Home

Philips Viva Collection Breadmaker HD9045/90

Contents

1. 4 Pirms s kt lietot ier ci r p gi iz v jiet visas t s da as Maizes cep anas ier ces un sast vda u sagatavo ana 1 ovietojiet maizes cep anas ier ci uz stabilas horizont las un l dzenas virsmas 2 Pagrieziet maizes cep anas pannu pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam un iznemiet O no ier ces 3 Viegli uzspiediet m c anas asmeni uz v rpstas 4 omeriet receptei nepiecie am s sast vda as skatiet recep u gr mati u Sast vda as vienm r m riet prec zi e Vis m sast vda m j b t istabas temperat r ja vien recepte nav nor d ts cit di 5 elieciet sast vda as maizes cep anas pann t d sec b k da nor d ta recept Vispirms pievienojiet idr s sast vda as un p c tam saus s e Nelaujiet raugam nok t saskar ar s li Piez me Nepievienojiet liel ku daudzumu nek nor d ts recepte jo varat saboj t maizes cep anas ier ci aj maizes cep anas ier c vienm r izmantojiet akt vo raugu Raugam j b t sausam un atdal tam no cit m sast vda m kad tas tiek pievienots maizes cep anas pann Sviests un citas taukvielas j sagrie mazos gabali os pirms ievieto anas maizes cep anas pann lai atvieglotu mais anu Ja nepiecie ams izmantojiet l psti u lai not r tu maizes cep anas pannas malas no pielipu mais juma Maisi anas f z atskan s p kstieni lai br din tu par to ka j
2. Kui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul e See seade el ole m eldud v lise taimeri v i eraldi kaugjuhtimiss steemi abil kasutamiseks A pinnad v ivad kasutuse k igus kuumeneda rge kasutage tavalise leiva kiirleiva ja lihav ttesaia valmistamisel vastavalt le 560 g jahu ja 9 g 12 g 14 g p rmi Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Uhendage seade vaid maandatud seinakontakti Veenduge alati et pistik on kindlalt seinakontakti sisestatud Arge kasutage leivak psetajat kui selle toitejuhe pistik korpus v i kui see ise on kahjustatud Veenduge et enne pistiku sisestamist seinakontakti on k ttekeha leivavormi p rlev v ll ja leivavormi v lispind puhas ja kuiv rge kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks rge hendage seadet vooluv rku ega k sitsege juhtpaneeli m rgade k tega Arge minge seadme t tamise ajal oma n o v i k tega auru ja Ghuavade juurde Arge avage k psetamise ajal seadme kaant kuna selle tulemusel v ib tainas v i leib okku vajuda psetamise ajal l heb nii seade ise kui ka selle kaas rmiselt kuumaks Olge ettevaatlik et te ennast ei k rvetaks s Arge eemaldage seadme t tamise ajal leiv
3. Asigurati v c iaurtul este proasp t si astfel cultura bacteriologic este activa 1 Proportia de amestec lapte iaurt este de 10 1 de exemplu 400 ml lapte cu 40 ml iaurt 2 Tumati laptele n recipientul de iaurt 3 Ad ugati iaurt n recipientul de iaurt si amesteca i bine 4 Inchideti si str ngeti capacul 5 Porniti programul de iaurt X laurtul va fi preg tit n 8 ore 5 Cur tare si intretinere E s Scoateti din priz aparatul de p ine nainte de a ncepe s l cur tati e Asteptati pana cand aparatul de p ine s a r cit suficient nainte de a l cur a Nu introduce i niciodat aparatul in apa sau in alt lichid si nici nu l cl titi sub jet de apa Nu folosi i niciodat bureti de sarma agenti de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur ta aparatul e Pentru siguran maxim mentineti aparatul curat fara reziduuri de gr sime si de alimente Interior n interiorul capacului si corpului principal Stergeti cu o c rp stoars si umed e Asigurati va c ati ndep rtat toate reziduurile de alimente r mase pe aparatul de p ine Element de nc lzire e Stergeti cu o c rp stoars si umed e Indep rtati reziduurile de alimente cu o c rp stoars si umed sau cu scobitori Exterior Suprafa a capacului si exteriorul corpului principal Stergeti cu o lavet umed cu ap cu sapun Sterge
4. e rintse meg a mozg alkatr szeket e tegye ki a k sz l ket kozvetlen napf nynek e helyezzen f mb l k sz lt t rgyakat vagy idegen anyagokat a g zkiereszt nyil sokba e haszn lja az ed nyt ha megs r lt aszn lat ut n mindig tiszt tsa meg a k sz l ket e tisztitsa a k sz l ket mosogat g pben e haszn lja a k sz l ket k lt ren A kisug rzott h okozta k rok elker l se rdek ben a k sz l k felett m g tt s mindk t oldal n hagyjon legal bb 10 cm es szabad helyet A k sz l k s r l s nek elker l se rdek ben ne tegye az ed nyt vagy b rmely m s rgyat a k sz l k tetej re jrafelhaszn l s Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek e kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt T j koz djon az elektromos s K elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g rosod s t Elektrom gneses mez k EMF elen Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak
5. lisztb l k sz tett keny r ltal ban kisebb m ret Ez rt a legjobb eredm ny el r se rdek ben sok recept ltal ban kombin lja a teljes ki rl s lisztet s a keny rlisztet Rozsliszt A rozsliszt magas rosttartalm de a b zalisztn l alacsonyabb glut ntartalm A rozskeny r ltal ban s t tebb sz n s er teljesebb z a feh r s b zakenyerekn l Ebben a keny rs t ben a rozslisztet b zaliszttel egy tt kell haszn lni Kukoricaliszt s zabliszt A kukoricaliszt s a zabliszt a kukorica s a zabpehely k l n k l n t rt n rl s b l sz rmazik Adal kanyagk nt haszn latosak a durva szerkezet kenyerekhez jav tva azok z t s text r j t H ztart si liszt Kevesebb glut nt tartalmaz mint a keny rliszt A receptjeinkben a h sv ti kal cshoz kal cshoz g z lt zseml hez s s lt keny rrudakhoz haszn ljuk Cukor A cukor igen fontos hozz val a keny r des z nek s sz n nek fokoz s hoz Tov bb az leszt s keny r eset ben az leszt gomb k t panyag ul is szolg l ltal noss gban a feh r cukor haszn latos Barna cukor porcukor vagy n dcukor speci lis ig nyek eset n haszn lhat leszt A keleszt si folyamat sor n az leszt sz n dioxidot termel A sz n dioxid megn veli a keny r t rfogat t s l gyabb teszi a bels rostokat Ehhez a keny rs t h z akt v sz raz leszt t haszn ljon Az leszt t h t szekr
6. Feriti v de aburul fierbinte degajat din orificiile pentru abur pe durata coacerii sau din aparatul de p ine atunci c nd deschideti capacul sau dup procesul de coacere u ridicati sau deplasati aparatul in timp ce functioneaz u atingeti piesele n miscare u expuneti aparatul la lumina directa a soarelui u introduceti obiecte metalice sau substante str ine in orificiile de abur u utiliza i tava de p ine daca aceasta este deteriorat Cur tati intotdeauna aparatul dup utilizare u cur tati aparatul n masina de sp lat vase u folositi aparatul in aer liber L sati un spatiu liber de cel putin 10 cm deasupra in spatele si de ambele laturi ale aparatului pentru a preveni deterior rile cauzate de c ldura radiat Pentru a evita deteriorarea aparatului nu asezati tava pentru p ine sau alt obiect pe partea superioara a acestuia Recykling Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale si componente de inalt calitate care pot fi reciclate si reutilizate Cand vede i simbolul unei pubele cu un X peste ea aceasta nseamn ca produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC Nu evacua i niciodat acest produs mpreun cu gunoiul menajer V rug m s v X informati despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor electrice si electronice Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecintelor potentia
7. rge pange leivavormi tavalisse ahju et selles leiba k psetada Seadme t tamisel v ivad ligip setavad pinnad kuumeneda Kasutage alati pajakindaid ui t state ahjuvormi k epidemest v i kui k sitsete kuuma ahjuvormi s tkumistera v l uuma leiba Olge ettevaatlik auruavadest v i leivak psetajast k psetamise ajal v i p rast seda tuleva uuma auruga Arge t stke ega liigutage seadet t tamise ajal Arge puudutage liikuvaid osasid Arge jatke seadet p ikese k tte Arge pange auruavadesse metallesemeid ega sobimatuid aineid Arge kasutage leivavormi kui see on kahjustatud Puhastage seadet alati p rast kasutamist rge peske seadet noudepesumasinas Seade ei ole m eldud ues kasutamiseks J tke seadme kohale taha ja k lgedele v hemalt 10 cm ruumi et seadmest eralduv kuumus ei saaks kahju tekitada Seadme kahjustumise v ltimiseks rge asetage seadme peale leivavormi ega muid esemeid Ringlussev tt Tele toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on v imalik ringlusse v tta ning uuesti kasutada Kui n ete toote k lge kinnitatud maha t mmatud pr gikasti s mbolit siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002 96 EU Arge kunagi visake seda toodet muude majapidamisj tmete hulka Palun viige ennast X kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toote ige k rvaldamine aitab v l
8. HaH Ta mep 0 00 re Ae iH Kepi caHaraHAa KoHe HaH NEWI Abl bICTBIK CHTHAA WbIFapFaHAa AA bIH CONAABI Micipy npoueciH aakTay Eckepry aH neuwiHiH iwi HAH rabacbi apanacTbipy MY3 XK HE HAH OTE BICTBIK ICIPYAIH COHblHAa HEMECE KblAbl VCTAY PE KMMIHIH Ke3 KEATEH YAKbITbIHAA HAH TaGacbiH AAFAHAA apkalllaH NEL KOAFA BIH NA AAAAHLIHBI3 aH newiH ELLIPY YUJIH al Hbl PO3ETKaAaH CYbIPbIHbI3 N a YMbipa VCTAFbILITADAbI HEMECE NEL KOAFA BIH NA AAAAHBIN KAKNAKTBI ALIbIHbI3 KOHE aH TaGacbiH CaFaT TiAiHe kepi OYPbiHbi3 I 3 aH TaGacbiH TYTKACBIHAH VCTAN KOTEPIN LIbIFAPbIHbI3 4 TaGanbi ayAapbim TYTKAHBI ycTan HAHABI CIAKIN LUbIFADBIHBI3 Eckeprne HaHAbi aay YUJIH METAM ZATTAPABI MaliaanaHGaHbl3 O TKEHI VA HaH TABACBIHBIH Ma bICNA TLIH KAGATbIH ZAK IMAAYbI MYMKIH Cak GOAblHbl3 HAH TaGacbl gt KOHeE HAH bICTbIK 5 ApanacTbipy xysih GinikreH HaHHaH any YH kaMTAMACHI3 ETIATEH inrekri na AAAaHbIHbI3 OpkalwaH apaxacTbipy KY3iHiH HAH ILLIHAE KaAMaybiH TEKCEPIHI3 o TNECE HAHABI KECKEHAE apaAaCTbIDY XY3IH 3aKbIMAaYbIHbI3 MYMKIH 6 Tasanay AAAblHAA HaH MELIH CYbITbIHbI3 Morypr xacay HD9046 rana E Eckeprne MorypT xacay aAABIHAA OTYPT BIAbICHIH KblAbl CYMEH K9HE CAGbIHMEH MYKIAT KYBIHBI3 ce TIN KYPFATBIHBI Ma Abi ke6ikTi Hemece 2 cyTTI na AaAaHyra 6OAaAbI Uorypr GanrbiH ekeHiH KoHe Ocblnaliul KyAbTypa GacTaFbilil 6eAceHaj ek
9. gyeljen hogy a joghurt friss azaz a kult ra beind t ja akt v legyen A tej joghurt kever k ar nya 10 1 P ld ul 400 ml tej s 40 ml joghurt Ontse a tejet a joghurttart ba Ontse a joghurtot a joghurttart ba s j l keverje el Z rja be s szor tsa r a fedelet a tart ra U A UN Inditsa el a joghurtk sz t programot L gt A joghurt 8 r n bel l k szen van 5 Tiszt t s s karbantart s Megjegyz s e A tiszt t s megkezd se el tt h zza ki a k sz l k csatlakoz j t a h l zati aljzatb l Tiszt t s el tt v rjon am g a keny rs t megfelel en kih l Ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba s ne oblitse le foly v z alatt A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont A maxim lis biztons g rdek ben tartsa a k sz l ket tiszt n zs r s telmaradv nyokt l mentesen Bels r sz A fed l alatt s a f k sz l kh zon bel l e T r lje le kicsavart nedves ruh val gyeljen hogy a keny rs t re ragadt minden telmaradv nyt elt vol tson F t elem T r lje le kicsavart nedves ruh val e T vol tsa el az telmaradv nyokat kicsavart nedves ruh val vagy fogpiszk l val K ls r sz A fed l s a f k sz l kh z k ls fel lete e T r lje le szappanos v zzel megnedves tett ronggyal A kezel panel let r
10. ATA 3A XAAO Ca UMCTU M CYXU NPEAM AA BKAIOUMTE LIENCENA B KOHTAKTA e ZNOAZBA TE ypeAa 3a LIAM PA3AMUHUM OT YKAZAHOTO B TOBA PbKOBOACTBO g BKNOUBA TE ypeAa B KOHTAKTA M HE PABOTETE C NYATA 3a YNPABNEHNE C MOKDU pobile e NPUBANKABA TE AMLETO MAM PBLIETE CH AO BEHTUAALIMOHHUTE M NAPHUTE OTBOPM Koraro YpeAbT pa6oTu e OTBAPA TE Karnaka NO BpeMe Ha nedeHe Tb KATO TECTOTO MAM XAAGBT MOME Aa CMAAHAT O BpeMe Ha neueHe ypeAbT M KarlaKbT CE HarpaBaT CHAHO BHWMABA TE Aa He ce maropurTe s e M3BAXAa Te KOdaTa 3a XAA6 OT ypeAa no speme Ha paGOTa kora HE pa3ObpKBA TE NPOAYKTUTE B Kobara 3a XAA6 c npn6opn no speme Ha nporpama 3a neueHe Caaravite mpoAYKTWTe CAMO B Ko aTA 3a xA46 He caara re m He pazcunBa Te NPOAYKTU M MAM AOGaBKM BbB BBTPELIHOCTTA Ha YpeAa 3a Aa HE noBpeAnTe HarpeBaTeAHMA EAEMEeHT KoraTo BAAMTE KOHOUTIOP OT KOdaTa 3a XAAB BAMTHETE A C ABE PBLIE KATO CM CAOXKMTE KYXHEHCKU PbKABULIM 3a AA NZNEETE ropena KOH MTIOP BHnmaHne e To3v ypea e npeaHa3HaveH CAMO 3a OUTOBU LIAM AKO YPEABT Ce M3MOA3Ba HENPABMAHO MAM 3A mpo ecmOoHaAHM MAM MOAYMPO EeCMOHaHM LIAM KaKTO M AKO Ce M3MOA3Ba MO HauWMH KOMTO He e B CbOTBETCTBME C YKAZAHNATA B PbKOBOACTBOTO 3a MOTPEGMTEMA TaPAHLINATA CTaBa HEBAMAHA M Philips He noema OTTOBOPHOCT 3a KaKBMTO M Aa MAO TIPMUMHEHV LETU ikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvoda a koje kompanija kora HE M3NOA3BA TE AKCECOAPU MAM YACTM OT
11. GananapAbIH KOAbI KETNE TIH KEPAe CAKTAHBI3 TOK CBIMBI CTOA XKMETIHEH HEMECE KYPaA MYMBIC acan KaTKaH OeTTIH gt KNETIHEH caAObipan TYPMAYBI Thic e KyaT CbIMbI 3aKbIMAAHFaH OACA KayimTi Kaf AaW OPbIH aAMaYBI YLLIH OHbl Tek Philips KOMNAHNACBIHAA Philips MakyAAaFaH KbIBMET OpTaAblFblHAa HEMECE GIAIKTI MaMaHAap aYBICTBIPYbl Kepek e KyDbIAFbl CbIDTKbI TAMMEpMeH HeMece Osnek KalllblkraH Gackapy KYpaAbIMeH GaCKapblAMaMABI e la aanany CapbicbiHAa KypaAAbIH YCTayFa KEAETIH KEpAepi BICBIM KETYI MYMKIH e OAeTTErI Hah ore Te3 HaH KoHe lacxa GsaiLui GarAapAaMaAapbi YUJIH 560 r HaH aDTBIK VH KoHe 9 r 12 r 14 r HaH apTBIK aLIbITKbI CAAMAHBI3 Kypamabi Kocnac GypbiH OHAa KEPCETIATEH KepHeYAIH KEPTIAIKT Keni KepHeyiHe CA KEC KEXETIH H TEKCEPIN AAblHbI3 KypBIAFbIHbl TEK KEpre KOCBIAFAH POZETKAFA gt KAAFAHbI3 OPAA BIM ALIAH IH POZETKAFA MaKCbIAarn1 KipreHiH TEKCEPIHI3 Aula CbiM KYPbIAFbIHbIH KOPNYCBI HEMECE HaH TaGacbl 3aKblMAaXFaH GOACA KYDbIAFbIHbI na AaAaH6GaHbi3 lllaHbi pozeTkara KOCY AAAblHAA KbIZAbIPY JAEMEHTI HAH TaGacbiHbiH A HANABIPY Giniri gt KSHE HaH TaGaCblHblH CbIpTbI Ta3a api KYPFaK EKeHiH TEKCEDiHi3 Kypa4Abl OCbl HYCKAYABIKTA KepceTiAMereH Gacka MaKCATTApFa MaAanaHGaHbl3 Cy KOAMEH KYPaAAbI POZETKAFA KaiFaYFa KoHe GaCKapY TaKTACbIMEH XKYMbIC iCTeyre GOAMAMAbI KYPBIAFbI KYMBIC icTen TypraHAa GeTiHi3Ai HEMECE KOAAAPbiHbIZAbi yFa XaHe aya TecikTepiHe X
12. biH GOAFaHFa Ae iHri yakbiT Kepi CaHaAaAbI 4 icipy npoueci aAkTaxFaHAa HaH NEWI ABIGBICTBIK CHTHAA LIbIFAPAAbI KOHE gt KbIAbI ycTay pexxuMiHe eTeaj 60 MHHyT 604bi KiAipTiAreH nicipy YLuiH YaKbITTbI aA bIH a a OpHaTy Ham keliHipek AalibiH GOAYbIH KanacaHbl3 TA MEPA Na xanaHa anacbi3 OpHaTyra 6OAaTbiH eH ken yakbir 13 carar H Eckeprne DY3bIAybl MYMKIH CaAFbiH HHTPEAMEHTTEPAI MbICAABI XYMbIDTKAAAPAbi OaAFbIH CYTTI Ka MakTbI HEMECE IPIMLLIKTI KAKET ETETIH PELIENTTEPAE TaliMep YHKUMACBIH TlaMAahaH6aHpl3 sa BYKIA nHrpeaneHTTepAi HaH TaGacbiHa CaAbiHbi3 2 Peuent Go biHua KakeTTi GarAapAaMaHbi 66AKE CAAMAFbIH KOHE KA bIK TYCIH TaHAaHb13 L gt KaAnbi OHAEY YakbiTbi AMCNAE AE KOPCETINEAI 3 KaxeT aAAbIH a a OpHaTbIAFaH yaKbITTbI TaHAay VUJIH AAAbIH a a ODHATBIAFAH Ta mep Ty meci TyiiMeciH BACBIHBI3 Han meuli aAAbIH ana OPHaTbIAFaH PEXUMre TEA bICAAbI aFbIMAaFBI yakbIT 19 00 Gonca KoHe HaH Keneci kyHi TaHepTeH 7 00 YaKbITbiHAa 12 caraT Ke iH Aa biH GoAybi Kepek G0ACa aAAbIH a a OPHaTbIAFAH yaKbITTBI 12 00 Aen opHaryFa GonaABi Erep Ty Meni Gacbin TypcaHbi3 yakbiT Te3ipek apTaAbI Erep Aucnae aeri YaKbir 13 caraTKa erin Ta mEP Ty meci ani Ae Gacbiabin Typca AMCNAE OPHATBIAFAH GarAapAaMaHbiH MICIPY yaKbiTbiHa KA TAABI 6acray TokTraTy 60AAbipMay Ty Meci Ty MeciH GacbiHbi3 Ta mep OPHATBIAFAH YaKbITTbI MHHYTTapMeH kepi caHa Abi Fro
13. c l dzu izmantojiet akt vo sauso raugu Raugs ir j glab ledusskap jo taj eso s n te iet boj pie augstas temperat ras Pirms lieto anas p rbaudiet rauga der guma termi u un uzglab anas laiku P c lieto anas iesp jami tr k ievietojiet to atpaka ledusskap Parasti sliktu m klas brie anu izraisa slikts raugs S ls S ls ir nepiecie ams lai uzlabotu maizes gar u un garozas kr su Ta u s ls var ar aizkav t m klas brie anu Nekad neizmantojiet p r k lielu s ls daudzumu Ta u maize b s apjom g ka ja neizmantosiet s li Olas Olas var uzlabot maizes tekst ru padar t maizi barojo u un apjom g ku olas ir j izmaisa vienm r gi Tauki sviests un d rze u e a Tauki var padar t maizi m kst ku un samazin t uzglab anas laiku Sviests pirms lieto anas ir J izkaus val j sagrie mazos gabali os dens un citi idrumi dens ir oti svar ga sast vda a maizes pagatavo an Visp r gi run jot vislab k temperat ra ir no 20 C l dz 25 C deni var aizst t ar svaigu pienu vai dens un 2 piena pulvera mais jumu kas var uzlabot maizes gar u un garozas kr su Da s recept s var tikt izmantota sula piem ram bolu sula apels nu sula citronu sula u c lai uzlabotu maizes gar u 8 Vides aizsardz ba Neizmetiet ier ci kop ar sadz ves atkritumiem t dz ves cikla beig s bet aiznesiet to uz ofici lu p rstr des sav k anas punktu T
14. e struja Otvorite aparat za pravljenje hleba izvadite sadr aj iz njega i po nite ispo etka 2 Uvod estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome 3 Va aparat za pravljenje hleba Glavna jedinica Prozor i za pra enje Upravlja ka plo a 4 Utika Poklopac Upravlja ka plo a CIKLUS Unapred pode eni tajmer Te ina vekne Meni sa programima 3 Boja korice Dugme za pokretanje zaustavljanje otkazivanje LCD ekran za status Dodaci Se ivo za me enje Ka ika za merenje Posuda za hleb Merica Kuka 6 Posuda za jogurt sa poklopcem samo za HD9046 4 Upotreba aparata za pravljenje hleba Pre prve upotrebe 1 Uklonite sav materijal za pakovanje sa aparata Pazite da ne bacite se ivo za me enje 2 Skinite sve nalepnice sa tela aparata 3 Da biste uklonili pra inu koja se mo da nakupila na aparatu spolja njost aparata posudu za hleb i se ivo za me enje obri ite vla nom krpom Napomena Za i enje aparata nemojte da koristite jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton 4 Dobro osu ite sve delove pre nego to po nete da koristite aparat Priprema aparata za pravljenje hl
15. ico ali prijemalkami odprite pokrov in obrnite posodo za kruh v levo 3 Posodo za kruh primite za ro aj in dvignite iz aparata 4 Posodo obmite navzdol primite za ro aj in iztresite kruh Opomba Za odstranjevanje kruha ne uporabljajte kovinskih pripomo kov ker lahko po kodujejo premaz proti sprijemanju posode za kruh s Posoda za kruh in kruh sta vro a zato z njima ravnajte previdno 5 S prilo eno kljuko odstranite lopatico za gnetenje z gredi kruha e Vedno se prepri ajte da lopatica ni ostala v kruhu saj bi jo pri rezanju kruha lahko po kodovali 6 Preden aparat za peko kruha o istite ga pustite da se ohladi Priprava jogurta samo HD9046 E Opomba e Pred pripravo jogurta morate posodo za jogurt temeljito oprati s toplo milnico in posu iti e Uporabite lahko polnomastno posneto mleko ali mleko z 2 ma obe Jogurt mora biti sve da je njegova kultura e sve a Razmerje mleka in jogurta v me anici je 10 1 na primer 400 ml mleka s 40 ml jogurta V posodo za jogurt nalijte mleko 1 2 3 Jogurt dodajte v posodo za jogurt in dobro preme ajte 4 Zaprite in privijte pokrov 5 Za enite program za jogurt L gt Jogurt bo pripravljen ez 8 ur 5 Ci enje in vzdr evanje Opomba Aparat za peko kruha pred i enjem izklopite iz elektri nega omre ja Pred i enjem po akajte da se aparat za peko kruha dovolj ohladi Aparata ne potapljajte v vodo al
16. kiantys Balta program Duonkep s nustatymas 1 Paspausdami B meniu mygtuk kelet kart pasirinkite program Rodomas pasirinktos programos numeris ir apdorojimo laikas l samesnis program apra ymas pateiktas toliau esan iame skyriuje Duonos receptai 2 Paspausdami plutos spalvos mygtuk kelet kart pasirinkite plutos spalva Pasirinkta plutos spalv galima keisti nuo viesios iki tamsios 3 Paspausdami kepalo svorio mygtuk kelet kart pasirinkite kepalo svori Isitikinkite kad pasirinktas svoris atitinka pasirinktame recepte nurodyt produktu kiek i r kite toliau esant skyri Duonos receptai 4 Paspauskite amp paleidimo sustabdymo mygtuk kad prasid t duonos kepimo procesas Atsargiai e Vykstant kepimo procesui pati duonkepe ir dangtis labai kaista B kite atsarg s kad neapsidegintum te L gt Ekrane rodomas ma jantis laikas iki duonos kepimo proceso pabaigos 1 Kai kepimo procesas baigtas duonkepe pypteli ir persijungia ilumos palaikymo re im 60 minu i I anksto nustatomas atid to kepimo laikas Galite naudoti laikmati jeigu norite kad duona buty i kepta v liau Maksimalus atid jimo laikas gali b ti nustatytas 13 valand Pastaba Nesinaudokite laikma io funkcija jei pagal recept reikalingi vie i produktai kurie gali sugesti pvz kiau iniai vie ias pienas grietin arba s r
17. kuna nad t iustavad leiva l hna ja maitset ning tekstuuri Tavajahu Tavajahu on v iksema gluteenisisaldusega kui leivajahu Meie retseptides v ib tavajahu asutada lihav ttesaia kookide aurutatud saiakeste ja praetud leivapulkade valmistamiseks Suhkur Suhkur on v ga oluline koostisaine mis suurendab leiva magusust ja annab sellele v rvi Seda peetakse ka p rmileiva n 6 toiduks Enamasti kasutatakse valget suhkrut Soovi korral v ib asutada ka pruuni suhkrut v6i tuhksuhkrut P rm P rast kergitamisprotsessi tekitab p rm s sihappegaasi S sihappegaas annab leivale kohevust a muudab selle kiud pehmemaks Kasutage selle leivak psetaja puhul alati aktiivset kuivp rmi P rmi tuleb hoida k lmkapis kuna p rmiseened h vivad k rgel temperatuuril Enne kasutamist ontrollige p rmi valmistamis ja s ilivusaega P rast kasutamist pange lej nud p rm v imalikult kiiresti tagasi k lmkappi Kui leib ei taha kerkida on enamasti p hjuseks kehv p rm Sool Sool on vajalik leiva l hna ja maitseomaduste ning kooriku v rvuse parandamiseks Samas v ib juhtuda et sool ei lase p rmil paisuda Arge kunagi kasutage liiga palju soola Ilma soolata oleks leib aga suurem Munad Munad parandavad leiva tekstuuri muudavad selle toitvamaks ja mahult suuremaks Munad tuleb alati korralikult lahti kloppida Rasv v i ja taime li Rasv v ib muuta leiva pehmemaks ja pikendab selle s ilivust V i tuleks enne kasutamist
18. pievieno papildu sast vda as piem ram rieksti ja to v laties 6 lelieciet maizes cep anas pannu ier c Pagrieziet pannu pulkste a r d t ja kust bas virzien l dz t non k sav viet Piez me Ja maizes cep anas panna b s samont ta nepareizi m c anas asmens nedarbosies 7 Nolokiet maizes cep anas pannas rokturus un aizveriet ier ces v ku 8 Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd Atskan s pikstiens un displej tiks par d ts zi ojums 1 un 3 55 kas apz m programmu White Baltmaize Maizes cep anas ierices iestati ana 1 Vair kk rt nospiediet pogu izv lnes poga lai izv l tos programmu iek par d ts izv l t s programmas numurs un apstr des laiks Detaliz tu programmu aprakstu skatiet t l k sada Maizes recepte 2 Vair kk rt nospiediet pogu 8 garozas br numa poga lai izv l tos garozas kr su e Izv l to garozas kr su var main t no gai as uz tum u 3 Vair kk rt nospiediet pogu amp maizes klaipa svara poga lai izv l tos maizes klaipa svaru P rliecinieties vai izv l tais svars atbilst izv l t s receptes sast vda u daudzumam Skatiet t l k sada u Maizes recepte 4 Nospiediet pogu B lesl g anas izsl g anas poga lai s ktu maizes cep anas procesu Iev r bai e Cep anas laik maizes cep anas ier ce un v ks loti uzkarst Uzmanieties lai neapdedzin tos
19. psetaja l litub mber eelseadistusre iimile iteks kui kell on 19 00 ja te soovite et leib saaks valmis j rgmisel hommikul kell 7 00 12 tundi hiljem saate seadistada eelseadistusaja n iduks 12 00 uppu all hoides suureneb seadistusaeg kiiremini ui ekraanile kuvatud aeg j uab 13 tunnini ja te ikkagi hoiate all aja seadistamise nuppu siis l htestatakse ekraanile kuvatud nait seadistatud programmi Upsetusajani 4 Vajutage nuppu EJ k ivitus peatamis t histamisnupp Taimer hakkab seadistatud aega minutites loendama L gt Leib on valmis kui taimer on j udnud n iduni 0 00 ja kuulete piiksuheli K psetamisprotsessi l petamine Ettevaatust e Leivak psetaja sisemus leivavorm s tkumistera ja leib on v ga kuumad K psetamists kli l ppemisel ja soojana hoidmise re iimi ajal leivavormi seadmest v ljav tmisel kasutage alati pajakindaid Leivak psetaja v ljal litamiseks t mmake pistik pistikupesast v lja Avage pajakindaid kasutades kaas ja keerake leivavormi vastup eva V tke leivavormi k epidemest kinni ja t stke see v lja 1 2 3 4 K epidemest kinni hoides keerake leivavorm tagurpidi ning raputage leib v lja M rkus rge kasutage leiva eemaldamiseks metallist k giriistu sest need v ivad kahjustada leivavormi nakkumatut pinda Olge ettevaatlik sest leivavorm ja leib on kuumad 5 Kasutage komplektis olevat konksu et eemaldada
20. tos no b stam m situ cij m jums tas j nomaina Philips pilnvarot servisa centr val pie l dz gi kvalific tam person m ier ce nav paredz ta darbin anai ar r ju taimeri vai atsevi u t lvad bas sist mu ler cei darbojoties saskares virsmas var sakarst e Neievietojiet vair k par 560 g miltu un 9 g 12 g val 14 g m klas attiec gi visp r gajai maizes cep anas pa i trajai maizes cep anas un k ksu cep anas programmai Pirms ierices pievieno anas elektrotiklam parbaudiet vai uz tas noraditais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Pievienojiet ier ci tikai iezem tai elektrot kla sienas kontaktrozetei Vienm r p rliecinieties vai kontaktdak a ir stingri pievienota sienas kontaktligzd eizmantojiet ierici ja ir boj ta kontaktdak a elektribas vads ierices korpuss vai pati maizes cep anas lerice Pirms pievienot kontaktdak u sienas kontaktligzda p rliecinieties vai sild anas elements maizes cep anas rot jo v rpsta un maizes cep anas pannas rpuse ir t ri un sausi eizmantojiet ierici citiem nol kiem kas nav aprakstiti aj rokasgramata eiesl dziet ier ci un nepieskarieties vad bas panelim ar slapj m rok m amer ier ce darbojas neversiet seju vai rokas pret tvaika un gaisa atver m eatveriet v ku cep anas laik jo mikla vai maize var saplakt Cep anas laika ierice un v ks loti uzkarst Uzmanieties l
21. 2002 96 EC Nikada nemojte da odla ete ovaj proizvod sa otpadom iz doma instva Informi ite se o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih elektri nih i elektronskih proizvoda Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spre avanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravlje ljudi Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Sistem rezervnog napajanja u slu aju nestanka struje Ovaj aparat ima funkciju rezervnog napajanja koja omogu ava pam enje statusa pre nestanka struje pod uslovom da struja ponovo do e u roku od 10 minuta Ako do nestanka struje do e u toku procesa pe enja nakon to ponovo do e struja tajmer za vreme pe enja nastavi e da odbrojava tamo gde je stao Ako nestanak struje bude trajao du e od 10 minuta a do njega do e u toku procesa pe enja nakon to do e struja aparat za pravljenje hleba e se automatski resetovati na unapred pode enu postavku Otvorite aparat za pravljenje hleba izvadite sadr aj iz njega i po nite ispo etka Ako ste podesili tajmer a zakazani proces pe enja nije po eo kada do e do nestanka struje aparat za pravljenje hleba e se automatski resetovati na unapred pode enu postavku nakon to do
22. 3aAaAeHaTa nporpawa 4 HarucHere amp 6yToHa 3a nyck cTon oTMaHa L gt Ta mepbT 3anouBa OGparHo 6poeHe Ha 3aAaAeHOTO BPEME B MMHYTM 1 XAAGBT e TOTOB koraro TaHMepbT AocTurHe 0 00 u ypeAbT 3a XAAG n3AaAe 3BYKOB CHTHAA Kpa Ha mpoueca Ha neueHe BHumanne BbrpellHocrTa Ha ypeAa 3a xA46 kobara 3a XAA6 OCTPMETO 3a MECEHE M XAAOBT Ca MHOTO ropeum e BuHaru UZNOAZBA TE KYXHEHCKM PbKABULIM KOraTO BAAMTE KO ATA 3A XAAG B KDAA Ha LIMKbAA Ha neueHe MAM MO BpeMe Ha pe gt KUMa 34 MOAAbP gt KaHe Ha TONAMHaTa 1 3a Aa M3KAIOUWTE ypeAa 3a XMA M3KAIOUETE encena Ha 3aXpaHBaLMaA kaben OT KOHTAKTA 2 Karo U3MOAZBATE PbKOXBATKU MAM KYXHEHCKM PbKaBWLIM OTBOPETE Kanaka M 3aBbpTeTe ko ara 3a XMA6 O6parHo Ha 4YacOBHWMKOBaTa CTPEAKa 3 XBaHeTe Ko ara 3a Apb KKaTa M A M3BaA TE OT ypeAa 4 O6bpnere KodaTa C ABHOTO Harope XBAHETE APb KKaTa M M3TPbCKalTe XAAGA OT Kodara BaGenexka He u3nosBBA TE METAAHU npu6opn 3a M3BaXXAaHe Ha xnaGa 3a Aa HE MOBPEAMTE HEZANETIBALLIOTO MOKPMTME Ha Ko ara 3a xA46 BHumasalite KO ATA 3a XAA6 U XA46bT Ca ropeum 5 UznomBa TE npeAocTaBeHaTa Kyka 3a Aa MAXHETE OCTPMETO 3a MeceHe OT OCTA xna6a BuHarw npoBepaBaiTe aaan OCTPMETO 3a MECEHE He OCTaHaAO B XAA a 3a Aa He ro NOBPEAHTE AOKATO pexeTe xA46a 6 Vlauaka re YPEAbT 3a xna6 Aa M3CTVHE NpeAm Aa TO MOUMCTWTE IpuroTBaHe Ha KMCeAO MAAKO camo 3a HD9046 E 3a6eAexkka Mamn re Ao6pe KOHreWHepa 3
23. CAeA BCAKa ynoTpe6a Bb3MO KHO HaW 6bp30 A npu upa re o6paTHo B XNaAMAHVika O6UKHOBEHO npuuuHaTa XAA BT Aa He GyxHe e AOWATA MAA CoA Conra e HEO XOANMA TLI KATO MOAOGpaBa BKyca Ha XAAGa m LIBETA Ha KopnukaTa Ho COATA MOXE Aa MOTIPEUM Ha MaaTa Aa Braca Hukora He CAara Te npekaAeHO MHOTO COA Xna6bT we 6yxHe moBeue AKO HE CAOXKMTE COA A ua A uara NOAOBPABAT TekcTypaTa Ha XAABa NpaBAT ro NO xpaHuTeAeH m no 6yxHaA Te Tpa6Ba Aa ca pa36uTu Ao6pe IMasHnHa Macao M OMO MasHnHara npaBu XAAGa MO MEK U no TpaeH Macaoro Tpa6Ba npeABapuTeAHO Aa ce pa3Tonn nan Hape gt Ke Ha MAXKU TIADUEHLIA BoAa M Apyru Te4HOCTM BoAaTa M3KAIOUUTEAHO BAXHa KOTaTO npuroTBaTe XAA6 O6UKHOBEHO Hali Ao6para TeMnepaTypa Ha BOAaTa e mexay 20 C m 25 C MoxeTe Aa 3aMeHuTe BOAATA C NPACHO MAAKO MAH CMEC OT BOAA M 2 CYXO MAAKO KOETO MOXE Aa MOAOGPM BKyca Ha XAAGa M BETA Ha KOpnuKATA Hakon PELIENTU MOKE AA H3MCKBaT COK C LISA NOAO PABAHE Ha Bkyca HanpuMep A bAKOB NOPTOKANOB AMMOHOB COK M AP 8 OkoaHa cpeaa Crea KpaA Ha EKCNAOATAUMOHHMA CPOK Ha YpeAa HE ro M3XBbPAA TE 3aeAHO C OGwKHoBeHwre UTOBU oTNaAAbum a ro npeaa re B o uLimaneH NYHKT 3a ce6npaHe KbAETO Aa Obne PELIMKAHPaH lo To3u HaunH Lie NOMOTHETE 3a ona3BaHe Ha OKOAHaTa cpeAa 9 TapaHuma u cepBM3 AKO ce HYKAAETE OT CEPBM3HO O CAY KBaHe MAM MH OPMALIMA MAM MMaTe NPOBNEM nocerere ye6 cara Ha Philips Ha aapec www philips com wan ce o6bpHeTe kbM LleHTbpa 3a OGcayxBaHe Ha KAME
24. CMAKTBI KOCBIMLJA MHTPEAMEHTTEPAI KOCY TypaAbl ECKEPTEAI 6 Han TaGacbiH KYDbIAFbIFa CaAbiHbI3 HaH TaGacbiH OPHbIHAA KYABINTAAFAHLIA CAFAT TIAIMEH GypbiHbI3 Eckeprne e Erep HaH TaGacbi AYPbICTAN OPHATBIAMACA apanacTbipy MKY3 ICKE KOCHIAMA Abl HaH TaGacbiHbiH TYTKACBIH TYCIPIM KYPbIAFbIHbIH KAKTIAFbIH KA bIHbI3 7 8 LLivencenbAik VLUTBI KaGbipFaAaFbl POZETKAFA KOCbIHBI3 L gt KYPBIAFbIHbI AbI6bICTBIK CMTHaA LUbIFAPAABI CE TIN Ancnae ae 1 KoHe 3 55 na aa 6onaabi BYA White Ak GaraapsamacbiH Ginnipeai Han meluiHiH napameTpaepiH OpHaTy 1 Bar AapAamaHbl TaHAay YWiH Ma3ip TY meci TY MECIH Ka Ta Ka TA GacbiHbi3 TaHAasFaH GarAapaaMaHbiH HEMIPI K9He OHAEY YAKBITBI KEPCETIAEAI Enke Terke ni Garaapaama CHNATTAMACBIH TeMeHAeri HaH peuenTi 6eniMiHeH KAPaHbI3 2 Ka6bik TYCH TaHaay Yih KaGbIK TyciHiH TyiiMeci TyiiMeciH Ka TA Ka TA GacbiHbi3 TaHAAAFAH Ka6bik TYCIH aLubiKTAH KYHFIPTKE e3repTyre GOAAAbI 3 Penke CaAMaFbiH TaHAay YWIH 9 6exke caxMarbl TY meci TyfMeciH KA TA KA TA GacbiHbi3 TaHAaaAraH CaAMaK TAHAAAFAH petlje TIH MHrpeAMeHTTep MEALIEDIHE Co kec ekeHiH TekcepiHi3 TemeHAeri HaH peLiemTi 66AiMIH KapaHbl3 4 Hannicipy npoueciH 6acray yuiH amp Bacray rokTaTy ry meci ry meciH GacbiHbi3 Eckepry licipy 6apbicbiHAa HaH reluiHiH amp 3i gt KoHe KAKNAK STE BICTBIK GoAaabi Kyitim KAAMAHBI3 L gt Aucnaeiiae HaH Aa
25. Do nadoby na pe enie vlo te v etky suroviny 2 Pod a receptu zvo te pr slu n program ve kos bochnika a stupe ope enia k rky gt Na displeji sa zobraz celkov as spracovania 3 Stla en m tla idla nastavenie predvolen ho asu vyberte po adovan predvolen as gt Dom ca pek re sa prepne do re imu predvolen ho asu e Napriklad ak je pr ve 19 00 hod a vy chcete aby bol chlieb pripraven o 7 00 hod nasleduj ceho r na o 12 hod n nesk r m ete nastavi predvolen as na 12 00 Ak podr ite tla idlo stla en nastavenie asu sa bude zvy ova r chlej ie Ak tla idlo asova a budete dr a aj potom ako as na displeji dosiahne 13 hod n displej sa vr ti sp na as pe enia nastaven ho programu 4 Stla te tla idlo A tart stop zru i 1 asova za ne odpo tava nastaven as po min tach L Ke asova dosiahne hodnotu 0 00 a dom ca pek re zap pa chlieb je pripraven Dokon enie procesu pe enia V straha e Vn tro dom cej pek rne n doba na pe enie lopatka na miesenie a chlieb s ve mi hor ce Pri vyberani n doby na pe enie na konci cyklu pe enia alebo kedyko vek v priebehu re imu udr iavania teploty v dy pou vajte kuchynsk ch apky 1 Dom cu pek re vypnete odpojen m sie ovej z str ky z elektrickej z suvky 2 Pomocou kuchynsk ch rukav c alebo ch apiek otvorte veko a oto te n dobu na
26. NPEAM Aa rm CAOMUTE B KO ATA 3a XAA 3a AA YNECHNTE CMECBAHETO Ako e HEOGXO MMO OCTbp gt KeTe CTEHUTE Ha KOdaTa 3a XAa6 c AONATKA 3a Aa BbpHeTe NOASNHAMTE MPOAYKTM B CMECTA e lo BpeMe Ha CMECBAHETO CE HYBAT KpaTKM 3BYKOBM CHTHAAM KONTO BM NOAKAHBAT Aa AOGaBuTe ApyruTe NPOAYKTU HANPUMEp AAKM AKO XENAETE 6 Cxoxere ko ara 3a XA46 B YpeAa 3aBbpTeTE KO ATA NO uacoBHUKOBaTa CTPEAKa AOKATO CE 3aCTOMOPM Ha MACTO 3a6eAexkka Ako Ko ara 3a xAa6 He e nocTaBeHa NpaBMAHO OCTPNETO 3a MECEHE HAMA Aa CE BBDTM Mpu6epete HaAoAy Apb KKaTa Ha KOdaTa 3a XA46 m ZATBOPETE Karnaka Ha ypeAa 8 BKAIOHETE encesa Ha ZAXPAHBALIINA KaGeA B KOHTAKTA Ly VpeAbT W3AaBa 3BYKOB CHTHAA M AMCMAEAT MOKa3Ba 1 M 3 55 KoeTO e VHAHKALINATA 3a MporpaMaTa ban Hacrpo BaHe Ha ypeAa 3a XAA6 1 aTncHeTe S 6yToHa 3a MEHIO HEKOAKOKpaTHO 3a Aa n36epeTe nporpamara e AncnaearT noka3Ba u36paHaTa nporpama m BPEMETO 3a npuroTBAHE 3a noApoGHo onucanne Ha nporpaMuTe BNKTE pa3aena PeLienTa 3a xA46 no AOAY 2 arucHeTe 6yToHa 3a UBAT Ha KOpW4KaTa HEKOAKOKPATHO 3a Aa H3GepeTe uBeTa Ha KOpMUKaTa Moxete Aa npomeHuTe m36paHnA UBAT Ha KOPMUKATA OT CBETBA Ha TBMEH 3 arucHeTe EJ GyroHa 3a rpaMa k Ha XAAGa HEKOAKOKPATHO 3a Aa u36epeTe rpamaxa VBepeTe ce de u36paHMaT rpaMa NOAXOAALI 34 KOAMUECTBOTO MPOAYKTH B nzbpaHaTa peuenra Buxre pazAena PeuenTra 3a xA46 no AoAy 4 arucHere EJ 6yTo
27. Napomena O trica za mije anje ne e se okretati ako posuda za kruh nije pravilno postavljena Spustite ru ku posude za kruh i zatvorite poklopac aparata o N Priklju ite utika u zidnu uti nicu Aparat e se oglasiti zvu nim signalom i na zaslonu e se prikazati 1 i 3 55 to se odnosi na program Bijeli kruh Postavljanje aparata za kruh 1 Priti ite gumb izbornika kako biste odabrali program Prikazuju se broj odabranog programa i vrijeme obrade Detaljan opis programa potra ite u odjeljku Recept za kruh u nastavku 2 Priti ite gumb za boju korice kako biste odabrali boju korice Boju korice mo ete mijenjati iz svijetle u tamnu 3 Priti ite gumb za te inu truce kako biste odabrali te inu truce e Pazite da odabrana te ina odgovara koli ini sastojaka za odabrani recept Pogledajte odjeljak Recept za kruh u nastavku 4 Pritisnite B gumb za pokretanje zaustavljanje kako biste zapo eli postupak pe enja uha Oprez Tijekom pe enja aparat za kruh i poklopac jako e se zagrijati Pazite da se ne ope ete gt Na zaslonu se odbrojava vrijeme obrade dok se kruh ne ispe e L gt Kada pe enje zavr i aparat za kruh oglasit e se zvu nim signalom i prije i u na in rada odr avanja topline 60 minuta Postavljanje vremena za odgo eno pe enje Ako elite da se kruh ispe e kasnije mo ete koristiti timer Maksimaln
28. ablak Kezel panel 2 Fed l H l zati csatlakoz dug Control panel PROGRAM El re be ll tott id z t Keny r t mege Program men H jsz n 2 Indit s le ll t s sz neteltet s gomb LCD llapotjelz pot Tartoz kok Dagaszt kar M r kan l Keny rs t6 ed ny M r poh r Horog 8 oghurttart fed llel csak HD9046 4 A keny rs t haszn lata Az els haszn lat el tt 1 T vol tsa el a k sz l kr l a teljes csomagol st gyeljen hogy ne dobja el v letlen l a dagaszt kart 2 T vol tson el minden c mk t a k sz l k h z r l 3 Egy nedves ruh val tt r lve t vol tsa el az esetleges port a k sz l k k lsej r l az ed nyr l s a dagaszt karr l Megjegyz s A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont 4 A k sz l k haszn latba v tele el tt alaposan sz r tson meg minden alkatr szt A keny rs t s a hozz val k el k sz t se 1 A keny rs t t stabil v zszintes s s k fel leten helyezze el 2 A keny rs t6 t lat forgassa el az ramutat j r s val ellent tesen s emelje ki 3 Nyomja er sen a dagaszt kart a tengelyre 4 M rje ki a hozz val kat az elk sz teni k v nt recept szerint l sd a receptf zetet e Mindig pontosan m
29. aparatu Opomba Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton 4 Pred za etkom uporabe temeljito osu ite vse dele Priprava aparata za peko kruha in sestavin 1 Aparat za peko kruha postavite na stabilno ravno in vodoravno povr ino 2 Posodo za kruh obrnite v levo in dvignite iz aparata 3 Lopatico za gnetenje trdno potisnite na gred 4 Odmerite sestavine za recept po katerem elite pripraviti testo oglejte si knji ico z recepti Sestavine vedno odmerite natan no Vse sestavine morajo imeti sobno temperaturo e recept ne zahteva druga e 5 Sestavine dodajajte v posodo za kruh v takem zaporedju kot so na tete v receptu Vedno najprej dodajte teko e in nato suhe sestavine Kvas se ne sme dotikati soli Opomba Ne dodajajte ve je koli ine vsebin kot je navedeno v knji ici z recepti ker lahko po kodujete aparat za peko kruha S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas Ko kvas dodate v posodo za kruh mora biti suh in lo en od drugih sestavin Preden v posodo za kruh dodate maslo in druge ma obe jih za la je me anje nare ite na majhne ko ke e se sestavine sprimejo na steno posode za kruh jih postrgajte z lopatico in dodajte nazaj v me anico Med me anjem vas piskanje opozarja da lahko po elji dodajate sestavine kot so orehi Posodo za kruh postavit
30. bude gotov kasnije Maksimalno odlo eno vreme po etka koje se mo e podesiti iznosi 13 sati Napomena Nemojte da koristite funkciju tajmera za recepte koji zahtevaju upotrebu sve ih sastojaka koji mogu da se pokvare na primer jaja sve eg mleka pavlake ili sira Stavite sve sastojke u posudu za hleb 2 Izaberite odgovaraju i program veli inu vekne i boju korice za svoj recept Na ekranu e se prikazati ukupno vreme obrade 3 Pritisnite dugme za tajmer da biste unapred podesili eljeno vreme za tajmer L gt Aparat za pravljenje hleba e aktivirati unapred pode eni re im a primer ako je trenutno vreme 19 00 a elite da vam hleb bude gotov slede eg utra u 7 00 za 12 sati podesite tajmer na 12 00 Dok dr ite dugme pritisnutim vreme za tajmer se br e menja Ako vreme tajmera dostigne 13 sati a vi nastavite da dr ite dugme za tajmer na ekranu e se ponovo prikazati vreme pe enja za izabrani program 4 Pritisnite EJ dugme za pokretanje zaustavljanje otkazivanje gt Tajmer odbrojava vreme u minutima 1 Hleb je gotov kada tajmer stigne do vrednosti 0 00 i kada se aparat oglasi zvu nim signalom Dovr avanje procesa pe enja Oprez Unutra njost aparata za pravljenje hleba posuda za hleb se ivo za me enje i hleb se veoma zagrevaju Prilikom va enja posude za hleb na kraju ciklusa pe enja ili tokom re ima za odr avanje toplote uvek koristite kuhinjske r
31. d veid j s pal dz siet saudz t apk rt jo vidi 9 Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama apkope vai inform cija vai radusies probl ma apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst T t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro ura Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips izplat t ja
32. ete speciale Drojdia Dup procesul de fermenta ie drojdia va produce dioxidul de carbon Dioxidul de carbon se va extinde n interiorul p inii si va face ca fibra din interior s se nmoaie Pentru acest aparat de p ine v rug m s utiliza i drojdia uscat activ Drojdia trebuie s fie p strat n frigider deoarece ciupercile din interior vor fi ucise la temperatur ridicat nainte de utilizare verifica i data fabrica iei si termenul de depozitare al drojdiei Depozitati o napoi n frigider c t de cur nd posibil dup fiecare utilizare De obicei dac aluatul nu cre te acest lucru este din cauza drojdiei de calitate sc zut Sarea Sare este necesar pentru a mbun t i gustul p inii si culoarea crustei Dar sarea poate de asemenea mpiedica drojdia s creasc Nu utiliza i prea mult sare ntr o re et ns p inea ar fi mai mare f r sare Ou Ou le pot mbun t i compozi ia p inii pot oferi calit i nutritive p inii si dimensiuni mai mari oul trebuie amestecat omogen Gr simea untul si uleiul vegetal Gr simea poate s nmoaie p inea si poate prelungi perioada de p strare Untul trebuie s fie topit sau t iat n buc i mici nainte de utilizare Apa si alte lichide Apa este un ingredient esen ial pentru prepararea p inii In general temperatura apei trebuie s fie ntre 20 C si 25 C Apa poate fi nlocuit cu lapte proasp t sau ap ames
33. illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal J r vesz lyeket Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s a felhaszn l ltal is v gezhet karbantart st soha ne v gezze 8 ven aluli gyermek s 8 ven fel li gyermek is csak fel gyelet mellett v gezheti el ezeket A k sz l ket s a vezet ket tartsa t vol 8 ven aluli gyermekekt l gyeljen arra hogy a h l zati k bel ne l gjon le az asztalr l vagy a munkalapr l amelyiken a k sz l k ll e Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben azt egy Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l ket ne haszn lja k ls id z t vel illetve k l n t vvez rl rendszerrel e Haszn lat k zben a k sz l k hozz f rhet fel letei felforr sodhatnak A k sz l kbe ne helyezzen 560 g lisztn l valamint 9 g 12 g s 14 g leszt n l t bbet az ltal nos keny r szupergyors keny r s h sv ti kal cs programok eset ben A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val Kiz r lag foldelt fali konnektorhoz csatlak
34. jego pokrywka nagrzewaja si do bardzo wysokiej temperatury Uwa aj aby si nie oparzy gt Na wy wietlaczu odliczany jest czas po up ywie kt rego chleb b dzie gotowy Po zako czeniu pieczenia urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy i prze czy si w tryb utrzymywania ciep a na 60 minut Czas op nienia dla op nionego pieczenia Mo esz u y minutnika je li chcesz aby chleb by gotowy p niej Maksymalny czas op nienia jaki mo na ustawi to 13 godzin Uwaga Nie korzystaj z funkcji minutnika w przypadku przepis w zawieraj cych wie e sk adniki kt re mog si zepsu na przyk ad jajka wie e mleko kwa na mietana lub ser sa Umie wszystkie sktadniki w formie do chleba 2 Wybierz w a ciwy program oraz rozmiar bochenka i kolor sk rki odpowiednie dla przepisu gt Na wy wietlaczu pojawi sie ca kowity czas przygotowania 3 _ Naci nij przycisk minutnik aby wybra dany czas gt Wypiekacz przejdzie w tryb wst pnie ustawionego programu e Jesli na przyk ad jest godzina 19 00 a chleb ma by gotowy na godzin 7 00 nast pnego dnia 12 godzin p niej mo na ustawi czas na 12 00 Naci ni cie i przytrzymanie tego przycisku umo liwia szybsze ustawienie czasu Gdy czas na wy wietlaczu dojdzie do 13 godzin a przycisk minutnika b dzie w dalszym ci gu naciskany na wy wietlaczu ponownie pojawi si czas pieczenia dla ustawionego pro
35. kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj stoji aparat e Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Aparat nije namijenjen kori tenju u kombinaciji s vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje e Povr ine aparata koje dodirujete mogu postati vru e tijekom kori tenja Nemojte stavljati vi e od 560 g bra na te 9 g kvasca za obi ni kruh 12 g kvasca za kruh koji se vrlo brzo priprema i 14 g kvasca za uskr nji kola Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Obavezno provjerite je li utika ispravno umetnut u zidnu uti nicu emojte koristiti aparat ako su utika kabel za napajanje ku i te aparata ili posuda za ruh o te eni Prije ukop avanja utika a u zidnu uti nicu provjerite jesu li grija i element rotiraju a osovina posude za kruh i vanjska strana posude za kruh isti i suhi Aparat koristite isklju ivo za svrhu opisanu u ovim uputama emojte ukop avati aparat ili pritiskati gumbe na upravlja koj plo i ako su vam ruke mokre emojte lice ili ruke pribli avati otvorima za paru i ventilaciju dok aparat radi emojte otvarati poklopac tijekom pe enja jer se u suprotnom tijest
36. me enje ne e raditi 7 8 Sklopite dr ku posude za hleb i zatvorite poklopac aparata Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu L gt Aparat e se oglasiti a na ekranu e se pojaviti 1 i 3 55 to ozna ava program Beli hleb Nastavitev aparata za peko kruha 1 Izaberite program tako to ete nekoliko puta da pritisnete dugme za meni Prikaza e se broj izabranog programa i vreme obrade Detaljniji opis programa potra ite u odeljku Recept za hleb u nastavku 2 izaberite boju korice tako to ete nekoliko puta da pritisnete dugme za boju orice o ete izabrati neku od vi e boja korice od svetle do tamne 3 zaberite te inu vekne tako to ete nekoliko puta da pritisnete EJ dugme za te inu vekne Proverite da li izabrana te ina odgovara koli ini sastojaka u receptu koji ste koristili Pogledajte odeljak Recept za hleb u nastavku 4 Pritisnite EJ dugme za pokretanje zaustavljanje da bi proces pravljenja hleba zapo eo Oprez Tokom procesa pe enja telo aparata i poklopac se jako zagrevaju Pazite da se ne ope ete gt Na ekranu se odbrojava vreme obrade do zavr etka pravljenja hleba L gt Kada se zavr i proces pe enja aparat za pravljenje hleba ispu ta zvu ni signal i prelazi u re im za odr avanje temperature u trajanju od 60 minuta Pode avanje vremena za odlo eno pe enje Upotrebite tajmer ako elite da hleb
37. megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Tartal k ramforr s ramsz net eset re A k sz l k rendelkezik tartal k ramforr ssal amely seg ts g vel a k sz l k eml kezni fog az ramsz net el tti llapotra felt ve hogy az ramell t s 10 percen bel l ism t beindul Ha az ramsz net f z s vagy s t s k zben t rt nik akkor az ramell t s visszat rt vel a f z si vagy s t si id visszasz ml l sa ott folytat dik ahol az abbamaradt Ha az ramsz net 10 percn l hosszabb ideig tart s f z s vagy s t s k zben t rt nik akkor az ramell t s visszat rtekor a keny rs t automatikusan vissza ll az el re meghat rozott be ll t sra Nyissa fel a keny rs t t vegye ki a t l tartalm t majd kezdje jra a folyamatot Ha be ll totta az id z t t s az el re be ll tott f z si vagy s t si folyamat m g nem kezd d tt meg az ramsz net bek vetkeztekor akkor az ramell t s visszat rtekor a keny rs t automatikusan vissza ll az el re meghat rozott be ll t sra Nyissa fel a keny rs t t vegye ki a t l tartalm t majd kezdje jra a folyamatot 2 Bevezet s A Philips k sz nti nt Gratul lunk a v s rl shoz A Philips ltal biztos tott t mogat s teljes k r ig nybev tel hez regisztr lja a term ket a www Philips com welcome c men 3 A keny rs t F egys g C Betekint
38. melju od kukuruza i zobi Oni su dodatni sastojci za kruh od cjelovitih itarica a koriste se za pobolj avanje okusa i teksture Vi enamjensko bra no ma manje glutena od namjenskog bra na za kruh U na im receptima mo e se koristiti za Uskr nji kola torte parena peciva i pe ene tapi e od kruha e er e er je vrlo va an sastojak za poja avanje slatkog okusa i boje kruha Koristi se i kao hrana za kvasac u kruhu s kvascem Uvelike se koristi bijeli e er Po potrebi se mogu koristiti sme i e er e er u prahu ili e erna vuna Kvasac Nakon procesa fermentacije kvasac e proizvesti uglji ni dioksid Uglji ni dioksid e pro iriti kruh i dovesti do omek avanja unutamjih vlakana U ovom aparatu za kruh koristite aktivni suhi kvasac Kvasac se mora spremiti u hladnjak jer visoka temperatura ubija gljivice u njemu pa prije spremanja provjerite datum proizvodnje i rok trajanja kvasca Nakon svake uporabe spremite ga u hladnjak to je mogu e prije Kruh se obi no ne uspijeva dignuti kada je kvasac lo Sol Sol je nu na za pobolj anje okusa kruha i boje korice No sol mo e sprije iti dizanje kvasca Nikada nemojte koristiti previ e soli No kruh bi bez soli bio ve i Jaje Jaja mogu pobolj ati teksturu kruha u initi kruh hranjivijim i ve im a potrebno ih je ravnomjerno umutiti u tijesto Mast maslac i biljno ulje Mast mo e omek ati kruh i produ iti njegov rok trajanja Maslac treba
39. na chl b vlo te do p stroje v dy p edt m ne zapoj te z str ku do z suvky a zapnete p stroj Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t e p stroj vy ist te nebo p esunete nechte jej vychladnout epe te chl b v n dob na chl b s pou it m b n trouby P stupn povrchy mohou b t b hem pou v n p stroje hork P i zved n n doby na chl b za rukoje p i manipulaci s horkou n dobou na chl b hn tac m no em nebo hork m chlebem m jte v dy navle eny kuchy sk ch apky Otev r te li b hem procesu pe en nebo po jeho skon en v ko m jte na pam ti e z otvor pro nik p ry nebo z pek rny unik hork p ra ezdvihejte a nep em s ujte p stroj pokud je v provozu edotykejte se pohyblivych asti a evystavujte p stroj p m mu slune n mu svitu evkl dejte do otvor pro nik p ry kovov p edm ty ani cizorod l tky epou vejte n dobu na chl b pokud je po kozen Po pou iti p istroj v dy vy ist te Nemyjte p stroj v my ce Nepou vejte p stroj venku Nad p strojem za n m a po obou stran ch p stroje ponechejte voln prostor nejm n 10 cm aby vyza ovan teplo nezp sobilo kody Zabra te po kozen p stroje a nepokl dejte na n j n dobu na chl b ani dn jin p edm t Recyklace V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st k
40. nyben kell t rolni mivel a benne tal lhat gomb k magas h m rs kleten elpusztulnak A haszn lat el tt ellen rizze a gy rt s d tum t s az leszt lej rat nak idej t Minden egyes haszn lat ut n a lehet leghamarabb tegye vissza a h t szekr nybe ltal ban a keny r nem megfelel megkel s t a nem megfelel leszt okozza S A s a keny r z nek s h jsz n nek jav t s hoz sz ks ges De a s meg is akad lyozhatja az leszt felfut s t Soha ne haszn ljon t l sok s t a receptben Azonban s n lk l a keny r nagyobb m ret lenne Toj s A toj sok jav thatj k a keny r text r j t a kenyeret t pl l bb s nagyobb t ve A toj sokat sim ra kell keverni Zs r vaj s n v nyi olaj A zs r l gyabb s tov bb eltarthat v teszi a kenyeret A vajat haszn lat el tt fel kell olvasztani vagy apr darabokra kell v gni V z s egy b folyad kok A v z a keny rs t s n lk l zhetetlen hozz val ja ltal noss gban a 20 C s 25 C k z tti h fok v z a legjobb A v z kiv lthat friss tejjel vagy 2 os tejporral kevert v zzel ami jav thatja a keny r z t s a h j sz n t Egyes receptek gy m lcslevek hozz ad s t rj k el a keny r z nek jav t sa rdek ben p ld ul almal narancsl citroml stb 8 K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatal
41. o produktu kop ar p r jiem sadz ves atkritumiem L dzam A iepaz ties ar viet jiem noteikumiem attiec b uz elektrisko un elektronisko produktu atsevi u sav k anu Pareiza j su vec produkta utiliz cija pal dz nov rst potenci lo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ka vesel bu Elektromagn tiskie lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskajiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar s rokasgr matas instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Saglab anas funkcija elektroapg des trauc jumu gad jum Ier ce ir apr kota ar saglab anas funkciju kas saglab ier ces statusu pirms elektroapg des trauc juma ra an s ja elektroapg de tiek atjaunota 10 min u laik Ja elektroapg des trauc jums notiek cep anas laik kad elektroapg de tiek atjaunota cep anas laika skait ana tiek turpin ta no laika kad notika elektroapg des trauc jums Ja elektroapg des trauc jums ir ilg ks par 10 min t m un ja ds trauc jums notiek cep anas laik kad elektroapg de tiek atjaunota maizes cep anas ier ce autom tiski atiestata iepriek noteikto iestat jumu Atveriet maizes cep anas ier ci iz emiet no t s produktus un s ciet cept no jauna Ja iestat j t taimeri bet notiekot elektroapg des trauc jumam cep anas process v l nebija s cies kad elektroapg de tiek a
42. on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami pochodz cymi R z gospodarstwa domowego Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Bezpieczna obs uga i korzystanie z urz dzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi zapewnia bezpieczne u ytkowanie urz dzenia wed ug obecnego stanu wiedzy naukowej Zasilanie rezerwowe na wypadek przerwy w dostawie pr du Urz dzenie jest wyposa one w funkcj zapami tywania stanu urz dzenia sprzed przerwy w dostawie pr du w przypadku gdy zasilanie zostanie ponownie pod czone w ci gu 10 minut Je li przerwa w dostawie pr du ma miejsce podczas procesu pieczenia odliczanie czasu pieczenia zostanie po ponownym pod czeniu zasilania wznowione od momentu w kt rym zosta o przerwane Je li przerwa w dostawie pr du trwa d u ej ni 10 minut i je li ma ona miejsce podczas pieczenia wypiekacz do chleba automatycznie powr ci do wst pnie okre lonych ustawie gdy zostanie przywr cone zasilanie Otw rz wypiekacz do chleba wyjmij jego zawarto i zacznij od nowa Je li zosta ustawiony minu
43. pe enie proti smeru hodinov ch ru i iek 3 N dobu na pe enie uchopte za rukov a vyberte 4 Nadobu na pe enie obr tte uchopte za rukov a potrasen m z nej vyberte chlieb Pozn mka Naodstr nenie chleba nepou vajte kovov kuchynsk n inie aby ste nepo kodili nepri nav povrch n doby na pe enie Bu te opatrn n doba na pe enie aj chlieb s hor ce 5 Pomocou dodan ho h ika odstr te z hriade a alebo z chleba lopatku na miesenie V dy sa uistite e lopatka na miesenie nezostala zachyten v chlebe V opa nom pr pade by ste ju mohli po kodi pri kr jan chleba 6 Pred isten m nechajte dom cu pek re vychladn Pr prava jogurtu len model HD 9046 H Pozn mka Pred pripravou jogurtu d kladne umyte n dobu na pripravu jogurtu v teplej vode s istiacim prostriedkom a osu te ju M ete pou i plnotu n mlieko odtu nen mlieko alebo mlieko s 2 obsahom tuku e Uistite sa e je jogurt erstv a akt vne mikrokult ry s inn Pomer mlieka a jogurtovej zmesi je 10 1 Napr klad 400 ml mlieka a 40 ml jogurtu Do n doby na pr pravu jogurtu nalejte mlieko Pridajte do n doby jogurt a d kladne premie ajte Zatvorte a upevnite veko uuA UNA Spustite program na pr pravu jogurtu Ly Jogurt bude hotov za 8 hod n 5 istenie a dr ba Pozn mka Pred isten m odpojte dom cu pek re od siete Pred ist
44. pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Ochrana v pr pade v padku nap jania Toto zariadenie je vybaven pam ovou funkciou v aka ktorej si zariadenie zapam t stav procesu pe enia za predpokladu e sa nap janie obnov do 10 min t Ak po as procesu pe enia d jde k v padku nap jania po jeho obnoven bude odpo tavanie procesu pe enia pokra ova tam kde skon ilo pred v padkom Ak po as procesu pe enia d jde k v padku nap jania ktor trv dlh ie ako 10 min t po obnoven nap jania sa zariadenie automaticky vynuluje na predvolen nastavenie Otvorte dom cu pek re vyberte jej obsah a zopakujte cel proces od za iatku Ak ste nastavili asova a v ase v padku nap jania sa predvolen proces pe enia e te neza al po obnoven nap jania sa zariadenie automaticky vynuluje na predvolen nastavenie Otvorte dom cu pek re vyberte jej obsah a zopakujte cel proces od za iatku 2 vod Blaho el me v m ku k pe a v tame v s medzi pou vate mi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu i podporu pon kan spolo nos ou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome 3 Va a dom ca pek re Hlavn jednotka Priezorov okienko Ovl dac panel Veko Sie ov z str ka Ovl dac panel CYKLUS
45. pripomogli k varovanju okolja 9 Garancija in servis e potrebujete servis ali informacije ali imate te avo obi ite Philipsovo spletno mesto na naslovu www philips com ali se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi Telefonsko tevilko centra najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni centra za pomo uporabnikom se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 1 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte jedinicu aparata za pravljenje hleba u vodu niti neku drugu te nost i ne ispirajte je pod slavinom Nemojte da pokrivate ventilacione otvore za paru i za vazduh dok aparat za pravljenje hleba radi Upozorenje e Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzomim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom i enje i korisni ko odr avanje dopu teno je samo deci starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih Aparat i njegov kabl dr ite van doma aja dece mla e od 8 godina Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne povr ine na koju je sme ten aparat Ako je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni ko
46. rje ki a hozz val kat Haa receptben nincs m sk ppen felt ntetve a hozz val k mindig szobah m rs klet ek legyenek 5 Tegye be a hozz val kat az ed nybe a recept szerinti sorrendben e El sz r mindig a foly kony hozz val kat helyezze az ed nybe azt n a sz raz hozz val kat gyeljen hogy az leszt ne rintkezzen a s val Megjegyz s Ne helyezzen be a receptben megadottn l t bb hozz val t mivel azzal k rt okozhat a keny rs t ben e Ehhez a keny rs t h z mindig akt v sz raz leszt t haszn ljon Az leszt nek sz raznak kell lennie s az ed nybe val behelyez skor gyelni kell hogy a t bbi hozz val t l el legyen k l n tve e A vajat s egy b zsirad kokat kis darabokra kell felv gni a behelyez s el tt hogy egyszer bb legyen az elkever s k Sz ks g eset n spatula haszn lat val v lassza le a keny rs t ed ny oldalfal ra ragadt kever ket visszajuttatva azt a kever sbe A kever si szakaszban a k sz l k hangjelz sekkel figyelmeztet a tov bbi hozz val k p ld ul di hozz ad s ra ha szeretne ilyen tov bbi hozz val kat hozz adni 6 Helyezze a keny rs t ed nyt a k sz l kbe Forgassa az ed ny az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g nem r gz l a hely re Megjegyz s Ha az ed nyt nem megfelel en helyezi be a dagaszt kar nem fog m k dni 7 Hajtsa le az ed ny foga
47. s tkumisterad v lli leiva k ljest Veenduge alati et s tkumistera ei ole j nud leiva sisse sest muidu v ite leiva viilutamisel s tkumistera kahjustada 6 Laske leivak psetajal enne puhastamist maha jahtuda Jogurti valmistamine ainult mudeli HD9046 puhul H M rkus Veenduge et jogurtin u on sooja vee ja n udepesuvahendiga hoolikalt puhtaks pestud ja et see on enne jogurti valmistamist kuiv e Kasutada v ib suure rasvasisaldusega kooritud v i 2 piima Veenduge et jogurt on v rske ja jogurtikultuur aktiivne Piima ja jogurti vahekord segus on 10 1 n iteks 400 ml piima ja 40 ml jogurtit Valage piim jogurtin usse Lisage jogurt ning segage hoolikalt Sulgege kaas ja veenduge et see on korralikult kinni U RUN K ivitage jogurti valmistamise programm L gt Jogurt on valmis 8 tunni p rast Puhastamine ja hooldus 5 E M rkus e Enne leivak psetaja puhastamist t mmake pistik vooluv rgust v lja Oodake kuni leivak psetaja on piisavalt maha jahtunud rge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all Arge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon e Maksimaalse turvalisuse tagamiseks hoolitsege selle eest et seade oleks puhas et see ei oleks rasvane ning et selles ei oleks toiduj ke Seadme sisemus aane sisemus ja korpus P
48. sa z skavaj rozomlet m kukuri n ch a ovsen ch zin Pou vaj sa ako doplnkov surovina pri pr prave chleba s hustou text rou a na zv raznenie chuti a vylep enie text ry Polohrub m ka M ni obsah lepku ako chlebov m ka V na ich receptoch ju m ete pou i na pr pravu ve kono n ho kol a torty buchiet na pare a opekan ch chlebov ch ty iniek Cukor Cukor je ve mi d le itou surovinou ktor zvy uje sladkos a zlep uje farbu chleba U snut ho chleba sa taktie pova uje za v ivov l tku V inou sa pou va biely cukor iekedy sa v receptoch m e pou va aj hned cukor pr kov cukor alebo cukor na pr pravu cukrovej vaty Dro die Po procese kvasenia za ne dro die produkova plynn oxid uhli it V aka plynn mu oxidu uhli it mu cesto kysne a z ska jemnej iu text ru V tejto dom cej pek rni pou vajte akt vne such dro die Dro die sa mus skladova v chladni ke preto e pri vysok ch teplot ch doch dza k ni eniu h b Pred pou it m skontrolujte d tum v roby a dobu trvanlivosti v ho dro dia Po ka dom pou it dro die o najsk r odlo te sp do chladni ky Nedostato n nakysnutie chleba je zvy ajne sp soben nekvalitn m dro d m So So je potrebn na vylep enie chuti a farby k rky chleba M e v ak zabr ni kysnutiu dro dia Pri receptoch nikdy nepou vajte pr li ve a soli Bez pridania soli z skate
49. sz l k nem rendeltet s vagy szakszer haszn lata illetve nem a haszn lati utas t snak megfelel haszn lata eset n a garancia rv ny t veszti s a Philips nem v llal felel ss get a keletkezett k r rt e haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti e rjen az ed nyhez les ev eszk z kkel mert fels rtheti azt e tegye ki a k sz l ket magas h m rs kletnek s ne helyezze azt m k d vagy m g meleg s t be vagy t zhelyre A k sz l ket mindig stabil egyenes s v zszintes fel letre helyezze indig helyezze az ed nyt a k sz l kbe a konnektorba csatlakoztat s s bekapcsol s el tt aszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l Tiszt t s vagy mozgat s el tt mindig hagyja hogy a k sz l k leh lj n e helyezze az ed nyt keny rs t shez hagyom nyos s t be Az el rhet fel leti elemek m k d s k zben felforr sodhatnak Mindig haszn ljon onyhai keszty t amikor a foganty j n l fogva felemeli a keny rs t t vagy amikor a forr keny rs t ed nyt dagaszt kart vagy kenyeret fogja meg gyeljen a s t s sor n a g zkiereszt nyil sokon vagy a s t si folyamat k zben vagy ut n a fed l felemel sekor ki raml forr g zre aszn lat k zben ne emelje s ne mozgassa a k sz l ket
50. t si folyamat befejez se Vigy zat A keny rs t belseje a keny rs t t l a dagaszt kar s a keny r nagyon forr e Amikor a s t si szakasz v g n vagy a melegen tart si szakasz k zben b rmikor kiveszi a keny rs t t lat mindig viseljen konyhai keszty t A keny rs t kikapcsol s hoz h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l N Ed nyfog t vagy konyhai keszty t haszn lva nyissa fel a fedelet s forgassa a keny rs t t lat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Fogja meg a keny rs t t lat a foganty j n l fogva s emelje ki a k sz l kb l A w Forditsa fejjel lefel a t lat fogja meg a foganty t s r zza ki a kenyeret Megjegyz s Ne haszn ljon f m eszk z ket a keny r meglaz t s hoz mert ezekkel megs rtheti az ed ny tapad sg tl bevonat t e Legyen vatos az ed ny s keny r nagyon forr 5 A dagaszt kar keny rb l t rt n elt vol t s hoz haszn lja a mell kelt horgot Mindig ellen rizze hogy a dagaszt kar nem maradt e a keny r alj ban ellenkez esetben megs r lhet amikor felv gja a kenyeret 6 A tiszt t s el tt hagyja teljesen kih lni a keny rs t t Joghurt k sz t se csak HD9046 E Megjegyz s e Alaposan mossa el a joghurttart t meleg szappanos v zzel majd sz r tsa meg miel tt joghurtot k sz tene e Zs ros lefelezett vagy 2 os tej haszn lhat
51. urz dzenie ostygnie Przygotowywanie jogurtu tylko model HD9046 E Uwaga e Przed przygotowaniem jogurtu pojemnik na jogurt musi zosta dok adnie umyty w ciep ej wodzie z dodatkiem myd a i wysuszony Mo na u y mleka pelnottustego odt uszczonego lub z zawarto ci t uszczu 2 Upewnij sie e jogurt jest wie y co oznacza e kultury bakterii s aktywne Proporcja mleka do jogurtu powinna wynosi 10 1 np 400 ml mleka i 40 ml jogurtu Wlej mleko do pojemnika na jogurt Dodaj jogurt do pojemnika i dok adnie wymieszaj Zamknij i doci nij pokrywke UK UNA W cz program jogurtu L gt Jogurt b dzie gotowy po 8 godzinach 5 Czyszczenie i konserwacja Uwaga Przed czyszczeniem wypiekacza wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Przed rozpocz ciem czyszczenia wypiekacza odczekaj a urz dzenie ostygnie Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie op ukuj go pod bie c wod Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton W celu zachowania maksymalnego bezpiecze stwa utrzymuj urz dzenie w czysto ci w stanie nienat uszczonym bez osad w z resztek jedzenia Wn trze Wewn trzna strona pokrywki i korpus urz dzenia Przetrzyj wyci ni t wilgotn szmatk e Pami taj aby usun wszystkie pozosta o ci jedzenia kt re przywarty do wypiekacza
52. v minut ch gt Chl b je p ipraven kdy asova odpo t as na hodnotu 0 00 a pek rna p pne Dokon en procesu pe en V straha Vnit ek pek rny n doba na chl b hn tac n a chl b jsou velmi hork PH vyj m n n doby na chl b na konci cyklu pe en nebo kdykoli b hem re imu udr ov n teploty vyj mejte n dobu na chl b pouze s navl knut mi kuchy sk mi ch apkami Chcete li pek rnu vypnout vyt hn te z str ku ze s ov z suvky N Pomoc dr k na hrnce nebo kuchy sk ch ch apek otev ete v ko a oto te n dobou na chl b proti sm ru hodinov ch ru i ek Uchopte n dobu na chl b za rukoje a vyt hn te ji A W Oto te n dobu dnem vzh ru dr te rukoje a vyklepejte chl b Pozn mka K vyjmut chleba nepou vejte kovov kuchy sk n in proto e by mohlo po kodit nep ilnav povrch n doby na chl b Bu te opatrn n doba na chl b a chl b jsou hork 5 Pomoc dodan ho h ku vyjm te hn tac n z h dele chleba V dy zkontrolujte zda hn tac n nez stal v chlebu jinak byste jej p i kr jen chleba mohli po kodit 6 Pred i t n m nechte pek rnu vychladnout P prava jogurtu pouze model HD9046 H Pozn mka Nez za nete s p pravou jogurtu ujist te se e je n doba na jogurt d kladn umyt teplou vodou a m dlem a vysu en Lze pou t
53. APDYTM NPOUZBOAHTEM MAM TAKYBA KOMTO He Ca CMELINAAHO npenopbuBaHu OT Philips TIpu uanoA3BaHe Ha TakuBa akcecoapn MAM UaCTU BALIATA rapaHLIMA CTaBa HEBAAMAHa g e AOKOCBAKTE Ko aTA 3a XAA6 c OCTPM npu6opvw 3a Aa HE ce NOBPEAN e M3Aara Te ypeAa Ha BMCOKM TEMNEPATYPH M He ro NOCTABA TE Bbpxy pa6oTelLa MAM BCe OLE ropellla rorBapcka neuka g BuHaru NOCTABA TE ypeAa Bbpxy CTA MAHA paBHa M XOPU3OHTAAHa MOBbPXHOCT BuHaru cAara re KOdaTa 3a XAA6 B ypeAa NPEAM Aa BKAIOUMTE LIENCENA B KOHTAKTA M Aa BKAIOUMTE ypeAa Li CneA ynoTpe6a BuHarm M3KAOUBA TE ypeAa OT KOHTAKTA BuHarm OCTABA TE ypeAa AA M3CTUHE NPEAM Aa TO NOUUCTUTE MAM NPEMECTATE g e caara re kobara 3a xA46 B OGWKHOBeHa ypHa 3a Aa M3reueTe XMA6 BbHLIHATE NOBBDXHOCTM MO Ke Aa Ce HATOPELIAT AOKATO YPEABT pa6oTu BuHaru cu CAara Te KYXHEHCKU PBKABMLIM KOTATO NOBAMTATE KOdaTa 3a XAA6 34 Apb KKaTa MAM XBALATE ropeulara Koda 3a XAA6 OCTPMETO 3a MECEHE MAU ropena XAA6 azeTE Ce OT ropeluaTa napa KOATO M3AV3a OT NapHMTe OTBOPM NO BpeMe Ha neueHe MAM OT ypeAa 3a MPMTOTBAHE Ha XAA KoraTo OTBOPHTE kanaka MO Bpeme Ha nedeHe MAM CNEA KpaA My x e BAMraiiTe n HE MECTETE ypeAa MO BpeMe Ha paGoTa O e AOKOCBA TE ABVMKELIMTE CE UACTU g HE n3nara Te ypeAa Ha MPAKA CAbH4eBa CBETAMHA e NOCTABA TE METAAHH TIPEAMETU MAM HECBO CTBEHU BELIECTBA B MAPHATE OTBOPU g e UZNOMZBA TE Ko aTa 3a XAd6 ako e noBpeAeHa BnHaru
54. Aay KYPaMAapbIH KaHapma HEMECE ALIETOH CMAKTBI CY bIKTBIKTADAbI KOAAAHGAHbI3 4 Kypanabi na nanaHyAbi Gacrama Typbin Gykia GeAikTepAi MYKMAT KYPFATBIHBI3 HaH newiH KOHE MHrpeAMeHTTepAI Aa biHAay aH newiH Teric TYPAKTBI K HE KEAACHEH epre KO BIHBI3 aH TaGacbiH CaraT TiAiHe kepi 6ypbin keTepin LUbiFAPbIHbI3 ApanacTbipy KY3iH Ginikke GacblHbl3 A una Aa biHAa biH Aen KaTKaH PELIENT YUJIH HHTPEAMEHTTEPA ExLIEHI3 peuenTTep KiTaniiachiH KapaHbl3 OpkalllaH AHTPEANEHTTEPA ASA GALIEHI3 Peuenrre Gackalla KepceTiAreH GoAMaca GapAbik MHTPEANEHTTEP Gexme TEMNepaTypacbiHAa 60Aybi kepek 5 ViHrpeAMeHTTEPA HaH TaGacbiHa PELENTTE T ZIATEH PETNEH CaAbiHbi3 OPKalulaH a AbIMeH CV BIK MHTPEAMEHTTI COAAH Ke H KYPFaK MHTPEAMEHTTEPAI KOCbIHbi3 e ALIbITKbIHbIH TY3FA TMIOIHE KOA GepMeHi3 Eckeprne Peuenrre kopceTiareHHeH KE IPEK MEALIEPA CAAMAHBI3 EMTKeHi GVA HaH MELIIH 3AKbIMAAYBI MYMKIH Dya HaH neuwliHae spkaliaH GenceHAi KYPFaK ALUbITKbIHbI NA AAAAHbIHbI3 e HaH TaGacbiHa KOCKAHAA ALUbITKbI KVPFaK gt KoHe GacKa MHTPEAMEHTTEPAEH onek GO Ybi kepek e ApamacTbipyra KOMEKTECY YIJIH HaH HayaCbiHa CaAy aAAbiHAa MA ABI KoHe Gacka Ma AAPABI LlaFbiH GeAikrepre Kecy Kepek Kaker GoAca kaGbiprara kaGblckaH KOCmaHbl KA TAAAH apaAacTbipy yLUiH KANAKLIAHBI NA AANAHBIN 6yVipAepAl KbIPbIHbI3 e KanacaHbl3 apanacTbipy Ke3eHiHA AbIGBICTBIK CHTHAAAAP gt KaHFaKTaPp
55. Element grzejny Przetrzyj wyci ni t wilgotn szmatk Usu pozosta o ci jedzenia przy u yciu wyci nietej wilgotnej szmatki lub wykataczek Obudowa Zewn trzna cz pokrywki i korpusu urz dzenia Przetrzyj szmatk zwil on wod z dodatkiem myd a Do czyszczenia panelu sterowania u ywaj WY CZNIE mi kkiej suchej szmatki e Pami taj aby usun wszystkie pozosta o ci jedzenia znajduj ce si wok przycisk w steruj cych Akcesoria Forma do chleba Wyczy form do chleba mi kk szmatk zwil on gor c wod lub p ynem do mycia naczy Nie zanurzaj formy do chleba w wodzie i nie myj jej w zmywarce Ostrze do wyrabiania ciasta miarka kubek z miark i haczyk e Zamocz w gor cej wodzie i wyczy za pomoc g bki Pojemnik na jogurt z pokrywk Dok adnie umyj ciep wod z dodatkiem myd a e Przed u yciem upewnij si e jest pojemnik jest suchy Wskaz wka Po zako czeniu pieczenia natychmiast wyjmij ostrze do wyrabiania ciasta z formy do chleba aby zapobiec jego utkni ciu 6 Przechowywanie Przechowuj wypiekacz do chleba w suchym i bezpiecznym miejscu 7 Sk adniki na chleb M ka na chleb M ka na chleb zawiera du o glutenu mo na j r wnie nazwa m k wysokoglutenow kt ra zawiera du o bia ka jest elastyczna i sprawia e chleb nie opada po wyro ni ciu Poniewa zawarto glutenu jest w niej wy sza n
56. H aAbIHbI3 SHE OapAbiFbIH Ka TaAaH GacTaHpbl3 Erep TA MEPA OPHATCAHBI3 KOHE KyaT BiAiCi OPbIH aAFaHAa nicipy npoueci sai 6acranMaca HaH reli KYATNEH KaMTy MKAAFACKAHAA HaH NELI ABTOMATTBI TYPAE aAAbiH a a ODHATbIAFAH NapaMeTpAi KaAnbiHa KeATIpeAi HaH neluiH aLUbIHbI3 OHbiH KYPAMBIH aAblHbl3 KoHe GapAbirbiH KA TAAAH GacTaHbl3 2 Kipicne Ocbl 3aTTbl CaTbIN aAybiHbl36 H KYTTbIKTAJAMbI3 gt KoHe Philips KOMNAHNACHIHA KOLI KEAAJHI3 Philips ycbIHaTbIH KOAAaYAbl TOABIK NA AANAHY YWIH EHIMAI www philips com welcome TOpa biHAa TIPKEHI3 3 Han newi Herisri 6eaik BakbiAay Tepe3eci Backapy maHeni Kaknak Aua backapy naHeai D UMKA AnabiH ana opraty Ta mepi beake caAMafbi 6 barAapnama Ma3ipi 3 Ka6bik Tyci T Bacray Tokrary Tyiimeci 4 CKA ky inik aucnae i Kocaakbi KYpaAAap 1 ApanacTbipy xy3i Menuiepney KacbiFbi 2 Han raGacbi Oaueyitu LIbiHbl ak larek 6 Kaxnarbi Gap orypT blabicbi HD9046 rana 4 Han neuliH na AaaaHy BipiHiui per na AaAaHY aAAbIHAa 1 KypaxnaH 6yKiA OpaYBILITBI aAbIHbI3 ApanacTBIPY XKY3IH AaKTbipbin Ki6epmeHi3 2 KVPbIAFbIHbIH KopnychiHaH GapAbIK gt Kar CblpManapAbI aAbIHbI3 3 KypbinFbiHbl WaHHaH Ta3apTy YLUIH KYPbIAFbI CbIPTBIH HAH TaGacbiH MoHe apanacTbipy gt KY3IH ABIMKBIA Liy6epekneH CYPTIHI3 Eckeprne e Kypamabi Ta3anaFaHAa KbipaTbiH UIYGepeKTEDA KbIPFbILU Ta3a
57. HTM Ha Philips BbB Balllara cTpaHa TENEDOHHNA MY HOMEP MOXETE Aa HaMepWTe B MEKAYHapOAHaTa rapaHLINOHHA Kapra AKO BbB BalllaTa CTpaHa HAMA LIeHTbp 3a OGCAY KBaHe Ha KANEHTU O bPHETE CE KbM MECTHMA TbproBeu Ha ypeam Philips Ce tina o Me ro 1 D le it informace P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe T lo pek my nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani je neoplachujte pod tekouc vodou Nezakr vejte otvory pro nik p ry ani v trac otvory kdy je pek rna v provozu Upozorn n e Tento p stroj mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a pokud byly obezn meny s p slu n mi riziky D ti si s p strojem nesm hr t i t n a dr bu by nem ly prov d t d ti kter jsou mlad ne 8 let a jsou bez dozoru P stroj a jeho kabel udr ujte mimo dosah d t mlad ch 8 let Nenech vejte p vodn kabel viset p es hranu stolu nebo pracovn desky na kter je p stroj postaven Pokud by byl po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n m
58. HTWpaHe Ha GesormacHa ynoTpeba M ako Ca WM pa3ACHEHM EBEHTYAAHUTE OMaCHOCTUV e He no3BoAgBa Te Ha aeua Aa CM urpaaT C ypeAa louncTBaHe M NOAAPbxXKa Ha ypeAa MOME Aa ce U3BbPLUBa OT AELIA Ha Bb3paCT HaA 8 TOAMHM M NOA POAMTEACKM HAA3OP e lasere ypeAa m 3axpaHBaLIIMA Kaber Aaneue OT AOCTbN Ha Aelia NOA 8 roanHu He OCTABA TE 3aXpaHBaLIMA LIHyp Aa BACHA npe3 pbOa Ha MacaTa MAM CTO KATA Ha KOATO NOCTABEH YPEABT e CorAeA npeAoTBpaTaBaHe Ha OMACHOCT MPM noBpeAa B 3axpaHBalliua kabea TOM TpA Ba Aa ObAe CMeHeH OT Philips oropuaupaH or Philips cepBm3 MAM KBAANOHNLINPAH TEXHUK e VpeAbr HE e npeAHa3HaueH 3a M3NOA3BaHe C BbHLJEH TaMMep MAM OTAEAHa CHCTEMA 3a AMCTAHLIMOHHO ynpaBAeHne e BbHLIHATe NOBBPXHOCTM MOXKE Aa CE HAFODELIIAT AOKATO YDEABT paborn e Hecnara Te noBeue OT 560 r GpaluHo n 9 12 nan 14 r Mag KOraTo M3MOA3BaTe NporpamuTe CbOTBETHO 3a O MKHOBEH XAA6 cynep 6bp3 XAA6 VAM KO3YHaK s pean Aa BKAIOUMTE YpeAa B EAEKTPMUHECKM KOHTAKT MPOBEPETE AAMM MOCOHEHOTO BbpXxy ypeAa HanpexkeHue OTTOBapA Ha TOBa Ha MECTHATa EAEKTPM4ECKa Mpexa BKNOUBA TE ypeAa CAMO B 3a3eMEH EAEKTPMUECKM KOHTAKT BuHaru NPOBEPABA TE AAM UETICEAbT BKAIOJEH CTA MAHO B KOHTAKTA e M3NOA3BA TE ypeAa AKO LIENICEABT ZAXPAHBALIMAT KaOeA KOPNYCHT Ha ypesa MAM ko aTa 3a xA46 ca noBpeAeHm poBepeTe AaAM HarpeBaTeAHMAT EAEMEHT BbPTALIATA CE OC Ha KO ATA 3a XAA6 M BbHLIHATA CTpaHa Ha KO
59. Ha 3a nyck cTon 3a Aa CTAPTUPATE npoueca Ha npuroTBaHe BHnmaHne lo BpeMe Ha MEUEHE YPEAbT 3a XAA U KanakbT Ce HarpaBaT CHAHO BHnmaBa Te Aa HE ce UZTopuTEe gt AucnaeaT nOKa3Ba o6paTHoTo GpoeHe Ha BPEMETO 3a MPWMTOTBAHE AOKaTO XAAObT CTAHE TOTOB L gt Korato neueHeTo NPAKANOUU YPEABT M3AABA ZBYKOB CHTHaA M NPEMUHABA B PE KWM 3a NOAAbpxaHe Ha TonanHaTa 3a 60 muHyTm 3aAaBaHe Ha BPEME 3a OTAOMEH CTapT Ha MEHEHETO MoxeTe Aa UZNOAZBATE TaiMepa AKO MCKATE XAA BT Aa FOTOB MO KbCHO MakcUMaAHOTO BpeMe 3a OTAOXEH CTapT e 13 uaca 3aGeAe xKa He uznox3Ba TE Ta Mepa C peLETITU C MPECHM MPOAYKTM KONTO MOME Aa CE Da3BaAAT Hanpumep Alla TIPACHO MAAKO 3aKBaCEHa CMETaHa MAM CMPEHE sa CAOXETE BCHYKU NPOAYKTU B Kobara 3a XAA6 2 Us6epere noaxoaAumTe 3a Baulara pellerrra nporpama paamep Ha XAAGa M UBAT Ha KopuukaTa L gt Ancnaeat noka3Ba OGLIOTO BpeMe 3a NPuroTBAHe 3 HarucHere 6yroHa 3a HacTpo ka Ha Ta mepa 3a Aa M36epeTe BPEMETO 3a OTAOMEH CTAPT L gt VpeAbT 3a xaa6 NPEMUHABA B PE KMM Ha OTAOXKEH CTapT Hanpumep ako B MOMEHTA 19 00 u m nckaTe XAA bT Aa 6bAe TOTOB B 7 00 u CYTPuHTA cAeA 12 Vaca MO KeTe Aa 3aAaAeTe BPEMETO 3A OTAO KEH CTapT Ha 12 00 Ako 34AbpXKUTE 6YTOHa HATUCHAT BDEMETO CE yBEAMUaBA MO Obp30 Ako MOKa3aHOTO Ha AMCNASA BDEME AocrurHe 13 Vaca n Bce OLLIE AbPXKUTE HATUCHAT GYTOHA Ha TaliMepa AMCTAEAT CE Bpblila KbM BPEMETO 3a NeueHe Ha
60. HoTo OT POABAHE Ha BPEMETO 3a MPMTOTBAHE NPOABNKABA OTTAM AOKbAETO CTUTHANO KOraTO 3axpaHBaHeTO CE Bb3CTAHOBM AKO TOKbT cripe 3a noBeue OT 10 MHHYTM NO BpeMe Ha pa6oTa ypeAbT 3a XAAG CE Bpbli aBTOMATMUHO KbM MPEABAPUTEAHO 3aAaAeHaTa HACTPO KA Koraro 3axpaHBaHeTO CE Bb3CTAHOBM OTBOPETE YPe4a M3BAAETE CbAbP KAHWMETO M ZamnouHeTe OTHAMAAO AKO CTE HaCTPOMAM TA MEPA M NPEABAPUTEMHO 3aAaAeHMAT TIPOLIEC Ha MPMTOTBAHE BCE OLE He 3aMOUHAA KOraTO TOKBT cnpe YPeAbT Ce Bpbli aBTOMaTM4HO KbM NpeABapUTeAHO 3aAaAeHaTa HACTPO KA KOraTO 3axpaHBaHeTO ce Bb3CTAHOBM OTBOPETE Ype4a M3BAAETE CbAbp KaHMETO M 3arlO4HETE OTHAUANO 2 BbBe eHne lozApaBaBame BW 3a nokynkaTa M Ao6pe AOLUAM npn Philips 3a Aa ce Bb3noA3BaTe OT NoAApbxkkKaTa KOATO Philips npeanara perucrpupa Te npoAyKTA cu Ha www philips com welcome 3 BalunaT ypeA 3a XAA6 Glavna jedinica QD Npozopue 3a Ha6NoneHne 3 KoHTpONEH maHen 2 Kanak 4 Lllencex Ha 3axpaHBauma kaben KoHTpoaeH NaHEA QD CYCLE Ta mep O pama Ha xna6a Meno c nporpaMu Llsar Ha KopuuKaTa O BYTOH 3a nyck cron oTMaHa LCD Amcnae 3a CbCTOAHNETO Akcecoapn Ocrpue 3a MeceHe Mepureana Abxuua Koda 3a xna6 MepuTeAHa yawa Kyka 6 KoHTE HEP 3a KACEAO MARKO C kanak camo 3a HD9046 4 MsmoA3BaHe Ha ypeAa 3a XAA6 Mpeau nbpBaTa ynorpe6a 1 CBanere OT ypeAa BCMHKM OMAKOBBYHY MaTepnaAm BH
61. KAKbIHAATNIAHbI3 icipy GapbicbiHAa KAKNAKTBI ALINAHBI3 ce6eGi KaMbip HEMECE HaH KiLJIPEIOI MYMKIH icipy GapblcblHAa KYPblAFbiHbiH E3i XK HE KAKNAK KATTBI KbIZaAbI Kyilin KAAMAHbI3 AWAamaHbIM KATKAHAA HaH TaGaCbIH KYPbIAFbIAaH AAMAHBI3 icipy GarAapAaMacbi Ke3iHAe HaH TaGacbiHAa NHTPEANEHTTEPA apanacTbipy VLU H ellikalllaH ew6ip acxaHa KYPaAAapbiH Na AanaHGaHbl3 HTpeAMEeHTTEPAI TEK HaH TaGacbiHa CaAbIHbI3 KbIZAbIPY 3AeMeHTIH 3aKbIMAaMay UJIH KYPBIAFbIHBIH iliHe ELIP uHrpeAueHTTEpaj XaHe Hemece KOCNANAPAPI CAAMAHbI3 HEMECE Terin aAMaHbi3 aH TaGacbiHaH KENTEAYA KETipreHAe bICTbik Ker TEAYAI Tery YWIH HaH TaGacbiH netu KOAFA BIH KureH EK KOAMEH KoTepiHia Figyelem e DVA KYPaA Tek YAE KOAAAHyFA apHanFaH KYPbIAFbIHbI AYDBIC KOAAaHGaca koci u Hemece KapTblAaM Ksci6M MaKcaTTapAa KOMAHCA na AAAAHYLUbI HYCKAYAbIFbIHAAFbI HYCKayAapFa CoWKec KOAAaHGaca KENIAA K XKADAMCBI3 OOAAAbI one Philips KOMNAHNACBI GOAFAH ZAKbIMAApFa GaNAHBICTBI Ke3 KEATEH MayaANKEPLIAIKTEH Oac TapTaApl Backa eHAipyuiaep LubirapraH Hemece Philips KOMNAHMACKI HAKTBI VCbIH RFAH KOCAAKbI KYPANAAP MeH GeALIEKTepAi NA AANAHYLIbI 6OAMaHbl3 OHAA KOCAAKbI KYPAAAAP MeH 6eauiekTepai NA AANAHCAHBI3 KYPAAADIH KENIAAJFI 63 KYLLIH KORABI 3akbIMAaMay YWIH HaH TaGacbiHa YLUKIP 3ATTAPMEH TUMeHi3 KypbIAFbIHbI KOFapbi TEMNEPATYDAAA VCTAMAHbI3 HEMECE OHbl KYMBIC CTEN TYDFAH A GonMaca gal Ae 6OACA BICTBIK MANTAHBIH HEMECE MICIP
62. KYPaAAap Han Ta6acbi aH TaGaCblH bICTbIK CYMEH HEMECE Kyy CY BIKTBIF IMEH bIAFAAAAHAbIDbIAFAH KYMCAK LIYOEPEKNEH TA3AAAHbi3 aH TaGacbiH cyra 6ATbIDMAHbI3 KOHE BIABIC KYFbILI MALUMHAMEH KYM Hpbl3 ApanacTbipy Y3i AWeY KaCblFbl KOH LWbIHaAFbI KoHe ATEK bleTbik CyFa Manbin TY6KaMeH Ta3aAaHbl3 MoryPT blAblcbi MeH KaKrt K KBlAbI CyMEH gt KoHE CAGBIHMEH MYKMAT XybIAFAH aA AAAaHY aAAbiHAa OHbl KYDFATbIHbI3 KeHec icipreHHeH Ke iH KaGBICBIM KaAYbIH GOAABIPMaY YLUIH apaAacTbipy gt KY3iH HaH TaGacbiHaH GipAeH aAbIHbIB 6 Cakray Han neluiH Kayimci3 KYpFaK KepA e CaKTaHbl3 7 Had uHrpeaneHTTepi Han yHbl Han yHbIHBIH KYPAMbIHAA VANA Ken COHAbIKTAH OHbl VANACHI KOTI VH Aen aTayra GOAaAbl OA KON NPOTEMHA KAMTMABI OA gt KAKCbl CO3bIA8Abl KOHE KOTEPIATEHHEH KEMIH HAHHbIH EALJEMIH CaKTafAbI ANa KypaMbl S ETTETI YHHaH KOFapbipak GOAFaHAbIKTAH OHbl GALIJEMI YAKEH KoH ILIKI TAALUbIFbl KaKCbIpak HaHAbi Kacay YWIH naAanaHyra GOAaAbl HaH yHbi Han micipyaeri EH MAHbI3Abl MHTPEAMEHT Tyrac ASHHeH KaCaAFaH YH TyTac ASHHeH KacaAraH YH ASHHEH TAPTBIAFAH OA ASH KaGbIFBIH X0H VANAHBI KAMTMABI Tyrac A9HHeH KacaAraH VH 9ASTTET VHHAH aybipAay KoHe KYHAbIAbIFbI keGipek Tyrac ASHHEH gt KACAAFAH VHHAH N C DIATEH HaHHbiH SALIEM SAETTE WaFbIH CONAABI COHABIKTAH keri peuenTTepAe 3AETTE EH XAKCHI HOTVMKETE KETY YUJ H SAETTE TYTAC ASHHEH gt KACAAFAH VH Heme
63. Laikymas Duonkepe laikykite saugioje ir sausoje vietoje 7 Duonos produktai Duonos miltai Duonos miltuose yra didelis kiekis glitimo tod l jie dar gali b ti vadinami didelio glitumo miltais kuriuose yra daug baltym jie pasi ymi geru elastingumu ir i laiko duonos form kad i kilusi ji nesubliuk t Kadangi juose yra daugiau glitimo nei prastiniuose miltuose juos galima naudoti kepant didesnius duonos kepalus ir su didesniu skaidul kiekiu Duonos miltai yra svarbiausias produktas kepant duon Nesijoti kvietiniai miltai Nesijoti kvietiniai miltai yra sumalti gr dai Juose yra kvie i odeli ir glitimo Nesijoti kvietiniai miltai yra sunkesni ir maistingesni nei prastiniai miltai I nesijotu kvietini miltu kepami duonos kepaliukai paprastai b na ma esni Tod l daugelyje recept siekiant gauti geresn rezultat naudojami nesijot kvie i miltai arba duonos miltai Ruginiai miltai Ruginiuose miltuose yra daug skaidul ta iau juose yra ma iau glitimo nei kvietiniuose miltuose Rugin duona paprastai b na tamsesn ir pasi ymi stipresniu skoniu nei balta ietine duona ioje duonkepeje juos reik t naudoti kartu su duonos miltais Kukur z miltai ir avi iniai miltai ukur zu miltai ir avi iniai miltai yra atskirai sumalti kukur zai ir avi os Jie naudojami kepant rupia duon kaip papildomi produktai pagerinantys skonj ir tekstura Bendros paskirties miltai uose ma iau glitimo nei duono
64. NOYUCTBA TE ypeAa CAeA ynoTpe a e MUTE ypeAa B CbAOMMAAHa MaLUINHA E e NZNOAZBA TE ypeAa Ha OTKPMTO Ocurypete nohe 10 cm CBOGOAHO NPOCTPAHCTBO HAA M ZAA ypeAa M OT ABETE My CTpaHW 3a Aa HE Ce NOBPEAM NOPAAM M3Ab4BaHaTa TOMAVHa 3a Aa HE Ce MOBPEAN YPEABT He NOCTABA TE Bbpxy Hero KO ATA 3a XAA6 MAM APYT NPEAMET PeLuKAHpaHe POAYKTBT pazpa6oTeH M MPOM3BEA EH OT BMCOKOKa4eCTBEHV MATEDNAM M KOMNOHEHTU KOMTO MOTAT Aa OBAAT peLIHKAHPAHM M UZNOAZBAHU MOBTOPHO OTaTO BUAMTE CHMBOAA Ha 3a4epKHaTaTa KpbrAa Koda 3a GOKAYK NPHKPENEH KbM POAYKTA TOBA O3HaUaBa Ue MPOAYKTBT e OBXBAHAT OT AupekruBa 2002 96 EC MKOra HE H3XBbPAAIATE TO3M MPOAYKT 3aeAHO C UTOBUTE OTNAAbLIM X Hpbopmupalire ce za MECTHUTE NPABMAA OTHOCHO Pa3AEAHOTO CH upaHe Ha EAEKTPUUECKU M EXEKTPOHHU MPOAYKTM C NPABMAHOTO W3XBbBPAAHE Ha CTapna MPOAYKT ce NPEAOTBPATABAT NOTEHLIMAAHM HeraTVBHM MOCAEAMLIM 3a OKOAHATA CPeAA M 4OBELIKOTO 3ApaBe IS EAekTpoMarHMTHM UZAbuBaHna EMF Tosu ypea Philips e B CHOTBETCTBNE C BCMUKM CTAHAAPTU NO OTHOLIEHME Ha EAEKTPOMarHUTHUTE M3Ab4BaHna EMF Ako ce ynoTpeGaBa npaBMAHO m cbo6pa3Ho HAMTbTCTBNATA B PBKOBOACTBOTO ypeAbT e GesOrtaceH 3a M3NOA3BAHE CMOPEA HAANYHUTE Aocera HayuHu akTU OGesneuaBaHe npn cnupaHe Ha Toka YpeAbT uma YHKUMA 3a CbXPAHABAHE KOATO 3ANOMHA CbCTOAHMETO MPEAM CMYPAHETO Ha TOKA AKO 34XpaHBAHETO CE Bb3CTAHOBM B paMkuTe Ha 10 MMHYTM AKO TOKbT crpe no Bpeme Ha pa6oTa o6paT
65. Nastavenie predvolen ho asu 2 Hmotnos bochn ka 6 Ponuka programovania 3 Ope enie k rky O Tla idlo tart stop zru i Stavov LCD displej Pr slu enstvo Lopatka na miesenie Odmerka N doba na pe enie Odmern n doba H ik 6 N doba na pr pravu jogurtu s vekom len model HD9046 4 Pou vanie dom cej pek rne Pred prv m pou it m 1 Zo zariadenia odstr te v etok baliaci materi l D vajte pozor aby ste nezahodili lopatku na miesenie 2 Z tela zariadenia odstr te v etky n lepky 3 Ak chcete zo zariadenia odstr ni nahromaden prach utrite vonkaj ok zariadenia n dobu na pe enie a lopatku na miesenie vlhkou tkaninou Pozn mka e Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n 4 Pred pou it m zariadenia d kladne osu te v etky jeho asti Pr prava dom cej pek rne a surov n 1 Dom cu pek re polo te na stabiln vodorovn a hladk povrch 2 N dobu na pe enie oto te proti smeru hodinov ch ru i iek a vyberte 3 Lopatku na miesenie pevne nasa te na hriade 4 Odmerajte suroviny na pr pravu po adovan ho receptu pozrite si bro rku s receptami Suroviny v dy odmerajte presne Akv recepte nie je uveden inak v etky suroviny by mali ma izbov teplotu 5 Suroviny vlo te do
66. OTO XAA BT OT MbAHO3bPHECTO PALIHO O UKHOBEHO C MO MaAKW pa3Mepu MHoro peLienTu cbueTaBaT MbAHO3bpHeCTO M OGMKHOBEHO GpalIHO 3a Ha A06bp pe3yATaT Pb keHo GpatuHo PBKEHOTO GpalHO C BUCOKO CbAbP KaHWME Ha uGpu HO C NO HUCKO CbAbP KAHHE Ha TAYTEH B CDABHEHME C TILIEHM4EHOTO Pb gt KEHNAT XAA6 OGMKHOBEHO C MO TbMEH UBAT M NO CHAEH BKYC OT GEMMA U IbAHO3bpHecTMA B TO3M ypeA TO TPA6BA Aa CE M3NOA3BA CMECEHO C 6pauiHo 3a xAa6 LlapeBuuHo u OBECEHO GpaluHo LlapeBNYHOTO m OBECEHOTO pallIHO CE MOAY4aBaT OT CMMAAHETO Ha LiapeBMLa M obec Te ce M3NOA3BAT KATO AOGaBKa NPM NPUTOTBAHETO Ha XAA6 C MO GOTaT BKYC M HE TOAKOBa uHa TeKCTypa O6nkHoBeHo GpaluHo To e c MO HUCKO CbAbPxkaHue Ha TAYTEH B CpaBHeHne C 6palwHOTO 3a XAA6 B Hante peuenTu ce M3MOA3Ba 3a KOZYHAK KEKC MEAMEHM Ha Mapa M Nbp gt KEHU AEHTM XAAG Baxap 3axapTa MHOTO Ba gt KHa CbCTaBKa KOATO NPMAABA Ha XAAGA CAAAbK BKYC M UBAT TA npaBu no xpaHuTeneH xaa6a c Mas Ha uecTO UZNOAZBAHA e Ganara 3axap Hakon cneumaaHu PELIENTU MOME Aa UZNCKBAT KA ABA ZAXAP MYAPA 3axap MAM 3axapeH MAMYK Maa B npoueca Ha hepMeHTALMA MAATA OTAEMA BbrAepoAeH AMOKCHA BbrAepOoAHMAT AMOKCH e npnuuHaTra XAAGBT Aa OyxHe u OuGpuTe B Hero Aa OMEKHAT Vl3NOAZBA TE TO3M ypeA 3a XAA6 C aKTWBHa Cyxa MAA Masta Tpa6Ba Aa ce CbXpaHABA B XAAAMAHUK Tb KATO APO KAWTE B HEA YMUPAT Npr BHCOKM TeMnepaTypu pean Aa M3mOA3BaTe MAATA npoBepeTe AATATA Ha MPOM3BOACTBO M CpOKa Ha CbxpaHeHne
67. Register your product and get support at www philips com welcome D9045 D9046 EE au U U U nim 1 User manual BG PBKOBOACTBO 3a MOTPE NTEAA Vartotojo vadovas CS P ru ka pro u ivatele Instrukcja obstugi ET Kasutusjuhend Manual de utilizare R Korisni ki priru nik Pr ru ka u vate a U Felhaszn l i k zik nyv Uporabni ki priro nik KK KOAAAHYLIBIHBIH HYCKACBI Korisni ki priru nik LV Lietot ja rokasgr mata PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2012 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved HD9045 HD9046 UM 01 3140 035 32931 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Never immerse the body of the breadmaker in water or any other liguid nor rinse it under the tap Do not cover the steam and air vents while the breadmaker is operating Warning This appliance can be used by children aged from 8 vears and above and persons with reduced physical sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of
68. TILITIH YCTIHE KO MAHBI3 KYPbIAFbIHbI SPAA bIM TYPAKTBI Teric KEPre OPHATY Ka KeT AllaHbi po3eTKara KOCY KSHE KYPbIAFbIHbI KOCY aAAblHAa SPpKALLIAH HaH TaGacbiH KYPBIAFBIFA CaAbiHbl3 alWAamaHbir GOAFaHHaH KEKIH KYPaAAbI TOK KE3IHEH AMblPATBIHBI3 Tasanay HEMECE MBIA gt KBITY AAAbIHAA SPKALIJAH KYPBIAFbIHbI CYbITbIHbI3 aH TaGacbiH HaH nicipy YWIH SAETTETI NELIKE CaAMaHbi3 Kypaa gt KYMBIC icTen TYPFAHAA OHbiH KOA KeTIMAI 6eTTepi bICbIM KeTyi MYMKIH HaH Ta6acbiH TYTKACBIHAH KETEPFEHAE HEMECE BICTBIK HAH TA ACBIH APANACTBIPY KY3iH HEMECE bICTbIK HAHAbI VCTAFAHAA SPKALUAH NEL KOAFA bIH NA AAAAHLIHbI3 a icipy ke3iHae 6y TecikrepiHeH HeMece nicipy 6apbichiHAa HEMECE OAAH KE IH KAKMAKTBI ALIKAHAA HAH TIELJIHEH LUbIFATbIH bICTBIK YAAH CAKTAHbIHbI3 KYMbIC icTen KaTKaH KE3ZA6 KYPAAAbI KOTEPMEHI3 XKOHE KblA gt KbITTIAHbIB Ko3FanaTbiH Genikrepre TuMeHi3 KYpanAbi KYH Cayneci Tikeneii TyceTiH epre KO MAHBI3 by TecikTepihe MeTam ZATTAPABI HEMECE GerAe 3aTTapAbl CAAMAHbI3 BakbIMAaAFaH 60Aca HaH TaGacbiH na AaAaH6aHbi3 KypbIAFbIHbI KOAAAHbIN GOAFaHHaH COH OHbl MIHAETTI TYPAE TA3AAAHbI3 KypbIAFbIHbI bIAbIC KYFBILITA TA3AAAMAHbI3 KypbIAFbIHbI CbIDTTA NA AAAAHOAHLI3 LLIbiFaTbiH KbI3yra GaMAaHbICTbI 3aKblMAbl GOAAbIPMaY YLLIH KYDBIAFBIHbIH YCTIHAE APTbIHAA KoHe EK KaFbiHAa KeMiHAe 10 cm Goc OPBIHABI KAAAbIPbiHbI3 KYPbIAFbIHbI 3AKbIMAAMAY YUJIH HAH TaG
69. a Powierzchnia urzadzenia podczas pracy mo e sie nagrzewa Zawsze u ywaj rekawic uchennych podczas podnoszenia formy do chleba za uchwyt lub dotykania formy do leba ostrza do wyrabiania ciasta bad goracego chleba A Uwa aj na gor c par kt ra wydostaje sie z otwor w wylotu pary podczas pieczenia a ub z wypiekacza do chleba po otwarciu pokrywki podczas trwania lub po za ko czeniu procesu pieczenia ie podno ani nie przesuwaj urz dzenia podczas jego dzia ania ie dotykaj ruchomych cz ci urz dzenia ie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych ie wk adaj metalowych przedmiot w ani obcych substancji do otwor w wylotu pary ie u ywaj formy do ciasta w przypadku jej uszkodzenia Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyczy je ie myj urz dzenia w zmywarce ie korzystaj z urz dzenia na dworze Aby zapobiec powstaniu uszkodze wynikajacych z dziatania ciepta emitowanego przez urzadzenie zostaw przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tytu i z obu stron urzadzenia Aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia nie k ad na nim formy do chleba ani adnych innych przedmiot w Recykling To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z materia w oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega
70. a KMCEAO MAAKO C TONAA CanyHeHa BOAa M TO TOACYLIETE npeAM Aa MPHMCTBFIMTE KbM TIPMTOTBAHETO Ha KMCEAO MAAKO MoxeTe Aa M3NOA3BATE MbAHOMaCAEHO OBEZMACNEHO MAM 2 MAAKO KUCEAOTO MAAKO Tpa6Ba Aa e MPACHO Taka de Gakrepuure B Hero Aa Ca aKTMBHM KonnuecTBaTa NPACHO M KACEAO MAAKO Tpa6Ba Aa ca B nponopuma 10 1 Hanpumep 400 MA npacHo u 40 MA KnceAo MARKO MscnrieTe MPACHOTO MAAKO B KOHTe Hepa AoGaBeTe KUCEXOTO MARKO M pa36bpka Te AoGpe 3aTBopeTe U ZATE HETE Karaka U AR UN lycHere nporpaMaTa 3a KMCEAO MAAKO L gt KUCEAOTO MASKO We bAe TOTOBO CAeA 8 Vaca louucTBaHe M NnoAAPPb gt KKa E BaGenexka Msknou4ere YpeAa OT KOHTAKTA NnpeAM Aa NPUCTBNUTE KbM MO4WCTBAHE Wauaka re YPEABT Aa M3CTMHE AOCTATbYHO MPEAM Aa TO nNouncTuTE kora He noTana Te 3aAABMMKBALUMA GAOK BBB BOAa MAM Apyra TE4HOCT M HE TO Mu Te C Te4allla BOAa kora He NOUUCTBA TE ypeAa c a6pa3uBHn rbOM a6pa3uBHn MO4WCTBalUM TIPENAPATU MAM ar pECUBHU TEHHOCTM KATO GeH3mH MAM aLIETOH 3a MaKCUMaAHa Ge onacHocT NOAAbpxahTe ypeAa UMCT 6e3 Ma3HuHa M XpaHMTEAHM OCTATBUM NO Hero OTBbTpe OTBbTpe Ha Kanaka M OCHOBHOTO TAAO Vs6npwete c Ao6pe naLieAeHa BAaKHa Kbpna louncTeTe BCMUKM XPAHUTSAHM OCTaTBLIM NOAENHAAM NO ypeAa 3a XMA6 HarpeBaTeneH eAeMeHr Vis6epuieTe c Ao6pe naLieAeHa BAaKHa Kbpna louncTeTe xpaHuTeaHuTe OCTATBLIM C AOGpe M3LIEAeHa BAa gt KHa Kbprla MAM KAeuka 3a 3b6n OTBbH
71. a pe enie po koden zariadenie nepou vajte Pred pripojen m do elektrickej z suvky sa uistite e s ohrevn teleso oto n hriade n doby na pe enie a vonkaj ok n doby na pe enie ist a such Zariadenie nepou vajte na in ely ako tie ktor s op san v tomto n vode na pou itie Ak m te mokr ruky neprip jajte zariadenie do siete ani sa nedot kajte ovl dacieho panelu Po as prev dzky zariadenia sa tv rou ani rukami nepribli ujte k otvorom na odv dzanie pary ani k vetrac m otvorom Po as procesu pe enia neotv rajte veko Mohlo by to ma za n sledok stratu objemu cesta alebo chleba Po as procesu pe enia sa zariadenie a veko zohrej na ve mi vysok teplotu D vajte pozor aby ste sa nepop lili Po as prev dzky nevyberajte zo zariadenia n dobu na pe enie Po as programu pe enia nikdy nemie ajte suroviny v n dobe na pe enie kuchynsk m n in m Suroviny vkladajte len do n doby na pe enie Suroviny alebo pr sady neprid vajte ani neprilievajte do vn tra zariadenia aby ste nepo kodili ohrevn teleso Pri vyberan d emu z n doby na pe enie zdvihnite pomocou kuchynsk ch ch apiek n dobu oboma rukami a vylejte z nej hor ci d em Upozornenie e Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie V pr pade e zariadenie pou ijete nevhodn m sp sobom na profesion lne alebo na poloprofesion lne ely alebo ak ho pou va
72. a u zidnu uti nicu i uklju ivanja aparata Aparat obavezno iskop ajte nakon kori tenja Prije i enja ili premje tanja aparata obavezno pri ekajte da se ohladi Posudu za kruh nemojte stavljati u obi nu pe nicu kako biste ispekli kruh Dostupne povr ine aparata mogu postati vru e tijekom rada aparata Obavezno oristite kuhinjske rukavice kad podi ete posudu za kruh za ru ku ili rukujete vru om posudom za kruh o tricom za mije anje ili vru im kruhom uvajte se vru e pare koja izlazi iz otvora za paru tijekom pe enja ili iz aparata za kruh ad otvorite poklopac tijekom ili nakon pe enia Aparat nemojte podizati i premje tati dok radi emojte dirati pokretne dijelove e izla ite aparat izravnom sun evom svjetlu U otvore za paru nemojte umetati metalne dijelove ili strane tvari emojte koristiti posudu za kruh ako je o te ena Aparat uvijek o istite nakon uporabe Aparat nemojte prati u stroju za pranje posuda Aparat ne koristite na otvorenom iznad iza i s obje strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora kako biste sprije ili o te enja uzrokovana emitiranom toplinom Nemojte na aparat postavljati posudu za kruh ili neki drugi predmet kako se aparat ne bi o tetio Recikliranje Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetn h materijala i komponenti pogodnih za recikliranje i ponovno kori tenje ada na proizvodu vidite simbol prekri
73. abo postane garancija neveljavna Philips pa ne prevzema nikakr ne odgovomosti za morebitno povzro eno kodo Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Posode za kruh se ne dotikajte z ostrimi pripomo ki da je ne po kodujete Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam in je ne odlagajte na delujo ali vro tedilnik ali kuhalnik Aparat vedno postavite na stabilno ravno in vodoravno podlago V aparat vedno postavite posodo za kruh preden vstavite vtika v stensko vti nico in vklopite aparat Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Pred i enjem po akajte da se aparat ohladi Posode za kruh ne postavite v obi ajno pe ico da bi spekli kruh ed delovanjem aparata lahko dostopne povr ine postanejo vro e Pri dvigovanju posode za kruh za ro aj pri ravnanju z vro o posodo za kruh lopatico za gnetenje ali vro im kruhom nosite rokavice za pe ico Pazite da se ne ope ete z vro o paro ki med in po peki uhaja iz odprtin za paro in iz aparata ko dvignete pokrov Aparata med delovanjem ne dvigajte in ne premikajte e dotikajte se gibljivih delov Aparata ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi V odprtine za paro ne vstavljajte kovinskih ali drugih predmetov e je posoda za kruh po kodovana je ne uporabljajte Aparat po uporabi o istite Aparata ne p
74. aca Macene 60Aca www philips com Philips Be6 Topa biHa KipiHi3 Hemece eAiHi3Aeri Philips TYTBIHYLUBINAPABI KOAAay OPTAAbIFbiHa xaGapAacbiHbl3 OHbiH Tene OH HEMIPIH AYHME XKYBIAIK Kerli AIK MapaKulacbiHAa TaGyFa GonaAbi Erep eniHizAe TYTbIHYLIbIAApFa KOAAAY KEPCETY OPTAMBIFbI 6OAMaca OHAa KepriAiKri Philips KOMNAHNACBIH IH AMAEPIHE GapbiHbi3 Latvie u 1 Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet lieto anas instrukciju turpm kai uzzi ai Briesmas Nek d gad jum nelieciet maizes cep anas ier ces korpusu den vai k d cit idrum un neskalojiet to zem kr na Nenosedziet tvaika un gaisa atveres kam r maizes cep anas ier ce darbojas Br din jums o ier ci var izmantot b rni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m val bez pieredzes un zin an m ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai nor d jumi par dro u ier ces lieto anu un pan kta izpratne par iesp jamo b stam bu e B rni nedr kst rota ties ar ier ci Ier ces t r anu un apkopi nedr kst veikt b rni ja vien tie nav vec ki par 8 gadiem un netiek uzraudz ti e Novietojiet ier ci un t s str vas vadu viet kur tai nevar piek t par 8 gadiem jaun ki b rni Ne aujiet elektr bas vadam kar ties p ri galda vai darba virsmas malai uz kuras st v ier ce e Ja elektr bas vads ir boj ts lai izvair
75. acbiH HEMECE KEJ KeAreH Gacka 3ATTBI KYDbIAFbI YCTIHE KOMMaHpbl3 Kaira eHAey ByA eHim Kaira HAETI Kaira nafAanaHyFa GOAaTbIH KOFapbl CANAAbI MATEPMAAAAp MeH GenLiekTepAeH KACAAFAH OHIMAE YCTI CbI3blAFaH AOHreAeKTI KOKBIC KoLiriHiH GeArici GOACa eHim Eyportaneik 2002 96 EC AupekTuBacbiHa KipeTiHiH Ginaipeai OHIMAJ ew yaKbiTTa Gacka TYPMBICTBIK KOKBICNEH Gipre TacTaMaHbl3 DAeKTP X KOHE ZAEKTPOHAbIK GHIMAEPAIH GEXek KUHAAYbI TYPAABI KepriAiKTI Epe gt KenepMeH TaHbiCbiHbi3 Ecki OHIMAJ KOKbICKA AYPbIC SAJCNEH TACTAY APKBIABI KOPLLIAFAH OPTAHbI KOHE aAaM AEHCaYAblFblH CaKTar KAAYFA GOAAAbl DAeKTPO MarHWTTIK epicrep MG Oc Philips KYPBIAFbICbI 3ASKTPOMarHUTTIK epicrepre EMF KaTbicTbi GapAbik Tanarrapra Ce kec keneni HYCKAYMBIKTA KEPCETIATEHAC KIHE VKBINTbI KOAAAHbIAFAH KaFAaliAa KYPANABI Na AANAHY Ka3ipri FblAbIMH ASAEMAEP HerisiHAe Kayinci3 6OABIM TAGBINAABI Kyat ysiaici xaFAaAbIHAaFbl CAKTBIK KOLUIPMe KYPbIAFbIAA KyaTneH KAMTY 10 MUHYT IUJIHAE MAAFACATbIH 6OACA KYAT V3iAICIHIH AAAblHAaFbi KY A ecTe CAKTA TBIH CAKTBIK KOLJIPME dyHKUMACbI Gap Erep Kyat Vainici nicipy GapbicbiHAa OPbiH aACa nicipy YakbiTbIH kepi CaHay KyaTrieH KAMTY gt KaAraCKaHAa YPbiHFbI OPbiHHaH 6acTanaApl Erep kyar y3iaici 10 MuHyTTAH KeGipek KaAFacca KoHe nicipy GapbicbiHAa OPbiH aAca HaH Neti KyaTrieH KAMTY MKAAFACKAHAA aAAbiH a a OPHaTblAFaH NAPAMETPAEPA ABTOMaTTBI TYPAE KaAnbiHa KeATipeai HaH newiH ALUIbIHbI3 OHbIH KYPAMbi
76. ai Kepant duon vanduo yra svarbus komponentas Bendru atveju geriausia yra vandens temperat ra tarp 20 C ir 25 C Vandenj galima pakeisti vie iu pienu arba vandeniu sumai ytu su 2 pieno milteli tai pagerint duonos skoni ir plutos spalv Kai kuriuose receptuose duonos skoniui pagerinti gali b ti naudojamos sultys pvz obuoli sultys apelsin sultys citrin sultys ir t t 8 Aplinkosauga Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis atliekomis atiduokite jj oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos 9 Garantija ir technin prie i ra Jeigu jums reikalinga technin prie i ra ar informacija apsilankykite Philips svetain je www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru Jo telefono numer galite rasti visame pasaulyje galiojan ios garantijos informaciniame lapelyje Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoj 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj obudowy wypiekacza do chleba w wodzie ani innym ptynie Nie optukuj jej pod bie aca woda Nie przykrywaj otwor w wentylacyjnych ani otwor w wylotu pary podczas dziatania wypiekacza do chleba Ostrze enie e Urz dzenie mo e b
77. ai neapdedzin tos enonemiet maizes cep anas pannu no ier ces cep anas laik ek d gad jum nelietojiet piederumus lai samais tu sast vda as maizes cep anas pann cep anas programmas laik Sast vda as dr kst likt tikai maizes cep anas panna Nelieciet vai neiz lakstiet k du no sast vda m un vai piedev m ier ces iek pus lai nesaboj tu sild anas elementu zlejot no maizes cep anas pannas iev r jumu pannu celiet turot ar ab m rok m un ietojot virtuves cimdus Iev r bai e lerice ir paredz ta tikai m jas lieto anai Ja ier ce tiek izmantota neatbilsto i vai profesion l pusprofesion l nol k val ar ja t netiek izmantota atbilsto i lietot ja rokasgr mat sniegtaj m instrukcij m garantija zaud sp ku un Philips neuz emsies atbild bu par iesp jamiem boj jumiem epieskarieties maizes cep anas pannai ar asiem priek metiem lai to nesaboj tu epaklaujiet ier ci augstu temperat ru iedarb bai k ari nenovietojiet to uz stradajo as vai karstas kr sni as vai pl ts Vienm r novietojiet ier ci uz stabilas l dzenas un horizont las virsmas Pirms kontaktdak as pievieno anas sienas kontaktligzd un pirms ier ces iesl g anas vienm r ievietojiet maizes cep anas pannu ier c Pec lieto anas vienm r atvienojiet ier ci no sienas kontaktligzdas Pirms ier ces t r anas val p rvieto anas vienm r uzgaidiet l dz t at
78. alaukite jo tekan iu vandeniu e Niekada jrenginiui valyti nenaudokite veitimo kempin li abrazyviniy valymo med iag arba stipri skys i toki kaip benzinas ar acetonas e Kuo didesnei saugai u tikrinti pri i r kite kad prietaisas b t varus nesuteptas riebal ir maisto liku iais Vidus Po dang iu ir pagrindinio korpuso viduje Nu luostykite sudr kinta ir i gre ta luoste e B tinai pa alinkite visus prie duonkep s prilipusius maisto liku ius Kaitinimo elementas Nu luostykite sudr kinta ir i gre ta luoste Pa alinkite maisto liku ius sudrekinta ir i gre ta luoste arba dant krap tukais I or Dang io pavir ius ir pagrindinio korpuso i or Nu luostykite muiluotu vandeniu sudr kinta luoste Valdymo skydeli valykite TIK sausa med iagos skiaute B tinai pa alinkite visus maisto liku ius apie valdymo mygtukus Priedai Duonos keptuvas e Duonos keptuva i plaukite velnia luoste sudrekinta kar tu vandeniu arba plovimo skys iu e Nemerkite duonos keptuvo vandenj ir neplaukite jo indaploveje Minkymo ment dozavimo auk tas ir indelis bei kablys e Pamerkite kar t vandenj ir nuplaukite kempine Jogurto indas su dangteliu e Gerai i plaukite iltu vandeniu su muilu Prie naudodami b tinai i d iovinkite Patarimas Po kepimo i kart i imkite minkymo mente i duonos keptuvo kad ji neprikibtu 6
79. alisel jahul v ib seda kasutada suuremate T ea l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Niimoodi toimides aitate hoida loodust 9 Garantii ja hooldus Kui vajate teenust v i teavet v i abi m ne probleemi lahendamisel k lastage palun Philipsi veebilehek lge aadressil www philips com v i v tke hendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete edasim ja poole 1 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Ku i te aparata za kruh nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu i nemojte ga ispirati pod vodom Dok aparat za kruh radi nemojte pokrivati otvore za paru i ventilaciju Upozorenje e Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom i enje i korisni ko odr avanje smiju izvr avati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe Aparat i njegov kabel dr ite izvan dohvata djece mla e od 8 godina Mre ni
80. aparat da se ohladi pre i enja ili pomeranja emojte stavljati posudu za hleb u rernu da biste pekli hleb Povr ine koje se dodiruju mogu da postanu vru e dok aparat radi Prilikom podizanja posude za hleb za dr ku ili prilikom rukovanja vrelom posudom za hleb se ivom za me enje ili vru im hlebom obavezno koristite kuhinjske rukavice uvajte se vrele pare koja izlazi iz ventilacionih otvora za paru tokom pe enja ili iz aparata za pravljenje hleba kada otvorite poklopac tokom procesa pe enja ili nakon njega e podi ite niti pomerajte aparat dok radi e dodirujte pokretne delove emojte izlagati aparat direktnoj sun evoj svetlosti s emojte da stavljate metalne predmete niti strane supstance u ventilacione otvore za paru emojte da koristite posudu za hleb ako je o te ena Aparat o istite nakon svake upotrebe Aparat nemojte prati u ma ini za sudove emojte koristiti aparat napolju Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora iznad ispod i sa obe strane aparata da biste spre ili o te enja izazvana toplotom koja zra i emojte da stavljate posudu za hleb niti druge predmete na uredaj kako ga ne biste o tetili Recikliranje Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe Simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu zna i da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva
81. aparat za kruh prije po etka njegovog i enja Prije i enja pri ekajte da se aparat za kruh dovoljno ohladi Aparat nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu niti ispirati pod mlazom vode Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Radi maksimalne sigurnosti aparat odr avajte istim i uklanjajte iz njega ostatke masno e i hrane Unutra njost Unutra njost poklopca i glavnog ku i ta Obri ite dobro iscije enom vla nom krpom e Pazite da uklonite sve ostatke hrane zalijepljene za aparat za kruh Grija i element Obri ite dobro iscije enom vla nom krpom e Uklonite ostatke hrane pomo u dobro iscije ene vla ne krpe ili a kalica Vanjski dio Povr ina poklopca i vanjski dio glavnog ku i ta Obri ite krpom navla enom vodom sa sredstvom za pranje Za brisanje upravlja ke plo e koristite ISKLJU IVO meku i suhu krpu e Pazite da uklonite sve ostatke hrane oko gumba za upravljanje Dodatna oprema Posuda za kruh Posudu za kruh o istite mekom krpom navla enom vru om vodom ili sredstvom za pranje posu a Posudu za kruh nemojte uranjati u vodu niti prati u stroju za pranje posu a O trica za mije anje mjerna lica i alica te kuka amo ite u vru oj vodi i operite spu vicom Spremnik za jogurt s poklopcem Temeljito operite toplom vo
82. asnice Kvasnice musej b t skladov ny v chladni ce proto e p i vysok teplot uhynou P ed pou it m zkontrolujte datum v roby a dobu trvanlivosti kvasnic Po ka d m pou it je co nejd ve op t ulo te do chladni ky Pokud chl b nevykyne obvykle je to zp sobeno nekvalitn mi kvasnicemi S l S l je nezbytn pro zlep en chuti chleba a barvy k rky S l v ak m e tak kvasnic m br nit v kynut Nepou vejte v receptech p li mnoho soli Bez pou it soli by v ak chl b byl v t Vejce Vejce mohou zlep it strukturu chleba zv it jeho v ivnou hodnotu a zv t it jeho velikost Vejce by m lo b t rovnom rn rozm ch no Tuk m slo a rostlinn olej Tuk m e chl b zm k it a prodlou it jeho trvanlivost M slo by m lo b t p ed pou i rozpu t n nebo nakr jen na kous ky m Voda a jin tekutiny Voda je nezbytnou ingredienc pro p pravu chleba Obecn lze ci e nejvhodn j je voda o teplot od 20 C do 25 C Vodu lze nahradit erstv m ml kem nebo vodou sm chanou se su en m ml kem s 2 tuku To m e zlep it chu chleba a tak barvu k rky V n kter ch receptech m e b t t eba va pro zlep en chuti chleba nap klad jable n va pomeran ov va citr nov va a podobn 8 ivotni prost ed A p stroj doslou neodkl dejte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej k recy
83. avormi seadme k ljest Arge kunagi kasutage k gitarvikuid et segada leivavormis koostisaineid eivak psetusprogrammi t tamise ajal Pange leivavormi ksnes koostisained K ttekeha kahjustumise v ltimiseks rge pange ega valage seadme sisse mingeid koostisaineid ja v i lisaaineid ui v tate leivavormist moosi valja hoidke leivavormist moosi v ljavalamiseks m lema ega kinni ja kasutage pajakindaid Ettevaatust e Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises Seadme v rkasutusel kasutamisel professionaalsel v i poolprofessionaalsel eesm rgil v i kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt kaotab garantii kehtivuse kusjuures Philips ei v ta endale vastutust p hjustatud kahjustuste gest Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse Seadme vigastamise v ltimiseks rge kasutage leivavormi k sitsemisel teravaid oodgitarvikuid Arge laske seadmel kokku puutuda k rgete kuumustega ega asetage seda sisse l litatud v i veel kuumale pliidile Pange seade alati kindlale tasasele ja horisontaalsele pinnale Pange leivavorm alati seadmesse enne kui sisestate pistiku pistikupesasse ja l litate seadme sisse V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja Laske seadmel alati enne puhastamist v l selle liigutamist ra jahtuda
84. ce HAH YHbl Gipre na AAAaHbIA8Abl Kapa6uaan yHbi KapaGmaal YHbIHAaFbl TAALIBIK ACHTE I xorapbi 6ipak OHbiH KYPAMBIHAA UAA VHBIMEH CAAbICTIPFAHAA VANA a3bipak Kapa naa yHbiHbiH Tyci JAETTE aK VAA HaHbIMeH CAMBICTBIPFAHAA KYHTIPTTEY HOHE A M KATTBIPAK LIbiFaAbI OHbi OCbI HAH NELIIHAE HaH VHBIMEH Gipre na aanaHy kepek Kyrepi yHbi gt K9HE CYAbl YHbl MKyrepi YHbI K9HE CYAbI YHbl KYTEPIACH KIHE CVAbIAAH SAeK TAPTBIAAAbl OAap ASM MEH KYDBIABIMABI KAKCAPTY YWIH NA AAAAHbIAATDIH KaTTbl HAHABI KaCaYAbIH KOCBIMUJA UHrpeaneHTTepi Bapabik MAKCATKA apHaAFaH VH OHblH KYPAMBIHAAFbI VANA HAH YHblHaH a3bipak BisAiH peuenrrepae OA acxa 69Aiuui Genius 6ymeH nicipiAreH TOKALITA XOHE KYbIPbIAFaH HAH TIAIMAEPIHAE NA AANAHLINAABI KaHT KaHT HaHHbiH TOTTI ADM H KoHe TYCIP APTTBIPYABIH OTE MaHbl3Abl NHTPEANEHTI GOABIM TaGblAaAbI COHAA AK OA ALUBITKBIMEH XKACAAFAH HaHAa KOAAay GOABIMI TAOBINA ABI AK KAHT KEH HEH Ma AANAHBINAABI ApHa bi Tanan CO BIHLIA KOHbIP KAHT KYMLIEKEP HEMECE MAKTA KaHTBI NA AANAHBINYBI MYMK H ALUbITKbI ALUbITYAaH KE IH alLIbiTKbI KEMIPKBILIKBIA TAZAbI TYABIPAAbI KEMIPKBILIKBIA ra3 HAHABI VAKE TEA KoHe LK TAALIbIKTbI KYMCAPTAABI Ocbi HaH newi yujiH GexceHAi KypFaK ALUbITKbIHbI NA AANAHBIHBI3 ALBITKbILLIbI TOHAZBITKBILITA CAKTAY Kepek EMTKeHi OHblH iLIIH ErI CaHBIPAYKYAAKTAP KOFAPBI TEMNEPATYPANA eAeAj Na AANAHY AAAbIHAA aLUbITKbIHbIH EHAIPIATEH KYHIH KOHE CaKTay M
85. cinat din gr u Aceasta contine coji de gr u si gluten F ina integrala de gr u este mai grea si are propriet i nutritive mai bune dec t f ina obi nuit P inea f cut din f in integral de gr u este de obicei de dimensiuni reduse Multe retete de obicei combin f ina integral de gr u sau f ina pentru p ine pentru a obtine cel mai bun rezultat F ina de secar F ina de secar are un con inut nalt de fibre ns are mai putin gluten dec t f ina de gr u P inea de secar de obicei trebuie s fie mai inchis la culoare si are un gust mai puternic dec t p inea alba sau de gr u Trebuie s fie folosit cu f in pentru p ine in acest aparat de p ine F ina de porumb si f ina de ov z F ina de porumb si f ina de ov z sunt m cinate din porumb si ov z separat Acestea sunt ingredientele suplimentare pentru prepararea painii aspre care sunt utilizate pentru mbun t irea gustului si compozi iei F in universal Aceasta con ine mai pu in gluten dec t f ina pentru p ine In retetele noastre acesta poate fi utilizat pentru pr jituri de Pasti pr jituri palne la aburi si crochete de p ine pr jite Zah r Zah rul este un ingredient important pentru a spori gustul dulce si culoarea p inii Si este de asemenea considerat un element nutritiv din drojdia de p ine In general se utilizeaz zah rul alb Zah rul brun zah rul pudr sau vata de zah r pot fi utilizate n re
86. collapse During the baking process the appliance itself and the lid become extremely hot Be careful not to burn yourself Do not remove the bread pan from the appliance during use ever use any utensils to mix the ingredients in the bread pan during a baking program Only put ingredients in the bread pan Do not put or spill any ingredients and or additives in the inside of the appliance to avoid damage to the heating element When you remove jam from the bread pan lift the bread pan with both hands in oven mitts to pour out the hot jam Caution This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if It is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid 750g 1000g Light Mid Dark 1 White Bread 2 White bread rapid 3 Light rye bread 8 Whole Wheat 9 Whole Wheat rapid 10 Dough 11 Pasta dough 12 Cake 13 Jam 14 Homemade 750g 1000g Light Mid Dark 1 White Bread 2White bread rapid 3 Light rye bread A French 5 Sweet 8 Whole Wheat 9 Yogurt 10 Dough 11 Pasta dough 12 Cake 13 Jam 14 Homemade 6 Sup
87. de ksikasjaliku kirjeldusega tutvumiseks vt allpool osa Leivaretsept 2 Vajutage kooriku v rvuse valimiseks korduvalt nuppu kooriku v rvuse nupp Valitud kooriku v rvuse v ib muuta heledast tumedaks 3 Vajutage leivap tsi kaalu valimiseks korduvalt nuppu leivap tsi kaalu nupp e Veenduge et seadistatud kaal sobib teie valitud retseptis sisalduvate koostisainete kogustega Tutvuge allpool osaga Leivaretsept 4 Leivaktipsetamise alustamiseks vajutage nuppu EJ k ivitus peatamisnupp Ettevaatust leibade ja suurema kiudainesisaldusega leibade k psetamiseks Leivajahu on leiva valmistamise k ige olulisem komponent T isteranisujahu T isteranisujahu on jahvatatud tervetest teradest See sisaldab nisuterade kestasid ja gluteeni T isteranisujahu on raskem ja toitainerikkam kui tavaline jahu T isteranisujahust valmistatud eib on tavaliselt mahult v iksem Paljudes retseptides kasutatakse parima tulemuse saamiseks nii t isteranisujahu kui ka leivajahu Riisijahu Riisijahu sisaldab rikkalikult kiudaineid kuid on nisujahust v iksema gluteenisisaldusega Riisijahust valmistatud leib on tavaliselt v rvilt tumedam ja tugevama maitsega kui hele nisujahust valmistatud leib Selle leivak psetaja puhul tuleks riisijahu kasutada koos leivajahuga Maisijahu ja kaerajahu aisijahu ja kaerajahu jahvatatakse eraldi maisist ja kaerast Neid kasutatakse jamedama ekstuuriga leibade valmsitamisel lisakomponentidena
88. dicati o 3 impingeti ferm lama de fr m ntare pe ax 4 M surati ingredientele pentru re eta pe care dori i s o preg ti i consulta i cartea de retete M surati ntotdeauna ingredientele cu acurate e e Toate ingredientele trebuie sa fie la temperatura camerei cu excep ia cazului in care reteta va sugereaz altfel 5 Introduceti ingredientele in tava pentru p ine in ordinea n care sunt enumerate in retet e Ad ugati ntotdeauna ingredientul lichid mai nt i si apoi ad uga i ingredientele uscate e Nu l sa i drojdia s ating sarea Not Nu ad uga i mai mult dec t cantit ile men ionate n re et deoarece pute i defecta aparatul de p ine Utilizati ntotdeauna drojdie uscat activa cu acest aparat de p ine Drojdia trebuie s fie uscat si separat de alte ingredientele cand este ad ugat la tava pentru p ine Untul si alte gr simi trebuie t iate n buc i mici nainte de a pune in tava pentru p ine pentru a stimula amestecarea Daci este necesar folosi i o spatula pentru a ndep rta depunerile pe perete pentru a le pune napoi n aluat n faza de amestecare vor fi emise semnale sonore pentru a v anun a s ad uga i ingrediente suplimentare precum nuci dac dori i 6 Puneti tava pentru p ine n aparat Rotiti tava pentru p ine n sens orar p n se fixeaz n pozi ie Not Dac tava pentru p ine nu este asa
89. dom i sredstvom za pranje Prije kori tenja provjerite je li suh Savjet Nakon pe enja odmah izvadite o tricu za mije anje iz posude za kruh kako biste sprije ili zaglavljivanje 6 Spremanje Aparat za kruh spremite na sigurno i suho mjesto 7 Sastojci za kruh Namjensko bra no za kruh Namjensko bra no za kruh sadr i veliku koli inu glutena bra no s velikom koli inom glutena koje sadr i veliku koli inu proteina dosta je elasti no i omogu ava odr avanje veli ine kruha nakon dizanja Budu i da je koli ina glutena ve a u odnosu na obi no bra no mo e se koristiti za pe enje ve eg kruha s ve om koli inom vlakana Namjensko bra no za kruh najva niji je sastojak za pravljenje kruha Integralno bra no Integralno bra no dobiva se mljevenjem zma itarice Sadr i opnu itarice i gluten Integralno bra no te e je i sadr i vi e nutrijenata u odnosu na obi no bra no Kruh napravljen od integralnog bra na obi no je manji U mnogim receptima kombinira se integralno bra no i namjensko bra no za kruh kako bi se postigli najbolji rezultati Ra eno bra no Ra eno bra no ima visoku razinu vlakana ali ni u razinu glutena u odnosu na p eni no bra no Ra eni kruh obi no je tamnije boje i intenzivnijeg okusa u odnosu na bijeli i p eni ni ruh U ovom aparatu za kruh treba se koristiti s namjenskim bra nom za kruh Kukuruzno i zobeno bra no ukuruzno i zobeno bra no zasebno se
90. dziest elieciet maizes cep anas pannu parastaj cepe kr sn ericei darbojoties pieejamas virsmas var sakarst Kad satverat maizes cep anas pannu aiz tas rokturiem vai kad aizskarat karstu pannu mici anas asmeni vai karstu maizi vienmer lietojiet virtuves cimdus Uzmanieties no karsta tvaika kas izpl st pa tvaika atverem cep anas laika val no maizes cep anas ier ces kad atverat v ku cep anas laik vai kad cep anas process ir beidzies eceliet un nekustiniet ier ci kad t ir iesl gta epieskarieties kust gaj m deta m epaklaujiet ier ci tie ai saules staru iedarb bai elieciet tvaika atver s met la objektus vai citus sve erme us elietojiet maizes cep anas pannu ja ta ir bojata P c lieto anas vienm r izt riet ier ci emazgajiet ier ci trauku mazg anas ma n eizmantojiet ierici arpus telpam Virs ier ces aiz tas un t s ab s pus s j b t vismaz 10 cm br vai vietai lai t netiktu boj ta izstarot karstuma d Lai nejau i nesaboj tu ier ci nenovietojiet uz t s maizes cep anas pannu vai citus priek metus Otrreiz j p rstr de J su produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalit tes materi liem un sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja redzat p rsv trotu atkritumu urnas simbolu uz produkta tas noz m ka uz o produktu attiecas ES direkt va 2002 96 EK Nekad neutiliz jiet
91. e od 20 C do 25 C Wod mo na zast pi wie ym mlekiem lub wod z mlekiem w proszku o zawarto ci t uszczu 2 co mo e poprawi smak chleba i kolor sk rki Niekt re przepisy mog wymaga u ycia soku w celu poprawy smaku chleba np soku jab kowego soku pomara czowego soku z cytryny itp 8 rodowisko Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Post puj c w powy szy spos b pomagasz chroni rodowisko 9 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Romana 1 Important Cititi cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul si p strati pentru consultare ulterioar Perico Nu introduce i niciodat corpul aparatului de p ine in apa sau n alt lichid si nici nu il clatiti sub jet de apa Nu acoperiti orificiile de ventilare si de abur pe durata function rii aparatului de p ine Avertisment e Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii ncep nd de la v rsta de 8 ani si persoane care au capaci
92. e sugar is largely used Brown sugar powder sugar or cotton sugar may be called by special reguirement Yeast After yeasting process the yeast will produce carbon dioxide The carbon dioxide will expand bread and make the inner fiber soften For this breadmaker please use active dry yeast Yeast must be stored in the refrigerator as the fungus in it will be killed at high temperature before using check the production date and storage life of your yeast Store it back to the refrigerator as soon as possible after each use Usually the failure of bread rising is caused by the bad yeast Salt Salt is necessary to improve bread flavor and crust color But salt can also restrain yeast from rising Never use too much salt in a recipe But bread would be larger if without salt Egg Eggs can improve bread texture make the bread more nourish and large in size the egg should be stirred evenly Grease butter and vegetable oil Grease can make bread soften and delay storage life Butter should be melted or chopped to small particles before using Water and other liguid Water is essential ingredient for making bread Generally speaking water temperature between 20 C and 25 C is the best The water may be replaced with fresh milk or water mixed with 2 milk powder which may enhance bread flavor and improve crust color Some recipes may call for juice for the purpose of enhancing bread flavor e g apple juice orange juice lemon juice and s
93. e v aparat Obrnite jo v desno da se zasko i 6 Opomba e posoda za kruh ni pravilno name ena se lopatica za gnetenje ne obra a 7 Zlo ite ro aj posode za kruh in zaprite pokrov aparata 8 Napajalni vti vklju ite v stensko vti nico L gt Aparat zapiska in na zaslonu se pojavita tevilki 1 in 3 55 ki ozna ujeta Beli program Nastavitev aparata za peko kruha 1 Pritiskajte gumb za meni da izberete program Prika eta se izbrana tevilka programa in as priprave Podroben opis programa si oglejte v razdelku Recept za kruh spodaj 2 Pritiskajte gumb za barvo skorje da izberete barvo skorje Izberete lahko svetlo ali temno barvo skorje w U iskajte amp gumb za te o truce da izberete te o truce e Preverite ali izbrana te a ustreza koli ini sestavin za izbrani recept Oglejte si razdelek Recept za kruh spodaj 4 Pritisnite EJ gumb za vklop izklop da za nete postopek peke kruha Pozor Med peko se aparat za peko kruha in pokrov mo no segrejeta Pazite da se ne ope ete L gt Na zaslonu se od teva as priprave dokler kruh ni pe en L gt Ko je peka kruha kon ana aparat za peko kruha zapiska in preklopi v na in ohranjanja toplote za 60 minut Prednastavljeni as za peko z zamikom asovnik lahko uporabite e elite da bo kruh pripravljen pozneje Nastavite lahko zamik do 13 ur Opomba e F
94. e with a damp cloth Note 750g 1000g Light Mid Dark Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance 4 Dry all parts thoroughly before you start to use the appliance Prepare your breadmaker and ingredients 1 Put your breadmaker on a stable horizontal and level surface 2 Tum the bread pan anticlockwise and lift it out 3 Push the kneading blade firmly onto the shaft 4 Measure the ingredients for the recipe you want to prepare see the recipes booklet Always measure ingredients accurately All ingredients should be at room temperature unless recipe suggests otherwise 5 Put ingredients in the bread pan in the order they are listed in the recipe Always add liquid ingredient first and then add dry ingredients Do not let the yeast touch the salt Note Do not add more guantities than mentioned in the recipe as it may damage the breadmaker Always use active dry yeast with this breadmaker The yeast should be dry and separate from other ingredients when it is added to the bread pan Butter and other fats should be cut into small pieces before putting in the bread pan to aid the mixing e If necessary use a spatula to scrape down the sides of the bread pan to get the mixture sticking to the wall back to the mix During the mixing stage there will be beep sounds to alert you to add additio
95. eHiH TekcepiHis CyT KoHe orypT KOCNACbIHbIH NPONOPLYACHI 10 1 Mbicaxbi 400 MA cyT xoHe 40 MA orypT MoryPT blAbicbiHa CYTTI KY BIHbIB WorypT blAbicbiHa OTYPTTBI KOCBIN MAKCHIAAN APAAACTbIPbIHbI3 KaKNAKTBI Kaybim GEKEMAEHI3 U K UN Morypr GaraapaamacbiH GacTaHbi3 Ly Worypr 8 caraTTa Aa bin GOAaAbI Tasanay gt K9OHE TEXHMKAAbIK KbIBMET KEPCETY 5 E Eckeprne e Tasanay aAAbiHAa HaH MeWIHIH alllaCbiH CYblPblHbl3 HlaH nellliH Ta3anay aAAbiHAa gt KETKIAIKTI CYbITbIHbI3 Kypanapi cyra Hemece Gacka CyMbIKTbIKKa GATbIpPMaHbI3 KOHE AFLIH CYMEH LIA MAHbI3 Kypanabi Ta3anaFaHAa KbipaTbiH Liy epekTepAj KbIDFBILI Tazanay KVPAAAAPbIH XaHapMA Hemece ALIETOH CMAKTBI CY BIKTBIKTAPABI KOAAAHGaHbi3 EH OFapbl Kayinci3AlK YUJIH KYPbIAFbIHbI Mali MEH TAMAK KAAAbIKTAPbIHAH Ta3a VCTAHbI3 lui KaknakTbIH SHE KOPMYCTBIH L CBIFBIAFAH BIAFAAABI LIY EPEKNEH CYPTIHI3 HaH nellliHe KaGbickaH 6yKiA TAMAK KAAAbIKTAPbIH KETIPIH 3 KbI3Abipy 3AEMEHTI CBIFBIAFAH bIAFAAAbI LIY EPEKNEH CYPTIHI3 CBIFBbIAFAH bIAFAAAbI LIY EPDEKNEH HEMECE TIC TAZANAFBILITADMEH TAMAK KAAAbIKTAPbIH KeTIPIHI3 CbipTbi KaknakTbIH Geri KoHe KOPNYC CbIPTbI CaGBIHABI CYMEH bIAFAAAAHAbIPbIAFaH WYOepeKneH CYPTIHI3 bacKapy TaKTACBIH cypTy yluiH TEK xymcak KoHe Kyprak Liy6epekTi nakAaAaHbiHbi3 BacKapy TY MENEDIHIH A HANACBIHAAFbI 6yKiA TAMAK KANABIKTADBIH KETIPIHI3 Kocaakbi
96. eaning it Never immerse the appliance in water or any other liguid nor rinse it under the tap Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance For maximum safety keep the appliance clean and free of grease and food residues Interior nside of the cover and the main body Wipe with wrung out and damp cloth 7 ake sure to remove all the food residues stuck to the breadmaker Heating element Wipe with wrung out and damp cloth Remove sfood residues with wrung out and damp cloth or toothpicks Exterior Surface of the cover lid and outside of the main body Wipe with a cloth damped with soap water ONLY use soft and dry cloth to wipe the control panel ake sure to remove all the food residues around the control buttons Accessories Bread pan Clean the bread pan with a soft cloth moistened with hot water or washing up liquid Do not immerse the bread pan in water and do not clean it in the dishwasher Kneading blade measuring spoon and cup and hook Soak in hot water and clean with sponge Yoghurt container with lid Thoroughly washed with warm water and soap Make sure it is dried before use Tip After baking immediately remove the kneading blade from the bread pan to prevent it from getting stuck 6 Storage Store your breadmaker in a safe and dry place 7 Bread ingredients B
97. eba i sastojaka 1 Aparat stavite na stabilnu ravnu i horizontalnu povr inu 2 Okrenite posudu za hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu i izvadite je 3 Zatim vrsto smestite se ivo za me enje na osovinu 4 Izmerite sastojke za recept koji elite da pripremite pogledajte knjigu recepata Uvek precizno izmerite sastojke e Svi sastojci moraju biti na sobnoj temperaturi osim ako recept nala e druga ije 5 Stavijajte sastojke u posudu za hleb redosledom koji je naveden u receptu Uvek prvo stavite te ne sastojke a zatim dodajte suve sastojke Ne dozvolite da so do e u kontakt sa kvascem Napomena Ne pove avajte koli ine navedene u receptu jer mo e da do e do o te enja aparata za pravljenje hleba e Uvek koristite suvi kvasac kada pripremate hleb u aparatu Kvasac mora da bude potpuno suv i odvojen od drugih sastojaka prilikom dodavanja u posudu za hleb gt Maslac i ostale masne sastojke treba ise i na komadi e pre ubacivanja u posudu za hleb kako bi se olak alo me anje Ukoliko je potrebno lopaticom vratite u sme u sastojke koji su se nalepili na zidove posude Tokom me enja e se uti zvu ni signal da vas opomene da po elji ubacite dodatne sastojke na primer ko tunjavo vo e 6 Postavite posudu za hleb u aparat Okrenite je u smeru kretanja kazaljke na satu dok ne egne na mesto Napomena Ako posuda za hleb nije ispravno postavljena se ivo za
98. en m po kajte k m dom ca pek re dostato ne vychladne Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ho neoplachujte vodou e Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n e Kv li maxim lnej bezpe nosti udr iavajte zariadenie ist bez mastnoty a zvy kov potrav n Vn torn as zariadenia Vn tro krytu a hlavn ho tela O istite pomocou vy m kanej navlh enej tkaniny e Z dom cej pek rne v dy odstr te v etky zvy ky potravy Ohrevn teleso O istite pomocou vy m kanej navlh enej tkaniny Zvy ky potravy odstr te pomocou vy m kanej navlh enej tkaniny alebo p radiel Vonkaj ia as zariadenia Povrch veka a vonkaj ok hlavn ho tela O istite pomocou tkaniny navlh enej vo vode s istiacim prostriedkom Ovl dac panel istite LEN pomocou jemnej a suchej tkaniny e Z ovl dac ch tla idiel v dy odstr te v etky zvy ky potravy Pr slu enstvo N doba na pe enie Nadobu na pe enie o istite pomocou jemnej tkaniny navlh enej v hor cej vode alebo istiacom prostriedku Nadobu na pe enie nepon rajte do vody ani ju ne istite v um va ke na riad Lopatka na miesenie odmerka odmern n doba a h ik Ponorte do hor cej vody a vy istite pomocou pongie N doba na pr pravu jogurtu s vekom e D kladne vy istite v hor cej vode s i
99. ene kante za otpad to zna i da je uredaj obuhva en direktivom EU a 2002 96 EC Proizvod nipo to nemojte odlagati s drugim ku anskim otpadom Raspitajte se o et lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektri nih i elektroni kih proizvoda Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju potencijalno negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisni kom priru niku prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat e biti siguran za kori tenje Rezervno napajanje u slu aju nestanka struje Ovaj aparat ima funkciju rezervnog napajanja koja pamti status prije nestanka elektri ne energije pod uvjetom da se elektri na energija vrati unutar 10 minuta Ako do nestanka elektri ne energije do e tijekom pe enja odbrojavanje vremena pe enja nastavlja se od mjesta gdje je stalo kad se elektri na energija vrati Ako se elektri na energija ne vrati du e od 10 minuta a do nestanka je do lo za vrijeme pe enja aparat za kruh se automatski vra a na prethodno postavljenu postavku kad se elektri na energija vrati Otvorite aparat za kruh izvadite sadr aj i krenite ispo etka Ako ste postavili timer a postavljeni proces pe enja jo nije po eo u trenutku nestanka elektri ne energije aparat za kruh automatski se vra a na pret
100. enog hleba u svrhu pobolj avanja ukusa i teksture Vi enamensko bra no ma manje glutena od namenskog bra na za hleb U na im receptima se preporu uje da se koristi za Uskr nji hleb kola e testo spremano na pari i u tipke e er e er je veoma va an sastojak koji daje slastan hleb lepe boje korice Slu i i kao ishrana ascu u hlebu sa kvascem Uglavnom se koristi beli e er Sme i e er e er u prahu ili e erna pena se koriste samo u posebnim receptima Kvasac Tokom narastanja kvasac proizvodi ugljen dioksid Ugljen dioksid prouzrokuje narastanje hleba i omek ava mu strukturu Ako pripremate hleb u aparatu uvek koristite suvi kvasac Kvasac mora da se uva u fri ideru jer visoka temperatura ubija gljivice u njemu Pre upotrebe proverite datum proizvodnje i rok trajanja Nakon svake upotrebe nepotro enu koli inu to pre vratite u fri ider Naj e i uzrok za nenarastanje ili lo e narastanje hleba je lo kvasac So So je neophodna za pobolj avanje ukusa hleba i boje korice Me utim so mo e i da ometa narastanje Nikada ne stavljajte vi e soli nego to stoji u receptu Hleb bez soli vi e narasta Jaja ume ajte u smesu Mast maslac i biljno ulje Masno a ini hleb mek im i produ ava mu sve inu Maslac treba istopiti ili iseckati na komadi e pre kori enja Voda i druge te nosti Voda je klju ni sastojak za spravljanje hleba Uop teno uzev idealna temperatura vode je izme
101. enost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m e Deti sa nesm hra s t mto zariaden m Toto zariadenie sm isti a udr iava Iba deti star ie ako 8 rokov a musia by pritom pod dozorom e Zariadenie a jeho k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Nedovo te aby sie ov k bel prev sal cez okraj stola alebo kuchynskej linky na ktorej je zariadenie polo en e Vpr pade po kodenia elektrick ho k bla je potrebn si ho da vymeni v spolo nosti Philips servisnom stredisku spolo nosti Philips alebo u podobne kvalifikovan ch os b aby sa predi lo mo n m rizik m e Zariadenie nie je ur en na ovl danie prostredn ctvom extern ho asova a ani samostatn ho syst mu dia kov ho ovl dania e Pr stupn povrchy sa po as prev dzky m u zohria na ve mi vysok teplotu e Vpr pade programov na pr pravu oby ajn ho chleba super r chlu pr pravu chleba a pr pravu ve kono n ho kol a pou ite maxim lne 560 g m ky a 9 g 12 g alebo 14 g dro dia Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej z suvky V dy sa uistite e je z str ka spr vne zasunut v elektrickej z suvke Ak s z str ka sietowy k bel telo zariadenia alebo n doba n
102. ep3iMIH TekcepiHi3 OHbi sp Na AaAaHYAaH KE iH MYMKIHAITIHLIE TE3 TOHAZBITKBILIKA CaKTaHbl3 JAETTE KAMbIP Halllap ALUbITKbIAAH KETEPIAME A TV3 HaHHbiH ASMIH x0He KA bIK TYCIH gt KaKCapTY YWIH Ty3 Ka gt KeT Bipak TY3 COHbIMEH Gipre ALIbITKbIHbIH KeTepyIH LieKTeliaj PeLIenTTE ellKaulaH TbIM KONI TY3 Ma AanaHGaHbl3 Bipak Ty3CbI3 HAH YAKeHipek GOAAA I HKYMBIPTKA KYMbIPTKAAAP HAH KYPbIAbIMbIH aKCAPTAABI HAHAbI KYHABIPAK XK HE GAILIEMIH VAKEH ETEAJ XKYMbIDTKAHbI GipkeAki apanacTbipy Kepek Man koHe eciMAiK Malbi Ma HaHAbl XKYMCAPTAABI KoHe CAKTAY MEp3iMIH VZAPTAABI la AaAaHy aAAbIHAa Ma AbI epiry Hemece kecy Kepek Cy xsHe Gacka CY BIKTBIK Cy Han nicipy YLIIH STE MaHbIZAbI HHTPEAMEHT GOAbIN TabbiAaAbl BAeTTE 20 C xoHe 25 C apacbIHAaFbl cy TEMNEPATYPACHI H gt KaKCbl CYAbi GanFbiH CYTNEH Hemece 2 CyT VHTAFBIMEH ApaAaCTbIpblAFaH CYMEH aybiCTbIDyFA GONAABI DYA HaH ASMIH KOHE KA bIK TYC H gt KaKCADTAABI Ke 6ip peuenrTepAe HaHHbiH ASMIH gt KaKCAPTY MaKCATBIHAA LIbIPbIH MBICAABI AAMA LUbIPbIHbI ANEAbCHH LUBIPbIHbI AAMOH LIbIPbIHbl KOHE T C C KAXKET GOAAABI 8 KopularaH opra KypanAbi 63 KbIZ3METIH KOpCeTin TOZFAHHAH KE IH KYHAEAIKTI Y KOKBICBIMEH Gipre TacTayFa Gonma abi OHbiH OPHbIHa OYA KYPaAAbI apHa bi gt KUHA AAaTbiH xepre KA TA EHAEY MaKCATBIHA STKI3IHI3 Ocbinahuja KoplllaraH OpTaHbl KOpFayFa KOMEKTECECI3 9 Keniaaik KoHe KbI3MET KepceTy KbI3MET HeMece aknapaT kaxeT Goxca A GoAm
103. er Rapid 7 Gluten Free HD9045 HD9046 1 White Bread 750g 1000g Light Mid Dark a a em N LAL Do not touch the bread pan with sharp utensils to avoid damage Do not expose the appliance to high temperatures nor place it on a working or still hot stove or cooker Always place the appliance on a stable level and horizontal surface Always put the bread pan in the appliance before you put the plug in the wall socket and switch on the appliance Always unplug the appliance after use Always let the appliance cool down before you clean or move it Do not place the bread pan in a conventional oven to bake bread The accessible surfaces may become hot when the appliance is operating Always use oven mitts when you lift the bread pan by its handle or when you handle the hot bread pan the kneading blade or the hot bread Beware of the hot steam that comes out of the steam vents during baking or out of he breadmaker when you open the lid during or after the baking process Do not lift and move the appliance while it is operating Do not touch moving parts Do not expose the appliance to direct sunlight Do not insert metallic objects or alien substances into the steam vents Do not use the bread pan if it is damaged Always clean the appliance after use Do not clean the appliance in the dishwasher Do not use the appliance outdoors Leave a f
104. f the breadmaker remove the mains plug from the wall socket Using pot holders or oven mitts open the lid and turn the bread pan anticlockwise Grab the bread pan by its handle and lift it out Turn the pan upside down hold the handle and shake the bread out AW p Note Do not use metal utensils to remove the bread as these may damage the non stick coating of the bread pan Be careful the bread pan and the bread are hot 5 Use the hook supplied to remove the kneading blade from the shaft bread Always make sure that the kneading blade does not stay inside the bread otherwise you may damage the kneading blade when you slice the bread 6 Let the breadmaker cool down before you clean it Making Yoghurt HD9046 only Ensure the yogurt container is thoroughly washed with warm water and soap and it is dried before making yoghurt Full fat skim or 2 milk can be used Make sure the yoghurt is fresh and thus the culture starter is active sa The milk and yoghurt mixture proportion is 10 1 For example 400ml milk with 40ml yoghurt Pour milk into the yoghurt container Add yoghurt into the yoghurt container and mix well Close and tighten the lid Start the yoghurt program gt Yoghurt will be ready in 8 hours U A UN 5 Cleaning and Maintenance Note Uplug the breadmaker before starting to clean it Wait until the breadmaker has cooled down sufficiently before cl
105. gramu 4 Naci nij przycisk EJ uruchamianie zatrzymywanie anulowanie gt Minutnik odlicza ustawiony czas w minutach L gt Chleb jest gotowy gdy licznik dojdzie do warto ci 00 00 a wypiekacz wyemituje sygna d wi kowy Ko czenie pieczenia Przestroga Wn trze wypiekacza do chleba forma do chleba ostrze do wyrabiania ciasta oraz chleb s bardzo gor ce e Zawsze u ywaj r kawic kuchennych podczas wyjmowania formy do chleba po zako czeniu pieczenia oraz w ka dym momencie w trybie utrzymywania ciep a 1 Aby wy czy wypiekacz do chleba wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego 2 Za r kawice kuchenne otw rz pokrywk i obr form do chleba w lewo 3 Chwy forme do chleba za uchwyt unie i wyjmij j 4 Obr forme do g ry dnem chwy za uchwyt i wytrz nij chleb Uwaga Do wyjmowania chleba nie nale y u ywa metalowych przybor w kuchennych poniewa mog oby to spowodowa uszkodzenie pow oki zapobiegaj cej przywieraniu Uwa aj forma do chleba i chleb s gor ce 5 Zapomoca do czonego do zestawu haczyka zdejmij ostrze do wyrabiania ciasta z wa ka wyjmij je z chleba Zawsze upewnij si e ostrze do wyrabiania ciasta nie pozosta o wewn trz bochenka poniewa pr ba pokrojenia bochenka w kt rym znajduje si ostrze mo e spowodowa uszkodzenie tego ostrza 6 Przed czyszczeniem wypiekacza zaczekaj a
106. gt Displeja tiek r d ta apstr des laika skait ana l dz maize ir gatava L gt Kad cep anas process ir pabeigts maizes cep anas ier ce atska o p kstienu un p riet siltuma saglab anas re m 60 min tes Laika iestat ana aizkav tai cep anai Izmantojiet taimeri ja v laties lai maizes cep ana tiktu s kta v l k Maksim lais pieejamais aiztures laiks ir 13 stundas Piez me s Neizmantojiet taimera funkciju recept m kuru pagatavo anai nepiecie amas svaigas sast vda as kuras var saboj ties piem ram olas svaigs piens sk bais kr jums vai siers lelieciet visas sastavdalas maizes cepSanas panna 2 Izv lieties receptei atbilsto u programmu maizes klaipa izm ru un garozas br numu Displeja tiek par d ts kop jais apstr des laiks 3 Nospiediet pogu taimera iestat anas poga lai izv l tos v lamo laiku gt Maizes cep anas ier ce p riet iepriek j iestat juma re ima Piem ram ja pa reiz jais laiks ir 19 00 un j s v laties lai maize b tu gatava 7 00 n kamaj r t 12 stundas v l k varat iestat t laiku uz 12 00 Ja pogu tur siet nospiestu laiks tiks palielin ts ar tr ku soli Ja displej par d tais laiks sasniedz 13 stundas un taimera poga joproj m tiek tur ta nospiesta displej atkal tiks par d ts iestat t s programmas cep anas laiks 4 Nospiediet A iedarbin anas aptur anas atcel anas poga g
107. hkige kaant ja korpust niiske v ljav natud lapiga Veenduge et leivak psetaja k ljes ei ole toiduj ke ttekeha P hkige k ttekeha niiske v ljav natud lapiga Eemaldage toiduj gid v ljav natud niiske lapi v i hambatikuga Seadme v lispind Katte kaas ja korpuse v lispind P hkige kaas ja korpuse v lispind puhtaks n udepesuvahendit sisaldavas vees niisutatud lapiga Juhtpaneeli p hkimiseks kasutage KSNES pehmet ja kuiva lappi Hoolitsege selle eest et juhtpaneeli mbrus oleks toiduj kidest puhas Tarvikud Leivavorm Puhastage leivavormi kuumas vees v i nOudepesuvahendit sisaldavas vees niisutatud pehme lapiga Arge leotage leivavormi vees ja rge peske seda n udepesumasinas S tkumistera m telusikas m ten u ja konks e Leotage kuumas vees ja peske nuustikuga Kaanega jogurtin u Peske p hjalikult puhtaks sooja vee ja n udepesuvahendiga Veenduge et see on enne kasutamist t iesti kuiv Soovitus e P rast k psetamist eemaldage s tkumistera kinnij mise rahoidmiseks kohe leivavormist 6 Hoiustamine Hoiustage leivak psetajat turvalises ja kuivas kohas 7 Leiva koostisained Leivajahu Leivajahu on suure gluteenisisaldusega seda v ib nimetada ka rohke gluteenisisaldusega jahuks mis sisaldab suures koguses valke hea elastsusega ega lase leival p rast kerkimist alla vajuda Kuna gluteenisisaldus on suurem kui tav
108. hodno postavljenu postavku kad se elektri na energija vrati Otvorite aparat za kruh izvadite sadr aj i krenite ispo etka 2 Uvod estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome 3 Vas aparat za kruh Glavna jedinica Prozor za kontrolu G Upravlja ka plo a 4 Utika 2 Poklopac Upravlja ka plo a ciklus rethodno postavljeni timer CYCLE cikl Prethodno p ljeni ti 2 Te ina truce Izbornik programa Boja korice O Gumb za pokretanje zaustavljanje poni tavanje LCD zaslon za status Dodatna oprema O O trica za mije anje tijesta Mjema lica Posuda za kruh Mjerna alica 3 Kuka 6 Spremnik za jogurt s poklopcem samo HD9046 4 Uporaba aparata za kruh Prije prvog kori tena 1 Uklonite svu ambala u s aparata Pazite da ne bacite o tricu za mije anje tijesta 2 Uklonite sve naljepnice s ku i ta aparata 3 Vla nom krpom obri ite vanjski dio aparata posudu za kruh i o tricu za mije anje kako biste obrisali pra inu koja se mo da nakupila na aparatu Napomena Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona 4 Temeljito osu ite sve dijelove prije po etka uporabe apa
109. i Vykstant kepimo procesui pats prietaisas ir dangtis labai jkaista B kite atsarg s kad neapsidegintumete Prietaisui veikiant nei imkite i jo duonos keptuvo Veikiant kepimo programai niekuomet nenaudokite jokiu jrankiy produktams duonos eptuve mai yti Tik sud kite visus produktus duonos keptuva Nedekite ir nepilkite jokiy produkty ir arba priedu prietaiso vidu kad nesugadintumete kaitinimo elemento al i duonos keptuvo i pilate kar ta d ema uogiene laikykite keptuva abiem rankomis m v dami virtuvines pir tines D mesio Sis prietaisas skirtas naudoti tik nam Ukyje Jei prietais naudosite netinkamai ar profesionaliems arba pusiau profesionaliems tikslams arba jei ji naudosite ne pagal vartotojo vadovo instrukcijas garantija nebegalios ir Philips jokiomis aplinkyb mis nebus atsakinga u kilusi al Nenaudokite jokiy priedu ar daliu pagamintu kity bendroviu arba nerekomenduojamu Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios jusy garantija Nelieskite duonos keptuvo a triais jrankiais kad jo nepa eistum te gt Nelaikykite prietaiso auk toje temperat roje ir ned kite jo ant veikian ios ar vis dar kar tos virykl s Prietaisa visada statykite ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus Visada jdekite duonos keptuva prietais prie iki dami ki tuka sieninj elektros lizd Baige naudoti b tinai i junkite prietaisa
110. i Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresu www philips com welcome 3 J s duonkep Pagrindinis renginys 1 Steb jimo langelis 3 Valdymo pultas Dangtis 4 Maitinimo ki tukas Valdymo pultas A CIKLAS Nustatomas laikmatis 2 Kepalo svoris 6 Programu meniu Plutos spalva 7 Paleidimo stabdymo at aukimo mygtukas LCD b senos ekranas Priedai Minkymo ment G Dozavimo auk tas Duonos keptuvas Dozavimo indelis Kablys 6 Jogurto indas su dangteliu tik HD9046 4 Duonkep s naudojimas Prie pirm j naudojim 1 Nuimkite nuo prietaiso visas pakavimo med iagas Nei meskite minkymo ment s 2 Nuoprietaiso korpuso nupl kite visas etiketes 3 Dulkems kurios gal jo susikaupti ant prietaiso pa alinti nuvalykite prietaiso i or duonos keptuva ir minkymo mente dr gna luoste Pastaba e Niekada renginiui valyti nenaudokite veitimo kempineliu abrazyviniy valymo med iag arba tipriy skys i toki kaip benzinas ar acetonas 4 4 Prie prad dami naudotis prietaisu gerai i d iovinkite visas dalis Paruo kite duonkep ir produktus Pad kite duonkep ant stabilaus horizontalaus ir lygaus pavir iaus Pasukite duonos keptuv prie laikrod io rodykl ir i kelkite Tvirtai u stumkite minkymo mente ant veleno A UNA Dozuokite produktus
111. i maitinimo tinklo Prie valydami ar perkeldami prietaisa palaukite kol jis atv s ed kite duonos keptuvo ir nekepkite juo duonos iprastoje orkait je Prietaisui veikiant kai kurie prieinami jo pavir iai gali jkaisti Visada m v kite virtuvines pir tines keldami duonos keptuva u rankenos arba kitaip liesdami kar ta duonos eptuva minkymo mente arba kar ta duona Saugokites kar tu garu kurie kepant eina i gary i jimo angy arba i duonos keptuvo al atidarote jo dangtj kepimo proceso metu arba jam jau pasibaigus ekilnokite ir nejudinkite prietaiso jam dirbant ieskite judan iu daliu aikykite prietaiso tiesiogin je saul s viesoje i kite metaliniy daiktu ar pa aliniy med iagu garu i jimo angas sinaudokite duonos keptuvu jei jis pa eistas Baige naudoti b tinai i valykite prietais el el el e eplaukite prietaiso indaploveje enaudokite prietaiso lauke Prietaiso vir uje galin je puseje ir i ony palikite ma iausiai 10 cm tarpus kad pro juos i eitu kar tis ad nesugadintumete prietaiso ant jo vir aus ned kite duonos keptuvo ar bet kokio ito daikto Perdirbimas Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simboli pritvirtinta prie produkto tai rei kia kad produktui galioja Europos S jungos dire
112. i w zwyk ej m ce mo na jej u ywa do przygotowywania chleba o wi kszych rozmiarach i o lepszej konsystencji Maka na chleb jest najwa niejszym sk adnikiem chleba M ka pszenna razowa M ka pszenna razowa powstaje ze zmielonego ziarna Zawiera ona os onk ziarna oraz gluten M ka pszenna razowa jest ci sza i zawiera wi cej substancji od ywczych ni zwyk a m ka Chleb przygotowany z m ki pszennej razowej jest zwykle ma y Dlatego wiele przepis w zaleca czenie m ki pszennej razowej z m k na chleb w celu uzyskania najlepszych rezultat w M ka ytnia M ka ytnia zawiera wi cej b onnika ale mniej glutenu ni m ka pszenna Chleb ytni zazwyczaj ma ciemniejszy kolor i wyra niejszy smak ni chleb bia y i pszenny W tym wypiekaczu m ki tej nale y u ywa w po czeniu z m k na chleb M ka kukurydziana i m ka owsiana M k kukurydzian i m k owsian robi si odpowiednio ze zmielonej kukurydzy i zmielonego owsa S to dodatkowe sk adniki chleba kt re s u ywane w celu poprawy jego smaku i konsystencji M ka uniwersalna Zawiera mniej glutenu ni m ka na chleb Korzystaj c z naszych przepis w mo na jej u y do wypieku chleba wielkanocnego ciasta bu ek na parze i sma onych pa eczek chlebowych Cukier Cukier jest bardzo wa nym sk adnikiem nadaj cym chlebowi s odyczy i poprawiaj cym jego kolor Jest r wnie po ywk dla dro d y Cukier bia y jest powszechnie sto
113. i drugo teko ino in ga ne spirajte pod teko o vodo s Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Za najve jo varnost aparat redno istite in z njega redno odstranjujte ostanke ma ob in hrane Notranjost otranjost pokrova in glavnega ohi ja Obri ite z o eto in vla no krpo Odstranite vso preostalo hrano ki se dr i aparata za peko kruha Grelni element e Obri ite z o eto in vla no krpo Ostanke hrane odstranite z o eto in vla no krpo ali zobotrebci Zunanjost Povr ina pokrova in zunanja povr ina glavnega ohi ja e Obri ite s krpo navla eno z milnico Nadzorno plo o bri ite SAMO z mehko in suho krpo Odstranite vso preostalo hrano okoli upravljalnih gumbov Dodatna oprema Posoda za kruh Posodo za kruh o istite z mehko krpo navla eno s toplo vodo ali teko im istilom Posode za kruh ne namakajte v vodi in je ne istite v pomivalnem stroju Lopatica za gnetenje merilna lica in posodica kavelj Namo ite v vro i vodi in o istite z gobico Posoda za jogurt s pokrovom e Temeljito operite s toplo milnico e Pred uporabo zagotovite da je popolnoma suha Nasvet s Po peki lopatico za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh da se ne bi zataknila 6 Shranjevanje Aparat za peko kruha hranite na varnem in suhem mestu 7 Sestavine za kruh Kru na moka Kru na mo
114. ing a cooking process the breadmaker automatically resets to the preset setting when the power supply resumes Open the breadmaker remove its contents and start all over again If you have set the timer and the preset cooking process has not yet started when a power failure occurs the breadmaker automatically resets to the preset setting when the power supply resumes Open the breadmaker remove its contents and start all over again 2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 3 Your breadmaker Main unit QD Viewing window Control panel 2 Cover lid Mains plug Control panel CYCLE Preset timer 2 Loaf weight 6 Program menu Crust color 7 Start stop cancel button LCD status display Accessories Kneading blade 4 Measuring spoon 2 Bread pan Measuring cup Hook 6 Yoghurt container with lid HD9046 only 5 Sweet 750g 1000g Light Mid Dark HD9046 only 4 Use your breadmaker Before the first use 1 Remove all packaging material from the appliance Be careful not to throw away the kneading blade 2 Remove any labels from the body of the appliance 3 To remove any dust that may have accumulated on the appliance wipe the outside of the appliance the bread pan and the kneading blad
115. is Sud kite visus produktus duonos keptuva 2 Pasirinkite recepta atitinkan i programa kepalo dydj ir plutos spalva 5 IS anksto nustatytas ruo imo laikas rodomas ekrane 3 Paspauskite laikma io nustatymo mygtuk nor dami pasirinkti norim numatytajj laik gt Duonkep persijungia numatytojo laiko re ima Pavyzd iui jeigu dabar yra 19 00 valand ir norite kad duona b t i kepta 7 00 valand ryte po 12 valand galite nustatyti numatyt j laik 12 00 valand Jeigu laikysite paspaud mygtuk laikas did s grei iau Jeilaikas ekrane pasiekia 13 valand ir vis tebespaud iate didinimo mygtuk ekrane v l bus rodomas nustatytos programos kepimo laikas 4 Paspauskite 9 paleidimo stabdymo at aukimo mygtuk L gt Laikmatis atbuline tvarka skai iuoja nustatyt laik minut mis L gt Duona baigiama kepti kai laikmatis pasiekia 0 00 ir duonkepe supypsi Kepimo proceso pabaiga Atsargiai s Duonkep s vidus duonos keptuvas minkymo mente ir duona yra labai kar ti Visada naudokite virtuvines pir tines kai pasibaigus kepimo ciklui i imate duonos keptuva ar bet kada ilumos palaikymo re imu 1 Duonkep s maitinim i junkite i traukdami maitinimo ki tuka i elektros lizdo sienoje 2 Naudodami puodkeles ar virtuvines pir tines atidarykite dangti ir pasukite duonos keptuv prie laikrod io rodykl 3 Paimkite duonos keptuva u ra
116. istenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome 3 Aparatul dvs de p ine Jednostka centralna Fereastr de vizualizare Panou de control Capac Stecher de alimentare Panou de control CICLU Presetare cronometru 2 Greutatea p inii 6 Meniu de program 3 Culoarea crustei 2 Buton start stop anulare Ecran de stare LCD Accesorii 1 Lama de fr m ntare Lingurit de dozare G Tav pentru padine 5 Pahar gradat C rlig Recipient pentru iaurt cu capac doare pentru HD9046 4 Utilizarea aparatului dvs de p ine Inainte de prima utilizare 1 Indep rtati intregul ambalaj de pe aparat Aveti grij s nu aruncati lama de fr m ntare 2 Indep rtati orice etichete de pe corpul aparatului 3 Pentru a ndep rta eventualele urme de praf acumulate pe aparat stergeti suprafa a exterioara a aparatului tava pentru p ine si lama de fr m ntare cu o c rp umeda Nota Nu folositi niciodata bureti de s rm agenti de cur tare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur ta aparatul 4 Uscati bine toate piesele nainte de a ncepe utilizarea aparatului Pregatirea aparatului de paine si a ingredientelor 1 Asezati aparatul de p ine pe o suprafata stabil orizontal si neted 2 Rotiti tava pentru p ine in sens antiorar si ri
117. istopiti ili izrezati na male komade prije uporabe Voda i druga teku ina Voda je klju an sastojak pravljenja kruha Op enito najbolja je temperatura vode izme u 20 C i 25 C Voda se mo e zamijeniti svje im mlijekom ili vodom pomije anom s 2 mlijeka u prahu to mo e pobolj ati okus kruha i boju korice Neki recepti obuhva aju sok za pobolj anje okusa kruha npr sok od jabuke naran e limuna i sli no 8 Okoli Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a 9 Jamstvo i servis Ako vam treba servis informacija ili ako imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku tvrtke Philips u svojoj dr avi Telefonski broj mo ete prona i u me unarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 1 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Ne meritse a keny rs t k sz l kh z t v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le foly v zzel sem A keny rs t m k d se k zben ne takarja le a g zkiereszt s szell amp 6z6nyilisokat Figyelmeztet s A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek
118. iv uzului casnic Dac aparatul este utilizat n mod necorespunz tor n regim profesional sau semiprofesional sau f r respectarea instruc iunilor din manualul de utilizare garan ia poate fi anulat iar Philips si va declina orice responsabilitate pentru daunele provocate u utilizati niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utilizati aceste accesorii sau componente garantia se anuleaz u atingeti tava pentru pdine cu ustensile ascutite pentru a evita deteriorarea u expuneti aparatul la temperaturi ridicate si nu l asezati pe o soba sau o masina de g tit care functioneaza sau este inca fierbinte Asezati intotdeauna aparatul pe o suprafat stabil plata si orizontal ntroduceti ntotdeauna tava pentru p ine n aparat nainte de conecta cablul de alimentare la priz si de a porni aparatul Scoateti intotdeauna aparatul din priz dupa utilizare L sa i ntotdeauna aparatul s se r ceasc nainte de a l cur a sau de a muta u introduce i tava pentru p ine ntr un cuptor conventional pentru a coace p ine Este posibil ca zonele accesibile s se inc lzeasc puternic atunci c nd aparatul este n functiune Utilizati intotdeauna m nusi de buc t rie atunci cand ridicati tava pentru p ine de m ner sau c nd manipulati tava pentru p ine fierbinte lama de fr m ntare sau p inea fierbinte
119. izvaja ogljikov dioksid Ogljikov dioksid raz iri kruh in omeh a notranja vlakna S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas Kvas morate hraniti v hladilniku ker glivice kvasovke ne pre ivijo visokih temperatur Pred uporabo preverite datum proizvodnje in rok uporabe kvasa Takoj po uporabi ga im prej pospravite nazaj v hladilnik e kruh ne vzhaja je vzrok za to obi ajno pokvarjen kvas Sol Sol izbolj a okus kruha in barvo skorje Vendar pa sol lahko tudi ovira vzhajanje kvasa Pri pripravi ne uporabljajte preve soli Vendar bi bil kruh brez soli ve ji Jajce Jajca lahko izbolj ajo teksturo kruha ga naredijo hranljivej ega in ve jega Jajca morate zme ati enakomemo Ma oba maslo in rastlinsko olje Ma oba lahko omeh a kruh in podalj a rok uporabe Maslo morate pred uporabo stopiti ali narezati na majhne ko ke Voda in druge teko ine Voda je bistvena sestavina pri pripravi kruha Na splo no je najbolj a temperatura vode med 20 C in 25 C Namesto vode lahko uporabite sve e mleko ali me anico vode in mleka v prahu z 2 ma obe ki lahko izbolj a okus kruha in barvo skorje Pri nekaterih receptih boste mogo e morali uporabiti sok ki izbolj a okus kruha na primer jabol ni pomaran ni limonin itd 8 Okolje Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste
120. j Dejte pozor abyste se nesp lili B hem pou v n nevyj mejte z p istroje n dobu na chl b ikdy nem chejte ingredience v n dob na chl b kuchy sk m n in m b hem programu pe en ngredience d vejte pouze do n doby na chl b Ned vejte nerozsypejte ani nevylijte dn ingredience i p sady do vnit n ch prostor p stroje jinak by se mohlo po kodit opn t leso dy z n doby na chl b vyj m te d em zdvihn te n dobu na chl b ob ma rukama m jte p itom navle eny kuchy sk ch apky a hork d em vylijte Pozor e Pr stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Pokud by byl pou v n nespr vn m zp sobem pro profesion ln i poloprofesion ln ely nebo v p pad pou it v rozporu s pokyny v t to u ivatelsk p ru ce pozb v z ruka platnosti a spole nost Philips odm t jakoukoliv zodpov dnost za zp soben kody ikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti edot kejte se n doby na chl b ostr m kuchy sk m n in m aby se nepo kodlla evystavujte p stroj vysok m teplot m ani jej nepokl dejte na spor k kter je v provozu nebo je st le je t hork Pr stroj umist te v dy na stabilni a vodorovnou podlo ku dobu
121. ka vsebuje veliko glutena pravimo ji tudi visokoglutenska moka ki vsebuje veliko beljakovin je pro na in lahko ohrani velikost kruha ki se po vzhajanju ne zmanj a Ker vsebuje ve glutena kot navadna moka jo lahko uporabljate za peko ve jega in gostej ega kruha Kru na moka je najpomembnej a sestavina pri peki kruha Polnozrnata moka Polnozrnata moka je zmleta iz zrna Vsebuje olupke zrna in gluten Polnozrnata moka je te ja in bolj hranljiva od navadne moke Kruh iz polnozrnate moke je obi ajno majhen Pri tevilnih receptih morate za najbolj i kruh uporabiti polnozrnato moko ali kru no moko R ena moka R ena moka vsebuje veliko vlaken vendar manj glutena kot p eni na moka R eni kruh je obicajno temnej i in mo nej ega okusa kot beli in p eni ni kruh S tem aparatom za peko kruha ga morate pripraviti s kru no moko Koruzna in ovsena moka Koruzna in ovsena moka sta zmleti iz koruze in ovsa Sta dodatni sestavini pri pripravi zrnatega kruha ki izbolj ata okus in teksturo Vsenamenska moka Vsebuje manj glutena kot kru na moka Pri na ih receptih jo lahko uporabljate za pripravo velikono nega kola a peciva poga e in grisinov Sladkor Sladkor je zelo pomembna sestavina za sladkej i in lep e obarvan kruh Je tudi hranljiva sestavina kva enega kruha Ve inoma se uporablja beli sladkor Rjavi sladkor sladkor v prahu ali kockah lahko uporabljate pri uporabi posebnih receptov Kvas Kvas po vzhajanju pro
122. king You can use the timer if you want the bread to be ready at a later time The maximum delay time that can be set is 13 hours Note Do not use the timer function with recipes that reguire fresh ingredients that may go bad for instance eggs fresh milk sour cream or cheese 1 Put all ingredients in the bread pan 2 Select the appropriate program loaf size and crust color for your recipe The total processing time is shown on the display 3 Press preset timer button to choose the desired preset time L gt The breadmaker enters preset mode 7 Gluten Free 750g 100g Light Mid Dark For example if the current time is 19 00 and you want your bread ready at 7 00 next morning 12 hours later you can set set the preset time to 12 00 f you keep the button pressed the time increases more quickly the time on the display reaches 13 hours and you still keep the timer button pressed the display goes back to the baking time of the set program 4 Press B start stop cancel button 5 The timer counts down the set time in minutes The bread is ready when the timer has counted down to 0 00 and the breadmaker beeps Finish the baking process Caution The inside of the breadmaker the bread pan the kneading blade and the bread are very hot Always use oven mitts when you remove the bread pan at the end of the baking cycle or at any time during the keep warm mode To power of
123. klaci do ofici ln ho sb rn ho dvora Pom ete t m zachovat ivotn prost ed 9 Z ruka a servis Pokud pot ebujete slu by i informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte web spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Telefonn slo naleznete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obratte se na m stn ho prodejce v robk Philips 1 T htis Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles Oht Arge kunagi kastke leivak psetaja korpust vette v i muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all Arge blokeerige leivak psetaja t tamise ajal auru ja Ohuavasid Hoiatus e Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud v l isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse v l neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad m istavad sellega seotud ohte e Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult siis kui nad on vanemad kui 8 aastat ja t iskasvanu j relevalve all e Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8 aastastele lastele k ttesaamatus kohas rge laske toitejuhtmel rippuda le laua v i t pinna serva millel seade seisab
124. kstamajiem rpuse V ka virsma un galven korpusa rpuse e Noslaukiet ar ziepj den samitrin tu dr nu Vad bas pane a noslauc anai izmantojiet TIKAI m kstu un sausu dr nu Noteikti not riet dienu p rpalikumus no vad bas pog m Piederumi Maizes cep anas panna e Maizes cep anas pannu notiriet izmantojot m kstu dr nu kas sam rc ta karst den vai mazg anas l dzekl e Neiegremdejiet maizes cep anas ier ci den un nemazg jiet to trauku mazg anas ma n M c anas asmens m rkarote un kr ze un is legremdejiet karst den un not riet ar s kli Jogurta tvertne ar v ku Viscaur nomazg jiet ar siltu deni un ziep m Pirms lieto anas noteikti p rbaudiet vai t ir iz uvusi Padoms Nekav joties no emiet m c anas asmeni no maizes cep anas pannas lai tas nepiekalstu 6 Uzglab ana Glab jiet maizes cep anas ier ci dro un saus viet 7 Maizes sast vda as Maizes milti Maizes miltiem ir augsts glut na saturs t p c tos var d v t par miltiem ar augstu glut na saturu kuros ir daudz prote nu tie ir oti staip gi un var saglab t maizes formu nov r ot saplak anu T k glut na saturs ir liel ks nek parastajiem miltiem tos var izmantot lai pagatavotu maizi ar liel ku izm ru un lab ku iedrvielu l meni Maizes milti ir visnoz m g k maizes sast vda a Pilngraudu kvie u milti Pilngraud
125. ktyva 2002 96 EB Nei meskite io produkto su kitomis buitin mis atliekomis Su inokite kokios vietin s taisykl s taikomos atskiram elektrini ir elektronini produkt surinkimui Tinkamas A senu produkty i metimas padeda i vengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai pagal iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas remiantis dabartine moksline informacija yra saugus naudoti Atmintis nutr kus maitinimui is prietaisas turi atminties funkcij kuri simena b sen prie dingstant maitinimui jeigu maitinimas atnaujinamas per 10 minu i Jeigu maitinimas dingsta vykstant kepimo procesui kepimo laikas toliau skai iuojamas nuo to momento kai maitinimas v l atnaujinamas Jeigu maitinimo triktis kepimo proceso metu trunka ilgiau nei 10 minu i atnaujinus maitinim duonkep automati kai nusistato pradin nustatym Atidarykite duonkep i imkite jos turin ir prad kite viska i prad i Jeigu maitinimas dingo kai nustat te laikmati ir numatytas kepimo procesas dar neprasid jo duonkep automati kai atkurs pradin nustatym kai maitinimas bus atnaujintas Atidarykite duonkepe i imkite jos turin ir prad kite visk i prad i 2 vadas Sveikiname jsigijus Philips gaminj ir sveiki atvyk Jei norite pasinaudot
126. l s hez CSAK puha s sz raz rongyot haszn ljon e gyeljen hogy a vez rl gombok k r l minden telmaradv nyt elt vol tson Tartoz kok Keny rs t ed ny A keny rs t ed nyt forr v zzel vagy mosogat szerrel megnedves tett puha ronggyal tiszt tsa meg Ne mer tse az ed nyt v zbe s ne tegye mosogat g pbe Dagaszt kar m r kan l s poh r s a horog Forr v zben dztassa s szivaccsal tiszt tsa meg ket Joghurttart s a fedele Alaposan mossa el meleg szappanos v zben gyeljen hogy haszn lat el tt sz raz legyen Tan cs A s t s ut n azonnal t vol tsa el a dagaszt kart az ed nyb l miel tt beleragadna az ed nybe 6 T rol s T rolja a keny rs t t sz raz biztons gos helyen 7 Hozz val k keny rhez Keny rliszt A keny rliszt glut ntartalma magas azaz magas glut ntartalm lisztnek is nevezhet amelynek magas a feh rjetartalma kell en rugalmas s a seg ts g vel a keny r a kel s ut n megtartja a m ret t Mivel a glut ntartalma magasabb mint a norm l liszt nagyobb m ret s jobb bels szerkezet keny r s thet bel le A keny rs t shez a keny rliszt a legfontosabb hozz val Teljes ki rl s liszt A teljes ki rl s liszt a magok rl s b l sz rmazik B za magh jat s glut nt tartalmaz A teljes ki rl s liszt nehezebb s nagyobb t p rt k mint a norm l liszt A teljes ki rl s
127. l negative asupra mediului si a s n t tii umane C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMP Dac este manevrat corespunz tor si in conformitate cu instructiunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Functia de rezerv in caz de pan de curent Acest aparat dispune de o functie de rezerva care memoreaza starea anterioar unei pene de curent cu conditia ca alimentarea s fie reluat in decurs de 10 minute Dac pana de curent se produce pe durata unui proces de preparare la reluarea aliment rii cu energie cronometrarea duratei de preparare continu de la momentul intreruperii Dac pana de curent dureaz mai mult de 10 minute si se produce pe durata unui proces de preparare aparatul de p ine se reinitializeaz automat la setarea prestabilit la reluarea aliment rii cu energie Deschideti aparatul de p ine scoateti continutul si incepeti de la cap t Dac ati setat cronometrul si procesul de preparare prestabilit nu a nceput inca in momentul producerii penei de curent aparatul de p ine se reinitializeaz automat la setarea prestabilit atunci cand este reluat alimentarea cu energie Deschideti aparatul de p ine scoateti con inutul si incepeti de la cap t 2 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de as
128. lgotn szmatk Uwaga Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton 4 Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia osusz dok adnie wszystkie jego elementy Przygotowywanie wypiekacza i sk adnik w Ustaw wypiekacz do chleba na p askiej stabilnej i r wnej powierzchni Obr form do chleba w lewo i wyjmij j Za ostrze do wyrabiania ciasta na wa ek mocno je dociskaj c A una Odmierz potrzebne sk adniki wed ug przepisu z kt rego chcesz skorzysta patrz broszura z przepisami e Zawsze dok adnie odmierzaj sk adniki Wszystkie sk adniki powinny by w temperaturze pokojowej chyba e przepis sugeruje inaczej 5 Umies sk adniki w formie do chleba w kolejno ci wymienionej w przepisie e Zawsze najpierw wlewaj p ynne sk adniki a nast pnie dodawaj sk adniki suche Nie dopu do tego aby dro d e dotkn y soli Uwaga Nie dodawaj wi kszej ilo ci sk adnik w ni podana w przepisie poniewa mo e to uszkodzi wypiekacz e W tym wypiekaczu zawsze u ywaj aktywnych suszonych dro d y Dro d e powinny by suche i oddzielone od innych sk adnik w przed dodaniem ich do formy do chleba Mastoi inne t uszcze nale y pokroi na ma e kawa ki przed w o eniem do formy do chleba To u atwi ich wymieszanie e W razie potrzeby u yj opatki aby zeskroba ze cia
129. loBbpxHOCT Ha Kanaka M OCHOBHOTO TAAO MsGbpuieTe c Kbpria HaBAaxKHeHa CbC CAMYHEHA BOAA WanonaBa re CAMO Meka cyxa Kbpna koraTo bpuieTe KOHTPOAHMA NAHEA ouucreTe BCMUKW xpaHuTeAHu OCTATBLIM MOACMHAAM OKOAO GyTOHUTE 3a YTIPABAEHNE Akcecoapn Koda 3a xa46 s OUNCTETE Ko ara 3a xAA6 c Meka Kbp la HaBAa gt KHEHa C TopeLLIA BOAa MAM TEYEH mne npenapar gt e noTana Te kobaTa 34 XAd6 BbB BOAa M HE A MUTE B CbAOMNAAHa MalLMHa Ocrpne 3a MECEHE MEpMTEAHa AB KHALIA MEPATEXHA yawa M Kyka fa AKACHETE B ropellla BOAa M mamu re C rbGa KoHTelHep Ba KMCEAO MAAKO C Kanak s 3Mu Te Ao6pe C TONAa CarlyHeHa BOAa loAcyueTe npeau ynorpe a EJ CbBeT ka BeAHara CAE NEYEHE MW3BAAETE OCTPMETO 3a MECEHE OT Ko ara 3a XMA6 3a Aa HE 3aceAHe 6 CbxpaHeHne CsxpanaBa re ypeAa 3a XAA6 Ha Ge3ortacHO M CYXO MACTO 7 TIPOAYKTU 3a npuroTBaHe Ha XAA6 BpaluHo 3a xA46 BpalIHOTO 3a XAA6 C BACOKO CbAbP KAHWE Ha TAYTEH M GEATBUMHH M HE NOZBOAABA Ha xna6a Aa CMAAHE CNEA KATO e BTACAA 10 BWCOKOTO CbAbP KAHME Ha TAYTEH B CDaBHeHne C OGMKHOBEHOTO 6palliHO ro NPaBU NOAXOAALIO 3a M3MMUAHE Ha MO TOAEMH XAAGOBE C TIO BHCOKO ChAbpxkahne Ha uGpu BpalllHOTO 3a XAAG Hal BAXKHMAT MPOAYKT KOraTO NPUTOTBATE XAA6 MbAHo3bpHecTo GpaluHo TbAHO3bpHecTOTO GPALIHO ce MOAY4aBa npr CMUNAHE HA LIEXNTE 3bpHa TO CbAbp Ka NLIEHNYHU AOCNU M TAYTeH IBAHOZbPHECTOTO OPALIHO e NO TEKKO M MO XpaHMTEAHO OT OGMKHOBEH
130. m stla en m tla idla tla idlo ponuky vyberte program e Zobraz sa slo zvolen ho programu a as spracovania Bli ie inform cie o programoch n jdete v asti Recept na pr pravu chleba ni ie 2 Opakovan m stla en m tla idla tla idlo ope enia k rky vyberte stupe ope enia k rky e Vybran stupe ope enia k rky mo no meni od svetl ho po tmav 3 Opakovan m stla en m tla idla tla idlo hmotnosti bochnika vyberte hmotnos bochn ka e Uistite sa e zvolen hmotnos zodpoved mno stvu surov n vybran ho receptu Pozrite si as Recept na pr pravu chleba ni ie 4 Stla en m tla idla EJ tart stop spustite proces pr pravy chleba V straha e Po as procesu pe enia sa dom ca pek re a veko zohrej na ve mi vysok teplotu D vajte pozor aby ste sa nepop lili gt Displej odpo tava as spracovania k m sa chlieb neupe ie 5 Po dokon en procesu pe enia dom ca pek re zap pa a prejde do re imu udr iavania teploty po dobu 60 min t Nastavenie asu odlo en ho pe enia Ak chcete aby sa chlieb upiekol nesk r m ete nastavi asova as pe enia m ete odlo i maxim lne na 13 hod n Pozn mka e Funkciu asova a nepou vajte pri receptoch s erstv mi surovinami ktor by sa mohli pokazi napr vaj ka erstv mlieko kysl smotana alebo syr sa
131. mblat in mod corect lamele de fr m ntare nu se rotesc L sa i n jos m nerul t vii pentru p ine si fnchideti capacul aparatului mu Introduceti stecherul in priza L gt Aparatul emite semnale sonore si cifrele 1 si 3 55 apar pe afisaj care se refer la programul P ine alba Setarea aparatului dvs de paine 1 Apasati butonul pentru meniu n mod repetat pentru a selecta programul Sunt afi ate num rul programului si timpul de procesare selectate e Pentru explica ii detaliate despre program consulta i sec iunea Retet de p ine de mai jos 2 Ap sati butonul pentru culoarea crustei in mod repetat pentru a selecta culoarea crustei e Culoarea selectat a crustei poate fi schimbat de la deschis la nchis 3 Apasati butonul pentru greutatea p inii in mod repetat pentru a selecta greutatea painii Asigura i v c greutatea selectat este adecvat pentru cantitatea de ingrediente a retetei selectate Consulta i sec iunea Retet de p ine de mai jos 4 Apasati butonul Start Stop pentru a ncepe procesul de preparare a p inii Precautie n timpul procesului de coacere aparatul de p ine in sine si capacul devin foarte fierbin i Aveti grij s nu v ardeti L gt Afisajul num r invers timpul de procesare pana cand p inea este gata gt Atunci cand procesul de coacere este ncheiat aparatul de palne emite u
132. mpanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje Povr ine koje se dodiruju mogu da postanu vru e dok aparat radi Ne stavljajte vi e od 560 g bra na 19 g kvasca za obi an hleb odnosno 12 g za hleb koji se veoma brzo priprema ili 14 g za Uskr nji hleb Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu okalne elektri ne mre e Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Uvek proverite da li je utika vrsto umetnut u zidnu uti nicu emojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje jedinica aparata ili posuda za hleb Proverite da li grejni element rotaciona osovina posude za hleb i spolja njost posude za eb ista i suva pre nego to utika uklju ite u zidnu uti nicu M Aparat koristite isklju ivo u svrhu opisanu u ovom priru niku a emojte da priklju ujete aparat niti da rukujete kontrolnom tablom mokrim rukama emojte da pribli avate lice niti ruke ventilacionim otvorima za paru i vazduh dok aparat radi emojte da otvarate poklopac tokom procesa pe enja po to to mo e da dovede do oga da testo ili hleb splasne Tokom procesa pe enja aparat i poklopac se jako zagrevaju Pazite da se ne ope ete emojte da vadite posudu za hleb iz aparata
133. n doby na pe enie v porad ktor je uveden v danom recepte V dy najsk r pridajte tekut pr sady a potom such suroviny D vajte pozor aby dro die nepri lo do kontaktu so so ou Pozn mka Neprid vajte v ie mno stv surov n ako je uveden v recepte preto e m e d js k po kodeniu dom cej pek rne Pri pe en v tejto dom cej pek rni v dy pou vajte akt vne such dro die Dro die prid van do n doby na pe enie mus by such a nesmie pr s do ontaktu s ostatn mi surovinami aslo a in tuky musia by pred pridan m do n doby na pe enie nakr jan na mal k sky aby sa ah ie rozmie ali Vpr pade potreby pomocou vare ky zo krabte zmes prichyten na sten ch n doby na pe enie sp do zvy ku zmesi e Po as mie ania budete po u p pnutie ktor v s upozorn kedy m ete prida al ie suroviny ako napr orechy 6 Vlo te n dobu na pe enie do zariadenia N dobu na pe enie oto te v smere hodinov ch ru i iek k m nezapadne na miesto Pozn mka Ak n doba na pe enie nie je spr vne nasaden lopatka na miesenie sa nebude ot a 7 Zlo te rukova n doby na pe enie a zatvorte veko zariadenia 8 Sietovu z str ku pripojte do elektrickej z suvky L gt Zariadenie zap pa a na displeji sa zobrazia daje 1 a 3 55 zodpovedaj ce programu Biely Nastavenie dom cej pek rne 1 Opakovan
134. n no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Telo dom cej pek rne nikdy nepon rajte do vody ani do inej kvapaliny ani ho neoplachujte pod te cou vodou K m je dom ca pek re v prev dzke otvory na odv dzanie pary a vetracie otvory nikdy nezakr vajte Opozorilo e Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevamosti e Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci aparata ne smejo istiti in vzdr evati e niso starej i od 8 in pod nadzorom Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8 letom starosti Omre ni kabel naj ne visi preko roba mize ali pulta na katerega je postavljen aparat e Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje e Aparata ni mogo e upravljati z zunanjim asovnikom ali lo enim sistemom za daljinsko upravljanje e Dostopne povr ine med delovanjem lahko postanejo vro e e Za programe za splo no peko kruha hitro peko kruha in peko velikono nega kola a ne dodajajte ve kot 560 g moke in 9 g 12 g 14 g kvasa Preden priklju ite aparat na elektri no omre je preverite ali napetost navedena na apara
135. n semnal sonor si trece in modul de p strare la cald timp de 60 de minute Timp presetat pentru temporizator de coacere Puteti utiliza cronometrul dac doriti ca p inea s fie gata la un moment ulterior Timpul maxim de temporizare care poate fi setat este de 13 ore Not s Nu utiliza i func ia cronometrului cu retetele care necesita ingrediente proaspete care se pot strica precum ou lapte proasp t sm nt n sau br nz Introduceti toate ingredientele fn tava pentru p ine 2 Selectati programul dimensiunea p inii si culoarea crustei corespunz toare pentru reteta L gt Intervalul de procesare total este indicat pe afi aj 3 Ap sati butonul pentru cronometru presetat pentru a alege timpul presetat dorit 5 Aparatul de padine intra in modul presetare De exemplu daca ora actual este 19 00 si doriti ca p inea s fie gata la 7 00 a doua zi dimineata 12 ore mai tarziu puteti seta timpul presetat la 12 00 Daca tineti ap sat butonul durata cre te mai repede Daca durata de pe afi aj ajunge la 13 ore si tineti n continuare ap sat butonul cronometrului afisajul revine la durata de coacere a programului setat 4 Ap sati butonul de pomire oprire anulare L gt Cronometrul num r invers durata stabilit n minute L gt P inea este gata atunci cand cronometrul a num rat invers p n la 0 00 si aparatul de p ine emite un semnal sonor Finalizarea pr
136. nal ingredients such as nuts if you wish 6 Put the bread pan in the appliance Turn the bread pan clockwise until it locks into position Put down the handle of the bread pan and close the lid of the appliance Note e If the bread pan is not assembled properly the kneading blade does not turn 7 8 Put the mains plug in the wall socket The appliance beeps and 1 and 3 55 appear on the display which refers to the White program Set your breadmaker 1 Press B menu button repeatedly to select the program The select program number and processing time are displayed For detailed program description see section Bread recipe below 2 Press B crust color button repeatedly to select the crust color The selected crust color can be changed from light to dark 3 Press amp loaf weight button repeatedly to select the loaf weight ake sure the selected weight is appropriate for the amount of ingredients of the selected recipe See section Bread recipe below 4 Press EJ Start stop button to start bread making process Caution During the baking process the breadmaker itself and the lid become extremely hot Be careful not to bum yourself The display counts down the processing time until the bread is ready gt When the baking process is finished the breadmaker beeps and goes to the keep warm mode for 60 minutes Preset time for delayed ba
137. nek formy przylegaj c mieszank Podczas mieszania emitowane s sygna y d wi kowe informuj ce o tym e mo na dosypa dodatkowe sk adniki np orzechy 6 Umie form do chleba w urz dzeniu Obr form do chleba w prawo a zatrza nie si w odpowiedniej pozycji Uwaga Je li forma do chleba nie zostanie prawid owo za o ona ostrze do wyrabiania ciasta nie b dzie si obraca 7 Z uchwyt formy do chleba i zamknij pokrywk urz dzenia 8 W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego 1 Urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si oznaczenia 1 i 3 55 kt re odnosz si do programu do wypieku bia ego chleba Ustawianie wypiekacza 1 aci nij kilkakrotnie przycisk menu aby wybra program Zostanie wy wietlony wybrany numer programu i czas przygotowania Szczeg owe opisy program w mo na znale w cz ci Przepis na chleb poni ej 2 aci nij przycisk kolor sk rki aby wybra kolor sk rki Mo na wybra jasny lub ciemny kolor sk rki 3 aci nij przycisk waga bochenka aby wybra wage bochenka e Upewnij si e wybrana waga jest w a ciwa dla ilo ci sk adnik w z wybranego przepisu Patrz cz Przepis na chleb poni ej 4 aci nij przycisk EJ uruchamianie zatrzymywanie aby rozpocz wypiek chleba Przestroga e Podczas pieczenia wypiekacz do chleba i
138. nkenos ir i kelkite ji 4 Apverskite keptuva ir laikydami u rankenos i kratykite duon Pastaba He MCNOAL3Y TE METaAAM4ECKME KYXOHHBIE MIPMHaAAE gt KHOCTV AAA UZBAEHEHNA xneba Tak Kak np ITOM MO gt KHO NOBPEAMTb AHTUTIPATAPHOE MOKPBITME OPMBI AAA BbBIMEUKM CoGnoaa re OCTOPOXHOCTB Tak KaK opma AAA BBIMEUKM M xAe6 ABAAIOTCA TOPAYMMM un Komplekte esan iu kabliu i imkite minkymo mente i veleno duonos Visuomet patikrinkite ar minkymo mente neliko duonos kepale nes v liau pjaustydami duona galite sugadinti mente 6 Prie valydami duonkepe leiskite jai atv sti Jogurto ruo imas tik HD9046 H Pastaba Prie ruo dami jogurta b tinai gerai i plaukite jogurto ind iltu vandeniu su muilu ir i d iovinkite Gali naudoti nenugriebta nugriebta arba 2 pien Jsitikinkite kad jogurtas vie ias ir jogurto kult ros aktyvios 1 PPieno ir jogurto mi inio proporcijos yra 10 1 pavyzd iui 400 ml pieno su 40 ml jogurto 2 Supilkite pien jogurto inda 3 pilkite jogurto ind jogurto ir gerai sumai ykite 4 U darykite ir u ver kite dangtel 5 Paleiskite jogurto programa L gt Jogurtas bus paruo tas po 8 valand 5 Valymas ir prie i ra Pastaba s Prie prad dami valyti atjunkite duonkep nuo maitinimo tinklo e Prie valydami palaukite kol duonkep pakankamai atves Niekada nemerkite prietaiso vanden ar kit skyst ir nesk
139. nn p eni n mouka je t a obsahuje v ce v ivn ch l tek ne oby ejn mouka Chl b p ipraven z celozrnn p eni n mouky je obvykle mal Z tohoto d vodu mnoho recept vyu v kombinaci celozrnn p eni n mouky nebo chlebov mouky pro dosa en nejlep ch v sledk itn mouka itn mouka m vy obsah vl kniny ale ni obsah glutenu ne p eni n mouka itn mouka je obvykle tmav a m v razn j chu ne b l a p eni n mouka V t to pek rn by se m la pou vat s chlebovou moukou Kuku i n mouka a ovesn mouka Kuku i n mouka a ovesn mouka se mele z kuku ice respektive z ovsa Jedn se o dodate n ingredience pro p pravu celozrnn ho chleba kter zv raz uj chu a strukturu Hladk mouka M ni obsah glutenu ne chlebov mouka V na ich receptech ji lze pou t pro pe en mazanc kol eml p ipravovan ch v p e a sma en ch chlebov ch ty inek Cukr Cukr je velmi d le it p sada proto e zlep uje sladkou chu a barvu chleba Pova uje se tak za v ivu v kvasnicov m chlebu Obvykle se pou v b l cukr V p pad zvl tn ch po adavk m e b t t eba hn d cukr mou kov cukr nebo cukrov vata Kvasnice Kvasnice po procesu kva en produkuj oxid uhli it Oxid uhli it rozt hne t sto a zm k vnit n strukturu V t to pek rn pou vejte aktivn such kv
140. nty j t s csukja be a k sz l k fedel t 8 Dugjaah l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba gt A k sz l k hangjelz st ad s a kijelz n megjelenik az 1 s a 3 55 felirat amely a Feh r programnak felel meg A keny rs t be ll t sa 1 A B men gomb egym s ut ni t bbsz ri megnyom s val v lassza ki a k v nt programot A kijelz n megjelenik a kiv lasztott program sz ma s az elk sz t si id A programok r szletes le r s t l sd az al bbi Keny rs t si receptek r szben 2 A B h jsz n gomb egym s ut ni t bbsz ri megnyom s val v lassza ki a h jsz nt A kiv lasztott h jsz n vil gos s s t t k z tt v ltakozhat 3 AG keny r t mege gomb egym s ut ni t bbsz ri megnyom s val v lassza ki a keny r t meg t gyeljen hogy a kiv lasztott t meg megfeleljen a kiv lasztott recept hozz val i mennyis g nek L sd az al bbi Keny rs t si receptek r szt 4 A keny rs t si folyamat megkezd s hez nyomja meg a B Indit s le ll t s gombot Vigy zat As t si folyamat sor n maga a keny rs t s a fedele rendk v l forr lehet gyeljen hogy ne gesse meg mag t L gt A kijelz n l that az id visszasz ml l sa a keny r elk sz lt ig L gt A s t s v gezt vel a keny rs t hangjelz st ad s a melegen tart s funkci ba l p 60 percig El re be ll tott id tartam k slel
141. nuo stalo ar pagrindo ant kurio laikomas prietaisas kra to Jei pa eistas maitinimo laidas jj turi pakeisti Philips darbuotojai Philips jgaliotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus e Prietaisas negali b ti naudojamas su i oriniu laikma iu ar atskira nuotolinio valdymo sistema AN e Naudojimo metu prieinami pavir iai gali kaisti Ned kite daugiau nei 560 g miltu ir 9 g 12 g bei 14 g mieli naudodami atitinkamai prastin s duonos ypa greitai kepamos duonos ir velykinio pyrago programas Prie jjungdami prietaisa patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietinio elektros tinklo jtampa Prietaisa junkite tik i eminta sieninj el lizd Visada sitikinkite kad ki tukas tvirtai jki tas 1 sleninj elektros lizd Prietaiso nenaudokite jei maitinimo laidas ki tukas prietaisas ar duonos keptuvas yra pa eisti Prie jjungdami ki tuka sieninj elektros lizd jsitikinkite kad kaitinimo elementas duonos keptuvo sukamasis velenas ir i orinis duonos keptuvo pavir ius yra var s ir sausi Nenaudokite prietaiso kitais tikslais i skyrus nurodytus iame vadove ejunkite prietaiso ir nesinaudokite valdymo pultu lapiomis rankomis Prietaisui veikiant nelaikykite veido ar ranky netoli garu i jimo ir oro angu Vykstant kepimo procesui neatidarykite dang io nes te la arba duona gali subli k t
142. o as prev dzky zariadenie nedvihajte ani nepres vajte edotykajte sa pohyblivych asti evystavujte zariadenie priamemu slne n mu iareniu Do otvorov na odv dzanie pary nestrkajte iadne kovov ani cudzie predmety Ak je n doba na pe enie po koden nepou vajte ju Po pou it v dy zariadenie o istite Zariadenie ne istite v um va ke na riad Zariadenie nepou vajte v exteri ri ad zariaden m za n m a po oboch jeho stran ch nechajte vo n priestor aspo 10 cm aby nedo lo k po kodeniu v d sledku vy arovan ho tepla Aby nedo lo k po kodeniu zariadenia neukladajte na zariadenie n dobu na pe enie ani iadne in predmety Recykl cia Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a s asti ktor mo no recyklova a znova vyu i Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smemicou E 2002 96 EC Tento produkt sa nesmie nikdy likvidova s in m domov m odpadom Obozn mte X sa s miestnymi predpismi pre separovany zber elektrickych a elektronickych vyrobkov Spr vnou likvid ciou pou it ch produktov pom hate zni ova potenci lne negativne n sledky na ivotn prostredie a ludsk zdravie Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi od spolo nosti Philips je v s lade so v etk mi normami v spojitosti s elektromagnetick mi po ami EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s
143. o ponastavi prej njo nastavitev ko se oskrba z elektriko nadaljuje Odprite aparat za peko kruha odstranite vsebino in za nite znova e ste nastavili asovnik in postopek priprave ki se ob izpadu e ni za el aparat za peko kruha samodejno ponastavi prej njo nastavitev ko se oskrba z elektriko nadaljuje Odprite aparat za peko kruha odstranite vsebino in za nite znova 2 Uvod estitamo vam ob nakupu Dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove esti b nakupu Dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philip podpore izdelek registrirajte na www philips com welcome 3 Va aparat za peko kruha Glavna enota Pregledno okence G Nadzoma plo a 2 Pokrov 4 Omre ni vtika Nadzorna plo a CIKEL asovnik za prednastavitev Te a truce Meni s programi 3 Barva skorje 2 Gumb za za etek zaustavitev preklic Zaslon LCD s prikazom stanja Dodatna oprema Lopatica za gnetenje Merilna li ka Posoda za kruh Merilna posodica 3 Kavelj Posoda za jogurt s pokrovom samo HD9046 4 Uporaba aparata za peko kruha Pred prvo uporabo 1 Z aparata odstranite vso embala o Pazite da ne zavr ete tudi lopatice za gnetenje 2 Z ohi ja aparata odstranite vse nalepke 3 Obri ite zunanjost aparata posodo za kruh in lopatico za gnetenje da odstranite prah ki se je morda nabral na
144. o ili kruh mogu spustiti Tijekom pe enja aparat i poklopac jako se zagrijavaju Nemojte se ope i emojte vaditi posudu za kruh iz aparata tijekom uporabe ikada nemojte koristiti kuhinjski pribor za mije anje sastojaka u posudi za kruh tijekom programa pe enja U posudu za kruh stavite samo sastojke Nemojte stavljati niti prolijevati nikakve sastojke i ili dodatke u unutra njost aparata kako se grija i element ne bi o tetio g ad iz posude za kruh vadite pekmez koristite kuhinjske rukavice i obje ruke kako biste podigli posudu za kruh i izlili vru i pekmez Pa nja Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Ako se aparat nepravilno koristi ako se koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili ako se ne koristi u skladu s uputama u korisni kom priru niku jamstvo prestaje vrijediti a tvrtka Philips ne e biti odgovorna za nastalu tetu ikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti emojte dodirivati posudu za kruh o trim kuhinjskim priborom kako se ne bi o tetila emojte izlagati aparat visokim temperaturama i nemojte ga postavljati na tednjak ili kuhalo koji rade ili su jo uvijek vru i Aparat uvijek polo ite na ravnu i stabilnu povr inu Obavezno postavite posudu za kruh u aparat prije ukop avanja utika
145. o on 8 Environment Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you can help to preserve the environment 9 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Center in your country You can find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Center in your country go to your local Philips dealer 1 Svarbu Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i vartotojo vadova ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Niekada nemerkite duonkep s korpuso vandenj ar kita skystj ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu Duonkepei veikiant neu denkite gary ir oro i ejimo angu sp jimas e Sj prietais gali naudoti 8 metu ir vyresni vaikai bei asmenys kuri fiziniai jutimo ir protiniai geb jimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir ini su s lyga kad jie bus pri i rimi ar i mokyti saugiai naudotis prietaisu ir supa indinti su susijusiais pavojais e Vaikai negali aisti su iuo prietaisu Valyti ir taisyti prietaiso jaunesni nei 8 met vaikai be suaugusi j prie i ros negali e Laikykite prietais ir jo laid jaunesniems nei 8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje Nepalikite maitinimo laido kaban io
146. o vrijeme odgode koje mo ete postaviti je 13 sati Napomena Funkciju timera ne koristite u receptima koji zahtijevaju upotrebu svje ih sastojaka kao to su jaja svje e mlijeko kiselo vrhnje ili sir sa Sve sastojke stavite u posudu za kruh 2 Odaberite odgovaraju i program veli inu truce i boju korice za svoj recept gt Ukupno vrijeme obrade prikazuje se na zaslonu 3 Pritisnite gumb timera za prethodno postavljanje kako biste odabrali eljeno Vrijeme gt Aparat za kruh ulazi u postavljeni na in rada Naprimjer ako je trenutno vrijeme 19 00 a elite da kruh bude gotov u 7 00 sljede eg jutra 12 sati poslije vrijeme mo ete postaviti na 12 00 Vrijeme se br e pove ava ako gumb dr ite pritisnutim Dosegne li vrijeme na zaslonu 13 sati a vi i dalje priti ete gumb timera na zaslonu se vra a vrijeme pe enja postavljenog programa 4 Pritisnite E gumb za pokretanje zaustavljanje poni tavanje gt Timer odbrojava postavljeno vrijeme u minutama L gt Kruh je spreman kada timer odbroji do 0 00 a aparat za kruh ispusti zvu ni signal Zavr etak pe enja Oprez Unutra njost aparata za kruh posuda za kruh o trica za mije anje tijesta i kruh vrlo su vru i Obavezno koristite kuhinjske rukavice prilikom va enja posude za kruh po zavr etku ciklusa pe enja ili u bilo koje vrijeme tijekom na ina rada odr avanja topline Kako biste isklju ili aparat za kruh isk
147. ocesului de coacere Precautie Interiorul aparatului de p ine tava pentru p ine lama de fr m ntare si p inea sunt foarte fierbinti Folositi intotdeauna manusi de buc t rie pentru a scoate tava pentru p ine la finalul ciclului de coacere sau n orice moment pe durata modului de p strare la cald 1 Pentru a opri aparatul de p ine scoateti stecherul cablului de alimentare din priz 2 Utiliz nd o c rp sau m nusi de buc t rie deschideti capacul si rotiti tava pentru p ine in sens antiorar 3 Apucati tava pentru p ine de m ner si ridicati o 4 Intoarceti tava cu capul in jos tineti de m ner apoi agitati pentru a scoate p inea Not e Nu utiliza i ustensile de metal pentru scoaterea p inii ntruc t acestea pot deteriora suprafa a antiaderent a t vii pentru p ine Aveti grij tava pentru p ine si p inea sunt fierbin i 5 Utilizati c rligul furnizat pentru a ndep rta lama de fr m ntare din ax p ine Asigurati v ntotdeauna c lamele de fr m ntare nu r m n n p ine n caz contrar este posibil s deteriorati lama de fr m ntare la felierea p inii 6 L sa i aparatul de p ine s se r ceasc nainte de a l cur a Prepararea iaurtului doar HD9046 E Asigurati va ca recipientul pentru iaurt este sp lat bine cu apa cald si s pun si este uscat nainte de a prepara iaurt Poate fi utilizat lapte integral degresat sau cu 2 gr sime
148. omivajte v pomivalnem stroju Aparata ne uporabljajte na prostem Nad za in na obeh straneh aparata pustite vsaj 10 cm prostora da zaradi oddajanja toplote ne bi pri lo do kode Posode za kruh ali drugih predmetov ne odlagajte na vrh naprave da je ne po kodujete Recikliranje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova e je na izdelku pre rtan simbol posode za smeti s kolesi je izdelek zajet v evropski direktivi 2002 96 ES Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Pozanimajte se o lokalnih K pravilih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Ochrana v pr pade v padku nap jania Aparat je opremljen z varnostno funkcijo ki si zapomni stanje pred izpadom elektri nega toka e se oskrba z elektriko znova vzpostavi v 10 minutah e do izpada pride med peko se od tevanje asa peke nadaljuje od trenutka izpada e je elektri na oskrba prekinjena za ve kot 10 minut in do izpada pride med peko avtomat za peko kruha samodejn
149. op ajte utika iz zidne uti nice 2 Pomo u kuhinjske krpe ili rukavice otvorite poklopac i okrenite posudu s kruhom u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 3 Uhvatite posudu za kruh za njezinu ru ku i izvadite je iz aparata 4 Izvrnite posudu naopako dr ite ru ku i istresite kruh Napomena Nemojte koristiti metalna pomagala kako biste izvadili kruh jer ona mogu o tetiti sloj koji onemogu uje lijepljenje hrane u posudi za kruh Budite oprezni jer su posuda za kruh i kruh vru i 5 Koristite isporu enu kuku za va enje o trice za mije anje tijesta iz osovine kruha Uvijek pazite na to da o trica za mije anje ne ostane u kruhu jer tako biste je mogli o tetiti dok re ete kruh 6 Prije i enja aparat za kruh ostavite da se ohladi Priprema jogurta samo HD9046 E Napomena Prije pripreme jogurta provjerite je li spremnik za jogurt temeljito opran toplom vodom i sredstvom za pranje te je li suh Mo ete koristiti punomasno obrano ili mlijeko s 2 mlije ne masti e Provjerite je li jogurt svje tj je li starter kultura aktivna Omjer mlijeka i jogurta je 10 1 na primjer 400 ml mlijeka s 40 ml jogurta Ulijte mlijeko u spremnik za jogurt Dodajte jogurt u spremnik za jogurt i dobro promije ajte Zatvorite i zategnite poklopac U RUN a Pokrenite program za jogurt L gt Jogurt e biti spreman za 8 sati Ci enje i odr avanje Napomena e Iskop ajte
150. os jrahasznos t gy jt helyen adja le Ez ltal n is hozz j rulhat k rnyezete v delm hez 9 J t ll s s szerviz Ha szervizel sre vagy inform ci ra van sz ks ge vagy valamilyen probl ma mer l fel l togasson el a Philips weboldal ra a www philips com c men vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz A vev szolg lat telefonsz m t a vil gszerte rv nyes garancialev len tal lja meg Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi term kforgalmaz j hoz 1 MaHbi3Abi aknapaT KypanAbi KOAAaHap ANADIHAA OCbi HYCKaYAbIKTBI MYKMAT OKBITI LIbIFbINI OAALIAKTA AHbIKTAMA peTiHAe maliaanaHy YWIH CAKTAN KOMBIHBI3 Kayinti arAaVAap aH TIELIJIHIH KOPNYCBIH Cyra Hemece Gacka CY BIKT6IKKA GATbIDMAHbi3 A GOxMACA KpaH CYBIHBIH ACTbIHAA LUA MAHbI3 aH neu KyMbiC icreri TypraHAa Gy KoHe aya TECIKTEPIH KarinaHbi3 Eckepry e BakbiAay acTbiHAa Gonca HEMECE KYDANABI Kaylnci3 TypAe ma iAanaHY TYPAAbI HYCKayAap aAFaH 6oAca gt KoHe GalaHbICTBI KaylnrepAl TYCIHCE OVA KYPaAAbI 8 GeH OAaH gt KOFapbl KaCTaFbl Gananap KoHe DUZUKAMBIK CEZY HEMECE OMAaY KA IAETI LIEKTEYAI GIAIMI MeH TaxipnOeci a3 AAAMAA NA AAAAHA ANAABI e Dananap KypaAMeH OMHaMaybli Kepek 8 Kacka TOAMaFaH Oananap EpeceKTIH KaAaFaAaybIHCbI3 Ta3aAdy KOHE TEXHUKAABIK KbIBMET KEPCETY KYMBICTADBIH KyYpri36eyi Tuic e KYPbIAFbI MEH OHBIH CBIMBIH 8 gt KaCKa TOAMaFaH
151. oztassa a k sz l ket Mindig gondoskodjon arr l hogy a csatlakoz dug t szil rdan helyezze be a fali aljzatba Ne haszn lja a k sz l ket ha a dug a h l zati k bel a k sz l k vagy az ed ny s r lt Miel tt a dug t csatlakoztatja a fali aljzatba gy z dj n meg r la hogy a f t elem az ed ny forg tengelye s k ls fel lete tiszta s sz raz Csak a k zik nyvben meghat rozott rendeltet s szerint haszn lja a k sz l ket Ne csatlakoztassa a k sz l ket az aljzatba s ne haszn lja a kezel fel letet nedves k zzel A k sz l k m k d se k zben ne tegye az arc t vagy a kez t a g zkiereszt s szell z nyil sok k zel be A s t si folyamat alatt ne nyissa fel a fedelet mivel az a t szta vagy keny r sszees s t okozhatja A s t si folyamat sor n maga a k sz l k s a fedele rendk v l forr lehet gyeljen hogy ne gesse meg mag t Ne vegye ki az ed nyt a k sz l kb l haszn lat k zben Ne keverjen sszetev ket az ed nyben ev eszkozzel s t s k zben A hozz val kat csak az ed nybe helyezze el A f t elem s r l s nek elker l se rdek ben ne helyezzen vagy nts n semmilyen hozz val t a k sz l k belsej be Ha lekv rt k sz t k t k zzel konyhai keszty ben emelje ki az ed nyt s vatosan ntse ki a forr lekv rt Figyelem A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k A k
152. padku nap jen je t neza al pek ma se po obnoven nap jen automaticky resetuje na p edem nastaven hodnoty Otev ete pek mu vyjm te jej obsah a za n te cel postup znovu 2 vod Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www philips com welcome 3 Pek rna Hlavn jednotka Kontroln ok nko Ovl dac panel p Viko Z str ka Ovl dac panel 0 CYKLUS asova p edvoleb Hmotnost bochn ku Nab dka program 3 Barva k rky O Tla tko spu t n zastaven zru en Stavov displej LCD P slu enstv D Hn tac n 4 Odm rka l i ka 2 N doba na chl b Odm rka hrne ek H ek 6 N doba na jogurt s v kem pouze model HD9046 4 Pou iv ni pek rny Pfed prvnim pou itim 1 Z p stroje odstra te ve ker obalov materi l Pozor abyste nevyhodili hn tac n 2 Z t la p stroje odstra te v echny t tky 3 Ot ete vn j povrch p stroje n doby na chl b a hn tac ho no e navlh en m had kem abyste odstranili prach kter se na p stroji mohl usadit Pozn mka K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov inky abrazivni istic pro
153. pagal recepta kuri norite paruo ti i r kite receptu knygel e Visada tiksliai dozuokite produktus Jeigu recepte nenurodyta kitaip visi produktai turi b ti kambario temperat ros 5 Sudekite produktus duonos keptuva recepte nurodyta tvarka Visada pirmiausia pilkite skystus produktus o tada sausus e _ Neleiskite kad miel s liestusi su druska Pastaba Ned kite didesni kieki nei nurodyta recepte nes tai gali sugadinti duonkepe ioje duonkep je visada naudokite aktyvias sausas mieles Dedant duonos keptuva miel s turi b ti sausos ir atskirtos nuo kitu produktu Prie dedant duonos keptuva sviest ir kitus riebalus reikia supjaustyti smulkius gabal lius kad jie gerai i simai yt Jeigu reikia mentele nugramdykite duonos keptuvo onus kad gra intum te prie sieneli prilipusi mi in atgal te l Vykstant mai ymo fazei pasigirs pyptelejimas ispejantis kad norint galima prid ti papildom produkt pavyzd iui rie ut 6 statykite duonos keptuva prietais Sukite duonos keptuva pagal laikrod io rodykl ko jis jsistatys savo viet Pastaba Jei duonos keptuvas n ra tinkamai d tas minkymo ment s nesisuka Nuleiskite keptuvo ranken emyn ir u darykite prietaiso dangti o N ki kite maitinimo ki tuka sieninj elektros lizd L gt Prietaisas pyptel s ir ekrane pasirodys skai iai 1 ir 3 55 rei
154. plnotu n i odtu n n ml ko nebo ml ko s 2 tuku Zkontrolujte zda je jogurt erstv a po te n kultura je tedy aktivn Pom r sm si ml ka a jogurtu je 10 1 nap klad 400 ml ml ka se 40 ml jogurtu Nalijte ml ko do n doby na jogurt P idejte do n doby na jogurt tak jogurt a dob e prom chejte Zav ete a ut hn te v ko U R UNA Spus te program na p pravu jogurtu gt Jogurt bude p ipraven za 8 hodin 5 i t n a dr ba Pozn mka P ed zah jen m i t n pek rnu odpojte ze z suvky S i t n m po kejte a pek rna dostate n vychladne e P stroj nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani jej neproplachujte pod tekouc vodou K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivni istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton e Kv li zaji t n maxim ln bezpe nosti udr ujte p stroj v istot bez zbytk tuku a potravin Vnit n sti Vnit n st krytu a t lo p stroje Ot ete je vy d man m a vlhk m had kem e Dbejte na to abyste odstranili v echny zbytky potravin p ilnut k pek rn Topn t leso Ot ete je vy d man m a vlhk m had kem e Zbytky potravin ot ete vy d man m a vlhk m had kem nebo je odstra te p r tky Vn j sti Povrch v ka a vn j strana t la p stroje Ot e
155. rata Priprema aparata za kruh i sastojaka 1 Aparat za kruh stavite na stabilnu vodoravnu i ravnu povr inu 2 Okrenite posudu za kruh u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i zatim je izvadite 3 vrsto pritisnite o tricu za mije anje na osovinu 4 Izmjerite sastojke za recept koji elite pripremiti pogledajte knji icu s receptima Sastojke uvijek to no izmjerite gt Svi sastojci trebaju biti sobne temperature osim ako se u receptu navodi suprotno 5 Stavite sastojke u posudu za kruh redoslijedom navedenim u receptu Uvijek najprije dodajte teku e a zatim suhe sastojke Pazite da sol ne dode u dodir s kvascem Napomena Nemojte dodavati koli ine ve e od navedenih u receptu jer to mo e o tetiti aparat za kruh U ovom aparatu za kruh obavezno koristite aktivni suhi kvasac vasac treba biti suh i odvojen od ostalih sastojaka kada ga dodate u posudu za ruh aslac i druge masno e treba izrezati na male komade prije stavljanja u posudu za ruh kako bi se olak alo mije anje Ako je potrebno pomo u lopatice sastru ite stjenke posude za kruh kako biste odvojili sastojke zalijepljene za stjenku i vratili ih u mje avinu Tijekom mije anja ut ete zvu ne signale koji upozoravaju da trebate dodati ostale sastojke kao to su ora asti plodovi ako to elite 6 Stavite posudu za kruh u aparat Okre ite posudu za kruh u smjeru kazaljke na satu dok ne sjedne na mjesto
156. reach of children less than 8 years Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system The accessible surfaces may become hot during use AN Do not put over 560 g flour and 9 g 12 g 14 g yeast for general bread super rapid bread and easter cake programs respectively Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Always make sure that the plug is inserted firmly into the wall socket Do not use the appliance if the plug the mains cord the body of the appliance or the bread pan is damaged ake sure that the heating element the rotating shaft of the bread pan and the outside of the bread pan are clean and dry before you put the plug in the wall socket Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual Do not plug in the appliance or operate the control panel with wet hands Do not come near the steam and air vents with your face or hands when the appliance is operating Do not open the lid during the baking process as this may cause the dough or bread o
157. read flour Bread flour has high content of high gluten so it can be also called high gluten flour which contains high protein it has good elastic and can keep the size of the bread from collapsing after rise As the gluten content is higher than the common flour so it can be used for making bread with large size and better inner fiber Bread flour is the most important ingredient of making bread Whole wheat flour Whole wheat flour is ground from grain It contains wheat skin and gluten Whole wheat flour is heavier and more nutrient than common flour The bread made by whole wheat flour is usually small in size So many recipes usually combine the whole wheat flour or bread flour to achieve the best result Rye flour Rye flour has high fiber level but it has lower gluten content than wheat flour Rye bread usually has darker color and stronger taste than white and wheat bread It should be used with bread flour in this breadmaker Corn flour and oatmeal flour Com flour and oatmeal flour are ground from corn and oatmeal separately They are the additive ingredients of making rough bread which are used for enhancing the flavor and texture All purpose flour It has weaker gluten than bread flour In our recipes it can be used for Easter cake cake steam bun and fried bread sticks Sugar Sugar is very important ingredient to increase sweet taste and color of bread And it is also considered as nourishment in the yeast bread Whit
158. ree space of at least 10cm above behind and on both sides of the appliance O prevent damage due to radiated heat To avoid damage to the appliance do not place the bread pan or any other object on op of the appliance Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative N conseguences on the environment and human health Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Power failure backup This appliance has a backup function that remembers the status before a power failure provided the power supply resumes within 10 minutes If the power failure occurs during a cooking process the countdown of the cooking time continues where it left off when the power supply resumes If the power failure lasts longer than 10 minutes and the failure occurs dur
159. rodus in priza de perete Nu utilizati aparatul dac stecherul cablul de alimentare corpul aparatului sau tava pentru p ine este deteriorat Asigurati v ca elementul de inc lzire tija rotativ a t vii pentru p ine si suprafata exterioar a acesteia sunt curate si uscate inainte de a conecta stecherul la priza de perete Nu utilizati aparatul pentru alt scop dec t cel descris n acest manual Nu conectati cablul de alimentare al aparatul si nu operati panoul de control cu m inile ude u apropiati fata sau m inile de orificiile de aerisire si de abur pe durata function rii aparatului u deschideti capacul pe durata procesului de coacere intrucat acest lucru poate face ca aluatul sau p inea s se dezumfle In timpul procesului de coacere aparatul n sine si capacul devin foarte fierbinti Aveti grij s nu v ardeti u scoateti tava pentru p ine din aparat pe durata utiliz rii u utilizati niciodat ustensile pentru a amesteca ingredientele n tava pentru p ine pe durata unui program de coacere ntroduceti doar ingredientele n tava pentru p ine Nu puneti si nu v rsati ingrediente si sau aditivi in interiorul aparatului pentru a evita deteriorarea elementului de inc lzire La scoaterea marmeladei din tava pentru p ine ridicati tava cu ambele m ini utiliz nd m nusi de buc t rie si v rsati marmelada cald din aceasta Precautie e Acest aparat este destinat exclus
160. s miltuose M s receptuose juos galima naudoti velykiniam pyragui pyragui plikytoms bandel ms ir keptoms duonos lazdel ms Cukrus Cukrus yra labai svarbus produktas suteikiantis duonai saldu skon ir spalv Be to mielineje duonoje jis naudojamas kaip maistin med iaga Da niausiai naudojamas baltasis cukrus Rudasis cukrus cukraus pudra arba cukraus vata gali b ti panaudoti pagal specialius poreikius Miel s R gstant miel ms i siskiria anglies dioksidas Anglies dioksidas i pu ia duon ir sumink tina vidines skaidulas ioje duonkep je naudokite aktyvias sausas mieles Mieles prie naudojant reikia laikyti aldytuve nes auk toje temperat roje sta mieli bakterijos patikrinkite mieli pagaminimo dat ir laikymo laik Po kiekvieno naudojimo kuo grei iau v l pad kite jas aldytuv Paprastai duona blogai i kyla d l netinkam mieli Druska Druska reikalinga duonos skoniui ir plutos spalvai pagerinti Ta iau druska gali pabloginti mieli kilim Niekada recepte nenaudokite per daug druskos Ta iau be druskos duonos kepalas bus didesnis Kiau inis Kiau iniai gali pagerinti duonos tekst r padaryti j maistingesne ir labiau i kilusia Kiau inius reikia tolygiai i plakti Riebalai sviestas ir augalinis aliejus Riebalai gali pamink tinti duon ir pailginti jos laikymo laik Sviest prie naudodami i lydykite arba susmulkinkite ma ais gabaliukais Vanduo ir kiti skys i
161. sowany W szczeg lnych przypadkach mo e by r wnie u ywany cukier br zowy cukier puder lub cukier drobny Dro d e Podczas wyrastania dro d e produkuj dwutlenek w gla Dwutlenek w gla powoduje powi kszanie si chleba i sprawia e jego wewn trzna konsystencja staje si bardziej mi kka W tym wypiekaczu nale y u ywa aktywnych suszonych dro d y Dro d e musz by przechowywane w lod wce poniewa zawarte w nich grzyby gin w wysokiej temperaturze Przed u yciem sprawd dat produkcji i okres przechowywania dro d y Po ka dym u yciu jak najszybciej wk adaj dro d e z powrotem do lod wki Je li chleb nie wyrasta jest to zwykle spowodowane u yciem z ych dro d y S l S l jest niezb dna dla poprawy smaku chleba i koloru jego sk rki Jednak s l mo e r wnie powstrzyma wyrastanie dro d y Nigdy nie u ywaj zbyt du o soli Bez soli chleb by by wi kszy Jajko Jajka mog poprawi konsystencj chleba a tak e sprawi e chleb ma wi cej sk adnik w od ywczych i jest wi kszy Jajka nale y r wnomiernie wymiesza T uszcz mas o i olej ro linny T uszcz mo e sprawi e chleb b dzie bardziej mi kki i przed u y okres jego przechowywania Przed u yciem mas o powinno zosta rozpuszczone lub pokrojone na ma e kawa ki Woda i inne p ynny Woda jest niezb dnym sk adnikiem podczas przygotowywania chleba Og lnie rzecz bior c najlepsza jest woda o temperaturz
162. st edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton 4 Ne za nete p stroj pou vat d kladn vysu te v echny jeho sti P prava pek rny a ingredienc 1 Pek rnu um st te na stabiln vodorovn a vyrovnan povrch 2 Oto te n dobou na chl b proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te ji 3 Zatla te hn tac n pevn do h dele 4 Odm te ingredience pro recept kter chcete p ipravit viz kniha recept Ingredience v dy odm ujte p esn V echny ingredience by m ly m t pokojovou teplotu pokud nen v receptu uvedeno jinak 5 Ingredience vlo te do n doby na chl b v po ad kter je uvedeno v receptu Nejprve v dy p id vejte tekut ingredience a pot ingredience such Dbejte na to aby kvasnice nep i ly do styku se sol Pozn mka e Nep id vejte v t mno stv ne jsou uvedena v receptu jinak by se pek rna mohla po kodit e V t to pek rn v dy pou vejte aktivn such kvasnice Kdy kvasnice p id v te do n doby na chl b m ly by b t such a odd len od ostatn ch ingredienc e M slo a jin tuky by m ly byt p ed vlo en m do n doby na chl b nakr jeny na kousky aby podpo ily m ch n _ V p pad pot eby set ete strany n doby na chl b st rkou aby se ulp l sm s vr tila do t sta B hem m ch n se ozve p pnut kter v s upo
163. ste se nesp lili gt Na displeji se odpo t v doba zpracov n dokud nen chl b p ipraven gt Po dokon en procesu pe en pek rna p pne a p ejde do re imu udr ov n teploty na 60 minut P edvolba asu pro odlo en pe en Chcete li aby byl chleba p ipraven pozd ji m ete pou t asova M ete nastavit dobu odlo en maxim ln 13 hodin Pozn mka e Funkci asova e nepou vejte s recepty vy aduj c mi erstv p sady kter se mohou zkazit jako jsou nap klad vejce erstv ml ko kysan smetana nebo s r Vlo te prisady do n doby na chl b 2 Vyberte odpov daj c program hmotnost bochniku a barvu k rky podle zvolen ho receptu gt Na displeji se zobraz celkov doba zpracov n 3 Stisknut m tla tka tla tko p edvolby asova e zvolte po adovanou dobu p edvolby 5 Pek rna p ejde do re imu p edvolby Pokud je nap klad pr v 19 00 hodin a vy chcete m t chl b p ipraven druh den v 7 00 r no o 12 hodin pozd ji m ete nastavit dobu p edvolby na 12 00 Pokud ponech te tla tko stisknut as bude p ib vat rychleji Pokud as na displeji dos hne 13 hodin a budete st le dr et tla tko asova e displej za ne op t zobrazovat dobu pe en nastaven ho programu 4 Stiskn te tla tko B tla tko spu t n zastaven zru en 1 asova odpo t v nastaven as
164. stiacim prostriedkom Pred pou it m sa uistite e je n doba such Tip Po dokon en pe enia okam ite vyberte lopatku na miesenie z n doby na pe enie aby sa neprilepila 6 Odkladanie Dom cu pek re odlo te na bezpe n a such miesto 7 Suroviny na pr pravu chleba Chlebov m ka Chlebov m ka m vysok obsah lepku z toho d vodu ju taktie mo no nazva m ka s vysok m obsahom lepku a prote nov Vytv ra pru n cesto a dok e udr a ve kos chleba a zabr ni strate objemu po nakysnut Ke e m vy obsah lepku ako be n m ky m ete ju pou i na pr pravu ve k ho chleba s lep ou vn tornou text rou M ka je najd le itej ou surovinou pri pr prave chleba Celozrnn m ka Celozrnn m ka sa z skava rozomlet m cel ho zrna Obsahuje p eni n otrubu a lepok Celozrnn m ka je hustej ia a obsahuje viac iv n ako be n m ka Chlieb pripraven z celozmnej m ky je zvy ajne men Z toho d vodu na dosiahnutie o najlep ch v sledkov mnoho receptov kombinuje celozrnn m ku s chlebovou m kou Ra n m ka Ra n m ka m vysok obsah vl kniny av ak ni obsah lepku ako p eni n m ka Ra n chlieb je zvy ajne tmav a m v raznej iu chu ako biely a p eni n chlieb V tejto dom cej pek rni by sa mala pou va v kombin cii s chlebovou m kou Kukuri n alebo ovsen m ka Kukuri n a ovsen m ka
165. t e biti gotov za 8 sati 5 Ci enje i odr avanje Napomena Pre i enja isklju ite aparat iz struje Sa ekajte da se aparat za pravljenje hleba dovoljno ohladi pre i enja Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu te nost i ne ispirajte ga pod slavinom Za i enje aparata nemojte da koristite jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Radi maksimalne bezbednosti aparat odr avajte istim i uklanjajte ostatke masno e i hrane iz njega Unutra njost spod poklopca i unutar tela aparata Obri ite iscedenom vla nom krpom _ O istite sve ostatke hrane koji su se zadr ali na aparatu za pravljenje hleba Grejni element Obri ite isce enom vla nom krpom Ostatke hrane uklonite iscedenom vla nom krpom ili a kalicama Spolja njost Spolja njost poklopca i tela aparata Obri ite krpom umo enom u rastvor deterd enta koju ste zatim iscedili e Upravlja ku plo u bri ite SAMO mekom suvom krpom Obavezno uklonite sve ostatke hrane sa dugmadi i oko njih Dodaci Posuda za hleb Posudu za hleb o istite pomo u mekane tkanine navla ene vru om vodom sa malo te nosti za pranje sudova emojte da uranjate posudu za hleb u vodu i nemojte da je perete u ma ini za sudove Se ivo za me enje ka ika za merenje merica i kuka Uronite u vru u vodu i operite sun erom Posuda za jog
166. t Taimeris skaita iestat to laiku min t s L gt Maize ir gatava kad taimera laiks tiek r d ts 00 00 un kad atskan p kstiens Cep anas procesa pabeig ana Iev r bai Maizes cep anas ier ces iek puse maizes cep anas panna m c anas asmens un maize ir oti karsti e Iz emot maizes cep anas pannu cep anas procesa beig s vai jebkur laik siltuma uztur anas re m vienm r lietojiet virtuves cimdus 1 Lai izsl gtu maizes cep anas ier ci izvelciet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas N Izmantojot katla tur t jus vai virtuves cimdus atveriet v ku un pagrieziet maizes cep anas pannu pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam Satveriet maizes cep anas pannas rokturus un iz emiet to no ier ces A w Turot otr di apgrieztu maizes cep anas pannu aiz rokturiem izkratiet maizi ara Piezime e Nelietojiet met la priek metus lai iz emtu maizi jo tie var saboj t maizes cep anas pannas nepiedego o p rkl jumu s Uzmanieties jo maizes cep anas panna un maize ir karsta 5 Lai iz emtu m c anas asmeni no spala maizes izmantojiet pieg d to i Vienm r p rliecinieties val m c anas asmens nav palicis maiz cit di grie ot maizi to var saboj t 6 Pirms t r anas aujiet maizes cep anas ier cei atdzist Jogurta gatavo ana tikai modelim HD9046 E Piezime Pirms jogurta gatavo anas piln b izmazg jiet jogur
167. t ti fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experient si cunostinte dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea in conditii de sigurant a aparatului si inteleg pericolele pe care le prezint e Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au v rsta de peste 8 ani i sunt supraveghea i e Nu l sa i aparatul si cablul acestuia la ndem na copiilor sub 8 ani Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a blatului pe care este asezat aparatul e In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat in domeniu pentru a evita orice accident e Aparatul nu este destinat ac ion rii prin intermediul unui cronometru exterior sau al unui sistem separat de telecomand e Este posibil ca zonele accesibile s se nc lzeasc puternic n timpul utiliz rii Nu puneti peste 560 g f in si 9 g 12 g 14 g drojdie pentru padine obi nuit palne super rapid respectiv pentru pr jitura de Pa ti Inainte de a conecta aparatul verificati dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Conectati aparatul numai la o priz de perete cu imp m ntare Asigurati v ntotdeauna c stecherul este bine int
168. ta tvertni ar siltu deni un ziep m un to iz v jiet Varizmantot pienu ar pilnu tauku saturu v jpienu vai 2 pienu P rliecinieties vai jogurts ir svaigs un vai ir akt vs kult ras aizs c js Piena un jogurta proporcijas ir 10 1 Piem rs 400 ml piena uz 40 ml jogurta lelejiet pienu jogurta tvertn Jogurta tvertn pievienojiet jogurtu un r p gi samaisiet Aizveriet un nosl dziet v ku U A UNA S ciet jogurta programmu L gt Jogurts tiks pagatavots p c 8 stund m T r ana un apkope 5 E Piezime e Pirms maizes cep anas ier ces t r anas atvienojiet to no str vas e Pirms t r anas uzgaidiet l dz maizes cep anas ier ce ir pietiekami atdzisusi Nekad neiegremd jiet ier ci den vai k d cit idrum un neskalojiet to teko kr na den e lerices t r anai nek d gad jum nelietojiet skrapjus abraz vus t r anas l dzek us vai agresivus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Lai nodro in tu maksim lu dro bu ier cei vienm r j b t t rai k ar vienm r j not ra taukvielu vai diena p rpalikumi rpuse P rsega iek puse un galvenais korpuss e Noslaukiet ar izspiestu un mitru dr nu Noteikti not riet visus dienu p rpalikumus kas pielipu i maizes cep anas ier cei Sild anas elements Noslaukiet ar izspiestu un mitru dr nu e Not riet dienu p rpalikumus ar izspiestu un mitru dr nu vai zobu ba
169. te v rozpore s pokynmi v tomto n vode z ruka strat platnos a spolo nos Philips nenesie iadnu zodpovednos za sp soben kody ikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos edot kajte sa n doby na pe enie ostr m kuchynsk m n in m aby ste ju nepo kodili Zariadenie nevystavujte vysok m teplot m ani ho neukladajte na zapnut alebo st le hor ci spor k alebo vari Zariadenie v dy postavte na stabiln a vodorovn povrch Pred zapojen m z str ky do elektrickej z suvky a zapnut m zariadenia v dy najsk r vlo te do zariadenia n dobu na pe enie Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete Pred isten m alebo pres van m nechajte zariadenie v dy vychladn dobu na pe enie nikdy nepou vajte na pe enie chleba v be nej r re Pr stupn povrchy sa po as pou itia zariadenia m u zahria na vysok teplotu Pri vyberan n doby na pe enie za jej rukov alebo pri manipul cii s hor cou n dobou na pe enie lopatkou na miesenie alebo hor cim chlebom v dy pou vajte kuchynsk ch apky a D vajte pozor na hor cu paru ktor po as pe enia vych dza z otvorov na odv dzanie pary alebo priamo z dom cej pek rne po otvoren veka po as pe enia alebo po jeho dokon en P
170. te je had kem navlh en m v m dlov vod Ovl dac panel otirejte POUZE m kk m a such m had kem e Dbejte na to abyste odstranili v echny zbytky potravin z okol ovl dac ch tla tek P slu enstv N doba na chl b Nadobu na chl b o ist te m kk m had kem navlh en m v hork vod nebo myc m prost edku e Nepono ujte n dobu na chl b do vody ani ji nemyjte v my ce Hn tac n odm rn l i ka a hrne ek a h ek Pono te do hork vody a o ist te houbou N doba na jogurt s v kem e D kladn je omyjte teplou vodou a m dlem e P ed pou it m zkontrolujte zda jsou such Tip Po pe en ihned vyjm te hn tac n z n doby na chl b aby se nep ichytil 6 Skladov n Pek rnu skladujte na bezpe n m a such m m st 7 P sady pro pe en chleba Chlebov mouka Chlebov mouka m vysok obsah glutenu tak e ji lze ozna it tak jako mouku s vysok m obsahem glutenu kter obsahuje hodn b lkovin je hodn pru n a dok e zachovat velikost chleba po vykynut Proto e je obsah glutenu vy ne u oby ejn mouky lze ji pou t k p prav chleba v t velikosti a s lep vnit n strukturou Chlebov mouka je nejd le it j p sadou pro p pravu chleba Celozrnn p eni n mouka Celozrnn p eni n mouka je namleta z cel ho obil Obsahuje obaly p eni n ch zrn a gluten Celozr
171. tecat cu lapte praf 2 care poate mbun t i gustul si culoarea crustei p inii Unele re ete pot utiliza suc pentru a spori gustul p inii de ex suc de mere suc de portocale suc de l m ie si asa mai departe 8 Mediu Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf rsitul duratei de utilizare ci predati l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Proced nd astfel ve i ajuta la protejarea mediului 9 Garantie si service Dac ave i nevoie de servicii sau informa ii sau nt mpina i probleme v rug m s vizitati site ul web Philips la adresa www philips com sau s contactati centrul Philips de asisten pentru clien i din tara dvs Pute i g si num rul de telefon n bro ura de garantie interna ional Dac n tara dvs nu exist niciun centru de asisten pentru clien i contactati distribuitorul Philips local Slovensky 1 D le it Pred pou it m spotrebi a si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie Nebezpe enstvo Telo dom cej pek rne nikdy nepon rajte do vody ani do inej kvapaliny ani ho neoplachujte pod te cou vodou K m je dom ca pek re v prev dzke otvory na odv dzanie pary a vetracie otvory nikdy nezakr vajte Varovanie e Toto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk s
172. ter Ize recyklovat a znovu pou vat Je li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to e se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 EC Nevyhazujte tento v robek do b n ho dom c ho odpadu Informujte se o m stn ch N p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Z loha pro p pad v padku nap jen Tento p stroj je vybaven funkc z lohy pamatuje si stav p ed v padkem nap jen za p edpokladu e se nap jen obnov b hem 10 minut Pokud k v padku nap jen dojde b hem procesu va en po obnoven nap jen pokra uje odpo t v n doby va en tam kde skon ilo Pokud je v padek nap jen del ne 10 minut a dojde k n mu b hem procesu va en pek rna se po obnoven nap jen automaticky resetuje na p edem nastaven hodnoty Otev ete pek rnu vyjm te jej obsah a za n te cel postup znovu Pokud jste nastavili asova a p edem nastaven proces va en v dob v
173. tetett s t shez Ha azt szeretn hogy a keny r k s bb k sz lj n el haszn lhatja az id z t t A leghosszabb be ll that k sleltet si id 13 ra E Megjegyz s Ne haszn lja az id z t funkci t ha a recept olyan friss hozz val kat r el amelyek megromolhatnak p ld ul toj s friss tej tejf l vagy sajt Tegye be az sszes hozz val t az ed nybe 2 V lassza ki a receptnek megfelel programot a keny r m ret t s h jsz nt L gt Az el re be ll tott teljes elk sz t si id a kijelz n l that 3 AG el re be ll tott id z t gombja megnyom s val v lassza ki a k v nt el re be ll tott id t gt A keny rs t6 el re be ll tott zemm dba l p e P ld ul ha az aktu lis id 19 00 ra s n azt szeretn hogy a keny r m snap reggel 7 00 rakor legyen k sz 12 r val k s bb akkor az el re be ll tott id t 12 00 r ra ll tsa be a a gombot lenyomva tartja akkor gyorsabban novekszik az id rt k a az id a kijelz n el ri a 13 r t s tov bbra is nyomva tartja az id z t gombot a kijelz visszav lt a be ll tott program s t si idej re 4 Nyomja meg az B Indit s le ll t s sz neteltet s gombot L gt Az id z t percekben sz mol vissza a be ll tott id ig L gt A keny r akkor van k szen amikor az id z t el ri a 0 00 jelz st s a k sz l k hangjelz st ad A s
174. ti panoul de control utiliz nd DOAR o c rp moale si uscat Asigurati v c ati ndep rtat toate reziduurile de alimente din jurul butoanelor de control Accesorii Tava pentru paine e Curatati aparatul de p ine cu o c rp moale umezit cu apa fierbinte sau cu detergent lichid e Nu cufundati tava pentru p ine in apa si nu o cur tati in masina de sp lat vase Lama de fr m ntare lingurita de dozare paharul gradat si carligul nmuiati in apa fierbinte si cur tati cu un burete Recipient de iaurt cu capac Spalat corespunz tor cu apa cald si sapun Asigurati va c aceasta este uscat nainte de utilizare Sugestie s Dup coacere scoateti imediat lama de fr m ntare din tava pentru p ine pentru a preveni lipirea acesteia 6 Depozitarea Depozitati aparatul dvs de p ine ntr un loc sigur si uscat 7 Ingrediente pentru p ine F ina pentru p ine F ina pentru p ine are un continut ridicat de gluten asadar poate fi denumit si f in cu continut ridicat de gluten care contine multe proteine are o elasticitate bun si poate p stra dimensiunea painii dup crestere Din moment ce continutul de gluten este mai mare dec t la f ina obisnuit aceasta poate fi utilizat pentru a face p ine de dimensiuni mai mari cu fibre interioare mai bune F ina pentru p ine este cel mai important ingredient din p ine F in integral de gr u F ina integral de gr u este m
175. tida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele ui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seda t nap eval ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Varufunktsioon elektriv rgu rikke korral esoleval seadmel on spetsiaalne funktsioon mille abil seade registreerib voolurikke eelse seisundi eeldusel et rike ei kesta kauem kui 10 minutit Kui voolurike leiab aset k psetamise ajal j tkub valmistusaja loendamine poolelij nud kohast niipea kui energiavarustus aastub Kui elekter on ra kauem kui 10 minutit ja k psetamine on parasjagu pooleli seadistab leivak psetaja end energiavarustuse taastudes automaatselt mber eelm ratud seadistusele Avage leivak psetaja tehke n u t hjaks ning alustage otsast peale Kui olete aimeri seadistanud ja eelm ratud k psetusaeg ei ole rikke ilmnemise ajal veel alanud l litub eivak psetaja energiavarustuse taastudes automaatselt mber eelm ratud seadistusele Avage leivak psetaja tehke n u t hjaks ning alustage otsast peale 2 Tutvustus nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome 3 Teie leivak psetaja P hiseade Vaatl
176. tiles sulatada v i peeneks t keldada Vesi ja muud vedelikud Vesi on leiva valmistamisel esmat htis koostisaine ldjuhul on k ige parem kui vee temperatuur j b vahemikku 20 25 C Vee asemel v ib kasutada piima v i 2 piimapulbriga segatud vett See v ib parandada leiva l hna ja maitseomadusi ning t iustada kooriku v rvi M nes retseptis soovitatakse leiva l hna ja maitseomaduste parandamiseks lisada mahla n iteks unamahla apelsinimahla sidrunimahla jne 8 Keskkond e K psetamise ajal l heb nii seade ise kui ka selle kaas rmiselt kuumaks Olge ettevaatlik et te ennast ei k rvetaks gt Ekraanil loendatakse k psetusaega leiva valmimiseni L gt Kui k psetamine on l ppenud kuulete piiksuheli ja seade l litub mber soojana hoidmise re iimile 60 minutit Aja seadistamine hilisemaks k psetamiseks Taimeri abil saate seadistada leivak psetaja leiba hiljem k psetama Maksimaalne aeg mille v rra saate leiva k psetamise hilisemaks l kata on 13 tundi M rkus e rge kasutage taimerit retseptidega mis n uavad v rskeid koostisaineid ning v ivad rikneda nt munad v rske piim r sk koor v i juust Pange leivavormi k ik koostisained 2 Valige retsepti jaoks sobiv programm leivap tsi suurus ja kooriku v rvus L gt Eelseadistatud valmistamisaeg kuvatakse ekraanile 3 Soovitud seadistusaja valimiseks vajutage nuppu taimeri seadistamise nupp L Leivak
177. tjaunota maizes cep anas ier ce autom tiski atiestata iepriek noteikto iestat jumu Atveriet maizes cep anas ier ci iz emiet no t s produktus un s ciet cept no jauna 2 Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v to atbalstu re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome 3 J su maizes cep anas ier ce Galvenais bloks QD Caurspidigais lodzin 3 Vad bas panelis 2 V ks 4 Elektr bas kontaktdak a Vad bas panelis Q CIKLS Taimera iestat ana G Maizes klaipa svars 6 Programmu izv lne G Garozas br nums O Iedarbin anas aptur anas atcel anas poga LCD statusa displejs Piederumi Mici anas asmens Merkarote 2 Maizes cep anas panna M rgl ze G is 6 Jogurta tvertne ar v ku tikai modelim HD9046 4 Maizes cep anas ier ces lieto ana Pirms pirm s lieto anas 1 No emiet visus iepakojuma materi lus no ier ces Uzmanieties lai nejau i neizmestu m c anas asmeni 2 No emiet no ier ces visas uzl mes 3 Lai t r tu uz ier ces t s iek pus uz maizes cep anas pannas un m c anas asmens sakr ju os putek us izmantojiet mitru dr ni u Piez me lerices t r anai nek d gad jum nelietojiet skr pjus abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu
178. tnik a wst pnie ustawiony proces pieczenia nie rozpocz si jeszcze przed wyst pieniem przerwy w dostawie pr du wypiekacz do chleba automatycznie powr ci do wst pnie okre lonych ustawie gdy zostanie przywr cone zasilanie Otw rz wypiekacz do chleba wyjmij jego zawarto i zacznij od nowa 2 Wst p Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pe ni skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firm Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome 3 Wypiekacz do chleba Jednostka centralna Okienko umo liwiajace obserwacje Panel sterowania 2 Pokrywka 4 wtyczka przewodu sieciowego Panel sterowania Q CYKL 6 CYKL 2 Waga bochenka 6 Menu program w 3 Kolor sk rki O Przycisk uruchamiania zatrzymywania anulowania wy wietlacz LCD Akcesoria 4 Miarka O Ostrze do wyrabiania ciasta Forma do chleba Kubek z miarka ojemnik na jogurt z po a o mode Poj ik na jog pokrywka tylk del HD9046 Haczyk 4 Korzystanie z wypiekacza Przed pierwszym u yciem 1 Usu z urzadzenia wszystkie elementy opakowania Uwa aj aby nie wyrzuci ostrza do wyrabiania ciasta 2 Zdejmij wszystkie etykiety z obudowy urz dzenia 3 Aby usun wszelki kurz jaki m g nagromadzi si na urz dzeniu przetrzyj obudow urz dzenia form do chleba oraz ostrze do wyrabiania ciasta wi
179. tokom upotrebe Za me anje sastojaka u posudi za hleb tokom programa za pe enje nikada nemojte oristite pribor Sastojke stavite isklju ivo u posudu za hleb U unutra njost aparata nemojte da stavljate niti da sipate sastojke i ili aditive da ne biste o tetili grejni element Prilikom uklanjanja d ema iz posude za hleb na obe ruke stavite kuhinjske rukavice podignite posudu za hleb i isto ite vru i d em Oprez e Ovaj aparat namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu Ako se aparat upotrebljava nepropisno za profesionalne ili poluprofesionalne namene ili se koristi na na in koji nije u skladu sa uputstvima iz korisni kog priru nika garancija e prestati da va i a Philips ne e prihvatiti odgovomost ni za kakva nastala o te enja ikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvoda a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i emojte da dodirujete posudu za hleb o trim priborom kako je ne biste o tetili emojte da izla ete aparat visokim temperaturama niti da ga stavljate na uklju enu ili Jo vru u ringlu Uvek stavljajte ure aj na stabilnu ravnu i horizontalnu povr inu Uvek stavite posudu za hleb u aparat pre nego to utika uklju ite u zidnu uti nicu i uklju ite aparat akon upotrebe aparat uvek isklju ite iz uti nice Uvek ostavite
180. tu ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparat priklju ite le na ozemljeno vti nico Vtika mora biti pravilno vstavljen v stensko vti nico e so na vtika u kablu ohi ju aparata ali posodi za kruh vidne po kodbe aparata ne uporabljajte Preden vtika priklju ite v stensko vti nico morajo biti grelni element vrtljiva gred posode za kruh in zunanjost posode za kruh isti in suhi Aparat uporabljajte izklju no v namene ki so opisani v tem priro niku Aparata ne priklju ite in ne upravljajte nadzorne plo e z mokrimi rokami o aparat deluje se ne pribli ujte odprtinam za paro in zrak z obrazom ali rokami ed postopkom peke ne odpirajte pokrova ker se testo lahko posede ed peko se aparat in pokrov mo no segrejeta Pazite da se ne ope ete e odstranite posode za kruh z aparata med uporabo ed programom peke ne uporabljajte pripomo kov za me anje sestavin v posodi za ruh V posodo za kruh dodajte samo sestavine Pazite da v notranjost naprave tudi po nesre i ne potresete sestavin ali dodatkov saj lahko pride do po kodb grelnega elementa e iz posode odstranjujete vro o marmelado posodo dvignite z obema rokama v rokavicah za pe ico in izlijte marmelado Pozor Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na na in ki ni v skladu z navodili za upor
181. u 20 C i 25 C Vodu mo ete da zamenite mlekom ili vodom sa 2 mleka u prahu to e pobolj ati ukus hleba i dati lep u koricu Neki recepti predla u ubacivanje soka npr soka od jabuke narand e limuna itd radi pobolj avanja ukusa 8 ivotna sredina Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom prikupljali tu za recikla u Tako ete doprineti za titi ivotne sredine 9 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem posetite Philips Web lokaciju na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Broj telefona se nalazi u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda DbArapcku 1 BaxHo pean Aa v3noA3BaTe ypeAa MPOHETETE BHNMATEAHO TOBA PbKOBOACTBO 3a noTpe nTena M To 3ana3eTe 34 CIIpaBKa B ObAeue OnacHocT mkora He NOTAMA TE Kopnyca Ha ypeAa 3a XAAO BbB BOAA MAM APYTa TEUHOCT M He TO MU TE C Tegallla BOAA e NOKPUBA TE MapHMTE M BEHTMAALIMOHHUTE OTBOPU KOraTO ypeAbT paGoTM MpeaympexaeHne e TO3M YDEA MOME Aa ce M3MOA3Ba OT Aelia Ha Bb3pacT HaA 8 TOAMHM n OT XOpa C HaMaAeHu DUZNUECKU Bb3MPMATMA MAM YMCTBEHM HEAOCTATbLIM van 683 OMMT M MNOZHAHNA AKO CA MHCTPYKTWpaHV 3a GezoracHa yroTpe6a Ha ypeAa M ca NOA HaGAIO EHNE C LEA rapa
182. u kvie u milti tiek malti no graudiem Tie satur kvie u apvalku un glut nu Pilngraudu kvie u milti ir smag ki nek parastie milti un tajos ir vair k bar bas vielu No pilngraudu kvie u miltiem pagatavot maize parasti ir maz ka izm ru zi Lai ieg tu vislab ko rezult tu daudz s receptes tiek apvienoti pilngraudu kvie u milti vai maizes milti Rudzu milti Rudzu miltiem ir augsts iedrvielu l menis ta u zem ks glut na l menis nek kvie u miltiem Rudzu maize parasti ir tum k kr s un ar izteikt ku gar u nek balt un kvie u maize aj maizes cep anas ier c tos j izmanto kop ar maizes miltiem Kukur zas milti un auzu milti Kukur zas milti un auzu milti tiek atsevi i malti no kukur zas un auz m T s ir papildu sast vda as lai pagatavotu rupju maizi tie uzlabo gar u un tekst ru Univers lie milti Tiem ir maz ks glut na saturs nek maizes miltiem M su recept s tos var izmantot k ksiem k k m p r giem un maizes standzi m Cukurs Cukurs ir oti svar ga sast vda a lai palielin tu saldumu un uzlabotu maizes kr su Tas tiek uzskat ts ar par barojo u piedevu rauga m kl Pamat tiek izmantots baltais cukurs Ja nepiecie ams var izmantot br no cukuru p dercukuru vai niedru cukuru Raugs P c raudz anas procesa raugs rad s oglek a dioks du Oglek a dioks ds padar s maizi apjom g ku un m kstin s t s pild jumu aj maizes cep anas ier
183. u nebezpe P stroj nen ur en k tomu aby byl ovl d n pomoc extern ho asova e nebo samostatn ho d lkov ho ovlada e P stupn povrchy mohou b t b hem pou v n p stroje hork e Pr pou v n program pro pe en norm ln ho chleba v jime n rychl ho chleba a mazanc nevsyp vejte v ce ne 560 g mouky a 9 g respektive 12 ga 14 g kvasnic D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti P stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek V dy zkontrolujte dn zapojen z str ky do s ov z suvky Pr stroj nepou vejte pokud je vidite n po kozena z str ka nap jec kabel t lo p stroje nebo n doba na chl b e zapoj te nap jeci kabel do z suvky zkontrolujte zda jsou topn t leso oto n h del n doby na chl b i vn j povrch n doby na chl b ist a such epou vejte p stroj pro jin ely ne uveden v t to p ru ce ezapojujte p stroj a nemanipulujte s ovl dac m panelem pokud m te mokr ruce ep ibli ujte obli ej ani ruce k otvorim pro nik p ry a k v trac m otvorim kdy je p stroj v provozu eotev rejte v ko b hem procesu pe en t sto nebo chl b by mohly splasknout B hem procesu pe en se samotn p stroj i v ko mimo dn zah va
184. u programu do wypieku chleba wielkanocnego Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Pod czaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego Za ka dym razem sprawd czy wtyczka zosta a prawid owo w o ona do gniazdka elektrycznego a ie korzystaj z urzadzenia jesli jego wtyczka przew d sieciowy obudowa urzadzenia ub forma do chleba sa uszkodzone Przed umieszczeniem wtyczki w gniazdku elektrycznym upewnij si e element grzejny wa ek obrotowy formy do chleba oraz zewn trzna cz formy do chleba s czyste i suche Urzadzenia u ywaj zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji obstugi ie pod czaj urz dzenia ani nie obs uguj panelu sterowania mokrymi r kami ie zbli aj twarzy ani rak do otwor w wentylacyjnych i otwor w wylotu pary podczas dziatania urzadzenia ie podnos pokrywki podczas pieczenia poniewa mo e to doprowadzi do opadniecia ciasta lub chleba Podczas pieczenia urz dzenie i jego pokrywka nagrzewaj si do bardzo wysokiej emperatury Uwa aj aby si nie oparzy ie wyjmuj formy do chleba z urzadzenia podczas jego dziatania a ie korzystaj z przyborow kuchennych do mieszania sktadnikow w formie do chleba podczas programu pieczenia Sktadniki umieszczaj wylacznie w formie do chleba Nie wktadaj ani nie wlewaj adnych sktadnik w ani dodatk
185. ukavice 1 Da biste isklju ili aparat isklju ite utika iz zidne uti nice 2 Pomo u dr a a za posude ili kuhinjskih rukavica otvorite poklopac i okrenite posudu za hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu 3 Zatim uhvatite posudu za hleb za dr ku i izvadite je iz aparata 4 Zatim okrenite posudu za hleb naopako i dr e i za dr ku istresite hleb Napomena Za va enje hleba nemojte da koristite metalni pribor po to on mo e da o teti teflonsku oblogu posude za hleb Budite pa ljivi po to su posuda za hleb i hleb vreli 5 Uklonite se ivo za me enje sa osovine hleba pomo u metalne kuke koju ste dobili uz aparat Uvek proverite da se ivo za me enje nije ostalo u hlebu po to u suprotnom mo ete da ga o tetite tokom se enja hleba 6 Ostavite aparat za pravljenje hleba da se ohladi pre nego to ga o istite Priprema jogurta samo za HD9046 E Napomena Operite posuda za jogurt toplom vodom i deterd entom i osu ite je pre pravljenja jogurta e Mo ete da koristite punomasno obrano ili mleko sa 2 mle ne masti Proverite da li je jogurt sve jer samo jogurtna kultura iz sve eg jogurta mo e da da dobar jogurt Mleko i jogurt se me aju u odnosu 10 1 na primer 400 ml mleka i 40 ml jogurta Sipajte mleko u posudu za jogurt U posudu dodajte jogurt i dobro prome ajte Dobro zatvorite poklopac UK UNA Pokrenite program za jogurt L gt Jogur
186. umaBa re Aa He M3XBBPAMTE OCTPNETO 3a MECEHE 2 CBanere BCMUKM ETMKETM OT Kopnyca Ha ypeAa 3 3a Aa MO4WMCTWTE npaxTa KOATO MOME Aa ce e cb pana no ypeAa u36bpuere BbHUWHaTa MY CTpaHa Ko ara 3a xAa6 M OCTPMETO 3a MECEHE C BAa KHa Kbp l 3aGeaexka e Hukora HE nouucTBa Te ypeAa c a6pa3uBHN Tb6w a6pa3uBHn NOHMCTBALLIMH MpenapaT u MAM arpeCWMBHM TEHHOCTM KATO GeH3WH MAM aLleTOH 4 Macyuere WaTEAHO BCHYKM HaCTW MPEAM Aa 3anouHeTe Aa M3MOA3BaTe YpeAa loAroTBAHe Ha ypeAa 3a XAA6 M MPOAYKTUTE 1 Cnoxere ypeaa 3a xaa6 Bbpxy cTaGmnHa XOPH3OHTAAHA M PABHA MOBbPXHOCT 2 3agbprere ko ara 3a xA46 OGPATHO Ha YACOBHUKOBATA CTPEAKA M A M3BAAETE 3 Haruchere u 3akpeneTe 3ApaBO OCTPMETO 3a MeceHe KbM OCTA 4 VismepeTe npoAyKTHTE 3a PELIENTATA KOATO MCKATE Aa NPUTOTBNTE BWKTe KHVDKKATA c peLienTn BuHaru mamepBa Te TO4HO NPOAYKTUTE Bemuku npoaykTu TpaGBa Aa Ca cbc CTA HA TEMNEPATYPA OCBEH AKO peLienTaTA M3mCKBA Apyro 5 CnoxeTe npoaykruTe B Kodara 3a xA46 no pena Ha M36POABAHETO UM B peLienTaTa BuHarn cnara TE MbpBO TeuHMTE a CNEA TOBA CYXUTE MPOAYKTM lasere MaaTa OT AONUP CHC COATA 3a6eAeXKa e He caara re no roaemu KOAMUECTBA OT NOCOHEHNTE B peLienTaTa 3a Aa HE NOBPEAHTE ypeaa 3a xA46 MsroA3Ba re ypeAa camo C akTUBHa Cyxa MaA e Masta TpA6Ba Aa e cyxa M OTASAHO OT OCTAHaAKTE MPOAYKTM KOTATO A CAaraTe B Kobara 3a xA46 HapaaBa re MacAOTO m APYM MOAOGHV Ha MAAKU NAPHEHLIA
187. unkcije asovnika ne uporabljajte e pripravljate testo za katerega so potrebne sve e sestavine ki se hitro pokvarijo kot so jajca sve e mleko kisla smetana ali kruh V posodo za kruh dodajte vse sestavine 2 Izberite ustrezen program velikost truce in barvo skorje za izbrani recept gt Na zaslonu je prikazan skupni as priprave 3 Pritisnite gumb asovnika za prednastavitev da izberete eleni prednastavljeni as L gt Aparat za peko kruha preklopi v prednastavijeni na in Ce je na primer trenutni as 19 00 vi pa si elite da bo kruh pripravljen naslednje jutro ob 7 00 12 ur pozneje lahko prednastavijeni as nastavite na 12 00 e gumb dr ite pritisnjen se as dalj a hitreje e as na zaslonu dose e 13 ur in e vedno dr ite gumb asovnika se zaslon povme na as peke nastavljenega programa 4 Pritisnite EJ gumb za za etek konec preklic L gt asovnik od teva nastavljeni as v minutah L gt Kruh je pripravljen ko asovnik od teje do 0 00 in aparat za peko kruha zapiska Kon anje postopka peke Pozor e Notranjost aparata za peko kruha posoda za kruh lopatica za gnetenje in kruh so zelo vro i Za odstranjevanje posode za kruh ob koncu cikla peke ali kadarkoli med na inom ohranjanja toplote vedno uporabite rokavice za pe ico 1 e aparat za peko kruha elite izklopiti izklju ite vtika iz stenske vti nice 2 Zrokavicami za pe
188. urt sa poklopcem Dobro operite toplom vodom i deterd entom Osu ite je pre upotrebe Savet Nakon pe enja odmah izvadite se ivo za me enje iz posude za hleb kako se ne bi zalepilo 6 Odlaganje Aparat uvek odla ite na suvo i sigurno mesto 7 Sastojci za hleb Namensko bra no za hleb Namensko bra no za hleb ima visok sadr aj glutena zbog ega se naziva i visokoglutensko bra no sa visokim sadr ajem proteina veoma je elasti no i spre ava hleb da splasne nakon narastanja Po to je sadr aj glutena ve i nego kod obi nog bra na mo e se koristiti za pravljenje ve ih hlebova sa boljom strukturom Namensko bra no za hleb je najva niji sastojak hleba Integralno bra no Integralno bra no se dobija mleveniem zrna p enice Sadr i mekinje i gluten Integralno bra no je te e i hranljivije od obi nog Hleb od integralnog bra na obi no ispadne manji Stoga mnogi recepti preporu uju kombinovanje integralnog i namenskog bra na za hleb da bi se postigli najbolji rezultati Ra ano bra no Ra ano bra no ima visok sadr aj vlakana ali i manje glutena od p eni nog bra na Ra ano bra no je obi no tamnije i ima ja i ukus od belog i p eni nog hleba Ako ga koristite u aparatu za pravljenje hleba me ajte ga sa namenskim bra nom za hleb Kukuruzno i ovseno bra no ukuruzno i ovseno bra no se dobijaju odvojenim mlevenjem kukuruza i ovsa Koriste se kao dodaci za pravljenje oboga
189. usaken Juhtpaneel Seadme katte kaas Toitepistik Juhtpaneel 1 TS KKEL 6 Taimeri seadistamine Leivap tsi kaal Programmimen 3 Kooriku v rvus 2 K ivitus peatamis t histamisnupp LCD ekraan Tarvikud S tkumistera M dulusikas 2 Leivaalus 6 M dun u G Konks 6 Kaanega jogurtin u ainult mudeli HD9046 puhul 4 Leivak psetaja kasutamine Enne esmakasutust 1 Eemaldage seadme k ljest k ik pakkematerjalid Hoolitsege selle eest et te ei viskaks s tkumistera minema 2 Eemaldage seadme korpuselt k ik sildid 3 Seadmele kogunenud tolmu eemaldamiseks p hkige seadme v lispind leivavorm ja s tkumistera niiske lapiga puhtaks M rkus rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon 4 Enne seadme kasutama hakkamist kuivatage k ik selle osad korralikult Seadke leivak psetaja leivak psetamiseks valmis ja otsige v lja koostisained 1 PPange leivak psetaja kindlale horisontaalsele ja tasasele pinnale 2 Keerake leivavormi vastup eva ja t stke see v lja 3 Likake s tkumistera kindlalt v lli k lge 4 M tke v lja koostisainete kogused vastavalt retseptile mida soovite kasutada vt retseptivihikut Olge koostisainete m tmisel alati t pne K ik koostisained peaksid olema toatemperat
190. uuril v a juhul kui retseptis on kirjas teisiti 5 Pange koostisained leivavormi retseptis loetletud j rjekorras Kdigepealt pange vormi vedelad koostisained seej rel kuivained rge laske p rmil soolaga kokku puutuda M rkus rge lisage retseptis kirjas olnud kogustele t iendavaid koguseid kuna see v ib leivak psetajat kahjustada Kasutage antud leivak psetajaga alati aktiivset kuivparmi e P rm peab olema kuiv ja leivavormi lisamisel teistest koostisainetest eraldi e V l ja teised rasvained tuleb segamise h lbustamiseks l igata v ikesteks t kkideks enne kui need leivavormi lisatakse Vajaduse korral kasutage leivavormi seintele kleepuva segu taina hulka kraapimiseks spaatlit Segamise ajal kuulete piiksuhelisid mis annavad teile marku sellest et lisaksite soovi korral t iendavad koostisained n iteks p hklid 6 Pange leivavorm seadmesse Keerake leivavormi p rip eva kuni see kindlalt paika lukustub M rkus Kui leivavorm pole igesti kokku pandud sils s tkumistera ei p rle 7 Vajutage leivavormi k epide alla ja sulgege seadme kaas 8 Pange pistik pistikupessa gt Kuulete piiksuheli ning ekraanile kuvatakse 1 ja 3 55 mis viitavad programmi Valge kasutamisele Nastaven pek rny 1 Vajutage programmi valimiseks korduvalt nuppu men nupp Ekraanile kuvatakse valitud programmi number ja programmi kestus Programmi
191. v chlieb Vajce Vajce m e vylep i text ru zv i v ivn hodnotu aj ve kos chleba Vajce je potrebn rovnomerne rozmie a Tuk maslo a rastlinn olej Tuk zjemn chleba a pred i jeho trvanlivos Maslo je potrebn pred pou it m roztopi alebo nakr ja na mal k sky Voda a in kvapaliny Voda je z kladnou surovinou pri pr prave ka d ho chleba Najlep ia teplota vody je medzi 20 C a 25 C Vodu m ete nahradi erstv m mliekom alebo m ete zmie a vodu s 2 su en m mliekom Zv raznite tak chu a vylep te farbu k rky V niektor ch receptoch m e by na zv raznenie chuti chleba pou it ovocn d s napr jablkov pomaran ov citr nov at 8 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu M ete tak prispie k ochrane ivotn ho prostredia 9 Z ruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine Telef nne slo strediska n jdete v celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Sloven ina 1 Pomembno Pred uporabo aparata nata
192. w do wnetrza urzadzenia Pozwoli to unikna uszkodzenia elementu grzejnego Aby wyla gor cy d em z formy do chleba najpierw za r kawice kuchenne i unie form trzymaj c j obiema r koma Uwaga e Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego U ywanie tego urz dzenia w celach profesjonalnych lub p profesjonalnych b d w spos b niezgodny z niniejsz instrukcj spowoduje uniewa nienie gwarancji Firma Philips nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w takich przypadkach Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Nie dotykaj formy do chleba ostrymi przyborami kuchennymi aby unikna powstania uszkodze Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie wysokich temperatur ani nie stawiaj go na w czonym lub gor cym palniku albo kuchence Zawsze stawiaj urzadzenie na stabilnej r wnej i poziomej powierzchni Zawsze umieszczaj form do chleba w urz dzeniu przed jego pod czeniem do gniazdka elektrycznego oraz jego w czeniem Zawsze po zako czeniu korzystania z urzadzenia wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego Przed rozpoczeciem mycia lub przenoszenia urzadzenia zawsze poczekaj az urzadzenie zupetnie ostygnie ie umieszczaj formy do chleba w tradycyjnym piekarniku w celu wypiekania chleb
193. y u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie mo e by czyszczone ani obs ugiwane przez dzieci poni ej 8 roku ycia Starsze dzieci podczas wykonywania tych czynno ci powinny by nadzorowane przez osoby doros e e Przechowuj urz dzenie oraz przew d sieciowy poza zasi giem dzieci poni ej 8 roku ycia Nie pozostawiaj przewodu sieciowego wisz cego ze sto u lub blatu kuchennego na kt rym umieszczono urz dzenie e Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie e Z urz dzenia nie nale y korzysta za pomoc zewn trznego w cznika czasowego lub oddzielnego uk adu zdalnego sterowania e Powierzchnia urz dzenia mo e si nagrzewa podczas pracy urz dzenia e Maksymalna ilo sk adnik w to 560 g m ki i odpowiednio 9 g dro d y w przypadku og lnych program w do wypieku chleba 12 g dro d y w przypadku program w do superszybkiego wypieku chleba i 14 g dro d y w przypadk
194. zorn na mo nost p idat dal ingredience nap klad o echy 6 Vlo te n dobu na chl b do p stroje Oto te n dobou na chl b proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezapadne na m sto Pozn mka s Pokud nen n doba na chl b dn sestavena nebude se hn tac n ot et Sklopte rukoje n doby na chl b a zav ete v ko p stroje o U Zapojte z str ku do z suvky L gt Pr stroj p pne a na displeji se zobraz daj 1 a 3 55 Tento daj ozna uje B l program Nastaven pek rny 1 Opakovan m stisknut m tla tka tla tko nab dky zvo te program Zobraz se slo zvolen ho programu a doba zpracov n e Podrobn popis program naleznete v n sleduj c sti Recept na pe en chleba 2 Opakovan m stisknut m tla tka tla tko pro nastaven barvy k rky zvolte barvu k rky Zvolenou barvu k rky Ize zm nit ze sv tl na tmavou 3 Opakovan m stisknut m tla tka tla tko hmotnosti bochniku zvolte hmotnost bochn ku e Ujist te se e zvolen hmotnost odpov d mno stv ingredienc ve zvolen m receptu Viz n sleduj c st Recept na pe en chleba 4 Stisknut m tla tka EJ tla tko spu t n zastaven zahajte proces p pravy chleba V straha B hem procesu pe en se samotn pek rna i v ko mimo dn zah vaj Dejte pozor aby

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner`s Manual - Mobility Scooters Direct  Manual del usuario  Grue Pliable Grue  Activity Explorer Manual 0.0.1 PREVIEW  Paradise PD60S User's Manual  CNC-110STD C-120 User`s manual  照度計取扱説明書  Eglo RICCIO 2  SMART Board 480i6 Système de tableau interactif Guide de    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file