Home

AudioSonic Portable DVD-player 7''

1. Instrukcje u ytkowania WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1 Lokalizacja Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie wody ani wilgoci aby nie dopu ci o po aru lub pora enia pr dem Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a p l magnetycznych ani zakurzonych miejsc Urz dzenia nie nale y u ywa na niestabilnej powierzchni 2 nstalacja Urz dzenie nale y zainstalowa zgodnie z instrukcj obs ugi e D 3 Uwagi Nie nale y niczego wk ada do otwor w urz dzenia a urz dzenie nie nale y wylewa adnych p yn w aby nie dopu ci do po aru ub pora enia pr dem a urz dzeniu nie nale y stawia ci kich przedmiot w Podczas korzystania z urz dzenia nale y zapewni odpowiedni wentylacj Nie nale y zakrywa u ywanego urz dzenia ani zasilacza Urz dzenie powinno znajdowa si z dala od ognia ie nale y otwiera obudowy urz dzenia Czynno ci serwisowe mog przeprowadza wy cznie wykwalifikowani pracownicy Przed czyszczeniem urz dzenia nale y wy czy jego zasilanie Je li jest to konieczne zewn trzn obudow urz dzenia nale y czy ci nieznacznie wilgotn szmatk 4 P yty P yt nie nale y umieszcza w pobli u r de ciep a w bezpo rednim wietle s onecznym ani w miejscach o du ej wilgotno ci ieu ywane p yty powinny
2. Wyczerpa y si baterie pilota Wymie baterie na nowe Brak baterii w pilocie W baterie Zawieszenie Wy cz zasilanie i uruchom ponownie urz dzenie urz dzeniem 58 wi W czono przewijanie do aci nij przycisk PLAY lub PLAY ARA Uda Lar i PAUSE aby wznowi odtwarzanie en USB Urzadzenie nie ani kart pamieci Podtaczenie D wi k jest nadawany przez Dzwiek b dzie nadawany przez a ui Podtaczono nieoryginalne ASA urz dzenia s uchawki g o niki po od czeniu s uchawek karty urz dzenie USB lub kart iii pamieci S E Te en on Wytacz urzadzenie Wi z plyte w prawidtowy spos b A n uruchomieniu odwrotnie przywr cone zostanie normalne na e P yta jest brudna Wyczy p yt dzia anie urz dzenia Brak zgodno ci z W zgodn p yt Grazie per aver acquistato il nostro lettore DVD portatile Prima di mettere in funzione il lettore si prega di leggere attentamente questo manuale e conservarlo per futura consultazione Questo lettore un nuovo dispositivo di riproduzione audio e video di alta qualita Il lettore dotato di display LCD da 7 pollici di comoda portabilit e dotato delle ultime tecnologie elettroniche adatto per l utilizzo in hotel in ufficio in auto e in casa CARATTERISTICHE Display da 7 pollici Jack per cuffie USB fessura per SD MMC Supporta DVD VCD MPEGA CD MP3 CD R DVD R
3. 3 Appuyer sur OK ou CONFIRM pour lire le fichier s lectionn AFSPELEN Lecture de CD Kodak Mettre le CD Kodak dans l appareil L appareil va lire le disque automatiquement Appuyer sur E pour afficher le contenu du disque Appuyer sur les fl ches UP DOWN pour choisir une image puis appuyer sur CONFIRM ou ver L appareil va lire le disque partir de l image s lectionn e GOTO Appuyer sur cette touche pour choisir une image par son num ro La machine va lire le disque a partir de l image s lectionn e u Appuyer sur cette touche une fois pour mettre le disque en pause appuyer nouveau ou appuyer sur la touche 1 pour lire le disque gt Appuyer sur cette touche pour lire le disque ou reprendre la lecture REPEAT Appuyer sur cette touche pour passer en mode r p tition pei He Appuyer sur cette touche pour passer l image pr c dente suivante La touche LEFT RIGHT de la t l commande Appuyer sur la touche RIGHT pour faire pivoter l image dans le sens des aiguilles d une montre appuyer sur la touche LEFT pour faire pivoter l image dans le sens contraire aux aiguilles d une montre ZOOM Appuyer sur cette touche pour zoomer d zoomer ou remettre l image sa aille d origine Utiliser les fl ches pour d placer l image lorsqu elle est zoomee Lire une cl USB ou Mode d emploi E une carte SD MMC Mettre une cl USB dans l orifice USB Appuyer sur la touche DVD USB SD l
4. Aseg rese de instalar el aparato seg n el manual del usuario Notas o ponga ning n objeto en las ranuras del aparato o vierta l quidos sobre el aparato para evitar incendios y electrocuci n o ponga objetos pesados sobre el aparato Asegurese de que el aparato tenga una ventilaci n adecuada durante el uso No cobra el aparato ni el adaptador de alimentaci n durante el uso Mantenga el aparato alejado del fuego o abra el chasis del aparato Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado Para limpiar el aparato aseg rese de que est apagado Use un trapo ligeramente humedecido para limpiar el exterior del aparato si es necesario Discos o ponga los discos cerca de fuentes de calor a la luz del sol directa ni en lugares con humedad elevada Cuando no los use guarde los discos en sus cajas o toque la superficie del disco agu ntelos exclusivamente por los bordes Asegurese de que el disco est limpio antes de usarlo o pegue papeles ni cinta adhesiva a los discos Para limpiar el disco h galo de dentro hacia fuera con una gamuza suave o use gasolina agentes limpiadores de discos no especiales ni aerosol antiest tico para limpiar los discos 35 Z AudioSonic Manual de instrucciones AFSTANDSBEDIENING po dai Dr D gt W gt 0 O LNDNMAWN O VOL Confirmar VOL SUBTITULOS COPY TITLE PREV NEXT DVD SDA USB STEP ENU Power umeros 0 ETUP
5. 3 Druk OK of BEVESTIGEN om het geselecteerde bestand weer te geven AFSPELEN Afspelen Kodak CD Plaats de Kod ak CD in het toestel Het toestel speelt de disc automatisch af Druk 11 om het menu inhoudsopgave van de disc weer te geven Druk de OP NEER pijltjestoetsen om een foto te selecteren en druk dan BEVESTIGEN of ma Het toestel geeft de disc weer vanaf de geselecteerde foto GOTO Druk deze toets en selecteer een foto door het invoeren van een volgnummer Het toestel geeft de disc weer vanaf de geselecteerde foto m Druk deze toets om het afspelen van de disc te pauzeren druk de toets nogmaals or druk 1 om het afspelen te hervatten gt Druk deze toets om een disc af te spelen of het afspelen te hervatten HERHALEN Druk deze toets om het herhaald afspelen te activeren p 1 te lt Druk deze toets om naar de vorige volgende foto te springen De LINKS RECHTS pijltjestoetsen op de afstandsbediening Druk de pijltjestoets RECHTS om de afbeelding naar rechts te laten roteren druk de pijltjestoets LINKS om de afbeelding naar links te laten roteren ZOOMEN Druk deze toets om in uit te zoomen of de de maat van de foto te herstellen De pijtjestoetsen kunnen worden gebruikt om de foto te verplaatsen als er is ingezoomd Gebruiksaanwijzing Weergeven vanaf USB of SD MMC kaart Sluit een USB toetsel aan op de USB interface Druk de toets DVD USB SD het toestel zal de drive automatisch weergeven
6. nij przycisk strza ki W LEWO W PRAWO aby wybra stron ustawie 3 Naci nij przycisk strza ki W G R W D aby wybra ustawienie Naci nij przycisk POTWIERD OK lub W LEWO W PRAWO aby przej dalej Naci nij przycisk strza ki W G R W D aby wybra pozycj a nast pnie naci nij przycisk POTWIERD lub OK w celu potwierdzenia Instrukcje u ytkowania 4 Naci nij przycisk strza ki aby wprowadzi inne ustawienia 5 Ponownie naci nij przycisk SET aby wyj z menu ustawie Strona ustawie 1 Strona ustawie og lnych Na stronie ustawie og lnych dost pnych jest sze pozycji ustawie k t menu OSD napisy wygaszacz ekranu ostatnia pami lub tekst utwor w MP3 1 1 Oznaczenie k ta K t dost pny oznaczenie k ta b dzie wy wietlane na ekranie podczas odtwarzania p yt DVD z wieloma k tami K t niedost pny oznaczenie k ta nie b dzie wy wietlane na ekranie Uwaga funkcji tej mo na u ywa wy cznie w przypadku p yt z wieloma k tami 1 2 J zyk wy wietlany na ekranie Ustawianie j zyka wy wietlanego na ekranie 1 3 Ukryj napisy WE wy wietlanie ukrytych napis w podczas odtwarzania zawarto ci z napisami WY ukryte napisy nie b d wy wietlane Uwaga funkcji tej mo na u ywa wy cznie w przypadku p yt z napisami 1 4 Wygaszacz ekranu W wygaszacz ekranu b dzie wy wietlany w celu zabezpieczenia ekranu WY wy czenie tej funkcj
7. of a non genuine USB or memory card can lead to no power to the unit Please turn the machine off The machine will return to normal after being restarted Hartelijk dank voor het aanschaffen van onze Draagbare DVD speler Lees voordat u deze speler in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing door en bewaar hem om hem in de toekomst te kunnen raadplegen Deze speler is een volledig nieuwe Audio en Videospeler met beeld en geluid van hoge kwaliteit De speler is voorzien van een 18 cm 7 Inch scherm en de meest recente elektronische technologie is gemakkelijk mee te nemen en is geschikt voor gebruik in hotels op kantoor in de auto en thuis EIGENSCHAPPEN 18 cm 7 Inch scherm Oortelefoonuitgang USB SD MMC sleuf Ondersteunt DVD VCD MPEG4 CD MP3 CD R DVD RW JPG DIVX Kodak foto CD Stroomvoorziening 9 12V Gelijkspanning ACCESSOIRES Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening AV kabel Voedingsadapter Autoadapter Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 1 Blootstelling Stel het toestel niet bloot aan water of vocht om brand en elektrische schokken te voorkomen Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht Gebruik het toestel niet in de nabijheid van een warmtebron magnetisch veld of in een stoffige omgeving Zet het toestel niet op een onstabiele ondergrond 2 Aansluiting Zorg ervoor dat u het toestel aansluit in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing 3 Opmerkingen S
8. 1 6 A pagina de defini es gerais cont m seis itens de defini o Angulo menu no ecr legendas protec o de ecr ltima mem ria ou letras do MP3 S mbolo de ngulo ngulo aberto o ecr apresenta o s mbolo de ngulo durante a reprodu o de um DVD multi ngulo Angulo fechado o ecr n o apresenta o simbolo de ngulo ota Esta fun o apenas pode ser utilizada em discos multi ngulo Idioma de apresenta o no ecr Para configurar o idioma de apresenta o no ecra Ocultar as legendas LIGADO Para apresentar as legendas ocultas ao reproduzir legendas ocultas DESLIGADO N o apresenta as legendas ocultas ota Esta fun o apenas pode ser utilizada em discos com legendas ocultas Protec o de ecr LIGADO O ecr apresenta a protec o de ecr para proteger o ecr DESLIGADO Desliga esta fun o ltima defini o de mem ria LIGADO Sempre desligado ou p ra de reproduzir um disco o aparelho reproduz a partir do ponto final na mem ria Da pr xima vez que ligar o aparelho e reproduzir o mesmo disco o sistema ir reproduzir a partir da mem ria DESLIGADO Desliga esta fun o Letra da m sica em MP3 LIGADO O apresenta a letra da m sica em MP3 DESLIGADO Desliga esta fun o 47 48 Z AudioSonic Manual de Instru es 2 P gina de configura o das colunas Configura o da mistura Canal DIREITO ESQUERDO Mistura o canal de udio 5 1 para os canais esquerd
9. Appuyer sur la touche OK de la t l commande et les fichiers s lectionn s vont tre coch s Voir exemple ci dessous 21 G AudioSonic Mode d emploi 3 D placer le curseur sur la fonction COPIER puis appuyer sur OK USB 1 s affiche ensuite 5 Apr s avoir d plac le curseur sur NEXT appuyer sur la touche OK et le syst me sur le cot droit de la boite de dialogue Cela signifie que les fichiers s lectionn s vont va commencer la copie Si vous souhaitez annuler la copie appuyez sur CANCEL tre copi s sur USB 1 comme indiqu ci dessous Voir ci dessous 4 Appuyer sur la touche OK et la bo te de dialogue ci dessous s affiche Si vous 6 Lorsque la copie est termin e le syst me retourne au menu pr c dent souhaitez copier choisir NEXT sinon s lectionner BACK FE Ea Reman San is 22 RECHARGER ET CONNECTER Recharger L appareil utilise une batterie rechargeable Li comme source d alimentation Ce ype de batterie dispose d une haute intensit d nergie Les batteries comme celles ci forment un effet de m moire elles peuvent tre recharg es a tout moment qu elles soient vides ou pas Ins rer le transformateur dans le jack DC IN et l autre extr mit dans une prise de courant Une recharge complete d une batterie compl tement d charg e prend environ six heures Note Veiller teindre le lecteur lors de la recharge Lorsque le t moin est allum rouge la batt
10. Arbetstemperatur mellan 0 och 45 grader Celsius 2 Dra ut str madaptern ur v gguttaget n r den inte anv nds 3 Det r normalt att det utvecklas v rme fr n enheten under anv ndning Undvik alltf r h g v rme i enheten Anslutning Apparaten har en audio video utg ng AV OUT D rf r kan anv ndaren ansluta apparaten till en TV och spela upp ljud och video genom TV n Se f ljande bild f r r tt s tt att ansluta en TV SYSTEMEINSTELLUNGEN Menyanv ndning 1 Tryck p knappen SETUP p fj rrkontrollen eller apparaten f r att ppna systeminst llningsmenyn 2 Tryck p pilknapparna VANSTER HOGER f r att v lja inst llningssida 3 Tryck p pilknapparna UPP NED f r att v lja inst llningar Tryck p BEKR FTA OK eller V NSTER H GER f r att ange val Tryck p pilknapparna UPP NED f r att v lja post och tryck p BEKR FTA eller OK f r att bekr fta Anv ndare 4 Tryck p pilknapparna f r att g ra andra inst llningar 5 Tryck p SET igen f r att avsluta inst llningsmenyn Inst llningssidan 1 Allm n inst llningssida Det finns sex inst llningsposter p den allm nna inst llningssidan vinkel OSD undertexter sk rmsl cka 1 1 Vinkelmarkering re senaste minnet eller MP3 texter ppen vinkel Sk rmen visar vinkelmarkeringen n r du spelar upp en DVD skiva med flera vinklar St ngd vinkel vinkelmarkeringen visas inte p sk rmen Observera Den h r funk 1 2 Ropek so
11. DVD ot n Audio VANCE RAPIDO ETROCESO RAPIDO PLAY PAUSE Stop Display ute Repeat Repetir A B Search Program Angle Zoom RRIBA ABAJO IZQUIERDA DERECHA 2 FUNCIONES DE BOTONES ota Algunos botones estan solamente en el mando a distancia Algunos botones solamente estan en el aparato Algunos botones estan tanto en el mando como en el aparato Power Encender apagar el dispositivo DVD SD USB Pulse este bot n para reproducir desde el DVD lector de tarjeta USB Sati Pulse este bot n para acceder al men de configuraci n p lselo de p nuevo para salir del men de configuraci n Numbers Seleccionar el capitulo y la cancion UP DOWN Pulse para introducir el elemento seleccionado o para seleccionar LEFT RIGHT un elemento Best tigen Pulse para mover el cursor o ajustar el n mero Pulse este bot n para volver al men de t tulo del disco DVD o a la MENU S unci n PBC REPEAT Pulse este bot n para usar el modo de repetici n Pulse este bot n para ver una selecci n del contenido Cuando el reproductor est reproduciendo un disco pulse este bot n para marcar A B el punto A y pulselo de nuevo para marcar el punto B El reproductor reproducir el contenido entre el punto A y el punto B Pulse de nuevo el bot n para cancelar Observe Los puntos A y B deben estar en la misma pelicula o canci n Pulse este bot n para saltar a
12. FTA f r att ange vald mapp och visa dess inneh ll 3 3 Tryck p OK eller BEKR FTA f r att spela upp vald fil J mf relse av MPEG 1 MPEG 2 och MPEG 4 Uppspelning av Kodak CD ak B BE gt Placera en Kodak CD i apparaten Apparaten b rjar automatiskt spela upp skivan Hastighet kb s 1380 kb s 352 x 288 6 500 kb s 880 kb s 720 x 576 Tryck p m f r att visa menyn f r skivans inneh ll Videokvalitet Bra Utmarkt Perfekt Tryck p pilknapparna UP DOWN for att v lja en bild tryck sedan p CONFIRM Hardvarukrav L ga Medelh ga H ga eller per Apparaten spelar upp skivan fr n den valda bilden GOTO Tryck p den h r knappen f r att v lja en bild med hj lp av siffror Apparaten spelar upp skivan fr n den valda bilden m Tryck en gang pa den har knappen f r att pausa skivan tryck en gang TEKNISKA SPECIFIKATIONER Hill p knappen eller p ma f r att spela upp skivan St der f ljande format DVD VCD CD MP3 MPEG4 DIVX gt Tryck pa den har knappen for att spela upp skivan eller teruppta Sk rmstorlek 7 tum 17 8 cm REPEAT AE knappen f r att vaxla till uppspelningsformatet FR RE nokie adi is PP PPSP 9 Videoutgangar 1Vp p 75 ohm obalanserad pei lt lt Tryck p den har knappen for att hoppa till f regaende nasta bild a gt mim LEFT RIGHT knappen pa fjarrkontrollen tryck pa knappen RIGHT for att vrida ui Halvladarlaser v al nad 650 mm 795 mm bilden medurs tryck p knappen LEFT f r
13. Ficha de auricular Entrada USB ranhura para SD MMC Suporte de DVD VCD MPEG4 CD MP3 CD R DVD RW JPG DIVX CD de fotografias Kodak Alimenta o 9 12 VDC ACESSORIOS Manual do utilizador Comando a dist ncia Cabo AV Transformador Adaptador para ve culo Manual de Instru es INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES 1 N 4 Posicionamento N o exponha este produto a gua ou humidade a fim de evitar inc ndios e choques el ctricos N o exponha este produto luz solar directa N o utilize este produto junto de uma fonte de calor de um campo magn tico ou num ambiente com poeiras N o utilize este produto sobre uma superf cie inst vel Instala o Assegure se de que instala o aparelho de acordo com o manual do utilizador Notas o coloque quaisquer objectos nos orif cios do aparelho o verta l quidos sobre o aparelho a fim de evitar inc ndios e choques el ctricos o coloque objectos pesados sobre o aparelho Certifique se de que o aparelho tem ventila o suficiente durante o uso N o cubra o aparelho ou o transformador durante o uso antenha o aparelho afastado do lume o abra a caixa do aparelho Todas as interven es de assist ncia devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado Para limpar o aparelho assegure se de que a alimenta o est desligada Se necess rio utilize um pano ligeiramente humedecido para limpar o exterior do apar
14. Lesezeichen markieret Beim nachsten Einschalten wird die Wiedergabe von dieser Stelle aus fortgesetzt AUS Die Funktion ist deaktiviert 1 6 MP3 Musiktexte Bildschirm zeigt die MP3 Musiktexte an AUS Funktion deaktivieren 31 3 Z AudioSonic Bedienungsanleitung 2 SE ETGEN Downmix RECHTER LINKER Kanal Mischung der 5 1 Kan le in den linken rechten Kanal und Wiedergabe ber den linken und rechten Lautsprecher Stereo Mischung der 5 1 Kandle in Stereo und Wiedergabe ber den linken und rechten Lautsprecher Hinweis Diese Funktion steht Ihnen nur f r Discs im AC 3 5 1 Kanalformat zur Verf gung 3 SPDIF Einstellungen f r Ger te mit SPDIF 3 1 SPDIF Ausgang SPDIF AUS Kein digitaler Audioausgang nur Analogausgang PCM Pulse Control Modulation 2 Kanal Stereo in Digitalformat geeignet f r AV Receiver zum Decoding des Audioausgangs im PCM Modus abh ngig von Ihrem Verstarker 4 Dolbyeinstellungen 4 1 Dual Mono Stereo Linker rechter Kanal wird Uber den linken rechten Lautsprecher ausgegeben Linker Kanal Linker rechter Lautsprecher geben den linken Kanal wieder Rechter Kanal Linker rechter Lautsprecher geben den rechten Kanal wieder Mischkanal Linker rechter Lautsprecher geben das gemischte Audio links rechts wieder Hinweis Diese Funktion steht Ihnen nur f r Discs im AC 3 oder 2 Kanalformat zur Verf gung 4 2 Dynamikbereich Beim H ren einer Disc bei niedriger Lautst rke k nne
15. MP4 AVI JPEG do pami ci pod czonego urz dzenia USB w o onej karty SD 1 Podczas odtwarzania powy szych plik w naci nij przycisk SUB COPY na pilocie Wy wietlone zostanie nast puj ce okno dialogowe Mei gr WI a am vi avi me Pictur is PICTURE oe 2 Zgodnie z w asnymi preferencjami przesu kursor za pomoc przycisk w strza ek na pilocie aby wybra pozycj ZAZNACZ WSZYSTKO ALL SELECT ODZNACZ WSZYSTKO ALL UNSEL KOPIUJ COPY lub ZAKO CZ EXIT Mo na tak e przesun kursor do pliku kt ry ma by skopiowany Naci nij przycisk OK na pilocie a wybrane pliki zostan oznaczone znacznikami Patrz poni ej we Li 53 Z AudioSonic Instrukcje uzytkowania 3 Przesu kursor do pozycji KOPIUJ COPY i naci nij przycisk OK Po prawej stronie 5 Po przesuni ciu kursora do pozycji NEXT naci nij przycisk OK system rozpocznie okna dialogowego wy wietlona zostanie pozycja USB 1 Oznacza to e wybrane pliki kopiowanie Je li chcesz anulowa kopiowanie wybierz pozycj CANCEL Patrz zostan skopiowane na urz dzenie USB 1 Patrz poni ej poni ej 4 Naci nij przycisk OK a wy wietlone zostanie poni sze okno dialogowe Je li 6 Po zako czeniu kopiowania przywr cony zostanie poprzedni stan systemu chcesz skopiowa przesu kursor w celu wybrania pozycji NEXT je li nie wybierz ES LE Ea pozycje BACK 54 RECARREGAR E LIGAR adowanie Bezpo re
16. Steek een SD MMC kaart in de SD MMC kaartsleuf Druk de toets DVD USB SD het toestel zal de kaart automatisch weergeven Afspelen van DIVX discs DIVX is een bestandsformaat voor filmopnames video De kwaliteit is hetzelfde als een DVD maar heeft een grotere capaciteit Het formaat is AVI en heeft de volgende eigenschappen 1 5 uur bestand MPEG 12 Formaat DIVX Formaat DVD MPEG 2 Ongeveer 1 5 2GB Ongeveer600 800MB VCD MPEG I Ongeveer 800MB 1 G Ongeveer 200 300 MB Comparing MPEG 1 MPEG 2 and MPEG 4 MPEG MPEG 2 MPEG 4 Snelheid kb s 1380kb s 352X288 6500kb s 880kb s 720X576 Videokwaliteit GOED Uitstekend Perfect Hardware vereisten Laag Middelmatig Hoog TECHNICAL SPECIFICATION Ondersteunde Discs Schermafmetingen Frequentiebereik Video uitgang Audio uitgang Dynamisch bereik Laser Stroomvoorziening Vermogen Batterij Bedrijfstemperatuur DVD VCD CD MP3 MPEG4 DIVX 18 cm 7 Inch 20Hz 20KHz Vp p75 Ohm Ongebalanceerd 1 4Vrms 10 Kohm gt 85dB halfgeleider laser golflengte 650mm 795mm 9 12V Gelijkspanning 12W 5 40 C thiumbatterij Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing PROBLEEMOPLOSSING Probleem en Oplossing Volg onderstaande aanwijzingen voor het opsporen van de mogelijke oorzaak van het probleem voordat u contact opneemt met de klantenservice Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing Geen Stroom De voedingsadap
17. appareil va auto Ins rer une carte matiquement lire ce format de fichiers SD MMC dans l orifice SD MMC Appuyer sur la touche DVD USB SD l appareil va automatiquement lire le lecteur de carte Lire un disque DIVX DIVX est un format d enregistrement vid o C est un format de disque DVD de grande capacit Le format est AVI par exemple Fichier d une heure et demie Format MPEG 12 Format DIVX DVD MPEG 2 Environ 1 5 2GB Environ 600 800MB VCD MPEG I Environ 800MB 1 G Environ 200 300 MB Comparaison MPEG 1 MPEG 2 et MPEG 4 MPEG MPEG 2 MPEG 4 Vitesse kb s 1380kb s 352X288 6500kb s 880kb s 720X576 Qualit vid o Bonne Excellente Parfaite Mat riel N cessaire Peu Moyen Beaucoup SP CIFICATION TECHNIQUES Formats compatibles DVD VCD CD MP3 MPEG4 DIVX Taille d cran 7 pouces Gamme de fr quences 20Hz 20KHz Sortie vid o Vp p75 Ohm Asym trique Sortie audio 1 4Vrms 10Kohm Plage dynamique gt 85db Laser semi conducteur laser longueur d ondes 650mm 795mm Alimentation DC 9 12V Puissance 12W Temp rature d utilisation 5 40 C Batterie Batterie Li 25 26 Z AudioSonic Mode d emploi RESOLUTION DE PROBLEMES Probl me et Solution Ce manuel a t con u en association avec l quipe de maintenance suivre les instructions pour d terminer les causes du probleme Probleme Cause Solution Probleme Cause
18. att vrida bilden moturs GE STEET s S s RAE Str mf rs rjning 9 12 V likstr m ZOOM Tryck p den har knappen f r att zooma in zooma ut terst lla Effekt 2W bildstorleken Anvand pilknapparna for att flytta pa bilden nar den ar inzoomad Arbetstemperatur 5 40 C Spela upp fran USB minne och SD MMC kort Sen HESE Stoppa in ett USB minne i USB anslutningen Tryck pa knappen DVD USB SD sa b rjar apparaten spela upp automatiskt 73 Z AudioSonic Anv ndare FELSOKNING Problem och l sning Om du tillh r underhallspersonalen f lj anvisningarna f r att l sa problemen Problem Orsak L sning Fjarrkontrollen fungerar inte Du pekar fj hall bort fran mottagaren arrkontrollen at fel Peka fjdrrkontrollen mot mottagaren pa apparaten Avst ndet jarrkontro ar f r ling mellan len och apparaten Avstandet mellan fj rrkontrollen och apparaten far vara h gst 6 meter jarrkontro Batterierna r slut i len Satt i nya batterier nga batterier i fj rrkontrollen S tt i batterier i fj rrkontrollen Problem Orsak L sning R Str madapter Sitter inte fast Satt i str madaptern i DCIN Ingen strom ordentligt i apparaten eller i Hi d ni str muttaget uttaget och i str muttaget Volymen star pa minimum Tryck p VOL f r atth ja volymen Mute l get r aktiverat Tryck p MUTE f r att f tillbaka ljudet Inget ljud REW FDW laget r aktiverat Tr
19. comme indiqu ci dessus le disque va automatique se lire en utilisant ses param tres par d faut 6 2 Contr le parental La configuration de l appareil permet au lecteur de disques de mettre en place un mot de passe pour restreindre l utilisation de l appareil Le mot de passe par d faut est 136900 ote Cette fonction n est disponible qu avec les disques ayant une fonction de contr le parental pr d finie 6 3 Mise en place du mot de passe 6 4 Format de mot de passe Vous pouvez allumer ou teindre la fonction mot de passe Note Vous devez entrer le mode passe correct pour ensuite changer ce mot de passe Le mot de passe par d faut est 136900 6 5 Mot de passe Vous pouvez r entrer un nouveau mot de passe Note Le mot de passe par d faut 136900 est toujours valide m me apr s qu un nouveau mot de passe ait t entr 6 6 Usine Vous pouvez passer des r glages actuels aux r glages d usine Vous assurer d teindre l appareil Lire le disque A Connecter l alimentation et s assurer que l appareil est allum B Appuyer sur pour ouvrir le plateau disques et ins rer un disque C Fermer le plateau L appareil lira automatique le disque Lire un disque MP3 MPEG4 Le contenu sera affich l cran apr s avoir lu le disque MP3 MPEG4 1 Appuyer sur les touches UP DOWN pour choisir le fichier ou le dossier 2 Appuyer sur OK ou CONFIRM pour acc der au dossier choisit et afficher son contenu
20. disco O aparelho l automaticamente o disco Reproduzir um disco MP3 MPEG4 Depois de ler o disco MP3 MPEG4 o conte do ser apresentado no ecr 1 Prima as teclas de seta CIMA BAIXO para seleccionar o ficheiro ou a pasta 2 Prima OK ou CONFIRMAR para aceder pasta seleccionada e visualizar o conte do da mesma 3 Prima OK ou CONFIRMAR para reproduzir o ficheiro seleccionado PRA 9 de CD Kodak Coloque o CD Kodak no aparelho O disco ser automaticamente reproduzido Prima IM para visualizar o menu de conte dos do disco Prima as teclas de seta CIMA BAIXO para seleccionar uma imagem e em seguida prima CONFIRMAR ou per O aparelho ir reproduzir o disco a partir da imagem seleccionada GOTO Prima este bot o e seleccione uma imagem atrav s dos n meros O aparelho ir reproduzir o disco a partir da imagem seleccionada u Prima este bot o uma vez para colocar o disco em pausa prima o novamente ou prima i para reproduzir o disco Prima este bot o para reproduzir o disco ou retomar a reprodu o Prima este bot o para alternar entre formatos de reprodu o com repeti o ppi i lt lt Prima este bot o para passar para a imagem anterior seguinte O bot o ESQUERDA DIREITA no comando dist ncia Prima o bot o DIREITA para rodar a imagem no sentido dos ponteiros do rel gio prima o bot o ESQUERDA para rodar a imagem no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio ZOOM Prima este bot
21. et droits Note Cette fonction ne peut tre utilis e qu avec des disques en format AC 3 5 1 3 R glage SPDIF sur les appareils avec SPDIF 3 1 Sortie SPDIF SPDIF CLOSE Pas de sortie audio num rique uniquement sortie analogique PCM Contr le Modulation d Impulsion St r o deux canaux en format num rique convient aux r cepteurs AV capables de d coder une sortie audio en mode PCM v rifier avec votre amplificateur 4 R glages Dolby 4 1 Double Mono St r o Canaux Gauche Droite vont sortir par hauts parleurs gauche droit Canal gauche Haut parleur gauche droit sort canal audio gauche Canal droit Haut parleur gauche droit sort canal audio droit Note Cette fonction est adapt e au Dolby AC 3 ou aux disques a deux canaux 4 2 Compression de Plage dynamique Pour couter un disque faible volume vous pouvez ajuster l quilibre dynamique pour r duire le son 5 R glages vid o 5 1 Qualit de l cran R glage de la qualit de l cran 5 2 Qualit vid o Pour r gler la qualit vid o 6 Page de configuration initiale Vous pouvez choisir ce r glage lorsque l appareil n a pas de disque ou qu il est en position STOP 6 1 Son sous titres et menu de langue du disque Il vous permet de choisir les param tres par d faut de son de sous titres et de angues En m me temps vous pouvez choisir la langue de l audio en appuyant sur SOUND ote Si le disque n inclut pas d options de langue
22. kana d wi ku Prawy kana lewy prawy g o nik odtwarza prawy kana d wi ku Kana zmiksowany lewy prawy g o nik odtwarza lewy prawy d wi k zmiksowany Uwaga funkcja ta jest zgodna z p ytami Dolby AC 3 lub dwukana owymi 4 2 Kompresja zakresu dynamicznego W celu stuchania p yt przy niskim poziomie g o no ci mo na dostosowa balans dynamiczny aby zredukowa d wi k 5 Ustawienia wideo 5 1 Jako panelu ustawianie jako ci panelu 5 2 Jako wideo ustawianie jako ci wideo 6 Strona ustawie wst pnych Ustawienie to mo na wybra gdy w urz dzeniu nie ma adnej p yty lub gdy jest ono w pozycji STOP 6 1 J zyk d wi ku napis w i menu p yty Umo liwia wybranie domy lnych ustawie j zyka d wi ku napis w i menu p yty J zyk d wi ku mo na tak e wybra za pomoc przycisku SOUND Uwaga je li p yta nie zawiera powy szego ustawienia j zyka zostanie odtworzona w j zyku domy lnym 6 2 Ograniczenia wiekowe Ustawienia konfiguracji urz dzenia umo liwiaj ustawienie w odtwarzaczu p yt has a ograniczaj cego jego u ywanie Has o domy lne to 136900 Uwaga funkcja ta dzia a tylko w przypadku p yt z funkcj ogranicze wiekowych 6 3 Ustawianie has a 6 4 Formatowanie has a Mo liwo w czenia lub wy czenia funkcji ustawienia has a Uwaga w celu zmiany ustawienia has a nale y wprowadzi prawid owe has o Has o domy lne to 13690
23. las 9 12 2VDC W 5 40C Ba eria de litio er semicondutor comprimento de onda 650 mm 795 50 Z AudioSonic Manual de Instru es SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema y soluci n Aparte del personal de mantenimiento siga estas instrucciones para averiguar las causas del problema Problema Causa Solu o Problema Causa Solu o Sem alimenta o O transformador n o est devidamente ligado ao aparelho atrav s da entrada para liga o corrente ntroduza o transformador na ficha de entrada DC e ligue o corrente Sem som O volume est regulado para o m nimo Prima VOL para aumentar o som No estado Sem som Prima MUTE para retomar o som Falha do comando dist ncia Comando dist ncia n o apontado para o receptor Aponte o comando dist ncia para o receptor Dist ncia excessiva entre o comando dist ncia e o aparelho Mantenha uma dist ncia m xima de 6 metros entre o comando dist ncia e o aparelho Pilha do comando dist ncia gasta Coloque pilhas novas O comando dist ncia n o tem pilhas Coloque pilhas No estado RETROCEDER AVAN AR Prima PLAY ou PLAY PAUSE para retomar a reprodu o Som do auscultador Depois de desligar os auscultadores do aparelho o som ser emitido pelas colunas N o poss vel reproduzir o disco Disco com a face superior voltada para baix
24. taal niet op de disc aanwezig is wordt de standaard taal van de disc weergegeven 6 2 Leeftijdsbeperking De instellingen voor de configuratie van het toestel maken het mogelijk dat er een wachtwoord wordt ingesteld op de discspeler om het gebruik van het toestel te beperken Het standaard wachtwoord is 136900 Opmerking Deze functie werkt alleen bij discs met ingebouwde leeftijdsbeperking 6 3 Instelling van het wachtwoord 6 4 Formaat van het wachtwoord U kunt de wachtwoordfunctie in of uitschakelen Opmerking U dient het juiste wachtwoord in te stellen om het wachtwoord te kunnen wijzigen Het standaard wachtwoord is 136900 6 5Wachtwoord U kunt een nieuwe wachtwoord instellen Opmerking Het standaard wachtwoord 136900 is nog steeds geldig zelfs als er een nieuw wachtwoord is ingesteld 6 6 Standaard U kunt de instellingen herinstellen naar de fabrieksinstellingen a ervoor dat u het toestel uitschakelt Weergeven van de disc Sluit de stroomvoorziening aan en zorg ervoor dat het toestel is ingeschakeld Druk om de lade voor de disc te openen en er een disc in te doen Sluit de lade voor de disc Het toestel leest de disc automatisch Weergeven MP3 MPEG4 disc Nadat de MP3 MPEGA disc is gelezen wordt de inhoud weergegeven op het scherm 1 Druk de OP NEER pijltjestoetsen om de map of het bestand te selecteren 2 Druk OK of BEVESTIGEN om naar de geselecteerde map te gaan en de inhoud hiervan weer te geven
25. titell ngd kapitell ngd eller sparlingd att spela upp med hj lp av pilknapparna MUTE Tryck pa den har knappen f r att tysta utljudet Tryck en gang till for att h ra ljudet igen VOL Tryck pa Vol f r att ka ljudvolymen Tryck pa Vol f r att minska ljudvolymen AUDIO Audio Tryck f r att vaxla till andra sprak som kan finnas p DVD skivor TITLE Tryck p den har knappen f r att aterga till DVD skivans titelmeny eller PBC funktion DISPLAY Tryck pa den har knappen f r att visa eller d lja info om skivan som spelas upp ZOOM Tryck pa den har knappen f r att zooma in sk rmen Du kan zooma in sk rmen tv tre eller fyra g nger Tryck pa pilknapparana for att flytta den inzoomade sk rmen Observera att den har funktionen endast fungerar nar du spelar upp DVD VCD eller MPEG4 skivor SUB COPY Undertext Tryck p knappen SUBTITLE Undertext flera g nger for att satta pa och andra undertextspraket p skarmen Kopiera Du kan kopiera filer som MP3 MP4 AVI JPEG till ditt USB minne SD kort om det r anslutet 1 Nar du spelar ovanst ende filer trycker du p knappen SUB COPY p fj rrkontrollen F ljande dialogruta visas d wire wu am vi avi me Lara LAS PICTURE oe 2 Flytta mark ren enligt nskem l med pilknapparna pa fj rrkontrollen f r att v lja ALL SELECT markera alla ALL UNSEL avmarkera alla COPY kopier
26. toets om naar het vorige hoofdstuk of nummer te springen Druk deze toets om naar het volgende hoofdstuk of nummer te springen Druk deze toets om het afspelen te hervatten na SNEL VOORUIT SNEL ACHTERUIT of VERTRAAGD WEERGEVEN Gebruiksaanwijzing Druk deze toets om het weergeven te pauzeren Druk deze toets twee maal om het weergeven te stoppen Program Deze toets wordt gebruikt om tijdens het afspelen van een VCD of DVD uw favoriete nummers te programmeren Druk deze toets en vul dan direct het nummer in dat u wilt starten Druk deze toets herhaaldelijk om versneld vooruit te spelen De snelheid wordt achtereenvolgens 2X 4X 8X 16X or 32X Druk deze toets herhaaldelijk om versneld terug te spelen De snelheid wordt achtereenvolgens 2X 4X 8X 16X or 32X SEARCH Druk deze toets en de pijltjesttoetsen om een bepaald e titel hooofdstuk nummer of tijdstip te selecteren dat u wilt afspelen MUTE Druk deze toets om het geluid te dempen Druk nogmaals om het geluidsniveau te herstellen VOL Druk Vol om het volume te verhogen Druk Vol om het volume e verlagen AUDIO Audio Druk deze toets om te wisselen tussen de verschillende talen op een DVD TITLE Druk deze toets om naar het titel menu van de DVD of naar de PBC functie te gaan DISPLAY Druk deze toets om de discinformatie te tonen of te verbergen ZOOM Druk deze toets om het het beeld in te
27. zoomen Er kan twee drie of vier keer worden ingezoomd Gebruik de pijltjestoetsen om het ingezoomde beeld te verplaatsen Merk op dat deze functie alleen werkt bij het afspelen van een DVD VCD of MPEG4 disc SUB COPY Ondertiteling Druk de toets ONDERTITELING herhaaldelijk om de ondertiteling in te schakelen en de taal hiervan te wijzigen KOPIEREN U kunt bestanden zoals MP3 MP4 AVI en JPEG naar uw USB SD kaart kopi ren als die zijn aangesloten geplaatst 1 Druk tijdens het afspelen van de hiervoor genoemde bestanden de SUB COPY toets op de afstandsbediening Het volgende dialoogvenster wordt weergegeven wir Win am avi ue automi s PICTURE oe 2 Verplaats met behulp van de pijltjestoetsen op de afstandsbediening de cursor naar de gewenste plaats om n van de volgende opties te selecteren SELECTEER ALLES ALL SELECT ALLES DESELECTEREN ALL UNSEL en VERLATEN EXIT U kunt ook de cursor bewegen naar het bestand dat u wilt kopi ren Druk de OK toets op de afstandsbediening en de geselecteerde bestanden worden met een vinkje gemarkeerd Zie onderstaande afbeelding wire me at Avr ol AVI DE PICTURE es PICTURE 0 5 AudioSonic Gebruiksaanwijzing 3 Verplaats de cursor naar KOPIEREN en druk OK Vervolgens wordt USB 1 aangegeven 5 Druk na het verplaatsen van de cursor naar NEXT de toets OK en het systeem aan de rechter zijde van het dialoogvenster Dit betekent dat de gesel
28. 0 6 5 Has o Mo liwo ustawienia nowego hasta Uwaga has o domy lne 136900 obowi zuje nawet po ustawieniu nowego has a 6 6 Domy lne Mo liwo zmiany ustawie bie cych na ustawienia domy lne Upewnij sie e urz dzenie zosta o wy czone Odtwarzanie p yt A Pod cz zasilanie i w cz urz dzenie B Naci nij przycisk aby otworzy nap d p yty i w p yt C Zamknij nap d p yty Urz dzenie odczyta p yt automatycznie Odtwarzanie ptyt MP3 MPEG4 Zawarto p yty MP3 MPEG4 zostanie wy wietlona na ekranie po odczytaniu p yty 1 Naci nij przycisk strza ki W G R W D aby wybra plik lub folder 2 Naci nij przycisk OK lub POTWIERD aby przej do wybranego folderu i wy wietli jego zawarto 3 Naci nij przycisk OK lub POTWIERD aby odtworzy wybrany plik Odtwarzanie p yt Kodak CD Wio p yt Kodak CD do urz dzenia Urz dzenie odtworzy p yt automatycznie aci nij przycisk m aby wy wietli menu zawarto ci p yty aci nij przycisk strza ki W G R W D aby wybra jedno zdj cie a nast pnie naci nij przycisk POTWIERD lub pet Urz dzenie odtworzy p yt od wybranego zdj cia GOTO Naci nij ten przycisk i wybierz zdj cie wed ug numeru Urz dzenie odtworzy p yt od wybranego zdj cia m Nacisnij ten przycisk raz aby wstrzymac odtwarzanie plyty nacisnij ten przycisk ponownie lub naci nij prz
29. 16X or 32X Press this button to select a certain title chapter track title time SEARCH chapter time or tracking time to play by using the arrow buttons MUTE Press this button to silence sound output Press again to play sound output D i VOL ress Vol to increase sound output Press Vol to reduce sound output AUDIO Audio Press to switch to other languages provided on a DVD disc TITLE Press this button to return to a DVD disc title menu or PBC function DISPLAY Press this button to show or hide the playing disc info Press this button to zoom on screen The screen can be zoomed in ZOOM on twice three times or four times Press the arrow buttons to move he zoomed screen Please note this function is only suitable when playing a DVD VCD or MPEG4 Subtitle Press the SUBTITLE button repeatedly to turn on and SUB COPY change the subtitle language shown on screen COPY You can copy files such as MP3 MP4 AVI JPEG to your USB SD card when one is inserted Instruction Manual E 1 When playing the above files press the SUB COPY button on the remote control It will display the following dialog box ACL AS PICTURE oe 2 As per your requirement move the cursor by the direction buttons on the remote control to choose ALL SELECT ALL UNSEL COPY and EXIT You can also move the cursor to the file you want to copy Press the OK button on the remote control and the
30. 2 MPEG 4 Velocidad kb s 1380kb s 352X288 6500kb s 880kb s 720X576 Calidad video BUENA Excelente Perfecta Requisitos de Bajos Medianos Altos hardware Discos soportados Tama o de pantalla Rango de frecuencia Salida video Salida audio Rango dinamico Laser Alimentaci n Potencia Bater a Temperatura operativa ESPECIFICACIONES T CNICAS DVD VCD CD MP3 MPEG4 DIVX 7 pulgadas 20Hz 20KHz 1Vp p75 Ohm sin equilibrar 1 4Vrms 10Kohm gt 85db laser semiconductor longitud de onda 650mm 795mm CC 9 12V 12W 5 40 C Bateria de Litio 41 Z AudioSonic Manual de instrucciones SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema y soluci n Aparte del personal de mantenimiento siga estas instrucciones para averiguar las causas del problema Problema Causa Soluci n Problema Causa Soluci n No se enciende El adaptador de alimentaci n no esta firmemente conectado al aparato o introducido en la toma ntroduzca el adaptador de alimentaci n en la toma ENTRADA CC y la toma de corriente Sin sonido El volumen est al m nimo Pulse VOL para aumentar el sonido Estado de Silencio Pulse SILENCIO para recuperar el sonido Fallo del mando a distancia No apunta al receptor del mando a distancia Apunte el mando a distancia al receptor La distancia entre el mando a distancia y el aparato es excesiva Mantenga una distancia entre el mando a distan
31. 32X SEARCH Premere questo pulsante per selezionare un particolare titolo capitolo traccia tempo all interno di un titolo tempo all interno di un capitolo o tempo all interno di una traccia per successiva riproduzione utilizzando i tasti freccia MUTE Premere questo pulsante per azzerare l uscita audio Premere nuovamente per riprendere la riproduzione dell audio VOL Premere Vol per aumentare il volume dell uscita audio Premere Vol per diminuire il volume dell uscita audio AUDIO Audio Premere questo pulsante per passare ad un altra lingua tra quelle disponibili sul disco DVD TITLE Premere questo pulsante per tornare al menu titoli di un disco DVD o alle funzioni PBC DISPLAY Premere questo pulsante per visualizzare o nascondere le informazioni del disco in riproduzione ZOOM Premere questo pulsante per ingrandire la schermata La schermata pu essere ingrandita due tre o quattro volte Premere i tasti freccia per spostare la schermata ingrandita Si prega di tenere in conto che questa funzione disponibile unicamente per DVD VCD o MPEGA SUB COPY Sottotitoli Premere ripetutamente il pulsante SUBTITLE per attivare e cambiare la lingua dei sottotitoli visualizzati su schermo COPY E possibile copiare file MP3 MP4 AVI JPEG su dispositivi USB SD card una volta collegati 1 Durante la riproduzione di tali file premere il pulsante SUB COPY sul t
32. 76 Jakos wideo Dobra Swietna Doskonata Wymagania Niskie Srednie Wysokie sprzetowe SPECYFIKACJE TECHNICZNE Obstugiwane plyty Rozmiar ekranu Zakres czestotliwosci Wyjscie wideo Wyjscie audio Zakres dynamiczny Laser Zasilanie Moc Temperatura robocza Bateria DVD VCD CD MP3 MPEG4 DIVX 7 cali 20 Hz 20 kHz Vp p 75 Ohm niezr wnowazone 1 4 Vrms 10 kOhm 285 db Laser p przewodnikowy d ugo fali 650 mm 795 mm Pr d sta y 9 12 V 12W 5 40 C Bateria litowa Z AudioSonic Instrukcje uzytkowania ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Problem i rozwiazanie W celu sprawdzenia przyczyn problemu nalezy wykona instrukcje opracowane we wsp pracy z pracownikami dzia u konserwacji Problem Przyczyna Rozwi zanie Problem Przyczyna Rozwi zanie Brak zasilania Zasilacz nie jest odpowiednio pod czony do urz dzenia lub do gniazda elektrycznego Pod cz zasilacz do gniazda DCIN i do gniazda elektrycznego Ustawiono najni szy poziom g o no ci aci nij przycisk VOL w celu zwi kszenia g o no ci W czono wyciszenie aci nij przycisk MUTE aby przywr ci d wi k Brak dzia ania pilota Pilot nie jest kierowany w stron czujnika zdalnego sterowania Kieruj pilota w stron czujnika Odleg o mi dzy pilotem a urz dzeniem jest zbyt du a Odleg o mi dzy pilotem a urz dzeniem powinna wynosi do 6 metr w
33. 8 Angle PBC funktion 9 Zoom A SECH E E 20 VOL REPEAT ryck pa den har knappen for att anv nda upprepningslaget 21 Bekrafta Tryck pa den har knappen f r att visa ett urval av inneh llet Nar 22 VOL spelaren spelar upp en skiva trycker du p den har knappen for att g ra 23 UNDERTEXT COPY AB en A markering och trycker sedan pa knappen igen for att g ra en 24 TITLE B markering Spelaren spelar sedan upp inneh llet mellan punkterna A 25 PREV och B Tryck pa knappen en gang till f r att avbryta Observera punkt A 26 NEXT och punkt B maste vara i samma film eller lat a ne Tryck p den har knappen f r att hoppa till f reg ende kapitel eller spar Tryck p den h r knappen f r att hoppa till n sta kapitel eller sp r Tryck p den h r knappen f r att spela upp eller teruppta yck pi pp pela upp pp uppspelning fran FWD REW SLOW Anv ndare Tryck pa den har knappen f r att pausa Tryck pa den har knappen tva ganger f r att stoppa uppspelningen Program Den har knappen anvands for att programmera dina favoritlatar vid uppspelning av VCD eller DVD skivor Tryck p knappen och ange sedan numret direkt f r att starta Tryck pa den har knappen f r snabbspolning framat Hastigheten ar 2x 4x 8x 16x eller 32x Tryck pa den har knappen f r snabbspolning bak t Hastigheten r 2x 4x 8x 16x eller 32x SEARCH Tryck pa den har knappen for att v lja titel kapitel sp r
34. Angle 9 Zoom onau Bun no 0009000 20 VOL 21 Best tigen 22 VOL 23 UNTERTITEL COPY 24 TITLE 25 PREV 26 NEXT 27 DVD SDA USB 28 STEP FONCTION DES TOUCHES ote Certaines touches ne sont pr sentes que sur la t l commande Certaines touches ne sont pr sentes que sur l appareil Certaines sont situ es la fois sur la t l commande et sur l appareil Power Ger t ein oder ausschalten Dr cken Sie diese Taste zum Umschalten der Wiedergabe zwischen DVD SD USB DVDs und Kartenleser USB Port Dr cken Sie diese Taste zum Aufrufen des Einstellungsmen s Setup A a e dr cken Sie erneut um das Einstellungsmeni zu verlassen Numbers Auswahl von Kapitel oder Musiktitel UP DOWN Dr cken Sie diese Taste zur Eingabe oder Auswahl eines LEFT RIGHT Men punkts i Dr cken Sie diese Taste um den Cursor zu bewegen oder um Bestatigen Zahlenwerte einzustellen Dr cken Sie diese Taste um in das DVD Titelmen oder in die PBC MENU Bo S Funktion zur ckzukehren REPEAT Dr cken Sie diese Taste um den Wiederholungsmodus aufzurufen m Wiedergabemodus dr cken Sie diese Taste um den Startpunkt A einer Wiederholungsschleife festzulegen dann dr cken Sie die Taste erneut AB um den Endpunkt B zu markieren Der Player spielt die Inhalte zwischen den Punkten A und B ab Dr cken Sie die Taste erneut um die Funktion zu verlassen Hinweis Punkt A und B m s
35. CEL 4 Driicken Sie OK zur Anzeige des folgenden Dialogfensters Zum Kopieren navigieren 6 Nach dem Ende des Kopiervorgangs kehrt das System in den vorherigen Modus Sie mit dem Cursor zur Auswahl von NEXT anderenfalls wahlen Sie BACK zur ck 30 LADEN UND ANSCHLIESSEN Laden Das Ger t benutzt einen Li Akku als Spannungsversorgung Der Akku hat eine hohe Kapazitat Er hat keinen Memoryeffekt und kann jederzeit nachgeladen werden Schlie en Sie das Netzteil am Eingang DC IN und an einer Steckdose an Ein vollstandiger Ladezyklus dauert ca 6 Stunden Hinweis Schalten Sie das Ger t w hrend des Ladens aus Die rote Anzeige leuchtet w hrend des Ladens Nach Abschluss des Vorgangs leuchtet die Anzeige gr n Nutzungs und Wartungsbedingungen des Akkus 1 Betriebstemperatur 0 45 C 2 Ziehen Sie das Netzteil nach dem Laden ab 3 W hrend der Wiedergabe kommt es zu einer leichten Erw rmung das ist v llig normal Uberladen Sie das Ger t nicht Anschluss Das Ger t hat einen Audio Videoausgang AV OUT Es kann an einem Fernseher angeschlossen werden auf dem die Audio und Videowiedergabe erfolgt Schlie en Sie das Ger t entsprechend der Abbildung am Fernseher an SYSTEMEINSTELLUNGEN Meniibetrieb 1 Dr cken Sie SETUP auf der Fernbedienung oder auf dem Ger t um das Systemeinstellungsmenti aufzurufen 2 Dr cken Sie die Pfeiltasten LINKS RECHTS zur Auswahl der jeweiligen Einstellungsseite 3 Dricken Sie di
36. Desactivar la funci n 1 5 ltima memoria ACTIVADO Cada vez que apague el aparato de detenga la reproducci n de un disco el aparato guardar el ultimo punto en memoria La siguiente vez que abra el aparato y reproduzca el mismo disco el sistema reproducir desde el punto en memoria APAGADO Desactivar la funci n 1 6 MP3 Musiktexte EIN Der Bildschirm zeigt die MP3 Musiktexte an AUS Funktion deaktivieren 39 Z AudioSonic Manual de instrucciones 1 6 Letras MP3 ACTIVADO La pantalla mostrar la letra del MP3 APAGADO Desactivar la funci n 2 P gina de configuraci n de altavoz Configuraci n de down mix Canal DERECHO IZQUIERDO mezcla el audio de 5 1 canales en los canales izquierdo derecho y a continuaci n lo emite por los altavoces izquierdo y derecho Est reo mezcla el audio de 5 1 canales en est reo y lo emite por los altavoces izquierdo y derecho Nota Esta funci n solamente puede usarse con discos con formato de 5 1 canales AC 3 3 Configuraci n SPDIF en dispositivos con SPDIF 3 1 Salida SPDIF SPDIF CERRAR Sin salida audio digital solamente salida anal gica PCM Modulaci n de Control de Pulso Est reo de dos canales en formato digital adecuado para receptores AV capaces de descodificar salida audio en modo PCM comprobar con el amplificador 4 Configuraci n Dolby 4 1 Mono dual Est reo Los canales izquierdo derecho salen por los altavoces izquierdo derecho Cana
37. Mixed channel Left Right speakers output the Left Right mixed audio Note This function suits to Dolby AC 3 or Two channel discs 4 2 Dynamic Range Compression To listen to a disc at low volume you can adjust the dynamic balance to reduce sound 5 Video Setup 5 1 Panel Quality To setup the panel quality 5 2 Video Quality To setup the video quality 6 The initial Set Page You can choose this setting when the machine has no disc inside or is on STOP position 6 1 Sound subtitle and disc menu language This allows you to choose the default settings of the sound subtitles and disc menu language At the same time you can choose the sound language by pressing SOUND Note If the disc does not include the above setting language the disc will play it s default setting 6 2 Age control The configuration settings of the machine allow the disc player to be set with a password to restrict use of the machine The default password is 136900 Note This function will only work with discs with an age control built in 6 3 Password Setting 6 4 Password Format You can turn the password setting function on or off Note You have to input the correct password to change the password setting The default password is 136900 6 5 Password You can re set a new password Note The default password 136900 is still valid even after a new password has been set 6 6 Default You can return to the current settings to the original defa
38. PBC Funktion DISPLAY Dr cken Sie diese Taste um Informationen zur Disc anzuzeigen oder zu verbergen ZOOM Dr cken Sie diese Taste um das Bild zwei drei oder vierfach zu vergr Bern Mit den Pfeiltasten verschieben Sie das vergr Berte Bild auf dem Bildschirm Hinweis Diese Funktion steht nur f r DVDs VCDs und MPEG4 zur Verf gung SUB COPY Untertiteltaste Drucken Sie mehrmals die Untertiteltaste um zwischen den Untertitelsprachen umzuschalten KOPIEREN Sie k nnen MP3 MP4 AVI und JPEG Dateien auf ein angeschlossenes USB SD Speichermedium kopieren 1 Driicken Sie wahrend der Wiedergabe dieser Dateien SUB COPY auf der Fernbedienung Das nachstehende Dialogfenster wird angezeigt wire wu am vi avi me Picture s PICTURE 0e 2 Wahlen Sie mit den Pfeiltasten auf der Fernbedienung ALLE WAHLEN ALL SELECT ALLE DESELEKTIEREN ALL UNSEL KOPIEREN COPY oder VERLASSEN EXIT Bewegen Sie den Cursor auf die zu kopierende Datei Driicken Sie OK auf der Fernbedienung um die gew hlte Datei mit einem H kchen zu versehen Gehen Sie bitte wie folgt vor 29 CZ AudioSonic Bedienungsanleitung 3 Bewegen Sie den Cursor auf COPY und dr cken Sie OK USB 1 wird auf der rechten 5 Driicken Sie nach Auswahl von NEXT OK damit kopiert das System die Datei Seite des Dialogfensters angezeigt Die gew hlten Dateien werden auf USB 1 kopiert Zum Abbrechen des Kopiervorgangs wahlen Sie CAN
39. Solution Pas d alimentation Le transformateur lectrique n est pas bien connect a l appareil ou l lectricit Connecter le transformateur au jack DCIN ou au r seau lectrique Pas de son Volume est mis sur minimum Appuyer sur VOL pour augmenter le volume La t l commande ne fonctionne pas Non point e vers le r cepteur Pointer la t l commande vers le r cepteur La t l commande est trop loin de l appareil Ne pas loigner la t l commande plus de 6 m tres de l appareil Piles vides Changer les piles Pas de piles dans la t l commande ettre des piles En mode mer Appuyer sur MUTE pour refaire fonctionner le son Appuyer sur PLAY ou PLAY En mode REW FDW PAUSE pour reprendre la ecture Le son sort du casque Le son sera remis sur les hauts parleurs si vous retirez le casque Ne peut pas lire le disque Disque ins r l envers ettre le disque dans le bon sens Disque Sale ettoyer le disque L appareil ne peut pas lire depuis la cl USB ou le lecteur de carte Plantage eindre l lectricit et r ouvrir la machine 1 appareil n accepte pas les cl s USB ou cartes m moires on authentiques L insertion d une carte ou d une cl USB non authentique fait que l appareil reste teint teindre et retirer le p riph rique L appareil reviendra son tat normal L n apr s avoir t
40. W JPG DIVX Kodak picture CD Alimentazione 9 12V CC ACCESSORI Manuale utente Telecomando Cavo AV Adattatore di corrente Adattatore per auto Istruzioni per l uso IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA 1 Precauzioni 2 Installazione 3 Note Non esporre il prodotto ad acqua o umidit onde evitare incendi e shock elettrici Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole Non esporre il prodotto a fonti di calore campi magnetici o ambienti polverosi Non posizionare il prodotto su superfici instabili Assicurarsi di installare l apparecchio seguendo le istruzioni del manuale Non inserire materiale nei fori dell apparecchio Non versare liquidi nell apparecchio onde evitare incendi e shock elettrici Non poggiare oggetti pesanti sull apparecchio Assicurarsi che l apparecchio sia abbastanza ventilato durante l utilizzo Non coprire l apparecchio o l adattatore di corrente durante l utilizzo Tenere l apparecchio lontano da fiamme Non aprire il telaio dell apparecchio Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite unicamente da personale qualificato Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di eseguire pulizia Utilizzare un panno inumidito per pulire le superfici esterne dell apparecchio se necessario 4 Dischi Non esporre i dischi a fonti di calore luce diretta del sole o zone ad alta umidit Quando non utilizzati riporre i dischi nelle loro confezioni N
41. Z AudioSonic EJ Instruction Manual Gebruiksaanwijzing E Mode d emploi CA Bedienungsanleitung E Manual de instrucciones Manual de Instru es El Instrukcje u ytkowania Istruzioni per l uso Anvandare DVD Player Seo USB SD Slot DV 1821 Z AudioSonic Instruction Manual Thanks for purchasing our Portable DVD player IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before operating this player please read this manual and retain it for future reference This 1 Deposition player is totally new Audio Video player with high quality picture and sound This player Do not expose this product to water or moisture to avoid fire and electric shock has 7 Inch LCD display easy to carry and also has latest electronic technology suitable for Do not expose this product to direct sunlight hotel office car home use Do not use this product near a heat source magnetic field or dusty environment Do not use this product on an unstable surface FEATURES 2 Installation Please ensure you install the machine according to the user manual 7 Inch display Earphone jack 3 Notes USB SD MMC slot Do not put anything into the holes in the machine Supports DVD VCD MPEG4 CD MP3 CD R DVD RW JPG DIVX Kodak picture CD Do not pour any liquid on the machine to avoid fire and electric shock Power DC 9 12V Do not put heavy items on the machine ake sure the machine has plenty of ventilation when in use Do not cover the machine or power
42. a and EXIT avsluta Du kan ven flytta mark ren till filen du vill kopiera Tryck p knappen OK p fjarrkontrollen och de valda filerna markeras med en avbockning Se f ljande PICTURE O 69 G AudioSonic Anv ndare 3 Flytta mark ren till kopiera post och tryck pa OK Da visas USB 1 pa dialogrutans h gra 5 Nar du flyttat mark ren till NEXT trycker du pa knappen OK och sa b rjar sida Det betyder att de valda filerna kopieras till USB 1 Se foljande systemet kopiera Om du vill avbryta kopieringen valjer du CANCEL Se f ljande 4 Tryck pa knappen OK sa visas f ljande dialogruta Om du vill kopiera flyttar du 6 Nar kopieringen r klar terg r systemet till f reg ende status markoren till NEXT i annat fall valjer du BACK 70 UPPLADDNING OCH ANSLUTNING Uppladdning Apparaten anvander ett laddningsbart litiumbatteri som direkt str mkalla Denna typ av batteri har h g energit thet Sadana batterier skapar en minneseffekt det kan laddas nar som helst oavsett om det har slut pa kraft eller ej For in str madaptern i ena dnden av DC IN uttaget och den andra dnden i ett vagguttag for att ladda upp En fullstandig uppladdning av ett tomt batteri tar cirka sex timmar Observera Stang av str mmen till apparaten medan den laddas upp Nar den r da indikatorlampan lyser laddas batteriet upp Nar batteriet ar fullstandigt uppladdat lyser lampan gr n ist llet Anv ndning och underh ll av batterier 1
43. a Eccellente Perfetta Requisiti hardware Bassi Medi Alti SPECIFICHE TECNICHE Supporto per dischi DVD CD CD MP3 MPEG4 DIVX Dimensioni schermo 7 pollici Intervallo di frequenza audio 20Hz 20KHz Uscita video IVp p75 Ohm Non bilanciata 65 66 Z AudioSonic Istruzioni per l uso laser a semiconduttore lunghezza d onda 650mm 795mm Uscita audio 1 4Vrms 10Kohm Gamma dinamica gt 85db Laser Alimentazione 9 12V CC Potenza 12W Temperatura operativa 5 40 C Batteria al litio RISOLUZIONE PROBLEMI Problema e soluzione Avvalendosi dell aiuto di personale addetto alla manutenzione si prega di seguire le istruzioni di seguito riportate per verificare le cause del problema riscontrato Problem Orsak L sning Disco inserito capovolto Reinserire il disco correttamente Impossibile Disco sporco Pulire il disco riprodurre il disco Non compatibile con l apparecchio Inserire un disco compatibile con l apparecchio Problem Orsak L sning Alimentazione assente L adattatore di corrente non amp connesso adeguatamente allo spinotto di alimentazione e alla presa di corrente nserire correttamente l adattatore di corrente allo spinotto DCIN e alla presa di corrente Malfunzionamento del telecomando Telecomando non puntato verso il ricevitore Puntare il telecomando verso il ricevitore La distanza tra il telecomando e l apparecchio troppo elevata Tenere il telecomando a men
44. adapt s aux disques ou d a rosol antistatique pour nettoyer les disques E U 2 Z AudioSonic Mode d emploi AFSTANDSBEDIENING XO Oo Sd O URSS Ne SA PWNS 20 VOL 21 Confirmer 22 VOL 23 SOUS TITRES COPY 24 TITLE 25 PREV 26 NEXT 27 DVD SDA USB 28 STEP ENU Power um ros 0 DVD SETUP HAUT BAS GAUCHE DROITE Touche Audio AV RAPIDE RET RAPIDE 0 PLAY PAUSE 1 Stop 2 Display 3 Mute 4 Repea 5 R p tition A B 6 Search 7 Program 8 Angle 9 Zoom OOM Oink Wh FONCTION DES TOUCHES et sur l appareil ote Certaines touches ne sont pr sentes que sur la t l commande Certaines touches ne sont pr sentes que sur l appareil Certaines sont situ es la fois sur la t l commande Power Allume Eteint l appareil DVD SD USB Appuyer sur cette touche pour lire partir d un DVD ou du lecteur de carte USB Setu Appuyer sur cette touche pour acc der au menu r glages appuyer a P nouveau pour sortir du menu Numbers Utiliser pour choisir un chapitre ou une chanson UP DOWN Appuyer pour acc der l objet s lectionn ou pour s lectionner LEFT RIGHT Jun objet Confirmer OK Appuyer pour d placer le curseur ou pour ajuster num riquement Appuyer sur cette touche pour retour au menu du DVD ou pour MENU B j choisir la fonction PBC REPEAT Appuyer sur cette touche pour acc der au mode r p
45. adaptor when in use Keep the machine away from fire ACCESSORIES Do not open the any casing of the machine Servicing is to be done by qualified personnel only User manual To clean the machine ensure that the power is turned off Use a slightly damp Remote control cloth to clean the outside of the machine if required AV cable Power adaptor 4 Discs Do not place the discs near any heat source direct sunlight of high humidity areas When not in use store discs in their cases Do not touch the disc surface only hold them close to the edges Ensure the disc is clean before use Do not paste paper or stick any adhesive tape on the discs To clean the disc wipe the disc from inside to outside with a soft cloth Do not use gasoline non special disc cleaning agents or antistatic spray to clean discs Car adaptor w Z AudioSonic Instruction Manual REMOTE CONTROL ENU Power umbers 10 DVD SETUP P DOWN LEFT RIGHT udio button gt 10 A DE m EV PLAY PAUSE Stop Display ute Repeat A B repeat Search Program BUTTON FUNCTION Note Some buttons are featured only on the remote control Some buttons are on the machine itself only Some buttons are located on both the remote and the machine Power Turn the unit on off DVD SD USB Press this button to play from DVD card reader USB Press this button to enter the setup menu press again to exit
46. ar la siguiente ventana de di logo Si desea copiar mueva el cursor para elegir NEXT si no elija BACK Reman San is 38 RECHARGER ET CONNECTER Recarga Este aparato usa una bater a de litio recargable como fuente de alimentaci n directa Este tipo de bateria tiene una elevada densidad energ tica Las baterias de este tipo generan un efecto de memoria pueden recargarse en cualquier momento tanto si se han gastado como si no ntroduzca el adaptador de alimentaci n en un extremo en la toma ENTRADA CC y el otro extreme a una toma de corriente para recargar Una recarga completa de una bateria totalmente gastada tarda alrededor de seis horas ota Apague la alimentaci n del aparato cuando est recargando Cuando el estigo rojo est encendido la bateria est recargando Cuando la bateria est otalmente recargada el testigo se pondr verde Uso y mantenimiento de baterias Temperatura operativa de 0 45 grados Celsius Desconecte el adaptador de alimentaci n cuando no est en uso Es normal que la unidad se caliente durante la reproducci n Evite usar la unidad en exceso Wo Ki Conexi n El aparato tiene una toma de salida audio video SALIDA AV Asi el usuario puede conectar el aparato a una TV y ver la reproducci n de audio y video por la TV Consulte la imagen siguiente para ver la forma correcta de conectar a un aparato de TV SYSTEMEINSTELLUNGEN Funcionamiento del menu 1 Pulse el bo
47. ausar el disco y p lselo de nuevo o pulse a para reproducir el disco gt Pulse este bot n para reproducir el disco o continuar la reproducci n REPETIR Pulse este bot n para cambiar el formato de reproducci n repetida gt gt gt aa Pulse este bot n para saltar a la imagen anterior siguiente Botones IZQUIERDA DERECHA del mando a distancia Pulse el bot n DERECHA para girar la imagen en el sentido de las agujas del reloj pulse el bot n IZQUIERDA para girar la imagen en sentido contrario ZOOM Pulse este bot n para aumentar reducir el tama o de la imagen Las teclas de flecha pueden usarse para moverse por la imagen cuando esta aumentada Manual de instrucciones Reproducir USB y tarjeta SD MMC Conecte un USB a la interfaz USB Pulse el bot n DVD USB SD el aparato reproducir la unidad autom ticamente Introduzca una tarjeta SD MMC en la interfaz para tarjeta SD MMC Pulse el bot n DVD USB SD el aparato reproducir la unidad de tarjeta autom ticamente Reproducir un disco DIVX DIVX es un formato de grabaci n de pel culas archivo de video Tiene calidad de disco DVD con una mayor capacidad Su formato es AVI por ejemplo archivo de 1 5 horas Formato MPEG 12 Formato DIVX DVD MPEG 2 Alrededor de 1 5 2GB Alrededor de 600 800MB VCD MPEG I Alrededor de 800MB 1GB Alrededor de 200 300MB Comparaison MPEG 1 MPEG 2 et MPEG 4 MPEG 1 MPEG
48. by przechowywane w pude kach ie nale y dotyka powierzchni p yt nale y je trzyma za kraw dzie Przed u yciem nale y sprawdzi czy p yta jest czysta Na p ytach nie nale y nakleja papieru ani ta my samoprzylepnej Wceluwyczyszczenia p yty nale y j wytrze od rodka na zewn trz mi kk szmatk Do czyszczenia p yt nie nale y u ywa benzyny rodk w innych ni rodki 51 przeznaczone do czyszczenia p yt ani spray w antystatycznych 3 52 Z AudioSonic Instrukcje uzytkowania PILOT ENU Power Liczby 10 SETUP dla ptyty DVD O W GORE W D W LEWO W PRAWO Q Przycisk Audio Przewijanie do przodu Przewijanie do tytu PLAY PAUSE Stop Display ute Repea Powtarzanie A B Search Program NO UE WINE FUNKCJE PRZYCISKOW na urz dzeniu Uwaga Niekt re przyciski znajduj si tylko na pilocie Niekt re przyciski znajduj si tylko iekt re przyciski znajduj si na pilocie i na urz dzeniu Angle 9 Zoom 20 VOL 21 Potwierd 22 VOL 23 NAPISY COPY 24 TITLE 25 PREV 26 NEXT 27 DVD SDA USB 28 STEP Power W czanie wy czanie urz dzenia Naci nij ten przycisk aby rozpocz odtwarzanie z p yty DVD DVD SD USB czytnika kart urz dzenia USB Setu Nacisnij ten przycisk aby przejs do menu ustawien nacisnij P ponownie aby wyj z menu ustawie Numbers S u do wybierania
49. cia y el aparato inferior a 6 metros Baterias del mando a distancia gastadas Cambielas por baterias nuevas No hay baterias en el mando a distancia Instale las baterias En estado de RR AR Pulse REPRODUCIR o REPRODUCIR PAUSA para recuperar la reproducci n Sonido de auriculares Cuando desconecte los auriculares el sonido se emitira por el altavoz No se reproduce el disco Disco al rev s Coloque el disco correctamente El aparato no puede leer USB o la ranura de tarjeta Se ha colgado Apague la alimentaci n y vuelva a activar el aparato El aparato no soporta USB y tarjetas de memoria no genuinos Introducir un USB o tarjeta de memoria no genuina puede provocar falta de alimentaci n en la unidad Apague el aparato Volver a la normalidad tras reiniciarse Disco sucio Limpie el disco No compatible con el aparato Ponga un disco compatible Congratulamo nos com a sua compra deste Leitor de DVD Port til Antes de utilizar o leitor leia atentamente este manual e guarde o para consulta futura Este aparelho um Leitor de udio e V deo totalmente novo com imagem e som de alta qualidade Este leitor tem um ecr LCD de 7 polegadas f cil de transportar e possui a tecnologia electr nica mais recente adequado a utiliza o em hot is no escrit rio no carro ou em casa CARACTER STICAS Ecr de 7 polegadas
50. dnim r d em zasilania urz dzenia jest akumulator litowy Tego rodzaju baterie maj du g sto energii Baterie takie jak te zapewniaj efekt pami ci a tak e mog by w dowolnej chwili adowane niezale nie od tego czy s roz adowane czy nie W celu na adowania jedn wtyczk zasilacza nale y w o y do lokalnego gniazda DC IN a drug wtyczk do gniazda elektrycznego Pe ne na adowanie ca kowicie pustej baterii zajmuje oko o sze ciu godzin Uwaga Przed rozpocz ciem adowania urz dzenie nale y wy czy Za wiecenie si czerwonego wska nika wietlnego oznacza adowanie baterii Gdy bateria zostanie ca kowicie na adowana wska nik wietlny zmieni kolor na zielony U ytkowanie i konserwacja baterii 1 Temperatura robocza 0 45 stopni Celsjusza 2 Gdy zasilacz nie jest u ywany nale y go od czy 3 Normalnym zjawiskiem jest wydzielanie si ciep a z urz dzenia podczas odtwarzania Z urz dzenia nie nale y korzysta w nadmierny spos b Pod czanie Urz dzenie wyposa one jest w lokalne gniazdo wyj ciowe audio wideo AV OUT Dzi ki niemu u ytkownik mo e pod czy urz dzenie do telewizora i ogl da obraz z d wi kiem odtwarzany za pomoc telewizora Na rysunku przedstawiono prawid owy spos b pod czania do telewizora SYSTEMEINSTELLUNGEN Obs uga menu 1 Naci nij przycisk SETUP na pilocie lub urz dzeniu aby przej do menu ustawie systemowych 2 Naci
51. e triple o cu druple del tama o original Pulse los botones de flecha para moverse por la pantalla aumentada Observe que esta funci n solamente tiene efecto al reproducir un DVD VCD o MPEG4 SUB COPY Subt tulos Pulse repetidamente el bot n SUBT TULOS para activar y cambiar el idioma de subt tulos mostrado en pantalla COPY Puede copiar archivos como MP3 MPA AVI JPEG a su USB tarjeta SD si lo ha introducido 1 Al reproducir los archivos anteriores pulse el bot n SUB COPY en el mando a distancia Mostrar la siguiente ventana de di logo wire wu am vi avi me Pictur is PICTURE oe 2 Seg n sea necesario mueva el cursor con los botones de direcci n del mando a distancia para elegir ALL SELECT SELECCIONAR TODO ALL UNSEL DESELECCIONAR TODO COPY COPIAR y EXIT SALIR Tambi n puede mover el cursor al archivo que desee copiar Pulse el bot n OK en el mando a distancia y los archivos seleccionados se marcar n con una muesca Consulte la imagen siguiente 37 G AudioSonic Manual de instrucciones 3 Mueva el cursor al elemento COPIAR y pulse OK Mostrar USB 1 en el lado derecho 5 Tras mover el cursor a SIGUIENTE pulse el bot n OK y el sistema comenzar a de la ventana Indica que los archivos seleccionados se copiar n a USB 1 Consulte la copiar Si quiere cancelar la copia elija CANCELAR Consulte la imagen siguiente imagen siguiente 4 Pulse el bot n OK y mostr
52. e Pfeiltasten AUFWARTS ABWARTS um im Meni zu navigieren Dr cken Sie OK oder LINKS RECHTS zum Aufrufen Dr cken Sie die Pfeiltasten AUFWARTS ABWARTS zur Auswahl der Meniipunkte und driicken Sie OK zum Best tigen 4 Dr cken Sie die Pfeiltasten zum ndern anderer Einstellungen 5 Dr cken Sie erneut SET um das Einstellungsmen zu verlassen Bedienungsanleitung Einstellungen 1 Allgemeine Einstellungen Sie haben sechs Men punkte auf der Seite Allgemeine Einstellungen Blickwinkel OSD Untertitel f r H rgesch digte Bildschirmschoner letztes Lesezeichen und P3 Mu siktexte 1 1 Blickwinkelmarkierung ickwinkel anzeigen Die Blickwinkelmarkierung wird w hrend der Wiedergabe w ei w inweis 1 2 Bildschi e Hier stel ner DV ickwin D mit verschiedenen Kamera Blickwinkeln angezeigt el verbergen Die Blickwinkelmarkierung wird nicht angezeigt Diese Funktion muss von der Disc unterst tzt werden rmsprache en Sie die Bildschirmsprache ein 1 3 Untertitel 1 4 gt mw 1 5 or T gt m Die US Die inweis ildschi Der Der Untertitel f r H rgesch digte werden angezeigt Untertitel f r H rgesch digte werden nicht angezeigt Diese Funktion muss von der Disc unterst tzt werden rmschoner Bildschirmschoner wird angezeigt US Der Bildschirmschoner wird nicht angezeigt etztes Lesezeichen Beim Ausschalten wird dieser Punkt auf der Disc als
53. e Taste um die Disc abzuspielen oder die Wiedergabe fortzusetzen REPEAT Dr cken Sie diese Taste um den Wiederholungsmodus umzuschalten 1 14a Dr cken Sie diese Taste um zum vorherigen n chsten Bild zu springen LINKS RECHTS auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Pfeiltaste RECHTS um das Bild im Uhrzeigersinn zu drehen dr cken Sie die Pfeiltaste LINKS um es im entgegengesetzten Uhrzeigersinn zu drehen ZOOM Dr cken Sie diese Taste um das Bild zu vergr ern verkleinern Die Pfeiltasten benutzen Sie zum Verschieben des vergr Berten Bildes auf dem Bildschirm Wiedergabe von USB Speichermedium und SD MMC Karte Schlie en Sie ein USB Speichermedium am USB Port an Dr cken Sie DVD USB SD um das Speichermedium automatisch wiederzugeben 1 5 Stunden Datei MPEG 12 Format DIVX Format DVD MPEG 2 Ca 1 5 2 GB Ca 600 800 MB VCD MPEG 1 Ca 800 MB 1 GB Ca 200 300 MB Comparaison MPEG 1 MPEG 2 et MPEG 4 MPEG MPEG 2 MPEG 4 oo 1380 kbit s 352X288 6500 kbit s 880 kbit s 720X576 Videoqualitat Gut Hervorragend Perfekt Hardware RE 2 Ba anforderungen Niedrig MittelmaBig Hoch TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Unterst tzte Discs DVD VCD CD MP3 MPEG4 DIVX Bildschirmdiagonale 7 Zoll Frequenzgang 20 Hz 20 kHz Videoausgang Vp p 75 Ohm asymmetrisch Audioausgang 1 4 V rms 10 kOhm Dynamikbereich gt 85 db Laser Halbleiterlaser Wellenl nge 650 nm 795 nm Spannungsversorgung DC 9 12 V Leistungsa
54. e keine Fl ssigkeiten auf dem Ger t um Feuer und Stromschlag zu vermeiden Stellen Sie keine schweren Gegenstande auf dem Gerat ab Lassen Sie rings um das Ger t ausreichend Platz zur Ventilation Decken Sie Ger t oder Netzteil w hrend des Betriebs nicht ab Schiitzen Sie das Gerat vor offenen Flammen Offnen Sie das Ger tegeh use nicht Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch den autorisierten Kundendienst Schalten Sie das Gerat vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzstecker Benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch Bewahren Sie Discs nicht in unmittelbarer Nahe von Warmequellen in direkter Sonneneinstrahlung oder in feuchten Raumen auf Bewahren Sie Discs in ihrem Cover auf Ber hren Sie nicht die Abspielflache halten Sie Discs nur an der AuBenkante Reinigen Sie Discs vor dem Abspielen Bringen Sie auf Discs keine Aufkleber an Wischen Sie Discs mit einem weichen Tuch von innen nach au en ab Benutzen Sie keine L sungsmittel oder ungeeignete Sprays zum Reinigen e pas utiliser d essence de nettoyants non adapt s aux disques ou d a rosol antistatique pour nettoyer les disques Z AudioSonic Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG ENU Power Zifferntasten 10 DVD SETUP AUFWARTS ABWARTS LINKS RECHTS Audio S R hneller Vorlauf cklauf PLAY PAUSE Stop Display ute Repeat A B Wiederholung Search 10 o SON UT RSS Ne a Program
55. ecteerde begint met het kopi ren Kies CANCEL als u het kopi ren wilt annuleren Zie bestanden naar USB 1 worden gekopieerd Zie onderstaande afbeelding onderstaande afbeelding 4 Druk de toets OK en het volgende dialoogvenster wordt weerggegeven Als u 6 Na het voltooien van het kopi ren keert het systeem terug naar de vorige de bestanden wilt kopi ren verplaats dan de cursor om NEXT te selecteren Kies toestand anders BACK HERLADEN EN AANSLUITEN Herladen De stroomvoorziening van het apparaat wordt geleverd door een herlaadbare Lithiumbatteri als directe voedingsbron Dit soort batterij heeft een grote capaciteit Dit soort batterijen vertonen geen geheugeneffect dus ze kunnen op ieder moment worden opgeladen of ze nu leeg zijn of niet Sluit de voedingsadapter aan n kant op de voedingsaansluiting DC IN en steek de adapter zelf in een stopcontact om de batterij op te laden Het volledig laden van een absoluut lege batterij duurt ongeveer zes uur Opmerking Schakel tijdens het laden het apparaat uit Als het rode indicatielampje brandt wordt de batterij geladen Wanneer de batterij vol is zal het indicatielampje groen worden Gebruik en onderhoud van batterijen 1 Bedrijfstemperatuur van 0 45 Graden Celsius 2 Haal de voedingsadapter uit het stopcontact wanneer hij niet wordt gebruikt 3 Het is normaal dat het toestel tijdens het weergeven warmte produceert Vermijd overmatig gebruik van het toestel Aansluite
56. elecomando La seguente finestra di dialogo verra visualizzata wire CAR am zi avi ue Picton is PICTURE oe 2 Secondo le proprie esigenze spostare il cursore utilizzando i tasti freccia sul telecomando per scegliere tra SELEZIONA TUTTO ALL SELECT ANNULLA SELEZIONE ALLUNSEL COPIA COPY ed ESCI EXIT anche possibile spostare il cursore sul file che si desidera copiare Premere il pulsante OK sul telecomando e i file selezionati verranno contrassegnati con un segno di spunta Vedere di seguito 61 62 4 AudioSonic Istruzioni per l uso 3 Spostare il cursore su COPY e premere OK USB 1 verr quindi visualizzato sulla destra della finestra di dialogo Questo indica che i file selezionati verranno copiati sul dispositivo USB 1 Vedere di seguito ta win 4 Premere il pulsante OK e la seguente finestra di dialogo verr visualizzata Se si desidera creare copie spostare il cursore su NEXT altrimenti selezionare BACK 5 Dopo aver spostato il cursore su NEXT premere il pulsante OK e il sistema avvier il processo di copia Nel caso si desideri annullare la copia selezionare CANCEL Vedere di seguito wre 6 Quando la copia termianta il sistema tornera alla schermata precedente aa HETIL RICARICA E CONNESSIONE Ricarica L apparecchio dotato di batteria al litio come fonte diretta di alimentazione Questo tipo di batteria dispone di alta densit di energia Questo tipo d
57. elho Discos N o coloque os discos junto de fontes de calor em reas com humidade elevada nem os exponha luz solar directa Quando n o estiverem em uso guarde os discos nas respectivas caixas N o toque na superf cie do disco segure os junto das extremidades Assegure se de que o disco est limpo antes de utiliz lo N o cole papel nem fita adesiva nos discos Para limpar o disco limpe o do interior para o exterior com um pano macio Para limpar os discos n o use gasolina produtos de limpeza n o adequados a discos ou spray antiest tico 43 Z AudioSonic Manual de Instruc es COMANDO A DISTANCIA ENU Power meros 0 ETUP do DVD o IMA BAIXO ESQUERDA DIREITA Q ot o Audio VANCAR ETROCEDER PLAY PAUSE Stop Display ute Repeat Repetir A B Search Program po das Ne DAW w gt O LNDUMAWN O Angle 9 Zoom 20 VOL 21 Confirmar 22 VOL 23 LEGENDAS COPY 24 TITLE 25 PREV 26 NEXT 27 DVD SDA USB 28 STEP FUNCIONES DE BOTONES ota Algunos botones est n solamente en el mando a distancia Algunos botones solamente estan en el aparato Algunos botones estan tanto en el mando como en el aparato Power Ligar desligar a unidade D E e A DVD SD USB Prima este bot o para reproduzir a partir de DVD leitor de cart es USB Sati Prima este bot o para aceder ao menu de configura o prima p n
58. erie se recharge Lorsque la batterie est compl tement recharg e ce moin devient vert Utilisation et entretien de la batterie 1 Temp rature d utilisation entre 0 45 Degr s Celsius 2 D brancher le transformateur lorsqu il n est pas utilis 3 Il est normal que le transformateur g n re de la chaleur pendant la charge Eviter toute utilisation excessive Connexion L appareil dispose d une sortie jack Audio Vid o AV OUT De ce fait cela permet de relier la machine une t l vision et de regarder l audio et la vid o sur la t l vision Vous reporter au sch ma ci contre pour savoir comment relier le syst me une t l vision R GLAGES DU SYST ME Fonctionnement du Menu 1 Appuyer sur la touche SETUP de la t l commande ou du lecteur pour acc der au menu r glages 2 Appuyer sur la fl che GAUCHE DROITE pour choisir la page des r glages 3 Appuyer sur la fl che HAUT BAS pour choisir les r glages Appuyer sur CONFIRMER OK ou GAUCHE DROITE pour valider Appuyer sur les fl ches HAUT BAS pour choisir le r glage et appuyer sur CONFIRMER ou OK pour valider 4 Appuyer sur les fl ches pour modifier d autres r glages 5 Appuyer sur SET pour sortir du menu r glages Mode d emploi E Page de R glages 1 Page g n rale des r glages Ilya six param tres dans la page g n rale des r glages Angle OSD l gendes conomiseur d cran derni re m moire ou paroles MP3 1 1Multi Angle
59. estel Sommige toetsen bevinden 3 Nummerieke toetsen zich zowel op de afstandsbediening als het toestel 4 10 5 DVD SETUP NA 6 OP NEER LINKS RECHTS Power Schakelt het toestel in uit 7 Audio toets DVD SD USB Druk deze toets om te spelen van een DVD kaartezer USB 8 SNEL VOORUIT SCH Druk deze toets om naar het instellingenmenu te gaan druk hem 9 SNEL ACHTERUIT p nogmaals om het instellingenmenu te verlaten p IRE Gebruik de numerieke toetsen om hoofdstukken en nummers te 1 Stop Numbers leci 2 Display selecteren 3 Mute UP DOWN Druk hierop om een onderdeel te selecteren of om naar een 4 Repeat LEFT RIGHT geselecteerd onderdeel te gaan 5 A B herhalen Druk hi d i f m d 6 Search Confirm OK DT hierop om e cursor te verplaatsen of een numerieke waarde 7 Program e wijzigen 8 Angle MENU Druk deze toets om naar het titelmenu van de DVD of naar de PBC 9 Zoom unctie te gaan 20 VOL E a REPEAT Druk deze toets om de herhaalstand te gebruiken 21 Bevestigen 22 VOL Druk deze toets om een selectie of inhoud te bekijken Druk wanneer de 23 ONDERTITELING COPY speler een disc afspeelt deze toets om punt A te markeren druk daarna 24 TITLE AB nogmaals om punt B te markeren De speler speelt dan de inhoud 25 PRE ussen punt A en punt B Druk de toets nogmaals om de het herhalen 26 NEXT e annuleren Opmerking Punt A en punt B dienen zich in hetzelfde 27 DVD SDA USB afgespeeld nummer of in dezelfde film te bevinden 28 STEP Druk deze
60. esto pulsante per visualizzare una selezione dei contenuti Quando un disco in riproduzione premere questo pulsante per A B impostare un punto A quindi premere nuovamente per impostare un punto B Il lettore riprodurr quindi i contenuti compresi tra i punti A e B Premere nuovamente il pulsante per annullare Nota punti A e B dovranno essere contenuti nello stesso film o nella stessa canzone Premere questo pulsante per passare alla traccia o al capitolo precedente Premere questo pulsante per passare alla traccia o al capitolo successivo Premere questo pulsante per riprodurre o riprendere la riproduzione dopo FWD REW o SLOW Premi STOP una volta durante la riproduzione per fermare e bloccare la riproduzione Premi PLAY PAUSA per riprendere la riproduzione dal punto in cui hai premuto STOP Premi STOP due volte per interrompere completamente la riproduzione Istruzioni per l uso Program Questo pulsante consente di memorizzare le canzoni preferite durante la riproduzione di dischi VCD o DVD Premere questo pulsante quindi inserire direttamente il numero per avviare la riproduzione TFT Premi questo pulsante per l accensione spegnimento dello schermo Premere questo pulsante per l avanzamento rapido Le velocit sono di 2X 4X 8X 16X 0 32X Premere questo pulsante per la riproduzione in senso inverso Le velocita sono di 2X 4X 8X 16X 0
61. existe qualquer disco no aparelho ou quando este se encontra na posi o de paragem 6 1 Idioma do som legendas e menu do disco Isto permite escolher as predefini es do som das legendas e do menu do disco Tamb m pode escolher o idioma do som premindo SOUND Nota Se o disco n o incluir as defini es de idioma acima indicadas o disco ser reproduzido com a predefini o 6 2 Controlo parental As defini es de configura o do leitor de discos permitem definir uma palavra passe para limitar o uso do aparelho A palavra passe predefinida 136900 Nota Esta fun o aplica se apenas a discos com controlo parental incorporado 6 3 Defini o de palavra passe 6 4 Formato de palavra passe A fun o de defini o de palavra passe pode ser activada ou desactivada Nota necess rio introduzir a palavra passe correcta para alterar a defini o de palavra passe A palavra passe predefinida 136900 6 5 Palavra passe Pode redefinir uma nova palavra passe Nota A palavra passe predefinida 136900 continua a ser v lida mesmo depois de ter sido definida uma nova palavra passe 6 6 Predefini o poss vel repor a predefini o original das defini es actuais Assegure se de que desliga o aparelho Reproduzir o disco A Ligue o aparelho corrente e certifique se de que tamb m o liga no bot o de alimenta o B Prima para abrir o tabuleiro do disco e introduza um disco C Feche o tabuleiro do
62. finch una nuova password non viene impostata 6 6 Ripristina predefiniti consente di ripristinare le impostazioni predefinite Assicurarsi di spegnere l apparecchio Riproduzione di dischi A Connettere il cavo di alimentazione e assicurarsi che l unit sia accesa B Premere per aprire il carrello ed inserire un disco C Chiudere il carrello La lettura si avviera automaticamente Riproduzione di dischi MP3 MPEG4 Il contenuto verra visualizzato sullo schermo dopo la lettura del disco MP3 MPEG4 1 Premere i tasti freccia UP DOWN per selezionare il file o la cartella 2 Premere OK o CONFIRM per aprire la cartella selezionata e visualizzarne il contenuto 3 Premere OK o CONFIRM per riprodurre il file selezionato RIPRODUZIONE Riproduzione di dischi Kodak CD Inserire il disco Kodak CD nell apparecchio La riproduzione si avvier automaticamente Premere M per visualizzare il menu contenuti del disco Premere i tasti freccia UP DOWN per selezionare un immagine quindi premere CONFIRM o ver L apparecchio avvier la riproduzione del disco a partire dall immagine selezionata GOTO premere questo pulsante e selezionare il numero dell immagine selezionata L apparecchio avvier la riproduzione del disco a partire dall immagine selezionata u Premere questo pulsante una volta per mettere in pausa la riproduzione Premere nuovamente il pulsante o premere il pulsante 1 per riprendere la riproduzione gt Premere ques
63. geh ngt Ger t aus und wieder einschalten Ger t unterst tzt nur geeignete USB Medien und Speicherkarten ungeeignete Medien k nnen zum Ausschalten des Ger ts f hren Ger t aus und wieder einschalten um es zur ckzustellen Disc ist nicht kompatibel Kompatible Disc benutzen Gracias por adquirir nuestro reproductor DVD port til Antes de usar el reproductor lea este manual y cons rvelo como referencia en el futuro Este reproductor es un reproductor audiovisual totalmente nuevo con im genes y sonido de alta calidad Este reproductor tiene una pantalla LCD de 7 pulgadas es f cil de transportar y tiene la ltima tecnologia electr nica ideal para el hotel la oficina el coche o en casa CARACTERISTICAS Pantalla de 7 pulgadas Toma de auricular USB ranura para SD MMC Soporte de DVD VCD MPEG4 CD MP3 CD R DVD RW JPG DIVX Kodak Picture CD Alimentaci n CC 9 12V ACCESORIOS Manual del usuario Mando a distancia Cable AV Adaptador de alimentaci n Adaptador de coche Manual de instrucciones WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 2 3 Colocaci n No exponga este producto al agua ni la humedad para evitar incendios y electrocuci n No exponga el producto a la luz del sol directa No use el producto cerca de fuentes de calor campos magn ticos o entornos con polvo No use el producto sobre superficies inestables Instalaci n
64. gesloten USB toestel of de geplaatste Geheugenkaart is niet compatibel Het toestel ondersteunt de niet compatibele USB of geheugenkaart niet Het plaatsen van niet compatibele USB toestellen of geheugenkaarten kan er toe leiden dat het toestel geen stroom krijgt Schakel het toestel uit Het toestel keert terug naar normaal nadat het weer wordt ingeschakeld is Merci d avoir achet notre lecteur de DVD portable Avant de faire fonctionner ce lecteur veuillez lire ce manuel et le conserver pour vous y r f rer ult rieurement Cet appareil est un lecteur audio vid o nouvelle generation avec une haute qualit d image et de son Il dispose d un cran LCD 7 pouces est facile transporter dispose de la technologie lectronique dernier cri est parfait pour utiliser l h tel au bureau dans la voiture ou la maison CARACTERISTIQUES cran 7 pouces Entr e jack pour casque Port USB SD MMC Compatible avec DVD VCD MPEG4 CD MP3 CD R DVD RW JPG DIVX CD photo Kodak Alimentation DC 9 12V ACCESSOIRES Manuel de l utilisateur T l commande Cable AV Transformateur Adaptateur pour voiture Mode d emploi E INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 1 Attention Ne pas exposer cet appareil l eau ou a l humidit pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution Ne pas exposer cet appareil aux rayons du soleil Ne pas utiliser cet appareil
65. ho estiver a recarregar desligue o Quando a luz indicadora vermelha est acesa a bateria est a recarregar Quando a bateria estiver completamente recarregada a luz mudar para verde Utiliza o e manuten o das baterias 1 Temperatura de funcionamento de 0 45 graus Celsius 2 Quando n o estiver em uso desligue o transformador 3 A emiss o de calor pela unidade durante a reprodu o normal Evite a utiliza o excessiva da unidade Ligar O aparelho tem uma ficha de sa da de audio video local SA DA AV Assim o utilizador pode ligar o aparelho a um televisor e ver a reprodu o de udio e v deo atrav s do televisor Para saber qual a forma correcta de liga o a um televisor consulte a imagem seguinte SYSTEMEINSTELLUNGEN Funcionamento do menu 1 Prima o bot o SETUP no comando dist ncia ou no aparelho para aceder ao menu de defini es do sistema 2 Prima os bot es de seta ESQUERDA DIREITA para escolher a p gina de defini es 3 Prima os bot es de seta CIMA BAIXO para seleccionar as defini es Prima CONFIRMAR OK ou ESQUERDA DIREITA para aceder Prima os bot es de seta CIMA BAIXO para seleccionar os itens e prima CONFIRMAR ou OK para confirmar 4 Prima os bot es de seta para estabelecer outras defini es 5 Prima novamente SET para sair do menu de defini es Manual de Instru es P gina de defini es 1 P gina de defini es gerais 1 1 1 N 1 3 14 1 5
66. i 1 5 Ustawienie ostatniej pami ci W po ka dym wy czeniu urz dzenia lub zatrzymaniu odtwarzania p yty urz dzenie odtworzy ostatni punkt w pami ci Przy nast pnym w czeniu urz dzenia i odtwarzaniu tej samej p yty system rozpocznie odtwarzanie z pami ci WY wy czenie tej funkcji 1 6 Tekst utwor w MP3 Wt tekst utwor w MP3 b dzie wy wietlany na ekranie WY wy czenie tej funkcji 33 56 Z AudioSonic Instrukcje uzytkowania 2 Strona ustawien gtosnika Ustawienia miksowania ze zmniejszeniem liczby kana w Kana PRAWY LEWY miksowanie 5 1 kana owego d wi ku do kana u lewego prawego a nast pnie odtwarzanie z lewego i prawego g o nika Stereo miksowanie 5 1 kanatowego d wi ku do d wi ku stereo a nast pnie odtwarzanie z lewego i prawego g o nika Uwaga funkcji tej mo na u ywa wy cznie w przypadku p yt w formacie AC 3 5 1 kana w 3 Ustawienia SPDIF w przypadku urz dze z gniazdem SPDIF 3 1 Wyj cie SPDIF SPDIF ZAMKNIECIE brak cyfrowego wyj cia d wi ku tylko wyj cie analogowe PCM modulacja impulsowo kodowa dwukana owe stereo w formacie cyfrowym odpowiednie do odbiornik w AV z funkcj dekodowania wyj cia d wi ku na tryb PCM sprawd za pomoc wzmacniacza 4 Ustawienia d wi ku Dolby 4 1 Podw jne mono Stereo lewy prawy kana jest odtwarzany przez lewy prawy g o nik Lewy kana lewy prawy g o nik odtwarza lewy
67. i batterie presentano effetti di memoria ovvero possono essere ricaricate in qualsiasi momento indipendentemente dal completo scaricamento Inserire l adattatore di corrente nello spinotto DC IN e collegarlo alla presa di corrente per ricaricare la batteria Un ciclo di ricarica completo generalmente impiega circa sei ore Nota spegnere l apparecchio durante la ricarica L indicatore luminoso rosso acceso indica che la batteria in fase di ricarica Quando la batteria completamente ricaricata questa luce diventer verde Utilizzo e manutenzione delle batterie 1 Temperatura operativa compresa tra O e 45 gradi Celsius 2 Scollegare l adattatore di corrente quando non in uso 3 La generazione di calore durante la riproduzione un normale processo Evitare l utilizzo prolungato Connessione L apparecchio dispone di uno spinotto jack di uscita audio video AV OUT quindi possibile collegare l apparecchio ad un televisore e riprodurre audio e video attraverso di esso Consultare l immagine di seguito riportata per la corretta connessione ad un televisore CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA Controlli del menu 1 Premere il pulsante SETUP del telecomando o sull apparecchio per aprire il menu di configurazione del sistema 2 Premere i tasti freccia SINISTRA DESTRA per scegliere la pagina di configurazione desiderata 3 Premere i tasti freccia SU GI per selezionare l impostazione desiderata Premere CO Istruzioni per l
68. ioning OFF Will not display the hidden subtitle Note This function can only be used on discs with closed captions 1 4 Screen saver ON The screen will display the screen saver to protect the screen OFF Turns off this functions 1 5 Last memory setting ON Every time the machine shuts down or stops playing a disc the machine will play the final point of memory Next time you open the machine and play the same disc the system will playback from the memory OFF Turn off this function 1 6 MP3 lyrics ON The screen will display MP3 lyrics OFF Turn off this function Z AudioSonic Instruction Manual 2 Speaker setup page Down mix setup RIGHT LEFT Channel mix the 5 1 channel audio to the left right channels and then output by the left and right speakers Stereo Mix the 5 1 channel audio to stereo and then output by left and right speakers Note This function can only be used on AC 3 5 1 channel format discs 3 SPDIF setup on devices with SPDIF 3 1 SPDIF Output SPDIF CLOSE No digital audio output only analogue output PCM Pulse Control Modulation Two channel stereo in digital format suitable for AV receivers capable of decoding audio output in PCM mode check with your amplifier 4 Dolby setup 4 1 Dual mono Stereo Left Right channels will output by Left Right speakers Left Channel Left Right speaker output Left channel audio Right channel Left Right speaker output Right channel audio
69. ise ZOOM Press this button to zoom in zoom out resume that picture size The arrow keys will be used to move the picture when the picture is zoomed in Play USB and SD MMC card USB to USB interface Press the DVD USB SD button the machine will play hat drive automatically D MMC card to the SD MMC card interface Press the DVD USB SD button he machine will play the card driver automatically Plug in a nsert a S Play a DIVX disc DIVX is a film recording video file format They are DVD disc quality with a greater capacity The format is AVI for example 1 5 hours file MPEG 12 Format DIVX Format DVD MPEG 2 About 1 5 2GB About600 800MB VCD MPEG I About 800MB 1 G About 200 300 MB Comparing MPEG 1 MPEG 2 and MPEG 4 Instruction Manual MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 Speed kb s 1380kb s 352X288 6500kb s 880kb s 720X576 Video quality GOOD Excellent Perfect Hardware equirement Low Middle High TECHNICAL SPECIFICATION Support disc Screen Size Frequency range Video Output Audio Output Dynamic Range Laser Power supply Power Working temperature Battery DVD VCD CD MP3 MPEG4 DIVX 7 Inch 20Hz 20KHz IVp p75 Ohm Unbalanced 1 4Vrms 10Kohm gt 85db semiconductor laser wavelength 650mm 795mm DC 9 12V 12W 5 40 C Li Battery Ne Z AudioSonic Instruction Manual TROUBLE SHOOTING Problem and Solution Associated with the mai
70. ivor som har inbyggd barnsp rr 6 3 Inst llning av l senord 6 4 L senordsformat Du kan s tta p eller st nga av l senordsfunktionen Observera Du m ste ange r tt l senord f r att kunna ndra l senordsinst llningen Standardl senordet r 136900 6 5 L senord Du kan st lla in ett nytt l senord Observera Standardl senordet 136900 g ller fortfarande ven om du st ller in ett nytt l senord Anv ndare 6 6 Standard Du kan aterga till de ursprungliga standardinstallningarna Stoppa in ett SD MMC kort i SD MMC anslutningen Tryck p knappen DVD USB Kontrollera att du st nger av apparaten SD sa b rjar apparaten att spela upp automatiskt Spela upp en DivX skiva Uppspelning av skiva DivX r ett format for filminspelning videofiler Kvaliteten r som DVD skivor med A Anslut strommen och kontrollera att enheten ar pa st rre kapacitet Formatet dr AVI till exempel B Tryck pa for att ppna skivfacket och placera en skiva dar C Stang skivfacket Apparaten l ser av skivan automatiskt PSR SE E Uppspelning av MP3 MPEG4 skiva 1 5 timmar lang fil MPEG 12 format Divx format Inneh llet visas p sk rmen n r MP3 MPEG4 skivan har l sts in DVD MPEG 2 Cirka 1 5 2 GB Cirka 600 800 MB 1 1 Tryck pa pilknapparna UPP NED for att v lja fil eller mapp VCD MPEG I Cirka 800 MB 1 GB Cirka 200 300 MB 2 2 Tryck p OK eller BEKR
71. l capitulo pista anterior Pulse este bot n para saltar al capitulo pista siguiente Pulse este bot n para reproducir o continuar la reproducci n cuando est en AR RR RALENTIZAR Manual de instrucciones Pulse este bot n para pausar Pulse este bot n dos veces para detener la reproducci n Program Este bot n sirve para programar sus canciones favoritas cuando reproduzca un disco VCD o DVD Pulse el bot n e introduzca directamente el n mero para comenzar Pulse este bot n para reproducir en avance r pido La velocidad es 2X 4X 8X 16X 0 32X Pulse este bot n para reproducir en retroceso La velocidad es 2X AX BX 16X o 32X SEARCH Pulse este bot n para seleccionar un titulo cap tulo pista tiempo de t tulo iempo de cap tulo o tiempo de pista usando los botones de flecha MUTE Pulse este bot n para silenciar la emisi n de sonido P lselo de nuevo para reproducir la emisi n de sonido VOL Pulse Vol para aumentar la emisi n de sonido Pulse Vol para reducir la emisi n de sonido AUDIO Audio Pulse para cambiar a otros idiomas incluidos en un disco DVD TITLE Pulse este bot n para volver al men de t tulo del disco DVD o a la funci n PBC DISPLAY Pulse este bot n para mostrar u ocultar la informaci n del disco reproducido ZOOM Pulse este bot n para aumentar la imagen en pantalla La pantalla puede aumentarse al dobl
72. l izquierdo Los altavoces izquierdo derecho emiten el audio del canal izquierdo Canal derecho Los altavoces izquierdo derecho emiten el audio del canal derecho Canal mezclado Los altavoces izquierdo derecho emiten el audio mezclado izquierdo derecho Nota Esta funci n es adecuada para discos en Dolby AC 3 o de dos canales 4 2 Compresi n de rango din mico Para escuchar un disco a bajo volumen puede ajustar el balance din mico para reducir el sonido 5 Configuraci n v deo 5 1 Calidad de panel Configura la calidad del panel 5 2 Calidad video Configura la calidad de v deo 6 P gina de configuraci n inicial Puede elegir esta configuraci n cuando el aparato no tenga disco dentro o est en estado DETENCI N 6 1 Idioma de sonido subt tulos y men del disco Le permite elegir la configuraci n por defecto de idioma del sonido los subtitulos y el men del disco Al mismo tiempo puede elegir el idioma de sonido pulsando SOUND ota Si el disco no incluye el idioma configurado se reproducir con su configuraci n por defecto 6 2 Control de edad La configuraci n del aparato permite establecer una clave en el reproductor para restringir su uso La clave por defecto 136900 ota Esta funci n solamente tiene efecto con discos con control de edad integrado 6 3 Configuraci n de clave 6 4 Formato de clave Puede activar o desactivar la funci n de configuraci n de clave Nota Debe introducir la clave c
73. m anvands pa For inst llning av sprake 1 3 D lj undertexter PA Visar dolda undertex Observera Den har funki closed captioning 1 4 Sk rmsl ckare ionen fungerar bara p skivor med flera vinklar skarmen som anvands p sk rmen er vid uppspelning av closed caption AV Visar inte dolda undertexter ionen fungerar bara pa skivor med dolda undertexter PA Skarmen visar skarmslackaren f r att skydda skarmen AV Funktionen ar avstangd 1 5 Senaste minnesinstallning PA Varje gang apparaten stanger ned eller slutar spela upp en skiva minns apparaten den sista punkten N sta gang du startar apparaten och spelar samma skiva kommer systemet att borja spela upp fran senaste minnespunkten AV Funktionen ar avstangd Z AudioSonic Anv ndare 1 6 MP3 s ngtexter PA MP3 sangtexter visas p sk rmen AV Funktionen dr avstangd 2 Installning av h gtalare Inst llning for nedmixning VANSTER HOGER kanal mixa 5 1 kanalsljudet till v nster h ger kanalerna och spela sedan upp i v nster och h ger h gtalare Stereo Mixa 5 1 kanalsljudet till stereo och spela sedan upp i v nster och h ger h gtalare Observera Den har funktionen fungerar enbart pa skivor med formatet AC 3 5 1 kanaler 3 SPDIF installning pa enheter med SPDIF 3 1 SPDIF utgang SPDIF CLOSE Ingen utmatning av digitalt ljud endast analogt utljud PCM pulskontrollmodulering Tv kanals stereo i digitalt format l m
74. mova o cursor atrav s do bot es de direc o no comando dist ncia para escolher ALL SELECT SELECCIONAR TUDO ALL UNSEL DESMARCAR TUDO COPY COPIAR e EXIT SAIR Tamb m pode mover o cursor para o ficheiro que pretende copiar Prima o bot o OK no comando dist ncia Os ficheiros seleccionados ser o assinalados com uma marca Veja abaixo 45 G AudioSonic Manual de Instruc es 3 Mova o cursor para o item COPY e prima OK Ser apresentada a indica o USB 1 no 5 Depois de mover o cursor para NEXT prima o bot o OK para que o sistema inicie lado direito da caixa de di logo Isto significa que os ficheiros seleccionados ser o a C pia Se pretender cancelar a c pia escolha CANCEL Veja abaixo copiados para USB 1 Veja abaixo 4 Prima o bot o OK Ser apresentada a seguinte caixa de di logo Se pretender copiar mova o cursor para escolher NEXT caso contr rio escolha BACK Reman San is 46 RECARREGAR E LIGAR Recarregar O aparelho usa uma bateria de l tio recarreg vel como fonte de alimenta o directa Este tipo de bateria tem uma alta densidade de energia As baterias deste tipo t m efeito de mem ria e podem ser recarregadas em qualquer altura quer estejam ou n o descarregadas Ligue o transformador a uma extremidade da ficha de entrada DC e a outra extremidade corrente para recarregar A recarga de uma bateria totalmente gasta demora cerca de seis horas Nota Quando o aparel
75. mtaal 1 3 Ondertitels verbergen AA N Voor het weergeven van verborgen ondertiteling bij het weergeven van commentaren UIT Geeft de verborgen ondertiteliing niet weer Op merking Deze functie kan uitsluitend worden gebruikt bij discs met commentaren 1 4 Schermbeveiliging AA Het scherm geeft de schermbeveiliging weer om het scherm te sparen UIT Schakelt deze functies uit 1 5 Laatst geheugeninstelling AA ledere keer dat het toestel wordt uitschakeld of het weergeven van een disc wordt gestopt zal het toestel het laatste weergegeven punt opslaan in zijn geheugen De volgende keer dat het toestel wordt ingeschakeld met dezelfde disc zal het systeem het afspelen hervatten van het in het geheugen opgeslagen punt UIT Schakelt deze functie uit 1 6 MP3 lyrics ON The screen will display MP3 lyrics Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing OFF Turn off this function 1 6MP3 songteksten AAN Het scherm geeft de songteksten van MP3 bestanden weer UIT Schakelt deze functie uit 2 Pagina luidsprekerinstellingen Instellen mixen Kanaal RECHTS LINKS mix de audio van de 5 1 kanalen naar het linker rechter kanaal waarna het wordt weergegeven via de linker en rechter luidspreker Stereo Mix de audio van de 5 1 kanalen naar het stereo waarna het wordt weergegeven via de linker en rechter luidspreker Opmerking Deze functie kan uitsluitend worden gebruikt bij discs met AC 3 5 1 kanaal formaten 3 Ins
76. n Het apparaat is voorzien van aansluitingen voor een Audio Video uitgang AV UITGANG Daarmee kan de gebruiker het toestel aansluiten op een TV en de audio en video afspelen via de TV Zie onderstaande afbeelding voor de juiste manier om het toestel aan te sluiten op een TV SYSTEEMINSTELLINGEN Bediening van het menu 1 Druk de toets SETUP op de afstandsbediening of op het toestel om naar het menu systeeminstellingen te gaan 2 Druk de pijltjestoetsen LINKS RECHTS om de instellingenpagina te selecteren 3 Druk de OP NEER pijltjestoetsen om de de instellingen te selecteren Druk BEVESTIGEN OK of LINKS RECHTS om naar het geselecteerde onderdeel te gaan Druk de OP NEER pijltjestoetsen om de de onderelen te selecteren en druk dan BEVESTIGEN of OK om de keuze te bevestigen 4 Gebruik de pijltjestoetsen om andere instellingen te selecteren 5 Druk nogmaals SET om het instellingenmenu te verlaten Gebruiksaanwijzing Instellingenpagina 1 Pagina Algemene Instellingen De Pagina Algemene Instellingen bevat zes in te stellen onderdelen Hoek OSD Commentaren schermbeveiliging laatste geheugen of MP3 songteksten 1 1 Hoekindicatie Hoek aan het scherm geeft de hoekindicatie weer bij het weergeven van een DVD met meerdere hoeken Hoek uit het scherm geeft geen hoekindicatie weer Opmerking Deze functie kan uitsluitend worden gebruikt bij discs met meerdere hoeken 1 2 Schermtaal Voor het instellen van de scher
77. n Sie den Dynamikbereich zum Beschneiden der Spitzen einstellen 5 Videoeinstellungen 5 1 Bildschirmqualitat Bildschirmqualit t einstellen 5 2 Videoqualitat Videoqualitat einstellen 6 Ersteinstellungen Diese Einstellungen k nnen Sie nur im Stoppmodus vornehmen oder wenn keine Disc eingelegt ist 6 1 Film Untertitel und Meniisprache Hier stellen Sie die Sprache fur den Film die Untertitel und das Discment ein Sie nnen die Filmsprache auch mit SOUND auf der Fernbedienung einstellen Hinweis Ist die eingestellte Sprache nicht auf der Disc aufgezeichnet so wird die Standardsprache der Disc wiedergegeben 6 2 Jugendschutz Der Player kann mit einem Kennwort gegen Zugriff gesch tzt werden Das Standard Kennwort lautet 136900 Hinweis Diese Funktion steht Ihnen nur zur Verf gung wenn sie durch die Disc unterst tzt wird 6 3 Kennworteinstellung 6 4 Kennwortfunktion Sie k nnen die Kennwortfunktion aktivieren und deaktivieren Hinweis Zur Anderung der Kennworteinstellung m ssen Sie das korrekte Kennwort eingeben Das Standard Kennwort lautet 136900 6 5 Kennwort Sie konnen ein neues Kennwort einstellen Hinweis Das Standard Kennwort 136900 ist weiterhin g ltig auch nachdem Sie ein neues Kennwort eingestellt haben 6 6 Riickstellung Hier stellen Sie alle personalisierten Einstellungen zu den Werkseinstellungen zurtick Schalten Sie das Ger t aus Disc Wiedergabe A Schlie en Sie das Ger
78. ntenance staff please follow the instructions to check the causes of the problem Problem Cause Solution way No point at the remote Make the remote control to control receiver point at the receiver The distance between remote Keep the distance between control and the machine is remote control and the Failure of he too far machine within 6 meters Remote control Remote control battery depletion Change new batteries No batteries in the remote control Fix the batteries Problem Cause Solution way Power adapter is not securely Insert the power adapter No Power connected to the machine of to the DCIN jack and the insert the power outlet electrical outlet Volume is transferred to the Dress VOL to enlarge the smallest sound Press MUTE to recover the In the Mute statue sound No sound In the REW FDW statue Press PLAY or PLAY PAUSE to recover the play Sound from the headphone The sound will be from he speaker after pull the headphone Can t Play the disc Disc upside down and back Put the disc proper Dirty Disc Clean the disc The machine is unable to read from USB or card slot Not compatible with the machine Put the compatible disc Death Shut down the electricity and reopen the machine The inserted USB and Memory Card is not genuine The machine is unable to support the non genuine USB or memory card The insertion
79. nzione disponibile per dischi Dolby AC 3 o a due canali 4 2 Compressione dinamica Utile per l ascolto a basso volume consente di regolare il bilancio dinamico 5 Configurazione video 5 1 Qualit del pannello consente di impostare la qualit del pannello 5 2 Qualit video consente di impostare la qualit del video 6 Impostazioni pagina iniziale consente di configurare le impostazioni per l accensione in assenza di dischi o quando in modalit STOP 6 1 Suono sottotitoli e lingua dei menu Queste opzioni di configurazione consentono di scegliere le impostazioni predefinite di suoni sottotitoli e lingua dei menu possibile nel contempo scegliere la lingua del sonoro premendo il pulsante SOUND Nota Nel caso in cui il disco non contenga diverse opzioni esso verr riprodotto con le uniche impostazioni disponibili 6 2 Controllo contenuti Questa opzione consente di impostare una password per limitare l utilizzo dell apparecchio La password predefinita 136900 Nota Questa funzione sar attiva unicamente su dischi con controllo contenuti incorporato 6 3 Impostazione password 6 4 Formato password possibile attivare o disattivare l utilizzo di password Nota necessario inserire la password corretta per poter cambiare le impostazioni password La password predefinita 136900 6 5 Password Consente di re impostare la password Nota La password predefinita 136900 sempre valida
80. o Introduza correctamente o disco Disco sujo Limpe o disco Incompat vel com o aparelho Introduza um disco compat vel O aparelho n o consegue ler a partir da entrada USB ou da ranhura de cart o Avaria Desligue o aparelho da corrente e abra o A mem ria USB ou o cart o de mem ria n o genu no O aparelho n o suporta a mem ria USB ou o cart o de mem ria n o genu no A introdu o de uma mem ria USB ou de um cart o de mem ria n o genu no pode fazer com que o aparelho n o se ligue Desligue o aparelho O aparelho volta ao normal depois de reiniciar Dziekujemy za zakup przenosnego odtwarzacza DVD Przed rozpocz ciem korzystania z odtwarzacza nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j w celu odnoszenia sie do niej w przysz o ci Urz dzenie to jest ca kowicie nowym odtwarzaczem audio wideo o wysokiej jako ci obrazie i d wi ku Odtwarzacz ten ma 7 calowy wy wietlacz LCD jest atwy do przenoszenia i wyposa ony w najnowsz technologi elektroniczn dzi ki kt rej mo na z niego korzysta w hotelu biurze samochodzie i w domu W A CIWO CI 7 calowy wy wietlacz Gniazdo s uchawek Gniazdo USB SD MMC Obs uga p yt DVD VCD MPEG4 CD MP3 CD R DVD RW JPG DIVX Kodak picture CD Zasilanie pr d sta y 9 12 V AKCESORIA Instrukcja obs ugi Pilot Kabel AV Zasilacz Zasilacz samochodowy
81. o direito e em seguida a sa da das colunas esquerda e direita Est reo Mistura o udio de canal 5 1 para est reo e em seguida a sa da das colunas esquerda e direita Nota Esta fun o apenas pode ser utilizada em discos de formato AC 3 canal 5 1 3 Configura o de SPDIF em dispositivos com SPDIF 3 1 Sa da SPDIF SPDIF RAW Sem sa da udio digital apenas sa da anal gica PCM Pulse Control Modulation modula o de controlo de impulsos Est reo de dois canais em formato digital adequado a receptores AV com capacidade de descodifica o de sa da udio em modo PCM verifique com o seu amplificador 4 Configura o de Dolby 4 1 Modo duplo Est reo A sa da dos canais esquerdo direito faz se atrav s das colunas esquerda direita Canal esquerdo Sa da da coluna esquerda direita udio de canal esquerdo Canal direito Sa da da coluna esquerda direita udio de canal direito Canal misto Sa da das colunas esquerda direita udio misto esquerdo direito Nota Esta fun o adequada apenas a discos Dolby AC 3 ou de dois canais 4 2 Compress o de gama din mica Para ouvir um disco com o volume baixo pode regular o equil brio din mico para reduzir o som 5 Configura o de v deo 5 1 Qualidade de painel Para configurar a qualidade de painel 5 2 Qualidade de v deo Para configurar a qualidade de v deo 6 P gina de configura o inicial Pode escolher esta defini o quando n o
82. o di 6 metri dall apparecchio Batterie del telecomando scariche Sostituire con nuove batterie Nessuna batteria inserita nel telecomando Sistemare le batterie Nessun suono Il volume impostato al minimo Premere VOL per aumentare il volume Apparecchio impostato su Mute Premere MUTE per ripristinare il suono In modalit REW FWD Premere PLAY o PLAY PAUSE per ripristinare la riproduzione Suono in uscita dalle cuffie suono verr riprodotto dagli altoparlanti una volta disconnesse e cuffie Lettura da USB o card slot non riuscita Blocco Disconnettere l alimentazione e riaccendere l apparecchio Il dispositivo USB o la Memory card non sono originali L apparecchio non supporta la lettura da dispositivi USB o memory card non originali L inserimento di dispositivi USB o memory card non originali possono causare interruzioni di alimentazione Spegnere l apparecchio L apparecchio tornera a funzionare normalmente dopo il riavvio Tack for att du k pt var barbara DVD spelare L s den hdr bruksanvisningen innan du b rjar anv nda spelaren och beh ll den for framtida bruk Detta Gr en helt ny audio video spelare med bild och ljud av h g kvalitet Den hdr spelaren har en 7 tums LCD sk rm r l tt att bdra och har den senaste elektroniska teknologin Den r l mplig f r anvdndning i hotell bilar och hemma FUNKTIONER 7 tum
83. o para ampliar reduzir retomar o tamanho dessa imagem As teclas de seta usam se para mover a imagem quando esta estiver ampliada a REPETIR Reprodu o de mem ria USB e cart o SD MMC Ligue uma interface USB para USB Prima o bot o DVD USB SD o aparelho reproduz automaticamente essa unidade Introduza um cart o SD MMC na interface de cart o SD MMC Prima o bot o DVD USB SD o aparelho reproduz automaticamente a unidade de cart o Reprodu o de disco DIVX DIVX um formato de ficheiro de grava o de filmes v deo Estes discos t m a qualidade de um DVD mas com maior capacidade O formato AVI por exemplo Manual de Instru es Ficheiro de 1 5 horas Formato MPEG 12 Formato DIVX DVD MPEG 2 Cerca de 1 5 2 GB Cerca de 600 800 MB VCD MPEG I Cerca de 800 MB 1 GB Cerca de 200 300 MB Compara o entre MPEG 1 MPEG 2 e MPEG 4 MPEG PEG 2 MPEG 4 Velocidade kb s 1380kb s 352X288 16500 kb s 880 kb s 720X576 Qualidade de video BOA Excelente Perfeita Requisitos de Baixos dios Altos hardware ESPECIFICACIONES TECNICAS Discos suportados Tamanho de ecr Gama de frequ ncias Sa da de video Sa da de udio Gama din mica Laser mm Fonte de alimenta o Pot ncia Temperatura de funcionamento Bateria DVD VCD CD MP3 MPEG4 DIVX 7 polegadas 20 IVp p75 Ohm sem equil brio Hz 20 KHz 1 4 Vrms 10 Kohm gt 85 dB
84. on toccare la superficie del disco maneggiare i dischi dal loro bordo Assicurarsi che il disco sia pulito prima di utilizzarlo Non incollare carta o nastro adesivo sui dischi Pulire i dischi dall interno verso l esterno con un panno morbido Non utilizzare benzina detergenti non specifici per dischi o spray antistatici per la pulizia dei dischi 60 Z AudioSonic Istruzioni per l uso TELECOMANDO 100 OM App gt SNDPP VOL Conferma VOL SUBTITLE COPY TITLE PREV NEXT DVD SDA USB TFT ODE Power umeri 10 DVD SETUP SU GIU SINISTRA DESTRA Audio AVANTI NDIETRO PLAY PAUSE Stop Display ute Repea A B repeat Ricerca Program Angle Zoom DESCRIZIONE COMANDI Nota Alcuni pulsanti sono unicamente disponibili sul telecomando Alcuni pulsanti sono unicamen e disponibili sull apparecchio Alcuni pulsanti sono disponibili sul elecomando e sull apparecchio Power Accende spegne l apparecchio DVD SD USB Consente di leggere da DVD SD card o USC Setup Premere questo pulsante per aprire chiudere il menu di configurazione Numbers Consentono di selezionare capitoli e canzoni NA Consente di muovere il cursore o di regolare i numeri Confirmar Consente di aprire o selezionare un oggetto MENU Premi questo pulsante per selezionare la fonte REPEAT Premere questo pulsante per utilizzare le funzioni di ripetizione Premere qu
85. orrecta para cambiar la configuraci n de clave La clave por defecto 136900 6 5 Clave Puede establecer una nueva clave Nota La clave por defecto 136900 sigue siendo v lida aunque se haya establecido una nueva clave 6 6 Por defecto Puede devolver la configuraci n a los valores por defecto originales Aseg rese de apagar el aparato Reproducir un disco A Conecte la alimentaci n y aseg rese de que la unidad est encendida B Pulse para abrir la bandeja del disco e introducir un disco C Cierre la bandeja del disco El aparato leer el disco autom ticamente Reproducir discos MP3 MPEG4 Se mostrar el contenido en pantalla tras leer el disco MP3 MPEG4 1 Pulse las teclas de flecha ARRIBA ABAJO para seleccionar el archivo o carpeta 2 Pulse ACEPTAR o CONFIRMAR para acceder a la carpeta seleccionada y mostrar su contenido 3 Pulse ACEPTAR o CONFIRMAR para reproducir el archivo seleccionado REPRODUCIR Reprod ci un disco Kodak CD Ponga el disco Kodak CD en el aparato El aparato reproducir el disco autom ticamente Pulse m para mostrar el men del contenido del disco Pulse las tecla de flecha ARRIBA ABAJO para seleccionar una imagen y pulse CONFIRMAR o 4 El aparato reproducir el disco a partir de la imagen seleccionada GOTO Pulse este bot n y seleccione una imagen con su n mero El aparato reproducir el disco a partir de la imagen seleccionada m Pulse este bot n una vez para p
86. ovamente para sair do menu de configura o Numbers Utilize para seleccionar o cap tulo e a can o EE Prima para aceder ao item seleccionado ou seleccionar um item Confirmar Prima para mover o cursor ou para ajustar atrav s dos n meros Prima este bot o para voltar ao menu de t tulos do DVD ou fun o MENU 4 BC REPEAT Prima este bot o para utilizar o modo de repeti o Prima este bot o para ver uma selec o de conte do Quando o leitor estiver a reproduzir um disco prima este bot o para marcar um ponto AB A e em seguida prima novamente o bot o para marcar um ponto B O leitor ir reproduzir o conte do entre o ponto A e o ponto B Prima novamente o bot o para cancelar Nota O ponto A e o ponto B t m de situar se no mesmo filme ou na mesma faixa reproduzida Prima este bot o para passar para o capitulo anterior Prima este bot o para passar para o cap tulo ou faixa seguinte Prima este bot o para reproduzir ou retomar a reprodu o a partir de AVAN AR RETROCEDER LENTO Manual de Instru es Prima este bot o para fazer uma pausa Prima este bot o duas vezes para parar a reprodu o Program Este bot o usa se para programar as suas faixas favoritas ao reproduzir um VCD ou DVD Prima este bot o e em seguida introduza o n mero directamente para iniciar Prima este bot o para reproduzir em avan o r pido A velocidade 2X 4X 8X 16X ou 32X Prima este bot o para re
87. pligt f r AV receivrar som kan avkoda ljudutmatning i PCM l ge kontrollera din f rst rkare 4 Dolby inst llning 4 1 Dual mono Stereo V nster h ger kanal spelas upp i vanster h ger h gtalare V nster kanal V nster h ger h gtalare v nster kanals ljud H ger kanal V nster h ger h gtalare h ger kanals ljud Mixad kanal V nster h ger h gtalare v nster och h ger kanals ljud mixat Observera Den h r funktionen r l mplig f r Dolby AC 3 eller tv kanalsskivor 4 2 Dynamikomr deskompression F r att kunna lyssna p en skiva p l g volym kan du justera den dynamiska balansen f r att s nka volymen 5 Videoinst llning 5 1 Panelkvalitet f r inst llning av panelkvalitet 5 2 Videokvalitet f r inst llning av videokvalitet 6 F rsta inst llningssidan Du kan v lja den h r inst llningen om apparaten inte r laddad med n gon skiva eller r i STOPP l ge 6 1 Ljud undertext och skivmenyns spr k H r kan du v lja standardinst llningar f r ljud undertexter och skivmenyns spr k Du kan ven v lja ljudspr k genom att trycka p SOUND Observera Om ditt valda spr k inte finns med p skivan kommer skivan att anv nda sin egen standardinst llning 6 2 Barnsp rr Du kan anv nda apparatens konfigurationsinst llningar f r att st lla in ett l senord f r att begr nsa anv ndningen av apparaten Standardl senordet r 136900 Observera Den h r funktionen fungerar bara med sk
88. produzir em retrocesso A velocidade 2X 4X 8X 16X ou 32X SEARCH Prima este bot o para seleccionar um t tulo cap tulo faixa tempo do tulo tempo da faixa ou tempo de controlo espec fico a reproduzir utilizando os bot es de seta MUTE Prima este bot o para silenciar a sa da de som Prima novamente para retomar a sa da de som VOL Prima Vol para aumentar a sa da de som Prima Vol para reduzir sa da de som AUDIO udio Prima para mudar para outros idiomas presentes num DVD TITLE Prima este bot o para voltar ao menu de t tulos de um DVD ou fun o PBC DISPLAY Prima este bot o para mostrar ou ocultar as informa es do disco em reprodu o ZOOM Prima este bot o para ampliar o ecr O ecr pode ser ampliado duas tr s ou quatro vezes Prima os bot es de seta para mover o ecr ampliado Tenha em aten o que esta fun o apenas adequada ao reproduzir um DVD VCD ou MPEG4 SUB COPY Legendas Prima repetidamente o bot o LEGENDA para activar e alterar o idioma das legendas apresentadas no ecr COPY Pode copiar ficheiros como MP3 MP4 AVI JPEG para o cart o USB SD que iver inserido 1 Durante a reprodu o dos ficheiros acima indicados prima o bot o SUB COPY no comando dist ncia Ser apresentada a seguinte caixa de di logo wire wu am vi avi me nimm s PICTURE oe 2 Conforme seja necess rio
89. proximit d une source de chaleur d un champ magn tique ou dans un environnement poussi reux Ne pas utiliser ce produit sur une surface instable Installation Vous assurer d installer l appareil selon les explications fournies dans ce manuel Notes e rien ins rer dans les orifices de cette machine e pas verser de liquide sur l appareil pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution e pas mettre d objet lourd sur l appareil Vous assurer que la machine peut se ventiler correctement en cours d utilisation e pas couvrir l appareil ou le transformateur pendant l utilisation Conserver l appareil distance du feu e pas d monter l appareil L entretien et les r parations ne doivent tre faites que par un r parateur agr e Pour nettoyer l appareil vous assurer que l alimentation est coup e Utiliser un inge l g rement humide pour nettoyer l ext rieur de l appareil si n cessaire Disques e pas exposer les disques une source de chaleur aux rayons du soleil ou dans n lieu humide Lorsqu ils ne sont pas utilis s ranger les disques dans leurs bo tiers e pas toucher la surface des disques tenez les par la tranche Vous assurer vous que le disque soit propre avant utilisation e pas coller de papier ni de ruban adh sif sur les disques our nettoyer le disque frotter d licatement de l int rieur vers l ext rieur l aide un chiffon doux e pas utiliser d essence de nettoyants non
90. r ter le mode muet VOL Appuyer sur Vol pour augmenter le son Appuyer sur Vol pour baisser le son AUDIO Audio Appuyer sur cette touche pour passer a une autre langue du DVD TITLE Appuyer sur cette touche pour revenir au menu du DVD ou de la fonction PBC DISPLAY Appuyer sur cette touche pour afficher ou masquer les infos du disque ZOOM Appuyer sur cette touche pour zoomer sur l cran On peut zoomer deux trois ou quatre fois sur l cran Appuyer sur les fl ches pour d placer la zone zoom e Veuillez noter que cette fonction n est disponible que lors de la lecture d un des formats suivants DVD VCD ou MPEG4 SUB COPY Sous Titres Appuyer sur la touche SOUS TITRES a plusieurs reprises pour allumer les sous titres puis changer la langue affich e l cran COPIER Vous pouvez copier des fichiers aux formats MP3 MP4 AVI JPEG sur votre carte USB SD lorsqu elle est ins r e 1 Lors de la lecture d une piste d un format indiqu ci dessus appuyer sur la touche SUB COPY de la t l commande La boite de dialogue ci dessous s affiche wire wu am vi avi me Lara LAS PICTURE oe 2 Selon ce dont vous avez besoin d placer la curseur l aide des fl ches pour choisir entre TOUT SELECTIONNER ALL SELECT TOUT DESELECTIONNER ALL UNSEL COPIER COPY et SORTIR EXIT Vous pouvez aussi d placer le curseur sur le fichier que vous souhaitez copier
91. rallum on compatible avec appareil ettre un disque compatible Vielen Dank dass Sie sich fur diesen mobilen DVD Player entschieden haben Vor der Benutzung des Players lesen Sie die Anleitungen bitte aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf Dieser vollkommen neue Audio Videoplayer hat eine hohe Bild und Tonqualit t Der Player hat einen 7 Zoll LCD Bildschirm und eignet sich mit seiner neuesten Technologie gut f r unterwegs im Hotel B ro im Fahrzeug oder zuhause SCHLUSSELMERKMALE 7 Zoll Bildschirm Ohrh rerbuchse USB Port SD MMC Slot Unterst tzt DVD VCD MPEG4 CD MP3 CD R DVD RW JPG DIVX Kodak Picture CD Spannungsversorgung DC 9 12 V ZUBEHOR Bedienungsanleitung Fernbedienung AV Kabel Netzteil Fahrzeugadapter WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Verbote Setzen Sie das Ger t nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus um Feuer und Stromschlag zu vermeiden Setzen Sie das Gerat nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Discs Bedienungsanleitung E Benutzen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe einer W rmequelle in einem starken Magnetfeld oder staubiger Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht auf einer unsicheren Abstellfl che Installation nstallieren Sie das Ger t entsprechend den Angaben des Herstellers in der Bedienungsanleitung Hinweise F hren Sie keine Fremdk rper in das Ger t ein Verschitten Si
92. roduzione Alla seguente riproduzione del disco l apparecchio riprender dal punto memorizzato F La funzione verr disattivata 63 O Z AudioSonic Istruzioni per l uso 1 6 Testi MP3 ON testi degli MP3 verranno visualizzati sullo schermo OFF La funzione verr disattivata 2 Pagina di configurazione altoparlanti Configurazione miscelata Canale DESTRO SINISTRO miscela i segnali audio 5 1 nei canali sinistro e destro riprodotti dagli altoparlanti sinistro e destro Stereo miscela i segnali audio 5 1 in stereo e li riproduce negli altoparlanti sinistro e destro Nota Questa funzione unicamente disponibile con dischi con canale di formato AC 3 5 1 3 Configurazione SPDIF per dispositivi con SPDIF 3 1 Uscita SPDIF SPDIF CHIUSO Nessuna uscita digitale solo uscita analogica PCM Pulse Control Modulation Due canali stereo digitali adatto per ricevitori AC capaci di decifrare uscite audio PCM verificare la compatibilit con il proprio amplificatore 4 Configurazione Dolby 4 1 Dual mono Stereo canali sinistro e destro verranno riprodotti dagli altoparlanti sinistro e destro rispettivamente Canale sinistro Gli altoparlanti sinistro e destro riprodurranno il canale audio sinistro Canale destro Gli altoparlanti sinistro e destro riprodurranno il canale audio destro Canale miscelato Gli altoparlanti sinistro e destro il canale audio sinistro e destro miscelato Nota Questa fu
93. rozdzia u lub utworu En Naci nij aby przej do wybranej pozycji lub wybra pozycj Confirmar Naci nij aby przesun kursor lub dostosowa warto numeryczn Naci nij ten przycisk aby wr ci do menu tytu owego p yty DVD lub MENU E funkcji PBC REPEAT Naci nij ten przycisk aby zastosowa tryb powtarzania Naci nij ten przycisk aby wy wietli zakres zawarto ci Podczas odtwarzania p yty naci nij ten przycisk aby oznaczy punkt A a A B nast pnie naci nij ten przycisk ponownie aby oznaczy punkt B Odtwarzacz b dzie odtwarza zawarto od punktu A do B Naci nij ten przycisk ponownie aby anulowa t funkcj Uwaga punkt A i punktB musz znajdowa si w tym samym odtwarzanym filmie lub utworze Naci nij ten przycisk aby przej do poprzedniego rozdzia u lub cie ki Naci nij ten przycisk aby przej do nast pnego rozdzia u lub cie ki Naci nij ten przycisk aby odtworzy lub wznowi odtwarzanie z trybu przewijania do przodu przewijania do ty u spowolnienia odtwarzania Instrukcje uzytkowania Naci nij ten przycisk aby wstrzyma odtwarzanie Naci nij ten przycisk dwa razy aby zatrzyma odtwarzanie Program Za pomoc tego przycisku mo na zaprogramowa ulubione utwory podczas odtwarzania p yty VCD lub DVD Naci nij ten przycisk a nast pnie wprowad bezpo rednio numer aby rozpocz aci nij ten przycisk aby odtwor
94. s Angle ouvert l cran va afficher le multi angles lors de la lecture d un DVD multi angles Angle ferm l cran n affiche pas le multi angles Note Cette fonction ne peut tre utilis e que sur les disques multi angles 1 2 Langue de l affichage Pour r gler la langue de l affichage 1 3 Cacher les sous titres ON Pour afficher les sous titres cach s lors de la lecture avec sous titres OFF N affiche pas les sous titres cach s Note Cette fonction ne peut tre utilis e qu avec des disques compatibles avec le sous titrage 1 4 Economiseur d cran ON L cran va afficher l conomiseur d cran pur prot ger l cran OFF Eteindre cette fonction 1 5 R glage derni re m moire ON Chaque fois que l appareil s teint ou arr te de lire un disque le lecteur va enregistrer le point de m moire La prochaine fois que vous ouvrez le lecteur et que vous lirez le m me disque le syst me reprendra la lecture partir du point gard en m moire OFF Eteint cette fonction 1 6 Paroles MP3 ON L cran va afficher les paroles MP3 OFF Eteindre cette fonction 23 Z AudioSonic Mode d emploi 2 Page de r glage des hauts parleurs R glages de sortie Sortie RIGHT LEFT r partit la sortie audio des canaux en 5 1 gauche droite puis la sortie par les hauts parleurs gauches et droits St r o Fait passer le signal 5 1 vers st r o puis la sortie par les hauts parleurs gauches
95. s 2 Please unplug the power adaptor when not in use 3 Itis normal for heat to be generated from the unit during playback Please avoid excessive use of the unit Connect The machine has a local Audio Video output jack AV OUT Therefore the user can connect the machine to a TV and watch the audio and video playing through the TV Please see the following image for the correct way to connect to a TV set SYSTEM SETUP Menu operating 1 Press the SETUP button on the remote control or on the machine to enter the system setting manu 2 Press the LEFT RIGHT arrow buttons to choose the setting page 3 Press the UP DOWN arrow buttons to select the settings Press CONFIRM OK or LEFT RIGHT to enter Press the UP DOWN arrow buttons to select the items and press CONFIRM or OK to confirm 4 Press the arrow buttons to set other settings 5 Press SET again to exit the settings menu Instruction Manual Setting Page 1 General Setting Page There are six setting items in the General Setting Page Angle OSD captions screen saver last memory or MP3 lyrics 1 1 Angle Mark Angle open the screen will display the angle mark when playing a multi angle DVD disc Angle close the screen won t display the angle mark Note This function can only be used on multi angle discs 1 2 Screen Display Language To set up the screen display language 1 3 Hide the subtitle ON To display the hidden subtitle when playing the closed capt
96. s skarm H rlursuttag USB och SD MMC anslutning St der DVD VCD MPEG4 CD MP3 CD R DVD RW JPG DIVX Kodak picture CD Str mkalla 9 12 V likstr m TILLBEH R Bruksanvisning Fj rrkontroll AV kabel Str madapter Biladapter Anv ndare VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR 1 Placering Uts tt inte den h r produkten f r vatten eller fukt detta f r att undvika brand och elst tar Uts tt inte den h r produkten f r direkt solljus Anv nd inte den h r produkten i n rheten av v rmek llor magnetf lt eller dammiga milj er Anv nd inte den h r produkten p oj mna ytor Installation Var noga med att installera produkten enligt bruksanvisningen Notera Stoppa inte in nagot halen pa apparaten Hall inte nagon vatska pa apparaten detta f r att undvika brand och elst tar Stall inte tunga f remal pa apparaten Se till att apparaten far ordentlig ventilation vid anvandning Tack inte ver apparaten eller stromadaptern under anv ndning Hall apparaten p avstand fran ppen eld Oppna inte apparatens h lje Service far endast utf ras av kvalificerad personal Vid reng ring av maskinen m ste str mmen vara avst ngd Anv nd en fuktig 4 rasa f r att reng ra utsidan av apparaten vid behov Skivor Placera inte skivor i n rheten av v rmek llor direkt solljus eller omr den med h g uktighet F rvara skivorna i sina fodral n r de inte anv nds R r inte vid ski
97. selected files will be marked with a tick Please see as follows G AudioSonic Instruction Manual 3 Move the cursor to COPY item and press OK It will then display USB 1 on the 5 After moving the cursor to NEXT press the OK button and the system will start right side of the dialog box It means the selected files will then copy to USB 1 copying If you want to cancel copying please choose CANCEL Please see as Please see as follows follows 4 Press the OK button and it will display the following dialog box If you want to 6 When the copying is finished the system will return to the previous status copy please move the cursor to choose NEXT if not choose BACK EEE Ea Reman San is RECHARGE AND CONNECT Recharge The machine uses a rechargeable Li battery as it s direct power source This kind of battery has a high energy density Batteries such as these form a memory effect it can be recharged at any time wether it has run out of power or not Insert the power adaptor on one end of the local DC IN jack and the other end into the mains socket to recharge A full recharge on a completely flat battery takes about six hours Note Please switch off power on the machine when it is recharging When the red indicator light is on the battery is recharging When the battery if completely re charged this light will change to green Use and maintenance of batteries 1 Working temperature of 0 45 Degrees Celsiu
98. sen sich im gleichen Film bzw Musiktitel befinden Dr cken Sie diese Taste um zum vorherigen Kapitel Track zu springen Dr cken Sie diese Taste um zum n chsten Kapitel Track zu springen Driicken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten oder nach schnellem Vorlauf R cklauf oder Zeitlupe normal fortzusetzen Bedienungsanleitung E Driicken Sie diese Taste einmal um die Wiedergabe zu unterbrechen Pause Dr cken Sie diese Taste zweimal um die Wiedergabe zu beenden Program Diese Taste dient der Programmierung von Songs auf VCD oder DVD Dr cken Sie diese Taste und geben Sie die Nummern zur Wiedergabe direkt ein Dr cken Sie diese Taste f r den schnellen Vorlauf Die Vorlaufgeschwindigkeit ist 2X 4X 8X 16X oder 32X Dr cken Sie diese Taste f r den R cklauf Die R cklaufgeschwindigkeit ist 2X 4X BX 16X oder 32X SEARCH Dr cken Sie diese Taste zur Suche nach einem bestimmten Titel Kapitel Track einer Titel Kapitel oder Trackzeit mit den Pfeiltasten MUTE Dr cken Sie diese Taste um das Ger t stummzuschalten Dr cken Sie erneut um die Stummschaltung wieder aufzuheben VOL Dr cken Sie Vol um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie Vol um die Lautst rke zu verringern AUDIO Dr cken Sie diese Taste zum Umschalten der Filmsprachen auf einer DVD TITLE Dr cken Sie diese Taste zur R ckkehr in das DVD Titelmenii oder in die
99. t n SETUP en el mando a distancia o el aparato para acceder al menu de configuraci n del sistema 2 Pulse los botones de flecha IZQUIERDA DERECHA para elegir la pagina de configuraci n 3 Pulse los botones de flecha ARRIBA ABAJO para seleccionar la configuraci n Pulse CONFIRMAR OK o IZQUIERDA DERECHA para acceder Pulse los botones de flecha ARRIBA ABAJO para seleccionar los elementos y pulse CONFIRMAR u OK para confirmar Manual de instrucciones 4 Pulse los botones de flecha para establecer otras configuraciones 5 Pulse SET de nuevo para salir del menu de configuraci n Pagina de configuraci n 1 Pagina de configuraci n general Dispone de seis elementos de configuraci n en la pagina de configuraci n general Angulo OSD comentarios salvapantalla ultima memoria o letras MP3 1 1 Marca de angulo Abrir angulo la pantalla mostrar la marca de ngulo cuando reproduzca un disco DVD con multiangulo Cerrar ngulo la pantalla no mostrar la marca de ngulo Nota Esta funci n solamente puede usarse en discos multiangulo 1 2 Idioma de pantalla Establece el idioma de la informaci n en pantalla 1 3 Ocultar subtitulos ACTIVADO Muestra subtitulos ocultos al reproducir comentarios subtitulados APAGADO No muestra los subtitulos ocultos Nota Esta funci n solamente puede usarse en discos con comentario subtitulado 1 4 Salvapantalla ACTIVADO La pantalla mostrar el salvapantalla para protegerla APAGADO
100. t an und schalten Sie es ein B Dr cken Sie um das Laufwerk zu ffnen und legen Sie eine Disc ein C Schlie en Sie das Laufwerk Das Ger t liest die Disc automatisch MP3 MPEG4 Disc Wiedergabe Nach dem Einlegen der MP3 MPEG4 Disc wird der Inhalt angezeigt 1 Driicken Sie die AUFWARTS ABWARTS Pfeiltasten zur Auswahl von Datei und Ordner 2 Dr cken Sie OK um den gew hlten Ordner zu ffnen und die Inhalte anzuzeigen 3 Dr cken Sie OK um die gew hlte Datei abzuspielen WIEDERGABE Kodak Picture CD Wiedergabe Legen Sie die Kodak CD in das Ger t ein Die Disc wird automatisch mm Dr cken Sie E um das Men anzuzeigen Bedienungsanleitung Schlie en Sie eine SD MMC Karte am SD MMC Kartenleser an Dr cken Sie DVD USB SD um das Speichermedium automatisch wiederzugeben DIVX Disc Wiedergabe DIVX ist ein Videodateiformat Diese DVDs haben eine gr ere Speicherkapazit t Das Format ist beispielsweise AVI Dr cken Sie die AUFW RTS ABW RTS Pfeiltasten zur Bildauswahl dann dr cken Sie BEST TIGEN oder a Die Bilder der Disc werden ab dem gew hlten Bild angezeigt GOTO Dr cken Sie diese Taste und w hlen Sie eine Bildnummer Die Bilder der Disc werden ab dem gew hlten Bild angezeigt m Dr cken Sie diese Tas e einmal um die Wiedergabe zu unterbrechen dr cken Sie sie erneut oder dr cken Sie wa um die Wiedergabe fortzusetzen bm Dr cken Sie dies
101. teek geen voorwerpen door de openingen in het toestel Giet geen vloeistoffen op het toestel om brand en elektrische schokken te voorkomen Plaats geen zware voorwerpen op het toestel Zorg ervoor dat het toestel voldoende ventilatie heeft als het wordt gebruikt Dek het toestel of de voedingsadapter niet af wanneer het wordt gebruikt Houdt het toestel uit de buurt van open vuur Open de behuizing van het toestel niet Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd personeel Schakel het toestel uit voordat u het reinigt Gebruik indien noodzakelijk een vochtige doek om de buitenkant van het toestel te reinigen 4 Discs Plaats de discs niet in de buurt van warmtebronnen in direct zonlicht of in een vochtige omgeving Bewaar de discs in hun doosjes als ze niet worden gebruikt Raak het oppervlak van de discs niet aan houdt ze vast aan de randen Zorg er voor het gebruik voor dat de disc schoon is Plakt geen papier of plakband op de discs Reinig discs door ze met een zachte schone doek van binnen naar buiten af te wrijven Gebruik geen benzine of reinigingsmiddelen of anti statische spray die niet speciaal bestemd is voor het reinigen van discs Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing AFSTANDSBEDIENING FUNCTIES VAN DE TOETSEN 1 MENU Opmerking Sommige toetsen bevinden zich alleen maar op de afstandsbediening 2 Power Sommige toetsen bevinden zich alleen maar op het to
102. tellen SPDIF setup op toestellen met SPDIF 3 1 SPDIF uitgang SPDIF SLUITEN Geen digitale Audio uitgang uitsluitend analoge uitgang PCM Pulse Control Modulatie Tweekanaals Stereo in digitaal formaat geschikt voor AV receivers die de audio uitgang in PCM mode kunnen decoderen controleer dit op uw versterker 4 Dolby instellingen 4 1Dubbel mono Stereo Uitvoer van Linker Rechter kanaal wordt weergegeven naar Linker Rechter luidspreker Linker kanaal Luidsprekers Links Rechts geven audio linker kanaal weer Rechter kanaal Luidsprekers Links Rechts geven audio rechter kanaal weer Gemengd kanaal Luidsprekers Links Rechts geven audio weer van gemengd Linker Rechter kanaal Opmerking Deze functie werkt alleen voor Dolby AC 3 of Tweekanaals discs 4 2Compressie Dynamisch Bereik Om een disc te beluisteren op laag volume kunt u de dynamische balans aanpassen 5 Video instellingen 5 1 Beeldkwaliteit Voor het instellen van de beeldkwaliteit 5 2 Videokwaliteit Voor het instellen van de videokwaliteit 6 Pagina initi le instellingen U kunt de instellingen instellen wanneer er zich geen disc in het toestel bevindt of het zich in de STOP stand bevindt 6 1 Geluid ondertiteling en taal van het schijfmenu Hiermee kunt u de standaardinstellingen voor geluid ondertiteling en de taal van het schijfmenu instellen U kunt tegelijkertijd de taal van het geluid kiezen door te drukken op SOUND Opmerking Als de hierboven ingestelde
103. ter is niet goed aangesloten op het toestel of niet goed in het stopcontact gestoken Sluit de voedingsadapter aan op de voedingsaansluiting en steek hem in het stopcontact Geen geluid Volume staat op de laagste stand Druk VOL om het volume te verhogen Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing Storing van de afstandsbediening De afstandsbediening is niet gericht op de ontvanger Richt de afstandsbediening op de ontvanger De afstand tussen de afstandsbediening en het toestel is te groot De afstand tussen de afstandsbediening en het toestel mag niet groter zijn dan 6 meter Batterijen van de afstandsbedieningen zijn leeg Plaats nieuwe batterijen Er bevinden zich geen batterijen in de afstandsbediening Plaats batterijen Het toestel staat in de stand Druk DEMPEN om het volume Dempen e herstellen Druk de toets AFSPELEN of Het toestel speelt versneld AFSPELEN PAUZE om het vooruit achteruit afspelen te hervatten Het geluid wordt weergegeven via de uidsprekers zodra de koptelefoon wordt ontkoppeld Kan de disc niet afspelen Disc is ondersteboven geplaatst Plaats de disc op de juiste wijze Disc is vuil Reinig de disc De disc is niet compatibel met het toestel Plaats een disc die compatibel Het toestel kan niet van de USB of de kaartsleuf lezen Totaal geen toegang Schakel het toestel uit en weer in Het aan
104. the set Setup up menu Numbers For use to select chapter and song UP DOWN LEFT RIGHT Press to enter the selected item or to select an item Confirm OK Press to move the cursor or to adjust numerical Angle 9 Zoom 20 VOL 21 Confirm 22 VOL 23 SUBTITLE COPY 24 TITLE 25 PREV 26 NEXT 27 DVD SDA USB 28 STEP MENU Press this button to return to the DVD disc title menu or PBC function REPEAT Press this button to use the repeat mode Press this button to view a selection of content When the player is playing a disc press this button to mark an A point then press the button A B again to mark a B point The player will them play the contents between point A and point B Press the button again to cancel Please note Point A and Point B will need to be in the same movie or song playing Press this button to skip to previous chapter or track Press this button to skip to the next chapter or track Press this button to play or resume play from FWD REW SLOW Press this button to pause Press this button twice to stop play This button is used to program your favourite songs when playing a VCD Program d E 9 or DVD disc Press this button and then enter the number directly to start Press this button to play fast forward The speed is 2X 4X 8X 16X or 32X Press this button to play backward The speed is 2X 4X 8X
105. tition Appuyer sur cette touche pour voir une s lection de contenu Lorsque le lecteur lit un disque appuyer sur cette touche pour marquer un point A AB puis appuyer nouveau pour marquer un point B Le lecteur va aller lire le contenu du disque situ entre les points A et B Appuyer une troisi me fois sur la touche pour annuler A noter Les points A et B doivent tre dans une m me chanson ou un m me film Appuyer sur cette touche pour revenir au chapitre ou la piste pr c dente Appuyer sur cette touche pour passer au chapitre ou la piste suivant Appuyer sur cette touche pour lire ou reprendre la lecture apr s les modes FWD REW SLOW Mode d emploi Appuyer sur cette touche pour mettre en pause Appuyer deux fois pour arr ter la lecture Program Cette touche est utilis e pour programmer vos chansons favorites lors de la lecture d un VCD ou DVD Appuyer sur cette touche puis entrer directement le num ro pour commencer Appuyer sur cette touche pour passer en avance rapide La vitesse varie entre 2X 4X 8X 16X ou 32X Appuyer sur cette touche pour passer en retour rapide La vitesse varie entre 2X 4X 8X 16X ou 32X SEARCH Appuyer sur cette touche pour choisir un titre chapitre piste dur e d un titre d un chapitre ou d une piste a lire en utilisant les fleches MUTE Appuyer sur cette touche pour couper la sortie audio Appuyer a nouveau pour ar
106. to pulsante per riprodurre il disco o per riprendere la riproduzione REPEAT Premere questo pulsante per cambiare le opzioni di ripetizione pri lt lt Pulsanti LEFT RIGHT sul telecomando Premere il pulsante RIGHT per ruotare immagine in senso orario o il pulsante LEFT per ruotare l immagine in senso antiorario Premere questo pulsante per passare all immagine successiva precedente Istruzioni per l uso ZOOM Premere questo pulsante per ingrandire ridurre ripristinare le dimensioni di un immagine tasti freccia vengono utilizzati per spostare l immagine quando ingrandita Riproduzione da USB e SD MMC card Inserire un dispositivo USB nella porta USB Premere il pulsante DVD USB SD e l apparecchio avvier automaticamente la riproduzione dal dispositivo Inserire una SD MMC card nella porta SD MMC Premere il pulsante DVD USB SD e l apparecchio avvier automaticamente la riproduzione dalla scheda Riproduzione di un disco DIVX DIVX un formato di registrazione riproduzione video che offre qualit DVD con dimensioni ridotte Per il formato AVI ad esempio formato DIVX Circa 600 800 MB Circa 300 300MB formato MPEG 12 Circa 1 5 2GB Circa 800 MB 1G file di 1 5 ore DVD MPEG 2 VCD MPEG 1 Por wnanie format w MPEG 1 MPEG 2 i MPEG 4 MPEG MPEG 2 MPEG 4 Velocita kb s 1380 kb s 352 x 288 6500 kb s 880 kb s 720 x 576 Qualita video Buon
107. ufnahme 12W Betriebstemperatur 5 40 C Akku Li Akku 33 34 Z AudioSonic Bedienungsanleitung STORUNGSERKENNUNG Problem und L sungsvorschlag Bitte folgen Sie den nachstehenden Anleitungen um Losungen fiir bestehende Probleme zu finden Problem Ursache L sungsvorschlag Problem Ursache L sungsvorschlag Keine Funktion Netzteil nicht korrekt am Ger t oder an der Steckdose angeschlossen etzteil an DCIN und Steckdose anschlieBen Kein Ton Lautst rke zu niedrig Lautst rke mit VOL erh hen Ger t ist stummgeschaltet Dr cken Sie MUTE um die Fernbedienung funktioniert nicht Fernbedienung nicht auf Empfangssensor ausgerichtet Fernbedienung auf den Empfangssensor im Ger t ausrichten Abstand zwischen Fernbedienung und Ger t zu grok Die Reichweite der Fernbedienung betr gt 6 m Batterien der Fernbedienung ersch pft Batterien austauschen Keine Batterien in der Fernbedienung Batterien einsetzen Stummschaltung aufzuheben Ger t im Vorlauf R cklauf Dr cken Sie PLAY oder PLAY PAUSE um die Wiedergabe ortzusetzen Ohrh rer angeschlossen Trennen Sie die Ohrh rer ab Disc kann nicht gespielt werden Disc verkehrt herum eingelegt Disc richtig herum einlegen Disc verschmutzt Disc reinigen USB Medium oder Speicherkarte kann nicht gelesen werden Ger t hat sich auf
108. ult ake sure you turn the machine off Play the disc A Connect the power and ensure unit is turned on B Press to open the disc tray and insert a disc C Close the disc tray The machine will read the disc automatically Play MP3 MPEG4 disc The content will be displayed on the screen after reading the MP3 MPEG4 disc 1 Press the UP DOWN arrow keys to select the file or folder 2 Press OK or CONFIRM to enter the selected folder and display it s contents 3 Press OK or CONFIRM to play the selected file PLAY Play the Press Press The mach Kodak CD disc Put the Kodak CD disc into the machine The machine will play the disc automatically m to display the disc contents manu the UP DOWN arrow keys to select one picture then press CONFIRM or per ine will play the disc from the selected picture GOTO Press this button and select a picture by numbers The machine will play hed m bm Press this bu REPEAT Press this bu gt ea Press this bu The LEFT isc from the selec ed picture Press this bu on one time to pause the disc press this button again or press pet to play the disc on to play the disc or resume play on to shift the repeat play format on to skip to the previous next picture RIGHT button on the remote control Press the RIGHT button to turn the picture clockwise press the LEFT button to turn the picture counter clockw
109. uso NFERMA OK o SINISTRA DESTRA per aprirla Premere i tasti freccia SU GI per selezionare gli oggetti e premere CONFERMA o OK per confermare 4 Premere i tasti freccia per impostare altre opzioni 5 Premere nuovamente SET per uscire dal menu di configurazione Pagina di configurazione 1 Pag Sei sot 1 1 An ina di configurazione generale opzioni sono disponibili nella pagina di configurazione generale Angolo OSD totitoli screen saver last memory e testi MP3 golo Visualizza angolo verra visualizzata sullo schermo l indicazione dell angolo util izzato nel caso di dischi DVD multi angolo Chiudi angolo l indicazione dell angolo non verr visualizzata Nota Questa funzione unicamente disponibile con dischi multi angolo 1 2 Lingua del display consente di impostare la lingua del display 1 3 Nascondi sottotitoli 0 OE No visualizza i sottotitoli nascosti durante la riproduzione di sottotitoli F i sottotitoli nascosti non verranno visualizzati a Questa funzione unicamente disponibile con dischi dotati di sottotitoli 1 4 Screen saver 0 0 lo screen saver verr attivato per proteggere lo schermo F la funzione verr disattivata 1 5 Impostazione Last memory 0 ver OF ogni volta che l apparecchio verra spento o che la riproduzione di un disco ra interrotta l apparecchio memorizzera la posizione finale di riproduzione per la prossima rip
110. vans yta h ll den endast i kanterna Kontrollera att skivan r ren innan du anv nder den Klistra inte fast papper och tejpa inte fast n got p skivorna Vid reng ring av skivorna torkar du skivan inifr n och ut med en mjuk trasa Anv nd inte bensin allm nna skivreng ringsmedel eller antistatsprej f r att reng ra skivorna 67 Z AudioSonic Anvandare FJARRKONTROLL KNAPPFUNKTIONER 1 MENU Observera Nagra knappar finns endast pa fj rrkontrollen Nagra knappar finns endast pa 2 Power sj lva apparaten Nagra knappar finns pa bade fj rrkontrollen och apparaten 3 Siffror 4 10 E E x 5 DVD SETUP Power Satter pd och st nger av enheten 6 UPP NED VANSTER HOGER DVD SD USB Tryck pa den har knappen for att spela upp fran DVD kortl sare 7 Audio knapp USB minne 8 Snabbspolning framat Setu Tryck pa den har knappen f r att ppna inst llningsmenyn tryck en 9 Snabbspolning bakat P g ng till f r att avsluta menyn 0 PLAY PAUSE g 1 Stop Numbers Anv nd f r att v lja kapitel och sp r 2 Display UP DOWN Tryck p den h r knappen f r att ange vald post eller f r att v lja 3 Mute LEFT RIGHT en post p 4 Repeat n n n M n 5 A B repeat Confirmar ryck p den h r knappen f r att flytta mark ren eller f r att justera 6 Search siffror 7 Program MENU Tryck p den h r knappen for att terg till DVD skivans titelmeny eller
111. ycisk wer aby wznowi odtwarzanie p yty gt Naci nij ten przycisk aby odtworzy p yt lub wznowi odtwarzanie REPEAT Naci nij ten przycisk aby prze czy tryb odtwarzania z powtarzaniem gt gt lt lt Naci nij ten przycisk aby przej do poprzedniego nast pnego zdj cia Przycisk W LEWO W PRAWO na pilocie Naci nij przycisk W PRAWO aby obr ci zdj cie w prawo naci nij przycisk W LEWO aby obr ci zdj cie w lewo ZOOM Naci nij ten przycisk aby powi kszy zmniejszy przywr ci rozmiar zdj cia Za pomoc przycisk w strza ek mo na przesuwa powi kszone zdj cie Odtwarzanie z urz dzenia USB i karty SD MMC Pod cz urz dzenie USB do gniazda USB Naci nij przycisk DVD USB SD urz dzenie automatycznie odtworzy dane z pod czonego no nika W kart SD MMC do gniazda kart SD MMC Naci nij przycisk DVD USB SD urz dzenie automatycznie odtworzy dane z w o onej karty Odtwarzanie p yt DIVX DIVX to format nagrywania film w pliku wideo Sa to wysokiej jako ci p yty DVD o wi kszej pojemno ci Format to AVI na przyk ad Instrukcje u ytkowania Plik 1 5 godzinny Format MPEG 12 Format DIVX DVD MPEG 2 Oko o 1 5 2 GB Oko o 600 800 MB VCD MPEG I Okoto 800 MB 1 GB Okoto 200 300 MB Por wnanie format w MPEG 1 MPEG 2 i MPEG 4 MPEG MPEG 2 MPEG 4 Pr dko kb s 1380 kb s 352 x 288 6500 kb s 880 kb s 720 x 5
112. yck pa PLAY eller PLAY FAUSE r att teruppta uppspelningen Ljud fr n h rlurarna Ljudet kommer fr n h gtalarna n r du kopplar bort h rlurarna Skivan g r inte att spela Skivan ligger upp och ned L gg i skivan p r tt h ll Skivan r smutsig Reng r skivan Maskinen kan inte l sa fran USB eller kortuttaget Str ml shet Koppla bort str mmen och oppla sedan p den och apparaten igen Det insatta USB minnet eller minneskortet r inte kta Maskinen st der inte o kta USB minnen eller minneskort Om du stoppar in ett o kta USB minne eller minneskort kan det orsaka str mbortfall till apparaten St ng av apparaten Apparaten aterstalls till normall ge n r den startas om igen Skivan r inte kompatibel med apparaten L gg i en kompatibel skiva 75 gt Z AudioSonic Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands www tristareu DV 1 82 1
113. zy z przewijaniem do przodu Dost pne szybko ci to 2x 4x 8x 16x lub 32x aci nij ten przycisk aby odtworzy z przewijaniem do ty u Dost pne szybko ci to 2x 4x 8x 16x lub 32x SEARCH laci nij ten przycisk aby za pomoc przycisk w strza ek wybra okre lony tytu rozdzia cie k czas tytu u czas rozdzia u lub czas cie ki w celu odtworzenia MUTE aci nij ten przycisk aby wyciszy wyj cie d wi ku Naci nij ponownie aby przywr ci wyj cie d wi ku VOL aci nij przycisk Vol aby zwi kszy g o no wyj cia d wi ku aci nij przycisk Vol aby zmniejszy g o no wyj cia d wi ku AUDIO Audio naci nij w celu prze czenia j zyk w dost pnych na p ycie DVD TITLE aci nij ten przycisk aby wr ci do menu tytu owego p yty DVD lub funkcji PBC DISPLAY aci nij ten przycisk aby wy wietli lub ukry informacje o odtwarzanej p ycie ZOOM laci nij ten przycisk aby powi kszy obraz na ekranie Obraz na ekranie mo na powi kszy dwu trzy lub czterokrotnie Naci nij przycisk strza ki aby przesun powi kszony obraz na ekranie Pami taj e funkcja ta jest dost pna wy cznie w przypadku odtwarzania p yt DVD VCD lub MPEG4 SUB COPY Napisy naci nij kilka razy przycisk NAPISY aby w czy i zmieni j zyk napis w wy wietlanych na ekranie KOPIUJ mo na kopiowa pliki takie jak MP3

AudioSonic Portable DVD-player 7''

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents