Xavax 00111937 mounting kit
Contents
1. Funk Fensterkontakt Radio Shutter window contact 00111937 11937man de en es fr nlindd 1 15 07 11 08 3 D Bedienungsanleitung Inhalt de Bestimmungsgema er Ensalz n innana EEEa AA AEE EE E E 2 2 UD En 2 3 Vorbereitung der Montage nase taa 2 4 Montage o P UORIEHRERTLELEREUERSEOEEDEETERDAELEERUHSENEEETER 3 5 Batterien einlegen wechseln ss 4 6 Anlernen an Funkkompohenten ers ita 4 7 LED Blinkfolgen und Sendeverh llen a 4 8 Hinweise zum PUNK BES eine 5 9 Sicherheitshinweise aa 5 10 Technische Eigenschaften assi 5 11 Entsorg ngShiINWEISE ae ea 5 1 Bestimmungsgem er Einsatz Der Fensterkontakt dient dazu das ffnen eines Fensters zu detektieren Ist der Fensterkontakt an Funk Energiespar Regler angelernt siehe 6 regeln diese die Temperatur im Raum w hrend des L ftens automatisch herunter Durch das auto matische Temperaturabsenken bei ge ffneten Fenstern lassen sich Heizkosten ein sparen Betreiben Sie das Ger t nur in Innenr umen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit Staub sowie Sonnen oder W rmebestrahlung Jeder andere Ein O satz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist nicht bestimmungsgem und f hrt zu Garantie und Haftungsausschluss Dies gilt auch f r Umbauten und Ver nderungen Die Ger te sind ausschlie lich f r den privaten Gebrauch gedacht 2 bersicht Magnet Fensterkontakt Elektronikeinheit2. 2 Vue d ensemble Aimant Contact de fen tre Module lectronique 1 1 2 2 mm Ll QI EL 3 Pr paration du montage A Par principe le contact de fen tre se compose de deux l ments d un ai 4 mant 1 et d un module lectronique 2 Un des l ments est mont sur le dormant et l autre sur la fen tre Le module lectronique peut ainsi en registrer a l ouverture de la fen tre que l aimant ne se trouve plus proxi mite imm dia te et il met alors un signal Fen tre ouverte 111937man_de en es fr nlindd 10 15 07 11 08 3 Emplacement de montage e Choisissez d abord la fen tre qui est utilis e g n ralement pour a rer la piece et sur laquelle vous souhaitez installer le contact de fen tre 1 e Laimant 1 peut tre mont gauche ou droite du module lectro nique 2 e Le module lectronique 2 doit tre install a la verticale avec la C languette de d verrouillage 3 orient e vers le haut Distances e La distance entre l aimant 1 et le module lectronique 2 ne doit pas tre sup rieure 8 mm A e Laimant 1 et le module lectronique 2 doivent tre dispos s c te c te sur un m me plan B e Laimant 1 et le module lectronique 2 doivent tre dispos s c te c te de mani re centr e C 4 Montage e Pour l alignement servez vous des supports muraux du module num lectronique 2 et de
3. e Un contact de fen tre peut tre enregistr dans un nombre illimit de m canismes de commande 7 S quences de clignotements et comportements d mission La s quence de clignotement de la DEL dispose de diver ses significations S quence de clignotement Signification Clignote 1x Contact fen tre ferm e Clignote 2x Contact fen tre ouvert e Clignote 3x Remplacer les piles Si le contact de fen tre devait constater lors de l envoi du signal suite e louverture ou la fermeture de la fen tre que la tension de la pile est trop faible la s quence de clignotement Remplacer les piles est mise apres le pro cessus d envoi Suite a l ouverture ou la fermeture de la fen tre le contact de fen tre met pendant 5 secondes Pendant l envoi du signal il ne r agit pas d autres mo difications Si la position a t modifi e entre temps le nouvel tat est transmis im m diatement par radio et signal par la s quence de clignotement des DEL 12 111937man_de en es fr_nl indd 12 15 07 11 08 3 8 Remarques au sujet du fonctionnement radio La transmission radio est r alis e par un canal non exclusif ce qui peut provoquer des interf rences Les perturbations peuvent tre induites entre autres par des processus de commutation des moteurs lectriques ou galement par des ap pareils lectriques d fectueux La port e l int rieur des b timents peut tre tr s diff rente
4. 1 1 2 2 am LL UI a 3 Vorbereitung der Montage FU Der Fensterkontakt besteht grundlegend aus zwei Elementen einem Magneten 1 und einer Elektronikeinheit 2 Ein Element muss am Rahmen montiert sein das andere am Fenster Dadurch kann die Elektronikeinheit bei einer Fenster ffnung registrieren dass sich der Magnet nun nicht mehr im direkten Umfeld befindet und es wird ein Fenster auf Signal gesendet 111937man_de en es fr nl indd 2 15 07 11 08 3 Montageort e W hlen Sie zuerst das Fenster aus das oft zum L ften verwendet wird und an dem der Fensterkontakt angebracht werden soll 1 e Der Magnet 1 kann links oder rechts von der Elektronikeinheit 2 montiert werden e Die Elektronikeinheit 2 muss hochkant mit der Entriegelungslasche 3 oben angebracht werden 2 Abst nde gt lt e Der Abstand zwischen Magnet 1 und Elektronikeinheit 2 gt B ES darf nicht gr Ber als 8mm A sein e Der Magnet 1 und die Elektronikeinheit 2 m ssen nebeneinander auf einer Ebene B angebracht werden e Der Magnet 1 und die Elektronikeinheit 2 m ssen mittig C nebeneinander platziert sein a 4 Montage e Verwenden Sie zum Ausrichten die Wandhalterungen der Elektronik ons einheit 2 und des Magneten 1 y e Markieren Sie gegebenenfalls die Bohrl cher a von Magnet 1 und Elektronikeinheit 2 an Rahmen und Fenster mit einem Stift b ES Die Befest
5. Finalmente coloque la tapa sobre a gt el im n La fijaci n con tornillos deteriora el marco o la ventana En el caso de las vi viendas de alquiler esto puede ser causa de reclamaci n de indemnizaci n o de p rdida de la fianza 111937man_de en es fr nlindd 15 15 07 11 08 3 5 Colocar cambiar las pilas El contacto de ventana se opera con 2 pilas del tipo Micro LRO3 AAA e Presione la leng eta de desbloqueo 1 hacia atr s e Saque la parte superior del soporte tirando oblicuamente hacia arriba 2 e Coloque 2 pilas Micro LRO3 AAA nuevas con la polaridad cor recta en el compartimento de pilas 3 de la parte superior e Coloque de nuevo la parte superior en el soporte y enc jela La vida til aproximada de las pilas alcalinas nuevas es de aprox 5 a os cuando las ventanas se abren durante dos horas al d a Tres breves parpadeos al abrir o cerrar la ventana indican que las pilas se deben cambiar VAN i N Las pilas normales no se deben cargar nunca Existe peligro de explosi n A nz AN No arroje las pilas al fuego No cortocircuite las pilas 6 Programar en componentes inal mbricos Para que los componentes inal mbricos puedan comunicar entre ellos deben pro gramarse entre ellos El contacto de ventana se puede programar mediante aprendizaje en componentes del sistema como un regulador de ahorro de energ a inal mbrico e Primero se debe poner el receptor en el mo
6. Placez les 2 piles Micro LRO3 AAA neuves dans le comparti ment a piles 3 de la partie sup rieure en prenant soin de veil ler la polarit e Replacez la partie sup rieure sur le support et enclenchez la La dur e de service de piles alcalines neuves est d environ 5 ans si la fen tre est ouverte deux fois par jour pendant deux heures Un triple clignotement court lors de l ouverture ou de la fermeture indique que les piles doivent tre remplac es A A Ne jamais recharger des piles normales Risque d explosion AN Ne pas jeter les piles au feu Ne pas court circuiter les piles 6 Apprentissage d l ments sans fil Afin que les l ments sans fil puissent communiquer entre eux ils ont du faire l objet d un apprentissage mutuel Le contact de fen tre peut effectuer un apprentissage pour des l ments modulaires tels que les r gulateurs d co nomie d nergie sans fil e D abord le r cepteur doit tre commut en mode apprentissage Lisez cet effet le mode d emploi de l appareil correspondant e Ensuite le contact de fen tre doit mettre un signal permettant sa detection Ouvrez ou fermez la fen tre a cet effet e Si le contact de fen tre n est pas encore mont il suffit de s parer simplement l aimant du module lectronique ou de les r unir N oubliez pas que les piles doivent tre en place pour l envoi du signal e Lors de l envoi du signal la DEL du contact de fen tre s allume
7. Technische elgenschappen a au de Rene liens 21 11 Aanwijzing voor de afvalverwijdering ss 21 1 Beoogd gebruik Het raamcontact is bedoeld om het openen van een raam te detecteren Als het raamcontact op een draadloze energiebesparende regelaar wordt aangeleerd zie 6 brengen deze de temperatuur in de ruimte tijdens het luchten automatisch om laag Door de automatische temperatuurdaling bij geopende ramen kunnen verwar mingskosten worden bespaard Gebruik het apparaat uitsluitend binnen en vermijd blootstelling aan vocht stof zonlicht en warmtestraling Elk ander gebruik dan in deze handleiding beschreven is geldt als oneigenlijk en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Dit geldt ook voor verbouwingen en veranderingen De apparaten zijn uitsluitend voor particulier gebruik bedoeld 2 Overzicht Magneet Raamcontact Elektronische eenheid 1 1 2 2 an III 3 Voorbereiden van de montage Het raamcontact bestaat in principe uit twee elementen een magneet 1 en een elektronische eenheid 2 Een element moet aan het kozijn gemonteerd zijn het andere aan het raam Hierdoor kan de elektroni sche eenheid bij het openen van een raam registreren dat de magneet nu niet meer vlakbij aanwezig is waarna er een raam open signaal wordt verstuurd 111937man_de en es fr_nl indd 18 15 07 11 08 3 Montageplek 3 e Kies eerst het raam dat voor het luchten
8. Unidad electr nica 15x 100 x 22 mm An x Al x Pro Im n 12x 48x 12 mm An x Al x Pro Sujeto a cambios t cnicos de mejora 11 Nota sobre la protecci n medioambiental ST Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben mmm evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a lle var los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El sim bolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 111937man_de en es fr nlindd 17 15 07 11 08 3 GD Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 Begogd gebrulk nee 18 A ee ee eee ee eR er ee es 18 3 Voorbereiden van de Motion ea 18 IN A PP mannenteams 19 5 Batterijen plaatsen Vervangen sisi 20 6 Aanleren aan draadloze comp onentlen nn 20 7 LEB Knipperfreeksen en zelda en 20 8 Instructies voor het draadloze De ns an 21 9 Veiligheidsinstructies ne ee ee nee 21 10
9. batteries 6 Teaching in to radio components To enable radio components to communicate with one another they need to be taught in to one another The window contact can be taught in to system components such as a radio energy saving controller for radiators e The first step is to switch the receiver to teach in mode For information on how to do this please refer to the operating manual for the relevant device e Following this the window contact needs to transmit a signal for teaching in purposes To initiate this open or close the window e f the window contact has not yet been installed you can simply separate the ma gnet and electronic unit or rest them against one another However please note that the batteries must already have been inserted in order to do this e When a signal is transmitted the window contact LED lights up A window contact can be taught in to any number of actuators 7 LED flashing sequences amp transmission behaviour The LED s flashing sequences have different meanings Flashing sequence 1x flash Contact window closed 2x flashes Contact window open 3x flashes Replace batteries If whilst a signal is being transmitted after the window has been opened or closed the window contact detects that the battery power is too low the LED will emit the replace batteries flashing sequence once the signal has finished transmitting After a window has opened or closed the window
10. contact transmits a signal for 5 seconds Any further changes that are attempted while the signal is being transmitted will not provoke a response However if the position has been changed during this time the new status will be transmitted directly after wards and indicated by an LED flashing sequence 8 111937man_de en es fr nl indd 8 15 07 11 08 3 8 Information on radio operation Radio transmission is performed on a non exclusive transmission path which me ans that there is a possibility of interference occurring Switching operations elec tric motors or faulty electric devices are some of the reasons why interference may occur The range of transmission within buildings can deviate greatly from open air distances Besides the transmitting power and the reception characteristics of the receiver environmental influences such as humidity in the vicinity and structu res also play an important role Hereby Hama GmbH amp Co KG declares that this 00111937 is in compliance with the essential requirements and other relevant provi sions of Directive 1999 5 EC See www hama com for declaration of conformity ac cording to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines 9 Safety instructions These devices are not toys do not allow children to play with them Do not leave packaging material lying around as this can be dangerous in the hands of a child Do not open the device it does not contain any compon ents that need to be ser
11. die Blinkfolge Batterien austauschen ausgegeben Nach einer Fenster ffnung oder schlieBung sendet der Fensterkontakt f r 5 Se kunden W hrend des Sendens wird nicht auf weitere Anderungen reagiert Sollte die Position w hrenddessen ge ndert worden sein wird der neue Zustand direkt im Anschluss per Funk bertragen und mittels LED Blinkfolge dargestellt 4 111937man_de en es fr nl indd 4 15 07 11 08 3 8 Hinweise zum Funkbetrieb Die Funk Ubertragung wird auf einem nicht exklusiven Ubertragungsweg reali siert weshalb St rungen nicht ausgeschlossen werden k nnen St reinfl sse k n nen u a durch Schaltvorg nge Elektromotoren oder auch defekte Elektroger te hervorgerufen werden Die Reichweite in Geb uden kann stark von der im Freifeld abweichen Au er der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Emp f nger spielen Umwelteinfl sse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenhei ten eine wichtige Rolle Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich das Ger t 00111937 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den bri gen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformi t tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com 9 Sicherheitshinweise Die Ger te sind keine Spielzeuge erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen Ver packungsmaterial nicht achtlos liegen lassen dies kann f r Kinder zu einem gef hr lich
12. onto the frame and window Screw method e f you are working with a hard surface you should drill the holes marked a using a 1 5 mm drill e Use the countersunk head screws supplied to fasten the electro nic unit 2 e Once fastened the magnet 3 can be inserted in the mag net bracket 1 Then place the cap on the magnet Using screws will damage the frame and or window For those living in rented accommodation this could lead to a landlord making a claim for compensation or holding back a tenant s deposit 111937man_de en es fr nl indd 7 15 07 11 08 3 5 Inserting replacing batteries The window contact is operated with 2 micro LRO3 AAA batteries e Push the release clip 1 backwards e Pull the upper part of the device up and at an angle 2 and re move it from the bracket 2 e Insert 2 new micro batteries LRO3 AAA in the battery com partment 3 of the upper part making sure they are the right way rouna e Place the upper part back onto the bracket allowing it to latch into place The service life of new alkaline batter ies is approximately 5 ye ars based on opening the window twice a day for two hours at a time If the LED flashes three times when the window is opened or closed this indicates that the batteries need to be replaced JN Never recharge standard batteries LA Doing so will present a risk of explosion N Do not throw the batteries into a fire Do not short circuit
13. viced by the user In the event of an error please return the device to the service department 10 Technical characteristics Supply voltage 3V Batteries 2x LRO3 micro AAA Battery life Approx 5 years window opened twice a day for 2 hours at a time Transmission frequency 868 3 MHz Range of transmission in open air 30m Housing dimensions Electronic unit 15 x 100 x 22 mm WxHxD Magnet 12x 48 x 12 mm WxHxD We reserve the right to make any technical changes that constitute an improvement to the device 11 Note on environmental protection X After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed ma Of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the pro duct the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our envi ronment 111937man_de en es fr nl indd 9 15 07 11 08 3 CF Mode d emploi Sommair
14. zwei Stunden je Tag betr gt die Lebensdauer neuer Alkali Batterien ca 5 Jahre Ein dreimaliges kurzes Blinken beim Offnen oder Schlie en weist darauf hin dass die Batterien auszutauschen sind A N Normale Batterien d rfen niemals aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Batterien nicht ins Feuer werfen Batterien nicht kurzschlieBen 6 Anlernen an Funkkomponenten Damit Funkkomponenten miteinander kommunizieren k nnen m ssen Sie anein ander angelernt sein Der Fensterkontakt kann an Systemkomponenten wie einen Funk Energiespar Regler angelernt werden e Zuerst muss der Empf nger in den Anlernmodus versetzt werden Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des entsprechenden Ger ts e Dann muss der Fensterkontakt zum Anlernen ein Signal aussenden Offnen oder schlieBen Sie dazu das Fenster e Ist der Fensterkontakt noch nicht montiert kann man Magnet und Elektronikeinheit einfach von einander trennen oder aneinander legen Bitte beachten Sie dass dazu die Batterien bereits eingelegt sein m ssen e Beim Senden leuchtet die LED des Fensterkontakts auf Ein Fensterkontakt kann an beliebig viele Stellantriebe angelernt werden 7 LED Blinkfolgen und Sendeverhalten Die Blinkfolge der LED hat unterschiedliche Bedeutungen Sollte der Fensterkontakt w hrend des Sendens nach einer Fenster ffnung oder schlie ung feststellen dass die Batteriespannung zu niedrig ist wird nach dem Sendevorgang
15. be mounted on the frame the other on the window This ensures that when the window is opened the electronic unit registers that the magnet is no longer in the immediate vicinity and a window open signal is transmitted 111937man_de en es fr nl indd 6 15 07 11 08 3 Installation location e First select the window that is frequently used for ventilation and which the window contact is to be attached to 1 e The magnet 1 can be installed on the left or right of the electronic unit 2 e The electronic unit 2 must be attached upright with the release G clip 3 at the top Distances e The magnet 1 and electronic unit 2 may not be any more than 8 mm A apart e The magnet 1 and electronic unit 2 must be attached next to one another so that they are level B e The magnet 1 and electronic unit 2 must be positioned so that they are in alignment next to one another C 4 Mounting a e Use the wall brackets for the electronic unit 2 and magnet 1 to Ben align them e f necessary use a pen to mark the bore hole positions a for the 1 amp magnet 1 and electronic unit 2 on the frame and window lt 3 The magnet 1 and electronic unit 2 can be fastened in two ways Adhesive strip method e This does not damage the door or window in any way e Use the adhesive strips supplied e Stick the strips on the rear sides of the brackets 1 and 2 e Then press the brackets
16. de celle en champ libre En dehors des performances d mission et des propri t s de r ception des r cepteurs les influences environnementales comme Phygrom trie et les donn es structurelles jouent un r le important Par la pr sente Hama GmbH amp Co KG d clare que l appareil 00111937 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE se trouve sur www hama com 9 Consignes de s curit Les appareils ne sont pas des jouets ne permettez pas des enfants de jouer avec eux Ne laissez pas trainer les mat riels d emballage ils peuvent constituer des jou ets dangereux pour les enfants N ouvrez pas l appareil il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur En cas de dysfonctionnement renvoyez l appareil au ser vice apr s vente 10 Caract ristiques techniques Tension d alimentation 3V Piles 2x LRO3 Micro AAA Dur e de vie des piles env 5 ans 2 ouvertures de fen tre de 2 heures par jour Fr quence mise 868 3 MHz Port e en champ libre 30m Dimensions du boitier Module lectronique 15x 100 x 22 mm Ixh xp Aimant 12x 48x12 mm lxh xp Sous r serve de modifications techniques destin es a l am lioration du systeme 11 Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteind
17. do de aprendizaje Lea las instruccio nes de uso del aparato correspondiente e Seguidamente el contacto de ventana debe enviar una se al de aprendizaje Para ello abra o cierre la ventana e Si el contacto de ventana no est montado a n se puede separar el im n de la unidad electr nica o colocarlos uno al lado de otro Recuerde que para ello las pi las deben estar colocadas e Con el env o el LED del contacto de ventana se enciende e El aprendizaje del contacto de ventana se puede realizar en tantos reguladores como se desee 7 Secuencias de parpadeo de LED y comportamiento de transmisi n La secuencia de parpadeo del LED tiene distintos significados Secuencia de parpadeo Significado 1 parpadeo Contacto ventana cerrado a 2 parpadeos Contacto ventana abierto a 3 parpadeos Cambie las pilas Si durante el env o despu s de abrir o cerrar la ventana el contacto de ven tana detecta que la tensi n de la pila es demasiado baja emitir despu s del proceso de emisi n la secuencia de parpadeo Cambiar pilas Despu s de abrir o cerrar la ventana el contacto de ventana emite durante aprox 5 segundos Durante el env o no reacciona a otros cambios Si entre tanto se ha cambiado la posici n el nuevo estado se transmitir por radiofrecuencia seguida mente y se se alizar mediante la secuencia de parpadeo del LED 16 111937man_de en es fr nlindd 16 15 07 11 08 3 8 Notas sobre el func
18. e t Utilisation COMORES an u 10 2 UE d OS DIS ita 10 3 Pr paration du MONDE en meet 10 cos A o ERELLEEUURDINNEESLELDECEERNSECHEEETEREHE CEHNRIGREERE 11 5 Insertion remplacement des piles ccocccccccnnnccnnoonocccnnonnnnccnnnnonnonnnnannnennnnnnnns 12 6 Apprentissage d l ments SANS Tl 12 7 S quences de clignotements et comportements d mission 12 8 Remarques au sujet du fonctionnement radio 13 9 Consignes de s curit cti 13 10 Caract ristiques techniqueS sanscrito 13 11 Consignes pour Slim iu ia diia 13 1 Utilisation conforme Le contact de fen tre sert d tecter l ouverture d une fen tre Si le contact de fen tre a effectu un apprentissage un r gulateur d conomie d nergie sans fil voir 6 ceux ci abaissent automatiquement la temp rature dans la piece pendant les p riodes de ventilation L abaissement automatique de la temp rature pen dant l ouverture des fen tres permet d conomiser des frais de chauffage Utilisez l appareil uniquement l int rieur et vitez l exposition l humidit la poussi re ainsi qu au soleil et aux rayonnements thermiques Toute utilisation autre que cel le d crite dans le pr sent manuel est consid r e comme non conforme et entra ne une annulation de la garantie et de la responsabilit du fabricant Ceci s applique egalement aux modifications et transformations Les appareils sont destines exclu sivement a une utilisation privee
19. ediante aprendizaje en el regulador de ahorro de energ a stos reducen la temperatura en la habitaci n autom ticamente al ventilar La reducci n autom tica de la temperatura cuando las ventanas est n abiertas permite ahorrar costes de calefacci n Opere el aparato s lo en recintos secos y evite la influencia de la humedad del polvo as como la radiaci n directa del sol o del calor Cualquier otro uso distinto al descrito en estas instrucciones de manejo se considera no adecuado y conlleva la p rdida de los derechos y garant a y la exclusi n de responsabilidad por parte del fabricante Ello tiene validez tambien para cambios y modificaciones Los aparatos se han fabricado nicamente para el uso privado 2 Vista general Im n Contacto de ventana Unidad electr nica 1 1 2 2 nm iM 3 Preparaci n del montaje El contacto de ventana se compone b sicamente de dos elementos un im n 1 y una unidad electr nica 2 Uno de los elementos se debe montar en el marco el otro en la ventana De este modo cuando una ventana se abre la unidad electr nica puede registrar que el im n ha dejado de encontrarse en el entorno directo y se env a una se al de Ventana abierta 111937man_de en es fr nl indd 14 15 07 11 08 3 Lugar de montaje e Elija primero la ventana que se utilice frecuentemente para ventilar y en la que se vaya a montar el contacto de ventana 1 e El im
20. en Spielzeug werden Offnen Sie das Ger t nicht es enth lt keine durch den An wender zu wartenden Teile Im Fehlerfall schicken Sie das Ger t an den Service 10 Technische Eigenschaften Versorgungsspannung 3V Batterien 2x LRO3 Micro AAA Batterielebensdauer ca 5 Jahre 2 Fenster ffnungen 2h Tag Empf ngerfrequenz 868 3 MHz Reichweite im Freifeld 30m Geh useabmessungen Elektronikeinheit 15x 100x22mm BxHxT Magnet 12x 48x 12mm BxHxT Technische nderungen die zur Verbesserung dienen sind vorbehalten 11 Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 ST EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elek tronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt my werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elekt ronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzuge ben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Pro dukt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 111937man_de en es fr nlindd 5 15 07 11 08 3 Operating Instructions Table of co
21. igung von Magnet 1 Elektronikeinheit 2 kann auf zwei A Arten geschehen a Klebestreifen Variante e Hierbei entstehen keine Besch digungen an T r oder Fenster e Verwenden Sie die mitgelieferten Klebestreifen a gt e Kleben Sie die Streifen auf die R ckseiten der Halterungen 1 und 2 e Dr cken Sie dann die Halterungen an Rahmen und Fenster Schrauben Variante e Bei hartem Untergrund sollten Sie die angezeichneten L cher a lt 2 mit einem 1 5 mm Bohrer vorbohren e Verwenden Sie zur Befestigung der Elektronikeinheit 2 die mitgelieferten Senkkopfschrauben e Nach Befestigung kann der tats chliche Magnet 3 in die Magnethalterung 1 eingesetzt werden Setzen Sie abschlieBend die Abdeckkappe auf den Magneten Durch eine Schraubbefestigung wird der Rahmen bzw das Fenster beschadigt y i Bei Mietwohnungen k nnte dies zu einer Schadensersatzforderung oder zum Einbehalt der Mietkaution f hren 111937man_de en es fr nl indd 3 15 07 11 08 3 5 Batterien einlegen wechseln Der Fensterkontakt wird mit 2 Batterien vom Typ Micro LRO3 AAA betrieben e Dr cken Sie die Entriegelungslasche 1 nach hinten e Ziehen Sie das Oberteil nach schr g oben 2 von der Halterung ab e Legen Sie 2 neue Micro Batterien LRO3 AAA polungsrichtig in das Batteriefach 3 des Oberteils ein e Setzen Sie das Oberteil wieder auf die Halterung und lassen Sie es einrasten Bei zwei Fenster ffnungen f r
22. ionamiento inal mbrico La transmisi n inal mbrica se realiza en una v a de transmisi n no exclusiva por lo que no se pueden excluir interferencias Las interferencias pueden venir causadas por procesos de conmutaci n electromotores o tambi n aparatos el ctricos de fectuosos El alcance en edificios puede variar mucho del alcance en campo libre Adem s de la potencia de transmisi n y de las caracter sticas de recepci n de los receptores las influencias ambientales y las condiciones constructivas juegan tam bien un papel importante Por medio de la presente Hama GmbH amp Co KG declara que el 00111937 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposi ciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de confor midad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com 9 Instrucciones de seguridad Los aparatos no son juguetes no permita a los ni os jugar con ellos No deje el ma terial de embalaje sin atenci n puede convertirse en un juguete peligroso para los ni os No abra el aparato no contiene piezas que el usuario pueda reparar En caso de fallo env e el aparato a nuestro departamento de servicio 10 Caracter sticas t cnicas Tensi n de alimentaci n 3V Pilas 2 LRO3 Micro AAA Vida til de las pilas aprox 5 a os 2 aperturas de ventana de 2 horas d a Frecuencia de recepci n 868 3 MHz Alcance en campo libre 30m Dimensiones de la carcasa
23. l aimant 1 p e Le cas ch ant marquez les trous de per age a de l aiment 1 et 1 du module lectronique 2 avec un stylo sur le dormant et la fen tre 3 Vous pouvez fixer l aimant 1 et le module lectronique 2 de deux manieres Fixation par ruban adh sif e La porte ou la fen tre ne sont pas endommag es e Utilisez les bandes adh sives fournies e Collez les bandes adh sives sur les faces arri res des supports 1 et 2 e Appliquez ensuite les supports sur le dormant et la fen tre Fixation par vis e Si le support est dur nous vous recommandons de percer les trous marqu s a pr alablement avec un foret de 1 5 mm e Utilisez les vis a t tes frais es fournies pour la fixation du module lectronique 2 e Apres la fixation du support d aimant 1 vous pourrez ins rer Paimant 3 dans le support Placez ensuite le cache sur l aimant La fixation avec des vis endommage la ch ssis ou la fen tre Dans le cas des logements de location cela peut entrainer une demande de dommages int r ts ou la retenue de la caution de location AS 11 111937man_de en es fr nl indd 11 15 07 11 08 3 5 Insertion remplacement des piles Le contact de fen tre est aliment par 2 piles du type Micro LRO3 AAA e Repoussez la languette de d verrouillage 1 vers l arriere e Tirez la partie sup rieure en diagonale vers le haut 2 pour l enlever du support e
24. liin 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepas sing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde var gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit do eleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onder worpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 21 111937man_de en es fr nlindd 21 15 07 11 08 3 Distributed by Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany 49 9091 502 0 www xavax eu 00111937 07 11 111937man_de en es fr nlindd 1 15 07 11 08 3
25. mstig zijn van schakelprocessen elektromotoren of defecte elektri sche apparaten Het bereik in gebouwen kan sterk afwijken van het bereik in open lucht Behalve het zendvermogen en de ontvangsteigenschappen van de ontvanger spelen ook milieu in vloeden zoals luchtvochtigheid en de bouwkundige situatie een belangrijke rol Hierbij verklaart Hama GmbH amp Co KG dat het toestel 00111937 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalin gen van richtliin 1999 5 EG De conformiteitsverklaring conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u onder www hama com 9 Veiligheidsinstructies De apparaten zijn geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Laat verpak kingsmateriaal niet rondslingeren Het kan door kinderen als gevaarlijk speelgoed worden gebruikt Open het apparaat niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden In het geval van een defect dient u het ap paraat naar de klantenservice te sturen 10 Technische eigenschappen Voedingsspanning 3V Batterijen 2x LRO3 micro AAA Levensduur batterijen ca 5 jaar 2 keer raam openen 2 uur dag Bereik buiten 30m amp Zenderfrequentie 868 3 MHz Afmeting behuizingen Elektronische eenheid 15 x 100 x 22 mm b x h x d Magneet 12x 48x12mm bxhxd Technische wijzigingen ter verbetering zijn voor behouden 11 Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richt
26. n 1 se puede montar a la derecha o a la izquierda de la unidad electr nica 2 e La unidad electr nica 2 se debe montar en posici n vertical con la leng eta de desbloqueo 3 arriba 2 gt Distancias gt aj e La distancia entre el im n 1 y la unidad electr nica 2 no gt B ES debe ser mayor de 8 mm A e El im n 1 y la unidad electr nica 2 se deben montar juntos en el mismo nivel B e El im n 1 y la unidad electr nica 2 se deben colocar juntos y centrados C 4 Montaje a e Para nivelar los soportes murales de la unidad electr nica 2 y del nm iman 1 e De proceder marque los agujeros a taladrar a del im n 1 y de la 1 unidad electr nica 2 en el marco y en la ventana con un rotulador 3 La fijaci n del im n 1 y de la unidad electr nica 2 se puede hacer de dos modos Xx Variante con tiras adhesivas e Al pegar las tiras no se producen da os en la puerta o ventana e Utilice las tiras adhesivas suministradas e Pegue las tiras en los lados posteriores de los soportes 1 y 2 e Presione entonces los soportes en el marco y en la ventana Variante con tornillos e Si la base es dura puede utilizar una broca de 1 5 mm para lt taladrar los agujeros marcados a e Fije la unidad electr nica 2 con ayuda de los tornillos avellana dos suministrados e Despu s de fijar el im n propiamente dicho 3 se puede colo car en el soporte del im n 1
27. ntents Ve Intended USC cesan 6 A ee tt te 6 3 Preparing for Mounting srt er 6 en EEI oeae EGET 7 gt Inserting replacing batteries aan ce 8 6 Teaching in to radio COMI ONG IS een 8 7 LED flashing sequences amp transmission behaviour 8 8 Information on radio operation mmniet ea 9 9 Safety neden og tree 9 10 Technic l character SOS so 9 11 Disposalinstrueliohs aa nun ee aan 9 1 Intended use This window contact is used to detect when a window is opened If the window contact is taught in to a radio energy saving controller see 6 these devices will automatically reduce the temperature in the room during ventilation Using the au tomatic temperature reduction function whilst windows are open enables heating costs to be lowered The device may only be operated indoors and must be protec ted from the effects of damp and dust as well as solar or other methods of heat ra diation Using the device for any purpose other than what is described in this opera ting man ual does not fall within the scope of intended use and shall invalidate any warranty or liability This also applies to any conversion or modification work This device is intended for domestic use only 2 Overview Magnet Window contact Electronic unit 1 1 2 2 am u CI lt 2 3 Preparing for mounting on The window contact consists of two fundamental elem ents a magnet 1 and an electronic unit 2 One of the elements must
28. re un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre li min s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la bat terie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre a un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera a la protection de notre environnement C est un acte cologique 111937man_de en es fr nlindd 13 15 07 11 08 3 CE Instrucciones de uso Inhalt t USO ACSC UA ner 14 Kee INS ed in tt tent 14 3 Preparaci n del montaje au ic 14 A nonsense deb nternet 18 5 Colocar cambiar las plas astucia 16 6 Programar en componentes inalambricos esse une 16 7 Secuencias de parpadeo de LED y comportamiento de transmisi n 16 8 Notas sobre el funcionamiento inal mbrico 17 9 Instrucciones de seguridad tunen ae 17 10 Caracteristicas SONG AS narices 17 11 Instrucciones para desecho y reciclaje seais voii 17 1 Uso adecuado El contacto de ventana sirve para detectar la apertura de una ventana Cuando el contacto de ventana se ha programado m
29. rmodus worden gezet Lees hierover de handleiding van het betreffende apparaat e Vervolgens moet het raamcontact voor het aanleren een sig naal uitzenden Open of sluit hiervoor het raam e Als het raamcontact nog niet is gemonteerd kunnen magneet en elektronische eenheid gewoon uit elkaar of tegen elkaar worden gelegd Bedenk echter wel dat de batterijen hiervoor in het batterijvak geplaatst moeten zijn e Tijdens het zenden gaat de LED van het raamcontact branden Een raamcontact kan aan willekeurig veel stelaandrijvingen worden aangeleerd 7 LED knipperreeksen en zendgedrag De knipperreeksen van de LED hebben verschillende betekenissen Als het raamcontact tijdens het zenden na openen of sluiten van het raam mocht vaststellen dat de batterijspanning te laag is dan wordt na het zend proces de knipperreeks Batterijen vervangen afgegeven Na openen of slui ten van het raam zendt het raamcontact 5 seconden lang Tijdens het zenden wordt niet op andere wijzigingen gereageerd Als de positie ondertussen veranderd mocht zijn wordt de nieuwe toestand direct daarop radiografisch overgedragen en door middel van de LED knipperreeks weergegeven 20 111937man_de en es fr nlindd 20 15 07 11 08 3 8 Instructies voor het draadloze bedrijf De draadloze communicatie wordt via een niet exclusief communicatiekanaal gere aliseerd zodat storingen niet kunnen worden uitgesloten Storende invloeden kun nen o a afko
30. te magneet 3 in de magneethouder 1 worden ingezet Plaats tot slot het afdekkapje op de magneet A i Bij huurwoningen zou dit tot een schadevergoeding of tot inhouding van de Door een schroefbevestiging raakt het kader ofwel het raam beschadigd huurwaarborg kunnen leiden 111937man_de en es fr_nl indd 19 15 07 11 08 3 5 Batterijen plaatsen vervangen Het raamcontact werkt op 2 batterijen van het type micro LRO3 AAA e Druk het ontgrendelingslipje 1 naar achteren e Trek het bovendeel schuin naar boven 2 van de houder af e Stop 2 nieuwe microbatterijen LRO3 AAA in het batterijvak 3 van het bovendeel Let hierbij op de juiste polariteit van de batterijen e Plaats het bovendeel weer op de houder en klik het vast Bij twee keer openen van het raam per dag bedraagt de levensduur van nieuwe alkalinebatterijen ca 5 jaar Drie keer kort knipperen van de LED bij het openen of sluiten betekent dat de batterijen moeten worden vervangen A Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen Er bestaat explosiegevaar JN AN Werp batterijen niet in het vuur Batterijen mogen niet worden kortgesloten 6 Aanleren aan draadloze componenten Om te zorgen dat draadloze componenten met elkaar kunnen communiceren moe ten ze aan elkaar aangeleerd zijn Het raamcontact kan aan systeemcomponenten zoals een draadloze energiebesparende regelaar worden aangeleerd e Eerst moet de ontvanger in de aanlee
31. wordt gebruikt en waaraan het raamcontact moet worden aangebracht 1 e De magneet 1 kan links of rechts van de elektronische eenheid 2 worden gemonteerd e De elektronische eenheid 2 moet rechtop met het ontgrendelingslipje 3 boven worden aangebracht 2 gt hi Afstanden gt 5 ES e De afstand tussen magneet 1 en elektronische eenheid 2 mag niet groter zijn dan 8 mm A e De magneet 1 en de elektronische eenheid 2 moeten naast elkaar op een vlak B worden aangebracht e De magneet 1 en de elektronische eenheid 2 moeten centraal C naast elkaar worden geplaatst a 4 Montage Ber e Gebruik voor het uitliinen de wandhouders van de elektronische eenheid 2 en de magneet 1 1 e Markeer de boorgaten a van magneet 1 en elektronische eenheid lt 3 2 eventueel met een potlood op kozijn en raam De bevestiging van magneet 1 en elektronische eenheid 2 kan op twee manieren worden uitgevoerd a Plakstrookvariant e Hierbij ontstaan geen beschadigingen aan deur of raam e Gebruik de bijgeleverde plakstroken e Plak de stroken op de achterzijden van de houders 1 en 2 e Druk vervolgens de houders op kozijn en raam Schroefvariant e Bij een harde ondergrond zouden de afgetekende boorpunten a pd met een 1 5 mm boor moeten worden voorgeboord e Gebruik voor de bevestiging van de elektronische eenheid 2 de bijgeleverde platverzonken schroeven e Na bevestiging kan de ech
Download Pdf Manuals
Related Search