Home

Philips QC5070

1. 9 0990000000008 1 76
2. D 9 47
3. 5 78 3 21 23 41 6
4. 2 15 35 220 240
5. 10 104 BMIMKY i 11
6. Lily Le 61 dB A epic Philips 8 12 NiMh
7. 5 D 3 21 23 41 6 YKPAIHCbKA 103 GOKIB BIAMOBIAHY Maa 7 3 6
8. 9099990000002 AA 2 44 2 15 C 35 C 220 240
9. 10 11
10. Philips 10 15
11. 066 000000 AK Phi
12. 10 49 15 16 17 18 KeniAAiK
13. 10 15 16 17 18 106 Bac Philips www philips
14. ero 9 79 OT D 10
15. 8 NiCd 12 NiMh b D 5 46
16. ii 9 10 12 13 i 11 Philips b 10
17. KATO KATO 8 NiCd 12 NiMh b
18. Aa OT 9 10 12 13 Hamecrere Ha 11 Ha Philips 17 b
19. Lc 61 A Philips 8 12 OAHOCTBIO 35 50 24 77
20. 1 DAME OC5090 lt w
21. 7 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 MM 8
22. D 5 D 3 21 23 41 6 15 Ha 7 3 6 9 12 MM 15 MM 18 21 MM 24 27 30 33 36 39 42 MM
23. 11 14 Philips O
24. b 16 10 11
25. KbM Ha Philips www philips com Ha Ha Philips B BbB Ce KbM Ha Ha Philips Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV URNE ie V en z kazn ku zvolil jste spr vn Va nov p stroj Philips Hair Clipper se p izp sob povrchu va hlavy a zajist v m tak perfektn pravu esu Aby v m p stroj pro st h n vlas slou il co nejd le v nujte pozornost n sleduj c m informac m V eobecn popis Obr 1 velk h eben al h eben P esn zast ihova pouze model
26. 11 9 10 12
27. Maa 2 i 220 240 3 Ha Bi Ha AB A 35 NiCd 50 NiMh He 24 NiCd 12 NiMh
28. i 11 YKPAIHCbKA 105 D 14 Philips
29. Ha 6006 000000 PbKOBOACTBO
30. 3 D 4 He 8 12
31. 9 10 12 13 48 11 D 10
32. 1 1 C 2 15 35 Ha OT 220 240 V AKO
33. 3 21 23 41 6 7 6 9MM 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 8
34. 16 31 17 18 AAA www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV E aj V en z kazn k vybrali ste si spr vne Va novy stroj ek na vlasy zna ky Philips sa prisp sob kont ram hlavy a preto je pohodln jeho pou itie
35. Aa Ha Philips 10 15 16 17 18 B 18
36. Lc 61 dB A Philips 8 12 NiMh 35 NiCd 50 NiMh 24 3 14 D Aa 4
37. PhilipsTiH www philips com Philips Philips Philips BV Mieli K j s pasirinkote teisingai J s naujoji Philips plauk kirpimo ma in l prisitaiko prie galvos kont r ir yra patogi naudoti Kad b t patogu naudotis plauk kirpimo ma in le patariame perskaityti pateikt informacij Bendrasis apra as Pav 1 0890080000008 Dideles ukos a os ukos oreguojantis peiliukas tik QC5090 Pagrindinis kirpimo elementas jungimo i jungimo slankiklis irpimo indikatorius rodo plauk ilg po kirpimo Igio u fiksavimas u fiksuojamas plauk ilgio parametras Valymo epet lis Adapteris Prietaiso ki tukas irkl s Modeliavimo ukos 1 Prie prad d
38. Ha 10 b 11 Ha D HE 14
39. 8 C 9
40. 35 NiCd 50 24 45 3 D 4
41. careful that the cutting unit does not fall to the floor b Place the lug of the new cutting unit into the slot and push the unit back onto the appliance click Fig 11 Environment D Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 14 The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before discarding the appliance or handing it in at an official collection point Dispose of the ENGLISH 11 battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Disposal of the battery Only remove the battery if it is completely empty Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance Fig 10 careful that the cutting unit does not fall to the floor Remove the upper housing part from the inner part of the appliance by means of a screwdriver Fig 15 Separate the lower housing part from the appliance Fig 16 Remove the result indicator from the appli
42. 1 1 1 POLSKI 63 s b zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia rzez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem aszynke i zasilacz przechowuj w suchym miejscu rys 2 U ywaj aduj i przechowuj urz dzenie w temperaturze od 15 C do 35 C Urzadzenie mo e by zasilane napi ciem w zakresie od 220 V do 40V ie u ywaj uszkodzonego zasilacza ie korzystaj z urz dzenia w przypadku uszkodzenia kt rej z nasadek gdy mo e to prowadzi do skalecze orzystaj wy cznie z zasilacza do czonego do urz dzenia ie aduj urz dzenia w etui lub w kasetce iniejsze urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do strzy enia udzkich w os w na g owie Nie u ywaj go do adnego innego celu Poziom ha asu Lc 61 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy adowanie Przed pierwszym u yciem urz dzenie nale y na adowa Czas adowania zale y od typu akumulatora w kt ry wyposa one zosta o urz dzenie i wynosi 8 godzin w przypadku akumulatora NiCd i 12 godzin w przypadku akumulatora NiMh Maksymalny czas u ytkowania w pe ni na adowanej maszynki wynosi 35 minut ak
43. 22 CESTINA Velk h eben zast ihne vlasy na d lku 24 mm 27 mm 30 mm 33 mm 36 mm 39 mm nebo 42 mm Zapn te p stroj Obr 8 Praktick rady Doporu ujeme za t st h n s nejvy m nastaven m na velk h eben pak nastaven pomalu sni ovat a doc l te po adovanou d lku vlas Pokud se v h ebenu nahromad v t mno stv vlas h ebenov n stavec sejm te a vyt epte nebo vyfoukejte vlasy z h ebenu Sejmut h ebenov ho n stavce nezm n vybran nastaven Poznamenejte si zvolen nastaven pro ur it styl esu abyste ho p t nemuseli zdlouhav vyhled vat St h n bez h ebenov ho n stavce Zast ihova lze pou vat rovn bez h ebenov ho n stavce k zarovn n linie na krku a v oblasti kolem u b Sejm te h ebenov n stavec sta en m z p stroje Obr 9 Nikdy netahejte za flexibiln hlavu h ebenov ho n stavce V dy tahejte za jeho doln st b H ebenov n stavec udr uje st hac jednotku v nastaven vzd lenosti od hlavy To znamen e pokud n stavec nepou ijete budou vlasy st h ny t sn u poko ky hlavy Pro vytvo en p esn kontury a pravu esu Zatla te st edn st st hac jednotky palcem sm rem nahoru a se otev e a pak ji st hn te z p stroje Obr 10 Dbejte na to aby v m st hac jednotka nespadla na zem Um st te v stupek na st hac jednotce do z
44. 3 102 Ha D 4 8 NiCd 12 NiMh D
45. ezu a zatla te ji zp t do p stroje ozve se zaklapnut Obr 11 P stroj vy ist te po ka d m pou it K i t n nepou vejte dn abrazivn istic prost edky a chemik lie nap l h benz n nebo aceton P stroj a adapt r sm te istit pouze p ilo en m kart kem CESTINA 23 P ed ka d m i t n m se p esv d te e je p stroj vypnut a odpojen od s t Sejm te h ebenov n stavec sta en m z p stroje Obr 9 Zatla te st edn st st hac jednotky palcem sm rem nahoru a se otev e a pak ji st hn te z p stroje Obr 10 Dbejte na to aby v m st hac jednotka nespadla na zem St hac jednotku vy ist te kart kem kter je v p slu enstv Obr 12 Kart kem vy ist te tak vnit ek p stroje Obr 13 Um st te v stupek na st hac jednotce do z ezu a zatla te ji zp t do p stroje ozve se zaklapnut Obr 11 P stroj nen t eba ni m mazat Opot eben nebo po kozen st hac jednotka sm b t nahra ena jen origin ln m n hradn m d lem Philips b Zatla te st edn st st hac jednotky palcem sm rem nahoru a se otev e a pak ji st hn te z p stroje Obr 10 Dbejte na to aby v m st hac jednotka nespadla na zem b Umist te v stupek na nov st hac jednotce do z ezu a zatla te ji zp t do p stroje ozve se zaklapnut Obr 11 Ochrana ivot
46. Rinkinyje esan iu epet liu i valykite ir prietaiso vidy Pav 13 Kirpimo jtaiso asele jstatykite anga ir u stumkite jtaisa atgal ant prietaiso kol pasigirs spragtel jimas Pav 11 Prietaiso nereikia tepti Susidevejusj ar sugadint kirpimo tais galima pakeisti tik originaliu Philips kirpimo taisu b Vidurin kirpimo taiso dal nyk iu stumkite auk tyn tol kol ji atsidarys ir tada i traukite j i prietaiso Pav 10 Saugokit s kad kirpimo taisas nenukrist ant grind b Naujo kirpimo taiso ranken statykite ang ir u stumkite tais atgal ant prietaiso kol pasigirs spragtel jimas Pav 11 D Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite oficial surinkimo punkt Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 14 taisytuose kraunamose baterijose yra med iag kurios gali ter ti aplink Prie i mesdami prietais arba atiduodami surinkimo punkt visada i imkite baterijas Jei nepavyksta i imti baterij prietais galite atiduoti Philips technin s prie i ros centr kur baterijos bus i imtos ir i mestos neter iant aplinkos Baterijos i metimas Baterij i imkite tik tada kai ji yra visi kai i eikvota I junkite prietais i elektros tinklo ir palikite j veikti kol sustos varikliukas LIETUVISKAI 55 Vidurine kirpimo jtaiso dalj nyk iu stumkite auk tyn tol kol ji atsi
47. Wyczy maszynk do czon szczoteczk rys 12 Pami taj r wnie o wyczyszczeniu wn trza urz dzenia rys 13 Umie wyst p elementu tn cego w szczelinie i ponownie wepchnij go na urz dzenie us yszysz klikni cie rys 11 Urz dzenie nie wymaga smarowania St piony lub uszkodzony element tn cy nale y wymienia wy cznie na oryginalny element tn cy firmy Philips Przesu kciukiem do g ry rodkow cz elementu tnacego aby si otworzy a nast pnie wyci gnij go z urz dzenia rys 10 Nale y uwa a aby nie upu ci elementu tn cego na pod og b Umie wyst p nowego elementu tn cego w szczelinie i ponownie wepchnij go na urz dzenie us yszysz klikniecie rys 11 POLSKI 67 Ochrona rodowiska b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 14 Akumulatory i baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przez wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o ich wyj ciu Akumulatory i baterie nale y wyrzuca w wyznaczonych punktach zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora lub baterii urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt
48. vejte po kozen s ov adapt r Pr stroj nepou vejte pokud je n kter z jeho p slu enstv po kozeno aby nedo lo ke zran n Pou vejte pouze dodan s ov adapt r enabijejte p stroj v pouzdru nebo kazet Pr stroj je vhodn v hradn pro st h n lidsk ch vlas Nepou vejte ho k jin m el m Hladina hluku Le 61 dB Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P ed prvn m pou it m p stroj nab jejte 8 hodin NiCd baterie nebo 12 hodin NiMh baterie S pln nabit m akumul torem vydr p stroj v provozu a 35 minut NiCd baterie nebo a 50 minut NiMh baterie Nenabijejte akumul tor d le ne 24 hodin Dbejte na to aby byl p stroj b hem nab jen akumul toru ve vypnut m stavu Zasu te z str ku s ov ho p vodu do p stroje Obr 3 Adapt r zapojte do s ov z suvky b Kontrolka indikuje nab jen akumul tor p stroje Obr 4 Kontrolka nab jen po pln m nabit p stroje nezhasne ani nezm n barvu O 7 3 ESTINA 21 Zajist ni dlouh Zivotnosti akumulatoru Kdy je akumul tor p stroje pln nabit nedobi
49. 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 8 D li 9
50. Divas reizes gad darbiniet ier ci tik ilgi kam r t p rst j darboties un akumulators ir piln gi tuk s Neturiet ier ci nep rtraukti pievienotu elektrotiklam ier ce nav lietota ilg ku laiku t atk rtoti j uzl d 8 stundas NiCd baterija vai 12 stundas NiMh baterija Lieto ana ar str vas padevi Nedarbiniet ier ci ar elektrot kla str vu ja akumulators ir piln gi uzl d ts Lai lietotu matu griez ju kas ir pievienots elektr bai izsl dziet matu griez ju piesl dziet to pie elektr bas un pagaidiet da as sekundes pirms iesl dzat to Ier ces lieto ana Matu grie ana ar emmes uzgali Matu garums p c grie anas ir par d ts milimetros uz rezultata indik tora Z m 5 garums p c grie anas is redzams tikai ir pievienota viena no emm m Lietojiet mazo emmi 3 21 mm garumam un lietojiet lielo emmi 23 41 mm garumam leslidiniet emmes uzgali virzot pa ier ces rievu l dz atskan klik is Z m 6 Raugieties lai emmes uzga a s nu ietvari ab s pus s b tu piln gi uzb d ti uz ier ces slied m Uzst diet emmi uz v lamo matu garumu pagrie ot garuma sl dzi Z m 7 Maz emme auj apgriezt matus l dz 3mm 6mm 9mm 12mm 15mm 18mm vai 21mm garumam LATVIESU 59 Liel emme grie matus l dz 24 mm 27 mm 30 mm 33 mm 36 mm 39 mm vai 42 mm Iesl dziet ier ci Zim 8 Padomi Iesak m s kt griezt matus n
51. anas aruma fiksators fiks matu garuma uzst d jumu r anas suka Adapteris er ces kontaktdak a res eveido anas emme Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j adapteris ir boj ts nomainiet to ar vienu originalam deta m lai izvair tos no b stam m situ cij m Adaptera ir iek auts str vas p rveidot js Nenogrieziet adapteru lai to nomain tu ar citu kontaktdak u jo t d j di tiks izrais ta b stama situ cija o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni 59 089080000008 1 1 1 1 LATVIESU 57 Raugieties lai ier ce un adapters b tu sausi Zim 2 Lietojiet uzl d jiet un glab jiet ier ci 15 C l dz 35 C temperat r ler ce ir paredz ta 220 l dz 240 voltu spriegumam elietojiet boj tu adapteru elietojiet ier ci ja k ds no uzga iem ir boj ts vai salauzts jo varat savainoties Izmanto
52. r l bra 5 D be ll tott hajhossz s g csak akkor l that ha a f s k fel vannak t ve 3 21 mm es hajhosszhoz v lassza a kis f s t 23 41 mm es hajhosszhoz pedig a nagyot Cs sztassa a f s tartoz kot a k sz l k vezet bar zd iba kattan sig bra 6 gyeljen hogy a karok mindk t oldalon t k letesen illeszkedjenek a hornyokba A hajhossz z r forgat s val ll tsa a f s t a k v nt hajhosszhoz bra 7 A kis f s lehets ges be ll t sai 3 6 9 12 15 18 vagy 21 mm A nagy f s lehets ges be ll t sai 24 27 30 33 36 39 vagy 42 mm Kapcsolja be a k sz l ket bra 8 40 MAGYAR Tippek Aj nlatos a hajny r st a nagy f s legnagyobb be ll t s n kezdeni majd kis l p sekben cs kkenteni a hajhossz be ll t st am g a k v nt hossz s got el nem ri mir sok haj gy lt ssze f s ben vegye le a tartoz kot s f jja illetve r zza ki bel le a hajat A f s elt vol t s val a hajhossz be ll t s nem m dosul Jegyezze f l az egyes frizur khoz haszn lt hajhossz be ll t sokat mert a j v beni ny r sok alkalm val haszn t veheti Hajv g s f s tartoz k n lk l A f s tartoz k n lk li hajv g st a nyakvonal s a f l k r li ter let kont roz s hoz alkalmazhatja b H zza le a tartoz k f s t a k sz l kr l bra 9 Lev telkor ne a f s hajl kony tetej t h zza hanem mindig az als r
53. red seadme soontesse kuni kuulete kl psatust Jn 6 Kontrollige et kammi m lemad red oleksid t pselt l katud m lemal k ljel asuvatesse juhtsoontesse P rates pikkuse lukustit seadistage kamm soovitud juuste pikkuseni Jn 7 V ikese kammi abil l ikate juuksed mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm v i 21 mm pikkuseks Suure kammi abil I ikate juuksed 24 mm 27 mm 30 mm 33 mm 36 mm 39 mm 42 mm pikkuseks 28 EESTI L litage seade sisse Jn 8 N pun iteid Soovitame l ikust alustada k rgemast seadistusest suur kamm ja v hendada juukse pikkust j rkj rgult kuni saavutate soovitava juuksepikkuse kammi on kogunenud suur hulk juukseid eemaldage juhtkamm ja puhuge ja v i raputage juuksed kammist v lja Juhtkammi eemaldamine ei muuda valitud juuksepikkuse seadistust Kirjutage les mingi kindla soengu tegemise juuksepikkus et tulevikus sama soengu tegemiseks oleks n pun ide olemas L ikamine ilma juhtkammita Ilma juhtkammita l ikurit v ib kasutada kukla ja k rvade piirjoone tegemiseks b Juhtkammi eemaldamiseks t mmake see seadme k ljest ra Jn 9 rge kunagi t mmake juhtkammi painduvast otsast T mmake alati alumisest osast D Juhtkamm hoiab l ikurit kindlas kauguses teie peast See t hendab et kui kasutate l ikurit ilma juhtkammita l igatakse juuksed liiga naha l hedalt b T ppispiiramiseks ja viimistlemiseks T ugake p idlaga l
54. 13 11 80 Philips D 10 D 11 He 14
55. 5 b Du ina kose nakon i anja mo e da se vidi samo kada je pri vr en jedan od e ljeva Upotrebljavajte mali e alj za du inu kose od 3 21 mm a veliki e alj za du inu kose od 23 41 mm Pomerite dodatak sa e ljem u odgovaraju e proreze na aparatu klik SI 6 Proverite da li su ru ice dodatka propisno umetnute u proreze sa obe strane Podesite e alj na eljenu du inu kose tako da okrenete deo za zaklju avanje postavke za du inu kose SI 7 Mali e alj se e kosu na du inu od 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm ili 21 mm Veliki e alj se e kosu na du inu od 24 mm 27 mm 30 mm 33 mm 36 mm 39 mm ili 42 mm SRPSKI 97 Uklju ite aparat SI 8 Saveti Savetujemo da po nete i anje sa pode avanjem za najve u du inu na velikom e lju i postepeno smanjujete du inu kose dok ne postignete eljenu du inu Ako se na e lju nakupilo dosta kose skinite dodatak u obliku e lja sa aparata i oduvajte i ili otresite kosu sa e lja Skidanje e lja ne e promeniti pode avanje za du inu kose Zapi ite pode avanja koja ste odabrali za kreiranje odre ene frizure kao podsetnik za narednu sesiju i anja i anje bez dodatka u obliku e lja Aparat za i anje bez dodatka u obliku e lja mo ete da koristite da biste oblikovali liniju kose na vratu i oko u iju b Skinite dodatak u obliku e lja tako da ga povu ete sa aparata SI 9 Nikada n
56. Abra 11 A k sz l k nem ig nyel olajoz st vagy zs rz st Csere kopott vagy s r lt vag egys get kiz r lag eredeti Philips vagdegys ggel cser lje D H velykujj val nyomja felfel v g egys g k z ps r sz t mig ki nem nyilik majd h zza ki a vagoegyseget abra 10 gyeljen r nehogy leejtse a vagdegys get b Helyezze az j vag egys g nyelv t a r sbe s nyomja az egys get vissza a k sz l kre kattan sig bra 11 K rnyezetv delem D A leselejtezett k sz l k szelekt v lakoss gi hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 14 A be p tett akkumul tor k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A k sz l ket hivatalos gy jt helyen adja le vagy leselejtez skor t vol tsa el az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos akkumul tor gy jt helyen adja le Ha az akkumul tor elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul tort Az akkumul tor kiselejtez se Csak a teljesen lemer lt akkumul tort t vol tsa el 42 MAGYAR H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali konnektorb l s hagyja m k dni a k sz l ket m g le nem ll H velykujj val nyomja felfel a v g egys g k z ps r sz t m g ki ny lik majd h zza ki a v g eg
57. Aby ste stroj ek na vlasy dok zali plne vyu i odpor ame v m aby ste si pre tali nasleduj ce inform cie Opis zariadenia Obr 1 Velk n stavec al n stavec stavec pre presn zastrih vanie len model QC5090 Hlavn strihac prvok Vyp na ndik tor d ky strihu nazna uje d ku vlasov po zastrihnut Z mok nastavenia d ky uzamkne nastavenie d ky vlasov Cistiaca kefka Adapt r oncovka nap jania o nice Tvarovac hrebe Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden a nap tie v sieti je rovnak Ak je po koden adapt r nechajte ho vymeni za niektor z origin lnych typov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m S as ou adapt ra je transform tor Adapt r nesmiete oddeli a vymeni za in typ z str ky lebo by ste mohli sp sobi nebezpe n situ ciu Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos 80089000000 1 1 1 SLOVENSKY 83 musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Zariadenie a adapt r udr
58. SI 6 Provjerite jesu li ru ice nastavka sa e ljem ispravno smje tene u ljebove s obje strane Podesite e alj na eljenu du inu kose okre u i klju za postavku du ine SI 7 Mali e alj i a kosu na du inu od 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm ili 21 mm Veliki e alj i a kosu na du inu od 24 mm 27 mm 30 mm 33 mm 36 mm 39 mm ili 42 mm Uklju ite aparat SI 8 34 HRVATSKI Savjeti Savjetujemo vam da i anje zapo nete na najvi oj postavci veliki e alj i postupno smanjujete du inu kose dok ne postignete eljenu du inu kose Ako seu e lju nakupilo puno kose uklonite nastavak sa e ljem i otpuhnite i ili otresite kosu sa e lja Uklanjanje e lja ne mijenja postavku du ine kose Zapi ite postavke du ine kose koje ste odabrali za oblikovanje odre ene frizure kako biste ih mogli kasnije koristiti i anje bez nastavka sa e ljem Aparat za i anje mo ete koristiti bez nastavka s e ljem za oblikovanje linije kose uz vrat i podru ja oko u iju b Skinite e alj povla enjem s aparata SI 9 Nikada ne povla ite savitljivi vrh e lja Uvijek povla ite donji dio b Nastavak sa e ljem odr ava odre enu udaljenost izme u jedinice za i anje i glave to zna i da e kosa biti o i ana vrlo blizu ko e ako se aparat koristi bez nastavka sa e ljem b Za precizno oblikovanje Palcem gurajte srednji dio jedinice za rezanje prema go
59. T iesti laetud seade v ib ilma juhtmeta re iimis t tada kuni 35 min Enne aku laadimist kontrollige kas seade on v lja l litatud Uhendage toitejuhtme seadmepistik seadme pistikupesaga Jn 3 Sisestage adapter seina pistikupessa Laadimise m rgutuli s ttib ja n itab et s eadet laetakse Jn 4 Laadimise m rgutuli ei kustu ega muuda v rvust kui seade on t is laetud EESTI 27 Akude t ea pikendamine P rast seadme esmast laadimist rge laadige seda juuksel ikamise ajal J tkake seadme kasutamist ja laadige akut alles siis kui see on peaaegu t hi Laske aku kaks korda aastas t iesti t hjaks minna lastes mootoril t tada kuni see peatub Arge hoidke pistikut pidevalt seinakontaktis seadet pole pikema aja jooksul kasutatud siis peab seda uuesti laadima kas 8 tundi NiCd aku v i 12 tundi NiMh aku Juuksel ikuri kasutamine v rgutoitel rge kasutage v rgutoidet kui juuksel ikur on t islaetud akuga V rgutoitega juuksel ikuri kasutamine l litage juuksel ikur valja l litage see elektriv rku kuid enne sissel litamist oodake m ni sekund Seadme kasutamine Juhtkammiga l ikamine b Juuste pikkust p rast l ikust mm n itab tulemuse n idik Jn 5 b Juuste pikkus p rast l ikust on n htav ainult siis kui ks kammidest on k lge pandud Kasutage v ikest kammi pikkuste 3 21 mm ja suurt kammi pikkuste 23 41 mm jaoks Libistage juhtkammi
60. Vystupok novej strihacej jednotky vlo te sp do dr ky a strihaciu jednotku zatla te sp na zariadenie kliknutie Obr 11 ivotn prostredie b Zariadenie na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 14 Zabudovan dob jate n bat ria obsahuje l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Pred likvid ciou zariadenia alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat riu v dy vyberte Bat riu odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Ak m te probl my s vybrat m bat rie zariadenie m ete zanies do Servisn ho strediska spolo nosti Philips kde bat riu vyber a odstr nia sp sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie SLOVENSKY 87 Odstranovanie bat rie Bat riu odstrante len ak je plne vybit Zariadenie odpojte zo siete a motor nechajte pracova a k m nezastane Strednu as strihacej jednotky potla te palcom smerom nahor aby sa otvorila a potom ju odpojte od zariadenia Obr 10 Dajte pozor aby strihacia jednotka nespadla na zem Pomocou skrutkova a odpojte hornu as puzdra od vn tornej asti zariadenia Obr 15 Odde te doln as puzdra Obr 16 Odde te indik tor nastavenia d ky strihu Obr 17 Zo zariadenia vyberte bat riu Obr 18 Odre te k ble a bat riu odstr te s
61. b Plauk kirpimo ma in l s naudojimas jungus elektros tinkl i junkite prietais ki kite laid elektros tinkl kelet sekund i palaukite ir tada junkite Prietaiso naudojimas Kirpimas su ukomis Po kirpimo plauk ilgis kirpimo indikatoriuje rodomas milimetrais Pav 5 b Plauk ilgis po kirpimo matomas tik jei kirpote kuriomis nors prijungiamomis ukomis Jei norite 3 21 mm plauk ilgio kirpkite ma omis ukomis jei 23 41 mm naudokite dideles ukas Stumkite prijungiamas ukas ant prietaiso grioveli tol kol pasigirs spragtel jimas Pav 6 sitikinkite kad uk rankenos tinkamai taisytos grioveliuose abiejose pus se Sukdami ilgio fiksavimo ukas nustatykite norim kirpimo ilg Pav 7 Ma omis ukomis galima nukirpti plaukus iki 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm arba 21 mm Didel mis ukomis galima nukirpti plaukus iki 24 mm 27 mm 30 mm 33 mm 36 mm 39 mm 42 mm ilgio LIETUVISKAI 53 ljunkite prietaisa Pav 8 Patarimai Mes patariame prad ti kirptis nusta ius did iausi plauk ilg didel s ukos ir palaipsniui j ma inti kol plaukai bus norimo ilgio ukose susikaup daug plauk nuimkite jas ir i p skite ir arba i purtykite plaukus Nuimant ukas plauk kirpimo ilgio nustatymas nesikei ia U sira ykite pasirinktus tam tikros ukuosenos plauk ilgio nustatymus kad nepamir tum te kirpdamiesi k
62. com Philips Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 0 800 500 697 www philips ua Philips 3 107 108 109 111 PHILIPS 100 recycled paper CD 1009 paar per www philips com 4203 000 5456 4
63. iavajte v suchu Obr 2 Zariadenie pou vajte nab jajte a skladujte pri teplot ch 15 C a 3550 Toto zariadenie je ur en na pripojenie do siete s nap t m 220 a 240V epou ivajte po kodeny adapt r Ak je niektor z n stavcov po koden alebo zlomen nesmiete zariadenie pou va aby ste predi li razu Pou vajte len adapt r dodan spolu so zariaden m Zariadenie nesmiete nab ja v puzdre alebo kazete Toto zariadenie je ur en len na strihanie udsk ch vlasov epou vajte ho na In ely Deklarovan hodnota emisie hluku je 61 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pred prv m pou it m bat riu zariadenia nab jajte 8 hod n NiCd bat ria alebo 12 hod n NiMh bat ria Zariadenie s plne nabitou bat riou umo uje a 35 min t NiCd bat ria alebo 50 min t NiMh bat ria strihania bez pripojenia do siete Zariadenie nenab jajte dlh ie ako 24 hod n Dbajte aby bolo zariadenie po as nab jania vypnut Koncovku zasu te do zariadenia Obr 3
64. ikepea keskosa lespoole kuni see avaneb ja t mmake l ikepea seadmest v lja Jn 10 Olge ettevaatlik et l ikepea ei kukuks p randale Suruge t ppispiireli k pp seadme s vendisse ning l kake l ikepea oma kohale tagasi Jn 11 Puhastage seadet p rast iga kasutamist Arge puhastage juuksel ikurit abrasiivsete puhastusvahendite ega lahustitega alkohol atsetoon bensiin jne Seadet ja adapterit v ib puhastada ainult kaasasoleva harjaga EESTI 29 puhastamist l litage seade valja ning eemaldage vorgupistik pistikupesast Juhtkammi eemaldamiseks tommake see seadme kiiljest ara Jn 9 Tougake poidlaga keskosa lespoole kuni see avaneb ja tommake seadmest valja Jn 10 Olge ettevaatlik et l ikepea ei kukuks p randale L ikepea puhastamiseks kasutage komplektisolevat harja Jn 12 Ka seadme sisemuse puhastamiseks kasutage komplektisolevat harja Jn 13 Suruge l ikepea k pp seadme s vendisse ning l kake l ikepea oma kohale tagasi kuni kuulete klikkivat heli Jn 11 Seade ei vaja mingit m rimist Asendamine Vigastatud v i kulunud l ikepea asendage ainult Philipsi originaall ikepeaga b T ugake p idlaga l ikepea keskosa lespoole kuni see avaneb ja t mmake l ikepea seadmest v lja Jn 10 Olge ettevaatlik et l ikepea ei kukuks p randale Suruge uue l ikepea k pp seadme s vendisse ning l kake l ikepea oma kohale tagas
65. lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety o 00000 1 1 1 1 ENGLISH 7 Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance Keep the appliance and the adapter dry Fig 2 Use charge and store the appliance at a temperature between 15 C and 35 C This appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240 volts Do not use a damaged adapter Do not use the appliance when one of the attachments is damaged or broken as this may cause injury Only use the adapter supplied Do not charge the appliance in a pouch or cassette This appliance is only intended for clipping human scalp hair Do not use it for another purpose oise level Lc 61 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Charging Charge the appliance for 8 hours NiCd battery or 12 hours NiMh battery before you start using it for the first time A fully charged appliance has a cordless clipping time of up to 35 minutes NiCd battery or 50 minutes NiMh battery Do not charge the appliance for more than 24 hours Mak
66. nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Sissejuhatus Lugupeetud kasutaja Olete teinud valiku Uut t pi lihtne juukseldikur kohandub pea piirjoontega ja seda on mugav kasutada Juukseldikuri kasutamise nautimiseks soovitame lugeda alljargnevat informatsiooni Uldine kirjeldus Jn 1 Suur juhtkamm V ike juhtkamm ppispiirel ainult mudelil QC5090 P hiline l iketera Sisse v lja liugl liti uuksepikkuse n idik n itab juuste pikkust p rast l ikust Pikkuse lukusti lukustab juuste pikkuse seade Puhastusharjake Adapter Seadme pistik rid Soengukamm T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele adapter on vigastatud vahetage see alati ainult originaalmudeli vastu v ltimaks ohtlikke olukordi Adapteris on voolumuundur rge l igake adapterit ra selle asendamiseks m n
67. rego pracownicy wyjm i usun akumulator lub bateri w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Usuwanie akumulator w i baterii Wyrzuci mo na tylko ca kowicie wyczerpany akumulator Od cz urz dzenie od sieci i pozostaw je w czone a do pe nego roz adowania Przesu kciukiem do g ry rodkow cz elementu tn cego aby si otworzy a nast pnie wyci gnij go z urz dzenia rys 10 Nale y uwa a aby nie upu ci elementu tn cego na pod og Za pomoc rubokr tu zdejmij g rn cz obudowy urz dzenia rys 15 Oddziel doln cz obudowy od urz dzenia rys 16 Wyjmij wska nik d ugo ci z urz dzenia rys 17 Podwa akumulator aby wyj go z urz dzenia rys 18 Od cz przewody i usu akumulator w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Po otwarciu urz dzenia nie wolno go pod cza do sieci elektrycznej 68 POLSKI Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytan lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie 2 Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 69 Introducere Stimate client ati facut alegerea corecta Noua d
68. rezultata i anja sa aparata SI 17 Izvadite bateriju tako da je podignete iz aparata SI 18 Presecite ice i odlo ite bateriju tako da ne zaga uje okolinu Aparat nakon otvaranja ne priklju ujte na elektri nu mre u Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona prona i ete na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 100 YKPAIHCbKA Philips 1 QC5090
69. se deschide i scoateti o fig 10 Ave i grij s nu sc pati unitatea de t iere pe jos Pozitionati tortita noii unit i de tundere n fanta si impingeti unitatea napoi pe aparat clic fig 11 Protec ia mediului D Nu aruncati aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci duceti la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 14 Bateria re nc rcabil inclus con ine substan e care pot polua mediul Scoateti bateria atunci c nd arunca i aparatul Nu arunca i bateria mpreun cu gunoiul menajer ci predati o la un punct de colectare oficial Pute i duce aparatul la un centru service Philips unde bateria va fi scoas i reciclat n conformitate cu normele de protec ie a mediului 74 Reciclarea bateriei Scoateti bateria doar cand este complet descarcata Scoateti aparatul din priz si lasati I s func ioneze pana ce se opreste motorul Impingeti partea central a unit ii de t iere n sus p n se deschide i scoateti o fig 10 Ave i grij s nu unitatea de t iere jos Indep rtati partea superioar a carcasei de corpul aparatului cu ajutorul unei surubelnite fig 15 Separa i partea inferioar a carcasei de pe aparat fig 16 Indepartati indicatorul pentru rezultat de pe aparat fig 17 Scoateti bateria tr g nd o d
70. Adapt r pripojte do z suvky D Rozsvieti sa kontroln svetlo ktor ozna uje e bat ria zariadenia sa nab ja Obr 4 84 SLOVENSKY Ke sa bat rie zariadenia plne nabiju kontrolne svetlo nabijania sa nevypne ani nezmeni farbu Optimalizacia ivotnosti bat rie Ke bat riu nabijete prv kr t medzi strihaniami ju nedobijajte Pou vajte zariadenie dovtedy k m sa bat ria takmer celkom nevybije Dvakr t ro ne nechajte motor zariadenia pracova a k m sa nezastav plne nevybije bat ria Zariadenie nenech vajte cel as pripojen do siete Ak ste zariadenie dlh as nepou vali jeho bat riu mus te necha dobi 8 hod n NiCd bat ria alebo 12 hod n NiMh bat ria Strihanie so zariaden m pripojen m do siete Ak je bat ria plne nabit neprip jajte zariadenie do siete Pou vanie stroj eka na vlasy pripojen ho do siete vypnite stroj ek na vlasy pripojte ho do siete a pred zapnut m po kajte nieko ko sek nd Pou itie zariadenia Strihanie s hrebe ov m n stavcom D Indik tor d ky strihu ozna uje d ku vlasov v milimetroch ostrihan Obr 5 D ku vlasov po ostrihani uvid te len v pr pade ak je pripojen jeden z n stavcov Pou ite mal n stavec pre dizku strihu 3 21 mm alebo ve k n stavec pre d ku 23 41 mm Hrebe ov n stavec zasu te do vodiacich dr ok zariadenia kliknutie Obr 6 Uistite sa e n s
71. Hairclipper QC5090 QC5070 PHILIPS QC5090 OC5070 ENGLISH 6 12 CESTINA 19 EESTI 25 HRVATSKI 31 MAGYAR 37 KA3AKLUA 43 LIETUVISKAI 50 LATVIESU 56 POLSKI 62 ROMANA 69 75 SLOVENSKY 82 SLOVENSCINA 88 SRPSKI 94 100 T Introduction s Dear Customer you have made the right choice Your new Philips super easy hair clipper adapts to the contours of the head and enables comfortable use enjoy using the hair clipper we advise you to read the following information General description Fig 1 Large comb Small comb Precision trimmer QC5090 only Main cutting element On off slide Result indicator indicates the hair length after cutting Length lock locks the hair length setting D Cleaning brush Adapter Appliance plug Scissors Styling comb Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or
72. QC5090 Hlavn st ihac prvek Posuvn spina vypina ndik tor v sledk ukazuje d lku vlas po st h n Z mek d lky uzamkne nastaven d lky vlas istic kart Adapt r P strojov z str ka ky Stylingov h eben P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byl po kozen adapt r mus b t v dy nahrazen origin ln m typem abyste p ede li mo n mu nebezpe Adapt r obsahuje transform tor Proto tento adapt r nikdy 00990000000 1 1 1 ne 1 1 1 ne ne Dohl dn te na nahrazujte ji Osoby v e bo nedosta manipulovat nou zastr kou Mohlo by tak d ti s omezenymi fyzickymi kem zku enosti a znalosti by nejsou doj t k nebezpe n situaci a du evn mi schopnostmi nem ly s p strojem kud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost o aby si s p strojem nehr y d ti P stroj i adapt r udr ujte v dy v suchu Obr 2 20 CESTINA Pr stroj pou vejte nab jejte a uchov vejte p i teplot mezi 15 C a 39 Pr stroj Ize p ipojit do s t o nap t v rozmez 220 a 240V epou
73. a elektri no omre je Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego 94 SRPSKI Po tovani kup e izabrali ste pravi aparat Va novi Philips aparat za i anje izuzetno je jednostavan za upotrebu i prilago ava se obliku glave te omogu ava ugodnu upotrebu Da biste u ivali u kori enju aparata za i anje savetujemo da pro itate slede e informacije Op ti opis 51 1 Veliki e alj ali e alj Precizni trimer samo QC5090 Glavni element za i anje Dugme za uklju ivanje isklju ivanje ndikator rezultata i anja ozna ava du inu kose nakon i anja Zaklju avanje postavke za du inu kose zaklju ava postavku za du inu kose etka za i enje Adapter Priklju ni kabl Makaze e alj za oblikovanje Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Pre uklju ivanja ure aja proverite da li napon nazna en na ure aju odgovara naponu lokalne mre e Ako je adapter o te en uvek ga zamenite originalnim da bi se izbegla opasnost Adapter ima ugra en transformator Ne
74. a grzebieniowa b D ugo w os w po przycieciu w milimetrach zaznaczona jest na wskazniku dtugosci rys 5 D D ugo w os w po przycieciu jest widoczna jedynie wtedy gdy zatozona jest jedna z nasadek Uzyj matej nasadki grzebieniowej aby przycia wtosy na dtugo od 3 do 21 mm du ej nasadki grzebieniowej aby uzyska dlugos od 23 do 41 mm Wsun nasadke grzebieniowa w rowki na urzadzeniu ustyszysz klikniecie rys 6 POLSKI 65 Upewnij sie e ramiona nasadki grzebieniowej zostaly poprawnie wsuniete w rowki po obu stronach Ustaw grzebien na adana dlugos wtosow obracajac blokade dtugosci rys 7 Ma a nasadka pozwala przyci w osy na d ugo 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm lub 21 mm Du a nasadka pozwala przyci w osy na d ugo 24 mm 27 mm 30 mm 33 mm 36 mm 39 mm lub 42 mm W cz urz dzenie rys 8 Wskaz wki Radzimy rozpocz strzy enie od ustawie najwy szych du a nasadka grzebieniowa zmniejszaj c d ugo w os w stopniowo a do uzyskania danej d ugo ci Je li na grzebieniu zebra o si du o w os w zdejmij nasadk i zdmuchnij lub strz nij w osy Zdj cie nasadki grzebieniowej nie powoduje zmiany ustawienia d ugo ci w os w Zanotuj ustawienia d ugo ci w os w dla danej fryzury tak aby mo na ich by o u y w przysz o ci Strzy enie bez nasadki grzebieniowej Do strzy enia w os w na ka
75. ami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite jj nes jo gali prireikti ateityje Prie jungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp ei adapteris pa eistas kad i vengtum te pavojaus visada pakeiskite j originaliu adapteriu Adapteryje yra transformatorius Kad nesukeltum te pavojing situacij jokiu b du nenupjaukite adapterio nor dami j pakeisti kitu ki tuku is prie aisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Pri i r kite kad vaikai ne aist su prietaisu LIETUVISKAI 51 Prietaisa ir adapter laikykite sausoje vietoje Pav 2 audokite kraukite ir laikykite prietaisa nuo 15 C iki 35 emperat roje prietaisas pritaikytas 220 240 volt maitinimo tampai enaudokite pa eisto adapterio enaudokite prietaiso jei vienas i pried yra pa eistas ar sul s nes galite susi eisti audokite tik rinkinyje esant adapter Prietaiso nekraukite kai jis yra krep elyje arba kaset je prietaisas skirtas tik mogaus galvos plaukams kirpti Nenaudokite jo kitiems tikslams Triuk mo lygis Lc 61 dB A Elektromagnetiniai la
76. ance Fig 17 Remove the battery by prying it out of the appliance Fig 18 Cut the wires and dispose of the battery in an environmentally safe way Do not connect the appliance to the mains again after it has been opened Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find tts phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 12 Philips super easy ce 1 5090
77. at un pieptene Utilizati pieptenele mic pentru o lungime cuprins n intervalul 3 21 mm i utiliza i pieptenele mare pentru o lungime cuprins n intervalul 23 41 mm Culisati pieptenele in ghidajele aparatului clic fig 6 Aveti grij ca lag rele pieptenelui s fie bine fixate in ghidajele de pe ambele parti Setati pieptenele la lungimea de par dorita rasucind mecanismul de blocare a lungimii fig 7 Pieptenele mic tale p rul la o lungime de 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm sau 21 mm 72 ROMANA Pieptenele mare taie p rul la lungime de 24 mm 27 mm 30 mm 33 mm 36 mm 39 mm sau 42 mm Porniti aparatul fig 8 Sugestii sf tuim s incepeti tunderea cu reglajul maxim pieptenelui mare si s reduceti treptat lungimea de pana ajungeti la lungimea de par dorita s a str ns mult p r in pieptenele atasabil scoate i pieptenele si suflati sau scuturati p rul Reglajul r m ne neschimbat dupa scoaterea pieptenelui reglajele selectate pentru tunderile ulterioare Tundere fara pieptene atasabil Puteti folosi masina de tuns fara pieptene atasabil pentru conturarea liniei cefei si a zonei din jurul urechilor b Scoateti pieptenele atasabil din aparat fig 9 Nu trageti niciodat de partea superioar flexibil a dispozitivului de t iere Trageti intotdeauna de partea inferioar b Pieptenele atasabil men ine unitatea de t iere la o anumit di
78. darys ir tada i traukite ja i prietaiso Pav 10 Saugokit s kad kirpimo jtaisas nenukristy ant grindu Atsuktuvu i vidin s prietaiso dalies i imkite virsutine korpuso dalj Pav 15 Nuo prietaiso atskirkite apatine korpuso dalj Pav 16 Nuo prietaiso nuimkite kirpimo indikatoriy Pav 17 I prietaiso i imkite baterij Pav 18 Nukirpkite laidus ir baterija i meskite laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimu Prietaiso nebegalima jungti j elektros tinkla po to kai jis buvo atidarytas Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikia informacijos ar kyla problemu apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkites j su alyje esantj Philips klient aptarnavimo centra telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri D rgais pirc j j s izdar j t pareizu izv li J su jaunais Philips lieliski vienk r ais matu griez js piel gojas galvas formai un ir rts lieto an Lai izbaud tu matu griez ja lieto anu m s iesak m jums izlas t sekojo o inform ciju Visp r js apraksts Z m 1 Liela emme aza emmme Prec zs trimmeris tikai QC5090 Galvenais grie anas elements esl g anas izsl g anas sl dsl dzis Rezult ta indikators r da matu garumu p c grie
79. ding grooves of the appliance click Fig 6 Make sure that the arms of the comb attachment have been properly slid into the grooves on both sides Set the comb to the desired hair length by turning the length lock Fig 7 The small comb cuts hair to a length of 3mm 6mm 9mm 12mm 15mm 18mm or 21mm ENGLISH 9 The large comb cuts the hair to a length of 24mm 27mm 30mm 33mm 36mm 39mm or 42mm Switch the appliance on Fig 8 Tips We advise you to start clipping at the highest setting of the large comb and to reduce the hair length in small steps until you reach the desired hair length Ifa lot of hair has accumulated in the comb remove the comb attachment and blow and or shake the hair from the comb Removing the comb does not change the selected hair length setting Write down the hair length settings used to create a certain hairstyle as a reminder for future clipping sessions Clipping without comb attachment You can use the clipper without comb attachment to contour the neckline and the area around the ears D Remove the comb attachment by pulling it off the appliance Fig 9 Never pull at the flexible top of the comb attachment Always pull at the bottom part b The comb attachment keeps the cutting unit at a certain distance from your head This means that if you use the clipper without the comb attachment your hair will be cut off very close to the skin b For precise contouring and defi
80. e povla ite savitljivi vrh e lja Vucite isklju ivo za donji deo b Dodatak u obliku e lja dr i jedinicu reza a na odre enom rastojanju od glave To zna i da ete ako aparat za i anje upotrebite bez dodatka kosu odse i neposredno iznad ko e glave b Za precizno i anje i oblikovanje Palcem gurajte srednji deo jedinice reza a prema gore sve dok se ne otvori i onda ga svucite sa aparata Sl 10 Vodite ra una da jedinica reza a ne padne na pod Stavite u icu preciznog trimera u prorez i gurnite nazad na aparat klik SI 11 Aparat o istite nakon svake upotrebe Za i enje aparata upotrebljavajte abrazive sredstva za ribanje niti te nosti kao to su alkohol benzin ili aceton Aparat i adapter mogu se istiti isklju ivo etkom koju ste dobili u kompletu Pre i enja proverite da li ste isklju ili aparat i napajanje 98 SRPSKI Skinite dodatak u obliku e lja tako da ga povu ete sa aparata SI 9 Palcem gurajte srednji deo jedinice reza a prema gore sve dok se ne otvori i onda ga svucite sa aparata Sl 10 Vodite ra una da jedinica reza a ne padne na pod Jedinicu reza a o istite sa etkom koja se nalazi u kompletu SI 12 Istom etkom o istite i unutra njost aparata SI 13 Stavite u icu jedinice reza a u prorez i gurnite jedinicu nazad na aparat klik 1 11 Aparat se ne mora podmazivati Zamena delova Istro enu ili o te
81. e sure the appliance is switched off while charging Insert the appliance plug into the appliance Fig 3 Insert the adapter into the wall socket b The charging light will go on to indicate that the appliance is charging Fig 4 The charging light does not go out or change colour when the appliance is fully charged 8 ENGLISH Optimising the lifetime of the battery After the appliance has been charged for the first time do not recharge it between clipping sessions Continue using it and recharge it only when the battery is almost empty Discharge the battery completely twice a year by letting the motor run until it stops not keep the appliance plugged into a wall socket all the time If the appliance has not been used for a long time it must be recharged for 8 hours NiCd battery or 12 hours NiMh battery Corded clipping Do not run the appliance from the mains when the battery is fully charged b use the hair clipper connected to the mains switch the hair clipper off connect it to the mains and wait a few seconds before switching it on Using the appliance Clipping with comb attachment b The hair length after cutting is indicated in millimetres on the result indicator Fig 5 The hair length after cutting is only visible when one of the combs is attached Use the small comb for a length of 3 21 mm and use the large comb for a length of 23 41 mm Slide the comb attachment into the gui
82. e teise pistikuga See v ib p hjustada ohtlikke olukordi Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud J lgige et lapsed ei saaks seadmega m ngida o 4 w 0099900000 1 26 EESTI Hoidke seade ja adapter kuivana Jn 2 Kasutage laadige ja hoidke seadet tempe 3350 Seade on kasutatav elektriv rgus pingega Arge kasutage rikutud adapterit kasutage seadet kui m ni otsikutesi see v ib p hjustada vigastusi Kasutage ainult kaasasolevat adapterit Arge laadige kotis v i vutlarisolevat sead Seade on ette n htud ainult inimese juust seadet muuks otstarbeks M ratase Lc 61 dB Elektromagnetilised v ljad EMF ratuurivahemikus 15 C kuni 220 kuni 240 volti on rikutud v i katki sest et e l ikamiseks Arge kasutage See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF eooriate j rgi ohutu kasutada NiMh aku NiCd aku 50 min NiMh aku rge laadige akut 24 tunni k sitlevaile standardeile Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike Enne esmakasutamist laadige seadet 8 tundi NiCd aku v l 12 tundi
83. enu jedinicu reza a treba zameniti isklju ivo originalnom Philips jedinicom reza a Palcem gurajte srednji deo jedinice reza a prema gore sve dok se ne otvori i onda ga svucite sa aparata SI 10 Vodite ra una da jedinica reza a ne padne na pod Stavite u icu nove jedinice reza a u prorez i gurnite jedinicu nazad na aparat klik SI 11 Za tita okoline D Ure aj koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku anski otpad ve ga odlo ite na recikla nom dvori tu Tako ete doprineti za titi okoline SI 14 Ugra ena punjiva baterija sadr i supstancije koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite aparat ili ga predate na slu benom odlagali tu Baterije odla ite na slu benom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mo ete da odnesete u Philips servisni centar gde e se baterija ukloniti i odlo iti tako da ne zaga uje okolinu Odlaganje baterije Uklonite bateriju samo kada je potpuno prazna SRPSKI 99 Isklju ite aparat iz elektri ne mre e i ostavite ga da radi dok se motor ne zaustavi Palcem gurajte srednji deo jedinice reza a prema gore sve dok se ne otvori i onda ga svucite sa aparata SI 10 Vodite ra una da jedinica reza a ne padne na pod Uklonite gornji deo ku i ta od unutra njeg dela aparata pomo u odvija a SI 15 Odvojite donji deo ku i ta od aparata SI 16 Uklonite indikator
84. eso o birst ti Pirms t r anas p rliecinieties vai ier ce ir izsl gta un atvienota no elektr bas t kla No emiet emmes uzgali no ier ces korpusa Z m 9 Ar k i uzb diet grie anas vien bas vid jo da u aug up l dz tas atveras un novelciet to no ier ces Z m 10 Raugieties lai asme u bloks nenokr t uz gr das T riet grie anas vien bu ar komplekt eso o birst ti Z m 12 T riet ier ces iek pusi ar ar komplekt eso o birst ti Z m 13 Ievietojiet asme u bloka izvirz jumu rievi un uzb diet bloku ier cei Z m 11 lerici nevajag iee ot Rezerves da as Boj tu vai nolietoju os grie anas vien bu apmainiet tikai ar ori in lo Philips grie anas vien bu b Ar k i uzb diet grie anas vien bas vid jo da u aug up l dz tas atveras un novelciet to no ier ces Z m 10 Raugieties lai asme u bloks nenokr t uz gr das Ievietojiet grie anas vien bu izvirz jumu rievina un uzb diet vien bu ier cei Z m 11 Vides aizsardz ba D Kad ier ce ir beigusi kalpot neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit pasarg t vidi Z m 14 leb v tais uzl d jamais akumulators satur vielas kas var pies mot vidi Pirms ier ces izme anas vai nodo anas ofici l sav k anas punkt vienm r iznemiet akumulatoru Akumulatoru nododiet ofici l a
85. i kuni kuulete klikkivat heli Jn 11 Keskkonnakaitse Kasutusk lbmatut seadet ei tohi olmepr gi hulka visata Seade tuleb k itlemiseks ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Jn 14 Seadmesse sisseehitatud akus on keskkonnaohtlikke aineid Enne seadme utiliseerimist v i kogumispunkti viimist tuleb akud sellest kindlasti eemaldada Akud tuleb viia vastavasse ametlikku kogumispunkti Kui Te ei oska akut ise eemaldada viige pardel Philipsi teeninduskeskusse kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse 30 EESTI Akude havitamine Eemaldage seadmest vaid taiesti t hi aku Eemaldage juuksel ikur vooluvorgust ja laske sellel mootori seiskumiseni tootada Tougake poidlaga keskosa lespoole kuni see avaneb ja tommake seadmest valja Jn 10 Olge ettevaatlik et l ikepea ei kukuks p randale Eraldage kruvikeeraja abil korpuse lemine osa seadme sisemuse k ljest Jn 15 Eemaldage seadme k ljest korpuse alumine pool Jn 16 Eemaldage tulemuse n idik seadme k ljest Jn 17 V tke aku seadmest v lja Jn 18 L igake juhtmed k ljest ra ja visake aku keskkonnale ohutul viisil minema rge l litage lahtiv etud seadet vooluv rku Garantii ja hooldus Kui vajate infot v i teil on m ni probleem k lastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega te
86. im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Pazite da aparat i adapter uvijek budu suhi SI 2 CPAZ550 0890080000008 1 1 1 1 1 1 32 HRVATSKI koristite punite odla ite na temperaturi izme u 15 C i 35 C Ovom aparatu odgovara mre ni napon od 220 do 240 koristite o te eni adapter emojte koristiti aparat ako je neki od nastavaka o te en ili slomljen jer to mo e uzrokovati ozljede oristite samo adapter isporucen s aparatom Aparat nemojte puniti u torbici ili kaseti je namijenjen isklju ivo i anju ljudske kose Nemojte ga koristiti za druge svrhe Razna buke 61 dB Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se odnose na elektromagnetska polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno u skladu uputama iz ovog priru nika prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu Punite aparat 8 sati NiCd baterija ili 12 sati NiMh baterija prije prve uporabe Potpuno napunjen aparat mo e raditi do 35 minuta bez priklju ivanja kabela za napajanje NiCd baterija ili 50 minuta NiMh baterija Ne punite aparat dulje od 24 sata Pazite da aparat bude isklju en tijekom punjenja Umetnite utika u aparat SI 3 U
87. in aparat fig 18 Taiati firele i scapati de baterie ntr un mod ecologic Nu conecta i aparatul la priz dup ce l a i deschis Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Philips 1 QC5090
88. it kart Kirpimas be uk Sprando linijai ir ploto aplink ausis kont rams suformuoti naudokite ma in le be uk b Nuimkite ukas nustumdami jas nuo prietaiso Pav 9 Niekada netraukite u lanks iosios uk dalies Traukite tik apatin dalj ukomis palaikomas reikiamas kirpimo taiso atstumas nuo galvos Tai rei kia kad naudojant kirpimo ma in l be uk plaukai bus nukirpti labai trumpai D Tikslus kont r formavimas Vidurin kirpimo taiso dal nyk iu stumkite auk tyn tol kol ji atsidarys ir tada i traukite j i prietaiso Pav 10 Saugokit s kad kirpimo taisas nenukrist ant grind Koreguojan io peiliuko sel statykite ang ir u stumkite tais atgal ant prietaiso kol pasigirs spragtel jimas Pav 11 Prietais valykite po kiekvieno naudojimo Prietaisui valyti nenaudokite lifuojan i ar vei ian i med iag taip pat skys i pvz alkoholio benzino arba acetono Prietais ir adapter valykite tik rinkinyje esan iu epet liu Prie prad dami valyti sitikinkite kad prietaisas i jungtas i elektros tinklo 54 LIETUVI KAI Nuimkite ukas nustumdami jas nuo prietaiso Pav 9 Vidurine kirpimo jtaiso dalj nyk iu stumkite auk tyn tol kol ji atsidarys ir tada i traukite ja i prietaiso Pav 10 Saugokit s kad kirpimo jtaisas nenukristy ant grindu Kirpimo jtais valykite rinkinyje esan iu epet liu Pav 12
89. j dr avi broj se nalazi u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Bevezet s Kedves V s rl k sz nj k hogy az j Philips Super Easy hajv g t v lasztotta A Philips Super Easy hajvag k veti a fej k rvonal t gy haszn lata k nyelmes K rj k olvassa el ezt az tmutat t hogy hajv g haszn lat ban r m t lelje ltal nos le r s bra 1 agy f s is f s v g elem Be s kikapcsol ossz z r a hosszbe ll t st z rolja Tiszt t kefe Adapter sz l k csatlakoz Oll Hajform z f s 9099990009009 Precizids vag egys g csak OC5090 k sz l khez ajhossz kijelz a hajv g s ut ni hajhosszt jelzi 1 A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen utas t sokat rizze meg az tmutat t k s bbi 1 1 Ha az adapter meghibdsodott a kockdzatok el mindig eredeti tipusura cser ltesse ki h l zati adapterben transzform tor van vezet kr l s k ss n m sik dug t vezet lehet k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lye besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha k sz l ket 1 1 vassa el a haszn lati haszn latra A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a
90. jejte ho po ka d m pou it Pou vejte p stroj d le a akumul tor dobijte a kdy je t m vybit Dvakr t ro n nechte akumul tor p stroje zcela vybit tak e ponech te motorek v chodu tak dlouho a se zcela zastav Pr stroj nenech vejte trvale p ipojen do s t Pokud p stroj dlouhou dobu nepou v te je pak vhodn akumul tor nab jet po dobu 8 hodin NiCd baterie nebo 12 hodin NiMh baterie Provoz ze s t Nedoporu ujeme p stroj provozovat ze s t pokud je akumul tor pln nabit b Pou it p stroje p ipojen ho adapt rem do s t P stroj vypn te Pak p ipojte adapt r do s t a vy kejte n kolik sekund ne p stroj zapnete Pou it p stroje St h n s h ebenov m n stavcem D lka vlas po st ihu je nazna ena v milimetrech na indik toru v sledk Obr 5 b D lka vlas po st ihu je zobrazena pouze pokud je p ipojen jeden z h eben Pro d lku od 3 mm do 21 mm pou ijte mal h eben a pro d lku od 23 mm do 41 mm pou ijte velk h eben H ebenov n stavec nasu te do vodic ch dr ek p stroje ozve se zaklapnut Obr 6 P esv d te se e se ram nka h ebenov ho n stavce spr vn zasunula do dr ek na obou stran ch Nastavte h eben na po adovanou d lku vlas ot en m z mku d lky Obr 7 Mal h eben zast ihne vlasy na d lku 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm nebo 21 mm
91. jiet tikai komplekt eso o adapteru euzl d jiet ier ci somi vai kaset ier ce ir paredz ta tikai cilv ku matu grie anai Nelietojiet to citiem nol kiem Trok a l menis 61 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem aukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Pirms s kat lietot ier ci pirmo reizi veiciet l d anu 8 stundas NiCd baterija vai 12 stundas NiMh baterija Piln b uzl d ta ier ce bez elektr bas piesl g anas darbojas l dz 35 min t m NiCd baterija vai 50 min tes NiMh baterija Neuzl d jiet ier ci ilg k par 24 stund m Raugieties lai ier ce uzl d anas laik b tu izsl gta Ievietojiet elektrovada kontaktdak u ier ces kontaktligzda Zim 3 lespraudiet adapteru sienas kontaktrozet b L d anas gaisma iedegas lai nor d tu ka ier ce tiek uzl d ta Z m 4 Uzl d anas gaismi a neizdzis s vai nenomain sies kr sa kad ier ce ir piln b uzl d ta 58 LATVIE U Lai pagarin tu akumulatora darbm u P c tam kad ier ce uzl d ta pirmo reizi neuzl d jiet to atk rtoti starp matu grie anas reiz m Turpiniet to lietot un uzl d jiet tikai tad kad akumulators ir gandr z tuk s
92. kumulatoru sav k anas punkt Ja akumulatora iz em ana sag d gr t bas varat ar LATVIESU 61 aiznest o ier ci uz Philips Servisa centru kur akumulatoru iz ems un atbr vosies no t videi dro veid Atbr vo an s no akumulatora Iz emiet akumulatoru tikai tad kad tas ir piln gi izl d jies Atvienojiet ier ci no elektrot kla un darbiniet to l dz akumulators ir tuk s un ier ce apst jas Ar k i uzb diet grie anas vien bas vid jo da u aug up l dz tas atveras un novelciet to no ier ces Z m 10 Raugieties lai asme u bloks nenokr t uz gr das skr vgriezi Z m 15 Atdaliet zem ko ietcara da u no ier ces Z m 16 No emiet rezult ta indik toru no ier ces Z m 17 iznemiet bateriju veicot t s izvilk anu no ier ces Zim 18 Nogrie iet vadus un likvid jiet baterijas videi dro veid P c ier ces atv r anas vairs nepievienojiet to elektrot klam Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra griezieties pie Philips pre u tirgot jiem vai Philips Sadz ves un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienesta E mo Szanowny Kliencie Gratulujemy wtasciwego wyboru Ta niez
93. lefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga tovani kup e dobro ste odabrali Va novi Philips aparat za i anje iznimno je jednostavan za uporabu i prilago ava se obliku glave omogu uju i ugodno kori tenje Kako biste u ivali u kori tenju aparata za i anje savjetujemo da pro itate sljede e informacije Op i opis SI 1 Veliki e alj ali e alj recizni trimer samo QC5090 lavni element za i anje izni gumb za uklju ivanje isklju ivanje dikator rezultata i anja ozna ava du inu kose nakon i anja ju postavke du ine zaklju ava postavku du ine kose etka za i enje dapter tika kare e alj za oblikovanje Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Ako je adapter o te en uvijek ga zamijenite originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije Adapter sadr i transformator Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako
94. lips BIA 8 15 C 35 C U Lc 6 9 U 101
95. metnite adapter u zidnu uti nicu b Kontrolna lampica ce se upaliti to zna i da se aparat puni SI 4 Indikator punjenja se ne gasi niti mijenja boju kad je aparat potpuno napunjen Produ avanje vijeka trajanja baterije Nakon prvog punjenja aparata nemojte nadopunjavati bateriju u razdoblju izme u dva i anja Nastavite ga koristiti i punite ga samo kada je baterija gotovo prazna HRVATSKI 33 Dva puta godi nje potpuno ispraznite bateriju pu taju i motor da radi dok se ne zaustavi Ne ostavljajte aparat stalno uklju en u zidnu uti nicu Ako aparat nije kori ten du e vrijeme mora se puniti 8 sati NiCd baterija ili 12 sati NiMh baterija Si anje aparatom priklju enim na mre no napajanje Nemojte priklju ivati aparat na mre no napajanje kada je baterija potpuno napunjena b Za kori tenje aparata za i anje priklju enog na mre no napajanje isklju ite aparat za i anje priklju ite ga na mre no napajanje i pri ekajte nekoliko sekundi prije no to ga uklju ite Kori tenje aparata Si anje pomo u nastavka s e ljem Du ina kose nakon i anja ozna ena je u milimetrima na indikatoru rezultata i anja SI 5 b Du ina kose nakon i anja mo e se vidjeti samo kada je pri vr en jedan od e ljeva Koristite mali e alj za du inu od 3 21 mm a veliki e alj za du inu od 23 41 mm Gurnite nastavak s e ljem u ljebove na aparatu klik
96. n ho prost ed b A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Chranite t m ivotn prost ed Obr 14 Vestav n akumul tor obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed vyhozenim p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy vyjm te akumul tor Akumul tor odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro akumul tory Neda li se v m akumul tor vyjmout m ete p stroj zan st do servisn ho st ediska spole nosti Philips kde akumul tor vyjmou a zajist jeho bezpe nou likvidaci 24 E TINA Likvidace akumulatoru Akumulatory vyjm te jen kdy jsou ve zcela vybit m stavu Odpojte pfistroj od sit a nechte motorek v chodu dokud se s m nezastavi Zatla te stredni ast strihaci jednotky palcem sm rem nahoru a se otevre a pak ji st hn te z pfistroje Obr 10 Dbejte na to aby vam st ihaci jednotka nespadla zem Odstrante horni ast krytu 2 vnit ni asti pristroje za pomoci roubov ku Obr 15 Odd lte spodni ast krytu od pfistroje Obr 16 Odstrante z pristroje indik tor vysledku Obr 17 Baterii odstra te z p istroje vyp enim Obr 18 P est ihn te vodi e a zajist te bezpe nou likvidaci baterie Po otev en p stroje ho ji nesm te p ipojit do s t Z ruka a servis Pokud byste m li jak koli probl m
97. n timp ce l incarcati Introduce i techerul pentru aparat n acesta fig 3 Introduce i adaptorul n priz b Ledul de nc rcare se va aprinde pentru a indica faptul c aparatul se ncarc fig 4 Ledul de nc rcare nu se va stinge i nu i va schimba culoarea c nd aparatul va fi nc rcat complet ROMANA 71 Optimizarea duratei de functionare a acumulatorului Dup prima nc rcare nu reinc rcati aparatul ntre edin ele de tundere Continuati folosirea acestuia si reinc rcati doar c nd acumulatorul este aproape desc rcat Desc rca i complet acumulatorul de dou ori pe an l s nd motorul s func ioneze p n se opre te Nu l sa i aparatul conectat la priz continuu Daca aparatul nu a fost utilizat o perioad ndelungat de timp acesta trebuie re nc rcat timp de 8 ore baterie NiCd sau 12 ore baterie NiMh Tundere cu aparatul conectat la priza Nu l sati aparatul sa functioneze conectat la priza cand acumulatorul este complet incarcat Utilizarea ma inii de tuns este conectat la priz Opriti ma ina de tuns introduce i techerul n priz i a tepta i c teva secunde nainte de a porni aparatul Utilizarea aparatului Tunderea cu pieptenele ata abil b Lungimea p rului dup t iere este indicat in milimetri indicatorul pentru rezultat fig 5 b Lungimea p rului dup t iere este vizibil numai atunci c nd este ata
98. ning Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance Fig 10 careful that the cutting unit does not fall to the floor Place the lug of the precision trimmer into the slot and push the unit back onto the appliance click Fig 11 Clean the appliance every time you have used it Do not use abrasives scourers or liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance 10 ENGLISH The appliance and the adapter may only be cleaned with the brush supplied Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains when you start cleaning it Remove the comb attachment by pulling it off the appliance Fig 9 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance Fig 10 Be careful that the cutting unit does not fall to the floor Clean the cutting unit with the brush supplied Fig 12 Also clean the inside of the appliance with the brush supplied Fig 13 Place the lug of the cutting unit into the slot and push the unit back onto the appliance click Fig 11 This appliance does not need any lubrication Replacement A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original Philips cutting unit Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance Fig 10
99. ntru siguran a lor 70 ROMANA trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Aparatul i adaptorul nu trebuie s intre n contact cu apa fig 2 Utilizati incarcati si p stra i aparatul la temperatur cuprins ntre 35 C Acest aparat trebuie folosit la o tensiune ntre 220 si 240 volti folositi un adaptor deteriorat u folositi aparatul daca unul din accesorii este deteriorat sau spart pentru a evita r nirea Folosi i doar adaptorul furnizat inc rcati aparatul ntr o hus sau caset Acest aparat a fost conceput numai pentru tunderea p rului de pe cap la oameni Nu l folosi i n alte scopuri ivel de zgomot Lc 61 dB A ze Campuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la campuri electromagnetice EMF Daca este manevrat corespunzator si in conformitate cu instructiunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Incarcare Inc rcati aparatul timp de 8 ore baterie NiCd sau 12 ore baterie NiMh nainte de a ncepe s l utiliza i prima data Un aparat nc rcat complet dispune de un timp de t iere de 35 de minute baterie NiCd sau 50 de minute baterie NiMh f r a necesita alimentare Nu l sa i aparatul la nc rcat mai mult de 24 de ore Asigura i v c aparatul este oprit
100. o visliel k s matu garuma ieda as liel kemme pamaz m samazinot ieda as lielumu l dz sasniegts v lamais matu garums Padoms ja emm ir uzkr ju ies daudz matu no emiet emmes uzgali un izp tiet vai izkratiet matus no emmes No emot emmi uzst d t v lam matu garuma ieda a nemain s Padoms pierakstiet matu garuma ieda as izv l tajai friz rai lai var tu griezumu veikt ar turpm k Matu grie ana bez emmes uzga a Matu griez ju bez emmes uzga a var izmantot lai izveidotu formu gar kakla l niju un ap aus m D No emiet emmes uzgali no ier ces korpusa Zim 9 Nekad neno emiet to aiz emmes uzga a kust g gala bet aiz lejasdalas b emmes uzgalis tur asme u bloku noteikt att lum no galvas Tas noz m ka lietojot griez ju bez emmes uzga a mati tiks nogriezti oti tuvu dai Precizai kontur anai un izcel anai Ar k i uzb diet grie anas vien bas vid jo da u aug up l dz tas atveras un novelciet to no ier ces Z m 10 Raugieties lai asme u bloks nenokr t uz gr das Ievietojiet asme u bloka izvirz jumu rievi un uzbidiet bloku ier cei Z m 11 T r ana P c katras lieto anas iztiriet ier ci Neizmantojiet abraz vus t r anas l dzek us skr pjus vai t dus idrumus k spirts petroleja vai acetons lai t r tu ier ci 60 LATVIE U lerici un elektrostravas p rveidot ju var t r t tikai ar komplekt
101. olnjenje Pred prvo uporabo polnite aparat 8 ur baterija NiCd oziroma 12 ur baterija NiMh Povsem napolnjen aparat lahko brez priklopa v elektri no omre je uporabljate do 35 minut baterija NiCd oziroma do 50 minut baterija NiMh Aparata ne polnite ve kot 24 ur Aparat naj bo med polnjenjem izklopljen Vstavite vtika aparata v aparat SI 3 Adapter vklju ite v omre no vti nico b Indikator polnjenja zasveti kar pomeni da se aparat polni Sl 4 Ko je aparat povsem napolnjen indikator polnjenja ne ugasne in ne spremeni barve 90 SLOVENSCINA Podalj evanje ivljenjske dobe baterije Aparata po prvem polnjenju med posameznimi stri enji ne polnite Napolnite ga ele potem ko ste baterijo z uporabo skoraj povsem izpraznili Dvakrat letno popolnoma izpraznite baterijo tako da pustite motor ek delovati do samodejne zaustavitve Aparata ne pu ajte ves as priklju enega na elektri no omre je Ce aparata niste uporabljali dalj asa ga polnite 8 ur baterija NiCd oziroma 12 ur baterija NiMh Stri enje s priklju itvijo v elektri no omre je Aparata v primeru polno napolnjene baterije ne uporabljajte priklju enega na elektri no omre je b Uporaba v elektri no omre je priklju enega stri nika stri nik izklopite ga priklju ite v elektri no omre je in pred vklopom po akajte nekaj sekund Uporaba aparata Stri enje z nastavkom b Dol ina las po stri enju je
102. ozna ena v milimetrih na indikatorju dol ine SI 5 b Dol ina las po stri enju je vidna le pri name enem glavniku Za dol ino 3 21 mm uporabljajte majhen glavnik za dol ino od 23 41 mm velik glavnik Namestite nastavek za stri enje v vodila aparata klik Sl 6 Poskrbite da bosta ro ki nastavka za stri enje pravilno vstavljeni v vodila na obeh straneh Glavnik nastavite na eleno dol ino s sukanjem zaklepa dol ine SI 7 Mali nastavek lase re e na dol ino 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm ali 21 mm Veliki nastavek lase re e na dol ino 24 mm 27 mm 30 mm 33 mm 36 mm 39 mm ali 42 mm SLOVENSCINA 91 Vklopite aparat SI 8 Nasveti Svetujemo vam da pri nete stri enje pri najve ji nastavitvi veliki nastavek in zmanj ujete nastavitev dol ine las po malih korakih dokler ne dose ete elene dol ine las se v nastavku za stri enje naberejo lasje nastavek odstranite in lase spihajte in ali stresite z njega Odstranitev nastavka ne spremeni nastavitve dol ine stri enja Zapi ite si nastavitev dol ine las ki ste jo uporabili za oblikovanje dolo ene pri eske kot opomnik za naslednja stri enja Stri enje brez nastavka Stri nik lahko uporabljate tudi brez nastavka in sicer za oblikovanje linije pri eske po vratu in okoli u es b Nastavek za stri enje snemite z aparata Sl 9 Nikoli ne povlecite za upogljivi vrh nastavka za stri enje Vedno povlecite za
103. p sobom etrn m pre ivotn prostredie Ak ste rozobrali zariadenie u ho neprip jajte do siete Zaruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te problem nav tivte webovu str nku spolo nosti Philips na lokalite www philips com alebo sa obr tte na Centrum slu ieb z kaznikom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips divizia dom ce spotrebi e a osobn starostlivost 88 SLOVENSCINA Dragi kupec pravilno ste se odlo ili Va novi in za uporabo preprosti striznik Philips se prilagaja obliki glave in omogo a udobno uporabo Za im u inkovitej o uporabo stri nika si preberite spodnja navodila Splo ni opis SI 1 5 ik glavnik jhen glavnik Fini brivnik samo QC5090 Glavno rezilo rsno stikalo za vklop izklop ikator dol ine ozna uje dol ino las po strizenju klep dolzine zaklene nastavitev dolzine las etka za i enje apter ika aparata karje Glavnik za oblikovanje x D 5 a un gt Ac 5 9909989900000 wx N Pomembno 1 Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in Jih shranite za poznej o uporabo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napeto
104. rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel er l se rdek ben v gja le az adaptert a kre mert ez vesz lyes k gyerekek nem ne haszn lj k a Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel Tartsa a k sz l ket s a h l zati adaptert sz razon bra 2 38 MAGYAR k sz l ket 15 s 35 k z tti h m rs kleten haszn lja t ltse s t rolja Eza k sz l k 220 240 V h l zati fesz lts gen haszn lhat Ne haszn ljon meghib sodott adaptert Ne haszn lja a k sz l ket ha valamelyik tartoz ka meghib sodott vagy elt r tt mert s r l st okozhat Csak a mell kelt h l zati adaptert haszn lja Ne t ltse a k sz l ket hordt sk ban vagy tokban A k sz l k csak emberi haj v g s ra alkalmas Ne haszn lja m s c lra Zajszint Lc 61 dB Elektromagneses mez k Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Az els haszn lat el tt NiCd akkumul tor eset n8 r n t NIMH akkumul tor eset n pedig 12 r n t t ltse a k sz l ket A teljesen felt lt tt k sz l ket vezet k n lk l NiCd akkumul tor eset n kb 35 percig NiMh akkumul tor eset n pedig 50 percig haszn lhatja Ne t l
105. rata SI 10 Pazite da stri na enota ne pade na tla b Zati nove stri ne enote vstavite v re o in enoto potisnite nazaj na aparat klik SI 11 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki odlo ite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 14 Vgrajena baterija za ponovno polnjenje vsebuje potencialne onesna evalce okolja Preden aparat odvr ete ali oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterije Baterije odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterij te ave lahko aparat odnesete na Philipsov poobla eni servis kjer bodo baterije odstranili in odvrgli na okolju prijazen na in SLOVENSCINA 93 Odstranjevanje baterije Baterijo odstranite le e je popolnoma prazna Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ga pustite delovati dokler se sam ne zaustavi S palcem potisnite srednji del stri ne enote navzgor da se odpre in jo nato snemite z aparata SI 10 Pazite da stri na enota ne pade na tla Zgornji del ohi ja odstranite z notranjega dela naprave s pomo jo izvija a SI 15 Z aparata snemite spodnji del ohi ja 51 16 Z aparata odstranite indikator dol ine SI 17 Baterijo dvignite in jo odstranite iz aparata SI 18 Prere ite ice in baterijo odvrzite na okolju prijazen na in Ko aparat odprete ga ne smete ve priklju iti n
106. ravu 4esu Strednu as strihacej jednotky potla te palcom smerom nahor aby sa otvorila a potom ju odpojte od zariadenia Obr 10 Dajte pozor aby strihacia jednotka nespadla zem Vystupok nastavca na presn strihanie vlo te spat do drazky a strihaciu jednotku zatlacte spat na zariadenie kliknutie Obr 11 Zariadenie o istite po kazdom pouziti Na istenie nepou ivajte drsn pripravky drotenky ani tekutiny ako alkohol benzin alebo aceton 86 SLOVENSKY Zariadenie a adapt r smiete o istit len pomocou dodanej kefky Zariadenie pred istenim vypnite a odpojte zo siete Zo zariadenia odpojte hrebe ov n stavec Obr 9 Strednu as strihacej jednotky potla te palcom smerom nahor aby sa otvorila a potom ju odpojte od zariadenia Obr 10 Dajte pozor aby strihacia jednotka nespadla na zem Strihaciu jednotku vy istite dodanou kefkou Obr 12 Dodanou kefkou tie vy istite vn torn as zariadenia Obr 13 Vystupok strihacej jednotky vlo te sp do dr ky a strihaciu jednotku zatla te sp na zariadenie kliknutie Obr 11 Zariadenie nepotrebuje iadne mazanie Opotrebovan alebo po koden strihaciu jednotku nahra te jedine origin lnou strihacou jednotkou zna ky Philips Stredn as strihacej jednotky potla te palcom smerom nahor aby sa otvorila a potom ju odpojte od zariadenia Obr 10 Dajte pozor aby strihacia jednotka nespadla na zem
107. re prve upotrebe Napunjen aparat za i anje mo ete be i no da koristite do 35 minuta NiCd baterija ili 50 minuta NiMh baterija Aparat ne punite du e od 24 sata Proverite da li je aparat isklju en tokom punjenja Spojite priklju ni kabl u aparat SI 3 Uklju ite adapter u zidnu uti nicu b Lampica jedinice za punjenje e zasvetleti i tako pokazati da se aparat puni SI 4 E Lampica jedinice za punjenje se nece ugasiti ili promeniti boju kada je aparat napunjen do kraja 96 SRPSKI Optimizacija radnog veka baterije Aparat nakon prvog punjenja nemojte puniti izme u i anja Nastavite sa upotrebom i aparat ponovo napunite tek kada baterija bude gotovo prazna puta godi nje potpuno ispraznite bateriju tako da aparat ostavite uklju en dok sam ne prestane da radi ne ostavljajte uklju en u zidnu uti nicu sve vreme Ako aparat du e vreme nije kori en mora se puniti 8 sati NiCd baterija ili 12 sati NiMh baterija Si anje sa mre nim napajanjem Mre no napajanje nemojte koristiti ako je baterija potpuno puna D Da biste aparat koristili sa mre nim napajanjem isklju ite aparat za i anje priklju ite ga na mre no napajanje i pre uklju ivanja aparata pri ekajte nekoliko sekundi Upotreba aparata i anje sa dodatkom u obliku e lja b Du ina kose nakon i anja ozna ena je u milimetrima na indikatoru rezultata i anja SI
108. re sve dok se ne otvori a zatim ga povucite s aparata SI 10 Pazite da jedinica za rezanje ne padne na pod Stavite jezi ac jedinice za rezanje u utor i gurnite jedinicu natrag u aparat SI 11 Ci enje O istite aparat nakon svake uporabe Ne istite aparat abrazivnim sredstvima ili teku inama poput alkohola benzina ili acetona Aparat i adapter se mogu istiti samo isporu enom etkicom napajanje Skinite e alj povla enjem s aparata SI 9 HRVATSKI 35 Palcem gurajte srednji dio jedinice za rezanje prema gore sve dok se ne otvori a zatim ga povucite s aparata SI 10 Pazite da jedinica za rezanje ne padne na pod Jedinicu za rezanje o istite isporu enom etkicom SI 12 O istite i unutra njost aparata isporu enom etkicom SI 13 Stavite jezi ac jedinice za rezanje u utor i gurnite jedinicu natrag u aparat klik 1 11 Aparat ne treba podmazivati Zamjena dijelova Istro ena ili o te ena jedinica za rezanje mo e se zamijeniti samo originalnom Philips jedinicom za rezanje b Palcem gurajte srednji dio jedinice za rezanje prema gore sve dok se ne otvori a zatim ga povucite s aparata SI 10 Pazite da jedinica za rezanje ne padne na pod D Stavite jezi ac nove jedinice za rezanje u utor i gurnite jedinicu natrag u aparat klik Sl 11 Za tita okoli a b Aparat se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anst
109. rku i wok uszu mo na u y samej maszynki bez nasadki grzebieniowej b Zdejmij nasadke grzebieniowa z urz dzenia poci gaj c za ni rys 9 Nigdy nie ci gnij za elastyczn ko c wk nasadki grzebieniowej ale za spodnia cz b Nasadka grzebieniowa pozwala utrzymywa maszynk w pewnej odleg o ci od g owy Po zdj ciu nasadki w osy b d wi c przycinane bardzo kr tko D Dok adne przycinanie w os w Przesu kciukiem do g ry rodkow cz elementu tn cego aby si otworzy a nast pnie wyci gnij go z urz dzenia rys 10 Nale y uwa a aby nie upu ci elementu tn cego na pod og 66 POLSKI Umies wystep precyzyjnego trymera szczelinie i wepchnij go na urz dzenie us yszysz klikniecie rys 11 Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci po ka dym u yciu Do czyszczenia urz dzenia nie nale y u ywa materia w ciernych rodk w do szorowania a tak e alkoholu benzyny lub acetonu Urz dzenie i zasilacz mo na czy ci jedynie do czon szczoteczk Przed przyst pieniem do czyszczenia upewnij si czy urz dzenie jest wy czone i zosta o od czone od zasilania Zdejmij nasadk grzebieniow z urz dzenia poci gaj c za ni rys 9 Przesu kciukiem do g ry rodkow cz elementu tn cego aby si otworzy a nast pnie wyci gnij go z urz dzenia rys 10 Nale y uwa a aby nie upu ci elementu tn cego na pod og
110. spodnji del Nastavek ohranja rezilo na dolo eni razdalji od lasi a e boste nastavek uporabljali brez nastavka boste lase ostrigli skoraj povsem do ko e D Za fino o rtanje in oblikovanje linij pri eske S palcem potisnite srednji del stri ne enote navzgor da se odpre in jo nato snemite z aparata SI 10 Pazite da stri na enota ne pade na tla Vstavite zati finega brivnika v zarezo in ga potisnite nazaj na aparat klik SI 11 Ci enje Aparat po vsaki uporabi o istite Za i enje aparata ne uporabljajte jedkih in agresivnih sredstev in teko in kot so npr alkohol bencin ali aceton Aparat in adapter smete istiti le s prilo eno etko 92 SLOVEN INA Pred i enjem aparat vedno izklopite in ga izklju ite iz elektri nega omre ja Nastavek za stri enje snemite z aparata SI 9 S palcem potisnite srednji del stri ne enote navzgor da se odpre in jo nato snemite z aparata SI 10 Pazite da stri na enota ne pade na tla Stri no enoto istite s prilo eno etko SI 12 S prilo eno etko istite tudi notranjost aparata 1 13 Zati stri ne enote vstavite re o in enoto potisnite nazaj na aparat klik SI 11 Aparata ni potrebno podmazovati Obrabljeno ali po kodovano stri no enoto lahko zamenjate le z originalno Philipsovo stri no enoto b S palcem potisnite srednji del stri ne enote navzgor da se odpre jo nato snemite z apa
111. st ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Ce je adapter po kodovan ga lahko zamenjate le z originalnim adapterjem iste vrste da se izognete nevarnosti V adapter je vgrajen transformator Odstranitev in zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni saj lahko pride do nevarne situacije Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Aparata in adapterja ne mo ite Sl 2 1 SLOVEN INA 89 uporabljajte polnite in hranite pri temperaturi med 15 C in 35 C Ta aparat je primeren za omre ne napetosti od 220 do 240 voltov uporabljajte po kodovanega adapterja Aparata ne uporabljajte e je kateri izmed nastavkov po kodovan polomljen 5 se lahko po kodujete Uporabljajte le prilo eni adapter Aparata ne polnite v torbici ali katli Aparat je namenjen samo stri enju ljudi Ne uporabljajte ga v druge namene Raven hrupa 61 dB Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMP e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna P
112. stan de cap Daca folositi masina de tuns fara pieptenele atasabil parul va fi tuns foarte scurt b Pentru conturare i definire de precizie Impingeti partea central a unit ii de t iere in sus p n se deschide i scoateti o fig 10 Ave i grij s nu unitatea de t iere pe jos Pozitionati tortita accesoriului de precizie n fanta i impingeti unitatea inapoi pe aparat clic fig 11 Curatarea Cur tati aparatul dupa fiecare utilizare Nu folositi substante abrazive bureti abrazivi sau substante lichide precum alcool benzina sau acetona pentru a curata aparatul Cur tati aparatul si adaptorul cu periuta furnizat ROMANA 73 nainte de a cur ta aparatul asigurati v c este oprit i scos din priz Scoateti pieptenele ata abil din aparat fig 9 Impingeti partea central a unit ii de t iere n sus p n se deschide i scoateti o fig 10 Ave i grij s nu sc pati unitatea de t iere pe jos Curatati unitatea de tundere folosind periuta furnizat fig 12 Curatati interiorul aparatului cu periuta furnizat fig 13 Pozitionati tortita unit ii de tundere fant i impingeti unitatea inapoi in aparat clic fig 11 Aparatul nu are nevoie de lubrifiere O unitate de t iere veche sau deteriorat poate fi nlocuit doar cu o unitate de taiere Philips originala D impingeti partea central a unit ii de t iere n sus p n
113. sz t D A f s tartoz k adott t vols gra tartja fejt l v g egys get Teh t ha f s tartoz k n lk l haszn lja a hajny r t az eg szen a b r k zel ben ny rja majd a hajat D prec zi s form z s s v g s H velykujj val nyomja felfel a v g egys g k z ps r sz t m g ki _ ny lik majd h zza ki a v g egys get bra 10 gyeljen r nehogy leejtse a v g egys get Helyezze a prec zi s v g egys g nyelv t a r sbe s nyomja az egys get vissza a k sz l kre kattan sig bra 11 Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket Ne haszn ljon d rzs l s rol vagy foly kony tiszt t szereket alkoholt benzint vagy acetont a k sz l k tiszt t s hoz A k sz l k s az adapter csak a mell kelt kef vel tiszt that Tiszt t s el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l ket kikapcsolta s kih zta a fali konnektorb l H zza le a tartoz k f s t a k sz l kr l bra 9 MAGYAR 41 H velykujj val nyomja felfel a vagoegyseg k z ps r sz t mig ny lik majd h zza ki a vag egys get bra 10 gyeljen nehogy leejtse a vagdegys get A vagoegyseget a k sz l khez mell kelt kef vel tisztitsa meg abra 12 A mell kelt kefevel tisztitsa meg a k sz l k k belsej t is abra 13 Helyezze a v g egys g nyelv t a r sbe s nyomja az egys get vissza a k sz l kre kattanasig
114. tavec je riadne umiestnen vo vodiacich dr kach na oboch stran ch N stavec nastavte na po adovan d ku strihu vlasov tak e oto te z mkom nastavenia d ky Obr 7 Mal hrebe ov n stavec skracuje vlasy na d ky 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm alebo 21 mm SLOVENSKY 85 Mal hrebe ov n stavec skracuje vlasy na d ky 24 mm 27 mm 30 mm 33 mm 36 mm 39 mm alebo 42 mm Zapnite zariadenie Obr 8 Tipy lt Odpor ame v m aby ste na strihanie najsk r pou ili najvy ie nastavenie velk ho n stavca potom postupne malymi krokmi skracovali vlasy na po adovan d ku Ak sa v n stavci na strihanie nahromad v ie mno stvo vlasov odpojte ndstavec a vyfuknite a alebo vytraste 2 neho vlasy Odpojenim ndstavca nezmenite nastavenie di ky strihu Zap te si nastavenia ktor ste pou ili pri Uprave ur it ho esu aby ste strih mohli pou it aj v buducnosti Zastrihavanie bez hrebenov ho nastavca Stroj ek mo ete pou it aj bez nasaden ho hrebe ov ho n stavca na zastrihnutie linie vlasov na krku a okolo u i b Zo zariadenia odpojte hrebe ov n stavec Obr 9 Nikdy netahajte za ohybnu vrchnu ast hrebe ov ho n stavca Potiahnite za spodnu ast Nastavec na strihanie udr iava strihaciu jednotku ur itej vzdialenosti od hlavy Ak nepou ijete n stavec stroj ek ostrih vlasy tesne pri poko ke b Na presne tvarovanie a kone n p
115. tse a k sz l ket 24 r n l tov bb Gondoskodjon r la hogy a k sz l k t lt skor ki legyen kapcsolva Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t a k sz l kbe bra 3 Dugja az adaptert a fali konnektorba D A k sz l k t lt s t a t lt sjelz LED vil g t sa jelzi bra 4 A t lt sjelz LED nem alszik ki s nem v lt sz nt a k sz l k teljes felt lt d sekor Az akkumul tor lettartam nak optimaliz l sa Az els felt lt s ut n ne t ltse jra a k sz l ket az egyes ny r sok k z tt Haszn lja a k sz l ket am g csaknem teljesen le nem mer l az akkumul tor s csak ekkor t ltse jra MAGYAR 39 k t alkalommal meritse le teljesen az akkumul tort gy hogy a k sz l ket addig j ratja mig le ll Ne hagyja a k sz l ket lland an a h l zatra csatlakoztatva Ha hossz ideig nem haszn lta a k sz l ket a felt lt snek NiCd akkumul tor eset n 8 r n t NIMh akkumul tor eset n 12 r n t kell tartania Nyir s a h l zatba k t tt k sz l kkel Ne m k dtesse a k sz l ket h l zatr l ha az akkumul tor teljesen fel van t ltve A hajv g haszn lata h l zati fesz lts gr l kapcsolja ki a hajv g t csatlakoztassa a h l zatba s p r m sodperc m lva kapcsolja be A k sz l k haszn lata Hajv g s f s tartoz kkal b A be ll tott hajhossz s g millim terben olvashat le hajhossz kijelz
116. ukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai naudojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija jis yra saugus naudoti Prie naudodami prietais pirm kart kraukite j 8 valandas NiCd baterija arba 12 valand NiMh baterija Visi kai krautu prietaisu nejungiant jo elektros tinkl galima kirpti iki 35 minu i NiCd baterija arba 50 minu i NiMh baterija Nekraukite prietaiso ilgiau nei 24 valandas ki kite prietais ki tuk Pav 3 Adapter junkite elektros lizd D krovos lemput u sidega parodydama kad prietaisas kraunamas Pav 4 Prietais visi kai krovus krovos lemput neu ges ir nepakeis spalvos 52 LIETUVI KAI Optimalus akumuliatoriaus naudojimo laikas Po to kai prietaisas bus jkrautas pirma karta nemeginkite jo jkrauti po vieno ar kito kirpimo Prietaisa jkraukite tik tada kai baterija bus beveik i krauta Du kartus per metus visi kai i kraukite akumuliatori leisdami varikliukui veikti tol kol sustos Nelaikykite prietaiso visa laik jjungto elektros tinkl prietaisas nenaudojamas ilg laika j reikia krauti 8 valandas NiCd baterija arba 12 valand NiMh baterija Kirpimas jungus elektros tinkl Nejunkite prietaiso elektros lizd jei baterija visi kai krauta
117. uklanjajte adapter da biste ga zamenili drugim priklju kom jer se na taj na in izla ete opasnosti Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost 00606 0000009 SRPSKI 95 Deca moraju da budu pod nadzorom da se bi igrala sa aparatom Vodite ra una da se aparat i adapter ne pokvase SI 2 potrebljavajte punite i odlazite aparat na temperaturi od 15 C do 3576 aparat je pogodan za mre ni napon od 220 do 240V emojte upotrebljavati o te eni adapter emojte koristiti aparat ako je neki od dodataka o te en ili polomljen jer to mo e uzrokovati povrede oristite samo adapter koji se nalazi u kompletu Prilikom punjenja ure aj nemojte da dr ite u ta ni ili kaseti Aparat je namenjen samo za i anje ljudske kose Nemojte ga koristiti u druge svrhe ivo buke Lc 61 dB Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Aparat punite 8 sati NiCd baterija ili 12 sati NiMh baterija p
118. umulator NiCd lub 50 minut akumulator NiMh Nie aduj akumulatora d u ej ni 24 godziny Przed rozpocz ciem adowania upewnij si e urz dzenie jest wy czone W wtyczk zasilacza do gniazda w urz dzeniu rys 3 U 64 POLSKI W wtyczk zasilacza do gniazdka elektrycznego Za wieci si wska nik adowania informuj cy o adowaniu urz dzenia rys 4 Wska nik adowania nie ga nie ani nie zmienia koloru gdy urz dzenie jest ca kowicie na adowane Optymalizacja ywotno ci akumulatora Po pierwszym na adowaniu akumulatora nie nale y go do adowywa pomi dzy sesjami strzy enia Przed kolejnym adowaniem nale y poczeka na jego ca kowite roz adowanie razy w roku ca kowicie roz aduj akumulator pozwalaj c by urz dzenie dzia a o a do samoczynnego zako czenia pracy Pami taj o od czaniu urz dzenia od gniazdka elektrycznego Naladuj urz dzenie je li nie by o przez d u szy czas u ywane Czas adowania wynosi 8 godzin w przypadku akumulatora NiCd lub 12 godzin w przypadku akumulatora NiMh Strzy enie maszynk pod czon do sieci Nie nale y pod cza urz dzenia do zasilania sieciowego je eli jego akumulator jest ca kowicie na adowany b Aby korzysta z zasilania sieciowego wy cz maszynk i pod cz do sieci Przed kolejnym w czeniem urz dzenia odczekaj kilka sekund Zasady uzywania Strzyzenie z nasadk
119. va nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 14 Ugra ena baterija s mogu no u punjenja sadr i tvari tetne za okoli Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad ili slu beno mjesto za sakupljanje otpada Bateriju predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Ako imate problema prilikom va enja baterije mo ete odnijeti aparat u ovla teni Philips servisni centar gdje e izvaditi bateriju umjesto Vas i odlo iti je na ekolo ki prihvatljivom odlagali tu Odlaganje baterija Bateriju izvadite samo ako je potpuno prazna Isklju ite aparat iz napajanja i pustite ga da radi dok se motor ne zaustavi 36 HRVATSKI Palcem gurajte srednji dio jedinice za rezanje prema gore sve dok se ne otvori zatim ga povucite s aparata SI 10 Pazite da jedinica za rezanje ne padne na pod Odvojite gornji dio ku i ta od unutarnjeg dijela aparata pomo u odvija a SI 15 Odvojite donji dio ku i ta od aparata SI 16 Odvojite indikator rezultata od aparata SI 17 izvadite bateriju tako da je podignete iz aparata SI 18 Presijecite ice i odlo ite bateriju na ekolo ki prihvatljivom odlagali tu Nemojte priklju ivati aparat na mre no napajanje nakon to ga otvorite Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojo
120. vs masina de tuns Philips se adapteaz conturului capului si favorizeaz utilizare confortabil Pentru a v bucura deplin de utilizarea masinii de tuns v sf tuim s cititi informatiile de mai jos Descriere general fig 1 Pieptene mare Pieptene mic ama zimtata de precizie numai pentru modelul QC5090 ement t ietor principal omutator de pornire oprire dicator rezultat indic lungimea p rului dup t iere ecanism de blocare a lungimii blocheaz setarea pentru lungimea rului erie de cur at daptor echer aparat oarfece eptene de coafare Om UO NY gt 9 90998 9000009 lt 5 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si pastrati pentru consultare ulterioar de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale adaptorul este deteriorat nlocui i l ntotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident Adaptorul con ine un transformator Nu ncerca i s nlocui i stecherul adaptorului ntruc t acest lucru conduce la situa ii periculoase Acest cablu nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoan responsabil pe
121. wykle prosta w obs udze maszynka do strzy enia w os w firmy Philips dopasowuje si do kszta tu g owy gwarantuj c wygodn obs ug Przed rozpocz ciem korzystania z maszynki nale y zapozna si z poni szymi informacjami Opis ogolny rys 1 Duza nasadka grzebieniowa Mata nasadka grzebieniowa Precyzyjny trymer tylko model QC5090 G wny element tn cy Wy cznik Wska nik d ugo ci wskazuje d ugo w os w po przyci ciu Blokada d ugo ci blokuje wybrane ustawienie d ugo ci w os w Szczoteczka do czyszczenia Zasilacz Wtyczka zasilacza No yczki Grzebie fryzjerski Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej W przypadku uszkodzenia zasilacza wymie go na nowy tego samego ypu w sieci punkt w serwisowych wsp pracuj cych z Philips Polska Sp z 0 0 Zasilacz sieciowy zawiera transformator Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inn Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nie posiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane 00000 1
122. ys get bra 10 gyeljen r nehogy leejtse a v g egys get Vegye le a fels bor t st a k sz l k bels r sz r l csavarh z seg ts g vel bra 15 Vegye le az als r szt a k sz l kr l bra 16 Vegye le a hajhossz kijelz t a k sz l kr l bra 17 Feszitse ki majd emelje ki az akkumul tort a k sz l kb l bra 18 V gja el az akkumul tor vezet keit majd k rnyezetk m l m don selejtezze ki az akkumul tort A k sz l ket nyitott llapotban ne csatlakoztassa a h l zathoz J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz 43

Philips QC5070

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents