Dirt Devil M3121 portable vacuum cleaner
Contents
1. 2 Switch on the battery powered hand held vacuum cleaner using the on off switch Fig 1 7 NATTENTION Make sure that the air outlet openings Fig 1 3 are free Otherwise the suction power will be extremely impaired 3 If necessary you can also use the acces sories for vacuuming gt Chapter 2 4 Us ing other nozzles accessories 3 2 Putting away 1 Put the battery powered hand held vacu um cleaner back into the disconnected changing station after vacuuming 2 Stow any accessories no longer needed in the accessory containers Z N ATTENTION Never position the appliance directly against heat sources e g heating oven Avoid direct sunlight Heat can damage the appli ance El If you want to store the appliance for a longer period of time empty the dust contain er and clean it Store the appliance in a cool dry room 14 3 3 Operation in a car Using the 12 V car connection you can supply the battery powered hand held vacuum clean er with power via the 12 V connection in your car e g cigarette lighter This means the battery will not discharge and you can vacuum for as long as you want ZN WARNING Never use the battery powered hand held vacuum cleaner while driving Park the car and turn off the engine before use 1 Then connect the 12 V car connection ca ble to the battery powered hand held vac uum cleaner Fig 4 1 Make sure that the plug can only be plugged in one direction2. der une combinaison facultative ill 3 M Utilisez les accessoires comme suit Brosse meubles ill 3 3 Utilisez celle ci pour aspirer des sur faces fragiles comme par exemple les armoires et les tables Suceur universel ill 3 4 Convient l aspiration des tapis et des sols durs Vous pouvez utiliser le Hand Duo comme un aspirateur en le combi nant avec les deux tubes emboftables Suceur long ill 3 5 Utilisez le pour aspirer la poussi re aux endroits difficilement accessibles 3 Emploi 3 Emploi 3 1 Aspirer UN AVERTISSEMENT Avant tout emploi v rifiez l aspirateur main piles N utilisez jamais un appareil qui est endommag Risque de blessures 1 Retirez l aspirateur main piles de la station de charge 2 Appuyez le bouton d arr t marche ill 1 7 afin de mettre l aspirateur main en marche AN ATTENTION Assurez vous que les orifices de sortie d air ill 1 3 sont libres Sinon l efficacit de l aspirateur diminuera consid rablement 3 Au besoin vous pouvez aussi utiliser les accessoires pour l aspiration Chapitre 2 4 Utiliser les autres suceurs acces soires 3 2 Rangement 1 Mettez l aspirateur main et accumula teur dans la station de charge apr s vous en tre servi 2 Ne rangez plus les accessoires n ces saires dans les supports d accessoires Z ATTENTION Ne rangez ou ne posez jamais l appareil proximit directe d une source
3. 2 Then push the 12 V car connection cable into the suitable plug socket of the car e g cigarette lighter Fig 4 2 3 You can now use the battery powered hand held vacuum cleaner 4 After charging pull the 12 V car connec tion cable out of the socket and then out of the battery powered hand held vacuum cleaner 3 4 Emptying the dust container E Empty the dust container regularly Z ATTENTION Switch off the appliance before emptying the dust container 1 Hold the dust container Fig 5 2 firmly with one hand Now press the release button Fig 5 1 to remove the dust container 2 When emptying the dust container hold it low over a dustbin 3 Remove the filter inserts Fig 6 1 and 2 and tip the dust into the dustbin Fig 6 b 4 Carefully knock the remaining dust loose 5 Push the filter inserts Fig 6 1 and 2 back into the dust container Fig 6 3 6 Place the dust container Fig 5 2 with the lower lug against the battery powered hand held vacuum cleaner and click them together above They will click audibly into place 4 Maintenance 4 Maintenance 4 1 Cleaning the filters The battery powered hand held vacuum cleaner has the following filter inserts Pre filter Fig 6 1 Prevents larger particles from blocking the permanent filter Permanent filter Fig 6 2 Filters out fine particles from the sucked in air E The filter inserts can become blocked after some time and can thereby
4. Fax 39 0331 181 21 37 info dirtdevil smartsrl net st Strojinc Ciril s p Koseskega ul 1a 1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel 386 1 42 28 489 52 Zmugg Elektronik Service und Vertriebges M b H Fabriksgasse 27 8020 Graz STERREICH Tel 43 316 77 21 20 Fax 43 316 77 21 20 10 Tel Ersatzteile 43 316 77 21 20 14 Fax Ersatzteile 43 316 77 21 20 15 zmuggelektronikQutanet at Le Cygne electronic service spol s r o Jabloneck 722 8 190 00 Praha 9 ESKA REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servisQlce cz TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 Cakovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl sk Aspico Slovakia s r o Kracanska 40 104 92901 Dunajska Streda SLOVAKIA Tel 421 31 55 11 815 Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl ES Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C Cronos N 20 Portal 2 3 13 28037 Madrid ESPANA Tel 34 902 43 06 63 Hu Aspico Kft Puskas Tivadar t 4 9027 Gy r MAGYARORSZAG Tel 36 96 51 12 91 szervizQaspico hu Obs uga Gwarancyjna i Serwisowa QUADRA NET Sp zo o 61 888 Pozna
5. ul Sk adowa 5 infolinia 66 444 88 00 Dystrybutor i Gwarant DSV Sp z 0 0 S K A Gdynia Plac Kaszubski 8 XK DE NUR G LTIG MIT RECHNUNGSKOPIE 68 VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP FR VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE NL ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING Es V LIDO S LO CON COPIA DE FACTURA rr VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA TR SADECE FATURA SURETI ILE GECERLIDIR Royal y Garantiekarte Warranty Card Card de garantie Garantiekaart Certificado de garant a Tagliando di garanzia Garanti Karti Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome isim Stra e und Hausnummer Street and house number Rue et num ro de maison Straat en huisnummer Calle y n mero Via e numero civico Sokak ve ev no PLZ und Ort Zip code and town Num ro postal et lieu Postcode en plaats C P y ciudad CAP e localit Posta kodu ve yer E Mail email Courriel E mail Correo electr nico e mail E Posta Telefon mit Vorwahl Phone number with area code T l phone avec indicatif Telefoon met kengetal Tel fono con prefijo Telefono con prefisso Sehirlerarasi kodla telefon Fehlerbeschreibung Description of the malfunction Description du probl me Omschrijving van d
6. Fig 1 1 is serted not illuminated Insert power unit Socket does not carry any current Test the power unit at anoth er socket which you are sure carries current Appliance Battery dead does not work Charge the battery Chapter 2 3 Charge the battery Appliance Dust container is full or does not suck blocked up any dirt Empty clean dust container Chapter 3 4 Emptying the dust container or gt Chapter 4 1 Cleaning the filters 4 4 Spare parts Accessory parts and spare parts can be reor dered gt page 52 International Service 15 5 Disposal 5 Disposal NATTENTION Danger of pollution The appliance contains rechargeable batteries that must not dis posed of in your domestic waste Give the appliance and the removed batteries sepa rately to the respective disposal points to your dealer or directly to Royal Appliance Electrical waste must not be dis posed of with domestic waste Consult your local authorities or your dealer for advice on recy EN cho When the appliance especially the battery has reached the end of its service life or when dysfunctions recur disable the appliance by removing the battery 5 1 Removing the batteries ZN WARNING Danger of injury by improper handling of batteries E Never short circuit the battery i e never touch both poles simultaneously especially with metal objects M Never dismantle the battery MB Never expose t
7. 5 2 avec une main Appuyez sur la touche de d ve rouillage ill 5 1 afin de retirer le bac poussi re 2 Maintenez le bac poussi re l int rieur d un sac poubelle afin de le vider 3 Retirez les filtres de rechange ill 6 1 et 2 et versez la poussi re dans la poubelle ill 6 b 4 Tapez l g rement pour faire tomber les restes de salet 5 Emboitez les filtres de rechange ill 6 1 et 2 nouveau dans le bac poussi re ill 6 3 6 Poser le bac poussiere ill 5 2 avec l oeillet inf rieur sur l aspirateur main et guidez les deux ensemble Vous enten drez un clic lorsqu ils s enclenchent 21 4 Maintenance Maintenance 4 1 Nettoyage des l ments de filtre L aspirateur main est quip des filtres de rechange suivants Premier filtre ill 6 1 Emp che les grosses particules de boucher le filtre permanent Filtre permanent ill 6 2 filtre les plus fines des particules pr sentent dans l air aspir M Pass une certaine p riode les filtres de re change peuvent se boucher et ainsi entrainer une baisse de la puissance d aspiration C esl la raison pour laquelle il est important de nettoyer r guli rement les filtres de rechange M Si vous constatez la d fection d un des filtres de rechange remplacez le imm diatement REMARQUE Nous vous recommandons cependant de les remplacer r guli rement 1 teignez l appareil et respectez les consignes nonc e
8. Z ATTENTION Avoid longer charging times These shorten the operating life of the battery 4 After charging pull the power unit out of the socket first and then out of the charg ing station NOTE Only recharge the battery again if it is com pletely dead This will increase its operating life 2 4 Using other nozzles accesso ries The battery powered hand held vacuum cleaner can be used for many different pur poses when combined with the nozzles in cluded in the scope of delivery and both insert tubes Fig 3 2 ZN WARNING Switch the battery powered hand held vac uum cleaner off before assembling or removing the accessories You can simply push the accessory into the suction nozzle Fig 3 1 and combine as required Fig 3 Use the accessories as follows Furniture brush Fig 3 3 Use this to vacuum dust off objects that have sensitive surfaces e g cup boards doors Floor nozzle Fig 3 4 This is suitable for vacuuming carpets and hard floors Combined with the two insert tubes you can use the Handy Duo like a cylinder vacuum cleaner Crevice nozzle Fig 3 5 Use this to vacuum dust from hard to reach places 13 3 Operating 3 Operating 3 4 Vacuuming ZN WARNING Check the battery powered hand held vac uum cleaner before each use A damaged appliance must never be used There is a risk of injury 1 Remove the batter powered hand held vacuum cleaner from the charging station
9. accumulateur 5 1 Retrait de l accumulateur ZN AVERTISSEMENT Il existe un risque de se blesser en cas de manipulation non conforme de l accumula teur B Ne court circuitez jamais l accumula teur c est dire ne touchez jamais les deux p les simultan ment en particulier avec des objets conduisant le courant lectrique E Ne cherchez jamais d monter l accu mulateur E N exposez jamais l accumulateur de hautes temp ratures B Du liquide peut s couler de l accumula teur en cas de manipulation incorrecte Cela peut provoquer des irritations de la peau Evitez tout contact avec ce liquide m S il est n cessaire de remplacer l accu mulateur contactez votre revendeur agr ou le service apr s vente de Royal Appliance E Ne remplacez jamais vous m me l ac cumulateur Ne remplacez plus forte rai Son pas l accumulateur par d autres piles ou accumulateurs ZN AVERTISSEMENT Risques d lectrocution Avant de retirer l accumulateur assurez vous que M le bloc d alimentation de l appareil ne soit pas branch un prise M l accumulateur soit d charge et m que l appareil soit teint 1 Utilisez l appareil jusqu ce que l accumu lateur soit enti rement d charg et que le moteur s arr te 2 D vissez la vis sur la face arri re de l ap pareil ill 7 2 au moyen d un tournevis 3 Retirez le couvercle ill 7 1 4 Retirez l accumulateur usag hors de son compartiment 5 Rem
10. ill 3 1 dans la station de chargement ill 3 2 2 Ranger les accessoires ill 1 4 suivant la repr sentation dans les supports d acces soires ill 1 2 2 3 Recharger les batteries NATTENTION Utilisez uniquement le chargeur pour char ger les piles En cas de non respect l appa reil pourrait s endommager ou les piles pourraient s rieusement s abimer Avant de pouvoir utiliser l appareil vous de vez charger les batteries Pour cela 1 Raccordez d abord le bloc d alimentation la station de charge ill 3 3 2 Branchez le bloc d alimentation dans la prise ill 3 4 Le voyant de chargement ill 1 1 claire d une lumi re rouge 3 Chargez les batteries pendant 14 16 heures 20 ZA ATTENTION Evitez de chargez l appareil plus longtemps Cela r duit la long vit de vos batteries 4 Apr s le chargement d branchez le bloc d alimentation de la prise puis retirez le de la station de charge REMARQUE Rechargez les batteries que lorsqu elles sont compl tement vide Vous augmenter sa long vit 2 4 Utiliser les autres suceurs accessoires Les accessoires et les deux tubes emboi tables ill 3 2 fournis offrent de multiples possibilit d utilisation de l aspirateur main ZN AVERTISSEMENT Coupez l aspirateur main avant de proc der au montage ou au d montage des accessoires E vous suffit d enficher les accessoires dans la buse d aspiration ill 3 1 et de proc
11. must be used exclusively for vacuum ing up small quantities of dust Any other use is considered non intended use and is prohib ited In particular the activities listed in the fol lowing may under no circumstances be carried out with the battery powered hand held vacuum cleaner M Do not vacuum hot ash burning cigarettes or matches These can cause fire pointed objects such as glass frag ments nails etc Otherwise the appli ance might be damaged water and other fluids especially damp carpet cleaning agents Internal damp ness can lead to a short circuit toner for laser printers copy machines etc There is a risk of fire and explo sion Rubble plaster cement finest drilling dust makeup etc Otherwise the appli ance might be damaged hair fingers and other body parts They could be pulled right in and cause inju ries E Do not use near explosive or easily flam mable substances There is a risk of fire or ex plosion E Do not use in the open air There is a risk of the appliance being destroyed by rain and dirt MB Do not push objects into the openings of the appliance It could overheat 1 6 Ifthe appliance is defective M Never operate a defective appliance or an appliance with a defective cable If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturers their author ised service representative or a similarly qual ified person to avoid dange
12. Bedienungsanleitung Akku Handsauger Operating Manual Battery powered hand held vacuum cleaner Mode d emploi Aspirateur main piles Bedieningshandleiding Accu handzuiger Es Manual de instrucciones Aspiradora de mano de bateria Istruzioni per l uso Aspirapolvere manuale ad accumulatori Kullanim Klavuzu Sarjl el s p rgesi Roya 11931 2 A5 e 06 06 2011 Bedienungsanleitung 7 2 ooa noi ooo cenae io rrt 4 10 ar ELOTE benceno Z EA 11 17 Mode diemploil E 18 24 Bedieningshandleiding corner nnn cereo ane 25 31 Manualide instrucciories NA 32 38 Istruzioni per DUSO neo enne error rir nissan euro ce ric recae 39 45 Kullanim KIaVUZU 200 es 46 51 N ke X ft gt XU Pee IR LSK d M 1 Sicherheitshinweise Vielen Dank Es freut uns dass Sie sich f r den Akku Handsauger Handy Duo entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ge r t und danken Ihnen f r den Kauf Uberblick Abb 1 1 Ladeleuchte 2 Zubeh rhalter 3 Luftaustritts ffnungen 4 Zubeh r 5 Buchse f r 12 V Auto Anschluss 6 Handgriff 7 Ein Aus Schalter 8 Entriegelungstaste 9 Staubbeh lter 10 Saugd se Lieferumfang Abb 2 Akku Handsauger Ladestation Steckrohre 2 St ck Fugend se Netzteil 12 V Auto Anschlusskabel M belb rste Bodend se Bedienungsanleitung JO Om P Gab A Technis
13. Ladelam Netzteil ist nicht eingesteckt pe Abb 1 Netzteil einstecken 1 leuchtet Steckdose f hrt keinen Strom nicht Testen Sie das Netzteil an einer anderen Steckdose bei der Sie sicher sind dass sie Strom f hrt Ger t l uft Akku leer Akku laden Kapitel nicht 2 3 Akku laden Ger t Staubbeh lter ist voll oder ver nimmt kei stopft Staubbeh lter leeren rei nen nigen Kapitel 3 4 Schmutz Staubbeh lter ausleeren oder auf D Kapitel 4 1 Filter reinigen 4 4 Ersatzteile Zubeh rteile sowie Ersatzteile k nnen nach bestellt werden Artikelnr Beschreibung 3120001 Filterset bestehend aus 1 Vorfilter 1 Motorfilter 0030011 1 Bodend se 0030012 2 teiliges Rohrset Bestellkontakte MB 01805 15 85 08 E Ersatzteilshop dirtdevil de E www dirtdevil de E oder bei den Firmen Service Versand Ina Riedmiiller Service Versand Feuerbach KG Frankenstra e 34 Corneliusstra e 75 89233 Neu Ulm 40215 D sseldorf Deutschland Deutschland Tel 01805 15 85 08 Tel 01805 15 85 08 Fax 07307 41 56 Fax 0211 37 04 97 Riedmueller service t online de Staubsaugercenter t online de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute 5 Entsorgung 5 Entsorgung Z ACHTUNG Gefahr von Umweltsch den Das Gerat enth lt Akkus die nicht in den Hausm ll gelangen d rfen Geben Sie das Ger t und den aus
14. Ziehen Sie nach der Benutzung das 12 V Auto Anschlusskabel zun chst aus der 12 V Buchse des Autos und dann aus dem Akku Handsauger 3 4 Staubbeh lter ausleeren Leeren Sie den Staubbeh lter regelm Rig NACHTUNG Bevor Sie den Staubbeh lter leeren schal ten Sie das Ger t aus 1 Halten Sie den Staubbeh lter Abb 5 2 mit einer Hand fest Dr cken Sie nun die Entriegelungstaste Abb 5 1 um den Staubbeh lter zu entnehmen 2 Zum Entleeren halten Sie den Staubbe h lter tief ber einen M lleimer 3 Entnehmen Sie die Filtereins tze Abb 6 1 und 2 und sch tten Sie den Staub in den M lleimer Abb 6 b 4 Klopfen Sie Staubr ckst nde vorsichtig aus 5 Stecken Sie die Filtereins tze Abb 6 1 und 2 wieder in den Staubbeh lter Abb 6 3 6 Setzen Sie den Staubbeh lter Abb 5 2 mit der unteren se an den Akku Hand sauger an und f hren Sie beide oben zu sammen Sie rasten h rbar ein 4 Wartung 4 Wartung 4 1 Filter reinigen Der Akku Handsauger besitzt die folgenden Filtereinsatze Vorfilter Abb 6 1 Verhindert dass gr Rere Partikel den Dauerfilter ver schmutzen Dauerfilter Abb 6 2 Filtert feinste Par tikel aus der eingesaugten Luft M Die Filtereins tze k nnen nach einiger Zeit verstopfen und so die Saugleistung redu zieren Deshalb ist es wichtig dass die Filter eins tze regelm ig gereinigt werden E Falls Sie feststellen dass ein Filtereinsatz besch dig
15. ahr E Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Diese kann zu Haut reizungen f hren Vermeiden Sie den Kontakt mit der Fl ssigkeit Bei Kontakt die Fl ssigkeit mit viel Wasser absp len Wenn die Fl ssig keit in die Augen gelangt sofort 10 min mit Wasser aussp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen M Sollte es erforderlich sein die Akkus auszu tauschen wenden Sie sich an einen Fachhand ler oder den Royal Appliance Kundendienst F r Sch den durch unsachgem ausge tauschte Akkus bernehmen wir keine Haftung 1 Sicherheitshinweise 1 3 zur Stromversorgung B Das Ger t wird mit elektrischem Strom aufgeladen und betrieben dabei besteht grunds tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher auf Folgendes Fassen Sie das Netzteil niemals mit nas sen H nden an Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Kabel es k nnte reiRen Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt Tauchen Sie das Ger t niemals in Was ser oder andere Fl ssigkeiten und halten Sie es von Regen und N sse fern Laden Sie das Ger t nur wenn die auf dem Netzteil angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck dose bereinstimmt Eine falsche Span nung kann das Netzteil zerst ren 1 4 zu Kindern E Diese Ger
16. ble as it could break Make sure that the power cable is not bent caught or run over and that it does not come into contact with heat sources Never immerse the appliance in water or other fluids and keep it away from rain and moisture Only charge the appliance if the electrical voltage stated on the power unit matches the voltage of your socket Wrong voltage can destroy the power unit 1 4 Regarding children M This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Chil dren must not be allowed to stand or sit on the appliance M For reasons of safety we strongly recom mend that even children aged from 8 years and above do not operate the device as they definitely cannot understand all specific dan gers arising from it Keep the appliance out of reach of people of these groups E Packing material must not be used to play with There is a danger of suffocation 1 5 Regarding intended use E The appliance may only be operated in households It is not suitable for industrial or commercial use 12 E The battery powered hand held vacuum cleaner
17. che Daten Ger teart Akku Handsauger Modell Handy Duo M3120 0 9 M3121 0 9 Netzteil 230 240 V 50 Hz 15 V DC 200 mA Batterie Ni MH 10 8 V DC 1500 mAh Ladezeit 14 16 h Auto Anschluss 12V max Betriebs ca 10 min dauer Leistung 80 W nom 88 W max Staubbeh lter 0 3 Liter auswaschbar Gewicht ohne ca 1 2 kg Ladestation CET 1 Sicherheitshinweise 1 1 zur Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung voll st ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbei ten Bewahren Sie die Anleitung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind be sonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf NACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Gerat oder andere Gegenstande hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie her vor 1 2 zu den Akkus Das Ger t enth lt wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Akkus MB Die Akkus nicht ins Feuer werfen oder ho hen Temperaturen aussetzen Es besteht Ex plosionsgef
18. de chaleur par ex chauffage four vitez de l exposer aux rayons du soleil La chaleur peut endommager l appareil E Si vous rangez l appareil pour une p riode prolong e videz le bac poussi re et net toyez le Rangez l appareil dans un endroit frais et sec 3 3 Utilisation dans la voiture Avec la adaptateur voiture de 12 V vous pou vez alimenter l aspirateur main en courant lectrique sur la connexion de 12 V de votre voiture par exemple sur votre allume ci gare De cette mani re la batterie ne se d charge ra pas et vous pourrez aspirer aussi long temps que vous le souhaitez ZN AVERTISSEMENT N utilisez jamais l aspirateur main piles lorsque vous conduisez Garez votre voiture avant l utilisation et arr tez le moteur 1 Raccordez le c ble de adaptateur voiture de 12 V l aspirateur a main piles ill 4 1 Assurez vous d enficher la fiche dans une seule direction 2 Enfichez le c ble de adaptateur voiture de 12 V dans une prise adapt e de la voiture par exemple l allume cigare ill 4 2 3 Vous pouvez maintenant utiliser l aspira teur main piles 4 Apr s la charge retirez d abord le c ble de adaptateur voiture de 12 V de la prise et ensuite de l aspirateur main piles 3 4 Vider le bac poussi re E Videz le bac poussi re r guli rement Z ATTENTION Avant de vider le bac a poussi re teignez l appareil 1 Retenez le bac a poussiere ill
19. e fout Descripci n del fallo Descrizione del difetto Hata tan m Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen Please detach this part and send it in with the appliance Veuillez d tacher cette partie et la joindre l appareil Dit deel a u b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihazin yanina ekleyin boya Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Germany info dirtdevil de www dirtdevil de 49 0 1805 10 90 19 49 0 2131 60 90 60 95 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Die Geb hren f r Telefonate aus dem Ausland also auRerhalb von Deutschland richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausl ndischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife 0 14 per minute from German landlines maximum German mobile phone tariff 0 42 per minute The cost of calls from abroad outside Germany depend upon the current prices of the respective foreign telephone company 0 14 par minute depuis le r seau fixe allemand 0 42 par minute au maximum depuis le r seau mobile alle mand Les co ts des appels depuis l tranger donc hors de l Allemagne d pendent des prix fix s par les op rateurs trangers et des tarifs actuellement en vig
20. eckdose und dann aus der Ladestation HINWEIS Laden Sie den Akku erst wieder auf wenn dieser vollst ndig leer ist So erh hen Sie seine Lebensdauer 2 4 Weitere D sen Zubeh r ver wenden Mit den im Lieferumfang enthaltenen D sen und den beiden Steckrohren Abb 3 2 l sst sich der Akku Handsauger vielseitig verwen den ZN WARNUNG Schalten Sie den Akku Handsauger aus bevor Sie das Zubeh r montieren oder abnehmen E Das Zubeh r k nnen Sie einfach in die Saugd se Abb 3 1 einstecken und beliebig kombinieren Abb 3 E Verwenden Sie das Zubeh r wie folgt M belb rste Abb 3 3 Benutzen Sie diese um Staub von Ge genstanden zu saugen die empfindli che Oberfl chen haben z B Schr nke Tische Bodend se Abb 3 4 Eignet sich zum Saugen von Teppich und Hartb den In Verbindung mit den zwei Steckrohren k nnen Sie den Han dy Duo wie einen Stielsauger verwen den Fugend se Abb 3 5 Benutzen Sie diese um Staub aus schwer zug nglichen Stellen zu sau gen 3 Bedienung 3 Bedienung 3 4 Saugen IN WARNUNG Pr fen Sie den Akku Handsauger vor jeder Benutzung Ein besch digtes Ger t darf nicht verwendet werden Es besteht Verlet zungsgefahr 1 Nehmen Sie den Akku Handsauger aus der Ladestation 2 Schalten Sie den Akku Handsauger am Ein Aus Schalter Abb 1 7 ein Z ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Luftaustritts ff nungen Abb 1 3 frei sind Die Saugwir
21. entation du bon d achat Les services de garantie n impliquent en au cune fagon ni le prolongement de la dur e de garantie ni des droits une nouvelle garantie Exp diez l appareil en ayant pris soin de vider le bac poussi re et en indiquant brievement et en majuscule les sympt mes de l anoma lie Envoyez le tout par recommand avec la mention Zur Garantie Pour garantie N oubliez pas d y joindre le bon de garantie ainsi qu une copie du ticket de caisse ou de la facture l adresse suivante Royal gt Page 52 International Service 24 Zoya International Service Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel 49 0 180 501 50 50 Tel Ersatzteile 49 0 1805 15 85 08 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 www dirtdevil de info dirtdevil de Ersatzteile Ersatzteilshop dirtdevil de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel 41 0 91 980 49 73 E Mail info bluepoint service ch www bluepoint service ch OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com Smart s r l Via Tintoretto 12 21012 Cassano Magnago VA ITALIA Assistenza Tecnica 199 24 44 24 Orari 9 00 13 00h 14 00 18 00h
22. er gelaufen ist und M das Ger t ausgeschaltet ist Betreiben Sie das Ger t so lange bis der Akku v llig leergelaufen ist und der Motor des Ger ts stoppt 2 L sen Sie die Schraube an der R ckseite des Ger ts Abb 7 2 mit einem Schraubendreher 3 Nehmen Sie die Abdeckung ab Abb 7 1 4 Entnehmen Sie den ausgedienten Akku aus dem Akkufach 5 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und schrauben Sie die Schraube an der R ck seite des Ger ts wieder fest 6 Geben Sie das Ger t und den ausgebau ten Akku nun separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen an Ihren H ndler oder direkt an Royal Appli ance 6 Garantie 6 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertrie bene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes oder des Zubeh rs Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht auto matisch zum Umtausch des kompletten Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Materi al oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie sind Sch den ausgenom men die auf unsachgem ften Gebrauch Be trieb mit falscher Stromart spannung An schluss an ungeeignete Stromquellen Bruch etc zur ckzuf hren sind normaler Ver schleif und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur uner heblich beeinflussen Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisie
23. es consignes importantes pour votre s curi t sont mises en relief Respectez imp rative ment ces consignes afin d viter tout accident ou dommage de l appareil ZN AVERTISSEMENT Attire votre attention sur des dangers immi nents pour votre sant et vous informe sur les risques de blessures Z ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre objet REMARQUE Vous fournit des conseils et des informations 1 2 Les batteries L appareil est quip d accus rechargeables en nickel et aux hydrures m talliques E Ne jetez par les batteries dans le feu ou ne les soumettez pas la chaleur Risque d ex plosion E Duliquide peut s couler des batteries lors d une utilisation incorrecte Cela peut provo quer des d mangeaisons Evitez tout contact avec ce liquide Dans le cas d un contact avec le liquide rincez abondamment avec de l eau Si le liquide atteint les yeux rincez imm dia tement avec de l eau pendant 10 min et ren dez vous imm diatement chez votre m decin traitant E Si vous devez remplacer les batteries contactez votre revendeur agr ou le SAV de Royal Appliance Nous d clinons toute res ponsabilit sur des dommages engendr s par une utilisation non conforme 1 Consignes de s curit 1 3 Alimentation lectrique E L appareil est charg par du courant lec trique entrainant ainsi des risques d lectro cution Respectez par cons quent les points ci dessous Ne jamais
24. es en fants ind pendamment de leur ge manipu ler l appareil Les enfants ind pendamment de leur ge ne peuvent d finitivement pas percevoir ou comprendre les dangers qui r sultent de l emploi de cet appareil Rangez l appareil hors de port e des personnes r pondant ces crit res E Ne jouez pas avec le mat riel d emballage risque d asphyxie 1 5 Utilisation conforme EB Cet appareil convient exclusivement un usage domestique Toute utilisation titre professionnelle est strictement interdite E L aspirateur a main avec batterie doit tre exclusivement utilis pour l aspiration de pe tites quantit s de poussi re Toute autre utili sation est consid r e comme non conforme En particulier les t ches suivantes ne doivent en aucun cas tre effectu es avec l aspirateur main avac batterie E L aspiration de cendres incandescentes cigarettes ou al lumettes non teintes Risque d incendie objets pointus comme des bris de verre des clous etc Vous risquez sinon d en dommager l appareil eau ou autre liquide en particulier les lessives de moquettes Toute humidit l int rieur de l appareil peut entrainer un court circuit Toner par ex des imprimantes co pieurs Risque d incendie et d explosion de gravats de chantier de pl tre de ci ment de fines poussi res de percage de produits de maquillage etc Vous ris quez sinon d endommager l appareil cheveux doigts et autres
25. ettez en place le couvercle et vissez nouveau fermement la vis sur la face ar ri re de l appareil 6 Remettez s par ment l appareil et l accu mulateur maintenant retir de l appareil un point de collecte votre revendeur ou directement Royal Appliance 23 6 Garantie 6 Garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil a compter de la date d achat Pendant la garantie nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer l appareil ou l accessoire gratuitement des accessoires endommag s n impliquent pas forc ment le remplacement de l appareil afin de rem dier tout d faut li au mat riel ou la fabrication Tout dommage r sultant d une utilisation non conforme emploi d une tension ou d un cou rant erron branchement une prise non adapt e ou lorsque l appareil est cass est exclu de la garantie de m me que l usure et les d fauts li s l usage normal de l appareil n influencant pas le bon fonctionnement de l appareil Dans le cas de l intervention d une personne ou d un service non habilit ou lors de l utilisa tion de pi ces d tach es ne provenant pas de Royal Appliance les droits de garantie de viennent caducs Les pi ces d usure sont ex clues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat et le tampon du revendeur confir m par sa signature sont port s sur le bon de garantie ou sur pr s
26. gebauten Akku separat zur Entsor gung an die entsprechenden Sammelstel len an Ihren Handler oder direkt an Royal Appliance Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabfal len entsorgt werden Wenden Sie sich f r Ratschl ge bez g lich des Recyclings an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren Handler Wenn das Gebrauchsende des Ger ts insbe sondere des Akkus erreicht ist oder wenn etwa Funktionsst rungen auftreten machen Sie das ausgediente Ger t unbrauchbar in dem Sie den Akku ausbauen 5 1 Ausbauen des Akkus ZN WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem en Umgang mit Akkus E Schlie en Sie den Akku niemals kurz d h ber hren Sie niemals beide Pole zur gleichen Zeit insbesondere nicht mit elekt risch leitenden Gegenst nden m Nehmen Sie den Akku niemals ausein ander E Setzen Sie den Akku niemals hohen Temperaturen aus B Bei unsachgem em Umgang kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Diese kann zu Hautreizungen f hren Vermeiden Sie den Kontakt mit der Fl ssigkeit P Sollte es erforderlich sein den Akku auszutauschen wenden Sie sich an einen Fachh ndler oder den Royal Appliance Kundendienst E Ersetzen Sie den Akku niemals selbst Ersetzen Sie den Akku erst recht nicht durch andere Akkus oder Batterien ZN WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlages Bevor Sie den Akku ausbauen stellen Sie sicher dass M das Ger t Netzteil nicht eingesteckt ist M der Akku le
27. he battery to high tem peratures E Improper handling can lead to liquid leaking from the battery This can cause skin irritations Avoid any contact with the fluid E If the battery needs replacing contact a specialist dealer or Royal Appliance Cus tomer Services E Never exchange the battery yourself and by no means replace it with batteries of a different type 16 ZN WARNING Danger of electric shock Before removing the battery make sure that E the AC adapter is not connected M the battery is empty and E the appliance switched off 1 Run the appliance until the battery is com pletely empty and the motor stops 2 Loosen the screw on the back side of the appliance Fig 7 2 with a screwdriver 3 Remove the cover Fig 7 1 4 Remove the exhausted battery from the battery compartment 5 Putthe cover back on and refit the fasten ing screw on the back of the appliance 6 Give the appliance and the removed bat tery to the respective separate disposal points to your dealer or directly to Royal Appliance 6 Warranty 6 Warranty We offer a warranty of 24 months from the date of purchase for the appliances we sell Within this warranty period we will remove all defects free of charge that are due to material or manufacturng faults either by repair work or replacing the appliance or accessories at our discretion damage to accessory parts does not automatically lead to the entire appli ance be
28. ing replaced The warranty does not cover damage due to improper use operating with the wrong power type voltage connect ing to unsuitable power sources breakage etc normal wear and defects that only insig nificantly affect the value or the ability of the appliance to be used The warranty is made null and void if any work is carried out by a site not authorized by us or if spare parts other than Royal Appliance spare parts are used Wear parts are not in cluded in the warranty and are therefore at the customer s expense The warranty only comes into force if the pur chase date is confirmed by a stamp and sig nature of the dealer on the warranty card or if a copy of the invoice is included with the ap pliance when it is sent in Any warranty work does not extend the warranty time nor does it constitute a claim for a new warranty Send the appliance with an emptied dust con tainer and a short description of the fault in block capitals Write the comment Regarding warranty on the address label Send it to gether with the warranty card or a copy of the invoice to the following address Royal Dpage 52 International Service 17 1 Consignes de s curit Merci Nous sommes heureux de vous compter par mi les utilisateurs de l aspirateur main piles Handy Duo Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser votre appareil et nous remercions de votre achat Apercu ill 1 Voyant de chargemen
29. kung l sst sonst stark nach 3 Bei Bedarf k nnen Sie zum Saugen auch das Zubeh r verwenden gt Kapitel 2 4 Weitere D sen Zubeh r verwenden 3 2 Abstellen 1 Setzen Sie den Akku Handsauger nach dem Saugen wieder in die nicht ange schlossene Ladestation 2 Verstauen Sie nicht mehr ben tigtes Zu beh r in den Zubeh rhaltern Z ACHTUNG Stellen Sie das Ger t nie direkt neben W r mequellen ab z B Heizung Ofen Vermei den Sie direkte Sonneneinstrahlung Die Hitze kann das Ger t besch digen M Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit lagern m chten leeren Sie den Staubbeh lter und reinigen Sie ihn Bewahren Sie das Ger t in einem k hlen trockenen Raum auf 3 3 Betrieb im Auto Mit dem 12 V Auto Anschluss k nnen Sie den Akku Handsauger am 12 V Anschluss Ihres Autos z B am Zigarettenanz nder be treiben nicht laden Dabei entl dt sich der Akku nicht so dass Sie beliebig lange saugen k nnen ZN WARNUNG Benutzen Sie den Akku Handsauger nie mals w hrend der Fahrt Parken Sie das Auto vor der Benutzung und stellen Sie den Motor ab 1 Schlie en Sie das 12 V Auto Anschluss kabel zun chst an den Akku Handsauger an Abb 4 1 Beachten Sie dass sich der Stecker nur in einer Richtung einstecken l sst 2 Stecken Sie dann das 12 V Auto An schlusskabel in eine passende 12 V Buchse z B Zigarettenanz nder des Autos Abb 4 2 3 Sie k nnen den Akku Handsauger nun verwenden 4
30. leaner We hope you enjoy using your appliance and we would like to thank you for your purchase Overview Fig 1 1 Charging light 2 Accessories container 3 Air outlet openings 4 Accessories 5 Socket for the 12 V car connection 6 Handle 7 On off button 8 Release button 9 Dust container 10 Suction nozzle Scope of delivery Fig 2 1 Battery powered hand held vacuum cleaner Charging station Insert tubes 2 items Crevice nozzle Power unit 12 V car connection cable Furniture brush Floor nozzle 0 JO Om A CO nn Technical data Type of appli Battery powered hand ance held vacuum cleaner Model Handy Duo M3120 0 9 M3121 0 9 Power unit 230 240 V 50 Hz 15 V DC 200 mA Battery Ni MH 10 8 V DC 1500 mAh Charging time 14 16 hrs Car connection 12V Max operating approx 10 min time Output 80 W nom 88 W max Dust container 0 3 litre washable weight without approx 1 2 kg charging station C 1 Safety instructions 1 4 Regarding the operating man ual Read this operating manual through com pletely before working with the appliance Keep the operating manual safe If you pass the appliance on to a third party give them the operating manual as well Non compliance with these instructions can lead to serious injuries or damage to the appliance We assume no liability for damage that occurs as a result of non compliance with this operating manual Important note
31. n Packen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus und berpr fen Sie den Inhalt auf Voll st ndigkeit Z ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Ger t grunds tzlich immer in der Originalverpa ckung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpa ckungsmaterial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler 2 2 Montieren 1 Setzen Sie den Akku Handsauger Abb 3 1 in die Ladestation Abb 3 2 2 Verstauen Sie das Zubeh r Abb 1 4 zur Aufbewahrung wie dargestellt in den Zu beh rhaltern Abb 1 2 2 3 Akku laden Z ACHTUNG Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur das mitgelieferte Ladeger t Bei Missach tung k nnen Sch den am Ger t auftreten oder die Akkus schwer besch digt werden Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten k nnen muss der Akku geladen werden Dazu 1 Schlie en Sie das Netzteil zun chst an der Ladestation an Abb 3 3 2 Stecken Sie dann das Netzteil in die Steckdose Abb 3 4 Die Ladeleuchte Abb 1 1 leuchtet 3 Lassen Sie den Akku nun 14 16 Stunden laden NACHTUNG Vermeiden Sie l ngere Ladezeiten Diese verk rzen die Lebensdauer des Akkus Bei Missachtung k nnen Sch den am Ger t auftreten oder die Akkus schwer besch digt werden 4 Ziehen Sie nach dem Laden das Netzteil zun chst aus der St
32. n y pas de courant la prise Essayez de brancher le chargeur une autre prise dont vous tes s r qu elle fonctionne L appareil de Batterie vide Recharger les fonctionne pas batteries gt Chapitre 2 3 Recharger les batteries L appareil n as Le bac poussi re est plein pire pas la ou bouch Videz le bac poussi re poussi re et ou nettoyez le gt Chapitre 3 4 Vider le bac poussi re ou Chapitre 4 1 Nettoyage des l ments de filtre 4 4 Pi ces d tach es Vous pouvez commander ult rieurement les pi ces d tach es et les accessoires aupr s des soci t s suivantes Page 52 International Service 5 limination 5 limination Z ATTENTION Prenez garde de ne pas polluer l environne ment L appareil est quip d un accumula teur qui ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Remettez s par ment l appareil et l accumulateur pr alablement retir de l appareil un point de collecte votre revendeur ou directement Royal Appliance Les d chets lectriques ne doivent A pas tre jet s avec les d chets de m nage Pour toute question relative EMEN au recyclage des d chets deman dez conseil vos autorit s commu nales ou votre revendeur Lorsque l appareil arrive en fin de vie en particulier cause de l accumulateur ou lorsque des d rangements de fonctionnement apparaissent rendez l ap pareil inutilisable en retirant l
33. parties du corps Elles peuvent tre aspir es et en trainer des blessures E l utilisation proximit d explosifs ou de mati res tr s inflammables Risque d incen die et d explosion E utilisation dehors La pluie et la salet peuvent endommager l appareil E d introduire des objets dans les ouvertures de l appareil Il surchaufferait 1 6 Sil appareil est d fectueux E N utilisez jamais un appareil d fectueux ou ayant un cordon d alimentation abim Si le cordon de raccordement au secteur de cet appareil est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou toute personne ayant des comp tences simi laires ceci afin d viter tout danger E Amenez l appareil r parer chez un ma gasin sp cialis ou chez votre SAV Royal D Chapitre 6 Garantie 19 2 D ballage et branchement 2 D ballage et branchement 2 4 D ballage D ballez l appareil et tous ses accessoires puis v rifiez que le contenu soit bien complet Z ATTENTION Transportez et exp diez l appareil unique ment dans son emballage d origine afin d viter tout dommage De ce fait conser vez pr cieusement l emballage Jetez l emballage dont vous n avez plus besoin en tenant compte des r glementations natio nales et locales en vigueur REMARQUE Si vous constatez des d fauts ou des dom mages dus au transport contactez imm diatement votre revendeur 2 2 Montage 1 Mettez l aspirateur main
34. r E Bring or send defective appliances to a specialist dealer or to Royal Appliance Cus tomer Services for repair gt Chapter 6 War ranty 2 Unpacking Connecting 2 Unpacking Connecting 2 4 Unpacking Unpack the appliance and all accessory parts and check that the contents are complete NATTENTION Always transport send the appliance in its original packaging so that it does not become damaged Keep the packing mate rial for this purpose Dispose of any packing material that is no longer required in accordance with the pro visions applicable in your country NOTE If you should notice damage due to trans port then contact your dealer immediately 2 2 Assembly 1 Insert the battery powered hand held vac uum cleaner Fig 3 1 into the charging station Fig 3 2 2 Stow the accessories Fig 1 4 for stor age in the accessories containers Fig 1 2 as shown 2 3 Charge the battery Z ATTENTION Only use the charger supplied with the appliance for charging the battery If this condition is disregarded the appliance may incur damage or the batteries may be severely damaged The battery must be charged before being able to work with the appliance To do this 1 First connect the power unit to the charg ing station Fig 3 3 2 Then plug the power unit into the socket Fig 3 4 The charging light Fig 1 1 is illuminated red 3 Now leave the battery to charge for 14 16 hours
35. reduce the suction power It is therefore important that the filter inserts are cleaned regularly E If you determine that a filter insert is dam aged then replace it immediately NOTE We recommend that you replace the filter inserts regularly 1 Switch the appliance off and observe the instructions under gt Chapter 3 2 Putting away 2 Empty the dust container and remove the filter inserts gt Chapter 3 4 Emptying the dust container Point 1 2 3 Knock the filter inserts over a dustbin for a rough clean 4 Brush off the fabric and plastic parts with a small brush NOTE If the filter inserts are extremely dirty rinse them with lukewarm water Then leave the filter inserts to dry approx 15 hours at room temperature Only use them again when they are completely dry 5 Place the filter inserts inside again 4 2 Cleaning the housing ZN WARNING Switch off the appliance before cleaning it E Only clean the housing with a slightly damp cloth Do not use any cleaning agent Scouring agent or alcohol as these can dam age the housing 4 3 Correcting malfunctions Before sending the appliance to Royal Appli ance Customer Services use the following ta ble to check whether you can correct the mal functions yourself ZN WARNING Switch off the appliance before trouble shooting Never use a defective appliance Malfunction Possible cause Solution Charging light Power unit has not been in
36. rte Stelle oder bei Verwendung anderer als original Royal Appli ance Ersatzteile erlischt die Garantie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kauf datum durch Stempel und Unterschrift des Handlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschick ten Ger t beiliegt Garantieleistungen bewir ken weder eine Verl ngerung der Garantie zeit noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie 10 Versenden Sie das Ger t mit entleertem Staubbeh lter und einer kurzen Fehlerbe schreibung in Blockschrift Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk Zur Garantie Senden Sie es zusammen mit der Garantie karte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse BRoyal Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Deutschland Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 www dirtdevil de infoQdirtdevil de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute 1 50 50 In Deutschland stehen wir Ihnen fiir Fragen Anregungen oder bei Problemen gerne zur Verfiigung Mo Fr 8 20 Uhr 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Min 1 Safety instructions Many thanks We are pleased that you decided on the Handy Duo battery powered hand held vacu um c
37. s for your safety are especially marked You must observe these instructions to avoid accidents and damage to the appli ance ZN WARNING Warns against hazards for your health and indicates possible risks of injury Z ATTENTION Indicates possible hazards for the appliance or other objects NOTE Highlights tips and information for you 1 2 Regarding the batteries The appliance contains rechargeable nickel metal hydride NiMh batteries BE Do not throw the batteries into fire or sub ject to high temperatures There is a risk of ex plosion El If used wrongly fluid can leak from the battery This can cause skin irritations Avoid any contact with the fluid If you experience contact with the fluid rinse with lots of water If the fluid comes into contact with your eyes rinse immediately for 10 min with water and find a doctor straightaway EB If it is necessary to replace the batteries contact a specialist dealer or Royal Appliance Customer Services We assume no liability for any damage resulting from improperly re placed batteries 11 1 Safety instructions 1 3 Regarding the power supply M The appliance is charged and operated with electrical power which means there is in principle a risk of electric shock Pay particular attention to the following Never touch the power unit with wet hands Ifyou want to pull the power unit out of the Socket always pull directly on the plug Never pull on the ca
38. s sous Chapitre 3 2 Rangement 2 Videz le bac poussi re avec retirez les filtres de rechange gt Chapitre 3 4 Vider le bac poussi re point 1 2 3 Pour un nettoyage sommaire tapez l g rement les filres de rechange au dessus d une poubelle 4 Brossez les tissus et les pieces en mati re plastique avec une petite brosse REMARQUE Si les filtres de rechange sont tr s sales rincez les abondamment l eau ti de Faites ensuite s cher les filtres de rechange env 15 heures temp rature ambiante Remettez les uniquement une fois qu ils sont bien secs 5 Remettez les filtres de rechange en place 22 4 2 Nettoyage du boitier ZN AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l appareil teignez le El Nettoyer le corps de l aspirateur unique ment avec un chiffon l g rement humide N utilisez en aucun cas des nettoyants d ter gents ou de l alcool car cela endommagerait le corps de l aspirateur 4 3 Rem des en cas d anomalies Avant de ramenez votre aspirateur chez le SAV I de Royal Appliance veuillez v rifier en vous aidant du tableau ci dessous si vous ne pouvez pas rem dier l anomalie vous m me ZN AVERTISSEMENT Avant de recherche la cause de l anomalie teignez l appareil N utilisez jamais un appareil d fectueux Anomalie Cause possible Rem de Le voyant de Le chargeur n est pas bran chargement ch Brancher le bloc d ali ill 1 1 ne mentation brille pas Il
39. t Support d accessoires Orifices de sortie d air Accessoires Prise femelle pour un raccordement auto matique de 12 V Poign e Bouton marche arr t R glette de d verrouillage Bac poussi re 10 Buse d aspiration Oo E ND A NO Contenu de livraison ill 2 Aspirateur main piles Station de charge Tubes emboitables 2 pi ces Suceur long Bloc d alimentation 12 V C ble de adaptateur voiture Brosse meubles Suceur universel co JO O1 ND Caract ristiques techniques Type d appareil Aspirateur main piles Mod le Handy Duo M3120 0 9 M3121 0 9 Bloc d alimentation 230 240 V 50 Hz 15 V CC 200 mA Batterie Ni MH 10 8 V CC 1500 mAh Temps de charge ment 14 16 h Adaptateur voiture 12 V Dur e maxi de environ 10 min fonctionnement Puissance 80 W nom 88 W max Bac poussi re 0 3 Litres lavable Poids sans env 1 2 kg Station de charge CET 18 1 Consignes de s curit 1 1 relatives ce mode d emploi Veuillez lire attentivement et int gralement ce mode d emploi avant de vous servir de l ap pareil Conservez pr cieusement ce mode d emploi Donnez toujours le mode d emploi toute personne se servant de l appareil Le non respect de ce mode d emploi peut entra ner des blessures graves ou des dommages irr vocables sur l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages r sultant du non respect de ce mode d emploi L
40. t ist ersetzen Sie diesen umgehend HINWEIS Wir empfehlen die Filtereins tze regelm Rig auszutauschen 1 Schalten Sie das Ger t aus und beachten Sie die Hinweise unter gt Kapitel 3 2 Abstellen 2 Leeren Sie den Staubbeh lter und ent nehmen Sie die Filtereins tze Kapitel 3 4 Staubbeh lter ausleeren Punkt 1 2 3 Klopfen Sie die Filtereins tze zur Grobrei nigung ber einem M lleimer aus 4 B rsten Sie Gewebe und Kunststoffteile mit einer kleinen B rste ab HINWEIS Falls die Filtereins tze stark verschmutzt sind sp len Sie sie mit lauwarmem Wasser aus Lassen Sie die Filtereins tze anschlie Rend trocknen ca 15 Stunden bei Raum temperatur Setzen Sie sie erst ein wenn sie vollkommen trocken sind 5 Setzen Sie die Filtereins tze wieder ein 4 2 Geh use reinigen ZN WARNUNG Bevor Sie das Ger t reinigen schalten Sie es aus E Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit einem leicht angefeuchteten Tuch Ver wenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuer mittel oder Alkohol da diese das Geh use be sch digen k nnen 8 4 3 Problembehebung Bevor Sie das Ger t an den Royal Appliance Kundendienst einschicken berpr fen Sie anhand der folgenden Tabelle ob Sie das Problem selbst beseitigen k nnen ZN WARNUNG Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben schalten Sie das Ger t aus Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t Problem m gliche Ursache L sung
41. te k nnen von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwie sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder d rfen sich unter anderem weder auf das Ger t stellen oder setzen E Aus Sicherheitsgr nden raten wir als Her steller dringend dass Kinder gleich welchen Alters nicht mit dem Ger t umgehen Kinder gleich welchen Alters k nnen die Gefahren die von diesem Ger t ausgehen definitiv nicht kennen oder verstehen Bewahren Sie das Ger t f r diesen Personenkreis unzu ganglich auf E Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr 1 5 zur bestimmungsgem en Verwendung M Das Ger t darf nur im Haushalt eingesetzt werden Es ist f r eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet E Der Akku Handsauger ist ausschlie lich f r das Aufsaugen kleiner Mengen Staub zu verwenden Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist untersagt Insbesondere die im Folgenden aufgef hr ten T tigkeiten d rfen auf keinen Fall mit dem Akku Handsauger ausgef hrt werden M Das Sa
42. toucher au bloc d alimentation avec des mains mouill es Pour d brancher le bloc d alimentation ti rez toujours sur la fiche Ne tirez jamais sur le c ble car il pourrait se couper Assurez vous que le cordon d alimenta tion ne soit ni pli coinc cras ou en core en contact direct avec une source de chaleur Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide et conservez le l abri de la pluie Nechargez l appareil que si la tension du bloc d alimentation correspond bien avec celle de la prise Une tension diff rente d truirait le bloc d alimentation 1 4 Remarques relatives aux enfants E Ces appareils peuvent tre utilis s par des enfants d au moins 8 ans et par des personnes se caract risant par des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou dispo sant de peu d exp rience et ou de connais sances Elles doivent cependant avoir t ren dues attentives une utilisation s re de cet appareil et des dangers qu impliquent son uti lisation Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage de l appareil et les t ches de maintenance pouvant tre effec tu es par l utilisateur de l appareil ne doivent pas tre ex cut es par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveillance Les enfants ne doivent en particulier ne pas se mettre debout ou s asseoir sur l appareil E Pour des raisons de s curit le fabricant conseille instamment de ne pas laisser l
43. ueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio m ximo alem n para telefon a m vil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telef nicas desde el extranjero fuera de Alemania se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales 0 14 minuto da rete fissa tedesca prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0 42 minuto Le tariffe delle chiamate dall estero ovvero da fuori Germania dipendono dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore Almanya da sabit hatlardan 0 14 dakika Alman mobil telefon azami fiyati 0 42 dakika Yurtdisindan yani Almanya disindan yapilan aramalarin cretleri ilgili yurtdigi operat r n fiyatlarina ve her defasinda g ncel tarifelerine g re belirlenir
44. ugen von gl hender Asche brennenden Zigaret ten oder Streichh lzern Es kann zum Brand kommen spitzen Gegenst nden wie Glassplit tern N geln etc Dadurch kann das Ge r t besch digt werden Wasser und anderen Fl ssigkeiten ins besondere feuchten Teppich Reini gungsmitteln Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurzschluss f hren Toner f r Laserdrucker Kopierer Es besteht Brand und Explosionsgefahr Bauschutt Gips Zement feinstem Bohrstaub Schminke usw Dadurch kann das Ger t besch digt werden Haaren Fingern und anderen K rpertei len Sie k nnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen E Die Verwendung in der N he von explosi ven oder leicht entz ndlichen Stoffen Es be steht Brand oder Explosionsgefahr E Die Verwendung im Freien Es besteht die Gefahr dass N sse das Ger t zerst rt E Das Hineinstecken von Gegenst nden in die ffnungen des Ger tes 1 6 falls das Ger t defekt ist E Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem defekten Kabel Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Herstel ler oder seinen Kundendienst oder eine hn lich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden E Geben Sie ein defektes Ger t zur Repara tur an einen Fachh ndler oder den Royal Appli ance Kundendienst gt Kapitel 6 Garantie 5 2 Auspacken Anschlie en 2 Auspacken Anschlie en 2 1 Auspacke
Download Pdf Manuals
Related Search