Hama FULLMOTION TV, XL
Contents
1.2. He GmbH amp KG Dresdner Str 9 86653 Monheim Germany www hama de 09091 502 0 6 Garanti kosullari HAMA GmbH amp Co KG bu r n i in belirtilen t m 10 y ll k s re i erisinde kusursuzluk kullanabilme ve kullan lan malzemelerin daya
3. 7 Tel 49 0 9091 502 115 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 51 18 07 11 15 4 Kullanma k lavuzu indekiler 1 K lavuzla ilgili uyar lar 2 Uygulama alan ve teknik zellikleri 3 Par a listesi 4 kaz ve g venlik uyar lar 5 Kurulum 6 Kullan m ve bak m 7 Temas 1 K lavuzla ilgili uyar lar Bu k lavuzu r n n t m kullan m mr esnas nda saklay n ve cihazla birlikte cihaz n yeni sahibine verin 2 Uygulama alan ve teknik zellikleri Bu braket d z ekran televizyonlar evlerde duvara ba lamak icin tasarlanmistir Maksimum tas ma kapasitesi 45 kg Diyagonal ekran boyutu 58 0 127 0 cm US 23 50 Derinlik 5 4cm E im maks 3 15 cihaza ba l D nme aral 4 ta ma kollu 6 mafsalda maks 120 cihaza ba l
4. H dev va H HAMA GmbH 8 Co KG kapia 26 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 26 18 07 11 15 4 5
5. Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 86653 Monheim www hama de 09091 502 0 Garantibest mmelser F r den h r produkten l mnar HAMA GmbH amp Co KG en ut kad tillverkargaranti betr ffande de anv nda materialens felfrihet anv ndbarhet bearbetning och h llbarhet under den angivna perioden p 10 r Aven produktens kompatibilitet med framtida standarder hos vidareutvecklad maskinvara r undantagen Under den h r perioden kommer Hama GmbH amp Co KG att tg rda ett ber ttigat garantianspr k efter eget gottfinnande utan kostnad genom reparation eller genom byte Garantiperioden startar med datumet n r produkten inhandlades och g ller inom hela EU Den utlovade garantin g ller vid sidan av de lagstadgade r ttigheterna och ber r inte dessa Garantin g ller inte f r skador som uppst r genom ol mplig anv ndning normalt slitage p verkan av kemikalier eller force majeure och inte heller vid ingrepp eller reparationer som utf rs av dig eller tredje part Likas r tillbeh rsdelar som inte h r till produktens bas
6. va va va va 6
7. 3 5 6 H TO TO MV H n
8. Hama GmbH amp Co KG 50 18 07 11 15 4 5 3 5 6
9. 6 7 HAMA Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 27 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 27 18 07 11 15 4 Bruksanvisning Inneh llsf rteckning 1 Information om beskrivningen 2 Anv ndningsomr de och specifikationer 3 Lista med delar 4 Varnings och s kerhetsanvisningar 5 Montering 6 Hantering amp service 7 Kontakt 1 Information om beskrivningen Spara beskrivningen s l nge produkten anv nds och l t den f lja med till efterf ljande anv ndare eller gare 2 Anv ndningsomr de och specifikationer F stet r avsett att anv ndas till v ggmontering av plattbildsk rmar f r privat bruk Maximal b rkraft 45 kg Bildsk rmsm tt diagonalt 58 0 127 0 cm US 23 50 Djup 5 4 cm Lutning upp till 3 15 beroende p apparat Sv ngomr de upp till 120 sex leder med fyra st darmar beroende p produkt V ggf stplattans m tt 22 8 x 8 0 F ste enligt VESA standard 400x400 3 Lista med delar Se sidan 3 28 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 28 18 07 11 15 4 4 Varnings
10. KAL 10 Hama GmbH amp Co KG MV H
11. TV Wandhalterung TV Wall Bracket 00108730 00108744 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pt ro ru sk sv trindd 3 18 07 11 15 4 D Inhaltsverzeichnis 5 6 8 List of contents 5 9 11 CD Table des mati res 12 14 C Indice S 15 17 D Inhoudsopgave S 18 20 QD Indice S 21 23 24 26 CS Inneh llsf rteckning S 27 29 IN Sis llysluettelo S 30 32 Spis tresci S 33 35 CH Tartalmi ismertet S 36 38 CD Obsah 39 41 SK Obsah S 42 44 ndice S 45 47 48 50 icindekiler S 51 53 Cuprins S 54 56 2 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv trindd 2 18 07 11 15 4 A M4x12 x4 mmm B M4x20 x4 mu C M6x12 x4 mmm D M6x30 x4 M L 8x65 x4 E M8x12 x4 M8x30 4 6 08x10 xa 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pt ro ru sk sv trindd 3 18 07 11 15 4 Gerade R ckseite Flat back Gerade R ckseite Flat back Runde R ckseite Curved back 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 4 18 07 11 15 4 Safety Tab Safety Tab Runde R ckseite Curved back 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 5 18 07 11 15 4
12. 22 8 x 8 0 cm VESA 400x400 3 3 25 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 25 18 07 11 15 4 4
13. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 To 45 kg 58 0 127 0 cm US 23 50 5 4 cm 3 15 ue m 120 og 6 4
14. 2 3 4 5 6 7 KOHTAKTHAA 1 2 45 58 0 127 0 05 23 50 5 4 3 15 4 6 120 22 8 8 0 VESA 400x400 3
15. 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 6 18 07 11 15 4 0 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Anleitung 2 Anwendungsbereich und Spezifikationen 3 Teileliste 4 Warn und Sicherheitshinweise 5 Installation 6 Bedienung A Wartung 7 Kontakt 1 Hinweise zur Anleitung Bewahren Sie die Anleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts auf und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter 2 Anwendungsbereich und Spezifikationen Die Halterung dient der Wandbefestigung von Flachbildschirmen f r den privaten Haushaltsgebrauch Maximale Tragekraft 45 kg Bildschirmdiagonale 58 0 127 0 cm US 23 50 Tiefe 5 4 cm Neigung bis zu 3 15 ger teabh ngig Schwenkbereich bis zu 120 an 6 Gelenken mit 4 Tragearmen ger teabh ngig Abmessung der Wandbefestigungsplatte 22 8 x 8 0 cm Aufnahme nach VESA Standard 400x400 3 Teileliste Siehe Seite 3 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 7 18 07 11 15 4 4 Warn und Sicherheitshinweise Bitte wenden Sie sich f r die Montage dieser Halterung an dazu ausgebildete Fachkr fte Bitte pr fen Sie vor der Installation der Halterung das Montage Set auf Vollst ndigkeit und stellen Sie sicher dass keine fehlerhaften oder besch digte Teile enthalten sind Verwenden Sie die Halterung ausschlie lich f r den dazu vorges
16. 3 49 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 49 18 07 11 15 4 4 He
17. tm r 58 0 127 0 cm US 23 50 M lys ge 5 4 cm D nthet seg 3 15 kal elfordithat kesz lekt l f gg en Elfordithat s g 120 os sz gben 6 csukl n elfordul 4 tart kar k sz l kf gg A fali feler s t lap m rete 22 8 x 8 0 cm Felr gzitesi szabv ny VESA szabv ny szerinti 400x400 3 Alkatr sz lista L sd a 3 oldalt 37 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 37 18 07 11 15 4 4 Szakszer segi s biztons gi k vetelmenyek A tart pontos felszerel s hez el zetesen tanulm nyozza a mell kelt szakszer v zlatokat Ellen rizze hogy a felszerel shez a v zlatok s az alkatr szlista szerint meg van e minden tartoz k s r gz t elem mert a s r l smentes biztons gos felszerel s csak ebben az esetben v gezhet el Ahhoz hogy megb zhat an legyen felszerelve tartsa be a k vetkez felt teleket Az ssze ll tott szerelv ny falra er s t se el tt gy z dj n meg arr l hogy a kiv lasztott fal teherb r k pess ge megfelel e a felszerelt fali tart ra helyezett k sz l k biztons gos megtart shoz A szerel s el tt gy z dj n meg r la hogy nincs a falban elektromos vezet k v z g z vagy egy b k zm cs vezet k ami megs r lhet a f r s sor n Vegye figyelembe hogy a tartoz kk nt mell kelt tiplik csak a beton s t glafalakban tartanak er sen Ha ezt a fali tart t a hag
18. ca y czas pod r k 2 Zastosowanie i specyfikacja Uchwyt przeznaczony do monta u p askich telewizor w LCD tylko do u ytku domowego Maksymalny ud wig 45 kg rednica telewizora 58 0 127 0 cm US 23 50 G boko 5 4 cm Pochylenie do 3 15 w zale no ci od urz dzenia Zakres obrotu do 120 na 4 ramionach i 6 przegubach w zale no ci od urz dzenia Wymiary modu u mocowanego do ciany 22 8 x 8 0 cm Monta wed ug standardu VESA 400x400 3 Lista element w Patrz strona 3 34 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 34 18 07 11 15 4 4 Srodki ostroznosci Montaz uchwytu powinni przeprowadzi wykwalifikowani fachowcy Przed montazem uchwytu nalezy skontrolowac zawartosc zestawu czy zawiera wszystkie podane w instrukcji elementy Nalezy r wniez upewni sie ze zaden z element w nie jest uszkodzony Uchwyt nale y wykorzystywa zgodnie z celem zastosowania Przed monta em nale y skontrolowa miejsce cian gdzie b dzie mocowany uchwyt Upewni si e w cianie nie przebiegaj adne instalacje elektryczne gazowe itp Upewni si e ko ki do monta u przeznaczone s do cian betonowych oraz ceglanych W przypadku cian wykonanych z innego materia u ni beton i pe na ceg a nale y zasi gn opinii fachowca co do monta u Uwzgl dni wszelkie rodki ostro no ci podane przez producenta TV Uchwytu nie nale
19. utilisabilit la fabrication et la durabilit des mat riaux employ s pendant une p riode sp cifi e de 10 ans La compatibilit de ce produit avec d ventuels nouveaux standards d velopp s ult rieurement ne sera pas prise en compte par cette garantie Durant cette p riode la soci t Hama GmbH amp Co KG r parera le d faut de fabrication ou remplacera le produit gratuitement apr s valuation et si les droits de garantie sont applicables La p riode de garantie entre en vigueur la date d achat du produit et ce dans toute l UE La garantie accord e est compl mentaire aux droits l gaux du consommateur et ne leur porte nullement atteinte Ne peut entrer en compte dans l application des droits de garantie tout dommage occasionn par une utilisation non conforme une usure normale des produits chimiques l emploi excessif de la force ainsi que par des interventions ou r parations ex cut es par le client ou par un tiers Les droits de garantie ne pourront pas non plus s appliquer aux accessoires ne faisant pas partie de l quipement de base du produit pi ces promotionnelles En cas de recours la garantie veuillez vous adresser Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 86653 Monheim et fournir le justificatif d achat Vous pouvez galement nous contacter via l adresse www hama de ou par t l phone au num ro 09091 502 0 Condiciones de garantia Por este producto HAMA GmbH amp Co KG concede
20. 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 17 18 07 11 15 4 5 Instalaci n Observe a las instrucciones de aviso y de seguridad Siga las instrucciones ilustradas de instalaci n de las p ginas 3 5 6 Manejo y mantenimiento El soporte se debe desplazar siempre entre dos personas Para ajustar la inclinaci n abra ligeramente el tornillo moleteado ajuste la inclinaci n deseada y apriete de nuevo el tornillo Para el movimiento lateral no es necesario aflojar tornillos Durante la instalaci n las articulaciones se deben fijar de modo gue el movimiento lateral del televisor no sea posible Compruebe con el nivel de burbuja adjunto la nivelaci n horizontal de su televisor y en caso necesario reajuste la placa de pared Se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento peri dicamente trimestralmente como m nimo La limpieza se debe realizar con agua o con limpiadores dom sticos convencionales 7 Contacto Para cualquier consulta dirijase a su proveedor o al asesor de productos Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de Garantia HAMA TECHNICS S L garantiza este articulo por un periodo de 6 meses desde la fecha de adquisici n contra todo defecto de fabricaci n que impida el normal funcionamiento del mismo A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 afios desde la fecha de la compra el aparato sigue cubierto por esta G
21. 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 39 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 39 18 07 11 15 4 N vod k pou it Obsah 1 Pokyny pro provoz 2 Oblast pou it a specifikace 3 Seznam d l 4 V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny 5 Instalace 6 Obsluha a servis 7 Kontakt 1 Pokyny pro pou it Pro dosa en dlouh ivotnosti v robku dodr ujte pokyny pro pou v n 2 Oblast pou it a specifikace Dr k slou pro upevn n ploch TV na ze a je ur en jen pro dom c ely Maxim lni nosnost 45 kg Uhlop ka obrazovky 58 0 127 0 cm US 23 50 Hloubka 5 4 cm Sklon Az 3 15 v z vislosti na za zen Rozsah oto en a do 1205 na 6 kloubech s 4 nosn mi rameny podle p stroje Rozm ry upev ovac desky 22 8 x 8 0 cm Proveden podle VESA Standard 400x400 3 Seznam d l Viz strana 3 40 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 40 18 07 11 15 4 4 V stra n upoz orn n a bezpe nostn pokyny P i mont i n st nn ho dr ku se obra te pros m na odborn ho pracovn ka P esv d te se zda je mont n set kompletn a zda neobsahuje vadn nebo po kozen d ly Dr k pou vjete pouze k dan mu elu P ed instalac ov te vhodnost a nosnost zdi Ujist te se zda se
22. och s kerhetsanvisningar Kontakta utbildad fackpersonal f r monteringen av f stet Kontrollera att monteringssetet r komplett och inte inneh ller n gra felaktiga eller skadade delar innan du monterar f stet Anv nd bara f stet till det som det r avsett f r Innan monteringsarbetet utf rs r det mycket viktigt att du kontrollerar att den aktuella v ggen klarar vikten som ska monteras och s kerst ll ocks att det inte finns el gas eller andra ledningar och vattenr r i v ggen d r du avser att montera T nk dessutom p att medf ljande plugg bara f r anv ndas i v ggar av betong och massivtegel Skaffa speciellt monteringsmaterial i fackhandeln om v ggen d r f stet ska monteras r av annat material T nk ven p att det m ste finnas ett s kerhetsavst nd runt tv apparaten styrs av modellen F stet f r inte monteras p platser d r personer kan uppeh lla sig under N r f stet och plattbildsk rmen har monterats m ste man kontrollera att allt sitter fast ordentligt och att allt fungerar korrekt Detta m ste kontrolleras regelbundet minst varje kvartal Ta ner tv apparaten och anv nd inte f stet mer om det finns skador Det beh vs alltid tv personer f r att montera f ste och tv eller f r att justera f stet Vid monteringen och vid justeringen r det viktigt att inte elledningar kl ms eller skadas Belasta inte f stet med mer vikt n den angivna maxvikten och verskrid inte vad som anges f r max
23. Duvar ba lant plakas n n boyutu 22 8 x 8 0 cm Yuva VESA normuna g re 400x400 3 Parca listesi bkz sayfa 3 52 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 52 18 07 11 15 4 4 ikaz ve g venlik uyar lar Bu duvar ba lant s n n montaj n bu konuda e itim g rm ustalara yapt r n z Montaj ncesi montaj setinin eksiksiz oldu unu kontrol edin ve i erisinde hatal veya hasarl par a olmad ndan emin olun Duvar ba lant s n sadece amac na uygun olarak kullan n z Montaj ncesi duvar n bu a rl ta yabilecek kapasitede oldu unu kontrol ediniz Monte edilece i yerden elekirik kablolar su ya da gaz borular vb olmad n kontrol ediniz Birlikte gelen d bellerin sadece beton ve dolu tu la duvarlara uygun oldu unu g z n nde bulundurunuz Monte edilecek duvar n yap s farkl ise tesisat malzemesi satan yerlerden uygun montaj malzemesi temin ediniz TV cihaz na olmas gereken g venlik mesafesini de g z n ne bulundurunuz modele g re de i ir Duvar ba lant s alt nda insanlar n oturdu u yerlere monte edilmemelidir Duvar ba lant s ve d z ekran televizyon monte edildikten sonra ba lant lar n sa laml ve i letme emniyeti kontrol edilmelidir Bu kontrol d zenli aral klarla tekrar edilmelidir en az ayda bir Hasar varsa TV yi s k n ve braketi art k kullanmay n Braketi ve TV yi mutlaka iki ki i il
24. delivery and payment are applied 00108730_00108744 07 11 18 07 11 15 4
25. el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 55 18 07 11 15 4 4 Instruc iuni i avertiz ri de siguran Pentru montarea acestui suport v rug m s v adresati unui specialist nainte de instalarea suportului v rug m s verficati integritatea setului i asigurati v c nici o component nu este deteriorat sau defect Folosi i suportul numai n scopul pentru care a fost conceput nainte de instalare verifica i dac peretele este potrivit pentru greutatea respectiv si asigurati v ca la locul montajului s nu fie fire electrice de ap gaz sau alte cabluri V rug s lua i n considerare c diblurile livrate sunt aprobate numai pentru pere i de beton si c r mid plin n caz de nevoie procurati v materialele pentru instalare adaptate la caracteristicile peretelui respectiv din magazinele de specialitate P strati distanta de sigurant fat de aparatul TV in functie de modelul respectiv Suportul nu se monteaz deasupra locurilor unde se g sesc oameni Dup montarea suportului i a televizorului verifica i stabilitatea i siguran a acestora Aceast verificare se execut periodic cel putin o dat la trei luni n caz de deteriorare demontati televizorul sinu mai intrebuintati suportul Suportul si televizorul se monteaz numai c te doi reglarea suportului numai c te doi La montare si reglare fiti atenti s nu deteriorati fire electrice Nu inc rcati suportul pe
26. el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 30 18 07 11 15 4 IN Pistokelaturi Sis llysluettelo 1 K ytt ohjeet 2 K ytt alue ja tekniset eritelm t 3 Osaluettelo 4 Varoitukset ja turvaohjeet 5 Asennus 6 K ytt ja huolto 7 Yhteystiedot 1 K ytt ohjeet S ilyt k ytt ohje tuotteen koko k ytt ajan ja luovuta se my s seuraavalle k ytt j lle tai omistajalle 2 K ytt alue ja tekniset eritelm t amp Telinett k ytet n litteiden n ytt jen sein kiinnitykseen yksityisess kotik yt ss amp Kest enint n 45 kg Kuvaruudun halkaisija 58 0 127 0 cm US 23 50 Syvyys 5 4 cm Kallistus enint n 3 15 riippuu laitteesta K nt alue enint n 1205 6 nivelt 4 kannatinvartta riippuu laitteesta Sein kiinnityslevyn mitat 22 8 x 8 0 cm Liit nt VESA standardin mukainen 400x400 3 Osaluettelo Katso sivua 3 31 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pt ru sk sv tr indd 31 18 07 11 15 4 4 Varoitukset ja turvaohjeet Anna t m n telineen asennus siihen koulutuksen saaneen ammattilaisen teht v ksi Tarkista ennen telineen asennusta ett asennuspaketti sis lt kaiken tarvittavan ja varmista ettei pakkauksessa ole viallisia tai vaurioituneita osia K yt telinett ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen Tarkista ennen asennusta ehdottomasti ett sein kest telineeseen tulevan painon ja varmista
27. en briques pleines Procurez vous le mat riel d installation ad quat dans un commerce sp cialis dans le cas o le mur pr vu pour l installation est constitu d un autre mat riau Respectez galement la distance de s curit autour du t l viseur selon le mod le Le support ne doit pas tre install au dessus d un endroit o des personnes sont susceptibles de se tenir Apr s avoir install le support et l cran plat v rifiez la solidit et la s curit de l ensemble Refaites ce contr le intervalles r guliers au moins trimestriels En cas de d t rioration enlevez le t l viseur et n utilisez plus le support Deux personnes sont n cessaires afin d installer le support et le t l viseur ou de modifier la position du support Lors de l installation et de ajustage du support veillez nendommager ni coincer aucune conduite lectrique Ne d passez pas la charge maximale du support ni la diagonale maximale indiqu es au point 2 Faites attention ne pas charger le support de fa on asym trique Lors de l ajustage veillez r partir la charge de fa on sym trique sur le support et ne pas d passer la charge maximale La soci t HAMA GmbH amp Co KG ne se porte pas garante en cas d installation non conforme du support de fixation ou en cas de dommages r sultant d une installation non conforme 14 It nl pl pt ro ru 18 07 11 15 4 5 Installation Respectez les avertissements et
28. la transmettre aux futurs utilisateurs propri taires 2 Domaine d application et sp cifications Ce support de fixation est utilis pour le montage mural d crans plats dans une installation domestique Charge maximale 45 kg Diagonale d ecran 58 0 127 0 cm US 23 507 Profondeur 5 4 cm Inclinaison jusqu 3 15 d pend de l appareil Plage de pivotement jusqu 120 sur 6 articulations avec 4 bras porteurs d pend de l appareil Dimension de la plaque de fixation murale 22 8 x 8 0 cm Fixation conforme au standard VESA 400x400 3 Liste des pi ces Voir page 3 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 13 18 07 11 15 4 4 Avertissements et consignes de securite Veuillez vous adresser un sp cialiste qualifi lors de l installation de ce support Avant d entreprendre l installation veuillez v rifier que la livraison est compl te et qu elle ne contient pas de pi ces endommag es Utilisez le support exclusivement en conformit avec l usage pr vu Avant l installation v rifiez imp rativement que le mur pr vu pour recevoir la fixation dispose d une force portante suffisante pour supporter le poids de l appareil et qu aucune conduite d lectricit d eau de gaz ni aucune autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison Tenez particuli rement compte du fait que les chevilles livr es conviennent uniquement aux murs en b ton ou
29. no local de montagem na parede n o se encontram cabos el ctricos ou tubos de gua g s ou outras tubagens Tenha em especial aten o que as buchas fornecidas s o apenas admiss veis para paredes de bet o e tijolo s lido Em caso de outros tipos de materiais na parede prevista para a instala o adquira material de instala o especial no com rcio especializado Guarde tamb m uma dist ncia de seguran a relativamente ao televisor consoante o modelo N o instalar o suporte em locais sob os quais possam permanecer pessoas Depois da montagem do suporte e do ecr plano estes devem ser verificados quanto a fixa o suficiente e seguran a operacional Esta verifica o deve ser repetida em intervalos regulares pelo menos uma vez por trimestre Em caso de danos desmontar a TV e n o voltar a utilizar o suporte A montagem do suporte e da TV assim como o ajuste do suporte deve ser sempre efectuada por duas pessoas Aquando da montagem e do ajuste certificar se de que n o nenhum cabo el ctrico fica esmagado ou danificado N o carregar o suporte com uma carga superior m xima indicada e n o exceder a diagonal m xima indicada Certifigue se de que n o carrega o suporte assimetricamente Ao ajustar certificar se de que o suporte n o carregado assimetricamente e que a indicac o m xima de peso n o excedida A HAMA GmbH amp Co KG n o assume gualguer responsabilidade por instalac es inadequadas do suporte ou p
30. pela lei e n o afecta estes direitos A garantia exclui danos provocados pela utilizac o indevida do produto desgaste normal efeitos resultantes de produtos gu micos ou circunst ncias de forca maior bem como manipula es ou repara es pelo utilizador ou terceiros Da garantia est o tamb m exclu dos acess rios que n o pertencem vers o b sica do produto componentes de promo o Em caso de reclama o dos direitos de garantia contacte nos Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 86653 Monheim Alemanha com o comprovativo de compra Em alternativa poder tamb m contactar nos na Internet www hama de ou telefonicamente atrav s do n mero 49 9091 502 0 64 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 64 18 07 11 15 4 rapaHTnn Ha Hama GmbH 8 Co KG 10 C HOBbIMU Hama GmbH amp KG
31. pueden aplicar en paredes de cemento y de ladrillo macizo En el caso de que la pared en la que se va a instalar el soporte sea de otros materiales adguiera material especial de instalaci n en un comercio especializado Observe tambi n la distancia de seguridad alrededor del televisor en funci n del modelo El soporte no se debe instalar en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar personas Una vez finalizado el montaje del soporte se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento de ste Esta comprobaci n se debe repetir a intervalos regulares de tiempo trimestralmente como m nimo En caso de gue se hayan producido deterioros desmonte el televisor y no siga utilizando el soporte El soporte y el televisor se deben montar s lo entre dos personas el soporte se debe desplazar s lo entre dos Durante el montaje a la hora de desplazarlo aseg rese de gue los cables el ctricos no se vean aplastados o deteriorados No cargue el soporte m s de la carga m xima indicada el televisor no debe tener una diagonal mayor gue la diagonal m xima indicada Aseg rese de no cargar el soporte de forma asim trica A la hora de desplazar aseg rese de gue el soporte no se ver cargado de forma asim trica y de que no se superar el peso m ximo indicado La empresa HAMA GmbH Co KG no se responsabiliza de soportes gue se hayan instalado incorrectamente ni de los da os que ello pudiera ocasionar 17
32. term szeti csap sokra az illet ktelen beavatkoz sb l vagy jav t sb l ered k rokoz sra On ltal vagy egy b szem ly ltal Tov bb nem terjed ki a garancia az olyan r szegys gekre amelyek nem tartoznak a term k alapfelszerel s hez k l n v s rolhat k A garanciaig ny rv nyes t se eset n k rj k forduljon a szakkeresked j hez a v s rl st igazol sz mla s garanciajegy felmutat s val vagy vegye fel a kapcsolatot a term k gy rt j nak magyarorsz gi k pvisel j vel ill forgalmaz j val HAMA KERESKEDELMI KFT 1181 BUDAPEST Z dor utca 18 Telefon 297 10 45 CD Z ruka U vybran ch produkt V m firma Hama GmbH Co KG nab z prodlou enou z ruku Na toto obdob obdr te garan n kartu V dob t to z ruky v r mci reklamace firma Hama GmbH Co KG podle uv en poskytne bezplatnou opravu nebo v m nu Z ru n doba za n b et ode dne n kupu produktu a je platn v cel EU Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou v n m norm ln m opot eben m p soben m chemik li nebo neodborn m z sahem i opravou Do reklamace nelze zahrnout p slu enstv kter nepat ke standardn mu vybaven produktu Kontaktujte n s na www hama de nebo volejte 09091 502 0 kontakt 63 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 63 18 07 11 15 4 GR Z ruka Na tento produkt v m poskytuje fir
33. y montowa w miejscach gdzie m g by stanowi zagro enie dla os b lub zwierz t Po zamocowaniu uchwytu nale y sprawdzi ca konstrukcj pod wzgl dem wytrzyma o ci Kontrole takie nale y przeprowadza w regularnych odst pach czasu np co kwarta W przypadku wykrycia wady uchwytu natychmiast nale y go zdj Uchwyt nale y montowa zawsze w dwie osoby Regulacj k ta pochy u oraz obr t nale y r wnie przeprowadza w dwie osoby Podczas regulacji nale y uwa a na przewody aby adnego nie uszkodzi Uchwytu nie nale y obci a ponad podan norm Nie nale y wiesza r wnie telewizor w 6 srednicy wiekszej ni przewidziana Uwaza aby uchwyt nie zostat obcia ony asymetrycznie w wczas mo e doj do przeci enia uchwytu i uszkodzenia Firma HAMA GmbH Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci za niefachowo i nieprawid owo zamocowane uchwyty oraz szkody kt re s nast pstwem niefachowego monta u 35 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 35 18 07 11 15 4 5 Instalacja Prosze uwzglednic wszelkie rodki ostroznosci Post powa zgodnie z rysunkowa instrukcj instalacji ze str 3 5 6 Obstuga i konserwacja Zaleca sie przeprowadzanie regulacji uchwytu zawsze w dwie osoby Aby pochylic uchwyt nale y nieco odkreci sruby zaciskowe pochyli uchwyt do odpowiedniego poziomu i zakrecic ruby aby obr ci uchwyt nie trzeba odkrecac Zadny
34. 11 18 07 11 15 4 5 Installation Observe the warning and safety instructions Follow the illustrated instructions on pages 3 5 for installation 6 Operation amp Maintenance Always adjustthe bracket with the help of a second person To adjust the tilt loosen the lever fixing screws slightly setthe desired tilt and retighten the screws securely Screws do not have to be loosened for side to side movement During installation the hinges are to be secured so thatthe TV can be moved side to side Check whether your television is level using the included spirit level If necessary adjust the wall plate Check thatthe bracket is secure and safe to use at regular intervals at least every three months Only clean with water or standard household cleaners 7 Contact 6 Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any guestions Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 12 18 07 11 15 4 CD Mode d emploi Sommaire 1 Instructions concernant la notice d utilisation 2 Domaine d application et sp cifications 3 Liste des pi ces 4 Avertissements et consignes de s curit 5 Installation 6 Maniement amp entretien 7 Contact 1 Instructions concernant la notice d utilisation Veuillez conserver cette notice d utilisation pendant toute la dur e de vie du produit et
35. 32 18 07 11 15 4 5 Asennus Noudata my s seuraavia varoituksia ja turvallisuusohjeita Noudata sivuilla 3 5 olevaa kuvitettua asennusohjetta 6 K ytt ja huolto Telineen s t miseen tarvitaan aina kaksi henkil Avaa kallistuksen s t mist varten hieman vivun ruuvia aseta haluamasi kallistus ja kiinnit ruuvi j lleen tukevasti Sivuliikett varten ruuveja ei tarvitse avata Asennuksen ajaksi n m nivelet on kiinnitett v siten ett TV p see liikkumaan sivusuunnassa Tarkista mukana tulleella vesivaa alla television vaakasuuntainen asetus ja s d tarvittaessa sein levyn mukaisesti Niiden riitt v tukevuus ja k yt n turvallisuus on tarkistettava s nn llisin v liajoin v hint n nelj kertaa vuodessa Puhdistus vain vedell tai yleisesti myynniss olevilla kotipuhdistusaineilla 7 Yhteystiedot amp Jos sinulla on kysytt v k nny kauppiaan tai HAMA tuoteneuvonnan puoleen amp Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung amp hama de 33 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 33 18 07 11 15 4 Instrukcja obstugi Spis tresci 1 Uwagi wstepne 2 Zastosowanie i specyfikacja 3 Lista element w 4 rodki ostro no ci 5 Instalacja 6 Obs uga i konserwacja 7 Kontakt 1 Uwagi wst pne Zachowaj instrukcj mo e si jeszcze przyda Korzystaj c z uchwytu instrukcj nale y mie
36. H amp Co KG een uitgebreide fabrieksgarantie op de afwezigheid van gebreken de bruikbaarheid de verwerking en de houdbaarheid van de gebruikte materialen tijdens de aangegeven periode Verder uitgesloten is de compatibiliteit van het product met toekomstige standaards van verder ontwikkelde hardware In deze periode zal Hama GmbH amp Co KG een terechte garantieclaim redelijkerwijs kosteloos door reparatie of vervanging inwilligen De garantieperiode begint op de dag van aankoop van dit product en is geldig in de hele EU Naast de verleende garantie zijn de wettelijke rechten voor u van toepassing en die worden door de garantie niet beroerd Uitgesloten van de garantie is schade die veroorzaakt wordt door ondeskundig gebruik normale slijtage inwerking van chemicali n of overmacht evenals ingrepen of reparaties door u of door derden Tevens uitgesloten van de garantie is toebehoren dat niet bij de basisuitvoering van het product hoort reclame artikelen In een garantiegeval neemt u contact op met Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 86653 Monheim en voegt u het aankoopbewijs bij U kunt ook onder www hama de of telefonisch onder 09091 502 0 contact met ons opnemen D Condizioni di garanzia Per questo prodotto la HAMA GmbH amp Co KG concede una garanzia del produttore estesa per quello che riguarda l assenza di difetti l utilizzabilit la lavorazione e la durata dei materiali usati durante il periodo indicato di 10 anni E a
37. HAMA Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 21 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ru sk sv tr indd 21 18 07 11 15 4 Istruzioni per l uso Indice 1 Indicazioni relative alle istruzioni 2 Campo di applicazione e specifiche tecniche 3 Elenco dei pezzi 4 Indicazioni di avvertimento e sicurezza 5 Installazione 6 Comando e manutenzione 7 Contatti 1 Indicazioni relative alle istruzioni Conservare queste istruzioni per tutta la durata del prodotto e consegnarle all utente o al proprietario successivo 2 Campo di applicazione e specifiche tecniche Il supporto serve per il fissaggio a parete degli schermi piatti per l uso domestico privato Carico massimo 45 kg Diagonale schermo 58 0 127 0 cm US 23 50 Profondit 5 4 cm Inclinazione fino a 3 15 dipendente dall apparecchio Campo di orientamento fino a 1205 su 6 giunti con 4 bracci portante a seconda dell apparecchio Misure della piastra di fissaggio a parete 22 8 x 8 0 cm Alloggiamento secondo gli standard VESA 400x400 3 Elenco dei pezzi Vedi pagina 3 22 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 22 18 07 11 15 4 4 Indicazioni di avvertimento e sicurezza Per il corretto montaggio del supporto rivolgersi a personale specializzato Prima di procedere al montaggio verificare il cont
38. anty HAMA GmbH 8 Co KG grants you an extended manufacturer s warranty for this product that covers the freedom from defects usability workmanship and durability of the materials used for the specified period of 10 years Compatibility of the product with future standards for further developed hardware is also excluded Atthe discretion of Hama GmbH amp Co KG valid warranty claims in this period will be resolved at no cost either by repair or replacement The warranty period begins on the date of purchase of this product and is valid throughout the EU The warranty you are entitled to is in addition to your statutory rights and does not affect them The warranty does not cover damage caused by improper use normal wear and tear exposure to chemicals force majeure or modifications or repairs performed by yourself or third parties Furthermore this warranty does not cover accessories that are not included with the product as standard promotional parts In the event of a warranty claim please write to us enclosing proof of purchase at Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 86653 Monheim Germany You are also free to contact us at www hama de or by telephone on 49 0 9091 502 0 58 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 58 18 07 11 15 4 Conditions de garantie La soci t HAMA GmbH amp Co KG offre a ce produit une garantie de fabricant tendue quant l absence de d fauts
39. arantia en los t rminos de la Ley 23 2003 de Garantias en la Venta de Bienes de Consumo La manipulaci n interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S L anula asimismo esta garantia Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S L p ngase en contacto con su establecimiento habitual 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 18 18 07 11 15 4 D Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing 2 Toepassingsgebied en specificaties 3 Onderdelenlijst 4 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies 5 Installatie 6 Bediening amp onderhoud 7 Contact 1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing tijdens de levensduur van het product en geef hem verder aan volgende gebruikers of bezitters 2 Toepassingsgebied en specificaties 6 De houder dient voor de wandbevestiging van flatscreens voor priv gebruik Maximale belasting 45 kg Beeldschermdiagonaal 58 0 127 0 cm US 23 50 Diepte 5 4 cm Hellingshoek max 3 15 afhankelijk van de apparatuur Zwenkbereik max 1205 op 6 scharnieren met 4 draagarmen afhankelijk van het apparaat Afmeting van de wandbevestigingsplaat 22 8 x 8 0 cm Houder conform VESA standaard 400x400 3 Onderdelenlijst Zie pagina 3 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 19 18 07 11 15 4 4 Waarschuwingen en vei
40. boch s 4 nosn mi ramenami pod a pr stroja Rozmery upev ovacej dosky 22 8 x 8 0 cm Prevedenie podla VESA tandardu 400x400 3 Zoznam dielov Vid str 3 43 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 43 18 07 11 15 4 4 V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Pri mont i n stenn ho dr iaku sa obr te pros m na odborn ho pracovn ka Presved te sa i je mont ny set kompletny i neobsahuje po koden alebo chybn diely Dr iak pou vajte len na dan el Pred in tal ciou overte vhodnost a nosnos steny Uistite sa i sa v stene nenach dza elektrick vedenie vodn alebo plynul potrubie at Rovnako berte na vedomie e dod van hmo dinky s ur en len na mont do bet nu a teh l V pr pade e je va a stena z in ho materi lu pou ite pr slu n in tala n materi l Pri mont i dr iaku dodr ujte bezpe n vzdialenos od TV zariadenia v z vislosti od modelu Dr iak nein talujte na miestach pod ktor mi sa zdr uje v po et os b Po mont i dr iaku a plochej TV sa odpor a otestova pevnos a bezpe nos Tieto sk ky by sa mali robi v pravideln ch intervaloch minim lne 1x za 1 4 roku Pri po koden dr iaku zlo te TV a dr iak viac nepou vajte Dr iak a telev ziu montujte demontujte v dy vo dvoch Dr iak neza a ujte viac ne je jeho predp san nosnos a neprekra ujte
41. ch srub Podczas monta u ramiona nale y tak ustawi i przykr ci aby obr t byt mo liwy Za pomoc za czonej poziomicy nale y sprawdzi czy uchwyt znajduje si w poziomie W przeciwnym razie je eli zajdzie taka potrzeba nale y ponownie wyregulowa modu mocowany do ciany Po zamocowaniu uchwytu nale y sprawdzi ca konstrukcj pod wzgl dem wytrzyma o ci Kontrole takie nale y przeprowadza w regularnych odst pach czasu np co kwarta Uchwyt czy cic tylko i wy cznie such szmatk 7 Kontakt W przypadku pyta nale y zwr ci si do dystrybutora produkt w Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 36 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 36 18 07 11 15 4 Haszn lati tmutat Tartalomjegyz k 1 Kieg sz t s az tmutat hoz 2 Alkalmaz si tudnival k s jellemz k 3 Alkatr sz lista 4 Szakszer s gi s biztons gi k vetelm nyek 5 Telep t s 6 Haszn lat szerviz 7 Kapcsolat 1 Kieg sz t s az tmutat hoz rizze meg a haszn lati tmutat t a term k eg sz lettartama alatt s adja t ezt a k vetkez felhaszn l nak vagy a tulajdonosnak 2 Alkalmaz si tudnival k s jellemz k Ez a fali tart szerelv ny lapos k perny s tv k sz l kekhez k sz lt mag n haszn lati c lra Maxim lis terhelhet s g 45 kg K perny
42. dabei die maximale Gewichtsangabe berschritten wird Die Firma HAMA GmbH amp Co KG wird keine Gew hrleistung f r unsachgem installierte Halterungen bernehmen oder daraus resultierenden Sch den 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv trindd 8 18 07 11 15 4 5 Installation Beachten Sie die Warn und Sicherheitshinweise Folgen Sie der bebilderten Anleitung zur Installation auf den Seiten 3 5 6 Bedienung amp Wartung Verstellen der Halterung immer zu zweit durchf hren F r die Neigungseinstellung die Hebelschrauben leicht ffnen gew nschte Neigung einstellen und Schraube wieder sicher fixieren F r die seitliche Bewegung m ssen keine Schrauben gel st werden W hrend der Installation sind diese Gelenke so zu fixieren dass eine seitliche Bewegung des TV Ger tes m glich ist berpr fen Sie mit der beigef gten Wasserwaage die horizontale Ausrichtung ihres TV Ger tes und justieren Sie gegebenenfalls an der Wandplatte nach Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelm igen Abst nden mindestens viertelj hrlich zu berpr fen Reinigung nur mit Wasser oder handels blichen Haushaltsreinigern 7 Kontakt Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren H ndler oder an die HAMA Produktberatung Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru
43. diagonalen Var noga med att inte belasta f stet amp asymmetriskt Vid justeringen r det viktigt att f stet inte belastas asymmetriskt och amp att den angivna maxvikten d verskrids HAMA GmbH amp Co KG p tar sig inget ansvar f r felaktigt monterade f sten eller skador som kan h rledas till detta 29 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 29 18 07 11 15 4 5 Montering Beakta ven f ljande varnings och s kerhetsanvisningar F lj bilderna i monteringsbeskrivningen p sidorna 3 5 6 Hantering amp service Man ska alltid vara tv n r f stet justeras N r lutningen ska st llas in lossar du tippskruvarna l tt st ller in den lutning du vill ha och drar sedan fast skruvarna ordentligt igen Inga skruvar beh ver lossas f r r relsen i sidled Under monteringen ska de h r lederna fixeras p s dant s tt att tv apparaten kan flyttas i sidled Anv nd det medf ljande vattenpasset f r att kontrollera din tv apparats horisontella l ge och efterjustera p v ggplattan om det beh vs Kontrollera regelbundet att allt sitter fast ordentligt och fungerar minst varje kvartal Reng ring med vatten eller vanliga reng ringsmedel f r hush llet 7 Kontakt 6 Kontakta ink psst llet eller Hama produktr dgivning om du har fr gor Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 30 08730 00108744man cs de
44. e 57 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 57 18 07 11 15 4 Garantiebestimmungen F r dieses Produkt gew hrt Ihnen die HAMA GmbH amp Co KG eine erweiterte Herstellergarantie auf die Mangelfreiheit Nutzbarkeit Verarbeitung und die Haltbarkeit der verwendeten Materialien w hrend des auf des angegeben Zeitraums von 10 Jahren Des weiteren ausgenommen ist die Kompatibilit t des Produktes mit k nftigen Standards weiterentwickelter Hardware In diesem Zeitraum wird die Hama GmbH amp Co KG einen berechtigten Garantieanspruch nach Ermessen kostenlos entweder durch Reparatur oder Austausch beheben Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs dieses Produkts und gilt in der gesamten EU Die gew hrte Garantie steht Ihnen neben den gesetzlichen Rechten zu und ber hrt diese nicht Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die durch unsachgem en Gebrauch normale Abnutzung Einwirkung von Chemikalien oder h here Gewalt verursacht werden sowie bei Eingriffen oder Reparaturen durch Sie oder Dritte Weiterhin ausgenommen von der Garantie sind Zubeh rteile die nicht zur Grundausstattung des Produkts geh ren Promotionteile Im Garantiefall wenden Sie sich bitte unter Beilegung des Kaufnachweises an uns unter Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 86653 Monheim Gerne k nnen Sie uns auch unter www hama de oder telefonisch unter 09091 502 0 kontaktieren Terms of war
45. e monte edin braketi iki ki i ile ayarlay n Montaj esnas nda ve ayar n de i tirirken elektrik kablolar n n ezilmemesine veya hasar g rmemesine dikkat edin Duvar ba lant s n belirtilen maksimum ta ma kapasitesinden daha a r y klerle y klemeyin ve belirtilen maksimum diyagonal boyutuna dikkat edin Duvar ba lant s asimetrik olarak y klenmemelidir Ayar n de i tirirken duvar ba lant s n n asimetrik 6 olarak y klenmemesine ve verilen maksimum a rl k de erinin ge ilmemesine dikkat edin Firma Hama GmbH 8 Co KG yanl monte edilen duvar ba lant s n n sebep olaca hasarlardan sorumluluk kabul etmez 53 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 53 18 07 11 15 4 5 Kurulum Ayr ca asa idaki ikaz ve emniyet uyar lar da g z on nde bulundurulmalidir Montaj icin sayfa 3 ile 5 aras nda verilen resimli k lavuzu kullan n z 6 Kullan m ve bak m Duvar ba lant s n n ayar n daima iki ki i birlikte de i tirmelidir E im ayar i in levye vidas n bir miktar a n istenen e imi ayarlay n ve viday tekrar s k n Yana hareket i in herhangi bir vidan n gev etilmesi gerekmez Montaj esnas nda mafsallar TV cihaz yana hareket edebilecek ekilde tespit edilmelidir Birlikte verilen su terazisi ile TV cihaz n z n yatay hizas n kontrol edin ve gerekti inde duvar plakas ile d zeltin Sa laml ve i letme emniyet
46. ehenen Zweck Pr fen Sie unbedingt vor der Installation die Eignung der vorgesehenen Wand f r das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich dass sich an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen Wasser Gas oder sonstige Leitungen befinden Beachten Sie im Besonderen dass die mitgelieferten D bel nur f r Beton und Vollziegelw nde zugelassen sind Besorgen Sie sich spezielles Installationsmaterial im Fachhandel bei anderen Materialarten der f r die Installation vorgesehenen Wand Beachten Sie ebenfalls einen Sicherheitsabstand um das TV Ger t abh ngig vom Modell Die Halterung nicht an Orten montieren unter denen sich Personen aufhalten k nnten Nach der Montage der Halterung und des Flachbildschirms sind diese auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu berpr fen Diese Pr fung ist in regelm igen Abst nden zu wiederholen mindestens viertelj hrlich Bei Besch digungen den TV abbauen und den Halter nicht mehr benutzen Halter und TV nur zu zweit montieren Verstellen des Halters nur zu zweit Bei der Montage 6 und beim Verstellen darauf achten dass keine elektrischen Leitungen geguetscht oder besch digt werden Die Halterung nicht schwerer als die angegebe maximale Tragkraft belasten und die angegebene maximale Diagonale nicht berschreiten Achten Sie darauf die Halterung nicht asymmetrisch zu belasten Beim Verstellen darauf achten dass die Halterung nicht asymmetrisch belastet wird und
47. elos danos da resultantes 4 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 47 18 07 11 15 4 5 Instalac o Tenha aten o aos avisos e indica es de seguran a Para a instala o siga o manual ilustrado nomeadamente as p ginas 3 5 6 Utiliza o amp Manuten o O ajuste do suporte deve ser sempre efectuado por duas pessoas Para o ajuste da inclina o soltar ligeiramente o parafuso de alavanca ajustar a inclina o pretendida e apertar novamente o parafuso Para a desloca o lateral n o necess rio desapertar quaisquer parafusos Durante a instala o estas articula es devem ser fixadas de forma a que seja poss vel uma desloca o lateral do televisor Verifique o alinhamento horizontal do seu televisor utilizando o n vel de bolha de ar fornecido e se necess rio reajuste a placa de parede A solidez e a seguran a devem ser verificadas regularmente pelo menos trimestralmente A limpeza deve ser efectuada somente com gua ou detergentes dom sticos convencionais 7 Contacto Em caso de d vidas dirija se ao seu comerciante ou assist ncia ao produto da HAMA Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 48 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 48 18 07 11 15 4 NO 1
48. enuto completo della confezione e accertarsi che non vi siano pezzi danneggiati Utilizzare il supporto esclusivamente per lo scopo previsto Prima di procedere all installazione verificare che la parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi che nel punto della parete dove si desidera montare l adattatore non vi siano cavi elettrici n tubazioni di acqua gas o altro In particolare prestare attenzione che i tasselli forniti in dotazione sono idonei esclusivamente per le pareti in cemento e mattoni Se la parete prevista per l installazione di un materiale diverso procurarsi il materiale di installazione idoneo presso i rivenditori specializzati Rispettare la distanza di sicurezza dalla TV a seconda del modello Il supporto non deve essere installato in punti dove potrebbero sostare delle persone Dopo il montaggio del supporto e dello schermo piatto verificarne il corretto fissaggio e la sicurezza di esercizio Ripetere questo controllo a intervalli regolari almeno ogni tre mesi In caso di danni smontare la TV e non utilizzare pi il supporto Montare la TV e il supporto e regolare il supporto sempre e solo in due Durante il montaggio e la regolazione prestare attenzione che i cavi elettrici non vengano schiacciati n danneggiati Non superare il carico massimo n la diagonale massima indicati per il supporto Non caricare il supporto in modo asimmetrico Durante la regolazione prestare attenzione che il supporto non ve
49. es are located around the installation location Please note in particular that the provided wall anchors are suitable only for concrete and brick walls If the wall on which the television is to be mounted is made of other materials you should buy appropriate installation material from a specialised dealer Also observe the necessary safety clearance around the TV set depends on the model The bracket may not be mounted above locations where persons might linger Once you have mounted the bracket and the flat panel display check that they are sufficiently secure and safe to use You should repeat this check at regular intervals at least every three months If the bracket is damaged remove the TV and do not continue to use the bracket Mount the TV and the bracket only with the help of a second person Adjust the bracket only with the help of a second person Ensure that electrical cables are not crushed or damaged during installation and 6 adjustment Do not place loads on the bracket that are heavier than the load bearing capacity specified and do not exceed the specified maximum size Ensure that the bracket is loaded symmetrically During adjustment ensure that the bracket is loaded symmetrically and that the maximum weight is not exceeded Hama GmbH Co KG does not accept warranty claims for improperly installed brackets or any resulting damage 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ru sk sv trindd
50. ettei sein ss ole asennuskohdassa s hk johtoja tai vesi kaasu tai muita putkia Huomaa erityisesti ett toimitukseen kuuluvat vaarnat on hyv ksytty ainoastaan betoni ja t ystiiliseiniin teht viin asennuksiin Hanki sopivat asennustarvikkeet erikoisliikkeest jos sein n materiaalina on jokin muu Muista my s j tt TV n ymp rille turvaet isyys riippuu mallista Telinett ei saa asettaa sellaisiin kohtiin joissa voi oleskella ihmisi Telineen ja n yt n asennuksen j lkeen on varmistettava ett ne ovat riitt v n tukevia ja ett niiden k ytt on turvallista T m tarkistus on toistettava s nn llisin v liajoin v hint n nelj nnesvuosittain Jos telineess on vaurioita irrota TV l k en k yt telinett Telineen ja TV n asennukseen tarvitaan aina kaksi samoin telineen s t miseen Varmista telinett asentaessasi ja s t ess si ettei s hk johtoja joudu puristuksiin tai vaurioidu Al kuormita telinett enemp kuin ilmoitetulla maksimikuormalla l k ylit ilmoitettua kuvaruudun maksimihalkaisijaa Varo 6 kuormittamasta telinett ep symmetrisesti Varmista telinett s t ess si ettei telineen kuormituksesta tule ep symmetrist eik ilmoitettu maksimipaino ylity HAMA GmbH Co KG ei vastaa ep asianmukaisesti asennetuista telineist eik niist aiheutuvista vahingoista 32 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd
51. i belirli aral klarla en az ayda bir kontrol edilmelidir Sadece su veya piyasada yayg n bulunan evsel deterjanlarla temizlenmelidir 7 Temas 6 Herhangi bir sorunuz varsa l tfen sat n ald n z yere veya HAMA r n dan manl na basvurunuz Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 54 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 54 18 07 11 15 4 Manual de utilizare Cuprins 1 Indicatii asupra instructiunilor 2 Domeniu de aplicare si specifica ii 3 List componente 4 Instruc iuni i avertiz ri de siguran 5 Instalare 6 Deservire i ntre inere 7 Contact 1 Indica ii asupra instruc iunilor P strati cu grij aceste instruc iuni pe toat durata de exploatare a produsului i datile mai departe urm torului proprietar sau utilizator 2 Domeniu de aplicare i specifica ii Suportul serve te la fixarea televizoarelor plate pe perete n utilizare casnic Fort portant maxim 45 kg Diagonala ecranului 58 0 127 0 cm US 23 50 L time 5 4 cm Inclinatie p n la 3 15 n functie de aparat Zon de rotire p n la 120 la 6 articula ii cu 4 bra e portante n func ie de aparat Dimensiunile pl cii de fixare pe perete 22 8 x 8 0 cm Asimilare conform standardului VESA 400x400 3 List componente Vezi pagina 3 55 08730 00108744man cs de
52. ku roszcze gwarancyjnych produktu nabywca zg asza reklamacj w autoryzowanym punkcie serwisowym w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony na podstawie dowodu zakupu Hama Polska zobowi zuje si dokona naprawy gwarancyjnej w terminie 14 dni od daty zg oszenia reklamacji Ewentualne sprawy sporne zwi zane z realizacj obowi zk w gwarancyjnych rozstrzyga s d w a ciwy dla siedziby Hama Polska Sp z 0 0 62 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 62 18 07 11 15 4 Garancia szolg ltat s Erre a term kre a Hama GmbH Co KG 10 ves kib v tett gy rt i garanci t biztos t figyelembe v ve az anyagmin s g a feldolgoz s a haszn lhat s g s a tart ss g k vetelmenyet a szabad felhaszn lhat s g tekintet ben Tov bb kiv ve a kompatibilis a term ket amely szabv nyosan illeszkedik a tov bbfejlesztett hardverhez Ebben az id szakban a Hama GmbH amp Co KG hivatalos garanci t v llal ha sz ks ges a dijmentes jav t sra vagy a term k cser j re Egy adott term k eset ben a j t ll si id szak a v s rl s napj t l sz m tva kezd dik s az eg sz EU ban rv nyes A rendelkez sre ll garanci lis szolg ltat s az egy b jogokat nem rinti A garancia szolg ltat s nem terjed ki a s r l sekre a felhaszn l ltal okozott nem megfelel haszn latb l ered hib kra a norm l kop sra a k ros vegyi anyagok hat s ra vagy
53. lativas ao manual 2 rea de aplica o e especifica es 3 Lista de pe as 4 Avisos e Indica es de seguran a 5 Instala o 6 Utiliza o amp Manuten o 7 Contacto 1 Indica es relativas ao manual Guarde o manual durante todo o tempo de vida til do produto e entregue o a futuros utilizadores ou propriet rios 2 rea de aplica o e especifica es O suporte destina se fixa o na parede de ecr s planos utilizados para fins privados Capacidade m xima de carga 45 kg Diagonal do ecr 58 0 127 0 cm US 23 50 Profundidade 5 4 cm Inclinag o at 3 15 em func o do aparelho Amplitude de oscila o at 120 em 6 articula es com 4 bra os de suporte depende do aparelho Dimens o da placa de fixa o na parede 22 8 x 8 0 cm Suporte de acordo com o padr o VESA 400x400 3 Lista de pe as Ver p gina 3 46 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 46 18 07 11 15 4 4 Avisos e Indica es de seguran a Entre em contacto com t cnicos especializados para efectuar a montagem deste suporte Antes da instala o do suporte verifique se o kit de montagem est completo e certifique se de que n o h pe as incompletas ou danificadas Utilize o suporte apenas para a finalidade prevista Antes da instala o verifique impreterivelmente a adequa o da parede relativamente ao peso a aplicar e certifique se de que
54. les consignes de s curit Suivez les illustrations d installation aux pages 3 5 de la notice 6 Maniement entretien Deux personnes sont n cessaires afin d ajuster le support Pour incliner le support desserrez l g rement les vis levier r glez l inclinaison souhait e puis resserrez les vis fond Aucune vis ne doit tre desserr e pour un ajustage lat ral Lors de l installation du support fixez les articulations de telle sorte que le t l viseur puisse tre ajust lat ralement Veuillez contr ler l horizontalit de votre t l viseur l aide du niveau bulle fourni et le cas ch ant ajuster la plaque murale Contr lez la solidit et la s curit de fonctionnement de l installation intervalles r guliers au moins trimestriels Pour le nettoyage utilisez uniquement de eau ou un d tergent m nager courant 7 Contact En cas de question veuillez vous adresser votre revendeur ou au service de conseil produits de Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ru sk sv trindd 15 18 07 11 15 4 CE Instrucciones de uso ndice 1 Notas sobre las instrucciones 2 Campo de aplicaci n y especificaciones 3 Lista de piezas 4 Indicaciones de aviso y de seguridad 5 Instalaci n 6 Manejo y mantenimiento 7 Contacto 1 Notas sobre las instruccione
55. ligheidsinstructies Laat deze houder door een vakspecialist monteren Controleer v r de installatie van de houder of de montageset volledig is en controleer of er defecte of beschadigde onderdelen inbegrepen zijn Gebruik de houder uitsluitend voor het doel waarvoor hij gemaakt is Controleer altijd v r de installatie of de wand waaraan de houder wordt bevestigd het gewicht van het toestel kan dragen en controleer of er bij de montageplaats in de wand geen elektrische leidingen water en gasleidingen of andere leidingen zitten De meegeleverde pluggen zijn alleen geschikt voor montage in beton en massieve baksteen wanden Schaf speciaal installatiemateriaal bij de vakspecialist aan als er voor uw wand ander materiaal moet worden gebruikt Houd eveneens een veiligheidsafstand om het tv toestel aan afhankelijk van het model De houder mag niet op plaatsen gemonteerd worden waaronder zich personen kunnen bevinden Na de montage van de houder en de flatscreen dienen ze op voldoende stevigheid en veiligheid gecontroleerd te worden Deze controle dient regelmatig herhaald te worden minstens elke drie maanden Neem bij beschadigingen de tv van de houder en gebruik de houder niet meer Monteer houder en tv alleen met twee personen verstel de houder alleen mettwee personen Let er bij de montage en het verstellen op dat er geen elektrische 6 leidingen ingekneld of beschadigd raken Belast de houder niet met meer dan de maximaal aangegeven belas
56. ltres esclusa la compatibilit del prodotto con futuri standard di sviluppi hardware In questo periodo di tempo la Hama GmbH amp Co KG offre il diritto di garanzia giustificato a propria discrezione gratuitamente mediante riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia inizia con la data di acquisto di questo prodotto ed valido in tutta l Unione europea La concessione della garanzia un diritto oltre ai diritti di legge i quali rimangono invariati Sono esclusi dalla garanzia i danni i quali sono stati causati da un impiego inappropriato dalla normale usura dall effetto di prodotti chimici oppure da cause di forza maggiore cosi come da interventi o riparazioni arbitrarie o da terzi Inoltre sono esclusi dalla garanzia gli accessori i quali non fanno parte dell equipaggiamento di base del prodotto componenti promozionali In caso di prestazioni di garanzia rivolgersi fornendo anche lo scontrino di acquisto alla Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 86653 Monheim Potete contattarci volentieri anche presso www hama de oppure telefonicamente al numero 09091 502 0 60 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 60 18 07 11 15 4 HAMA GmbH 8 KG
57. ma Hama GmbH Co KG roz ren z ruku na obdobie 10 rokov al ia v nimka je kompatibilita produktu s bud cim tandardom nov ho Hardware V dobe tejto z ruky v r mci reklam cie firma Hama GmbH Co KG pod a uv enia poskytne bezplatn opravu alebo v menu Z ru n doba za na plyn odo d a n kupu produktu a je platn v celej EU Z ruka sa nevz ahuje na kody sp soben nespr vnym pou van m norm lnym opotrebovan m p soben m chemik li alebo neodborn m z sahom i opravou Do reklam cie nie je mo n zahrn pr slu enstvo ktor nepatr k tandardn mu vybaveniu produktu Kontaktujte n s na www hama de alebo volajte 09091 502 0 kontakt Condi es da garantia Para este produto a HAMA GmbH amp Co KG fornece uma garantia de fabricante ampliada para isen o defeitos utilidade processamento e durabilidade dos materiais utilizados durante o per odo indicado de 10 anos Tamb m exclu da da garantia a compatibilidade do produto com padr es futuros de novo hardware Durante este per odo a Hama GmbH amp Co KG eliminar em caso de solicita o justificada dos direitos garantia gratuitamente e ap s avalia o o problema atrav s da repara o ou substitui o do produto O per odo de garantia come a na data de compra deste produto e v lido para todos os paises da Uni o Europeia A garantia prestada est dispon vel adicionalmente aos direitos estipulados
58. n kl l i in ek retici garantisi verir Ayr ca r n n ileride geli tirilecek olan donan m standartlar na uygunlu u da garanti edilemez Bu s re i erisinde Hama GmbH amp Co KG hakl bir garanti hakk n onar m veya r n de i tirerek kendi karar na g re cretsiz olarak yerine getirir Garanti s resi r n n sat n al nd tarihte ba lar ve t m AB i erisinde ge erlidir Verilen garanti yasal haklar n za ek olarak verilir ve bu haklar engellemez Yanl kullan m sonucu olu an hasarlar normal a nma kimyasal madde etkisi veya do al afetler sonucu olu an hasarlarla nc ki iler taraf ndan i inin a lmas veya onar lmas sonucu olu an hasarlar garanti kapsam n n d ndad r Ayr ca r n n temel donan m na ait olmayan aksesuar par alar da garanti d ndad r promosyon par alar Garanti hakk n z kullanmak i in sat n alma belgenizi de ekleyerek bize ba vurabilirisiniz Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 86653 Monheim Bizimle www hama de adresi veya 09091 502 0 telefon numaras zerinden de irtibat kurabilirsiniz 65 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 65 18 07 11 15 4 Dispozitii de garantie Pentru acest produs HAMA GmbH amp Co KG ofer garantie de produc tor extins la folosirea f r defecte utililatea procesarea si a termenului de valabilitate a materialelor folosite pe o
59. nga caricato in modo asimmetrico e che non venga superato il carico massimo Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto del supporto e per i relativi danni 23 18 07 11 15 4 5 Installazione Attenersi alle indicazioni di avvertimento e sicurezza Seguire le immagini per l installazione riportate alle pagine 3 5 6 Comando e manutenzione Regolare il supporto sempre in due Per regolare l inclinazione allentare leggermente la vite di fissaggio impostare l inclinazione desiderata e serrare nuovamente la vite Per il movimento laterale non necessario allentare alcuna vite Durante l installazione questi giunti devono essere fissati in modo che sia possibile un movimento laterale della TV Con la livella a bolla d aria in dotazione verificare che l apparecchio TV sia perfettamente in orizzontale ed eventualmente registrare la piastra a parete Controllare a intervalli regolari almeno ogni tre mesi che il supporto sia fissato in modo sicuro e ben saldo Pulire esclusivamente con acqua o con i comuni detergenti per uso domestico 7 Contatti In caso di domande rivolgersi al proprio rivenditore o alla Consulenza prodotto Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 24 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 24 18 07 11 15 4
60. perioad de 10 ani Deasemenea este exceptat compatibilitatea produsului cu standarduri viitoare ale programelor dezvoltate ulterior n aceast perioad de timp Hama GmbH amp Co KG va executa solicit rile legate de garan ie conform estim rilor gratuit prin repara ie sau nlocuire Perioada de garan ie ncepe cu data cump r rii acestui produs i este valabil n ntreaga CE Garantia oferit v revine n completarea drepturilor legale si nu le influen eaz Sunt excluse de la garan ie defecte cauzate de folosirea inadecvat uzura normal influen a substan elor chimice sau a for ei precum i repara ii sau modific ri executate de proprietar sau alt persoan Sunt excluse de la garantie i accesorii care nu fac parte din dotarea de baz a produsului componente promo ionale In cazul solicit rilor de garantie adresati v cu prezentarea contractului de cump rare la Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 86653 Monheim Ne pute i contacta i la www hama de sau telefonic la 0049 9091 502 0 66 18 07 11 15 4 67 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 67 18 07 11 15 4 PO Box 80 86651 Monheim Germany Phone 49 9091 502 0 Fax 49 9091 502 458 hama hama de http www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of
61. rouby nastavte po adovan n klon a pot rouby zp t zafixujte Pro postrann pohyb nemus b t uvoln ny dn rouby B hem instalace jsou tyto klouby fixov ny tak e je mo n postrann pohyb TV za zen Zkontrolujte pomoc p ilo en vodov hy spr vn vyrovn n va eho televizoru a v p pad pot eby upravte polohu dr ku Zkou ky pevnosti a bezpe nosti by se m ly prov d t v pravideln ch intervalech minim ln 1x za 1 4 roku i t n prov d jte vodou nebo b n mi istidly v dom cnosti 6 7 Kontakt P i dotazech se obra te na va eho prodejce Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 42 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 42 18 07 11 15 4 GR N vod na pou itie Obsah 1 Pokyny pre prev dzku 2 Oblas pou itia a pecifik cia 3 Zoznam ast 4 V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny 5 In tal cia 6 Obsluha a servis 7 Kontakt 1 Pokyny na pou itie Pre dosiahnutie dlhej ivotnosti v robku dodr ujte pokyny pre pou itie 2 Oblas pou itia a pecifik cia Dr iak sl i pre upevnenie plochej TV na stenu a je ur en len pre dom ce ely Maxim lna nosnost 45 kg Uhloprie ka obrazovky 58 0 127 0 cm US 23 50 H bka 5 4 cm Sklon Az 3 15 v z vislosti na zariaden Rozsah oto enia a do 120 na 6 ki
62. s Conserve estas instrucciones durante toda la vida util del producto y entr gueselas al usuario o propietario posterior 2 Campo de aplicaci n y especificaciones soporte sirve para fijar pantallas planas a la pared para el uso privado dom stico Capacidad de carga m xima 45 kg Diagonal de pantalla 58 0 127 0 cm US 23 50 Profundidad 5 4 cm Inclinaci n hasta 3 15 depende del aparato rea de inclinaci n hasta 120 en 6 articulaciones con 4 brazos portadores depende del aparato Dimensiones de la placa de fijaci n a la pared 22 8 x 8 0 cm Alojamiento Conforme al est ndar VESA 400x400 3 Lista de piezas V ase p gina 3 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 16 18 07 11 15 4 4 Indicaciones de aviso y de seguridad Recurra a personal especializado con la formaci n adecuada para el montaje de este soporte Compruebe antes de proceder a la instalaci n del soporte que el juego de montaje est completo y que ninguna de las piezas est dafiada o presenta defectos Emplee el soporte exclusivamente para la funci n para la que fue disefiado Antes de empezar con la instalaci n es imprescindible comprobar que la pared puede soportar el peso que se va a montar y asegurarse de que por el punto de montaje de la pared no pasan cables el ctricos ni tuberias de agua gas o de otro tipo Tenga especialmente en cuenta gue los tacos suministrados s lo se
63. s get ha az aj nlott l elt r k sz l kekhez alkalmazz k ezt a tart t s ebb l ered en vagy a szakszer tlen felszerel sb l k vetkez en b rmilyen k r sz rmazik 38 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 38 18 07 11 15 4 5 Telepites Tartsa be a szakszer segi s biztons gi k vetelmenyeket Az zembe helyezeshez k vesse az illusztr lt tmutat t a 3 5 oldalon 6 Haszn lat amp szerviz A tart szerelv ny minden esetben elmozdulhat a sz ll t s sor n A d l si sz g v gleges be ll t sa az emel csavar elford t s val lehets ges majd a sz ks ges be ll t s ut n a csavart ism t r gz teni kell Az oldalir ny be ll t shoz nem kell meglaz tani a csavarokat A telep t s sor n az elford that csukl s karoknak r gz tettnek kell lenni k hogy a felszerelt tv k sz l k csak oldalir nyban legyen elmozd that Ellen rizze a mell kelt v zszint be ll t val hogy v zszintesen ll e a tv k sz l ke s sz ks g eset n ut n ll t ssal m dos tsa a fali lap helyzet t A stabil tart st s a m k d si biztons got rendszeres id k z nk nt ellen rizni kell legal bb negyed venk nt egyszer Tiszt t sa csak v zzel vagy szok sos h ztart si tiszt t szerekkel megengedett 7 Kapcsolat Szakmai k rd seivel k rj k hogy forduljon a szakkeresked j hez vagy a HAMA term kek forgalmaz j hoz Tel 49 0
64. sk sv trindd 9 18 07 11 15 4 Operating Instructions Contents 1 Note on Instructions 2 Intended Use and Specifications 3 Parts List 4 Warning and Safety Instructions 5 Installation 6 Operation A Maintenance 7 Contact 1 Note on Instructions Keep the instructions for the complete service life of the product and pass them on to subseguent users or owners 2 Intended Use and Specifications The bracket is used for wall mounting flat panel displays for private household use Maximum load bearing capacity 45 kg Screen size 58 0 127 0 cm US 23 50 Depth 5 4 cm Angle up to 3 15 depends on the device Pivoting range up to 120 on 6 joints and 4 carrier arms depends on the device Wall mounting plate dimensions 22 8 x 8 0 cm Mounting holes according to the VESA standard 400x400 3 Parts List See page 3 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 10 18 07 11 15 4 4 Warning and Safety Instructions For proper mounting please have this bracket fitted by a qualified technician Please check that the assembly set for completeness before installing the bracket and ensure that none of the parts are faulty or damaged Use the bracket for the intended purpose only Before installing the bracket ensure that the wall on which the television is to be mounted is suitable for the weight and make sure that no electrical wires water gas or other lin
65. ste forta portant maxim si nu dep i i diagonala prescris Suportul nu se ncarc asimetric La reglare urm ri i s nu inc rcati suportul asimetric i s nu dep i i for a portant maxim Firma HAMA GmbH amp Co nu preia nici o garan ie n cazul instal rii neprofesionale a suportului i a daunelor rezultate din aceasta 56 It nl pl pt ro ru 18 07 11 15 4 5 Instalare Respectati instructiunile si avertiz rile de sigurant Urmati succesiunea imaginilor din instructiuni de la pag 3 5 6 Deservire siintretinere Reglarea suportului se execut numai c te doi Pentru reglarea inclin rii se deschide u or urubul de reglare se regleaz nclinarea dorit i se fixeaz din nou urubul Pentru mi c ri laterale nu se desface nici un urub La instalare aceste articula ii se fixeax n a a fel ca mi c rile laterale ale televizoului s fie posibile Verifica i cu ajutorul nivelei cu bul de aer livrat pozi ionarea orizontal a televizorului i dac este nevoie reglati l n functie de placa de perete Soliditatea i siguran a n func ionare se verific periodic cel putin o dat la trei luni Cur tare numai cu ap sau substan e de cur at folosite n cas 7 Contact 6 Dac aveti intreb ri adresati v comerciantului dvs sau la Hama consultatie privind produsul Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama d
66. ternetist osoitteesta www hama de tai puhelimella numerosta 09091 502 0 Warunki gwarancji Hama Polska Sp z 0 0 udziela przedtu onej gwarancji dystrybutora na ten produkt kt ry obejmuje wolno od wad u yteczno jako wykonania i trwa o materia w u ytych na okres 10 lat Zgodno produktu z przysz ymi standardami dalszego rozwoju sprz tu jest tak e wykluczona Wed ug uznania Hama Polska Sp z 0 0 wa ne roszczenia z tytu u gwarancji w tym okresie zostan rozwi zane bez adnych dodatkowych koszt w jako naprawa lub wymiana w przypadku braku mo liwo ci skutecznego usuni cia zg aszanej usterki a tak e w wczas gdy produkt w okresie gwarancyjnym by naprawiany 4 razy i nadal wykazuje wady uniemo liwiaj ce jego u ywanie zgodne z przeznaczeniem Okres gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu tego produktu i jest wa ny w ca ej UE na podstawie dowodu zakupu faktura lub paragon Gwarancja niniejsza nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem mechanicznym uszkodzeniem towaru normalnym zu yciem nara eniem na substancje chemiczne dzia anie si y wy szej albo zmian lub napraw wykonywanych przez siebie lub strony trzecie Ponadto gwarancja nie obejmuje akcesori w kt re nie s do czone do produktu w standardzie cz ci promocyjne W przypad
67. ting en overschrijd de maximale diagonaal niet Zorg ervoor dat de houder niet asymmetrisch belast wordt Let er bij het verstellen op dat de houder niet asymmetrisch belast wordt en daarbij het maximale gewicht overschreden wordt De firma HAMA GmbH 8 Co KG is niet aansprakelijk voor ondeskundig geinstalleerde houders en schade als gevolg van een ondeskundige installatie 20 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 20 18 07 11 15 4 5 Installatie Houdt u altijd aan de waarschuwingen en veiligheidsinstructies Volg de installatie aanwijzingen aan de hand van de afbeeldingen op pagina 3 t m 5 6 Bediening onderhoud Verstel de houder altijd met zijn twee n Draai voor het instellen van de hellingshoek de hevelbouten iets open stel de gewenste hellingshoek in en draai de bout weer vast Voor de zijdelingse verstelling hoeven er geen bouten losgedraaid te worden Tijdens de installatie moeten deze scharnieren zodanig gefixeerd worden dat een zijdelingse beweging van het tv toestel mogelijk is Controleer met de inbegrepen waterpas de horizontale uitrichting van uw tv en pas indien nodig de positie van de wandplaat aan De houder moet regelmatig minstens elke drie maanden op goed vastzitten en veiligheid gecontroleerd worden Reiniging alleen met water of een gangbaar reinigingsmiddel 7 Contact Neem bij vragen contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van
68. una garantia extendida de fabricante de ausencia de defectos utilidad procesamiento y durabilidad del material utilizado que se extiende durante el periodo de tiempo indicado de 10 afios La garantia tampoco cubre la compatibilidad del producto con los est ndares futuros del hardware que se siga desarrollando En este periodo de tiempo Hama GmbH amp Co KG satisfar gratuitamente las reclamaciones de garantia justificadas mediante una reparaci n o una sustituci n seg n su criterio El periodo de garantia empieza con la fecha de la compra de este producto y tiene validez en toda la UE Esta garantia tiene validez junto a sus derechos legales y no altera amp stos La garantia no cubre los dafios provocados por un manejo incorrecto por el desgaste natural por el efecto de sustancias quimicas o por fuerza mayor asi como en el caso de que se realicen intervenciones y reparaciones por cuenta propia o por terceros Est n tambien excluidos de la garantia los accesorios que no pertenezcan al eguipamiento base del producto piezas promocionales En el caso de reclamaci n de garantia dirijase con el comprobante de compra a Hama GmbH A Co KG Dresdner Str 9 86653 Monheim Alemania Tambi n puede ponerse en contacto con nosotros en www hama de o llamando al tel fono 09091 502 0 59 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 59 18 07 11 15 4 GD Garantievoorwaarden Op dit product geeft HAMA Gmb
69. utrustning promotiondelar undantagna fr n garantin Vid garantifall v nder du dig till oss p Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 D 86653 Monheim och bifogar kvittot Kontakta oss ocks g rna p www hama de eller ring 49 9091 502 0 61 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ru sk sv trindd 61 18 07 11 15 4 EM Takuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG takaa tietyille tuotteille kymmenen vuoden laajennetun valmistajan vakuuden tuotteen virheett myydest k yt st toiminnasta ja k ytettyjen materiaalien kest vyydest Takuu ei koske my sk n tuotteen yhteensopivuutta edelleenkehitettyjen laitteiden tulevien standardien kanssa T ll aikav lill Hama GmbH amp Co KG korjaa tuotteen tai vaihtaa sen uuteen maksuttomasti kun todetaan ett takuu on voimassa Takuuaika alkaa tuotteen ostop iv st ja on voimassa koko EU n alueella T m n takuun lis ksi kuluttajalla on laillisia oikeuksia joihin t m takuu ei vaikuta Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta kemikaalien vaikutuksesta kun vika on aiheutunut ylivoimaisen esteen takia tai kun tuotetta on yritetty korjata itse Takuu ei my sk n kata lis laitteita jotka eiv t kuulu tuotteen perussarjaan tarjoustuotteet Takuuasioissa liit mukaan ostokuitti ja ota yhteytt meihin osoitteessa Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 86653 Monheim Meid t tavoittaa my s in
70. uveden uhloprie ku TV Dbajte na to aby ste dr iak neza a ili nerovnomerne a aby nebola prekro en maxim lna hmotnos Firma Hama Slovakia s r 0 nenesie zodpovednos za kody vzniknut neodbornou manipul ciou a in tal ciou 44 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 44 18 07 11 15 4 5 In tal cia Dodr ujte bezpe nostn pokyny Nasledujte vyobrazen pokyny k in tal ci uveden v n vode na pou itie str 3 5 6 Obsluha a servis Nastavenie dr iaku robte v dy vo dvojici Pre nastavenie sklonu lahko uvolnite upinacie skrutky nastavte po adovan sklon a potom skrutky zafixujte Pre postrann pohyb nemusia by uvo nen iadne skrutky Po as in tal cie s tieto klby fixovan tak e je mo n postrann pohyb TV zariadenia Skontrolujte pomocou prilo enej vodov hy i je telev zor rovno a v pr pade potreby upravte polohu dr iaku Sk ky pevnosti a bezpe nosti by sa mali robi v pravideln ch intervaloch minim lne 1x za 1 4 roku istite vodou alebo be n mi istiacimi prostriedkami v dom cnosti 6 7 Kontakt N f Pri dotazoch sa obr tte na v ho predajcu Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 45 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 45 18 07 11 15 4 CP Manual de instruc es ndice 1 Indica es re
71. ve zdi nenach z elektrick veden vodn nebo plynov potrub atd Berte rovn na v dom e dod van hmo dinky jsou ur eny pouze pro mont do betonu a cihel V p pad e je va e zdivo z jin ho materi lu pou ijte p slu n instala n materi l P i mont i dr ku dodr ujte bezpe nou vzd lenost od TV za zen v z vislosti na modelu Dr k neinstalujte na m stech pod kter mi se sdr uje v t mno stv osob Po mont i dr ku a ploch TV se doporu uje otestovat pevnost a bezpe nost Tyto zkou ky by se m ly prov d t v pravideln ch intervalech minim ln 1x za 1 4 roku P i po kozen dr ku sejm te TV a dr k d le nepou vejte Dr k a televizi montujte pop demontujte v dy ve dvou Dr k nezat ujte v ce ne je jeho p edepsan nosnost a nep ekra ujte uvedenou hlop ku TV Dbejte na to aby jste dr k nezat ili nerovnom rn a aby nebyla p ekro ena maxim ln hmostnost Firma HAMA spol s r o nenese odpov dnost za kody vznikl neodbornou manipulac a instalac 41 08730 00108744man cs de el en es fi fr hu it pl pt ru sk sv trindd 41 18 07 11 15 4 5 Instalace Dodr ujte bezpe nostn pokyny N sledujte vyobrazen pokyny k instalaci uveden v n vodu k obsluze na str 3 5 6 Obsluha a servis Nastaven dr ku prov d jte v dy ve dvou Pro nastaven n klonu lehce uvoln te up nac
72. yom nyost l elt r k r lm nyek k z tt akarja felszerelni kieg sz t sk nt be kell szereznie egy b szerel si s r gz t elemet Ezek beszerz se a szakkeresked kn l lehets ges Vegye figyelembe hogy ez a biztons gi felszerel s csak tv k sz l kekhez haszn lhat modellt l f gg terhel s mellett A fali tart hely nek nem megfelel meghat roz sa vagy hib s telep t se mindenkinek szem lyes felel ss ge A tart felszerel s n l vegye figyelembe hogy ez a term k csak lapos k perny s tv k sz l kekhez haszn lhat s csak ezek tarthat k rajta biztons gosan A felszerel s ut n szab lyos id k z nkent tlagban negyedevenkent ellen rizze hogy a fali tart r gzitese nem lazult e meg Ha valamilyen s r l s rte a tv k sz l ket s a tart t szerelje le s a kijavit sig ne haszn lja A tart t csak akkor szerelje fel a falra ha a tv k sz l ket m r r szerelte A falra szerel sn l legf k ppen arra gyeljen hogy a kiv lasztott falban ne legyen elektromos vezet k vagy ha van akkor ne s r lj n meg a fali furatok elk sz t sekor Ne terhelje a szerelv nyt a max teherb r k pess gn l nagyobb t meg k sz l kkel gyeljen arra hogy ne terhelje meg a tart t aszimmetrikus m don A fali tart felszerel s n l vegye figyelembe hogy ez a szerelv ny nem aszimmetrikus maxim lis s ly eloszt sra van m retezve A Hama GmbH Co KG nem v llal felel s
Download Pdf Manuals
Related Search