Home

ABUS AZ4350

Contents

1. If the equipment is not correctly installed signals may be misinterpreted and result in false alarms The costs resulting from the deployment of rescue organisations e g fire or police are borne by the operator of the equipment Therefore please read the instructions very carefully and follow the installation instructions for lines and components precisely 5 Control unit X The LED lights constantly if the there is a fault in the telephone line The LED lights constantly if the system has a fault and must be checked The LED lights constantly if the power supply is present and working The LED flashes if the power supply fails and the alarm system is being operated by the battery These buttons activate the alarm system in the different areas LCD control unit plain text display This button confirms input This button cancels input and calls the blocking user function This buttons opens the front cover Additional buttons see programming menu 87 Control Unit Alarm 1 amp 3 Press simultaneously to trigger a panic alarm on the control unit 4 amp 6 Press simultaneously to trigger a medical emergency alarm on the control unit 7 amp 9 Press simultaneously to trigger a fire alarm on the control unit 6 Activation 6 1 Complete activation The alarm system is usually completely activated if you intend to leave the object completely unattended The alarm centre can be acti
2. D If you make a mistake you can move the cursor back by pressing the D key LD You can delete a letter or digit by entering a blank at the respective position with the 0 key o After entering a new user name confirm your input On the control unit enter V 9 4 Touch free proximity reader chip key Instead of entering a user code a user can obtain legitimation using a touch free proximity reader chip key Point the chip key at the control unit instead of entering a user code You can give both the master code and a chip key to any user code To add a chip key to the system Enter the user code 1 BOO1 or the master code The control unit shows Select TERXONM Press 4 The control unit shows Old Code _ TERXON M Enter the user code to which you want to add a chip key The control unit shows U02 HOFNED TERXON M Confirm your input by pressing V 13 The control unit shows HOFNED TERXON M Hold the chip key in front of the control unit The control unit now loads the chip key function and confirms successful learning with a double tone The control unit now displays the date and time To add a new chip key repeat the above steps 9 5 Deleting a chip key A chip key can only be deleted together with the user code If you delete the user code you simultaneously delete the chip key Delete the chip key in the same way as you delete a user code and then enter this user
3. Das Bedienteil zeigt T rgong AUS TERXON M Um zwischen der Funktion An oder Aus zu wechseln dr cken Sie die Taste 7 erneut Zum Best tigen der Einstellung dr cken Sie die Taste Wurde die Einstellung gespeichert best tigt dies die Alarmzentrale mit einem Doppelton und zeigt wieder Datum und Uhrzeit an 16 9 9 Systemtests 9 9 1 Sirenentest Sie k nnen alle angeschlossenen akustischen und optischen Signalgeber testen Gehen Sie dazu wie folgt vor Geben Sie Ihren Benutzercode ein Das Bedienteil zeigt Option TERXON M Dr cken Sie die Taste 8 Das Bedienteil zeigt Test LS TERXON M Die Alarmzentrale testet nun nacheinander erst die Ausg nge die als Sirene gekennzeichnet sind dann die Ausg nge f r den Blitz dann den Ausgang f r Lautsprecher und das Bedienteil Wurde der Test beendet gibt die Alarmzentrale einen Doppelton aus und zeigt wieder Datum und Uhrzeit 9 9 2 Gehtest Sie k nnen einen Gehtest ausf hren und berpr fen ob ein bestimmter bzw alle Melder einwandfrei funktionieren Stellen Sie allerdings sicher dass niemand sonst einen Melder ausl st w hrend Sie den Test ausf hren da es sonst zur falschen Auswertung kommen kann Geben Sie Ihren Benutzercode ein Das Bedienteil zeigt Option TERXON M Dr cken Sie die Taste 9 Das Bedienteil zeigt Gehtest TERXON M Durchschreiten Sie Ihr Alarmsystem und l sen Sie die einzelnen Melder aus Wurde ein Meld
4. User nn has entered the program menu Bnn SYS OK User nn has reset the alarm centre Bnn SYS act User nn has reset the alarm centre Bnn SYS deact User nn has deactivated the alarm centre Bnn time date User nn has changed the time and Tel line error OK Transmission error reset date locked monitoring unlocked monitoring The master code is saved as BOO and user codes 01 to 16 as BO1 to B16 If you activate the system via a key switch this is shown as B21 15 9 7 Changing date and time The internal clock continues to run as long as it is supplied with power If both the mains and the battery supply fail the date and time are reset To change the date and time e g from summertime to wintertime Enter user code 1 or BOO1 or the master code Only this code can change the date and time The display shows Select TERXON M Press 6 The display shows D04 M05 YOS TERXONM Enter two digit numbers for the date month and year Use 01 for January and 12 for December Confirm your input by pressing MV After the final input the display shows H16 M48 TERXONM Now enter two digit numbers for the time Confirm your input by pressing V After you enter the date and time the alarm centre confirms with a double tone and the control unit shows the current date and time again 9 8 Switching door chime on off Your alarm system can be programmed so that some zones trigger a tone when e
5. s dls lls lla F Nachdem Sie die Eingabe des Benutzernamens best tigt LE n chste Stelle gt haben werden Sie aufgefordert den neuen Benutzercode 6 Le Le N einzugeben LC n chste Stelle s Jls 3 E Das Bedienteil zeigt C C a n chste Stelle gt 3 Jis D Ben 02 Haben Sie sich vertippt k nnen Sie mit der D Taste L_D_ TE RXONM den Cursor zur ck bewegen Einen Buchstaben oder eine Ziffer l schen Sie indem Sie an diese Position ein Leerzeichen mit Hilfe der O Taste setzen Geben Sie den neuen vierstelligen Code ein Verwenden Sie keine Null 0 als erste Ziffer Best tigen Sie Ihre Eingabe und dr cken Sie die Taste Haben Sie einen neuen Benutzernamen eingegeben vl best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein V HINWEIS Um einen Code zu l schen geben Sie 0 0 0 0 ein Wenn Sie einen Code l schen l schen Sie auch gleichzeitig den Proximity Chipschl ssel wenn Sie einen eingelernt haben 12 9 4 Chipschl ssel Neben der Eingabe eines Benutzercodes kann sich ein Benutzer auch durch eine ber hrungslose Leseeinheit Chipschl ssel legitimieren Halten Sie dazu den Chipschl ssel an das Bedienteil anstatt einen Benutzercode einzugeben Jedem Benutzercode au er dem Programmiercode Mastercode kann ein Chipschl ssel hinzugef gt werden Um einen neuen Chipschl ssel dem System hinzuzuf gen gehen Sie wie folgt vor Geben Sie den Benutzercode 1 B0
6. Benutzercode 9 Gehtest Um diese Funktionen auszuf hren ist die Eingabe des g ltigen Benutzercodes bzw Mastercodes notwendig Anstatt des Benutzercodes k nnen Sie auch einen Chipschl ssel an das Bedienteil halten 10 9 1 Zonen sperren Diese M glichkeit erlaubt das individuelle Sperren Ausblenden von einzelnen Zonen aus der berwachung Die Zone wird einmalig f r die n chste aktive berwachungszeit d h bis zum n chsten Deaktivieren gesperrt und muss sofern gew nscht beim n chsten aktivieren erneut gesperrt werden Gehen Sie wie folgt vor Geben Sie einen g ltigen Benutzercode ein Das LCD Display zeigt Option TERXON M Dr cken Sie die Taste X Das Bedienteil zeigt Zone sperren TERXON M Geben Sie nun zweistellig die Zonennummer ein die Sie sperren d h aus der berwachung ausblenden m chten z B 01 Dr cken Sie die Taste v Das Bedienteil zeigt Zone sperren 010 TERXON M Um weitere Zonen zu sperren geben Sie nun eine weitere Zonennummer ein Um die Sperre wieder aufzuheben dr cken Sie die Taste erneut Zum Verlassen der Anzeige dr cken Sie die Taste X HINWEIS Es gibt Zonentypen die nicht ausgeblendet werden k nnen Es k nnen nur Zonen ausgeblendet werden die auch in der Programmierung der Zoneneigenschaft freigegeben wurden Zonen die nicht ausgeblendet werden k nnen werden mit einem X hinter der Zonennummer angezeigt Das Bedienteil
7. Entr e Signification DEFAUT 230 V Panne d alimentation 230 V c a 230 V c a l utilisateur fusible AUX d fectueux RETOUR 12V Retablissement de l alimentation 12 V c c DEFAUT BATT Panne d alimentation pile DEF CHECKSU Erreur d tect e dans la m moire de i PRET RETOUR BATT Panne d alimentation a pile limin e 14 C ALARME par l l ment de commande nn ALARME par la zone nn RETOUR r initialis e Echec activ Impossible d activer la centrale l utilisateur nn zone nn d alarme car la zone nn tait par l utilisateur nn d clench e AI d tect fum e La ss nn a d clench une alarme Le code de programmation est enregistr en tant que ale EE N BOO les codes utilisateur 01 16 en tant que BO1 B16 AI d tect fum e Alarme au feu de zone nn r initialis e Si vous avez activ le syst me par le biais d un interrupteur cl amovible ce dernier appara t en tant Test detect Z Echec d essai de d tecteur de zone que B21 nn RETOUR r initialis e d clench e Autoactiv Syst me r activ automatiquement syst me Syst me Syst me aliment et d marr d marr la zone nn reinitialisee l utilisateur nn l utilisateur nn Z ALARME zone nn r initialis e DEFAUT LIGNE Erreur de transmission pas pour TEL Terxon SX RETOUR LIGNE Erreur de transmission limin e TEL change par l utilisateur nn effac par l utilisateur nn programmation progr
8. tes c est dire que toutes les fen tres et les portes sont ferm es On distingue deux possibilit s d activation compl te du syst me d alarme par le biais de l l ment de commande une autre possibilit consiste utiliser un interrupteur cl amovible voir page 8 1 Vous entrez un code utilisateur correct 1 2 3 4 puis pressez la touche V 2 Vous entrez un code utilisateur correct 1 2 3 4 puis pressez la touche A Suivant le comportement de la centrale d alarme au d clenchement d une alarme ayant t programm vous avez trois possibilit s a Temporisation de sortie Le syst me d alarme est activ expiration de la temporisation de sortie d finie b Derni re porte Le syst me d alarme est activ la fermeture d une zone ayant la propri t Entr e Sortie C Manuel Le syst me d alarme est activ la fermeture d un contact raccord l l ment de commande Temporisation de sortie Si la variante Temporisation de sortie a t programm e l afficheur cristaux liquides indique pr sent MES A 006 TERXON M La centrale vient de lancer la temporisation de sortie pour vous permettre de quitter l objet surveill Le d lai en secondes s coule Lors de cette op ration le syst me met une tonalit continue pendant la dur e de la temporisation en l absence d une tonalit permanente lire le paragraphe Zones ouvertes page 7 REMARQUE cette
9. Cette possibilit permet de verrouiller masquer s par ment certaines zones et de les exclure de la surveillance La zone concern e n est verrouill e qu une fois pour la p riode d activation suivante c est dire jusqu la prochaine d sactivation et doit dans la mesure o vous le souhaitez tre de nouveau verrouill e lors de l activation suivante Proc dez comme suit Entrez un code utilisateur correct L afficheur cristaux liquides indique SELECTION TERXON M Pressez la touche DX L l ment de commande affiche ISOL ZONE TERXONM Entrez maintenant le num ro de la zone verrouiller c est dire exclure de la surveillance Pressez la touche v L l ment de commande affiche ISOL ZONE 010 TERXONM Entrez maintenant un autre num ro de zone afin de verrouiller d autres zones Une nouvelle pression de la touche permet de d sactiver nouveau le verrouillage Pour quitter l affichage pressez la touche X REMARQUE certains types de zones ne peuvent pas tre exclus de la surveillance Seules les zones activ es au niveau de la programmation des propri t s de zones peuvent tre verrouill es Les zones pour lesquelles un verrouillage n est pas autoris sont munies d un X apr s leur num ro de zone L l ment de commande affiche ISOL ZONE 01X TERXONM Pour activer le systeme d alarme zones verrouillees Entrez votre code utilisateur et acti
10. EG An EG eenen on C On a 9 lt AAW EE 9 8 1 Anzeige des Alalms ia SE nn Sn ls once lc ones espece 9 8 2 R ckStellen eines Alarms iii 9 9 BEnulzerliunKUIonER ennen AR A enten ennen enen AE A sun 10 2 Zonen speren mmm en ee RSG A ne cn on n e 10 92 BerulzerEBdEs EE GE keen ER RE veeel denotatie 11 9 3 ndern des Benutzername ns ice 12 9A TENIDSENIUS SE he en NENNE 13 9 5 LOSenenemes CHIDSCMIUSSEIS aenema mins AG RE oetans tene taten 13 DG EK ONS helle is EE RD EE eea ae 7 gt 14 9 7 ndern von Datum und Uhrzeit iii ee ee ee ee ee ee ee nne 15 98 Turdongeindadsschalten ss es ee EE E ER AE EE OE GR DE A go vasa Eg ga heen 16 SV SUC TS SUS RE DEE N GM DA AN Ge ee Ge EG 16 9 9 1 SIEHE AE EE a no en EE EE AE EE 16 9 9 2 OSS ats OO RA EE AE NA EA AA N EI EE EE 16 10 SVSIEIPIAN RE EE ea on eo le le 18 4 Sicherheitshinweise MITE Tel IACHTUNG Zur Vermeidung von Branden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Befestigen Sie das Gerat sicher an einer trockenen Stelle im Haus Sorgen Sie fur eine auseichende Beluftung der Zentrale Setzen Sie die Zentrale keinen Temperaturen unterhalb von 10 C bzw uber 55 C aus Die Zentrale wurde nur fur die Innenanwendung gebaut e Die maximale Luftfeuchtigkeit darf 90 nicht kondensierend nicht bersteigen Stellen Sie sicher dass von Au en keine metallischen Gegenst nde in die Zentrale eingef hrt werden k nnen e F hren Sie alle Arbeiten
11. Zonetypes die geopend mogen zijn zijn in uitgangszones en ingang volgend zones 6 1 3 Annuleren U kunt de lopende uitgangsvertraging op elk gewenst moment annuleren door een geldige gebruikerscode in te voeren 6 2 Intern activeren Mocht u maar een deel van uw object bewaken bijvoorbeeld alleen de contacten op uw ramen of parterre dan bestaat de mogelijkheid om het alarmsysteem intern te activeren In de programmeermodus van de centrale kan geconstateerd worden welke zones bij de interne activering niet bewaakt worden Om de interne modus B C of D te activeren gaat u als volgt te werk Voer een geldige gebruikerscode in 1 2 3 4 en druk vervolgens op de toets B of D Al naar gelang programmering worden daardoor de verschillende zones geactiveerd Niv B Aan TERXON M De centrale heeft nu de uitgangsvertragingstijd gestart zodat u het bereik kunt verlaten De vertragingstijd in seconden loopt af Daarbij wordt voor de duur van de vertragingstijd een doorlopend signaal gegenereerd Het verdere verloop is net als bij het activeren van het complete alarmsysteem OPMERKING Bij de activering van interne bereiken is het al naar gelang programmering ook mogelijk dat de alarmcentrale deze bereiken ook zonder voorafgaande vertragingstijd d w z onmiddellijk activeert U hoort dan geen ononderbroken signaal maar onmiddellijk de bevestiging voor het geslaagde activeren van het bereik 6 3 Sleutelschakelaar Met b
12. activeren 7 amp 9 gelijktijdig indrukken om een vuuralarm op het bedieningselement te activeren Beschrijving Ne De LED brandt continu als de telefoonlijn gestoord is De LED brandt continu als het systeem een storing heeft en gecontroleerd moet worden De LED brandt continu als de netvoeding aanwezig is De LED knippert als de netvoeding uitgevallen is en het alarmsysteem via de accu gevoed wordt alarmsysteem in de verschillende bereiken ingevoerde gegevens Deze toets dient voor het annuleren van de invoer en voor het oproepen van de gebruikersfunctie blokkeren Deze toets opent de frontklep 6 Activeren 6 1 Compleet activeren Het alarmsysteem wordt in de regel altijd compleet geactiveerd als u van plan bent het object helemaal te verlaten en niemand zich meer in het object bevindt De alarmcentrale kan alleen geactiveerd worden als alle zones gereed zijn dat betekent alle ramen en deuren gesloten zijn Er zijn twee mogelijkheden om het alarmsysteem via het bedieningselement een andere mogelijkheid is via een sleutelschakelaar zie pagina 8 compleet te activeren 1 U voert een geldige gebruikerscode in 1 2 3 4 en druk vervolgens op de toets vA 2 U voert een geldige gebruikerscode in 1 2 3 4 en druk vervolgens op de toets Al naar gelang hoe het gedrag van de alarmcentrale bij het activeren van het alarmsysteem geprogrammeerd werd heeft u nu drie mogelijke varianten a Uitg
13. aktiviert so wird dies als B21 angezeigt 9 7 Andern von Datum und Uhrzeit Die interne Uhrzeit lauft solange wie die Alarmzentrale mit Spannung versorgt ist Sollte die Spannungsversorgung ausfallen Akku und Netz wird die Uhrzeit und das Datum zur ckgesetzt Zum Andern von Datum und Uhrzeit zum Beispiel bei der Sommer Winterzeitumstellung gehen Sie wie folgt vor Geben Sie den Mastercode Programmiercode ein Nur dieser Code ist in der Lage Datum und Uhrzeit zu andern Das Display zeigt Option TERXON M Driicken Sie die Taste 6 Das Display zeigt T04 MOS JOS TERXON M Geben Sie nun zweistellig den Tag den Monat und das Jahr ein Bei der Monatseingabe steht 01 f r Januar und 12 f r Dezember Best tigen Sie nach jeder Eingabe diese mit der Taste Nach der letzten Eingabe springt die Anzeige um und zeigt 916 M48 TERXON M Geben Sie nun zweistellig die Uhrzeit ein Bestatigen Sie nach jeder Eingabe diese mit der Taste V Haben Sie Datum und Uhrzeit eingegeben best tigt dies die Alarmzentrale mit einem Doppelton und das Bedienteil zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit an 9 8 Turgong ein ausschalten Ihr Alarmsystem kann so programmiert werden dass einige Zonen beim Auslosen einen Turgong ausgeben Um den Turgong fur diese Zonen an oder auszuschalten gehen Sie wie folgt vor Geben Sie Ihren Benutzercode ein Das Bedienteil zeigt Option TERXON M Dr cken Sie die Taste 7
14. code 0 0 0 0 Confirm your input by pressing V The alarm centre confirms the deletion of the user code and the chip key with a double tone nn OK NN 9 6 Event memory Factory settings Factory settings restored The alarm system stores the last 250 events To read the loaded alarm memory EEPROM fault Memory error in the alarm centre Fire zone nn Zone nn has triggered a fire alarm Enter a valid user code alarm Fire zone nn Zone nn reset The control unit shows reset Fire zone nn re Zone nn re connected Select n BDTnn code A user has tried too often to enter TERXON M code in the control unit BDTnn fault Control unit nn failed Press 5 BDTnn Control unit nn reconnected connected The LCD display shows the latest events first BD Tnn Sabo an unit has triggered a tamper alarm Q You can page forwards and backwards in the event BDTnn Sabo OK Control unit nn tamper reset ___ memory Press key 1 to page forwards and key 3 to page BDTnn FE Fire alarm triggered at control unit nn backwards Alarm BDTnn MN Medical emergency alarm triggered Press to switch between the event and the date Alarm at control unit nn SSL active ZN Alarm centre activated via key switch Press to exit the event memory De The event memory cannot be deleted by the programmer SSL de active Alarm centre deactivated via key er th user ZN nn switch of zone nn SBox ZN nn Zone nn with key box property closed Entries in the event memor
15. la page 3 donne un aper u du contenu et de la page correspondante CE 1 Introduction Ch re cliente cher client nous vous remercions d avoir port votre choix sur cette centrale d alarme antieffraction Terxon SX Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil faisant appel une technologie de pointe Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant www abus sc eu Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lire attentivement le present guide utilisateur Pour de plus amples renseignements adressez vous votre vendeur sp cialiste sur site ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 2 Utilisation conforme Conjointement aux d tecteurs et aux metteurs de signaux correspondants cette centrale d alarme antieffraction sert la protection de votre bien Elle permet de prot ger locaux de commerce ou r sidentiels garages pavillons et maisons de campagne etc La centrale signale une effraction par la commutation de sorties auxquelles des d clencheurs d alarme visuelle sonore ou silencieuse peuvent tre raccord s Eviter tout prix que la centrale et les composants qui y sont reli s entrent en conta
16. le nom utilis pour la zone Pressez cet effet sur l l ment de commande 4 ILa ILa H caract re suivant gt 6 JLe ILe ILe 6 o caractere suivant gt F caract re suivant gt 6 Le 6 N caract re suivant gt E caract re suivant gt D Lors d une erreur de frappe la touche L P permet de faire revenir le curseur en arri re Pour supprimer une lettre ou un chiffre il suffit de mettre un caract re d espacement la position concern e l aide de la touche L A l issue de l entr e d un nouveau nom d utilisateur validez le Pressez cet effet sur l l ment de commande V Leertaste 9 4 Bagdge carte cl En compl ment de la saisie d un code utilisateur l utilisateur peut galement s authentifier l aide d un badge carte cl Pour ce faire positionnez la carte cl au niveau de l l ment de commande au lieu d entrer un code utilisateur Une carte cl peut tre ajout e tout code utilisateur Pour ajouter une cl tag au syst me Entrez le code utilisateur 1 BOO1ou code principal L l ment de commande affiche SELECTION TERXON M Pressez la touche 4 L l ment de commande affiche ANCIEN CODE _ TERXON M Entrez le code utilisateur auquel ajouter une carte cle L element de commande affiche U02 HOFNED TERXON M Validez votre entree par une pression de la touche MV 13 L l ment de command
17. le carillon pour ces zones Entrez votre code utilisateur L l ment de commande affiche SELECTION TERXON M Pressez la touche 7 L l ment de commande affiche CARILLON OUI TERXON M Pour passer de Oui a Non pressez de nouveau la touche 7 Une pression de la touche permet de valider le r glage A l issue de l enregistrement du r glage la centrale d alarme signale la r ussite de l op ration par une double tonalit et affiche de nouveau la date et l heure L l ment de commande affiche u TEST DECI 9 9 1 Test de sir ne TERXON M Vous pouvez tester tous les metteurs acoustiques et visuels raccord s Proc dez comme suit cet effet 9 9 Essai systeme P n trez au sein de votre syst me d alarme et declenchez les divers d tecteurs Le d clenchement d un d tecteur est signal acoustiquement par les l ments de commande et par l metteur d alarme interne Simultan ment l l ment de commande indique les zones SELECTION ayant d clench l alarme TE RXON M L l ment de commande affiche Entrez votre code utilisateur L l ment de commande affiche Pressez la touche 8 A Zone 02 L l ment de commande affiche TE RXON M Test S REN Si vous avez d clench plusieurs d tecteurs les diverses TE RXON M zones sont affich es tour de r le La centrale d alarme teste maintenant cons cutivement Si vous avez d clench tous les d tecteurs une press
18. tonalit n est mise que si cela a t d fini dans le menu de programmation Derni re porte Si la variante Derni re porte a t programm e l afficheur cristaux liquides indique pr sent NIV A TERXON M A pr sent la centrale met une tonalit continue en l absence d une tonalit continue lire le paragraphe Zones ouvertes page 7 pr sent vous pouvez quitter l objet surveill Le systeme n est activ qu l issue de la fermeture d une zone ayant la propri t Entr e sortie Si cette zone est d j ferm e lors de l activation elle doit tre rouverte puis referm e ouverture et fermeture de la porte d entr e de la maison de l appartement Le syst me d alarme est activ sept secondes apr s la fermeture de la zone REMARQUE cette tonalit n est mise que si cela a t d fini dans le menu de programmation Manuel Si la variante Manuel a t programm e l afficheur a cristaux liquides indique pr sent NIV A TERXON M A pr sent la centrale met une tonalit continue en l absence d une tonalit continue lire le paragraphe Zones ouvertes page 7 pr sent vous pouvez quitter l objet surveill Le syst me d alarme n est active que si vous fermez la zone Entr e sortie et un contact raccord l l ment de commande Le syst me d alarme est activ 7 secondes apr s la fermeture de ce contact REMARQUE cette tonalit n est mise que si cel
19. worden openen en sluiten van de voordeur van huis woning Het alarmsysteem wordt zeven seconden na sluiten van de Zone geactiveerd OPMERKING Het signaal wordt alleen gegenereerd als dit in het programmeermenu zo ingesteld werd Handmatig Werd de variant Handmatig geprogrammeerd dan krijgt u nu de volgende weergave op het LCD display Insch A TERXON M De centrale genereert nu een doorlopend signaal mocht er geen doorlopend signaal te horen zijn lees dan a u b de paragraaf Open zones op pagina 7 U kunt het object nu verlaten Het alarmsysteem wordt pas geactiveerd als u de in uitgangszone gesloten heeft en een contact sluit dat met een bedieningselement verbonden is Het alarmsysteem wordt zeven seconden na sluiten van dit contact geactiveerd OPMERKING Het signaal wordt alleen gegenereerd als dit in het programmeermenu zo ingesteld werd 6 1 1 Weergave bij actief Na het verstrijken van de vertragingstijd is de alarmcentrale geactiveerd en geeft onafhankelijk van de programmering ter bevestiging van het geslaagde activeren een dubbel signaal af Op het LDC bedieningselement wordt weergegeven Niv A Aan TERXON M OPMERKING De weergave verschijnt alleen als dit in het programmeermenu zo ingesteld werd In het programmeermenu kunt u de instelling zo verrichten dat de weergave na ca 30 seconden verdwijnt en in plaats daarvan datum en tijd verschijnen 6 1 2 Open zones Kan de alarmcentrale niet g
20. zone that was triggered The control unit shows A Zone 02 TERXONM If more than one sensor is triggered the zones are alternately displayed one after the other After triggering all sensors end the test by pressing V IMPORTANT You can end the test at any time by pressing MV You cannot test fire panic or 24 hour zones You cannot test tamper contacts 17 10 System plan This system plan provides information on components installed in your alarm system their location and functioning as well as any modifications The system plan is always a component on the alarm system and should be stored in a safe place Zone Description Completely Internal Internal Internal Lock Door active A active B activeC ActiveD possible chime Exit time Exit time B Exit time C Exit time D mad Entry time A Entry time B Entry time C Entry time D Mad Flashlight duration Siren duration In the event of problems please contact mad 18 Security Tech Germany Centrale d alarme Terxon SX Instruction de service Parfaite s curit d appartements de maisons et de commerces Les pr sentes instructions de service font partie int grante du produit Elles comportent des consignes importantes de mise en service et de manipulation Ne pas l oublier lors de la remise du produit un tiers Conserver donc les pr sentes instructions de service afin de pouvoir les consulter La table des mati res disponible
21. 01 bzw Mastercode ein Das Bedienteil zeigt Option TERXON M Dr cken Sie die Taste 4 Das Bedienteil zeigt Code alt _ TERXONM Geben Sie den Benutzercode ein dem Sie einen Chipschl ssel hinzuf gen wollen Das Bedienteil zeigt U02 HOFNED TERXON M Bestatigen Sie die Eingabe mit der Taste V 13 Das Bedienteil zeigt HOFNED TERXON M Halten Sie den Chipschl ssel vor das Bedienteil Das Bedienteil l dt nun die Funktion des Chipschl ssels und best tigt das erfolgreiche Einlernen mit einem Doppelton Das Bedienteil zeigt nun wieder Datum und Uhrzeit Um einen neuen Chipschl ssel einzulernen wiederholen Sie die oben gezeigten Schritte 9 5 L schen eines Chipschlussels Ein Chipschl ssel kann nur zusammen mit dem Benutzercode gel scht werden Wird der Benutzercode gel scht l schen Sie damit gleichzeitig den Chipschl ssel Gehen Sie beim L schen des Chipschl ssels so vor wie beim L schen des Benutzercodes und geben Sie als Benutzercode ein 0 0 0 0 Bestatigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste V Die Alarmzentrale best tigt das L schen des Benutzercodes und des Chipschl ssels mit einem Doppelton 9 6 Ereignisspeicher Das Alarmsystem speichert die letzten 250 Ereignisse Um den Ereignisspeicher aufzurufen gehen Sie wie folgt vor Geben Sie einen g ltigen Benutzercode ein Das Bedienteil zeigt Option TERXONM Dr cken Sie die Taste 5 Das LCD Display
22. 02 to B016 plus the panic code B017 do not function until they are changed To change the user code Enter the master code The control unit shows Select TERXONM Press 4 The control unit shows Old Code _ TERXON M Enter the user code you want to change If the user codes have not been changed enter for users BOO2 to BO16 and for the panic code B017 the codes x002 to x016 and x017 respectively Confirm your input by pressing V The control unit shows U0O2 User 02 TERXON M If you do not want to change the user name press the following key MV If you want to change the name see the section Changing a name on page 11 After confirming the input of the user name you are asked to enter the new user code The control unit shows User 02 _ _ _ _ TERXON M Enter the new four digit code Do not use a 0 zero as the first digit Confirm your input and press the following key V IMPORTANT To delete a code enter 0 O 0 0 12 9 3 Changing the user name Enter the user name max 12 characters via the keypad p lp ARE m TI ABC A D AF JKL MN O el e WXYZ Leertaste 0 18 In the following the zone name HOFNED is entered On the control unit enter PQRS TUV O H next position gt 6 JLe Le ILe ILe O next position gt F next position gt 6 6 ILe N next position gt E next position gt
23. ERKING Om een code te wissen voert u 000 volgende positie gt in E volgende positie gt D Heeft u iets verkeerd getypt dan kunt u met de D toets L DP 1de cursor achteruit bewegen Een letter of een cijfer wist u door op deze positie met behulp van de O toets een spatie te zetten Heeft u een nieuwe gebruikersnaam ingevoerd bevestig dan uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in wal 12 9 4 Lezer zonder aanraking chip sleutel Naast de invoer van een gebruikerscode kan een gebruiker zich ook door een lezer zonder aanraking chip sleutel legitimeren Houd daarvoor de chip sleutel voor het bedieningselement in plaats van het invoeren van een gebruikerscode Aan elke gebruikerscode kan een chip sleutel worden toegevoegd Om een nieuwe chip sleutel aan het systeem toe te voegen gaat u als volgt te werk Voer de gebruikerscode 1 BOO1 of mastercode in Het bedieningselement toont Selecteer TERXONM Druk op de toets 4 Het bedieningselement toont Oude Code _ TERXON M Voer de gebruikerscode in waaraan u een chip sleutel wilt toevoegen Het bedieningselement toont U02 HOFNED TERXON M Bevestig uw invoer met de toets v 13 Het bedieningselement toont HOFNED TERXON M Houd de chip sleutel voor het bedieningselement Het bedieningselement laadt nu de functie van de chip sleutel en bevestigt het geslaagde inlezen met een dubbel signaal Het bedieningsel
24. ERXON M Z ALARME au feu R init FEU Z C FAUX L utilisateur a tent trop souvent u 7 VA A L afficheur cristaux liquides affiche maintenant les CODE d entrer son code sur l l ment de v nements en commen ant par les plus r cents commande C DEFAUT El ment de commande nn en panne Pour naviguer dans la m moire d v nements utilisez la C RETOUR El ment de commande nn de touche 1 pour faire d filer vers l avant ou la touche 3 pour nouveau raccord faire d filer vers l arri re C AP Alarme anti sabotage d clench e par l l ment de commande nn Pressez la touche pour passer de l v nement la Fin AP C Alarme anti sabotage de l l ment de date l heure commande nn r initialis e FE Alarme au feu d clench e au niveau Pressez la touche pour quitter la m moire C ALARME de l l ment de commande nn _ d v nements MD C ALARME Appel d urgence med d clench au niveau de l l ment de commande nn La m moire d v nements ne peut tre effac e ni l aide MES CLE Centrale d alarme activ e par le biais du code utilisateur ni l aide du code de programmation de l interrupteur cl amovible de la zone nn Les entr es de la m moire d v nements et leur Signification signification MHS CLE Centrale d alarme d sactiv e par le biais de l interrupteur cl amovible de la zone nn propri t Bo te cle propri t Bo te cle d clench de nouveau ferm
25. Security Tech Germany Terxon SX Alarmzentrale Bedienungsanleitung Perfekte Sicherheit f r Wohnung Haus und Gewerbe Diese Bedienungsanleitung geh rt zur Terxon SX Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung aller Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis auf Seite 3 Ce 11847214 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf der Einbruchmeldezentrale Terxon SX Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc eu hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 2 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Einbruchmeldezentrale dient in Kombination mit entsprechenden Meldern und Signalgebern zur Absicherung Ihres Eigentums Sie k nnen damit Ihre Firma Haus Garage Gartenhaus Wochenendh
26. Sie eine Zone mit der Eigenschaft Ein Ausgang geschlossen haben Ist diese Zone bereits im Moment des Aktivierens geschlossen so muss diese einmal ge ffnet und wieder geschlossen werden ffnen und Schlie en der Haus Wohnungseingangst r Das Alarmsystem wird sieben Sekunden nach Schlie en der Zone aktiviert HINWEIS Der Signalton wird nur erzeugt wenn dies im Programmiermen so eingestellt wurde Manuell Wurde die Variante Manuell programmiert erhalten Sie nun die folgende Anzeige am LCD Display Bereich A TERXON M Die Zentrale erzeugt nun einen durchgehenden Signalton sollte kein durchgehender Ton zu h ren sein lesen Sie bitte den Abschnitt Offene Zonen auf Seite 7 Sie k nnen das Objekt nun verlassen Das Alarmsystem wird erst aktiviert wenn Sie einen Kontakt schlie en der mit einem Bedienteil verbunden ist Das Alarmsystem wird sieben Sekunden nach Schlie en dieses Kontakts aktiviert HINWEIS Der Signalton wird nur erzeugt wenn dies im Programmiermen so eingestellt wurde 6 1 2 Anzeige bei aktiviertem System Nach Ablauf der Verz gerungszeit ist die Alarmzentrale aktiviert und gibt einen Doppelton aus An dem LCD Bedienteil wird angezeigt Bereich A aktiv TERXON M HINWEIS Die Anzeige erscheint nur wenn dies im Programmiermen so eingestellt wurde Im Programmiermen k nnen die Einstellung so vorgenommen werden dass die Anzeige nach ca 30 Sekunden verschwindet und statt dessen D
27. Some zone types cannot be blocked You can only block zones released during the programming of the zone property Zones that cannot be blocked are displayed with an X after the zone number The control unit shows Omit Zone 01X TERXON M To activate the alarm system with blocked zones Enter your user code and activate an area The system emits an error tone and the display shows example A Omit Zone 01 TERXONM To activate the alarm system with the blocked Zone press the following key Val If you have blocked more than one zone press the key again until you have confirmed all zones If you do not want to activate the alarm system press the following key After you have activated the last zone the alarm system starts the delay time IMPORTANT Blocked zones are blocked for one activation period only 11 9 2 User code The first user code is also the master code With this code you can create further user codes and user names The alarm system can store up to 16 user codes All users should have their own codes Every time a user is entered this event is stored in the event memory with the user number B001 BOO2 The factory set codes for users 002 to 016 are x002 to x016 Apart from the user codes there is also a panic code B017 If the panic code is entered instead of the user code to deactivate the alarm system the alarm system is deactivated but another exit is activated User codes B0
28. a a t d fini dans le menu de programmation 6 1 1 Affichage activation A expiration de la temporisation la centrale d alarme est activ e et ind pendamment de la programmation r alis e elle met une double tonalit confirmant la r ussite de l activation L afficheur cristaux liquides indique NIV A MARCHE TERXON M REMARQUE cet affichage n a lieu que s il a t configur ainsi dans le menu de programmation Dans le menu de programmation vous pouvez proc der au r glage de l affichage de mani re ce dernier disparaisse apr s 30 secondes et soit remplac par la date et l heure voir menu programmation 28 Affichage d tat 6 1 2 Zones ouvertes Si l alarme ne peut pas tre activ e du fait de l ouverture d une zone la centrale met une double tonalit Ensuite elle affiche la ou les zones emp chant l activation du syst me d alarme DEFAUT ZO3 TERXONM Fermez les zones ouvertes et activez de nouveau le syst me d alarme Lors de l ouverture d une zone pendant la temporisation la tonalit continue est interrompue et remplac e par une tonalit discontinue En compl ment les zones concern es apparaissent sur l afficheur cristaux liquides Ces zones doivent tre ferm es dans l espace de la temporisation Dans le cas contraire une alarme interne se produit et le syst me n est pas activ Validez cette alarme par l entr e d un code utilisateur correct L afficheur cristau
29. about 30 seconds and the date and time are shown instead 6 1 2 Open zones If the alarm centre cannot be activated because a zone is still open it issues a double tone It then displays the zone s preventing activation of the alarm system Zone Open Z03 TERXON M Close the open zones and activate the alarm system again If a zone is opened during the delay time the constant tone is interrupted and you hear a pulsed signal tone These zones are shown on the LCD display The zones must be closed within the exit delay time otherwise there is an internal alarm and the system is not activated Confirm this alarm by entering a valid user code The control unit LCD displays the zones preventing activation of the alarm system Set Fail Z03 TERXON M Before you can activate the alarm system again you have to reset the alarm centre To do this enter a valid user code IMPORTANT If defined in the program menu you have to enter a program code installer code to reset the alarm centre Some zones are allowed to be open at the moment of activation Despite the open zones the alarm system starts counting down the exit delay time but instead of a constant tone it issues a pulsed signal tone You must close these zones within the delay time otherwise there will be an internal alarm as described above Zone types that are allowed to be open are entry exit and entry to follow zones 6 1 3 Abort You can cancel the exit dela
30. allatie in spanningsloze toestand uit ILET OP Neem a u b de volgende voorzorgsmaatregelen in acht zodat uw apparaat altijd goed functioneert e De installatie wordt via de al ingebouwde transformator van 12V gelijkspanning voorzien e De transformator wordt via een apart beveiligde leiding met het 230VAC huisnet verbonden e De aansluitwerkzaamheden aan het huisnet vallen onder de nationale bepalingen e De noodstroomvoorziening wordt door een 7 Ah accu gegarandeerd e De maximale stroomopname van de aangesloten componenten mag nooit meer dan 1A bedragen e Vervang zekeringen altijd door zekeringen van hetzelfde type in geen geval hoger IBELANGRIJKE INFO Algemeen over de inbraakalarminstallatie Door ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen signalen verkeerd geinterpreteerd worden en kan er daardoor vals alarm worden gegeven De kosten voor het eventueel uitrukken van reddingsbrigades Zoals bijv brandweer of politie moet de exploitant van de installatie betalen Lees daarom deze handleiding aandachtig door en let tijdens de installatie van het systeem op de precieze benaming van de gebruikte leidingen en componenten 5 Bedieningselement Extra toetsen zie programming 87 Bedieningselementalarm 1 amp 3 gelijktijdig indrukken om een overvalalarm op het bedieningselement te activeren 4 amp 6 gelijktijdig indrukken om een med noodoproep op het bedieningselement te
31. ammation l utilisateur nn l utilisateur nn 15 9 7 Modification de la date et de l heure L horloge interne fonctionne tant que la centrale d alarme est aliment e En cas de panne d alimentation pile et secteur l heure et la date sont remises z ro Pour modifier la date et l heure par ex lors du passage de l heure d t l heure d hiver Entrez le code utilisateur 1 ou BOO1 ou code principal Ce code est le seul pouvoir modifier la date et l heure L afficheur indique SELECTION TERXON M Pressez la touche 6 L afficheur indique J04 M05 AOS TERXON M Entrez maintenant le jour le mois et l ann e forme de deux chiffres chacun Au niveau de la saisie du mois 01 correspond a janvier et 12 a d cembre Validez chacune de vos entr es par une pression de la touche A l issue de la derni re entr e l affichage change et indique H16 M48 TERXON M Entrez maintenant les heures sous forme de deux chiffres Validez chacune de vos entr es par une pression de la touche A l issue de l entr e de la date et de l heure la centrale d alarme confirme la r ussite de l op ration par une double tonalit et la date et l heure actuelles apparaissent de nouveau sur l afficheur 16 9 8 Activation d sactivation du carillon Le syst me d alarme peut tre programme de mani re a ce que certaines zones mettent une tonalit au d clenchement Pour activer ou d sactiver
32. an der Zentrale im spannungsfreien Zustand durch Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Die Zentrale wird ber den bereits eingebauten Transformator mit 12V Gleichspannung versorgt Der Transformator wird ber eine separat abgesicherte Leitung mit dem 230VAC Hausnetz verbunden Die Anschlussarbeiten an das Hausnetz unterliegen landerabhangigen Bestimmungen Die Notstromversorgung wird durch einen Ah Akku sichergestellt Die maximale Stromaufnahme der angeschlossenen Komponenten darf zu keiner Zeit 1A bersteigen Ersetzen Sie Sicherungen stets mit Sicherungen des gleichen Typs keinesfalls h her WICHTIGE INFO Zu Einbruchmeldezentralen im Allgemeinen Durch unsachgem e oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen und in Folge zu Falschalarmen kommen Die Kosten f r m gliche Eins tze von Rettungskr ften wie z B Feuerwehr oder Polizei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Lesen Sie sich daher diese Anleitung genau durch und achten Sie bei der Installation der Anlage auf genaue Bezeichnung der verwendeten Leitungen und Komponenten 5 bersicht Bedienteil redde gestort ist Die LED leuchtet dauerhaft wenn das System eine St rung hat und berpr ft werden Muss Die LED leuchtet dauerhaft wenn die Netzversorgung vorhanden ist Die LED blinkt wenn die Netzversorgung ausgefa
33. an storing neemt u a u b contact op met
34. angsvertraging Het alarmsysteem wordt na het verstrijken van de ingevoerde uitgangsvertragingstijd geactiveerd b Laatste deur Het alarmsysteem wordt bij het sluiten van een zone met de eigenschap in uitgang geactiveerd C Handmatig Het alarmsysteem wordt bij het sluiten van een contact dat met een bedieningselement verbonden is geactiveerd Uitgangsvertraging Werd de variant uitgangsvertraging geprogrammeerd dan krijgt u nu de volgende weergave op het LCD display Insch A 006 TERXONM De centrale heeft nu uitgangsvertragingstijd gestart zodat u het object kunt verlaten De vertragingstijd in seconden loopt af Daarbij wordt voor de duur van de vertragingstijd een doorlopend signaal gegenereerd mocht er geen doorlopend signaal te horen zijn lees dan a u b de paragraaf Open zones op pagina 7 OPMERKING Het signaal wordt alleen gegenereerd als dit in het programmeermenu zo ingesteld werd Laatste deur Werd de variant Laatste deur geprogrammeerd dan krijgt u nu de volgende weergave op het LCD display Insch TERXON M De centrale genereert nu een doorlopend signaal mocht er geen doorlopend signaal te horen zijn lees dan a u b de paragraaf Open zones op pagina 7 U kunt het object nu verlaten Het alarmsysteem wordt pas geactiveerd als u een zone met de eigenschap In uitgang gesloten heeft Is deze zone al op het moment van activeren gesloten dan moet deze nogmaals geopend en weer gesloten
35. atum und Uhrzeit anzeigt Funktion 28 Status Anzeige Durch Eingabe des Benutzercodes k nnen Sie nun den Zustand der Anlage einsehen 6 1 3 Offene Zonen Kann die Alarmzentrale nicht aktiviert werden weil eine Zone ge ffnet ist gibt die Zentrale einen Doppelton aus Anschlie end werden die Zone die Zonen angezeigt die ein Aktivieren des Alarmsystems verhindern Zone offen ZO3 TERXONM Schlie en Sie die ge ffneten Zonen und aktivieren Sie das Alarmsystem erneut Wenn die Verz gerungszeit l uft und eine Zone ge ffnet wird so wird der Dauerton unterbrochen und Sie h ren einen gepulsten Signalton Zus tzlich werden diese Zonen im LCD Display angezeigt Die Zonen m ssen innerhalb der Ausgangsverz gerungszeit geschlossen werden sonst kommt es zu einem Internalarm und das System wird nicht aktiviert Best tigen Sie diesen Alarm mit der Eingabe eines g ltigen Benutzercodes Das LCD Bedienteil zeigt die Zonen an die die Aktivierung des Alarmsystems verhindert haben St rung Z03 TERXON M Bevor Sie das Alarmsystem erneut aktivieren konnen muss die Alarmzentrale zuruckgesetzt werden Geben Sie dazu einen gultigen Benutzercode ein HINWEIS Es kann sein dass zum Zurucksetzen der Alarmzentrale die Eingabe des Programmiercodes notwendig ist wenn dies im Programmiermenu so eingegeben wurde Es gibt Zonen die im Moment des Aktivierens geoffnet sein durfen Das Alarmsystem startet trotz der geoffneten Zonen
36. aus etc absichern Die Zentrale meldet das unerlaubte Eindringen durch das Schalten von Ausg ngen an die optische akustische oder stille Alarmgeber anschlossen sind Der Kontakt der Zentrale nebst angeschlossenen Komponenten mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u a ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene kann zur Besch digung dieses Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das Netzteil ist f r den Betrieb am ffentlichen Stromnetz mit 230 Volt 50 Hz Wechselspannung geeignet Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Der Anschluss an das ffentliche Stromnetz unterliegt l nderspezifischen Regelungen Bitte informieren Sie sich dar ber im Vorfeld 3 Inhalt TENORA ea EE EE ET 2 2 Bestimmungsgem ke Verwendung cccccccscccecccececeecseeceecseeseeesaeesueeseesuecseeseeesaeseeeseesanes 2 sa NR 3 4 SICH rhenshinweise Es EE GE AR E nn tete nt eee dent 4 5 bersichtBedienlel essen 5 0 SAKUVIETEN ee EEE 6 6 1 KOMPIELHAKUVIETEN ae near 6 6 1 1 AUSOANOSIMOGUS sn een 6 6 1 2 Anzeige bei aktiviertem System 2220220020002n0nnno ER RE ER Re EE Re nenn anne nano nano ee EE ee Ee ee ee ee 7 6 1 3 OHENE ZONEN sisser on 7 SLA 91 61 3 3 6 4 AE A A E eenen nd A 7 SA INE SS RE EA EE AE RE On 8 6 3 Aktivierung durch Schl sselschalter Re 8 le DEKI EE N
37. ausgel st ber den Schl sselschalter der Zone nn wurde die Alarmzentrale SSL deakt ZN deaktiviert geschl Schl sselbox wurde geschlossen ge ff Schl sselbox wurde ge ffnet wurde ausgel st Der Deckelkontakt der Zentrale ist OK wieder geschlossen Akku fehler Fehler in der Akkuversorgung behoben Alarm ausgel st Alarm ausgel st Der berfallalarm der Zone nn wurde R ck zur ckgesetzt Aktiv fehlg ZN Die Alarmzentrale konnte nicht aktiviert werden weil die ZN nn ausgel st war Zone nn hat einen Feueralarm ZN nn ausgel st ZN nn Zone nn Meldertest fehlgeschlagen nn Sir Sabo R ck Sirenesabotage wurde zur ckgesetzt Sirene Sabotage ausgel st System System wurde automatisch reaktiviert autoaktiv ausgel st zur ckgesetzt Alarm ausgel st Tech ZN nn OK Zone nn Alarm zur ckgesetzt System gestartet System mit Spannung versorgt und gestartet Fehler bei der bertragung nicht bei Terxon SX OK zur ckgesetzt des Benutzer nn ge ndert des Benutzer nn gel scht Programmiermen verlassen Programmiermen betreten Bnn SYS OK Benutzer nn hat die Alarmzentrale zur ckgesetzt Bnn SYS akt Benutzer nn hat die Alarmzentrale 15 po aktiviert deaktiviert Datum geandert gesperrt Uberwachung ausgegliedert entsperrt Uberwachung wieder eingegliedert Der Programmiercode wird als BOO die Benutzercodes 01 16 als B01 B16 gespeichert Haben Sie das System uber einen Schlusselschalter
38. ct avec l humidit par exemple dans une salle de bain ou autre Une utilisation de ce produit autre que celle d crite pr c demment risque d endommager l appareil De plus une utilisation non conforme expose des risques de court circuit d incendie et de choc lectrique etc L alimentation a t con ue pour un branchement sur secteur de 230 volts 50 Hz de tension alternative Une modification ou une transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e Son raccordement au r seau lectrique public doit avoir lieu dans le respect des r glementations en vigueur dans le pays correspondant S informer au pr alable 3 Table des mati res OCTO de de da nee Onee 2 2 oes 110 COMORES EE EE EE EE EE EE EE telede 2 3 WADIE MES MAUCMES ES ses Ee cn neue seu dec ee ee ec 3 4 Consignes de SCCUNING ss AE a Re ER RE RE RE ER Se EE Pe ER Ge ER oe 4 5 Vue d ensemble de element RR EE EE ED DR SE SE ee es 5 6 ei le ete tet a Ant te A NN EIE OE OE AE OE ME OE LE UP R AD ADE 6 OT ACTIVALION Complet nissen 6 6 1 1 ANICHAGS a AC UO ss N ae ee rene ne ose 7 6 1 2 ZONES OUMELES Eee 7 6 1 3 A AO OE NE EE ne dt te tt ee 7 62 ACO Ine RE EE inneemt eee ee 8 63 Interrupteur a cl amovible a eme Ge Gie 8 1 IDESACUIVAUOM nesten Rd ta den ae oa hae cdu 9 EE 9 Ost _Amenade de alamme EER ED ER RA N Ee ee ED RT nn 9 8 2 Reinitialisation du syst me RR Re EE RE RR EE Re RR ER ee Re RR e
39. de gebruikerscode gaat u als volgt te werk Voer de mastercode in Het bedieningselement toont Selecteer TERXON M Druk op de toets 4 Het bedieningselement toont Oude Code TERXON M Voer de gebruikerscode in die u van plan bent te wijzigen Werd de gebruikerscode nog niet gewijzigd voer dan voor de gebruikers B002 t m BO16 en de overvalcode de code x002 t m x016 of x017 in Bevestig uw invoer met de toets MV _ 9 3 Wijzigen van de gebruikersnaam Gebruik het toetsenbord om de gebruikersnaam met maximaal 12 tekens in te voeren Het bedieningselement toont U02 Gebr 02 TERXON M Als u de naam van de gebruiker niet wilt wijzigen drukt u op de toets v Wilt u de naam wijzigen lees dan de paragraaf Naam wijzigen op pagina 11 p lp ARE ABC A D m TI AF Nadat u de invoer van de gebruikersnaam heeft GHI JKL M N O bevestigd wordt u gevraagd de nieuwe gebruikerscode in 7 9 te voeren PQRS TUV WXYZ Leertaste OLIS Het bedieningselement toont Hieronder wordt als naam van de zone het woord HOFNED ingevoerd Gebr 02 sa EE Voer daarvoor op het bedieningselement in TERXON M TH a E volgende positie gt 6 Le Le ILe ILe o Voer de nieuwe uit vier cijfers bestaande code in Gebruik geen nul 0 als eerste cijfer volgende positie gt F Bevestig uw invoer en druk op de toets v volgende positie gt 6 ILe ILe N OPM
40. die Ausgangsverzogerungszeit allerdings wird kein Dauerton sondern ein gepulster Signalton ausgegeben Es ist wichtig dass diese Zonen innerhalb der Verzogerungszeit geschlossen werden sonst kommt es wie oben beschrieben zu einem Internalarm Zonentypen die geoffnet sein durfen sind Ein Ausgangszonen und Eingang folgend Zonen 6 1 4 Abbruch Sie k nnen die laufende Ausgangsverz gerung jederzeit abbrechen indem Sie einen g ltigen Benutzercode eingeben 6 2 Intern aktivieren M chten Sie nur einen Teil Ihres Objekts berwachen zum Beispiel nur die Kontakte an Ihren Fenstern besteht die M glichkeit das Alarmsystem intern zu aktivieren Im Programmiermodus der Zentrale kann festgelegt werden welche Zonen bei der Intern Aktivierung berwacht werden Um den Internmodus B C oder D zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Geben Sie einen g ltigen Benutzercode ein 1 2 3 4 und dr cken im Anschluss die Taste B oder D Je nach Programmierung werden damit die Zonen aktiviert die diesem Bereich zugeordnet sind Bereich B aktiv TERXON M Die Zentrale hat nun die Ausgangsverz gerungszeit gestartet damit Sie den Bereich verlassen k nnen Die Verz gerungszeit l uft ab Dabei wird f r die Dauer der Verz gerungszeit ein durchgehender Signalton erzeugt Der restliche Ablauf ist gem wie beim Aktivieren des kompletten Alarmsystems HINWEIS Bei der Aktivierung der internen Bereiche B C D ist es je nach Pro
41. e locale ou externe d pend de la configuration r alis e dans le menu de programmation A l issue de la d sactivation de la centrale d alarme le syst me affiche la zone ayant d clench l alarme La centrale indique la zone par le biais de l afficheur cristaux liquides VOL Z03 Alarme TERXON M Le syst me d alarme doit tre r initialis l issue d une alarme 8 2 Reinitialisation du syst me RAZ SVP TERXON M La r initialisation l issue d une alarme n cessite l entr e d un code utilisateur correct Entrez de nouveau le code utilisateur REMARQUE il se peut que la r initialisation de la centrale d alarme n cessite l entr e d un code de programmation si cela a t configur dans le menu de programmation 9 Fonctions utilisateur L l ment de commande permet d ex cuter une s rie de fonctions Vous trouverez ci dessous une vue d ensemble des fonctions utilisateur Entr e Fonction _ _ codes utilisateur d v nements Master code code principal 4 Code utilisateur 5 Master code code principal 6 l heure Code utilisateur 7 Code utilisateur 8 Test des metteurs de or a La saisie du code utilisateur ou du code principal Master code correct est n cessaire l ex cution de ces fonctions Vous pouvez galement positionner une carte cl au niveau de l l ment de commande au lieu d entrer le code utilisateur 10 9 1 Verrouillage de zones
42. e D DE Temps entr e Temps entr e Teen DEE Dur e de sir ne En cas de panne veuillez vous adresser Security Tech Germany Inbraak alarmcentrale Terxon SX Gebruiksaanwijzing Perfecte veiligheid voor woning huis en bedrijf Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke opmerkingen over het in gebruik nemen en de bediening Let hierop ook als u dit product aan derden doorgeeft Bewaar daarom de gebruiksaanwijzing om deze na te kunnen lezen Een lijst met alle inhouden vindt u in de inhoudsopgave op pagina 3 CE 1 Inleiding Geachte klant wij bedanken u voor de aankoop van de inbraakalarmcentrale Terxon SX Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtliinen De overeenstemming werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc eu gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen moet u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaak ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 2 Bedoeld gebruik Deze inbraakalarminstallatie dient in combinatie met overeenkomstige melders en signaalgevers voor de beveiliging van uw eigendom U kunt daarmee uw fi
43. e RR ER ee Re Re Re ee 9 9 Fonctions uidsalEld ES ee EE EDE EE EE aes aan aaa 10 91 Verroulllage de ZONES nenten ee de aaa Ge BE N ee deerns 10 92 oes ed ER ER EE OE EE 11 9 3 Modification du nom d utilisateur cece ee ee ee ee ee 12 9 4 Bagdge carte cl EE ee EE ek ee Re EE Re EE ee Ee ee ER ee Re RE RR EE ee EE ee ER ee ee ee ee ee 13 95 SUBPFESSION A uie Calle CIE reset 13 96 Memore d v nements Cross EER a eee a ee ED 14 9 7 Modification de la date et de lheure ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee evene eneen 16 9 8 Activation d sactivation du carillon ee ee 16 99 ESSalSYSICME corrier near Bee ie di ee ii eie 17 9 9 1 TES CS ae rem 17 9 9 2 Essai de fonctionnement Renee en aCe et aCe en a en eT ka nl EE ed os eee 17 10 PIANOS SUS I En 18 4 Consignes de s curit AVERTISSEMENT ATTENTION INFORMATIONS IMPORTANTES Pour viter les incendies et les blessures tenir compte des consignes ci dessous Fixer solidement l appareil a un endroit sec l int rieur Veiller ce que la ventilation de la centrale soit suffisante e Ne pas exposer la centrale des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 55 C La centrale a t con ue pour tre utilis e uniquement l int rieur L humidit maximale ne doit pas d passer 90 sans condensation S assurer qu aucun objet m tallique ne puisse tre introduit dans la centra
44. e affiche HOFNED TERXON M Positionnez la carte cl devant l l ment de commande pr sent l l ment de commande charge la fonction de la carte cl et confirme la r ussite de l introduction des donn es par une double tonalit L l ment de commande affiche maintenant de nouveau la date et l heure Pour ajouter une autre carte cl r p tez les tapes ci dessus 9 5 Suppression d une carte cl Une carte cl ne peut tre supprim e que conjointement un code utilisateur Lorsque vous supprimez un code utilisateur vous supprimez simultan ment la carte cl correspondante Pour la suppression de la carte cl proc dez comme pour la suppression du code utilisateur et entrez en tant que code utilisateur 0 0 O 0 Validez l entr e par une pression de la touche MV La centrale d alarme confirme la suppression du code utilisateur et de la carte cl par une double tonalit la centrale d alarme 9 6 M moire d v nements DEFAUT BATT Panne d alimentation de la pile ou RR fusible de pile defectueux La centrale d alarme enregistre les 250 v nements les gt l plus r cents Pour afficher le contenu de la m moire RETOUR BATT za de l alimentation de d v nements apie l EFF Z La zone a d clench une alarme Entrez un code utilisateur correct ALARME antieffraction Retour EFF Z L l ment de commande affiche Configuration d origine r tablie EEPROM d alarme ee Ek T
45. e en toont U16 M48 TERXON M Voer nu met twee cijfers de tijd in Bevestig elke invoer met de toets V Heeft u de datum en tijd ingevoerd dan bevestigt dit de alarmcentrale met een dubbel signaal en het bedieningselement toont weer de actuele datum en tijd 9 8 Deurbel in uitschakelen 9 9 Systeemtests Uw alarmsysteem kan zo geprogrammeerd worden dat sommige zones bij het activeren een signaal afgeven Om 9 9 1 Sirenetest de deurbel voor deze zones handmatig in of uit te schakelen gaat u als volgt te werk U kunt alle aangesloten akoestische en visuele signaalgevers testen Ga daarvoor als volgt te werk Voer uw gebruikerscode in Voer uw gebruikerscode in Het bedieningselement toont Selecteer TERXONM Selecteer Druk op de toets 7 u TERXON M Druk op de toets 8 Het bedieningselement toont Het bedieningselement toont D Bel Aan TERXON M Test Sir Om tussen de a SALI te wisselen drukt u TE RXON M Het bedieningselement toont opnieuw op toets 7 De alarmcentrale test nu achter elkaar eerst de uitgangen die als sirene gemarkeerd zijn dan de uitgangen voor het Voor het bevestigen van de instelling drukt u op de toets flitslicht dan de uitgang voor luidspreker en het val bedieningselement Werd de test be indigd dan geeft de alarmcentrale een dubbel signaal af en toont weer datum en tijd Werd de instelling opgeslagen dan bevestigt dit de alarmcentrale met een dubbel signaal en toont
46. e nn sabotagealarm gereset Tech ZN nn alarm Zone nn heeft een technisch alarm geactiveerd Tech ZN nn OK Zone nn alarm gereset Tel lijn fout Fout bij de transmissie niet bij Terxon SX van de gebruiker nn gewijzigd van de gebruiker nn gewist programmeermenu verlaten programmeermenu betreden gereset geactiveerd gedeactiveerd Gebruiker nn heeft de tijd en de datum gewijzigd geblokkeerd bewaking uitgesloten Gebruiker nn heeft de ZN nn in de gedeblokkeerd bewaking weer opgenomen De programmeercode wordt als BOO de gebruikerscode 01 t m 016 als B01 t m B16 opgeslagen Heeft u het systeem via een sleutelschakelaar geactiveerd dan wordt dit als B21 weergegeven Bnn betreden 15 9 7 Wijzigen van datum en tijd De interne tijd loopt zolang de alarmcentrale van spanning wordt voorzien Mocht de spanningsvoeding uitvallen accu en net dan wordt de tijd en de datum gereset Voor het wijzigen van datum en tijd bijvoorbeeld bij de omschakeling van zomer wintertijd gaat u als volgt te werk Voer de gebruikerscode 1 of BOO1 of mastercode in Alleen deze code is in staat datum en tijd te wijzigen Het display toont Selecteer TERXON M Druk op de toets 6 Het display toont D04 M05 JOS TERXON M Voer nu met twee cijfers de dag maand en het jaar in Bij de invoer van de maand staat 01 voor januari en 12 voor december Bevestig elke invoer met de toets V Na de laatste invoer verspringt de weergav
47. eactiveerd worden omdat een zone geopend is dan geeft de centrale een dubbel signaal af Vervolgens worden de zone s weergegeven die een activeren van het alarmsysteem beletten Zone Open Z03 TERXON M Sluit de geopende zones en activeer het alarmsysteem opnieuw Als de vertragingstijd loopt en een zone geopend wordt dan wordt het ononderbroken signaal onderbroken en u hoort een gepulst signaal Bovendien worden deze zones in het LDC display weergegeven De zones moeten binnen de uitgangsvertragingstijd gesloten worden anders treedt er een intern alarm op en het systeem wordt niet geactiveerd Bevestig dit alarm met de invoer van een geldige gebruikerscode Het LCD bedieningselement toont de zones die de activering van het alarmsysteem belet hebben Fout Z03 TERXON M Voordat u het alarmsysteem opnieuw kunt activeren moet de alarmcentrale gereset worden Voer daarvoor een geldige gebruikerscode in OPMERKING Het is mogelijk dat voor het resetten van de alarmcentrale de invoer van een programmeercode nodig is als dit in het programmeermenu Zo ingevoerd werd Er zijn zones die op het moment van het activeren geopend mogen zijn Het alarmsysteem start ondanks de geopende zones de uitgangsvertragingstijd maar er wordt geen ononderbroken signaal maar een gepulst signaal afgegeven Het is belangrijk dat deze zones binnen de vertragingstijd gesloten worden anders treedt er Zoals hierboven beschreven een intern alarm op
48. eblokkeerde zones te activeren gaat u als volgt te werk Voer uw gebruikerscode in en activeer een bereik Het systeem geeft een foutsignaal af en in het display staat bijvoorbeeld A Zone Ovbr01 TERXON M Om het alarmsysteem met de geblokkeerde zone te sal activeren drukt u op de toets Heeit u meerdere zones geblokkeerd druk dan opnieuw op de toets tot u alle zones bevestigd heeft Wilt u het alarmsysteem niet activeren druk dan op de toets DE Nadat de laatste zone geactiveerd werd start het alarmsysteem de vertraging OPMERKING Geblokkeerde zones zijn alleen gedurende een activeringsperiode geblokkeerd 11 9 2 Gebruikerscode De eerste gebruikerscode is gelijktijdig de mastercode Met deze code kunt u andere gebruikerscodes instellen en gebruikersnamen geven Het alarmsysteem kan maximaal 16 gebruikerscodes opslaan Elke gebruiker moet zijn eigen code hebben Elke keer dat een gebruikerscode wordt ingevoerd wordt deze in het gebeurtenisgeheugen met de gebruikersnummers B001 B002 opgeslagen De fabriekscode voor gebruiker 002 Vm 016 zijn x002 t m x016 Naast de gebruikerscodes is er nog een overvalcode die B017 genoemd wordt Wordt in plaats van de gebruikerscode de overvalcode voor het uitschakelen van het alarmsysteem ingevoerd dan wordt het alarmsysteem uitgeschakeld De gebruikerscodes B002 t m B016 en de overvalcode B017 werken niet tot deze gewijzigd worden Voor het wijzigen van
49. ee EE EE EN EE N DE 9 N RE AO NA OT OROS EO ER EO T EE er ER EN 9 Gel Weergeven van hel ala ss EER ar een 9 8 2 MTerddzetlenvanhelsysteel REEN een 9 9 Gebruikerluncies as EES ER a a ee ea Ge eee RD GE De 10 9 1 ZONES DIOKK T ME isi O dudit Stan st enr DE On on OOT 2 10 92 Gepke Scode ee ee ren 11 9 3 Wijzigen van de gebruikersnaam sesse sees iii 12 9 4 Lezer zonder aanraking chip sleutel UV nnnennn nenn Ee ee namen 13 9 5 Wissen van een chip sleutel asen sise 13 9 6 Gebeurfenisgehelgen an n aaaena na eternet edele 14 97 WZIIEN van datum en ds Me BE eener heee eneen 15 9 8 Deuren UISCNAKSISM ae 16 ES ES al EE EO EE EE EE EE N EE AE ln 16 9 9 1 RSR ES AA ne ee 2 a Ee Ee EE De Ee ER ee EO Ee 16 9 9 2 OO 0 SE EE OE EE EE N bereuen 16 10 SYVSIEEINOVETZIENL RS RS RE Ge nn Na ee Ee ee Ee ve od ve 18 4 Veiligheidstips Ter voorkoming van branden en verwondingen neemt u a u b de volgende opmerkingen in acht e Bevestig het apparaat zeker op een droge plaats in het huis e Zorg voor voldoende ventilatie van de installatie e Stel de installatie niet aan temperaturen van onder 10 C of boven 55 C bloot e De installatie werd uitsluitend voor het gebruik binnenshuis geconstrueerd e De maximale luchtvochtigheid mag niet meer dan 90 niet condenserend bedragen e Zorg ervoor dat van buiten geen metalen voorwerpen in de installatie gestoken kunnen worden e Voer alle werkzaamheden aan de inst
50. ehulp van sleutelschakelaars heeft u de mogelijkheid uw alarmsysteem zonder een gebruikerscode alleen met een sleutel te activeren of uit te schakelen Daarbij is het ook mogelijk dit in combinatie te doen d w z activeren via het bedieningselement uitschakelen via de sleutelschakelaar of omgekeerd Met de sleutelschakelaar kan het systeem in de verschillende bereiken actief geschakeld worden al naar gelang hoe de zone geprogrammeerd werd Er kan ook alleen dat bereik uitgeschakeld worden waarvoor de sleutelschakelaar geprogrammeerd werd Ook een alarm kan op elk gewenst moment onmiddellijk gestopt worden TIP Het gebruik van sleutelschakelaars is met name voor bedrijven interessant Speciaal daar waar veel verschillende gebruikers zijn of het risico van het onbevoegd doorgeven aan vreemden moet worden voorkomen 7 Deactivieren U heeft op elk gewenst moment ook na een alarm de mogelijkheid uw alarminstallatie met behulp van een geldige gebruikerscode op niet actief te schakelen Tijdens het betreden van het object door een in uitgangszone start de ingestelde ingangsvertragingstijd U wordt nu gevraagd binnen de ingestelde vertragingstijd een gebruikerscode in te voeren aangezien er anders na het verstrijken van de vertragingstijd een alarm wordt afgegeven Ga als volgt te werk Betreed het gebouw door een hiervoor bestemde deur in uitgangszone De ingangsvertragingstijd start Gelijktijdig wordt een snel gepulst signaal af
51. ein schnell gepulster Signalton ausgegeben BereichA aktiv TERXON M Geben Sie einen g ltigen Benutzercode ein 1 2 3 4 Haben Sie bis zum Ablauf der Eingangsverzogerungszeit einen gultigen Code eingegeben wird das Alarmsystem deaktiviert Es erfolgt ein Doppelton und das LCD Display zeigt wieder das Datum und die Zeit an 8 Alarm 8 1 Anzeige des Alarms Sollte es zu einem Alarm kommen wird je nach Einstellung im Programmiermen ein interner lokaler oder externer Alarm ausgel st Nach dem Deaktivieren der Alarmzentrale wird die Zone angezeigt die Alarm ausgel st hat Die Zentrale zeigt die Zone ber das LCD Display an Einbruch Z03 TERXON M 8 2 Ruckstellen eines Alarms Nach einem Alarm muss das Alarmsystem zur ckgesetzt werden Reset notwendig TERXON M Zum Zurucksetzen nach einem Alarm ist die Eingabe eines gultigen Benutzercodes notwendig Geben Sie den Benutzercode erneut ein HINWEIS Es kann sein dass zum Zur cksetzen der Alarmzentrale die Eingabe des Programmiercodes notwendig ist wenn dies im Programmiermen so eingegeben wurde 9 Benutzerfunktionen ber das Bedienteil k nnen Sie eine Reihe von Funktionen ausf hren Hier eine bersicht ber die Benutzerfunktionen Mastercode 4 Ver ndern von Benutzername und Benutzercode von Bereich A von Bereich B von Bereich C von Bereich D Ereignisspeichers eingeben ausschalten Testen der akustischen und visuellen Signalgeber
52. ement toont nu weer datum en tijd Om een nieuwe chip sleutel in te lezen herhaalt u de hierboven getoonde stappen 9 5 Wissen van een chip sleutel Een chip sleutel kan alleen samen met de gebruikerscode gewist worden Wordt de gebruikerscode gewist wist u daardoor gelijktijdig de chip sleutel Ga bij het wissen van de chip sleutel zo te werk zoals bij het wissen van de gebruikerscode en voer als gebruikerscode in 0 0 0 0 Bevestig uw invoer met de toets V De alarmcentrale bevestigt het wissen van de gebruikerscode en van de chip sleutel met een dubbel signaal 9 6 Gebeurtenisgeheugen Het alarmsysteem slaat de laatste 250 gebeurtenissen op Om het gebeurtenisgeheugen op te roepen gaat u als volgt te werk Voer een geldige gebruikerscode in Het bedieningselement toont Selecteer TERXONM Druk op de toets 5 Het LCD display toont nu de jongste gebeurtenissen als eerste Om binnen het gebeurtenisgeheugen vooruit en achteruit te bladeren gebruikt u toets 1 om vooruit te bladeren of toets 3 om achteruit te bladeren Druk op de toets om tussen de gebeurtenis en datum tijd te wisselen Druk op de toets om het gebeurtenisgeheugen te verlaten Het gebeurtenisgeheugen kan niet door de programmeur en niet door de gebruiker gewist worden Vermeldingen in het betekenis Vermelding Netfout Uitval van de 230VAC spanningsvoeding Net OK 230VAC spanningsvoeding weer hersteld Alarm annuleren Alarm ha
53. en moet de geldige gebruikerscode of mastercode ingevoerd worden In plaats van de gebruikerscode kunt u ook een chip sleutel voor het bedieningselement houden 10 9 1 Zones blokkeren Deze mogelijkheid maakt het individueel blokkeren uitschakelen van afzonderlijke zones uit de bewaking mogelijk De zone wordt maar eenmalig voor de volgende actieve bewakingstijd d w z tot aan het volgende uitschakelen geblokkeerd en moet indien gewenst bij het volgende op actief schakelen opnieuw geblokkeerd worden Ga als volgt te werk Voer een geldige gebruikerscode in In het LCD display staat Selecteer TERXONM Druk op de toets X Het bedieningselement toont Overbr Zone TERXON M Voer nu met twee cijfers het zonenummer in dat u wilt blokkeren d w z uit de bewaking uitschakelen Druk op de toets MV Het bedieningselement toont Overbr Zone 010 TERXON M Om nog meer zones te blokkeren voert u nu nog een zonenummer in Om de blokkering weer op te heffen drukt u opnieuw op de toets Voor het verlaten van de weergave drukt u op de toets OPMERKING Er zijn zonetypes die niet uitgeschakeld kunnen worden Er kunnen alleen zones uitgeschakeld worden die ook in de programmering van de zone eigenschap vrijgegeven werden Zones die niet uitgeschakeld mogen worden worden met een X achter het zonenummer weergegeven Het bedieningselement toont Overbr Zone 01X TERXON M Om het alarmsysteem met g
54. enerates a constant signal tone if you hear no constant tone read the section Open zones on page 7 You can now leave the object The alarm system is not activated until you close a zone with the entry exit property If this zone is already closed when you activate it must be opened and closed again opening and closing the entrance door The alarm system is activated seven seconds after the zone is closed IMPORTANT The signal tone is generated only if this is set in the program menu Manual If the manual variant is programmed you now see the following on the LCD display LevelA TERXON M The alarm centre now generates a constant signal tone if you hear no constant tone read the section Open zones on page 7 You can now leave the object The alarm system is not activated until you close the entry exit zone and close a contact connected with the control unit The alarm system is activated seven seconds after this contact is activated IMPORTANT The signal tone is generated only if this is set in the program menu 6 1 1 Display when active After the delay time expires the alarm centre is activated and emits a double tone to confirm successful activation irrespective of how it is programmed The control unit display shows Level A Set TERXON M IMPORTANT This display appears only if this is set in the program menu In the program menu you can make the setting so that the display disappears after
55. entrale Beim Aktivieren des Alarmsystems programmiert wurde haben Sie nun drei M gliche Varianten den Ausgangsmodus einzustellen siehe auch S 6 a Ausgangsverz gerung Das Alarmsystem wird nach Ablauf der eingegebenen Ausgangsverz gerungszeit aktiviert b Letzte T r Das Alarmsystem wird beim Schlie en einer Zone mit der Eigenschaft Ein Ausgang aktiviert C Manuell Das Alarmsystem wird beim SchlieRen eines Kontakts der mit einem Bedienteil verbunden ist aktiviert 6 1 1 Ausgangsmodus Ausgangsverz gerung Wurde die Variante Ausgangsverz gerung programmiert erhalten Sie nun die folgende Anzeige am LCD Display Bereich A 006 TERXONM Die Zentrale hat nun die Ausgangsverzogerungszeit gestartet damit Sie das Objekt verlassen k nnen Die Verz gerungszeit l uft ab Dabei wird f r die Dauer der Verz gerungszeit ein durchgehender Signalton erzeugt sollte kein durchgehender Ton zu h ren sein lesen Sie bitte den Abschnitt Offene Zonen auf Seite 7 HINWEIS Der Signalton wird nur erzeugt wenn dies im Programmiermen so eingestellt wurde Letzte T r Wurde die Variante Letzte T r programmiert erhalten Sie folgende Anzeige am LCD Display Bereich A TERXON M Die Zentrale erzeugt nun einen durchgehenden Signalton sollte kein durchgehender Ton zu h ren sein lesen Sie bitte den Abschnitt Offene Zonen auf Seite 7 Sie k nnen das Objekt nun verlassen Das Alarmsystem wird erst aktiviert wenn
56. er ausgel st wird dies ber die Bedienteile und den internen Alarmgeber akustisch ausgegeben Zugleich zeigt das Bedienteil die Zone an die ausgel st wurde Das Bedienteil zeigt A Zone 02 TERXON M Haben Sie mehr als einen Melder ausgel st werden die einzelnen Zonen nacheinander im Wechsel angezeigt Wenn Sie alle Melder ausgelost haben drucken Sie zum Beenden des Tests die Taste HINWEIS Sie k nnen den Test jederzeit durch Drucken der Taste beenden Zonen mit der Eigenschaft Feuer berfall oder 24 Stunden k nnen nicht getestet werden Sabotagekontakte k nnen nicht getestet werden 17 10 Systemplan Dieser Systemplan gibt Auskunft ber die in Ihrem Alarmsystem installierten Komponenten deren Standort und Funktionsweise sowie eventuelle Anderungen Der Systemplan ist immer auch Bestandteil des Alarmsystems und sollte an einem sicheren Ort verwahrt werden Bitte bewahren Sie diesen Systemplan an einem sicheren Ort auf Beschreibung Komplett Intern Intern Intern Sperren T rgong Aktiv A Aktiv B AktivC AktivD m glich Ausgangszeit A Ausgangszeit B Ausgangszeit C Ausgangszeit D mad Sirenendauer Blitzdauer Eingangszeit Eingangszeit B az Eingangszeit C Eingangszeit D mad Im St rungsfall wenden Sie sich bitte an Security Tech Germany Intruder alarm panel Terxon SX Operating instructions Perfect Security for home and office These operating instructions are an important pr
57. ert Ob es sich bei einem berfallalarm um einen stillen bzw lokalen Alarm handelt wird im Programmiermen unter Funktion 30 Stiller berfall eingestellt Die Benutzercode B002 bis BO16 sowie der berfallcode B017 sind nicht in Funktion bis diese ge ndert werden Zum ndern der Benutzercodes gehen Sie wie folgt vor Geben Sie den Benutzercode 1 B001 bzw Mastercode ein Das Bedienteil zeigt Option TERXONM Dr cken Sie die Taste 4 Das Bedienteil zeigt 9 3 ndern des Benutzernamens Nutzen Sie die Tastatur um den Benutzernamen mit Code alt En maximal 12 Zeichen einzugeben TERXON M Geben Sie den Benutzercode ein den Sie beabsichtigen zu ndern Wurden die Benutzercodes noch nicht ge ndert geben Sie fur die Benutzer BOO2 bis BO16 und den berfallcode B017 den Code x002 bis x016 bzw x017 ein Best tigen Sie Ihre Eingabe der Taste V ele AAK ABC A D m e JKL MN O JEE p E Das Bedienteil zeigt PQRS TUV WXYZ Leertaste s 1 amp BO2 Ben 02 Im folgenden wird als Zonenbezeichnung das Wort TE RXON M HOFNED eingegeben Geben Sie dazu am Bedienteil ein O Wenn Sie den Namen des Benutzers nicht andern wollen 4 Ja 4 H dr cken Sie die Taste Wollen Sie den Namen Ed n chste Stelle gt ndern lesen Sie den Abschnitt Namen ndern auf der Le ILe Je ILe Le O nachsten Seite _ E f n chste Stelle gt
58. gegeven Niv A Aan TERXON M Voer een geldige gebruikerscode in 1 2 3 4 Heeft u tot aan het verstrijken van de ingangsvertragingstijd een geldige code ingevoerd dan wordt het alarmsysteem uitgeschakeld Er volgt een dubbel signaal en het LCD display toont weer de datum en de tijd 8 Alarm 8 1 Weergaven van het alarm Mocht er in actieve toestand van het alarmsysteem een alarm afgegeven worden dan wordt al naar gelang instelling in het programmeermenu een intern lokaal of extern alarm geactiveerd Na het deactiveren van de alarmcentrale wordt de zone weergegeven die het alarm geactiveerd heeft De centrale toont de zone via het LCD display Inbr Z03 Alarm TERXON M Na een alarm moet het alarmsysteem gereset worden 8 2 Terugzetten van het systeem RESET nodig TERXON M Voor het resetten na een alarm is de invoer van een geldige gebruikerscode nodig Voer de gebruikerscode opnieuw in OPMERKING Het is mogelijk dat voor het resetten van de alarmcentrale de invoer van een programmeercode nodig is als dit in het programmeermenu zo ingevoerd werd 9 Gebruikerfuncties Via het bedieningselement kunt een reeks functies uitvoeren Hier een overzicht van de gebruikersfuncties Invoer Functie Gebruikerscode Blokkeren van zones Mastercode 4 Gebruikerscode 5 Wijzigen van gebruikersnamen en gebruikerscodes Weergave van het gebeurtenisgeheugen en visuele signaalgevers Om deze functies uit te voer
59. grammierung m glich dass die Alarmzentrale diese Bereiche ohne vorherige Verz gerungszeit d h unmittelbar aktiviert Sie h ren dann keinen Dauerton sondern unmittelbar die Best tigung f r das erfolgreiche Aktivieren des Bereichs 6 3 Aktivierung durch Schlusselschalter Mit einem Schlusselschalter haben Sie die Moglichkeit Ihr Alarmsystem ohne einen Benutzercode nur mit einem Schlussel zu aktivieren bzw zu deaktivieren Dabei ist es auch moglich dies in Kombination zu tun d h aktivieren uber das Bedienteil deaktivieren uber den Schlusselschalter und umgekehrt Mit dem Schlusselschalter kann das System in den unterschiedlichen Bereichen aktiviert werden je nachdem wie die Zone programmiert wurde Es kann auch nur der Bereich aktiviert deaktiviert werden fur den der Schl sselschalter programmiert wurde Auch ein Alarm kann jederzeit gestoppt werden 7 Deaktivieren Sie haben jederzeit auch nach einem Alarm die M glichkeit Ihre Alarmanlage mittels g ltigen Benutzercodes zu deaktivieren Beim Betreten des Objekts durch eine Ein Ausgangszone startet die eingestellte Eingangsverzogerungszeit Sie sind nun aufgefordert innerhalb der eingestellten Verz gerungszeit Benutzercode einzugeben da es sonst nach Ablauf der Verzogerungszeit zu einem Alarm kommt Gehen Sie wie folgt vor Betreten Sie das Geb ude durch eine hierf r vorgesehene T r Ein Ausgangszone Die Eingangsverz gerungszeit startet Zugleich wird
60. ion les sorties marqu es en tant que sir nes puis les sorties dela touche permet de mettre fin au test du flash et ensuite la sortie du haut parleur et l l ment de commande A l issue du test la centrale met une double E gt fi tonalit et affiche de nouveau la date et l heure REMARQUE vous pouvez tout moment mettre fin au test en pressant la touche v Les zones ayant la propri t Feu Agression ou 24 9 9 2 Essai de fonctionnement h heures ne peuvent pas tre test es Le test Vous pouvez ex cuter un essai de fonctionnement et des contacts anti sabotage n est pas v rifier que tous les d tecteurs fonctionnent correctement possible Cependant assurez vous que personne d autre ne d clenche un d tecteur pendant le test car cela pourrait entra ner une erreur d interpr tation Entrez votre code utilisateur L l ment de commande affiche SELECTION TERXON M Pressez la touche 9 17 10 Plan du syst me Ce plan du syst me fournit des informations sur les composants install s dans votre syst me d alarme leur site d installation et leur fonctionnement ainsi que d ventuelles modifications Le plan du syst me fait toujours partie int grante du syst me et doit tre conserve a un endroit s r Zone Description Activation Activation Activation Activation Verrouillag Carillon complete A interne B interne C interne D e possible Temps de Temps de sortie A sortie B Temps de sorti
61. le Ne r aliser tous les travaux sur la centrale qu apr s l avoir mise hors tension Prendre les mesures de pr caution ci dessous pour que l appareil fonctionne toujours parfaitement e L alimentation en 12 V c c de la centrale est r alis e par un transformateur int gr Le branchement du transformateur aux 230 V c a du secteur est r alis par le biais d une ligne s par e prot g e contre les courts circuits Les travaux de branchement au secteur sont soumis la r glementation en vigueur dans le pays correspondant Une pile de 7 Ah se charge de l alimentation en cas de panne secteur e La consommation maximale des composants raccord s ne doit jamais d passer 1 Toujours remplacer les fusibles par des fusibles de m me type et jamais avec des fusibles plus puissants Sur les centrales d alarme antieffraction en g n ral Des travaux d installation non conformes ou incorrects risquent d tre l origine d erreurs d interpr tation des signaux et donc d entra ner de fausses alarmes Les frais occasionn s par d ventuelles interventions des pompiers ou de la police par exemple sont la charge de l utilisateur de la centrale d alarme Lire donc attentivement l int gralit de la pr sente notice et tenir compte lors de l installation du syst me de la d signation exacte des c bles et des composants utilis s Touches suppl mentaires voir menu programmation 5 Vue d ensemb
62. le de l l ment 87 Alarme d element de commande 1 amp 3 Une pression simultan e de ces touches permet de d clencher une alarme anti agression sur l l ment de commande 4 amp 6 Une pression simultan e de ces touches permet de d clencher un appel m dical d urgence sur l l ment de commande 7 amp 9 Une pression simultan e de ces touches permet de d clencher une alarme au feu sur l l ment de commande La DEL est allum e en permanence en presence d un derangement de la ligne telephonique S a DEL est allum e en permanence en presence d une anomalie de fonctionnement systeme a verifier La DEL est allumee en permanence en presence d alimentation secteur La DEL clignote lors d une panne secteur et lors de l alimentation du syst me d alarme par la pile de secours Ces touches permettent d activer le syst me d alarme dans des secteurs diff rents Affichage de texte en clair sur l afficheur a cristaux liquides Cette touche permet de valider une entr e Cette touche permet d annuler une entr e ou de verrouiller l appel de la fonction utilisateur Cette touche ouvre le cache avant 6 Activation 6 1 Activation compl te En general le syst me d alarme est toujours activ enti rement lorsque vous avez l intention de quitter compl tement l objet surveiller et que plus personne n est pr sent cet endroit La centrale ne peut tre activ e que si toutes les zones sont pr
63. llen ist und das Alarmsystem ber den Akku betrieben wird Alarmsystems in den verschiedenen Bereichen Diese Taste dient zum Abbrechen der Eingabe und zum Aufrufen der Benutzerfunktion sperren Diese Taste offnet die Frontklappe Zusatztasten nur durch vorherige Freischaltung im Programmiermenu unter Funktion 87 Bedienteilalarm 1 amp 3 gleichzeitig dr cken um einen Uberfallalarm am Bedienteil auszul sen 4 amp 6 gleichzeitig dr cken um einen medizinischen Notruf am Bedienteil auszul sen 7 amp 9 gleichzeitig dr cken um einen Feueralarm am Bedienteil auszul sen 6 Aktivieren 6 1 Komplettaktivieren Das Alarmsystem wird in der Regel immer dann komplett aktiviert wenn Sie beabsichtigen das Objekt zu verlassen und sich niemand mehr im Objekt befindet Die Alarmzentrale kann nur dann aktiviert werden wenn alle Zonen bereit sind dass hei t alle Fenster und T ren geschlossen sind Es gibt zwei M glichkeiten das Alarmsystem ber das Bedienteil weitere M glichkeit ist ber einen Schl sselschalter siehe Seite 8 komplett zu aktivieren 1 Sie geben einen g ltigen Benutzercode ein 1 2 3 4 und dr cken im Anschluss die Taste V 1 2 Sie geben einen g ltigen Benutzercode ein 1 2 3 4 und dr cken im Anschluss die Taste Anlage als Einzelsystem programmiert Im partitionierten System wird durch Dr cken von A nur der Teilbereich A aktiviert Je nachdem wie das Verhalten der Alarmz
64. n en ue ion 13 95 Event MeMO serrr au 14 or Changing date and UMB swennen enteren 15 98 SWITCHING GOOF CAMS OMO Sent ne ne EE GN end essence none 16 ES Su nee eek 16 9 9 1 SMS EE EE 16 992 Walk LOSE RSR EE Re PP EP inr 16 10 SVN PLAN EEE 18 4 Precautions IWARNING To avoid fire and injury please observe the following e Securely fasten the device ata dry location in the building Ensure sufficient air circulation for the alarm centre Do not expose the device to temperatures less than 10 C or more than 55 C The device is designed for indoor use only Humidity must not exceed 90 non condensed Make sure that no metal objects can be pushed into the equipment from outside Ensure that the voltage is disconnected when performing work on the device IATTENTION Please observe the following regulations to ensure trouble free operation of your device e The alarm centre is supplied with 12V DC power by means of the internal transformer The transformer is connected to the 230VAC building mains by means of a separate electrically protected line Connection work to the building mains is subject to country specific regulations A 7Ah rechargeable battery supplies emergency standby power The maximum power consumption of connected components must never exceed 1A Always replace fuses with fuses of the same rating never higher IMPORTANT INFO Burglar alarm panels in general
65. ndmatig door gebruiker afgebroken gebeurtenisgeheugen en hun AUX DC fout 12VDC voeding uitgevallen of AUX zekering defect AUX DC fout OK 12VDC voeding weer hersteld Bad Checksum Fout in het geheugen van de alarmcentrale geconstateerd Uitval van de accuvoeding of accuzekering defect 14 Accu fout OK Accuvoeding weer hersteld Inb Zone nn Zone nn heeft een inbraakalarm alarm geactiveerd Inb Zone nn OK In de fabriek Fabrieksinstellingen werden weer geladen hersteld EEPROM fout Geheugenfout in de alarmcentrale alarm terug herst BDTnn Codelock Een gebruiker heeft te vaak geprobeerd ziin code in het bedieningselement nn in te voeren aangesloten sabotagealarm geactiveerd gereset vuuralarm geactiveerd BDTnn MN alarm Op bedieningselement nn werd een med noodoproep geactiveerd Via de sleutelschakelaar van de zone nn SSL actief ZN nn werd de alarmcentrale geactiveerd nn werd de alarmcentrale gedeactiveerd sleutelkastje werd gesloten geopend sleutelkastje werd geopend Sabo centrale me EER eer geactiveerd gesloten Fout in de accuvoeding Accu fout OK Fout in de accuvoeding weer verhelpen BDTnn UF alarm BDT nn heeft een overvalalarm geactiveerd alarm geactiveerd terug gereset Actief mislukt ZN De alarmcentrale kon niet geactiveerd nn worden omdat de ZN nn geactiveerd was Rookm ala ZN nn Zone nn heeft een vuuralarm geactiveerd actief gestart geactiveerd Sabo ZN nn OK Zon
66. nt pas avant d avoir t modifi s Pour modifier le code utilisateur Entrez le code utilisateur 1 B001ou code principal L l ment de commande affiche SELECTION TERXON M Pressez la touche 4 L l ment de commande affiche ANCIEN CODE _ TERXON M Entrez le code utilisateur a modifier Si les codes utilisateur n ont pas encore t modifi s entrez pour les utilisateurs B002 B016 et le code anti agression B017 les codes x002 a x016 ou x017 Confirmez l entr e par une pression de la touche MV L l ment de commande affiche UO2 UTIL 02 TERXON M Si vous ne voulez pas modifier le nom de l utilisateur pressez la touche IY Si vous voulez modifier le nom consultez le paragraphe Modification du nom page 11 A l issue de la validation du nom d utilisateur entre le syst me invite entrer le nouveau code utilisateur L l ment de commande affiche UTILO2 _ _ _ _ TERXON M Entrez le nouveau code quatre caract res Ne pas utiliser de z ro O en tant que premier chiffre Validez votre entr e et pressez la touche MV REMARQUE pour supprimer un code entrez 0 0 0 0 12 9 3 Modification du nom d utilisateur Entrez au clavier un nom d utilisateur d une longueur maximale de 12 caract res p lp ARE ABC A D m TI AF JKL MN O E el e RS TUV WXYZ P O 018 Le terme HOFNED apparaissant ci apr s remplace
67. ntered To activate deactivate the door chime for these zones Enter your user code The control unit shows Select TERXON M Press 7 The control unit shows Chime ON TERXON M To toggle between on and off press 7 again To confirm the setting press When the setting is saved the alarm centre confirms with a double tone and shows the date and time again 16 9 9 System tests 9 9 1 Siren test You can test all connected acoustic and visual signalling devices Proceed as follows Enter your user code The control unit shows Select TERXON M Press 8 The control unit shows Test Bell TERXON M The alarm centre now tests in this order the outputs marked as sirens the outputs for the flashlight the output for the loudspeaker and the control unit At the end of the test the alarm centre emits with a double tone and shows the date and time again 9 9 2 Walk test You can make a walk test to check that all sensors are working properly However make sure that nobody else can trigger a sensor during the test since this would result in a false test evaluation Enter your user code The control unit shows Select TERXON M Press 9 The control unit shows Walk Test TERXON M Walk through your alarm system and trigger the sensors If a sensor is triggered this is reported acoustically by the control units and the internal alarms Simultaneously the control unit shows the
68. o enter a valid user code Enter the user code again IMPORTANT If defined in the program menu you have to enter a program code installer code to reset the alarm centre 9 User functions series of functions can be performed via the control unit Summary of user functions User code Locks a zone Changes user name and user code Master code 4 Displays the event memory Master code 6 Date and time input Switches door chime on off User code 8 Tests acoustic and visual signalling device Walk test To perform these functions you have to enter a valid user code or master code Instead of the user code you can also point a chip key to the control unit 10 9 1 Blocking zones This enables you to block hide individual zones to remove them from surveillance The zone is blocked once only for the next active monitoring period i e until the next deactivation and if required must be blocked again the next time you activate the alarm system Proceed as follows Enter a valid user code The LCD display shows select TERXON M Press X The control unit shows Omit Zone TERXON M Now enter the two digit zone number of the zone you want to block i e remove from surveillance Press V The control unit shows Omit Zone 010 TERXON M To block further zones enter their numbers To unblock a zone re press the Key To quit the display press the following key X IMPORTANT
69. oduct accessory They contain important installation and operation information Bear this in mind if you pass the product on to others Store these instructions in a safe place for future reference For a list of contents with page numbers see page 3 CE 1 Introduction Dear Customer thank you for purchasing the Burglar Alarm Panel Terxon SX You have purchased a product that has been designed and constructed according to the state of the art which complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer www abus sc eu upon request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 2 Usage in accordance with regulations This burglar alarm panel uses detectors and transmitters to secure your property You can use it to protect your company house garage garden house weekend cottage etc The alarm centre registers unauthorised break ins by switching output contacts to which you can connect visual acoustic or silent alarm transmitters The alarm centre contacts and connected components must be kept free of moisture bathrooms and similar surroundings are to be strictl
70. our lequel l interrupteur cl amovible a t programm Une alarme peut galement tre arr t e imm diatement ASTUCE L utilisation d interrupteurs cl amovible est particuli rement int ressante dans le domaine commercial Notamment en pr sence de plusieurs utilisateurs ou afin d viter une communication des personnes non autoris es 7 D sactivation Vous pouvez tout moment m me apr s une alarme d sactiver la centrale d alarme l aide du code utilisateur correct Lorsque vous p n trez dans l objet surveill par une zone Entr e Sortie la temporisation d finie d marre pr sent vous devez entrer un code utilisateur avant expiration de la temporisation d finie Dans le cas contraire une alarme se d clenche expiration de la temporisation Proc dez comme suit Entrez dans le b timent par une porte pr vue cet effet zone Entr e sortie La temporisation d entr e d marre La centrale met pendant ce temps une tonalit discontinue NIV A MARCHE TERXON M Entrez un code utilisateur correct 1 2 3 4 Lors de l entr e d un code utilisateur correct avant expiration de la temporisation d entr e le syst me d alarme se d sactive Une double tonalit retentit puis la date et l heure apparaissent sur Vafficheur cristaux liquides 8 Alarme 8 1 Affichage de l alarme Si une alarme se produit lorsque le syst me d alarme est actif l alarme d clench e savoir intern
71. rez un code utilisateur correct 1 2 3 4 puis pressez la touche B OU D Ceci permet d activer des zones diff rentes suivant la programmation r alis e NIV B MARCHE TERXON M La centrale vient de lancer la temporisation de sortie pour vous permettre de quitter le secteur Le d lai en secondes s coule Lors de cette op ration le syst me met une tonalit continue pendant la dur e de la temporisation Ensuite le d roulement est le m me que lors d une activation compl te du syst me d alarme REMARQUE lors de l activation de secteurs internes vous pouvez galement suivant la programmation r alis e obtenir de la centrale d alarme une activation imm diate c est dire sans temporisation pr alable Dans ce cas elle n met pas une tonalit continue mais confirme imm diatement la r ussite de l activation du secteur 6 3 Interrupteur cl amovible L interrupteur cl amovible permet d activer ou de d sactiver le syst me d alarme sans utiliser de code utilisateur uniquement l aide d une cl L utilisation simultan e des deux proc d s est galement possible savoir activer par le biais de l l ment de commande et d sactiver gr ce l interrupteur cl amovible ou inversement L interrupteur cl amovible permet d activer le syst me dans les divers secteurs suivant la mani re dont les zones ont t programm es Vous pouvez galement ne d sactiver que le secteur p
72. rma huis garage tuinhuisje weekendhuisje etc beveiligen De centrale meldt het ongeoorloofd binnendringen door het schakelen van uitgangen waarop u optische en akoestische of stille alarmmelders kunt aansluiten Het contact van de installatie inclusief aangesloten componenten met vocht bv in badkamers e d moet beslist worden vermeden Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van dit product leiden Bovendien is dit met gevaren zoals bv kortsluiting brand elektrische schok etc verbonden De netadapter is voor het gebruik op het openbare stroomnet met 230 volt 50 Hz wisselspanning geschikt Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden De aansluiting op het openbare stroomnet valt onder de voor het land specifieke bepalingen Stelt u zich hierover a u b van tevoren op de hoogte 3 Inhoud eie EE EEE 2 2 BCO BEL IKE EE EE EE 000 RE ee ee ee OE 100 SE ee Ee ee 2 32 ir vie EE AE EE EER EE OE EE ET OE OR ap nd naa acd aaa 3 4 121 11 e La 12116 1 0 RP Se ED BE Se ee 4 9 4BCOICMINGSCICINGN EE Sn deco Din raat UD ini Ta ED DE De 5 O SE en ne RR a nee One 6 64 AZOMIDISSE ACTIV ST SU ie ee ete on RAAR Ee ei 6 6 1 1 Weergave DI aelief ss sci nenn 7 6 1 2 OPE ZONES AE A AE AD N AA EE NE EE EN 7 P E SS EE ER OE EE N RE EE EO EEN 8 6 2 5 3 a ere 614V d ERE ee en ee ee OE eet een et ee es er ere 8 6 3 DICULEISEMAKEIAAN es NEE AE N nettere nakende 8 AE Es LE DM AR EL EN e
73. t any time TIP The use of key switches is particularly useful in the commercial area In particular where there are many different users or the risk of passing on the user code to unauthorised persons is to be avoided 7 Deacitvation You can deactivate your alarm system at any time even after an alarm by entering a valid user code When you enter the object through an entry exit zone the programmed entry delay time starts You now have to enter your user code within the programmed delay time otherwise an alarm is triggered when the delay time expires Proceed as follows Enter the building by a door programmed as an entry exit door The entry delay time starts A fast pulsed signal tone is sounded Level A Set TERXON M Enter a valid user code 1 2 3 4 If you enter a valid code before the entry delay time expires the alarm system is deactivated A double tone follows and the LCD display shows the date and time again 8 Alarm 8 1 Alarm display If an alarm situation occurs when the alarm system is active an internal local or external alarm is triggered depending on the setting in the program menu After the alarm centre is deactivated the zone that triggered the alarm is displayed The alarm centre shown the zone via the LCD display Burg Z03 Alarm TERXON M Following an alarm the alarm system must be reset 8 2 Resetting the system RESET Required TERXON M To reset following an alarm you have t
74. vated only if all zones are ready i e all windows and doors are closed There are two ways of completely activating the alarm system via the control unit another way is via a key switch see page 8 1 Enter a valid user code 1 2 3 4 and then press V 2 Enter a valid user code 1 2 3 4 and then press In Single System only In a Partitioned System only partition A will be activated You now have three variants depending on how the alarm centre was programmed to behave when you activate the alarm system a Exit delay The alarm system is activated after the specified exit delay time expires b Last door The alarm system is activated when you close a zone with the entry exit property C Manual The alarm system is activated when a contact connected to the control unit is closed Exit delay If the exit delay variant is programmed you now see the following on the LCD display Setting A 006 TERXON M The alarm centre has now started the exit delay time so that you can leave the object The delay time is now counted down in seconds A constant signal tone is now generated for the duration of the delay time if you hear no constant tone read the section Open zones on page 7 IMPORTANT The signal tone is generated only if this is set in the program menu Last door If the last door variant is programmed you now see the following on the LCD display Level A TERXON M The alarm centre now g
75. vez un secteur Le systeme met une tonalit d erreur et l afficheur indique par ex ISOL ZONE 01 TERXONM Pour activer le systeme d alarme avec les zones verrouillees pressez la touche Si vous avez verrouill plusieurs zones pressez de nouveau la touche jusqu validation de toutes les zones Si vous ne voulez pas activer le syst me d alarme pressez la touche Apr s avoir activ la derni re zone le syst me d alarme d marre la temporisation REMARQUE Les zones verrouill es ne le sont que pendant une seule p riode d activation 11 9 2 Code utilisateur Le premier code utilisateur est galement le code principal Master code Ce code permet de configurer des codes utilisateur suppl mentaires et de d finir des noms d utilisateurs Le syst me d alarme est m me d enregistrer jusqu 16 codes utilisateur Tout utilisateur doit poss der son propre code chaque saisie d un code utilisateur ce dernier est archive dans la m moire d v nements accompagn du num ro d utilisateur B001 BOO2 Les codes par d faut des utilisateurs 002 016 sont x002 x016 En compl ment des codes utilisateur un code anti agression nomm B017 est galement disponible Lors de la saisie du code anti agression au lieu du code utilisateur pour d sactiver le syst me d alarme ce dernier est d sactiv Les codes utilisateur B002 a B016 ainsi que le code anti agression B017 ne fonctionne
76. weer datum en tijd 9 9 2 Looptest U kunt een looptest uitvoeren en controleren of alle melders goed functioneren Zorg er echter voor dat niemand anders een melder activeert terwijl u de test uitvoert aangezien er anders een verkeerde analyse kan optreden Voer uw gebruikerscode in Het bedieningselement toont Selecteer TERXONM Druk op de toets 9 16 Het bedieningselement toont Looptest TERXON M Loop door uw alarmsysteem en activeer de afzonderlijke melders Werd een melder geactiveerd dan wordt dit via de bedieningselementen en de interne alarmgever akoestisch gemeld Gelijktijdig toont het bedieningselement de Zone die geactiveerd werd Het bedieningselement toont A Zone 02 TERXON M Heeft u meer dan een melder geactiveerd dan worden de afzonderlijke zones achter elkaar afwisselend weergegeven Als u alle melders geactiveerd heeft drukt u voor het be indigen van de test op de toets V OPMERKING U kunt de test op elk gewenst moment door indrukken van de toets be indigen Zones met de eigenschap Vuur Overval of 24 uur kunnen niet getest worden Sabotagecontacten kunnen niet getest worden 17 10 Systeemoverzicht Dit systeemoverzicht geeft informatie over de in uw alarmsysteem geinstalleerde componenten hun standplaats en werking en evt wijzigingen Het systeemoverzicht is altijd ook onderdeel van het alarmsysteem en dient op een veilige plaats te worden bewaard In geval v
77. x liquides de l l ment de commande indique les zones ayant emp ch l activation du syst me d alarme MES Non Z03 TERXON M Vous devez r initialiser la centrale d alarme pour pouvoir l activer nouveau Entrez cet effet un code utilisateur correct REMARQUE il se peut que la r initialisation de la centrale d alarme n cessite l entr e d un code de programmation si cela a t configur dans le menu de programmation Certaines zones peuvent tre ouvertes au moment de l activation Le syst me d alarme d marre la temporisation malgr que ces zones soient ouvertes Cependant il met une tonalite discontinue au lieu d une tonalit continue Il est important de fermer ces zones avant que la temporisation arrive expiration car dans le cas contraire une alarme interne d crite ci dessus est d clench e Les types de zones pouvant tre ouvertes sont les zones Entr e Sortie et Entr e Suite 6 1 3 Annulation Vous pouvez tout moment interrompre la temporisation de sortie en entrant un code utilisateur correct 6 2 Activation interne Si vous voulez ne surveiller qu une partie de l objet telle que les contacts des fen tres ou le rez de chauss e vous pouvez proc der une activation interne du syst me d alarme Dans le menu de programmation de la centrale vous pouvez d finir les zones exclure de la surveillance lors de l activation interne Pour activer le mode interne B C ou D Ent
78. y and their meaning closed SBox ZN nn Zone nn with key box property open opened Sabo central The lid contact of the alarm centre alarm was triggered Sabo central The lid contact of the alarm centre is alarm OK closed again Battery fault Fault in battery power supply remedied Alarm alarm Panic ZN nn Panic alarm of zone nn reset reset Aktiv fehlg ZN The alarm centre could not be nn activated since ZN nn was triggered Entry Meaning Power fault Failure of 230V AC power supply 230V AC power supply restored Alarm Alarm aborted manually by user cancellation AUX DC fault 12V DC power supply failed or AUX fuse defect AUX DC fault 12V DC power supply restored OK Bad Checksum Error in alarm centre memory Battery fault Failure of battery charger or battery fuse defect Battery fault OK Battery charger restored Break in zone Zone nn has triggered a burglar nn alarm alarm 14 Rauchm Ala Zone nn has triggered a fire alarm ZN nn Rauchm Ala Zone nn fire alarm reset ZN nn Detector test ZN Zone nn sensor test failed nn Siren tamper Siren tamper alarm reset reset Siren tamper alarm triggered active started Sabo ZN nn Zone nn has triggered a panic alarm Sabo ZN nn OK Zone nn panic alarm reset Tech ZN nn Zone nn has triggered a technical alarm alarm Tech ZN nn OK Tel line error Error in transmission not for Terxon SX Bnn changed Bnn of user nn user nn menu Bnn enter
79. y avoided Use of this product for other than the described purpose may lead to damage of the product Other hazards such as short circuiting fire electric shock etc are also possible The power unit is designed for operation with mains electricity at 230 Volt AC 50 Hz No part of the product may changed or modified in any way Connection to the public power network is subject to country specific regulations Please be aware of applicable regulations in advance 3 Contents LA oe He ei AE OE ee ea EEE 2 2 Usage in accordance with regulations iii 2 3 LS EEE 3 d PGCCAULOMS ER EE TE OE EE EE ER E 4 9 M CORNvrol UNIES dente eo ne ne nn 5 O Ge ie iio ost nn RE OO es OE OE 6 Oek COMPI I AC INAIONR SR geen ane SG QR D a a ee Ee 6 6 1 1 Display When ACHVB ese reine et ee ee ee eee eee 7 6 1 2 OPEN ZONES eneen ra nt ee en EO AA AE eo EIE 7 0123 ADO etende een ee ee ene eee ee a ER OR OE en EE 7 O22 Atema ACH ATOS Se AE OE EE N 8 0 89 KOV SWIG ecke kamen ie oe eg og ii ee se ie og oog be oe ee EG GE SO SE DR eg 8 F BDedelvdlOR EP eet ge era es 9 AAA A Ge ee ne RER ria 9 skel de RA EE ee de EE EE 9 82 IResetmg ine SY SUC EE 2 ee eier ei 9 EE die silo il SEA AI AR EE EE EOE 10 9 1 3BIOCKINGIZOHE Se EE ee Ge Pe oe 10 SEA STE COC EE AA EE EE HE EED HT OE ET LE EE 11 9 3 Changing mhe User hale iss EE nn i eeu 12 9 4 Touch free proximity reader chip key 13 JS Delemng a cnp KOV ee GE ER EG EE eine
80. y by entering a valid user code 6 2 Internal activation If you want to monitor only part of your object e g only the contacts of your windows or the ground floor you can activate the alarm system internally In the alarm centre s program mode you can define zones not to be monitored by internal activation To activate internal mode B C or D Enter a valid user code 1 2 3 4 and then press B or D Depending on programming the different zones are now activated Level B Set TERXON M The alarm centre has now started the exit delay time so that you can leave the area The delay time is now counted down in seconds A constant signal tone is generated for the duration of the delay time The remaining sequence of events is as for activating the complete alarm system IMPORTANT Immediate activation of internal areas can also be programmed i e without a delay time In that case there is no constant tone and the system acknowledges successful activation of the area 6 3 Key switch With a key switch you can activate or deactivate your alarm system with a key instead of a user code It is also possible to activate via the control unit and deactivate using a key switch or vice versa The alarm system can also be activated in different areas with a key switch depending on how the zone is programmed Also only the area programmed for a key switch can be deactivated An alarm can be stopped immediately a
81. zeigt Zone sperren 01X TERXON M Um das Alarmsystem mit gesperrten Zonen zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Geben Sie Ihren Benutzercode ein und aktivieren Sie einen Bereich Das System gibt einen Fehlerton aus und das Display zeigt zum Beispiel A Zone sper01 TERXON M Um das Alarmsystem mit der gesperrten Zone zu va aktivieren drucken Sie die Taste Haben Sie mehrere Zonen gesperrt dr cken Sie die Taste erneut bis Sie alle Zonen bestatigt haben Wollen Sie das Alarmsystem nicht aktivieren dr cken Sie die Taste Nachdem die letzte Zone aktiviert wurde startet das Alarmsystem die Verz gerungszeit HINWEIS Gesperrte Zonen sind nur f r eine Aktivierungsperiode gesperrt 11 9 2 Benutzercodes Der erste Benutzercode ist zugleich der Mastercode Programmiercode Mit diesem Code k nnen Sie weitere Benutzercodes einrichten und Benutzernamen vergeben Das Alarmsystem kann bis zu 16 Benutzercodes speichern Jeder Benutzer sollte seinen eigenen Code haben Jedesmal wenn ein Benutzercode eingegeben wird wird dieser im Ereignisspeicher mit der Benutzernummer B001 BOO2 abgelegt Die Werkscodes f r Benutzer 002 bis 016 sind x002 bis x016 Neben den Benutzercodes gibt es noch einen berfallcode der mit B017 bezeichnet wird Wird anstatt des Benutzercodes der berfallcode zum deaktivieren des Alarmsystems eingegeben so wird das Alarmsystem deaktiviert zugleich jedoch noch ein Ausgang aktivi
82. zeigt nun die j ngsten Ereignisse zuerst an Nutzen Sie die Taste 1 um vor zu bl ttern bzw die Taste 3 um zur ck zu bl ttern Dr cken Sie die Taste V um zwischen dem Ereignis und Datum Uhrzeit zu wechseln Dr cken Sie die Taste X um den Ereignisspeicher zu verlassen HINWEIS Der Ereignisspeicher kann nicht gel scht werden Weder vom Programmierer noch vom Benutzer Eintr ge im Ereignisspeicher und deren Bedeutung Bedeutung Eintrag Netzfehler Ausfall der 230VAC Spannungsversorgung Netz OK 230VAC Spannungsversorgung wieder hergestellt abgebrochen AUX Sicherung defekt 12VDC Versorgung wieder OK hergestellt 14 festgestellt Akku Sicherung defekt Einb Zone nn Zone nn hat einen Einbruchalarm Alarm ausgel st Einb Zone nn Zone nn OK OK Werks geladen Werkseinstellungen wurden wieder hergestellt EEPROM fehler Speicherfehler in der Alarmzentrale Feuer Zone nn Zone nn hat einen Feueralarm Alarm ausgel st Feuer Zone nn Zone nn wurde zur ckgesetzt R ck Zone nn wurde wieder hergestellt herg BDTnn Ein Benutzer hat zu oft versucht Codelock seinen Code in das Bedienteil nn einzugeben BDTnn fehler Bedienteil nn ausgefallen BDTnn herg Bedienteil nn wurde wieder angeschlossen zur ckgesetzt Alarm ausgel st Alarm Notruf ausgel st ber den Schl sselschalter der Zone nn wurde die Alarmzentrale aktiviert Bedeutung BDTnn Sabo Bedienteil nn hat Sabotagealarm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual PDF  E.P. 4600 BIANCHI M  Cisco Spare 72-GB Ultra320 hot-plug SCSI drive for MCS 7835-I2  design makes objects timeless, fashion corrupts them, fools copy  Mode d'emploi  Bedienungsanleitung: Stellar  製品保証書 取扱説明書    Adjust-A-Gate AG60-3 Instructions / Assembly  ROBERT BOSCH MODEL PE(S)-6 MW FUEL INJECTION PUMP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file