NGS Fortress 600
Contents
1. ANOMALIE W DZIALANIU URZADZENIA Urzadzenie UPS stuzy do ochrony innych urzadzen uzytkownika Jesli urzadzenie UPS nie dziata poprawnie zgtos sie do lokalnego dystrybutora urz dzenia aby unikn uszkodzenia urz dzenia UPS Poni ej przedstawiono niekt re problemy kt re mog wyst pi podczas u ytkowania urz dzenia UPS Post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami Je li pomimo tego problem nie zostanie rozwi zany skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem urz dzenia Symptom Urz dzenie UPS nie zasila pod czonych do niego urz dze Urz dzenie UPS nie w cza si jest poprawnie pod czone do sieci i nie mia a miejsca przerwa w zasilaniu urz dzenia a mimo to po naci ni ciu przycisku ON nie w cza si dioda informuj ca o zasilaniu pr dem przemiennym a urz dzenie wydaje odg os ostrzegawczy Kiedy ma miejsce przerwa w zasilaniu w sieci komputer nie dzia a Urz dzenie UPS dzia a poprawnie ale w cza si sygna alarmowy Dzia anie Upewnij si e bateria nie jest roz adowana lub cz ciowo na adowana Upewnij si e urz dzenie UPS zosta o poprawnie w czone Upewnij si e nie przepali si bezpiecznik Bezpiecznik znajduje si w panelu tylnym urz dzenia UPS Po od czeniu urz dzenia UPS od sieci zasilania wyjmij bezpiecznik i sprawd czy si przepali Je li bezpiecznik jest przepalony wymie go na nowy W cz urz dzenia UPS i aduj2. ATTENZIONE Per evitare lesioni non trasportare il SAI col manico del coperchio anteriore 18 OSSERVAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA Per utilizzare in modo sicuro UPS osservare le seguenti raccomandazioni Caricare la batteria per almeno dodici ore prima di mettere in funzionamento l UPS Quando la batteria scarica o quando inattivo per almeno tre mesi dovr essere ricaricata immediatamente per almeno dodici ore assicurandosi che la batteria carica per evitare inutili danni In caso d interruzione della corrente elettrica e quando stato premuto il pulsante di accensione ON sul pannello frontale l UPS fornir la corrente se il pulsante OFF stato premuto UPS non fornir alimentazione O O da Ya a PECIFICAZIONI DEL MODELLO FORTRESS 600 500VA 300W Batteria NP7Ah 12V FORTRESS 800 650VA 390W Batteria NP7 2 Ah 12V FORTRESS 900 750VA 450W Batteria NP7 2 Ah 12V DATI TECNICI PRINCIPALI Modello Voltaggio in modo Backup Tipo di dispositivi alimentabili Voltaggio d ingresso Frequenza d ingresso Voltaggio di uscita Frequenza di uscita Fattore di potenza Durata dell erogazione del Backup Tempo di trasferimento Protezione contro i cortocircuiti Efficienza della potenza Temperatura Umidit Schermo FORTRESS 600 800 900 1evCC Computer monitor 230V 50Hz 230V 50 60 Hz 0 5Hz in modo batteria PF 0 6 quando l intervallo d
3. 3 Power ON Led it lits when you turn on the UPS It shows the power output is working 4 ON OFF button turns UPS on and off Press and release to turnon Press and release to turn off INSTALLATION AND OPERATION Installation for Standard UPS 1 Shut down the load for example PC pull out power gird 2 Put UPS on the proper position following the manual 3 Connect load for example PC to the UPS 4 Put the plug to the AC power socket make sure GND is connected well 5 Connect to AC press the panel switch turning on the UPS the green LED and yellow LED light then you can turn on your computer etc 6 Battery mode press the panel switch turning on the UPS the red LED lights then you can turn on your computer etc 7 Normally turning UPS press the panel switch turning on the UPS 8 Normally turning off UPS press the panel switch turning off the UPS Fuse Input O Output HANDLING OF ABNORMITY The UPS can serve and provide protection tousers equipment but if there is something abnormal please turn to local UPS dealer for help avoiding unnecessary damage to the UPS When the UPS has the following problems please follow the steps below and if the problem still can not be solved please contact the local dealer Phenomenon Battery fails to supply power UPS doesn t turn to AC the input plug of the UPS
4. d z sieci 4 Przycisk ON OFF w cza i wy cza urz dzenie UPS Nale y przycisn aby w czy urz dzenie UPS Nale y przycisn aby wy czy urz dzenie UPS 27 INSTALACIA I DZIALANIE Standardowa instalacja urzadzenia UPS 1 Wytacz urzadzenie kt re bedzie podtaczone do urzadzenia UPS np komputer PC i od cz je od sieci 2 Ustaw urz dzenie UPS we w a ciwej pozycji informacje na ten temat znajdziesz w podr czniku 3 Pod cz urz dzenie np komputer PC do urz dzenia UPS 4 Pod cz urz dzenie UPS do gniazdka poboru pr du przemiennego upewnij si e jest to gniazdko z uziemieniem 5 Po pod czeniu urz dzenia UPS do sieci zasilania w cz urz dzenie przyciskaj c przycisk ON OFF na panelu przednim urz dzenia UPS zapal si zielona i ta dioda LED Nast pnie w cz pod czone do urz dzenia UPS urz dzenia takie jak komputer PC etc 6 Tryb zasilania przyci nij przycisk ON OFF na panelu przednim urz dzenia UPS zapal si czerwone diody LED Nast pnie w cz pod czone do urz dzenia UPS urz dzenia takie jak komputer PC etc 7 Standardowe w czanie urz dzenia UPS przyci nij przycisk ON OFF na panelu przednim urz dzenia UPS 8 Standardowe wy czanie urz dzenia UPS przyci nij przycisk ON OFF na panelu przednim urz dzenia UPS Bezpiecznik Wej cie 28 Wyj cie
5. si deve sostituire con un nuovo fusibile Accendere l UPS e caricare la batteria per almeno dieci ore Quando la rete elettrica funziona con normalit accendere nuovamente l UPS La rete elettrica presenta un picco di tensione o un calo di tensione el INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Este manual cont m informa o importante acerca da seguran a Siga atentamente todas as instru es durante a instala o Leia este manual completamente antes de desembalar instalar ou utilizar PRECAU O Para evitar o risco de inc ndio ou electrocu o instalar nuna zona de interior a temperatura e humidade controladas livre de conductores contaminantes PRECAU O Perigo de electrocu o n o retirar a coberta Ointerior do aparelho n o inclui componentes que o usu rio possa manipular Dever recorrrer a pessoal qualificado para qualquer manipula o PRECAU O Risco de electrocu o os componentes perigosos no interior deste SAI podem receber alimenta o da bateria mesmo quando est desligado da rede de CA PRECAU O Risco de electrocu o o circuito da bateria n o est isolado da entrada de CA pode existir uma voltagem perigosa entre os terminais da bateria e a tomada de terra Comprovar antes de tocar ADVERT NCIA Producto SAI de Classe A Num ambiente dom stico este producto pode provocar interfer ncias de r dio neste caso o usu rio poder ver se obrigado a tomar medidas adicion
6. ces l int rieur de cet onduleur peuvent tre aliment es par la batterie y compris lorsque la prise d alimentation de CA est d branch e ATTENTION Risque d lectrocution le circuit de la batterie n est pas isol de l entr e de CA il peut y avoir un voltage dangereux entre les bornes de la batterie et la masse Testez avant de toucher AVERTISSEMENT Ce produit est un onduleur de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio l usager devra dans ce cas adopter des mesures compl mentaires ANNONCE L onduleur a t con u pour alimenter uniquement du mat riel informatique ANNONCE Pour viter des blessures ne prenez pas la poign e du couvercle frontal pendant que vous d placez l onduleur REMARQUES RELATIVES ALA SECURITE Veuillez respecter les instructions suivantes pour assurer une utilisation de Fonduleur en toute s curit Rechargez la batterie pendant au moins 12 heures avant la mise en service de l onduleur Apres avoir d charg la batterie ou si elle n est pas utilis e pendant plus de trois mois elle doit tre recharg e imm diatement pendant au moins douze heures pour garantir que la batterie soit charg e et pour viter tout d g t Encas de panne de courant si le bouton ON du panneau frontal est appuy l onduleur assure le fonctionnement de vos quipements si le bouton OFF du panneau frontal est appuy l onduleur reste
7. durante pelo menos 10 horas Quando a rede el ctrica estiver de novo a funcionar com normalidade volte a acender o UPS Arede el trica apresenta um pico de tens o ou uma baixa de tens o 25 WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE U YTKOWANIA URZ DZENIA Wniniejszej instrukcji zawarte s wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa Podczas instalacji urz dzenia post puj dok adnie zgodnie ze wskaz wkami Zapoznaj si z niniejsz instrukcj zanim rozpakujesz zainstalujesz lub zaczniesz u ywa urz dzenie OSTRO NIE Abyunikn zagro enia po arem lub pora enia pr dem urz dzenie winno by u ywane w pomieszczeniu o sta ej temperaturze i wilgotno ci pozbawionym zb dnych przewodnik w pr du OSTRO NIE Ryzyko pora enia pr dem nie zdejmowa pokrywy Wsrodku urz dzenia nie ma komponent w kt rych ustawienia mog yby by r cznie kontrolowane przez u ytkownika W celu naprawy lub zmiany ustawie nale y wezwa pracownika serwisu technicznego OSTRO NIE Ryzyko pora enia pr dem niebezpeczne komponenty znajduj ce si w rodku urz dzania zasilania awaryjnego mog by zasilane pr dem z akumulatora nawet w przypadku wcze niejszego od czenia od sieci zasilania OSTRO NIE Ryzko pora enia pr dem obw d akumulatora nie zosta odizolowany od punktu poboru pr du mo e wyst pi wysokie napi cie mi dzy ko cowkami akumulatora i uziemieniem Zanim dotkniesz urz dzenia sprawd napi cie OSTR
8. following Please charge the battery at least 12 hours before the UPS is in operation After the battery is discharged or over three months withou t operar ion the battery should be charged immediately for at least 12 hours ensuring the battery is full and avoiding any unnecessary damage of the battery When AC fails and the ON button on the front panel is pressed the UPS will output voltage if the OFF button on the front panel is pressed the UPS will not output voltage O O x Q RH Sd MODEL SPECIFICATIONS FORTRESS 600 500VA 300W Battery NP7Ah 12V FORTRESS 800 650VA 390W Battery NP7 2 Ah 12V FORTRESS 900 750VA 450W Battery NP7 2 Ah 12V MAIN SPECIFICATIONS Model FORTRESS 600 800 900 DC voltage of long backup 12VDC Type of load Computer displayer Input voltage 230V Input frequency 50Hz Output voltage 230V Output frequency 50 60Hz 0 5Hz in battery mode Power factor PF 0 6 when input range 35 to 23 PF 0 45 Backup time 5 10 minutes depends of the load Transfer time 10ms Short circuit protection Fuse in AC mode limited output currency in inverter mode Efficiency of power gt 80 in inverter mode Temperature 0 C 40 C Humidity 10 90 Display LED display AC charging inverting INTRODUCTION Off line UPS LED 1 Battery charging Led it lits when the UPS is plugged to the mains 2 Power failure Led it lits when the UPS detects a power cut
9. has been plugged into the AC socket and AC is normal and the ON button has been pressed but the AC indicating light is not bright and the alarm beeps When AC fails the computer doesn t work AC output is normal but the alarm beeps Trouble Shooting Check whether the battery isn t charged charge enough Check whether the UPS is not turned on correctly Check whether the fuse is broken The fuse is placed on the UPS back panel After disconnecting the AC plug put out the fuse and check whether the fuse is broken if so please replace it with a new fuse Please turn on the UPS and charge the battery for at least 10 hours when AC is normal and then turn on the UPS AC is over voltage or low voltage NOTICES DE S CURIT IMPORTANTES Ce manuel contient des instructions importantes concernant la s curit Veuillez suivre attentivement toutes les instructions pendant installation Lisez attentivement ce manuel avant d ouvrir l emballage d installer ou d utiliser le dispositif ATTENTION Pour viter le risque de feu ou d lectrocution l installation doit se faire l int rieur dans une atmosph re temp rature et humidit contr l es libre de contaminants conducteurs ATTENTION Risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle L unit ne contient aucune pi ce manipulable par l utilisateur Faites appel du personnel qualifi pour toute intervention ATTENTION Risque d lectrocution les pi
10. przez minimum 10 godzin Kiedy sie zasilania zacznie dzia a poprawie ponownie pod cz do niej urz dzenie UPS i w cz je Wsieci zasilaj cej ma miejsce przepi cie 29 DB NGS technology TECHNICAL SUPPORT WWW NGS EU SUPPORT WWW NGS EU WWW NGSTECHNOLOGY COM
11. ALLATION ET UTILISATION Installation d un onduleur standard 1 teindre les quipements de la charge par exemple votre PC Debrancher du r seau lectrique 2 Placer l onduleur dans une position correcte suivre le guide 3 Raccorder les quipements de la charge par exemple votre PQ l onduleur 4 Branchez la prise au r seau de CA v rifiez que la prise de terre est correctement reli e 5 Mode r seau appuyez sur l interrupteur d allumage de l onduleur le voyant vert et le voyant jaune s allument vous pouvez alors allumer votre ordinateur 6 Mode batterie appuyez sur l interrupteur d allumage de l onduleur le voyant rouge s allume vous pouvez alors allumer votre ordinateur 7 Allumage normal de l onduleur appuyez sur l interrupteur du panneau pour allumer l onduleur 8 Eteindre normalement l onduleur appuyez sur l interrupteur du panneau pour teindre l onduleur Fusible Entr e O Sortie GESTION DES ANOMALIES L onduleur assure la protection des quipements qui y sont raccord s En cas de fonctionnement anormal consultez votre revendeur afin d viter des d gats dans votre onduleur Lorsque l onduleur pr sente les probl mes suivants veuillez suivre les tapes suivantes et si le probl me persiste veuillez contacter votre revendeur Sympt mes La batterie ne fournit pas de couran
12. ENTLICHER BETRIEB Die USV funktioniert als Schutz fiir das Gerat des Benutzers wenn es einen ausser rdentlichen Betrieb hat setzen Sie in Verbindung mit dem lokalen H ndler um Besch digungen der USV zu vermeiden Wenn die USV folgende Probleme hat folgen Sie die Hinweise die unten beschrieben werden Wenn Sie noch nicht das Problem l sen k nnen setzen Sie in Verbindung mit lhrem lokalen Handler Problem Die Batterie versorgt keine Energie Die USV kann nicht eingeschaltet werden die USV wurde korrekt an das Netz angeschlossen und es wird keinen Stromausfall aufgetreten Ausserdem wenn die ON Taste gedr ckt wird der Anzeiger f r Wechselstrom wird nicht eingeschaltet und den Alarm lautet Wenn ein Stromausfall auftritt der Computer funktioniert nicht Der Stromausgang funktioniert in Ordnung aber den Alarm lautet St rungserkennung berpr fen Sie ob die Batterie nicht aufgeladet wurde oder ob die Batterie nicht genug aufgeladet wurde berpr fen Sie ob die USV korrekt eingeschaltet wurde berpr fen Sie ob die Netzsicherung geschmolzen ist Die Netzsicherung ist am hinteren Panel der USV Nach dem Abschalten des Netzanschlusses nehmen Sie die Netzsicherung heraus und berpr fen Sie ob es geschmolzen ist Sie sollen es durch eine neue Netzsicherung ersetzen Schalten Sie die USV ein und laden Sie die Batterie mindestens 10 Stunden auf Wenn das elektrische Netz normal funktioniert schalten Sie nochm
13. P7Ah 12V FORTRESS 800 650VA 390W Bateria NP7 2 Ah 12V FORTRESS 900 750VA 450W Bateria NP7 2 Ah 12V SPECYFIKACIA PODSTAWOWA Model FORTRESS 600 800 900 Napi cie pr du sta egow 12VCD trybie zasilania awaryjnego Rodzaje urz dze kt re Komputer monitor mog by zasilane Napi cie wej ciowe 230V Cz stotliwo wej ciowa 50Hz Napi cie wyj ciowe 230V Cz stotliwo wyj ciowa 50 60Hz 0 5Hz w trybie pracy bateryjnej Wsp czynnik mocy PF 06 kiedy interwa wej ciowy waha si pomi dzy 35 y 23 FP 0 45 Deklarowany czas dziatania 5 10 minut w zaleznosci od pod czonych urz dze Czas prze czenia 10ms Ochrona przed kr tkimi Bezpiecznik w trybie zasilania spi ciami pr dem przemiennym ograniczenie pr du wyj ciowego w trybie inwersji Wydajno mocy gt 80 w trybie inwersji Temperatura 0 C 40 C Wilgotnos 10 90 Wyswietlacz Wyswietlacz LED Prad przemienny tryb adowania tryb inwersji WPROWADZENIE Dioda LED informuj ca o dzia aniu urz dzenia w trybie urz dzenie wy czone 1 Dioda LED informuj ca o adowaniu baterii zapala si gdy urz dzenie UPS jest pod czone do sieci zasilania 2 Dioda LED informuj ca o przerwaniu zasilania zapala si gdy urz dzenie UPS wykryje przerw w zasilaniu 3 Dioda LED informuj ca o w czeniu urz dzenia zapala si gdy urz dzenie UPS zostanie w czone Informuje e urz dzenie pobiera pr
14. WNGS technology UPS FORTRESS PROTECT YOUR EQUIPMENT AGAINST POWER FAILURE O USER S MANUAL ENGLISH FRAN AIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S POLSKI SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions Please follow all instructions carefully during installation Read this manual thoroughly before attempting to unpack install or operate CAUTION To prevent the risk of fire or electric shock install ina temperature and humidity controlled indoor area free of conductive contaminants CAUTION Risk of electric shock do not remove the cover No user serviceable parts Refer servicing to qualified service personnel CAUTION Risk of electric shock hazardous live parts inside this UPS can be energized from the battery supply even when the input AC power is disconnected CAUTION Risk of electric shock Battery Circuit is not isolated from AC input hazardous voltage may exist between battery terminals and ground Test before touching This is a Class A UPS Product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take additional measures The UPS is designed to be for use with computer loads only WARNING NOTICE NOTICE To prevent injury do not carry with the handle of front cover when moving the UPS REMARKS ABOUT SAFETY Inorder to keep safe in using the UPS please comply with the
15. ZE ENIE Urz dzenie zasilania awaryjnego klasy A W rodowisku domowym mo e wywo ywa zak cenia fal radiowych w takim przypadku nale y przedsi wzi kroki maj ce na celu zapobie enie tego rodzaju zak ceniom UWAGA System zasilania awaryjnego jest przeznaczony do u ytku wy cznie z urz dzeniami komputerowymi UWAGA Aby unikn uraz w podczas transportu nie nale y przenosi urz dzenia trzymaj c je za uchwyt umieszczony na przedniej pokrywie 26 UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA Post puj zgodnie z poni szymi zaleceniami w celu bezpiecznego u ytkowania urz dzenia UPS Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem aduj bateri urz dzenia przez minimum 12 godzin e Je li bateria jest roz adowana lub by a nieu ywana przez co najmniej trzy miesi ce na aduj j ca kowicie czas ca kowitego adowania to minimum 12 godzin aby mie pewno e urz dzenie jest sprawne i na adowane oraz aby zapobiec potencjalnym uszkodzeniom Wprzypadku przerwania zasilania pr dem przemiennym i pod warunkiem e w cznik przycisk ON na panelu przednim zosta aktywowany urz dzenie UPS rozpocznie zasilanie pod czonych do niego urz dze Je li zosta aktywowany wy cznik przycisk OFF urz dzenie UPS nie b dzie zasila pod czonych do niego urz dze O AA O X e i ENO S lt Ad So SPECYFIKACJA MODELU FORTRESS 600 500VA 300W Bateria N
16. ais ATEN O O SAI foi desenhado para ser utilizado unicamente com computadores ATEN O Para evitar les es n o transporte o SAI com a asa da cobertura dianteira Be OBSERVA ES RELATIVAS SEGURAN A Respeite as seguintes recomenda es para utilizar o UPS com toda a seguran a Carregue a bateria pelo menos durante 12 horas antes de por em funcionamento o UPS Quando a bateria estiver descarregada ou quando permanecer inactiva durante pelo menos tr s meses esta dever recarregar se de imediato durante pelo menos 12 horas garantindo que a bateria esteja carregada e que n o sofra danos desnecess rios Em caso de corte de corrente alterna e quando o bot o ON do painel dianteiro estiver aceso o UPS fornecer corrente se o bot o estiver apagado OFF o UPS n o fornecer corrente ESPECIFICA ES DO MODELO FORTRESS 600 500VA 300W Bateria NP7Ah 12V FORTRESS 800 650VA 390W Bateria NP7 2 Ah 12V FORTRESS 900 750VA 450W Bateria NP7 2 Ah 12V ESPECIFICA ES PRINCIPAIS Modelo FORTRESS 600 800 900 Voltagem de CDemmodo 12VCD de apoio Tipo de dispositivos de Computador monitor carregamento Voltagem de entrada 230V Frequ ncia de entrada 50Hz Voltagem de saida 230V Frequ ncia de saida 50 60Hz 0 5Hz em modo de bateria Factor de pot ncia PF 0 quando o intervalo de entrada oscila entre 35 e 23 FP 0 45 Dura o do fornecimento de 5 10 minutos dependend
17. al die USV ein Das elektrische Netz zeigt eine Spannungspitze oder einen Spannungsabstieg an 17 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Questo manuale contiene informazione importante riguardanti la sicurezza Seguire attentamente tutte le istruzioni durante l installazione Leggere attentamente questo manuale prima di aprire installare o utilizzare l apparato PRECAUZIONE Per evitare il rischio d incendio o elettrocuzione eseguire installazione in un locale chiuso a temperature e umidit controllate senza agenti inquinanti conduttori PRECAUZIONE Pericolo di elettrocuzione non rimuovere il coperchio All interno dell apparato non vi sono elementi che l utente possa maneggiare Si dovr ricorrere a personale qualificato per qualunque manipolazione PRECAUZIONE Rischio di elettrocuzione gli elementi pericolosi all interno di questo SAI possono ricevere alimentazione della batteria anche quando sono staccati della rete elettrica PRECAUZIONE Rischio di elettrocuzione il circuito della batteria non isolato all ingresso CA pu esistere un voltaggio pericoloso tra i terminali della batteria e la presa di terra Verificare prima di toccare AVVERTENZA Prodotto SAI di Classe A In un ambiente domestico questo prodotto pu provocare interferenze radio nel qual caso l utente potr vedersi obbligato a prendere misure supplementari ATTENZIONE Il SAI stato progettato per essere utilizzato unicamente con il computer
18. arregue no interruptor para acender o UPS 8 Apagar normalmente o UPS carregue no interruptor do UPS Fus vel Entrada O Sa da 24 FUNCIONAMENTO AN MALO O UPS utiliza se como prote o para o equipamento do usu rio se apresentar um funcionamento an malo solicite ajuda ao seu distribuidor local para evitar danos desnecess rios no seu UPS Quando o UPS apresentar algum dos seguintes problemas siga as instru es que se exp e de seguida Se mesmo assim n o conseguir resolver o problema ponha se em contacto com o seu distribuidor local Sintoma A bateria n o fornece energia O UPS n o se acende a pesar de o UPS est corretamente ligado rede e de n o se ter produzido um corte de corrente mesmo assim ao carregar no ON n o se acende o indicador de corrente alterna e soa 0 alarme Quando se produz um corte de corrente o computador n o funciona Asaida de corrente funciona com normalidade mas dispara o alarme Dete o de Avarias Verifique se a bateria est carregada ou se est suficientemente carregada Comprove se o UPS se acende corretamente Comprove se o fus vel est fundido O fus vel encontra se no painel posterior do UPS Depois de desligar a ficha da corrente extraia o fus vel e verfique se est fundido Se esse foro caso dever substitui lo por um novo fus vel Acenda o UPS e carregue a bateria
19. ca 3 Led de encendido Se iluminar cuando encendamos la UPS Indica que en la salida tenemos corriente el ctrica 4 Bot n ON OFF enciende y apaga la UPS Pulsar y soltar para encender Pulsar y soltar para apagar 11 INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO Instalaci n del SAI estandar 1 Apague el dispositivo de carga por ejemplo el PC descon ctelo de la red 2 Coloque el SAI en la posici n apropiada consulte el manual 3 Conecte el dispositivo de carga por ejemplo el PC con ctelo al SAI 4 Introduzca el enchufe en la toma de corriente alterna compruebe que la toma de tierra tambi n est conectada 5 Conecte ala red el ctrica pulse el interruptor de encendido del SAI se encenderan el indicador verde y el indicador amarillo A continuaci n encienda su ordenador etc 6 Modo bateria pulse el interruptor del SAI se encender n los indicadores rojos A continuaci n encienda su ordenador etc 7 Encendido normal del SAI pulse el interruptor de encendido del SAI 8 Apagado normal del SAI pulse el interruptor del SAI Fusible Entrada O Salida 12 FUNCIONAMIENTO ANGMALO EI SAI se utiliza como protecci n para el equipo del usuario si presenta un funcionamiento an malo solicite ayuda a su distribuidor local para evitar da os innecesarios en el SAI Cuando el SAI presente los problemas siguiente
20. conductores PRECAUCION Peligro de electrocuci n no retirar la cubierta El interior del aparato no incluye componentes que el usuario pueda manipular Deber recurrir a personal cualificado para cualquier manipulaci n PRECAUCI N Riesgo de electrocuci n los componentes peligrosos en el interior de este SAI pueden recibir alimentaci n de la bater a incluso cuando est desconectado de la red de CA PRECAUCI N Riesgo de electrocuci n el circuito de la bater a no est aislado de la entrada de CA puede existir un voltaje peligroso entre los terminales de la bater a y la toma de tierra Comprobar antes de tocar ADVERTENCIA Producto SAI de Clase A En un entorno dom stico este producto puede provocar interferencias de radio en cuyo caso el usuario podr verse obligado a tomar medidas adicionales ATENCI N EI SAI ha sido dise ado para ser utilizado nicamente con ordenadores ATENCI N Para evitar lesiones no transporte el SAl con el asa de la cubierta delantera 10 OBSERVACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD Respete las siguientes recomendaciones para utilizar el SAI con toda seguridad Cargue la bater a al menos durante 12 horas antes de poner en funcionamiento el SAI Cuando la bater a est descargada o cuando permanezca inactiva durante al menos tres meses esta deber recargarse de inmediato durante al menos 12 horas garantizando que la bater a est cargada y que no sufra da os inn
21. ecesarios En caso de corte de corriente alterna y cuando el bot n de encendido ON del panel delantero haya sido pulsado el SAI suministrar la corriente si el bot n OFF est pulsado el SAI no suministrar corriente ESPECIFICACIONES DEL MODELO FORTRESS 600 500VA 300W Bateria NP7Ah 12V FORTRESS 800 650VA 390W Bater a NP7 2 Ah 12V FORTRESS 900 750VA 450W Bater a NP7 2 Ah 12V ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Modelo FORTRESS 600 800 900 Voltaje de CD en modo de 12VCD respaldo Tipo de dispositivos de carga Ordenador monitor Voltaje de entrada 230V Frecuencia de entrada 50Hz Voltaje de salida 230V Frecuencia de salida 50 60Hz 0 5Hz en el modo de bateria PF 0 cuando elintervalo de entrada oscila entre 35 y 23 FP 0 45 Duraci n del suministro de 5 10 minutos dependiendo de los respaldo dispositivos de carga Factor de potencia Tiempo de transferencia 10ms Protecci n contra los Fusible en el modo de CA cortocircuitos corriente de salida limitada en el modo inversor Eficiencia de la potencia gt 80 en el modo de inversor Temperatura 0 C 40 C Humedad 10 90 Pantalla Pantalla LED CA en carga en inversion INTRODUCCION LED de funcionamiento del SAI en modo desconectado 1 Led de carga de bateria Se iluminar cuando la UPS se conecte ala red el ctrica 2 Led de corte de red el ctrica se iluminar cuando la UPS detecte un corte de red el ctri
22. es Ger ts VORSICHT Um Gefahr von Brand oder Elektroschock zu vermeiden installieren Sie das Ger t im Innenbereich mit kontrollierter Temperatur und Feuchtigkeit freivon verschmutzenden Stoffen VORSICHT Elektroschockgefahr Schutzkappe nicht entfernen Die Komponenten in der Innenseite des Ger ts sollen nicht vom Benutzer behandelt werden Diese Aktivit ten sollen von geeigneten Tekniker durchgef hrt werden Elektroschockgefahr die Batterie kann mit Energie die gef hrliche Komponenten in der Innenseite dieses SAls versorgen auch wenn das Ger t vom CA Netz abgeschaltet ist Elektroschockgefahr die Schaltung der Batterie wird nicht vom CA Eingang isoliert eine gef hrliche Spannung zwischen die Batterieende und die Erdleitung kann ersetzt werden berpr fen Sie es vor irgendwelcher Behandlung VORSICHT VORSICHT WARNUNG SAI Produkt von Klasse A In einer hauslichen Umgebung dieses Produkt kann St rungen mit der Radio verursachen in diesem Fall der Benutzer muss zus tzliche Massnahme eintreffen ACHTUNG Der SAI wurde entwickelt f r seine Bedienung mit dem Computer ACHTUNG Um Verletzungen zu vermeiden tragen Sie nicht den SAI mit dem Handgriff des vorderen Deckels 14 SICHERHEITSBEMERKUNGEN R cksicht auf folgende Hinweise zur sicheren Bedienung der USV nehmen Laden Sie die Batterie mindestens 12 Stunden vor dem Betrieb der USV auf Wenn die Batterie leer ist oder wenn die Ba
23. ingresso oscilla tra 35 e 23 FP 0 45 5 10 minuti dipendendo dai dispositivi alimentati 10ms Fusibile in modo CA corrente in uscita limitata in modo inverter gt 80 in modo inverter 0 C 40 C 10 90 Schermo LED CA in modo carica einverter INTRODUZIONE LED di funzionamento dell UPS in modo offline 1 Led di carica della batteria si accende quando UPS collegato alla rete elettrica 2 Led d interruzione dell alimentazione il Led si accende quando l UPS rileva un anomalia nell alimentazione 3 Led di accensione si accende quando si accende l UPS Indica che abbiamo potenza in uscita 4 Pulsante On Off accende e spegne l UPS Premere e rilasciare per accendere Premere e rilasciare per spegnere 19 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO L installazione standard dell UPS 1 Spegnere il dispositivo di carico ad esempio PC scollegarlo dalla rete 2 Collocare l UPS nella posizione corretta vedi manuale 3 Collegare il dispositivo di carico ad esempio PC collegarlo all UPS 4 Inserire la spina nella presa AC assicurarsi che la messa a terra collegata 5 Collegare alla rete elettrica premere l interruttore di alimentazione dell UPS la spia verde e la spia gialla si accenderanno In seguito accendere il computer ecc 6 Modo batteria premere l interruttore dell UPS Le spie rosse si accenderanno In seguito accendere il computer ecc 7 Normale accens
24. ione dell UPS premere l interruttore di accensione situato sull UPS 8 Normale spegnimento dell UPS premere l interruttore situato sull UPS Fusibile Ingresso i O Uscita 20 MALFUNZIONAMENTO L UPS utilizzato come protezione per il computer dell utente se ha un malfunzionamento chiedete al vostro rivenditore locale per evitare inutili danni all UPS Quando l UPS presenta uno dei seguenti problemi seguire le istruzioni riportate di seguito Se non si riesce a risolvere il problema siete pregati di mettervi in contatto con il vostro distributore locale Sintomo La batteria non alimenta il dispositivo collegato L UPS non si accende l UPS collegato correttamente alla rete e c stata un interruzione nell alimentazione nonostante quando si preme il pulsante ON la luce indicatrice dell alimentazione AC non s illumina e suona l allarme Quando avviene un interruzione nell alimentazione il computer non funziona L uscita di corrente funziona con normalit ma l allarme suona Risoluzione del problema Controllare se la batteria scarica o se sia sufficientemente carica Controllare se UPS alimentato correttamente Controllare se il fusibile bruciato Il fusibile si trova sul pannello posteriore dell UPS Dopo aver scollegato l alimentazione elettrica rimuovere il fusibile e controllare se si bruciato In tal caso
25. lossen wird 2 Led f r Ausfall des elektrischen Netz es wird aufleuchten wenn die USV einen Ausfall des elektrischen Netz findet 3 Led f r Einschalten Es wird aufleuchten wenn die USV eingeschaltet wird Es wird angezeigt dass keinen elektrischen Strom am Ausgang gibt 4 ON OFF Taste die USV wird ein oder ausgeschaltet Dr cken und loslassen f r Einschalten Dr cken und loslassen f r Ausschalten 15 INSTALLATION UND BETRIEB Installation der Standard USV 1 Schalten Sie das Ladegerat aus zum Beispiel der PC und schalten Sie es vom Netz aus 2 Stellen Sie die USV in der korrekten Position ein siehe Handbuch 3 Schliessen Sie das Ladeger t zum Beispiel PC an die USV an 4 Schliessen Sie der Stecker an den Netzanschluss f r Wechselstrom an berpr fen Sie ob die Erdeanschluss auch angeschlossen ist 5 Schliessen Sie es an den Netzanschluss an dr cken Sie den Schalter um die USV einzuschalten der gr ne und der gelbe Anzeiger werden aufleuchten Dann schalten Sie Ihre Computer ein etc 6 Batterie Modus dr cken Sie den USV Schalter die rote Anzeiger werden dann eingeschaltet Dann schalten Sie Ihre Computer ein etc 7 Normal Einschalten der USV dr cken Sie den Schalter um die USV einzuschalten 8 Normal Ausschalten der USV dr cken Sie den Schalter der USV Netzsicherung Eingang Ausgang 16 AUSSERORD
26. o dos seguran a dispositivos de carregamento Tempo de transfer ncia 10ms Prote o contra os curto Fus vel no modo de CA corrente de circuitos Sa da limitada no modo inversor Efici ncia da pot ncia gt 80 no modo de inversor Temperatura 0 C 40 C Humidade 10 90 Ecra Ecr LED CA em carga em invers o INTRODU O LED de funcionamento do UPS em modo desligado 1 Led de carga da bateria ilumina se quando o UPS for ligado rede el trica 2 Led de corte de rede el rica ilumina se sempre que o UPS deteta um corte de rede el trica 3 Led ligado ilumina se quando se acende o UPS Indica que h corrente el trica 4 Bot o ON OFF acende e apaga o UPS Carregar para acender Carregar para apagar 23 INSTALA O E FUNCIONAMENTO Instala o do UPS convencional 1 Apague o dispositivo de carga por exemplo o PC desligando o da rede el trica 2 Coloque o UPS na posi o apropriada consulte o manual 3 Ligue o dispositivo de carga por exemplo o PO ligando o ao UPS 4 Introduza a ficha na tomada de corrente alterna comprove que a tomada est ligada terra 5 Modo ligado rede el ctrica ligue o interruptor para acender o UPS v o acender se os indicadores verde e amarelo A seguir acenda o computador etc 6 Modo bateria acenda o UPS acendem se os indicadores vermelhos A seguir acenda o seu computador etc 7 Acender normalmente o UPS c
27. s siga las instrucciones que se exponen a continuaci n Si a n as no puede resolver el problema p ngase en contacto con su distribuidor local S ntoma La bater a no suministra energ a EI SAI no se enciende el SAI est correctamente conectado ala red y no se ha producido un corte de corriente a n as al pulsar el bot n ON no se enciende el indicador de corriente alterna y suena la alarma Cuando se produce un corte de corriente el ordenador no funciona La salida de corriente funciona con normalidad pero suena la alarma Detecci n de Aver as Compruebe si la bater a no est cargada o si est insuficientemente cargada Compruebe si el SAI se ha encendido correctamente Compruebe si el fusible est fundido El fusible se encuentra en el panel posterior del SAl Despu s de desconectar la toma de corriente extraiga el fusible y compruebe si est fundido En tal caso deber sustituirlo por un nuevo fusible Encienda el SAl y cargue la bater a durante al menos 10 horas Cuando la red el ctrica funciona con normalidad encienda de nuevo el SAI Lared el ctrica presenta un pico de tensi n o una bajada de tensi n 13 WICHTIGE HINWEISE FUR IHRE SICHERHEIT Dieses Handbuch beeinhalt wichtige Information ber Sicherheit Folgen Sie mit Aufmerksamkeit alle die Hinweise bei der Installation Lesen Sie dieses Handbuch komplett vor dem Auspacken vor der Installation oder vor der Bedienung d
28. t L onduleur ne s allume pas lorsqu il est raccord au r seau la prise de l onduleur a t raccord e la prise murale et celle ci fonctionne correctement et le bouton d allumage a t appuy mais le voyant correspondant ne s allume pas et l alarme sonne En cas de panne de courant l ordinateur ne fonctionne pas La sortie de courant est normale mais l alarme sonne La sortie de courant est normale mais l alarme sonne D pannage V rifiez si la batterie n est pas compl tement charg e V rifiez si l onduleur n est pas correctement allum V rifiez si le fusible est grill Le fusible se situe dans le panneau arri re de l onduleur Apr s avoir d branch la prise de courant prenez le fusible et v rifiez s il est grill Remplacez e si n cessaire Allumez l onduleur et rechargez la batterie pendant au moins 10 heures lorsque le courant est r tabli puis allumez l onduleur Le courant pr sente une surtension ou une sous tension Le courant pr sente une surtension ou une sous tension INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD Este manual contiene informaci n importante acerca de la seguridad Siga atentamente todas las instrucciones durante la instalaci n Lea completamente este manual antes de proceder a desembalar instalar o utilizar PRECAUCI N Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n instalar en una zona de interior a temperatura y humedad controladas libre de contaminantes
29. teint Sd Ya a SPECIFICATIONS DU MODELE FORTRESS 600 500VA 300W Batterie NP7Ah 12V FORTRESS 800 650VA 390W Batterie NP7 2 Ah 12V FORTRESS 900 750VA 450W Batterie NP7 2 Ah 12V SPECIFICATIONS PRINCIPALES Mod le FORTRESS 600 800 900 Voltage CD de r serve de 12VCD longue dur e Type de dispositifs de Ordinateur cran charge Voltage d entr e 230V Fr quence d entr e 50Hz Voltage de sortie 230V Fr quence de sortie 50 60Hz 0 5Hz dans le mode de batterie Facteur de puissance FP 0 6 si l intervalle d entr e se trouve entre 35 et 23 FP 0 45 Dur e de la r serve 5 10 minutes selon les dispositifs de la charge Temps de transfert 10ms Protection contre les court Fusible en mode CA courant de circuits sortie en mode inverseur Efficience de la puissance gt 80 en mode inverseur Temp rature 0 C 40 C Humidit 10 90 cran cran LED CA recharge inverseur INTRODUCTION Voyant de Fonduleur en position d branch e 1 Voyant de charge de la batterie Il s allume lorsque l onduleur est raccord au r seau 2 Voyant de coupure de courant Il s allume lorsque l onduleur d tecte une panne de courant 3 Voyant d allumage Il s allume lorsque l onduleur est mis en route Il indique la pr sence de courant la sortie 4 Bouton ON OFF allume et teint l onduleur Appuyer et rel cher pour allumer Appuyer et rel cher pour teindre INST
30. tterie mindestens 3 Monaten ausser Betrieb ist es soll sofort mindestens 12 Stunden aufgeladet werden es m ss gew hrleistet werden dass die Batterie aufgeladet ist und dass es nicht besch digt ist Bei Wechselstromausfall und wenn die Einschaltentaste ON des vorderen Panels gedr ckt wurde die USV wird Strom versorgen wenn die OFF Taste gedr ckt wird die USV wird kein Strom versorgen da Ya a MODELLSPEZIFIKATIONEN FORTRESS 600 500VA 300W Batterie NP7Ah 12V FORTRESS 800 650VA 390W Batterie NP7 2 Ah 12V FORTRESS 900 750VA 450W Batterie NP7 2 Ah 12V HAUPTSPEZIFIKATIONEN Modell FORTRESS 600 800 900 CD Spannung f r 12VCD Backup modus Ladeger t Typ Computer Bildschirm Eingangspanung 230V Eingangsfrequenz 50Hz Ausgangsspannung 230V Ausgangsfrequenz 50 60 Hz 0 5 Hz im Batteriemodus Leistungsfaktor PF 0 6 wenn das Eingangsintervall zwischen 35 und 23 ist FP 0 45 Dauerzeit der Backup 5 10 Minuten abh ngig von den versorgung Ladeger ten bertragungszeit 10ms Schutz gegen Kurzschluss Sicherung im CA Modus Ausgangstrom im Umstellung Modus begrenzt Leistungsefficienz gt 80 im Umstellungsmodus Temperatur 0 C 40 C Feuchtigkeit 10 90 Bildschirm LED Bildschirm CA Ladung Umstellung EINLEITUNG LED fiir den Betrieb der USV im Ausschaltenmodus 1 Led fiir Aufladen der Batterie Es wird aufleuchten wenn die USVan das elektrischen Netz angesch
Download Pdf Manuals
Related Search