Home

Elica FREE SPOT H6 LX IX A/120

1.
2. F Ha G
3. 50 75 N
4. 46
5. 3
6. 2
7. Tou O 600 TO kai pe
8. 6 3 3 2 5 6 7 1 50
9. 5 1 no 3 10 5 1 2 8 9 5
10. 1H 8 Y 1 NOH PON
11. KAI Tia WG
12. 3 65 10 100
13. TO O va TOV H va va
14. AN
15. peupa III pe O aroppopnrnpac ouma va TOU
16. 2002 96 WEEE X m
17. 65 C va TE EIOG matka NECO uera To 10 100 C TO popa TO TO 90 g EIK 3 i h j
18. 5
19. 90 9 h j 3 4 4 1 1
20. 3 F 3 5
21. CS N vod na mont z a pouz v n Vyse uveden instrukce musi byt pfi mont zi digestofe p isn dodr eny V robce odmit pfevzit jakoukoliv odpov dnost za pripadn z vady Skody nebo vzniceni digestofe kter byly zp sobeny nedodr en m t chto p edpis N Vym na Z rovek Pozor Nenapojujte pfistroj na elektrickou sit dokud nebyla zcela dokoncena jeho instalace P ed proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak e se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky P i v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment lnimi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden
22. 8 4 2 no 1 c 17 18 19 20 2 6 B 2
23. EI IKNG va 5 TO kal va HETA TO TOU akopa 15 43 gt _D1 23 O000007 OO F C IS 234 567 8 9 bud TOU 1 2 3 1 LED n 1 LED 2 KAI Amor TO LED TO TO 1 Berre 3 TO onpa To led 4
24. TO TO A peuparoc KAL
25. 41 TIC G AUT 2002 96 EE WEEE To Kal ol A mmm TT VU
26. 8 B Av 5 4 TO opogr TOU OI eivai FRONT N EKTIKN 6 6 4 outta 4 OTTEC eva Kal TOU
27. 4 Ze 13A 13F F 4 EI IKO pera OTO TUNHATWV va 14 6 TOU KATA TPOTTO
28. c b c E e CICE f a brc d e bbb d a b d e d f abc d e 56600 000 000 20 1 15 2 10 3 5
29. 1 3 2 7 3 4 3 5 3 5 6 7
30. LED display 20 15 2 10 3 5 P D Display 1 2 3 P display 3 display 44 display
31. 5 15 5 O O 1 gt 9123x o 000000 xx OT HES DA 1 2 3 1 2 1 2 48 1 3 6un 4 5 3
32. KATWTEPNS KATOTEPH 1H 8 NAEKTPIKO TOV KEVTPIKO TOU Eik 1 ra Amor Ta Amor Napa aruwv Hovo
33. Kal O va o
34. HE TIG 2 n Me To TO UTTOPEI TO Ol IKEG TOU I IOTNTEG Amor Man B av paka 3 TO To avepaka va TO
35. 3 C display Led o avapov c stand by LED o H va TOV OFF display 3 C 6 display F 3 C
36. 3 4 4 TOV TO N EKTPIKO OTI 1A 1 KANUNA 4A 45 2 Aaprra povo 20W max 64 va 3
37. va TOU 16 17 18 19 20 2 duo 8 4 kade KAI TO TO duo TOU TNG 6 3 TO Tuna EI IKN KOUTIOU KAI TOU 2
38. 4A 2 20 G4 3 1B 1C 1D 1G 1H 1 4B 2 50 20 G4 3 1 1 40 2 PHILIPS STANDARD LINE 425409 12 20 30 5 12B GU4
39. D 1 2 3 P O F 3 F O 3 oH by TO 49
40. va TOU E F G 5 display P va 5 v ou
41. TUTO eivai OVOEKTIKO OVTEXEI Tou 6 3 povo TUTTO 3 rou 2 TO TOU 5 6 7 rou TOU 50ekaT N EKTPIKWV T5EKAT EOTIWV 42 14
42. 1B 1C 1D 1G 1H 1 eik AB 2 povo 20W max G4 3 EIKOVOG 1E 1 MOX O pikpo oyolo 4C 2 aAoyoveg PHILIPS STANDARD LINE 425409 vea 12V 20W 30 diay 35 12V GU4 O dev Ba TNG RU no Y
43. povo TUTTO povada Ol TOU 50 75EK pia A TOV
44. LED 3 LED O NYIEG EVEPYOTTOINNEVO BE OUJE va TO Kopeopou GIATPOU avOpaa 2 7 3 povo To LED 4 3 va LED 5 va TO duo T nkrpa uera 3 TO LED 5 8a
45. O B KAI UTUOUG va G aro Kai oi H B ro povrapicuevo F Ta
46. 75 2 8 5 4 3 47 10 11 12 13 14 15 16 FRONT 6 6 4 4
47. KAI EKKEVWONG 4 4 4 Kal 2 EHEIVAV OIKIAKO TO VA HOVO orav n ori Tov 4 12
48. 1 4 4 4 2 2
49. 2 3 1 2 LED wskaz wka szybko ci 1 4 LED wskaz wka szybko ci 2 i nasycenia filtra przeciwttuszczowego w tym ostatnim przypadku Led wysy a sygna przerywany zobacz instrukcje czyszczenia filtr w t uszczowych Po tym jak zosta umyty filtr przeciwt uszczowy przycisn przycisk 1 zobacz na stronie poprzedniej przez oko o trzy sekundy a do wydania przez system sygna u akustycznego bip Led 4 przestanie miga 5 LED wskaz wka szybko ci 3 i nasycenia w gla aktywnego w tym ostatnim przypadku Led wysy a sygna y przerywane zobacz instrukcja wymiany filtra i w gla aktywnego UWAGA Urz dzenie sygnalizuj ce nasycenie filtra i w gla aktywnego jest nieaktywne W przypadku je li chce si zainstalowa filtr z w glem aktywnym nale y w czy dzia alno urz dzenia sygnalizuj cego nasycenie filtra w gla aktywnego W zwi zku z tym nale y przycisn jednocze nie przycisk 2 i 7 przez 3 sekundy na pocz tku tej czynno ci miga b dzie tylko LED 4 po 3 sekundach rozpocznie miganie r wnie LED 5 aby wskaza e urz dzenie kontroli nasycenia filtra w gla aktywnego jest w czone gt 57 Aby przerwa dzia anie przycisn ponownie dwa przyciski po trzech sekundach LEDS przestanie miga urz dzenie jest wy czone Po umyciu i wymienieniu filtra z w glem aktywnym przycisn przycisk 1 zobacz strona poprzednia przez oko o 3 sekundy a do momentu
50. 4 12 2 4 13A 132 F 4 14
51. 8 9 controlesysteem voor de aanwijzing van verzadigde koolstoffilter inschakelen door tegelijkertijd gedurende 3 seconden de knoppen 2 en 7 ingedrukt te houden aan het begin van deze handeling zal alleen LED 4 flikkeren na 3 seconden zal ook LED 5 flikkeren om aan te geven dat het controlesysteem verzadigde koolstoffilter ingeschakeld is Om dit uit te schakelen weer op de twee knoppen drukken na 3 seconden zal LED 5 stoppen met flikkeren de inrichting is uitgeschakeld Led aanwijzing intensieve snelheid Knop voor het inschakelen van de intensieve snelheid Er wordt aangeraden deze snelheid te gebruiken wanneer de rook en geur concentratie nogal sterk is bijvoorbeeld wanneer er vis gebakken wordt of in geval van frituren Nadat de intensieve snelheid is ingeschakeld zal deze 5 minuten lang blijven werken daarna zal de kap weer in de van te voren afgestelde snelheid gaan werken van 1 tot 3 of zal zelfs uitgaan indien van te voren geen enkele snelheid ingesteld is Om de intensieve snelheid uit te schakelen voordat de 5 minuten voorbij zijn knop 1 of knop 2 indrukken Knop voor het afzetten van de lichten Knop voor het aanzetten van de lichten In geval van storingen voordat U zich tot de assistentie service wendt minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen door de stekker uit te trekken en daarna weer invoeren In het geval dat de storing blijft voortbestaan wendt U zich tot de assistentie service
52. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and burst into flames As regards the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the relations provided by the competent authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH it is in any event necessary to proceed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions as concerns hood and filter cleaning will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted because of the possible risk of electric shocks We decline any responsibility for any problems damage or fires caused to the appliance as the result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the 12 environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mmm on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electr
53. Toto tla idlo umo n necha v chode ods va pary na ur it as 20 min t ak ja zvolen r chlos 1 15 min t ak ja zvolen r chlos 2 10 min t ak ja zvolen r chlos 3 5 min t ak ja zvolen r chlos siln P D Display ukazuje R chlos 1 2 3 P e Nevyhnutnos istenia tukov ch filtrov ukazovate nas te nosti tukov ch filtrov na displayi sa objav p smeno F Po umyt protitukov ho filtra stla it tla idlo A na pribli ne 3 sekundy P smeno F zmizne z displaya Nevyhnutnos v meny uho n ho filtra ukazovate nas te nosti uho n ho filtra na displayi sa objav p smeno Po umyt uho n ho filtra stla it tla idlo Ana pribli ne 3 sekundy P smeno C zmizne z displaya Led na spodnej pravej strane ked svieti bez blikania oznamuje e ods va pary je prichystan na innos stav o ak vania stand by Blikaj ci LED oznamuje e je zapnut asomer zvolenej r chlosti Pozor Ud va nas te nosti akt vno uho n ho filtra je vypnut k jeho zapnutiu Nastavi ods va pary na OFF display je vypnut s astne slta i na 3 sekundy tla idl C a G Zo za ia iatku na displayi sa objav p smeno F ud va nas te nosti kovov ho protitukov ho filtra po pribli ne 3 sekund ch sa objav aj p smeno C ud va nasytelnosti uho n ho filtra o znamen e horeuveden ud va je zapnut K li jeho vynutiu zop
54. 4 Led oznamuj ci Rychlost 2 a nasytelnost protitukov ho filtra v tomto poslednom pripade Led vyd va preru ovan znamenie Pozrie sa na pou enia t kaj ce sa istenia protitukov ch filtrov Po umyt alebo v mene protitukov ho filtra stla i tla idlo 1 na pribli ne 3 sekundy k m syst m nevyd zvukov znamenie bip Led 4 prestane blika 5 Ledukazuje R chlos 3 a nas te nos akt vno uholn ho filtra v tomto poslednom pr pade Led vyd va preru ovan znamenie Pozrie sa na pou enia t kaj ce sa istenia akt vno uho n ch filtrov Po umyt alebo v mene akt vno uho n ho filtra stla i tla idlo 1 na pribli ne 3 sekundy k m syst m nevyd zvukov znamenie bip Led 5 prestane blika Pozor Mechanizmus oznamuj ci nas te nos akt vno uholn ho filtra je vypnut V pr pade e sa el namontova akt vno uho n filter zapn mechanizmus oznamuj ci nas te nos akt vno uholn ho filtra za t m s astne stla i tla idl 2 a 7 na 3 sekundy na za iatku tohto konania bude blika iba LED 4 po 3 sekund ch za ne blika aj LED 5 na ozn menie e kontroln mechanizmus nas te nosti uho n ho filtra je teraz zapnut Na jeho vypnutie znovu stla i tie ist dva tla idl po 3 ge 84 sekund ch LED 5 prestane blikat mechanizmus je vypnuty 6 Led oznamuj ci Rychlost siln 7 Tla idlo na zapnutie silnej r chlosti Odpor a
55. Die drei Teile m ssen mit 2 Schrauben aneinander befestigt werden die Gr e des Umlenkgitters ist regulierbar und muss der Breite der Kaminhalterung entsprechen an der es dann befestigt wird Bild 5 6 7 Vor dem Anschluss des Ger tes die Haube mit Hilfe der Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen 1 Die Verl ngerung der Tragestruktur der Abzugshaube einstellen Von dieser Einstellung h ngt die endg ltige H he der Haube ab Dabei beachten da die Abzugshaube nach erfolgter Installation bei elektrischen Kochfl chen mindestens 50 cm und bei Gas oder Kombikochfl chen mindestens 75 cm von der Kochfl che entfernt sein soll 2 a Die beiden Teile der Struktur mit insgesamt 8 Schrauben fixieren b Sofern vorhanden bei gr eren Struktur verl ngerungen den Verst rkungsbiigel S mit vier Schrauben am Gitter befestigen 3 Vertikal zur Kochfl che das Bohrschema an der Decke anbringen die Mitte des Schemas muR mit der Mitte der Kochfl che bereinstimmen und die Seiten m ssen parallel zu deren Seiten sein die Seite des Schemas mit der Aufschrift FRONT entspricht der Seite der Bedienelemente Den Elektroanschlu herstellen 4 Die angegebenen Bohrungen ausf hren 6 L cher f r 6 Wandd bel 4 D bel zum Aufh ngen und vier Schrauben so in die u eren L cher einschrauben da zwischen Schraubenkopf und Decke ein Anstand von ungef hr 1cm verbleibt 5 Ein Abluftrohr in das Innere des Gitters einf hren u
56. Werking Model met toetsenbord f a btc d e a bc de bobdd i bbddd a ON OFF lichten b OFF motoren C d e Zuigkracht laagste c middelste d maximale e f Controlelampje voor de werking indien voorzien eee eee A Knop OFF Display uit Stand by led op de display aan druk langdurig om de gewenste functie te kiezen B ON OFF lichtknop C Timer van de geselecteerde zuigkracht geeft de geselecteerde zuigkracht weer en een knipperende LED aan de onderkant van de display Met deze knop is het mogelijk de wasemkap voor een vastgestelde tijd te laten functioneren 20 minuten als de zuigkracht 1 geselecteerd is 15 minuten als de zuigkracht 2 geselecteerd is 10 minuten als de zuigkracht 3 geselecteerd is 5 minuten als de intensieve zuigkracht P geselecteerd is D Display geeft De zuigkracht weer Zuigkracht 1 2 3 P De noodzaak om de vetfilters schoon te maken aanwijzer verzadigde vetfilters op de display verschijnt de letter F Druk na het vetfilter gewassen te hebben ongeveer 3 seconden lang op de knop A De letter F zal van de display verdwijnen De noodzaak om het koolstoffilter te vervangen aanwijzer verzadigde koolstoffilter op de display verschijnt de letter C Druk na het koolstoffilter vervangen te hebben ongeveer 3 seconden lang op de knop A De letter C zal van display verdwijnen Als de led rechts onder aan is zonder te knipperen is de wasemkap
57. charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 3 Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec de l eau chaude et au moyen de d tergents appropri s ou dans le lave vaisselle 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle l int rieur Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas abimer le filtre ensuite enlever le coussinet pos l int rieur du ch ssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10 minutes 100 C pour le s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abim Enlever le ch ssis de support filtre en tournant de 90 les boutons g qui le fixent la hotte Introduire le coussinet i au charbon l int rieur du ch ssis h puis remonter le tout dans le logement sp cialement pr vu cet effet j On peut utiliser un filtre charbon traditionel ni lavable ni r g nerable qui doit tre chang tous les 3 ou 4 mois Ch ssis tapis du filtre charbon sont soud s ensemble le ch ssis ventuellement fourni avec la hotte ne doit donc pas tre utilis Si on veut utiliser ce filtre l introduire dans son logement et fermer le on tournant les 2 boutons Remplacement
58. odv d t pomoc potrub ven z m stnosti Ize pou t stejn typ digesto e ve filtra n verzi V tomto p pad mus b t nainstalov n do digesto e uhl kov filtr a na dr k G p ipevn na vzduchov rozbo ka F Pomoc potrub p ipojen ho do vzduchov ho v vodu B jsou odv d n p ry vedeny do vzduchov rozbo ky F Oba spoje jsou ji t ny p skou se sponou P efiltrovan p ry jsou pot p es m ky H vr ceny zp t do m stnosti Potrub pro veden par a p sky se sponou nejsou sou st dod vky vlastn digesto e Modely bez sac ho motoru jsou dod v ny pouze v odtahov verzi a mus b t napojeny na extern ods v n Nen sou st dod vky N vod na propojen je uveden spolu s perifern ods vac jednotkou Instalace Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni st digesto e nesm b t men ne 50cm v p pad elektrick ch spor k 75cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit N Elektrick pripojen Sitov nap ti musi odpov dat nap ti uveden mu na etiket s vlastnostmi um st n uvnitf krytu Pokud je kryt vybaven pfipojkou sta i jej zapojit do z suvky odpovidajici st vajicim norm m kter se nach zi ve snadno dosa iteln m prostoru Pokud kryt nen vybaven p pojkami p m
59. p ipojen k s ti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosaziteln m prostoru je t eba aplikovat dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t III v souladu s pravidly instalace Pozor d ve ne op t napoj te obvod di gestore na s ov nap jen a ov te spr vn fungov n zkontrolujte si v dy e s ov kabel byl spr vn namontov n Instalace Digesto je dod v na se speci ln mi hmo dinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc P esto by m l zav en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m stn typ a materi l stropn konstrukce Z rove zhodnot nosnost stropu pro digesto P edb n mont deflektoru obr 6 3 sti pouze pro filtruj c verzi P ipravte 3 sti deflektoru 2 rouby ka deflektoru mus b t stejn jako ka podp rn svorky kom n Obr 5 6 7 P ed zah jen m prac na elektrick m p ipojen digesto e vypn te hlavn domovn bytov jisti Nejprve je t eba nastavit po adovanou d lku nosn konstrukce digesto e M jte p itom na pam ti e spodn st digesto e mus b t um st na min 50 cm nad varnou plochou elektrick ho spor ku a min 75 cm nad plynov m i kombinovan m spor kem 2 a Oba d ly nosn konstrukce pevn spo
60. stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na 51 ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol amm na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je realizov n k pou it v ods vac verzi s vn j m v fukem anebo filtrujic s vnit n m i t n m vzduchu Ods vac verze Digesto je vybavena vzduchov m v vodem B pro odvod kuchy sk ch par ven z odv tr van ho prostoru odtahov verze Potrub pro odtah par nen sou st vlastn digesto e Filtruj c verze Jestli e nen mo n p ry pohlcovan digesto
61. telit d s jelz je majd mintegy 3 m sodperc m lva megjelenik a C bet is a sz nfilter telit d s jelz je ez jelzi azt hogy a mondott telit desjelz m k dik Kikapcsol s hoz ism telje meg a m veletet am g a C jelz s a sz nfilter telit d s jelz je el nem t nik Sebess g cs kkent billenty Sebess g n vel billenty Intenz v elsz v s meghat rozott ideig billenty az elsz v ezen a sebess gen 5 percig m k dik majd visszat r az el z leg be ll tott elsz v si teljes tm nyhez A kijelz n a P bet jelenik meg mellette egy apr villog pont Ezt a funkci t az A billenty lenyom s val null zni lehet omm Esetleges m k d si rendelleness g szlel se eset n miel tt m g a szerv z szolg lathoz fordulna kapcsolja ki a berendez st az elektromos h l zatb l legal bb 5 m sodpercre a vil sdug kih z s val majd jra csatlakoztassa a dugaszol aljzathoz Amennyiben a m k d si rendelleness g tov bbra is fenn ll forduljon a szerv z szolg lathoz Figyelem Miel tt az elsz v t kik tn az elektromos h l zatb l nyomja le az A billenty t Karbantart s Figyelem Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Tiszt t s Az elsz v t gyakran kell tiszt tani mind bel lr l mind k v lr l leg
62. Cambie el almohadillado cada 3 a os y cada vez que el pa o se estropee Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los pomos g que la sujetan a la campana Ponga la placa i de carb n en el interior del chasis h y m ntelo todo en la correspondiente sede j Es posible utilizar un filtro de carb n tradicional que no sea lavable ni se pueda regenerar y que se sustituye cada 3 4 meses Estructura colch n del filtro al carb no est n soldados juntos la eventual estructura suministrada con la campana por lo tanto no debe utilizarse Para la utilizaci n de dicho filtro insertar en su hueco y fijar moviendo en sus mecanismos Sustituci n de la l mpara Fig 4 Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as Por los modelos indicados en la Fig 1A 1 Apretar el plaf n y soltar para abrir fig 4A 2 Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 20W m x G4 prestando atenci n en no tocarlas con las manos 3 Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Por los modelos indicados en la Fig 1B 1C 1D 1G 1H 1 Extraer la protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una herramienta similar fig 4B 2 Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 20W m x G4 prestando atenci n en no tocarlas con las manos 3 Cerrar el plaf n fijaci n a presi
63. Fest strukturens to deler med totalt 8 skruer b Dersom strukturens ekstensjon overg r minimums ekstensjonen skal man montere st tteb ylen S hvis denne er forutsett til rammen med 4 skruer 3 Sett hullskjemaet opp mot taket p veggen over koketoppen midten p skjemaet m tilsvare midten av koketoppen og sidene m v re parallelle med sidene p koketoppen siden p skjemaet med skriften FRONT skal tilsvare siden med kontrollpanelet Gj r i stand for elektrisk tilslutning 4 Bor hull som angitt 6 hull for 6 veggplugger 4 plugger for festehaken skru i 4 skruer i de ytre hullene og la det v re igjen et mellomrom p cirka 1 cm mellom skruehodet og taket 5 Sett et avtrekksr r inn i rammen og koble den til tilslutningsringen p motorhuset avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert 6 Heng rammen p de 4 skruene se punkt 4 MERK Rammesiden med rel boksen skal tilsvare siden med kontrollpanelet n r ventilatoren er ferdig montert 7 Stram de 4 skruene hardt 8 Sett og stram hardt enda 2 skruer i de ledige hullene for sikkerhetsfestet 9 Utf r elektrisk tilslutning til boligens str mnett Selve str mforsyningen m ikke tilkobles igjen f r installasjonen er avsluttet 10 Heng ventilatoren p rammen og kontroller at den er hektet p ordentlig Skru delvis til de 4 skruene n r du har hengt ventilatoren p rammen se ogs punkt 12 11 Fest ventilatoren til rammen med 2 skruer dis
64. H zl al t rmay kapamak i in 5 dakika sona ermeden d me 1 veya 2 ye bas n z 8 Lambad mesi KAPALI 9 Lambad mesi A IK gt Davlumbaz d zg n calismiyorsa fisi cekip yaklasik 5 saniye 89 s reyle cihaz n ana g kayna ba lant s n Ard ndan kesiniz tekrar fi e tak p Teknik Destek Servisi ne ba vurmadan nce bir kez daha deneyiniz Tu tak ml modellerin al mas fa bed e a bc de bobdd i 660604 a Isiklar ACIK KAPALI b Motorlar KAPALI d e Minimum emme g c c orta d maksimum f al ma uyar varsa Ekranl modellerin al mas eee ee A O G KAPAMA anahtari Ekran kapali Duraklatma ekranda k yanmaktad r istenilen fonksiyonu se mek i in uzun s re bas n z I k a k kapal Se ilen h za ait zamanlay c se ilen h z ve yan p s nen LED n ekran n alt taraf nda g r nt ler Bu d me ocak davlumbaz n n belirlenen s rede al mas na olanak tan r se ilen h z 1 ise 20 dakika se ilen h z 2 ise 15 dakika se ilen h z 3 ise 10 dakika en y ksek h z P se ilirse 5 dakika Ekranda a a dakiler g sterilir Fanhizi 1 2 3 P Ya filtrelerini de i tiriniz F Yag tutucu filtreyi yikadiktan sonra yaklagik 3 saniye s reyle A d mesine bas n z F harfi ekrandan silinir karbon filtrelerini de i tiriniz ka
65. Tryck samtidigt p tangenterna C och G under 3 sekunder Till en b rjan visas bokstaven F p displayen indikatorn f r metallfettfiltrets m ttning efter cirka 3 sekunder visas ven bokstaven C indikator f r kolfiltrets m ttning vilket inneb r att denna indikator har aktiverats F r att avaktivera indikatorn upprepas operationen tills indikatorn C indikerar kolfiltrets m ttning sl cks E Tangent f r att s nka hastigheten F Tangent f r att ka hastigheten G Effekttangent f r tidsbegr nsad intensivevakuering fl kten fungerar med denna hastighet i 5 fem minuter d refter terg r den till tidigare vald hastighet P displayen visas bokstaven P och en blinkande punkt Funktionen kan avbrytas genom att trycka p tangent A det fall eventuella funktionsst rningar uppst r skall den elektriska anslutningen kopplas ifr n under minst 5 sekunder genom att kontakten dras ur innan servicetj nst kontaktas Om funktionsst rningen forts tter kontakta servicekontoret Varning Tryck p tangent A innan fl kten kopplas fr n eln tet Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underh llsintervall som f r fettfiltren Anv nd en tasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng r
66. ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno v n vodu dr b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p
67. k tp lus megszak t t amely III t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a telep t si szab lyoknak megfelel en FIGYELEM miel tt az elsz v ramk r t visszak ti a h l zatba s ellen rzi hogy az elsz v helyesen m k dik e mindig ellen rizze azt is hogy a h l zati vezet k beszerel se szab lyos e Felszerel s Az elsz v t a legt bb falhoz mennyezethez alkalmas r gz t tiplikkel l ttuk el Mindazon ltal szakembert k rdezzen meg arr l alkalmasak e az anyagok az adott falhoz mennyezethez A falnak mennyezetnek elegend en er snek kell lennie hogy az elsz v s ly t megtartsa A deflektor el szerel se 6 bra 3 r szes csak a keringtetett v ltozathoz A deflektor 3 r sz t 2 csavar seg ts g vel szerelje ssze A deflektor sz less ge legyen azonos a k rt tart kengyel sz less g vel bra 5 6 7 A lak s f kapcsol j nak seg ts g vel ramtalan tson a villamos bek t s idej re 1 ll tsa be az elsz v tart szerkezet t Ett l a be llit st l f gg majd az elsz v v gleges magass ga Vegye figyelembe hogy az elsz v nak felszerelt llapotban a f z lapt l villamos t zel s eset n legal bb 50 cm re g z vagy vegyes t zel s eset n 75 cm re kell lennie 2 a R gz tse a szerekezet k t darabj t sszesen 8 csavarral b Ha a k sz l k rendelkezik ilyennel szerelje fel az S er s t ke
68. kapatmas i in 2 tabla cihazla verilen kullan n z D KKAT ALT BACA TABLALARI DAHA DAR VE DAHA SIGDIR Daha geni ve derin tablalar st baca i in kullan lmakta olup boyutland rmak zere kesilmelidir ekil 1H de g sterilen modeller i in Davlumbazla birlikte ift tarafl yap kan bir bant verilir band 8 e b l p 4 tablay sabitlemek i in kullan n z Merkezi elektrik panelindeki ana g kayna n tekrar a p davlumbaz n d zg n al p al mad n kontrol ediniz Davlumbaz n tan m ekil 1 1 Kumanda tablosu 2 Ya filtresi 3 Ya filtresi serbest b rakma kolu 4 Halojen lamba 5 Buhar ekran 6 Teleskopik boru 7 Hava k yaln zca filtreli modeller i in Calistirma Mutfakta asiri buhar olusmasi halinde y ksek emme hizindan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir 5 anahtarl elektronik modelin al mas O 123 O o ooooooes O BO ex 1 234 567 8 9 1 Motor KAPALI d mesi 2 A IK d mesi ve motor h z n se me d mesi 1 2 3 H z 1 LED 4 H z 2 LED ve metal ya filtresi dolum LED ikincinin olu mas halinde LED yan p s nmeye ba lar Ya filtresinin temizlenmesiyle ilgili talimatlara b
69. o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta das caracter sticas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acess vel Se n o dotada de ficha conex o directa rede ou a tomada n o se encontra em zona acess vel aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condic es da categoria de sobretens o III conformemente s regras de instala o Atenc o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentac o de rede e de verificar seu correcto funcionamento controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente Montagem A coifa dotada de buchas de fixac o adequadas maior parte das paredes tectos Todavia necess rio interpelar um t cnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos materiais em fun o do tipo de parede tecto A parede tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa Pr montagem do deflector Fig 6 3 partes somente para a vers o filtrante Pr montar as 3 partes do deflector com 2 parafusos a largura do deflector dever ser id ntica largura do elemento de suporte chamin s Fig 5 6 7 Desligue a rede el ctrica no quadro geral dom stico nas fases da ligac o el ctrica 1 Regule a extens o da estrutura de suporte do exaustor Desta regulac o depender a alt
70. oversp ndingskategori III og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer Obs Undersag altid at netkablet er blevet monteret rigtigt for emh ttens kredsl b tilsluttes forsyningsnettet og der udfores kontrol af korrekt funktion Montering Emheetten er udstyret med fastgorings murplugs der passer til de fleste veeggellofter Det er dog n dvendigt at r dsp rge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre at materialerne er egnet og passer til v gtypen lofttypen Vaeggen loftet skal v re tilstraekkelig robust til at b re emhaettens veegt Indledende samling af deflektoren Fig 6 3 dele kun for den filtrerende udgave Saml indledningsvist de 3 dele af deflektoren med 2 skruer deflektorens bredde skal v re lig med bredden p skorstensst ttens beslag Fig 5 6 7 Afbryd elnettet vha hjemmets hovedafbryder under den elektriske tilslutning 1 Juster udstr kningen af emh ttens st tteopbygning denne indstilling afg r emh ttens endelige h jde v r opm rksom p at n r installeringen er fuldf rt skal emh tten v re i en afstand p mindst 50 cm fra elektriske kogeplader og 75 cm fra gasblus eller komfurer med begge dele 2 a Fastg r de to dele af opbygningen med 8 skruer b Monter derefter afstivningsbeslaget S pa rammekonstruktionen vha 4 skruer hvis dette beslag medf lger n r opbygningen er trukket ud over minimumsm let 3 L g boreskabelonen p kogefladens lodret
71. poi ritorna della condizione precedentemente impostata Nel display appare la lettera P ed un puntino lampeggiante Si pu annullare questa funzione premendo il tasto A In caso di eventuali anomalie di funzionamento prima di rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per almeno 5 sec l apparecchio dall alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente Nel caso in cui l anomalia di funzionamento dovesse perdurare rivolgersi al servizio d assistenza Attenzione Prima di scollegare la cappa dalla rete elettrica premere il tasto A Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L nosservanza dele norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore 29 incendi provocati da un impropria manutenzione O dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Fig 2 Deve
72. powy ej minimum montowa skrzynk umacniaj c S do m kraty z czterema rubami 3 Na pion powierzchni palnik w na o y schemat wiercenia w suficie centrum schematu musi odpowiada centrum powierzchni kuchenki i boki musz by r wnoleg e do 56 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 bok w powierzchni gotowania bok schematu z napisem FRONT zgodny jest z bokiem p yty kontrolnej Przygotowa po czenie elektryczne Wierci wed ug wskaz wek sze dziur dla sze ciu ko k w do muru cztery ko ki do zawieszeni wkr ci cztery ruby do dziur zewn trznych zostawiaj c przestrze pomi dzy g wk rubki a sufitem oko o 1 cm W o y rur wylotu do wewn trz kraty i po czy z pier cieniem cz cym z wn k silnika rura wylotu i zaciski montowania nie za czone do wyposa enia Zawiesi krat na czterech rubach zobacz czynno 4 UWAGA Bok kraty ze skrzynk po czenia jest zgodny z bokiem p yty kontrolnej okapu montowanego Zakr ci silnie cztery ruby W o y i zakr ci silnie nast pne dwie ruby na dziury monta u bezpiecze stwa kt re zosta y wolne Wykona po czenie elektryczne do sieci domowej sie elektryczna mo e zosta w czona po ca kowitym zako czeniu monta u Za o y okap na krat kontroluj c prawid owe i perfekcyjne za o enie aby zamontowa okap na krat zakr ci cz ciowo czter
73. prima che siano passati i 5 minuti premere il tasto 1 o il tasto 2 8 Tasto spegnimento luci 9 Tasto accensione luci In caso di eventuali anomalie di funzionamento prima di rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per almeno 5 sec l apparecchio dall alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente Nel caso in cui l anomalia di funzionamento dovesse perdurare rivolgersi al servizio d assistenza Funzionamento Modello con Pulsantiera Descrizione pannello di controllo e funzionamento della cappa f a brc d e a bc de vbbdd i bbbdd a ON OFF luci b OFF motori C d e Potenza aspirazione minima c media d massima e f Luce spia di funzionamento dove prevista Funzionamento Modello con display 000000 A Tasto OFF Display spento Stand by led acceso sul display premere a lungo per selezionare la funzione desiderata B Tasto illuminazione ON OFF C Temporizzatore della velocit selezionata visualizza la velocit selezionata ed un lampeggiante sul lato inferiore del display Questo tasto permette di far funzionare la cappa per un periodo di tempo determinato 20 minuti se selezionata la velocit 15 minuti se selezionata la velocit 2 10 minuti se selezionata la velocit 3 5 minuti se selezionata la velocit intensiva P D Display mostra Le velocit 1 2 3 P La necessit di pulire i filti grassi indicatore di saturazione dei filtri gras
74. r filtresi yaln zca filtreli modellerde ekil 3 Filtre pi en yeme in neden oldu u rahats z edici kokular emer K m r filtresi s cak su ve uygun bir deterjanla veya bula k makinesinde 65 C de bula k makinesi kullan ld takdirde tam devri se iniz iki ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n ald n z modelde varsa bu zorunlulu u g sterir y kanabilir Fazla suyu filtreye zarar vermeden bo alt p plastik kafesin 90 i erisinde bulunan yata s k n z ve kafesi tamam yla kurutmak i in 100 C deki f r nda 10 dakika b rak n z Yata her 3 y lda bir bez y prand nda de i tiriniz Bacay ocak davlumbaz na ba layan d meleri g 90 d nd rerek filtre tutucu kafesini s k n z Aktif karbon filtre ke esini i kafesin h i ine sokup geri kalan n tamam n muhafazas na j yerle tiriniz Y kanabilir veya yeniden retilemeyen her 3 4 ayda bir de i tirilen klasik bir karbon filtre de kullan labilir Karbon filtre karbon filtre tutucu kafesi birlikte lehimlenir cihazla birlikte verilen sonuncu kafes bu nedenle kullan lamaz Kafesi yuvas na tak n z ve 2 adet plastik d meyi d nd rerek sabitleyiniz Lambalar de i tirme ekil 4 Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olunuz ekil 1A da g sterilen modeller i in 1 lamba koruyucu kapa na bas p a
75. zen V m na rovek Obr 4 Odpojte p stroj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla U model jako na obr 1A 1 k otev en stiskn te stropn lampu a pak uvoln te obr 4A 2 vym te po kozenou rovku Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu max 20W G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama 3 Uzav ete op t stropn lampu je upevn na na z padku U model jako na obr 1B 1C 1D 1G 1H 1 Vyjm te ochranu jemn m vyp en m pomoc mal ho Sroubov ku i podobn ho n stroje obr 4B 2 Vym te po kozenou rovku Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu max 20W G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama 3 Uzav ete op t stropn lampu je upevn na na z padku U model jako na obr 1E 1 Vyjm te ochranu jemn m vyp en m pomoc mal ho Sroubov ku i podobn ho n stroje obr 4B 2 Vym te po kozenou rovku Pou vejte pouze halogenov sv tidla PHILIPS STANDARD LINE k d 425409 a nov mus m t 12V 20W 30 R35 12 V GU4 Jestli e osv tlen nefunguje d ve ne zavol te servis si ov te zda jste spr vn nasadili rovky do ulo en PL Instrukcja montazu i obstugi Nalezy zapozna sie takze z rysunkami i oznaczeniami literowymi zawartymi na stronach poczatkowych Przy przeprowadzaniu instalacii urz dzenia nale y trzyma sie instrukc
76. F Bot n para aumentar la velocidad G Tecla de potencia de aspiraci n intensiva temporizada la campana funciona a esta velocidad durante 5 minutos y despu s vuelve a las condiciones programadas previamente En el visor aparece la letra P y un punto que parpadea Si desea anular esta funci n pulse la Tecla A En caso de eventuales anomal as en el funcionamiento antes de dirigirse al servicio de asistencia desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos y despu s conectarlo nuevamente Si la anomal a de funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia Atenci n Antes de desenchufar la campana de la toma el ctrica presionar el bot n A 34 Mantenimiento Atenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pa o impregnado de detergente l quido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El f
77. LYSDIOD 5 att blinka vilket indikerar att anordningen som kontrollerar kolfiltrets m ttning r aktiverad Vid avaktivering trycks de b da tangenterna in igen efter 3 sekunder upph r LYSDIOD 5 att blinka och anordningen r avaktiverad Lysdiod som indikerar Intensivhastighet Tangent f r start av intensivhastighet Vi rekommenderar att anv nda denna hastighet vid h ga koncentrationer av matos och od rer till exempel vid tillagning av fisk eller i samband med frityrkokning Intensivhastigheten fungerar i cirka 5 minuter varefter fl kten terg r till tidigare vald hastighet 1 till 3 eller sl s av automatiskt om ingen hastighet var vald I det fall man nskar avbryta intensivl get innan 5 minuter f rflutit trycker man in tangent 1 eller 2 Tangent f r avst ngning av belysning Tangent f r t ndning av belysning 76 I det fall eventuella funktionsst rningar uppst r skall den elektriska anslutningen kopplas ifr n under minst 5 sekunder genom att kontakten dras ur innan servicetj nst kontaktas Om funktionsst rningen forts tter kontaktas servicekontoret Funktion Modell med Tryckknappspanel Beskrivning av kontrollpanelen och fl ktens funktion f a btc d e a bc de bbbdd I 666464 a ON OFF belysning b OFF motorer C d e L g utbl seffekt c medelh g d h g e f Funktionslampa d r s dan r befintlig Funktion Modell med display 000 000 A B C D E F G OFF tangent Displa
78. Sluit het elektriciteitsnet in de schakelkast in uw woning af tijdens de elektrische aansluiting 1 Stel de maat van de draagstructuur van de kap in De uiteindelijke hoogte van de kap is afhankelijk van deze instelling Houd er rekening mee dat de kap na installatie een afstand van tenminste 50 cm van het kookvlak moet hebben bij elektrische kooktoestellen en 75 cm bij kooktoestellen op gas of gemengd 2 a Bevestig de twee delen van de structuur met in totaal 8 schroeven b Indien voorzien met de verlengstukken van de bovenste structuur in de minimumstand de versterkingsbeugel S met de vier schroeven op het traliewerk monteren 3 Breng het boorschema loodrecht boven het kookvlak op het plafond aan het midden van het schema moet overeenkomen met het midden van het kookvlak en de zijkanten moeten parallel zijn aan de zijkanten van het kookvlak de zijkant van het schema met het opschrift FRONT komt overeen met de zijkant van het bedieningspaneel Voorbereiding van de elektrische aansluiting 4 Boor de gaten volgens de aanwijzingen 6 gaten voor 6 wandpluggen 4 pluggen voor het vasthaken draai de 4 schroeven in de buitenste gaten gebruik de bijgeleverde sleutel en laat een ruimte van ongeveer 1 cm tussen de 17 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 kop van de schroef en het plafond over Plaats de bijgeleverde afvoerbuis in het frame en sluit hem aan op de koppelingsring van de mo
79. Vybra r m pridfZajuci filter oto en m o 90 rukov t g ktor ho upev uj o ods va pary Vlo i uho n vank ik i do vn tra r mu h aznovu namontova v etko na svoje miesto j Je mo n pou va be n uho n filter neum vate n ani neobnovate n ktor je potrebn vymie a ka d 3 4 mesiace R m avank ik uho n ho filtra s spolu zv ran preto pr padn r m ktor je s as ou vybavenia ods va a pary sa nevyu ije Pre jeho pou itie vlo i ho do pr slu n ho miesta prostredn ctvom pr slu n ch strojov V mena iaroviek Obr 4 Vypnite ods va z elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete iaroviek presved te sa e s chladn Pre modely ako na obr zku 1A 1 Stla i na kryT svietidla a necha aby sa otvoril Obr 4A 2 Vymeni po koden iarovku Pou va iba hal genn iarovky do max 20W G4 so starostlivos ou aby sa ich nedot kalo rukami 3 Znovu zavrie kryt svietidla upevnenie na sp Pre modely ako na obr zku 1B 1C 1D 1G 1H 1 Vytiahn ochranu pomocou mal ho skrutkova a alebo podobn ho n stroja Obr 4B 2 Vymenit poskoden Ziarovku Pouz vat iba hal genn Ziarovky do max 20W G4 so starostlivostou aby sa ich nedotykalo rukami 3 Znovu zavrie kryt svietidla upevnenie na spu Pre modely ako na obr zku 1E 1 Vytiahn ochranu pomocou mal ho skrutkova a alebo podobn
80. a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera amp dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni incendi provocati allapparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio amp contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le 26 potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute simbolo amm sul prod
81. aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat afb 3 Houdt de lastige kookgeuren vast De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft in warm water en met geschikte wasmiddelen of in de vaatmachine op 65 C in het geval van een reiniging in de vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en zonder vaten Verwijder het overtollige water zonder de filter te beschadigen daarna het matje uit de plastic structuur verwijderen en om deze goed te drogen doe het matje in de over voor 10 minuten op 100 C Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het doek beschadigt is Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen g die het aan de wasemkap bevestigen 90 te draaien Breng het koolstofmatrasje i aan in het frame h en monteer het geheel op zijn plaats j Er kan een traditioneel niet wasbaar en niet herbruikbaar koolstoffilter worden gebruikt dit moet om de 3 a 4 maanden worden vervangen Structuur en matje van het koolstoffilter zijn aan elkaar bevestigd daarom moet de eventueel met de wasemkap meegeleverde structuur niet worden gebruikt Voer hem in zijn zitting en zet hem met de speciale sluitingen vast Vervanging lampjes afb 4 Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Alleen voor
82. del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Pre assemblaggio del deflettore Fig 6 3 parti solo per la versione filtrante Preassemblare le 3 parti del deflettore con 2 viti la larghezza del deflettore dovr essere identica alla larghezza della staffa di supporto camini Fig 5 6 7 Scollegare la rete elettrica agendo sul quadro generale domestico nelle fasi del collegamento elettrico 1 Regolare l estensione della struttura di supporto della cappa da questa regolazione dipender la altezza finale della cappa tenere presente che la cappa ad installazione ultimata dovra distare dal piano di cottura almeno 50 cm in caso di fuochi elettrici e 75 cm in caso di fuoci a gas o misti 2 a Fissare le due sezioni della struttura con un totale di 8 viti b Se provvista con estenzioni della struttura superiori alla minima montare la staffa di rinforzo S al traliccio con 4 viti 3 Sulla verticale del piano di cottura applicare lo schema di foratura al soffitto il centro dello schema dovr corrispondere al centro del piano di cottura ed i lati dovranno esser paralleli ai lati del piano di cottura il lato dello schema con la scriita FRONT corrisponde al lato pannello di controllo Predisporre il collegamento elettrico 4 Forare come indicato 6 fori per 6 tasselli a muro 4 tasselli per l aggancio avvitare 4 viti sui fori esterni lasciando uno spaz
83. el filtro pulse el mando 1 durante unos tres segundos hasta que oiga una se al ac stica pip El LED 5 que se ala la saturaci n del filtro de carb n dejar de parpadear Atenci n El dispositivo de se alizaci n de la saturaci n del filtro de carb n activo se encuentra desactivado Si se desea activar el dispositivo de se alizaci n de la saturaci n del filtro de carb n activo pulsar simult neamente las teclas 2 y 7 durante 3 segundos al inicio de este procedimiento s lo parpadear el LED 4 p g 4 transcurridos los 3 segundos empezar a parpadear tambi n el LED 5 p g 4 para indicar que el dispositivo de control de la saturaci n del filtro de carb n activo se encuentra activado Para desactivarlo pulsar las dos teclas transcurridos 3 Na 33 segundos el LED 5 p g 4 dejar de parpadear el dispositivo se encuentra desactivado 6 LED indicador de velocidad intensiva 7 Mando de conexi n de velocidad intensiva Se aconseja utilizar esta velocidad cuando la concentraci n de humos y olores de comida sea particularmente intensa por ejemplo al cocinar o fre r alimentos que produzcan fuertes olores pescado fritos etc Una vez seleccionada la velocidad intensiva funcionar durante unos 5 minutos y a continuaci n volver autom ticamente la velocidad seleccionada previamente de 1 a 3 o se parar si no se hab a seleccionado ninguna velocidad Para desconectar la velocid
84. et tradisjonelt karbonfilter som verken er vaskbart eller regenerativt som m skiftes ut hver 3 4 m ned Madrassen med dekselet sitter sammen derfor skal det eventuelle dekselet som leveres med ventilatorhetten ikke brukes Ved bruk settes filteret inn i filterhuset og festes med de dertil bestemte innretningene Utskifting av lysp rer Fig 4 Koble apparatet fra elnettet Merk Forsikre deg om at lampen er kald f r du tar i den Kun for modellen illustrert p Fig 1A 1 Trykk p lampeskjermen og slipp den igjen for pne den Fig 4A 2 Skift ut den utbrente lysp ren Bruk kun halogen lysp rer p maks 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk lampeskjermen igjen fj rfeste Kun for modellene illustrert p Fig 1B 1C 1D 1G 1H 1 Trekk ut beskyttelsen ved lirke ved kanten med en liten flat skrutrekker eller lignende redskap Fig 4B 2 Skift ut den utbrente lysp ren Bruk kun halogen lysp rer p maks 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk lampeskjermen igjen fj rfeste Kun for modellen illustrert p Fig 1E 1 Bruk en liten flat skrutrekker til l fte opp kantene p lysp ren for trekke den ut Fig 4C 2 Trekk ut den utbrente lysp ren og skift den ut med en ny yspaere p 12V 20W 30 235 GUA 3 Monter den nye lyspeeren ved g frem i motsatt rekkef lge Dersom belysningen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt kor
85. gdy system wyda d wi k akustyczny bip Led 5 przestanie miga 6 LED wskaz wka mocnej szybko ci 7 Przycisk w czenia mocnej szybko ci T szybko zaleca si u ywa jak skoncetrowanie dym w i zapach w jest szczeg lnie du e np jak gotuje si ryby lub sma y si W czona szybko intensywna b dzie funkcjonowa przez oko o pi minut po czym okap wr ci do poprzednio wybranej szybko ci od 1 do 3 lub zgasi si je li wcze niej nie zosta a zaprogramowana adna szybko Aby ponownie w czy intensywno przed up ywem pi ciu minut przycisn ponownie przycisk 1 lub 2 8 Przycisk zgaszenia wiate 9 Przycisk zapalenia wiate W przypadku ewentualnych niezgodno ci w funkcjonowaniu przed zwr ceniem si do punktu napraw od czy przez conajmniej pi sekund urz dzenie od zasilania elektrycznego wyci gaj c wtyczk z gniazdka i po czy ponownie W przypadku gdy nieprawid owo ci w dzia aniu powt rz si zwr ci si do punktu napraw Funkcjonowanie Model przyciskowy Opis panelu sterowniczego i funkcjonowania okapu wyposazony w pulpit f a brc d e a bc de vbbdd i bbbdd a ON OFF o wietlenie b OFF silniki c d e Moc zasysania minimalna maksymalna e f Lampka kontrolna przewidziana c rednia d funkcjonowania okapu jezeli Funkcjonowanie okapu 000 000 A B C D E F G A Przycisk OFF wytaczony wyswietlacz wy
86. ha rengjort fettfilteret skal man trykke p knapp 1 i cirka 3 sekunder helt til systemet avgir et lydsignal bip Led lyset 4 slutter blinke Led lyset viser at ventilatoren st r i hastighet 3 eller at Kullfilteret er mettet i siste tilfellet vil Led lyset blinke se instruksjonene for utskifting av kullfiltrene Etter ha rengjort eller skiftet ut kullfilteret skal man trykke p knapp 1 i cirka 3 sekunder helt til systemet avgir et lydsignal bip Led lyset 5 slutter blinke Merk indikatoren som signalerer mettet kullfilter er deaktivert Hvis man vil installere et kullfilter m man aktivere indikatoren som signalerer mettet kullfilter For gj re dette skal man trykke samtidig p knappene 2 og 7 i 3 sekunder i begynnelsen av denne prosessen vil kun LED yset 4 blinke N r det er g tt 3 sekunder vil ogs LED yset 5 begynne blinke for vise at indikatoren for kontroll av mettet kullfilter n er aktiv For deaktivere denne igjen skal man p nytt trykke inn de to knappene etter 3 sekunder vil LED lyset 5 slutte blinke og anordningen er deaktivert Led lyset viser at ventilatoren st r i intensiv hastighet Knapp for sette ventilatoren i intensiv hastighet Vi anbefaler bruke denne hastigheten n r konsentrasjonen av r yk og matlukter er spesielt intens 67 8 9 for eksempel n r man lager fisk eller under frityrkoking N r man f rst har sl tt p intensiv hastighet vil
87. haci ndolas coincidir con las ranuras rectangulares en total se deben montar 14 tuercas Acoplar las dos secciones superiores de la chimenea cubriendo el enrejado de modo que una ranura quede al lado del tablero de mandos y la otras del lado opuesto Atornille las dos secciones con 8 tornillos 4 por lado vea tambi n el esquema para acoplar las dos secciones Fije la chimenea superior al enrejado en la proximidad del techo utilizando dos tornillos uno por lado Efect e la conexi n el ctrica del tablero de mandos y de las bombillas Acople las dos secciones inferiores chimenea cubriendo el enrejado utilice 6 tornillos 3 por lado vea tambi n el esquema para acoplar las dos secciones Introduzca la secci n inferior de la chimenea en su sitio cubriendo completamente el compartimiento del motor y la caja de conexiones el ctricas F jela con 2 tornillos desde el interior de la campana Cubra los puntos de fijaci n de las secciones de la chimenea inferior con 2 protecciones en dotaci n ATENCI N LAS PROTECCIONES PARA LA CHIMENEA INFERIOR SE RECONOCEN PORQUE SON M S ANGOSTAS Y MENOS PROFUNDAS Las protecciones m s anchas y m s profundas son para la chimenea superior y se cortan a medida Por los modelos indicados en la Fig 1H Viene adjunta una cinta que se puede pegar por ambos lados usted tiene que cortarla en 8 partes para sujetar la placa en su sitio Conecte la red el ctrica desde el panel el ctr
88. het model in afb 1A 1 Druk op de lampenkap en laat hem los om hem te openen fig 4A 2 Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt 3 Sluit de lampenkap weer klikt op zijn plaats Alleen voor het model in afb 1B 1C 1D 1G 1H 1 haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks fig 4B 2 Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt 3 Sluit de lampenkap weer klikt op zijn plaats Alleen voor het model in afb 1E 1 Met een kleine rechte schroevedraaier een hefwerking op de randen van het lampje uitvoeren om dit te verwijderen fig 4C 2 Het lampje verwijderen en vervangen met een nieuw lampje PHILIPS STANDARD LINE code 425409 van 12V 20W 30 935 12V GU4 Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen 20 FR Prescriptions de montage et mode d emploi Consulter les dessins de la premi re page avec les r f rences alphab tiques que l on retrouvera dans le texte explicatif Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de
89. ho n stroja Obr 4C 2 Vymeni po koden iarovku Pou va iba hal genn iarovky PHILIPS STANDARD LINE k d 425409 s novou do 12V 20W 30 g 35 12V GU4 Ak by osvetlenie nefungovalo sk r ako zavol te technick asistenciu overit spr vne nasadenie Ziaroviek do sedla 86 TR Montaj ve kullanim talimatlari Metnin n sayfalarinda harflerle g sterilen sekillere bakiniz Bu el kitabinda belirtilen talimatlara adim adim riayet ediniz retici bu el kitabinda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas arizalara sebep olunan hasar veya yanginlara iliskin hicbir sorumluluk kabul etmez A Dikkat UYARI Kurulum i lemi tamamlan ncaya kadar cihaz fi e takmay n z Her t rl temizlik veya bak m i leminden nce davlumbaz n fi ini ekmek veya evin ana alterine olan ba lant s n kesmek suretiyle davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Cihaz g zetim alt nda bulunmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ah s taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili e itim almad klar s rece ocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetene e sahip ki iler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak ekilde tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in izlenmelidir Rahats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n z Davlumbaz zellikle belirt
90. ie beiden oberen Kaminsegmente zur Abdeckung des itters so zusammenbauen da sich einer der orhandenen Schlitze an der Seite der Bedienelemente nd der andere an der entgegengesetzten Seite befindet ie beiden Segmente mit 8 Schrauben 4 pro Seite ehe auch Schemazeichnung f r den Zusammenbau der eiden Segmente festschrauben 16 Die Gesamtheit des oberen Kamins in der N he der Decke mit zwei Schrauben eine pro Seite am Gitter befestigen 17 Den Elektroanschluf der Bedienblende und der Kontrollampen herstellen 18 Die beiden unteren Kaminsegmente zur Abdeckung des Gitter zusammenbauen dazu sechs Schrauben verwenden 3 pro Seite siehe auch Schemazeichnung f r den Zusammenbau der beiden Segmente 19 Das untere Segment des Kamins so in den speziellen Sitz a 15 lt o einbauen da es den Motorraum und die Verbindungsdose vollkommen abdeckt und mit zwei Schrauben vom Innern der Abzugshaube befestigen 20 Mit zwei Profilen im Lieferumfang enthalten die Befestigungsstellen der Segmente des unteren Kamins abdecken ACHTUNG DIE PROFILE F R DEN UNTEREN KAMIN SIND DARAN ERKENNBAR DASS SIE SCHMALER UND FLACHER SIND Die breiteren Profile sind hingegen f r den oberen Kamin bestimmt und werden nach MaR zugeschnitten Fur die Modelle wie bei Abb 1H Es wird beidseitig haftendes Klebeband mitgeliefert das in 8 Teile zu schneiden ist Dieses Klebeband zur Befestigung der Abdeckungen an den
91. indtil systemet udsender et lydsignal bip Lysdiode 4 holder op med at blinke 5 Lysdiode til visning af Hastighed 3 og maetning af filteret med aktivt kul i dette tilf lde blinker lysdioden L s venligst vejledningen til udskiftning af filtrene med aktivt kul Efter at have vasket eller udskiftet filteret med aktivt kul skal man trykke p tast 1 i cirka 3 sekunder indtil systemet udsender et lydsignal bip Lysdiode 5 holder op med at blinke Obs Anordningen der viser maetning af filteret med aktivt kul er afbrudt Hvis man onsker at montere et filter med aktivt kul skal man forst tilslutte anordningen der viser mestning af filteret med aktivt kul ved at trykke samtidigt p tasterne 2 og 7 i 3 sekunder i begyndelsen af denne procedure blinker kun LYSDIODE 4 og efter 3 sekunder begynder ogs LYSDIODE 5 at blinke for at vise at kontrolanordningen for maetning af filteret med aktivt kul nu er tilsluttet Tryk p de to taster igen ved behov for at afbryde anordningen efter 3 sekunder holder LYSDIODE 5 op med at blinke og anordningen er afbrudt 6 Lysdiode til visning af den intensive hastighed 7 Tasttil tilslutning af den intensive hastighed Det anbefales at bruge denne hastighed n r koncentrationen af reg og lugt er speciel intens for eksempel n r man tilbereder fisk eller frituresteger N r den intensive hastighed er blevet tilsluttet vil den vaere i funktion i cirka 5 minutter hvorefter emh tten
92. la pr sente notice AN Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes l
93. laszt billenty 1 2 3 1 2 1 es sebess g jelz LED 2 es sebess g s zs rsz r tel tetts g jelz LED ez ut bbi esetben a LED villog jelz st bocs t ki L sd a zs rsz r filter tisztit s ra vonatkoz utas t sokat Miut n elmosta a zsirsz r filtert nyomja le az 1 billenty t l sd az el z oldalt mintegy 3 m sodpercig am g a rendszer hangjelz st nem ad ki bip A 4 LED abbahagyja a villog st 3 as sebess g s sz nfilter tel tetts g jelzo LED ez ut bbi esetben a LED villog jelz st bocs t ki L sd az aktiv szenes filter cser j re vonatkoz utasit sokat Figyelem Az aktiv szenes filter telittetts g jelz k sz l k nincs bekapcsolva Amennyiben aktiv szenes filtert akar beszerelni kapcsolja be a filter tetitettseg jelz k sz l ket Ehhez egyszerre nyomja le a 2 s 7 billenty ket 3 m sodpercre E folyamat elej n csak a 4 LED villog majd a 3 m sodperc eltelt vel az 5 LED is villogni kezd ez jelzi hogy az aktiv szenes filter tel tetts g jelz k sz l k m r be van kapcsolva A kikapcsol shoz nyomja le ugyanezeket a billenty ket 3 m sodperc eltelt vel a 5 LED abbahagyja a villog st a k sz l k ki van kapcsolva iut n elmosta vagy kicser lte az aktiv szenes filtert nyomja le az 1 billentyut l sd az elozo oldalt mintegy 3 m sodpercig am g a rendszer hangjelz st nem ad bip Az 5 LED abbahagyja a villog st Intenz v sebes
94. mak i in serbest b rak n z ekil 4A 2 Hasarl ampul yenisiyle de i tiriniz Yaln zca en fazla 2 watl k halojen ampul kullan n z ampullere elinizle dokunmad n zdan emin olunuz 3 Lamba koruyucu kapa n kapat n z kapak arparak kapan r ekil 1B 1C 1D 1G 1H da g sterilen modeller i in 1 Lamban n muhafazas n k k bir tornovida veya buna benzer bir aletle kar n z ekil 4B 2 Hasarl ampul yenisiyle de i tiriniz Yaln zca en fazla 2 watl k halojen ampul kullan n z ampullere elinizle dokunmad n zdan emin olunuz 3 Lamba koruyucu kapa n kapat n z kapak arparak kapan r ekil 1E de g sterilen modeller i in 1 Ampul s kmek i in k k bir tornoviday lamban n kenarlar zerinde bir manivela gibi kullan n z ekil 4C 2 De i tirilecek ampul kar p yeni bir 12V 20W 30 935 12V GU4 PHILIPS STANDARD LINE code 425409 ile de i tiriniz Lambalar yanm yorsa teknik deste i a rmadan nce duylar na d zg n ekilde oturduklar ndan emin olunuz LITSYH Ed 03 09
95. motores C d e Pot ncia m nima de aspirac o c m dia d m xima e f L mpada piloto de funcionamento onde prevista Funcionamento Modelo com display eee eee A B C D E F G A Tecla OFF Display desligado Stand by led aceso no display pressionar demoradamente para seleccionar a func o desejada B Bot o iluminac o on off C Temporizador da velocidade seleccionada visualiza a velocidade seleccionada e um LED lampejante no lado inferior do display Esta tecla permite funcionar a coifa por um periodo de tempo determinado 20 minutos se estiver seleccionada a velocidade 1 15 minutos se estiver seleccionada a velocidade 2 10 minutos se estiver seleccionada a velocidade 3 5 minutos se estiver seleccionada a velocidade intensiva P D Display mostra As velocidades Pot ncia de aspira o 1 2 3 P A necessidade de limpar os filtros de gordura indicador de saturac o de filtros de gordura no display aparece a letra F Ap s ter lavado o filtro anti gordura pressionar a tecla A por aproximadamente 3 segundos A letra F desaparecer do display A necessidade de limpar trocar o filtro de carv o ativado indicador de saturac o do filtro de carv o ativado no display aparece a letra C Ap s ter substituido lavado o filtro de carv o activo pressionar a tecla A por aproximadamente 3 segundos A letra C desaparecer do display O led em baixo direita quando aces
96. n Por los modelos indicados en la Fig 1E 1 Con un pequefio destornillador a punta de diamante haga palanca sobre los bordes de la l mpara para sacarla fig 4C 2 Desenrosque la l mpara que se desea cambiar y cambiarla con una PHILPS STANDARD LINE c digo 425409 12V 20W 30 di metro 35 12V gu4 Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede 35 PT Instru es para montagem e utiliza o Consultar tamb m os desenhos nas primeiras p ginas com as refer ncias alfab ticas indicadas no texto explicativo Ater se especificamente s instru es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual N Advert ncias Atenc o N o conectar o aparelho rede el ctrica enquanto a instala o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer operac o de limpeza ou manutenc o desligar a coifa da rede el ctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habita o Para todas as operac es de instalac o e manutenc o utilize luvas de trabalho O aparelho n o se destina ao uso por parte de crian as ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experi ncia e conhecimento excepto se as mesmas n o estiverem sen
97. o pr ximo do tecto com dois parafusos um de cada lado Efectue a liga o el ctrica do painel de comandos e das l mpadas Una as duas sec es superiores da chamin por cima da arma o utilize 6 parafusos 16b 3 para cada lado vide tamb m o esquema na planta para a uni o das duas sec es Introduza a sec o inferior da chamin na respectiva sede por cima do compartimento do motor e da caixa de liga es el ctricas e aparafuse com dois parafusos no interior do exaustor Aplique as 2 coberturas fornecidas por cima dos pontos de fixa o das sec es da chamin inferior ATEN O AS COBERTURAS PARA A CHAMIN INFERIOR S O MAIS ESTREITAS E MENOS PROFUNDAS As coberturas mais largas e mais profundas s o as utilizadas para a chamin superior e s o cortadas medida Para os modelos mostrados na fig 1H fornecida em dotac o uma fita bi adesiva a ser cortada em 8 segmentos utilizar a fita bi adesiva para fixar as marcas em seu lugar 21 Volte a ligar a rede el ctrica no painel el ctrico central e verifique o correcto funcionamento do exaustor Descri o do exaustor Fig 1 Painel de controlo Filtro antigordura Puxador para libertar o filtro antigordura L mpada de halog neos Protecc o contra os vapores Chamin telesc pica Saida do ar s para a utilizac o na vers o filtrante Noa pon Funcionamento Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentrac o de
98. outros 2 parafusos nos orif cios para a fixa o de seguran a que permaneceram livres Efectue a liga o el ctrica rede dom stica A rede el ctrica dever ser alimentada apenas quando a instala o estiver conclu da Engate o exaustor na arma o certifique se de que est bem fixo para engatar o exaustor na arma o aperte parcialmente 4 parafusos vide opera o 12 Fixe o exaustor arma o com dois parafusos que servir o tamb m para centrar as duas partes Aperte muito bem os 4 parafusos que fixam a arma o ao exaustor Em caso de funcionamento aspirante 13A ligue a outra extremidade do tubo de descarga ao dispositivo de descarga da habita o Em caso de funcionamento filtrante 13F monte o deflector F na arma o e fixe o com 4 parafusos respectiva bra adeira Por fim ligue o tubo de descarga ao anel de liga o situado no deflector Aplique as porcas fornecidas com ganchos de fixa o no interior das sec es das chamin s superiores e inferiores nas ranhuras rectangulares No total devem ser montadas 14 porcas Una as duas sec es superiores da chamin por cima da arma o de maneira que as aberturas existentes nas sec es fiquem colocadas uma no mesmo lado do painel de comandos e a outra no lado oposto Aperte as duas sec es com 8 parafusos 4 de cada lado vide tamb m o esquema na planta para a liga o das duas sec es Fixe o conjunto da chamin superior arma
99. si s haszn lati utasit s Tanulm nyozza az els oldalakon szerepl br kat is melyeknek bet jelei a magyar z sz vegben is megtal lhat k Ezen k zik nyv utasit sait szigordan be kell tartani Az itt felt ntetett utasit sok be nem tart s b l sz rmaz b rmilyen hiba k r vagy t zesettel kapcsolatban a gy rt felel ss get nem v llal N Figyelmeztet s Figyelem A k sz l ket mindaddig ne k sse be az elektromos h l zatba am g a beszerel st teljesen be nem fejezte Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsziv t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Valamennyi zembe helyez si s karbantart si m velethez haszn ljon v d keszty t A k sz l k nem arra k sz lt hogy gyermekek vagy cs kkent fizikai vagy elmebeli k pess gekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek h j n lev emberek haszn lj k hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat t megtanitotta Ugyeljenek kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel j tsszanak Az elsz v t szab lyosan felszerelt r cs n lk l soha ne haszn lja A konyhai p raelsziv t SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell z ssel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsz
100. sten mukaisesti Jos tarvitset lis tietoja laitteen k sittelyst palautuksesta ja kierr tyksest ota yhteys o paikalliseen viranomaiseen j tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu K ytt Tuuletin on tarkoitettu k ytett v ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sis iseen kiertoon Imukupuversio Tuuletin on varustettu ylemm ll poistoaukolla B jonka kautta savu poistuu ulos poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Suodatinversio Jos ruoanlaitosta aiheutunutta savua ja h yry ei ole mahdollista poistaa ulos voidaan tuuletinta k ytt suodatinversiona asentamalla aktiivihiilisuodatin ja ilmanohjain F tukeen laippa G savu ja h yryt kierr ttyv t ylemm n verkon H l vitse ylemp n ilma aukkoon B yhdistetyn poistoputken ja ilmanohjaimeen F asennetun liitosrenkaan avulla poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan imukupuversiona ja ne on yhdistett v keskusimuriin ei kuulu varustukseen Liit nt ohjeet tulevat lis laitteen mukana Asennus Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 75cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon A S hk liit nt Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tu
101. t vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind Fur die Modelle wie bei Abb 1A 1 Die Lampenabdeckung dr cken und loslassen um sie zu ffnen fig 4A 2 Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu max 20W G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren 3 Die Lampenabdeckung wieder schlie en Schnappverschluss Fur die Modelle wie bei Abb 1B 1C 1D 1G 1H 1 Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen fig 4B 2 Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu max 20W G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren 3 Die Lampenabdeckung wieder schlieRen Schnappverschluss Fur die Modelle wie bei Abb 1E 1 Mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers den Rand des L mpchens anheben um dieses herausziehen zu k nnen Abb 4C 2 Das zu ersetzende L mpchen entfernen und dieses mit einer Lampe vom Typ Philips Standard Line mit dem Code 425409 mit 12V 20W 30 935 12V GUA ersetzen Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet 11 EN Instruction on mounting and use Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this man
102. the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using hot water and a suitable detergent or in a dishwasher at 65 C if 15 the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the filter then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Remove the filter holder frame by turning the knobs g 90 that affix the chimney to the cooker hood Insert the pad i of activated carbon into the frame h and fit the whole back into its housing j It is possible to use a traditional carbon filter neither washable nor regenerable to be replaced every 3 4 months The filter holder frame of the carbon filter is welded together the eventual frame supplied with the hood is not therefore to be used Insert it into its housing and fix it turning the 2 plastic knobs Replacing lamps Fig 4 Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down For models shown in Fig 1A 1 press on the lamp cover and release to open fig 4A 2 Replace the damaged light bulb Only use halogen bulbs of 20W max G4 making sure you do not touch them with your hands 3 Close the lamp cover it will snap shut For model
103. to delene 19 Sett den nedre skorsteinsdelen p plass slik at den dekker motorhuset og rel boksen fullstendig og fest med to skruer fra ventilatorens innside 20 Sett p to pyntemerker medlevert som skal dekke festepunktene p de nedre skorsteinsdelene MERK PYNTEMERKENE FOR DEN NEDRE SKORSTEINEN ER GJENKJENNELIGE FORDI ER TRANGERE OG IKKE S DYPE De bredere og dypere pyntemerkene skal anvendes til den vre skorsteinen og m tilskj res etter m l For modellene som p figur 1H Det medleveres en tosidet tape som skal deles i 8 biter Bruk denne for feste p plass pyntemerkene 21 Koble til str mforsyningen igjen ved skru p boligens hovedstr mbryter og kontroller at ventilatoren fungerer korrekt Tuulettimen kuvas Kuva 1 1 Ohjaustaulu 2 Rasvasuodatin 3 Rasvasuodattimen kahva 4 Halogeenilamppu 5 H yrysuoja 6 Teleskooppihormi 7 Ilma aukko ainoastaan suodatinversiossa Toiminta K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta 2125 5 n pp iminen malli D O I 08000000 234 567 8 Moottorin OFF n pp in ON n pp in ja moottorin nopeuksien 1 2 3 1 2 valitsin Nopeuden 1 Led merkkivalo Nopeuden 2 Led ja rasvasuodattimen kyll styksen merkkivalo viimeksi mainitussa tapaukse
104. utilizzare un filtro carbone di tipo tradizionale non lavabile ne rigenerabile da sostituire ogni 3 4 mesi Telaio materassino del filtro carbone sono saldati insieme l eventuale telaio fornito con la cappa non va perci utilizzato Per l utilizzo inserire nell apposita sede e fissare agendo sugli appositi dispositivi Sostituzione Lampade Fig 4 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde per i modelli come da figura 1A 1 premere sulla plafoniera e rilasciare per aprire fig 4A 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 20W max 64 avendo cura di non toccarle con le mani 3 Richiudere la plafoniera fissaggio a scatto per i modelli come da figura 1B 1C 1D 1G 1H 1 Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile fig 4B 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 20W max 64 avendo cura di non toccarle con le mani 3 Richiudere la plafoniera fissaggio a scatto per i modelli come da figura 1E 1 Estrarre la lampada facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile fig 4C 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene PHILIPS STANDARD LINE codice 425409 con una nuova da 12V 20W 30 935 12V GUA Se illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade
105. va TOU QIATPOU mamoe 1 3 otou umit led 5 va LED H via nyavi ovpe 5 pera exoupe 1 3 va 5 TO
106. valgt D Display viser Hastighederne 1 2 3 P Behov for at reng re fedtfiltrene viser for m tning af fedtfiltrene p displayet vises bogstavet F Efter vask af fedtfilteret skal der trykkes p tast A i cirka 3 sekunder Bogstavet F forsvinder fra displayet Behov for at udskifte kulfilteret viser for m tning af kulfilteret p displayet vises bogstavet C Efter udskiftning af kulfilteret skal der trykkes p tast A i cirka 3 sekunder Bogstavet C forsvinder fra displayet lysdioden forneden til h jre er teendt uden at blinke er emh tten parat til funktion stilling for venter stand by den blinkende lysdiode angiver at tidsindstillingen er tilsluttet for den valgte hastighed Obs Viseren for m tning af det aktive kulfilter er normalt afbrudt for at tilslutte denne viser Stil emheetten p OFF slukket display tryk samtidigt p tasterne C og G i 3 sekunder I begyndelsen vises bogstavet F p displayet viser for maetning af metalfedtfilteret efter cirka 3 sekunder vises bogstavet C ogs viser for meetning af kulfilteret og dette betyder at ovennaevnte viser er tilsluttet For at afbryde viseren skal man gentage handlingen s ledes at viseren C for meetning af kulfilteret forsvinder E Tast til s nkning af hastigheden F Tast til gning af hastigheden G Tast til tidsindstilling af den intensive udsugningseffekt emh tten fungerer med denne hastighed i 5 minutter
107. van de elektrische voeding te ontkoppelen druk op de knop A Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter afb 2 Moet eenmaal per maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Om het vetfilter B te demonteren trekt u
108. vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 68 Fettfilteret Fig 2 Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke Trekk i fj rh ndtaket for demontere fettfilteret B Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 3 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Karbonfilteret kan vaskes annenhver m ned eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen i varmt vann og med egnede rengj ringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det i oppvaskmaskin m det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Ta vekk overfl dig vann uten delegge filteret ta deretter ut madrassen inne i plastikkdekselet og sett den i stekeovnen ved 100 C i circa 10 minutter for t rke den ordentlig Skift ut madrassen hvert 3 ar og ellers hver gang stoffet er skadet Ta vekk filterdekselet ved vri kuleh ndtakene g som fester det til ventilatorhetten 90 rundt Sett karbon madrassen i inn i dekselet h og gjenmonter alt der det var j Det er mulig bruke
109. vender tilbage til hastigheden valgt tidligere fra 1 til 3 eller emhaetten slukker hvis der ikke er blevet foretaget noget valg af hastigheden tidligere Tryk p tast 1 eller tast 2 for at afbryde den intensive hastighed f r de 5 minutter er udl bet gt 80 8 Tast til slukning af lysene 9 Tast til taending af lysene Hvis der opst r fejlfunktion bar man inden henvendelse til servicetjenesten afbryde emhaetten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at tr kke stikket ud og derefter tilslutte emh tten igen Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes man kontakte servicetjenesten Funktion Model med trykknappanel Beskrivelse af betjeningspanelet og emhaettens funktion f a btc d e a bc de vbbdd i bbbdd a ON OFF lys b OFF motorer C d e Min c middel d max e udsugningseffekt f Funktions kontrollampens lys hvis installeret Funktion Model med display eee ee A Tasten OFF slukket display Stand by lysdiode teendt p displayet tryk i l ngere tid for at v lge den nskede funktion B Tast til belysning ON OFF C Timer til den valgte hastighed viser den valgte hastighed og en blinkende lysdiode forneden p displayet Denne tast giver emheetten mulighed for at fungere i en indstillet periode 20 minutter hvis hastighed 1 er valgt 15 minutter hvis hastighed 2 er valgt 10 minutter hvis hastighed 3 er valgt 5 minutter hvis den intensive hastighed P er
110. vykonu s n 1 2 3 1 2 LED kontrolka stupn rychlosti 1 LED kontrolka stupn rychlosti 2 LED kontrolka nasycen tukov ho filtru filtr v kovov m proveden P i signalizaci je nutn prov st vy i t n tukov ho filtru viz d le Po vy i t n tukov ho filtru a jeho zp tn m osazen do digesto e stla te tla tko 1 na min 3 vte iny dokud nezazn sign ln t n kontrolka 4 se vypne signalizovala zne i t n tukov filtr LED kontrolka stupn rychlosti 3 LED kontrolka nasycen filtru s aktivn m uhl kem P i signalizaci je nutn v m na tohoto filtru Po ukon en v m ny filtru s aktivn m uhl kem stla te tla tko 1 na minim ln 3 vte iny dokud nezazn sign ln t n kontrolka 5 se vypne signalizovala zne i t n filtr POZOR Ukazatel nasycenosti filtru s aktivn m uhl kem nen z v roby aktivov n M li b t ukazatel nasycenosti filtru s aktivn m uhl kem aktivov n je nutn tla tka 2 a 7 zm knout spole n a podr et 3 vte iny Pak se rozsv t blikne jen kontrolka 4 a po uplynut dal ch 3 vte in se rozsv t blikne tak kontrolka 5 t mto je tato funkce nastavena Pro zp tnou deaktivaci stiskn te znovu ob tla tka 2 a 7 a po 3 vte in ch se rozsv t blikne kontrolka 5 a funkce je vypnuta LED kontrolka intenzivn rychlosti Zapnut intenzivn rychlosti Maxim ln sac v kon je vprovozu 5 minut od jeho spu t
111. z konserwacj urz dzenia nale y wy czy okap z sieci zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor ce Przy modelach jak podano na rys 1A post powa nast puj co 1 Nacisn opraw przysufitow a nast pnie usun j rys 4A 2 Wymieni spalon ar wk Nale y stosowa wy cznie ar wki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W G4 Nie nale y dotyka ar wek r kami 3 Umie ci opraw przysufitow oprawa musi zazebi sie Przy modelach jak podano na rys 1B 1C 1D 1G 1H post powa nast puj co 1 Pos uguj c si ma ym rubokr tem podwa y ochron lampy i usun j rys 4B 2 Wymieni spalon ar wk Nale y stosowa wy cznie ar wki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W G4 Nie nale y dotyka ar wek r kami 3 Umie ci opraw przysufitow oprawa musi zazebi sie Przy modelach jak podano na rys 1E post powa nast puj co 1 Pos uguj c si ma ym rubokr tem podwa y ochron lampy i usun j rys 4C 2 Wymieni spalon ar wk Nale y stosowa wy cznie ar wki halogenowe PHILIPS STANDARD LINE kod 425409 mocy 12V 20W 30 R35 12V GUA W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y wkr cone prawid owo Je eli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu 59 HU Felszerel
112. 1 2 8 9 5 TO 8 b OFF d e c d e f 960 sees B C D E F G A OFF Display Stand by led display yia va B ON OFF C
113. 12 m veletet is 11 R gzitse az elsz v t a tart r csra 2 csavarral ez a k t fel k zpontoz s n l is seg t 12 Er sen h zza meg az elsz v t a tart r cshoz r gzit 4 csavart 13 Kivezetett zemm d eset n 13A a kivezet cs m sik v g t a lak sb l kivezet szerelv ny csatlakoz csonkj hoz kell k tni Keringtetett zemm d eset n 13F szerelje az F deflektort a tart r csra s r gz tse 4 csavarral a megfelel kengyelre v g l k sse a kivezet cs vet deflektoron elhelyezett csatlakoz gy r re 14 Helyezze a r gz t horoggal ell tott csavarany kat az als s fels k rt kbe a n gysz g f leknek megfelelpen sszesen 14 any t kell felszerelni 15 A tart szerkezet takar sak nt a k rt k t fels darabj t illessze ssze gy hogy a rajtuk tal lhat r sek k z l az egyik a vez rl panel fel a m sik az ellenkez ir nyba n zzen A k t darabot csavarozza ssze 8 csavarral oldalank nt 4 l sd a k t darab sszeilleszt si s m j t is 16 2 csavarral oldalank nt eggyel r gz tse a tart r cshoz a fels k rt egy ttest a mennyezet k zel ben 17 V gezze el a m szerfal s a l mp k villamos bek t si munk it 18 A tart szerkezet takar sak nt a k rt k t als darabj t ll tsa ssze s 6 csavarral r gz tse oldalank nt 3 l sd a k t darab sszeilleszt si s m j t 19 Helyezze a k rt als r sz t a kialak t
114. 2 Fedtfilteret skal reng res med milde vaskemidler en gang om m neden eller n r signaleringssystemet for filterm tning angiver behovet hvis denne funktion findes p den k bte model filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber 81 Tr k i udl sningsh ndtaget med fjeder for at afmontere fedtfilteret B Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 3 Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret kan vaskes hver anden m ned eller n r signaleringssystemet angiver m tning af filtrene hvis denne funktion er til stede p den k bte model i varmt vand og med egnede reng ringsmidler eller i opvaskemaskine p 65 C ved vask i opvaskemaskinen skal der udf res en komplet opvaskecyklus uden andet k kkengrej i maskinen Fjern det overskydende vand uden af del gge filteret herefter skal den lille madras fjernes fra plastrammen og l gges i ovnen i 10 minutter ved 100 C for at fuldf re t rringen Udskift den lille madras hver 3 r og hvis den del gges Fjern rammen der holder filteret ved at dreje de runde h ndtag g 90 disse h ndtag fastg r til emh tten S t den lille kulmadras i ind i rammen h og genmont r i det tilh rende leje j Det er ogs muligt at anvende et almindeligt kulfilter der hve
115. 4 vis voir operation 12 commande Pr parez le Fixez la hotte la structure l aide de 2 vis elles serviront aussi pour centrer les deux parties Serrez fond les 4 vis qui fixent la structure la hotte En cas de fonctionnement en version aspirante 13A raccordez l autre extr mit du tuyau d vacuation au dispositif d vacuation de l habitation En cas de fonctionnement en version filtrante 13F montez le d flecteur F sur la structure et fixez le la bride pr vue cet effet l aide de 2 vis puis raccordez le tuyau d vacuation la bague de raccordement situ e sur le d flecteur Appliquez les crous avec crochets de fixation l int rieur des parties sup rieures et inf rieures des chemin es en face des fentes rectangulaires Au total il est n cessaire de positionner 14 crous Assemblez les deux parties sup rieures de la chemin e de sorte qu elles recouvrent la structure et que les fentes pr sentes sur les parties soient positionn es l une du c t du bandeau de commande et l autre du c t oppos Vissez les deux parties l aide de 8 vis 4 de chaque c t voir aussi le sch ma en plan pour l assemblage des deux parties Fixez l ensemble chemin e sup rieure la structure proximit du plafond l aide de deux vis une de chaque c t Effectuez le raccordement lectrique du bandeau de commande et des lampes Assemblez les deux parties inf rieures de la chemi
116. Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Die Dunsthaube nie benutzen wenn die falschen Lampen montiert sind Es besteht das Risiko eines Stromschlages Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mem einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie di
117. Hinweis Die S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist normalerweise abgeschaltet um sie einzuschalten Die Haube auf AUS Display ausgeschaltet stellen die Tasten C und G gleichzeitig 3 Sekunden lang dr cken Anf nglich erscheint der Buchstabe F in der Anzeige S ttigungsanzeige des metallischen Fettfilters Dann nach ungef hr 3 Sekunden erscheint auch der Buchstabe C in der Anzeige S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters was f r die Aktivierung dieser Anzeigefunktion steht Um diese Anzeigefunktion abzuschalten wiederholen Sie die obengenannte Operation bis die Anzeige C S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters erl scht E Taste zur Verringerung der Geschwindigkeit von der H chstgeschwindigkeit P auf die Geschwindigkeitsstufe 1 F Taste zur Erh hung der Geschwindigkeit G Taste zeitgesteurte intensive Saugleitstung Die Dunstabzugshaube arbeitet 5 Minuten lang bei dieser Geschwindigkeit und schaltet dann zur voreingestellten 10 Betriebsweise zur ck Im Display erscheinen der Buchstabe P und ein Blinker Punkt Diese Funktion kann durch Dr cken der Taste A annulliert werden Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht F r mindestens 5 Sekunden die Strom versorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Achtung Bevor sie das Ger t stromlos machen e
118. Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Prescriptions de montage et mode d emploi Istruzioni di montaggio e d uso Montaje y modo de empleo Instruc es para montagem e utilizac o KAI N vod mont z pouz v n Instrukcja montazu i obstugi Felszerel si s haszn lati utas t s Instrukser for montering og bruk Asennus ja k ytt ohjeet Monterings och bruksanvisningar Bruger og monteringsvejledning N vod k mont i a u it Montaj ve kullanim talimatlari DE Montage und Gebrauchsanweisung Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen die im Text wiedergegeben sind zur Hilfe Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind N Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlieRen solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptsch
119. WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z r n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan 87 A mmm sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda gerceklestirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n z Kullan m Davlumbaz havay d ar at c veya filtre edici model olarak tasarlanm t r Aspirat rl model Davlumbaz n st taraf nda duman n d ar kmas i in bir hava k B bulunmaktad r k borusu ve boru tespit kelep eleri verilmemi tir Filtreli model Yemek dumanlar ve buhar d ar at lamad nda davlumbaz destek braket G zerine aktif bir karbon filtre ve deflekt r F tak larak filtreli olarak kullan labilir duman ve buhar hava k n n B st ne ba
120. a horn v vod vzduchu B a nap jac prstenec namontovan na defletor F odvodov trubica a upev ovacie p sky nie s s as ou vybavenia Modely bez ods vacieho motora sl ia iba v ods vacej verzii A musia by napojen na ods vaciu odvodov jednotku nie je dodan N vody na zapojenie s dodan s obvodovou jednotou ods vania Mont Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku anajspodnej ej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 50cm v pr pade elektrick ho spor ka a ako 75cm v pr pade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj v iu vzdialenos je ptrebn s t m po ta A Elektrick napojenie Nap tie siete mus zodpoveda s nap t m udan m na etikete charakteristiky umiestnen vo vn tri ods va a pary Ak je predlo en z str ka zapoji ods va do rozvodu zhodn ho so stanoven mi pr vnymi predpismi na pr stupnom zem Ak nie je predlo en z str ka priamy spoj so sie ou alebo z str ka nie je umiestnen na pr stupnom zem pripoji dvojp lov vyp na zhodn s predpismi ktor zaru uj kompletn odpojenie sa zo siete pod a podmienok kateg rie nadmiern ho nap tia III v zhode s pravidlami in tal cie UPOZORNENIE pred napojen m okruhu ods va a pary do pr vodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho spr vnej inn
121. a g kayna kablosunun d zg n tak l p tak lmad n denetleyiniz Montaj Davlumbazin bir ok duvar tavan tipinde sikilmasini sa lamak zere geni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz Deflekt r n tak lmas ekil 6 3 par alar yaln zca filtreli davlumbaz modeli i in par a 2 vidayla sabitlenmelidir deflekt r uzatmas ayarlanabilir olup daha sonra tak laca baca k deste inin geni li ine uygun olmal d r ekil 5 6 7 Elektrik ba lant s s ras nda ana g kayna n n evin i indeki ana alterden kapat ld ndan emin olunuz 1 Davlumbaz n son y ksekli i buna ba l oldu undan davlumbaz destek yap s n n uzatmas n ayarlay n z ve kurulum tamamland nda davlumbaz n elektrikli ocaklarda ocak st nden en az 50 cm gazla veya her ikisiyle al an ocaklarda 75 cm yukar da olmas gerekti ini unutmay n z 2 a Yap n n iki b l m n 8 vidayla sabitleyiniz b Davlumbaz minimum de erin zerindeki uzatmalarla verilmi se destek braketini S 4 vidayla kafese sabitleyiniz 3 Tavan delik a ma ablonunu do rudan set st oca n st ne yerle tiriniz ablonun merkezi set st
122. a kivezetni az elsz v t keringtetett v ltozatban is lehet zemeltetni amennyiben a G tart ra kengyel felszereli az F deflektort s egy akt v szenes filtert Igy a f st s p ra a fels B kivezet ny l shoz k t tt kivezet cs s sszek t gy r seg ts g vel a fels H r csozaton t visszacirkul l Kivezet cs s r gz t bilincsek nem j rnak a k sz l khez Az elsz v motor n lk li modellek csak kivezetett v ltozatban m k dnek s k ls elsz v egys ghez ez nem j r a k sz l khez kell k tni ket A bek t si tmutat az elsz v egys ghez van mell kelve Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap s 75cm g z vagy vegyes t zel s f z lap eset n Ha a g zf z lap beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni N Villamos bek t s A h l zati fesz lts gnek azonosnak kell lennie a konyhai p raelsz v belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel Ha az elsz v rendelkezik vill sdug val csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen elhelyezett az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel dugaszol aljzathoz Ha nem rendelkezik csatlakoz dug val k zvetlen csatlakoz s a h l zathoz vagy a dugaszol aljzat nem hozz f rhet szereljen fel egy szabv nyos
123. abricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Fig 2 Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa B tirar de la manija de desenganche de muelle Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Fig 3 Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carb n puede lavarse cada dos meses o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo despu s quite el almohadillado situado en el interior del armaz n de pl stico y p ngalo en el horno a 100 C durante diez minutos para secarlo completamente
124. ad intensiva antes de que transcurran los 5 minutos pulse el mando 1 0 2 8 Mando de apagado de las l mparas 9 Mando de encendido de las l mparas En caso de eventuales anomal as en el funcionamiento antes de dirigirse al servicio de asistencia desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos y despu s conectarlo nuevamente Si la anomal a de funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia Funcionamiento Modelo con Pulsador a ON OFF luces b OFF motores C d e Potencia de aspiraci n m nima c media d m xima e f piloto que indica el funcionamiento si hay eee eee A Tecla OFF Display apagado Stand by led encendido en el display pulse por un largo per odo para seleccionar la funci n deseada B Bot n de la luz encendido apagado C Temporizador de la velocidad seleccionada visualiza la velocidad seleccionada y un Piloto intermitente en la parte inferior del display Este bot n hace funcionar la campana durante un tiempo determinado 20 minutos si se ha seleccionado la velocidad 1 15 minutos si se ha seleccionado la velocidad 2 10 minutos si se ha seleccionado la velocidad 3 5 minutos si se ha seleccionado la velocidad intensiva P D Display muestra Las velocidades aspiraci n alta 1 2 3 P Indica tambi n la necesidad de limpiar los filtros grasas a trav s del indicador de satu
125. ak n z Ya filtreleri temizlenir temizlenmez sesli uyar y bip sesi duyuncaya kadar d me 1 e yakla k 3 saniye s reyle bas n z LED 4 n n yan p s nmesi sona erecektir 5 H z 3 LED ve aktif karbon filtresi dolum LED ikinci durumda LED yan p s ner Karbon filtrenin de i tirilmesiyle ilgili talimatlara bak n z K m r filtresini de i tirir de i tirmez sesli uyar y bip sesi duyuncaya kadar d me 1 e yakla k 3 saniye s reyle bas n z LED 5 n n yan p s nmesi sona erecektir Uyar Aktif karbon filtresi dolum LED devreye girmemi Aktif karbon filtre dolum g stergesini devreye sokmak i in d me 2 ve 7 ye e zamanl olarak 3 saniye bas n z Ba lang ta sadece LED 4 ard ndan 3 saniye sonra aktif karbon filtre dolum kontrol sisteminin devrede oldu unu g steren LED 5 yan p s nmeye ba lar Sistemi kapamak i in ayn iki d meye tekrar bas n z 3 saniye sonra LED 5 n n yan p s nmesi sona erer ve cihaz kapat l r 6 Yo un h z LED 7 Yo un h z A IK sv ci Yemek buhar veya kokusu ok yo un oldu unda cihaz bu h zda kullan lmal d r rne in k zartma bal k pi irme vs H zl al t rma yakla k 5 saniye al r ve ard ndan nceden otomatik olarak ayarlanan h za 1 2 veya 3 geri d ner ya da herhangi bir h z se ilmediyse cihaz kapan r
126. akova konanie k m ud va C ud va nas te nosti uho n ho filtra nezmizne E Tla idlo na zn enie r chlosti F Tla idlo na zv enie r chlosti G Tla idlo v konnosti na asovan ho siln ho ods vania ods va pary funguje touto r chlos ou 5 min t potom sa vr ti do predch dzaj co zvolen ch podmienok Na displayi sa objav p smeno P a blikaj ca bodka T to innos sa m e zru i stla en m tla idla A V pr pade mo n ch nepravidelnost po as innosti ods va a pary sk r ako sa obr tite na odborn servis odpojte zariadenie aspo na 5 sec nd z elektrickej siete vytiahnut m z str ky a znovu sa napojte V pr pade e by nepravidelnosti v innosti zotrv vali obr ti sa na servis odbornej asistencie Pozor Pred odpojen m sa od elektrickej siete stla i tla idlo A dr ba Sk r ako za na ktor ko vek dr ba odpoji ods va pary z elektrick ho vedenia istenie Ods va pary sa pravidelne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Na istenie pou va vlhk pl tno s neutr lnymi tekut mi istiac mi prostriedkami Vyhn t sa pou vania prostriedkov obsahuj cich krabacie l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a vymenu filtrov predstavuje riziko poziaru Odpor a sa preto 85 dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak kol
127. al bb olyan gyakran mint a zs rsz r filterek tiszt t s t A tiszt t shoz haszn ljon semleges foly kony mos szerrel titatott nedves ruh t Ker lje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy tartsa be az utas t sokat A helytelen karbantart s vagy a fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk 63 Zsirsz r filter bra 2 Havonta egyszer vagy amikor a filter telit d sjelz rendszere ha a megv s rolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy sz ks g van r nem agressz v tiszt t szerrel k zzel vagy mosogat g pben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n mosogat s zs rsz r elsz nez d s t okozhatja de ez v ltoztat hat konys g n A zsirsz r filter leszerel s hez h zza meg a rug s horgot B Sz nfilter csak keringtetett v ltozat eset n bra 3 Mag ban tartja a f z sb l sz rmaz kellemetlen szagokat A sz nfiltert k thavonta lehet elmosni vagy amikor a filter tel t d sjelz rendszere ha a megv s rolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy sz ks g van r meleg v zben s megfele
128. alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon siksi sit on v ltett v joka tapauksessa Al j t paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa jotta kuumentunut ljy ei syty palamaan Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran Al k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista T m laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE mukaisesti H vitt m ll laitteen asianmukaisesti k ytt j voi ehk ist mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista l ytyv merkki mmm ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen ja ett se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Laite on h vitett v paikallisten j tteenk sittelys nn
129. alters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 105 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte I Feuer f ngt In Bezug auf technische und SicherheitsmaRnahmen f r die
130. aspirazione non fornita Le istruzioni di collegamento sono fornite con l unit periferica di aspirazione Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 75cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto N Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa al alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Montaggio La cappa amp dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull idoneit dei materiali a seconda
131. ative alla sostituzione dei filtri ai carboni attivi Dopo aver lavato o sostituito il filtro a carbone attivo premere il tasto 1 per 3 secondi circa sino a che il sistema emette un segnale acustico bip Il led 5 smetter di lampeggiare Attenzione Il dispositivo di segnalazione saturazione del filtro ai carboni attivi disattivato Nel caso si voglia installare un filtro al carbone attivo allora attivare il dispositivo di segnalazione saturazione filtro al carbone attivo a tal fine premere contemporaneamente i tasti 2 e 7 per 3 secondi all inizio di questa procedura lampegger solo il LED 4 passati i 3 secondi inizier a lampeggiare anche il LED 5 per indicare che il dispositivo di controllo saturazione filtro al carbone attivo ora attivo Per disattivarlo ripremere i due tasti dopo 3 secondi il LED 5 smetter di lampeggiare il dispositivo disattivato 6 Led indicazione velocit intensiva 7 Tasto inserimento velocit intensiva Si consiglia di utilizzare questa velocit quando la concentrazione di fumi e odori e particolarmente intensa per esempio quando si cucina del pesce o si eseguono delle fritture Una volta inserita la velocit intensiva rimarr in funzione per 5 minuti circa dopodich la cappa ritorner alla velocit precedentemente selezionata da 1 a 3 o addirittura si spegne se precedentemente non era stata gt 28 selezionata nessuna velocit Per disinserire l intensivo
132. ativet tillsammans med den vre skorstenen intill taket med tv skruvar en f r varje sida Utf r den elektriska anslutningen av instrumentpanelen och lamporna Sammanfoga de tv undre skorstensdelarna som skall t cka stativet med hj lp av 6 skruvar 3 f r varje sida se ven schemat i ritningen med sammanfogningen av de tv delarna S tt i den undre delen av skorstenen i dess s rskilda s te f r att helt t cka motorhuset och den elektriska kopplingsdosan och fixera med tv skruvar fr n fl ktens insida Applicera 2 t ckbrickor medf ljer leveransen f r att d lja de undre skorstensdelarnas fixeringspunkter VARNING T CKBRICKORNA TILL DEN NEDRE SKORSTENEN K NNS IGEN P ATT DE R SMALARE OCH TUNNARE De bredare och tjockare t ckplattorna skall anv ndas f r den vre delen av skorstenen Dessa skall sk ras till korrekt storlek G ller modeller som den avbildade i figur 1H Tillsammans med fl kten levereras en dubbelh ftande tejp som skall klippas i 8 segment anv nd den dubbelh ftade tejpen f r att fixera t ckbrickorna p avsedd plats Anslut fl kten till eln tet med hj lp av det centrala elsk pet och kontrollera att fl kten fungerar korrekt Beskrivning av fl kten Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Fettfilter 3 Lossningshandtag f r fettfilter 4 Halogen lampa 5 ngsk rm 6 Teleskopisk skorsten 7 Luftutsl pp anv nds endast p filterversionen Funktion Anv nd en h gre hast
133. ator pr dko ci Uwaga Wska nik zanieczyszczenia filtru w glowego zwykle jest nieaktywny Aby aktywowa wska nik nale y ustawi okap na OFF wy wietlacz wy czony nacisn jednocze nie przez 3 sekundy przyciski C i G Na wy wietlaczu najpierw pojawi si litera F wska nik zanieczyszczenia filtru metalowego przeciwt uszczowego a nast pnie po up ywie ok 3 sekund pojawi si tak e litera C wska nik zanieczyszczenia filtru w glowego Oznacza to e wska nik zanieczyszczenia filtru jest aktywny Aby dezaktywowa wska nik zanieczyszczenia filtru nale y powt rzy operacj a do chwili znikni cia litery C wska nik zanieczyszczenia filtru w glowego Takim przyciskiem mo na zmniejszy pr dko Takim przyciskiem mo na zwi kszy pr dko Przycisk w czaj cy stopie intensywny mocy regulowany czasowo Okap b dzie funkcjonowa w takim trybie przez 5 minut po czym wr ci do poprzedniego stanu Na wy wietlaczu pojawi si litera P i ma y punkt migaj cy Naciskaj c przycisk A mo na anulowa tak funkcj O m m W przywadku nieprawidtowego funkcjonowania okapu nale y wy czy urz dzenie z zasilania elektrycznego przez przynajmniej 5 sekund po czym ponownie pod czy Je eli nieprawid owo ci nie ust pi nale y zwr ci si do serwisu technicznego Uwaga Przed wy czeniem okapu z zasilania elektrycznego nale y nacisn przycisk A 58 Konse
134. ay ausgeschaltet Standby LED auf dem Display leuchtet lange dr cken um die gew nschte Funktion auszuw hlen B Lichtschalter EIN AUS C Timer der ausgew hlten Geschwindigkeitsstufe zeigt die ausgew hlte Geschwindigkeit an sowie eine blinkende Anzeigeleuchte an der Unterseite des Displays Mit dieser Taste kann der Betrieb der Haube f r eine bestimmte Zeit eingestellt werden 20 Minuten bei ausgew hlter Geschwindigkeit 1 15 Minuten bei ausgew hlter Geschwindigkeit 2 10 Minuten bei ausgew hlter Geschwindigkeit 3 5 Minuten bei ausgew hlter H chstgeschwindigkeit P D Anzeigefeld zeigt Die eingestellte Geschwindigkeitsstufe 1 2 3 P Die Notwendigkeit das Fettfilter zu reinigen zur Anzeige der S ttigung des Fettfilters erscheint der Buchstabe F im Display Nach der Reinigung des Fettfilters die Taste A etwa drei Sekunden lang gedr ckt halten Der Buchstabe F erlischt im Display Die Notwendigkeit das Aktivkohlefilter zu ersetzen zur Anzeige der S ttigung des Aktivkohlefilters erscheint der Buchstabe C im Display Nach der Auswechselung des Kohlefilters die Taste A etwa drei Sekunden lang gedr ckt halten Der Buchstabe C erlischt im Display Die Anzeigeleuchte unten rechts zeigt wenn sie eingeschaltet ist ohne zu blinken an dass die Haube betriebsbereit ist Bereitschaftsposition die blinkende Anzeigeleuchte gibt an dass der Timer der ausgew hlten Geschwindigkeit eingeschaltet ist
135. c main switch 1 Adjust extension of the hood support structure as the final height of the hood depends on this and remember that with installation completed the hood must be at least 50 cm above the cook top for electric cookers and 75 cm for gas or mixed cookers 2 a Fixthe two sections of the structure using 8 screws b If the hood is provided with extensions longer than the minimum fit the reinforcement bracket S to the frame using 4 screws 3 Place the ceiling hole diagram directly above the cook top the center of the diagram must match the center of the cook top and the edges must be parallel to the sides of the cook top the side of the diagram with the wording FRONT corresponds to the control panel side Prepare the electrical connection 4 Drill as shown 6 holes for 6 wall plugs 4 plugs for fixture screw the outer screws leaving a space of about 1 cm between the screw head and the ceiling 5 Fitan exhaust pipe inside the truss and connect it to the motor compartment connection ring exhaust pipe and fixing brackets are not supplied 6 Hookthe frame onto the 4 screws see step 4 CAUTION The side of the truss with connection box corresponds to the side of the control panel with hood assembled 7 Tighten the 4 screws 8 Insert and tighten another 2 screws in the remaining free holes for secure fixing 9 Carry out the electrical connection to the mains power supply only turn on the power supply upon c
136. catkowite odciecie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategorii IIl zgodnie z zasadami instalacii Uwaga przed podtaczeniem okapu do zasilania sieciowego sprawdzeniem jego prawidtowego dziatania nalezy zawsze skontrolowa czy kabel zasilania zosta prawid owo zainstalowany Instalacja okapu Okap jest zaopatrzony w ko ki mocuj ce odpowiednie do wi kszo ci cian i sufit w Konieczne jest jednak zasi gni cie porady wykwalifikowanego technika aby upewni si co do odpowiednio ci materia w w zale no ci od typu ciany lub sufitu ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne aby wytrzyma ci ar okapu Monta wst pny deflektora Fig 6 trzy cz ci tylko dla wersji filtruj cej Zamontowa wst pnie trzy cz ci deflektora za pomoc dw ch rub szeroko deflektora musi by identyczna z szeroko ci skrzynki podtrzymuj cej kominy Rys 5 6 7 Od czy sie elektryczn od sieci g wnej domowej w fazie po czenia elektrycznego 1 Wyregulowa rozci g o struktury podtrzymujacej okap od tej regulacji zale e b dzie wysoko ko cowa okapu nale y pami ta e okap na ko cu instalacji musi by odleg y od powierzchni palnik w conajmniej 50 cm w przypadku palnik w elektrycznych i 75 cm w przypadku palnik w gazowych lub mieszanych 2 a Umocowa dwie cz ci struktury za pomoc o miu rub b Je li zaopatrzona jest ona w rozci ganie struktury
137. cedimento ser apenas o LED gt 38 4 a piscar por m 3 segundos depois ser a vez do LED 5 emitir tamb m um sinal de luz intermitente para indicar que o dispositivo de controlo de saturac o do filtro de carv o activo j est activo Para o desactivar premer de novo as duas teclas 3 segundos depois o LED 5 p ra de piscar significando assim que o dispositivo est desactivado 6 Indicador de velocidade intensa T Interruptor ON da velocidade intensa Esta velocidade deve ser utilizada quando a concentrac o de fumo ou de odores de cozinha for especialmente forte por exemplo fritura cozer peixe etc O exaustor funciona com alta velocidade durante cerca de 5 minutos e em seguida volta velocidade regulada automaticamente anteriormente 1 2 ou 3 ou se apaga se n o tiver sido seleccionada nenhuma velocidade Para desligar a alta velocidade antes de passarem se 5 minutos premer o bot o 1 ou 2 8 Bot o OFF da iluminac o 9 Bot o ON da iluminac o Se o exaustor n o funcionar correctamente retirar a ficha para deslig lo por um breve per odo da rede el ctrica principal pelo menos 5 seg Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servico de assist ncia t cnica Se problema de funcionamento persistir contacte o servico de assist ncia Funcionamento Modelo com Teclado 1 e attesa ITE bod Mu cu bbb d i ddddY a ON OFF luzes b OFF
138. chaltet sich ab Achtung Die S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist deaktiviert Soll die S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters aktiviert werden 3 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 2 und 7 dr cken zun chst blinkt nur die LED 4 und nach Ablauf der 3 Sekunden beginnt auch die LED 5 zu blinken und zeigt so an da der Aktivkohlefilter nun aktiv ist F r seine Deaktivierung die beiden Tasten erneut dr cken nach 3 Sekungen stellt die LED 5 das Blinken ein und die Vorrichtung ist deaktiviert 6 Intensivstufe LED Anzeige 7 Einschalter Intensivstufe Die Intensivstufe wird f r 5 Minuten in Betrieb genommen Danach geht die Dunsthaube zu der vorher eingestellten Stufe zur ck bzw geht aus wenn keine Stufe eingestellt ist Um die Intensivstufe vor den 5 Minuten zu beenden dr cken Sie den Knopf 1 oder 2 8 Ausschalter Beleuchtung 9 Ausschalter Beleuchtung Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht F r mindestens 5 Sekunden die Strom versorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Funktionsweise Modell mit Tastenbedienfeld a Schalter ON OFF Beleuchtung b Schalter OFF der Absaugfunktion C d e geringe c mittlere d h chste e Saugst rke f Betriebsanzeigenleuchte wenn vorgesehen Modell mit Display 000 000 F G A Taste AUS Displ
139. chrijving van de wasemkap afb 1 O NR Bedieningspaneel Vetfilter Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter Halogeenlamp Dampscherm Telescopische schouw Luchtuitgang alleen voor gebruik als filterend apparaat Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten Werking Elektronisch Model met 5 toetsen o O 1 Na _ 1 23 OE 000000 gt Ji a 2 3 4 567 8 9 OFF Knop motor ON knop en tevens motor snelheidsknop 1 2 3 1 25 Led snelheid 1 Led snelheid 2 en verzadigde vetfilter in dit geval gaat het lampje flikkeren zie de aanwijzingen betreffende het reinigen van de vetfilters Nadat de vetfilter vervangen is ongeveer 3 seconden op toets 1 drukken totdat het systeem een pieptoon laat horen Led 4 zal stoppen met knipperen Led snelheid 3 en verzadigde koolstoffilter in dit geval gaat het lampje flikkeren zie de aanwijzingen betreffende het reinigen van de koolstoffilters Nadat de koolstoffilter vervangen is ongeveer 3 seconden op toets 1 drukken totdat het systeem een pieptoon laat horen Led 5 zal stoppen met knipperen Opgelet Het controlesysteem voor het aangeven van de verzadigde koolstoffilter is uitgeschakeld In het geval dat men een koolstoffilter wil installeren het 18
140. chy a bo n strany musia by rovnobe n so stranami varnej pracovnej plochy strana abl ny s n pisom FRONT zodpoved strane kontr lneho panelu Pripravi elektrick napojenie 4 Vrta ako je uveden 6 otvory pre 6 kliny na m r 4 kliny pre zavesenie zaskrutkova 4 skrutky na vonkaj ie otvory tak aby e te ostalo medzi hlavi kou skrutky a stropom pribli ne 1 cm 5 Do vn tra opornej trukt ry vlo i odvodov trubicu a napoji sp jac prstenec motorov ho sedla odvodov trubica aupev ovacie p sky nie s s as ou vybavenia 6 Zavesi oporn trukt ru na 4 skrutky pozrie sa na konanie 4 POZOR Strana opornej trukt ry s napojovacou katulou zodpoved strane kontroln ho panelu na namontovanom ods va i pary T Za krutkova definit vne 4 skrutky 83 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Do otvorov ktor ostali vo n pre bezpe nostn upevnenie vlo i a zaskrutkova definit vne al ie 2 skrutky Uskoto ni elektrick napojenie do dom cej siete elektrick sie by mala by z soben iba po dokon en in tal cie Zavesi ods va pary na oporn trukt ru skontrolova spr vne nasadenie na zavesenie ods va a pary na oporn trukt ru zatiahn iasto ne 4 skrutky pozrie sa aj na konanie 12 Upevni ods va pary na oporn trukt ru s dvoma skrutkami ktor sl ia aj na s str
141. conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo Sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud 31 A El s mbolo mam en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario en
142. czk otwarcia B Filtr na w giel tylko dla wersji filtruj cej Rys 3 Zatrzymuje przykre zapachy pochodz ce z gotowania Filtr w glowy mo e by myty co dwa miesi ce lub je eli wska nik zanieczyszczenia filtr w je eli wasz model okapu posiada wska nik informuje o konieczno ci wymiany filtr w w ciep ej wodzie i rodkami odpowiednimi lub w zmywarce w temperaturze 65 w wypadku mycia w zmywarce zastosowa cykl pe ny bez innych przedmiot w w zmywarce Usun nadmiar wody bez niszczenia filtra potem zdj materacyk znajduj cy si wewn trz ochrony plastikowej i w o y go do piekarnika na dziesi minut w temperaturze 100 aby osuszy go ca kowicie Wymieni materacyk co trzy lata i za ka dym razem jak materia jest uszkodzony Zdj ramk podtrzymuj c filtr obracaj c o 90 uchwyt g kt ry umocowuje go do okapu W o y materacyk i w glowy do wn trza ramki h i zamontowa wszystko na w a ciwym miejscu j Mo na stosowa filtr w glowy tradycyjny kt ry nie nale y czy ci ani regenerowa lecz nale y wymienia co 3 4 miesi ce Rama spawana jest z materacem filtru w glowego i dlatego nie nalezy stosow ramy kt ra ewentualnie zawarta jest w wyposazeniu okapu Umie ci filtr w przeznaczonym do tego miejscu po czym umocowa go za pomoc urz dze blokuj cych Wymiana lampek Rys 4 Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych
143. dad perif rica de aspiraci n Instalaci n La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 75cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n A Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etigueta colocada en el interno de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Montaje La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo La El pared techo debe ser lo suficientemente fuerte para soste
144. den m 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Uistenim sa Ze tento vyrobok bol po svojej Zivotnosti odstr nen spr vnym sp sobom u vate prispieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol mm v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch a elektronickych pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestn ch z konov o odstr nen odpadkov K li dokonalej m inform ciam o zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je realizovan na po itie vo verzii ods vania a vonkaj ej evakul cie alebo filtr cie s vn tornou recykl ciou Ods vacia verzia Ods va pary je vybaven horn m v chodom vzduchu B pre odvod dymov vonkaj m smerom odvodov r ra a upev ovacie p sky nie s dodan Filtra n verzia V pr pade e nie je mo n odv dza dymy a pary smerom von m e sa pou va ods va pary vo filtra nej verzii namontovan m akt vno uho n ho filtra adeflektora F na podstavec strme G dymy a pary sa zrecykluj cez vrchn mrie ku H prostredn cvom odvodovej trubice napojenej n
145. denne st p i cirka 5 minutter deretter vil ventilatoren g tilbake til forrige valgte hastighet fra 1 til 3 eller til og med sl seg av hvis det ikke var valgt noen hastighet fra f r For koble ut den intensive hastigheten f r det er g tt 5 minutter skal man trykke p knapp 1 eller 2 Knapp for avsl ing av lys Knapp for p sl ing av lys F r man henvender seg til teknisk assistanse ved eventuelle funksjonsfeil skal man koble fra str mforsyningen til apparatet i minst 5 sekunder ved dra ut stikkontakten for deretter sette den i igjen Dersom funksjonsfeilen skulle vedvare skal man henvende seg til teknisk assistanse Funksjon Modell med betjeningsknapper Beskrivelse av kontrollpanelet og ventilatorens funksjon a btc d e a bc de bobdd i bbbdd a Lys ON OFF b Motorer OFF C d e Sugestyrke minimal c middels d maksimal e f Funksjons varsellampe hvis denne er forutsett Funksjon Modell med display eee eee A displayet er p sl tt Knapp OFF Displayet er avsl tt Stand by led lyset p trykk inn knappen lenge for velge gnsket funksjon B C Belysningsknapp ON OFF Tidsinnstilling av valgt hastighet viser valgt hastighet og et blinkende Led lys p nedsiden av displayet Denne knappen gjer det mulig la ventilatoren st p en fastsatt tid 20 minutter hvis man velger hastighet 1 15 minutter hvis man velger hastighet 2 10 minut
146. des lampes Fig 4 D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Pour les modeles comme indiqu dans la Fig 1A 1 Appuyer sur le plafonnier puis rel cher pour ouvrir fig 4A 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 20W maximum G4 en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 3 Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Pour les modeles comme indiqu dans la Fig 1B 1C 1D 1G 1H 1 sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame plate ou tout autre outil similaire fig 4B 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 20W maximum G4 en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 3 Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Pour les modeles comme indiqu dans la Fig 1E 1 A l aide d un petit tournevis plat faire levier sur le bord de l ampoule et l extraire fig 4C 2 Retirer l ampoule grill e et remplacez la par une ampoule PHILIPS STANDARD LINE code 425409 de 12V 20W 30 035 GUA Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente 25 IT Istruzioni di montaggio e d uso Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativ
147. desmontar o filtro antigordura B puxe o puxador de libertac o com mola Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Fig 3 Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a cozedura O filtro de carv o pode ser lavado de dois em dois meses ou quando o sistema de indicac o da saturac o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade em gua quente e detergentes adequados ou em m quina de lavar lou a a 65 C para a lavagem em m quina utilize o ciclo completo sem colocar outra loica na m quina Tire a gua em excesso tomando cuidado para n o estragar o filtro Em seguida tire o pano posto no interior da estrutura de pl stico e deixe o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 C Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas g que o fixam coifa de 90 Coloque o pano i de carv o no interior da estrutura h e reinstale o conjunto na sede correspondente j E poss vel utilizar um filtro de carv o activado de tipo tradicional n o lav vel nem regener vel a ser substitu do cada 3 4 meses Chassis e elemento do filtro de carv o activado s o soldados juntos portanto o eventual chassis fornecido com a coifa n o deve ser utilizado Para o uso inserir em sua sede e fixar agindo nos dispositivos espec ficos Substituic o das l mpadas Fig 4 Desligar
148. do supervisionadas ou instru das no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas As crian as devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto n o tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventila o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie No que diz respeito s medidas t cnicas e de seguranca a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente PELO MENOS UMA VEZ POR M S todavia respeitar quanto expressamente indicado nas instruc es de manutenc o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da
149. e bottom section of the flue in its seat so that it completely covers the motor compartment and electrical connection box then ensure it from inside the hood using two screws 20 Apply the 2 tabs supplied to cover the fixing points of the bottom flue CAUTION THE BOTTOM FLUE TABS ARE THE NARROWER AND SHALLOWER ONES The wider and deeper tabs are those used for the top flue and must be cut to size For models shown in Fig 1H A double face adhesive strip is supplied with the hood cut it in 8 pieces and use it to fix the 4 tabs 21 Turn the mains power on again at the central electrical panel and check for correct hood operation Description of the hood Fig 1 1 Control panel 2 Grease filter 3 Grease filter release handle 4 Halogen lamp 5 Vapour catcher 6 Telescopic chimney T Air outlet used for filter version only Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is Switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Functioning 5 key electronic model o O 1 Na 8 9 1235 O I 000000 gt ZP A 234 567 8 9 Motor OFF button ON button and motor speed selection button 1 2 3 1 Daran Speed 1 LED Speed 2 LED and metal grease filter saturation LED in this latter case the LED will flash See instr
150. e fria fixeringsh len 9 Utf r den elektriska anslutningen till eln tet som inte f r str mf rses f rr n installationen r slutf rd 10 H ng upp fl kten p stativet och kontrollera att den r korrekt fastsatt dra t de 4 skruvarna en aning f r att kroka fast fl kten vid stativet se ven moment 12 11 Fixera fl kten vid stativet med tv skruvar som ven har uppgiften att centrera de b da delarna 75 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 Dra t de 4 skruvarna som fixerar stativet vid fl kten ordentligt I det fall fl kten fungerar som utsugningsversion 13A skall den andra nden p avledningsr ret anslutas till bostadens evakueringsanordning I det fall fl kten fungerar som filterversion 13F skall en luftavledare F monteras p stativet och fixeras med 4 skruvar p den s rskilda bygeln d refter ansluts avledningsr ret till anslutningsringen p luftavledaren Applicera de medlevererade muttrama med fixeringskrokar inuti de vre och undre skorstensdelarna i h jd med de fyrkantiga springorna totalt skall 14 muttrar monteras Sammanfoga de tv vre skorstensdelarna som skall t cka stativet s att en av ppningarna som finns p delarna hamnar p samma sida som kontrollpanelen och den andra p den motsatta sidan Skruva ihop de tv delarna med 8 skruvar 4 p varje sida se ven schemat i ritningen av sammanfogningen av de tv delarna Fixera st
151. e handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen 16 ledere aansprakelikheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool mmm op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldi
152. e lysp rer pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Dette apparat er m rket i overensstemmelse med det Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved at s rge for at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager brugeren til at forhindre 78 eventuelle negative konsekvenser for milj et og for den almene sundhedstilstand Symbolet mum p produktet eller i den vedlagte dokumentation angiver at dette produkt ikke skal anses for at v re almindeligt husholdningsaffald og derfor skal indleveres til specielle opsamlingssteder med henblik p genbrug af elektriske og elektroniske apparater Bortskaf apparatet i overensstemmelse med de lokale regler for udsmidning af affald For yderligere oplysninger om behandling genindvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling renovationsselskabet eller den butik hvor apparatet er k bt Brug Emh tten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation Sugende udgave Emhaetten er udstyret med en luftudgang foroven B til udledning af rag udenfor udledningsrer og fastgaringsb nd er ikke leveret Filtrerende udgave Hvis det ikke er muligt at lede reg og damp fra
153. edenie obidvoch asti do stredu Definit vne zaskrutkova 4 skrutky ktor upev uj oporn trukt ru k ods va u pary V pr pade ods vacej innosti 13A napoji druh koniec ods vacej trubice k odvodov mu zariadeniu budovy Vpr pade filtra nej innosti 13F namontova deflektor F na oporn trukt ru a upevni ho 4 skrutkami k pr slu nemu strme u nakoniec napoji odvodov trubicu k nap jacemu prstencu ktor je umiestn na deflektori Nasadi matice vybaven upev ovac mi ha kami vo vn tri horn ch a doln ch dymovodn ch dieloch v zhode s obd n kov mi otvormi spolu mus by 14 mat c Spoji dve horn diely dymovodu na kryt opornej trukt ry tak m sp sobom aby otvory nach dzaj ce sa na dieloch boli ulo en jeden na strane kontroln ho panela a druh na opa nej strane Zaskrutkova dva diely s 8 skrutkami 4 pre ka d stranu pozrie sa aj na n kres pre spojenie dvoch horn ch dielov dymovodu Upevni oporn trukt ru spolu s vrchn m dymovodom vbl zkosti stropa sdvoma skrutkami jedna na ka d stranu Uskuto ni elektrick napojenie kontroln ho panela a svietidiel Spoji dva spodn diely dymovodu na kryt opornej trukt ry pou i 6 skrutiek 3 na ka d stranu pozrie sa aj na n kres pre spojenie dvoch horn ch dielov dymovodu Vlo i spodn as dymovodu do pr slu n ho sedla tak aby bolo kompletne zakryt sedlo motora a
154. efestigung Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr Reren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen N Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschlieRen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie Ill entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Montage Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen k nnen Das Umlenkgitter zusammenbauen Abb 6 3 Teile nur f r Umluftbetrieb
155. emmin ei ole valittu mit n nopeutta Intensiivisen nopeuden voi sammuttaa ennen kuin 5 minuuttia on kulunut painamalla n pp int 1 tai 2 Valojen sammutusn pp in Valojen sytytysn pp in Jos laite ei toimi kytke laite irti s hk verkosta v hint n 5 72 sekunnin ajaksi irrota pistoke pistorasiasta ja k ynnist laite uudestaan ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen Ota yhteys tekniseen tukeen jos laite ei edelleenk n toimi Toiminta N pp imist malli Ohjaustaulun kuvaus ja tuulettimen toiminta f a btc d e a bc de bbbdd i bbddd a valojen ON OFF katkaisija b moottoreiden OFF katkaisija C d e Pienin imuteho c keskitaso d korkein e f Toiminnan merkkivalo jos kuuluu varustukseen Toiminta N ytt malli 00 011000 A D OFF n pp in N ytt sammunut Stand by n yt ss palaa led valo paina pitk n ja valitse haluttu toiminto ON OFF valokatkaisija Valitun nopeuden ajastin n ytt valitun nopeuden ja n yt n alaosassa vilkkuu LED T ll n pp imell voidaan s t tuuletin toimimaan tietyksi ajaksi 20 minuuttia jos on valittu nopeus 1 15 minuuttia jos on valittu nopeus 2 10 minuuttia jos on valittu nopeus 3 5 minuuttia jos on valittu intensiivinen nopeus P N ytt ilmoittaa Nopeus 1 2 3 P Rasvasuodattimet on puhdistettava rasvasuodattimien kyll styksen merkkivalo n yt lle ilmestyy F kirjain Kun rasvasuodatin
156. enen OBS PLADERNE TIL DEN NEDERSTE SKORSTEN KAN GENKENDES FORDI DE ER SMALLERE OG MINDRE DYBE De bredere og dybere plader skal anvendes til den overste skorsten og skal tilsk res s de passer Modellerne vist p figur 1H der medfolger et kleebeb nd med klister p begge sider der skal skeeres i 8 stykker benyt dette kleebeb nd til at feestne pladerne p de korrekte steder 21 Tilslut elforsyningen p det centrale elpanel igen kontroller at emhaetten fungerer korrekt Beskrivelse af emh tten Fig 1 1 Betjeningspanel 2 Fedtfilter 3 H ndtag til udlosning af fedtfilteret 4 Halogenlampe 5 Emfang 6 Teleskopskorsten 7 Luftudgang bruges kun i den filtrerende udgave Funktion Benyt den hgjeste hastighed ved stor dampkoncentration i k kkenet Det anbefales at man t nder udsugningen 5 minutter for p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades teendt yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Funktion Elektronisk model med 5 taster 9123x o 1 08 000000 s OD wo WM 234 567 8 9 Motorens OFF tast 2 Tasten ON og tast til valg af motorens hastighed 1 2 3 1 2 Lysdiode til visning af hastighed 1 4 Lysdiode til visning af Hastighed 2 og m tning af fedtfilteret i dette tilf lde blinker lysdioden L s venligst vejledningen til rengoring af fedtfiltrene Efter at have vasket fedtfilteret skal man trykke p tast 1 i cirka 3 sekunder
157. enst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Uitvoering als afzuigend apparaat De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B voor de afvoer van de dampen naar buiten afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Filtrerende versie Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af te voeren kan de wasemkap worden gebruikt als filterend apparaat door een koolstoffilter te monteren en het afbuigrooster F op de steun beugel G aan te brengen de rook en dampen worden weer teruggebracht in het vertrek via de roosters aan de bovenzijde H via een afvoerbuis die is aangesloten op de luchtuitgang aan de bovenzijde B en de aansluitring die gemonteerd is op het luchtafbuigrooster F afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit niet meegeleverd De instructies voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit geleverd Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 75cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een gr
158. erats N Varningsf reskrifter Varning Anslut inte apparaten till eln tet f rr n installationen r helt slutf rd G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten ppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld Vad betr
159. ered to N Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled Mounting Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Assembling the deflector Fig 6 3 parts only for filter version The three parts should be fixed with 2 screws the deflector extension is adjustable and should correspond to the width of the chimney flue support to which it is then fixed Fig 5 6 7 During electrical connection ensure the power supply is disconnected at the domesti
160. eses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden Abluftbetrieb Die Haube verf gt ber einen oberen Luftaustritt zum Ableiten der K chenger che nach auken Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert Umluftbetrieb Ist eine Ableitung von Rauch und Kochd mpfen ins Freie nicht m glich kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten in diesem Fall muf ein Aktivkohlefilter bzw ein Umleitgitter F an der Halterung B gel G montiert werden auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen ist und eines Anschlussrings am Umleitgitter F Abluftrohr und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten r ckgef hrt Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine externe Saugeinheit nicht im Lieferumfang enthalten angeschlossen werden Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei B
161. essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per smontare il filtro grassi B tirare la maniglia di sgancio a molla Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 3 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Il filtro ai carboni attivi pu essere lavato ogni due mesi o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il filtro dopodich togliere il materassino posto all interno del telaio in plastica e riporlo nel forno per 10 minuti a 100 C per asciugarlo definitivamente Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato Rimuovere il telaio reggi filtro girando di 90 i pomelli g che lo fissano alla cappa Inserire il materassino i di carbone all interno del telaio h e rimontare il tutto nella apposita sede j E possibile
162. eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak N A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel On segit elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negativ k vetkezmenyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett A mmm jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznosit s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hullad kelt vol t sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Haszn lat Az elsz v t gy tervezt k hogy kivezetett zemm dban a szabadba t rt n kibocs t ssal vagy filteres keringtetett zemm dban m k dhessen Kivezetett zemm d Az elsz v a f st szabadba kivezet s hez rendelkezik egy fels B kivezet ny l ssal Kivezetett v ltozat kivezet cs s r gz t kengyel nem j r a k sz l khez Keringtetett zemm d Ha nem lehet a f z s f stj t s g z t a szabadb
163. ez simultan ment sur les touches 2 et 7 pendant 3 secondes lors de la premi re phase de cette proc dure la DEL 4 clignotera puis apr s 3 secondes la DEL 5 commencera clignoter pour indiquer que le dispositif de contr le du niveau de saturation du filtre charbon actif est d sormais activ Si vous souhaitez d sactiver le dispositif appuyez nouveau sur les touches 2 et 7 Apr s 3 secondes la DEL 5 ne clignotera plus et le dispositif sera d sactiv 6 Indicateur DEL de vitesse intensive 7 Bouton d enclenchement de vitesse intensive Cette vitesse est utilis e lorsque la concentration de vapeurs et d odeurs culinaires est particuli rement lev e en cas de fritures de mets base de poisson etc La hotte fonctionnera cette vitesse lev e pendant environ 5 minutes puis reviendra la vitesse s lectionn e pr c demment 1 2 ou 3 ou s teindra si aucune vitesse n a t s lectionn e Pour d sactiver la vitesse intensive avant les 5 minutes pr programm es appuyez sur le bouton 1 ou le bouton 2 8 Bouton pour teindre l clairage 9 Bouton pour allumer l clairage Si la hotte ne fonctionne pas correctement d branchez la prise pendant environ 5 secondes puis rebranchez la Si le probl me persiste contactez le service de r paration comp tent Fonctionnement Mod le avec Tableau poussoirs f a btc d e bbbdd a ON OFF lumi res b OFF moteurs C d e Puissance d a
164. ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG I M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om 74 produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen mm p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer i
165. fig 4B 2 Ers tt den skadade lampan Anv nd endast halogenlampor max 20W G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna 3 Stang plafonden igen fixering genom intryckning F r modeller enligt figur 1E 1 Ta bort lampan med hj lp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg fig 4C 2 Ers tt den skadade lampan Ers tt halogenlampan av typen PHILIPS STANDARD LINE kod 425409 med en ny 12V 20W 30 935 12V GU4 I det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna r korrekt iskruvade i sitt s te innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret DA Bruger og monteringsvejledning Se ogs tegningerne p de ferste sider med alfabetiske henvisninger i teksten Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brande for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Advarsler Pas p apparatet m ikke tilsluttes elnettet for installeringen er helt tilendebragt F r der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emhaetten afbrydes fra elnettet ved at traekke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der baeres arbejdshandsker Apparatet m ikke benyttes af born eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale feerdigheder eller uden den ngdvendige erfa
166. fl ktens st dstruktur Denna reglering r avg rande f r fl ktens slutgiltiga h jd observera att avst ndet mellan den f rdigmonterade fl kten och spish llen skall vara minst 50 cm om det r fr gan om en elspis 75 cm om det r fr gan om en gasspis eller kombinerad el gasspis 2 a Fixera strukturens tv delar med hj lp av totalt 8 skruvar b Om ett s dant bifogats skall ett f rst rkningsstag S monteras p stativet med 4 skruvar n r den vre strukturen r helt hopskjuten 3 Placera borrmallen intill taket lodr tt i f rh llande till spish llen borrmallens mittpunkt skall sammanfalla med spish llens mittpunkt och sidorna skall vara parallella med spish llens sidor borrmallens sida med texten FRONT motsvarar sidan d r kontrollpanelen sitter F rbered den elektriska anslutningen 4 Borra enligt anvisningarna 6 h l f r 6 v ggpluggar 4 pluggar f r upph ngning skruva i 4 skruvar i de yttre h len och l mna ett cirka 1 cm stort utrymme mellan skruvhuvudet och taket 5 S tt i ett avledningsr r i stativet och anslut detta till anslutningsringen motorhuset avledningsr r och fixeringskl mmor levereras inte tillsammans med fl kten 6 Hang upp stativet p de 4 skruvarna se moment 4 VARNING Stativsidan med kopplingsdosan motsvarar sidan med kontrollpanelen n r fl kten r f rdigmonterad 7 t de 4 skruvarna ordentligt 8 S tt i och dra t ytterligare 2 skruvar ordentligt i d
167. gebu Je mo n jej istit rueni jemnym mycim prost edkem nebo Demont z tukov ho filtru je zn zornina zatla te na z padku filtru B Filtr s aktivnim uhlikem jen u filtra ni verze Obr 3 Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p i va en Filtr se mus ka d 2 m s ce anebo jestli e syst m vyzna ov n saturace filtr pokud je sou st vybaven vlastn n ho modelu vyzna uje tuto pot ebu vy istit ru n v tepl vod vhodn m myc m prost edkem nebo v kuchy sk my ce p i kompletn m programu bez p tomnosti n dob Po 54 vy i t n zbavte filtr p ebyte n vody tak aby jste jej nepo kodili Vyjm te jej z plastov ho r mu a d kladn vysu te p i teplot 100 C po dobu 10 ti minut v elektrick troub Filtr s aktivn m uhl kem se mus p esto m nit ka d 3 roky a nav c v dy kdy je po kozen Pro demont filtru pooto te fixa n roubek r mu o 90 g Novou vlo ku s aktivn m uhl kem i vsu te do r mu h a v e namontujte zp t na odpov daj c m sto Je mo n pou vat tradi n typ filtru s uhl kem kter nelze m t i obnovit a kter je t eba vym ovat jednou za 3 4 m s ce R mec a p novka filtru s uhl kem jsou spole n sva eny eventu ln r mec dodan s digesto se tedy nem pou vat P ed u it m je t eba ho um stit do p slu n ho ulo en a upevnit prost ednictv m p slu n ch za
168. hvorefter den vender tilbage til tilstanden indstillet forhen P displayet vises bogstavet P og en blinkende prik Denne funktion kan annulleres ved at trykke p tast A Hvis der opst r fejlfunktion bar man inden henvendelse til servicetjenesten afbryde emh tten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at tr kke stikket ud og derefter tilslutte emhaetten igen Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes man kontakte servicetjenesten Obs For emhaetten afbrydes fra elnettet skal der trykkes p tast A Vedligeholdelse Obs Inden der udfores nogen form for rengoring eller vedligeholdelse skal emhatten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Rengering Emh tten skal reng res j vnligt b de p ydersiden og p indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Fedtfilter Fig
169. ibres peut entrainer des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules Soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique 21 La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sa
170. ical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local authority Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Ducting version The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Filter version Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside the hood can be used in the filter version fitting an activated carbon filter and the deflector F on the support bracket G fumes and vapours are recycled through the top grille H by means of an exhaust pipe connected to the top air outlet B and the connection ring mounted on the deflector F exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external suction device not supplied The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 75cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adh
171. ico central y controle si la campana funciona correctamente Descripci n de la campana Fig 1 1 Cuadro de control 2 Filtro antigrasa 3 Manija de desenganche del filtro antigrasa 4 L mpara hal gena 5 Protecci n contra vapores 6 Chimenea telesc pica 7 Salida del aire s lo para uso en versi n filtrante Funcionamiento Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente Funcionamiento Modelo electr nico de 5 teclas 123 gt o 08000000 gt O 0 EE 234 567 8 9 ando de desconexi n de los motores ando de conexi n y selecci n de velocidad del motor 1 2 3 1 2 3 LED de velocidad 1 4 LED de velocidad 2 y de saturaci n del filtro met lico antigrasa en este ltimo caso el indicador parpadea V anse las instrucciones correspondientes a la limpieza de los filtros antigrasa Despu s de limpiar el filtro pulse el mando 1 durante unos tres segundos hasta que oiga una sefial ac stica pip el LED 4 que se ala la saturaci n del filtro antigrasa dejar de parpadear 5 LED de velocidad 3 y de saturaci n del filtro de carb n activo en este ltimo caso el indicador parpadea V anse las instrucciones correspondientes a la sustituci n de los filtros de carb n activo Despu s de cambiar
172. ighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Funktion Elektronisk modell med 5 tangenter O Pop _ 1232 O 08000000 ODO V 234 567 8 9 OFF tangent f r motorn ON tangent och val av motorns hastighet 1 2 3 1 2 Lysdiod som indikerar Hastighet 1 Lysdiod som indikerar Hastighet 2 och fettfiltrets m ttning i det sistn mnda fallet avger lysdioden en blinkande signal Se instruktionerna g llande reng ring av fettfiltren N r fettfiltret rengjorts skall tangent 1 tryckas in under cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal bip Lysdiod 4 upph r att blinka Lysdiod som indikerar Hastighet 3 och det aktiva kolfiltrets m ttning i det sistn mnda fallet avger lysdioden en blinkande signal Se instruktionerna g llande byte av aktiva kolfilter Efter att ha rengjort eller ersatt det aktiva kolfiltret skall tangent 1 tryckas in i cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal bip Lysdiod 5 upph r att blinka Varning Lysdioden som signalerar kolfiltrets m ttning r avaktiverad Aktivera anordningen som signalerar kolfiltrets m ttning p f ljande s tt om ett aktivt kolfilter skall anv ndas tryck samtidigt p tangenterna 2 och 7 under 3 sekunder till en b rjan blinkar endast LYSDIOD 4 efter 3 sekunder b rjar ven
173. ikke f lger med ledningstikk direkte kobling til elnettet eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig m man sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet i situasjonene som oppst r i kategorien overspenning III i henhold til installasjonsreglene Merk For man kobler ventilatoren stramkrets til elnettet og fastsl r at alt fungerer korrekt m man alltid kontrollere at stramledningen er korrekt montert Montering Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det nodvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m veere sterkt nok til t le ventilatorhettens vekt Forh ndsmontering av deflektoren Fig 6 3 deler kun for filtrerende funksjon Forh ndsmonter deflektorens 3 deler med 2 skruer deflektorens bredde m v re identisk med bredden p skorsteinenes stotteboyle Fig 5 6 7 Koble fra str mforsyningen ved skru av boligens hovedstrambryter under fasene av elektrisk tilslutning 1 Reguler ekstensjonen av ventilatorens stottestruktur Ventilatorens endelige h yde avhenger av denne reguleringen Husk at n r installasjonen er avsluttet skal det v re en avstand p minst 50 cm mellom koketoppen og ventilatoren hvis man bruker elektriske kokeplater og minst 75 cm dersom man bruker gasskokeplater eller begge deler 2 a
174. ilizada na vers o aspirante com evacua o externa ou filtrante com recircula o interna Vers o aspirante O exaustor fornecido com uma sa da de ar superior B para a descarga da fuma a ao exterior tubo de descarga e bra adeiras de fixa o n o fornecidos Vers o filtrante Se n o for poss vel descarregar a fuma a e os vapores de cozedura para o exterior o exaustor poder ser utilizado na vers o filtrante desde que se monte um filtro de carv o activo e o deflector F do suporte G Nesta configura o a fuma a e os vapores s o reciclados passando pela grade superior H atrav s de um tubo de descarga ligado sa da superior de ar B e do anel de conex o montado no deflector F o tubo de descarga e as bra adeiras de fixa o n o s o fornecidos Os modelos sem motor de aspira o funcionam exclusivamente na vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de aspira o n o fornecida As instru es da liga o s o fornecidas com a unidade perif rica de aspira o Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el ctricos e 75cm no caso de fog es a g s ou mistos Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o N Conex o el trica A tens
175. ilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havalandirilmalidir Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n z Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n z veya bu durumda b rakmay n z retici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi
176. in ajaksi irrota pistoke pistorasiasta ja k ynnist laite uudestaan ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen Ota yhteys tekniseen tukeen jos laite ei edelleenk n toimi Huomio Paina n pp int A ennen kuin kytket tuulettimen irti s hk verkosta Huolto Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Puhdistus Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesuaineita L K YT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Kuva2 Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta jos laitteessa on t m j rjestelm miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyell pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haal
177. ing Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Fettfilter Fig 2 Filtret skall reng ras en g ng i m naden eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med ett milt reng ringsmedel f r hand eller i diskmaskin med l g temperatur och kort program Vi tv tt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta p n got s tt p verkar filtrets uppsugningsf rm ga N r filtret skall monteras ur drar man i handtaget B som 77 lossas med hj lp av en fj der Kolfilter g ller endast filterversionen Fig 3 Kolfiltret f ngar upp obehagliga od rer som uppst r i samband med matlagningen Kolfiltret kan tv ttas varannan m nad eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med varmt vatten och ett l mpligt reng ringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin
178. io tra la testa della vite e il soffitto di circa 1cm 5 Introdurre un tubo di scarico all interno del traliccio e collegarlo all anello di raccordo del vano motore tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite 6 Agganciare il traliccio alle 4 viti vedi operazione 4 ATTENZIONE Il lato del traliccio con la scatola connessione corrisponde al lato del pannello di controllo a cappa montata 7 Awitare con decisione le 4 viti 8 Introdurre ed avvitare con decisione altre 2 viti sui fori per il fissaggio di sicurezza rimasti liberi 9 Eseguire la connessione elettrica alla rete domestica la rete elettrica dovra essere alimentata solo ad installazione ultimata 10 Agganciare la cappa al traliccio controllare il perfetto aggancio per agganciare la cappa al traliccio avvitare 27 parzialmente 4 viti vedi anche operazione 12 11 Fissare la cappa al traliccio con due viti serviranno anche per centrare le due parti 12 Avvitare con decisione le 4 viti che fissano il traliccio alla cappa 13 In caso di funzionamento aspirante 13A collegare l altra estremit del tubo di scarico al dispositivo di scarico dell abitazione In caso di funzionamento filtrante 13F montare il deflettore F sul traliccio e fissarlo con 4 viti alla apposita staffa collegare infine il tubo di scarico all anello di connessione posto sul deflettore 14 Applicare i dadi forniti di ganci di fissaggio all interno delle sezioni dei ca
179. istua astianpesukoneessa mutta t m ei vaikuta sen suodatustehoon mill n tavalla Rasvasuodatin B irrotetaan vet m ll jousikahvasta 73 Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Kuva 3 Imee ruoanlaitosta aiheutuvat ep miellytt v t hajut Hiilisuodatin voidaan pest kahden kuukauden v lein tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm jos laitteessa on sellainen ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta l mpim ll vedell ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C l mp tilalla astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla l laita samaan pesuun astioita Poista ylim r inen vesi vahingoittamatta suodatinta irrota sen j lkeen muovikehikon sis ll oleva levy ja laita se kuivumaan 100 C uuniin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden v lein ja aina kun kangas on rikkoutunut Irrota suodattimen tuki kiert m ll 90 kahvoja g joilla se on kiinnitetty tuulettimeen Laita hiililevy i alustan h sis lle ja laita kaikki osat niille varattuun paikkaan j On mahdollista k ytt perinteist hiilisuodatinta jota ei voi pest eik k ytt uudestaan ja joka on vaihdettava 3 4 kuukauden v lein Hiilisuodattimen alusta ja levy on hitsattu yhteen sen vuoksi tuulettimen mukana mahdollisesti tulevaa alustaa ei k ytet Laita se k ytt varten sille varattuun paikkaan ja kiinnit se tarkoitukseen varatuilla v lineill Lamppujen vaihto Kuva 4 Irrota laite s hk verkosta H
180. ji podanych w niniejszym podr czniku Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z instrukcj podan w niniejszym podr czniku Ostrzezenia Uwaga Nie podtacza urzadzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem montazu Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszcz co konserwacyjnej nale y od czy od zasilania sieciowego wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy u ywa zamontowanej kratownicy Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami wykorzystuj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u w
181. jte 8 mi rouby b Je li nutn tuto konstrukci nastavit na maxim ln d lku pou ijte pro jej zes len d l S kter se 4 mi rouby pevn p i roubuje k nosn konstrukci 3 P ilo te na strop vrtac ablonu tak aby jej st ed byl vertik ln toto n se st edem varn plochy spor ku Sch ma je nutn p ilo it na strop tak aby bo n n pis FRONT odpov dal stran kde je ovl d n digesto e P ipravte p vod elektrick ho proudu 4 Ozna te a vyvrtejte otvory pro zav en digesto e 6 d r pro 6 hmo dinek 4 z toho pro hlavn nosn rouby Do krajn ch otvor za roubujte 4 rouby tak aby hlavy roub z staly cca 1 cm pod stropem 5 Dovnit nosn konstrukce vlo te vzduchov potrub a nasa te jej ve spodn sti na v stupn n trubek ventil toru Zajist te p skou se sponou vzduchov potrub a p ska nen sou st dod vky vlastn digesto e 6 Nosnou konstrukci zav ste na 4 rouby ve stropu viz krok 4 na obr 5 POZOR Zav en prove te tak aby strana s elektrickou sk kou na konstrukci odpov dala stran s ovlada em na digesto i 7 Pevn dot hn te 4 nosn rouby 8 Jako pojistku za roubujte 2 rouby do zb vaj c ch 2 otvor a pevn dot hn te 9 P ipojte nap jec kabel digesto e ke zdroji elektrick ho proudu kter jste si p edem p ipravili 10 Zav ste spodn d l digesto e na doln m nosn konstrukce pod
182. kap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykke
183. katu a elektrick ho napojenia upevni s dvoma skrutkami z vn tornej strany ods va a pary Aplikova 2 v lo ky s as vybavenia na zakrytie upev ovac ch bodov dielov spodn ho dymovodu POZOR V LO KY PRE SPODN DYMOVOD S POZNATE N LEBO S U IE AMENEJ HLBOK ir ie a hlb ie v lo ky s na pou itie pre horn dymovod a je potrebn vystrihn ich na mieru Pre modely ako na obr 1H S as ou vybavenia je aj obojstrann lepiaca p ska ktor je treba rozstriha na 8 asti a pou i lepiacu p sku na upevnenie v lo iek na ich zodpovedaj ce miesto 21 Napojit elektrick siet prostrednictvom elektrick ho centr neho panelu a skontrolovat spr vny chod ods vada Opis ods vaca pary Obr 1 1 Kontrolny panel 2 Protitukovy filter 3 rukov t odpojenia protitukov ho filtra 4 Hal genna Ziarovka 5 Sk ma pary 6 Teleskopicky dymovod 7 V chod vzduchu iba pre pou itie filtra nej verzie innos V pr pade mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15 min t po ukon en varenia innos Elektronick model s 5 tla idlami 9123 08000000 gt OC com oS 1 234 567 8 9 Tla idlo OFF motora TTla idlo ON a tla idlo vo by r chlosti motora 1 2 3 1 2 Led oznamujuci Rychlost 1
184. klaar voor het gebruik wachtpositie stand by de knipperende LED geeft aan dat de timer van de geselecteerde zuigkracht ingeschakeld is Attentie De aanwijzer verzadigde koolstoffilter is gewoonlijk uitgeschakeld om deze aan te schakelen De wasemkap op OFF instellen display uitgeschakeld tegelijkertijd 3 seconden lang op de toetsen C en G drukken Aan het begin zal op de display de letter F verschijnen aanwijzer voor de verzadiging van het metalen vetfilter dan na ongeveer 3 seconden verschijnt ook de letter aanwijzer voor de verzadiging van het koolstoffilter dit betekent dat de genoemde wijzer geactiveerd is Om dit weer uit te schakelen herhaal de handeling totdat de letter C voor de verzadiging van het koolstoffilter verdwijnt E Knop om de zuigkracht te verminderen F Knop om de zuigkracht te vermeerderen G Toets tijdelijke hoge snelheid De kap functioneert gedurende 5 minuten met deze snelheid en kaart daarna terug naar de vooringestelde situatie Op het display verschijnt de letter P en een knipperende punt U kunt deze functie annelleren door op de toets A te drukken 19 In geval van storingen voordat U zich tot de assistentie service wendt minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen door de stekker uit te trekken en daarna weer invoeren In het geval dat de storing blijft voortbestaan wendt U zich tot de assistentie service Attentie Alvorens de wasemkap
185. l mos szerrel vagy mosogat g pben 65 C on mosogat g pben t rt n mos s eset n teljes mosogat si ciklust v gezzen ed nyek n lk l A felesleges vizet a filter megrong l sa n lk l t vol tsa el majd vegye ki a m anyag keret belsej ben tal lhat matracszer bet tet s v gleges sz r t s c lj b l 10 percre tegye a s t be 100 C on A matracszer bet tet 3 venk nt valamint k rosod sa eset n ki kell cser lni A filtertart keretet a g gombok 90 kal val elford t s val vegye ki Helyezze a sz nfiltert a keret h belsej be s mindent szereljen vissza a hely re j Hagyom nyos nem moshat s nem regener lhat sz nfilter haszn lhat ezt 3 4 havonta cser lni kell A t z tt sz nfilter ssze van hegesztve a kerettel ez rt az elsz v hoz esetleg adott keretet nem kell felhaszn lni A sz nsz r t az erre kialak tott helyre kell beilleszteni s a r gzit szerkezetekkel r gziteni Eg csere bra 4 B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsziv ramell t s t k sse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg r la hidegek e 1 A br n szerepl modellek eset n 1 nyomja meg a l mpab r t s engedje el igy kinyilik 4A 4A 2 Cser lje ki a meghib sodott g t Csak 20 W max G 4 halog n g ket haszn ljon vigy zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz juk 3 Z rja vis
186. laczony Stand by w gotowosci dioda na wyswietlaczu zapalona przytrzyma przycisk aby wybra dan funkcj B Przycisk ON OFF wtaczajacy wytaczajaca o wietlenie C Regulator czasowy podaje wybrana predkos przy czym w dolnej cze ci wyswietlacza pojawi sie migajacy Regulator czasowy s u y do uruchomienia okapu przez okre lony okres czasu 20 minut je eli zosta a wybrana pr dko 1 15 minut je eli zosta a wybrana pr dko 2 10 minut je eli zosta a wybrana pr dko 3 5 minut je eli zosta a wybrana pr dko intensywna P D wy wietlacz podaje informacje dotycz ce Pr dko ci 1 2 3 P konieczno ci czyszczenia filtr w przeciwt uszczowych wska nik zanieczyszczenia filtr w przeciwt uszczowych na wy wietlaczu pojawi si litera F Po umyciu filtru przeciwttuszczowego nale y trzyma nacisni ty przycisk A przez ok 3 sekundy Litera F zniknie z wy wietlacza e Je eli trzeba wymieni filtr w glowy wska nik zanieczyszczenia filtru w glowego na wy wietlaczu pojawi si litera C Po dokonaniu wymiany filtru w glowego nale y trzyma naci ni ty przycisk A przez ok 3 sekundy Litera C zniknie z wy wietlacza Je eli led znajduj cy si na dole po prawej stronie jest zapalony lecz nie miga wtedy informuje o gotowo ci do funkcjonowania okapu pozycja gotowo ci stand by Led migajacy informuje ze przy wybranej pr dko ci zosta w czony regul
187. lanan bir k borusu ve deflekt re F monte edilen ba lant halkas arac l yla st zgarada H geri d n t r l r k borusu ve ba lant boru tespit kelep eleri verilmemi tir Emme motoru olmayan modeller yaln zca aspirat r modunda al rlar bu modeller harici bir emme cihaz na ba lanmal d rlar verilmemi tir Ba lant talimatlar d emme nitesiyle birlikte verilmi tir Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 75cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r AN Elektrik ba lant s Ana g kayna davlumbaz n i inde yer alan plakada belirtilen de ere uygun olmal d r Davlumbaz varsa bir fi ile mevcut d zenlemelere uygun ekilde prize tak p eri ilebilir bir alana yerle tiriniz Cihaz fi ile ba lanm yorsa do rudan ebeke ba lant s veya fi eri ilebilir bir yerde de ilse a r ak m kategorisi III ile ilgili ko ullar alt nda ana kablonun ba lant s n n tamamen kesilmesini sa layan standartlara uygun ift kutuplu bir anahtar kullan n z Uyar Davlumbaz ana g kayna na yeniden ba lamadan ve etkin ekilde al t n kontrol etmeden nce an
188. le treillis l aide de 4 vis 3 la verticale du plan de cuisson appliquez le sch ma de percage au plafond le centre du sch ma doit correspondre au centre du plan de cuisson et les c t s doivent tre parall les aux c t s du plan de cuisson le c t du sch ma avec l indication FRONT correspond au 22 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 c t du bandeau de branchement lectrique Percez comme indiqu 6 orifices pour 6 chevilles murales 4 chevilles pour l accrochage vissez 4 vis sur les orifices ext rieurs en laissant un espace d environ 1 cm entre la t te de la vis et le plafond Introduisez le tuyau d vacuation l int rieur de la Structure et raccordez le la bague de raccord du logement moteur tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Accrochez la structure aux 4 vis voir op ration 4 ATTENTION Le c t de la structure avec la boite de connexion correspond au c t du bandeau de commande une fois que la hotte est mont e Serrez fond les 4 vis Introduisez et vissez fond les 2 autres vis sur les orifices encore libres pour la fixation de s curit Effectuez le raccordement lectrique l alimentation de l habitation rebranchez le courant uniquement apr s avoir termin l installation Accrochez la hotte la structure contr lez que l accrochage est parfait pour accrocher la hotte la Structure vissez partiellement les
189. len van de schouw op het frame aan elkaar zodat n van de smalle openingen van de delen op de zijde van het bedieningspaneel geplaatst is en de andere op de tegenovergestelde zijde Draai de twee delen met 8 schroeven vast 4 per zijde zie ook het schema voor de koppeling van de twee delen Bevestig de gehele bovenste schouw met de twee schroeven n per zijde aan het frame in de nabijheid van het plafond Voer de elektrische aansluiting van het bedieningspaneel en de lampen uit Koppel de twee bovenste delen van de schouw voor afdekking van het frame aan elkaar gebruik 6 schroeven 3 aan elke zijde zie ook het schema voor koppeling van de twee delen Breng het onderste deel van de schouw op zijn plaats aan zodat de motorruimte en de aansluitdoos volledig bedekt zijn en zet het met twee schroeven vast vanuit de binnenkant van de wasemkap Breng de 2 strips bijgeleverd op de bevestigingspunten van de onderste delen van de schouw aan LET OP DE STRIPS VOOR DE ONDERSTE SCHOUW ZIJN 2 HERKENBAAR OMDAT ZE SMAL EN MINDER DIEP ZIJN De bredere en diepere strips moeten gebruikt worden voor de bovenste schouw deze moeten op maat geknipt worden Alleen voor het model in afb 1H De aan twee kanten klevende band meegeleverd moet in 8 delen geknipt worden gebruik de band om de strips op hun plaats te bevestigen Schakel de voedingsspanning in de centrale schakelkast in en controleer of de kap goed functioneert Bes
190. lig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige 65 negative milj og helsekonsekvenser Symbolet mam p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kjopte produktet Bruksm te Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften fores ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Direkte avtrekk Ve
191. ll detta respekteras N Elektrisk anslutning N tsp nningen skall motsvara sp nningen som anges p m rkpl ten som sitter inne i fl kten Om fl kten r utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett l ttillg ngligt uttag som uppfyller g llande f reskrifter det fall fl kten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget r placerat p en sv r tkomlig plats skall en godk nd tv polig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frankoppling fr n n tet i samband med versp nningsklass III i enlighet med installationsbest mmelserna Varning kontrollera innan fl ktens krets ansluts med n tsp nningen att den fungerar korrekt och r korrekt monterad Montering Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att r dfr ga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materialen r l mpade f r den aktuella typen av v gg tak V ggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att b ra upp fl ktens vikt F r montering av luftavledaren Fig 6 3 delar g ller endast filterversionen Montera ihop luftavledarens 3 delar med 2 skruvar luftavledarens bredd skall vara identisk med bredden p skorstenens st dstag Fig 5 6 7 St ng av str mmen till fl kten i samband med den elektriska anslutningen med hj lp av huvudstr mbrytaren i bostaden 1 Justera l ngden p
192. madlavningen udenfor kan man anvende emh tten i den filtrerende udgave ved at montere et filter med aktivt kul og deflektoren F p stotten beslaget G reg og damp recirkuleres gennem gitteret foroven H vha et udledningsrer forbundet til den averste luftudgang B og samleringen monteret p deflektoren udledningsrer og fastg ringsb nd er ikke leveret Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed ikke leveret Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere udsugningsenhed Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets stotteoverflade p komfuret og den nederste del af emhaetten m ikke vare under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 75cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en storre afstand skal dette overholdes N Elektrisk tilslutning Netspaendingen skal svare til speendingen vist p typeskiltet internt i emhaetten Hvis emhaetten er udstyret med et stik skal emh tten tilsluttes en let tilg ngelig stikkontakt der er i overensstemmelse med de gaeldende standarder Hvis emh tten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes i et let tilg ngeligt omr de skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne der sorger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilf lde af forhold i
193. ment aux r glementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement Montage La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Assembler le d flecteur Fig 6 3 parties seulement en version recyclage Les trois parties doivent tre fix es entre elles avec 2 vis l extension du d flecteur est r glable et doit correspondre la largeur du support chemin e auquel il sera ensuite fix Fig 5 6 7 Durant les phases de branchement lectrique coupez le courant depuis le tableau principal de l habitation 1 R glez l extension de la structure de support de la hotte la hauteur finale de la hotte d pend de ce r glage n oubliez pas que la hotte une fois install e doit se trouver une distance d au moins 50 cm du plan de cuisson en cas de feux lectriques et 75 cm en cas de feux gaz ou mixtes 2 a Fixez les deux parties de la structure avec 8 vis au total b Si quip e avec extensions de la structure sup rieures celle minimum monter la bride de renfort S sur
194. mini superiori e inferiori in corrispondenza delle asole rettangolari in totale devono essere montati 14 dadi 15 Accoppiare le due sezioni superiori del camino a copertura del traliccio in maniera che le feritoie presenti sulle sezioni siano poste una sullo stesso lato del pannello comandi e l altra sul lato opposto Avvitare le due sezioni con 8 viti 4 per lato vedi anche lo schema in pianta per l accoppiamento delle due sezioni 16 Fissare al traliccio l assieme camino superiore in prossimita del soffitto con due viti una per lato 17 Eseguire il collegamento elettrico del cruscotto comandi e delle lampade 18 Accoppiare le due sezioni inferiori del camino a copertura del traliccio utilizzare 6 viti 3 per lato vedi anche lo schema in pianta per l accoppiamento delle due sezioni 19 Inserire la sezione inferiore del camino nella apposita sede a copertura completa del vano motore e della scatola connessioni elettriche e fissare con due viti dall interno della cappa Applicare 2 mostrine fornite a corredo a copertura dei punti di fissaggio delle sezioni del camino inferiore ATTENZIONE LE MOSTRINE PER IL CAMINO INFERIORE SONO RICONOSCIBILI PERCHE PIU TRETTE E MENO PROFONDE Le mostrine pi larghe e pi profonde sono quelda utilizzare per il camino superiore queste vanno tagliate a misura Per i modelli come da figura 1H A corredo viene fornito un nastro biadesivo da tagliare in 8 segmenti utili
195. mluftversion Bild 3 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den vollst ndigen Spilzyklus ohne weiteres Geschirr einschalten Das bersch ssige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu besch digen danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und dieses bei 100 f r 10 Minuten in den Ofen legen um es vollst ndig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es besch digt ist Das Gestell das den Filter tr gt abnehmen daf r die Kn ufe g die es an der Haube befestigen um 90 drehen Das Kohlekissen i in den Rahmen h schieben und alles wieder an entsprechender Stelle j montieren Es besteht die M glichkeit einen traditionellen Kohlefilter zu benutzen welcher weder gewaschen noch regeneriert werden kann Dieser Kohlefilter muss alle 3 bis 4 Monate gewechselt werden Das Kohlefiltergestell und der Filter sind zusammengeschwei t das eventuell mit der Haube mitgelieferte Gestell ist daher nicht zu verwenden Der Kohlefilter wird in die Dunstabzugshaube eingesetzt und mit den vorgesehenen 2 Plastikschrauben befestigt Ersetzen der Lampen Bild 4 Das Ger
196. motorem pou ijte ktomu 4 rouby kter nejprve nap l zasroubujete do p slu n ch otvor viz krok 12 na obr 5 52 11 Spodn d l konstrukci konstrukci 12 Pevn dot hn te v echny 4 rouby kter dr spodn d l digesto e 13 U od ahov verze 13A p ipojte druh konec vzduchov ho potrub na pripraven v vod z m stnosti U filtra n verze 13F se mus vzduchov rozbo ka F nainstalovat do horn sti nosn konstrukce digesto e a 4 mi roubky p ipevnit na speci ln dr k Pot teprve se horn konec vzduchov ho potrub m e pomoc p sky se sponou p ipojit na n trubek vzduchov rozbo ky 14 Zevnit horn ho a spodn ho d lu kom nov ho oblo en digesto e namontujte 14 speci ln ch tvarovek s upev ovac mi h ky na v ku pravo hl ch o ek 15 Nasa te oba horn d ly kom nov ho oblo en na nosnou konstrukci Spoj obou d l mus b t na boc ch digesto e z pohledu ovl d n Oba d ly spojte 8 mi roubky po 4 na ka d stran viz sch ma na obr 6 16 Celek horn ho oblo en prichytte 2 roubky t sn pod stropem k nosn konstrukci digesto e 17 P ipojte elektrick kabely ovlada e a osv tlen digesto e 18 Namontujte oba d ly spodn ho kom nov ho oblo en pou ijte ktomu 6 roubk 3 pro ka dou stranu viz sch ma obr 7 19 Spodn kom nov d l oblo en osa te do polohy aby zapadl do sedla v doln s
197. n pak se chod digesto e automaticky vr t k p vodn nastaven mu v konu Tzn e se nap vypne pokud p ed t m nebyl nastaven dn stupe s n Zkr cen t to 5 ti minutov doby maxim ln ho s n doc l te stla en m tla tka 1 nebo 2 Vypnut osv tlen Zapnut osv tlen Pokud digesto nebo ovl d n nen funk n P eru te na minim ln 5 vte in dod vku elektrick ho proudu a zkuste digesto znovu zapnout V p pad odd poruchy kontaktujte prodejce z kaznick len 93 Provoz model s tla tkov m ovl d n m a zapnut vypnut osv tlen b vypnut motoru Sac v kon c minim ln d st edn e maxim ln f kontrolka eee 999 TlacitkoOFF zhasnuty displej Stand by na displeji zapnuty stiskn te dlouho a vyberte vyzadovanou funkci Tla itko osv tlen ON OFF Temporiz tor zvolen rychlosti zviditeln zvolenou rychlost a blikajic LED na doln stran displeje Toto tla itko umoZ uje fungov ni digestofe na pfedem stanoveny Cas 20 minut je li zvolena rychlost 1 15 minut je li zvolena rychlost 2 10 minut je li zvolena rychlost 3 5 minut je li zvolena intenz vn rychlost P Displej ukazuje Rychlosti 1 2 3 P utnost vy istit filtry proti mastnot m ukazovatel saturov n filtr proti mastnot m na displeji se objev p smeno F Po umyt filtru proti mastnot m
198. n e de facon qu elles recouvrent la structure utilisez 6 vis 3 de chaque c t voir aussi sch ma en plan pour l assemblage des deux parties Introduisez la partie inf rieure de la chemin e dans le logement pr vu cet effet de sorte qu elle recouvre compl tement le logement moteur et la boite des connexions lectriques fixez l aide de deux vis depuis l int rieur de la hotte 20 Appliquez 2 bordures fournies afin de recouvrir les points de fixation des parties de la chemin e inf rieure ATTENTION LES BORDURES DE LA CHEMIN E INF RIEURE SONT RECONNAISSABLES CAR ELLES SONT PLUS TROITES ET MOINS PROFONDES Les bordures les plus larges et les plus profondes doivent tre utilis es pour la chemin e sup rieure et coup es la mesure d sir e Pour les modeles comme indiqu dans la Fig 1H Un ruban bi adh sif est fourni avec le mat riel qui doit tre coup en 8 segments utilisez le bi adh sif pour fixer les bordures leur place 21 Rebranchez le courant en intervenant sur le tableau lectrique central et contr lez le fonctionnement de la hotte Description de la hotte Fig 1 1 Panneau de contr le Filtre anti graisse Poign e de d crochage du filtre anti graisse Lampe halog ne cran vapeurs Chemin e t lescopique Sortie de l air uniquement pour emploi dans la version recyclage N RON Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr
199. n tuyau d vacuation connect la sortie d air sup rieure B et la bague de connexion mont e sur le d flecteur F tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre connect s une unit p riph rique d aspiration non fournie Les instructions de raccordement sont fournies avec l unit p riph rique d aspiration Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 75cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte N Branchement lectrique La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform
200. nd 13 Ved brug i den sugende udgave 13A skal den anden ende af rgret sluttes til hjemmets udledningssystem Ved funktion i den filtrerende udgave 13F skal deflektoren monteres p rammekonstruktionen og fastgores med 4 skruer til det specielle beslag forbind derefter udledningsroret til samleringen p deflektoren Set motrikkerne med fastgoringskroge ind i de overste og nederste dele af skorstenen ud for de rektangul re slidser der skal monteres 14 motrikker i alt S t de to overste dele af skorstenen til d kning af rammekonstruktionen sammen s bningerne i delene er anbragt med den ene bning i samme side som betjeningspanelet og den anden bning i den modsatte side Skru de to dele sammen med 8 skruer 4 i hver side se ogs oversigten over samlingen af de to dele Fastg r hele den verste skorsten til rammekonstruktionen i n rheden af loftet vha to skruer en i hver side Udf r den elektriske forbindelse til betjeningspanelet og lamperne Saml de to nederste dele af skorstenen til d kning af rammekonstruktionen med 6 skruer 3 i hver side se ogs oversigten over samlingen af de to dele 19 F r den nederste del af skorstenen ind i lejet s ledes at motorrummet og d sen med elektriske forbindelser d kkes helt fastg r med to skruer fra indersiden af emh tten 14 15 I 16 17 18 20 Set de 2 sm plader leveret til d kning af fastgeringspunkterne p den nederste del af skorst
201. nd mit dem Verbindungsring des Motorraums verbinden Abluftrohr und Rohrschellen nicht im Lieferumfang enthalten 6 Das Gitter an den vier Schrauben einh ngen siehe auch Operation 4 ACHTUNG Die Gitterseite mit der Anschlu buchse entspricht der Bedienseite bei fertig montierter Abzugshaube T Die vier Schrauben fest anziehen 8 An den frei gebliebenen L chern als zus tzliche Sicherung weitere zwei Schrauben einsetzen und fest anziehen 9 An das h usliche Versorgungsnetz anschlie en das erst nach abgeschlossener Installation zugeschaltet werden darf 10 Die Abzugshaube am Gitter einh ngen und den korrekten Halt kontrollieren zum Einh ngen der Abzugshaube vier Schrauben leicht einschrauben siehe auch Operation 12 11 Die Abzugshaube mit zwei Schrauben am Gitter befestigen die sp ter auch zum Zentrieren der beiden Teile gebraucht werden 12 Die vier Schrauben welche das Gitter an der Haube befestigen fest anziehen 13 Bei Absaugbetrieb 13A das andere Ende des Abluftrohrs an die h usliche Abluftvorrichtung anschlieRen Bei Umluftbetrieb mit Filter 13F die Klappe F am Gitter montieren und mit vier Schrauben am speziellen B gel fixieren Zuletzt das Abluftrohr mit dem Verbindungsring an der Klappe verbinden 14 Die mitgelieferten Muttern mit Befestigungshaken 14 im Innern der oberen und unteren Kaminabschnitte auf H he er rechteckigen Osen anbringen Insgesamt m ssen 14 uttern montiert werden
202. nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica 30 ES Montaje y modo de empleo Consulte tambien los dibujos de las primeras p ginas con las referencias alfab ticas del texto explicativo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual N Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un
203. nen er avsluttet skal det v re en avstand p minst 50 cm mellom koketoppen og ventilatoren hvis man bruker elektriske kokeplater og minst 75 cm dersom man bruker gasskokeplater eller begge deler 2 a Fest strukturens to deler med totalt 8 skruer b Dersom strukturens ekstensjon overg r minimums ekstensjonen skal man montere st tteb ylen S hvis denne er forutsett til rammen med 4 skruer 3 Sett hullskjemaet opp mot taket p veggen over koketoppen midten p skjemaet m tilsvare midten av koketoppen og sidene m v re parallelle med sidene p koketoppen siden p skjemaet med skriften FRONT skal tilsvare siden med kontrollpanelet Gj r i stand for elektrisk tilslutning 4 Bor hull som angitt 6 hull for 6 veggplugger 4 plugger for festehaken skru i 4 skruer i de ytre hullene og la det v re igjen et mellomrom p cirka 1 cm mellom skruehodet og taket 5 Sett et avtrekksr r inn i rammen og koble den til tilslutningsringen p motorhuset avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert 6 Heng rammen p de 4 skruene se punkt 4 MERK Rammesiden med rel boksen skal tilsvare siden med kontrollpanelet n r ventilatoren er ferdig montert 7 Stram de 4 skruene hardt 8 Setti og stram hardt enda 2 skruer i de ledige hullene for sikkerhetsfestet 9 Utf r elektrisk tilslutning til boligens str mnett Selve str mforsyningen m ikke tilkobles igjen f r installasjonen er avsluttet 10 Heng ventilato
204. ner el peso de la campana Ensamblaje previo del deflector Fig 6 3 partes Solamente para la versi n filtrante Ensamble previamente las 3 partes del deflector con 2 tornillos la anchura del deflector tiene que ser igual a la anchura de la escarpia que sujeta las chimeneas Fig 5 6 7 Antes de efectuar la conexi n el ctrica corte la corriente desde el panel el ctrico central 1 Regule la extensi n de la estructura de soporte de la campana De esta regulaci n depende la altura final de la campana Tenga presente que una vez terminada la instalaci n la campana debe quedar a 50 cm de la placa de cocinar si los fuegos son el ctricos y a 75 cm si los fuegos son de gas o mixtos 2 a Fije las dos secciones de la estructura con un total de 8 tornillos b Si est dotada con extensiones de la estructura superiores a la m nima monte con 4 tornillos la brida de refuerzo S al enrejado 3 Siguiendo la vertical de la placa de cocinar aplique el esquema de perforaci n al techo el centro y los lados del esquema deben coincidir con el centro y los lados de la placa de cocinar el lado del esquema donde est escrito FRONT corresponde al lado del panel de control Preparar la conexi n el ctrica 4 Perfore como est indicado 8 tacos en la pared 4 tacos para el enganche atornille 4 tornillos en los orificios externos dejando un espacio de aproximadamente 1 cm entre la cabeza del tornillo y el techo 5 Introduzca un
205. neyiniz Uyar Davlumbaz n ana g kayna ba lant s n kesmeden nce daima fan kapama d mesine A bas n z Bak m D KKAT Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmede nce davlumbaz elektrik ebekesinden ay r n z Cihaz bir fi ve soketle ba l ise fi prizden ekilmelidir Temizleme Ocak davlumbaz n n i i ve d d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m i in ger eklestirdiginiz s kl kta temizlenmelidir Ilk suya bat r lm bir bez ve n tr sivi deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Ocak davlumbaz na ili kin temel temizleme talimatlar n n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez Ya filtresi ekil 2 Ya filtresi ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n al nan modelde varsa bu zorunlulu u g sterir asitsiz deterjanla elde veya d k s ve k sa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez Ya filtresini B karmak i in yay b rakma kolunu ekin K m
206. nformation om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har tillverkats f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation Utsugningsversion Fl kten r utrustad med ett vre luftutsl pp B f r evakuering av matos utomhus avledningsr r och fixeringskl mmor bifogas inte Filterversion Om en utv ndig evakuering av luften inte r m jlig kan fl kten anv ndas som filterversion och ett aktivt kolfilter och en luftavledare F monteras p h llaren bygeln G matoset och ngorna leds ut i lokalen igen genom det vre gallret H med hj lp av ett avledningsr r som anslutits till det vre luftutsl ppet B och anslutningsringen som r monterad p luftavledaren F avledningsr r och fixeringskl mmor bifogas inte De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skall anslutas till en frist ende utsugningsenhet bifogas icke Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utv ndiga utbl senheten Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta pa spish llen och k ksfl ktes underkant r 50cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 75cm om det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd ska
207. ngyelt a fels tart szerkezetet a legkisebb m retn l nagyobbra ll tva s r gz tse 4 csavarral 3 A f z lapnak megfelel helyen tegye a mennnyezetre a fur si sablont a sablon k zepe fedje a f z lap k zepet s sz lei legyenek p rhuzamosaka f z lap sz leivel A f r si sablon FRONT felirat oldala a vez rl panel oldal nak felel meg K szitse el a villamos bek t st 4 jelz snek megfelel en k sz tse el a furatokat 6 furat a 6 falitiplinek 4 tipli a felakaszt shoz csavarja be a 4 csavart a k ls furatokba kb 1 cm helyet hagyva a csavar feje s a mennyezet k z tt 5 Vezesse be a kivezet cs vet a r csozat belsej be s k sse a motort rben tal lhat csatlakoz gy r h z a kivezet cs s a r gzit bilincsek nem j rnak a k sz l khez 6 Akassza a r csot a 4 csavarra l sd a 4 m veletet FIGYELEM 61 A r cs csatlakoz doboz fel li oldala megfelel a felszerelt elsz v vez rl panel fel li oldal nak 7 A4 csavart er sen csavarozza be 8 Helyezze be s er sen csavarozza be a m sik 2 csavart a szabadon maradt biztos t furatokba 9 A k sz l ket k sse be a lak s villamos h l zat ba A h l zatot csak a szerel s teljes befejez se ut n szabad fesz lts g al helyezni 10 Akassza az elsziv t a tart r csra ellen zizze hogy minden csavar beakadte Az elsziv tart r csra akaszt s hoz r szlegesen h zza meg a 4 csavart l sd a
208. nt de l homme Le symbole pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager II doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la Soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de facon qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur Version vacuation ext rieure La hotte est quip e d une sortie de l air sup rieure B pour l vacuation des fum es vers l ext rieur tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Version recyclage Dans l ventualit o il ne serait pas possible d vacuer les fum es et les vapeurs de cuisson vers l ext rieur il est possible d utiliser la hotte dans la version recylcage en effectuant le montage d un filre charbon actif et d un d flecteur F sur le support bride G Les fum es et les vapeurs sont recycl es travers le grillage sup rieur H au moyen d u
209. ntilatorhetten er utstyrt med en avre luftutgang B for fare avtrekksluften ut i friluft avtrekksrer og festeb nd er ikke medlevert Resirkulering av luften N r man ikke har mulighet til f re rayk og damper fra matlaging ut i friluft kan man bruke ventilatorhetten med resirkulering av luften ved montere et aktivt kullfilter og deflektoren F p st tteb ylen G Slik vil r yk og damper resirkuleres gjennom den ovre risten H ved hjelp av et avtrekksror som er koblet til den ovre luftutgangen B og koblingsringen som er montert p deflektoren F avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk og m kobles til en eksentrisk sugeenhet ikke medlevert Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den eksentriske sugeenheten Installasjon Minimumsavstanden mellom stotteoverflaten for kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm det gjelder elektriske komfyrer og 75cm n r det gjelder gasskomfyrer og blandede komfyrer Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en st rre avstand m denne overholdes A Elektrisk tilslutning Nettspenningen m veere i samsvar med den elektriske spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det f lger med ledningstikk kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Hvis det
210. o Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non amp destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato II locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi
211. o aparelho da rede el ctrica Atenc o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Para os modelos mostrados na fig 1A 1 Carregue na cobertura da l mpada e solte a para abrir fig 4A 2 Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 20 W m x G4 tomando o cuidado para n o as tocar com as m os 3 Feche a cobertura fixa o por encaixe Para os modelos mostrados na fig 1B 1C 1D 1G 1H 1 Extraia a protec o servindo se de uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca fig 4B 2 Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 20 W m x G4 tomando o cuidado para n o as tocar com as m os 3 Feche a cobertura fixa o por encaixe Para os modelos mostrados na fig 1E 1 Com uma pequena chave de fenda fazer alavanca nos bordos da l mpada para extra la fig 40 2 Puxar a l mpada a ser substitu da e substitu la com uma nova l mpada PHILIPS STANDARD LINE c digo 425409 de 12V 20W 30 335 12V GU4 Se a ilumina o n o funcionar verifique se as l mpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assist ncia t cnica 40 EL Ta
212. o sem lampejar indica que a coifa est pronta para funcionar posic o de espera stand by o LED lampejante indica que o temporizador da velocidade seleccionada est inserido Atenc o Normalmente o indicador de satura o do filtro de carv o activado fica desactivado para activ lo Colocar a coifa em OFF display desligado Pressionar contemporaneamente as teclas C e G por 3 segundos Inicialmente no display aparece a letra F indicador de satura o do filtro met lico anti gordura ap s aproximadamente 3 segundos aparece a letra C indicador de saturac o do filtro de carv o ativado isto significa que tal indicador est ativado Para desativ lo repetir a operac o at que o indicador C indicador de satura o do filtro de carv o ativado desaparece Tecla para diminuir a velocidade Tecla para aumentar a velocidade Tecla de pot ncia de aspirac o temporizada o exaustor funciona a esta velocidade durante 5 minutos e em seguida regressa s condi es previamente programadas No visor surge a letra P e um punto intermitente poss vel anular esta fun o premindo a tecla A omm Se o exaustor n o funcionar correctamente retirar a ficha para deslig lo por um breve per odo da rede el ctrica principal pelo menos 5 seg Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servico de assist ncia t cnica Se o problema de funcionamento persistir con
213. oca n merkezine denk gelmeli ve kenarlar set st oca n kenarlar na paralel olmal d r ablonun N yaz l y z kumanda tablosunun taraf na kar l k gelmelidir Elektrik ba lant s n haz rlay n z 4 Delikleri resimde g sterildi i gibi a n z 6 deli e 6 d bel aparat i in 4 d bel vida ba yla tavan aras nda yakla k 1 cm bo luk b rakarak d taraftaki vidalar s k n z 5 Deste in i ine bir k borusu ba lay p bunu motor b lmesi ba lant halkas na ba lay n z k borusu ve sabitleme braketleri verilmemektedir 6 Kafesi 4 vidayla as n z bkz ad m 4 D KKATI Deste in ba lant kutusu taraf monte edilen davlumbaz n kumanda tablosu taraf na denk gelir 7 4viday s k n z 8 G venli sabitleme i in di er 2 viday kalan bo deliklere tak n z 9 Ana g kayna na giden elektrik ba lant s n ger ekle tiriniz bunun i in montaj sona erdikten sonra ana g kayna n a n z 10 Davlumbaz deste e as n z bunun i in 4 viday s k n z ayr ca bkz Ad m 12 11 Davlumbaz iki vida yard m yla deste e ba lay n z bu i lem iki b l m n ortaya yerlestirilmesine de yard mc olur 12 Davlumbaza ait deste i g lendirerek 4 viday s k n z 13 Aspirat rl modellerde 13A egzoz borusunun di er ucunu baca k na ba lay n z Filtreli modellerde 13F deflekt r F deste e tak p
214. ompletion of assembly 10 Hook the hood onto the truss ensuring it fits properly to hook the hood onto the truss partially tighten 4 screws see also step 12 11 Secure the hood to the truss using two screws this will also help center the two sections 12 Tighten the 4 screws securing the truss to the hood 13 13 For extractor versions 13A connect the other end of the exhaust pipe to the flue For filter versions 13F fit deflector F to the truss and secure it to the bracket supplied using 4 screws then connect the exhaust pipe to the connection ring located on the deflector 14 Fit the nuts with fixing hooks supplied inside the top and bottom sections of the flues at the rectangular slots A total of 14 nuts must be fitted 15 Join the two top sections of the flue to cover the truss so that one of the slots on the sections is situated on the same side of the control panel and the other on the opposite side Screw the two sections together with 8 screws 4 each side see the plan diagram for joining the two sections 16 Fix the top flue assembly to the truss near the ceiling with two screws one each side 17 Carry out electrical connection of control panel and bulbs Warning Make connections taking care to insert the connectors in the right way 18 Join the two bottom sections of the flue covering the truss using 6 screws 3 each side see the plan diagram for joining the two sections 19 Insert th
215. on pesty paina n pp int A noin 3 sekuntia N yt lle ilmestyy kirjain F Hiilisuodatin on vaihdettava hiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo n yt lle ilmestyy kirjain C Kun hiilisuodatin on vaihdettu paina n pp int A noin 3 sekuntia N yt lle ilmestyy kirjain C Alhaalla oikealla oleva kiinte led valo ilmoittaa ett tuuletin on toimintavalmis odotus stand by asento vilkkuva LED ilmoittaa ett valittu aika on ajastettu Huomio Aktiivihiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo on yleens disaktivoitu Se aktivoidaan seuraavalla tavalla S d tuuletin OFF tilaan n ytt sammunut paina yht aikaa n pp imi C ja G 3 sekuntia Aluksi n yt lle ilmestyy kirjain metallisen rasvasuodattimen kyll styksen merkkivalo noin 3 sekunnin o kuluttua ilmestyy my s kirjain hiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo tama tarkoittaa ett kyseinen merkkivalo on aktivoitu Merkkivalo disaktivoidaan toistamalla toiminto kunnes merkkivalo C hiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo sammuu E Nopeuden alentamisn pp in F Nopeuden noston pp in G Ajastettu intensiivisen imunopeuden n pp in tuuletin toimii t ll nopeudella 5 minuuttia ja palaa sen j lkeen aiemmin s detylle nopeudelle N yt lle ilmestyy kirjain P ja vilkkuva piste T m toiminto voidaan sammuttaa painamalla n pp int A Jos laite ei toimi kytke laite irti s hk verkosta v hint n 5 sekunn
216. osti skontrolova st le aby k bel siete bol spr vne namontovan Mont Ods va pary je vybaven upev ovac mi klinmy vhodn mi pre v inu typov stien stropov Jednako je nevyhnutn poradi sa s kvalifikovan m technikom aby v m schv lil sp soblivos materi lov na z klade ak ho typu je stena strop Stena strop mus by dostato ne mohutn aby udr ala hmotnos ods va a pary Predzhlukovanie defletoru Obr 6 3 asti iba pre filtra n verziu Predzhlukova 3 asti deflektoru s2 skrutkami rka deflektoru bude musie by rovnak ako rka podstavcov ho strme a dymovodu Obr 5 6 7 Odpoji elektrick sie na hlavnom riadiacom pulte v dom cnosti vo f zach elektrick ho napojenia 1 Regulova roztiahnutie podstavcovej trukt ry ods va a pary od tejto rozlohy bude z visie z vere n v ka ods va a pary a ma na vedom e ods va pary po dokon en in tal cie mus by vzdialen aspo 50 cm od varnej plochy spor ka v pr pade elektrick ch plame ov a 75 cm v pr pade plame ov plynov ch a kombinovan ch 2 a Upevni obe sekcie trukt ry s celkovo 8 skrutkami b Ak je zaobstaran s v m roztiahnut m trukt ry ako minim lne namontova podstavcov strme S na oporn trukt ru so 4 skrutkami 3 Na zvisl varn plochu naaplikova abl nu pre vrtanie na strope stred abl ny sa mus zhodova so stredom varnej pracovnej plo
217. otere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden N Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften Heeft de kap geen Stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III in overeenstemming met de installatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is Montage De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur plafond Het muur plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden Luchtgeleider monteren Afb 6 3 delen alleen bij gebruik als recirculatiekap De drie delen moeten met 2 schroeven aan elkaar bevestigd worden de maat van de luchtgeleider is regelbaar en moet overeenkomen met de breedte van de montagesteun waaran hij wordt bevestigd afb 5 6 7
218. ott f szekbe ezzel a motort r s a csatlakoz doboz teljesen fedve lesz s r gz tse k t csavarral az elsz v bels oldal r l 20 Szerelje fel a k rt als r sz nek r gz t si pontjaira a k sz l kkel egy tt kapott takar lemezeket FIGYELEM AZ ALS K RT TAKAR LEMEZEIT ARR L ISMERHETI FEL HOGY KESKENYEBBEK S KEV SB M LYEK A sz lesebb s m lyebb takar lemezeket teh t a fels k rt hez kell haszn lni m retre v gva Az 1H br n l that modellek eset ben a berendez ssel j r egy k t oldal n ragaszt szalag elyet 8 darabra kell v gni s ezek felhaszn l s val r gz teni a takar lemezeket a hely kre 21 A k sz l ket a vez rl panel seg ts g vel helyezze ram al s ellen rizze az elsz v korrekt m k d s t Az elsz v le r sa bra 1 HO PON gt Kapcsol t bla Zs rsz r filter Zs rsz r filter kiakaszt horog Halog nl mpa P rafog erny Teleszk pos k rt Leveg kimenet csak keringtetett zemm dban t rt n haszn lat eset n M k d se Amikor a konyh ban k l n sen nagy a p rakoncentr ci haszn lja a nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elsz v t s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tov bb Elektronikus vez rl s modell N m gt 08000000 OKO e 234 567 8 9 Motor OFF KI billenty je ON BE billenty s sebess g kiv
219. ott sebess g s egy villog LED l that a kijelz als oldal n Ez a billenty az elsziv meghat rozott ideig t rt n m k dtet s t teszi lehet v 20 perc ha a v laszott sebess g az 1 es 15 perc ha a v laszott sebess g a 2 es 10 perc ha a v laszott sebess g a 3 as 5 perc ha a v laszott sebess g a P intenz v szell ztet s l that rajta A sebess g 1 2 3 P Az hogy sz ks ges e zsirsz r k tiszt t sa zsirsz r k tel tetts g jelz je a kijelz n az bet jelenik meg A zs rsz r elmos sa ut n mintegy 3 m sodpercen kereszt l nyomja le az A billenty t Az F bet elt nik a kijelz r l Az hogy sz ks ges e a sz nfilter cser je sz nfilter tel tetts g jelz je a kijelz n a C bet jelenik meg A sz nfilter cser je ut n ut n mintegy 3 m sodpercen kereszt l nyomja le az A billenty t AC bet elt nik a kijelz r l Amikor a jobboldali als LED folyamatosan vil g t azt jelzi hogy az elsz v m k d sre k sz v rakoz s stand by poz ci amikor ez a LED villog azt jelzi hogy a kiv laszott sebess g id rel je be van kapcsolva Figyelem Az akt v szenes filter tel t d sjelz je norm l helyzetben ki van kapcsolva Bekapcsol s hoz ll tsa az elsz v t a KI ll sba kijelz nem vil g t nyomja le egyszerre 3 m sodpercig a C s G billenty ket A kijelz n el sz r megjelenik az F bet a f m zs rsz r
220. otto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione aspirante La cappa fornita di una uscita d aria superiore B per lo scarico dei fumi verso l esterno tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Versione filtrante Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l esterno si pu utilizzare la cappa in versione filtrante montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sul supporto staffa G i fumi e vapori vengono depurati attraverso la sgrigliatura superiore H tramite un tubo di scarico collegato all uscita d aria superiore B e l anello di connessione montato sul deflettore F tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit periferica di
221. p for senke hastigheten F Knapp for ke hastigheten G Knapp for tidsinnstille intensiv sugestyrke ventilatoren st r p denne hastigheten i 5 minutter deretter g r den tilbake til forrige innstilte hastighet P displayet vises bokstaven P og et blinkende punkt Man kan annullere denne funksjonen ved trykke p knapp A F r man henvender seg til teknisk assistanse ved eventuelle funksjonsfeil skal man koble fra str mforsyningen til apparatet i minst 5 sekunder ved dra ut stikkontakten for deretter sette den i igjen Dersom funksjonsfeilen skulle vedvare skal man henvende seg til teknisk assistanse Merk F r man kobler fra str mforsyningen til ventilatoren skal man trykke p knapp A Vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryter Rengj ring Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltrene Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende
222. position d attente stand by le LED qui clignote inique que le temporisateur de la vitesse s lectionn e est ins r Attention L indicateur de saturation du filtre charbon actif est normalement d sactiv pour l activer pr disposez la hotte sur OFF display teint appuyez simultan ment sur les touches C e G pendant 3 secondes Au d but sur le display la lettre F appara t indicateur de saturation du filtre m tallique antigras ensuite apr s environ 3 secondes la lettre C appara t indicateur de saturation du filtre au carbone cela signifiant que l indicateur ci dessus est activ Pour le d sactiver r p tez l op ration jusqu ce que l indicateur C indicateur de saturation du filtre au carbone ne disparaisse E Touche pour diminuer la vitesse F Touche pour augmenter la vitesse G Touche de temporisation de la double puissance d aspiration la hotte fonctionne cette vitesse pendant 5 minutes puis revient aux conditions programm es Sur l afficheur apparait la lettre accompagn e d un point 24 clignotant Il est possible d annuler cette fonction en appuyant sur la touche A Si la hotte ne fonctionne pas correctement d branchez la prise pendant environ 5 secondes puis rebranchez la Si le probl me persiste contactez le service de r paration comp tent Attention Avant de d brancher la h te appuyer sur la touche A Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage o
223. pouzitie a mont z Pozriet sa aj na obr zky na prvych stran ch s orienta n mi abecednymi bodmi uvedenymi vo vysvetlovacom texte Pr sne sa dodrziavat n vodom uvedenymi v tejto priru ke Vyhyba sa kazdej zodpovednosti za pr padne nesp soblivosti alebo nehody sp soben nedodr iavan m n vodov uveden ch v tejto pr ru ke A Upozornenia Upozornenie Nenapoji zariadenie na elektrick sie sk r ako in tal cia nie je celkovo ukon en Sk r ako sa za ne ak ko vek innos istenia alebo dr by odpoji ods va pary od elektrickej siete odpojen m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytu Pri v etk ch in tala n ch a dr b rskych pr cach pou vajte ochrann pracovn rukavice Zariadenie nie je ur en na pou vanie so strany det alebo os b so sn en mi fizick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnostiami a s nedostato nou sk sennos ou a znalos ou iba za predpokladu e s pod doh adom alebo pou en o u van zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade Ze sa kuchynsk ods va pou va s astne s in mi zariadeniami ktor s v styku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by
224. r and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Fig 2 This must be cleaned once a month or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To remove the grease filter B pull the spring release handle Charcoal filter filter version only Fig 3 It absorbs unpleasant odours caused by cooking The charcoal filter can be washed once every two months or when
225. raat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in dez
226. raci n de los filtros grasas en el display aparece la letra F Despues de lavar el filtro antigrasa apriete el bot n A durante aproximadamente 3 segundos La letra F desaparecer del display Indica la necesidad de cambiar lavar el filtro olores indicador de saturaci n del filtro de carb n letra C Despues de cambiar lavar el filtro al carb n apriete el bot n A durante aproximadamente 3 segundos La letra C desaparecer del display Los pilotos que aparecen en la parte de abajo a la derecha cuando est encendido sin estar intermitente indican que la campana est preparada para ponerse en funcionamiento posici n de espera stand by El piloto que se pone intermitente indica que se ha puesto en marcha el temporizador de la velocidad seleccionada Atenci n El indicador de saturaci n del filtro al carbono activo normalmente est desactivado para activarlo Configure la campana en OFF display apagado pulse al mismo tiempo por 3 segundos las teclas C y G Inicialmente aparecer la letra F en el display indicador de saturaci n del filtro met lico antigrasas despu s de 3 segundos aparecer tambi n la letra C indicador se saturaci n del filtro de carb n antiolores lo que significa que dicho indicador ha sido activado Para desactivarlo repetir la operaci n hasta que desaparezca la letra C del display indicador de saturaci n del filtro carb n E Bot n para disminuir la velocidad
227. rbon filtre dolum g stergesi C K m r filtresini de i tirdikten sonra yakla k 3 saniye s reyle A d mesine bas n z C harfi ekrandan silinir Sa alt taraftaki n yanmas ocak davlumbazinin al maya haz r standby konumu oldu unu yan p s nen LED ise zamanlay c n n se ilen h zda aktif hale getirildi ini g sterir Dikkat Aktif karbon filtre dolum g stergesi genelde devre d d r g stergeyi devreye sokmak i in Davlumbaz KAPALI ekran kapal konumuna getirip ayn anda C ve G anahtarlar na 3 saniye s reyle bas n z ya filtresi dolum g stergesi Baslangicta yalnizca F harfi ardindan 3 saniye sonra karbon filtre dolum kontrol sisteminin aktif oldugunu g steren C harfi g r nt lenecektir Sistemi kapamak i in ayn iki d meye tekrar bas n z C harfi ekranda g r nt lenip 3 saniye sonra kaybolur ve cihaz kapat l r E H z d rme d mesi H z art rma d mesi G Programlanm yo un h z d mesi davlumbaz bu h zda 5 dakika al r ve ard ndan nceki ayarlar na geri d ner Ekranda P harfi ve yan p s nen bir nokta g r nt lenir Bu fonksiyon A d mesine bas larak iptal edilebilir Davlumbaz d zg n al m yorsa fi i ekip yakla k 5 saniye s reyle cihaz n ana g kayna ba lant s n kesiniz Ard ndan fi i tekrar tak p Teknik Destek Servisi ne ba vurmadan nce bir kez daha de
228. rekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse 69 FI Asennus ja k ytt ohjeet Katso my s ensimm isill sivuilla olevat kuvat joissa on aakkoselliset viitteet selitt v n tekstiin Noudata k ytt ohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattaj tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista N Turvallisuustietoa Huomio l yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on t ysin valmis Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit Lapset aistivammaiset psyykkisesti vammaiset tai henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen k yt st sen turvallisuudesta vastaavalta henkil lt On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteella l koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta k ytet n yht aikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen
229. ren p rammen og kontroller at den er hektet p ordentlig Skru delvis til de 4 skruene n r du har hengt ventilatoren p rammen se ogs punkt 12 11 Fest ventilatoren til rammen med 2 skruer disse trenges ogs til sentrere de to delene 12 Stram hardt de 4 skruene som fester rammen til ventilatoren 13 Hvis man bruker ventilatoren med direkte avtrekk 13A skal man koble den andre enden av avtrekksr ret til anordningen som f rer ut i friluft Dersom man derimot bruker ventilatoren med resirkulasjon av luften 13F skal man montere deflektoren F p rammen og feste den med 4 skruer til den dertil bestemte b ylen Koble til slutt avtrekksr ret til tilslutningsringen p deflektoren 14 Sett mutterne med festehaker inn i skorsteinenes vre og nedre deler der de rektangul re hullene er Totalt skal det monteres 14 muttere 15 Sett sammen skorsteinens to vre deler over rammen slik at det ene luftehullet p delene befinner seg p samme side som kontrollpanelet og det andre p motsatt side Skru til de to delene med 8 skruer 4 for hver side se ogs skjemaet for sammensetting av de to delene 16 Fest den vre skorsteinsgruppen til rammen i n rheten av taket med to skruer en p hver side 17 Utf r elektrisk tilslutning av instrumentbrettet og av lysp rene 18 Sett sammen de to nedre skorsteinsdelene slik at de dekker rammen Bruk 6 skruer 3 for hver side se ogs skjemaet for sammensetting av de
230. ring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed Born skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emhaetten Emheetten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som st tteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af rag fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emh tten Brug af ben ild er farligt for filttene og kan medf re brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emh tten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatt
231. rken kan vaskes eller genbruges og som kr ver udskiftning hver 3 4 m ned Kulfilterets ramme og lille madras er sat sammen og den ramme der eventuelt f lger med emh tten skal s ledes ikke anvendes Ved brug af filteret skal det s ttes ind i lejet og fastg res vha de specielle anordninger Udskiftning af lysp rerne Fig 4 Afbryd apparatet fra el nettet Pas p S rg for at p rerne er kolde f r de ber res Kun for modellen vist p Fig 1A 1 Tryk p loftbelysningsenheden og slip igen for at bne Fig 4A 2 Udskift den beskadigede p re Benyt kun halogenp rer p 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 3 Luk loftbelysningen snap l s Kun for modellerne vist p Fig 1B 1C 1D 1G 1H 1 Tr k sk rmen ud ved at lirke med en lille flad skruetr kker eller lignende Fig 4B 2 Udskift den beskadigede p re Benyt kun halogenp rer p 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 3 Luk loftbelysningen snap l s Kun for modellen vist p Fig 1E 1 Fjern p ren ved at benytte en flad skruetr kker til at skubbe p rens kant udad Fig 4C 2 Tr k den gamle p re ud og erstat den med en ny p re p 12V 20W 30 35 GU4 3 S t den nye p re ind ved at f lge den omvendte fremgangsm de Hvis belysningen ikke fungerer skal man kontrollere at lampen er korrekt indsat i fatningen f r der rettes henvendelse til et servicecenter SK N vod na
232. rst die Taste A dr cken Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder aus Feuergr nden die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Bild 2 Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Zwecks Demontage der Fettfilter B den Aushakgriff ziehen Aktivkohlefilter nur bei der U
233. rwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszcz co konserwacyjnej nale y od czy okap od zasilania sieciowego wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w przeciwttuszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWA ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e w odniesieniu do silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Rys 2 Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu lub gdy wska nik zanieczyszczenia filtr w je eli wasz model okapu posiada wska nik informuje o konieczno ci jego wymiany za pomoc nie r cego rodka czyszcz cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwttuszczowy metaliczny mo e si odbarwi ale nie zmieni si jego charakterystyczne cechy filtruj ce Aby rozmontowa filtr ttuszczowy poci gn r
234. s g jelz LED Intenz v sebess g kapcsol billenty Ezt a sebess get akkor javasoljuk haszn lni ha a f st s szagok koncentr ci ja k l n sen magas p ld ul ha halat k szit nk vagy b zsirad kban s t nk valamit Bekapcsol s ut n ez a sebess g kb 5 percig m k dik 62 8 9 M k d si ezut n az elsz v a kor bban kiv lasztott sebess gre 1 t l 3 ig kapcsol vissza s t ha nem volt semmilyen sebess g be llitva le ll Ha az 5 perc lej rta el tt ki akarja kapcsolni az intenz v elsz v st nyomja le az 1 vagy 2 billenty t Vil g t s kikapcsol s billenty Vil g t s bekapcsol s billenty miel tt rendelleness gek eset n szerv zszolg lathoz fordulna a csatlakoz kih z s val k sse ki a villamos h l zatb l a k sz l ket 5 percre majd dugja vissza Amennyiben a rendelleness g tov bbra is fenn ll forduljon a szerv zszolg lathoz zemeltet s Nyom gombos modell A vez rl panel s elsziv m k d s nek ismertet se a Vil git s BE KI b Motor KI C d e Minim lis elsz v s c k zepes d maxim lis e f M k dest jelz l mpa amennyiben van ilyen M k d se 060010060 Kijelz KI billenty kijelz nem vil g t V rakoz s a kijelz n g a LED funkci t hosszan nyomja le am g kiv lasztja a kiv nt Vil git s BE KI billenty Kiv laszott sebess g id rel a kiv lasz
235. s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson Fonctionnement Mod le lectronique 5 touches 08000000 OBO Y 2 3 4 567 8 9 1 Bouton pour teindre le moteur Bouton d enclenchement du moteur et de s lection de vitesse 1 2 3 1 2 DEL de vitesse 1 4 DEL de vitesse 2 et t moin DEL de saturation du filtre anti graisse m tallique dans ce dernier cas le t moin clignotera Voir indications relatives au remplacement des filtres charbon actif Une fois que le filtre anti gras a t nettoy appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusqu ce que vous entendiez le signal sonore le DEL 4 s arr tera alors de clignoter 5 DEL de vitesse 3 et t moin DEL de saturation du filtre charbon actif dans ce dernier cas le t moin clignotera Voir indications relatives au remplacement des filtres gt 23 charbon actif Une fois que le filtre charbon actif a t nettoy appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusqu ce que vous entendiez le signal sonore le DEL 5 s arr tera alors de clignoter Attention Le dispositif de signalisation du niveau de saturation du filtre charbon actif est d sactiv Si vous souhaitez activer le dispositif de signalisation du niveau de saturation du filtre charbon actif appuy
236. s shown in Fig 1B 1C 1D 1G 1H 1 Extract the guard by levering it off with a small screwdriver or similar tool fig 4B 2 Replace the damaged light bulb Only use halogen bulbs of 20W max G4 making sure you do not touch them with your hands 3 Close the lamp cover it will snap shut For models shown in Fig 1E 1 Use a small screwdriver as a lever on the borders of the lamp in order to remove the lightbulb fig 4C 2 Slide out the lightbulb to be replaced and replace with a new 12V 20W 30 235 12V GU4 PHILIPS STANDARD LINE code 425409 If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen N Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit appa
237. sa lanan 4 vidayla braket ba lant s n g clendiriniz 88 14 16 19 20 21 ard ndan hava k borusunu deflekt r zerinde bulunan ba lant halkas na ba lay n z Bacalar n st ve alt b l mlerini c vatalarla ve cihazla birlikte verilen sabitleme kancalar yla birlikte dikd rtgen bi imindeki yuvalara tak n z Toplam 14 adet c vata tak lmal d r Deste i b l mlerin zerindeki yuvalardan biri kumanda tablosuyla ayn tarafta di eri ise ters tarafta olacak ekilde b l mler zerindeki yuvalar gizlemek amac yla baca deli inin stteki iki b l m n birlestiriniz ki b l m 8 vidayla birbirine vidalay n z her birinde 4 er vida olmak zere iki b l m birle tirme konusunda plan tasla na bak n z st baca k tertibat n iki vidayla her bir y zde birer vida tavan n yan ndaki deste e sabitleyiniz Kumanda tablosu ve ampullerin elektrik ba lant s n ger ekle tiriniz Uyar Ba lant lar konnekt rler do ru y nde olacak ekilde dikkatle yap n z Deste i kaplayan baca k na ait alt iki b l m 6 vidayla her y zde 3 er vida iki b l m birle tirme konusunda plan tasla na bak n z birle tiriniz Bacan n alt b l m n motor haznesini ve elektrik ba lant kutusunu tamamen kapatacak ekilde yerine oturtup davlumbaz n i inden iki vidayla saglamlastiriniz Alt bacan n tespit noktalar n
238. sa po va t to r chlos ke koncentr cia dymov a z pachov je v nimo ne siln napr klad ke sa varia ryby alebo sa vypr a Ke sa zvol siln r chlos t ostane v innosti pribli ne 5 min t a potom ods va pary sa vr ti k predch dzaj co zvolenej r chlosti od 1 po 3 alebo sa dokonca vypne ak predt m nebola zvolen iadna r chlos K li vypnutiu silnej r chlosti sk r ako prejde 5 min t stla i tla idlo 1 alebo tla idlo 2 8 Tla idlo Vypnutie svetla 9 Tla idlo Zapnutie svetla V pr pade mo n ch nepravidelnost po as innosti ods va a pary sk r ako sa obr tite na odborn servis odpojte zariadenie aspo na 5 sec nd z elektrickej siete vytiahnut m z str ky a znovu sa napojte V pr pade e by nepravidelnosti v innosti zotrv vali obr ti sa na servis odbornej asistencie Prev dzka Model s Kl vesnicou Opis kontroln ho panela a innos ods va a pary f a btc d e a bc de vbbdd i 66668 a ON OFF svetl b OFF motory C d e Ods vacia v konnos minim lna c stredn d maxim lna e f Sveteln oznacenie Ginnosti kde je zaopatren Cinnost Model s displayom 060010060 Tlacidlo OFF Display vypnuty Stand by displayi zapnut led stladit dlho na vo bu elanej innosti B Tla idlo osvetlenia ON OFF C asomer zvolenej r chlosti ukazuje zvolen r chlos a blikaj ci LED na spodnej asti displaya
239. se trenges ogs til sentrere de to delene 12 Stram hardt de 4 skruene som fester rammen til ventilatoren 66 13 Hvis man bruker ventilatoren med direkte avtrekk 13A skal man koble den andre enden av avtrekksr ret til anordningen som f rer ut i friluft Dersom man derimot bruker ventilatoren med resirkulasjon av luften 13F skal man montere deflektoren F p rammen og feste den med 4 skruer til den dertil bestemte b ylen Koble til slutt avtrekksr ret til tilslutningsringen p deflektoren Sett mutterne med festehaker inn i skorsteinenes vre og nedre deler der de rektangul re hullene er Totalt skal det monteres 14 muttere Sett sammen skorsteinens to vre deler over rammen slik at det ene luftehullet p delene befinner seg p samme side som kontrollpanelet og det andre p motsatt side Skru til de to delene med 8 skruer 4 for hver side se ogs skjemaet for sammensetting av de to delene Fest den vre skorsteinsgruppen til rammen i n rheten av taket med to skruer en p hver side Utf r elektrisk tilslutning av instrumentbrettet og av lysp rene Sett sammen de to nedre skorsteinsdelene slik at de dekker rammen Bruk 6 skruer 3 for hver side se ogs skjemaet for sammensetting av de to delene 19 Sett den nedre skorsteinsdelen p plass slik at den dekker motorhuset og rel boksen fullstendig og fest med to skruer fra ventilatorens innside Sett p to pyntemerker medlever
240. si nel display appare la lettera F Dopo aver lavato il filtro antigrasso premere il tasto A per 3 secondi circa La lettera F scomparira dal display La necessit di cambiare il filtro a LED 4 carbone indicatore di saturazione del filtro al carbone nel display appare la lettera C Dopo aver sostituito il filtro al carbone premere il tasto A per 3 secondi circa La lettera C scomparira dal display Il led in basso a destra quando acceso senza lampeggiare indica che la cappa amp pronta per funzionare posizione di attesa stand by il LED lampeggiante indica che amp inserito il temporizzatore della velocit selezionata Attenzione L indicatore di saturazione del filtro a carbone attivo amp normalmente disattivato per attivarlo Impostare la cappa su OFF display spento premere contemporaneamente per 3 secondi i tasti C e G Inizialmente nel display appare la lettera F indicatore di saturazione del filtro metallico antigrasso poi dopo circa 3 secondi appare anche la lettera C indicatore di saturazione filtro al carbone ci sta a significare che il suddetto indicatore attivato Per disattivarlo ripetere l operazione sino a quando l indicatore C indicatore di saturazione filtro al carbone scompare E Tasto per diminuire la velocit F Tasto per aumentare la velocit G Tasto potenza di aspirazione intensiva temporizzata la cappa funziona a questa velocit per 5 minuti
241. side is on it indicates that the cooker hood is ready for operation standby position the flashing LED indicates that the timer has been activated for selected speed Attention The active carbon filter saturation indicator is normally deactivated to activate it Set the hood on OFF display off press keys C and G contemporaneously for 3 secs Initially only letter F will fbe displayed then after the 3 seconds have passed letter C will be displayed as well indicating that the carbon filter saturation control system is active To switch off the system re press the same two buttons letter C appear on display and after 3 seconds letter it disappear and the device will be switched off Knob to decrease the speed Knob to increase the speed Timed intensive speed button the hood operates at this speed for 5 minutes and than returns to the previus settings The display will show P and a blinking dot This function can be cancelled by pressing button A omm If the hood fails to operate correctly briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec by pulling out the plug Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service Warning Always press the fan off button A before disconnecting the hood from the mains supply Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connecto
242. skall ett fullst ndigt program k ras utan annan disk i maskinen Avl gsna allt verfl digt vatten utan att skada filtret ta d refter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100 C i 10 minuter Byt ut dynan vart tredje r och varje g ng filten skadats Byt ut dynan vart tredje r och varje g ng filten skadats Avl gsna filterh llaren genom att vrida rattarna g som fixerar filtret i fl kten i 90 S tt i kolfilterdynan i i ramen h och montera tillbaka i det h rf r avsedda s tet j Det r ven m jligt att anv nda ett traditionellt kolfilter som inte kan reng ras eller teranv ndas och som d rf r skall bytas ut var 3 4 m nad Kolfiltrets ram och dyna r sammanfogade och den eventuella ram som f ljer med fl kten skall d rf r inte anv ndas Vid anv ndning s tts filtret i det h rf r avsedda s tet och fixeras med h rf r avsedda anordningar Byte av Lampor Fig 4 Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem F r modeller enligt figur 1A 1 Tryck in plafonden och sl pp f r att lossa den fig 4A 2 Ers tt den skadade lampan Anv nd endast halogenlampor max 20W G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna 3 Stang plafonden igen fixering genom intryckning F r modeller enligt figur 1B 1C 1D 1G 1H 1 Ta bort skyddet med hj lp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg
243. spiration minimum c moyenne d maximum e f Voyant luminineux de fonctionnement l o il est pr vu eee eee A Touche OFF Display teint Stand by led allum sur le display appuyez longtemps pour s lectionner la fonction d sir e B Touche illumination on off C Temporisateur de vitesse s lectionn e visualise la vitesse s lectionn e et un LED clignotant sur le la c t inf rieur du display Cette touche permet de faire fonctionner la hotte pour un lapse de temps d termin 20 minutes si la vitesse 1 est s lectionn e 15 minutes si la vitesse 2 est s lectionn e 10 minutes si la vitesse 3 est s lectionn e 5 minutes si la vitesse intensive P est s lectionn e D Display indique La vitesse puissance d aspiration 1 2 3 P La n cessit de nettoyer les filtres de gras indicateur de saturation des filtres de gras sur le display la lettre F apparait Apr s avoir lav le filtre graisse appuyer sur la touche A pendant 3 secondes environ La lettre F disparaitra du display La n cessit de changer le filtre au carbone indicateur de saturation du filtre au carbone sur le display la lettre C apparait Apr s avoir lav ou remplac le filtre charbon appuyer sur la touche A pendant 3 secondes environ La lettre C disparaitra du display Le led situ en bas sur la droite lorsqu il est allum sans clignoter indique que la hotte est pr te fonctionner
244. ssa Led vilkkuu Katso rasvasuodattimien puhdistuksesta annetut ohjeet Kun rasvasuodatin on puhdistettu paina n pp int 1 noin 3 sekuntia kunnes kuuluu nimerkki piip Led 4 lakkaa vilkkumasta 5 Nopeuden 3 ja aktiivihiilisuodattimen kyll styksen Led merkkivalo viimeksimainitussa tapauksessa Led vilkkuu katso aktiivihiilisuodattimen vaihdosta annetut ohjeet Kun aktiivihiilisuodatin on pesty ja vaihdettu paina n pp int 1 noin 3 sekuntia kunnes kuuluu nimerkki piip Led 5 lakkaa vilkkumasta Huomio Aktiivihiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo on disaktivoitu Jos halutaan asentaa aktiivihiilisuodatin aktivoi aktiivihiilisuodattimen kyll styksen merkkivalo Paina t t varten yht aikaa n pp imi 2 ja 7 kolme sekuntia t m n toiminnon alussa ainoastaan LED 4 vilkkuu 3 sekunnin kuluttua my s LED 5 vilkkua ja aktiivihiilisuodattimen merkkivalo on aktivoitu Paina kahta n pp int uudestaan kun haluat disaktivoida toiminnon 3 sekunnin kuluttua LED 5 lakkaa vilkkumasta merkkivalo on disaktivoitu Intensiivisen nopeuden Led Intensiivisen nopeuden k ynnistysn pp in T m n nopeuden k ytt on suositeltavaa kun savua ja h yry on erityisen paljon esimerkiksi kalaa ja paistettuja ruokia valmistettaessa Kun intensiivinen nopeus on s detty se toimii noin 5 minuuttia mink j lkeen tuuletin palautuu aiemmin valitulle nopeudelle 1 3 tai sammuu kokonaan jos ai
245. stiskn te tla tko A po dobu p ibli n 3 vte in P smeno F zmiz z displeje utnost zm nit uhl kov filtr ukazovatel saturov n uhl kov ho filtru na displeji se objev p smeno C Po v m n uhl kov ho filtru stiskn te tla tko A po dobu p ibli n 3 vte in P smeno C zmiz z displeje Led dole na prav stran je li rozsv cen a neblik hl s e digesto je p ipravena k fungov n pozice Gekani stand by blikaj c LED vyzna uje e je nastaven temporiz tor zvolen rychlosti Pozor Ukazovatel saturov n filtru s aktivn m uhl kem je norm ln vypnut a k jeho aktivaci dejte digesto do pozice OFF zhasnut displej stiskn te sou asn po 3 vte iny tla tka C a G Zpo tku se na displeji objev p smeno F indik tor z z saturov n kovov ho filtru proti mastnot m pak po p ibli n 3 vte in ch se objev i p smeno C ukazovatel saturov n uhl kov ho filtru co znamen e uveden ukazovatel je aktivov n K jeho odpojen zopakujte operaci a do okam iku kdy ukazovatel saturov n uhl kov ho filtru C nezmiz Tla tko ke sn en rychlosti Tla tko ke zv en rychlosti Tla tko intenz vn asovan s ly ods v n digesto funguje za t to rychlosti po dobu 5 minut pak se vrac do p vodn nastaven pozice Na displeji se objev p smeno P a blikaj c mal bod Je mo no tuto funkci anulovat stisknu
246. substituic o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio N o utilizar ou deixar a coifa sem l mpadas correctamente montadas devido ao poss vel risco de choque el ctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva 36 Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mm no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricada para ser ut
247. sza a l mpab r t bepattan 1B 1C 1D 1G 1H br n szerepl modellek eset n 1 kis csavarh z vagy hasonl szersz m seg ts g vel vegye ki a v d burkolatot 4 B bra 4B 2 Cser lje ki a meghib sodott g t Csak 20 W max G 4 halog n g ket haszn ljon vigy zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz juk 3 Z rja vissza a l mpab r t bepattan 1 E br n szerepl modellek eset n 1 kis csavarh z vagy hasonl szersz m seg ts g vel vegye ki a v d burkolatot 4 C bra 4C 2 Cser lje ki a meghib sodott g t Csak PHILIPS STANDARD LINE cod 425409 j 12V 20W 30 R35 12V GU4 halog n g t haszn ljon Amennyiben a vil g t s nem m k dik miel tt a m szaki szervizszolg latot h vn ellen rizze hogy az g k helyesen illeszkednek e a foglalatba 64 NO Instrukser for montering og bruk Konsulter ogs tegningene p de forste sidene som har alfabetiske henvisninger i bruksanvisningen Instruksjonene i denne h ndboken m folges noye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Advarsel Merk Ikke koble apparatet til elnettet far installasjonen er helt fullf rt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra elnetttet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringss
248. t m tla tka A omm V p pad nenorm ln ho chodu d ve ne se obr t te na servisn slu bu vypn te pfistroj na dobu alespo 5 vtefin z elektrick sit tak Ze vyjmete z str ku ze z suvky a pak ho op t napojte V pripad Ze nenorm ln chod pokracuje obratte se na servisn sluzbu Pozor D ve ne odpoj te digesto z elektrick s t stiskn te tla tko A dr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu i t n Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m l nem anebo neutr ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n Tukov filtr Obr 2 Tukov filtr se mus 1 x do misice vy istit vyprat anebo jestli e syst m vyzna ov n saturace filtr pokud je sou st vybaven vlastnin ho modelu vyzna uje tuto pot
249. t som skal dekke festepunktene p de nedre skorsteinsdelene MERK PYNTEMERKENE FOR DEN NEDRE SKORSTEINEN ER GJENKJENNELIGE FORDI ER TRANGERE OG IKKE S DYPE De bredere og dypere pyntemerkene skal anvendes til den vre skorsteinen og m tilskj res etter m l For modellene som p figur 1H Det medleveres en tosidet tape som skal deles i 8 biter Bruk denne for feste p plass pyntemerkene 21 Koble til str mforsyningen igjen ved skru p boligens hovedstr mbryter og kontroller at ventilatoren fungerer korrekt 14 15 16 17 18 20 Beskrivelse av ventilatorhetten Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Fettfilter 3 Frakoblingsgrep for fettfilteret 4 Halogen lyspaere 5 Dampskjerm 6 Teleskopskorstein 7 Luftutgang kun for bruk i filtrerende funksjon Funksjon Bruk sterste hastighet ved hey dampkonsentrasjon p kj kkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter for du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Funksjon Elektronisk modell med 5 knapper das BO RR PU E a 4 5 6 7 8 g Knapp motor OFF 2 ON knapp og knapp for valg av motorhastighet 1 2 3 1 2 Led lyset viser at ventilatoren st r i hastighet 1 Led lyset viser at ventilatoren st r i hastighet 2 eller at fettfilteret er mettet i siste tilfellet vil Led lyset blinke se instruksjonene for rengjering av fettfiltrene Etter
250. tacte o servico de assist ncia Atenc o Antes de desligar o exaustor da rede el trica pressionar o bot o A 39 Manutenc o Atenc o Antes de qualquer operac o de limpeza ou manutenc o desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitac o Limpeza A coifa deve ser limpa freq entemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manutenc o dos filtros gorduras Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Atenc o O n o cumprimento das instruc es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituic o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manutenc o inadequada ou pelo n o cumprimento das indicac es de seguranca citadas anteriormente Filtro antigordura Fig 2 Deve ser limpo uma vez por m s ou quando o sistema de indicac o da saturac o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos manualmente ou em m quina de lavar louca a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m quina da loi a as suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Para
251. te linje mod loftet skabelonens midte skal svare til midten p kogefladen og siderne skal vaere parallelle med siderne p kogefladen den side p skabelonen hvor der st r FRONT svarer til siden med betjeningspanelet Forbered den elektriske tilslutning 4 Bor i overensstemmelse med angivelserne 6 huller til 6 murplugs 4 murplugs til oph ngning og skru 4 skruer i de eksterne huller hvor der skal efterlades et mellemrum p cirka 1 cm mellem skruehovedet og loftet 5 For et udledningsr r ind i rammekonstruktionen og tilslut det til samleringen p motorrummet udledningsrer og fastg ringsb nd er ikke leveret 6 Hang rammekonstruktionen op p de 4 skruer se venligst handling 4 OBS Siden med samled sen p rammekonstruktionen svarer til siden med betjeningspanelet n r emhaetten er monteret 7 Stram de 4 skruer helt ind 8 S t yderligere 2 skruer i de resterende huller til sikring af fastgeringen og stram helt ind 9 Udfer den elektriske forbindelse til hjemmets elnet elnettet m forst forsynes n r installeringen er faerdig 10 Haeng emh tten op p rammekonstruktionen og undersgg at den er anbragt korrekt skru 4 skruer delvist 79 ind se ogs handling 12 for at samle emh tten til rammekonstruktionen 11 Fastgor emh tten til rammekonstruktionen med to skruer der ogs har til form l at centrere de to dele 12 Stram de 4 skruer der fastger rammekonstruktionen til emhaetten helt i
252. ter hvis man velger hastighet 3 5 minutter hvis man velger intensiv hastighet P Display viser Hastighetene 1 2 3 P Nedvendigheten av rengj re fettfiltrene indikator pa mettede fettfiltre p displayet vises bokstaven F Etter ha rengjort fettfilteret skal man trykke inn knappen A i cirka 3 sekunder Bokstaven F forsvinner fra displayet Nadvendigheten av skifte ut kullfilteret indikator pa mettet kullfilter p displayet vises bokstaven C Etter ha skiftet ut kullfilteret skal man trykke inn knappen A i cirka 3 sekunder Bokstaven C vil forsvinne fra displayet led lyset nederst til h yre st r uten blinke viser det at ventilatoren er klar til funksjon vente stand by posisjon n r Led lyset blinker viser det at tidsinnstillingen for valgt hastighet er innkoblet Bemerk Indikatoren for mettet kullfilter er normalt deaktivert For aktivere den skal man Stille ventilatoren p OFF display er avsl tt trykke samtidig inn knappene C og G i 3 sekunder I begynnelsen vil bokstaven F vises p displayet indikator som viser at fettfilteret av metall er mettet og s etter cirka 3 sekunder vil ogs bokstaven C indikator for mettet kullfilter vises p displayet Dette betyr at ovennevnte indikator er aktivert For deaktivere denne igjen skal man repetere operasjonen helt til bokstaven C som viser at kullfilteret er mettet forsvinner E Knap
253. ti t lesa digesto e a zevnit spodn ho d lu 2 mi roubky p ichytn te Speci ln mi profily zakryjte spojovac dr ku kom nov ho oblo en digesto e jsou sou st dod vky POZOR Ten a plo profily jsou pro spodn d l kom nov ho oblo en ir profily jsou pro horn d l kom nov ho oblo en Profily se mus zkr tit na po adovanou d lku dle skute n viditeln horn sti kom nov ho oblo en Pro modely odpov daj c obr 1H spole n je dod v na oboustrann lepic p ska kterou je t eba rozst hat do 8 st pou vejte oboustrannou lepic p sku tak aby desti ky byly upevn ny na sv m m st 21 Zapn te domovn jisti elektroinstalace a p ezkou ejte jednotliv funkce digesto e digesto e p i roubujte pevn nosn vycentrujte digesto vzhledem nosn 20 Pohled na digesto Obr 1 1 Ovl dac panel Tukov filtr Z padka tukov ho filtru Halogenov osv tlen Pracovn plocha digesto e pro usm rn n par Teleskopick kom nek V fuk pouze u filtra n verze NOORBSEN Provoz V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en Elektronick model o 5 tla tc ch gt M 8 9 b d Vypnut motoru Zapnut motoru volba stupn
254. torruimte afvoerbuis en bevestigingsbandjes worden bijgeleverd Haak het frame op de 4 schroeven zie handeling 4 LET OP De zijde van het frame met de aansluitdoos komt overeen met de zijde van het bedieningspaneel wanneer de kap gemonteerd is Draai de 4 schroeven heel goed aan Plaats nog 2 schroeven en draai deze heel goed vast in de gaten voor de veiligheidsbevestiging die vrij zijn gebleven Sluit de kap op het elektriciteitsnet aan Het elektriciteitsnet mag pas gevoed worden wanneer de montage be indigd is Haak de kap aan het frame controleer of deze stevig vastgehaakt is om de kap aan het frame te haken moeten de 4 schroeven gedeeltelijk aangedraaid worden 12 Bevestig de kap aan het frame met twee schroeven die ook dienen om de twee delen te centreren Draai de 4 schroeven waarmee de kap aan het frame bevestigd is heel goed vast Bij een afzuigende werking 13A moet het andere uiteinde van de afvoerbuis op de afvoerinrichting van de woning worden aangesloten Bij een luchtcirculerende werking 13F moet de luchtstroomrichter F op het frame gemonteerd worden en met 4 schroeven op de beugel bevestigd worden Sluit tenslotte de afvoerbuis op de koppelingsring op de luchtstroomrichter aan Breng de moeren met de bevestigingshaken in de delen van de bovenste en onderste schouwelementen aan ter hoogte van de rechthoekige openingen In totaal moeten 14 moeren gemonteerd worden Koppel de twee bovenste de
255. tregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La campana est dise ada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Versi n aspirante La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Versi n filtrante Si no es posible descargar los humos y los vapores de cocci n al exterior se puede utilizar la campana en versi n filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector F en el soporte brida G de esta manera los humos y los vapores se reciclan a trav s de la rejilla superior H mediante un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B y el anillo de conexi n montado en el deflector F tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Los modelos sin motor de aspiraci n solamente funcionan en versi n aspirante y tienen que conectarse a una unidad perif rica de aspiraci n no suministrada Las instrucciones de conexi n est n proveidas con la uni
256. tton utton 2 If the hood fails to operate correctly briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec by pulling out the plug Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service 14 Functioning Model with Keyboard ab c d e a ON OFF lighting b OFF motors C d e Minimum suction power c medium maximum e f Operation warning light where present Functioning Model with display eee see d A OFF key Display off Stand by led lit on the display press for a long time to select the function desired B Lighting on off C Timer for selected speed visualizes the speed selected and flashing LED on the lower side of the display This knob permits the operation of the cooker hood for a established period 20 minutes if the speed selected is 1 15 minutes if the speed selected is 2 10 minutes if the speed selected is 3 5 minutes if the intensive speed P is selected D Display showing Fan speed 1 3 P Change grease filters grease filter saturation indicator After washing the anti grease filter depress knob A for about 3 seconds display Change activated carbon filters saturation indicator C The letter F will disappear from the carbon filter After replacing the charcoal filter depress knob A for about 3 seconds The letter C will disappear from the display When the led in the lower right
257. tubo de descarga dentro del enrejado y con ctelo al anillo de empalme del compartimiento del motor el tubo de descarga y las abrazaderas de fijaci n no vienen en dotaci n 6 Enganche el enrejado en los 4 tornillos vea la operaci n 4 ATENCI N Una vez montada la campana la caja de conexiones debe quedar al lado del panel de control 7 Atornille firmemente los 4 tornillos 8 Introduzca y atornille firmemente los otros 2 tornillos en los orificios que quedaron libres para efectuar la fijaci n de seguridad 9 Una vez terminada la instalaci n conecte la red el ctrica de la casa 10 Enganche la campana en el enrejado atornillando 32 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 parcialmente los 4 tornillos vea las instrucciones n mero 12 Verifique que quede bien enganchada Fije la campana en el enrejado con dos tornillos que servir n tambi n para centrar ambas partes Atornille firmemente los 4 tornillos que fijan el enrejado a la campana En caso de funcionamiento aspirante 13A conecte el otro extremo del tubo de descarga al dispositivo de descarga de la casa En caso de funcionamiento filtrante 13F monte el deflector F en el enrejado y fijelo al soporte con 4 tornillos por ltimo conecte el tubo de descarga al anillo de conexi n que est situado en el deflector Aplique las tuercas con gancho de fijaci n dentro de las secciones de las chimeneas superiores e inferiores
258. u d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION II y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti gras Fig 2 Le filtre doit tre nettoy une fois par mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour d monter le filtre anti graisse B tirer la poign e de d crochement ressort Filtre
259. ual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined AN Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect the hood from the mains by removing the plug or disconnecting the home mains switch Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or know how unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The suctioned air must not be conveyed into a conduit used for the disposal of the fumes generated by appliances that combust gases or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances
260. uctions on grease filter cleaning Once the grease filters have been cleaned press button 1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal beep the LED 4 will now stop flashing Speed 3 LED and active carbon filter saturation LED in this latter case the LED will flash See instructions on active carbon filter replacement Once you have replaced the charcoal filter press button 1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal beep LED 5 will now stop flashing Warning The active carbon filter saturation LED is not activated In order to activate the active carbon filter saturation indicator press buttons 2 and 7 simultaneously for 3 seconds Initially only LED 4 will flash then after the 3 seconds have passed LED 5 will also start flashing indicating that the active carbon filter saturation control System is active To switch off the system re press the same two buttons after 3 seconds LED 5 will stop flashing and the device will be switched off Intensive speed LED Intensive speed ON switch This speed should be used when the concentration of cooking fumes or odours is particularly strong for example when frying cooking fish etc The fast speed will run for about 5 minutes and then return to the speed previously set automatically 1 2 or 3 or switch off if no speed was selected To turn off the fast speed before the end of the 5 minutes press button 1 or bi OFF lamp button ON lamp bu
261. ulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Jos laitteessa on pistoke liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi Jos laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi k yt normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij nnite kategoria on III asennuss nt jen mukaisesti Huomio Tarkista aina ett verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist t tuulettimen s hk verkkoon ja tarkistat ett se toimii oikein Asennus Tuulettimessa on useimpiin sein ja kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat On kuitenkin v ltt m t nt kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaalien sopivuus sein ja kattomalliin Sein n katon on oltava riitt v n tukeva kest kseen tuulettimen painon Ilmanohjaimen alustava kokoonpano Kuva 6 3 osaa ainoastaan suodatinversiossa Kokoa ilmanohjaimen 3 osaa 2 ruuvilla ilmanohjaimen on oltava leyeydelt n samankokoinen kuin hormien tuen laipan leveys Kuva 5 6 7 Koble fra str mforsyningen ved skru av boligens hovedstrombryter under fasene av elektrisk tilslutning 1 Reguler ekstensjonen av ventilatorens stottestruktur Ventilatorens endelige h yde avhenger av denne reguleringen Husk at n r installasjo
262. uomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin Ainoastaan Kuvien 1A mallissa 1 Avaa valaisin painamalla sit alasp in ja p st m ll irti Kuva 4A 2 Vaihda vioittunut lamppu K yt ainoastaan max 20W halogeenilamppuja G4 varo koskemasta lamppuja k sin 3 Kierr valaisin uudestaan kiinni kierrekiinnitys Ainoastaan Kuvien 1B 1C 1D 1G 1H malleissa 1 Irrota suojakansi nostamalla sit pienell ristip ruuvimeisselill tai vastaavalla ty kalulla Kuva 4B 2 Vaihda vioittunut lamppu K yt ainoastaan max 20W halogeenilamppuja G4 varo koskemasta lamppuja k sin 3 Kierr valaisin uudestaan kiinni kierrekiinnitys Ainoastaan Kuvien 1E mallissa 1 Irrota valaisin o nostamalla sen ristip ruuvimeisselill Kuva 4C 2 Irrota lamppu ja vaihda se uuteen 12V 20W 30 935 GU4 lamppuun 3 Laita uusi lamppu paikalleen toimimalla p invastaisessa j rjestyksess Jos valaistus ei toimi tarkista ett lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen reunoja pienell SV Monterings och bruksanvisningar Konsultera ven bilderna i b rjan av manualen med de bokstavsh nvisningar som anges i den beskrivande texten F lj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella funktionsfel skador eller br nder som uppst r p apparaten p grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekt
263. ura final do exaustor Lembre se que o exaustor uma vez terminada a instalac o dever ter uma dist ncia de pelo menos 50 cm no caso de fog es el ctricos e de 75 cm em caso de fog es a g s ou mistos 2 a Fixe as duas secc es da estrutura com um total de 8 parafusos b Se o exaustor possuir extens es da estrutura superiores extens o m nima monte o suporte de refor o S na extens o utilizando 4 parafusos 3 Na vertical do plano de cozedura aplique o esquema de perfura o no tecto o centro do esquema dever corresponder ao centro do plano de cozedura e os lados dever o estar paralelos aos lados do plano de cozedura o lado do esquema com a inscrig o FRONT corresponde ao lado do painel de controlo Prepare a ligac o el ctrica 4 Perfure como indicado 6 orif cios para 6 buchas na parede 4 buchas para fixac o aperte 4 parafusos nos orif cios externos deixando um espa o entre a cabeca do parafuso e o tecto de cerca de 1 cm 5 Introduza o tubo fornecido no interior da armac o e ligue o ao anel de jun o do compartimento do motor tubo de despejo e tiras de fixac o n o fornecidas 37 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Engate a armac o nos 4 parafusos vide operac o 4 ATENC O O lado da armag o com a caixa de ligac o corresponde ao lado do painel de controlo com o exaustor montado Aperte muito bem os 4 parafusos Introduza e aperte muito bem os
264. v t g z s m s t zel anyaggal m k dtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet gaz vagy m s t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsz v alatt szigor an tilos flamb rozott teleket k sz teni A ny lt l ng haszn lata k rositia a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zsir meggyulladjon A f stelvezet sre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el rt karbantart si utas t sokat Az elsz v tiszt ntart s ra valamint a filterek cser j re s tiszt t s ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ram t s vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal feleloss get 60 A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK
265. vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspirac o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento Funcionamento Modelo electr nico com 5 teclas SB30ddd0 SHO N 234 567 8 9 1 Bot o OFF do motor Bot o ON e bot o de selecc o da velocidade do motor 1 2 3 1 2 Indicador de velocidade 1 4 Indicador de velocidade 2 e indicador de saturac o do filtro met lico para a gordura neste ltimo caso o indicador emite um sinal intermitente Ler as instruc es relativas limpeza dos filtros met lico para a gordura Tendo lavado o filtro antigordura prima a tecla 1 durante cerca de 3 segundos at o sistema emitir um sinal ac stico bip O LED 4 p ra de piscar 5 Indicador de velocidade e indicador de satura o do filtro de carv o activo neste ltimo caso o indicador emite um sinal intermitente Ler as instruc es relativas substituic o dos filtros de carv o activo Tendo lavado ou substituido o filtro de carv o activo prima a tecla 1 durante cerca de 3 segundos at o sistema emitir um sinal ac stico bip O LED 5 p ra de piscar Atenc o O dispositivo que assinala a saturac o do filtro de carv o activo est desactivado No caso de se querer activar o dispositivo de assinalac o de saturac o do filtro de carv o activo premer simultaneamente as teclas 2 e 7 durante 3 segundos no in cio do pro
266. vek zodpovednost za pripadn kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Protitukov filter Obr 2 Mus by isten jedenkr t za mesiac alebo ke upozor ovac syst m nasytelnosti filtrov ak je sn m pr slu n model vybaven upozor uje t to nevyhnutnos nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke s n zkou teplotou vody a kr tkym cyklusov m programom Um van m v um va ke protitukov filter sa m e odfarbi ale jeho filtra n cherakteristika sa t m v bec nezmen K li odmontovaniu tukov ho filtra B potiahn rukov pru inov ho odpevnenia Uho n filter iba pre filtra n verziu Obr 3 Udr uje nepr jemn z pachy poch dzaj ce z varenia Uholny filter sa m e um va ka d 2 mesiace alebo ke oznamuj ci syst m nas te nosti filtrov ak je n m obdr an model vybaven oznamuje t to nutnos v teplej vode so sp sobliv mi um vac mi prostriedkami alebo vum va ke riadov za 65 C v pr pade um vania vum va ke pou va kompletn cyklus bez in ho riadu vo vn tri Odstr ni prebyto n vodu bez po kodenia filra zat m vybra vank ik umiestnen vo vn tri r mu z umelej hmoty a polo i ho do r ry na pe enie na 10 min t za 100 C aby sa celkovo osu il Nahradi vank ik ka d 3 roky a zaka d m ke sa jeho povrch jav po koden
267. vorgesehenen Stellen benutzen 21 Mit dem Hauptschalter der h uslichen Stromversorgung die Spannung wieder zuschalten und die korrekte Funktion der Abzugshaube kontrollieren Beschreibung der Dunstabzugshaube Bild 1 1 Bedienfeld 2 Fettfilter 3 Griff zum Aushaken des Fettfilters 4 Halogenlampe 5 Dunstschirm 6 Teleskopkamin T Luftaustritt nur bei Umluftbetrieb Betrieb Im Falle einer sehr intensiven Entwicklung von Kochd nsten die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Funktionsweise Elektronisches Modell mit 5 Tasten O D123 _ O X 000000 OWO W 1234 567 8 9 1 Ausschalter 2 Einschalter und Auswahl der L fterstufe 1 2 3 1 2 3 Stufe 1 4 Stufe 2 und S ttigungsanzeige Metallfettfilter in letzterem Fall blinkt die Anzeige siehe Anleitungen zur Reinigung der Fettfilter Nach erfolgter Reinigung des Fettfilters dr cken Sie die Taste 1 f r mindestens 3 Sekunden ein bis der Signalton ert nt die LED 4 schaltet sich ab 5 Stufe 3 und S ttigungsanzeige Aktiv Kohlefilter LED in letzterem Fall blinkt die Anzeige siehe Anleitungen zum Wechsel der Aktivkohlefilter Nach erfolgtem Aktivkohlefilterwechsel dr cken Sie die Taste 1 f r mindestens 3 Sekunden ein bis der Signalton ert nt die LED 5 s
268. wo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol mmm umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego z omowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsiebiorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Okap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysaj cym z odprowadzaniem opar w na zewn trz lub do pracy w trybie filtruj cym z wewn trzn recyrkulacj Okap pracuj cy jako wyci g Okap jest zaopatrzony w wyj cie powietrza g rne B dla wylotu dymu w kierunku zewn trznym wersja wci gaj ca rura wypustu i zaciski umocowuj ce nie za czone Okap pracuj cy jako poch aniacz W wypadku gdyby nie by o mo liwe wypuszczanie dymu i pary kuchni na zewn trz mo na u ywa okap w wersji filtruj cej Montuj c filtr w gla aktywnego i deflektor F na podstawie skrzynce G dymy i para b d przetwor
269. y ruby patrz czynno nr 12 Umocowa okap do kraty za pomoc dw ch rub s u y b d r wnie do centrowania dw ch cz ci Zakr ci silnie cztery ruby kt re mocuj krat do okapu W przypadku funkcji ss cej 13 A po czy ko c wk rury wylotowej do urz dzenia wylotowego mieszkania W przypadku funkcji filtruj cej 13 F zamontowa deflektor F na krat i przymocowa za pomoc czterech rub do odpowiedniej skrzynki po czy na ko cu rur wypustu do pier cienia cz cego miejsce na deflektorze Zamontowa za czone nakr tki hak w mocuj cych do wewn trz cz ci komin w g rnych i dolnych w korespondencji z otworami prostok tnymi w sumie musi by zamontownych 14 nakr tek Po czy dwie cz ci g rne komin w do przykrywy kratki w taki spos b e szczeliny obecne w odpowiednich cz ciach b d po o one jedna na jednym boku sterowania i druga na boku przeciwnym Po czy obydwie struktury pos uguj c si 8 wkr tami 4 z ka dej strony zob tak e schemat po cze struktur Umocowa do kraty komin g rny w pobli u sufitu za pomoc dw ch rub jedna na bok Wykona po czenie elektryczne do tablicy przyrz d w i ar wek Po czy dwie struktury dolne komina tak aby zakrywa y krat pos uguj c si 6 wkr tami 3 z ka dej strony zob tak e schemat po cze struktur W o y cz doln komina do odpowiedniej cz ci pr
270. yen r sl ckt Stand by lysdioden r t nd p displayen funktion tryck l nge f r att v lja nskad ON OFF tangent f r belysning Tidsinst llning av den valda hastigheten visualiserar den valda hastigheten och en blinkande LYSDIOD p displayens undre sida Denna tangent g r det m jligt att programmera fl ktens funktion under en best md tidsperiod 20 minuter om Hastighet 1 r vald 15 minuter om hastighet 2 r vald 10 minuter om hastighet 3 r vald 5 minuter om intensivhastigheten P r vald Displayen visar Hastighet 1 2 3 P Behovet att reng ra fettfilter indikator f r fettfiltrens m ttning p displayen visas bokstaven F Efter reng ring av fettfiltret skall tangent A tryckas in under cirka 3 sekunder Bokstaven F sl cks p displayen Behovet att byta kolfilter indikator f r kolfiltrets m ttning p displayen visas bokstaven C Efter byte av kolfiltret skall tangent A tryckas in under cirka 3 sekunder Bokstaven C sl cks p displayen Lysdioden nederst till h ger indikerar n r den r t nd utan att blinka att fl kten r redo att tr da i funktion v ntel ge stand en blinkande LYSDIOD indikerar att tidsinst llningen av den valda hastigheten r aktiverad Varning Indikatorn f r det aktiva kolfiltrets m ttning r normalt avaktiverad g r p f ljande s tt f r att aktivera den St ll fl kten p OFF displayen r sl ckt
271. ykorzystywanego do odprowadzania opar w produkowanych przez inne urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si gotowania pod okapem potraw na otwartym ogniu U ycie otwartego ognia mo e spowodowa uszkodzenie filtr w a zatem nale y tego absolutnie unika Podczas sma enia nale y zwr ci uwag aby olej nie uleg przegrzaniu W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania opar w nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek okapu bez prawid owo 55 Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijn 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa st
272. zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtry o mo e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho vka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur en v pou eniach o dr be uveden ch v tejto pr ru ke Nedodr iavanie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu elektrick ho otrasu Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za pr padn neprimerannosti kody apo iare vyvolan zariaden m poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru ke 82 Tento pr stroj je pozna en v zhode s Europsk m Ve
273. zone przez ruszt podstawowy H poprzez rur wypustu po czon przy wyj ciu powietrza g rnego B i pier cienia cz cego zamontowanego na deflektorze F rura wylotu i zaciski mocuj ce nie s za czone do kompletu wyposa enia Modele okap w kt re nie posiadaj wentylatora wyci gowego funkcjonuj wy cznie jako wyci g i musz by po czone z urz dzeniem wyci gowym nie zawartym w wyposa eniu Wskaz wki dotycz ce pod czenia s dostarczane razem z peryferycznym elementem zasysania Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 75cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o nale y dostosowa si do do takich wskaza N Polaczenie elektryczne Napiecie sieciowe musi odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnetrznej cze ci okapu Jesli okap jest wyposazony we wtyczke nalezy ja podtaczy do gniazdka zgodnego z obowiazujacymi normami i umieszczonego w tatwo dostepnym miejscu Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczke bezposrednie podtaczenie do sieci lub wtyczka nie znajduje sie latwo dostepnym miejscu nale y zastosowa znormalizowany wytacznik dwubiegunowy kt ry umo liwi
274. zykrycia ca kowitego otworu silnika i skrzynki po czenia elektrycznego umocowa dwoma rubami na wewn trz okapu Zamontowa dwie nakr tki za czone do wyposa enia do przykrycia punkt w zamocowania cz ci komina dolnego UWAGA NAK ADKI DO KOMINA DOLNEGO S ROZPOZNAWALNE GDY S W SKIE I MNIEJ G BOKIE Nakr tki szersze i g bsze s u ywane do komina g rnego i mog by przycinane wed ug rozmiaru Modele opisane na rysunku 1H sa wyposazone w ta m klej c dwustronn kt ra powinna by poci ta na 8 odcink w i u yta do umocowania przykrywek 21 Za czy sie elektryczn i skontrolowa prawid owe funkcjonowanie okapu Opis okapu Rys 1 Panel sterowniczy Filtr przeciwtluszczowy Uchwyt os ony filtra przeciwt uszczowego ar wka halogenowa Os ona przeciw parze komin teleskopowy wylot powietrza tylko w wersji filtrujacej a Dziatanie W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nalezy u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie wyci gu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania Model ze sterowaniem elektronicznym 0 123 gt o _ O 000000 gt Of LIAN 1 234 567 8 9 1 Przycisk OFF silnika 2 Przycisk ON i przycisk wyboru szybkosci silnika 1
275. zzare il biadesivo per fissare le mostrine al loro posto 21 Rialimentare la rete elettrica agendo sul pannello elettrico centrale e controllare il corretto funzionamento della cappa 20 n Descrizione della cappa Fig 1 1 Pannello di controllo 2 Filtro antigrasso 3 Maniglia di sgancio del filtro antigrasso 4 Lampada alogena 5 Schermo vapori 6 Camino telescopico 7 Uscita aria solo per utilizzo in versione filtrante Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Funzionamento Modello elettronico a 5 tasti 08000000 SO 234 567 8 9 Tasto OFF motore 2 Tasto ON e tasto di selezione della velocit del motore 1 2 3 1 2 Led indicazione Velocit 1 4 Led indicazione Velocit 2 e saturazione filtro antigrasso in quest ultimo caso il Led emette una segnalazione intermittente Vedere le istruzioni relative alla pulizia dei filtri antigrasso Dopo aver lavato il filtro antigrasso premere il tasto 1 per 3 secondi circa sino a che il sistema emette un segnale acustico bip Il led 4 smetter di lampeggiare 5 Led indicazione Velocit 3 e saturazione filtro ai carboni attivi in quest ultimo caso il Led emette una segnalazione intermittente Vedere le istruzioni rel

Elica FREE SPOT H6 LX IX A/120

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents