Home

LANAFORM Vapolux

1. BO
2. A JA A
3. 1 2 2 3 4 1
4. 49 NO B
5. He 50 45 Vapolux 1 napa 2 3 4
6. nasake EEE JIL Vapolux o
7. LANAFORM LANAFORM H LANAFORM 84 LANAFORM VAPOLUX PREDSTAVENI R di bychom vyu ili t to pr le itosti k tomu abychom V m pod kovali za projeveny z jem o vyrobek VAPOLUX od firmy LANAFORM Tento zvlh ova pou v vysokofrekven n oscil tor pro vytvo en ultrazvukov ho vln n a rozd luje vodu do drobn ch kapi ek o pr m ru zhruba 1 a 5 um Ventila n syst m uvol uje vodu ve form studen
8. LANAFORM LANAFORM LANAFORM 50 LANAFORM VAPO LUX WSTEP Dzi kujemy za zakup produktu VAPOLUX firmy LANAFORM Nasz nawil acz powietrza przy pomocy przetwornika wysokiej cz stotliwo ci wytwarza mgie k o cz steczkach kt rych rednica waha si od 1 do 5 um Przetwornik piezoelektryczny rozprasza wod w pomieszczeniu w formie ch odnej mgie ki zapewniaj c w ten spos b odpowiedni stopie nawil enia powietrza Mo na zob
9. H LANAFORM H LANAFORM LANAFORM LANAFORM H LANAFORM
10. 1 320 370ML H 2 240 290ML H 3 120 180 ML H 20 47 24 44 84 124
11. 12
12. sla JAS I
13. B TOTO R He a
14. 48 LANAFORM
15. 1 2 5 C and 40 C 50 40 C
16. 5 40 C 50 40 R UTO UTO
17. Me To KAL VAPOLUX 20 90 5 LCD To
18. LANAFORM Ap LANAFORM LANAFORM VAPOLUX Bac Vapolux LANAFORM 1 5 um
19. 205 9090 5 LCD e A LCD 1 370 320 ML H 2 290 240 ML H 3 180 120 ML H o Vapolux 6
20. LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM
21. H 0 H ue H pe 12 To
22. va 1 Sum To TO O TON YTPANTHPA KAI OTI H
23. va Mn EMLOTP TE pe
24. yia 2 4 8 12 TOY METATPONEA OA NA AYTO Av 1
25. 20 90 LCD 5 e B LCD J S 1 320 370 2 240 290 3 120 180
26. 1 5 fal Jhe
27. 5 40 50 40 GEL bas O VAPOLUX g
28. 4 1 2 5 2 5 2 3 Qi 4 I I 2 3 GI PES J 2 GI 3
29. 2 Av TOV 3 1 2 L 3 KAI Av 82 LANAFORM H Kal H TO
30. LANAFORM Lidi LANAFORM LANAFORM Aa a LANAFORM LANAFORM LANAFORM 78 LANAFORM VAPOLUX EIZATOTH Me tnv va Tny VAPOLUX LANAFORM 0
31. To kat OTO 83 To Ba pe Tny H TOV
32. 50 45 9060 VAPOLUX gt 1 3 2 3 Vapolux A SD LCD 0 11 i 815 12 7 13 14 14 13 12 11 10 A 0122025 3 ol jee 5 2 jo
33. 20 age gall 4 iel 8 12 LI Ley 1
34. 50 ce S A 40 sla JAS l e cath VAPOLUX
35. 76 LANAFORM eli szt za U GE mi id gt osv Ma Au A RE 2 te We eci qup ETS ele ita
36. Y 9950 45 9060 Vapolux VAPOLUX 1 2 3 4 5 6 LCD 7 8 9 0 11 2 3 4 14 13 12 11 10 0182025 3 1 dadi 2
37. aal sla LANAFORM aS 45 LANAFORM gla so zdle LANAFORM gla LANAFORM agili gla A LANAFORM
38. 5 6 7 LCD 8 9 10 11 12 13 14 1 CR2025 3V 1 2 3 4 5 6 6 LCD 14 13 12 11
39. Pu piote H ayN 0
40. 3 KAL 2 2 3 va 4 1 2 5 2 pe 5 2 3 4 va va 1
41. 2 3 JAS 4 1 2 Y 3 4 1 3 al 2 3
42. s amp a VAPOLUX 20 90 5 LCD LCD Ha napa
43. av 5096 45 60 Eva 79 EZAPTHMATA l VAPOLUX 1 2 8 3 4 5 7 6 7 LCD 8 On Off 9 10 11 12 13 14 14 13 12 11 THAEXEIPIZTHPIO
44. 2 5 2 5 2 3 4 1 2 3 1 2 3
45. CR2025 3 1 ON OFF 2 3 4 5 6 6 LCD 0 20 H Ad pu n lt 35dB Au vet 80 LANAFORM BEATIWVEL
46. va 0 0 Tov LCD Av G va 1 320 370ML H 2 240 290ML H 3 120 180 ML H Nerroupyia 20 va 81
47. 3 4 5 6 6 LCD 20 lt 3508 74 LANAFORM e 4433 1 2 Ga
48. 20 o pa 4 2 sl s la 12 Vapolux di Jala d Ja 1 2 3
49. 20 paGora lt 35dB 46 10 1 2
50. Hiba Lehets ges okok Megsz ntet s Nincs t pfesz lts g A berendez s nincs megfelel en bedugva vagy a t pell t s hib s Az egys g nem f j nincs p ra F kapcsol kikapcsolva Kapcsolja be a f kapcsol t A v z szintje t l magas T vol tson el vizet A v ztart ly sziv rog Z rja be megfelel en a fedelet 70 LANAFORM Egys g f j de nincs para Nincs v z a tart lyban T ltse fel a tart lyt A v zszint rz kel je nem a megfelel poz ci ban van Helyezze el megfelel en a v zszintm r t Az egys g h m rs klete t l alacsony Helyezze el a helyis gben az egys get f l r val a haszn lat el tt A p r nak furcsa szaga van A v z t l sok ig llt a tart lyban Tiszt tsa meg a tart lyt s t lts n ut na friss vizet Az egys g j Nyissa ki a v ztart lyt majd szell ztesse 12 r ig egy hideg helyis gben Alacsony teljes tm ny A p ra szintje minim lisra van ll tva ll tsa be a megfelel be ll t sra a kezel gombot Lerak d sok a gener toron Tiszt tsa meg a gener tort A v z t l hideg Haszn ljon norm l h m rs klet vizet A v z nem tiszta Tiszt tsa meg a tart lyt s t lts n ut na tiszta vizet A tart ly s az alapegys g nincs teljesen be lve Ellen rizze a megfelel be l st A p ra nem emelkedik A rezonanci t a v ztart ly t l al
51. A HS sale l ga siae 0 La LS LANAFORM l Gale 55 ES ea o Bem O DETI 43 1
52. lla Y lad
53. Tanque de agua con capacidad para 6 litros Dise o compacto Pantalla LCD Genera aniones ventilador ani nico Control remoto Nivel de humedad ajustable del aire interno y ajuste autom tico Hasta 20 horas de funcionamiento ininterrumpido Detecci n autom tica y visualizaci n de la humedad en los alrededores Dispositivo autom tico que apaga la unidad si el tanque est vac o Funcionamiento silencioso lt 35dB Aumenta y controla la humedad relativa del ambiente 22 Mejora la calidad del aire en el ambiente Elimina las cargas electroest ticas Ayuda a mantener una buena salud y protege la piel INSTALACI N DEL FILTRO DE DESMINERALIZACI N Coloque el cartucho de desmineralizaci n en el espacio ubicado en la base de la unidad como se explica en el diagrama de las figuras 1 y 2 Reemplace el tanque y espere unos minutos antes de iniciar la unidad para que el agua se filtre INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Media hora antes de encenderla coloque la unidad en la sala para que alcance la temperatura ambiente Se recomienda hacer funcionar la unidad a una temperatura ubicada entre los 5 C y los 40 C con una humedad relativa menor al 50 Retire el tanque de la unidad desatornille el interruptor rot ndolo hacia la izquierda Llene el tanque con agua limpia hasta una temperatura m xima de 40 Verifique que la arandela de silicona est en
54. Non scuotere il dispositivo Questa operazione potrebbe far fuoriuscire l acqua dalla base e impedirne il corretto funzionamento Mai toccare l acqua o i componenti immersi quando il dispositivo in funzione e Per evitare eventuali danni ai componenti evitare in qualunque caso gli schizzi di acqua all interno della base Qualora durante il normale funzionamento del dispositivo si dovessero sentire odori strani spegnere il dispositivo scollegarlo dalla presa e farlo revisionare da un tecnico competente Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente prima di pulire o estrarre il serbatoio dell acqua Non lavare mai tutto il dispositivo con acqua e non immergerlo necessario procedere periodicamente alla pulizia dell umidificatore ultrasonico Per fare ci consultare ed attenersi alle istruzioni di pulizia contenute nel presente manuale Non lasciare umidificatore direttamente esposto alla luce solare a lungo Non utilizzare umidificatore se l aria nella stanza gi sufficientemente umida almeno il 50 di umidit relativa Il livello ideale di umidit relativa per gli umani si situa in realt fra il 45 e il 60 Un eccessiva umidit riscontrabile dalla condensa sulle superfici fredde o sulle pareti fredde nella stanza Per stabilire correttamente l umidit relativa di una stanza si consiglia di utilizzare un igrometro disponibile nei principali negozi e nelle ferramenta 33 A 11 Contro
55. 4 Gebruik geen zeep of andere alkalische middelen om de omvormer schoon te maken Het reservoir schoonmaken 1 Maak het reservoir schoon met een zachte doek en met een beetje azijn als er binnenin kalkaanslag aanwezig is 2 Als er kalkaanslag op de veiligheidsschakelaar zit plaats er dan een paar druppels azijn op en maak hem schoon met een zachte borstel 3 Spoel het reservoir uit met schoon water Opslag 1 Maak de ultrasone luchtbevochtiger zorgvuldig schoon en droog 2 Zorg ervoor dat het toestel helemaal droog is voordat u het opbergt Berg het toestel niet op als er nog water in het basistoestel zit 3 Bewaar het toestel op een koele droge plaats en buiten bereik van kinderen DEFECTEN EN OPLOSSINGEN Mocht er tijdens normaal gebruik een defect optreden raadpleeg dan de onderstaande tabel 18 EO KOJ Defect Mogelijke oorzaken Oplossing Het toestel blaast niet geen mist Geen stroom Het apparaat is niet goed aangesloten of uw voeding is defect De hoofdschakelaar staat uit Zet de hoofdschakelaar aan Het waterniveau is te hoog Haal er wat water uit Het waterreservoir lekt Doe het deksel goed dicht Het toestel blaast maar geen mist Geen water in het reservoir Vul het reservoir De waterniveaudetector staat niet in de goede positie Positioneer de waterniveaudetector op de juiste manier De temperatuur van het toestel is te laag Plaats het to
56. r Din nin PER Gi 6 LCD als 20 AS I 35 A 26 s 2 Crau 0 LANAFORM 5 40
57. 1 Nale y oczy zbiornik przy pomocy rodka odkamieniaj cego wewn trz pojawi si kamie lub osad z wapnia 2 Je eli kamie pokrywa zaw r bezpiecze stwa nale y go odkamieni 3 P uczemy zbiornik czyst wod Przechowywanie 1 Nale y ostro nie oczy ci i osuszy ultrad wi kowy nawil acz powietrza 2 Zanim odstawimy urz dzenie musi ono ca kowicie wyschn Nie nale y przechowywa nawil acza z wod w urz dzeniu g wnym 3 Nale y przechowywa urz dzenie w ch odnym suchym miejscu tak aby dzieci nie mia y do niego dost pu W PRZYPADKU WYST PIENIA PROBLEM W Je eli w przypadku normalnego u ytkowania wyst pi awarie nale y odnie si do poni szej tabeli 54 EDA IM Awaria Mo liwe przyczyny Dziatanie naprawcze Urzadzenie nie dmucha brak mgty Brak zasilania Urzadzenie nie jest prawidtowo podtaczone do pradu lub awaria zasilania Wytaczony gt wny przetacznik zasilania Nale y wtaczy gt wny przetacznik zasilania Poziom wody jest zbyt wysoki Nale y odla troche wody Wyciek ze zbiornika wody Nale y prawidtowo zamkna po krywe Urzadzenie dmucha ale brak mgty Brak wody w zbiorniku Nale y nape ni zbiornik Nieprawid owa pozycja p ywaka Nale y odpowiednio ustawi p ywak Temperatura urz dzenia jest zbyt niska Nale y postawi urz dzenie w po mieszczeniu w temperaturze otocze nia na p
58. godziny przed u yciem Mg a ma dziwny zapach Niska moc Woda zbyt d ugo sta a w zbiorniku Nale y oczy ci zbiornik i wla do niego wie wod Urz dzenie jest nowe Poziom nasilenia mg y zosta usta wiony na minimum Nale y otworzy zbiornik wody i przewietrzy go przez 12 godzin w ch odnym pomieszczeniu Nale y odpowiednio ustawi prze cznik sterowania Osad na przetworniku Nale y oczy ci przetwornik Woda jest za zimna Nale y zastosowa wod o wskazanej temperaturze Woda nie jest czysta Zbiornik i podstawa urz dzenia nie s prawid owo ustawione Nale y oczy ci zbiornik i wla do niego wie wod Nale y sprawdzi czy ustawienie jest prawid owe Mg a si nie wznosi Niski poziom wody w zbiorniku Do zbiornika nale y dola wody Urz dzenie znajduje si na niestabil nej powierzchni Nale y umie ci urz dzenie na stabilnej powierzchni Zesp wentylatora nie dzia a po prawnie Nale y poprosi specjalist o spraw dzenie wentylatora w urz dzeniu g wnym 55 Rezonans ze stolem Nale y umiesci urzadzenie na stabilnym stole lub na podtodze Pomiedzy dysza rozpylacza a zbiorni Problem zniknie automatycznie po kiem wody jest wolna przestrzen dtu szym u ywaniu Je eli tak sie nie stanie przed u yciem nawil acza nale y zanurzy dysze rozpylacza w wodzie
59. Hatas WSKAZOWKI DOTYCZACE ELIMINACJI ODPADOW Opakowanie w ca o ci sk ada sie z materia w niestwarzajacych zagro enia dla rodowiska kt re mog zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do pojemnika przeznaczonego na papier Folie od opakowania powinny zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w Je li urz dzenie nie b dzie ju wi cej u ywane nale y pozby sie go z poszanowaniem rodowiska i w spos b zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje e niniejszy produkt jest wolny od wad materia owych i fabrycznych przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol firmy LANAFORM LANAFORM nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego z
60. INSTALACJA FILTRA DO DEMINERALIZACJI WODY Nale y umie ci kasete filtra do demineralizacji wody na miejscu w g wnym urz dzeniu jak pokazano na rysunkach 1 i 2 Ponownie wk adamy do urz dzenia zbiornik wody i czekamy z w czeniem urz dzenia kilka minut aby woda mia a czas si przefiltrowa INSTRUKCJA INSTALACJI Urz dzenie nale y umie ci w pomieszczeniu na p godziny przed uruchomieniem aby mog o ono uzyska temperature otoczenia Zaleca si stosowanie urz dzenia w pomieszczeniach o temperaturze od 5 C do 40 C o wilgotno ci wzgl dnej poni ej 50 WW Nale y zdj z urz dzenia zbiornik wod odkrecamy nakr tk obracaj c j przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Nale y nape ni zbiornik czyst wod o maksymalnej temperaturze 40 C Nale y upewni si e silikonowa podk adka jest na swoim miejscu a nast pnie zakr ci nakr tk przekr caj c ja zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Nale y upewni sie e zbiornik jest czysty i szczelny po czym umie ci go w urz dzeniu g wnym Suchymi r koma pod czamy nawil acz do zasilania Naciskamy przycisk na panelu sterowania urzadzenia lub na pilocie zdalnego sterowania Wtaczona lampka oznacza e urz dzenie pracuje Nawil acz zacznie wytwarza mgietke wodn Po kilku sekundach na wy wietlaczu pojawi si poziom wilgotno ci Gdy zbiornik jest pusty na urz dzeniu zapali si odpowie
61. LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid through LANAFORM 5 Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM Service Centre will render this guarantee void 8 LANAFORM VAPOLUX INTRODUCTION Nous vous remercions de l int r t que vous portez au VAPOLUX de LANAFORM Cet humidificateur utilise un oscillateur a hautes fr quences produisant des ultrasons afin de diviser l eau en minuscules particules d un diam tre de l ordre de 1 5 um Le syst me de ventilation diffuse l eau sous forme de vapeur froide et fournit ainsi l humidit souhait e Cette vapeur est caract ris e par un l ger brouillard sortant par le diffuseur VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES V rifiez que le voltage de votre r seau correspond celui de l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des per
62. Protective switch for lack of water 5 Filter 6 Water filler 7 LCD Screen 8 On Off button 9 Increase humidity level 10 Decrease humidity level 11 Anion control 12 Steam intensity 13 Timer 14 Water reservoir control w Na 14 13 12 11 10 REMOTE CONTROL The remote control works with 1 CR2025 3V battery not included 1 0N 0FF 2 Increase humidity level 3 Decrease humidity level 4 Anion control 5 Steam intensity 6 Timer INSTRUCTIONS FOR USE Characteristics Water reservoir with a 6 litre capacity Compact descign LCD Screen Generates anions anion fan Remote control Adjustable humidity level of interior air and automatic regulating Up to 20 hours continuous operation Automatic detection and display of surrounding humidity An automatic device shuts down the unit if the reservoir is empty Silent operation lt 35dB Increases and controls the relative humidity in the room O LANAFORM Improves ambient air quality Eliminates electrostatic charges Helps maintain good health and protects the skin INSTALLATION OF THE DEMINERALISATION FILTER Place the demineratlisation cartridge in the space located in the base of the unit as explained in the diagram of figures 1 and 2 Replace the reservoir and wait a few minutes before starting the unit so that the water is filtered INSTALLATION INSTRUCTIONS e Place the unit in the room half an hour before tu
63. adany czas pracy 2 godz 4 godz 8 godz lub 12 godz Gdy uptynie ustawiony czas urzadzenie wytaczy sie automatycznie Uwaga MIMO TEGO E URZADZENIE JEST WYPOSA ONE W MECZHANIZM BEZPIECZE STWA KT RY OD CZA DZIA ANIE PRZETWORNIKA NALE Y WY CZA NAWIL ACZ GDY JEST ON NIEU YWANY KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Je eli mamy tward wod czyli zawiera ona zbyt du o wapnia lub magnezu wewn trz urz dzenia mo e pojawia si bia y proszek kt ry powoduje silne osadzanie si kamienia na powierzchni zbiornika na przetworniku oraz na wewn trznych ciankach zbiornika wod Obecno nawet niewielkiej ilo ci kamienia na powierzchni przetwornika w znacznym stopniu ogranicza produkcj mgie ki Zdecydowanie zalecamy 1 Czy ci zbiornik co trzy dni a przetwornik co tydzie 2 Wymienia wod w zbiorniku co dwa dni tak aby by a zawsze wie a 3 Czy ci urz dzenie aby unikn ryzyka rozwoju bakterii a gdy nawil acz nie b dzie u ywany nale y go dok adnie OSUSZY 4 Regularnie czy ci filtr Czyszczenie przetwornika 1 Do czyszczenia przetwornika nale y u ywa specjalnych odkamieniaczy np EKAM 2 Po u yciu odkamieniacza cz ci urz dzenia powinny by dok adnie wyp ukane z pozosta o ci odkamieniacza 3 Nale y sp uka przetwornik czysta wod 4 Do czyszczenia przetwornika nie nale y stosowa myd a ani innych substancji alkalicznych Czyszczenie zbiornika
64. p ry a t m zabezpe uje po adovan stupe vlhkosti Tuto p ru je mo n zpozorovat ve form jemn mlhy vychazejici z rozpra ova e PRED POU IT M ZVLH OVA E si pros M POZORNE PRECTETE INSTRUKCE ZEJM NA TYTO STRU N Z KLADN BEZPE NOSTN INSTRUKCE Zkontrolujte zda nap t hlavn ho zdroje odpov d ozna en na v robku Tento v robek nen ur en k pou v n adnymi osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi anebo ment ln mi schopnostmi nebo osobami bez zku enost v domost pokud jim osoba pov en bezpe nost neposkytla dozor anebo p edchoz instrukce ohledn pou v n p stroje D ti by m ly b t pod dohledem aby si s v robkem nehr ly Nemanipulujte se z str kou mokr ma rukama Nikdy neuv d jte do provozu p stroj s po kozen m kabelem anebo z str kou anebo kdy by se vyskytlo jak koliv po kozen i selh n V takov chto p padech vra te v robek nejbli mu autorizovan mu dodavateli servisu na inspekci opravu anebo pravu dle pot eby Nikdy nep id vejte do rezervo ru dn l tky krom vody z vodovodu zbaven ve ker ch miner l anebo destilovan vody Niky nerozebirejte z kladnu Nikdy nezapinejte zvlh ova kdy v z sobn ku nen dn voda Net este p strojem To m e zp sobit p etok vody uvnit z kladu a zabr n tak spr vn funkci Nikdy se nedot kejte vody aneb
65. 12 Ovl d n mno stv p ry 13 asova 14 Ovl da vodn n dr ky D LKOV OVL D N D lkov ovl d n je nap jeno 1 bateri CR2025 3V baterie nejsou sou st balen 1 Tla tko zap n n vyp n n 2 Zv en relativn vlhkosti 3 Sn en relativn vlhkosti 4 Ovl d n mno stv generovan ch anion 5 Mno stv p ry 6 asova N VOD K POU IT Popis Vodn n dr ka s obsahem 6 litr Kompaktni design LCD obrazovka Generuje aniony anionov ventilace S d lkov m ovl d n m Nastaviteln a automaticky regulovateln relativn vlhkost v m stnosti A 20 hodin nep etr it ho provozu Automatick anal za a zobrazov n okoln vlhkosti Po spot ebov n vody v z sobn ku automatick za zen jednotku vypne Velmi tich provoz lt 35 dB Zvy uje a udr uje relativn vlhkost v m stnosti e Zlep uje kvalitu vzduchu Eliminuje elektrostatick n boj Pom h udr ovat pevn zdrav a chr n poko ku INSTALACE DEMINERALIZA N HO FILTRU 14 13 12 Um st te demineraliza ni patronu na m sto v z kladu jednotky podle obr zk 1 2 Vlo te zp tky n dr ku na vodu a aby se voda profiltrovala po kejte n kolik minut p ed tim ne zapnete jednotku 86 LANAFORM N VOD NA POU IT P ed zapnut m dejte jednotku na p l hodiny do m stnosti aby se vyrovnaly teploty Doporu
66. C maximum V rifiez que la rondelle de silicone est bien en place puis fermez le couvercle en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous de sa propret et de son tanch it puis posez d licatement le r servoir sur l unit de base Avec des mains s ches branchez la fiche Appuyez sur le bouton du panneau de contr le ou de la t l commande Le t moin s allume ce qui signifie que l appareil fonctionne II commence mettre de la vapeur Apr s quelques secondes le taux d humidit s affiche Lorsque le r servoir est vide le t moin correspondant s allume et l appareil s teint automatiquement FONCTIONS DU VAPOLUX e Contr le du taux d humidit Appuyez sur les touches ou du panneau de contr le ou de la t l commande pour s lectionner le taux d humidit souhait Celui ci peut varier de 20 90 Apr s avoir clignot pendant 5 secondes l cran LCD affiche le niveau d humidit de la pi ce Lorsque la valeur d humidit atteint le niveau pr r gl la machine arr te d mettre de la vapeur apr s quelques minutes lonisateur Appuyez sur la touche ionisation La fonction ionisateur est activ e L indication de ionisateur clignotera sur l cran LCD Si vous appuyez nouveau sur cette touche la fonction ionisateur sera interrompue indicateur cessera de clignoter Intensit d mission de brouillard II vous est possible de r gler l inte
67. Ne pu ajte vla ilca na soncu dlje asa Ne uporabljajte vla ilca e je zrak v sobi e dovolj vla en vsaj 50 relativna vla nost Idealna love ka stopnja ugodja je pri relativni vla nosti od 45 do 60 Prevelika vla nost se odra a v kondenzaciji na hladnih povr inah ali stenah v sobi Za pravilno dolo itev relativne vla nosti v sobi uporabite higrometer ki ga lahko dobite v ve ini ve jih trgovin in pri prodajalcih opreme DELI N VAPOLUX ie 1 Pr ilec pare 2 Posoda za vodo 3 Merilec koli ine vode 4 Za itno stikalo za pomanjkanje vode 5 Filter 6 Filter za vodo 7 LCD zaslon 62 LANAFORM 8 Stikalo za vklop izklop 9 Pove anje stopnje vla nosti 10 Zmanj anje stopnje vla nosti 11 Nadzor anionov 12 Mo pare 13 tevec 14 Nadzor nad posodo za vodo DALJINSKI UPRAVLJALEC Daljinski upravljalec potrebuje 1 CR2025 3V baterijo niso prilo eni 1 VKLOP IZKLOP 2 Pove anje stopnje vla nosti 3 Zmanj anje stopnje vla nosti 4 Nadzor anionov 5 Mo pare 6 Stevec NAVODILA ZA UPORABO Karakteristike Posoda za vodo ki dr i 6 litrov Kompaktna zasnova LCD zaslon Ustvarja anione ventilator anionov Daljinski upravljalec Nastavljiva stopnja vla nosti notranjega zraka in samodejna regulacija Do 20 ur nepretrganega delovanja Samodejno zaznavanje in prikaz vla nosti okolice Samodejni mehanizem izklju i napravo e je posoda prazna Tiho
68. The indicator will stop blinking Steam emission intensity It s possible to set the steam emitted by the device To do so press repeatedly on the button of the control panel or remote control The unit will go then from position 1 Strong Constant Steam 320 370ML H to position 2 Medium Constant Steam 240 290ML H and finally to position 3 Light Constant Steam 120 180 ML H Timer function The unit can work continuously for 20 hours However you can determine the use life of the unit Press repeatedly on the button of the control panel or remote control to adjust the desired use 2 h 4h 8 h or 12 h As soon as the set time is over the unit turns off automatically Attention ALTHOUGH THE UNIT IS FITTED WITH SAFETY MECHANISMS THAT CUT OFF TRANSDUCER OPERATION TURN THE UNIT OFF WHENEVER POSSIBLE MAINTENANCE AND STORAGE 1 If the water is hard that is to say it contains too much calcium or magnesium it may deposit a white powder inside the unit and cause a heavy scale on the surface of the reservoir on the transducer metallic button producing the ultrasound and on the internal walls of the water reservoir The presence of any scale on the surface of the transducer will greatly reduce mist production We strongly advise you to 1 Clean the reservoir every 3 days and to clean the transducer every week 2 Change the water in the reservoir every two days so that it remains fresh 3 Clean the unit
69. chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou pripojen m nedovolen ch dopl k zm nou provedenou na v robku i jin m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahujici se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen pod podminkou Ze pri reklamaci mus b t predlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku Ize uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM Jak koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv ena jin osob ne pracovn k m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM ru platnost z ruky 89 VAPOLUX VOD Dovo te n m aby sme sa v m po akovali za v z ujem ktor ste prejavili pre VAPOLUX od spolo nosti LANAFORM Tento zvlh ova vyu va vysokofrekven n oscil tor na produkovanie ultrazvukov ch vin a l me vodu na kvap ky s priemerom pribli ne 1 a 5 um Ventila n syst m rozpty uje vodu vo forme studen ch v parov a takto zabezpe uje po adovan rove vlhkosti Tieto PRED POU IT M ZVLH OVA A SI PRE TAJTE V ETK
70. completely to avoid any risk of bacteria and check that it has completely dried when it is not being used 4 Clean regularly the filter To clean the transducer 1 Place 2 to 5 drops of vinegar on the surface and leave for 2 to 5 minutes 2 Brush away any deposit from the surface using a soft brush Do not use a hard tool to scrape the surface 3 Rinse the transducer with clean water 4 Do not use soap or any other alkaline substances to clean the transducer To clean the reservoir 1 Clean the reservoir using a soft cloth together with some vinegar if there is any scale or calcium deposits inside 2 If the scale covers the safety switch place a few drops of vinegar on it and clean it with a soft brush 3 Rinse out the reservoir with fresh water Storage 1 Clean and dry the ultrasonic humidifier carefully 2 Allow it to dry completely before putting the unit away Do not store the unit with water still remaining in the base unit 3 Store the unit in a cool dry place out of the reach of children FAULTS AND CORRECTIVE ACTIONS Should a fault occur during normal use please consult the table below Fault Possible causes Corrective action No power The device is not plugged in correctly or your power supply is defective Unit does not blow no mist Main power switch off Switch on the main power switch The water level is too high Remove some water Leak from water reservoir Close the lid correctl
71. contr le Le r servoir et la base ne sont pas parfaitement raccord s Le ventilateur ne fonctionne pas correctement Veillez ce qu ils le soient Demandez un professionnel de v rifier le ventilateur dans la base R sonance due un trop faible niveau d eau dans le r servoir Ajoutez de l eau dans le r servoir R sonance due une surface instable Posez unit sur une surface stable Bruit Il y a une r sonance avec objet sur lequel il est pos D posez appareil sur une table bien fixe ou sur le sol Il y a un espace entre embout diffuseur et le r servoir d eau Le ph nom ne dispara t automatiquement apr s un usage prolong Sinon plongez embout diffuseur dans l eau avant usage 13 Il y a un espace entre embout Le ph nom ne dispara t La vapeur sort tout autour de diffuseur et le r servoir d eau automatiquement apr s un usage l embout diffuseur prolong Sinon plongez l embout diffuseur dans l eau avant usage CONSEILS RELATIFS A L LIMINATION DES D CHETS l emballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne
72. delovanje lt 35dB Pove a in nadzoruje relativno vla nost v prostoru Izbolj a splo no kakovost zraka Odstrani elektrostati ne naboje Pomaga vzdr evati dobro zdravje in iti ko o NAMESTITEV FILTRA ZA DEMINERALIZACIJO Kartu o za deminerazilacijo vstavite v osnovni del naprave ko prikazujeta sliki 1 in 2 Znova namestite posodo in po akajte nekaj minut pred za etkom dela da bo voda zagotovo filtrirana 14 13 12 11 10 63 NAVODILA ZA NAMESTITEV Postavite enoto v sobo pol ure preden jo za nete uporabljati zato da se navzame okoljske temperature Priporo ena je uporaba enota v temperaturah med 5 C in 40 C in z relativno vla nostjo pod 50 Odstranite posodo z naprave in odvijte zati tako da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca Napolnite posodo s isto vodo ki ima najve 40 C Prepri ajte se da je silikonska podlo ka pravilno name ena in zaprite pokrov tako da ga zavrtite v smeri urinega kazalca Prepri ajte se da je ista in vodoodporna in potem postavite posodo ne no na osnovni del naprave S suhimi rokami vklopite stroj v napeljavo Pritisnite gumb na nadzorni plo i ali daljinskem upravljalcu Lu ka se pri ge kar pomeni da naprava deluje Za ela bo oddajati paro Cez nekaj sekund se izpi e stopnja vla nosti Ko je posoda prazna se pri ge lu ka in naprava se samodejno izklju i VAPOLUX FUNKCIJE Nadz
73. do 90 Nakon 5 sekundi treperenja LCD zaslon pokazuje razinu vla nosti prostorije Kada vrijednost vla nosti dostigne ranije pode enu razinu uredaj prestaje emitirati paru nakon nekoliko minuta Anion funkcija Pritisnite gumb generatora aniona Aktivirana je funkcija za generiranje aniona Indikator generatora aniona treperi na LCD zaslonu Ukoliko ponovo pritisnete ovaj gumb prekidate funkciju generiranja aniona Indikator prestaje treperiti Ja ina emisije pare Moguce je podesiti emitiranje pare iz uredaja Da biste to u inili nekoliko puta zaredom pritisnite gumb kontrolne plo e ili daljinski upravlja Uredaj zatim prelazi iz poloZaja 1 Jaka stalna para 320 370 ML H u polo aj 2 Srednje stalna para 240 290 ML H i kona no u polo aj 3 Slaba stalna para 120 180 ML H Funkcija timera Ure aj mo e kontinuirano raditi 20 sati Ipak mo ete odrediti radni vijek ure aja Nekoliko puta zaredom pritisnite gumb kontrolne plo e ili daljinski upravlja kako biste podesili eljenu uporabu 2 h 4h 8 h ili 12 h im se pode eni timer zavr i ure aj se automatski isklju uje Pozor PREMDA JE URE AJ OPREMLJEN SIGURNOSNIM MEHANIZMIMA KOJE PREKIDAJU RAD MJERNOG PRETVARA A ISKLJU ITE URE AJ KAD GOD JE TO MOGU E ODR AVANJE I ODLAGANJE Ako je voda tvrda re i emo da sadr i previ e kamenca ili magnezija mo e stvarati naslage bijelog praha unutar ure aja i uzrokovati jak kamen
74. een teveel aan vochtigheid ontstaat er condensatie op koude oppervlakken of muren in de ruimte Gebruik een hygrometer om de relatieve vochtigheid in de ruimte precies vast te stellen deze zijn verkrijgbaar in de meeste grote winkels en doe het zelfzaken 15 ONDERDELEN VAPOLUX 1 Stoomverspreider 2 Waterreservoir 3 Bediening waterniveau 4 Veiligheidsschakelaar bij gebrek aan water 5 Filter 6 Watervuller 7 LCD scherm 8 Aan Uit knop 9 Luchtvochtigheidsgraad verhogen 10 Luchtvochtigheidsgraad verlagen 11 Anionenschakelaar 12 Stoomintensiteit 13 Timer 14 13 12 11 14 Bediening waterreservoir AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening werkt op n CR2025 3V batterij niet inbegrepen 1 AAN UIT 2 Luchtvochtigheidsgraad verhogen 3 Luchtvochtigheidsgraad verlagen 4 Anionenschakelaar 5 Stoomintensiteit 6 Timer GEBRUIKSAANWIJZING Kenmerken Waterreservoir met een capaciteit van 6 liter Compact ontwerp LCD scherm Genereert anionen anionenventilator Afstandbediening Regelbare luchtvochtigheidsgraad van de binnenlucht en automatische verspreiding Doorlopende werkingsduur tot 20 uur Automatische waarneming en weergave van omgevingsvochtigheid Een automatisch instrument zet het toestel uit wanneer het reservoir leeg is e Stille werking lt 35dB Verhoogt en beheert de relatieve luchtvochtigheid in de ruimte 16 APN KO Verbetert de kwaliteit van de omge
75. hogy a h l zati t pfesz lts g azonos az egys gen szerepl vel Ezt az egys get nem haszn lhatj k gyerekek cs kkent fizikai rz kel szervi vagy ment lis k pess g emberek vagy tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek kiv ve ha egy felel s szem ly fel gyeli ket vagy el z leg az egys gre vonatkoz utas t sokat kaptak gyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tsszanak az egys ggel Ne csatlakoztassa vagy csatlakoztassa le az egys get nedves k zzel Soha ne haszn lja az egys get s r lt k bellel vagy csatlakoz vill val vagy ha m s hiba vagy s r l s k vetkezett be Ezekben az esetekben vigye vissza az egys get a legk zelebbi j v hagyott rt kes t h z vagy szervizhez vizsg lat jav t s vagy be ll t s c lj b l loncser lt csapv z vagy desztill lt v z kiv tel vel ne nts n m s anyagot a tart lyba Soha ne szerelje sz t az alapegys get Soha ne kapcsolja be a p r s t t amikor nincs v z a tart lyban Ne r zza az egys get Ez azt okozhatja hogy a v z t lfolyik az alapegys g belsej ben s megakad lyozza a megfelel m k d st Soha ne rintse meg a v zet vagy a v zben l v alkatr szeket az egys g m k d se k zben Az alkatr szek s r l s nek elker l se rdek ben soha ne hagyja hogy v z fr ccsenjen az alapegys g belsej be Ha norm l haszn lat k zben valamilyen szokatlan szagot szlel akkor
76. ne immergez pas humidificateur ultrasons doit tre nettoy r guli rement Pour ce faire reportez vous aux consignes de nettoyage du pr sent manuel et respectez les Ne laissez pas l humidificateur au soleil durant une longue p riode N utilisez pas l humidificateur si l air de la pi ce est d j suffisamment humide au moins 50 d hygrom trie relative En effet le taux d humidit relative id al pour le confort des tre humains se situe entre 45 et 60 Un exc s d humidit se manifeste par de la condensation sur les surfaces froides ou les murs froids de la pi ce Pour d terminer correctement le taux d humidit de la pi ce utilisez un hygrom tre disponible dans la plupart des magasins sp cialis s et en grandes surfaces COMPOSANTS VAPOLUX 1 Diffuseur de vapeur 2 Reservoir eau 3 T moin du niveau eau 4 Commutateur de protection pour manque eau 5 Filtre 6 Arrivee eau 7 Ecran LCD 8 Bouton de mise en marche arr t 9 Augmentation du taux d humidite 10 Diminution du taux d humidite 11 Contr le des anions 12 Intensit d mission de vapeur 13 Minuterie 14 T moin du r servoir d eau TELECOMMANDE La t l commande fonctionne avec 1 pile CR2025 3V non incluse 1 ON OFF 2 Augmentation du taux humidit 3 Diminution du taux d humidit 4 Contr le des anions 5 Intensit d mission de vapeur 6 Minuterie INSTRUCTIONS D UTILISATION Caract ristiques R ser
77. proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti ure aj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tava ovo jamstvo 61 VAPOLUX UVOD Radi bi se vam zahvalili za va e zanimanje za VAPOLUX ki ga je ustvaril LANAFORM Ta vla ilec uporablja visokofrekven ni oscilator ki ustvarja ultrazvo ne valove ki drobijo vodo v majhne kapljice premera od 1 do 5 um Prezra evalni sistem potem pra i vodo v obliki hladne pare ki zagotavlja eleni nivo vlaznosti Ta para je lahko videti kot fina meglica ki prihaja iz sistema PRED UPORABO VA EGA VLA ILCA TEMELJITO PREBERITE TA NAVODILA E POSEBEJ TE KRATKE OSNOVNE VARNOSTNE UKREPE Prepri ajte se da napetost elektri ne napeljave ustreza
78. rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel A LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k norm l elhaszn l d s b l ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM term kgarancia nem fedezi a t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st A LANAFORM nem v llal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szervizk zpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizk zponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti 72 LANAFORM VAPOLUX lt VAPO LUX LANAFORM
79. su lugar y luego cierre la cubierta gir ndola hacia la derecha Aseg rese de que est limpia y sea impermeable luego coloque el tanque lentamente sobre la base del artefacto Enchufe la unidad con las manos secas Presione el bot n gue se encuentra en el panel de control o en el control remoto La luz encendida indica gue la unidad est funcionando Comenzar a emanar humedad Despu s de algunos segundos se visualizar el nivel de humedad Cuando el tanque est vac o la luz 8 correspondiente se enciende y la unidad se apaga autom ticamente FUNCIONES DE VAPOLUX Control del nivel de humedad Presione el bot n 0 que se encuentra en el panel de control o en el control remoto para elegir el nivel de humedad deseado sta puede variar entre un 20 y un 90 Despu s de brillar intermitentemente por 5 segundos la pantalla LCD muestra el nivel de humedad del ambiente Cuando el valor de la humedad alcanza el nivel previamente programado la unidad deja de emanar vapor despu s de algunos minutos Funci n del ani n Presione el bot n z del ventilador ani nico Se activa la funci n de ventilador ani nico El indicador del ventilador ani nico brillard intermitentemente en la pantalla LCD Si presiona nuevamente este bot n la funci n de ventilador ani nico se interrumpir El indicador dejar de brillar intermitentemente Intensidad de emanaci n de vapor Es posible configurar el vapor emanado po
80. substances to the reservoir except demineralised tap water or distilled water Never dismantle the base unit Never switch on the humidifier when there is no water in the tank Do not shake the unit This may cause the water to overflow inside the base unit and prevent it from operating correctly Never touch the water or immersed components when the unit is operating To avoid any damage to components never allow any water to splash inside the base unit If any unusual smell is detected during normal use switch off the unit disconnect it and have it checked by a qualified person Disconnect the unit before cleaning or removing the water reservoir Never wash the whole unit in water and do not immerse it The ultrasonic humidifier must be cleaned regularly To do this refer to the cleaning instructions in this manual and observe them fully Do not leave the humidifier in the sun for long periods Do not use the humidifier if the air in the room is already sufficiently humid at least 50 relative humidity In effect the ideal human comfort level of relative humidity is between 45 and 60 Excess humidity is indicated by condensation on cold surfaces or cold walls inthe room To determine the relative humidity ofthe room correctly use a hygrometer available in most large stores and equipment dealers 1 COMPONENTS SS E VAPOLUX 1 Steam diffuser 2 Water reservoir 3 Water level control 4
81. tla tka vypnete funkci anionov ventilace Kontrolka prestane blikat Intenzita tvorby p ry Mno stv vyprodukovan p ry je mo n nastavit Na ovl dac m panelu anebo na d lkov m ovl d n si zvolte rove tvorby p ry opakovan m stisknut m tla tka Jednotka bude postupn p ep nat mezi re imy 1 Silna nep etr it tvorba 320 370ML H na re im 2 St edn nep etr it tvorba p ry 240 290ML H a nakonec na t et re im Lehk nepretrzit tvorba p ry 120 180 ML H e asova Jednotka m e fungovat nep etr it a 20 hodin Av ak trv n provozu jednotky si m ete sami ur it Opakovan m stiskem tla tka na ovl dac m panelu anebo na d lkov m ovl d n nastav te trv n provozu 2 4 8 anebo 12 hodin Kdy nastaven as vypr jednotka se vypne Upozorn n I KDY JE JEDNOTKA VYBAVENA BEZPE NOSTN M ZA ZEN M KTER VYP N PROVOZ M NI E V DY P STROJ P I NEPOU V N VYP NEJTE DR BA A SKLADOV N Kdy m te tvrdou vodu co znamen e obsahuje p li mnoho v pn ku a ho ku je mo n e se bude ukl dat jako b l pr ek uvnit p stroje a zp sob v razn usazeniny na povrchu n dr ky na m ni i kovov m knofl ku zdroji ultrazvuku a na vnit n ch st n ch vodn n dr ky P tomnost jak chkoliv usazenin na m ni i v razn sni uje produkci p ry 062 Velice doporu ujeme 1
82. 4 Regul tor z sobn ka na vodu DIA KOV OVL DA Dia kov ovl da funguje s 1 CR2025 3 V bat riou nie s s as ou 1 ZAP VYP 2 Zv enie rovne vlhkosti 3 Zn enie rovne vlhkosti 4 Regul tor ani nov 5 Intenzita paty 6 asova N VOD NA POU ITIE Charakteristika Z sobn k na vodu s kapacitou 6 litrov Kompaktn dizajn LCD obrazovka Generuje ani ny ani nov ventil tor e Dia kov ovl da Nastavite n rove vlhkosti vn torn ho vzduchu a automatick regulovanie s A do 20 hod n nepretr itej prev dzky Automatick detekcia a zobrazenie okolitej vlhkosti Automatick zariadenie vypne jednotku ak je z sobn k pr zdny Tich prev dzka lt 35 dB Zvy uje a riadi relat vnu vlhkos v miestnosti 91 Zvy uje kvalitu okolit ho vzduchu Eliminuje elektrostatick v boje Pom ha udr iava dobr zdravie a chr ni poko ku IN TAL CIA DEMINERALIZA N HO FILTRA Demineraliza nu n pl umiestnite do priestoru umiestnen ho nad z klad ou jednotky tak ako je to zobrazen na sch me na obr zkoch 1 a 2 Z sobn k vr te sp na miesto a pred spusten m jednotky po kajte p r min t aby sa voda prefiltrovala POKYNY NA IN TAL CIU PR STROJA Jednotku polo te do miestnosti pol hodinu pred zapnut m aby sa jeho teplota vyrovnala izbovej teplote Odpor ame v m aby ste jednotku pou val
83. 50 relative Luftfeuchte Die ideale relative Luftfeuchtigkeit die f r den Menschen angenehm ist liegt zwischen 45 und 60 berm ige Luftfeuchtigkeit zeichnet sich aus durch Kondensation an kalten Oberfl chen oder kalten Zimmerw nden Verwenden Sie ein Hygrometer um die relative Luftfeuchtigkeit eines Raums korrekt zu bestimmen Hygrometer finden Sie in den meisten gro en Gesch ften und bei Ger teh ndlern 27 KOMPONENTEN VAPOLUX 1 Dampfdiffusor 2 Wassertank 3 Wasserstandskontrolle 4 Schutzschalter f r Wassermangel 5 Filter 6 Wassereinf ll ffnung 7 LCD Bildschirm 8 Ein Ausschalter 9 Luftfeuchtigkeit erh hen 10 Luftfeuchtigkeit verringern 11 Anionen Kontrolle 12 Dampfregelung 13 Timer 14 Wassertankkontrolle 14 13 12 11 FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung wird mit einer CR2025 3V Batterie betrieben nicht enthalten 1 EIN AUS 2 Luftfeuchtigkeit erh hen 3 Luftfeuchtigkeit verringern 4 Anionen Kontrolle 5 Dampfregelung 6 Timer GEBRAUCHSANWEISUNG Ger teeigenschaften 6 Liter Fassungsverm gen des Wasserbeh lters Kompaktes Design LCD Bildschirm Erzeugt Anionen Anionen Ventilator Fernbedienung Einstellbare Raumluftfeuchtigkeit und automatische Regulierung e Bis zu 20 Stunden Dauerbetrieb Automatische Erkennung und Anzeige der Umgebungsluftfeuchtigkeit Automatische Abschaltung des Ger ts bei leerem Wasserbeh lter e Leiser Betrieb lt 35dB
84. A ZA DEMINERALIZACIJU Postavite ulo ak za demineralizaciju u prostor koji se nalazi u podno ju ure aja kako je obja njeno na dijagramu slika 1 i 2 Zamijenite spremnik i pri ekajte nekoliko minuta prije pokretanja ure aja kako bi voda bila filtrirana 58 10 UPUTE ZA INSTALACIJU Postavite ure aj u prostoriju pola sata prije uklju ivanja kako bi mogao odrediti okolnu temperaturu Preporu ujemo vam da koristite ure aj na temperaturi izme u 5 i 40 i s relativnom vla nosti manjom od 50 96 RH Uklonite spremnik s ure aja odvijte priklju ak okre u i ga u suprotnom smjeru od kazaljke na satu Napunite spremnik istom vodom na najvi e 40 C Provjerite da li je silikonska podlo ka na mjestu a zatim zatvorite poklopac okre u i ga u smjeru kazaljke na satu Uvjerite se da je ist i vodonepropusan a zatim nje no postavite spremnik na postolje ure aja e Priklju ite ure aj suhim rukama e Pritisnite gumb na kontrolnoj plo ili daljinski upravlja Uklju uje se svjetlo to zna i da uredaj radi Po inje emitirati paru Nakon nekoliko sekundi prikazuje se razina vla nosti Kada je spremnik prazan uklju uje se odgovaraju e svjetlo da uredaj se automatski isklju uje VAPOLUX FUNKCIJE Kontrola razine vla nosti Pritisnite gumb ili kontrolne plo e ili daljinski upravlja kako biste odabrali eljenu razinu vla nosti Ovo mo e varirati od 20
85. Erh ht und kontrolliert die relative Raumluftfeuchte 28 LANAFORM Verbesserte Raumluftqualit t Beseitigt elektrostatische Aufladungen Tr gt zum Wohlbefinden bei und sch tzt die Haut EINSETZEN DES ENTKALKUNGSFILTERS Setzen Sie die Entkalkungspatrone in die ffnung im Basisteil ein wie im Diagramm in Abbildung 1 und 2 beschrieben Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder auf und warten Sie einige Minuten bevor Sie das Ger t einschalten damit das Wasser gefiltert wird ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME cE e Stellen Sie das Ger t eine halbe Stunde vor dem Einschalten in den gew nschten Raum damit es die Umgebungstemperatur annehmen kann Das Ger t wird f r den Gebrauch in Temperaturen zwischen 5 C und 40 C und in einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 50 empfohlen Nehmen Sie den Wasserbeh lter vom Ger t ab ffnen Sie die Verschlusskappe indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen F llen Sie den Beh lter mit klarem Wasser maximale Wassertemperatur 40 C Vergewissern Sie sich dass die Silikondichtung eingelegt ist und schlie en Sie die Verschlusskappe durch Drehen im Uhrzeigersinn Achten Sie darauf dass der Wasserbeh lter sauber und wasserdicht verschlossen ist und setzen Sie ihn vorsichtig auf der Ger tebasis auf Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Achten Sie dabei darauf dass Ihre H nde trocken sind Dr cken Sie die Taste im Be
86. Hluk Vyskytuje sa rezonancia so stolom Jednotku umiestnite na pevn st l alebo na podlahu Medzi tryskou difuz ra a z sobn kom na vodu je medzera Probl m sa po dlh om pou van strat automaticky Ak nie ponorte trysku difuz ra pred pou it m do vody Hmla vych dza v ade okolo trysky difuz ra Medzi tryskou difuz ra a z sobn kom na vodu je medzera RADY Z OBLASTI LIKVID CIE ODPADU Obal pozost va v lu ne z materi lov bezpe n ch z h adiska ochrany ivotn ho prostredia ktor sa m u skladova v triediacom stredisku va ej obce pre op tovn pou vanie ako sekund rne materi ly Kart n mo no vyhodi do pr slu n ch kontajnerov na zber papiera Ochrann baliace f lie treba previes do triediaceho a recykla n ho strediska va ej obce Probl m sa po dlh om pou van strat automaticky Ak nie ponorte trysku difuz ra pred pou it m do vody Po skon en pou vania pr stroj zlikvidujte v s lade s princ pmi ochrany ivotn ho prostredia a v s lade s pr vnymi predpismi OBMEDZEN Z RUKA Spolo nos LANAFORM sa zaru uje e tento v robok je bez akejko vek chyby materi lu i spracovania a to od d tumu predaja po dobu dvoch rokov s v nimkou ni ie uveden ch pr padov Z ruka spolo nosti LANAFORM sa nevz ahuje na kody sp soben be n m pou van m tohto v robku Okrem in ho sa z ruka v r mci tohto v roku spolo nos
87. LANAFORM Vapolux Air Humidifier Zuivert en reinigt de lucht VAPOLUX INTRODUCTION May we take this opportunity to thank you for the interest you have shown in the VAPOLUX by LANAFORM This humidifier uses a high frequency oscillator to produce ultrasonic waves and break up the water into minute droplets having a diameter of approximately 1 to 5 um The ventilation system diffuses water in the form of a cold vapour and thus ensures the desired level of humidity This vapour may be seen as a fine mist issuing from the diffuser PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FULLY BEFORE USING YOUR HUMIDIFIER ESPECIALLY THESE BRIEF FUNDAMENTAL SAFETY INSTRUCTIONS Check that the mains power supply voltage corresponds to that shown on the unit This unit is not intended to be used by any persons including children with reduced physical sensorial or mental capacities or by persons lacking experience or knowledge unless they have been provided by a person in charge of safety with supervision or prior instructions concerning the use of the unit Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit Do not connect or disconnect the plug if your hands are wet Never operate the unit with a damaged cable or plug or after any damage or failure has occurred In these cases return the unit to the nearest approved supplier repair shop for inspection repair or adjustment as the case may be Never add any
88. OGO E VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE e voda trda torej e vsebuje preve kalcija ali magnezija lahko znotraj naprave nastanejo usedline belega prahu in povzro ijo trde obloge na povr ini posode na pretvorniku kovinskemu gumbi ki proizvaja ultrazvok in na notranjih stenah posode za vodo Prisotnost oblog na povr ini pretvornika bo zelo zmanj alo proizvajanje pare Zelo vam priporo amo da 1 O istite posodo vsake 3 dni in pretvornik vsak teden 2 Zamenjate vodo v posodi vsake dva dni da ostane sve a 3 Popolnoma o istite enoto in se izognete tveganju bakterij in da preverite da je isto suha ko jo ne uporabljate 4 Redno istite filter 64 LANAFORM Za i enje pretvornika Operite pretvornik s isto vodo 3 4 Za i enje posode 1 2 3 Sperite posodo s isto vodo hranjevanje NAPAKE IN RESITVE NAPAK 1 Kapnite 2 do 5 kapljic kisa na povr ino in pustite da u inkuje od 2 do 5 minut Ne uporabite mil ali drugih alkalnih snovi za i enje pretvornika Previdno o istite in posu ite ultrazvo ni vla ilec Shranite napravo na hladno suho mesto izven dosega otrok e pride do napak med obi ajnim delom se posvetujte s tabelo spodaj 2 Odstranite usedline s povr ine z uporabo mehke krta e Ne uporablajte trdih orodij za praskanje povr ine O istite posodo z mehko krpo skupaj s kisom e so v posodi kalcijeve usedline ali obloge e obloge pokrivajo varnostno sti
89. PURA name Sell Vapolux 9 LANAFORM 51534 deli LANAFORM
90. S En cas de disfonctionnement dans des conditions d utilisation normale veuillez consulter le tableau suivant 12 KOM Panne Causes possibles Remedes Pas de souffle pas de vapeur Pas de courant L appareil n est peut tre pas branch de mani re correcte ou votre alimentation en courant est d fectueuse Interrupteur principal teint Allumez l interrupteur principal Le niveau d eau est trop haut Retirez de l eau Fuite du r servoir d eau Fermez le couvercle correctement Souffle mais pas de vapeur Pas d eau dans le r servoir Remplissez le r servoir La temp rature de l unit est trop basse L eau stagne depuis trop longtemps dans le r servoir Placez l unit dans une pi ce temp rature ambiante durant une demi heure avant usage Nettoyez le r servoir et versez y de l eau fra che Vapeur odeur bizarre L appareil est neuf Ouvrez le r servoir eau et laissez le a rer pendant 12 heures dans un local frais Le contr le d intensit de vapeur est au minimum R glez le bouton de contr le Faible intensit La vapeur ne s l ve pas S diments sur le transducteur Nettoyez le transducteur L eau est trop froide Utilisez de l eau temp rature ambiante L eau n est pas propre Nettoyez le r servoir et versez y de l eau fra che Le contr le d intensit de vapeur est au minimum R glez le bouton de
91. The problem will disappear automatically after prolonged use If not plunge the diffuser nozzle into the water before use The mist issues from all around the diffuser nozzle There is a gap between the diffuser nozzle and the water reservoir The problem will disappear automatically after prolonged use If not plunge the diffuser nozzle into the water before use O ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE MI the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control
92. VAPOLUX INLEIDING Wij maken graag van deze gelegenheid gebruik om u te bedanken voor uw interesse in de VAPOLUX van LANAFORM 5 Deze luchtbevochtiger gebruikt een oscillator met hoge freguentie om ultrasone golven te cre ren en het water onder te verdelen in kleine druppeltjes met een diameter van ongeveer 1 tot 5 um Het ventilatiesysteem verspreidt het water onder de vorm van koude stoom en garandeert op die manier de gewenste luchtvochtigheidsgraad Deze stoom kan gezien worden als een fijne nevel die uit de verspreider komt LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOORDAT U DE LUCHTBEVOCHTIGER GEBRUIKT MET NAME DEZE KORTE UITERMATE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die wordt weergegeven op het toestel Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of door personen zonder ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of zij vooraf instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het toestel Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen Steek de stekker niet in en haal deze nooit uit het stopcontact met natte handen Gebruik de bevochtiger nooit met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker of na een beschadiging of storing Breng het toestel in deze geva
93. Vy ist te ka d 3 dny vodn n dr ku a ka d t den m ni 2 Vym te vodu v n dr ce ka d dva dny aby byla erstv 3 Kdy p stroj nepou v te tak ho d kladn vy ist te a vysu te aby se zabr nilo en bakteri 4 Pravideln ist te filtr 87 Postup vy i t n m ni e Nakapejte 2 a 5 kapek octa na povrch a nechejte p sobit 2 a 5 minut Odstra te v echny usazeniny z povrchu pou it m m kk ho kart ku Na o i t n povrchu nepou vejte tvrd n stroje Opl chn te m ni istou vodou 1 2 3 4 Nepou vejte m dlo anebo jin substance o alkalick b zi na ist n m ni e Postup vy i t n vodn n dr ky 1 Vy ist te n dr ku m kkou ut rkou s octem kdy jsou vevnit usazeniny v pn ku 2 Pokud usazeniny pokr vaj bezpe nostn sp na nakapejte na n j n kolik kapek octa a potom o ist te m kk m kart kem 3 Opl chn te n dr ku istou vodou Skladov n 1 Po dn vy ist te a vysu te ultrazvukov zvlh ova 2 Nechte ho dokonale proschnout p ed odlo en m Neskladujte n dr ku s vodou v z kladu 3 Skladujte jednotku na chladn m such m m st mimo dosah d t PROBL MY A JEJICH E EN Kdy se p i norm ln m pou v n vyskytne chyba obra te se na n e uvedenou tabulku Probl m Pravd podobn p iny e en Nen zapojen do zdroje elektrick P stroj nen zapoje
94. Y POKYNY OBZVL TIETO KR TKE Z KLADN BEZPE NOSTN OPATRENIA Skontrolujte e nap tie hlavn ho zdroja elektrickej energie zodpoved tomu ktor je zobrazen na jednotke Jednotka nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det ktor maj zn en fyzick zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo osobami s nedostato n mi sk senos ami alebo znalos ami iba e by ich na doh ad poverila osoba ktor je zodpovedn za bezpe nos alebo by pre li in trukt ou o pou van tejto jednotky Deti by ste mali ma pod doh adom aby ste sa uistili e sa s n strojom nehraj Z suvku neprip jajte ani neodp jajte mokr mi rukami Jednotku nikdy neprev dzkujte ak m po koden k bel alebo z str ku alebo ak sa vyskytlo ak ko vek po kodenie alebo porucha V tak chto pr padoch vr te jednotku najbli iemu autorizovan mu dod vate ovi oprav rovi kv li kontrole oprave alebo nastaveniu podla okolnost Do z sobn ka nikdy ned vajte in l tky iba demineralizovanu vodu z koh tika alebo destilovan vodu Podstavec nikdy nerozoberajte Zvlh ova nikdy nezap najte ke sa v n dr i nenach dza voda S jednotkou netraste Toto by mohlo sp sobi vyliatie vody do podstavca a zabr ni spr vnej prev dzke Ke je jednotka v prev dzke nikdy sa nedot kajte vody ani ponoren ch komponentov Aby ste sa vyhli po kodeniu komponentov nikdy nedovo te aby s
95. a do podstavca dostala voda Ak po as norm lneho pou vania zist te ak ko vek nezvy ajn z pach vypnite jednotku odpojte ju od zdroja elektrickej energie a nechajte ju skontrolova kvalifikovanou osobou Pred isten m alebo odstra ovan m z sobn ka na vodu jednotku odpojte od zdroja elektrickej energie Nikdy neum vajte cel jednotku vo vode ani ju do nej nikdy nenama ajte Ultrazvukov zvlh ova mus te isti pravidelne Obr te sa na pokyny na istenie v tomto n vode na pou itie a riadne ich dodr iavajte Zvlh ova nenech vajte na slnku dlh iu dobu Zvlh ova nepou vajte ak je vzduch v miestnosti u dostato ne vlhk minim lne 50 relat vna vlhkos Ide lna 3 udsk pohodln rove relat vnej vlhkosti je v podstate medzi 45 a 60 96 Nadmern vlhkos je indikovan kondenz ciou na studen ch povrchoch alebo studen ch sten ch v miestnosti Aby ste ur ili relat vnu vlhkos v miestnosti spr vne pou ite vlhkomer dostupn vo v ine v ch obchodov a u predajcov zariadenia 90 LANAFORM KOMPONENTY 8 VAPOLUX 1 Difuz r pary 2 Zasobnik na vodu 3 3 Kontrola rovne vody 4 Ochrann sp na pri nedostato nom mno stve vody 5 Filter 7 6 Plniaci otvor na vodu 7 LCD obrazovka 8 Vypina 9 Zv enie rovne vlhkosti 10 Zn enie rovne vlhkosti 11 Regul tor ani nov 12 Intenzita pary 13 asova 14 13 12 11 1
96. a vrijeme normalne uporabe molimo pogledajte ni e navedenu tablicu Uredaj ne izbacuje nema magle Mogu i uzroci Nema struje Postupak za uklanjanje Uredaj nije pravilno priklju en ili je o te eno va e napajanje Glavna sklopka je isklju ena Uklju ite glavnu sklopku Previsoka razina vode Uklonite malo vode Istjecanje iz vodenog spremnika Pravilno zatvorite poklopac Uredaj izbacuje ali nema magle Nema vode u spremniku Napunite spremnik Detektor razine vode nije u pravilnom polo aju Pravilno postavite detektor razine vode Temperatura jedinice je preniska Postavite jedinicu u prostoriji na temperaturi okoline pola sata prije uklju ivanja Magla ima neobi an miris Voda predugo stoji u spremniku Uredaj je nov O istite spremnik i dodajte svje u vodu Otvorite vodeni spremnik i prozra ite ga 12 sati u mirnoj prostoriji Mala snaga Razina ja ine magle je pode ena na minimalnu Podesite kontrolni gumb na pravilno pode enje Naslage na pretvara u O istite pretvara Voda je prehladna Upotrebljavajte vodu na normalnoj temperaturi Voda nije ista O istite spremnik i dodajte svje u vodu Spremnik i podno je nisu savr eno sjeli Provjerite pravilno postavljanje 60 LANAFORM Isuvise slab otpor uzrokovan Dodajte vodu u spremnik razinom vode u spremniku Para
97. aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie 20 LANAFORM VAPOLUX INTRODUCCI N Aprovechamos esta oportunidad para agradecerle su inter s en VAPOLUX de LANAFORM Este humidificador utiliza un oscilador de alta frecuencia para producir ondas ultras nicas y pulverizar el agua en gotitas con un di metro de aproximadamente 1 a 5 um El sistema de ventilaci n convierte el agua en vapor frio y de este modo asegura el nivel deseado de humedad Este vapor se puede ver en forma de una fina neblina gue sale del difusor LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL HUMIDIFICADOR EN ESPECIAL EL SIGUIENTE RESUMEN DE INSTRUCCIONES FUNDAMENTALES SOBRE SEGURIDAD Verifique que la tensi n de las principales fuentes de alimentaci n coincida con la tensi n que se muestra en el artefacto Este artefacto no est dise ado para que lo utilicen personas incluidos los ni os con capacid
98. ac na povr ini spremnika na mjernom pretvara u metalni gumb koji stvara ultrazvuk i na unutarnjim stijenkama vodenog spremnika Prisustvo kamenca na povr ini mjernog pretvara a znatno smanjuje stvaranje magle Preporu ujemo vam da 1 O istite spremnik svako 3 dana a pretvara svaki tjedan 2 Promijenite vodu u spremniku svako dva dana kako bi bila svje a 3 Potpuno o istite ure aj kao biste izbjegli opasnost od bakterija i uvjerili se da je potpuno suh kada nije u uporabi 4 Redovito istite filtar i enje pretvara a 59 Stavite 2 do 5 kapljica octa na povr inu i ostavite 2 do 5 minuta N O istite naslage s povr ine pomocu mekane etke Ne upotrebljavajte tvrdi alat da ne ogrebete povr inu w Isperite pretvara istom vodom Ne koristite sapun ili druge alkalne tvari za i enje pretvara a i enje spremnika O istite spremnik pomocu mekane krpe zajedno s malo octa ako postoji kamenac ili naslage kamenca unutar njega N Ako kamencac prekriva sigurnosni prekida stavite nekoliko kapi octa na njega i o istite ga mekanom etkom 3 Isperite spremnik istom vodom Odlaganje 1 Pa ljivo o istite i osu ite ultrazvu ni ovla iva zraka 2 Ostavite ga da se potpuno osu i prije odlaganja uredaja Ne odla ite uredaj s vodom na podno ju 3 Odlo ite uredaj na hladno i suho mjesto izvan dosega djece KVAROVI I POSTUPCI ZA UKLANJANJE U slu aju kvara z
99. acsony v zszintje okozza T lts n vizet a tart lyba A rezonanci t egy instabil fel let okozza Helyezze stabil fel letre az egys get A ventil tor egys g nem megfelel en m k dik Vizsg ltassa meg szakemberrel az als egys g ventil tor t Zaj A p ra mindenhol t vozik a f v ka k rny k n A lemez rezon l ll tsa az egys get szil rd asztalra vagy a padl ra H zag van a diff zorf v ka s a tart ly k z tt H zag van a f v ka s a v ztart ly k z tt A probl ma hosszabb haszn latot k vet en automatikusan elt nik Ha nem akkor haszn lat el tt mer tse v zbe a f v k t A probl ma hosszabb haszn latot k vet en automatikusan elt nik Ha nem akkor haszn lat el tt mer tse v zbe a f v k t A HULLAD KANYAG ELT VOL T S RA VONATKOZ TAN CSOK A csomagol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n lev jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa Amennyiben k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetv delmi s az egy b vonatkoz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le 71 KORL TOLT GARANCIA A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghib ja a v s
100. aczy jak para ta wydobywa si z rozpylacza jako delikatna mgie ka PRZED U YCIEM NAWIL ACZA POWIETRZA PROSIMY DOK ADNIE ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJ A SZCZEG LNIE Z PODANYM PONI EJ STRESZCZENIEM PODSTAWOWYCH INSTRUKCJI BEZPIECZE STWA Nale y sprawdzi czy napi cie g wnego zasilania odpowiada napi ciu okre lonemu na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych w tym dzieci ani przez osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy w tym zakresie chyba e zostan one odpowiednio poinstruowane przez osob odpowiedzialn za zapewnienie bezpiecze stwa i obs uga b dzie odbywa si pod jej nadzorem Nale y tak e pilnowa aby dzieci nie u ywa y urz dzenia do zabawy Nie nale y pod cza ani od cza wtyczki mokrymi r koma Nie wolno u ywa urz dzenia je eli kabel lub wtyczka s uszkodzone lub gdy mia a miejsce awaria lub dosz o do uszkodzenia sprz tu W takim przypadku nale y zwr ci urz dzenie do najbli szego autoryzowanego serwisu dostawcy punktu napraw celem naprawy lub regulacji w zale no ci od potrzeb Nie nale y dodawa adnych substancji do zbiornika poza czyst wod z kranu Nie nale y demontowa g wnego urz dzenia Nie wolno w cza nawilzacza je eli w zbiorniku nie ma wody Nie nale y potrz sa urz dzeniem Mo e
101. ades f sicas mentales y sensoriales limitadas o personas que carezcan de la experiencia o del conocimiento necesario salvo que el personal de seguridad haya impartido instrucciones previas o haya supervisado el uso del artefacto Los ni os deber n estar supervisados para asegurarse de que no jueguen con el artefacto No enchufe ni desenchufe el artefacto con las manos mojadas No haga funcionar el artefacto si tiene un cable o enchufe da ado o luego de producirse un da o o desperfecto En estos casos s rvase llevar el artefacto al proveedor t cnico autorizado m s cercano para su control reparaci n o ajuste seg n corresponda Nunca agregue sustancias al dep sito salvo agua corriente desmineralizada o agua destilada Nunca desarme la base del artefacto Nunca prenda el humidificador cuando no haya agua en el tanque No sacuda el artefacto Podr a provocar que el agua se derrame en la base y que no funcione adecuadamente Nunca toque el agua ni sumerja objetos cuando el artefacto se encuentre funcionando A fin de evitar que se da en los componentes no derrame agua dentro de la base del artefacto Si percibe un olor extra o durante el normal funcionamiento apague el artefacto descon ctelo y h galo revisar por una persona calificada e Desconecte el artefacto antes de proceder a su limpieza o antes de vaciar el dep sito Nunca sumerja el artefacto en agua ni lo lave en su totalidad El humidificador u
102. akupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po odes aniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian na nowy w zale no ci od okoliczno ci Gwarancja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje uniewa nienie niniejszej gwarancji 56 LANAFORM VAPOLUX UVOD Zahvaljujemo vam se na interesu kojeg ste pokazali za VAPOLUX iz firme LANAFORM Ovaj ovla iva zraka koristi oscilator visoke frekvencije za stvaranje ultrazvu nih valova i u trenu razbija vodu u kapljice s promjerom od pribli no 1 do 5 um Sustav ventilacije iri vodu u obliku hladne pare i na taj na in osigurava eljenu razinu vla nosti Ovu paru mo ete vidjeti kao finu maglu koja izlazi iz difuzera MOLIMO PRO ITAJTE UPUTE DO KRAJA PRIJE UPORABE VA EG OVLA IVA A ZRAKA POSEBNO OVE KRATKE VA NE SIGURNOSNE UPUTE Provjerite odgovara li mre ni napon naponu prikazanom na ure aju Ure aj ne trabaju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja osim ako nisu pod nadzorom odgovorne osobe ili prije upoznavanja s uputama koje se odnose na uporabu ure aja Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s ure ajem Nemojte spajati ili isklju ivati priklju ak mok
103. art az ramutat j r s val ellent tes ir nyba e T ltse fel legfeljebb 40 C h m rs klet tiszta v zzel a tart lyt Ellen rizze hogy a szilikon al t t a hely n van e majd z rja le a burkolatot annak ramutat j r s nak megfelel ir nyba t rt n elford t s val gyeljen arra hogy tiszta s v zbiztos legyen majd helyezze a tart lyt az als r szre Csatlakoztassa az egys get a h l zatra sz raz k zzel Kapcsolja be az egys get a kezel panelen vagy a t vir ny t n l v gombbal A l mpa bekapcsol ami jelzi hogy az egys g m k dik Elkezdi a p ra kibocs t s t N h ny m sodperc eltelt vel megjelenik a nedvess g szintje Amikor a tart ly res akkor a megfelel l mpa 6 bekapcsol s az egys g automatikusan kikapcsol VAPOLUX FUNKCIOK Nedvess g szintj nek szab lyz sa Nyomja meg a vagy 57 gombot a kezel panelen vagy a t vir ny t n a k v nt nedvess gi szint kiv laszt s hoz Ez 20 s 90 k z tt lehet 5 m sodperces villog st k vet en az LCD kijelz n megjelenik a helyis g nedvess gszintje Amikor a nedvess g szintje el ri az el re be ll tott szintet akkor az egys g n h ny perc eltelt vel abbahagyja a p ra kibocs t s t 02 Anion funkci Nyomja meg az anion ventil tor gombot Az anion ventil tor funkci bekapcsol Az anion ventil tor jelz se villogni kezd az LCD kijelz n Ha jra megnyomja ezt a gombot akkor az an
104. ati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto l apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia 38 LANAFORM VAPOLUX si 42 VAPOLUX LANAFORM a 1 5
105. cia ventil tora ani nov sa preru Indik tor prestane blika Intenzita vyp ania pary Paru vyp an zariaden m je mo n nastavi Sprav te to tak e opakovane stla te 8 na ovladacom paneli alebo na dia kovom ovl da i Jednotka vtedy prejde z polohy 1 Silna nepretr it para 320 370 ml h do polohy 2 Stredne silna nepretr it para 240 290 ml h a nakoniec do polohy 3 Slab nepretr it para 120 180 ml h Funkcia asova a A Jednotka m e fungova nepretr ite 20 hod n Dobu pou vania jednotky si v ak m ete ur i sami Opakovane stla te tla idlo na ovl dacom paneli alebo dia kovom ovl da i a nastavte po adovan dobu pou vania 2 h 4h 8 h alebo 12 h Hne ako sa nastaven as ukon jednotka sa automaticky vypne Pozor NAPRIEK TOMU E JEDNOTKA JE VYBAVEN BEZPE NOSTN M MECHANIZMOM KTOR PRERU INNOS MENI A VYPNITE JEDNOTKU V DY KE JE TO MO N 92 LANAFORM DRZBA A USKLADNENIE Ke je voda tvrd i e obsahuje vysok mno stvo kalcia alebo magn zia m e sa vo vn tri jednotky usadi biely pr ok a sp sobi na povrchu z sobn ka meni a kovov tla idlo vyd vaj ce ultrazvuk a na vn torn ch sten ch z sobn ka na vodu ve k vodn kame Pr tomnos vodn ho kame a na povrchu meni a v obrovskej miere zn i v robu hmly Ve mi v m odpor ame aby ste 1 istili z
106. ctricidad El artefacto no est correctamente enchufado o la fuente de alimentaci n es defectuosa Est apagado el interruptor el ctrico principal Prenda el interruptor el ctrico principal El nivel de agua est muy elevado Pierde el tanque de agua Quite un poco de agua Cierre la tapa correctamente El artefacto sopla pero no echa neblina No hay agua en el tanque Llene el tanque El detector de nivel de agua no est en la posici n adecuada La temperatura de la unidad es muy baja Coloque el detector de nivel de agua en la posici n correcta Coloque el artefacto en una habitaci n a temperatura ambiente durante media hora antes de utilizarlo La neblina tiene un olor extra o El agua ha permanecido en el tanque durante mucho tiempo Limpie el tanque y agregue agua limpia La unidad es nueva Abra el tanque de agua y deje ventilar por 12 horas en un ambiente fresco Baja energ a El nivel de energ a de neblina est en m nimo Regule la tecla de control en la configuraci n correcta Dep sitos en el transductor El agua est demasiado fr a Limpie el transductor Utilice agua a temperatura normal El agua no est limpia Limpie el tanque y agregue agua limpia El tanque de agua y la base del artefacto no est n correctamente apoyados Verifique que est n correctamente apoyados La neblina no se eleva La re
107. d zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Gerat nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 32 LANAFORM VAPOLUX INTRODUZIONE Vi ringraziamo per l interesse dimostrato nei confronti di VAPOLUX prodotto da LANAFORM Questo umidificatore si serve di un oscillatore ad alta frequenza per produrre onde ultrasoniche e scomporre l acqua in piccolissime gocce dal diametro variabile fra 1 e 5 um II sistema di ventilazione diffonde
108. de acuerdo con la normativa GARANTIA LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un perfodo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORMP proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 26 LANAFORM VAPOLUX EINLEITUNG Wir m chten diese Gelegenheit nutzen um uns bei Ihnen f r Ihr In
109. dienfeld oder an der Fernbedienung Die Leuchte zeigt an dass das Ger t in Betrieb ist Es beginnt nun mit der Abgabe von Dampf Nach einigen Sekunden wird die Luftfeuchtigkeit angezeigt Bei leerem Wasserbeh lter leuchtet das entsprechende Licht auf und das Ger t schaltet sich automatisch aus FUNKTIONEN DES VAPOLUX Luftfeuchtigkeitskontrolle Dr cken Sie die oder Taste am Bedienfeld oder an der Fernbedienung um die gew nschte Luftfeuchtigkeit einzustellen Die Luftfeuchtigkeit kann zwischen 20 und 90 variieren Der LCD Bildschirm blinkt f r 5 Sekunden und zeigt dann die aktuelle Raumluftfeuchtigkeit an Wird das voreingestellte Luftfeuchtigkeitsniveau erreicht stoppt das Ger t nach einigen Minuten die Dampfausgabe Anionenfunktion Dr cken Sie die Anionen Ventilator Taste Der Anionen Ventilator ist nun aktiviert Die Anzeige f r den Anionen Ventilator wird auf dem LCD Bildschirm blinken Durch erneutes Dr cken der Taste wird die Anionen Ventilator Funktion unterbrochen Die Anzeige blinkt nicht mehr Dampfregulierung Es ist m glich den vom Ger t emittierten Dampf einzustellen Dr cken Sie hierf r wiederholt die Taste im Bedienfeld oder an der Fernbedienung Die Einstellung des Ger ts ver ndert sich dann von 1 Starker Dauerdampf 320 370ML H zu 2 Mittlerer Dauerdampf 240 290ML H und schlie lich zu 3 Leichter Dauerdampf 120 180 ML H 29 Timer Funktion Die maximale Dauerbet
110. dnia lampka a nawil acz automatycznie si wy czy FUNKCJE VAPOLUX Regulacja poziomu wilgotno ci Aby wybra dany poziom wilgotno ci nale y na panelu sterowania lub pilocie wcisn przycisk lub Wartos poziomu wilgotno ci mo e zawiera sie w przedziale od 20 do 90 Ekran LCD bedzie migat przez 5 sekund po czym wy wietli poziom wilgotno ci w pomieszczeniu Gdy warto wilgotno ci osi gnie zaprogramowany poziom urz dzenie po kilku minutach przestanie emitowa mgie k wodn Funkcja jonizacji powietrza jonizowania Nale y wcisn przycisk jonizacji Funkcja jonizowania jest teraz wtaczona Na ekranie LCD bedzie migata kontrolka jonizacji Jezeli ponownie nacisniemy przycisk funkcja jonizacji powietrza zostanie wytaczona Wskaznik na ekranie przestanie migac Regulacja intensywno ci mgie ki Mo liwe jest ustawienie intensywno ci mgie ki przez urz dzenie Aby to zrobi nale y kilkakrotnie nacisn przycisk na panelu sterowania lub na pilocie Urz dzenie mo na ustawi na trzy pozycje pierwsza Silna emisja mgie ki 320 370ML H druga rednia emisja mgie ki 240 290ML H i na koniec pozycja trzecia Ma a emisja mgie ki 120 180 ML H Funkcja zegara Urz dzenie mo e pracowa bez przerwy przez 20 godzin My mo emy jednak ustawi godziny pracy nawil acza Po 53 kilkukrotnym nacisnieciu przycisku na panelu sterowania lub na pilocie mo na ustawi
111. e f r eine entsprechende Inspektion Reparatur bzw Fehlerbehebung F llen Sie den Wassertank ausschlie lich mit entkalktem Leitungswasser oder destilliertem Wasser Verwenden Sie keine Zus tze Das Basisteil darf nicht zerlegt werden Schalten Sie den Luftbefeuchter nicht ein wenn der Wassertank leer ist Das Ger t darf nicht gesch ttelt werden Dadurch kann Wasser innerhalb des Basisteils berlaufen und die Funktion des Ger ts beeintr chtigen Ber hren Sie nicht das Wasser bzw eingetauchte Komponenten wenn das Ger t eingeschaltet ist Um Besch digungen der Komponenten zu vermeiden achten Sie darauf dass kein Wasser innerhalb der Ger tebasis verspritzt wird Entsteht w hrend des normalen Gebrauchs ein ungew hnlicher Geruch schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von einer qualifizierten Fachkraft pr fen Ziehen Sie vor der Reinigung oder der Entfernung des Wassertanks den Netzstecker aus der Steckdose Das gesamte Ger t darf nicht in Wasser gewaschen oder eingetaucht werden Der Ultraschall Luftbefeuchter muss regelm ig gereinigt werden Beziehen Sie sich hierf r auf die Reinigungsanleitung in diesem Handbuch und befolgen Sie sie vollst ndig Vermeiden Sie berm ige Sonneneinstrahlung auf den Luftbefeuchter Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht wenn bereits ausreichend Raumluftfeuchte vorhanden ist mindestens
112. e sie 2 5 Minuten lang einwirken 2 Entfernen Sie Ablagerungen auf der Oberfl che mit einer weichen B rste Schrubben Sie die Oberfl che nicht mit harten Werkzeugen 3 Sp len Sie den Schallgeber mit sauberem Wasser ab 4 Verwenden Sie zum Reinigen des Schallgebers keine Seife oder alkalische Substanzen Reinigung des Wasserbeh lters 1 Reinigen Sie den Wasserbeh lter mit einem weichen Tuch und etwas Essig falls sich Kalkablagerungen an der Innenseite finden 2 Ist der Sicherheitsschalter von Kalkablagerungen bedeckt tr ufeln Sie ein paar Tropfen Essig darauf und reinigen Sie ihn mit einer weichen B rste 3 Sp len Sie den Wasserbeh lter mit klarem Wasser aus Lagerung 1 Reinigen und trocknen Sie den Ultraschall Luftbefeuchter sorgf ltig 2 Lassen Sie das Ger t vor der Lagerung vollst ndig austrocknen Lagern Sie das Ger t nicht wenn sich noch Wasser im Basisteil befindet 3 Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf FEHLFUNKTIONEN UND FEHLERBEHEBUNG Sollte w hrend des normalen Betriebs ein Fehler auftreten beziehen Sie sich bitte auf die unten angef hrte Tabelle 30 LANAFORM Problem M gliche Ursache n L sung Gebl se bl st nicht kein Spr hnebel Keine Stromversorgung Der Netzstecker des Ger ts ist nicht richtig eingesteckt oder Ihre Stromversorgung ist defekt Hauptschalter ausgeschaltet Schalten Sie den Haupt
113. ello del Il problema si risolver in modo Rumore diffusore e il serbatoio dell acqua automatico dopo aver usato per un po il dispositivo Qualora cos non fosse immergere l ugello del diffusore in acqua prima di utilizzarlo Ce una fessura fra l ugello del Il problema si risolver in modo diffusore e il serbatoio dell acqua automatico dopo aver usato per La nebbiolina esce tutto intorno un po il dispositivo Qualora cos al ugello del diffusore non fosse immergere ugello del diffusore in acqua prima di utilizzarlo CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI l imballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni caus
114. es deux jours pour qu elle reste fra che 3 De nettoyer tout l appareil afin d viter tout risque de bact rie et de s assurer que toutes ses pi ces sont parfaitement s ches lorsqu il n est pas en service 4 De nettoyer r guli rement le filtre Pour nettoyer le transducteur 1 D posez 2 5 gouttes de vinaigre sur sa surface et laissez reposer de 2 5 minutes 2 Brossez cume de la surface l aide d une brosse douce N employez pas d outil dur pour gratter la surface 3 Rincez le transducteur l eau claire 4 Nemployez pas de savon ou d autres substances basiques pour nettoyer le transducteur Pour nettoyer l unit du bassin Nettoyez le bassin l eau l aide d un chiffon doux et au vinaigre sil y a de l cume ou des d p ts calcaires a l int rieur 2 Si l cume recouvre l interrupteur de s curit d posez y quelques gouttes de vinaigre et nettoyez le la brosse douce 3 Rincez le bassin l eau claire Pour nettoyer le filtre 1 La performance de d min ralisation et la long vit de votre filtre d pend de la teneur en min raux de votre eau 2 Veuillez envisager de rincez le filtre a l eau claire tous les 2 jours Rangement 1 Nettoyez et s chez l humidificateur soigneusement 2 Laissez le s cher compl tement avant de le ranger Ne le rangez pas en laissant de l eau dans la base 3 Rangez l appareil dans un endroit sec et frais hors de port e des enfants PANNES ET REMEDE
115. estel een half uur voor gebruik in een kamer op kamertemperatuur De mist heeft een rare geur Het water zit al te lang in het reservoir Maak het reservoir schoon en voeg vers water toe Het toestel is nieuw Open het waterreservoir en ventileer gedurende 12 uur in een koele kamer Laag vermogen De mist stijgt niet De misthoeveelheid is op het minimum ingesteld Er bevindt zich residu op de omvormer Stel de bedieningsknop in op de juiste instelling Maak de omvormer schoon Het water is te koud Gebruik water met een normale temperatuur Het water is niet schoon Maak het reservoir schoon en voeg vers water toe Het reservoir en het basistoestel zitten niet op de juiste plek Resonantie veroorzaakt door het waterniveau in het reservoir is te laag Controleer de plaatsing Voeg water toe aan het reservoir Resonantie veroorzaakt door een onstabiel oppervlak Plaats het toestel op een stabiel oppervlak De ventilatoreenheid werkt niet goed Laat een specialist de ventilator in het basistoestel controleren 19 Er is resonantie met de tafel Plaats het toestel op een stevige tafel of op de grond Geluid Er zit ruimte tussen de sproeimond Het probleem verdwijnt automatisch en het waterreservoir na langdurig gebruik Zoniet dompel de sproeimond dan onder in water voor gebruik Er zit ruimte tussen de sproeimond Het probleem verdwi
116. i pri teplote medzi 5 C a 40 C a pri relat vnej vlhkosti men ej ako 50 RH Vyberte z sobn k z jednotky a odskrutkujte z tku tak e ju budete ot a proti smeru hodinov ch ru i iek e Z sobn k napl te istou vodou s teplotou maxim lne 40 C Skontrolujte i je silik nov tesnenie na mieste a potom zatvorte kryt tak e ho oto te v smere hodinov ch ru i iek e Uistite sa e je ist a vodotesn a potom z sobn k jemne umiestnite do podstavca Jednotku pripojte such mi rukami Stla te tla idlo na ovl dacom paneli alebo na dia kovom ovl da i Zapne sa kontrolka o znamen e jednotka funguje Za ne vyp a paru Po nieko k ch sekund ch sa zobraz rove vlhkosti Ke je z sobn k pr zdny zapne sa pr slu n kontrolka jednotka sa automaticky vypne FUNKCIE VAPOLUX Regulovanie rovne vlhkosti Stla te tla idlo alebo 3 na ovl dacom paneli alebo dia kovom ovl da i a vyberte po adovan rove vlhkosti Ta sa m e l i od 20 do 90 Po 5 sekundovom blikan sa na LCD obrazovke zobraz rove vlhkosti miestnosti Ke hodnota vlhkosti dosiahne predvolen rove jednotka prestane po niekolk ch min tach vyp a paru Ani nov funkcia Na ventil tore ani nov stla te tla idlo Ani nov funkcia sa aktivuje Indik tor ventil tora ani nov bude blika na LCD obrazovke Ak toto tla idlo stla te op tovne funk
117. in den Wasserbeh lter Resonanz verursacht durch unstabile Oberfl che Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Oberfl che Inkorrekte Funktion des Ventilators Lassen Sie den Ventilator im Basisteil von einer Fachkraft pr fen 31 Resonanz mit dem Tisch Stellen Sie das Ger t auf eine feste Oberfl che oder auf den Boden L cke zwischen der Spr hd se und Das Problem verschwindet Ger usch dem Wasserbeh lter automatisch nach l ngerem Gebrauch Falls nicht tauchen Sie die Spr hd se vor dem Gebrauch in das Wasser L cke zwischen der Spr hd se und Das Problem verschwindet dem Wasserbeh lter automatisch nach l ngerem Gebrauch Falls nicht tauchen Sie die Spr hd se vor dem Gebrauch in Der Spr hnebel tritt an den Seiten der Spr hd se aus 6 das Wasser HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolien m ssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugef hrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden BESCHR NKTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts un
118. ion ventil tor m k d se megszakad A jelz s abbahagyja a villog st Para kibocs t s nak intenzit sa Be lehet ll tani az egys g ltal kibocs tott p r t Ennek elv gz s hez nyomja meg egym s ut n t bbsz r a kezel panel vagy a t vir ny t A gombj t Az egys g az 1 Er s folytonos 320 370ML H ll sb l a 2 K zepes folytonos para ll sba 240 290ML H majd v g l a 3 Enyhe folytonos para 120 180 ML H ll sba v lt Id z t si funkci Az egys g 20 r n kereszt l k pes folyamatosan m k dni Viszont meghat rozhatja az egys g haszn lat nak idej t Nyomja meg egym s ut n t bbsz r a kezel panel vagy a t vir ny t gombj t a k v nt haszn lat be ll t s hoz 2 6 46 8 6 vagy 12 6 A be ll tott id elm ltakor az egys g automatikusan kikapcsol 69 Vigy zat B R AZ EGYS G FEL VAN SZERELVE BIZTONS GI ESZK Z KKEL AMELYEK KIKAPCSOLJ K AZ EGYS GET LEHET S G SZERINT KAPCSOLJA KI AZ EGYS GET KARBANTART S S T ROL S Ha a v z kem ny vagyis magas a kalcium vagy magn ziumtartalma akkor az egys g belsej ben feh r por rak dhat le illetve a tart ly a gener tor az ultrahangot l trehoz egys g illetve a v ztart ly bels falainak fel let n vastag led k k pz dhet A gener tor fel let n jelen l v led k nagy m rt kben cs kkenti a p ra k pz d s t Kifejezetten javasoljuk a k vetkez ket 1 Tisz
119. jnt automatisch De mist komt langs alle kanten uit de en het waterreservoir na langdurig gebruik Zoniet dompel sproeimond de sproeimond dan onder in water voor gebruik ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke
120. kalo nanjo kanite nekaj kapljic kisa in jo o istite z mehko krta o S 1 2 Pustite da se naprava isto posu i preden jo odstranite Ne shranjujte naprave e je v osnovnem delu e voda 3 Napaka Mo ni vzrok Re itev Naprava ne piha ni megle Naprava piha ni megle Ni napajanja Naprava ni pravilno vklju ena ali pa je napajanje okvarjeno Glavno stikalo je izklju eno Vklju ite glavno stikalo V napravi je preve vode Odstranite nekaj vode Posoda za vodo pu a Ni vode v posodi Pravilno zaprite pokrov Napolnite posodo Detektor koli ine vode ni pravilno name en Pravilno namestite detektor koli ine vode Naprava je prehladna Postavite napravo v sobo s sobno temperaturo pol ure preb uporabo Megla ima uden vonj Voda je bila predolgo v posodi Sperite posodo in dodajte sve o vodo Naprava je nova Odprite posodo za vodo in zra ite 12 ur v hladni sobi Nizka mo Jakost pare je nastavljena na najmanj o Pravilno nastavite napravo Usedline na pretvorniku O istite pretvornik Voda je prehladna Voda ni ista Uporabite vodo z normalno temperaturo Sperite posodo in dodajte sve o vodo Posoda in osnovni del naprave nista pravilno zdru eni Preverite za pravilno zdru itev 65 Megla se ne dviga Resonanca ki jo povzro i premajhna koli ina vode v posodi Dodajte vod
121. kapcsolja ki az egys get csatlakoztassa le s ellen riztesse szakk pzett szem llyel e Tiszt t s vagy a v ztart ly elt vol t sa el tt csatlakoztassa le az egys get 1 Soha ne mossa a teljes egys get v zben s ne meritse bele Az ultrahangos parasitot rendszeresen tiszt tani kell Ennek elv gz s hez l sd a k zik nyv tiszt t si utas t sait s tartsa be ezeket teljes m rt kben Ne hagyja a p r s t t hossz ideig a napon Ne haszn lja a p r s t t ha a leveg m r kell en nedves legal bb 50 relat v p ratartalom Az emberek sz m ra ide lis s komfortos p ratartalom 45 s 60 k z tt van A t lzott m rt k nedvess get a helyis g hideg fel letein s hideg falain kondenzl d v z jelzi A helyis g relat v nedvess g nek megfelel meghat roz s hoz haszn ljon egy kereskedelemben beszerezhet higrom tert 67 ALKATRESZEK VAPOLUX 1 G zdiff zor 2 Viztart ly 3 V zszintszab lyz s 4 V d kapcsol v zhi nyhoz 5 Sz r 4 6 Vizsz r 7 LCD k perny 8 F kapcsol 9 Nedvesseg szintj nek n vel se 10 Nedvess g szintj nek cs kkent se 11 Anionok szab lyz sa 12 P ra intenzit sa 13 Id z t s 14 V zszint szab lyz sa ssj 46 TAVIRANYITAS A t vir ny t 1 db CR2025 3V elemmel m k dik a csomag az elemeket nem tartalmazza 1 BE KI 2 Nedvesseg szintj nek n vel se 3 Nedvess g szintj nek cs k
122. kent se 4 Anionok szab lyz sa 5 P ra intenzit sa 6 Id z t s O HASZN LATI UTASIT SOK Jellemz k 6 literes t rfogat v ztart ly Kompakt kialak t s LCD k perny Anionokat general anion ventil tor e T vir ny t s ll that nedvess gszint a bels leveg h z s az automatikus szab lyz shoz Maxim lisan 20 ra folyamatos haszn lat K rnyez p raszint automatikus szlel se s megjelen t se Egy automatikus berendez s lekapcsolja az egys get ha a tart ly res Csendes m k d s lt 35dB megn veli s szab lyozza a helyis g relat v nedvess get 68 LANAFORM Jav tja a k rnyez leveg min s g t Megsz nteti az elektrosztatikus t lt seket Seg t a j eg szs g meg rz s ben s v di a b rt AZ IONCSER L SZ R BESZEREL SE Helyezze az ioncser l kazett t az egys g als r sz ben l v helyre az 1 s 2 br n l that k szerint Cser lje ki a tart lyt majd v rjon n h ny percig az egys g elind t sa el tt hogy a v z megsz r sre ker lj n BE ZEMEL SI UTAS T SOK Helyezze az egys get a helyis gbe f l r val kor bban a bekapcsol s el tt hogy felvegye a k rnyezet h m rs klet t Az egys get javasolt 5 C s 40 C k z tti h m rs kleten s 50 relat v nedvess gtartalom alatt haszn lni T vol tsa el a tart lyt az egys gb l csavarja ki a csav
123. l acqua sotto forma di vapore freddo assicurando cos il livello di umidit desiderato Questo vapore si presenta visivamente come una fine nebbiolina prodotta dal dispositivo SI PREGA DI LEGGERE LE ISTRUZIONI NELLA LORO INTEREZZA PRIMA DI UTILIZZARE LUMIDIFICATORE PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE A QUESTE BREVI MA FONDAMENTALI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sul dispositivo 0 Questo dispositivo non stato ideato per essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure da persone prive di esperienza o conoscenza salvo il caso in cui queste persone siano sorvegliate o siano state loro fornite istruzioni preliminari relativamente all uso del dispositivo Si consiglia di sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il dispositivo Non collegare o scollegare il dispositivo con le mani umide Non utilizzare il dispositivo se il cavo o la presa sono danneggiati oppure dopo che si sono verificati danni o malfunzionamenti In tali casi opportuno consegnare il dispositivo al fornitore centro assistenza pi vicino per farlo controllare riparare o modificare a seconda dei casi Non aggiungere mai nel serbatoio sostanze diverse dall acqua demineralizzata di rubinetto oppure dall acqua distillata Non smontare in nessun caso il dispositivo Mai accendere umidificatore se nel serbatoio non c acqua
124. l agua del tangue cada dos dias para que se mantenga fresca 3 Limpie el artefacto en su totalidad para evitar los riesgos causados por las bacterias y verifigue gue haya guedado completamente seco cuando no se lo est utilizando 4 Limpie el filtro regularmente Para limpiar el transductor 1 Coloque de 2 a 5 gotas de vinagre en la superficie y deje actuar de 2 a 5 minutos 2 Remueva todo dep sito de suciedad de la superficie con un cepillo suave No utilice una herramienta dura para raspar la superficie 3 Enjuague el transductor con agua limpia 4 No utilice jab n ni otras substancias alcalinas para limpiar el transductor Para limpiar el tanque 1 Limpie el tanque con un pafio suave agregue vinagre si existen dep sitos de calcio o sarro dentro del tanque 2 Si el sarro cubre el interruptor de seguridad cologue unas gotas de vinagre sobre l y l mpielo con un cepillo suave 3 Enjuague el tangue con agua limpia Almacenamiento 1 Limpie y seque cuidadosamente el humidificador ultras nico 2 Deje secar totalmente el artefacto antes de guardarlo No guarde el artefacto si la base a n contiene agua 3 Guarde el artefacto en un lugar seco y fresco fuera del alcance de los nifios FALLAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS En caso de producirse alguna falla durante el uso normal consulte el siguiente cuadro 24 LANAFORM Falla Causa probable Medida correctiva El artefacto no emite ni echa neblina No hay ele
125. livati ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 66 LANAFORM VAPOLUX BEVEZETES Ez ton szeretn nk megk sz nni LANAFORM VAPOLUX ir nt tan s tott rdekl d s t Ez a p r s t egy nagyfrekvenci s oszcill tort tartalmaz amellyel ultrahanghull mokat hoz l tre s ezzel 1 5 mikrom teres v zcseppekre bontja a vizet A szell ztet rendszer a vizet hideg p ra form j ban oszlatja sz t s ezzel biztos tja a k v nt nedvess gi szintet Ezt a p ra a p rologtat b l t voz finom k dk nt jelenik meg OLVASSA EL V GIG AZ UTAS T SOKAT A P ROLOGTAT HASZN LATA EL TT K L N SEN A K VETKEZ R VID ALAPVET BIZTONS GI UTAS T SOKAT Ellen rizze
126. llen terug naar het dichtstbijzijnde erkende leverancier herstellingsdienst voor inspectie reparatie of bijstelling Voeg alleen gedemineraliseerd leidingwater of gedestilleerd water aan het reservoir toe geen andere substanties Demonteer het basistoestel nooit Zet de bevochtiger nooit aan als er geen water in de tank zit Schud het toestel niet Hierdoor kan het water in het basistoestel terechtkomen waardoor het mogelijk is dat het toestel niet goed meer functioneert Raak het water of de ondergedompelde onderdelen nooit aan wanneer het toestel in werking is Om schade aan de onderdelen te voorkomen moet u ervoor zorgen dat er nooit water in het basistoestel spat Als u tijdens normaal gebruik een ongewone geur bespeurt zet het toestel dan uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel nakijken door een bevoegd persoon Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir schoonmaakt of verwijdert Maak nooit het hele toestel schoon in water en dompel het niet onder De ultrasone luchtbevochtiger moet regelmatig schoongemaakt worden Raadpleeg hiervoor de schoonmaakinstructies in deze handleiding en volg deze nauwkeurig op Laat de bevochtiger niet lang in de zon staan Gebruik de bevochtiger niet als de lucht in de ruimte al vochtig genoeg is ten minste 50 relatieve vochtigheid Het ideale comfortniveau van relatieve vochtigheid voor mensen ligt tussen 45 en 60 Bij
127. llo anioni 12 Intensita del vapore COMPONENTI l VAPOLUX HE 1 Diffusore di vapore 2 Serbatoio del acgua 3 3 Controllo del livello del acgua 4 Interruttore di protezione per mancanza acqua 5 Filtro 7 6 Dispositivo di riempimento dell acqua 7 Display LCD 8 Pulsante On Off 9 Aumentare il livello di umidita 10 Diminuire il livello di umidita 13 Timer 14 13 12 11 14 Controllo serbatoio acqua TELECOMANDO II telecomando funziona con 1 pila CR2025 da 3V non inclusa 1 ON OFF 2 Aumentare il livello di umidita 3 Diminuire il livello di umidita 4 Controllo anioni 5 Intensit del vapore 6 Timer ISTRUZIONI D USO Caratteristiche Serbatoio d acqua con una capacita di 6 litri Design compatto Display LCD Genera anioni ventola anioni Telecomando e Livello di umidit dell aria interna regolabile e regolazione automatica e Fino a 20 ore di funzionamento continuo Rilevamento automatico e visualizzazione automatica dell umidit circostante Un dispositivo automatico spegne il dispositivo se il serbatoio vuoto Funzionamento silenzioso lt 35dB Aumenta e controlla l umidit relativa nella stanza 34 LANAFORM Migliora la qualit dell aria circostante Elimina le cariche elettrostatiche Aiuta a mantenere una buona condizione di salute e protegge la pelle INSTALLAZIONE DEL FILTRO DEMINERALIZZANTE e Posizionare la cartuccia demineralizzan
128. ltras nico debe limpiarse con frecuencia Para proceder a su limpieza consulte las instrucciones de limpieza de este manual y s galas al pie de la letra No exponga el humidificador al sol durante per odos prolongados No utilice el humidificador si el aire del ambiente ya es suficientemente h mero al menos una humedad relativa del 50 De hecho para las personas el nivel ideal de comodidad en cuanto a la humedad relativa var a desde el 45 al 60 El exceso de humedad se percibe por la condensaci n que se forma en las superficies fr as o en las paredes fr as del ambiente A fin de determinar la humedad relativa del ambiente de modo correcto utilice un higr metro disponible en la mayor a de las grandes tiendas y distribuidores de equipos 21 COMPONENTES VAPOLUX 1 Difusor de vapor 2 Tangue de agua 3 Control del nivel de agua 4 Interruptor de protecci n ante la falta de agua 5 Filtro 6 Carga de agua 7 Pantalla LCD 8 Bot n de encendido apagado 9 Aumentar el nivel de humedad 10 Disminuir el nivel de humedad 11 Control del ani n 12 Intensidad del vapor 13 Temporizador 14 Control del tanque de agua 14 13 12 11 MANDO A DISTANCIA El mando a distancia funciona con 1 bater a CR2025 3V no incluida 1 ENCENDIDO APAGADO 2 Aumentar el nivel de humedad 3 Disminuir el nivel de humedad 4 Control del ani n 5 Intensidad del vapor 6 Temporizador INSTRUCCIONES DE USO Caracter sticas
129. mpostato l unit si spegne in modo automatico Attenzione NONOSTANTE LUNITA SIA DOTATA DI UN MECCANISMO DI SICUREZZA CHE BLOCCA IL FUNZIONAMENTO DEL TRASDUTTORE SPEGNERE L UNIT QUANDO POSSIBILE MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Se l acqua dura ovverosia se contiene troppo calcio o magnesio potrebbe depositare una polvere bianca all interno dell unit e causare la formazione di calcare sulla superficie del serbatoio sul trasduttore pulsante metallico che produce gli ultrasuoni nonch sulle pareti interne del serbatoio dell acqua La presenza di calcare sulla superficie del trasduttore riduce in modo significativo la produzione della nebbiolina Si consiglia caldamente di A 1 Pulire il serbatoio ogni 3 giorni e pulire il trasduttore ogni settimana 2 Sostituire l acqua del serbatoio ogni due giorni per fare in modo che sia sempre fresca 3 Pulire l unit completamente per evitare il rischio di batteri e verificare che sia completamente asciutta quando non viene utilizzata 4 Pulire regolarmente il filtro Per pulire il trasduttore 1 Mettere dalle 2 alle 5 gocce di aceto sulla superficie e lasciare agire dai 2 ai 5 minuti 2 Rimuovere eventuali depositi dalla superficie servendosi di una spazzola morbida Non utilizzare un attrezzo duro per scrostare la superficie 3 Risciacquare il trasduttore con acqua pulita 4 Non utilizzare sapone o altre sostanze alcaline per pulire il trasduttore Per pulire il
130. n anebo v zdroj energie energie nefunguje P stroj nefouk neprodukuje p ru Hlavn vyp na je v poloze vypnuto Zapn te hlavn vyp na Hladina vody je p li vysoko Odlijte trochu vody Pr sak ze vodn n dr ky Zav ete kryt spr vn m zp sobem Z sobn k je pr zdn Napl te z sobn k Sn ma hladiny vody nen ve spr vn Dejte sn ma hladiny do spr vn Jednotka fouk neprodukuje p ru poloze polohy P stroj je p li studen Dejte p stroj do m stnosti s pokojovou teplotou na p l hodiny p ed pou it m Voda st la v n dr ce p li dlouho Vy ist te n dr ku a p idejte erstvou vodu P ra m zvl tn z pach P stroj je nov Otev ete vodn n dr ku a nechte vyv trat na 12 hodin v studen m stnosti 88 LANAFORM Mno stv tvorby p ry je nastaveno na Nastavte ovl dac mi tlacitky na minimum spr vnou hodnotu Usazeniny na m ni i Vy ist te m ni N zk v kon Voda je p li studen Pou ijte vodu s norm ln teplotou Voda je zne i t n Vy ist te n dr ku a dodejte erstvou vodu N dr ka a z klad nejsou dobie Zkontrolujte usazen usazeny Rezonance zp soben n zk m Dopl te vodu do n dr ky stavem hladiny v nadr ce P ra nestoup Rezonance zp soben nepevn m Um st te p stroj na pevn povrch povrchem Vznikla rezonance se s
131. ning om de gewenste werkingsduur in te 17 stellen 2 uur 4 uur 8 uur of 12 uur Zodra de ingestelde tijd voorbij is wordt het toestel automatisch uitgeschakeld Opgelet HOEWEL HET TOESTEL IS UITGERUST MET VEILIGHEIDSMECHANISMEN DIE DE WERKING VAN DE OMVORMER STOPZETTEN DIENT U HET STEEDS UIT TE ZETTEN INDIEN MOGELIJK ONDERHOUD EN OPSLAG Als het water hard is d w z als het te veel calcium of magnesium bevat kan het een wit poeder achterlaten in het toestel en een zware kalkaanslag veroorzaken op het oppervlak van het reservoir op de omvormer metalen knop die het ultrasone geluid voortbrengt en op de binnenwanden van het waterreservoir De aanwezigheid van kalkaanslag op de oppervlakte van de omvormer zal de mistproductie aanzienlijk verminderen Wij raden u sterk aan om 1 Het reservoir om de drie dagen en de omvormer elke week schoon te maken 2 Het water in het reservoir om de twee dagen te verversen zodat het schoon blijft 3 Het toestel helemaal schoon te maken om het risico op bacteri n te verkleinen en te controleren dat het helemaal droog is wanneer het niet gebruikt wordt 4 De filter regelmatig schoon te maken De omvormer schoonmaken 1 Plaats twee tot vijf druppels azijn op de oppervlakte en laat deze twee tot vijf minuten inwerken 2 Wrijf afzettingen van het oppervlak met een zachte borstel Gebruik geen harde voorwerpen om over het oppervlak te schrapen 3 Spoel de omvormer af met schoon water
132. nkomende lichtje aan en wordt het toestel automatisch uitgezet VAPOLUX FUNCTIES Regeling van de vochtigheidsgraad Druk op de knop of 7 op het bedieningspaneel of de afstandsbediening om de gewenste luchtvochtigheidsgraad te selecteren Dit kan vari ren tussen 20 en 90 Na 5 seconden te hebben geknipperd geeft het LCD scherm de luchtvochtigheidsgraad van de ruimte weer Wanneer de luchtvochtigheidsgraad het vooraf ingestelde niveau bereikt zal het toestel na een aantal minuten stoppen met het uitstoten van stoom Anionenfunctie Druk op de knop voor de anionenventilator De anionenventilatorfunctie is geactiveerd Het lampje van de anionenventilator zal beginnen knipperen op het LCD scherm Als u nogmaals op deze knop drukt zal de anionenventilatorfunctie onderbroken worden Het lampje zal niet meer knipperen Intensiteit stoomuitstoot Het is mogelijk om de hoeveelheid stoom in te stellen die door het apparaat uitgestoten wordt Druk hiervoor herhaaldelijk op de knop op het bedieningspaneel of de afstandsbediening Het toestel zal dan van positie 1 Sterke Constante Stoom 320 370ML H naar positie 2 Gemiddelde Constante Stoom 240 290ML H gaan en uiteindelijk naar positie 3 Lichte Constante Stoom 120 180 ML H Timerfunctie Dit toestel kan tot 20 uur doorlopend werken U kunt echter de werkingsduur van het toestel bepalen Druk herhaaldelijk op de knop op het bedieningspaneel of de afstandsbedie
133. nsit d mission de brouillard Pour cela appuyez successivement sur la touche 8 du panneau de contr le ou de la t l commande L appareil passera alors du stade 1 Vapeur constante forte 320 370ML H au stade 2 vapeur constante moyenne 240 290ML H et enfin au stade 3 Vapeur constante faible 120 180 ML H Minuterie L appareil peut fonctionner en continu pendant 20H N anmoins vous pouvez d terminer la dur e d utilisation de 11 appareil Appuyez successivement sur la touche du panneau de contr le ou de la t l commande pour fixer la dur e d utilisation souhait e 2h 4h 8h ou 12h Une fois la dur e coul e l appareil s teint automatiquement Attention MALGR LE DISPOSITIF DE S CURIT QUI INTERROMPT LE FONCTIONNEMENT DU TRANSDUCTEUR EVITEZ TANT QUE POSSIBLE DE LAISSER L APPAREIL SOUS TENSION LORSQU IL N EST PAS UTILISE ENTRETIEN ET RANGEMENT Si l eau est dure c est dire si elle contient trop de calcium et de magn sium elle peut d poser une poudre blanche dans l appareil et provoquer une lourde cume la surface du bassin sur le transducteur pastille m tallique produisant les ultrasons et sur les parois int rieures du r servoir d eau De cume la surface du transducteur diminuera fortement la diffusion de vapeur Nous conseillons 1 De nettoyer le r servoir tous les 3 jours et le transducteur toutes les semaines 2 De changer l eau du r servoir tous l
134. o pono en ch st za chodu v robku Nikdy nedovolte aby voda vst kla do z kladu vyhnete se tak po kozen sou stek Kdy si p i norm ln m pou v n v imnete jak hokoliv nezvykl ho z pachu vypn te p stroj vyndejte jej ze z suvky a nechte zkontrolovat kvalifikovanou osobou P ed i t n m anebo odebr n m z sobn ku vody v robek odpojte ze s t Nikdy nemyjte i nepono ujte cel p stroj ve vod e Ultrazvukov zvlh ova musi b t pravideln i t n Poctiv tak dodr ujte instrukce pro ist n v tomto n vodu Nenech vejte zvlh ova na dlouhou dobu na slunci Nepou vejte zvlh ova pokud je vzduch v m stnosti dostate n vlhk nejm n 50 relativn vlhkosti V praxi pro lidi je optim ln relativn vlhkost mezi 45 a 60 Nadm rn vlhkost se projev kondenzac na studen m povrchu anebo studen ch zdech m stnosti Ke spr vn mu ur en relativn vlhkosti m stnosti pou ijte hygrometr kter Ize naj t ve v t in velk ch obchod a u obchodn k s elektronikou SOU STKY N VAPOLUX 1 Tryska v pustu p ry 2 Vodn n dr ka OB 3 Sn ma stavu hladiny 4 Ochrann sp na p i nedostatku vody 4 5 Filtr 7 6 Otvor na dopln n vody 7 LCD obrazovka 85 A 8 Tla tko zapinani vypinani 9 Zv en relativn vlhkosti 10 Sn en relativn vlhkosti 11 Ovl d n mno stv generovan ch anion
135. o v posodo Resonanca ki jo povzro i nestabilna povr ina Postavite napravo na stabilno povr ino Ventilator ne deluje pravilno Prosite strokovnjaka da pregleda ventilator v osnovnem delu naprave Hrup Resonanca je v mizi Med ustnikom pr ilca in posodo za vodo je razpoka Postavite napravo na trdno mizo ali tla Po dalj i uporabi se bo problem odpravil sam e ne potisnite ustnik pr ilca v vodo pred uporabo Para prihaja iz vsepovsod okoli ustnika pr ilca Med ustnikom pr ilca in posodo za vodo je razpoka Po dalj i uporabi se bo problem odpravil sam e ne potisnite ustnik pr ilca v vodo pred uporabo PRIPADAJO I NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za more vp
136. onare il rilevatore del livello dell acqua nella posizione corretta Posizionare il dispositivo in una stanza a temperatura ambiente per mezz ora prima di utilizzarlo La nebbiolina emessa ha un odore strano l acqua rimasta troppo a lungo nel serbatoio Pulire il serbatoio e aggiungere acqua dolce l unit nuova Aprire il serbatoio dell acqua e lasciare arieggiare per 12 ore in una stanza fresca Poca potenza Il livello di potenza della nebbiolina impostato sul minimo Posizionare il tasto di controllo sul impostazione corretta Depositi sul trasduttore Pulire il trasduttore l acqua troppo fredda Utilizzare acqua a temperatura ambiente L acqua non pulita Pulire il serbatoio e aggiungere acqua dolce Il serbatoio e la base non sono posizionati correttamente Verificare che i componenti siano posizionati correttamente La nebbiolina non si alza Risonanza causata dal fatto che il livello dell acqua nel serbatoio troppo basso Aggiungere acqua nel serbatoio Effetto causato da una superficie non stabile Posizionare l unit su una superficie stabile l unit ventola non funziona correttamente Rivolgersi a un tecnico per far controllare la ventola contenuta nella base 37 Ce una risonanza con il tavolo Posizionare l unit su una superficie regolare o sul pavimento Ce una fessura fra ug
137. orovanje stopnje vla nosti Pritisnite gumb ali na nadzorni plo i ali daljinskem upravljalcu za izbiro elene stopnje vla nosti To je lahko od 20 do 90 Najprej LCD zaslon 5 sekund utripa in nato poka e stopnjo vla nosti v sobi Ko stopnja vla nosti dose e vnaprej nastavljeno mejo naprava po nekaj minutah neha oddajati paro Anionska funkcija Pritisnite gumb za anionski ventilator Vklju i se delovanje anionskega ventilatorja Kazalnik za anionski ventilator bo utripal na LCD zaslonu Ce znova pritisnete ta gumb se bo anionski ventilator izklju il Kazalnik bo nehal utripati Jakost oddajanja pare Po elji lahko nastavite koli ino pare ki jo oddaja naprava Ve krat pritisnite na gumb na nadzorni plo i ali daljinskem upravljalcu Naprava se bo prestavila iz poloZaja 1 Strong Constant Steam 320 370ML H mo na stalna para v polo aj 2 Medium Constant Steam c 240 290ML H srednja stalna para in kon no v polo aj 3 Light Constant Steam 120 180 ML H lahka stalna para tevec s Naprava lahko nepretrgoma deluje 20 ur Vendar pa lahko nastavite koliko asa naj deluje Pritisnite gumb na nadzorni plo i ali daljinskem upravljalcu za izbiro elene dobe uporabe 2 uri 4 ure 8 ur ali 12 ur Takoj ko ta as pote e se naprava samodejno izklju i Pozor EPRAV JE NAPRAVA OPREMLJENA Z VARNOSTNIMI MEHANIZMI KI IZKLJU IJO DELOVANJE PRETVORNIKA UGA AJTE NAPRAVO VEDNO KO JE TO M
138. pure del pannello di controllo o del telecomando per selezionare il livello di umidit desiderato possibile selezionare un livello compreso fra il 20 e il 90 Dopo aver lampeggiato per 5 secondi il display LCD visualizza il livello di umidit nella stanza Quando il valore dell umidit raggiunge il livello pre impostato l unit interrompe l emissione di vapore dopo pochi minuti Funzione Anione Premere il tasto della ventola anioni Viene cos attivata la funzione ventola anioni Sul display LCD lampegger l indicatore della ventola anioni Premendo nuovamente questo tasto la funzione ventola anioni verr interrotta Lindicatore smette di lampeggiare Intensit dell emissione di vapore possibile impostare l intensit del vapore emesso dal dispositivo Per eseguire questa operazione premere ripetutamente il pulsante del pannello di controllo o del telecomando L unit passer allora dalla posizione 1 Vapore forte costante 320 370ML H alla posizione 2 Vapore medio costante 240 290ML H e da ultimo alla posizione 3 Vapore leggero costante 120 180 ML H Funzione timer L unit pu funzionare ininterrottamente per 20 ore tuttavia possibile impostare la durata di funzionamento del dispositivo Premere ripetutamente il pulsante del pannello di controllo o del telecomando per regolare a seconda 35 delle proprie esigenze 2 ore 4 ore 8 ore o 12 ore Quando vengono termina il tempo i
139. r el dispositivo Para hacerlo presione repetidamente el bot n gue se encuentra en el panel de control o en el control remoto La unidad pasar de la posici n 1 Vapor constante fuerte 320 370ML H a la posici n 2 Vapor constante medio 240 290ML H y finalmente a la posici n 3 Vapor constante leve 120 180 ML H Funci n temporizador La unidad puede funcionar continuamente por 20 horas Sin embargo puede determinar el tiempo de uso de la unidad Presione repetidamente el bot n que se encuentra en el panel de control o en el control remoto para configurar 23 el tiempo de uso deseado 2 hs 4 hs 8 hs o 12 hs Cuando finaliza el tiempo programado la unidad se apaga autom ticamente Observaci n SI BIEN EL ARTEFACTO CUENTA CON MECANISMOS DE SEGURIDAD QUE CORTAN LA OPERACI N DEL TRANSDUCTOR APAGUE EL ARTEFACTO CADA VEZ QUE SEA POSIBLE MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Si el agua es dura es decir agua que contiene mucha cantidad de calcio y magnesio es posible que se deposite un polvo blanco dentro del artefacto y que se acumule mucho sarro en la superficie del tangue en el transductor el bot n met lico que produce ultrasonido o en las paredes internas del tangue de agua La presencia de sarro en la superficie del transductor reducir en gran medida la emisi n de neblina Se aconseja vehemente lo siguiente 1 Limpie el tangue cada 3 dias y el transductor todas las semanas 2 Cambie e
140. riebszeit des Ger ts betr gt 20 Stunden Sie k nnen die Betriebszeit des Ger ts jedoch einstellen Dr cken Sie wiederholt die Taste am Bedienfeld oder an der Fernbedienung um die gew nschte Betriebszeit einzustellen 2 4 8 oder 12 Stunden Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch aus Achtung OBWOHL DAS GER T MIT SICHERHEITSMECHANISMEN ZUR ABSCHALTUNG DES SCHALLGEBERS AUSGESTATTET IST SOLLTE DAS GER T NACH M GLICHKEIT IMMER AUSGESCHALTET WERDEN WARTUNG UND LAGERUNG Hartes Wasser d h stark calcium oder magnesiumhaltiges Wasser kann zur Ablagerung eines wei en Pulvers im Innern des Ger ts und zu starken Kalkablagerungen an der Oberfl che des Wasserbeh lters am Schallgeber Metallknopf der den Ultraschall erzeugt und an den Innenw nden des Wasserbeh lters f hren Kalkablagerungen an der Oberfl che des Schallgebers f hren zu einer stark eingeschr nkten Spr hnebelproduktion Unsere Empfehlung 1 Reinigen Sie den Wasserbeh lter alle 3 Tage und reinigen Sie den Schallgeber einmal pro Woche 2 Sorgen Sie immer f r frisches Wasser indem Sie es jeden zweiten Tag wechseln 3 Reinigen Sie das gesamte Ger t um die Gefahr von Bakterien zu vermeiden und vergewissern Sie sich dass das Ger t komplett getrocknet ist wenn es nicht benutzt wird 4 Reinigen Sie den Filter regelm ig Reinigung des Schallgebers 1 Geben Sie 2 5 Tropfen Essig auf die Oberfl che und lassen Si
141. rim rukama Nikada ne upravljajte ure ajem s o te enim kabelom ili priklju kom nakon o te enja ili pojave kvara U tim slu ajevima vratite ure aj u najbli u odobrenu trgovinu dobavlja a servis na pregled popravak ili pode enje Nikada ne dodajte tvari u spremnik osim demineralizirane vode sa slavine ili destilirane vode Nikada ne rasklapajte podno je ure aja Nikada ne uklju ujte ovla iva zraka bez vode u spremniku Ne tresite ure aj To mo e uzrokovati prelijevanje vode unutar podno ja ure aja i onemogu iti pravilan rad Nikada ne dodirujte vodu ili uronjene komponente u radu ure aja Da biste izbjegli tetu ili komponente nikada ne dopustite razlijevanje vode unutar podno ja ure aja U slu aju pojave neobi nog mirisa za vrijeme normalne uporabe isklju ite ure aj odspojite ga iz struje i predajte kvalificiranoj osobi e Isklju ite uredaj iz struje prije i enja ili uklanjanja vode iz spremnika Nikada ne perite cijeli ure aj u vodi i ne uranjajte ga Redovito istite ultrazvu ni ovla iva zraka Kako biste to u inili pogledajte upute za i enje u ovome priru niku i pratite ih Ne ostavljate ovla iva na suncu du e vremensko razdoblje Ne koristite ovla iva ako je zrak u prostoriji dovoljno vla an najmanje 50 relativne vla nosti U stvari je idealna razina relativne vla nosti za ljude izme u 45 i 60 Prekomjerna vla nost ozna ena je s
142. rning it on so that it may take the surrounding temperature e tis recommended to use the unit in a temperature located between 5 C and 40 C and with a relative humidity of less than 50 RH Remove the reservoir from the unit unscrew the plug by swivelling it counterclockwise e Fill the reservoir with clear water at 40 C maximum Check that the silicone washer is in place and then close the cover by turning it clockwise Make sure it is clean and waterproof then place the reservoir delicately on the base unit With dry hands plug in the unit Press on the button on the control panel or remote control The light turns on which means that the unit is working It will start to emit steam After a few seconds the humidity level is displayed When the reservoir is empty the corresponding light turns on and the unit turns off automatically VAPOLUX FUNCTIONS Humidity level control Press on the button or ws of the control panel or remote control to choose the desired humidity level This can vary from 20 to 90 After blinking for 5 seconds the LCD screen shows the rooms humidity level When the value of humidity reaches the preadjusted level the unit stops emitting steam after a few minutes Anion function Press on the anion fan button The anion fan function is activated The anion fan indicator will blink on the LCD screen If you press this button again the anion fan function will be interrupted
143. se ne podi e Otpor je uzrokovan Postavite ure aj na stabilnu povr inu nestabilnom povr inom Generator ne radi pravilno Zamolite stru njaka da pregleda generator na postolju Na stolu dolazi do odjeka Postavite uredaj na vrst stol ili na pod Buka 5 a R 5 Izmedu mlaznice difuzerai Problem e automatski nestati nakon produ ene vodenog spremnika postoji uporabe Ako ne uronite mlaznicu difuzera u vodu prije prekid uporabe 9 Izmedu mlaznice difuzera i Problem e automatski nestati nakon produ ene Magla izlazi iz mlaznice 8 eo m difuz ra vodenog spremnika postoji uporabe Ako ne uronite mlaznicu difuzera u vodu prije i prekid uporabe SAVJETI 0 UKLANJANJU OTPADA Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama OGRANI ENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed normalnog habanja ovog
144. serbatoio 1 Pulire il serbatoio utilizzando un panno morbido aggiungere aceto se all interno vi sono depositi di calcare o calcio 2 Se il calcare copre l interruttore di sicurezza mettere alcune gocce di aceto e pulire con una spazzola morbida 3 Risciacquare il serbatoio con acqua dolce Conservazione 1 Pulire e asciugare con cura l umidificatore ultrasonico 2 Attendere che sia completamente asciutto prima di riporlo Non riporre l unit se all interno della base c ancora dell acqua 3 Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto fuori dalla portata dei bambini PROBLEMI E SOLUZIONI Qualora si dovesse verificare un malfunzionamento durante il normale utilizzo consultare la seguente tabella 36 LANAFORM Problema Possibili cause Soluzione Lunita non soffia non viene prodotta nebbiolina Manca corrente Il dispositivo non stato collegato correttamente oppure la presa di corrente difettosa Interruttore principale spento Posizionare l interruttore principale in posizione ON Il livello dell acqua troppo alto Perdita dal serbatoio dell acqua Togliere un po di acqua Chiudere bene il coperchio l unit soffia ma non viene prodotta la nebbiolina Non c acqua nel serbatoio Riempire il serbatoio Il rilevatore del livello dell acqua non si trova nella posizione corretta La temperatura dell unit troppo bassa Posizi
145. sobn k ka d 3 dni a meni ka d t de 2 Menili vodu v z sobn ku ka d dva dni aby bola erstv 3 plne vy istili jednotku aby ste sa vyhli nebezpe enstvu bakt ri a skontrolovali ju i je plne vysu en ke ju nepou vate 4 Pravidelne istili filter istenie meni a 1 Na povrch nakvapkajte 2 a 5 kvapiek octu a nechajte ho tak 2 a 5 min t 2 Pomocou m kkej kefy vykefujte z povrchu v etky ne istoty Na vy istenie povrchu nepou vajte tvrd n stroj 3 Meni vypl chnite istou vodou 4 Na istenie meni a nepou vajte mydlo ani in alkalick roztoky istenie z sobn ka 1 Z sobn k istite pomocou m kkej l tky spolu s octom ak sa vo vn tri nach dza vodn kame alebo kalciov usadeniny 2 Ak vodn kame pokr va bezpe nostn sp na nakvapkajte na p r kvapiek octu a vy istite pomocou m kkej kefy 3 Z sobn k vypl chnite erstvou vodou Uskladnenie Ultrazvukov zvlh ova starostlivo vy istite a vysu te 2 Pred odlo en m jednotky ju nechajte plne vysu i Jednotku neodkladajte s vodou v z sobn ku 3 Jednotku uskladnite na chladnom suchom mieste mimo dosahu deti PORUCHY A NAPRAVNE KROKY Porucha Mo n pr iny N pravn kroky Nie je elektrick nap tie Zariadenie nie je spr vne pripojen alebo je v zdroj nap jania po koden Jednotka nef ka nevych dza z nej iadna Hla
146. sonancia producida por el nivel de agua en el tanque es muy baja Agregue agua en el tanque Resonancia producida por una superficie inestable Coloque la unidad en una superficie estable El ventilador del artefacto no funciona correctamente Solicite un t cnico que verifique el ventilador de la base del artefacto 25 Resonancia con la mesa Coloque el artefacto sobre una mesa estable o sobre el piso Existe un hueco entre la boquilla El problema se resolver Ruido difusora y el tangue de agua autom ticamente con el uso prolongado De lo contrario sumerja la boquilla difusora en agua antes de utilizarla Existe un hueco entre la boquilla El problema se resolver difusora y el tangue de agua autom ticamente con el uso La neblina se emite alrededor de la boquilla difusora prolongado De lo contrario sumerja la boquilla en agua antes de utilizarla CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto integramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva eliminelo de manera respetuosa con el medio ambiente
147. sonnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne branchez ni ne d branchez la fiche avec des mains mouill es Ne faites jamais fonctionner aucun appareil avec une fiche ou un cable endommag ou apr s une panne ou un dommage quelconque Dans ces cas rapportez l appareil aupr s du distributeur r parateur agr le plus proche pour examen r paration ou r glage ventuel Najoutez aucune autre substance que l eau distill e ou d min ralis e dans le r servoir Ne d montez jamais l unit de base Nallumez jamais l humidificateur lorsqu il ny a pas d eau dans le r servoir Ne secouez pas l appareil Cela pourrait faire d border de l eau dans l unit de base et affecter son fonctionnement Ne touchez jamais l eau et les composants immerg s lorsque l unit fonctionne Pour pr venir tout dommage aux composants vitez d clabousser l int rieur de l unit de base Si une odeur anormale survient en cours d utilisation normale teignez l appareil d branchez le et faites le examiner par du personnel qualifi D branchez l appareil avant de le nettoyer ou d enlever le r servoir Ne lavez jamais l unit complete l eau et
148. stromschalter ein Wasserstand zu hoch Wasserbeh lter undicht Gie en Sie etwas Wasser ab Schlie en Sie die Verschlusskappe ordnungsgem Gebl se bl st aber kein Spr hnebel Kein Wasser im Wasserbeh lter F llen Sie den Wasserbeh lter Wasserstandserkennung nicht in der richtigen Position Bringen Sie den Wasserstandssensor in die richtige Stellung Ger tetemperatur zu niedrig Stellen Sie das Ger t eine halbe Stunde vor dem Gebrauch in einen Raum mit Umgebungstemperatur Spr hnebel hat einen eigenartigen Geruch Das Wasser im Wasserbeh lter ist zu alt Reinigen Sie den Wasserbeh lter und f llen Sie ihn mit frischem Wasser Das Ger t ist neu ffnen Sie den Wasserbeh lter und lassen Sie ihn 12 Stunden lang in einem k hlen Raum ausl ften Geringer Nebelaussto Die Nebelausgabe ist auf die geringste Stufe eingestellt Korrigieren Sie die Einstellung mit der Steuertaste Ablagerungen auf dem Schallgeber Das Wasser ist zu kalt Reinigen Sie den Schallgeber Verwenden Sie normal temperiertes Wasser Das Wasser ist nicht sauber Reinigen Sie den Wasserbeh lter und f llen Sie ihn mit frischem Wasser Der Wasserbeh lter sitzt nicht richtig auf der Ger tebasis auf Pr fen Sie den korrekten Sitz Spr hnebel steigt nicht auf Resonanz verursacht durch zu geringen Wasserstand im Wasserbeh lter F llen Sie Wasser
149. t tsa meg 3 naponta a tart lyt illetve tiszt tsa meg hetente a gener tort 2 Cser lje ki k tnaponta a tart lyban l v vizet hogy friss maradjon 3 Tiszt tsa meg teljesen az egys get hogy ne legyenek benne bakt riumok majd ellen rizze hogy haszn laton k v l teljesen megsz radt e 4 Tiszt tsa meg rendszeresen a sz r t A gener tor tiszt t s hoz 1 Helyezzen 2 5 csepp ecetet a fel let re s hagyja rajta 2 5 percig 2 T r lj n le minden lerak d st a fel letr l egy puha ecsettel Ne haszn ljon kem ny eszk z ket a fel let kapar s hoz 3 bl tse el tiszta v zzel a gener tort 4 Ne haszn ljon szappant vagy m s alk li anyagokat a gener tor tiszt t s hoz A tart ly tiszt t s hoz 1 Tiszt tsa meg a tart ly egy puha ronggyal s ecettel ha valamilyen v zk vagy lerak d s van a belsej ben 2 Ha a v zk bebor tja a biztons gi kapcsol t akkor tegyen r n h ny csepp ecetet majd tiszt tsa meg egy puha kef vel 3 bl tse ki tiszta v zzel a tart lyt T rol s 1 Tiszt tsa s sz r tsa meg alaposan az ultrahangos p r s t t 2 Az egys g t rol sa el tt hagyja tejesen megsz radni Ne t rolja az egys get gy hogy v z marad az alapegys gben 3 Az egys get sz raz h v s helyen t rolja gyermekekt l t vol HIB K S HIBAELH R T S Ha hiba k vetkezik be norm l haszn lat k zben akkor l sd az al bbi t bl zatot
150. te nel alloggiamento ubicato nella base del dispositivo come indicato nello schema delle immagini 1 e 2 Riposizionare il serbatoio e attendere alcuni minuti prima di avviare l unit di modo che l acqua possa essere filtrata ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Posizionare il dispositivo nella stanza mezz ora prima di accenderlo di modo che possa rilevare la temperatura circostante D Si consiglia di utilizzare il dispositivo a una temperatura compresa fra i 5 C e i 40 e con un umidita relativa inferiore al 50 RH Relative Humidity Umidit Relativa e Estrarre il serbatoio dall unit svitare la presa ruotandola in senso antiorario Riempire il serbatoio con acqua pulita a una temperatura massima di 40 C Verificare che la rondella di silicone sia in posizione quindi chiudere il coperchio ruotandolo in senso orario Verificare che sia pulito e impermeabilizzato quindi posizionare delicatamente il serbatoio sulla base Con le mani asciutte collegare il dispositivo alla presa di corrente Premere il pulsante sul pannello di controllo o sul telecomando La spia si accende a indicare che il dispositivo in funzione L unit comincer a emettere vapore Dopo alcuni secondi viene visualizzato il livello di umidit Quando il serbatoio vuoto la relativa spia si accende e l unit di spegne in modo automatico FUNZIONI VAPOLUX e Controllo del livello di umidit Premere il pulsante op
151. teresse am VAPOLUX von LANAFORM zu bedanken Dieser Luftbefeuchter verwendet einen Hochfrequenz Oszillator der Ultraschallwellen erzeugt und somit das Wasser in mikrofeine Tr pfchen mit einem Durchmesser von ca 1 bis 5 um zerlegt Das L ftungssytem verteilt das Wasser in Form von kaltem Dunst und sorgt so f r die gew nschte Luftfeuchtigkeit Dieser Dunst tritt als feiner Nebel aus dem Diffusor aus LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG IHRES LUFTBEFEUCHTERS VOLLST NDIG DURCH INSBESONDERE DIESE KURZEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITshinweise cE Pr fen Sie ob die rtliche Netzspannung mit der Betriebsspannung des Ger tes bereinstimmt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen Den Netzstecker nicht mit nassen H nden einstecken oder abziehen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist bzw nachdem das Ger t besch digt wurde oder eine Fehlfunktion aufgetreten ist Im Falle einer Besch digung oder Fehlfunktion wenden Sie sich an einen zugelassenen Lieferanten Reparaturdienst in Ihrer N h
152. ti LANAFORM nevz ahuje na kody sp soben chybn m nebo nevhodn m 94 LANAFORM pou van m i ak mko vek chybn m u van m nehodou pripojen m nedovolen ch doplnkov zmenou realizovanou na v robku i in m z sahom akejko vek povahy na ktor nem spolo nos LANAFORM vplyv Spolo nos LANAFORM nebude zodpovedn za iadny druh po kodenia pr slu enstva n sledn alebo peci lny V etky z ruky t kaj ce sa sp sobilosti v robku s obmedzen na obdobie dvoch rokov od prvej k pi pod podmienkou e pri reklam cii je treba predlo i doklad o k pe tohto tovaru Po prijat pr stroja ho spolo nos LANAFORM oprav alebo vymen v z vislosti od pr padu a n sledne v m ho vr ti Z ru n servis poskytuje iba servisn stredisko spolo nosti LANAFORM V pr pade e ak ko vek dr bu tohto pr stroja zver te inej osobe ako servisn mu stredisku spolo nosti LANAFORM t to z ruka str ca platnos Vapolux LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont rue de la Legende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tel 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 infoolanaform com www lanaform com 3493bG
153. tisti napisani na enoti e Te naprave ne smejo uporabljati ljudje ter otroci z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi zmo nosti ali ljudje ki nimajo izku enj ali znanja razen e jih nadzorujejo osebe zadol ene za varnost ali pa so bili izurjeni za uporabo naprave Otroke je potrebno opazovati da se ne za nejo igrati z napravo Ne priklapljajte ali izklapljajte vti a e imate mokre roke Nikoli ne uporabljajte naprave e je po kodovan vti ali kabel in po kakr nikoli po kodbi ali okvari V tem primeru vrnite Nikoli ne dodajajte snovi v posodo razen demineralizirane vode iz pipe ali destilirane vode Nikoli ne razstavite osnovnega dela naprave Nikoli ne vklju ite vla ilca brez vode v posodi Ne tresite naprave Saj to lahko povzro i da voda znotraj osnovnega dela naprej ste e ven in prepre i pravilno delovanje Nikoli se ne dotikajte vode ali delov pod vodo ko naprava deluje Da bi prepre ili po kodbe delov nikoli ne dopustite da bi voda brizgnila znotraj osnovnega dela naprave e med navadno uporabo zaznate nenavaden vonj napravo ugasnite izklju ite in nesite na pregled k usposobljeni osebi Odklopite napravo pred i enjem ali odstranjevanjem posode za vodo 4 Nikoli ne umivajte cele naprave v vodi in ne potapljajte jo Ultrazvo ni je potrebno redno istiti Pred tem si preberite navodila za i enje v tem priro niku in jih dosledno upo tevajte
154. to spowodowa rozlanie si wody w g wnym urz dzeniu i doprowadzi do nieprawid owego dzia ania Nie wolno dotyka wody ani zanurzonych w niej element w podczas pracy urz dzenia Aby unikn uszkodzenia cz ci urz dzenia nale y uwa a aby woda nie przedostawa a si do wn trza g wnego urz dzenia Je eli podczas normalnego u ytkowania z urz dzenia wydziela si dziwny zapach nale y je wy czy od czy od pr du i zwr ci do serwisu celem sprawdzenia Przed czyszczeniem lub usuni ciem zbiornika na wod nale y od czy urz dzenie od pr du Nie wolno my ca ego urz dzenia pod wod ani zanurza go w wodzie Ultrad wi kowy nawil acz powietrza nale y regularnie czy ci Patrz instrukcje czyszczenia znajduj ce si w niniejszej instrukcji kt rych nale y dok adnie przestrzega Nie nale y wystawia nawilzacza na d ugotrwa e dzia anie wiat a s onecznego Nie nale y u ywa nawilzacza je eli powietrze w pomieszczeniu jest ju wystarczaj co wilgotne przynajmniej 50 wilgotno ci wzgl dnej W rzeczywisto ci idealny komfortowy dla cz owieka poziom wilgotno ci wzgl dnej wynosi od 45 do 60 Oznak nadmiernej wilgotno ci jest kondensacja pary wodnej na zimnych powierzchniach lub cianach w pomieszczeniu Aby prawid owo okre li wilgotno wzgl dn w pomieszczeniu nale y u y higrometru dost pnego w wi kszo ci du ych sklep w lub
155. tolem Umist te pr stroj na pevn st l anebo na podlahu Hluk Mezi z sobn kem a rozptylovaci Probl m s m zanikne po del m tryskou je mezera pou v n Kdy ne namo te trysku rozpra ova e pred pou it m do vody Ses s Mezi z sobn kem a rozptylovac Probl m s m zanikne po del m Mlha unik v ude okolo rozpra ovac SET gt tryskou je mezera pou v n Kdy ne namo te trysku trysky rozpra ova e p ed pou it m do vody RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPADU Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotn prost ed kter tedy Ize ukl dat ve st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal Ize vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov materi ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska p pad nez jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje e tento v robek je bez jak koliv vady materi lu i zpracov n a to od data prodeje po dobu dvou let s v jimkou n e uveden ch specifikac Z ruka spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben b n m pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben
156. tvaranjem kondenzacije na hladnim povr inama ili hladnim zidovima u prostoriji Da biste to no odredili relativnu vla nost prostorije koristite higrometar koji je dostupan u ve ini velikih trgovina i trgovaca opremom KOMPONENTE VAPOLUX m 1 Raspr iva pare 2 Vodeni spremnik 3 Kontrola razine vode 4 Za titni prekida za nedostatak vode 5 Filtar 6 Vodeni filtar 7 LCD zaslon 57 8 Gumb UKLJUCENO ISKLJUCENO 9 Pove anje razine vla nosti 10 Smanjenje razine vla nosti 11 Anion kontrola 12 Ja ina pare 13 Timer 14 Kontrola vode u spremniku 14 13 12 11 DALJINSKI UPRAVLJA Daljinski upravlja radi s baterijom 1 CR2025 3V nisu uklju ene 1 UKLIUCENO ISKLIUCENO 2 Pove anje razine vla nosti 3 Smanjenje razine vla nosti 4 Anion kontrola 5 Ja ina pare 6 Timer UPUTE ZA UPORABU Zna ajke Spremnik vode kapaciteta 6 litara Kompaktan dizajn LCD zaslon Stvara anione generator aniona Daljinski upravlja Podesiva razina vla nosti unutarnjeg zraka i automatsko reguliranje Do 20 sati neprekidnog rada Automatsko otkrivanje i prikaz vla nosti u okolini Automatski ure aj isklju uje ure aj ako je spremnik prazan Ne ujan rad lt 35 dB Pove ava i kontrolira relativnu vla nost u prostoriji Pobolj ava kvalitetu zraka u prostoriji Uklanja elektrostati ki naboj Poma e u odr anju dobrog zravlja i titi ko u UGRADNJA FILTR
157. u dostawcy urz dze 51 CZE CI SKLADOWE VAPOLUX 1 Dysza 2 Zbiornik na wode WN 3 Wska nik poziomu wody N 4 Wytacznik bezpieczenstwa przy braku wody 5 Filtr wody 4 6 Plywak 7 Ekran LCD 8 Przycisk On Off W cz wy cz 9 Zwi ksz poziom wilgotno ci 10 Zmniejsz poziom wilgotno ci 11 Sterowanie jonizatorem 12 Intensywno mgie ki 13 Zegar 14 Wska nik pustego zbiornika na wod 14 1312 10 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Pilot zdalnego sterowania do pracy potrzebuje jednej baterii CR2025 3V nie zal czone w zestawie 1 ON OFF W CZ WY CZ 2 Zwieksz poziom wilgotnosci 3 Zmniejsz poziom wilgotnosci 4 Sterowanie jonizatorem 5 Intensywnosc mgietki 6 Zegar INSTRUKCJA U YTKOWANIA W a ciwo ci Zbiornik na wod o pojemno ci 6 litr w Kompaktowa konstrukcja Ekran LCD Jonizator Zdalne sterowanie Regulowany poziom wilgotno ci powietrza wewn trz pomieszczenia Do 20 godzin nieprzerwanej pracy Automatyczne wykrywanie i wy wietlanie poziomu wilgotno ci w otoczeniu Wy cznik automatyczny zatrzymuje prac urz dzenia gdy zbiornik na wod jest pusty e Cicha praca lt 35dB Regulacja wilgotno ci wzgl dnej w pomieszczeniu poprzez zwi kszanie jej poziomu Poprawa jakosci powietrza w otoczeniu Usuni cie wy adowa elektrostatycznych Pomaga zachowa zdrowie i chroni sk re
158. ujeme pou vat jednotku pokud jsou teploty mezi 5 C a 40 C a relativn vlhkost je m n ne 50 Vyberte n dr ku na vodu ze z kladu z tku vyto te proti sm ru hodinov ch ru i ek Napl te n dr kou istou maxim ln 40 C teplou vodou Ubezpe te se e silikonov t sn n je na m st a zav ete v ku to en m po sm ru hodinov ch ru i ek Po tom ubezpe en e je ist a vodot sn uzav ena dejte n dr ku zp tky na z klad Osu te si ruce a zapojte jednotku do z suvky e Stiskn te tla tko na ovl dac m panelu anebo na d lkov m ovl d n Rozsviti se kontrolka potvrzuj c e p stroj b Za ne generovat p ru a po n kolika sekund ch zobraz relativn vlhkost e Po vy erp n n dr ky se rozsv t p slu n kontrolka pr stroj se automaticky vypne FUNKCE VAPOLUX Ovl d ni rovn relativni vlhkosti Stiskn te tla tko anebo ws na ovl dac m panelu anebo na d lkov m ovl d n a vyberte si rove relativni vlhkosti Ta m ze b t nastavena v rozmez 20 a 90 LCD obrazovka bude 5 sekund blikat a pot zobraz aktu ln relativni vlhkost v m stnosti Kdy rove relativni vlhkosti dos hne po adovanou rove jednotka prestane produkova p ru Funkce tvorby anion Stiskn te tla tko amp anionov ventilace a t m zapnete tuto funkci Kontrolka funkce zablik na LCD obrazovce Op tovn m stisknut m
159. va va TO va Av 0 TOV ko
160. vingslucht Schakelt elektrostatische ladingen uit Is goed voor de gezondheid en beschermt de huid INSTALLATIE VAN DE DEMINERALISATIEFILTER Plaats de demineralisatiepatroon in de ruimte in de basis van het toestel zoals uitgelegd in het diagram van afbeeldingen 1 en 2 Vervang het reservoir en wacht een aantal minuten voordat u het toestel aanzet zodat het water gefilterd wordt INSTALLATIE INSTRUCTIES e Zet het toestel een half uur voor gebruik in de ruimte zodat het zich kan aanpassen aan de omgevingstemperatuur Het wordt aanbevolen het toestel te gebruiken bij een temperatuur tussen 5 C en 40 C met een relatieve vochtigheid van minder dan 50 Haal het reservoir uit het toestel draai de dop los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien Vul het reservoir met schoon water van maximaal 40 C Controleer dat het sluitringetje van silicone op zijn plaats zit en sluit vervolgens het deksel door het met de wijzers van de klok mee te draaien Zorg ervoor dat het schoon en waterdicht is en plaats het reservoir dan voorzichtig op het basistoestel Steek de stekker van het toestel in het stopcontact met droge handen Druk op de knop op het bedieningspaneel of de afstandsbediening Het lampje gaat aan wat betekent dat het toestel werkt Het zal stoom beginnen uitstoten Na een aantal seconden wordt de luchtvochtigheidsgraad weergegeven Wanneer het reservoir leeg is gaat het overee
161. vn vyp na je vypnut Zapnite hlavn vyp na hmla rove vody je pr li vysok Odstr te trochu vody Z sobn k vody pretek Zatvorte kryt spr vne V z sobn ku nie je iadna voda Napl te z sobn k Jednotka f ka ale Detektor rovne vody nie je Umiestnite detektor rovne vody spr vne nevych dza z nej iadna v spr vnej polohe hmla Teplota jednotky je pr li n zka Jednotku umiestnite do miestnosti s okolitou teplotou pol hodinu pred pou it m 93 Hmla m zvl tny z pach V z sobn ku st la pr li dlho voda Vy istite z sobn k a pridajte erstv vodu Jednotka je nov Otvorte z sobn k na vodu a vetrajte ho 12 hod n v chladnej miestnosti N zky v kon rove sily hmly je na minime Ovl dac sp na nastavte na spr vne nastavenie Usadeniny na meni i Vy istite meni Voda je pr li studen Pou vajte vodu pri norm lnej teplote Voda nie je ist Vy istite z sobn k a pridajte erstv vodu Z sobn k a podstavec nie s dobre utesnen Skontrolujte spr vne utesnenie Hmla nest pa Rezonancia sp soben rov ou vody v z sobn ku je pr li n zka Pridajte vodu do z sobn ka Rezonancia sp soben nestabiln m povrchom Jednotku umiestnite na stabiln plochu Jednotka ventil tora nefunguje spr vne Po iadajte odborn ka aby skontroloval ventil tor v podstavci
162. voir d une capacit de 6 L Design compact Ecran LCD Production d ions int gr e ionisateur Commande distance Taux d humidit de l air int rieur modulable et r glage automatique Fonctionne en continu jusque 20H D tection automatique et affichage de l humidit ambiante Dispositif d arr t automatique lorsque le r servoir est vide Fonctionnement silencieux lt 35dB Augmente et r gule l hygrom trie relative de la pi ce 10 LANAFORM 14 13 12 11 Am liore la gualit de air ambiant Elimine les charges lectrostatigues Aide a pr server la bonne sant et prot ger la peau INSTALLATION DU FILTRE DE D MIN RALISATION Placez la cartouche de d min ralisation dans la cavit situ e dans la base de appareil comme expliqu sur les sch mas de la figure 1 et 2 Replacez le r servoir et attendez quelques minutes avant de mettre l appareil en marche afin que l eau soit filtr e INSTRUCTIONS D INSTALLATION e Placez l appareil dans la pi ce une demi heure avant de allumer pour qu il prenne la temp rature ambiante e Il est conseill d utiliser l appareil une temp rature situ e entre 5 C et 40 C et dans une hygrom trie relative inf rieure 50 RH e Retirez le r servoir eau de l appareil d vissez le bouchon en le faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remplissez le r servoir d eau claire 40
163. vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales GARANTIE LIMIT E LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es une p riode de deux ann es compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 14 LANAFORM
164. y 6 LANAFORM Unit blows but no mis No water in the reservoir Fill the reservoir The water level detector is not in the right position Position the water level detector correctly The temperature of the unit is too low Place the unit in a room at ambient temperature for half an hour before use Mist has a strange smell The water has been standing too long in the reservoir The unit is new Clean out the reservoir and add fresh water Open the water reservoir and ventilate for 12 hours in a cool room Low power The mist power level is set to minimum Adjust the control button to the correct setting Deposits on the transducer Clean the transducer The water is too cold Use water at a normal temperature The water is not clean Clean out the reservoir and add fresh water The reservoir and the base unit are not perfectly seated Check for correct seating The mist does not rise Resonance caused by the water level in the reservoir being too low Add water to the reservoir Resonance caused by an unstable surface Place the unit on a stable surface The fan unit is not functioning correctly Ask a specialist to check the fan in the base unit Noise There is resonance with the table Position the unit on a solid table or on the floor There is a gap between the diffuser nozzle and the water reservoir

LANAFORM Vapolux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents