovov st edov h del se p itom zasune do plastov ho otvoru na h deli krabky Q Pokud rameno nejde zav t zvedn te je a pot pooto te rotuj c krabkou a zkuste to znovu 8 Strojek spus te na rychlost 3 Nikdy neprovozujte na vy rychlost ne rychlost 3 9 Po skon en loup n zeleniny strojek vypn te a robot vypojte ze z suvky 10 Zdvihn te rameno mixeru a sejm te n dobu oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek 11 Odepn te zaji ovac svorky a sejm te v ko 12 Vyjm te zeleninu a opl chn te ji ve studen vod tipy e V t zeleninu rozkr jejte na men kusy obdobn velikosti P li velk kusy zeleniny by mohly zp sobit odepnut v ka Nov brambory se loupaj rychleji ne star e Neloupejte p li hluboko pod slupku nejlep i Ziviny se nach zej t sn pod slupkou 5 i t n Robot v dy vypn te a odpojte ze s t p edt m ne sejmete p slu enstv z robota P slu enstv v dy p ed i t n m zcela rozmontujte Pro snaz i t n jednotliv sou sti okam it po pou it umyjte v tepl vod Pak je nechte uschnout na vzduchu Robot ot ete vlhk m had kem pot osu te servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD n
30. m pr slu enstva z kuchynsk ho robota Pred isten m pr slu enstvo plne rozmontujte e Jednotliv diely sa bud ah ie isti ak ich v dy umyjete hne po pou it v teplej vode a nech te ich vysu i na vzduchu e Poutierajte robot vlhkou handri kou a vysu te servis a starostlivos o z kazn kov Ke sa po kod pr vodn elektrick n ra treba ju da z bezpe nostn ch pr in vymeni alebo opravi firme KENWOOD alebo pracovn kom opr vnen m firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie zariadenia alebo servis n hradn diely alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr ovstve e Vyroben v ne 37 D LE ITA INFORMACIA NA SPRAVNU LIKVIDACIU PRODUKTU POD A EUR PSKEJ SMERNICE 2002 96 EC Po skon eni Zivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodit spolu s domovym odpadom Musi sa odovzdat na prislu n zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo dilerovi ktory sa postar o tak to likvidaciu Separ tnou likvidaciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negativnym odpadu na Zivotn prostredie a ohrozeniu zdravia vzniknuteho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energi a prirodnych zdrojov Na pripomenutie nut
31. magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa 1 Pese osat Lis tietoja on Puhdistaminen osassa selite O kansi O kiinnikkeet py riv levy O kulho perunankuorimalaitteen k ytt minen 1 Aseta py riv levy kulhoon 2 Lis kylm vett jotta levy peittyy juuri ja juuri 3 Laita perunat tai porkkanat kulhoon Lis tietoja on vihjeist kertovassa osassa 22 K yt enint n AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Paina kansi paikalleen kulhoon Nosta sekoitusp t 6 Aseta kulho paikalleen K nn my t p iv n O 7 Paina sekoitusp alas Varmista ett sen keskell oleva metallitappi menee py riv n levyn varren yl osan aukkoon Q Laske sekoitusp alas Jos se ei mene kiinni saakka nosta sekoitusp t hieman k nn py riv levy ja yrit uudelleen 8 Vaihda nopeudelle 3 l koskaan valitse suurempaa nopeutta kuin 3 9 Kun vihannekset on kuorittu katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta 10 Kohota sekoitusp t ja irrota kulho k nt m ll my t p iv n 11 Irrota kiinnikkeet ja nosta kansi yl s 12 Poista vihannekset ja huuhtele laite puhtaalla kylm ll vedell vihjeit e leikkaa suuremmat vihannekset pieniksi tasakokoisiksi paloiksi Suuret k
32. na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci CM Ha Kenwood w 1 2 e 3 e 1 AT444 1 5 445 4 5
33. val vagy e a karbantart ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta e Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban e K sz lt K n ban A TERM K MEGFELEL M DON T RT N HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a kommun lis hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje przed u yciem nasadki firmy Kenwood e Przeczyta uwa nie poni sz instrukcj i za
34. verpakking en labels veiligheid Laat het aardappelschilapparaat nooit zonder deksel werken Raak de bewegende delen niet aan De tanden aan de binnenkant van de kom en het deksel zijn scherp ga er voorzichtig mee om Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderdelen bevestigt verwijdert of reinigt e Gebruik het hulpstuk uitsluitend voor het beoogde huishoudelijk gebruik Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen e Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel v r het eerste gebruik 1 Was de onderdelen zie Reiniging legenda O deksel O beveiligingsklemmen 3 draaiende plaat kom gebruik van uw aardappelschilapparaat 1 Zet de draaiende plaat in de kom 2 Voeg genoeg koud water toe om de plaat net te bedekken 3 Leg uw aardappelen of wortelen in de kom zie tips Gebruik niet meer dan AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Klem het deksel op de kom Til de kop van de mixer op 6 Bevestig de kom en draai naar links 7 Laat mixerkop zakken zorg dat de centrale metalen pen op de mixerkop in het gat bovenaan de schacht van de draaiende plaat past O Laat de mixerkop zakken als dit niet goed lukt tilt u de mixerkop enigszins op
35. 5 kg Klik deekslet plads skalen Loft mixerhovedet Seet skalen pa og drej mod uret Saenk mixerhovedet og sorg for at den centrale metalstift pa mixerhovedet passer i hullet i toppen pa den roterende plades O Saenk mixerhovedet hvis det ikke kan lukkes skal mixerhovedet loftes en smule og den roterende plade drejes og der proves igen Skift til hastighed 3 Overskrid aldrig hastighed 3 N r grontsagerne er skreellet slukkes mixeren og stikket traekkes ud 10 Loft mixerhovedet og fjern skalen ved at dreje med uret 11 Tag klipsen af og loft deekslet af 12 Fjern grontsagerne og skyl i rent koldt vand tips Skeer store grontsager mindre lige store stykker Storre stykker kan fa laget til at heegtes af Nye kartofler skreelles hurtigere end gamle kartofler Skreel dem ikke for meget den bedste naering ligger lige under skreellen rengoring Sluk altid for strommen og treek stikket ud for tilbehoret fjernes fra kokkenmaskinen Tag tilbehoret helt af for rengoring For at gore rengeringen nemmere skal delene altid skylles af umiddelbart efter brug i varmt vand Lad derefter delene lufttorre Tor mixeren med en fugtig klud og tor efter service og kundepleje e Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparator Hvis du har brug for hjeelp med at bruge apparatet eller e servicering eller repara
36. T DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sondermiil oder zu einem Fachhandler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm Bige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Gerat hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni prima di usare il vostro accessorio Kenwood e Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere confezione e le etichette sicurezza e Non usare mai lo sbucciapatate senza aver prima fissato il coperchio Non toccare le parti in movimento Le lame all interno del recipiente e del coperchio sono affilate maneggiare con cura Scollegare l apparecchio prima di montare le parti o pulirle Usare gli accessori solamente per l uso domestico previsto Si rimanda al principale libro d istruzioni dell apparecchio per ulteriori indicazioni di sicurezza Questo apparecchio amp conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilita Ele
37. akan n st n rtecek kadar so uk su ekleyin 3 Patates veya havu lar kasenin i ine koyun bkz ipu lar 24 A a dakileri a acak miktarlar kullanmay n AT444 1Kg 2lb 3 oz AT445 1 5Kg 502 4 Kasenin kapa n yerine yerle tirin Mikser kafas n kald r n 6 Kaseyi tak n ve saat y n n n tersine d nd r n 7 Mikserin kafas n indirin mikser kafas zerindeki merkezdeki metal pimin d ner plakan n st ndeki mile oturdu undan emin olun Mikser kafas n indirin e er kapanmazsa mikser kafas n hafif e kald r n ve d ner plakay hafif e d nd rerek tekrar deneyin 8 H zayar n 3 e getirin H z ayar asla 3 ge memelidir 9 Sebzelerin kabuklar soyuldu unda kapat n ve mikserin fi ini ekin 10 Mikser kafas n kald r n ve saat y n nde d nd rerek kaseyi kart n 11 Klipsleri a n ve kapa kald r n 12 Sebzeleri kart n ve so uk suyla y kay n e B y k sebzeleri esit b y kl kte daha k k par alar halinde do ray n B y k par alar kapa n a lmas na sebep olabilir Taze patatesler normal patateslere g re daha h zl soyulur A r soymay n en y ksek besin de eri kabu un hemen alt ndaki k s mdad r temizleme Aleti mutfak cihaz ndan kartmadan nce daima kapat n ve fi ini ekin Temizlemeden nce t m yle par alar na ay r
38. appaleet voivat saada kannen irtoamaan Uusien perunoiden kuoriminen sujuu nopeammin kuin vanhojen e l kuori perunoita liian paksulti Hy dyllisimm t ravintoaineet ovat heti kuoren alla a puhdistaminen e Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen irrottamista yleiskoneesta e Pura laite osiin ennen puhdistamista e Puhdistaminen sujuu helpommin kun huuhtelet osat heti k yt n j lkeen Anna osien kuivua Pyyhitehosekoitin kostealla kankaalla ja kuivaa huolto ja asiakaspalvelu e Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyista vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan e Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa e Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N
39. chowa j na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Usun wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo obs ugi e Nie u ywa obieraczki do ziemniak w bez za o onej pokrywy e Nie dotyka cz ci znajduj cych si w ruchu e Z by tarki na wewn trznych ciankach miski i na pokrywie s ostre dotykaj c ich nale y zachowa ostro no e Przed zdejmowaniem lub zak adaniem oraz czyszczeniem cz ci nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zgodnego z przeznaczeniem u ytku domowego Dodatkowe informacje na temat bezpiecze stwa znajduj si w instrukcji obs ugi robota kuchennego do kt rego przeznaczona jest nasadka e Urz dzenie spe nia wymogi dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej nr 2004 108 WE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz rozporz dzenia Wsp lnoty nr 1935 2004 z dnia 27 pa dziernika 2004 r dotycz cego materia w i wyrob w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed pierwszym u yciem 1 Umy cz ci zob ust p pt czyszczenie oznaczenia pokrywa zaczepy przytrzymujace tarcza obrotowa miska obs uga obieraczki 1 2 Zamocowa tarcz obrotow wewn trz miski Do miski wla zimnej wody tyle by przykry tarcz W o y ziemniaki lub marchew zob cz pt wskaz wki Ilo
40. e per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato Portugues Antes de ler por favor desdobre primeira p gina que cont m as ilustrac es antes de utilizar o seu acess rio Kenwood e Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguran a Nunca opere o descascador de batatas sem ter a tampa colocada e N o toque em acess rios que estejam a mover se e Os dentes raspadores dentro da a a e da tampa est o afiados por isso manuseie com cuidado e Retire sempre o fio el ctrico da omada antes de colocar ou retirar acess rios ou antes de limpar e Utilize apenas o acess rio apenas para o fim dom stico a que se destina Consulte o livro de instru es do seu aparelho principal de cozinha para mais informa es sobre avisos de seguran a e Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar pela primeira vez 1 Lave os ace
41. ebo autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE PRO SPR VN M SE ROTOV N V ROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek likvidov n spole n s dom c m odpadem Je t eba jej odevzdat na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter tuto slu bu zabezpe uje Odd len se rotov n elektrospot ebi zabra uje negativn m dopad m na ivotn prost ed a na zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nevhodn ho nakl d n a umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku vyzna en symbol p e krtnut ho ko e Az haszn lati utasitas abrai az els oldalon lathat k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt a Kenwood eszk z haszn lata el tt e Alaposan olvassa at ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t biztons g e Soha ne haszn lja a burgonyah moz j t fed l n lk l
42. en draait de plaat probeer het opnieuw 8 Zet het apparaat aan op snelheid 3 Gebruik nooit een hogere snelheid dan snelheid 3 9 Nadat de groenten zijn geschild schakelt u de mixer uit en trekt de stekker uit het stopcontact 10 Til de kop van de mixer op en verwijder de kom door naar rechts te draaien 11 Open de klemmen en til het deksel op 12 Verwijder de groenten en spoel in schoon koud water tips e Snijd grotere groenten in kleine gelijkmatige stukken Grotere stukken kunnen het deksel ontgrendelen e Nieuwe aardappelen worden sneller geschild dan oude e Schil de groenten niet te veel de beste voeding zit net onder de schil reiniging e Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpstuk van de keukenmachine haalt e Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt e Voor gemakkelijker reiniging spoelt u de onderdelen altijd onmiddellijk na gebruik af in warm water laat ze vervolgens aan de lucht drogen e Veeg de mixer met een vochtige doek af en droog hem vervolgens af onderhoud en klantenservice Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of e onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt e Ontworpen en ontwikkeld do
43. en und vom Netzstrom trennen 10 Den Maschinenkopf anheben und die Sch ssel entnehmen gegen den Uhrzeigersinn drehen 11 Die Clips l sen und den Deckel abnehmen 12 Das Gem se herausnehmen und unter kaltem Wasser absp len Tipps e GroBes Gem se kleinere Teile gleicher Gr Be schneiden Bei zu groBen Teilen k nnte sich der Deckel entriegeln e Frische Kartoffeln lassen sich schneller sch len als alte Kartoffeln e Nicht zu stark sch len Die besten Nahrwerte liegen direkt unter der Schale Reinigung e Vor dem Anbringen oder Abnehmen von Aufs tzen die K chenmaschine grunds tzlich ausschalten und vom Netzstrom trennen e Den Aufsatz vor dem Reinigen vollst ndig zerlegen e Zureinfacheren Reinigung stets alle Teile direkt nach Gebrauch mit warmem Wasser absp len und an der Luft trocknen lassen Ger t mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen lassen Kundendienst und Service Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern muss von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur e Verwendung Ihres Kenwood Ger tes e Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FUR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MI
44. er Entfernen von Teilen oder Reinigen vom Netzstrom abtrennen Den Aufsatz nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden Siehe die Sicherheitswarnungen in den Gebrauchsanleitungen zu Ihrer K chenmaschine Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Vor erstmaligem Gebrauch 1 Die Teile waschen Siehe Reinigung Legende O Deckel O Sicherungsclips Sch lteller 4 Sch ssel Verwendung Ihres Kartoffelsch lers 1 Sch lteller in die Sch ssel einsetzen 2 Kaltes Wasser einf llen bis der Sch lteller bedeckt ist 3 Kartoffeln oder Karotten in die Sch ssel geben siehe Hinweise H chstf llmenge AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Deckel auf die Sch ssel setzen und mit den Sicherungsclips verriegeln 5 Maschinenkopf nach oben klappen 6 Sch ssel einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen Q 7 Maschinenkopf wieder nach unten klappen Dabei sicherstellen dass der Metallstift in der Mitte des Maschinenkopfes in das Loch oben im Schaft des Sch ltellers passt Wenn der Maschinenkopf nicht richtig schlieBt diesen nochmals leicht anheben den Schalteller drehen und erneut versuchen 8 Geschwindigkeitsstufe w hlen Diese Geschwindigkeit niemals Uberschreiten 9 Nach dem Sch len des Gem ses das Ger t ausschalt
45. esenchufe siempre el aparato antes de quitar el accesorio del robot de cocina e Desmonte el accesorio completamente antes de limpiarlo e Para una limpieza f cil enjuague las piezas con agua caliente inmediatamente despu s de su uso y luego deje que se sequen al alre e impie mezcladora con un humedo y a continuaci n s quela servicio t cnico atenci n al cliente Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido e Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros especificos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodomestico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales gue lo componen obteniendo asi un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de el
46. het teljesen lehajtani hajtsa kiss vissza s forgassa el a forg t ny rt s pr b lja jra 8 Kapcsolja a g pet 3 as sebess gfokozatra Soha ne l pje t l a 3 as fokozatot 9 Ha a z lds geket mar megh mozta kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket 10 Emelje fel a kever g met s vegye ki a kever ed nyt az ramutat j r s val egyez ir nyban elforgatva 11 Nyissa ki a r gz t ket s emelje fel a fedelet 12 Vegye ki a z lds geket s bl tse le tiszta hideg v zben q tippek e V gja fel a nagyobb z lds geket kisebb egyenletes darabokra A nagyobb darabok miatt a fed l leeshet e Az jburgonya gyorsabban h mozhat mint a tavalyi burgonya e Ne hamozza vastagon a legjobb t p rt k a h ja alatt tal lhat tiszt t s e Mindig kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket miel tt kiveszi a toldatot a konyhag pb l e Atoldatot teljesen vegye le a tiszt t s el tt e k nnyebb tiszt t s rdek ben haszn lat ut n mindig azonnal bl tse le az alkatr szeket meleg v zben majd hagyja a leveg n megsz radni e T r lje le a k sz l ket nedves ruh val majd sz r tsa meg szerviz s vev szolg lat e Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge e a k sz l k haszn lat
47. iminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 15 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud For du bruger dit Kenwood tilbehor e Lees denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du far brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og meerkater sikkerhed e Brug aldrig kartoffelskr lleren uden at daekslet er monteret Lad veere med at berore dele i beveegelse Taenderne indersiden af sk len og deekslet er skarpe de skal handteres med forsigtighed Treek stikket til maskinen ud for dele monteres eller fjernes eller under rengoring Anvend kun tilbehoret til den beregnede husholdningsbrug Se instruktionsbogen for din primeere kokkenmaskine for yderligere sikkerhedsadvarsler Denne anordning er i overensstemmelse med EC direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at fa kontakt med fodevarer for forste anvendelse 1 Vask delene se Reng ring nogle O deeksel sikkerhedsklips roterende plade skal sadan anvendes din kartoffelskraeller 1 Anbring den roterende plade inde i skalen koldt til pladen lige er deekket Kom dine kartofler eller guleradder i skalen se tips 16 NDA gt Brug ikke mere end AT444 1 kg AT445 1
48. n En kolay temizlik i in par alar her zaman kullan mdan hemen sonra l k suyla y kay n ve a kta kurumaya b rak n e Mikseri nemli bir bezle silin sonra kurulay n servis ve m steri hizmetleri e Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafindan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa e cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir e in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r 25 Pied tenim rozlo te pfedn str nku s ilustraci pied pouziv ni tohoto adapt ru Kenwood e P e t te si pe liv poky
49. nosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en pre krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu e 2004 108
50. ny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost Strojek na loup n brambor nikdy neprovozujte bez nasazen ho v ka Nedot kejte se pohybliv ch st e Zoubky na vnit n stran n doby a v ka jsou ostr bu te proto p i manipulaci opatrn P ed nasazen m i sejmut m st p slu enstv nebo p ed jeho i t n m jej v dy vypojte ze s t P slu enstv pou vejte pouze v souladu s jeho zam len m pou it m v dom cnosti Dal instrukce ohledn pou v n p stroje a bezpe nostn upozorn n najdete v hlavn m manu lu k pou it va eho spot ebi e Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami p ed prvn m pou it m 1 Omyjte sou sti p slu enstv viz sekce i t n legenda v ko zaji ovac sv rky rotuj c krabka n doba 26 pou it strojku na loup n brambor 1 Do n doby nasa te rotuj c krabku 2 P idejte takov mno stv studen vody aby t sn zakryla krabku 3 Do n doby vlo te brambory nebo mrkev ur enou k loup n viz tipy Maxim ln mnozstvi AT444 1 kg AT445 1 5 kg Zacvakn te viko n dobu Zdvihn te rameno robota
51. or Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Avant de lire ces instructions veuillez d plier la premiere page contenant les illustrations avant d utiliser votre accessoire Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit e Ne faites jamais fonctionner l plucheuse pommes de terre sans avoir install le couvercle e Ne touchez pas les parties en mouvement es dents qui se trouvent
52. potrebbe aprirsi Le patate novelle si sbucciano meglio di quelle pi vecchie Non sbucciare eccessivamente le sostanze nutritive si concentrano sotto la buccia pulizia Spegnere sempre e staccare la spina prima di togliere gli accessori dall apparecchio Togliere completamente tutti gli accessori prima di pulire l apparecchio e Per pulire piu facilmente sciacquare sempre le parti subito dopo con acqua tiepida e lasciare asciugare all aria e Strofinare il mixer con un panno umido e asciugare manutenzione e assistenza tecnica In caso il sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o e manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si e acquistato l apparecchio e Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito e Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negativ
53. pressa que as batatas velhas e Nao descasque demasiado os melhores nutrientes encontram se junto da pele limpeza e Desligue sempre e retire o cabo el ctrico da tomada antes de retirar o acess rio da maquina de cozinha Desmonte totalmente o acess rio antes de lavar e Para limpar mais facilmente depois de utilizar lave imediatamente todas as partes em gua morna e deixe secar ao ar e Limpe a misturadora com um pano h mido e seque em seguida assist ncia e cuidados do cliente Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood e Fabricado na China ADVERTENCIAS PARA A ELIMINACAO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servigo Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para a saude publica resultantes da sua eliminac o inadequada al m de permitir
54. reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 13 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones antes de utilizar el accesorio Kenwood Lea estas instrucciones atentamente gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje las etiquetas seguridad Nunca ponga en marcha el pelador de patatas sin la tapa e No toque las partes m viles Los dientes en el interior del bol la apa estan afilados man jelos con cuidado e Desenchufe el aparato antes de colocar o quitar piezas o antes de limpiarlo e Utilice el accesorio nicamente para el uso dom stico al que est destinado Consulte el libro principal de instrucciones de su robot de cocina para obtener m s informaci n sobre las advertencias respecto a la seguridad Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de utilizar el aparato por primera vez 1 Lave las piezas consulte limpieza partes tapa clips de sujeci n disco rotatorio bol
55. releve la l g rement tournez le plateau rotatif et essayez a nouveau 8 R glez la vitesse sur 3 Ne d passez jamais la vitesse 3 9 Une fois les l gumes pel s teignez et d branchez le batteur 10 Relevez la t te du batteur et retirez le bol en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 11 D faites les clips et soulevez le couvercle 12 Retirez les l gumes et rincez les l eau claire astuces e Coupez les gros l gumes en morceaux plus petits et de taille r guli re Les gros morceaux peuvent provoquer un d tachement du couvercle e es pommes de terre nouvelles se pelent plus rapidement que les vieilles pommes de terre Evitez de trop peler les l ments les plus nutritifs se trouvent juste sous la peau nettoyage e teignez toujours et d branchez l appareil avant de retirer l accessoire du robot e D montez completement l accessoire avant de le nettoyer e Pour nettoyer plus facilement rincez les l ments l eau tiede juste apr s utilisation puis laissez les s cher l air libre e Essuyez le batteur l aide d un chiffon humide puis s chez le service apr s vente Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant e l utilisation de votre appareil l entretien ou les r parations Contactez le magasin o vous ave
56. ring Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar 19 For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene for du bruker Kenwood tilleggsutstyret es n ye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare pa den slik at du kan sla opp i den senere Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhet Ikke bruk potetskrelleren uten dekselet pasatt ror bevegelige deler Tennene inni bollen og dekselet er skarpe veer forsiktig nar du handterer dem Trekk stopselet ut av kontakten for du setter pa eller tar av deler og for rengjoring Bruk tilbehoret kun til dets tiltenkte hjemlig bruk Se bruksanvisningen for kjokkenmaskinen for ytterligere sikkerhetsadvarsler Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat for du bruker potetskrelleren for forste gang 1 Vask delene se Rengjering deler deksel 2 festeklips 3 roterende tallerken 4 bolle bruk av potetskrelleren 1 den roterende tallerkenen ned i bollen Tilsett kaldt vann slik at det s vidt dekker tallerkenen Ha potetene eller gulrottene i bollen se tips 20 Bruk ikke mer enn AT444 1 kg AT445 1 5 kg Smekk dekselet pa plass bollen Hev mikserhodet Set
57. ss rios ver limpeza legenda O tampa patilhas de fixa o 3 disco rotativo 4 ta a para usar o seu descascador de batatas 1 Introduza o disco rotativo dentro da ta a 2 Adicione gua fria suficiente apenas para cobrir o disco 3 Coloque as suas batatas ou cenouras na ta a ver dicas N o utilize mais do que AT444 1Kg AT445 1 5 Kg 4 Encaixe a tampa na ta a empurrando para baixo at ouvir um clique 5 Levante a cabe a da misturadora 6 Coloque a ta a no aparelho e gire na direc o contr rio dos ponteiros do rel gio para prender 7 Baixe a cabe a da misturadora assegurando se que o pino de metal central da cabe a da misturadora coincide com o buraco do eixo central do disco rotativo Se ao baixar a cabe a da misturadora o pino n o coincidir com o buraco do eixo do disco levante ligeiramente a cabe a da misturadora gire o disco rotativo e tente novamente 8 Ligue na velocidade 3 Nunca exceda esta velocidade 9 Uma vez os vegetais descascados desligue e retire a misturadora da tomada el ctrica 10 Levante a cabe a da misturadora e retire a ta a rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio 11 Abra as patilhas de fixa o e retire a tampa 12 Retire os vegetais e lave os em gua fria corrente dicas e Corte os vegetais grandes em peda os iguais mais pequenos Os peda os grandes podem fazer levantar a tampa e As batatas novas descascam se mais de
58. t pa bollen og drei i retning mot klokken Q Senk mikserhodet mens du passer pa at den midtre metallpinnen mikserhodet gar ned i hullet overst pa akselen pa den roterende tallerkenen Senk mikserhodet hvis det ikke lukker seg skal du heve mikserhodet litt og dreie den roterende tallerkenen og forsoke pa nytt SIA pa hastighet 3 Ikke ga over hastighet 3 Nar gronnsakene er skrelte skal du sl av maskinen og trekke stopselet ut av kontakten Hev mikserhodet og fjern bollen ved a dreie den i retning med klokken 11 Apne kliosene og loft av dekselet 12 Ta ut gronnsakene og skyll dem i rent kaldt vann a 10 tips Del store gronnsaker i mindre like store biter Storre biter kan fore til at lokket pner seg Nye poteter skrelles raskere enn gamle poteter Ikke skrell for mye det meste av neeringen ligger like under skallet rengjoring e SIA altid av maskinen og trekk ut stopselet for du fjerner tilbehor fra kjokkenmaskinen Ta tilbehoret helt fra hverandre for rengjoring For enklere rengjoring skal du alltid skylle delene i varmt vann umiddelbart etter bruk og sa la dem lufttorke Tork av mikseren med en fuktig klut og tork service og kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet ma den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller autorisert KENWOOD reparator Hvis du trenger hjelp med a e bruke apparatet eller service eller reparasjoner kon
59. takt forhandleren der du kjopte apparatet Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia e Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC Pa slutten av levetiden ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved A avhende husholdningsapparater separat unngas mulige negative konsekvenser for miljo og helse som oppstar som en folge av feil avhending og gjor at de forskiellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser pa energi og ressurser Som en paminnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en soppelkasse med kryss over 21 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki jotta n et kuvitukset ennen Kenwood lis laitteen k ytt mist ue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus e l k yt perunankuorimalaitetta ilman kantta e l koske liikkuviin osiin e Laitteen ter t ovat eritt in ter vi K sittele niit varovaisesti e Irrota laite yleiskoneesta ennen osien asettamista paikalleen irrottamista tai puhdistamista e T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Yleiskoneen k ytt ohjeessa on lis tietoja turvallisuudesta e T m laite t ytt s hk
60. tion Kontakt den butik hvor du oprindelig kobte dit produkt e Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien e Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGAENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv ma produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres pa et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gor det muligt at undga eventuelle negative konsekvenser for miljo og helbred pa grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det bestar af og dermed betydelig energi og ressourcebesparelse Som en pamindelse om nedvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet meerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 17 Vik ut framsidan med illustrationerna innan du b rjar l sa innan du anv nder ditt Kenwood tillbeh r e L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerhet e Anv nd aldrig potatisskalaren utan att ha monterat locket e Ber r inte delar som r r sig e T nderna pa sk lens insida och lock r vassa Var f rsiktig e Draut apparatens stickkontakt innan du monterar eller tar bort delar eller reng r apparaten e Anv nd enbart tillbeh ret f r
61. tomer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer UK If you need help with e using your appliance or e servicing or repairs in or out of guarantee call Kenwood on 023 9239 2333 and ask for Customer Care e spares and attachments call 0870 2413653 other countries e Contact the shop where you bought your appliance e Designed and engineered by Kenwood in the UK e Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw de voorpagina a u b uit voordat u begint te lezen Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar v r u het Kenwood hulpstuk gaat gebruiken Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Verwijder alle
62. ttromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima del primo utilizzo 1 Lavare le parti vedere Pulizia legenda O come usare lo sbucciapatate 1 Montare il disco rotante all interno del recipiente Versare acqua fredda fino a coprire il disco Mettere le patate o le carote nel recipiente vedere consigli coperchio fermagli di sicurezza disco rotante recipiente 10 10 a Non usare di Modello AT444 1Kg Modello AT445 1 5Kg Chiudere fermamente il coperchio sul recipiente Rialzare la testa del mixer Montare il recipiente e girare in senso antiorario O Abbassare la testa del mixer assicurandosi che il perno centrale in metallo della testa del mixer s inserisca perfettamente nel foro della parte alta dell albero del disco rotante Q Abbassare la testa del mixer se non si chiude rialzarla leggermente e ruotare il disco rotante e riprovare Accendere sulla velocit 3 Non selezionare mai una velocit superiore alla 3 Dopo aver sbucciato le verdure spegnere e staccare la spina del mixer Sollevare la testa del mixer e togliere il recipiente ruotandolo in senso orario Aprire i fermagli e sollevare il coperchio Togliere le verdure e sciacquare con acqua fredda consigli Tagliare le verdure pi grandi a pezzetti piccoli di simile dimensione Inserendo pezzi troppo grossi il coperchio
63. use your potato peeler 1 Fit the rotating plate inside the bowl 2 Add cold water to just cover the plate 3 Put your potatoes or carrots into the bowl see hints Use no more than AT444 1Kg 210 oz AT445 1 5Kg 3lb 502 4 Snap the cover in place on the bowl 5 Raise the mixer head 6 Fit the bowl and turn anticlockwise 7 Lower the mixer head ensuring that the central metal pin on the mixer head fits into the hole in the top of the shaft of the rotating plate Q Lower the mixer head if it won t shut raise the mixer head slightly and turn the rotating plate and try again 8 Switch to speed 3 Never exceed speed 3 9 Once the vegetables are peeled switch off and unplug the mixer 10 Raise the mixer head and remove the bowl by turning clockwise 11 Unclip the clips and lift off the cover 12 Remove the vegetables and rinse in clean cold water hints Cut larger vegetables into smaller evenly sized pieces Larger pieces may cause the lid to delatch New potatoes peel faster than old potatoes e Don t overpeel the best nutrition lies just under the skin cleaning Always switch off and unplug before removing the attachment from the kitchen machine Dismantle the attachment fully before cleaning For easier cleaning always rinse the parts immediately after use in warm water then leave to air dry e Wipe the mixer with a damp cloth then dry service and cus
64. z achet votre appareil e et d velopp par Kenwood au Royaume Uni Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupres des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Bevor Sie Ihr Kenwood Zusatzgerat benutzen esen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur spateren Benutzung auf e Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheit e Den Kartoffelschaler niemals ohne angebrachten Deckel betreiben Keine sich bewegenden Teile ber hren Vorsicht die Z hne im Inneren der Sch ssel und im Deckel sind scharf Das Ger t vor dem Anbringen od
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Freescale Semiconductor DEMOJM datasheet: pdf Operating instructions 280514 7085576 - 01 - Andi E30A Emulator User`s Manual Poulan 182565 Lawn Mower User Manual VIESMANN - Viessmann Madame_Aquitaine Instructions 取 扱 説 明 童 本取扱説明書は必ず保管 して く だ さ い 操作説明書 Copyright © All rights reserved.