Maxi-Cosi 78607160
Contents
1. 242. He 58 Maxi Cosi Bbl B Maxi Cosi
3. RU 24
4. Maxi Cosi www maxi cosi com 60
5. 99 44 25 1999 65 P 32 et o 18 El AB AA 5 IC 714 ua gt gt rjo rja A E EE 9kg 2 AHO 8
6. 24 www maxi cosi com
7. fad 24 73 DOREL U K LTD Hertsmere House Shenley Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE UNITED KINGDOM DOREL FRANCE S A Z I 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL GERMANY AugustinusstraBe 9 c D 50226 Frechen K nigsdorf DEUTSCHLAND DOREL POLSKA UI Legnicka 84 86 41 503 CHORZOW POLAND DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsguare 1 BP 177 1020 Brussels BELGIQUE BELGIE DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND DOREL HISPANIA S A C Pare Rod s n 26 Torre A 4 Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell Barcelona ESPANA DOREL ITALIA S P A a Socio Unico Via Verdi 14 24060 Telgate Bergamo ITALIA DOREL PO
8. K ATT TO 38 TA TOU Maxi Cosi Maxi Cosi D 5 6684 H TWV
9. Maxi Cosi xwpic 6 9 kg TO 30 mm Maxi Cosi Maxi Cosi OTEYVEG Maxi Cosi
10. Maxi Cosi 62 Maxi Cosi 5 6684 Maxi Cosi
11. EC 99 44 25 05 99 61 BG
12. 63 BG Maxi Cosi www maxi cosi com 64
13. Maxi Cosi 39 EL TO D TNV 40 TOV
14. ule y coda Ala 24 gall lt sa www maxi cosi com 72 www maxi cos
15. 50 aeg SE TEA TB 24 1 rajal 1999 5 25 99 44 CES e Maxi Cosi 6
16. EN 1888 2012 EN 1466 2004 A1 2007 0 969 6 MES H HO JE ol nj rot IN ET T erdo ja gt M N HE DAS s gt H 67 KO oo 5
17. www maxi cosi com H e
18. 5 6684 C Maxi Cosi 6 9 30 Maxi Cosi
19. 6 9 30 Maxi Cosi e Maxi Cosi Maxi Cosi Ha Maxi Cosi Maxi Cosi Maxi Cosi e B
20. ZA g 16 lus INDEX 4 5 1 7 3 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 66 70 O Foldable Carrycot IMPORTANT Keep these instructions for future reference Safety General Instructions No alterations may be made to the product If you have any complaints or problems please contact your supplier or importer Only use original accessories and parts approved by the manufacturer e Check carrying handle and base regularly for signs of damage or wear Do not remove the logos from the cover in order to prevent damage to the fabric Unless instructed otherwise by your doctor always place your baby on his back when sleeping and make sure he is not dressed too warmly Do not use soft or poor circulating bedding pillows bumpers duvets etc due to the risk of suffocation When making the bed up ma
21. 1888 2012 EN 1466 2004 A1 2007 0 9 6 Maxi Cosi 30 Maxi Cosi
22. KATT A EL 24 HE TOV
23. ALS Maxi Cosi gal Maxi Cosi al ja D 6684 BS Maxi Cosi Y e 030 dy
24. Maxi Cosi TO Maxi Cosi EL Maxi Cosi 1888 2012 1466 2004 A1 2007 O 9 kg 6 Maxi Cosi TO 30 C
25. 99 44 EK 25 1999 4 HU FONTOS rizze meg az al bbi utmutat t j v beli hivatkoz s c lj b l Biztons g ltal nos utas t sok A term ket nem lehet m dos tani Ha b rmilyen panasza vagy probl m ja ad dna k rj k forduljon a keresked h z vagy import rh z e Csak a gy rt ltal j v hagyott eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn lja Rendszeresen ellen rizze a hordoz foganty t s az alapot hogy k rosod s vagy kop s jeleit szleli e azokon e Ne t vol tsa el a log kat a sz vethuzatr l a s r l s megel z se rdek ben Hacsak az orvos m sk pp nem tan csolja mindig helyezze a gyermeket a h t ra alv s k zben s ellen rizze hogy el g melegen fel van e lt ztetve Ne haszn ljon puha vagy leveg z st g tl gynem t p rna t sv d paplan stb a fullad s kock zat nak elker l se rdek ben gyaz skor ellen rizze hogy a gyermek l ba a Maxi Cosi gyermekkos r l b fel li r sz n legyen Haszn ljon takar t vagy megfelel gyermek h l zs kot 42 A gyermeket a biztons gi v seg ts g vel lehet a Maxi Cosi gyermekkos rba k tni A matrac k t oldal n tal lhat D gy r t lehet erre a c lra haszn lni Ellen rizze hogy a biztons gi v megfelel e az al bbi szabv nynak BS 6684 FIGYELMEZTET S e Figyelmese
26. 24 www maxi cosi com e e e
27. www cosi com 68 of MES 0 de ar MES x o 24 ad E www maxi cosi com Dei p ON TN 2 00 4 40 Ol E n Ho Jp HD rd gt ol 430 AG ASS AES 15 24
28. Gratul lunk nnek ami rt term k nket v lasztotta Gyermeke maxim lis biztons ga s k nyelme rdek ben elengedhetetlen hogy alaposan v gigolvassa a haszn lati utas t st s k vesse a benne l v utas t sokat Blahop ejeme v m k va emu n kupu Aby byla zaji t na maxim ln ochrana a pohodl va eho d t te je nutn abyste si pro etli celou tuto p ru ku a dili se v emi pokyny nnitleme teid ostu puhul Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse nimel on oluline et te loeksite kogu juhendi hoolikalt l bi ning j rgiksite k iki juhiseid estitamo vam ob nakupu Za najve jo za ito in udobje va ega otroka je bistveno da pazljivo preberete celoten priro nik in upostevate vsa navodila Bac c U
29. Maxi Cosi Maxi Cosi Maxi Cosi B Maxi Cosi Maxi Cosi 1888 2012 RU 1466 2004 A1 2007 9 6 Maxi
30. Maxi Cosi e All jo e e 0 Ji Maxi Cosi Maxi Cosi 1888 2012 1466 2004 A1 2007 0 9 6 e 71 A AR
31. dm FE FMS 30mm2 EE BS 6684 66 A
32. 9 30 Maxi Cosi e Maxi Cosi e Maxi Cosi Y e e 70 e ay galls e
33. Maxi Cosi www maxi cosi TIG 24 HE TLG VA TOV
34. Ne dovolite drugim otrokom da se igrajo blizu ko are Maxi Cosi nenadzorovano Ko are nikoli ne uporabljajte na podstavku e Izdelka ne uporabljajte e je kateri koli del polomljen raztrgan ali manjka POZOR e Ko ara Maxi Cosi ni varno sredstvo za prevoz z avtomobilom in je NIKOLI ne smete uporabiti v ta namen Namesto tega uporabite otro ki varnostni sede Maxi Cosi za prevoz z avtomobilom Ko ara Maxi Cosi je odobrena v skladu z najstro jimi evropskimi varnostnimi standardi EN 1888 2012 EN 1466 2004 1 2007 in je primerna za otroke od 0 do 9 kg od rojstva do starosti pribl 6 mesecev e Pred za etkom uporabe izdelek ve krat preizkusite A SL Vzdr evanje i enje ko are Maxi Cosi e Zunanjost ponjave ko are in prevleko o istite z vla no krpo Ne uporabljajte mo nih detergentov Pranje odstranljive obloge in prevleke Posteljnino in prevleko operite na roko v vodi temperature najve 30 C glejte navodila za nego na nalepki Pomembno Ne dajajte posteljnine ali prevleke v pralni stroj ali su ilec e Ne uporabljajte maziv za gibljive dele ko are Maxi Cosi Odstranjevanje posteljnine Odstranite prevleko imnico in vse odeje Odstranite posteljnino izpod ro ajev in jo snemite Obro ke potegnite skozi re e Za ponovno namestitev posteljnine sledite zgornjim navodilom v obratnem vrstnem redu 55 51 Okolje Vse plasti ne materiale za pakiranje
35. Foldable Congratulations on your purchase For the maximum protection and comfort of your child it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions Tillykke med kobet Det er af afgorende betydning at laese hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem og at f lge anvisningerne i denne for at opn maksimal beskyttelse og optimal komfort for dit barn Gratulerar till k pet F r ett maximalt skydd och en optimal komfort f r din baby r det n dv ndigt att l sa igenom hela bruksanvisningen och f lja den Gratulerer med kjopet av Maxi Cosi Foldable Carrycot For maksimal beskyttelse og optimal komfort for barnet ditt er det meget viktig at hele bruksanvisningen leses gjennom og f lges opp n ye Onnittelut hankinnastasi Lapsesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja optimaalisen mukavuuden kannalta on eritt in t rke ett luet koko k ytt ohjeen huolellisesti ja noudatat sit Maxi Cosi Port Bebeyi satin ald n z i in sizi tebrik ederiz Bebe iniz i in en iyi koruma ve en iyi konfor i in kullan m k lavuzunun tamam n dikkatlice okuyup buna uyman z son derece nemlidir
36. For en periode p 24 p hinanden f lgende m neder Garantien g lder udelukkende for den f rste ejer og kan ikke overdrages A DA Hvad b r du g re Opbevar den originale kassebon sikkert n r du har k bt produktet K bsdatoen skal kunne ses tydeligt p kvitteringen I tilf lde af problemer eller defekter bedes du henvende dig til detailhandleren Det kan ikke kr ves ombytning eller tilbagebetaling Reparationer medf rer ikke at garantien forl nges Produkter der ikke sendes direkte retur til fabrikanten er ikke omfattet af garantien Denne garantibestemmelse er i overensstemmelse med EU direktiv 99 44 EF af 25 5 1999 21 SV VIKTIGT Spara dessa anvisningar f r framtida bruk S kerhet Allm nna anvisningar Inga ndringar f r g ras p produkten Om du har eller problem kontakta leverant ren eller import ren Anv nd endast originaltillbeh r och delar som godk nts av tillverkaren Kontrollera b rhandtaget och basen regelbundet f r tecken p skador eller slitage inte bort logotyperna p kl dseln f r att f rhindra skador p tyget S vida du inte f tt andra anvisningar av l kare placera alltid barnet p rygg n r det sover och se till att det inte r kl tt f r varmt Anv nd inte s ngkl der som r f r mjuka eller medf r d lig cirkulation kuddar spj lskydd t cken etc p grund av kv vningsrisken N r du l gger barnet se
37. e Ro aj za prena anje in podstavek redno pregledujte za znake po kodb ali obrabe S prevleke ne odstranjujte logotipov da boste prepre ili kodo na blagu Razen e so navodila va ega zdravnika druga na otroka med spanjem vedno polo ite na hrbet in zagotovite da ni oble en pretoplo Ne uporabljajte mehke posteljnine blazin pre itih odej ipd zaradi nevarnosti zadu itve Ko pripravljate posteljo poskrbite da va otrok le i z nogami na no nem delu ko are Maxi Cosi Uporabite odejo ali ujemajo o se spalno vre o za dojen ka Va ega otroka lahko varno pripnete v ko aro Maxi Cosi z varnostnimi jermeni Obro ki na obeh straneh imnice so namenjeni temu Poskrbite da bodo jermeni v skladu z naslednjim standardom BS 6684 54 OPOZORILO e Pozorno preberite navodila in jih shranite za poznej o uporabo Neupo tevanje teh navodil lahko ogrozi varnost va ega otroka OPOZORILO Osebno ste odgovorni za varnost va ega otroka OPOZORILO Uporabo ko are Maxi Cosi odsvetujemo pri otrocih ki lahko brez pomo i sami sedijo se prekucnejo ali se dvignejo na roke in kolena pribl 6 mesecev najve 9 kg OPOZORILO Otroka nikoli ne pu ajte v vozi ku nenadzorovanega OPOZORILO Ne uporabljajte vzmetnice debelej e od 30 mm Ko are Maxi Cosi ne pu ajte blizu odprtega ognja ali drugih virov toplote Ko aro Maxi Cosi odlagajte le na mo ne vodoravne in suhe povr ine
38. Cosi 30 Maxi Cosi 59 RU B
39. Koska takuu astuu voimaan Takuu alkaa tuotteen ostop iv st Kuinka pitk takuuaika on 24 per kk ist kuukautta Takuu my nnet n ainoastaan tuotteen ensimm iselle omistajalle eik sit voi siirt toiselle henkil lle A FI Mit sinun pit tehd Kun ostat tuotteen s ilyt alkuper inen kuitti Ostop iv n on oltava selv sti n kyviss Jos ongelmia tai vikoja esiintyy ota yhteys j lleenmyyj n Vaihtoa tai hyvityst ei voida vaatia Korjaukset eiv t pidenn takuuaikaa Takuu ei kata tuotteita joita ei palauteta v litt m sti valmistajalle T m takuulauseke on 25 toukokuuta 1999 annetun direktiivin 99 44 EY mukainen 33 TR NEMLI Bu talimatlari gelecekte basvurmak icin saklayin G venlik Genel Talimatlar e r ne de i iklikler yap lamaz ikayetiniz oldu unda veya sorun ya ad n zda l tfen tedarik i veya ithalat n zla irtibata ge in e Sadece retici taraf ndan onaylanm orijinal aksesuar ve par alar kullan n Ta ma kolunu ve baz d zenli ekilde hasar izlerinin olup olmad na dair kontrol edin e Kuma a zarar verilmesini nlemek i in k l ftan logolar kartmay n Doktorunuz farkl talimat vermesi haricinde daima bebe inizi uyurken s rt st yat r n ve ok s cak giydirmedi inizden emin olun Yumu ak veya az dola ml yatak tak m kullanmay n yast k koruma t y yorgan vs bunlarda bo ulma
40. TEAVE Hoidke need juhised edaspidiseks kasutamiseks alles Ohutus Uldjuhised Toodet ei tohi mingil viisil muuta Mistahes kaebuste v i probleemide tekkimisel v tke hendust jaem ja v i importijaga Kasutage ksnes originaaltarvikuid ja valmistaja poolt heakskiidetud osi Kontrollige korrap raselt kandesanga ja p hja ega neil ole kahjustumise v i kulumise m rke Kanga kahjustumise v ltimiseks rge eemaldage kattelt logosid Kui teie arst pole elnud teisiti siis asetage oma laps magades alati selili ja vaadake et ta liiga soojalt riides ei ole rge kasutage pehmeid v i mittehingavaid voodiriideid padjad rised tekid jne kuna need p hjustavad l mbumissohtu Aset tehes vaadake et teie laps lamaks jalad vastu Maxi Cosi kandeh lli jalutsit Kasutage tekki v i sobivat laste magamiskotti Lapse saab Maxi Cosi kandeh llis turvaliselt kinnitada turvarakmete abil Selleks v ib kasutada madratsi m lemal k ljel olevaid D r ngaid Kontrollige et rakmed vastavad j rgmisele standardile BS 6684 50 HOIATUS e Lugege k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles Juhendite mittej rgimine v ib ohustada teie lapse turvalisust HOIATUS e Teie vastutate isiklikult oma lapse ohutuse eest HOIATUS ei soovita kanda Maxi Cosi kandeh llis lapsi kes suudavad iseseisvalt istuda p rata ja neljak pukile t usta ligikaudu 6 kuused makssimaalselt 9 k
41. b rebag Bruk et teppe eller en matchende sovepose for baby Barnet ditt kan spennes fast trygt i Maxi Cosis b rebag med en sikkerhetssele D ringene p hver side av madrassen er velegnet til dette form let Forsikre deg om at selene er i overensstemmelse med f lgende standard BS 6684 26 ADVARSEL Les bruksanvisningen n ye og ta vare p den for kunne henvise til den senere Hvis du ikke f lger disse anvisningene kan du sette ditt barns sikkerhet i fare ADVARSEL Du er personlig ansvarlig for ditt barns sikkerhet ADVARSEL Vitilr der ikke bruk av Maxi Cosis b rebag for barn som klarer sette seg opp selv uten hjelp rulle seg rundt eller skyve seg selv opp p hender og kn r cirka 6 m neder maksimum 9 kg ADVARSEL Aldri etterlat barnet ditt i en barnevogn uten ilsyn ADVARSEL Bruk ikke en madrass som er mer enn 30 mm ykk e Plasser aldri Maxi Cosis b rebag i n rheten av pen ild eller andre varmekilder e B rebagen fra Maxi Cosi skal kun plasseres p solide horisontale og t rre overflater Ikke la andre barn leke uten tilsyn i n rheten av Maxi Cosis b rebag Sett aldri b rebagen p et stativ Ikke bruk den hvis den har brukne avrevne eller manglende deler FORSIKTIG Maxi Cosis b rebag er ikke noe trygt transportmiddel i bil og m ALDRI brukes til d t Bruk et Maxi Cosi bilsete for spedbarn for transport i bil e B rebagen fra Maxi Cosi er god
42. den datoen produktet blir kjopt For hvor lenge For en periode 24 p felgende m neder Garantien gjelder utelukkende forste eier og kan ikke overfgres til andre AN NO Hva du gjore N r du kjoper produktet ta godt vare p originalkvitteringen Kjopsdatoen m vaere fullt leselig Ved problemer eller defekter vennligst henvend deg til forhandleren Det kan ikke kreves innbytte eller refusjon Reparasjoner medforer ikke forlengelse av garantiperioden Produkter som ikke returneres direkte til produsenten dekkes ikke av garantien Denne garantiklausulen er i overensstemmelse med det europeiske direktivet 99 44 68 datert 25 mai 1999 29 FI T RKE s ilyt n m ohjeet tulevaa k ytt varten Turvallisuus Yleisi ohjeita e Tuotteeseen ei saa tehd muutoksia Jos sinulla on valitettavaa tai ongelmia ota yhteys j lleenmyyj n tai maahantuojaan K yt ainoastaan alkuper isi lis varusteita ja valmistajan hyv ksymi varaosia Tarkasta s nn llisesti ett kantokahvassa ja rungossa ei n y merkkej vaurioista tai kulumisesta l poista logoja suojuksesta jotta kangas ei vahingoitu Paitsi jos l k ri m r toisin aseta vauva aina nukkumaan sel lleen l k pue h nt liian l mpim sti l k yt pehmeit tai helposti siirtyvi vuodevaatteita tyynyj pehmusteita t kkej jne koska lapsi voi tukehtua niihin Kun peittelet laps
43. l kb 6 h napos korig e A term ket haszn lat el tt n h nyszor pr b lja ki HU Karbantart s A Maxi Cosi gyermekkos r tiszt t sa Nedves ruh val tiszt tsa meg k v lr l a tet t a gyermekkosarat s a burkolatot Ne haszn ljon er s tiszt t szereket Az elt vol that b l s s huzat mos sa A belest s huzatot k zzel mossa legfeljebb 30 C on L sd a c mk n l v tiszt t si utas t sokat Fontos Ne tegye a b l st s a huzatot mos g pbe vagy sz r t ba e Ne haszn ljon ken anyagot a Maxi Cosi gyermekkos r mozg alkatr szein T vol tsa el a b l st e T vol tsa a huzatot a matracot s a takar kat T vol tsa el a b l st a hordoz foganty k s a kamp k alatt H zza t a D gy r ket a ny l sokon kereszt l A b l s visszahelyez s hez v gezze el a fenti utas t sokat ford tott sorrendben 43 HU K rnyezetv delmi utas t sok A fullad svesz ly megel z se rdek ben tartsa a m anyag csomagol anyagokat gyermek t l t vol Ha k rnyezetv delmi okokb l m r nem haszn lja t bb a term ket k rj k hogy a term ket a helyi el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa K rd sek Ha b rmilyen k rd se van k rj k forduljon a helyi Maxi Cosi keresked h z a kapcsolat felv teli inform ci kat a www maxi cosi com oldalon tal lja 44 Garancia Garant ljuk hogy ezt a term ket a jel
44. p e idine g re ay rarak atman z rica ederiz Sorular Herhangi bir sorunuz oldu unda yerel Maxi Cosi bayiiniz ile irtibata ge in irtibat bilgileri i in www maxi cosi com sayfas na bak n 35 TR Garanti Bu r n n o an y r rl kte olan emniyet standartlarina ve kalite sartlarina uygun sekilde retilmis oldugunu ve bu r n n bayi tarafindan al nd zamanda kompozisyonunda ve retiminde herhangi bir bozukluk olmad n garantileriz Bu r n retim s reci esnas nda da e itli kalite kontrollerinden ge mi tir T m abalar m za ra men 24 ayl k garanti d neminde materyal ve veya retim hatas olu tu u takdirde normal ve talimatlara uygun ekilde kullan ld takdirde garanti ko ullar n uygulamay zerimize al r z L tfen bayiinizle temasa ge in Garanti ko ullar n n ge erlili i hakk nda daha ayr nt l bilgi i in l tfen bayiinizle temasa ge in ya da a a daki web sitesine gidin www maxi cosi com 36 Garanti a a daki durumlarda ge erli de ildir r n n kullan m talimatlar nda ng r len ama tan ba ka ama i in kullan lm oldu u durumda r n n onaylanmam bir tedarik i taraf ndan tamir edilmi oldu u durumda r n n reticiye bayi ve veya ithalat taraf ndan temin edilen orijinal kasa fi i ile iade edilmemi oldu u durumda Tamiratlarin nc bir taraf veya onaylan
45. p kladech Pokud byl produkt pou v n pro jin ely ne pro ely stanoven v t chto pokynech e Pokud byl produkt opravov n neschv len m dodavatelem Pokud produkt nebyl p ed n v robci spole n s p vodn stvrzenkou o zakoupen prost ednictv m prodejce a nebo dovozce Pokud byly na produktu provedeny opravy t et stranou nebo neschv len m prodejcem e Pokud byla porucha zp sobena nespr vnou nebo nedostate nou dr bou nebo pou v n m nedbalost nebo p soben m na textil a nebo podvozek Pokud jde o n sledky b n ho opot eben st ke kter mu m e doj t n sledkem denn ho pou v n kola to c se a pohybuj c se sti atd Kdy se st v z ruka innou Z ru n lh ta za n b et od data zakoupen produktu Jak dlouho plat Na dobu 24 po sob jdouc ch m s c Z ruka je platn pouze pro prvn ho vlastn ka a nen p enosn A CS Co je t eba ud lat Po zakoupen produktu si bezpe n uschovejte origin l dokladu o koupi Datum koup mus b t jasn iteln V p pad probl m nebo vad se obra te na prodejce Nelze po adovat v m nu ani n hradu Doba opravy neprodlu uje z ru n lh tu Z ruka se nevztahuje na produkty kter nebudou vr ceny p mo v robci Tato dolo ka o z ruce je v souladu s evropskou sm rnic 99 44 CE z 25 kv tna 1999 49 OLULINE
46. till att det ligger med f tterna mot fot nden p Maxi Cosi babylift Anv nd en filt eller en matchande kp se Barnet kan sp nnas fast s kert i Maxi Cosi babylift med en s kerhetssele D ringarna p madrassens b da sidor kan anv ndas i detta syfte Se till att selen uppfyller f ljande standard BS 6684 22 VARNING L s igenom bruksanvisningen ordentligt och spara den f r framtida bruk Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan riskera s kerheten eller barnet VARNING Du ansvarar personligen f r barnets s kerhet VARNING Vi avr der fr n att anv nda Maxi Cosi babylift f r barn som kan sitta sj lva utan hj lp rulla runt eller st lla sig p h nder och kn n ca 6 m nader h gst 9 kg VARNING e L mna aldrig barnet utan uppsikt i en vagn VARNING Anv nd inte en madrass som r tjockare n 30 mm St ll inte Maxi Cosi babylift i n rheten av ppen eld eller andra v rmek llor St ll endast Maxi Cosi babylift p stabila horisontella och torra ytor L t inte andra barn leka i n rheten av Maxi Cosi babylift utan uppsikt Anv nd aldrig babyliften p en st llning Anv nd inte produkten om n gon del av den r trasig eller saknas OBS Maxi Cosi babylift r inte ett s kert transport medel i bil och ska ALDRIG anv ndas som s dant Anv nd ett Maxi Cosi babyskydd f r biltransport Maxi Cosi babylift r godk nd enligt de str ngast
47. Maxi Cosi Port Bebe otomobil i in g venli bir seyahat arac de ildir ve ASLA o ekilde kullan lmamal d r ocu un otomobilde seyahat etmesi i in Maxi Cosi ocuk oto g venlik koltu u kullan n Maxi Cosi Port Bebe Avrupa G venlik standartlar na g re onaylanm t r EN 1888 2012 EN 1466 2004 A1 2007 ve O ile 9 kg aras a rl nda ocuklar i in uygundur do u tan yakla k 6 ayl a kadar e Bu r n kullanmaya ba lamadan nce birka kez deneyin Bak m Maxi Cosi Port Bebenin temizlenmesi Tentenin d n Port Bebeyi ve k l f nemli bir bezle temizleyin Sert temizlik malzemeleri kullanmay n kart labilir astar ve k l f n y kanmas Astar ve k l f elde en fazla 309 C suda y kay n etiketteki talimatlara bak n nemli Astar veya k l f ama r makinesine veya kurutucuya atmay n Maxi Cosi Port Bebenin zerindeki hareket eden par alar ya lamay n TR Astarin cikartilmasi K l f silteyi ve herhangi bir rt y kart n Astar kollar n alt ndan do ru kart n ve kancadan kurtar n D halkalar n deliklerden ge irin Astar tekrar takmak i in yukar daki talimatlar ters ekilde uygulay n evre Bo ulma riskini nlemek i in t m naylon ambalajlar ocu unuzdan uzak tutun Bu r n art k kullanmayaca n zda evreyi korumak amac yla r n yerel kurallara uygun olarak
48. RTUGAL Artigos para Beb Lda Rua Pedro Dias 25 4480 614 Rio Mau Vila do Conde PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S A Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND SUISSE DRU1166A13
49. a autossa Maxi Cosin turvakaukalossa e Maxi Cosin kantokoppa vastaa kaikkien tiukimpia eurooppalaisia turvastandardeja EN 1888 2012 EN 1466 2004 A1 2007 ja se sopii lapsille jotka painavat 0 9 kg vastasyntyneest noin 6 kuukautiseksi Testaa tuote useaan kertaan ennen kuin k yt t sit A FI Kunnossapito Maxi Cosin kantokopan puhdistus Puhdista kuomun ulkopinta kantokoppa ja suojapeite kostealla liinalla l k yt voimakkaita puhdistusaineita Irrotettavan vuorin ja suojapeitteen pesu e Pese vuori ja suojapeite k sin vedess jonka l mp tila on korkeintaan 30 C katso etiketiss olevat hoito ohjeet T rke l pese vuoria tai suojapeitett pesukoneessa tai kuivaa kuivausrummussa l voitele Maxi Cosin kantokopan liikkuvia osia Vuorin irrottaminen e Poista suojapeite patja ja peitot Poista vuori kantokahvojen alta ja avaa kiinnikkeet Ved D renkaat lovien l pi e Kun haluat kiinnitt vuorin takaisin noudata edell annettuja ohjeita vastakkaisessa j rjestyksess 31 FI Ymp rist Pid kaikki muoviset pakkausmateriaalit pois lasten ulottuvilta koska lapset voivat tukehtua niihin Ymp rist n s st miseksi pyyd mme sinua h vitt m n tuotteen paikallista lains d nt noudattaen kun et k yt sit en Kysytt v Jos sinulla on kysytt v ota yhteys Maxi Cosin paikalliseen j lleenmyyj n yhteystiedot l y
50. aldage vooder k epidemete alt ja haakige see lahti T mmake D r ngad l bi pilude Voodri tagasi panemiseks sooritage laltoodud juhised vastupidises j rjekorras 51 Keskkond Hoidke k ik plastpakkematerjalid laste k eulatusest eemal et v ltida l mbumisohtu Kui te olete antud toote kasutamise l petanud palume teil keskkonnakaalutlustel k rvaldada toode vastavatesse l ppladustuspaikadesse vastavalt riiklikule seadusandlusele K simused Kui teil on k simusi v tke hendust Maxi Cosi kohaliku edasim jaga kontaktinformatsiooni saamiseks vt veebilehek lge www maxi cosi com 52 Garantii Garanteerime et k nealune toode on toodetud koosk las kehtivate Euroopa ohutusstandarditega ja kvaliteedin uetega ning et hetkel mil jaem ja toote ostis oli see ilma t tlemis ning materjalidefektideta Tootmisprotsessi ajal rakendati toote suhtes ka mitmeid kvaliteedikontrolle Juhul kui meie pingutustest hoolimata peaksid 24kuulisel garantiiajal ilmnema materjali ja v i t tlemisdefektid tavap rase ja juhenditekohase kasutuse korral peame garantiitingimustest kinni Palun p rduge oma jaem ja poole Kohaldatavate garantiitingimuste kohta t psema teabe saamiseks p rduge jaem ja poole v i k lastage meie kodulehte www maxi cosi com Garantii ei kehti allj rgnevate asjaolude korral Kui toodet on kasutatud muul otstarbel kui kasutusjuhendis ette n htud e Kuitoodet
51. ands Phone 0031 0 492 845738 Fax 0031 0 492 578003 www maxi cosi com ITHALATGI FIRMA GRUP ELEKTRONIK IC VE DIS TIC LTD STi Grup Baby Plaza Kay sdag Cad No 7 K c kbakkalk y ISTANBUL Tel 0216 573 62 00 pbx Faks 0216 573 62 09 www grupbaby com tr e mail destek grupbaby com tr SERVIS ISTASYONLARI GRUP ELEKTRONIK VE DI T C LTD T zg rl k Cad Mimar Sinan Mah No 77 Sultanbeyli STANBUL 37 EL ZHMANTIKO TOV TOV TO
52. ccording to he strictest European safety standards EN 1888 2012 EN 1466 2004 A1 2007 and is suitable for children from 0 to 9 kg from birth to approx 6 months Try out this product a number of times before use A EN Maintenance Cleaning the Maxi Cosi carrycot Clean the outside of the hood the carrycot and the cover using a damp cloth Do not use harsh cleaning agents Washing the removable lining and cover Wash the lining and cover by hand in water at a maximum temperature of 309 C see care instructions on the label Important Do not put the lining or cover in a washing machine or tumble dryer Do not lubricate the moving parts on the Maxi Cosi carrycot Removing the lining Remove the cover mattress and any blankets Remove the lining from under the handles and unhook Pull the D rings through the slots To refit the lining carry out the above instructions in reverse order 15 Environment Keep all plastic packaging materials out of reach of your child to avoid the risk of suffocation For environmental reasons when you have stopped using this product we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation Questions If you have any questions contact your local Maxi Cosi retailer see www maxi cosi com contact information Warranty We guarantee that this product was manufactured in accordance with the cur
53. der gaelder for tiden og at at dette produkt ikke havde nogen samlings eller fabrikationsfejl da det blev k bt af detailhandleren Produktet har vaeret udsat for diverse kvalitetskontroller under produktionen Hvis der trods alle vores anstrengelser skulle optraede en materiale og eller fabrikationsfejl i garantiperioden p 24 m neder normal brug og i overensstemmelse med anvisningerne p tager vi os at opfylde garantibetingelserne Kontakt venligst din detailhandler For mere detaljeret information om anvendelsen af garantibetingelserne kontakt venligst din detailhandler eller g til www maxi cosi com Garantien d kker ikke i folgende tilf lde e N r produktet har v ret brugt til et andet form l end det er bestemt til if lge brugsanvisningen N r produktet er blevet repareret af en ikke autoriseret leverand r Hvis produktet ikke sendes tilbage til fabrikanten sammen med den originale kassebon udstedt af detailhandleren og eller import ren N r produktet er blevet repareret af en tredjemand eller ikke autoriseret detailhandler N r defekten skyldes forkert eller utilstr kkelig brug eller vedligeholdelse fors mmelser eller slag p stoffet og eller stellet Hvis det er et tilf lde af almindelig slitage som kan forventes efter daglig brug af produktet hjul roterende og bev gelige dele osv Hvorn r tr der garantien i kraft Garantiperioden begynder p den dato hvor produktet er k bt Hvor l nge
54. drzite stran od dosega va ega otroka da bi se izognili nevarnosti zadu itve Iz okoljevarstvenih razlogov vas prosimo da po prenehanju uporabe izdelka izdelek odlo ite na primeren prostor v skladu z lokalno zakonodajo Vpra anja e imate kak na vpra anja kontaktirajte lokalnega trgovca za Maxi Cosi glejte www maxi cosi com za kontaktne podatke 56 Garancija Jam imo da je ta izdelek proizveden v skladu s trenutno veljavnimi evropskimi varnostnimi zahtevami in standardi kakovosti ter da je izdelek v asu ko ga je kupil prodajalec brez napak v materialu in izdelavi Med proizvodnjo so bile za izdelek opravljene razli ne kontrole kakovosti e so kljub na im prizadevanjem v asu trajanja garancije 24 mesecev vidne napake v materialu ali izdelavi ob obi ajni uporabi in v skladu z navodili se zavezujemo da bomo spo tovali pogoje garancije Obrnite se na svojega prodajalca Za ve informacij glede veljavnosti pogojev garancije se obrnite na svojega prodajalca ali obi ite spletno mesto www maxi cosi com Garancija ne velja v naslednjih primerih e Kadar se izdelek uporablja za namene ki niso za to predvideni v navodilih za uporabo e Kadar je izdelek servisiral nepoobla eni dobavitelj e izdelka ne vrnete proizvajalcu z izvirnim ra unom ki ga je izdal prodajalec in ali uvoznik e Kadar je popravila izvedla tretja stranka ali nepoobla eni prodajalec Kadar je do okvare pri lo
55. e europeiska s kerhetsstandarderna EN 1888 2012 EN 1466 2004 A1 2007 och r l mplig f r barn fr n 0 till 9 kg fr n f dseln till ca 6 m nader e Testa produkten ett par g nger innan du b rjar anv nda den A SV Underh ll Reng ra Maxi Cosi babylift Reng r utsidan av suffletten babyliften och kl dseln med en fuktig trasa Anv nd inte starka reng ringsmedel Tv tta det l stagbara fodret och kl dseln Tv tta fodret och kl dseln f r hand i vatten p h gst 30 C se sk tselanvisningarna p etiketten Viktigt L gg inte foder eller kl dsel i tv ttmaskinen eller torktumlaren Sm rj inte de r rliga delarna p Maxi Cosi babylift Avl gsna fodret Avl gsna kl dseln madrassen och eventuella filtar Avl gsna fodret fr n under handtagen och koppla loss e Drag D ringarna genom ppningarna F r att s tta tillbaka fodret utf r ovanst ende anvisningar i omv nd ordning 23 SV Milj H ll allt f rpackningsmaterial av plast utom r ckh ll f r barnet f r att undvika risk f r kv vning Av milj sk l ber vi dig att kassera produkten p l mplig tervinningsstation i enlighet med g llande lagstiftning n r du slutat anv nda den Fr gor Om du har fr gor kontakta din lokala Maxi Cosi terf rs ljare se www maxi cosi com f r kontaktinformation 24 Garanti Vi garanterar att denna produkt har tillverkats i enlighet med aktuella eur
56. en varmista ett h n makaa jalat Maxi Cosin kantokopan jalkop t vasten K yt peitteen huopaa tai tuotesarjaan kuuluvaa makuupussia Voit kiinnitt lapsen turvallisesti Maxi Cosin kantokoppaan turvavaljailla K yt t h n tarkoitukseen patjan molemmin puolin sijaitsevia D renkaita Varmista ett turvavaljaat ovat seuraavan standardin mukaiset BS 6684 30 VAROITUS Lue k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se tulevaa k ytt varten K ytt ohjeiden laiminly nti saattaa vaarantaa lapsesi turvallisuuden VAROITUS e Olet henkil kohtaisesti vastuussa lapsesi turvallisuudesta VAROITUS e Emme suosittele Maxi Cosin kantokopan k ytt lapsilla jotka osaavat itse nousta istumaan k nty vatsalleen tai sel lleen tai nousta konttausasentoon noin 6 kuukaudesta alkaen korkeintaan 9 kg VAROITUS l j t lasta koskaan vaunuihin vahtimatta VAROITUS l k yt 30 mm paksumpaa patjaa l aseta Maxi Cosin kantokoppaa avotulen tai muiden l mm nl hteiden l heisyyteen Aseta Maxi Cosin kantokoppa tukevalle vaakasuoralle ja kuivalle alustalle l anna muiden lasten leikki Maxi Cosin kantokopan l heisyydess ilman valvontaa l koskaan aseta kantokoppaa jalustalle l k yt jos jokin osa on rikki repeytynyt tai puuttuu HUOMIO L KOSKAAN kuljeta lasta autossa Maxi Cosin kantokopassa sill se ei ole turvallista Kuljeta last
57. enleg hat lyban l v eur pai biztons gi s min s gi szabv nyok k vetelm nyeinek megfelel en gy rtott k s a term k a v s rl s id pontj ban a keresked n l gy rt si s anyaghib kt l mentes volt A gy rt si folyamat sor n a term ken k l nb z min s gellen rz seket v geztek Ha ezen a term ken er fesz t seink ellen re anyag s vagy gy rt si hiba keletkezik a 24 h napos garanci lis id szakon bel l a haszn lati utas t sban le rt norm lis haszn lat eset n akkor v llaljuk a garanci lis felt telek betart s t Forduljon a keresked h z A garanci lis felt telek alkalmaz s ra vonatkoz r szletes inform ci rt forduljon a keresked h z vagy t j koz djon weboldalunkon www maxi cosi com A GARANCIA NEM ERVENYES AZ ESETEKBEN Amikor a term ket a haszn lati utas t sban megadottakt l elt r c lra alkalmazt k Amikor a term ket j v nem hagyott forgalmaz jav totta meg e Ha a gy rt hoz visszak ld tt term khez nem mell kelik az elad skor a keresked s vagy az import r ltal ki ll tott eredeti p nzt ri bizonylatot Amikor a jav t sokat harmadik f l vagy j v nem hagyott forgalmaz v gezte Amikor a meghib sod s helytelen vagy nem megfelel haszn latb l vagy karbantart sb l gondatlans gb l vagy a textilt s vagy a keretet r t sb l ered e Ha az alkatr szek a norm lis mindennapos hasz
58. er sengen skal du s rge for at barnet ligger med f dderne mod Maxi Cosi liftens fodende Brug et t ppe eller en passende baby sovepose Dit barn kan sp ndes sikkert fast i Maxi Cosi liften ved hj lp af en sikkerhedssele D ringene p hver side af madrassen kan bruges til dette form l S rg for at selen opfylder f lgende standard BS 6684 ADVARSEL L s brugsanvisningen omhyggeligt og gem den til senere brug Hvis du ikke f lger disse anvisninger kan dit barns sikkerhed komme i fare ADVARSEL Du har personligt ansvaret for dit barns sikkerhed ADVARSEL Vi frar der brugen af Maxi Cosi liften til b rn der selv kan s tte sig op uden hj lp rulle fremover eller skubbe sig op p h nderne og kn ene cirka 6 m neder maks 9 kg ADVARSEL Lad aldrig barnet sidde i en barnevogn uden opsyn ADVARSEL Brug ikke en madras der er mere end 30 mm tyk Anbring ikke Maxi Cosi liften i n rheden af ben ild eller andre varmekilder S t kun Maxi Cosi liften p solide vandrette og t rre flader Tillad ikke andre b rn at lege uden opsyn i n rheden af Maxi Cosi liften e Liften m aldrig bruges p et stativ e Den m ikke bruges hvis n af dens dele er kn kket revet eller mangler OBS Maxi Cosi liften er ikke et sikkert transportmiddel i bil og b r ALDRIG bruges s dan Brug et Maxi Cosi babyautostol til transport med bil Maxi Cosi liften er godkendt efter de strengeste EU sikkerhedssta
59. g raskused lapsed HOIATUS rge kunagi j tke last autosse j relevalveta HOIATUS rge kasutage paksemat kui 30 mm madratsit rge asetage Maxi Cosi kandeh lli lahtise tule v i teiste kuumusallikate l hedusse Asetage Maxi Cosi kandeh ll vaid kindlale horisontaalsele ja kuivale aluspinnale e rge laske teistel lastel Maxi Cosi kandeh lli l heduses ilma j relvalveta m ngida rge kunagi kasutage kandeh lli mis seisab alusel v i statiivil rge kasutage toodet kui sellel on midagi kahjustunud puudu v i kulunud T HELEPANU Kandeh llei ole lapse turvaiste autos ja seda EI tohi kasutada auto turvaistmena Autos kasutage Maxi Cosi imiku turvah lli Kandeh ll vastab k ige rangematele ohutusn uetele EN 1888 2012 EN 1466 2004 A1 2007 ja see on ette n htud lastele kaaluga 0 kuni 9 kg umbes kuni 6 kuu vanustele lastele e Proovige toodet enne selle kasutamist mitu korda Hooldus Maxi Cosi kandeh lli puhastamine Puhastage varikatust h lli ja selle katet niiske lapiga rge kasutage tugevatoimelisi puhastusvahendeid Eemaldatava voodri ja katte pesemine Peske voodrit ja katet k sitsi maksimaalselt 30 C vees vaadake sildil olevat hooldusjuhendit Oluline rge pange voodrit v i katet pesumasinasse v i kuivatisse Maxi Cosi kandeh lli liikuvaid osi ei m rita ega litata Voodri eemaldamine Eemaldage kate madrats ja tekid Eem
60. i com 4 25 1999 A AR e e e 131
61. j ne 30 mm Nepokl dejte ko k Maxi Cosi do bl zkosti otev en ho ohn nebo tepeln ho zdroje Ko k Maxi Cosi pokl dejte pouze na pevn vodorovn a such povrchy Nenechte jin d ti aby si hr ly bez dozoru v bl zkosti ko ku Maxi Cosi Nikdy nepou vejte ko k na podstavci Nepou vejte jej pokud je n kter jeho st zlomen roztr en nebo chyb POZOR Ko k Maxi Cosi nen bezpe n m prost edkem pro dopravu autem a NIKDY by nem l b t takto pou v n Pro dopravu autem pou vejte d tskou seda ku Maxi Cosi e Ko k Maxi Cosi je schv len v souladu s nejp sn j mi evropsk mi bezpe nostn mi normami EN 1888 2012 EN 1466 2004 A1 2007 a je vhodn pro d ti od 0 do 9 kg od narozen do p ibl 6 m s c e P ed pou it m tento produkt n kolikr t vyzkou ejte A CS dr ba i t n ko ku Maxi Cosi Vn j st stahovac st echy a ko k ist te pomoc vlhk ho had ku Nepou vejte drsn istic prost edky Pran odn mateln pod vky a krytu Pod vku a kryt myjte ru n ve vod o maxim ln teplot 30 C viz pokyny pro dr bu na t tku D le it Neperte pod vku nebo kryt v pra ce ani je nesu te v su i ce e Pohybliv sti ko ku Maxi Cosi se nesm mazat Odstra ov n pod vky Odstra te kryt matraci a v echny pokr vky e Odstra te pod vku zpod d
62. ke sure your child lies with his feet against the foot end of the Maxi Cosi carrycot Use a blanket or matching baby sleeping bag e Your child can be fastened securely in the Maxi Cosi carrycot using a safety harness The D rings on either side of the mattress can be used for this purpose Make sure the harness complies with the following standard BS 6684 WARNING e Read the instruction manual carefully and keep it for future reference Failure to follow these instructions may endanger the safety of your child WARNING You are personally responsible for the safety of your child WARNING We advise against using the Maxi Cosi carrycot for children who are able to sit up by themselves unassisted roll over or push themselves up on their hands and knees approx 6 months maximum of 9 kg WARNING Never leave your child unattended in a pram WARNING Do not use a mattress thicker than 30 mm Do not place the Maxi Cosi carrycot near an open fire or other heat sources Only place the Maxi Cosi carrycot on sturdy horizontal and dry surfaces Do not allow other children to play close to the Maxi Cosi carrycot unsupervised Never use the carrycot on a stand Do not use if any part is broken torn or missing ATTENTION The Maxi Cosi carrycot is not a safe means of ransport by car and should NEVER be used as such Use a Maxi Cosi infant car seat for transport by car The Maxi Cosi carrycot is approved a
63. kjent i henhold til de strengeste europeiske sikkerhetsstandarder EN 1888 2012 EN 1466 2004 A1 2007 og egner seg for barn fra 0 til 9 kg fra f dselen av og opptil cirka 6 m neder e Pr v dette produktet gjentatte ganger f r du tar det i bruk A NO Vedlikehold Rengjore Maxi Cosis baerebag e Rengjor utsiden av kalesjen baerebagen trekket med en fuktig klut Bruk ikke skarpe rengjoringsmidler Vaske det avtakbare f ret og trekket Vask f ret og trekket for h nden i vann med en maksimumstemperatur p 309 C se vaskeanvisningene p etiketten Viktig Ikke legg f ret eller trekket i en vaskemaskin eller t rketrommel Du m ikke sm re de bevegelige delene p en Maxi Cosi b rebag Fjerne f ret e Fjern trekket madrassen og eventuelle tepper e L sne f ret fra undersiden av h ndtakene og hekt det av Trekk D ringene gjennom sporene e For sette f ret p igjen f lg den samme fremgangsm ten i omvendt rekkef lge 27 Miljo All plastemballasje skal vaere utenfor barnets rekkevidde for 4 unng risikoen for kvelning Av miljomessige grunner ber vi deg kvitte deg med dette produktet i egnede avfallsdeponier i overensstemmelse med lokal lovgivning etter at du har holdt opp bruke det Sporsm l Hvis du har sp rsm l kontakt din lokale forhandler av Maxi Cosi se www maxi cosi com for kontaktinformasjon 28 Garanti Vi garanterer at dette produktet e
64. mam bir bayi taraf ndan yap lm oldu u durumda Bozukluk yanl veya yetersiz kullan m veya bak m ihmal veya tekstil ve veya asi d zeyinde sars nt lar y z nden ger ekle ti i durumda Par alar n g nl k kullan mda beklenebilecek normal a nma s z konusu oldu u durumda tekerler d nen ve hareket eden par alar vs Garanti ne zaman ba lar Garanti d nemi r n n al tarihinde ba lar Ne kadar ge erlidir Aral ks z 24 ayl k bir d nem boyunca Garanti sadece ilk sahibi i in ge erli olup devredilemez Ne yapman z gerekir r n sat n ald n zda l tfen orijinal kasa fi ini g venli bir yerde saklay n Sat n alma tarihi a k ve net ekilde g r lebilmeli Sorun veya bozukluk durumunda l tfen bayiye dan n r n n veya paran n iadesi talep edilemez Tamiratlar garanti d neminin s resini uzatmaz Direkt reticiye geri g nderilmemi r nler garanti alt na girmez Bu garanti maddesi 25 May s 1999 tarihli 99 44 CE Avrupa y nergesi uyar ncad r r n n garantisi sat n al nd tarihten itibaren 2 y ld r Bu r n n kullan m mr 5 y ld r r nlerimizi T rkiye nin en se kin bebe ma azalar ve zincirlerinde bulabilirsiniz M teri hizmetleri departman m z Pazartesi Cuma 09 00 18 00 aras hizmetinizdedir TR MALAT I F RMA Dorel Netherlands P O Box 6071 5700 ET Helmond Korendijk 5 5704 Helmond The Netherl
65. n lattal sszeegyeztethet kop st mutatnak kerekek forg s mozg alkatr szek stb Mikor l p hat lyba a garancia A garanci lis id szak a term k v s rl s nak id pontj ban kezd dik Meddig tart A garancia id tartama 24 egym st k vet h nap A garancia csak az els tulajdonost illeti meg s nem ruh zhat t HU Mit kell tennie A term k v s rl sakor rizze meg az eredeti p nzt ri bizonylatot A v s rl s d tum nak vil gosan l that nak kell lennie a bizonylaton Ha meghib sod st vagy b rmilyen probl m t tapasztal akkor forduljon a keresked h z Nem k vetelheti a cser t vagy a v teli r visszat r t s t A jav t s nem hosszabb tja meg a garancia id tartam t A nem k zvetlen l a gy rt nak visszak ld tt term kekre nem vonatkozik a garancia Ez a garanciaz rad k megfelel az 1999 m jus 25 i 99 44 EK eur pai ir nyelv el r sainak 45 CS D le it upozorn n uschovejte pro dal pou it Bezpe nost Obecn pokyny Na v robku se nesm prov d t dn zm ny Pokud m te jak koli reklamace nebo probl my kontaktujte pros m va eho dodavatele nebo dovozce e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a d ly schv len v robcem Pravideln kontrolujte nosn dr adlo a z kladnu zda nevykazuj zn mky po kozen nebo opot eben 2 potahu neodstra ujte loga aby nedo lo k p
66. n olvassa el a kezel si tmutat t s rizze azt meg j v beli hivatkoz s c lj b l Ezen utas t sok betart s nak elmulaszt sa vesz lyeztetheti gyermeke biztons g t FIGYELMEZTET S e Gyermeke biztons g rt szem lyesen n felel FIGYELMEZTET S Nem javasoljuk a Maxi Cosi gyermekkos r haszn lat t olyan gyermekekn l akik m r saj t maguk seg ts g n lk l k pesek fel lni tfordulni s kez kre illetve t rd kre emelkedni kb 6 h napos kor vagy legfeljebb 9 kg FIGYELMEZTET S Soha hagyja gyermek t fel gyelet n lk l a babakocsiban FIGYELMEZTET S e Ne haszn ljon 30 mm n l vastagabb matracot e Tilos a Maxi Cosi gyermekkosarat ny lt l ng s egy b h forr s k zel be helyezni A Maxi Cosi gyermekkosarat kiz r lag stabil v zszintes s sz raz fel letre helyezze e Ne engedje hogy m s gyermekek fel gyelet n lk l a Maxi Cosi gyermekkos r k zel ben j tszanak e Tilos a gyermekkosarat llv nyon haszn lni e Ne haszn lja ha b rmely alkatr sz t r tt szakadt vagy hi nyos FIGYELEM A Maxi Cosi gyermekkos r nem biztons gos sz ll t si eszk z aut ban s TILOS erre a c lra haszn lni Haszn ljon Maxi Cosi b bi aut l st aut val t rt n sz ll t s eset n A Maxi Cosi gyermekkos r j v hagy sa a legszigor bb eur pai szabv nyok alapj n t rt nt EN 1888 2012 EN 1466 2004 A1 2007 s megfelel a 0 9 kg ig sz let st
67. ndarder EN 1888 2012 EN 1466 2004 A1 2007 og egner sig til b rn fra 0 til 9 kg fra f dslen til cirka 6 m neder Afpr v dette produkt nogle gange f r du tager det i brug A DA Vedligeholdelse Reng ring af Maxi Cosi liften Rens ydersiden af h tten liften og betr kket med en fugtig klud Der m ikke bruges skrappe reng ringsmidler Vask af det aftagelige for og betr k Vask foret og betr kket i h nden i vand med en temperatur p maks 309 C se pleje instruktionerne p m rkaten Vigtigt Kom ikke foret eller betr kket i vaskemaskinen eller t rretumbleren De bev gelige dele p Maxi Cosi liften m ikke sm res Aftagning af foret Tag for madras og t pper af e Fjern foret fra under h ndtagene og h gt det af Traek D ringene gennem slidserne For at saette foret p igen f lges ovenst ende anvisninger i omvendt r kkef lge Miljo Opbevar alle plasticemballagematerialer utilgaengeligt for dit barn for at undg risikoen for kvaelning Af hensyn til miljoet beder vi dig indlevere produktet til det rigtige affaldsanlaeg n r du ikke bruger det laengere i overensstemmelse med de lokale bestemmelser i loven Sporgsm l Hvis du har sp rgsm l kontakt din Maxi Cosi forhandler se www maxi cosi com for kontaktinformation 20 Garanti Vi garanterer for at dette produkt er fabrikeret i overensstemmelse med EU sikkerhedsstandarder og de kvalitetskrav
68. o kozen l tky Pokud v m v doktor nena d jinak v dy pokl dejte d t ke sp nku na z da a ujist te se e nen oble eno p li teple Nepou vejte l koviny kter jsou m kk nebo nezaji uj dostate nou cirkulaci vzduchu pol t e bo n pol t ky de ky atd vzhledem k nebezpe udu en P i stlan nezapome te e d t mus le et nohama naproti sti pro chodidla p enosn ho ko ku Maxi Cosi Pou vejte p ikr vku nebo d tsk spac pytel kter velikostn odpov d 46 D t m e b t v ko ku Maxi Cosi bezpe n upout no za pomoci bezpe nostn ho postroje Pro tento el Ize pou t krou ky ve tvaru D kter jsou um st ny na ka d stran matrace V dy pou vejte postroj kter je v souladu s n sleduj c m standardem BS 6684 VAROV N e D kladn si tento n vod p e t te a ponechte si ho pro pou it v budoucnu Pokud nebudete postupovat podle t chto pokyn m ete tak ohrozit bezpe nost va eho d t te VAROV N Jste osobn odpov dn za bezpe nost va eho d t te VAROV N Nedoporu ujeme v m pou vat ko k Maxi Cosi pro d ti kter ji um samy sed t p evalit se nebo se posouvat na rukou a na kolenou p ibli n v 6 m s c ch s maxim ln v hou 9 kg VAROV N Nikdy nenech vejte d t v ko rku bez dozoru VAROV N e Nepou vejte matrace kter jsou siln
69. on parandanud heakskiitmata varustaja e Kui toodet ei tagastata valmistajale koos ostudokumendi originaaliga edasim ja ja v i maaletooja kaudu Kui toodet on parandanud kolmas osapool v i heakskiitmata edasim ja e Kui defekti p hjustas vale v i puudulik kasutamine v i hooldus hooletussej tmine v i l gid tekstiili ja v i raami pihta e Kuitegu on osade rattad p rlevad ja liikuvad osad jne tavap rase kulumisega nagu seda v ib oodata toote igap evasest kasutamisest Garantiiperiood j ustub alates toote ostukuup evast Kui kaua garantii kehtib 24 j rjestikkust kuud Garantii kehtib ainu ksi esimesele omanikule ja seda ei anta edasi A ET Kuidas k ituda P rast toote ostmist hoidke originaalset ostudokumenti turvalises kohas Ostukuup ev peab olema selgelt loetav Probleemide tekkimisel v i defektide ilmnemisel v tke hendust edasim jaga N uda ei saa toote v ljavahetamist ega raha tagastamist Remondit d ei pikenda garantiiaega Garantii ei kata tooteid mida ei anta otse tootjale tagasi Garantii klausel on vastavuses 25 mai 1999 aasta Euroopa direktiiviga 99 44 E 53 51 Shranite ta navodila poznej o uporabo Varnost Splo na navodila Izdelka ne smete spreminjati e imate prito be ali te ave kontaktirajte va ega dobavitelja ali uvoznika Uporabljajte le originalne dodatke in dele ki jih je odobril proizvajalec
70. opeiska s kerhetskrav och kvalitetsnormer samt att denna produkt inte uppvisade n gra brister vad g ller sammans ttning och tillverkning n r terf rs ljaren k pte den Under tillverkningsprocessen var denna produkt ven f rem l f r olika kvalitetskontroller Om produkten trots v ra anstr ngningar uppvisar material och eller tillverkningsfel inom garantiperioden p 24 m nader normal anv ndning och i enlighet med bruksanvisningen kommer vi att respektera garantivillkoren Kontakta terf rs ljaren F r mer detaljerad information om garantivillkorens till mplighet kontakta terf rs ljaren eller bes k www maxi cosi com Garantin g ller inte under nedanst ende omst ndigheter n r produkten har anv nts i andra syften n de som beskrivs i bruksanvisningen n r produkten reparerats av en ej godk nd leverant r om produkten ej har l mnats tillbaka till tillverkaren med originalkvitto via terf rs ljaren och eller import ren n r reparationer utf rts av tredje part eller ej godk nd terf rs ljare e n r felet orsakats av felaktig eller otillr cklig anv ndning eller underh ll f rsummelse eller st tar mot kl dseln och eller underredet e n r det handlar om normalt slitage av delarna som kan f rv ntas vid daglig anv ndning hjul roterande och r rliga delar etc N r tr der garantin i kraft Garantiperioden b rjar g lla fr n det datum du k per produkten H
71. r adel a odepn te ji Krou ky tvaru D prot hn te otvory e Pod vku pak vracejte opa n m zp sobem 47 CS ivotn prost ed Ve ker plastov balic materi ly uchov vejte mimo dosah d t aby nedo lo k udu en Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed v s d me abyste tento produkt po ukon en jeho pou v n zlikvidovali dn m zp sobem v souladu s platnou m stn legislativou Dotazy Pokud m te jak koli dotazy kontaktujte sv ho prodejce zna ky Maxi Cosi viz www maxi cosi com a kontaktn informace 48 Z ruka Garantujeme e tento produkt byl vyroben v souladu s platn mi evropsk mi bezpe nostn mi normami a po adavky na kvalitu a e v dob jeho koup prodejcem tento produkt nevykazoval dn v robn vady ani vady v jeho slo en V pr b hu v robn ho procesu byl tento produkt tak podroben n kolika kontrol m kvality Pokud by se navzdory ve ker mu sil projevila v pr b hu z ru n doby 24 m s c v robn vada a nebo vada na materi lu za p edpokladu e produkt bude pou v n b n m zp sobem a v souladu s pokyny zavazujeme se e budeme dodr ovat ve ker z ru n podm nky Kontaktujte pros m va eho prodejce Pro podrobn j informace o platnosti podm nek z ruky kontaktujte pros m va eho prodejce nebo nahl dn te na str nky www maxi cosi com Z ruku nen mo n vyu t v n sleduj c ch
72. r fremstilt i overensstemmelse med gjeldende europeiske sikkerhetsstandarder og kvalitetskrav og at produktet da det ble kjapt av forhandleren var uten sammensetnings og produksjonsfeil Under fremstillingsprosessen gjennomgikk produktet ogs ulike kvalitetskontroller Hvis det tross all v r omhu skulle oppst en material og eller fremstillingsfeil under garantiperioden p 24 m neder under normal bruk i henhold til anvisningene p tar vi oss respektere garantibetingelsene Vennligst kontakt forhandleren din For f vite mer om garantibetingelsenes gyldighet i ditt tilfelle vennligst kontakt forhandleren din eller g til www maxi cosi com Garantien gjelder ikke i folgende tilfeller Hvis produktet er blitt brukt til et annet form l enn det som er angitt i bruksanvisningene e Hvis produktet er blitt reparert av en uautorisert leverand r Hvis produktet ikke returneres til produsenten ammen med den originale kj pskvitteringen utstedt av forhandler og eller import r vis reparasjoner er blitt utf rt av en tredjepart ller en uautorisert forhandler e Hvis feilen ble for rsaket av uriktig eller utilstrekkelig bruk eller vedlikehold vanstell eller st t slag p tekstil eller understell Hvis det dreier seg om normal slitasje p delene som er forvente etter daglig bruk hjul roterende og bevegelige deler osv n GI N r trer garantien i kraft Garantiperioden starter p
73. rchased Warranty term The warranty period applies for a period of 24 consecutive months The warranty only applies for the first owner and is not transferable What to do in case of defects After purchasing the product keep the purchase receipt The date of purchase must be clearly visible on the receipt Should problems or defects arise please contact your retailer Exchanging or taking back the product cannot be requested Repairs do not give entitlement to extension of the warranty Products that are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty This Warranty Clause conforms to European Directive 99 44 EG of 25 May 1999 IMPORTANT Keep these instructions for future reference Sikkerhed Generelle anvisninger Der m ikke foretages aendringer af dette produkt Hvis du har klager eller problemer bedes du venligst kontakte din leverand r eller import r Brug kun originalt tilbeh r og reservedele der er godkendt af fabrikanten Kontroller regelm ssigt b reh ndtag og base for tegn p skader eller slitage Fjern ikke logoerne fra betr kket for at undg beskadigelser Med mindre din l ge har anvist andet skal dit barn altid l gges p ryggen n r det sover og s rg for at det ikke er kl dt for varmt p Brug ikke senget j der er bl dt eller har d rlig cirkulation puder st dd mpere dundyner osv p grund af risikoen for kv lning N r du red
74. rent European safety requirements and quality standards which are applicable to this product and that this product is free from defects in workmanship and material at he time of purchase During the production process he product was subjected to various quality checks f this product despite our efforts shows a material manufacturing fault within the warranty period of 24 months with normal use as described in the user instructions we will comply with the warranty erms and conditions In this case please contact your dealer For extensive information on applying he warranty terms and conditions you can contact he dealer or look on our website www maxi cosi com The warranty is not valid in the following cases e In case of a use or purpose other than described in the manual If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us e If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt via the retailer and or importer e If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us If the defect is the result of improper or careless use or maintenance negligence or impact damage to the fabric cover and or frame e If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product wheels rotating and moving parts etc Date of effect The warranty becomes effective on the date the product is pu
75. riski vard r Yata d zeltirken ocu unuzun ayaklar yla Maxi Cosi Port Bebenin ayak ucuna dayanarak yatmas n sa lay n Battaniye veya uyan bebek uyku tulumu kullan n e ocu unuzu 5 nokta emniyet kemeri kullanarak Maxi Cosi Port Bebeye g venli ekilde ba layabilirsiniz D e in her iki taraf ndaki D halkalar bu ama i in kullan labilir Emniyet kemerinin u standartlara uygun oldu undan emin olun BS 6684 34 UYARI Bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vurmak i in saklay n Bu talimatlara uymad n z durumda ocu unuzun g venli ini tehlikeye atars n z UYARI e ocu unuzun g venli inden siz sorumlusunuz UYARI Maxi Cosi Port Bebeyi yard ms z kendi ba lar na oturabilen yuvarlanan veya kendilerini elleri ve dizleri zerinde kald rabilen ocuklar i in kullanman z tavsiye etmiyoruz yakla k 6 ayl k en fazla 9 kg UYARI Asla ocu unuzu Port Bebe de g zetimsiz b rakmay n UYARI 30 mm den kal n ilte kullanmay n Maxi Cosi Port Bebeyi a k ate veya ba ka 151 kaynaklar n n yak n na koymay n e Maxi Cosi Port Bebeyi sadece sa lam yatay ve kuru y zeylere koyun Ba ka ocuklar n Maxi Cosi Port Bebenin yak n nda g zetimsiz oynamas na m saade etmeyin e Port Bebeyi asla bir ayak st nde kullanmay n Herhangi bir par a k r k y pranm veya kay p oldu unda kullanmay n D KKAT
76. tyv t sivustolta www maxi cosi com 32 Takuu Takaamme ett t m tuote on valmistettu t ll hetkell voimassa olevien eurooppalaisten urvastandardien ja laatuvaatimusten mukaisesti ja ett siin ei ollut mit n rakenne ja valmistusvikoja sill hetkell kun j lleenmyyj osti sen Tuotteelle on ehty my s monia laatutarkastuksia sen uotantoprosessin aikana os kaikesta huolimatta esiintyy materiaali ja tai valmistusvika 24 takuukuukauden aikana kun uotetta on k ytetty normaalisti ja ohjeiden mukaisesti noudatamme vakuutusehtoja Ota yhteys j lleenmyyj n Saadaksesi lis tietoja akuuehtojen soveltamisesta ota yhteys j lleenmyyj n tai mene osoitteeseen www maxi cosi com Takuu raukeaa seuraavissa olosuhteissa Jos tuotetta on k ytetty muuhun kuin k ytt ohjeessa mainittuun tarkoitukseen Jos tuotteen on korjannut muu kuin valtuutettu korjaaja Tuotetta ei tarjota valmistajalle varustettuna alkuper isell j lleenmyyj n ja tai maahantuojan antamalla kuitilla Jos korjaukset on tehnyt kolmas osapuoli tai muu kuin valtuutettu j lleenmyyj e Kun vika on aiheutunut v r st k yt st tai v r st ja riitt m tt m st huollosta laiminly nnist tai iskuista jotka ovat kohdistuneet kankaaseen ja tai runkoon e Kun on kyse osien normaalista kulumisesta joka on odotettavissa p ivitt isess k yt ss py r t py riv t ja liikkuvat osat jne
77. ur l nge Under 24 p varandra f ljande m nader Garantin g ller endast den f rsta garen och kan inte verl tas A SV Vad ska du g ra N r du k per produkten spara originalkvittot Ink psdatumet m ste vara synligt Vid problem eller skador ska du v nda dig till terf rs ljaren Byte eller ers ttning kan inte kr vas Reparationer inneb r inte att garantiperioden f rl ngs Produkter som inte returneras omg ende till tillverkaren omfattas inte av garantin Denna garantiklausul r i enlighet med EU direktiv 99 44 EG av den 25 maj 1999 25 VIKTIG Ta vare p disse anvisningene for kunne henvise til dem senere Sikkerhet Generelle instruksjoner Det m ikke gj res noen endringer p produktet Hvis du skulle ha klager eller problemer vennligst henvend deg til leverand ren eller import ren e Bruk kun originalt tilbeh r og originale deler som er godkjent av produsenten Sjekk b reh ndtaket og basen regelmessig for tegn p skade eller slitasje e For unng skade p stoffet fjern ikke logoene fra trekket Med mindre legen har sagt noe annet legg alltid babyen p ryggen n r det skal sove og pass p at barnet ikke er for varmt kledd Bruk ikke senget y som er for mykt eller har d rlig luftsirkulasjon puter st tdempere dyner osv p grunn av risikoen for kvelning N r du rer opp sengen pass p at barnet ligger med f ttene mot fotenden p Maxi Cosis
78. zaradi nepravilne ali nezadostne uporabe ali vzdr evanja zanemarjenosti ali udarcev na tekstilu in ali podvozju e Kadar gre za obi ajno obrabo delov ki jo je mogo e pri akovati ob vsakodnevni uporabi koles vrtljivih in gibljivih delov itn Kdaj za ne veljati garancija Garancija za ne veljati z dnem nakupa izdelka Za koliko asa Za obdobje 24 zaporednih mesecev Garancija velja izklju no za prvega lastnika in je ni mogo e prenesti A SL Kaj naj storim Ob nakupu izdelka izvirni ra un shranite na varno mesto Datum nakupa mora biti jasno viden e imate te ave ali naletite na okvaro se obrnite na prodajalca Zamenjava izdelka ali vra ilo denarja nista mogo a Zaradi popravil se obdobje garancije ne podalj a Garancija ne krije izdelkov ki niso vrnjeni neposredno proizvajalcu To dolo ilo glede garancije je skladno z evropsko direktivo 99 44 ES z dne 25 maja 1999 57 RU BAXHO
Download Pdf Manuals
Related Search