Home

Elica ALBA CUBO IS IX/F/55

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 2002 96
12. 75
13. OT
14. I
15. 79
16. 2
17. 3 1 Ha
18. T1 3
19. 70
20. 3 U
21. 1 4
22. 15
23. e Ha 12 V MN21 23
24. 15 4
25. 2 2
26. e 12 MN21 23
27. 50 65cm AN
28. 13 16 14 16 74 Ha
29. 3 4 gt
30. Ab roenmoov gt 5 15
31. Ha 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE BE ro
32. 1 12 16 1 2 12V 20W G4 3
33. 60335 1 60335 2 31 Ha
34. O
35. 70
36. 4 gt
37. 1 4 76
38. FN 96 i i 4 gt Ha m
39. 15 ce
40. v Q v d gt m stand by
41. 18 19 1
42. M 4 gt Ha
43. e Ha 12 V MN21 23
44. 15 4
45. i E 1 70 1 2 3 4 1 2 1
46. 2002 96 WEEE Mm
47. ce Ha Ha 1 12 16 1 2 12V 20W G4 HE 3
48. OT 90cm 65cm AN
49. 75
50. 76 60335 1 60335 2 31 Ha
51. 1 3 1 5
52. stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 1 stand by 4 stand 1 3
53. 50 65cm AN 3 B
54. 13 16 14 16 74 Ha
55. c ce AN
56. 3 4 gt B
57. 71 60335 1 60335 2 31 Elica S p A
58. m stand by 4 gt 78 1 ON OFF 2 OFF ON M 4
59. 4 1 1 72 2 3 4 4 5
60. m OFF ON M 4 gt
61. Ha 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE BE ro
62. 1 12 16 1 2 12V 20W G4 3 12V 20W G4 BG
63. 3 1 5 T1
64. 3 B 1 4
65. 13 16 14 16
66. 12 20W G4 80 RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urm ri i ndeaproape instruc iunile con inute in acest manual Produc torul i declin orice responsabilitate in cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului i derivate dintr o utilizare incorect i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Hota a fost proiectat excluziv pentru uz casnic Hota poate fi din punct de vedere estetic diferit fa de cea ilustrat n desenele acestui manual totu i instruc iunile de utilizare ntre inere i instalare r m n acelea i Este important s p stra i acest manual pentru a l putea consulta n orice moment n caz de v nzare cesiune sau mutare asigurati va c acesta r m ne mpreun cu produsul citi i aten ie instruc iunile exist informa ii importante privind instalarea utilizarea i siguran a Nu efectuati modific ri de tip electric sau mecanic asupra produ
67. 3 3 U
68. OT OT 90cm 65cm AN
69. 1 2 3 4 1 2 1 4 1 1 72 2 3
70. 60335 1 60335 2 31 Elica S p A 18 19 1
71. 3 3
72. AN
73. I c ce AN
74. O AN
75. gt TAS EGO M 5 15 c TOUCH 1
76. 4 gt 78 1 ON OFF 2 OFF ON M 4 m OFF ON
77. B e 12 MN21 23
78. 4 gt
79. 3 1 3 1
80. 80 RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urm ri i ndeaproape instruc iunile con inute in acest manual Produc torul i declin orice responsabilitate in cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului i derivate dintr o utilizare incorect i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Hota a fost proiectat excluziv pentru uz casnic Hota poate fi din punct de vedere estetic diferit fa de cea ilustrat n desenele acestui manual totu i instruc iunile de utilizare ntre inere i instalare r m n acelea i Este important s p stra i acest manual pentru a l putea consulta n orice moment n caz de v nzare cesiune sau mutare asigurati va c acesta r m ne mpreun cu produsul citi i aten ie instruc iunile exist informa ii importante privind instalarea utilizarea i siguran a Nu efectuati modific ri de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra evilor de evacuare Not P r ile contrasemnate de simbolul sunt accesorii furnizate numai pentru c teva modele sau sunt p r i care nu sunt n dotatie i trebuie s fie cump rate AN Avertismente Aten ie Nu conecta i aparatul la re eaua electric p n c nd nu a i terminat de montat toat instala ia nainte de orice interven ie de cur
81. Ha 3
82. FN 96 i i 4 gt Ha m 4 gt
83. Ha Ha 1 12 16 1 2 12V 20W G4 HE 3 12 20W G4
84. 4 4 5 2
85. 3 77 stand by 1 2 3 Ta 4 4 5 Ha 2 Stand by OT
86. 79 13 16 14 16
87. WEEE Mm
88. 4 gt 1 2 OFF OFF 73 4 gt m OFF
89. 77 stand by 1 2 3 Ta 4 4 5 Ha 2 Stand by OT
90. 2 2
91. 5 v Q v d gt
92. 70 stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 1 stand by 4 stand 1
93. 5 15 c TOUCH 1 70
94. 18 19 1 gt TAS EGO M
95. 2 2 2
96. 15 i E 1 70
97. 1 4 71
98. 1 2 OFF OFF 73 4 gt m OFF
99. 12V 20W G4 BG
100. 2 T1
101. 3 1 Ha 3 1 5 T1
102. Kontroll av utsugningshastigheten effekten Valet av utsugningshastighet effekt r cykliskt med utgangspunkt fran hastighetssekvensen stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 och varje gang tangenten T1 p manoverstaget trycks ned kar allts utsugningshastigheten effekten med ett steg eller st ngs av stand by om tangenten trycks ned n r fl kten fungerar med utsugningshastighet effekt 4 Flakten kan stangas av stand by aven nar den fungerar med andra hastigheter genom tangenten T1 pa man verstaget trycks ner under en langre tid mer an 3 sekunder Det ar m jligt att faststalla med vilken utsugningshastighet effekt fl kten fungerar med hjalp av en lysdiod som sitter pa staget och som ndrar beroende utsugningshastigheten effekten enligt f ljande Fl kten i stand by LYSDIODEN R SLACKT Utsugningshastighet effekt 1 GR N lysdiod Utsugningshastighet effekt 2 ORANGE lysdiod b rnstensf rgad Utsugningshastighet effekt 3 R D lysdiod Utsugningshastighet effekt 4 R D BLINKANDE lysdiod OBS den fj rde utsugningshastigheten effekten fungerar i 5 minuter varefter utsugningsmotorn overgar till hastighet 2 Om tangenten trycks ner igen stangs utsugningsmotorn av Stand by Fettfiltren kraver rengoring GRON BLINKANDE lysdiod las instruktionerna ang ende Aterstallning och konfiguration av signalen for filtrens mattning Kolfiltren kraver rengoring eller byte ORANG
103. Funkcija samodejnega vklopa Napa ima temperaturni senzor ki spro i motor na prvi stopnji hitrosti mo i ko sobna temperatura v obmo ju ob napi prese e 70 C Uporabnik lahko napo ugasne ali spremeni hitrost mo slednje glejte odstavek Nadzor hitrosti mo i delovanja Nadzor hitrosti mo i delovanja Nastavitev hitrosti mo i delovanja je cikli na pri emer si hitrosti sledijo v zaporedju stanje pripravljenosti 1 2 3 4 stanje pripravljenosti 1 2 zato se z vsakim pritiskom tipko T1 na upravljalni ro ici hitrost mo delovanja pove a za eno stopnjo dokler se s ponovnim pritiskom na tipko ko napa deluje na 4 stopnji hitrosti mo i ne ugasne stanje pripravljenosti Napo lahko ugasnete stanje pripravljenosti tudi ko deluje na katerikoli hitrosti tako da za dlje asa ve kot 3 sekunde pritisnete na tipko T1 na upravljalni ro ici Trenutno hitrost mo delovanja nape ozna uje LED lu ka ki je vgrajena v upravljalni ro ici in spremeni barvo glede na hitrost mo delovanja kakor sledi Napa v stanju pripravljenosti stand by LED LU KA UGASNJENA 1 stopnja hitrosti mo i delovanja ZELENA LED LU KA 2 stopnja hitrosti mo i delovanja ORAN NA LED LU KA jantarjeve barve 3 stopnja hitrosti mo i delovanja RDE A LED LU KA 4 stopnja hitrosti mo i delovanja UTRIPAJO A RDE A LED LU KA Opomba 4 stopnja hitrosti mo i delovanja ostane vklju ena 5 minu
104. 18 19 1 Ab roenmoov gt 5
105. upozor uje t to nevyhnutnos nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke s n zkou teplotou vody a kr tkym cyklusov m programom Umyvanim v um va ke protitukov filter sa m e odfarbi ale jeho filtra n cherakteristika sa t m v bec nezmen Na odpojenie filtru tukov potiahn rukov pru inov ho h ku Uho n filter iba pre filtra n verziu Obr 15 Udr uje nepr jemn z pachy poch dzaj ce z varenia Nas te nos uho n ho filtru sa odha uje iba po viac menej pred enom pou it na z klade typu kuchyne a pravidelnosti istenia filtra tukov V ka dom pr pade je nevyhnutn vymeni z sobn k maxim lne ka d tyri mesiace alebo ke upev ovac syst m nas te nosti filtrov ak je s n m pr slu n model vybaven upozor uje t to nevyhnutnos Odmontova protitukov filtre Namontova filtre tak aby sa pokryl motor Skontrolova aby kol ky R na doprovode zodpovedali otvorom S nakoniec pooto i smerom hodinov ch ru i iek a po zablokovanie alebo na zmontovanie postupova opa n m smerom Znovu namontova protitukov filtre Vymena iaroviek Obr 1 12 16 Vypnite odsava z elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete iaroviek presved te sa e su chladne Vymena strednych iaroviek 1 Vytiahnite ochrann kryt s pou it m mal ho skrutkova a s rezn m hrotom alebo podobn m n strojov 2 Vyme te po
106. bra 14 16 Visszatartja a f z sb l ered zs rr szecsk ket Havonta egyszer vagy amikor a filter telit d sjelz rendszere ha a megv s rolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy sz ks g van r nem agressz v tiszt t szerrel k zzel vagy mosogat g pben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n mosogat s a zsirszuro elszinez d s t okozhatja de ez nem v ltoztat hatekonysagan A zsirszuro filter leszerel s hez h zza meg a rug s horgot Szenfilter csak keringtetett valtozat eseten abra 15 Magaban tartja fozesbol sz rmazo kellemetlen szagokat A szenfilter telit dese tobbe vagy kevesbe hosszu ido alatt t rt nik meg t zhely t pus t l s zsirszuro tisztogatasanak rendszeressegetol f gg en Mindenkeppen cserelni kell a betetet legalabb negyhavonkent vagy amikor a filterek telit deset jelz rendszer ha a birtokunkban levo modelln l van ilyen ennek sz ks gess g t jelzi Szerelje le a zs rfog sz r ket Szerelje fel a filtereket a motort eltakarva Ellen rizze hogy az R csapok a deflektoron egybeessenek az S ov lis ny l sokkal majd forgassa el ra j r s nak megfelel ir nyban a megakad sig A leszerel shez ugyanezt ellenkez sorrendben v gezze el Szerelje vissza a zs rfog sz r ket Eg csere bra 1 12 16 B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsz v ramell t
107. Vzdr evanje daljinskega upravljavca i enje daljinskega upravljavca Daljinski upravljavec istite z mehko krpo in nevtralno istilno raztopino brez abrazivnih snovi 89 Zamenjava baterije e Odprite prostor za baterije pri emer si pomagajte z manj im plo atim izvija em e Iztro eno baterijo zamenjajte z novo 12 V tipa MN21 23 Pri vstavitvi nove baterije upo tevajte polarnosti navedene v prostoru za baterijo Ponovno zaprite prostor za baterijo Odlaganje baterij Baterije morate odlagati skladno z vsemi nacionalnimi dolo ili in predpisi izrabljenih baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke Baterije odlagajte na varen na in Za podrobnej e informacije o varovanju okolja recikliranju in odlaganju baterij se obrnite na slu be zadol ene za lo eno zbiranje odpadkov Vzdr evanje Pozor Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite elektri no napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo Ci enje Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj kot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s teko imi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno
108. enie i ntre inere deconectati hota de la re eaua electric sco nd stecherul sau deconect nd ntrerup torul general al locuin ei Pentru toate opera iile de instalare i ntre inere utiliza i m nu i de protec ie Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu capacit i fizice senzoriale i mentale reduse sau care nu au experien a i cuno tin a adecvat numai n cazul n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instruc iunile de folosire a aparaturii de c tre o persoan responsabil cu siguran a acestora Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a fi siguri ca nu se joac cu aparatura Nu folosi i niciodat hota f r montajul corect al grilei Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de a ezare numai n cazul n care este indicat n mod specific Localul trebuie s fie destul de ventilat c nd hota de buc t rie se folose te mpreun cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili Aerul aspirat nu trebuie s treac printr o conduct folosit pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau al i combustibili Este absolut interzis preg tirea sub hot a m nc rurilor cu flam Folosirea fl c rii libere poate d una filtrele i poate crea incendii a adar trebuie evitat n orice caz Friptura trebuie f cut sub control pentru a evita ca uleiul prea nc lzit s se aprind P r
109. Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medf re brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand De tilg ngelige dele kan blive meget varme n r de benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt 106 MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emh tten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp rer pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Dette apparat er m rket i overensstemmelse med det Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale komponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udsty
110. Merk Funksjonene p sl ing avsl ing alterneres syklisk P ventilatorer med neonlys er det ikke mulig regulere lysintensiteten og regulering Tilbakestilling og konfigurasjon av signalet for mettede filtre Sl p ventilatoren i hvilken som helst hastighet se avsnittet over Valg av sugehastighet styrke Tilbakestilling av signalet for mettet fettfilter GR NT BLINKENDE LED LYS p kontrollstaven Foreta f rst vedlikehold av filteret som beskrevet i tilsvarende avsnitt Hold knappen T1 p kontrollstaven inntrykt i lenger enn 3 sekunder LED lyset vil slutte blinke og viser dermed at tilbakestillingen av signalet er utf rt deretter vil ventilatoren sl seg av 98 Tilbakestillingen av signalet for mettet kullfilter ORANSJE ravfarget BLINKENDE LED LYS Foreta f rst vedlikehold av filteret som beskrevet i tilsvarende avsnitt Hold knappen T1 p kontrollstaven inntrykt i lenger enn 3 sekunder LED lyset vil slutte blinke og viser dermed at tilbakestillingen av signalet er utf rt deretter vil ventilatoren sl seg av Deaktivering av signalet for mettet kullfilter for spesielle anvendelser Sl av ventilatoren se avsnittet over Valg av sugehastighet styrke Hold knappen T1 pa kontrollstaven inntrykt i lenger enn 5 sekunder LED lyset vil blinke GR NT og viser dermed signalet for mettet kullfilter er deaktivert Repeter operasjonen for aktivere signalet for mettet ku
111. Orta lamba iki ekilde a l p kapat labilir 1 lambay A MAK veya KAPATMAK i in s ras yla veya tu una bas n z 2 I KAPALI konumdan A IK konuma veya tersine getirmek i in m tu una bas n z Yan lambalar n kontrol Uzaktan kumanda zerinde Yan lambalar n kontrol ile ilgili sembol g r nceye kadar d veya gt tu una bas n z Yan lambalar KAPALI konumdan A IK konuma veya tersine getirmek i in m tu una bas n z Kapat ncaya kadar yan lambalar n yo unlu unu azaltmak i in tu una bas n z Yan lambalar n yo unlu unu art rmak i in tu una bas n z Filtre dolum sinyalinin s f rlanmas ve yap land r lmas Davlumbaz herhangi bir h zda a n z Yukar daki eki h z n g c n se me konulu paragrafa bak n z Uzaktan kumanda zerinde Filtre dolum sinyallerini s f rlama ve yap land rma ile ilgili sembol g r nceye kadar 4 veya gt tu una bas n z Ya tutucu filtre dolum sinyalinin Kumanda kolunda YANIP S NEN YE L LED nce ilgili paragrafta a kland gibi filtrenin bak m n yap n z ve tu lar na ayn anda yakla k 3 saniye s reyle bas n z LED n n yan p s nmesi sona erer bu sinyalin s f rland n g sterir Karbon filtre dolum sinyalinin s f rlanmas YANIP S NEN TURUNCU amber LED Not Karbon filtre do
112. Sett kontrollstaven i sitt sete se tegninger p de f rste sidene av denne bruksanvisningen snappkobling obligatorisk koblingsside X IOTMUU Funksjon Bruk st rste hastighet ved hay dampkonsentrasjon kj kkenet Vi anbefaler a sla p viften 5 minutter f r du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Ventilatoren er utstyrt med en TOUGH for kontroll av lys og hastighet Les n ye bruksanvisningen under for korrekt bruk av sensoren Ventilatoren kan styres med en fjernkontroll som er tilgjengelig som ekstrautstyr se avsnittet om fjernkontrollens funksjon Automatisk p sl ing Ventilatoren er utstyrt med en temperatursensor som aktiverer motoren i 1 sugehastighet styrke dersom romtemperaturen i omr det rundt ventilatoren overg r 70 Brukeren kan allikevel sl av eller endre sugehastigheten styrken se avsnittet Kontroll av sugehastigheten styrken Kontroll sugehastigheten styrken Valget av sugehastigheten styrken er syklisk i f lgende rekkef lge stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 derfor vil sugehastigheten styrken ke et niv ved hvert trykk knappen T1 pa kontrolistaven for deretter a sla seg av stand by hvis knappen trykkes inn igjen nar ventilatoren star i sugehastighet styrke 4 Det er ogsa mulig a sla av ventilatoren stand by nar den star i hvilken som helst annen hasti
113. by dostato ne mohutn aby udr ala hmotnos ods va a pary Niektor modely s dodan BEZ panelov Verzia s Panelovou vlo kou s cie om umo ni personaliz ciu v robku Upozornenie Materi ly pou van na pokrytie verzie s Panelovou vlo kou musia spinat po iadavky V eobecnej Eur pskej Normy pre Elektrosportebi e EN 60335 1 a dom ceho spotrebi a ods va a pary najm EN 60335 2 31 Elica S p A sa zrieka akejko vek zodpovednosti za pr padn kody vypl vaj ce z pou itia materi lov ktor nezodpovedaj t mto po iadavk m Upozornenie Nenap ja zariadenie do elektrickej siete k m in tal cia ods va a pary apanelov nie je plne kompletn Na prv ch stran ch tejto pr ru ky n jdete technick n kresy potrebne na ur enie spr vnych ve kost panelov a upev ovac ch bodov Obr 18 19 61 Opis ods va a pary Obr 1 Kryt Oporn strme na strop Tiahlo ods va a pary Ozdobn veko Skrina pre pripojenie do domacej elektrickej siete Pripojovaci kabel Halogenna iarovka Filter s aktivnym uhlim Kovovy protitukovy filter Panel Bo na lampa Kontrolna ty Pozor Kontrolna ty je dodana vo wybave a sa montuje nakoniec naprv pripojit odsava pary na elektricku siet Vlo it ty do prislu neho sidla pozri obrazky na prvych stranach tejto kni ky zavesenie na spu t smerom po adovanej spojky DPXACTIEGONMOOU gt innos V pr pade
114. elica Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Istruzioni di montaggio e d uso Montaje y modo de empleo Instrucoes para montagem e utilizacao OAHTIE gt gt KAI XPHZHZ Instrukcja montazu i obstugi Navod na monta a pou ivani Navod k monta i a u iti Felszerelesi es hasznalati utasitas INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Navodila za monta o in uporabo Uputstva za monta u i za uporabu Instrukser for montering og bruk Monterings och bruksanvisningar Bruger og monteringsvejledning Montaj ve kullanim talimatlari arovek Obr 1 12 16 Odpojte pfistroj z elektricke site Pozor Diive ne se doktnete svitidel si ov ite e vychladla Vym na centralnich svitidel 1 Vyjm te ochranu jemn m vyp en m pomoc mal ho roubov ku i podobn ho n stroje 2 Vym te po kozenou arovku Pou vejte pouze halogenov svitidla o v konu 12V 20W max G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama 3 Uzaviete stropni lampu je na z padku V m na postrann ch svitidel Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu 12V 20W max G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama Jestli
115. lampen slutter a blinke og viser derved at reset av signaleringen er utfert Deaktivering av signaleringen for skittent karbonfilter for spesielle anvendelser Sla av ventilatorhetten se avsnittet ovenfor Valg av sugehastighet styrke Trykk p knappen lt eler lt helt du ser funksjonssymbolet Reset og konfigurasjon av signaleringen for skitne filtre pa fjernkontrollen Trykk samtidig i circa 3 sekunder pa knappene og LED lampen vil blinke GRONT og viser derved at signaleringen for skittent karbonfilter er deaktivert For gjenaktivere signaleringen for skittent karbonfilter repeteres denne prosedyren og LED lampen vil blinke ORANSJE Vedlikehold av fjermkontrollen Rengj ring av fjernkontrollen Rengj r fjernkontrollen med en myk klut og et n ytralt rensemiddel som ikke inneholder slipestoffer Utskifting av batteriet Apne batterirommet ved l fte opp dekselet med en liten flat skrutrekker e Skift ut det flate batteriet med et nytt pa 12 V type MN21 23 Husk sette det nye batteriet etter riktig polaritet som angitt i batterirommet Sett p batteridekselet igjen Kassering av batteriene Batteriene m kasseres i henhold til nasjonale lover og forskrifter De brukte batteriene m ikke kastes sammen med 99 vanlig husholdningsavfall Batteriene m kastes p en sikker m te For videre informasjon om milj beskyttelse resirkulering og kassering av bat
116. seg av Deaktivering av signalet for mettet kullfilter for spesielle anvendelser Sl av ventilatoren se avsnittet over Valg av sugehastighet styrke Hold knappen T1 pa kontrollstaven inntrykt i lenger enn 5 sekunder LED lyset vil blinke GR NT og viser dermed signalet for mettet kullfilter er deaktivert Repeter operasjonen for aktivere signalet for mettet kullfilter igjen LED lyset vil blinke ORANSJE ravfarget Bruk av fjernkontrollen Fjernkontrollen er i stand til kontrollere alle ventilatorhettens funksjoner Valg av sugehastighet styrke i Kontroll av hovedlyset i Kontroll av sidelysene Reset og konfigurasjon av signaleringen for skitne filtre Valg av sugehastighet styrke Trykk p knappen 4 eller gt helt til du ser funksjonssymbolet for Valg av sugehastighet styrke p fjernkontrollen Trykk p knappen eller eller m for ke eller minske hastigheten eller for sl av viften stand by Kontroll av hovediyset Trykk pa knappen 4 eller gt helt til du ser funksjonssymbolet Kontroll av hovediyset pa fjernkontrollen Hovedlyset kan slas pa eller av pa to mater 1 Trykk p knappen eller for respektivt a sla p ON eller av OFF hovedlyset 2 Trykk p knappen m for g fra avsl tt lys OFF til p sl tt lys ON eller viceversa Kontroll av sidelysene Trykk p knappen 4 eller gt helt til d
117. Omre na napetost mora ustrezati napetosti ki je navedena na nalepki z lastnostmi name eeni v notranjosti nape Izdelek je zasnovan za neposredno povezavo na napajalno omre je zato namestite dvopolno stikalo skladno s standardi ki bo zagotovilo popolno izklju itev iz omre ja ob pogojih iz prenapetostnega razreda III skladno s pravili o namestitvi POZOR Detajl streme za pritrditev na strop SI 1 je opremljen z vodnikom rumeno zelene barve katerega je treba povezati z elektri no in talacijo stanovanja Slika 4 Pozor priklju ni kabel mora zamenjati le usposobljena tehni na asisten na slu ba Monta a Ta vrsta nape zahteva stropno pritrditev Napi so prilo eni pritrdilni vlo ki primerni za ve ji del sten stropov Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega tehnika ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto stene stropa Stena Strop morata biti dovolj trdna da lahko prena ata te o nape Nekateri modeli NIMAJO oblo nih plo integrirana izvedba in tako omogo ajo prikrojitev izdelka lastnim eljam Pozor Materiali oblo nih plo pri integriranih izvedbah morajo izpolnjevati splo ne zahteve evropskega standarda glede varnosti gospodinjskih in podobnih elektri nih aparatov EN 60335 1 in posebne zahteve za kuhinjske nape standarda EN 60335 2 31 Elica S p A zavra a vsakr no odgovornost za morebitne po kodbe ki bi bile posledica uporabe materialov ki ne bi izpolnjevali zahteve
118. Panellenebilen versiyonlar kaplamak i in kullan lan malzemeler Ev E yalar ile ilgili EN 60335 1 Normunda ve zellikle de davlumbaz ile ilgili EN 60335 2 31 normunda bahsedilen zelliklere uygun olmal d rlar Elica S P A s z konusu normlarda bahsedilen zelliklere uygun olmayan zelliklere sahip malzeme kullan lmas ndan kaynaklanabilecek her t rl zarar ile ilgili hi bir sorumluluk kabul etmez Dikkat Davlumbaz n kurulumu ve panellerin tak lmas i leri bitmeden cihaz elektrik ebekesine ba lamay n z Bu kullanma klavuzunun i inde panellerin boyutlar n ve sabitleme noktalar n do ru bir ekilde belirlemenize yard mc olacak teknik izimleri bulacaks n z ekil 18 19 Davlumbaz n tan m ekil 1 Kapak Tavan destek eleman Davlumbaz n saplamalar Dekoratif kapak Ev elektrik ba lant s i in klemens kutusu Ara ba lant kablosu Halojen lamba Aktif karbon filtresi Metal ya filtresi Pano Yan lamba Kontrol panosu Dikkat Kontrol panosu makine ile birlikte tedarik edilir ve davlumbaz elektri e ba lanmadan nce en son tak lmal d r Kontrol panosu yuvas na ge irip yerine s r n Bu kitap n ilk sayvalar ndaki resimlere bak n z t rnaklar ndan yerine oturtun tek bir yana do ru yerine Oturur rxce lt ronmoowmp Calistirma Mutfakta asiri buhar olusmasi halinde yuksek emme hizindan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan
119. a pary najm EN 60335 2 31 Elica S p A sa zrieka akejko vek zodpovednosti za pr padn kody vypl vaj ce z pou itia materi lov ktor nezodpovedaj t mto po iadavk m Upozornenie Nenap ja zariadenie do elektrickej siete k m in tal cia ods va a pary apanelov nie je plne kompletn Na prv ch stran ch tejto pr ru ky n jdete technick n kresy potrebne na ur enie spr vnych ve kost panelov a upev ovac ch bodov Obr 18 19 61 Opis ods va a pary Obr 1 Kryt Oporn strme na strop Tiahlo ods va a pary Ozdobn veko Skrina pre pripojenie do domacej elektrickej siete Pripojovaci kabel Halogenna iarovka Filter s aktivnym uhlim Kovovy protitukovy filter Panel Bo na lampa Kontrolna ty Pozor Kontrolna ty je dodana vo wybave a sa montuje nakoniec naprv pripojit odsava pary na elektricku siet Vlo it ty do prislu neho sidla pozri obrazky na prvych stranach tejto kni ky zavesenie na spu t smerom po adovanej spojky DPXACTIEGONMOOU gt innos V pr pade mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15 min t po ukon en varenia Ods va pary je vybaven zariaden m TOUCH pre kontrolu osvetlenia a r chlosti Pre spr vne pou itie pre ta si pozorne ni ie uveden n vod
120. bir sorumluluk kabul etmez Dikkat Davlumbaz n kurulumu ve panellerin tak lmas i leri bitmeden cihaz elektrik ebekesine ba lamay n z Bu kullanma klavuzunun i inde panellerin boyutlar n ve sabitleme noktalar n do ru bir ekilde belirlemenize yard mc olacak teknik izimleri bulacaks n z ekil 18 19 Davlumbaz n tan m ekil 1 Kapak Tavan destek eleman Davlumbaz n saplamalar Dekoratif kapak Ev elektrik ba lant s i in klemens kutusu Ara ba lant kablosu Halojen lamba Aktif karbon filtresi Metal ya filtresi Pano Yan lamba Kontrol panosu Dikkat Kontrol panosu makine ile birlikte tedarik edilir ve davlumbaz elektri e ba lanmadan nce en son tak lmal d r Kontrol panosu yuvas na ge irip yerine s r n Bu kitap n ilk sayvalar ndaki resimlere bak n z t rnaklar ndan yerine oturtun tek bir yana do ru yerine Oturur rxce lt ronmoowmp Calistirma Mutfakta asiri buhar olusmasi halinde yuksek emme hizindan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir Davlumbaz k ve hiz kontrolu i in TOUCH sistemine sahiptir Do ru bir kullan m i in a a daki talimatlar dikkatlice okuyunuz Ek par a olarak bulunan kumanda ile davlumbaz kontr
121. e osv tlen nefunguje drive ne zavol te servis si ov ite zda jste spravn nasadili rovky do ulo eni 59 SK N vod na pou itie a mont Pr sne sa dodr iava n vodom uveden mi v tejto pr ru ke Vyh ba sa ka dej zodpovednosti za pr padne nesposoblivosti kody alebo nehody sp soben nedodr iavan m n vodov uveden ch v tejto pr ru ke Ods va pary bol projektovan v nimo ne pre pou vanie v dom cnosti Ods va pary m e ma odli n v zor ako je zobrazen na n krese v tejto kni ke ale napriek tomu n vody pre udr ba monta ostanu Je potrebne uchovat si tento navod aby sa mohlo podla neho riadit v ka dej chvili V pripade predaja odstupenia alebo s ahovania ubezpe i sa aby bola spolu s v robkom Pre ta si pozorne in trukcie s v nej d le it inform cie t kaj ce sa mont e pou vania a bezpe nosti Neuskuto ova elektrick alebo mechanick pravy na v robku alebo na odvodovom potrub Pozn mka Mimoriadnosti ozna en symbolom su nez v zn pr slu enstv poskytnut len pre niektor modely alebo mimoriadnosti neposkytnut zak pite n AN Upozornenia Upozornenie Nenapojit zariadenie na elektricku siet skor ako in talacia nie je celkovo ukon ena Sk r ako sa za ne akakolvek innost istenia alebo udr by odpojit odsava pary od elektrickej siete odpojenim zastr ky alebo vy
122. hvis de er installeret Lysene i siden kan t ndes og slukkes ved at trykke L NGEREVARENDE p tasten T2 p betjeningspinden L NGEREVARENDE BER RING giver udover t nding og slukning mulighed for at indstille lampernes lysstyrke Bem rk funktionerne for t nding slukning og indstilling f lger efter hinanden med vekselfunktion Lysstyrken kan ikke indstilles p emh tter med neonlamper Reset og konfiguration af signaleringen for filterm tning T nd emh tten p en vilk rlig hastighed l s venligst ovenst ende afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Reset af signalering for m tning af fedtfilteret BLINKENDE GR N LYSDIODE p betjeningspinden Udf r f rst vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilh rende afsnit Tryk l ngerevarende mere end 3 sekunder p tasten T1 p betjeningspinden LYSDIODEN holder op med at blinke til angivelse af at der er udf rt reset af signaleringen og emh tten slukkes Reset af signaleringen for m tning af kulfilteret BLINKENDE ORANGEFARVET ravfarvet LYSDIODE Udfgr forst vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilhgrende afsnit Tryk l ngerevarende mere end 3 sekunder pa tasten T1 betjeningspinden LYSDIODEN holder op med at blinke til angivelse af at der er udfart reset af signaleringen og emh tten slukkes 108 Afbrydelse af signaleringen for m tning af kulfilteret p specielle produkter Sluk emh tten l s venligst
123. ile componente cu care am putea intra in contact se pot nc lzi considerabil n momentul n care se folosesc mpreun cu aparatura pentru preg tit m ncarea 81 n ceea ce privesc m surile tehnice i de siguran care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respecta i regulamentele n vigoare i sa apelati la autorit ile competente locale Hota trebuie s fie cur at tot des at t n interior c t si in exterior CEL PU IN ODAT PE LUN respect nd n mod expresiv toate indica iile redate n instruc iunile de ntre inere reproduse n acest manual Nerespectarea normelor de cur are a hotei precum i neinlocuirea sau necuratarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii Nu folosi i niciodat hota f r montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma i declin orice responsabilitate pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instruc iunilor redate n acest manual Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la De eurile de Echipament Electric i Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat n mod corect contribui i la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor si s n t ii persoanelor consecin e care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi
124. ina usisavanja e se pove ati za jednu razinu da bi se na kraju isklju ila ako se pritisne tipka kada je napa u brzini ja ini usisavanja 4 Mogu e je isklju iti kuhinjsku napu stand by i kada je ona u bilo kojoj brzini ako pritisnete dulje od tre sekunde tipku T1 na kontrolnoj dr ci Mo e se odrediti na kojoj brzini ja ini usisavanja se nalazi kuhinjska napa budu i da je kontrolna dr ka opremljena indikacionim svjetlima koja mijenjaju boju u skladu sa brzinom ja inom usisavanja na na in koji opisujemo u slijede em tekstu Napa u stanju stand by ISKLJU ENO INDIKACIONO SVJETLO 1a brzina ja ina usisavanja indikaciono svjetlo ZELENE BOJE brzina ja ina usisavanja NARAN ASTE BOJE jantar brzina ja ina usisavanja indikaciono svjetlo CRVENE BOJE 4a brzina ja ina usisavanja indikaciono svjetlo CRVENE BOJE KOJA BLIJE TI Napomena 4a brzina ja ina usisavanja ostaje uklju enom u trajanju od 5 minuta posle ega se usisavanje postavlja na 2 u brzinu Pritiskajuci jo motor za usisavanje se isklju uje Stand by indikaciono svjetlo Potreba pranja filtera za uklanjanje masno e ZELENO indikaciono svjetlo KOJE BLIJE TI pro itajte uputstva koja se odnose na Reset i konfiguracija signalizacije o zasi enju filtera Potreba da se operu ili zamijene karbonski filteri NARAN ASTO indikaciono svjetlo jantar KOJE BLIJESTI pro itajte uputstva koja se odnose na Reset i konfi
125. kapcsolatos azon esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hulladekkezelese egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett man jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek ujrahasznositasat v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor hulladekeltavolitasra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Haszn lat A paraelsziv bels zemeltet sre k sz lt A f z s f stj t s g zeit a p raelsz v besz vja majd a zs rsz r lkl n s akt v szenes sz ro kl n tsz rve melyekkel a p raelsz v t el KELL l tni megtiszt tja visszaforgatasos keringtetett Fontos Az elsz v s uzemmodu m kodtet shez szukseges k szlet kaphat Ebben az esetben a sz nsz r t nem behelyeznie Az elszivo k szlet haszn lat n tul szukseges lehet egy az ebben az tmutat ban bemutaott elszivotol k l nb z k rt beszerel se ez rt kerjuk miel tt a k rt t beszereln v s rolja meg az elsz v k
126. ki delujejo na plin ali druga goriva Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzro i po are zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo Ob isto asni uporabi pe ice se lahko dostopni deli mo no segrejejo Kar zadeva tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenjave in i enja filtrov predstavlja tveganje po arov Nape ne uporabljajte oziroma je ne pu ajte z nepravilno name enimi arnicami saj obstaja tveganje elektri nega mehanskih 86 udara Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Ta naprava je ozna ena skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE oziroma direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k prepre evanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak mmm na izdelku ali na prilo eni dokumentaciji ozna uje da se ga ne sme zavre i med komun
127. l sd a rajzokat a k nyv els oldalain Beakaszt skor kattan Csak egy ir nyban helyezhet be ss gt Mukodese Amikor a konyh ban k l n sen nagy a parakoncentracio hasznalja a nagyobb sebesseget Javasoljuk hogy fozes el tt 5 kapcsolja be az elszivot es a fozes befejezese utan 15 percig mukodtesse tovabb Az elsz v f ny s sebessegvezeri TOUCH diszpozit vvel rendelkezik A helyes hasznalathoz olvassa el figyelmesen a lenti utmutatast A csuklya a keszletben melekelt taviranyitoval mukodtetheto lasd a taviranyito mukodesevel foglalkozo bekezdest Automata bekapcsol si funkcio Az elsz v h rz kel vel rendelkezik mely a motort 1 sebess gi teljesitmeny fokozatra kapcsolja amennyiben az elsz v k r li k rnyezet h m rs klete meghaladja 70 C ot Az elsz v si sebess g teljes tn ny azonban kikapcsolhat vagy m dos that Ild Elsz v sebess g teljes tn nyfokozat vez rl paragrafus Elszivosebesseg potencia beallitas Az elszivo sebesseg teljesitmeny fokozata ciklikus a stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 szekvenciat szerint igy a T1 gomb minden egyes lenyomasaval egyre magasabb elszivo sebessegi fokozat el illetve teljes leallas stand by amennyiben a 4 sebess gi fokozat a gomb m gegyszer lenyom sra ker l Az elsz v lekapcsolhat stand by akkor is amikor az elsz v b rmely sebess gi fokozatba
128. na dh iu dobu viac ako 5 sekundy tla idlo T1 kontrolnej ty e LED blik na ZELENO k li ozn meniu e sa deaktivovala signaliz cia nas te nosti uhl kov ho filtra Ak sa iada znovu aktivova signaliz ciu nas te nosti uhl kov ho filtra zopakova oper ciu LED bude blika na ORAN OVO Pou itie dia kov ho ovl dania Dia kov ovl danie je schopn kontrolova v etk funkcie ods va a pary 96 Vo ba r chlosti v konnosti ods va a pary Kontrola stredneho osvetlenia Kontrola bo nych osvetlenii v Reset a konfigur cia signaliz cie nasytelnosti filtrov Vo ba r chlost v konnost ods vania Stla i tla idlo alebo tla idlo gt a po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Vo ba r chlost v konnost ods vania Stla i tla idlo alebo tla idlo alebo tla idlo m primerane k zv eniu alebo k zn eniu alebo kvypnutiu stand by r chlosti v konnosti ods vania Kontrola stredn ho osvetlenia Stla i tla idlo alebo tla idlo gt a po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Kontrola stredn ho osvetlenia Stredn osvetlenie m e by zapnut alebo vypnut dvoma sp sobmi 1 Stla i tla idlo alebo primerane k zapnutiu ON alebo k vypnutiu OFF stredn ho osvetlenia 2 Stla i tla idlo m k v mene stavu vypnut ho osvetlenia OFF na zap
129. odstr nen spr vnym sp sobom u vate prispieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol mma v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestn ch z konov o odstr nen odpadkov K li dokonalej m inform ciam o zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je realizovan na pou vanie vo filtra nej verzii s vn tornn m obehom Varne dymy a sa vsaju do ods va a pary vyfiltrujusa a sa o istia prostredn ctvom filtra filtrov tukov a uholn ho uholnych filtra filtrov s ktor mi ods va pary MUS BY vybaven D le it K mo nosti je zak pi si s pravu pre ods vaciu funk nos V tomto pr pade sa nem namontova uholn filter Okrem toho pou itie ods vacej s pravy by si mohlo vy adova odli n in tal ciu ods va a pary od tej ktor je zobrazen vtejto pr ru ke preto pred za at m in tal cie ods va a pary zakupi si ods vaciu s pravu a pre tudova si pokyny prilo en k s prave Monta Ako elektricka
130. olarak ortaya karlar I k yo unlu unun ayarlanabilmesi olana neon na sahip davlumbazlarda m mk n de ildir 113 Filtrelerin dolduklar n n g steren alarm n resetlenmesi ve konfig rasyonu Davlumbaz herhangibi bir h zda al t r n Bak n z yukar daki paragraf Aspirasyon h z n n g c n n se ilmesi Ya filtresinin doldu unu g steren alarm n resetlenmesi Kontrol paneli zerindeki YANIP S NEN YE L LED ncelikle ilgili b l mde tarif edildi i gibi filtrenin bak m n yap n Kontrol paneli zerindeki T1 d mesine uzun s reli olarak saniyeden fazla bas l tutun LED yan p s nmeyi b rakacakt r ve bunun anlam da s z konusu durumun i aret edilmesi resetlenmi demektir Davlumbaz kapan r Karbon filtrenin doldu unu g steren alarm n resetlenmesi YANIP S NEN PORTAKAL RENG LED ambra nce ilgili b l mde tarif edildi i ekilde filtrenin bak m n yap n Kontrol paneli zerinde bulunan T1 d mesine uzun s reli bas n z saniyeden fazla LED yan p s nmeyi keser bu da alarm n reset edildi i anlam na gelir Davlumbaz kapan r Karbon filtrenin doldu unu g steren alarm n devre d b rak lmas zel uygulamaler i in Davlumbaz kapat n Bak n z yukar daki Aspirasyon h z n n g c n n Se ilmesi b l m Kontrol panosu zerindeki T1 d mesine uzun s reli olarak bas n z
131. pary sa pravidelne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Na istenie pou va vlhk pl tno s neutr lnymi tekut mi istiac mi prostriedkami Vyhn sa pou vania prostriedkov obsahuj cich krabacie l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Panel Obr 13 16 Obvod panela ods vania isti rovnako asto ako protitukov filter pou va s kno a nie ve mi koncentrovan tekut istiac prostriedok Nepou va nikdy krabiace hmoty Protitukov filter Obr 14 16 Udr uje astice tukov poch dzaj cich z varenia Mus by isten jedenkr t za mesiac alebo ke upozor ovac syst m nas te nosti filtrov ak je sn m pr slu n model vybaven upozor uje t to nevyhnutnos nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke s n zkou teplotou vody a kr tkym cyklusov m programom Umyvanim v um va ke protitukov filter sa m e odfarbi ale jeho filtra n cherakteristika sa t m v bec nezmen Na odpojenie filtru tukov potiahn rukov pru inov ho h ku Uho n filter iba pr
132. rste sider i denne vejledning pres pinden p plads i snapl sen i den obligatoriske inds ttelsesretning Funktion Benyt den h jeste hastighed ved stor dampkoncentration i k kkenet Det anbefales at man t nder udsugningen 5 minutter f r p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades t ndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Emh tten er udstyret med en TOUCH anordning til betjening af lys og hastighed L s venligst nedenst ende oplysninger omhyggeligt for at kunne bruge denne funktion korrekt Emh tten kan betjenes vha en fjernbetjening der kan leveres i et udstyrss t l s venligst afsnittet om fjernbetjeningens funktion Automatisk t ndingsfunktion Emh tten er udstyret med en temperatursensor der starter motoren 1 udsugningshastighed effekt hvis temperaturen i omr det omkring emh tten overskrider 70 Brugeren kan under alle omst ndigheder slukke eller ndre udsugningshastigheden effekten l s venligst afsnittet Betjening af udsugningshastighederne effekterne Betjening af udsugningshastighederne effekterne Valg af udsugningshastighederne effekterne sker cyklisk i overensstemmelse med hastighederne stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 derfor medf rer hvert tryk pa tast T1 betjeningspinden at udsugningshastigheden effekten ges med et niveau for derefter at slukke stand by hvis tasten ber res n r emh tten er indstille
133. v iu vzdialenos je ptrebn s t m po ta AN Elektrick napojenie Napatie siete musi zodpovedat nap tiu uvedenom na etikete charakteristik umiestnenom vo vnutri odsava a pary Tento vyrobok je ur eny pre priame pripojenie o elektricku sie pou i preto biopol rnu z str ku v norme ktor zabezpe pln odpojenie od siete v podmienkach kateg rie prep tia III pod a pravidiel in tal cie UPOZORNENIE Zvl tnos B strme upev ovania o strop Obr 1 je vybaven z str kou lto zelen ktor mus by pripojen k zemi uzemnenie dom ceho elektrick ho rozvodu Obr 4 Upozornenie Nahradenie k blov ho prepojenia mus by vykonan autorizovan m servizom technickej asistencie Mont Tento typ ods va a pary sa mus pripevni o strop Ods va pary je vybaven upev ovac mi klinmy vhodn mi pre v inu typov stien stropov Jednako je nevyhnutn poradi sa s kvalifikovan m technikom aby v m schv lil sp soblivos materi lov na z klade ak ho typu je stena strop Stena strop mus by dostato ne mohutn aby udr ala hmotnos ods va a pary Niektor modely s dodan BEZ panelov Verzia s Panelovou vlo kou s cie om umo ni personaliz ciu v robku Upozornenie Materi ly pou van na pokrytie verzie s Panelovou vlo kou musia spinat po iadavky V eobecnej Eur pskej Normy pre Elektrosportebi e EN 60335 1 a dom ceho spotrebi a ods va
134. 70 Korisnik u svakom slu aju mo e isklju iti ili modificirati brzinu ja inu usisavanja pogledajte paragraf Kontrola brzine ja ine usisavanja Kontrola brzine ja ine usisavanja Biranje brzine ja ine usisavanja je cikli no slijede i sekvenciju brzina stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 zato svaki put kada pritisnete tipku T1 na kontrolnoj dr ci brzina ja ina usisavanja e se pove ati za jednu razinu da bi se na kraju isklju ila ako se pritisne tipka kada je napa u brzini ja ini usisavanja 4 Mogu e je isklju iti kuhinjsku napu stand by i kada je ona u bilo kojoj brzini ako pritisnete dulje od tre sekunde tipku T1 na kontrolnoj dr ci Mo e se odrediti na kojoj brzini ja ini usisavanja se nalazi kuhinjska napa budu i da je kontrolna dr ka opremljena indikacionim svjetlima koja mijenjaju boju u skladu sa brzinom ja inom usisavanja na na in koji opisujemo u slijede em tekstu Napa u stanju stand by ISKLJU ENO INDIKACIONO SVJETLO 1a brzina ja ina usisavanja indikaciono svjetlo ZELENE BOJE brzina ja ina usisavanja NARAN ASTE BOJE jantar brzina ja ina usisavanja indikaciono svjetlo CRVENE BOJE 4a brzina ja ina usisavanja indikaciono svjetlo CRVENE BOJE KOJA BLIJE TI Napomena 4a brzina ja ina usisavanja ostaje uklju enom u trajanju od 5 minuta posle ega se usisavanje postavlja na 2 u brzinu Pritiskajuci jo motor za usisavanje se isklju u
135. Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 i pripazite da ih ne dirate rukama Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta kontrolirajte jeste li pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehni ki servis NO Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne h ndboken ma f lges neye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann pa apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne handboken ikke har blitt overholdt Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises pa tegningene i denne handboken Bruksanvisningen vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme Det er viktig oppbevare denne handboken for a kunne konsultere den i ethvert gyeblikk salg overdragelse eller flytting av produktet m man forsikre seg om at den f lger med I Les bruksanvisningen n ye den inneholder viktige informasjoner om installasjon bruk og sikkerhet I ikke utf r elektriske eller mekaniske endringer produktet eller p avl psr rene MERK De delene som er merket med symbolet er ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat AN Advarsel Merk Ikke koble apparatet til elnettet far installasjonen er helt fullf rt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra elnetttet ved trekke ut st pselet eller
136. Oversp nningsklass III i enlighet med installationsbest mmelserna VARNING Detalj B fixeringsbygel Fig 1 r f rsedd med en ledning gul gron som skall anslutas med hemmets elektriska jordanl ggning Fig 4 Varning Byte av anslutningskabeln skall auktoriserad servicetekniker utf ras av Montering Denna typ av fl kt skall fixeras i taket Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att r dfr ga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materialen r l mpade f r den aktuella typen av v gg tak V ggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att b ra upp fl ktens vikt Vissa av modellerna SAKNAR paneler Version Utan Paneler i syftet att m jligg ra en kundanpassning av produkten Varning De material som anv nds for att beklada versionen Utan Paneler m ste uppfylla kraven i den europeiska standarden EN 60335 1 gallande hushallsapparater och liknande bruksf rem l samt standarden EN 60335 2 31 gallande sarskilda fodringar pa spisflaktar Elica S p A fransager sig allt ansvar for eventuella skador pa grund av att material som inte uppfyller ovan namnda krav anvants Varning Anslut inte apparaten till elnatet innan installationen av flakten och panelerna ar helt slutford Pa de f rsta sidorna i denna handbok hittar ni tekniska ritningar som anger korrekta dimensioner och fixeringspunkter for panelern
137. ZELENY led 2 r chlos vykonnost ods vania ORAN OV led 3 r chlos vykonnost ods vania ERVEN led 4 r chlos v konnos ods vania BLIKAJ CI ERVEN led Pozn mka 4 r chlos v konnos ods vania ostane zapnut na 5 min t po om sa motor ods vania umiestn na 2 r chlos Stla en m e te raz motor ods vania sa vypne Stnad by Potreba um vania protitukov ch filtrov BLIKAJ CI ZELEN led pre ta si n vody t kaj ce sa Reset a konfigur cia signaliz cie nas te nosti filtrov Potreba um vania alebo v meny uhl kov ch filtrov BLIKAJ CI ORAN OV led pre ta si n vody t kaj ce sa Reset a konfigur cia signaliz cie nasytelnosti filtrov Pozn mka reset m e by uskuto nen bu prostredn ctvom kontrolnej ty e alebo prostredn ctvom dia kov ho ovl dania Kontrola stredn ho osvetlenia Stredn osvetlenie m e by zapnut alebo vypnut stla en m tla idla T2 kontrolnej ty e Kontrola bo n ch osvetlen ak s zaopatren Bo n osvetlenia m u by zapnut alebo vypnut stla en m na dlh iu dobu tla idlo T2 kontrolnej ty e Pred en stla enie umo uje okrem zapnutia a vypnutia regulova intenzitu osvetlenia vy arovan ho lampami Pozn mka Funkcie zapnutia avypnutia a regul cie sa striedaj Regul cia intenzity osvetlenia nie je k dispoz cii pre ods va e pary s ne nov mi lampami Reset a konfi
138. alle tilfeller er det n dvendig skifte ut patronen minst hver 4 m ned eller nar filtermetningsindikasjonssystemet hvis det vises p den aktuelle modellen viser at det er n dvendig Ta vekk fettfiltrene Monter filtene s de dekker motoren Kontroller at boltene R p filtergitteret korrisponderer med hullene S vri s etter klokken helt til gitteret er blokkert G frem i motsatt rekkef lge for demontere filtrene Sett p plass fettfiltrene Utskifting av lysp rer Fig 1 12 16 Koble apparatet fra elnettet Merk Forsikre deg om at lampen er kald f r du tar i den Utskifting av lysp rene i midten 1 Dra ut beskyttelsesdekselet ved presse med en liten skrutrekker eller lignende redskap 2 Skift ut den delagte lysp ren Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk beskyttelsesdekselet igjen fj rfeste Utskifting av lysp rene p siden Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene Dersom belysningen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt korrekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse 100 SV Monterings och bruksanvisningar F lj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren frans ger sig allt ansvar for eventuella funktionsfel skador eller brander som uppstar apparaten pa grund av att instruktionerna i denna manual inte har res
139. billenty lenyom sa cs kkenti az oldalvil g t s f nyerej t eg szen a kiolt sig A billenty lenyom sa noveli az oldalvil g t s f nyerej t A filterek tel tetts g jelz s nek null z sa s be ll t sa Ind tsa be a p raelsz v t b rmilyen sebess gen l sd Az elsz v sebess g teljes tm ny kiv laszt sa c bekezd st Nyomja le a 4 vagy billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik A filterek tel tetts g jelz s nek null z sa s be ll t sa funkci szimb luma A zs rsz r filterek tel tetts g jelz s nek nek null z sa Z LD LED VILLOG a vez rl p lc n El sz r v gezz k el a filter karbantart s t ahogyan ez az erre vonatkoz bekezd sben le rva szerepel Ezut n mindegy 3 m sodpercig egyszerre nyomjuk a es a billenty t A LED villogasa megsz nik ez jelzi hogy a kijelz s null z sa megt rt nt A sz nfilter tel tetts g jelz s nek null z sa NARANCSSZ N borosty nsz n LED VILLOG Megjegyz s A k sz l ken a sz nfilter tel tetts g kijelz s norm l llapotban ki van kapcsolva Bekapcsol s hoz l sd A szenfilter telitettseg kijelzesenek bekapcsol sa c m bekezd st El sz r v gezz k el a filter karbantart s t ahogyan ez az erre vonatkoz bekezd sben le rva szerepel Ezut n mindegy 3 m sodpercig egyszerre nyomjuk a s a billenty t A LED villogasa megsz nik ez jelzi hogy a kijelz s
140. bo n ch osvetlen a po ich zhasnutie Stla i tla idlo pre zv enie intenzity bo n ch osvetlen Reset a konfigur cia signaliz cie nas te nosti filtrov Zapn ods va pary na ak ko vek r chlos pozri odsek hore Volba r chlost v konnost ods vania Stla i tla idlo 4 alebo B a po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Reset akonfigur cia signaliz cie nas te nosti filtrov Reset signaliz cie nas te nosti protitukov ho filtra BLIK ZELEN LED na kontrolnej ty i Postupova najprv s dr bou filtra ako je to op san v pr slu nom odseku Stla i s asne pribli ne na sekundy tla idl a LED prestane blika k li ozn meniu e reset signaliz cie sa uskuto nil Reset signaliz cie nas te nosti uhl kov ho filtra BLIK ORAN OV LED Pozn mka Reset signaliz cie nas te nosti uhl kov ho filtra je zvy ajne vypnut kjeho aktiv cii pozri odsek Aktiv cia signalinaz cie s te nosti uhl kov ho filtra Postupova najprv s dr bou filtra ako je to op san v pr slu nom odseku Stla i s asne pribli ne na sekundy tla idl a LED prestane blika k li ozn meniu e reset signaliz cie sa uskuto nil Deaktiv cia signaliz cie nas te nosti uhlikov ho filtra pre peci lne aplik cie Vypn ods va pary pozri odsek hore Vo ba r chlosti v konnosti
141. catre personalul specializat Distan a minim ntre suprafa a suportului recipientelor dispozitivul de g tit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie mai mic de 50cm n cazul ma inilor de g tit electrice i de 65cm n cazul ma inilor de g tit cu gaz sau mixte Dac instruc iunile dispozitivului de g tit cu gaz specific distan mai mare este necesar s ine i cont de aceasta AN Conexarea Electric Tensiunea re elei trebuie s coincid cu datele nsemnate pe eticheta autocolanta situat n interiorul hotei Hota trebuie conexata direct la re eaua de alimentare a adar aplica i un ntrerup tor bipolar la o priz adecvat normelor n vigoare care s asigure deconectarea imediat de la re ea n cauzele prev zute de categoria supraincarcarii III conform regulilor de instala ie Aten ie Detaliul B cadru de sprijin pe peretele din apropierea tavanului Fig 1 are un cablu galben verde care trebuie s fie legat la mp mantarea instala iei electrice a locuin ei Fig 4 Aten ie nlocuirea cablului de interconexiune trebuie s fie efectuat numai de c tre un Centru de Service autorizat Montarea Acest tip de hot trebuie fixat la tavan Hota este dotat cu dibluri de fixare adecvate pentru to i pereti tavane Este necesar totu i s cereti parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor i felul de perete sau tavan Peretele
142. caz filtrul cu carbon nu trebuie instalat n plus utilizarea kitului de aspirare ar putea necesita instalare a hotei altfel dec t este ilustrat n acest manual a adar nainte de a ncepe instalarea hotei achizitionati kitul de aspirare i consulta i instruc iunile anexate kitului Instalarea Instalarea atat electrica cat si mecanica trebuie sa fie executata numai de catre personalul specializat Distan a minim ntre suprafa a suportului recipientelor dispozitivul de g tit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie mai mic de 50cm n cazul ma inilor de g tit electrice i de 65cm n cazul ma inilor de g tit cu gaz sau mixte Dac instruc iunile dispozitivului de g tit cu gaz specific distan mai mare este necesar s ine i cont de aceasta AN Conexarea Electric Tensiunea re elei trebuie s coincid cu datele nsemnate pe eticheta autocolanta situat n interiorul hotei Hota trebuie conexata direct la re eaua de alimentare a adar aplica i un ntrerup tor bipolar la o priz adecvat normelor n vigoare care s asigure deconectarea imediat de la re ea n cauzele prev zute de categoria supraincarcarii III conform regulilor de instala ie Aten ie Detaliul B cadru de sprijin pe peretele din apropierea tavanului Fig 1 are un cablu galben verde care trebuie s fie legat la mp mantarea instala iei electrice a locuin ei Fig 4 Aten ie nlocuirea
143. de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser Symbolet mum p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatorhetten er laget for brukes i filtrerende funksjon med indre resirkulering R yk og damp fra matlaging blir sugd opp av ventilatoren filtrert og renset ved at de bl ses ut gjennom fettfilteret filtrene og karbonfilteret filtrene som ventilatoren M v re utstyrt med Viktig Det er mulig kj pe et sett for funksjon med direkte avtrekk dette tilfellet skal ikke kullfilteret installeres Dessuten
144. desc rcate cu altele noi de 12 V de tip MN21 23 C nd introduce i bateriile noi respecta i polarit tile indicate pe compartimentul bateriei Inchideti capacul posterior al telecomenzi Colectarea bateriilor Colectarea bateriilor trebuie s se fac n conformitate cu toate normativele i legile na ionale n vigoare Bateriile uzate nu trebuie aruncate la de eurile menajere Bateriile uzate trebuie s fie colectate n mod sigur i separat Pentru informa ii ulterioare privind protec ia mediului referitoare la reciclarea sau colectarea bateriilor contacta i centrele specializate n colectarea selectiv ntretinerea Atentie nainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric scot nd techerul sau deconect nd intrerup torul general al locuintei Curatarea Hota trebuie curatata frecvent cel putin cu aceeasi frecventa cu care se cur filtrele anti grasime fie n interior c t si in exterior Pentru cur are folosi i un material mbibat cu detergenti lichizi neutri Evita i folosirea produselor pe baza de abrazivi NU FOLOSI I ALCOOL Aten ie Nerespectarea normelor de cur are a hotei i de nlocuire a filtrelor conduce la poten iale riscuri de incendii V sf tuim s respecta i ndeaproape instruc iunile prezente n acest manual Produc torul i declin orice responsabilitate n cazul daunelor la motor sau incendiilor provo
145. egy tt kidobni Az elemeket biztons gos m don kell hullad kk nt elhelyezni A k rnyezetv delemmel az jrahasznos t ssal s a haszn lt elemek hullad kelhelyez s vel kapcsolatos b vebb inform ci k rt forduljon a szelekt lt hullad kgy jt ssel megb zott hivatalokhoz Karbantart s Figyelem Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Tiszt t s Az elsz v t gyakran kell tiszt tani mind bel lr l mind k v lr l legal bb olyan gyakran mint a zs rsz r filterek tiszt t s t A tiszt t shoz haszn ljon semleges foly kony mos szerrel titatott nedves ruh t Kerulje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy tartsa be az utas t sokat A helytelen karbantart s vagy a fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Panel bra 13 16 Az elsz v panel k ls fel let t a zs rsz r vel megegyez gyakoris ggal tiszt tsa puha ronggyal s nem t m ny foly kony tisztitoszerrel Soha ne alkalmazzon s rol szert Zs rsz r filter
146. elemet behelyezi ugyeljen hogy az elemtartoban feltuntetett polaritas iranyt tartsa be e Csukja vissza az elemtartot Az elemek hullad kk nt t rt n elhelyez se Az elemeket valamennyi az orsz gban rv nyben l v szabv ny s t rv nyi el r s figyelembe v tel vel kell hullad kk nt elhelyezni A haszn lt elemeket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Az elemeket biztons gos m don kell hullad kk nt elhelyezni A k rnyezetv delemmel az jrahasznos t ssal s a haszn lt elemek hullad kelhelyez s vel kapcsolatos b vebb inform ci k rt forduljon a szelekt lt hullad kgy jt ssel megb zott hivatalokhoz Karbantart s Figyelem Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Tiszt t s Az elsz v t gyakran kell tiszt tani mind bel lr l mind k v lr l legal bb olyan gyakran mint a zs rsz r filterek tiszt t s t A tiszt t shoz haszn ljon semleges foly kony mos szerrel titatott nedves ruh t Kerulje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy tartsa be az utas t sokat A helytelen karbantart s vagy a
147. etkom kuhanja in ga pustite delovati e pribli no 15 minut po kon anem kuhanju Napa ima mehanizem TOUCH ob utljiv na dotik za nadzor lu i in hitrosti Za pravilno uporabo slednjega pozorno preberite slede a navodila Napo lahko upravljate s pomo jo daljinskega upravljalnika ki je na voljo kot komplet dodatne opreme glejte odstavek o delovanju daljinskega upravljalnika Funkcija samodejnega vklopa Napa ima temperaturni senzor ki spro i motor na prvi stopnji hitrosti mo i ko sobna temperatura v obmo ju ob napi prese e 70 C Uporabnik lahko napo ugasne ali spremeni hitrost mo slednje glejte odstavek Nadzor hitrosti mo i delovanja Nadzor hitrosti mo i delovanja Nastavitev hitrosti mo i delovanja je cikli na pri emer si hitrosti sledijo v zaporedju stanje pripravljenosti 1 2 3 4 stanje pripravljenosti 1 2 zato se z vsakim pritiskom tipko T1 na upravljalni ro ici hitrost mo delovanja pove a za eno stopnjo dokler se s ponovnim pritiskom na tipko ko napa deluje na 4 stopnji hitrosti mo i ne ugasne stanje pripravljenosti Napo lahko ugasnete stanje pripravljenosti tudi ko deluje na katerikoli hitrosti tako da za dlje asa ve kot 3 sekunde pritisnete na tipko T1 na upravljalni ro ici Trenutno hitrost mo delovanja nape ozna uje LED lu ka ki je vgrajena v upravljalni ro ici in spremeni barvo glede na hitrost mo delovanja kakor sledi Napa v stanj
148. fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Panel bra 13 16 Az elsz v panel k ls fel let t a zs rsz r vel megegyez gyakoris ggal tiszt tsa puha ronggyal s nem t m ny foly kony tisztitoszerrel Soha ne alkalmazzon s rol szert Zs rsz r filter bra 14 16 Visszatartja a f z sb l ered zs rr szecsk ket Havonta egyszer vagy amikor a filter telit d sjelz rendszere ha a megv s rolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy sz ks g van r nem agressz v tiszt t szerrel k zzel vagy mosogat g pben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n mosogat s a zsirszuro elszinez d s t okozhatja de ez nem v ltoztat hatekonysagan A zsirszuro filter leszerel s hez h zza meg a rug s horgot Szenfilter csak keringtetett valtozat eseten abra 15 Magaban tartja fozesbol sz rmazo kellemetlen szagokat A szenfilter telit dese tobbe vagy kevesbe hosszu ido alatt t rt nik meg t zhely t pus t l s zsirszuro tisztogatasanak rendszeressegetol f gg en Mindenkeppen cserelni kell a betetet legalabb negyhavonkent vagy amikor a filterek telit deset jelz rendszer ha a birtokunkban levo modelln l van ilyen ennek sz ks gess g t jelzi Szerelje le a zs rfog sz r ket Szerelje fel a filtereket a motort el
149. i enje daljinskog upravlja a O istite daljinski upravlja mekanom krpom te koristite neutrali deterd ent koji ne smije grebati Zamjena baterija e udubinu u kojem se nalaze baterije koriste i jedan mali odvija s ravnim vrhom e Zamijenite istro enu bateriju s novom od 12 V vrsta MN21 23 Dok ubacujete novu bateriju po tujte polaritet koji je naveden u udubini gdje stavljate bateriju e Zatvorite udubinu u kojoj se nalazi baterija Uklanjanje baterija Uklanjanje baterija se treba vr iti u skladu s zakonima i pravilima zemlje u kojoj boravite Ne uklanjajte potro ene baterije zajedno s normalnim otpadom Trebate ukloniti baterije na siguran na in Da biste dobili sve potrebne informacije to se ti e aspekata za tite okoli a uklanjanja i odbacivanja baterija kontaktirajte urede koji su zadu eni za skupljanje diferenciranog otpada Odr avanje Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite uti nicu ili isklju ite op i prekida ku e Ci enje Kuhinjska napa se treba esto istiti barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masno e u unutra njosti i izvana Koristite ovla enu krpu s neutralnim deterd entima u teku em stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepostivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara po
150. i enlighet med alla i landet g llande lagar och best mmelser Kasta inte anv nda batterier med vanliga sopor Batterierna skall tervinnas p ett kontrollerat och s kert s tt F r ytterligare information betr ffande milj skydd teranv ndning och tervinning av batterier kontakta ifr gavarande myndighet med ansvar f r sopsorteringen Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underhallsintervall som f r fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Panel Fig 13 16 Rengor den yttre utsugningspanelen med samma intervaller som fettfiltret anv nd en trasa och ett flytande rengoringsmedel som inte ar for starkt Undvik att anvanda
151. ivanja zasi enja filtara Pritisnite istovremeno otprilike 3 sekunde tipke i LED e svijetliti ZELENIM SVJETLOM da bi vam pokazao kako je deaktivirano ozna ivanje zasi enja karbonskog filtra 94 Za ponovno aktiviranje ozna ivanja zasi enosti karbonskog filtra ponovite postupak LED e svijetliti NARANCASTIM SVJETLOM Odr avanje daljinskog upravlja a i enje daljinskog upravlja a O istite daljinski upravlja mekanom krpom te koristite neutrali deterd ent koji ne smije grebati Zamjena baterija e udubinu u kojem se nalaze baterije koriste i jedan mali odvija s ravnim vrhom e Zamijenite istro enu bateriju s novom od 12 V vrsta MN21 23 Dok ubacujete novu bateriju po tujte polaritet koji je naveden u udubini gdje stavljate bateriju e Zatvorite udubinu u kojoj se nalazi baterija Uklanjanje baterija Uklanjanje baterija se treba vr iti u skladu s zakonima i pravilima zemlje u kojoj boravite Ne uklanjajte potro ene baterije zajedno s normalnim otpadom Trebate ukloniti baterije na siguran na in Da biste dobili sve potrebne informacije to se ti e aspekata za tite okoli a uklanjanja i odbacivanja baterija kontaktirajte urede koji su zadu eni za skupljanje diferenciranog otpada Odr avanje Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite uti nicu ili isklju ite op i pre
152. je ozna ena skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE oziroma direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k prepre evanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak mmm na izdelku ali na prilo eni dokumentaciji ozna uje da se ga ne sme zavre i med komunalne odpadke temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne elektri ne in elektronske opreme Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi ki veljajo na podro ju odlaganja odpadkov Za dodatne informacije o ravnanju ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno slu bo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Uporaba Napa je izdelana za uporabo v obto ni oz filtracijski razli ici z notranjim kro enjem Dimni hlapi in para ki nastajajo pri kuhanju so vsesavani v notranjost nape filtrirani in o i eni med prehodom skozi ma obni e in ogleni e filter re s katerimi MORA biti napa opremljena Pomembno Na voljo je tudi sesalna enota V tem primeru ogljikovega filtra ne in talirajte Ob uporabi sesalne enote je morebiti potrebno namestiti razli no napo od tiste ki je prikazana v tem priro niku Zato vam priporo amo da kupite sesalno enoto pred namestitvijo nape in preverite navodila v prilogi In talacija In talacijo tako elektri no kot mehansko mor
153. kjer si ga je mogo e kadarkoli pogledati e napravo prodate odstopite ali premestite naj priro nik ostane vedno ob izdelku Pozorno preberite navodila saj navajajo pomembne informacije o namestitvi uporabi in varnosti Napravi ne spreminjajte elektri nih ali lastnosti ne posegajte v izpu ne odvode Opomba detajli ozna eni s simbolom so opcijski dodatki ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso dobavljeni saj so razpolo ljivi proti pla ilu AN Opozorila Pozor Ne priklju ujte naprave na elektri no omre je dokler in talacija ni v celoti zaklju ena Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite napo iz elektri nega omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice izklju ite glavno vklopno stikalo Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z ni jimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod nadzorom ali ob pomo i odgovorne osebe ki poskrbi za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Nape nikoli ne uporabljajte e re etka ni pravilno name ena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povr ine razen e je to izrecno dovoljeno Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo naprave
154. kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril Plo e SI 13 16 Perimetralno sesalno plo o o istite v istih asovnih presledkih ma obnega filtra pri tem uporabljajte krpo in razred en teko i detergent Uporaba abrazivnih snovi je prepovedana Ma obni filter SI 14 16 Zaustavlja ma obne delce ki nastajajo pri kuhanju O istiti ga je treba enkrat mese no ali takrat ko sistem ki zaznava zasi enost filtrov e je na modelu ki je v va i lasti predviden opozori na to potrebo z ne agresivnimi detergenti ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi s kratkim ciklom S pranjem v pomivalnem stroju se ma obni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne zna ilnosti se nikakor ne spremenijo Za demonta o ma obnega filtra povlecite odklopno ro ico na vzmet Ogleni filter samo za obto no razli ico SI 15 Zadr uje neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Filter z aktivnim ogljem se obi ajno zama i po bolj ali manj dolgotrajni uporabi odvisno od tipa kuhinje in pogostosti i enja protima obnega filtra Filter je treba zamenjati vsaj vsake tiri mesece ali kadar je to razvidno iz sistema za ugotavljanje zama itve filtrov e je to predvideno na va em modelu Odstranite ma obne filtre Namestite oglene filtre pod motor Preverite ali zati a R na ohi ju motorja sovpadata z re ama S Zavrt
155. ll t s paragrafust Nyomja meg hosszabb ideig min 5 m sodrecig a vez rl panel T1 gombj t a Z LD led jelzi hogy a sz nfilter tel tetts g kijelz deaktiv l sra ker lt A sz nfilter kijelz vissza ll t s hoz ism telje meg az elj r st a sikeress get villog NARANCS mbra LED jelzi A t vir ny t haszn lata A t vir ny t val a p raelsz v minden funkci j t vez relni lehet Az elsz v sebess g teljes tm ny kiv laszt sa OS al a A k zponti vil g t s vez rl se Az oldalvil git s vezerlese 6 A filterek beallit sa telitettseg jelzesenek null z sa s Az elszivo sebesseg teljesitmeny kivalasztasa Nyomja le a lt vagy P billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik a elsz v sebess g teljes tm ny sebess g nek kiv laszt sa szimb lum vagy a illetve a m billenty lenyom sa tj n az elszivasi sebesseg teljesitmeny n velhet cs kkenthet illetve kikapcsolhat stand by A kozponti vilagitas vezerlese Nyomja le a lt vagy P billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik a k zponti vil g t s vez rl se szimb lum A k zponti vil g t st k tf lek ppen lehet ki vagy bekapcsolni 1 A vagy a billenty lenyom s val a k zponti vil g t s bekapcsol ON illetve kikapcsol OFF 2 billenty lenyom s val megv ltozik a vil g t s llapota k
156. n zerinde gerek ise tahliye kanallar nda ne elektriksel ne de yap sal tadilatlar yapmay z n z Not ile i aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece sat n al nacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir AN Dikkat UYARI Kurulum islemi tamamlanincaya kadar cihazi fise takmay n z Her t rl temizlik veya bak m i leminden nce davlumbaz n fi ini ekmek veya evin ana alterine olan ba lant s n kesmek suretiyle davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Cihaz g zetim alt nda bulunmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ah s taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili e itim almad klar s rece ocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetene e sahip ki iler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak ekilde tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in izlenmelidir Rahats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n z Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesin
157. n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r AN Elektrik baglantisi Elektrik voltaji davlumbazin icindeki etikette yazili olan voltaj uygun olmalidir Bu r n do rudan ebekeye ba lanmak zere tasarlanm oldu undan kategori III a r gerilim durumunda tesisat kurallar na g re ebekeden tam ay rma sa layan bir regulat rl bipolar alter monte edin D KKAT Detay B tavana tespit braketi ekil 1 evsel elektrik tesisinin topra na ba lanmas gereken bir kabloya sar ye il sahiptir ekil 4 Dikkat Ba lant kablosu yetkili teknik servis taraf ndan de i tirilmelidir Montaj Bu tip davlumbazlar tavana sabitlenmelidirler Davlumbaz n bir ok duvar tavan tipinde s k lmas n sa lamak zere geni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz Baz modeller panelsiz olarak tedarik edilirler panellenebilen versiyonlar bu ekilde bunlar n ki iye zel hale getirilebilmeleri m mk nd r Dikkat
158. n conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la De eurile de Echipament Electric i Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat n mod corect contribui i la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor si s n t ii persoanelor consecin e care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul m de pe produs sau de pe documentele care nso esc produsul indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric i electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut n conformitate cu normele locale pentru eliminarea de eurilor Pentru informa ii mai detaliate privind eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs v rug m s contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde a i cump rat produsul Utilizarea Hota fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea filtrant cu reciclare intern Fumul i vaporii care provin de la preg tirea m nc rurilor sunt aspirati n interiorul hotei filtrati si depuratie de filtrul filtrele anti grasime si de filtrul filtrele de c rbune cu care hota TREBUIE s fie dotat Important Este posibil achizi ionarea unui Kit pentru func ionare cu aspirare n acest
159. nikoli ne uporabljajte e re etka ni pravilno name ena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povr ine razen e je to izrecno dovoljeno Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo naprave ki delujejo na plin ali druga goriva Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzro i po are zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo Ob isto asni uporabi pe ice se lahko dostopni deli mo no segrejejo Kar zadeva tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenjave in i enja filtrov predstavlja tveganje po arov Nape ne uporabljajte oziroma je ne pu ajte z nepravilno name enimi arnicami saj obstaja tveganje elektri nega mehanskih 86 udara Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Ta naprava
160. ods va a pary Stla i tla idlo 4 alebo b gt a po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Reset akonfigur cia signaliz cie nasytelnosti filtrov Stla i s asne pribli ne na sekundy tla idl a LED blik na ZELENO k li ozn meniu e sa deaktivovala signaliz cia nas te nosti uhl kov ho filtra Ak sa iada znovu aktivova signaliz ciu nas te nosti uhl kov ho filtra zopakova oper ciu LED bude blika na ORAN OVO dr ba dia kov ho ovl dania istenie dia kov ho ovl dania isti dia kov ovl danie m kk pl tno a neutr lny istiaci prostriedok bez brusn ch l tok V mena bat rie e Otvori priestor bat rie pomocou mal ho ploch ho skrutkova a e Nahradi vybit bat riu s novou 12 V tipu MN21 23 Po as zalo enia novej bat rie re pektova polaritu uveden v priestore bat rie e Zavriet priestor bat rie Likvid cia bat rie Likvid cia bat rie mus by vykonan v s lade so v etk mi 63 n rodn mi predpismi a z konmi Nelikvidova pou it bat rie spolu s be n m odpadom Bat rie musia by bezpe ne zlikvidovan Pre viac Inform ci oh adom ochrany ivotn ho prostredia recykl cie a likvid cie bat ri obr ti sa na rady zodpovedn za trieden zber odpadu dr ba Sk r ako za na ktor ko vek dr ba odpoji ods va pary z elektrick ho vedenia Cistenie Ods va
161. paragrafen ovan Val av utsugningshastigheter effekter Tryck ner tangenten T1 p man verstaget under en l ngre tid mer n 5 sekunder LYSDIODEN blinkar med GR NT sken vilket indikerar att signalen f r kolfiltrets m ttning avaktiverats F r att teraktivera signalen f r kolfiltrets m ttning upprepas proceduren varefter LYSDIODEN blinkar med ORANGE b rnstensf rgat sken Anv ndning av fj rrkontrollen Fj rrkontrollen kan anv ndas f r att kontrollera fl ktens samtliga funktioner d Val av utsugningshastighet effekt i Kontroll av centralbelysningen Kontroll av sidobelysningen LR Reset och konfiguration av signalen filtrens mattning Val av utsugningshastighet effekt Tryck pa tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen for funktionen av utsugningshastighet effekt visualiseras pa fjarrkontrollen Tryck pa tangenten eller tangenten eller tangenten m for att oka sanka respektive stanga av stand by hastigheten utsugningseffekt Kontroll av centralbelysningen Tryck p tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen f r funktionen Kontroll av centralbelysningen visualiseras fjarrkontrollen Den centrala belysningen kan tandas och slackas pa tva satt 1 pa tangenten eller tangenten for tanda ON respektive slacka OFF centralbelysningen 2 Tryck pa tangenten m ndra status f
162. pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestn ch z konov o odstr nen odpadkov K li dokonalej m inform ciam o zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je realizovan na pou vanie vo filtra nej verzii s vn tornn m obehom Varne dymy a sa vsaju do ods va a pary vyfiltrujusa a sa o istia prostredn ctvom filtra filtrov tukov a uholn ho uholnych filtra filtrov s ktor mi ods va pary MUS BY vybaven D le it K mo nosti je zak pi si s pravu pre ods vaciu funk nos V tomto pr pade sa nem namontova uholn filter Okrem toho pou itie ods vacej s pravy by si mohlo vy adova odli n in tal ciu ods va a pary od tej ktor je zobrazen vtejto pr ru ke preto pred za at m in tal cie ods va a pary zakupi si ods vaciu s pravu a pre tudova si pokyny prilo en k s prave Monta Ako elektricka tak aj mechanicka in talacia musi byt vykonana odbornym pracovnikom Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku najspodnejsej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 50cm v pr pade elektrick ho spor ka ako 65cm v pr pade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj
163. ravfarvet lys Brug af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen er i stand til at betjene alle emh ttens funktioner Valg af udsugningshastighederne effekterne Betjening af lyset i midten Betjening af ysene i siden 3 Reset og konfiguration af signaleringen for filterm tning Valg af udsugningshastighederne effekterne Hold tasten 4 eller tasten gt trykket indtil symbolet for funktionen Valg af udsugningshastighederne effekterne fremkommer p fjernbetjeningen Tryk p tasten eller tasten henholdsvis at ge s nke eller slukke hastigheden udsugningseffekten eller tasten m for stand by Betjening af lyset i midten Tryk p tasten 4 eller tasten gt indtil symbolet for funktionen Betjening af lyset i midten fremkommer fjernbetjeningen Lyset i midten kan t ndes og slukkes p to forskellige m der 1 Tryk p tasten eller tasten for henholdsvis at t nde ON eller slukke OFF lyset i midten 2 Tryk p tasten m for at skifte lysets tilstand fra slukket OFF til t ndt ON eller vice versa Betjening af lysene i siden Tryk p tasten 4 eller tasten gt gt indtil symbolet for funktionen Betjening af lyset i siden fremkommer p fjernbetjeningen Tryk p tasten m for at skifte sidelysets tilstand fra slukket OFF til t ndt ON med den h jeste lysstyrke eller vice versa Tryk p tasten for at s nke lyss
164. signalen f r kolfiltrets m ttning f r att aktivera den Utf r inledningsvis ett underh ll av filtret enligt beskrivningen i den aktuella paragrafen Tryck samtidigt under cirka 3 sekunder p tangenterna och gt LYSDIODEN upph r att blinka vilket indikerar att terst llningen av signalen har utf rts Avaktivering av signalen f r kolfiltrets m ttning g ller s rskilda applikationer St ng av fl kten se utsugningshastighet effekt Tryck p tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen for funktionen Reset och konfiguration av signalen for filtrens mattning visualiseras pa fjarrkontrollen Tryck samtidigt under cirka 3 sekunder pa tangenterna och gt LYSDIODEN blinkar med GR NT sken vilket indikerar att signalen for kolfiltrets mattning avaktiverats For att ateraktivera signalen for kolfiltrets mattning upprepas proceduren varefter LYSDIODEN blinkar med ORANGE sken paragrafen ovan Val av 104 Underhall av fjarrkontrollen Rengoring av fjarrkontrollen Reng r fj rrkontrollen med en mjuk trasa och ett milt rengoringsmedel utan slipverkan Byte av batteri e Oppna batterifacket med hj lp av en liten platt skruvmejsel Byt ut det uttj nta batteriet med ett nytt 12 V av typen MN21 23 Kontrollera nar det nya batteriet satts i att polerna som anges i batterifacket respekteras St ng batterifacket igen Batteri tervinning tervinningen av batterierna skall ske
165. skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi spre avanju i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ovaj simbol mm na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju i sabirni centar gdje se odbacuju elektri ni i elektronski uredaji Odbacite takve uredaje tako da se pridr avate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska napa je napravljena tako da se koristi u filtracijskoj verziji s kru enjem zraka u prostoriji Dim i para koji se stvaraju prilikom kuhanja se usisavaju u unutra njost nape filtriraju se i pro i avaju prolaze i kroz filtare za uklanjanje masno e te karbonski e filtar e koji MORAJU biti prilo eni s kuhinjskom napom Va no Mogu e je kupiti Set za usisno funkcioniranje U tom slu aju karbonski filtar se ne smije instalirati Osim toga kori tenje usisnog seta mo e zahtijevati da se instalira druga ija kuhinjska napa u odnosu na ono to se ilustrira u ovom priru niku i zato prije nego to po nete sa instaliranjem kuhinjske n
166. som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det n dvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m v re sterkt nok til t le ventilatorhettens vekt Noen modeller leveres UTEN paneler naken versjon for muliggj re personalisering av produktet Advarsel Materialene som brukes for bekle den nakne versjonen m tilfredsstille sikkerhetskravene til elektriske husholdningsapparater i den generelle europeiske normen EN 60335 1 og s rlig kravene til elektriske ventilatorer i normen EN 60335 2 31 Elica S p A fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader som m tte oppst p g a bruk av materialer som ikke tilfredsstiller de ovennevnte kravene Advarsel Apparatet skal ikke kobles til str mnettet f r installasjonen av ventilatoren og panelene er helt fullf rt P de f rste sidene av denne h ndboken finner du de n dvendige tekniske tegningene for bestemme de riktige dimensjonene p panelene og festepunktene Fig 18 19 97 Beskrivelse av ventilatorhetten St tteb yle til taket Ventilatorens hengestenger Pyntedeksel Kabelkasse for tilslutning til boligens str mnett Forbindelseskabel Halogen lysp re Aktivt kullfilter Fettfilter i metall Panel Sidelys Kontrollstav Merk Kontrollstaven er serieutstyr og skal installeres til slutt f r man kobler ventilatorhetten til el nettet
167. szletet s olvassa el a k szlethez mell kelt tmutat t Felszereles Mind a villamos mind a mechanikai telepitest szakkepzett eta complnon dolgoz nak vegeznie A fozokeszulek felulete es a konyhai szagelszivo legalso resze kozotti minimalis tavolsag nem lehet kisebb mint 50cm elektromos fozolap es 65cm gaz vagy vegyes tuzelesu f z lap eset n Ha a g zf z lap beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni AN Villamos bekotes A h l zati fesz lts gnek azonosnak lennie konyhai p raelsz v belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel A berendez st k zvetlen h l zati csatlakoz sra sz nt k ez rt szereljen fel egy szabv nyos k tp lus megszak t t amely t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a beszerel si szab lyoknak megfelel en FIGYELEM A B r szletrajz mennyezeti r gz t kengyel bra 1 egy vezet kkel van ell tva s rga z ld amelyet az elektromos h ztart si berendez s f ldj re kell csatlakoztatni bra 4 Figyelem Figyelem az sszek t k bel cser j t csak az enged llyel rendelkez m szaki szerv zszolg lat v gezheti Felszerel s Ezt az elsz v t pust a plafonhoz kell r gz teni Az elsz v t a legt bb falhoz mennyezethez alkalmas r gz t tiplikkel l ttuk el Mindazon ltal szakembert k rdezzen meg arr l alkal
168. tiriniz Yeni pili takarken pil yata n n zerinde g sterilen kutuplara dikkat ediniz e Pil yata n kapay n z Pillerin imhas Biten pillerin imhas ulusal hukuk ve y netmeliklere uygun bi imde yap lmal d r Kullan lm pilleri g nl k kulland n z p kutusuna atmay n z Biten pillerin imhas g venli bi imde yap lmal d r evresel at klar toplama geri d n t rme ve pillerin imhas ile ilgili di er bilgiler i in belediyenizin at k madde toplama y netimiyle ilgili g revlileriyle temasa ge iniz Bakim D KKAT Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz elektrik ebekesinden ay r n z Cihaz bir fi ve soketle ba l ise fi prizden ekilmelidir Temizleme Davlumbaz n i i ve d d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m i in ger ekle tirdi iniz s kl kta temizlenmelidir Il k suya bat r lm bir bez ve n tr s v deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Davlumbaza ili kin temel temizleme talimatlar n n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez evrel emme paneli ekil 13 16 Aspirat r panosun
169. uporabi odvisno od tipa kuhinje in pogostosti i enja protima obnega filtra Filter je treba zamenjati vsaj vsake tiri mesece ali kadar je to razvidno iz sistema za ugotavljanje zama itve filtrov e je to predvideno na va em modelu Odstranite ma obne filtre Namestite oglene filtre pod motor Preverite ali zati a R na ohi ju motorja sovpadata z re ama S Zavrtite ro ico v smeri urinega kazalca dokler se ne zasko i Pri demonta i pa postopek izvedite v obratnem vrstnem redu Ponovno namestite ma obne filtre Zamenjava arnic SI 1 12 16 Izklju ite elektri no napajanje naprave Pozor Preden se arnic dotaknete se prepri ajte ali so hladne Zamenjava arnic osrednje lu i 1 Izvlecite za ito pri emer si pomagajte z majhnim plo atim izvija em ali podobnim orodjem 2 Zamenjajte pregorelo arnico Uporabite le halogenske arnice 12V 20W max G4 pri emer pazite da se jih ne dotaknete z rokami 3 Ponovno zaprite za ite zasko na pritrditev Zamenjava arnic stranskih lu i Uporabite le halogenske arnice 12V 20W max G4 pri emer pazite da se jih ne dotaknete z rokami e lu ne bi delovala preverite pravilno vstavitev arnic v njihovo le i e preden se po pomo obrnete na servisno slu bo 90 HR Uputstva za monta u i za uporabu Strogo se pridr avajte uputstava koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za event
170. uri cuplare cu click n sensul mbuc rii rxe lt ronmoogu gt Func ionarea Se recomand o viteza crescut n special n cazul unei concentra ii mari de vapori n buc t rie V sfatuim s o l sa i s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i de a o l sa n func iune la nchiderea procesului de coacere pentru nc 15 minute aproximativ Hota este dotat cu un dispozitiv TOUCH pentru controlul luminilor i vitezei Pentru o utilizare corect citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos Hota poate fi controlat prin intermediul unei telecomenzi disponibile ca set accesoriu vezi paragraful referitor la func ionarea telecomenzi Func ia de pornire automat Hota este echipat cu un senzor de temperatur care activeaz motorul la viteza puterea 1 de aspirare n cazul n care temperatura mediului din apropierea hotei dep e te 70 Utilizatorul poate totu i opri sau modifica viteza puterea de aspirare vezi paragraful Controlul vitezelor puterilor de aspirare Controlul vitezelor puterilor de aspirare Selectia vitezelor puterilor de aspirare se face ciclic conform secventei de viteze stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 astfel incat la fiecare a tastei T1 de pe suportul de control viteza puterea de aspirare creste cu un nivel si se opreste stand by prin apasarea tastei atunci cand hota functioneaza la viteza puterea d
171. uygun olmalidir Bu r n do rudan ebekeye ba lanmak zere tasarlanm oldu undan kategori III a r gerilim durumunda tesisat kurallar na g re ebekeden tam ay rma sa layan bir regulat rl bipolar alter monte edin D KKAT Detay B tavana tespit braketi ekil 1 evsel elektrik tesisinin topra na ba lanmas gereken bir kabloya sar ye il sahiptir ekil 4 Dikkat Ba lant kablosu yetkili teknik servis taraf ndan de i tirilmelidir Montaj Bu tip davlumbazlar tavana sabitlenmelidirler Davlumbaz n bir ok duvar tavan tipinde s k lmas n sa lamak zere geni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz Baz modeller panelsiz olarak tedarik edilirler panellenebilen versiyonlar bu ekilde bunlar n ki iye zel hale getirilebilmeleri m mk nd r Dikkat Panellenebilen versiyonlar kaplamak i in kullan lan malzemeler Ev E yalar ile ilgili EN 60335 1 Normunda ve zellikle de davlumbaz ile ilgili EN 60335 2 31 normunda bahsedilen zelliklere uygun olmal d rlar Elica S P A s z konusu normlarda bahsedilen zelliklere uygun olmayan zelliklere sahip malzeme kullan lmas ndan kaynaklanabilecek her t rl zarar ile ilgili hi
172. voljo pri napah z neonskimi arnicami izklopa in nastavitve se Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Vklju ite napo na katerikoli hitrosti glejte zgornji odstavek Nastavitev hitrosti mo i delovanja 88 Ponastavite signalizacijo zasi enosti ma obnih filtrov na upravljalni ro ici UTRIPA ZELENA LED LU KA Najprej izvedite vzdr evalne posege na filtru kakor je opisano v ustreznem odstavku Z dalj im pritiskom ve kot 3 sekunde na tipko T1 na upravljalni ro ici LED LU KA preneha utripati kar ozna uje da je bila ponastavitev signalizacije izvedena in napa se ugasne Ponastavitev signalizacije zasi enosti oglenega filtra na upravljalni ro ici UTRIPA ORAN NA jantarjeva LED LU KA Najprej izvedite vzdr evalne posege na filtru kakor je opisano v ustreznem odstavku Z dalj im pritiskom ve kot 3 sekunde na tipko T1 na upravljalni ro ici LED LU KA preneha utripati kar ozna uje da je bila ponastavitev signalizacije izvedena in napa se ugasne Izklop signalizacije zasi enosti posebnih izvedbah Izklju ite napo glejte zgornji odstavek Izbira hitrosti mo i delovanja Z dalj im pritiskom ve kot 5 sekund na tipko T1 na upravljalni ro ici LED LU KA pri ne utripati ZELENE BARVE kar ozna uje da je bila signalizacija zasi enosti oglenega filtra izklju ena Za ponovni vklop signalizacije zasi enosti oglenega filtra ponovite postopek LE
173. 2 Vym te po kozenou arovku Pou vejte pouze halogenov svitidla o v konu 12V 20W max G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama 3 Uzaviete stropni lampu je na z padku V m na postrann ch svitidel Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu 12V 20W max G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama Jestli e osv tlen nefunguje drive ne zavol te servis si ov ite zda jste spravn nasadili rovky do ulo eni 59 SK N vod na pou itie a mont Pr sne sa dodr iava n vodom uveden mi v tejto pr ru ke Vyh ba sa ka dej zodpovednosti za pr padne nesposoblivosti kody alebo nehody sp soben nedodr iavan m n vodov uveden ch v tejto pr ru ke Ods va pary bol projektovan v nimo ne pre pou vanie v dom cnosti Ods va pary m e ma odli n v zor ako je zobrazen na n krese v tejto kni ke ale napriek tomu n vody pre udr ba monta ostanu Je potrebne uchovat si tento navod aby sa mohlo podla neho riadit v ka dej chvili V pripade predaja odstupenia alebo s ahovania ubezpe i sa aby bola spolu s v robkom Pre ta si pozorne in trukcie s v nej d le it inform cie t kaj ce sa mont e pou vania a bezpe nosti Neuskuto ova elektrick alebo mechanick pravy na v robku alebo na odvodovom potrub Pozn mka Mimoriadnosti ozna en symbol
174. 5 saniyeden daha uzun LED YE L renkte yan p s nmeye ba layacakt r bu da karbon filtrenin doldu unu g steren alarm n devre d kald anlam na gelir Karbon filtrenin doldu unu g steren alarm n tekrar etkin k l nmas i in operasyonu tekrar etmek yeterli olacakt r LED PORTAKAL RENG ambra yan p s necektir Uzaktan kumandan n kullan lmas 1 Uzaktan kumanda davlumbaz n t m fonksiyonlar n denetler O Cekis hizini gucunu seciniz Orta lambayi kontrol ediniz Yan lambalari kontrol ediniz Filtrelerin sinyalini s f rlay p yapilandiriniz eki h z n g c n se me eki h z n g c n se iniz fonksiyonuyla ilgili sembol g r nceye kadar d veya gt tu lar na bas n z H z eki g c art rmak veya azaltmak ya da kapatmak i in s ras yla veya tu una ya da m tu una bas n z Orta lambay kontrol etme Uzaktan kumanda zerinde Orta lamba kontrol ile ilgili sembol g r nceye kadar d veya gt tu una bas n z Orta lamba iki ekilde a l p kapat labilir 1 lambay A MAK veya KAPATMAK i in s ras yla arovek Obr 1 12 16 Odpojte pfistroj z elektricke site Pozor Diive ne se doktnete svitidel si ov ite e vychladla Vym na centralnich svitidel 1 Vyjm te ochranu jemn m vyp en m pomoc mal ho roubov ku i podobn ho n stroje
175. D LU KA pri ne utripati ORAN NE jantarjeve BARVE oglenega filtra pri Uporaba daljinskega upravljavca Z daljinskim upravljavcem se lahko nadzira vse funkcije nape 4 v Izbira hitrosti mo i sesanja Nadzor osrednje lu i Nadzor stranskih lu i n Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Izbira hitrosti mo i sesanja Pritiskajte na tipko 4 ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Izbira hitrosti mo i sesanja Pritisnite na tipko ali ali m za pove ati ali zmanj ati ali izklju iti stand by hitrost mo sesanja Nadzor osrednje lu i Pritiskajte na tipko 4 ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Nadzor osrednje lu i Osrednjo lu se lahko pri ge in ugasne na dva na ina 1 Pritisnite na tipko ali za vklju iti ON ali izklju iti OFF osrednjo lu 2 Pritisnite na tipko da spremenite stanje lu i iz ugasnjene OFF na pri gano ON ali obratno Nadzor stranskih lu i Pritiskajte na tipko 4 ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Nadzor stranskih lu i Pritisnite na tipko m da spremenite stanje stranskih lu i iz obratno Pritisnite na tipko da zmanj ate mo stranskih lu i do izklopa Pritisnite na tipko da pove ate mo stranskih lu i Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi
176. E barnstensfargad BLINKANDE lysdiod las instruktionerna g llande terst llning och konfiguration av signalen for filtrens m ttning Obs terst llningen kan utf ras s v l med hj lp av man verstaget som med fj rrkontrollen Centralbelysningens kontroli Den centrala belysningen tands och sl cks n r tangenten T2 pa man verstaget trycks ner Sidobelysningarnas kontroll n r sadana ar planerade Sidobelysningarna t nds och sl cks n r tangenten T2 p man verstaget trycks ned UNDER EN L NGRE TID En LANG BERORING g r det vidare m jligt forutom att tanda lampan justera lampornas ljusstyrka OBS Tandnings slacknings och justerings funktionerna fungerar v xelvis Justeringen av ljustyrkan ar inte disponibel flaktar med neonlampor Aterstallning och konfiguration av signalen for filtrens mattning Sla pa flakten pa valfri hastighet se paragrafen ovan Val av utsugningshastigheter effekter 103 terst llning av signalen for fettfiltrets m ttning BLINKANDE GRON LYSDIOD pa man verstaget Utfor inledningsvis ett underhall av filtret enligt beskrivningen i den aktuella paragrafen Tryck ner tangenten T1 pa man verstaget under en langre tid mer an 3 sekunder LYSDIODEN upphor att blinka vilket indikerar att aterstallningen av signalen har slutforts flakten stangs av terst llning av signalen for kolfiltrets m ttning ORANGE BLINKANDE barnstensfargad LYSDIOD Utfor inledning
177. Ods va pary m e by kontrolovan ovl dan pomocou dia kov ho ovl dania ktor je k dispozicii ako sada pr slu enstva pozri odsek t kaj ci sa innosti dia kov ho ovl dania Funkcia automatick ho zap nania Ods va pary je vybaven sn ma om teploty ktor aktivuje moto na 1 r chlos v konnos ods vania v pr pade ke teplota priestoru v okol ods va a pary prevy uje 70 C U vate v ak m e vypn alebo zmeni r chlos v konnos ods vania pozri odsek Kontrola r chlosti v konnosti ods vania Kontrola rychlosti vykonnosti odsavania V ber r chlosti v konnosti ods vania je cyklick podla sekvencie r chlosti stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 k li tomu ka d m stla en m tla idla T1 na kontrolnej ty i r chlos v konnos ods vania sa zvy uje o jeden stupe k vypnutiu stand by ak sa tla idlo e te stla ke ods va pary je v r chlosti v konnosti ods vania 4 Ods va pary je mo n vypn stand by aj ke ods va pary je vakejko vek r chlosti stla en m na dlh iu dobu viac ako 3 sekundy tla idlo T1 kontrolnej ty e Je mo n ur i vakej r chlosti v konnosti ods vania sa nach dza ods va pary preto e kontroln ty je vybaven ledom ktor men farbu v z vislosti na r chlos v konnos ods vania nasledovne Ods va pary v stand by VYPNUT LED 1 r chlos v konnos ods vania
178. YANMIYOR Birinci aspirasyon h z g c led YE L kinci aspirasyon h z g c led PORTAKAL RENG ambra nc aspirasyon h z g c led KIRMIZI D rd nc aspirasyon h z g c led KIRMIZI YANIP S NEREK Not D rd nc aspirasyon h z nda g c nde davlumbaz 5 dakika al t ktan sonra ikinci h z seviyesine d nerek al maya devam eder D meye biraz daha bas lmaya devam edilirse motor durur Stand by Ya Filtrelerinin y kanmas ihtiyac YANIP S NEN YE L led Bak n z Reset davlumbaz n filtrelerin dolduklarini g steren alarm ile ilgili talimatlar Karbon filtrelerin y kanmas yada de i tirilmesi ihtiyac YANIP S NEN PORTAKAL RENG led ambra Bak n z Reset ve davlumbaz n filtrelerin dolduklar n g steren alarm n konfig re etme Not Reset i lemi gerek kontrol panelinden gerek ise uzaktan kumanda ile ger ekle tirilebilir Merkezi n idaresi Merkezi k kontrol panosu zerinde bulunan T2 d mesine bas larak a labilir ve kapat labilir Yan klar n idare edilmesi n g r ld zaman Yan klar kontrol panosu zerindeki T2 d mesi UZUN S REL OLARAK BASILI TUTULARAK a labilir ve kapanabilir UZUN S REL OLARAK BASMA lamban n yanmas n ve s nmesini sa lamak d nda yayd n yo unlu unu ayarlamay da sa lar Not A mai kapama ve ayarlama i levleri fas lal
179. a Fig 18 19 102 Beskrivning av flakten Fig 1 Skydd Takupphangningsbygel Flaktens dragbultar Dekorativt lock Anslutningsdosa for elnatet Anslutningskabel Halogenlampor Aktivt kolfilter Fettfilter av metall Panel Sidolampa Manoverstag Varning Det medlevererade man verstaget installeras sist innan flakten ansluts till elnatet S tt man verstaget i det h rf r avsedda se ritningarna i borjan av detta hafte fixering genom fasttryckning fastanordningens kopplingsriktning obligatorisk AST gt skall Funktion Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Fl kten r utrustad med en TOUCH anordning f r kontroll av belysning och hastighet L s noga instruktionerna nedan f r en korrekt anv ndning Fl kten kan styras med en fj rrkontroll vilken best lls som extra utrustning se paragrafen g llande fj rrkontrollens funktion Automatisk p slagningsfunktion Fl kten r utrustad med en temperaturgivare som startar motorn med utsugningshastighet effekt 1 i det fall lufttemperaturen i omr det intill fl kten verskrider 70 C Kunden kan under alla h ndelser st nga av eller ndra utsugningshastigheten effekten se paragrafen Kontroll av utsugningshastigheten effekten
180. a LED yan p s nmeyi keser bu da alarm n reset edildi i anlam na gelir Davlumbaz kapan r Karbon filtrenin doldu unu g steren alarm n devre d b rak lmas zel uygulamaler i in Davlumbaz kapat n Bak n z yukar daki Aspirasyon h z n n g c n n Se ilmesi b l m Kontrol panosu zerindeki T1 d mesine uzun s reli olarak bas n z 5 saniyeden daha uzun LED YE L renkte yan p s nmeye ba layacakt r bu da karbon filtrenin doldu unu g steren alarm n devre d kald anlam na gelir Karbon filtrenin doldu unu g steren alarm n tekrar etkin k l nmas i in operasyonu tekrar etmek yeterli olacakt r LED PORTAKAL RENG ambra yan p s necektir Uzaktan kumandan n kullan lmas 1 Uzaktan kumanda davlumbaz n t m fonksiyonlar n denetler O Cekis hizini gucunu seciniz Orta lambayi kontrol ediniz Yan lambalari kontrol ediniz Filtrelerin sinyalini s f rlay p yapilandiriniz eki h z n g c n se me eki h z n g c n se iniz fonksiyonuyla ilgili sembol g r nceye kadar d veya gt tu lar na bas n z H z eki g c art rmak veya azaltmak ya da kapatmak i in s ras yla veya tu una ya da m tu una bas n z Orta lambay kontrol etme Uzaktan kumanda zerinde Orta lamba kontrol ile ilgili sembol g r nceye kadar d veya gt tu una bas n z
181. a v etk funkcie ods va a pary 96 Vo ba r chlosti v konnosti ods va a pary Kontrola stredneho osvetlenia Kontrola bo nych osvetlenii v Reset a konfigur cia signaliz cie nasytelnosti filtrov Vo ba r chlost v konnost ods vania Stla i tla idlo alebo tla idlo gt a po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Vo ba r chlost v konnost ods vania Stla i tla idlo alebo tla idlo alebo tla idlo m primerane k zv eniu alebo k zn eniu alebo kvypnutiu stand by r chlosti v konnosti ods vania Kontrola stredn ho osvetlenia Stla i tla idlo alebo tla idlo gt a po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Kontrola stredn ho osvetlenia Stredn osvetlenie m e by zapnut alebo vypnut dvoma sp sobmi 1 Stla i tla idlo alebo primerane k zapnutiu ON alebo k vypnutiu OFF stredn ho osvetlenia 2 Stla i tla idlo m k v mene stavu vypnut ho osvetlenia OFF na zapnut ON alebo naopak Kontrola bo n ch osvetlen Stla i tla idlo 4 alebo gt a po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Kontrola bo n ch osvetlen Stla i tla idlo m k v mene stavu vypnut ch bo n ch osvetlen OFF na zapnut ON pri maxim lnej intenzite a naopak Stla i tla idlo pre zn enie intenzity
182. a acestui produs Simbolul m de pe produs sau de pe documentele care nso esc produsul indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric i electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut n conformitate cu normele locale pentru eliminarea de eurilor Pentru informa ii mai detaliate privind eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs v rug m s contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde a i cump rat produsul Utilizarea Hota fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea filtrant cu reciclare intern Fumul i vaporii care provin de la preg tirea m nc rurilor sunt aspirati n interiorul hotei filtrati si depuratie de filtrul filtrele anti grasime si de filtrul filtrele de c rbune cu care hota TREBUIE s fie dotat Important Este posibil achizi ionarea unui Kit pentru func ionare cu aspirare n acest caz filtrul cu carbon nu trebuie instalat n plus utilizarea kitului de aspirare ar putea necesita instalare a hotei altfel dec t este ilustrat n acest manual a adar nainte de a ncepe instalarea hotei achizitionati kitul de aspirare i consulta i instruc iunile anexate kitului Instalarea Instalarea atat electrica cat si mecanica trebuie sa fie executata numai de
183. a izvesti specializirano osebje Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih Stedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana ve ja razdalja jo je treba tudi upo tevati AN Elektri na povezava Omre na napetost mora ustrezati napetosti ki je navedena na nalepki z lastnostmi name eeni v notranjosti nape Izdelek je zasnovan za neposredno povezavo na napajalno omre je zato namestite dvopolno stikalo skladno s standardi ki bo zagotovilo popolno izklju itev iz omre ja ob pogojih iz prenapetostnega razreda III skladno s pravili o namestitvi POZOR Detajl streme za pritrditev na strop SI 1 je opremljen z vodnikom rumeno zelene barve katerega je treba povezati z elektri no in talacijo stanovanja Slika 4 Pozor priklju ni kabel mora zamenjati le usposobljena tehni na asisten na slu ba Monta a Ta vrsta nape zahteva stropno pritrditev Napi so prilo eni pritrdilni vlo ki primerni za ve ji del sten stropov Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega tehnika ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto stene stropa Stena Strop morata biti dovolj trdna da lahko prena ata te o nape Nekateri modeli NIMAJO oblo nih plo integrirana izvedba in tako omogo ajo prikrojitev izdelka lastnim eljam Pozo
184. ai jos Activarea semnalelor de satura ie a filtrului de c rbune nainte de resetare efectua i cur area filtrului a a cum este descris n paragraful corespunz tor Ap sa i simultan timp de cel pu in 3 secunde ambele taste i c nd LED UL nu mai p lp ie nseamn c resetarea semnalelor a fost executat Dezactivarea semnalelor de satura ie a filtrului de c rbune doar pentru anumite aplica ii Opriti hota vezi paragraful de mai sus Selectarea vitezei puterii de aspirare Ap sa i pe tasta d sau pe tasta gt p n c nd telecomand se vizualizeaz simbolul referitor functiunii Resetarea i configurarea semnalelor de satura ie a filtrelor Ap sa i simultan timp de cel putin 3 secunde tastele si LED UL VERDE ncepe sa p lp ie nseamn semnalizarea de satura ie a filtrului de c rbune fost dezactivat Pentru reactivarea semnalelor de satura ie filtrului de c rbune repetati opera iunea LED UL PORTOCALIU ncepe s p lp ie 84 Intretinerea telecomenzi Curatarea telecomenzii Telecomanda trebuie s cur at cu o c rp moale mbibat cu detergenti lichizi neutri Evita i folosirea produselor pe baz de abrasivi Schimbarea bateriei e Indep rtati capacul posterior al telecomenzii pentru a deschide compartimentul bateriilor cu ajutorul unei surubelnite mici cu v rful plat e nlocui i bateriile
185. alamennyi uzembe helyezesi amp s karbantart si m velethez haszn ljon v d keszty t A k sz l k nem arra k sz lt hogy gyermekek vagy cs kkent fizikai vagy elmebeli k pess gekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek h j n lev emberek haszn lj k hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat t megtan totta Ugyeljenek a kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel j tsszanak Az elsz v t szab lyosan felszerelt r cs n lk l soha ne haszn lja A konyhai p raelsz v t SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell z ssel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsz v t g z s m s t zel anyaggal m k dtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet g z t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsz v alatt szigor an tilos flambirozott teleket k sz teni A ny lt l ng haszn lata k ros tja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon A hozz f rhet r szek er sen felmelegedhetnek ha a f z sre szolg l k sz l kekkel egy tt haszn lja azokat A fustelvezetesre vonat
186. alne odpadke temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne elektri ne in elektronske opreme Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi ki veljajo na podro ju odlaganja odpadkov Za dodatne informacije o ravnanju ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno slu bo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Uporaba Napa je izdelana za uporabo v obto ni oz filtracijski razli ici z notranjim kro enjem Dimni hlapi in para ki nastajajo pri kuhanju so vsesavani v notranjost nape filtrirani in o i eni med prehodom skozi ma obni e in ogleni e filter re s katerimi MORA biti napa opremljena Pomembno Na voljo je tudi sesalna enota V tem primeru ogljikovega filtra ne in talirajte Ob uporabi sesalne enote je morebiti potrebno namestiti razli no napo od tiste ki je prikazana v tem priro niku Zato vam priporo amo da kupite sesalno enoto pred namestitvijo nape in preverite navodila v prilogi In talacija In talacijo tako elektri no kot mehansko mora izvesti specializirano osebje Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih Stedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana ve ja razdalja jo je treba tudi upo tevati AN Elektri na povezava
187. alne posege na filtru kakor je opisano v ustreznem odstavku Z dalj im pritiskom ve kot 3 sekunde na tipko T1 na upravljalni ro ici LED LU KA preneha utripati kar ozna uje da je bila ponastavitev signalizacije izvedena in napa se ugasne Ponastavitev signalizacije zasi enosti oglenega filtra na upravljalni ro ici UTRIPA ORAN NA jantarjeva LED LU KA Najprej izvedite vzdr evalne posege na filtru kakor je opisano v ustreznem odstavku Z dalj im pritiskom ve kot 3 sekunde na tipko T1 na upravljalni ro ici LED LU KA preneha utripati kar ozna uje da je bila ponastavitev signalizacije izvedena in napa se ugasne Izklop signalizacije zasi enosti posebnih izvedbah Izklju ite napo glejte zgornji odstavek Izbira hitrosti mo i delovanja Z dalj im pritiskom ve kot 5 sekund na tipko T1 na upravljalni ro ici LED LU KA pri ne utripati ZELENE BARVE kar ozna uje da je bila signalizacija zasi enosti oglenega filtra izklju ena Za ponovni vklop signalizacije zasi enosti oglenega filtra ponovite postopek LED LU KA pri ne utripati ORAN NE jantarjeve BARVE oglenega filtra pri Uporaba daljinskega upravljavca Z daljinskim upravljavcem se lahko nadzira vse funkcije nape 4 v Izbira hitrosti mo i sesanja Nadzor osrednje lu i Nadzor stranskih lu i n Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Izbira hitrosti mo i sesanja Pritis
188. amnen med slipverkan Fettfilter Fig 14 16 Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Filtret skall reng ras en gang i manaden eller n r indikatorn for filtrets mattning om s dan finns pa er modell anger att detta ar nodvandigt med ett milt rengoringsmedel for hand eller i diskmaskin med lag temperatur och kort program Vi tvatt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfargas utan detta n got satt paverkar filtrets uppsugningsformaga Nar filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hjalp av en fjader Kolfilter g ller endast filterversionen Fig 15 Kolfiltret f ngar upp obehagliga odorer som uppstar i samband med matlagningen Kolfiltret m ttas efter en mer eller mindre lang tidsperiod beroende pa i vilken utstrackning fl kten anv nds typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengors Det ar under alla h ndelser n dv ndigt att ers tta kolfilterpatronen minst var 4 manad eller n r indikatorn f r filtrets mattning om sadan finns pa er modell anger att detta ar nodvandigt Ta ur fettfiltren Montera filtren som tacker motorn Kontrollera att tapparna pa luftavledaren sammanfaller med springorna S vrid avslutningsvis medurs till filtret blockeras F lj instruktionerna i omv nd ordning vid nedmontering Sett tillbaka fettfiltren 105 Byte av Lampor Fig 1 12 16 Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrolle
189. an pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtry o mo e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho vka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it spolu s varn mi spotrebi mi pr stupov asti sa m u zna ne zohria 60 o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur en v pou eniach o dr be uveden ch v tejto pr ru ke Nedodr iavanie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu elektrick ho otrasu Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za pr padn neprimerannosti kody apo iare vyvolan zariaden m poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru ke Tento pr stroj je pozna en v zhode s Europsk m Veden m 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Uistenim sa e tento vyrobok bol po svojej ivotnosti
190. ape kupite usisni set i konzultirajte upute koje su prilogu seta Postavljanje Samo kvalificirano osoblje treba obaviti postavljanje bilo elektri no bilo mehani ko Minimalna udaljenost izme u podloge za posude na ure aju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 50cmkada se radi o elektri nim Stednjacima 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati AN Povezivanje s elektri nom strujom Napon mre e treba potpuno odgovarati naponu koji navodii cedulja s karakteristikama koja se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Podrazumijeva se da se ovaj aparat povezuje direktno s mre nim priklju kom postavite dakle dvopolni prekida koji e osigurati kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima previsokog napona III u skladu s pravilnikom o postavljanju POZOR Pojedinost kvaka za pri vr ivanje o plafon Slika 1 je opremljena kablom uto zelene boje koji morate povezati sa zemljom ku ne elektri ne instalacije Slika 4 POZOR Zamjenu kabla za povezivanje treba obaviti ovla tena servisna slu ba Monta a Ova se vrsta kuhinjske nape treba pri vrstiti na strop Kuhinjska napa ima komadi e za pri vr ivanje koji su prikladni za skoro sve zidove ili stropove Pored svega toga je potrebno se obratiti kvalificiranom stru njaku koji e utvrditi prik
191. asta 4 sau pe tasta pana se vizualizeaz pe telecomand simbolul referitor functiunii Controlul luminii centrale Lumina central se poate aprinde n dou moduri 1 Ap sa i pe tasta sau pe tasta aprinderea ON sau stingerea OFF luminii centrale 2 Ap sa i pe tasta pentru a schimba comanda luminii stins OFF sau aprins ON sau invers Controlul luminilor laterale Ap sa i pe tasta 4 sau pe tasta gt pana se vizualizeaz pe telecomanda simbolul referitor functiunii Controlul luminilor laterale Ap sa i pe tasta m pentru a schimba comanda luminilor laterale din stins OFF n aprins ON cu aceea i intensitate sau invers Ap sa i pe tasta pentru diminuarea intensit ii luminilor laterale p n la stingere Ap sa i pe tasta pentru cre terea intensit ii luminilor laterale Resetarea si configurare semnalelor de satura ie a filtrelor Porniti hota la orice vitez vezi paragraful de mai sus Selectarea vitezei puterii de aspirare Ap sa i pe tasta 4 sau pe tasta p n se vizualizeaz pe telecomand simbolul referitor functiunii Resetarea si configurarea semnalelor de saturatie a filtrelor Resetarea semnalelor de satura ie e filtrelor anti gr sime LED UL VERDE P LP ITOR pe tija de control nainte de resetare efectua i cur area filtrului a a cum este descris n paragraful corespunz tor Ap sa i
192. att detta ar nodvandigt Ta ur fettfiltren Montera filtren som tacker motorn Kontrollera att tapparna pa luftavledaren sammanfaller med springorna S vrid avslutningsvis medurs till filtret blockeras F lj instruktionerna i omv nd ordning vid nedmontering Sett tillbaka fettfiltren 105 Byte av Lampor Fig 1 12 16 Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem Byte av centralt placerade lampor 1 Ta bort skyddet med hj lp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg 2 Ers tt den skadade lampan Anv nd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna 3 St ng plafonden igen fixering genom intryckning Byte av sidolampor Anv nd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna I det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna r korrekt iskruvade i sitt s te innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret DA Bruger og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar eventuelle fejl skader eller brande forarsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Emh tten er udelukkende udviklet til brug i almindelige hjem Emh tten kan have et andet udseende i forhold til modellen p tegninerne i denne vejledning Vejledningen s brug vedli
193. av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN 96 uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b
194. barului INTERMITENT Efectuati mai nt i ntre inerea filtrului in modul descris in paragraful corespunz tor Tineti ap sat mai mult de 3 secunde tasta T1 a suportului de control LED ul se va opri pentru a indica finalizarea reset rii semnaliz rii Hota se opre te Dezactivarea semnaliz rii satur rii filtrului cu carbon pentru aplica ii speciale Opriti hota vezi paragraful de mai sus Selec ionarea vitezei puterii de aspirare Tineti ap sat mai mult de 5 secunde tasta T1 de suportul de control LED ul va lumina intermitent VERDE pentru a indica dezactivarea semnaliz rii satur rii filtrului cu carbon Pentru a reactiva semnalizarea satur rii filtrului cu carbon repetati opera iunea LED ul va lumina intermitent PORTOCALIU culoarea chihlimbarului Folosirea telecomenzii Cu ajutorul telecomenzii se pot controla toate func iunile hotel A Selecteaz viteza puterea de aspirare n Controleaza lumina centrala Controleaza luminile laterale Reseteaza i configureaza semnalarile de saturatie a filtrelor Selectarea vitezei puterii de aspirare Ap sa i pe tasta 4 sau pe tasta pana se vizualizeaz pe telecomanda simbolul referitor functiunii Selectarea vitezei puterii de aspirare Ap sa i pe tasta sau pe tasta sau pe tasta m pentru cresterea diminuarea sau oprirea stand by a vitezei puterii de aspirare Controlul luminii centrale Ap sa i pe t
195. ber res Udskiftning af p rer i midten 1 Tr k sk rmen ud ved at lirke med en lille skruetr kker eller lignende 2 Udskift den beskadigede p re Benyt kun halogenp rer p 12V 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 3 Luk sk rmen snap l s Udskiftning af p rer i siden Benyt kun halogenp rer p 12V 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne Hvis belysningen ikke fungerer skal man kontrollere at lampen er korrekt indsat i fatningen f r der rettes henvendelse til et servicecenter TR Montaj ve kullan m talimatlar Bu el kitab nda belirtilen talimatlara ad m ad m riayet ediniz retici bu el kitab nda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas ar zalara sebep olunan hasar veya yang nlara ili kin hi bir sorumluluk kabul etmez Bu davlumbaz sadece evde kullan lmak zere tasarlanm t r Kullanma k lavuzunda g sterilen ekillere nazaran davlumbaz n farkl fonksiyonlar olabilir fakat kullanma fauna bak m ve montaj ayn ekilde kal yor Bu kullan m kulavuzunu ileride ihtiya duyulabilecek her anda ba vurulabilmesi i in muhafaza etmek nemlidir r n n sat lmas ba kas na verilmesi yada ta nmas esnas nda bu kullan m klavuzunun da r n ile birlikte kalmas na zen g steriniz Talimatlar dikkatle okuyunuz Kurulum kullan m ve g venlik ile ilgili ok nemli bilgiler i erir Gerek r
196. beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni AN Villamos bekotes A h l zati fesz lts gnek azonosnak lennie konyhai p raelsz v belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel A berendez st k zvetlen h l zati csatlakoz sra sz nt k ez rt szereljen fel egy szabv nyos k tp lus megszak t t amely t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a beszerel si szab lyoknak megfelel en FIGYELEM A B r szletrajz mennyezeti r gz t kengyel bra 1 egy vezet kkel van ell tva s rga z ld amelyet az elektromos h ztart si berendez s f ldj re kell csatlakoztatni bra 4 Figyelem Figyelem az sszek t k bel cser j t csak az enged llyel rendelkez m szaki szerv zszolg lat v gezheti Felszerel s Ezt az elsz v t pust a plafonhoz kell r gz teni Az elsz v t a legt bb falhoz mennyezethez alkalmas r gz t tiplikkel l ttuk el Mindazon ltal szakembert k rdezzen meg arr l alkalmasak e az anyagok az adott falhoz mennyezethez A falnak mennyezetnek elegend en er snek kell lennie hogy az elsz v s ly t megtartsa N mely modell panelek N LK L k sz l Be p thet V ltozat a term k szem lyre szabhat s ga v gett Figyelem a Be p thet v ltozat burkolat hoz haszn lt anyagnak meg kell felelnie az Eur pai Normat va H ztart si g pekre
197. brzinu pogledajte paragraf gore Biranje brzine snage usisivanja Pritisnite tipku 4 ili tipku gt sve dok ne visualizirate na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Reset i konfiguracija ozna ivanja da su filtri zasi eni Reset ozna ivanja da je filtar za uklanjanje masno e zasi en ZELENI LED KOJI SVIJETLI na kontrolnoj dr ci Postupite najprije s odr avanjem filtra kako je ve opisano u odgovaraju em paragrafu Pritisnite istovremeno za otprilike 3 sekunde tipke i LED e prestati svijetliti kako bi vam pokazao da je reset ozna ivanja ve obavljen Reset oznacivanja zasi enja karbonskog filtra NARAN ASTI LED ambra KOJI SVIJETLI Napomena Reset oznacivanja zasi enja karbonskog filtra je obi no deaktiviran da biste ga aktivirali pogledajte dolje paragraf Aktiviranje ozna ivanja zasi enja karbonskih filtara Postupite s odr avanjem filtra kako je ve opisano u odgovaraju em paragrafu Pritisnite istovremeno za otprilike 3 sekonde tipke i LED e prestati svijetliti da bi vam pokazao da ste uspje no obavili ozna ivanja Deaktivacija ozna ivanja da je karbonski filtar zasi en za posebne namjene Isklju ite kuhinjsku napu pogledajte paragraf gore Biranje brzine snage usisivanja Pritisnite tipku lt ili tipku gt sve dok ne vizualizirate na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Reset i konfiguracija ozna
198. cablului de interconexiune trebuie s fie efectuat numai de c tre un Centru de Service autorizat Montarea Acest tip de hot trebuie fixat la tavan Hota este dotat cu dibluri de fixare adecvate pentru to i pereti tavane Este necesar totu i s cereti parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor i felul de perete sau tavan Peretele tavanul trebuie s fie destul de gros pentru a putea sus ine gretutatea hotei Unele modele sunt livrare F R panouri Versiune cu Panouri cu scopul de a permite personalizarea produsului Atentie Materialele utilizate pentru a acoperi versiunea cu Panouri trebuie s corespund prevederilor Normei Europene Generale privind produsele electrocasnice EN 60335 1 i cea privind produsele electrocasnice hot n special EN 60335 2 31 Firma Elica S p A i declin orice r spundere pentru eventuale avarii derivate din utilizarea de materiale care nu corespund cerin elor mai sus amintite Atentie Nu conecta i aparatul la re eaua electric p n c nd instalarea hotei i a panourilor este ncheiat complet n primele pagini ale acestui manual ve i g si desenele tehnice necesare pentru a stabili dimensiunile corecte ale panourilor i punctele de fixare Fig 18 19 Descrierea hotei Fig 1 Carcas Brid de suport la tavan Tirantii Manerele hotel Capac decorativ Cutie pentru conectarea la re eaua electric a loc
199. cate aparatului i derivate dintr o utilizare sau ntre inere incorect precum i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Panou Fig 13 16 Curatati panoul de aspirare perimetral cu aceea i frecven a filtrului anti gr sime folosi i o c rp i un detergent lichid nu foarte concentrat Nu folosi i niciodat substan e abrazive Filtru anti gr simi Fig 14 16 Capteaz particulele de gr sime care apar n timpul preg tirii alimentelor Trebuie s fie cur at o dat pe lun sau c nd sistemul de semnalare a saturatiei filtrelor dac modelul dvs este prev zut indica aceast necesitate cu detergenti neabrazivi manual sau utiliz nd ma ina de sp lat vase la temperaturi sc zute i folosind un program scurt Filtrul metalic anti gr simi sp lat cu ma ina de sp lat vase se poate decolora dar nu i va pierde caracteristicile de filtrare Pentru demontarea filtrului trage i m nerul de prindere cu resort Filtru de c rbune numai pentru versiunea filtrant Fig 15 Re ine mirosurile nepl cute derivate n urma procesului de coacere Saturarea filtrului de carbon apare dup un anumit timp de utilizare care variaz n func ie de tipul aragazului i de regularitatea cur t rii filtrului degresant n orice caz este necesar s nlocui i cartu ul la maxim patru luni sau c nd sistemul indicator v semnaleaz saturarea filtrelor dac este prev zu
200. ceklestirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n z Kullan m Davlumbaz dahili dola m kullan lacak ekilde retilmi tir Yemek duman ve buhar davlumbaz n i ine ekilir cihazla birlikte verilmesi GEREKEN ya filtreleri ve karbon filtrelerinden ge erek s z l r ve temizlenir filtreleme modunda nemli Aspirasyon i levi i in bir kit sat n al nabilir Bunun olmas durumunda karbon kurulmamal d r Ayr ca aspirasyon kiti davlumbaz n kullan m klavuzunda izah edilenden daha farkl bir ekilde kurulmas n gerektirebilir bu y zden davlumbaz kurmaya ba lamadan nce aspirasyon kitini al n ve aspirasyon kiti ile beraber verilen talimatlar dikkatle okuyun filtre davlumbaza Kurulum Elektrik ve mekanik tesisat sadece uzman personel taraf ndan yap lmal d r Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r AN Elektrik baglantisi Elektrik voltaji davlumbazin icindeki etikette yazili olan voltaj
201. chlosti stla en m na dlh iu dobu viac ako 3 sekundy tla idlo T1 kontrolnej ty e Je mo n ur i vakej r chlosti v konnosti ods vania sa nach dza ods va pary preto e kontroln ty je vybaven ledom ktor men farbu v z vislosti na r chlos v konnos ods vania nasledovne Ods va pary v stand by VYPNUT LED 1 r chlos v konnos ods vania ZELENY led 2 r chlos vykonnost ods vania ORAN OV led 3 r chlos vykonnost ods vania ERVEN led 4 r chlos v konnos ods vania BLIKAJ CI ERVEN led Pozn mka 4 r chlos v konnos ods vania ostane zapnut na 5 min t po om sa motor ods vania umiestn na 2 r chlos Stla en m e te raz motor ods vania sa vypne Stnad by Potreba um vania protitukov ch filtrov BLIKAJ CI ZELEN led pre ta si n vody t kaj ce sa Reset a konfigur cia signaliz cie nas te nosti filtrov Potreba um vania alebo v meny uhl kov ch filtrov BLIKAJ CI ORAN OV led pre ta si n vody t kaj ce sa Reset a konfigur cia signaliz cie nasytelnosti filtrov Pozn mka reset m e by uskuto nen bu prostredn ctvom kontrolnej ty e alebo prostredn ctvom dia kov ho ovl dania Kontrola stredn ho osvetlenia Stredn osvetlenie m e by zapnut alebo vypnut stla en m tla idla T2 kontrolnej ty e Kontrola bo n ch osvetlen ak s zaopatren Bo n osvetlenia m
202. d fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att r dfr ga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materialen r l mpade f r den aktuella typen av v gg tak V ggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att b ra upp fl ktens vikt Vissa av modellerna SAKNAR paneler Version Utan Paneler i syftet att m jligg ra en kundanpassning av produkten Varning De material som anv nds for att beklada versionen Utan Paneler m ste uppfylla kraven i den europeiska standarden EN 60335 1 gallande hushallsapparater och liknande bruksf rem l samt standarden EN 60335 2 31 gallande sarskilda fodringar pa spisflaktar Elica S p A fransager sig allt ansvar for eventuella skador pa grund av att material som inte uppfyller ovan namnda krav anvants Varning Anslut inte apparaten till elnatet innan installationen av flakten och panelerna ar helt slutford Pa de f rsta sidorna i denna handbok hittar ni tekniska ritningar som anger korrekta dimensioner och fixeringspunkter for panelerna Fig 18 19 102 Beskrivning av flakten Fig 1 Skydd Takupphangningsbygel Flaktens dragbultar Dekorativt lock Anslutningsdosa for elnatet Anslutningskabel Halogenlampor Aktivt kolfilter Fettfilter av metall Panel Sidolampa Manoverstag Varning Det medlevererade man verstaget installeras sist innan flakten ansluts till elnatet S tt man ve
203. d neonlamper Reset og konfiguration af signaleringen for filterm tning T nd emh tten p en vilk rlig hastighed l s venligst ovenst ende afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Reset af signalering for m tning af fedtfilteret BLINKENDE GR N LYSDIODE p betjeningspinden Udf r f rst vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilh rende afsnit Tryk l ngerevarende mere end 3 sekunder p tasten T1 p betjeningspinden LYSDIODEN holder op med at blinke til angivelse af at der er udf rt reset af signaleringen og emh tten slukkes Reset af signaleringen for m tning af kulfilteret BLINKENDE ORANGEFARVET ravfarvet LYSDIODE Udfgr forst vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilhgrende afsnit Tryk l ngerevarende mere end 3 sekunder pa tasten T1 betjeningspinden LYSDIODEN holder op med at blinke til angivelse af at der er udfart reset af signaleringen og emh tten slukkes 108 Afbrydelse af signaleringen for m tning af kulfilteret p specielle produkter Sluk emh tten l s venligst ovenst ende afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Tryk l ngerevarende mere end 5 sekunder p tasten T1 p betjeningspinden LYSDIODEN blinker med GR NT lys til angivelse af at signaleringen for m tning af kulfilteret er blevet afbrudt For at tilslutte signaleringen for m tning af kulfilteret skal man gentage handlingen LYSDIODEN blinker med ORANGEFARVET
204. derh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Panel Fig 13 16 Rengor den yttre utsugningspanelen med samma intervaller som fettfiltret anv nd en trasa och ett flytande rengoringsmedel som inte ar for starkt Undvik att anvanda amnen med slipverkan Fettfilter Fig 14 16 Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Filtret skall reng ras en gang i manaden eller n r indikatorn for filtrets mattning om s dan finns pa er modell anger att detta ar nodvandigt med ett milt rengoringsmedel for hand eller i diskmaskin med lag temperatur och kort program Vi tvatt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfargas utan detta n got satt paverkar filtrets uppsugningsformaga Nar filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hjalp av en fjader Kolfilter g ller endast filterversionen Fig 15 Kolfiltret f ngar upp obehagliga odorer som uppstar i samband med matlagningen Kolfiltret m ttas efter en mer eller mindre lang tidsperiod beroende pa i vilken utstrackning fl kten anv nds typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengors Det ar under alla h ndelser n dv ndigt att ers tta kolfilterpatronen minst var 4 manad eller n r indikatorn f r filtrets mattning om sadan finns pa er modell anger
205. e a k sz l kkel nem sz ll tott megv s roland alkatr szek AN Figyelmeztet s Figyelem A keszuleket mindaddig ne k sse be az elektromos halozatba amig a beszerel amp si teljesen be nem fejezte Takaritas vagy karbantartas el tt minden esetben kosse ki az elszivot az elektromos h l zatb l a villasdugo kih z sa vagy a lakas f biztositekanak lecsapasa Valamennyi uzembe helyezesi amp s karbantart si m velethez haszn ljon v d keszty t A k sz l k nem arra k sz lt hogy gyermekek vagy cs kkent fizikai vagy elmebeli k pess gekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek h j n lev emberek haszn lj k hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat t megtan totta Ugyeljenek a kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel j tsszanak Az elsz v t szab lyosan felszerelt r cs n lk l soha ne haszn lja A konyhai p raelsz v t SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell z ssel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsz v t g z s m s t zel anyaggal m k dtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet g z t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsz v alatt szigor an tilos flambirozott tel
206. e aspirare 4 Este posibil oprirea hotei stand by inclusiv in timpul func ion rii hotei la alt vitez men in nd ap sat mai mult de 3 secunde tasta T1 de pe suportul de control Se poate determina viteza puterea de aspirare a hotei n cazul n care suportul este dotat cu un led care i schimb culoarea n func ie de viteza puterea de aspirare n modul urm tor Hot n stand by LED STINS viteza puterea de aspirare 1 led VERDE viteza puterea de aspirare 2 led PORTOCALIU culoarea chihlimbarului viteza puterea de aspirare 3 led RO U viteza puterea de aspirare 4 led RO U INTERMITENT Not a 4a vitez putere de aspirare r m ne activ timp de 5 minute dup care motorul de aspirare se pozi ioneaz n viteza a 2a Ap s nd din nou se opre te motorul de aspirare Stand by Este necesar sp larea filtrelor anti gr sime led VERDE INTERMITENT citi i instruc iunile referitoare la Resetarea i configurarea semnaliz rii saturarii filtrelor Este necesar sp larea i nlocuirea filtrelor cu carbon led PORTOCALIU culoarea chihlimbarului INTERMITENT citi i instruc iunile referitoare la Resetarea i configurarea semnaliz rii saturarii filtrelor Not Resetarea se poate efectua at t prin suportul de control c t i prin intermediul telecomandei Controlul luminii centrale Lumina central poate fi aprins i stins prin ap sarea tasteiT2 de pe suport
207. e dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af r g fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emh tten Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medf re brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand De tilg ngelige dele kan blive meget varme n r de benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt 106 MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emh tten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp rer pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne ve
208. e filtra n verziu Obr 15 Udr uje nepr jemn z pachy poch dzaj ce z varenia Nas te nos uho n ho filtru sa odha uje iba po viac menej pred enom pou it na z klade typu kuchyne a pravidelnosti istenia filtra tukov V ka dom pr pade je nevyhnutn vymeni z sobn k maxim lne ka d tyri mesiace alebo ke upev ovac syst m nas te nosti filtrov ak je s n m pr slu n model vybaven upozor uje t to nevyhnutnos Odmontova protitukov filtre Namontova filtre tak aby sa pokryl motor Skontrolova aby kol ky R na doprovode zodpovedali otvorom S nakoniec pooto i smerom hodinov ch ru i iek a po zablokovanie alebo na zmontovanie postupova opa n m smerom Znovu namontova protitukov filtre Vymena iaroviek Obr 1 12 16 Vypnite odsava z elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete iaroviek presved te sa e su chladne Vymena strednych iaroviek 1 Vytiahnite ochrann kryt s pou it m mal ho skrutkova a s rezn m hrotom alebo podobn m n strojov 2 Vyme te po koden iarovku Pou vajte len halog nov iarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami 3 Zatvorte ochrann kryt upevnenie na zapakdu V mena bo n ch airoviek Pou vajte len halog nov iarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami Ak by osvetlenie nefungovalo sk r ako zavol te technick as
209. e i i enja filtra pove ava opasnost od po ara Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj aparat je ozna en u skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi spre avanju i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ovaj simbol mm na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju i sabirni centar gdje se odbacuju elektri ni i elektronski uredaji Odbacite takve uredaje tako da se pridr avate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska napa je napravljena tako da se koristi u filtracijskoj verziji s kru enjem zraka u prostoriji Dim i para koji se stvaraju prilikom kuhanja se usisavaju u unutra njost nape filtriraju se i pro i avaju prolaze i kroz filtare za uklanjanje masno e te karbon
210. e s odr avanjem filtra kako je ve opisano u odgovaraju em paragrafu Pritisnite istovremeno za otprilike 3 sekunde tipke i LED e prestati svijetliti kako bi vam pokazao da je reset ozna ivanja ve obavljen Reset oznacivanja zasi enja karbonskog filtra NARAN ASTI LED ambra KOJI SVIJETLI Napomena Reset oznacivanja zasi enja karbonskog filtra je obi no deaktiviran da biste ga aktivirali pogledajte dolje paragraf Aktiviranje ozna ivanja zasi enja karbonskih filtara Postupite s odr avanjem filtra kako je ve opisano u odgovaraju em paragrafu Pritisnite istovremeno za otprilike 3 sekonde tipke i LED e prestati svijetliti da bi vam pokazao da ste uspje no obavili ozna ivanja Deaktivacija ozna ivanja da je karbonski filtar zasi en za posebne namjene Isklju ite kuhinjsku napu pogledajte paragraf gore Biranje brzine snage usisivanja Pritisnite tipku lt ili tipku gt sve dok ne vizualizirate na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Reset i konfiguracija ozna ivanja zasi enja filtara Pritisnite istovremeno otprilike 3 sekunde tipke i LED e svijetliti ZELENIM SVJETLOM da bi vam pokazao kako je deaktivirano ozna ivanje zasi enja karbonskog filtra 94 Za ponovno aktiviranje ozna ivanja zasi enosti karbonskog filtra ponovite postupak LED e svijetliti NARANCASTIM SVJETLOM Odr avanje daljinskog upravlja a
211. ea telecomenzi Curatarea telecomenzii Telecomanda trebuie s cur at cu o c rp moale mbibat cu detergenti lichizi neutri Evita i folosirea produselor pe baz de abrasivi Schimbarea bateriei e Indep rtati capacul posterior al telecomenzii pentru a deschide compartimentul bateriilor cu ajutorul unei surubelnite mici cu v rful plat e nlocui i bateriile desc rcate cu altele noi de 12 V de tip MN21 23 C nd introduce i bateriile noi respecta i polarit tile indicate pe compartimentul bateriei Inchideti capacul posterior al telecomenzi Colectarea bateriilor Colectarea bateriilor trebuie s se fac n conformitate cu toate normativele i legile na ionale n vigoare Bateriile uzate nu trebuie aruncate la de eurile menajere Bateriile uzate trebuie s fie colectate n mod sigur i separat Pentru informa ii ulterioare privind protec ia mediului referitoare la reciclarea sau colectarea bateriilor contacta i centrele specializate n colectarea selectiv ntretinerea Atentie nainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric scot nd techerul sau deconect nd intrerup torul general al locuintei Curatarea Hota trebuie curatata frecvent cel putin cu aceeasi frecventa cu care se cur filtrele anti grasime fie n interior c t si in exterior Pentru cur are folosi i un material mbibat cu detergenti lichizi neutr
212. eket k sz teni A ny lt l ng haszn lata k ros tja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon A hozz f rhet r szek er sen felmelegedhetnek ha a f z sre szolg l k sz l kekkel egy tt haszn lja azokat A fustelvezetesre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi 65 illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el rt karbantart si utas t sokat Az elsz v tiszt ntart s ra valamint a filterek cser j re s tiszt t s ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ram t s vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel
213. elikvidova pou it bat rie spolu s be n m odpadom Bat rie musia by bezpe ne zlikvidovan Pre viac Inform ci oh adom ochrany ivotn ho prostredia recykl cie a likvid cie bat ri obr ti sa na rady zodpovedn za trieden zber odpadu dr ba Sk r ako za na ktor ko vek dr ba odpoji ods va pary z elektrick ho vedenia Cistenie Ods va pary sa pravidelne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Na istenie pou va vlhk pl tno s neutr lnymi tekut mi istiac mi prostriedkami Vyhn sa pou vania prostriedkov obsahuj cich krabacie l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Panel Obr 13 16 Obvod panela ods vania isti rovnako asto ako protitukov filter pou va s kno a nie ve mi koncentrovan tekut istiac prostriedok Nepou va nikdy krabiace hmoty Protitukov filter Obr 14 16 Udr uje astice tukov poch dzaj cich z varenia Mus by isten jedenkr t za mesiac alebo ke upozor ovac syst m nas te nosti filtrov ak je sn m pr slu n model vybaven
214. elyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor hulladekeltavolitasra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Haszn lat A paraelsziv bels zemeltet sre k sz lt A f z s f stj t s g zeit a p raelsz v besz vja majd a zs rsz r lkl n s akt v szenes sz ro kl n tsz rve melyekkel a p raelsz v t el KELL l tni megtiszt tja visszaforgatasos keringtetett Fontos Az elsz v s uzemmodu m kodtet shez szukseges k szlet kaphat Ebben az esetben a sz nsz r t nem behelyeznie Az elszivo k szlet haszn lat n tul szukseges lehet egy az ebben az tmutat ban bemutaott elszivotol k l nb z k rt beszerel se ez rt kerjuk miel tt a k rt t beszereln v s rolja meg az elsz v k szletet s olvassa el a k szlethez mell kelt tmutat t Felszereles Mind a villamos mind a mechanikai telepitest szakkepzett eta complnon dolgoz nak vegeznie A fozokeszulek felulete es a konyhai szagelszivo legalso resze kozotti minimalis tavolsag nem lehet kisebb mint 50cm elektromos fozolap es 65cm gaz vagy vegyes tuzelesu f z lap eset n Ha a g zf z lap
215. elz s norm l llapotban ki van kapcsolva Bekapcsol s hoz l sd A szenfilter telitettseg kijelzesenek bekapcsol sa c m bekezd st El sz r v gezz k el a filter karbantart s t ahogyan ez az erre vonatkoz bekezd sben le rva szerepel Ezut n mindegy 3 m sodpercig egyszerre nyomjuk a s a billenty t A LED villogasa megsz nik ez jelzi hogy a kijelz s null z sa megt rt nt A szenfilter tel tetts g jelz s nek kiiktat sa k l nleges alkalmaz sokhoz Kapcsolja ki a p raelsz v t l sd fent Az elsz v sebess g teljes tm ny kiv laszt sa c bekezd st Nyomja le a d vagy P billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik A filterek tel tetts gjelz s nek null z sa s be ll t sa funkci szimb luma Mintegy 3 m sodpercig egyszerre nyomja le s a billenty t A Z LD LED villog sa jelzi hogy a szenfilter tel tetts g jelz se ki van iktatva A sz nfilter telitetts g kijelz s nek visszakapcsol s hoz ism telje meg a m veletet ekkor a LED NARANCS sz nben villog 68 A taviranyito karbantartasa A taviranyito tisztitasa taviranyitot puha ruhaval es semleges karcolo anyagoktol mentes tisztit szeres oldattal kell tiszt tani Elemcsere e Nyissa ki az elemtart t egy kis lapos v g csavarh z seg ts g vel azt emel k nt haszn lva lemer lt elemet cser lje ki egy j 12 V os MN21 23 tipusuval Amikor az uj
216. en effekten i overensstemmelse med f lgende Emhatte pa stand by LYSDIODE SLUKKET 1 udsugningshastighed effekt GR N lysdiode 2 udsugningshastighed effekt ORANGEFARVET ravfarvet lysdiode 3 udsugningshastighed effekt ROD Iysdiode 4 udsugningshastighed effekt BLINKENDE R D lysdiode Bem rk den 4 hastighed sugeeffekt forts tter med at v re t ndt i 5 minutter hvorefter udsugningsmotoren stilles tilbage p 2 hastighed Hvis man trykker igen slukkes udsugningsmotoren Stand by Behov for vask af fedtfiltrene BLINKENDE GR N ysdiode l s vejledningen til Reset og konfiguration af signaleringen for filtermeetning Behov for vask eller udskiftning af kulfiltrene BLINKENDE ORANGEFARVET RAVFARVET lysdiode l s vejledningen til Reset og konfiguration af signaleringen for filtermeetning Bemark reset kan bade udfgres vha betjeningspinden og fjernbetjeningen Betjening af lyset i midten Lyset i midten kan t ndes og slukkes ved at trykke pa tasten T2 pa betjeningspinden Betjening af lysene i siden hvis de er installeret Lysene i siden kan t ndes og slukkes ved at trykke L NGEREVARENDE p tasten T2 p betjeningspinden L NGEREVARENDE BER RING giver udover t nding og slukning mulighed for at indstille lampernes lysstyrke Bem rk funktionerne for t nding slukning og indstilling f lger efter hinanden med vekselfunktion Lysstyrken kan ikke indstilles p emh tter me
217. ennyiben van Az oldals vil g t s vez rl panel 2 gombj nak HOSSZABB IDEIG VAL NYOMVATARTASAVAL kapcsolhat be s ki A HOSSZABB IDEIG VAL NYOMVATART S a be s kikapcsol s mellett megvil g t s er ss g nek szab lyoz s ra is szolg l Megjegyz s a be s kikapcsol s valamint a szab lyoz s funkci k v ltakoznak Neon l mp val rendelkez elsz v k eset ben a f nyintenzit s szab lyoz sa nem lehets ges 67 Sz r tel tetts g jelz be ll t s konfigur ci s reset Allitsa az elsz v t b rmely sebess g fokozatra Id a fenti Elsz v sebess g potencia be ll t s paragrafust Zs rsz r tel tetts g kijelz reset Z LD VILLOG LED a vez rpanelen El sz r a sz r karbantart st utas t sait k vesse Nyomja meg hosszabb ideig min 3 m sodrecig vez rl panel T1 gombj t a LED abbahagyja a villog st mely a reset v grehajt s t jelzi s az elsz v s le ll taglal paragrafus Szenfilter tel tetts g kijelz reset NARANCS mbra VILLOG LED El sz r a sz r karbantart st utas t sait k vesse Nyomja meg hosszabb ideig min 3 m sodrecig a vez rl panel T1 gombj t a LED abbahagyja a villog st mely a reset v grehajt s t jelzi s az elsz v s le ll taglal paragrafus Sz nfilter tel tetts g kijelz deaktiv l sa k l nleges alkalmaz sn l Kapcsolja ki az elszivot Id a fenti Elszivosebesseg potencia be
218. enosti filtrov Vklju ite napo na katerokoli hitrost glejte zgornji odstavek Izbira hitrosti mo i sesanja Pritiskajte na tipko lt ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Ponastavite signalizacijo zasi enosti ma obnih filtrov UTRIPAJO I ZELENI LED na upravljalni ro ici Najprej izvedite vzdr evalne posege na filtru kakor je opisano v odgovarjajo em odstavku Isto asno za sekunde pritisnite na tipki LED preneha utripati kar ozna uje da je bila ponastavitev signalizacije izvedena Ponastavitev signalizacije zasi enosti oglenega filtra UTRIPAJO I ORAN NI LED jantarjeve barve Opomba Ponastavitev signalizacije zasi enosti oglenega filtra je obi ajno dezaktivirana za aktivacijo te funkcije glejte spodnji odstavek Aktivacija signalizacije zasi enosti oglenega filtra Najprej izvedite vzdr evalne posege na filtru kakor je opisano v odgovarjajo em odstavku Isto asno za sekunde pritisnite na tipki in LED preneha utripati kar ozna uje da je bila ponastavitev signalizacije izvedena Dezaktivacija signalizacije zasi enosti oglenega filtra za posebne vrste uporabe Izklju ite napo glejte zgornji odstavek Izbira hitrosti mo i sesanja Pritiskajte na tipko lt ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Ponas
219. etall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke For demontere fettfilteret m man dra i fj rh ndtaket Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 15 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Metningen av aktivert kull oppst r etter mer eller mindre forlenget bruk avhengig av typen koking og regelmessig rengj ring av fettfilteret alle tilfeller er det n dvendig skifte ut patronen minst hver 4 m ned eller nar filtermetningsindikasjonssystemet hvis det vises p den aktuelle modellen viser at det er n dvendig Ta vekk fettfiltrene Monter filtene s de dekker motoren Kontroller at boltene R p filtergitteret korrisponderer med hullene S vri s etter klokken helt til gitteret er blokkert G frem i motsatt rekkef lge for demontere filtrene Sett p plass fettfiltrene Utskifting av lysp rer Fig 1 12 16 Koble apparatet fra elnettet Merk Forsikre deg om at lampen er kald f r du tar i den Utskifting av lysp rene i midten 1 Dra ut beskyttelsesdekselet ved presse med en liten skrutrekker eller lignende redskap 2 Skift ut den delagte lysp ren Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk beskyttelsesdekselet igjen fj rfeste Utskifting av lysp rene p siden Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene Dersom belysni
220. eterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har tillverkats f r att anv ndas som filterversion med intern tercirkulation Matoset och r k ngorna sugs ut av fl kten filtreras och renas genom fettfiltret n och kolfiltret n med vilket a fl kten M STE vara utrustad Viktigt En s rskild utrustning for utsugningsfunktionen inf rskaffas detta fall skall kolfiltret inte installeras det fall utsugningsutrustningen anv nds kan en installation som skiljer sig fr n den illustrerade i handboken visa sig n dv ndig V nta d rf r med att installera fl kten inf rskaffa utsugningsutrustningen och f lj instruktionerna som levereras med utrustningen kan Installation Saval den elektriska som den mekaniska installationen skall utforas av kvalificerad personal Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens stodyta spishallen och k ksfl ktes underkant r 50 om det r fr gan om en elektrisk spis och 65cm om det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras AN Elektrisk anslutning N tsp nningen skall verensst mma med den angivna sp nningen p m rkpl ten som sitter p fl ktens insida Produkten r avsedd f r direktanslutning och d rf r skall en tv polig typgodk nd str mbrytare appliceras som garanterar en fullkomlig fr nkoppling fran n tet i samband med
221. folosit pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau al i combustibili Este absolut interzis preg tirea sub hot a m nc rurilor cu flam Folosirea fl c rii libere poate d una filtrele i poate crea incendii a adar trebuie evitat n orice caz Friptura trebuie f cut sub control pentru a evita ca uleiul prea nc lzit s se aprind P r ile componente cu care am putea intra in contact se pot nc lzi considerabil n momentul n care se folosesc mpreun cu aparatura pentru preg tit m ncarea 81 n ceea ce privesc m surile tehnice i de siguran care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respecta i regulamentele n vigoare i sa apelati la autorit ile competente locale Hota trebuie s fie cur at tot des at t n interior c t si in exterior CEL PU IN ODAT PE LUN respect nd n mod expresiv toate indica iile redate n instruc iunile de ntre inere reproduse n acest manual Nerespectarea normelor de cur are a hotei precum i neinlocuirea sau necuratarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii Nu folosi i niciodat hota f r montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma i declin orice responsabilitate pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instruc iunilor redate n acest manual Acest aparat este marcat
222. geholdelse og installering er dog u ndret Det er vigtigt at opbevare denne vejledning sa man f r mulighed for at l se den senere Ved viseresalg overdragelse eller flytning skal man s rge for at vejledningen f lger emh tten L s instruktionerne omhyggeligt der findes vigtige oplysninger om installering brug og sikkerhed I Der m ikke udf res elektriske eller mekaniske ndringer p emh tten eller p udslipsr rene Bem rk Komponenter m rket med symbolet er ekstraudstyr der kun leveres til visse modeller eller er ikke leverede komponenter som s ledes skal k bes s rskilt AN Advarsler Pas apparatet m ikke tilsluttes elnettet installeringen er helt tilendebragt Far der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved tr kke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der arbejdshandsker Apparatet m ikke benyttes af bgrn eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale f rdigheder eller uden den n dvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emh tten Emh tten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som st tteoverflade med mindr
223. ghet ved holde knappen 1 p kontrollstaven inntrykt i lenger enn 3 sekunder Det er mulig se hvilken sugehastighet styrke ventilatoren befinner seg i da kontrollstaven har et led lys som skifter farge for hver sugehastighet styrke som beskrevet under Ventilatoren i stand by LED LYSET ER AVSLATT 1 sugehastighet styrke GR NT led lys 2 sugehastighet styrke ORANSJE ravfarget led lys 3 sugehastighet styrke R DT led lys 4 sugehastighet styrke R DT BLINKENDE led lys Merk nar den 4 sugehastigheten styrken har statt pa i 5 minutter vil sugemotoren automatisk stille seg i 2 hastighet Hvis man trykker inn knappen igjen vil sugemotoren sla seg av Stand by Varsel om mettede fettfiltre GRONT BLINKENDE led lys les bruksanvisningen om Tilbakestilling og konfigurasjon av signalet for mettede filtre Varsel om mettede kullfiltre ORANSJE ravfarget BLINKENDE led lys les bruksanvisningen om Tilbakestilling og konfigurasjon av signalet for mettede filtre Merk Tilbakestillingen kan utf res b de med kontrollstaven og med fjernkontrollen Kontroll av lyset i midten Lyset i midten kan sl s av og p ved trykke p knappen T2 p kontrollstaven Kontroll av sidelysene hvis disse er forutsett Sidelysene kan sl s av og p ved holde knappen T2 p kontrollstaven LENGE inntrykt Foruten sl lysene av og p tillater DET LANGVARIGE TRYKKET ogs regulere lysintensiteten
224. gningshastighet effekt 4 Flakten kan stangas av stand by aven nar den fungerar med andra hastigheter genom tangenten T1 pa man verstaget trycks ner under en langre tid mer an 3 sekunder Det ar m jligt att faststalla med vilken utsugningshastighet effekt fl kten fungerar med hjalp av en lysdiod som sitter pa staget och som ndrar beroende utsugningshastigheten effekten enligt f ljande Fl kten i stand by LYSDIODEN R SLACKT Utsugningshastighet effekt 1 GR N lysdiod Utsugningshastighet effekt 2 ORANGE lysdiod b rnstensf rgad Utsugningshastighet effekt 3 R D lysdiod Utsugningshastighet effekt 4 R D BLINKANDE lysdiod OBS den fj rde utsugningshastigheten effekten fungerar i 5 minuter varefter utsugningsmotorn overgar till hastighet 2 Om tangenten trycks ner igen stangs utsugningsmotorn av Stand by Fettfiltren kraver rengoring GRON BLINKANDE lysdiod las instruktionerna ang ende Aterstallning och konfiguration av signalen for filtrens mattning Kolfiltren kraver rengoring eller byte ORANGE barnstensfargad BLINKANDE lysdiod las instruktionerna g llande terst llning och konfiguration av signalen for filtrens m ttning Obs terst llningen kan utf ras s v l med hj lp av man verstaget som med fj rrkontrollen Centralbelysningens kontroli Den centrala belysningen tands och sl cks n r tangenten T2 pa man verstaget trycks ner Sidobelysningarnas kont
225. gsmiddel der ikke er for st rkt Anvend aldrig produkter med slibemidler Fedtfilter Fig 14 16 Tilbageholder fedtpartikler tilberedning af mad Fedtfilteret skal reng res med milde vaskemidler en gang om m neden eller n r signaleringssystemet for filterm tning angiver behovet hvis denne funktion findes p den k bte model filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber Tr k i fjederhandtaget for at afmontere fedtfilteret der dannes under Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 15 Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret m ttes efter l ngere tids brug efter typen komfuret og hyppigheden for reng ring af fedtfilteret Filterpatronen skal dog under alle omst ndigheder skiftes hvert fjerde m ned eller n r indikatoren for m tning af filteret angiver det hvis en s dan indikator findes p modellen Fjern fedtfiltrene Mont r filtrene til d kning af motoren Unders g at dornene R p luftlederen svarer til slidserne S og drej derefter med uret indtil der blokeres Ved afmontering bedes man f lge modsatte fremgangsm de S t fedtfiltrene p plads igen 110 Udskiftning af lysp rerne Fig 1 12 16 Afbryd apparatet fra el nettet Pas p S rg for at p rerne er kolde f r de
226. gur cia signaliz cie nas te nosti filtrov Zapn ods va pary na ak ko vek r chlos pozri odsek hore Vo ba r chlost v konnost ods vania Reset signaliz cie nas te nosti protitukov ho filtra BLIK ZELEN LED na kontrolnej ty i Postupova najprv s dr bou filtra ako je to op san v pr slu nom odseku Stla i na dh iu dobu viac ako 3 sekundy tla idlo T1 62 kontrolnej ty e LED prestane blika k li ozn meniu e reset signaliz cie sa uskuto nil ods va pary sa vypne Reset signaliz cie nas te nosti uhl kov ho filtra BLIK ORAN OV LED Postupova najprv s dr bou filtra ako je to op san v pr slu nom odseku Stla i na dh iu dobu ako 3 sekundy tla idlo T1 kontrolnej ty e LED prestane blika k li ozn meniu e reset signaliz cie sa uskuto nil ods va pary sa vypne Deaktiv cia signaliz cie nas te nosti uhlikov ho filtra pre peci lne aplik cie Vypn ods va pary pozri odsek hore Vo ba r chlosti v konnosti ods va a pary Stla i na dh iu dobu viac ako 5 sekundy tla idlo T1 kontrolnej ty e LED blik na ZELENO k li ozn meniu e sa deaktivovala signaliz cia nas te nosti uhl kov ho filtra Ak sa iada znovu aktivova signaliz ciu nas te nosti uhl kov ho filtra zopakova oper ciu LED bude blika na ORAN OVO Pou itie dia kov ho ovl dania Dia kov ovl danie je schopn kontrolov
227. guracija signaliziranja o zasi enju filtera Napomena Reset se mo e obaviti bilo pomo u kontrolne dr ke bilo sa daljinskim upravlja em Kontrola centralnog svjetla Centralno svjetlo se mo e uklju iti ili isklju iti pritiskaju i tipku T2 na kontrolnoj dr ci Kontrola bo nih svjetala kada su predvi ena Bo na svjetla se mogu isklju iti ili uklju iti pritiskaju i U DU EM TRAJANJU tipku 2 kontrolnoj dr ci DODIR U DU EM TRAJANJU omogu uje osim uklju ivanja i isklju ivanja i regulaciju ja ine svjetla koje stvara lampa Napomena Funkcije uklju ivanja i isklju ivanja i reguliranja su neizmjeni ne Nije mogu a regulacija svjetla u slu aju kuhinjskih napa koje imaju neonske lampe Reset i konfiguracija signalizacije o zasi enju filtera Uklju ite kuhinjsku napu na bilo koju brzinu pogledajte paragraf gore Biranje brzine ja ine usisavanja 93 Reset signalizacije o zasi enju filtera za uklanjanje masno e ZELENO INDIKACIONO SVJETLO KOJE BLIJE TI na kontrolnoj dr ci Po nite sa odr avanjem filtera kao to je opisano u odgovaraju em paragrafu Pritisnite duze od 3 sekunde tipku T1 na kontrolnoj dr ci INDIKACIONO SVJETLO prestaje i time prikazuje da je obavljen reset signalizacije kuhinjska napa se isklju uje Reset signalizacije o zasi enju karbonskog filtera NARAN ASTO INDIKACIONO SVJETLO boje jantara KOJE BLIJE TI Po nite sa odr avanjem filtera kao to je op
228. gvezeri TOUCH diszpozit vvel rendelkezik A helyes hasznalathoz olvassa el figyelmesen a lenti utmutatast A csuklya a keszletben melekelt taviranyitoval mukodtetheto lasd a taviranyito mukodesevel foglalkozo bekezdest Automata bekapcsol si funkcio Az elsz v h rz kel vel rendelkezik mely a motort 1 sebess gi teljesitmeny fokozatra kapcsolja amennyiben az elsz v k r li k rnyezet h m rs klete meghaladja 70 C ot Az elsz v si sebess g teljes tn ny azonban kikapcsolhat vagy m dos that Ild Elsz v sebess g teljes tn nyfokozat vez rl paragrafus Elszivosebesseg potencia beallitas Az elszivo sebesseg teljesitmeny fokozata ciklikus a stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 szekvenciat szerint igy a T1 gomb minden egyes lenyomasaval egyre magasabb elszivo sebessegi fokozat el illetve teljes leallas stand by amennyiben a 4 sebess gi fokozat a gomb m gegyszer lenyom sra ker l Az elsz v lekapcsolhat stand by akkor is amikor az elsz v b rmely sebess gi fokozatban m k dik mindehhez a vez rl panel T1 gombj nak hosszabb ideig val t bb mint 3 m sodperc lenyom sa sz ks ges Az elsz v aktu lis sebess gi teljes tm ny fokozata a kontrolpanelen megjelen tett led sz nb l der thet ki mely a sebess gt l teljes tm nyt l f gg en v ltozik az al bbiak szerint Elsz v stand by m dban LED KIKAPCSOLVA 1 Elsz
229. herunder Tilslutning af signaleringen for m tning af kulfilteret Udfgr farst vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilh rende afsnit Tryk samtidigt i cirka 3 sekunder p tasterne og lysdioden holder op med at blinde til angivelse af at reset af signaleringen er blevet udf rt Afbrydelse af signaleringen for m tning af kulfilteret p specielle produkter Sluk emh tten l s venligst ovenst ende afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Tryk p tasten 4 eller tasten gt indtil symbolet for funktionen Reset og konfiguration af signaleringen for filterm tning fremkommer p fjernbetjeningen Tryk samtidigt i cirka 3 sekunder p tasterne og lysdioden blinker med GR NT lys til angivelse af at signaleringen for m tning af kulfilteret er blevet afbrudt For at tilslutte signaleringen for m tning af kulfilteret skal man gentage handlingen LYSDIODEN blinker med ORANGEFARVET lys Vedligeholdelse af fjernbetjeningen Reng ring af fjernbetjeningen Reng r fjernbetjeningen med en bl d klud v det med en opl sning af mild s be uden slibemidler Udskiftning af batterierne bn batterirummet ved at lirke med en lille skruetr kker med fladt hoved Udskift det brugte batteri med et nyt batteri p 12 V type MN21 23 N r det nye batteri inds ttes skal man s rge for at overholde polariteten angivet i batterirummet e Luk batterirummet igen Bo
230. i Evita i folosirea produselor pe baza de abrazivi NU FOLOSI I ALCOOL Aten ie Nerespectarea normelor de cur are a hotei i de nlocuire a filtrelor conduce la poten iale riscuri de incendii V sf tuim s respecta i ndeaproape instruc iunile prezente n acest manual Produc torul i declin orice responsabilitate n cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului i derivate dintr o utilizare sau ntre inere incorect precum i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Panou Fig 13 16 Curatati panoul de aspirare perimetral cu aceea i frecven a filtrului anti gr sime folosi i o c rp i un detergent lichid nu foarte concentrat Nu folosi i niciodat substan e abrazive Filtru anti gr simi Fig 14 16 Capteaz particulele de gr sime care apar n timpul preg tirii alimentelor Trebuie s fie cur at o dat pe lun sau c nd sistemul de semnalare a saturatiei filtrelor dac modelul dvs este prev zut indica aceast necesitate cu detergenti neabrazivi manual sau utiliz nd ma ina de sp lat vase la temperaturi sc zute i folosind un program scurt Filtrul metalic anti gr simi sp lat cu ma ina de sp lat vase se poate decolora dar nu i va pierde caracteristicile de filtrare Pentru demontarea filtrului trage i m nerul de prindere cu resort Filtru de c rbune numai pentru versiunea filtrant Fig 15 Re ine mirosur
231. ikapcsoltr l OFF bekapcsoltra ON s viszont Az oldalvilagitas vezerlese Nyomja le 4 vagy a P billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik az oldalvilagitas vezerlese szimbolum A billenty megnyom sa megv ltoztatja az oldalvilagitas llapot t kikapcsolt OFF llapotb l bekapcsolt ON maxim lis f nyer ss g llapotra s viszont A billenty lenyom sa cs kkenti az oldalvil g t s f nyerej t eg szen a kiolt sig A billenty lenyom sa noveli az oldalvil g t s f nyerej t A filterek tel tetts g jelz s nek null z sa s be ll t sa Ind tsa be a p raelsz v t b rmilyen sebess gen l sd Az elsz v sebess g teljes tm ny kiv laszt sa c bekezd st Nyomja le a 4 vagy billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik A filterek tel tetts g jelz s nek null z sa s be ll t sa funkci szimb luma A zs rsz r filterek tel tetts g jelz s nek nek null z sa Z LD LED VILLOG a vez rl p lc n El sz r v gezz k el a filter karbantart s t ahogyan ez az erre vonatkoz bekezd sben le rva szerepel Ezut n mindegy 3 m sodpercig egyszerre nyomjuk a es a billenty t A LED villogasa megsz nik ez jelzi hogy a kijelz s null z sa megt rt nt A sz nfilter tel tetts g jelz s nek null z sa NARANCSSZ N borosty nsz n LED VILLOG Megjegyz s A k sz l ken a sz nfilter tel tetts g kij
232. ile nepl cute derivate n urma procesului de coacere Saturarea filtrului de carbon apare dup un anumit timp de utilizare care variaz n func ie de tipul aragazului i de regularitatea cur t rii filtrului degresant n orice caz este necesar s nlocui i cartu ul la maxim patru luni sau c nd sistemul indicator v semnaleaz saturarea filtrelor dac este prev zut pe modelul dvs Scoateti filtrele anti gr simi Montati filtrele pe acoperi ul motorului Controlati dac R de pe motorul aspirant corespund cu orificiile S invartiti n sens orar p n se blocheaz sau Pentru demontare procedati n mod invers Puneti la loc filtrele anti gr sime Inlocuirea becurilor Fig 1 12 16 Deconectati hota de la re eaua electric Aten ie nainte de a atinge becurile asigurati va c nu au o temperatur ridicat nlocuirea becurilor centrale 1 Scoateti protec ia folositu v de o urubelni sau de o pies identic 2 inlocuiti becul ars Folosi i doar becuri halogene de 12V 20W max G4 av nd grij s nu le atingeti cu m na 3 Inchideti protec ia fixare prin declansare nlocuirea becurilor laterale Folosi i doar becuri halogene de 12V 20W max G4 av nd grij s nu le atingeti cu m na Dac plafoniera nu se aprinde controlati dac ati introdus bine becurile nainte de a chema Asisten a tehnic SL Navodila za monta o in uporabo Strogo se dr ite nav
233. iltrerende funksjon med indre resirkulering R yk og damp fra matlaging blir sugd opp av ventilatoren filtrert og renset ved at de bl ses ut gjennom fettfilteret filtrene og karbonfilteret filtrene som ventilatoren M v re utstyrt med Viktig Det er mulig kj pe et sett for funksjon med direkte avtrekk dette tilfellet skal ikke kullfilteret installeres Dessuten kan bruken av dette settet kreve en annen installasjon av ventilatoren i forhold til bruksanvisningen i denne h ndboken Derfor skal man kj pe settet for funksjon med direkte avtrekk og lese instruksjonene som f lger med dette f r man begynner med installasjonen av ventilatoren Installasjon Installasjonen bade den elektriske og mekaniske ma utfares av teknisk kvalifisert personale Minimumsavstanden mellom stetteoverflaten for kokeredskapene pa kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren ma ikke v re p mindre enn 50cm det gjelder elektriske komfyrer og 65cm nar det gjelder gasskomfyrer og blandede komfyrer Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en stgrre avstand ma denne overholdes AN Elektrisk tilslutning Str mspenningen m v re i samsvar med spenningen som angis p dataskiltet inne i ventilatorhetten Produktet er ment skulle ha direkte tilslutning til str mnettet Koble derfor til en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet under forhold hvor overspenning i kateg
234. ipku B sve dok ne uspijete visualizirati na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Kontrola centralnog svjetla Centralno svjetlo se mo e uklju iti ili isklju iti na dva na ina 1 Pritisnite tipku ili tipku kako biste mogli uklju iti ON ili isklju iti OFF centralno svjetlo 2 Pritisnite tipku m kako biste promijenili stanje u kojem se nalazi svjetlo od isklju eno OFF do uklju eno ON i obratno Kontrola bo nih svjetala Pritisnite tipku 4 ili tipku gt gt sve dok ne vizualizirate na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Kontrola bo nih svjetala Pritisnite tipku m kako biste promijenili stanje u kojem se nalaze bo na svjetla od isklju eno OFF do uklju eno ON do maksimalne ja ine i obratno Pritisnite tipku kako biste smanjili ja inu bo nih svjetala sve do potpunog isklju ivanja Pritisnite tipku kako biste poja ali intenzitet bo nih svjetala Reset i konfiguracija ozna ivanja da su filtri zasi eni Uklju ite kuhinjsku napu na bilo koju brzinu pogledajte paragraf gore Biranje brzine snage usisivanja Pritisnite tipku 4 ili tipku gt sve dok ne visualizirate na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Reset i konfiguracija ozna ivanja da su filtri zasi eni Reset ozna ivanja da je filtar za uklanjanje masno e zasi en ZELENI LED KOJI SVIJETLI na kontrolnoj dr ci Postupite najprij
235. isano u odgovaraju em paragrafu Pritisnite dulje od sekunde tipku T1 na kontrolnoj dr ci INDIKACIONO SVJETLO prestaje blije titi i time prikazuje da je obavljen reset signalizacije kuhinjska napa se isklju uje Deaktivacija signaliziranja o zasi enju karbonskog filtera u posebnim primenama ilsklju ite kuhinjsku napu pogledajte paragraf gore Biranje brzine ja ine usisavanja Pritisnite u trajanju od vi e od 5 sekundi tipku T1 na kontrolnoj dr ci INDIKACIONO SVJETLO blije titi ZELENOM BOJOM da bi prikazalo deaktiviranje signalizacije o zasi enju karbonskog filtera Da biste ponovno aktivirali signalizaciju zasi enju karbonskog filtera ponovite operaciju INDIKACIONO SVJETLO e blije titi NARAN ASTOM BOJOM jantar Uporaba daljinskog upravlja a Daljinski upravlja je u stanju kontrolirati sve funkcije kuhinjske nape 96 Biranje brzine snage usisivanja Kontrola centralnog svjetla pes Kontrola bo nih svjetala n Reset i konfiguracija ozna avanja da su filtri zasi eni Biranje brzine snage usisivanja Pritisnite tipku 4 ili tipku gt sve dok ne vizualizirate na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Biranje brzine snage usisivanja Pritisnite tipku ili tipku ili tipku m kako biste mogli i pove avati ili smanjivati ili isklju iti stand by brzinu snagu usisivanja Kontrola centralnog svjetla Pritisnite tipku 4 ili t
236. istenciu overi spr vne nasadenie iaroviek do sedla 64 HU Felszerelesi es hasznalati utasitas Ezen kezikonyv utasitasait szigoruan be kell tartani Az itt feltuntetett utasitasok be nem tartasabol szarmazo barmilyen hiba k r vagy tuzesettel kapcsolatban a gy rt felel ss get nem vallal Az elszivo kizarolag haztartasi felnasznalasra k sz lt Az elsz v eszt tikai megjelen s ben elt rhet a jelen k zik nyv br in szerepl t l de a haszn lati P s felszerelesi utasitasok nem v ltoznak Fontos hogy ezt a k zik nyvet meg rizze hogy b rmikor t j koz dhasson bel le Elad s tad s vagy k lt z s eset n gondoskodjon arr l hogy a k zik nyv a term ket k s rje Az tmutat sokat figyelmesen olvassa el fontos t j koztat sok tal lhat k k zt k a telep t sre haszn latra s a biztons gra vonatkoz an Ne m dos tsa a term k elektromos vagy mechanikai rendszer t vagy a kivezet cs veket Megjegyz s A jellel jelzett alkatr szek extr k csak bizonyos modellekhez j rnak illetve a k sz l kkel nem sz ll tott megv s roland alkatr szek AN Figyelmeztet s Figyelem A keszuleket mindaddig ne k sse be az elektromos halozatba amig a beszerel amp si teljesen be nem fejezte Takaritas vagy karbantartas el tt minden esetben kosse ki az elszivot az elektromos h l zatb l a villasdugo kih z sa vagy a lakas f biztositekanak lecsapasa V
237. ite ro ico v smeri urinega kazalca dokler se ne zasko i Pri demonta i pa postopek izvedite v obratnem vrstnem redu Ponovno namestite ma obne filtre Zamenjava arnic SI 1 12 16 Izklju ite elektri no napajanje naprave Pozor Preden se arnic dotaknete se prepri ajte ali so hladne Zamenjava arnic osrednje lu i 1 Izvlecite za ito pri emer si pomagajte z majhnim plo atim izvija em ali podobnim orodjem 2 Zamenjajte pregorelo arnico Uporabite le halogenske arnice 12V 20W max G4 pri emer pazite da se jih ne dotaknete z rokami 3 Ponovno zaprite za ite zasko na pritrditev Zamenjava arnic stranskih lu i Uporabite le halogenske arnice 12V 20W max G4 pri emer pazite da se jih ne dotaknete z rokami e lu ne bi delovala preverite pravilno vstavitev arnic v njihovo le i e preden se po pomo obrnete na servisno slu bo 90 HR Uputstva za monta u i za uporabu Strogo se pridr avajte uputstava koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode smetnje ili po ar na aparatu koji proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Kuhinjska napa je projektirana isklju ivo za ku ansku uporabu Vanjski izgled kuhinjske nape se mo e pone to razlikovati od onog to smo opisali i ilustrirali u crte ima ovog priru nika ali u svakom slu aju uputstva za uporabu odr avanje iste i instalacija o
238. j res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN 96 uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser Symbolet mum p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatorhetten er laget for brukes i f
239. janje masno e povucite ru icu na opruge koja se otkva i Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Slika 15 Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Do zasi enosti ugljenog filtera dolazi nakon vi e manje produ e upotrebe ovisno o vrsti kuhinje i redovitosti i enja filtera za masno u U svakom slu aju kartu u treba zamijeniti najvi e svaka etiri mjeseca ili kad sustav za pokazivanje zasi enosti filtera ako postoji na modelu kojeg posjedujete uka e na potrebu za tim Izvadite filtre za uklanjanje masno e Postavite filtre na na in da pokriju motor Kontrolirajte da se zatika i R podudaraju s 95 rupicama S okrenite na kraju u pravcu kazaljki na satu sve dok to ne blokirarate U slu aju razmontiranja postupite na obrnuti na in u odnosu na onaj koji smo gore naveli Postavite filtere za uklanjanje masno e Zamjena Lampe Slike od 1 12 16 Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Pozor Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Zamjena sredi njih lampi 1 Izvadite za titni dio koriste i se malim zavija em ili sli nim priborom kao polugom 2 Zamijenite o te enu lampu Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 i pripazite da ih ne dirate rukama 3 Stavite na mjesto za titni dio ako ste dobro u vrstili ut ete prasak Zamjena bo nih lampi
240. je Stand by indikaciono svjetlo Potreba pranja filtera za uklanjanje masno e ZELENO indikaciono svjetlo KOJE BLIJE TI pro itajte uputstva koja se odnose na Reset i konfiguracija signalizacije o zasi enju filtera Potreba da se operu ili zamijene karbonski filteri NARAN ASTO indikaciono svjetlo jantar KOJE BLIJESTI pro itajte uputstva koja se odnose na Reset i konfiguracija signaliziranja o zasi enju filtera Napomena Reset se mo e obaviti bilo pomo u kontrolne dr ke bilo sa daljinskim upravlja em Kontrola centralnog svjetla Centralno svjetlo se mo e uklju iti ili isklju iti pritiskaju i tipku T2 na kontrolnoj dr ci Kontrola bo nih svjetala kada su predvi ena Bo na svjetla se mogu isklju iti ili uklju iti pritiskaju i U DU EM TRAJANJU tipku 2 kontrolnoj dr ci DODIR U DU EM TRAJANJU omogu uje osim uklju ivanja i isklju ivanja i regulaciju ja ine svjetla koje stvara lampa Napomena Funkcije uklju ivanja i isklju ivanja i reguliranja su neizmjeni ne Nije mogu a regulacija svjetla u slu aju kuhinjskih napa koje imaju neonske lampe Reset i konfiguracija signalizacije o zasi enju filtera Uklju ite kuhinjsku napu na bilo koju brzinu pogledajte paragraf gore Biranje brzine ja ine usisavanja 93 Reset signalizacije o zasi enju filtera za uklanjanje masno e ZELENO INDIKACIONO SVJETLO KOJE BLIJE TI na kontrolnoj dr ci Po nite sa odr avanjem filtera kao t
241. jledning Dette apparat er m rket i overensstemmelse med det Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale komponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand mmm Den symboliserer elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men indsamles s rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Brug Emh tten er udviklet til brug i den filtrerende udgave med intern recirkulation R g og damp fra madlavningen suges ind i emh tten hvor de filtreres og renses ved passage gennem fedtfilteret fedtfiltrene og kulfilteret kulfiltrene som emh tten SKAL v re udstyret med Vigtigt Der kan k bes et s t til den sugende funktion I dette tilf lde skal kulfilteret ikke installeres Desuden vil brug af s ttet til den sugende udgave eventuelt kr ve en anderledes installering af emh tten i forhold til beskrivelserne i denne vejledning derfor b r man f rst k be s tte
242. k nd r Bunun i in kontrol panosu zer ndeki T1 d mesine daha uzun bir s re saniyeden de fazla basmak yeterli olacakt r Kontrol panosunda bulunan ve aspirasyon h z na g c ne g re rengi de i en bir led sayesinde davlumbaz n hangi aspirasyon h z nda g c nde al t n tayin etmek de m mk nd r Buna g re Davlumbaz kapal stand by LED YANMIYOR Birinci aspirasyon h z g c led YE L kinci aspirasyon h z g c led PORTAKAL RENG ambra nc aspirasyon h z g c led KIRMIZI D rd nc aspirasyon h z g c led KIRMIZI YANIP S NEREK Not D rd nc aspirasyon h z nda g c nde davlumbaz 5 dakika al t ktan sonra ikinci h z seviyesine d nerek al maya devam eder D meye biraz daha bas lmaya devam edilirse motor durur Stand by Ya Filtrelerinin y kanmas ihtiyac YANIP S NEN YE L led Bak n z Reset davlumbaz n filtrelerin dolduklarini g steren alarm ile ilgili talimatlar Karbon filtrelerin y kanmas yada de i tirilmesi ihtiyac YANIP S NEN PORTAKAL RENG led ambra Bak n z Reset ve davlumbaz n filtrelerin dolduklar n g steren alarm n konfig re etme Not Reset i lemi gerek kontrol panelinden gerek ise uzaktan kumanda ile ger ekle tirilebilir Merkezi n idaresi Merkezi k kontrol panosu zerinde bulunan T2 d mesine bas larak a labilir ve kapat labili
243. kajte na tipko 4 ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Izbira hitrosti mo i sesanja Pritisnite na tipko ali ali m za pove ati ali zmanj ati ali izklju iti stand by hitrost mo sesanja Nadzor osrednje lu i Pritiskajte na tipko 4 ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Nadzor osrednje lu i Osrednjo lu se lahko pri ge in ugasne na dva na ina 1 Pritisnite na tipko ali za vklju iti ON ali izklju iti OFF osrednjo lu 2 Pritisnite na tipko da spremenite stanje lu i iz ugasnjene OFF na pri gano ON ali obratno Nadzor stranskih lu i Pritiskajte na tipko 4 ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Nadzor stranskih lu i Pritisnite na tipko m da spremenite stanje stranskih lu i iz obratno Pritisnite na tipko da zmanj ate mo stranskih lu i do izklopa Pritisnite na tipko da pove ate mo stranskih lu i Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Vklju ite napo na katerokoli hitrost glejte zgornji odstavek Izbira hitrosti mo i sesanja Pritiskajte na tipko lt ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Ponastavite signalizacijo zasi enosti ma obnih filtrov UTRIPAJO I ZELENI LED na upravljalni
244. kan bruken av dette settet kreve en annen installasjon av ventilatoren i forhold til bruksanvisningen i denne h ndboken Derfor skal man kj pe settet for funksjon med direkte avtrekk og lese instruksjonene som f lger med dette f r man begynner med installasjonen av ventilatoren Installasjon Installasjonen bade den elektriske og mekaniske ma utfares av teknisk kvalifisert personale Minimumsavstanden mellom stetteoverflaten for kokeredskapene pa kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren ma ikke v re p mindre enn 50cm det gjelder elektriske komfyrer og 65cm nar det gjelder gasskomfyrer og blandede komfyrer Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en stgrre avstand ma denne overholdes AN Elektrisk tilslutning Str mspenningen m v re i samsvar med spenningen som angis p dataskiltet inne i ventilatorhetten Produktet er ment skulle ha direkte tilslutning til str mnettet Koble derfor til en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet under forhold hvor overspenning i kategori III forekommer i henhold til installasjonsreglene MERK Del B festeb ylen under taket Fig 1 er utstyrt med str mledning gul gr nn som m jordes til boligens elektriske anlegg Fig 4 Advarsel Utskifting av forbindelseskabelen m utf res av autorisert kundeservice Montering Denne typen avtrekk skal festes i taket Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger
245. ke ndringer p emh tten eller p udslipsr rene Bem rk Komponenter m rket med symbolet er ekstraudstyr der kun leveres til visse modeller eller er ikke leverede komponenter som s ledes skal k bes s rskilt AN Advarsler Pas apparatet m ikke tilsluttes elnettet installeringen er helt tilendebragt Far der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved tr kke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der arbejdshandsker Apparatet m ikke benyttes af bgrn eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale f rdigheder eller uden den n dvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emh tten Emh tten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som st tteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af r g fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emh tten
246. kida ku e Ci enje Kuhinjska napa se treba esto istiti barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masno e u unutra njosti i izvana Koristite ovla enu krpu s neutralnim deterd entima u teku em stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepostivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem ili nepo tivanjem navedenih upozorenja Plo a Slika 13 16 O istite perimetralnu plo u za usis onoliko esto koliko esto cistite i filtar za uklanjanje masno e koristite pri tome krpu i teku i deterd ent koji nije previ e koncentriran Nikada koristite abrazivne tvari Filtar za masno u Slika 14 16 Zadr ava estice masno e koje se stvaraju prilikom kuhanja Trebate ga o istiti jedan put na mjesec ili kada indikator prepunjavanja filtra to pokazuje ukoliko model koji ste kupili predvi a takvu mogu nost upotrebljavaju i blage deterd ente ru no ili u perilici posu a na niskoj temperaturi i uklju ite kratki ciklus Nakon pranja u perilici posu a filtar za uklanjanje masno e bii mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove karakteristike filtriranja se ni u kojem slu aju ne mijenjaju Da biste skinuli filtar za uklan
247. kine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber Tr k i fjederhandtaget for at afmontere fedtfilteret der dannes under Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 15 Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret m ttes efter l ngere tids brug efter typen komfuret og hyppigheden for reng ring af fedtfilteret Filterpatronen skal dog under alle omst ndigheder skiftes hvert fjerde m ned eller n r indikatoren for m tning af filteret angiver det hvis en s dan indikator findes p modellen Fjern fedtfiltrene Mont r filtrene til d kning af motoren Unders g at dornene R p luftlederen svarer til slidserne S og drej derefter med uret indtil der blokeres Ved afmontering bedes man f lge modsatte fremgangsm de S t fedtfiltrene p plads igen 110 Udskiftning af lysp rerne Fig 1 12 16 Afbryd apparatet fra el nettet Pas p S rg for at p rerne er kolde f r de ber res Udskiftning af p rer i midten 1 Tr k sk rmen ud ved at lirke med en lille skruetr kker eller lignende 2 Udskift den beskadigede p re Benyt kun halogenp rer p 12V 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 3 Luk sk rmen snap l s Udskiftning af p rer i siden Benyt kun halogenp rer p 12V 20W max G4 og s rg for ikke at r re
248. klisk i f lgende rekkef lge stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 derfor vil sugehastigheten styrken ke et niv ved hvert trykk knappen T1 pa kontrolistaven for deretter a sla seg av stand by hvis knappen trykkes inn igjen nar ventilatoren star i sugehastighet styrke 4 Det er ogsa mulig a sla av ventilatoren stand by nar den star i hvilken som helst annen hastighet ved holde knappen 1 p kontrollstaven inntrykt i lenger enn 3 sekunder Det er mulig se hvilken sugehastighet styrke ventilatoren befinner seg i da kontrollstaven har et led lys som skifter farge for hver sugehastighet styrke som beskrevet under Ventilatoren i stand by LED LYSET ER AVSLATT 1 sugehastighet styrke GR NT led lys 2 sugehastighet styrke ORANSJE ravfarget led lys 3 sugehastighet styrke R DT led lys 4 sugehastighet styrke R DT BLINKENDE led lys Merk nar den 4 sugehastigheten styrken har statt pa i 5 minutter vil sugemotoren automatisk stille seg i 2 hastighet Hvis man trykker inn knappen igjen vil sugemotoren sla seg av Stand by Varsel om mettede fettfiltre GRONT BLINKENDE led lys les bruksanvisningen om Tilbakestilling og konfigurasjon av signalet for mettede filtre Varsel om mettede kullfiltre ORANSJE ravfarget BLINKENDE led lys les bruksanvisningen om Tilbakestilling og konfigurasjon av signalet for mettede filtre Merk Tilbakestillingen kan utf res b de med kontr
249. koden iarovku Pou vajte len halog nov iarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami 3 Zatvorte ochrann kryt upevnenie na zapakdu V mena bo n ch airoviek Pou vajte len halog nov iarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami Ak by osvetlenie nefungovalo sk r ako zavol te technick asistenciu overi spr vne nasadenie iaroviek do sedla 64 HU Felszerelesi es hasznalati utasitas Ezen kezikonyv utasitasait szigoruan be kell tartani Az itt feltuntetett utasitasok be nem tartasabol szarmazo barmilyen hiba k r vagy tuzesettel kapcsolatban a gy rt felel ss get nem vallal Az elszivo kizarolag haztartasi felnasznalasra k sz lt Az elsz v eszt tikai megjelen s ben elt rhet a jelen k zik nyv br in szerepl t l de a haszn lati P s felszerelesi utasitasok nem v ltoznak Fontos hogy ezt a k zik nyvet meg rizze hogy b rmikor t j koz dhasson bel le Elad s tad s vagy k lt z s eset n gondoskodjon arr l hogy a k zik nyv a term ket k s rje Az tmutat sokat figyelmesen olvassa el fontos t j koztat sok tal lhat k k zt k a telep t sre haszn latra s a biztons gra vonatkoz an Ne m dos tsa a term k elektromos vagy mechanikai rendszer t vagy a kivezet cs veket Megjegyz s A jellel jelzett alkatr szek extr k csak bizonyos modellekhez j rnak illetv
250. koz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi 65 illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el rt karbantart si utas t sokat Az elsz v tiszt ntart s ra valamint a filterek cser j re s tiszt t s ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ram t s vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hulladekkezelese egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett man jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek ujrahasznositasat v gz teleph
251. l rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Panel Fig 13 16 Panelet for oppsuging rundt kanten skal rengj res med samme hyppighet som fettfilteret Bruk en klut med flytende ikke for konsentrert rengj ringsmiddel Bruk aldri slipende rengj ringsmidler Fettfilteret Fig 14 16 Fanger kokefettpartikler Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke For demontere fettfilteret m man dra i fj rh ndtaket Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 15 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Metningen av aktivert kull oppst r etter mer eller mindre forlenget bruk avhengig av typen koking og regelmessig rengj ring av fettfilteret
252. ladnost materijala vrsti zida ili stropa Zid ili strop treba biti dovoljno vrst kako bi podnio te inu kuhinjske nape Pojedini modeli se dostavljaju BEZ plo a Verzija na koju se mogu postavljati Plo e sa namjerom da se omogu i prilago avanje proizvoda Upozorenje Materijali koji se koriste da bi se oblo ila Verzija na koju se mogu postavljati Plo e trebaju imati rekvizite Op eg Europskog Propisa o Ku anskim Proizvodima EN 60335 1 a osobito onog koji se ti e ku anskog aparata kuhinjske nape EN 60335 2 31 Elica D d otklanja sa sebe bilo koju odgovornost za eventualnu tetu koja je posljedica kori tenja materijala koji ne odgovaraju navedenim rekvizitima Upozorenje Ne povezujte aparat na elektri nu mre u sve dok potpuno ne zavr ite sa instaliranjem kuhinjske nape i plo a Na prvim stranicama ovog priru nika ete prona i tehni ke nacrte koji su Vam potrebni kako biste odredili na pravilan na in dimenzije plo a i mjesta za pri vr ivanje Slika 18 19 Opis kuhinjske nape Slika 1 Poklopac Kvaka za pri vr ivanje za strop Zateza i kuhinjske Ukrasni poklopac Kutija za povezivanje na ku nu elektri nu mre u Kabel za me usobno povezivanje Halogena lampa Aktivni karbonski filtar Metalni filtar za uklanjanje masno e Upravlja ka plo a Bo na lampa Kontrolna dr ka Upozorenje Kontrolna dr ka je prilo ena zajedno sa ostalom opremom te se instalira na kraju prije nego t
253. lik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda 111 sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n z veya bu durumda b rakmay n z Uretici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z r n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan mam sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda ger
254. likle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n z Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Eri ilebilir par alar pi irme cihazar ile kullan ld klar nda s cak olabilirler Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda 111 sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n z veya bu durumda b rakmay n z Uretici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z
255. ller komfurer med b de gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en st rre afstand skal dette overholdes AN Elektrisk tilslutning Netsp ndingen skal svare til sp ndingen anf rt p etiketten med karakteristika anbragt p indersiden af emh tten Emh tten er beregnet til direkte tilslutning til elnettet og derfor skal der anvendes en godkendt topolet afbryderkontakt der s rger for fuldst ndig afbrydelse fra elnettet under tilstande i overspeendingskategori III i overensstemmelse med installeringsreglerne PAS P Komponent B fastg ringsbeslag til loftet Fig 1 er udstyret med en leder gul gr n der skal tilsluttes jordforbindelsen i hjemmets elanl g Fig 4 Pas p Udskiftning af forbindelsesledningen m kun udf res af den autoriserede tekniske service Montering Denne type emh tte skal monteres i loftet Emh tten er udstyret med fastg rings murplugs der passer til de fleste veegge lofter Det er dog n dvendigt at r dsp rge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre at materialerne er egnet og passer til v gtypen lofttypen V ggen loftet skal v re tilstr kkelig robust til at b re emh ttens v gt Visse modeller leveres UDEN paneler udgaven med mulighed for p s tning af paneler for at give kunden mulighed for at udstyre produktet efter eget nske Pas p Materialerne anvendt til bekl dning af udgaven med mulighed for p s tning af paneler skal v re i overe
256. llfilter igjen LED lyset vil blinke ORANSJE ravfarget Bruk av fjernkontrollen Fjernkontrollen er i stand til kontrollere alle ventilatorhettens funksjoner Valg av sugehastighet styrke i Kontroll av hovedlyset i Kontroll av sidelysene Reset og konfigurasjon av signaleringen for skitne filtre Valg av sugehastighet styrke Trykk p knappen 4 eller gt helt til du ser funksjonssymbolet for Valg av sugehastighet styrke p fjernkontrollen Trykk p knappen eller eller m for ke eller minske hastigheten eller for sl av viften stand by Kontroll av hovediyset Trykk pa knappen 4 eller gt helt til du ser funksjonssymbolet Kontroll av hovediyset pa fjernkontrollen Hovedlyset kan slas pa eller av pa to mater 1 Trykk p knappen eller for respektivt a sla p ON eller av OFF hovedlyset 2 Trykk p knappen m for g fra avsl tt lys OFF til p sl tt lys ON eller viceversa Kontroll av sidelysene Trykk p knappen 4 eller gt helt til du ser funksjonssymbolet Kontroll av sidelysene p fjernkontrollen Trykk p knappen m for g fra avsl tte sidelys OFF til pasl tte sidelys ON med maks belysningsintensitet og viceversa Trykk p knappen for minske belysningsintensiteten p sidelysene helt til de sl s av Trykk p knappen for ke belysningsintensiteten p sidelysene Reset
257. lsz v k eset ben a f nyintenzit s szab lyoz sa nem lehets ges 67 Sz r tel tetts g jelz be ll t s konfigur ci s reset Allitsa az elsz v t b rmely sebess g fokozatra Id a fenti Elsz v sebess g potencia be ll t s paragrafust Zs rsz r tel tetts g kijelz reset Z LD VILLOG LED a vez rpanelen El sz r a sz r karbantart st utas t sait k vesse Nyomja meg hosszabb ideig min 3 m sodrecig vez rl panel T1 gombj t a LED abbahagyja a villog st mely a reset v grehajt s t jelzi s az elsz v s le ll taglal paragrafus Szenfilter tel tetts g kijelz reset NARANCS mbra VILLOG LED El sz r a sz r karbantart st utas t sait k vesse Nyomja meg hosszabb ideig min 3 m sodrecig a vez rl panel T1 gombj t a LED abbahagyja a villog st mely a reset v grehajt s t jelzi s az elsz v s le ll taglal paragrafus Sz nfilter tel tetts g kijelz deaktiv l sa k l nleges alkalmaz sn l Kapcsolja ki az elszivot Id a fenti Elszivosebesseg potencia be ll t s paragrafust Nyomja meg hosszabb ideig min 5 m sodrecig a vez rl panel T1 gombj t a Z LD led jelzi hogy a sz nfilter tel tetts g kijelz deaktiv l sra ker lt A sz nfilter kijelz vissza ll t s hoz ism telje meg az elj r st a sikeress get villog NARANCS mbra LED jelzi A t vir ny t haszn lata A t vir ny t val a p raelsz v
258. lum sinyalinin s f rlanmas normalde devre d b rak l r Bu sinyali etkinle tirmek i in Karbon filtre dolum sinyalini etkinle tirme ba l kl paragrafa bak n z nce ilgili paragrafta a kland gibi filtrenin bak m n yap n z ve tu lar na ayn anda yakla k 3 saniye s reyle bas n z LED n n yan p s nmesi sona erer bu sinyalin s f rland n g sterir Karbon filtre dolum sinyalinin devre d b rak lmas zel uygulamalar i in Davlumbaz kapay n z Yukar daki eki h z n g c n se me konulu paragrafa bak n z Uzaktan kumanda zerinde Filtre dolum sinyallerini s f rlama ve yap land rma ile ilgili sembol g r nceye kadar 4 veya gt tu una bas n z tu lar na ayn anda yakla k 3 saniye s reyle bas n z LED karbon filtre dolum sinyalinin devre d b rak ld n g stermek i in YE L renkte yan p s ner Karbon filtre dolum sinyalini yeniden etkinle tirmek i in i lemi tamamlay n z LED TURUNCU renkte yan p s ner Uzaktan kumandan n bak m Uzaktan kumandan n temizlenmesi Uzaktan kumanday a nd r c maddeler olmaks z n nemli bir bezle ve do al bir deterjanl suyla temizleyiniz 114 Pilin de i tirilmesi e Yuvarlak u lu k k bir tornavida kullanarak pil yata n a n z e Biten pili yeni 12 V MN21 23 tipi pillerden biriyle de i
259. m ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten ppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter 101 som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN GANG M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan ko
260. masak e az anyagok az adott falhoz mennyezethez A falnak mennyezetnek elegend en er snek kell lennie hogy az elsz v s ly t megtartsa N mely modell panelek N LK L k sz l Be p thet V ltozat a term k szem lyre szabhat s ga v gett Figyelem a Be p thet v ltozat burkolat hoz haszn lt anyagnak meg kell felelnie az Eur pai Normat va H ztart si g pekre vonatkoz EN 60335 1 valamint kifejezetten a h ztart si elsz v berendez sekre vonatkoz EN 60335 2 31 sz ltal nos Szab lyainak A fenti el r soknak meg nem felel anyagok haszn lata miatt okozott esetleges k rok rt az Elica S p A felel ss get nem v llal Figyelem Az elsz v s a penelek beszerel s nek teljes befejez s ig ne csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zatra Ezen haszn lati tmutat els oldalain a panelek s a r gz t pontok megfelel m reteinek meghat roz s t seg t m szaki rajzokat tal l bra 18 19 66 Az elsz v le r sa bra 1 Fed l Mennyezethez r gz t kengyel Elsziv h z Dekorfed l Csatlakoz doboz a lak s elektromos h l zat hoz Villamos k bel Halog nl mpa Akt v szenes filter F m zs rsz r filter Panel Oldals l mp k Vez rl p lca Figyelem A vez rl p lca az elsz v tartoz ka utolj ra kell beszerelni miel tt a p raelsz v t az elektromos h l zatba bek tn Helyezze be a vez rl p lc t az erre szolg l f szekbe
261. mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15 min t po ukon en varenia Ods va pary je vybaven zariaden m TOUCH pre kontrolu osvetlenia a r chlosti Pre spr vne pou itie pre ta si pozorne ni ie uveden n vod Ods va pary m e by kontrolovan ovl dan pomocou dia kov ho ovl dania ktor je k dispozicii ako sada pr slu enstva pozri odsek t kaj ci sa innosti dia kov ho ovl dania Funkcia automatick ho zap nania Ods va pary je vybaven sn ma om teploty ktor aktivuje moto na 1 r chlos v konnos ods vania v pr pade ke teplota priestoru v okol ods va a pary prevy uje 70 C U vate v ak m e vypn alebo zmeni r chlos v konnos ods vania pozri odsek Kontrola r chlosti v konnosti ods vania Kontrola rychlosti vykonnosti odsavania V ber r chlosti v konnosti ods vania je cyklick podla sekvencie r chlosti stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 k li tomu ka d m stla en m tla idla T1 na kontrolnej ty i r chlos v konnos ods vania sa zvy uje o jeden stupe k vypnutiu stand by ak sa tla idlo e te stla ke ods va pary je v r chlosti v konnosti ods vania 4 Ods va pary je mo n vypn stand by aj ke ods va pary je vakejko vek r
262. minden funkci j t vez relni lehet Az elsz v sebess g teljes tm ny kiv laszt sa OS al a A k zponti vil g t s vez rl se Az oldalvil git s vezerlese 6 A filterek beallit sa telitettseg jelzesenek null z sa s Az elszivo sebesseg teljesitmeny kivalasztasa Nyomja le a lt vagy P billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik a elsz v sebess g teljes tm ny sebess g nek kiv laszt sa szimb lum vagy a illetve a m billenty lenyom sa tj n az elszivasi sebesseg teljesitmeny n velhet cs kkenthet illetve kikapcsolhat stand by A kozponti vilagitas vezerlese Nyomja le a lt vagy P billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik a k zponti vil g t s vez rl se szimb lum A k zponti vil g t st k tf lek ppen lehet ki vagy bekapcsolni 1 A vagy a billenty lenyom s val a k zponti vil g t s bekapcsol ON illetve kikapcsol OFF 2 billenty lenyom s val megv ltozik a vil g t s llapota kikapcsoltr l OFF bekapcsoltra ON s viszont Az oldalvilagitas vezerlese Nyomja le 4 vagy a P billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik az oldalvilagitas vezerlese szimbolum A billenty megnyom sa megv ltoztatja az oldalvilagitas llapot t kikapcsolt OFF llapotb l bekapcsolt ON maxim lis f nyer ss g llapotra s viszont A
263. n Tryck p tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen f r funktionen Kontroll av centralbelysningen visualiseras fjarrkontrollen Den centrala belysningen kan tandas och slackas pa tva satt 1 pa tangenten eller tangenten for tanda ON respektive slacka OFF centralbelysningen 2 Tryck pa tangenten m ndra status fran sl ckt belysning OFF till tand belysning ON eller tvartom Kontroll av sidobelysningen Tryck pa tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen f r funktionen Kontroll av sidobelysningen visualiseras fjarrkontrollen Tryck pa tangenten m for att ndra status fran sl ckt belysning OFF till t nd belysning ON med maximal ljusstyrka eller tvartom Tryck pa tangenten f r s nka ljusstyrkan for sidobelysningen anda tills den slacks Tryck pa tangenten f r att hoja ljusstrykan f r sidobelysningen Reset och konfiguration av signalen for filtrens mattning Sla pa flakten pa valfri hastighet se paragrafen ovan Val av utsugningshastigheter effekter Tryck pa tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen f r funktionen Reset och konfiguration av signalen for filtrens mattning visualiseras p fj rrkontrollen Reset av signalen for fettfiltrets m ttning BLINKANDE GROND LYSDIOD manoverstaget Utf r inledningsvis ett underh ll beskrivningen i den aktuella paragrafen Tryck samtidig
264. n m k dik mindehhez a vez rl panel T1 gombj nak hosszabb ideig val t bb mint 3 m sodperc lenyom sa sz ks ges Az elsz v aktu lis sebess gi teljes tm ny fokozata a kontrolpanelen megjelen tett led sz nb l der thet ki mely a sebess gt l teljes tm nyt l f gg en v ltozik az al bbiak szerint Elsz v stand by m dban LED KIKAPCSOLVA 1 Elsz v sebess g teljesitm nyfokozat Z LD led 2 Elszivo sebess g teljesitmenyfokozat NARANCS led mbra 3 Elszivo sebess g teljesitmenyfokozat PIROS led 4 Elsziv sebess g teljes tm nyfokozat PIROS VILLOGO led Megjegyzes a 4 elszivosebesseg teljesitmenyfokozat 5 percig vil g t majd az elsz v motor vissza ll a 2 sebess gfokozatra M gegyszer megnyomva a gom bot az elsz v zemm d le ll Stand by Zs rsz r mos sa sz ks ges Z LD VILLOG LED olvassa el a Sz r tel tetts g jelz be ll t s konfigur ci s reset fejezetben le rtakat Sz nfilter sz r mos sa vagy cser je sz ks ges VILLOG NARANCS mbra LED olvassa el a Sz r tel tetts g jelz be ll t s konfigur ci s reset fejezetben le rtakat Megjegyz s a reset mind k zvetlen l a vez rl panelen mind t vir ny t val v grehajthat K zponti megvil g t s szab lyz A k zponti vil g t s vez rl panel megnyom s val kapcsolhat be s ki 2 gombj nak Oldalvil g t s szab lyz am
265. najprv s dr bou filtra ako je to op san v pr slu nom odseku Stla i s asne pribli ne na sekundy tla idl a LED prestane blika k li ozn meniu e reset signaliz cie sa uskuto nil Deaktiv cia signaliz cie nas te nosti uhlikov ho filtra pre peci lne aplik cie Vypn ods va pary pozri odsek hore Vo ba r chlosti v konnosti ods va a pary Stla i tla idlo 4 alebo b gt a po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Reset akonfigur cia signaliz cie nasytelnosti filtrov Stla i s asne pribli ne na sekundy tla idl a LED blik na ZELENO k li ozn meniu e sa deaktivovala signaliz cia nas te nosti uhl kov ho filtra Ak sa iada znovu aktivova signaliz ciu nas te nosti uhl kov ho filtra zopakova oper ciu LED bude blika na ORAN OVO dr ba dia kov ho ovl dania istenie dia kov ho ovl dania isti dia kov ovl danie m kk pl tno a neutr lny istiaci prostriedok bez brusn ch l tok V mena bat rie e Otvori priestor bat rie pomocou mal ho ploch ho skrutkova a e Nahradi vybit bat riu s novou 12 V tipu MN21 23 Po as zalo enia novej bat rie re pektova polaritu uveden v priestore bat rie e Zavriet priestor bat rie Likvid cia bat rie Likvid cia bat rie mus by vykonan v s lade so v etk mi 63 n rodn mi predpismi a z konmi N
266. nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir Davlumbaz k ve hiz kontrolu i in TOUCH sistemine sahiptir Do ru bir kullan m i in a a daki talimatlar dikkatlice okuyunuz Ek par a olarak bulunan kumanda ile davlumbaz kontrol edebilirsiniz uzaktan kumandan n al mas yla ilgili paragrafa bak n z Otomatik olarak a lma fonksiyonu Davlumbaz yak n ndaki ortam s s n n 70 C yi a mas halinde motoru 1 aspirasyon h z nda g c nde al mas n sa layan bir s sens r ile donat lm t r Davlumbaz kullanacak olan ki i e er ister ise bunu kapatabilir yada ba lang al ma h z n g c n de i tirebilir Bak n z Aspirasyon h z n n g c n n kontrol edilmesi ba l Aspirasyon hizinin kontrol edilmesi Aspirasyon hizinin secilmesi islemi ayni sira ile basilarak yapilir Hiz dizilimi stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 eklinde gider Bu y zden kontrol panosu zerindeki T1 d mesine her bas ld nda aspirasyon h z g c bir derece artar ve kapanmas stand by i in de davlumbaz 4 seviyesinde iken 1 d mesine uzun s reli bas lmas gerekir Davlumbaz d rtden farkl her hangibi bir h z seviyesinde iken de kapatmak stand by m m
267. nen inf rskaffas detta fall skall kolfiltret inte installeras det fall utsugningsutrustningen anv nds kan en installation som skiljer sig fr n den illustrerade i handboken visa sig n dv ndig V nta d rf r med att installera fl kten inf rskaffa utsugningsutrustningen och f lj instruktionerna som levereras med utrustningen kan Installation Saval den elektriska som den mekaniska installationen skall utforas av kvalificerad personal Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens stodyta spishallen och k ksfl ktes underkant r 50 om det r fr gan om en elektrisk spis och 65cm om det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras AN Elektrisk anslutning N tsp nningen skall verensst mma med den angivna sp nningen p m rkpl ten som sitter p fl ktens insida Produkten r avsedd f r direktanslutning och d rf r skall en tv polig typgodk nd str mbrytare appliceras som garanterar en fullkomlig fr nkoppling fran n tet i samband med Oversp nningsklass III i enlighet med installationsbest mmelserna VARNING Detalj B fixeringsbygel Fig 1 r f rsedd med en ledning gul gron som skall anslutas med hemmets elektriska jordanl ggning Fig 4 Varning Byte av anslutningskabeln skall auktoriserad servicetekniker utf ras av Montering Denna typ av fl kt skall fixeras i taket Fl kten r utrustad me
268. ngen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt korrekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse 100 SV Monterings och bruksanvisningar F lj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren frans ger sig allt ansvar for eventuella funktionsfel skador eller brander som uppstar apparaten pa grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats Denna koksflakt ar endast amnad for privat bruk i hemmet Fl ktens utseende kan skilja sig fran illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar for anvandning underhall och installation forblir desamma I Det r viktigt spara denna instruktionsbok att den nar som helst ar tillg nglig for framtida konsultationer h ndelse av forsaljning verl telse eller flytt skall instruktionsboken alltid folja med produkten I L s instruktionerna noga dessa tillhandah ller viktig information betr ffande installation anv ndning och s kerhet Utf r inga elektriska eller mekaniska ndringar produkten eller avledningskanalerna OBS Delar som r m rkta med symbolen ar extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inf rskaffas separat AN Varningsf reskrifter Varning Anslut inte apparaten till eln tet forran installationen r helt slutf rd G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds gen
269. nkontrollen Trykk samtidig i circa 3 sekunder pa knappene og LED lampen vil blinke GRONT og viser derved at signaleringen for skittent karbonfilter er deaktivert For gjenaktivere signaleringen for skittent karbonfilter repeteres denne prosedyren og LED lampen vil blinke ORANSJE Vedlikehold av fjermkontrollen Rengj ring av fjernkontrollen Rengj r fjernkontrollen med en myk klut og et n ytralt rensemiddel som ikke inneholder slipestoffer Utskifting av batteriet Apne batterirommet ved l fte opp dekselet med en liten flat skrutrekker e Skift ut det flate batteriet med et nytt pa 12 V type MN21 23 Husk sette det nye batteriet etter riktig polaritet som angitt i batterirommet Sett p batteridekselet igjen Kassering av batteriene Batteriene m kasseres i henhold til nasjonale lover og forskrifter De brukte batteriene m ikke kastes sammen med 99 vanlig husholdningsavfall Batteriene m kastes p en sikker m te For videre informasjon om milj beskyttelse resirkulering og kassering av batteriene kan du kontakte kontoret for gjenvinning av avfall Vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryter Rengj ring Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltrene Ti
270. nsstemmelse med kravene i den generelle europ iske standard for elektriske apparater til husholdningsbrug EN 60335 1 og med de s rlige bestemmelser for emh tter EN 60335 2 31 Elica S p A fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle skader for rsaget af brug af materialer der ikke opfylder ovenn vnte krav Pas p Apparatet m ikke tilsluttes elnettet f r installeringen af emh tten og panelerne er helt tilendebragt De n dvendige tekniske tegninger til fastl ggelse af de rigtige paneldimensioner og fastg ringspunkter findes p de f rste sider i denne vejledning Fig 18 19 Beskrivelse af emh tten Fig 1 A Tild kning B St ttebeslag til loftet C Emh ttens oph ng D Pyntel g E D se med forbindelser til hjemmets elnet F Forbindelsesledning G Halogenlampe H Filter med aktivt kul I Metal fedtfilter J Panel K Sidelampe L Betjeningspind Pas p Den medf lgende betjeningspind skal monteres til sidst f r emh tten tilsluttes elnettet 107 S t betjeningspinden ind i lejet se venligst tegningen p de f rste sider i denne vejledning pres pinden p plads i snapl sen i den obligatoriske inds ttelsesretning Funktion Benyt den h jeste hastighed ved stor dampkoncentration i k kkenet Det anbefales at man t nder udsugningen 5 minutter f r p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades t ndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Emh t
271. null z sa megt rt nt A szenfilter tel tetts g jelz s nek kiiktat sa k l nleges alkalmaz sokhoz Kapcsolja ki a p raelsz v t l sd fent Az elsz v sebess g teljes tm ny kiv laszt sa c bekezd st Nyomja le a d vagy P billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik A filterek tel tetts gjelz s nek null z sa s be ll t sa funkci szimb luma Mintegy 3 m sodpercig egyszerre nyomja le s a billenty t A Z LD LED villog sa jelzi hogy a szenfilter tel tetts g jelz se ki van iktatva A sz nfilter telitetts g kijelz s nek visszakapcsol s hoz ism telje meg a m veletet ekkor a LED NARANCS sz nben villog 68 A taviranyito karbantartasa A taviranyito tisztitasa taviranyitot puha ruhaval es semleges karcolo anyagoktol mentes tisztit szeres oldattal kell tiszt tani Elemcsere e Nyissa ki az elemtart t egy kis lapos v g csavarh z seg ts g vel azt emel k nt haszn lva lemer lt elemet cser lje ki egy j 12 V os MN21 23 tipusuval Amikor az uj elemet behelyezi ugyeljen hogy az elemtartoban feltuntetett polaritas iranyt tartsa be e Csukja vissza az elemtartot Az elemek hullad kk nt t rt n elhelyez se Az elemeket valamennyi az orsz gban rv nyben l v szabv ny s t rv nyi el r s figyelembe v tel vel kell hullad kk nt elhelyezni A haszn lt elemeket nem szabad a h ztart si hullad kkal
272. nut ON alebo naopak Kontrola bo n ch osvetlen Stla i tla idlo 4 alebo gt a po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Kontrola bo n ch osvetlen Stla i tla idlo m k v mene stavu vypnut ch bo n ch osvetlen OFF na zapnut ON pri maxim lnej intenzite a naopak Stla i tla idlo pre zn enie intenzity bo n ch osvetlen a po ich zhasnutie Stla i tla idlo pre zv enie intenzity bo n ch osvetlen Reset a konfigur cia signaliz cie nas te nosti filtrov Zapn ods va pary na ak ko vek r chlos pozri odsek hore Volba r chlost v konnost ods vania Stla i tla idlo 4 alebo B a po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Reset akonfigur cia signaliz cie nas te nosti filtrov Reset signaliz cie nas te nosti protitukov ho filtra BLIK ZELEN LED na kontrolnej ty i Postupova najprv s dr bou filtra ako je to op san v pr slu nom odseku Stla i s asne pribli ne na sekundy tla idl a LED prestane blika k li ozn meniu e reset signaliz cie sa uskuto nil Reset signaliz cie nas te nosti uhl kov ho filtra BLIK ORAN OV LED Pozn mka Reset signaliz cie nas te nosti uhl kov ho filtra je zvy ajne vypnut kjeho aktiv cii pozri odsek Aktiv cia signalinaz cie s te nosti uhl kov ho filtra Postupova
273. nvers Controlul luminilor laterale Ap sa i pe tasta 4 sau pe tasta gt pana se vizualizeaz pe telecomanda simbolul referitor functiunii Controlul luminilor laterale Ap sa i pe tasta m pentru a schimba comanda luminilor laterale din stins OFF n aprins ON cu aceea i intensitate sau invers Ap sa i pe tasta pentru diminuarea intensit ii luminilor laterale p n la stingere Ap sa i pe tasta pentru cre terea intensit ii luminilor laterale Resetarea si configurare semnalelor de satura ie a filtrelor Porniti hota la orice vitez vezi paragraful de mai sus Selectarea vitezei puterii de aspirare Ap sa i pe tasta 4 sau pe tasta p n se vizualizeaz pe telecomand simbolul referitor functiunii Resetarea si configurarea semnalelor de saturatie a filtrelor Resetarea semnalelor de satura ie e filtrelor anti gr sime LED UL VERDE P LP ITOR pe tija de control nainte de resetare efectua i cur area filtrului a a cum este descris n paragraful corespunz tor Ap sa i simultan timp de cel pu in 3 secunde ambele taste i c nd LED UL nu mai p lp ie nseamn c resetarea semnalelor a fost executat Resetarea semnalelor se satura ie a filtrului de c rbune LED UL PORTOCALIU ambra P LP IE Not De obicei resetarea semnalelor de satura ie a filtrului de c rbune este dezactivat pentru activare vezi paragraful de m
274. o pove ete kuhinjsku napu na elektri nu mre u Postavite kontrolnu dr ku na njezino mjesto pogledajte slike na prvim stranicama ove knji ice zaka ivanje na skok trzaj u smjeru obaveznog sastavljanja raxe lt ronmoogm gt Funkcioniranje Upotrebljavajte ve u brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti Kuhinjska napa je opremljena ure ajem TOUCH koji omogu uje kontrolu brzine i svjetala to se ti e pravilne uporabe pa ljivo pro itajte upute koja se nalaze ispod Kuhinjska napa se mo e kontrolirati pomo u daljinskog upravlja a koji postoji u setu dodatne opreme pogledajte paragraf koji se odnosi na funkcioniranje daljinskog upravlja a Funkcija automatskog uklju ivanja Kuhinjska napa je opremljena temperaturnim senzorom koji aktivira motor na brzinu ja inu usisavanja br 1 u slu aju u kojem temperatura prostora u zoni oko kuhinjske nape prekora i 70 Korisnik u svakom slu aju mo e isklju iti ili modificirati brzinu ja inu usisavanja pogledajte paragraf Kontrola brzine ja ine usisavanja Kontrola brzine ja ine usisavanja Biranje brzine ja ine usisavanja je cikli no slijede i sekvenciju brzina stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 zato svaki put kada pritisnete tipku T1 na kontrolnoj dr ci brzina ja
275. o je opisano u odgovaraju em paragrafu Pritisnite duze od 3 sekunde tipku T1 na kontrolnoj dr ci INDIKACIONO SVJETLO prestaje i time prikazuje da je obavljen reset signalizacije kuhinjska napa se isklju uje Reset signalizacije o zasi enju karbonskog filtera NARAN ASTO INDIKACIONO SVJETLO boje jantara KOJE BLIJE TI Po nite sa odr avanjem filtera kao to je opisano u odgovaraju em paragrafu Pritisnite dulje od sekunde tipku T1 na kontrolnoj dr ci INDIKACIONO SVJETLO prestaje blije titi i time prikazuje da je obavljen reset signalizacije kuhinjska napa se isklju uje Deaktivacija signaliziranja o zasi enju karbonskog filtera u posebnim primenama ilsklju ite kuhinjsku napu pogledajte paragraf gore Biranje brzine ja ine usisavanja Pritisnite u trajanju od vi e od 5 sekundi tipku T1 na kontrolnoj dr ci INDIKACIONO SVJETLO blije titi ZELENOM BOJOM da bi prikazalo deaktiviranje signalizacije o zasi enju karbonskog filtera Da biste ponovno aktivirali signalizaciju zasi enju karbonskog filtera ponovite operaciju INDIKACIONO SVJETLO e blije titi NARAN ASTOM BOJOM jantar Uporaba daljinskog upravlja a Daljinski upravlja je u stanju kontrolirati sve funkcije kuhinjske nape 96 Biranje brzine snage usisivanja Kontrola centralnog svjetla pes Kontrola bo nih svjetala n Reset i konfiguracija ozna avanja da su filtri zasi eni Biranje brzine snage
276. odil iz tega priro nika Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Napa je bila zasnovana izklju no za doma o uporabo Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knji ice navodila za uporabo vzdr evanje in namestitev pa so enaka I Priro nik hranite v kraju kjer si ga je mogo e kadarkoli pogledati e napravo prodate odstopite ali premestite naj priro nik ostane vedno ob izdelku Pozorno preberite navodila saj navajajo pomembne informacije o namestitvi uporabi in varnosti Napravi ne spreminjajte elektri nih ali lastnosti ne posegajte v izpu ne odvode Opomba detajli ozna eni s simbolom so opcijski dodatki ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso dobavljeni saj so razpolo ljivi proti pla ilu AN Opozorila Pozor Ne priklju ujte naprave na elektri no omre je dokler in talacija ni v celoti zaklju ena Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite napo iz elektri nega omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice izklju ite glavno vklopno stikalo Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z ni jimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod nadzorom ali ob pomo i odgovorne osebe ki poskrbi za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Nape
277. odukter Sluk emh tten l s venligst ovenst ende afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Tryk p tasten 4 eller tasten gt indtil symbolet for funktionen Reset og konfiguration af signaleringen for filterm tning fremkommer p fjernbetjeningen Tryk samtidigt i cirka 3 sekunder p tasterne og lysdioden blinker med GR NT lys til angivelse af at signaleringen for m tning af kulfilteret er blevet afbrudt For at tilslutte signaleringen for m tning af kulfilteret skal man gentage handlingen LYSDIODEN blinker med ORANGEFARVET lys Vedligeholdelse af fjernbetjeningen Reng ring af fjernbetjeningen Reng r fjernbetjeningen med en bl d klud v det med en opl sning af mild s be uden slibemidler Udskiftning af batterierne bn batterirummet ved at lirke med en lille skruetr kker med fladt hoved Udskift det brugte batteri med et nyt batteri p 12 V type MN21 23 N r det nye batteri inds ttes skal man s rge for at overholde polariteten angivet i batterirummet e Luk batterirummet igen Bortskaffelse af batterier Batterierne skal bortskaffes i overensstemmelse med den g ldende nationale lovgivning Brugte batterier m ikke smides ud sammen med almindeligt husaffald Batterierne skal bortskaffes p en sikker m de Ret henvendelse til de kompetente myndigheder for 109 affaldssortering yderligere oplysninger miljabeskyttelse genbrug og bortskaffelse af bat
278. og konfigurasjon av signaleringen for skitne filtre Sla pa ventilatorhetten i en hvilken som helst hastighet se avsnittet ovenfor Valg av sugehastighet styrke Trykk knappen 4 eler gt helt til du ser funksjonssymbolet Reset og konfigurasjon av signaleringen for skitne filtre pa fjernkontrollen Reset av signaleringen for skittent fettfilter LED lampen BLINKER GR NT kontrollstaven Foreta f rst vedlikehold av filteret som beskrevet i tilh rende avsnitt Trykk samtidig i circa 3 sekunder p knappene og LED lampen slutter a blinke og viser derved at reset av signaleringen er utfgrt Reset av signaleringen for skittent karbonfilter LED lampen BLINKER ORANSJE ravfarget Merk Reset for signaleringen av skittent karbonfilter er normalt deaktivert For a aktivere signaleringen ma du fglge instruksjonene i avsnittet Aktivering av signaleringen for skittent karbonfilter Foreta forst vedlikehold av filteret som beskrevet i tilh rende avsnitt Trykk samtidig i circa 3 sekunder p knappene og LED lampen slutter a blinke og viser derved at reset av signaleringen er utfert Deaktivering av signaleringen for skittent karbonfilter for spesielle anvendelser Sla av ventilatorhetten se avsnittet ovenfor Valg av sugehastighet styrke Trykk p knappen lt eler lt helt du ser funksjonssymbolet Reset og konfigurasjon av signaleringen for skitne filtre pa fjer
279. og passer til v gtypen lofttypen V ggen loftet skal v re tilstr kkelig robust til at b re emh ttens v gt Visse modeller leveres UDEN paneler udgaven med mulighed for p s tning af paneler for at give kunden mulighed for at udstyre produktet efter eget nske Pas p Materialerne anvendt til bekl dning af udgaven med mulighed for p s tning af paneler skal v re i overensstemmelse med kravene i den generelle europ iske standard for elektriske apparater til husholdningsbrug EN 60335 1 og med de s rlige bestemmelser for emh tter EN 60335 2 31 Elica S p A fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle skader for rsaget af brug af materialer der ikke opfylder ovenn vnte krav Pas p Apparatet m ikke tilsluttes elnettet f r installeringen af emh tten og panelerne er helt tilendebragt De n dvendige tekniske tegninger til fastl ggelse af de rigtige paneldimensioner og fastg ringspunkter findes p de f rste sider i denne vejledning Fig 18 19 Beskrivelse af emh tten Fig 1 A Tild kning B St ttebeslag til loftet C Emh ttens oph ng D Pyntel g E D se med forbindelser til hjemmets elnet F Forbindelsesledning G Halogenlampe H Filter med aktivt kul I Metal fedtfilter J Panel K Sidelampe L Betjeningspind Pas p Den medf lgende betjeningspind skal monteres til sidst f r emh tten tilsluttes elnettet 107 S t betjeningspinden ind i lejet se venligst tegningen p de f
280. ol edebilirsiniz uzaktan kumandan n al mas yla ilgili paragrafa bak n z Otomatik olarak a lma fonksiyonu Davlumbaz yak n ndaki ortam s s n n 70 C yi a mas halinde motoru 1 aspirasyon h z nda g c nde al mas n sa layan bir s sens r ile donat lm t r Davlumbaz kullanacak olan ki i e er ister ise bunu kapatabilir yada ba lang al ma h z n g c n de i tirebilir Bak n z Aspirasyon h z n n g c n n kontrol edilmesi ba l Aspirasyon hizinin kontrol edilmesi Aspirasyon hizinin secilmesi islemi ayni sira ile basilarak yapilir Hiz dizilimi stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 eklinde gider Bu y zden kontrol panosu zerindeki T1 d mesine her bas ld nda aspirasyon h z g c bir derece artar ve kapanmas stand by i in de davlumbaz 4 seviyesinde iken 1 d mesine uzun s reli bas lmas gerekir Davlumbaz d rtden farkl her hangibi bir h z seviyesinde iken de kapatmak stand by m mk nd r Bunun i in kontrol panosu zer ndeki T1 d mesine daha uzun bir s re saniyeden de fazla basmak yeterli olacakt r Kontrol panosunda bulunan ve aspirasyon h z na g c ne g re rengi de i en bir led sayesinde davlumbaz n hangi aspirasyon h z nda g c nde al t n tayin etmek de m mk nd r Buna g re Davlumbaz kapal stand by LED
281. ollstaven og med fjernkontrollen Kontroll av lyset i midten Lyset i midten kan sl s av og p ved trykke p knappen T2 p kontrollstaven Kontroll av sidelysene hvis disse er forutsett Sidelysene kan sl s av og p ved holde knappen T2 p kontrollstaven LENGE inntrykt Foruten sl lysene av og p tillater DET LANGVARIGE TRYKKET ogs regulere lysintensiteten Merk Funksjonene p sl ing avsl ing alterneres syklisk P ventilatorer med neonlys er det ikke mulig regulere lysintensiteten og regulering Tilbakestilling og konfigurasjon av signalet for mettede filtre Sl p ventilatoren i hvilken som helst hastighet se avsnittet over Valg av sugehastighet styrke Tilbakestilling av signalet for mettet fettfilter GR NT BLINKENDE LED LYS p kontrollstaven Foreta f rst vedlikehold av filteret som beskrevet i tilsvarende avsnitt Hold knappen T1 p kontrollstaven inntrykt i lenger enn 3 sekunder LED lyset vil slutte blinke og viser dermed at tilbakestillingen av signalet er utf rt deretter vil ventilatoren sl seg av 98 Tilbakestillingen av signalet for mettet kullfilter ORANSJE ravfarget BLINKENDE LED LYS Foreta f rst vedlikehold av filteret som beskrevet i tilsvarende avsnitt Hold knappen T1 p kontrollstaven inntrykt i lenger enn 3 sekunder LED lyset vil slutte blinke og viser dermed at tilbakestillingen av signalet er utf rt deretter vil ventilatoren sl
282. om su nez v zn pr slu enstv poskytnut len pre niektor modely alebo mimoriadnosti neposkytnut zak pite n AN Upozornenia Upozornenie Nenapojit zariadenie na elektricku siet skor ako in talacia nie je celkovo ukon ena Sk r ako sa za ne akakolvek innost istenia alebo udr by odpojit odsava pary od elektrickej siete odpojenim zastr ky alebo vypnutim hlavneho vypina a bytu Pri v etkych in tala nych a udr barskych pracach pou ivajte ochranne rukavice Spotrebi nie je ur eny na pou ivanie osobami vratane deti so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou va s astne s in mi zariadeniami ktor s vstyku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak z
283. om att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten ppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f re
284. ori III forekommer i henhold til installasjonsreglene MERK Del B festeb ylen under taket Fig 1 er utstyrt med str mledning gul gr nn som m jordes til boligens elektriske anlegg Fig 4 Advarsel Utskifting av forbindelseskabelen m utf res av autorisert kundeservice Montering Denne typen avtrekk skal festes i taket Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det n dvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m v re sterkt nok til t le ventilatorhettens vekt Noen modeller leveres UTEN paneler naken versjon for muliggj re personalisering av produktet Advarsel Materialene som brukes for bekle den nakne versjonen m tilfredsstille sikkerhetskravene til elektriske husholdningsapparater i den generelle europeiske normen EN 60335 1 og s rlig kravene til elektriske ventilatorer i normen EN 60335 2 31 Elica S p A fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader som m tte oppst p g a bruk av materialer som ikke tilfredsstiller de ovennevnte kravene Advarsel Apparatet skal ikke kobles til str mnettet f r installasjonen av ventilatoren og panelene er helt fullf rt P de f rste sidene av denne h ndboken finner du de n dvendige tekniske tegningene for bestemme de riktige dimensjonene p panelene og festepunktene Fig 18 19 97 Be
285. ot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s teko imi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril Plo e SI 13 16 Perimetralno sesalno plo o o istite v istih asovnih presledkih ma obnega filtra pri tem uporabljajte krpo in razred en teko i detergent Uporaba abrazivnih snovi je prepovedana Ma obni filter SI 14 16 Zaustavlja ma obne delce ki nastajajo pri kuhanju O istiti ga je treba enkrat mese no ali takrat ko sistem ki zaznava zasi enost filtrov e je na modelu ki je v va i lasti predviden opozori na to potrebo z ne agresivnimi detergenti ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi s kratkim ciklom S pranjem v pomivalnem stroju se ma obni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne zna ilnosti se nikakor ne spremenijo Za demonta o ma obnega filtra povlecite odklopno ro ico na vzmet Ogleni filter samo za obto no razli ico SI 15 Zadr uje neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Filter z aktivnim ogljem se obi ajno zama i po bolj ali manj dolgotrajni
286. ovenst ende afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Tryk l ngerevarende mere end 5 sekunder p tasten T1 p betjeningspinden LYSDIODEN blinker med GR NT lys til angivelse af at signaleringen for m tning af kulfilteret er blevet afbrudt For at tilslutte signaleringen for m tning af kulfilteret skal man gentage handlingen LYSDIODEN blinker med ORANGEFARVET ravfarvet lys Brug af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen er i stand til at betjene alle emh ttens funktioner Valg af udsugningshastighederne effekterne Betjening af lyset i midten Betjening af ysene i siden 3 Reset og konfiguration af signaleringen for filterm tning Valg af udsugningshastighederne effekterne Hold tasten 4 eller tasten gt trykket indtil symbolet for funktionen Valg af udsugningshastighederne effekterne fremkommer p fjernbetjeningen Tryk p tasten eller tasten henholdsvis at ge s nke eller slukke hastigheden udsugningseffekten eller tasten m for stand by Betjening af lyset i midten Tryk p tasten 4 eller tasten gt indtil symbolet for funktionen Betjening af lyset i midten fremkommer fjernbetjeningen Lyset i midten kan t ndes og slukkes p to forskellige m der 1 Tryk p tasten eller tasten for henholdsvis at t nde ON eller slukke OFF lyset i midten 2 Tryk p tasten m for at skifte lysets tilstand fra sl
287. paragraful de mai sus Selec ionarea vitezei puterii de aspirare Tineti ap sat mai mult de 5 secunde tasta T1 de suportul de control LED ul va lumina intermitent VERDE pentru a indica dezactivarea semnaliz rii satur rii filtrului cu carbon Pentru a reactiva semnalizarea satur rii filtrului cu carbon repetati opera iunea LED ul va lumina intermitent PORTOCALIU culoarea chihlimbarului Folosirea telecomenzii Cu ajutorul telecomenzii se pot controla toate func iunile hotel A Selecteaz viteza puterea de aspirare n Controleaza lumina centrala Controleaza luminile laterale Reseteaza i configureaza semnalarile de saturatie a filtrelor Selectarea vitezei puterii de aspirare Ap sa i pe tasta 4 sau pe tasta pana se vizualizeaz pe telecomanda simbolul referitor functiunii Selectarea vitezei puterii de aspirare Ap sa i pe tasta sau pe tasta sau pe tasta m pentru cresterea diminuarea sau oprirea stand by a vitezei puterii de aspirare Controlul luminii centrale Ap sa i pe tasta 4 sau pe tasta pana se vizualizeaz pe telecomand simbolul referitor functiunii Controlul luminii centrale Lumina central se poate aprinde n dou moduri 1 Ap sa i pe tasta sau pe tasta aprinderea ON sau stingerea OFF luminii centrale 2 Ap sa i pe tasta pentru a schimba comanda luminii stins OFF sau aprins ON sau i
288. pekterats Denna koksflakt ar endast amnad for privat bruk i hemmet Fl ktens utseende kan skilja sig fran illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar for anvandning underhall och installation forblir desamma I Det r viktigt spara denna instruktionsbok att den nar som helst ar tillg nglig for framtida konsultationer h ndelse av forsaljning verl telse eller flytt skall instruktionsboken alltid folja med produkten I L s instruktionerna noga dessa tillhandah ller viktig information betr ffande installation anv ndning och s kerhet Utf r inga elektriska eller mekaniska ndringar produkten eller avledningskanalerna OBS Delar som r m rkta med symbolen ar extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inf rskaffas separat AN Varningsf reskrifter Varning Anslut inte apparaten till eln tet forran installationen r helt slutf rd G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person so
289. pnutim hlavneho vypina a bytu Pri v etkych in tala nych a udr barskych pracach pou ivajte ochranne rukavice Spotrebi nie je ur eny na pou ivanie osobami vratane deti so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou va s astne s in mi zariadeniami ktor s vstyku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtry o mo e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho vka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it spolu s varn mi spotrebi mi pr stupov as
290. r Yan klar n idare edilmesi n g r ld zaman Yan klar kontrol panosu zerindeki T2 d mesi UZUN S REL OLARAK BASILI TUTULARAK a labilir ve kapanabilir UZUN S REL OLARAK BASMA lamban n yanmas n ve s nmesini sa lamak d nda yayd n yo unlu unu ayarlamay da sa lar Not A mai kapama ve ayarlama i levleri fas lal olarak ortaya karlar I k yo unlu unun ayarlanabilmesi olana neon na sahip davlumbazlarda m mk n de ildir 113 Filtrelerin dolduklar n n g steren alarm n resetlenmesi ve konfig rasyonu Davlumbaz herhangibi bir h zda al t r n Bak n z yukar daki paragraf Aspirasyon h z n n g c n n se ilmesi Ya filtresinin doldu unu g steren alarm n resetlenmesi Kontrol paneli zerindeki YANIP S NEN YE L LED ncelikle ilgili b l mde tarif edildi i gibi filtrenin bak m n yap n Kontrol paneli zerindeki T1 d mesine uzun s reli olarak saniyeden fazla bas l tutun LED yan p s nmeyi b rakacakt r ve bunun anlam da s z konusu durumun i aret edilmesi resetlenmi demektir Davlumbaz kapan r Karbon filtrenin doldu unu g steren alarm n resetlenmesi YANIP S NEN PORTAKAL RENG LED ambra nce ilgili b l mde tarif edildi i ekilde filtrenin bak m n yap n Kontrol paneli zerinde bulunan T1 d mesine uzun s reli bas n z saniyeden fazl
291. r Materiali oblo nih plo pri integriranih izvedbah morajo izpolnjevati splo ne zahteve evropskega standarda glede varnosti gospodinjskih in podobnih elektri nih aparatov EN 60335 1 in posebne zahteve za kuhinjske nape standarda EN 60335 2 31 Elica S p A zavra a vsakr no odgovornost za morebitne po kodbe ki bi bile posledica uporabe materialov ki ne bi izpolnjevali zahteve zgoraj navedenih standardov Pozor Naprave ne priklju ujte na elektri no omre je dokler namestitev nape in oblo nih plo ni v celoti zaklju ena Na prvih straneh tega priro nika so prikazane tehni ne slike potrebne za dolo itev pravih mer oblo nih plo in pritrdilnih to k SI 18 19 87 Opis nape SI 1 Pokrov Streme za pritrditev na strop Sidra nape Okrasni pokrov Priklju na plo a za priklop na hi no elektri no omre je Povezovalni kabel Halogenska svetilka Filter z aktivnim ogljem Kovinski ma obni filter Plo a Stranska lu ka Upravljalna ro ica Pozor Upravljalna ro ica je prilo ena napi in jo je treba namestiti nazadnje pred povezavo nape na elektri no omre je Upravljalno ro ico vstavite v posebej temu namenjeno le i e glejte slike na prvih straneh tega priro nika zasko ni spoj obvezna stran spoja AS gt Delovanje V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri
292. r ekle tiriniz Anti ya filtrelerini yeniden yerle tiriniz 115 Lambalar de i tirme ekil 1 12 16 Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olunuz Merkezi lambalar n de i tirilmesi 1 D z bir tornavida veya benzeri bir alet kullanarak k kapa n dikkatle gev etin 2 Hasar g ren lambay s k n ve A IK ARMAT RLERDE KULLANIMA UYGUN 6 4 duy i in yap lm yeni bir 12 Volt 20 Watt max halojen lamba ile de i tirin Paketteki talimatlar izleyin ve yeni lambaya plak elle dokunmay n 3 Lamba kapa n yerine tak n kapak susta hareketiyle kapan r Yan lambalar n de i tirilmesi Hasar g ren lambay s k n ve A IK ARMAT RLERDE KULLANIMA UYGUN G 4 duy i in yap lm yeni bir 12 Volt 20 Watt max halojen lamba ile de i tirin Paketteki talimatlar izleyin ve yeni lambaya plak elle dokunmay n Lambalar yanm yorsa teknik deste i a rmadan nce duylar na d zg n ekilde oturduklar ndan emin olunuz LIB0009676 Ed 06 10 www elica com
293. r n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan mam sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda gerceklestirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n z Kullan m Davlumbaz dahili dola m kullan lacak ekilde retilmi tir Yemek duman ve buhar davlumbaz n i ine ekilir cihazla birlikte verilmesi GEREKEN ya filtreleri ve karbon filtrelerinden ge erek s z l r ve temizlenir filtreleme modunda nemli Aspirasyon i levi i in bir kit sat n al nabilir Bunun olmas durumunda karbon kurulmamal d r Ayr ca aspirasyon kiti davlumbaz n kullan m klavuzunda izah edilenden daha farkl bir ekilde kurulmas n gerektirebilir bu y zden davlumbaz kurmaya ba lamadan nce aspirasyon kitini al n ve aspirasyon kiti ile beraber verilen talimatlar dikkatle okuyun filtre davlumbaza Kurulum Elektrik ve mekanik tesisat sadece uzman personel taraf ndan yap lmal d r Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz
294. r brann pa apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne handboken ikke har blitt overholdt Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises pa tegningene i denne handboken Bruksanvisningen vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme Det er viktig oppbevare denne handboken for a kunne konsultere den i ethvert gyeblikk salg overdragelse eller flytting av produktet m man forsikre seg om at den f lger med I Les bruksanvisningen n ye den inneholder viktige informasjoner om installasjon bruk og sikkerhet I ikke utf r elektriske eller mekaniske endringer produktet eller p avl psr rene MERK De delene som er merket med symbolet er ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat AN Advarsel Merk Ikke koble apparatet til elnettet far installasjonen er helt fullf rt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra elnetttet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet
295. r cu carbon led PORTOCALIU culoarea chihlimbarului INTERMITENT citi i instruc iunile referitoare la Resetarea i configurarea semnaliz rii saturarii filtrelor Not Resetarea se poate efectua at t prin suportul de control c t i prin intermediul telecomandei Controlul luminii centrale Lumina central poate fi aprins i stins prin ap sarea tasteiT2 de pe suportul de control Controlul luminilor laterale c nd sunt prev zute Luminile laterale pot fi aprinse i stinse ap s nd PRELUNGIT tasta T2 de pe suportul de control ATINGEREA PRELUNGIT permite n afar de aprindere i stingere reglarea intensit ii luminii emis de lampi Nota Func iile de aprindere stingere i reglare sunt alternante Reglajul intensit ii luminii nu este disponibil pentru hotele cu l mpi cu neon Resetarea i configurarea semnaliz rii satur rii filtrelor Porni i hota la orice vitez vezi paragraful de mai sus Selectarea vitezelor puterilor de aspirare 83 Resetarea semnaliz rii satur rii filtrului anti gr sime LED VERDE INTERMITENT pe suportul de control Efectuati mai nt i ntre inerea filtrului in modul descris in paragraful corespunz tor Tineti ap sat mai mult de 3 secunde tasta T1 a suportului de control LED ul se va opri indic nd finalizarea reset rii semnaliz rii Hota se opre te Resetarea semnaliz rii satur rii filtrului cu carbon LED PORTOCALIU culoarea chihlim
296. r er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand mmm Den symboliserer elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men indsamles s rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Brug Emh tten er udviklet til brug i den filtrerende udgave med intern recirkulation R g og damp fra madlavningen suges ind i emh tten hvor de filtreres og renses ved passage gennem fedtfilteret fedtfiltrene og kulfilteret kulfiltrene som emh tten SKAL v re udstyret med Vigtigt Der kan k bes et s t til den sugende funktion I dette tilf lde skal kulfilteret ikke installeres Desuden vil brug af s ttet til den sugende udgave eventuelt kr ve en anderledes installering af emh tten i forhold til beskrivelserne i denne vejledning derfor b r man f rst k be s ttet til den sugende udgave og l se vejledningen vedlagt s ttet f r emh tten installeres Installering B de den elektriske og den mekaniske installering skal udf res af specialuddannede teknikere Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus e
297. ra att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem Byte av centralt placerade lampor 1 Ta bort skyddet med hj lp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg 2 Ers tt den skadade lampan Anv nd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna 3 St ng plafonden igen fixering genom intryckning Byte av sidolampor Anv nd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna I det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna r korrekt iskruvade i sitt s te innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret DA Bruger og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar eventuelle fejl skader eller brande forarsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Emh tten er udelukkende udviklet til brug i almindelige hjem Emh tten kan have et andet udseende i forhold til modellen p tegninerne i denne vejledning Vejledningen s brug vedligeholdelse og installering er dog u ndret Det er vigtigt at opbevare denne vejledning sa man f r mulighed for at l se den senere Ved viseresalg overdragelse eller flytning skal man s rge for at vejledningen f lger emh tten L s instruktionerne omhyggeligt der findes vigtige oplysninger om installering brug og sikkerhed I Der m ikke udf res elektriske eller mekanis
298. ran sl ckt belysning OFF till tand belysning ON eller tvartom Kontroll av sidobelysningen Tryck pa tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen f r funktionen Kontroll av sidobelysningen visualiseras fjarrkontrollen Tryck pa tangenten m for att ndra status fran sl ckt belysning OFF till t nd belysning ON med maximal ljusstyrka eller tvartom Tryck pa tangenten f r s nka ljusstyrkan for sidobelysningen anda tills den slacks Tryck pa tangenten f r att hoja ljusstrykan f r sidobelysningen Reset och konfiguration av signalen for filtrens mattning Sla pa flakten pa valfri hastighet se paragrafen ovan Val av utsugningshastigheter effekter Tryck pa tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen f r funktionen Reset och konfiguration av signalen for filtrens mattning visualiseras p fj rrkontrollen Reset av signalen for fettfiltrets m ttning BLINKANDE GROND LYSDIOD manoverstaget Utf r inledningsvis ett underh ll beskrivningen i den aktuella paragrafen Tryck samtidigt under cirka 3 sekunder p tangenterna och LYSDIODEN upph r att blinka vilket indikerar att terst llningen av signalen har utf rts av filtret enligt Reset av signalen f r kolfiltrets m ttning ORANGE b rnstensf rgad BLINKANDE LYSDIOD OBS Normalt r terst llningen av signalen f r kolfiltrets m ttning avaktiverad se paragrafen under Aktivering
299. rija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te mo e izazvati po ar u svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjegli da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra 91 BAREM JEDANPUT MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje donosi ovajj priru nik Ne po tivanje propisa o i enju nape i zamjene i i enja filtra pove ava opasnost od po ara Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj aparat je ozna en u
300. ro ici Najprej izvedite vzdr evalne posege na filtru kakor je opisano v odgovarjajo em odstavku Isto asno za sekunde pritisnite na tipki LED preneha utripati kar ozna uje da je bila ponastavitev signalizacije izvedena Ponastavitev signalizacije zasi enosti oglenega filtra UTRIPAJO I ORAN NI LED jantarjeve barve Opomba Ponastavitev signalizacije zasi enosti oglenega filtra je obi ajno dezaktivirana za aktivacijo te funkcije glejte spodnji odstavek Aktivacija signalizacije zasi enosti oglenega filtra Najprej izvedite vzdr evalne posege na filtru kakor je opisano v odgovarjajo em odstavku Isto asno za sekunde pritisnite na tipki in LED preneha utripati kar ozna uje da je bila ponastavitev signalizacije izvedena Dezaktivacija signalizacije zasi enosti oglenega filtra za posebne vrste uporabe Izklju ite napo glejte zgornji odstavek Izbira hitrosti mo i sesanja Pritiskajte na tipko lt ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Isto asno za pribli no sekunde pritisnite na tipki in LED pri ne utripati ZELENO jantarjeva barva kar ozna uje da je bila signalizacija zasi enosti oglenega filtra dezaktivirana Za ponovno aktivacijo signalizacije zasi enosti oglenega filtra ponovite postopek LED bo pri el utripati ORAN NO
301. roll n r sadana ar planerade Sidobelysningarna t nds och sl cks n r tangenten T2 p man verstaget trycks ned UNDER EN L NGRE TID En LANG BERORING g r det vidare m jligt forutom att tanda lampan justera lampornas ljusstyrka OBS Tandnings slacknings och justerings funktionerna fungerar v xelvis Justeringen av ljustyrkan ar inte disponibel flaktar med neonlampor Aterstallning och konfiguration av signalen for filtrens mattning Sla pa flakten pa valfri hastighet se paragrafen ovan Val av utsugningshastigheter effekter 103 terst llning av signalen for fettfiltrets m ttning BLINKANDE GRON LYSDIOD pa man verstaget Utfor inledningsvis ett underhall av filtret enligt beskrivningen i den aktuella paragrafen Tryck ner tangenten T1 pa man verstaget under en langre tid mer an 3 sekunder LYSDIODEN upphor att blinka vilket indikerar att aterstallningen av signalen har slutforts flakten stangs av terst llning av signalen for kolfiltrets m ttning ORANGE BLINKANDE barnstensfargad LYSDIOD Utfor inledningsvis ett underhall av filtret enligt beskrivningen i den aktuella paragrafen Tryck ner tangenten T1 pa man verstaget under en l ngre tid mer an 3 sekunder LYSDIODEN upphor att blinka vilket indikerar att terst llningen av signalen har slutf rts fl kten st ngs av Avaktivering av signalen f r kolfiltrets m ttning g ller s rskilda applikationer St ng av fl kten se
302. rrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen mm produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala miljobestammelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har tillverkats f r att anv ndas som filterversion med intern tercirkulation Matoset och r k ngorna sugs ut av fl kten filtreras och renas genom fettfiltret n och kolfiltret n med vilket a fl kten M STE vara utrustad Viktigt En s rskild utrustning for utsugningsfunktio
303. rstaget i det h rf r avsedda se ritningarna i borjan av detta hafte fixering genom fasttryckning fastanordningens kopplingsriktning obligatorisk AST gt skall Funktion Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Fl kten r utrustad med en TOUCH anordning f r kontroll av belysning och hastighet L s noga instruktionerna nedan f r en korrekt anv ndning Fl kten kan styras med en fj rrkontroll vilken best lls som extra utrustning se paragrafen g llande fj rrkontrollens funktion Automatisk p slagningsfunktion Fl kten r utrustad med en temperaturgivare som startar motorn med utsugningshastighet effekt 1 i det fall lufttemperaturen i omr det intill fl kten verskrider 70 C Kunden kan under alla h ndelser st nga av eller ndra utsugningshastigheten effekten se paragrafen Kontroll av utsugningshastigheten effekten Kontroll av utsugningshastigheten effekten Valet av utsugningshastighet effekt r cykliskt med utgangspunkt fran hastighetssekvensen stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 och varje gang tangenten T1 p manoverstaget trycks ned kar allts utsugningshastigheten effekten med ett steg eller st ngs av stand by om tangenten trycks ned n r fl kten fungerar med utsu
304. rtskaffelse af batterier Batterierne skal bortskaffes i overensstemmelse med den g ldende nationale lovgivning Brugte batterier m ikke smides ud sammen med almindeligt husaffald Batterierne skal bortskaffes p en sikker m de Ret henvendelse til de kompetente myndigheder for 109 affaldssortering yderligere oplysninger miljabeskyttelse genbrug og bortskaffelse af batterier om Vedligeholdelse Obs Inden der udfgres nogen form for renggring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Reng ring Emh tten skal reng res j vnligt b de p ydersiden og p indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Panel Fig 13 16 Renggr panelerne til omkredsudsugning med samme frekvens som benyt en klud og et flydende renggrin
305. s t k sse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg r la hidegek e K z ps g k cser je 1 kis csavarh z vagy hasonl szersz m seg ts g vel vegye ki a v d burkolatot 2 Cser lje ki a meghib sodott g t Csak 12V 20W max G4 halog n g ket haszn ljon vigy zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz juk 3 Z rja vissza a l mpabur t bepattan Oldals g k cser je Csak 12V 20W max G4 halog n g ket haszn ljon vigy zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz juk Amennyiben a vil g t s nem m k dik miel tt a m szaki szervizszolg latot h vn ellen rizze hogy az g k helyesen illeszkednek e a foglalatba 69 RU
306. saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te mo e izazvati po ar u svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjegli da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra 91 BAREM JEDANPUT MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje donosi ovajj priru nik Ne po tivanje propisa o i enju nape i zamjen
307. simultan timp de cel pu in 3 secunde ambele taste i c nd LED UL nu mai p lp ie nseamn c resetarea semnalelor a fost executat Resetarea semnalelor se satura ie a filtrului de c rbune LED UL PORTOCALIU ambra P LP IE Not De obicei resetarea semnalelor de satura ie a filtrului de c rbune este dezactivat pentru activare vezi paragraful de mai jos Activarea semnalelor de satura ie a filtrului de c rbune nainte de resetare efectua i cur area filtrului a a cum este descris n paragraful corespunz tor Ap sa i simultan timp de cel pu in 3 secunde ambele taste i c nd LED UL nu mai p lp ie nseamn c resetarea semnalelor a fost executat Dezactivarea semnalelor de satura ie a filtrului de c rbune doar pentru anumite aplica ii Opriti hota vezi paragraful de mai sus Selectarea vitezei puterii de aspirare Ap sa i pe tasta d sau pe tasta gt p n c nd telecomand se vizualizeaz simbolul referitor functiunii Resetarea i configurarea semnalelor de satura ie a filtrelor Ap sa i simultan timp de cel putin 3 secunde tastele si LED UL VERDE ncepe sa p lp ie nseamn semnalizarea de satura ie a filtrului de c rbune fost dezactivat Pentru reactivarea semnalelor de satura ie filtrului de c rbune repetati opera iunea LED UL PORTOCALIU ncepe s p lp ie 84 Intretiner
308. ski e filtar e koji MORAJU biti prilo eni s kuhinjskom napom Va no Mogu e je kupiti Set za usisno funkcioniranje U tom slu aju karbonski filtar se ne smije instalirati Osim toga kori tenje usisnog seta mo e zahtijevati da se instalira druga ija kuhinjska napa u odnosu na ono to se ilustrira u ovom priru niku i zato prije nego to po nete sa instaliranjem kuhinjske nape kupite usisni set i konzultirajte upute koje su prilogu seta Postavljanje Samo kvalificirano osoblje treba obaviti postavljanje bilo elektri no bilo mehani ko Minimalna udaljenost izme u podloge za posude na ure aju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 50cmkada se radi o elektri nim Stednjacima 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati AN Povezivanje s elektri nom strujom Napon mre e treba potpuno odgovarati naponu koji navodii cedulja s karakteristikama koja se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Podrazumijeva se da se ovaj aparat povezuje direktno s mre nim priklju kom postavite dakle dvopolni prekida koji e osigurati kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima previsokog napona III u skladu s pravilnikom o postavljanju POZOR Pojedinost kvaka za pri vr ivanje o plafon Slika 1 je opremljena kablom uto zelene boje koji morate povezati sa
309. skrifter 101 som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN GANG M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen mm produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala miljobestammelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigh
310. skrivelse av ventilatorhetten St tteb yle til taket Ventilatorens hengestenger Pyntedeksel Kabelkasse for tilslutning til boligens str mnett Forbindelseskabel Halogen lysp re Aktivt kullfilter Fettfilter i metall Panel Sidelys Kontrollstav Merk Kontrollstaven er serieutstyr og skal installeres til slutt f r man kobler ventilatorhetten til el nettet Sett kontrollstaven i sitt sete se tegninger p de f rste sidene av denne bruksanvisningen snappkobling obligatorisk koblingsside X IOTMUU Funksjon Bruk st rste hastighet ved hay dampkonsentrasjon kj kkenet Vi anbefaler a sla p viften 5 minutter f r du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Ventilatoren er utstyrt med en TOUGH for kontroll av lys og hastighet Les n ye bruksanvisningen under for korrekt bruk av sensoren Ventilatoren kan styres med en fjernkontroll som er tilgjengelig som ekstrautstyr se avsnittet om fjernkontrollens funksjon Automatisk p sl ing Ventilatoren er utstyrt med en temperatursensor som aktiverer motoren i 1 sugehastighet styrke dersom romtemperaturen i omr det rundt ventilatoren overg r 70 Brukeren kan allikevel sl av eller endre sugehastigheten styrken se avsnittet Kontroll av sugehastigheten styrken Kontroll sugehastigheten styrken Valget av sugehastigheten styrken er sy
311. skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m reng
312. staju nepromijenjena Va no je sa uvati ovaj priru nik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku U slu aja da prodate ovaj proizvod poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom pro itajte uputstva u njima se nalaze va ne informacije o instalaciji uporabi i sigurnosti Ne izvr avajte nikakve mehani ke ili elektri ne varijacije izmjene na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje Napomena Pojedinosti koje su ozna ene znakom su opcionalni pribor koji se daje samo s odre enim modelima ilii pojedinosti koje se ne prila u jer ih trebate kupiti AN Upozorenja Pozor Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste kompletno zavr ili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i op i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti i kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prosto
313. sului sau asupra evilor de evacuare Not P r ile contrasemnate de simbolul sunt accesorii furnizate numai pentru c teva modele sau sunt p r i care nu sunt n dotatie i trebuie s fie cump rate AN Avertismente Aten ie Nu conecta i aparatul la re eaua electric p n c nd nu a i terminat de montat toat instala ia nainte de orice interven ie de cur enie i ntre inere deconectati hota de la re eaua electric sco nd stecherul sau deconect nd ntrerup torul general al locuin ei Pentru toate opera iile de instalare i ntre inere utiliza i m nu i de protec ie Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu capacit i fizice senzoriale i mentale reduse sau care nu au experien a i cuno tin a adecvat numai n cazul n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instruc iunile de folosire a aparaturii de c tre o persoan responsabil cu siguran a acestora Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a fi siguri ca nu se joac cu aparatura Nu folosi i niciodat hota f r montajul corect al grilei Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de a ezare numai n cazul n care este indicat n mod specific Localul trebuie s fie destul de ventilat c nd hota de buc t rie se folose te mpreun cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili Aerul aspirat nu trebuie s treac printr o conduct
314. svis ett underhall av filtret enligt beskrivningen i den aktuella paragrafen Tryck ner tangenten T1 pa man verstaget under en l ngre tid mer an 3 sekunder LYSDIODEN upphor att blinka vilket indikerar att terst llningen av signalen har slutf rts fl kten st ngs av Avaktivering av signalen f r kolfiltrets m ttning g ller s rskilda applikationer St ng av fl kten se paragrafen ovan Val av utsugningshastigheter effekter Tryck ner tangenten T1 p man verstaget under en l ngre tid mer n 5 sekunder LYSDIODEN blinkar med GR NT sken vilket indikerar att signalen f r kolfiltrets m ttning avaktiverats F r att teraktivera signalen f r kolfiltrets m ttning upprepas proceduren varefter LYSDIODEN blinkar med ORANGE b rnstensf rgat sken Anv ndning av fj rrkontrollen Fj rrkontrollen kan anv ndas f r att kontrollera fl ktens samtliga funktioner d Val av utsugningshastighet effekt i Kontroll av centralbelysningen Kontroll av sidobelysningen LR Reset och konfiguration av signalen filtrens mattning Val av utsugningshastighet effekt Tryck pa tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen for funktionen av utsugningshastighet effekt visualiseras pa fjarrkontrollen Tryck pa tangenten eller tangenten eller tangenten m for att oka sanka respektive stanga av stand by hastigheten utsugningseffekt Kontroll av centralbelysninge
315. t nato se motor za sesanje zraka nastavi na 2 stopnjo hitrosti S ponovnim pritiskom na tipko se motor za sesanje zraka izklju i stanje pripravljenosti Potreba po pranju ma obnih filtrov UTRIPAJO A ZELENA LED LU KA preberite navodila v odstavku Ponastavitev in konfiguracijo signalizacije zasi enosti filtrov Potreba po pranju ali zamenjavi oglenih filtrov UTRIPAJO A ORAN NA jantarjeva LED LU KA preberite navodila v odstavku Ponastavitev in konfiguracijo signalizacije zasi enosti filtrov Opomba Ponastavitev se lahko izvede tako s pomo jo upravljalne ro ice kot s pomo jo daljinskega upravljavca Vklop in izklop osrednje lu i Osrednjo lu se lahko pri ge oziroma ugasne s pritiskom na tipko T2 na upravljalni ro ici Vklop in izklop stranskih lu i e so predvidene Stranske lu i se lahko pri ge in ugasne z DALJ IM pritiskom na tipko T2 na upravljalni ro ici Poleg vklopa in izklopa se z DALJ IM DOTIKOM lahko nastavi tudi svetlobno mo lu i Opomba Funkcije vklopa izmenjujejo Nastavitev svetlobne mo i ni na voljo pri napah z neonskimi arnicami izklopa in nastavitve se Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Vklju ite napo na katerikoli hitrosti glejte zgornji odstavek Nastavitev hitrosti mo i delovanja 88 Ponastavite signalizacijo zasi enosti ma obnih filtrov na upravljalni ro ici UTRIPA ZELENA LED LU KA Najprej izvedite vzdr ev
316. t p udsugningshastighed effekt 4 Det er muligt at slukke emh tten stand by p enhver hastighed ved at trykke i l ngere tid mere end 3 sekunder p tasten T1 p betjeningspinden Det er ogs muligt at fastsl p hvilken udsugningshastighed effekt emh tten arbejder fordi betjeningspinden er udstyret med en lysdiode der skifter farve p grundlag af udsugningshastigheden effekten i overensstemmelse med f lgende Emhatte pa stand by LYSDIODE SLUKKET 1 udsugningshastighed effekt GR N lysdiode 2 udsugningshastighed effekt ORANGEFARVET ravfarvet lysdiode 3 udsugningshastighed effekt ROD Iysdiode 4 udsugningshastighed effekt BLINKENDE R D lysdiode Bem rk den 4 hastighed sugeeffekt forts tter med at v re t ndt i 5 minutter hvorefter udsugningsmotoren stilles tilbage p 2 hastighed Hvis man trykker igen slukkes udsugningsmotoren Stand by Behov for vask af fedtfiltrene BLINKENDE GR N ysdiode l s vejledningen til Reset og konfiguration af signaleringen for filtermeetning Behov for vask eller udskiftning af kulfiltrene BLINKENDE ORANGEFARVET RAVFARVET lysdiode l s vejledningen til Reset og konfiguration af signaleringen for filtermeetning Bemark reset kan bade udfgres vha betjeningspinden og fjernbetjeningen Betjening af lyset i midten Lyset i midten kan t ndes og slukkes ved at trykke pa tasten T2 pa betjeningspinden Betjening af lysene i siden
317. t pe modelul dvs Scoateti filtrele anti gr simi Montati filtrele pe acoperi ul motorului Controlati dac R de pe motorul aspirant corespund cu orificiile S invartiti n sens orar p n se blocheaz sau Pentru demontare procedati n mod invers Puneti la loc filtrele anti gr sime Inlocuirea becurilor Fig 1 12 16 Deconectati hota de la re eaua electric Aten ie nainte de a atinge becurile asigurati va c nu au o temperatur ridicat nlocuirea becurilor centrale 1 Scoateti protec ia folositu v de o urubelni sau de o pies identic 2 inlocuiti becul ars Folosi i doar becuri halogene de 12V 20W max G4 av nd grij s nu le atingeti cu m na 3 Inchideti protec ia fixare prin declansare nlocuirea becurilor laterale Folosi i doar becuri halogene de 12V 20W max G4 av nd grij s nu le atingeti cu m na Dac plafoniera nu se aprinde controlati dac ati introdus bine becurile nainte de a chema Asisten a tehnic SL Navodila za monta o in uporabo Strogo se dr ite navodil iz tega priro nika Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Napa je bila zasnovana izklju no za doma o uporabo Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knji ice navodila za uporabo vzdr evanje in namestitev pa so enaka I Priro nik hranite v kraju
318. t til den sugende udgave og l se vejledningen vedlagt s ttet f r emh tten installeres Installering B de den elektriske og den mekaniske installering skal udf res af specialuddannede teknikere Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en st rre afstand skal dette overholdes AN Elektrisk tilslutning Netsp ndingen skal svare til sp ndingen anf rt p etiketten med karakteristika anbragt p indersiden af emh tten Emh tten er beregnet til direkte tilslutning til elnettet og derfor skal der anvendes en godkendt topolet afbryderkontakt der s rger for fuldst ndig afbrydelse fra elnettet under tilstande i overspeendingskategori III i overensstemmelse med installeringsreglerne PAS P Komponent B fastg ringsbeslag til loftet Fig 1 er udstyret med en leder gul gr n der skal tilsluttes jordforbindelsen i hjemmets elanl g Fig 4 Pas p Udskiftning af forbindelsesledningen m kun udf res af den autoriserede tekniske service Montering Denne type emh tte skal monteres i loftet Emh tten er udstyret med fastg rings murplugs der passer til de fleste veegge lofter Det er dog n dvendigt at r dsp rge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre at materialerne er egnet
319. t under cirka 3 sekunder p tangenterna och LYSDIODEN upph r att blinka vilket indikerar att terst llningen av signalen har utf rts av filtret enligt Reset av signalen f r kolfiltrets m ttning ORANGE b rnstensf rgad BLINKANDE LYSDIOD OBS Normalt r terst llningen av signalen f r kolfiltrets m ttning avaktiverad se paragrafen under Aktivering signalen f r kolfiltrets m ttning f r att aktivera den Utf r inledningsvis ett underh ll av filtret enligt beskrivningen i den aktuella paragrafen Tryck samtidigt under cirka 3 sekunder p tangenterna och gt LYSDIODEN upph r att blinka vilket indikerar att terst llningen av signalen har utf rts Avaktivering av signalen f r kolfiltrets m ttning g ller s rskilda applikationer St ng av fl kten se utsugningshastighet effekt Tryck p tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen for funktionen Reset och konfiguration av signalen for filtrens mattning visualiseras pa fjarrkontrollen Tryck samtidigt under cirka 3 sekunder pa tangenterna och gt LYSDIODEN blinkar med GR NT sken vilket indikerar att signalen for kolfiltrets mattning avaktiverats For att ateraktivera signalen for kolfiltrets mattning upprepas proceduren varefter LYSDIODEN blinkar med ORANGE sken paragrafen ovan Val av 104 Underhall av fjarrkontrollen Rengoring av fjarrkontrollen Reng r fj rrkontrollen med en mjuk
320. tak aj mechanicka in talacia musi byt vykonana odbornym pracovnikom Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku najspodnejsej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 50cm v pr pade elektrick ho spor ka ako 65cm v pr pade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj v iu vzdialenos je ptrebn s t m po ta AN Elektrick napojenie Napatie siete musi zodpovedat nap tiu uvedenom na etikete charakteristik umiestnenom vo vnutri odsava a pary Tento vyrobok je ur eny pre priame pripojenie o elektricku sie pou i preto biopol rnu z str ku v norme ktor zabezpe pln odpojenie od siete v podmienkach kateg rie prep tia III pod a pravidiel in tal cie UPOZORNENIE Zvl tnos B strme upev ovania o strop Obr 1 je vybaven z str kou lto zelen ktor mus by pripojen k zemi uzemnenie dom ceho elektrick ho rozvodu Obr 4 Upozornenie Nahradenie k blov ho prepojenia mus by vykonan autorizovan m servizom technickej asistencie Mont Tento typ ods va a pary sa mus pripevni o strop Ods va pary je vybaven upev ovac mi klinmy vhodn mi pre v inu typov stien stropov Jednako je nevyhnutn poradi sa s kvalifikovan m technikom aby v m schv lil sp soblivos materi lov na z klade ak ho typu je stena strop Stena strop mus
321. takarva Ellen rizze hogy az R csapok a deflektoron egybeessenek az S ov lis ny l sokkal majd forgassa el ra j r s nak megfelel ir nyban a megakad sig A leszerel shez ugyanezt ellenkez sorrendben v gezze el Szerelje vissza a zs rfog sz r ket Eg csere bra 1 12 16 B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsz v ramell t s t k sse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg r la hidegek e K z ps g k cser je 1 kis csavarh z vagy hasonl szersz m seg ts g vel vegye ki a v d burkolatot 2 Cser lje ki a meghib sodott g t Csak 12V 20W max G4 halog n g ket haszn ljon vigy zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz juk 3 Z rja vissza a l mpabur t bepattan Oldals g k cser je Csak 12V 20W max G4 halog n g ket haszn ljon vigy zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz juk Amennyiben a vil g t s nem m k dik miel tt a m szaki szervizszolg latot h vn ellen rizze hogy az g k helyesen illeszkednek e a foglalatba 69 RU
322. tavanul trebuie s fie destul de gros pentru a putea sus ine gretutatea hotei Unele modele sunt livrare F R panouri Versiune cu Panouri cu scopul de a permite personalizarea produsului Atentie Materialele utilizate pentru a acoperi versiunea cu Panouri trebuie s corespund prevederilor Normei Europene Generale privind produsele electrocasnice EN 60335 1 i cea privind produsele electrocasnice hot n special EN 60335 2 31 Firma Elica S p A i declin orice r spundere pentru eventuale avarii derivate din utilizarea de materiale care nu corespund cerin elor mai sus amintite Atentie Nu conecta i aparatul la re eaua electric p n c nd instalarea hotei i a panourilor este ncheiat complet n primele pagini ale acestui manual ve i g si desenele tehnice necesare pentru a stabili dimensiunile corecte ale panourilor i punctele de fixare Fig 18 19 Descrierea hotei Fig 1 Carcas Brid de suport la tavan Tirantii Manerele hotel Capac decorativ Cutie pentru conectarea la re eaua electric a locuin ei Cablu de interconexiune Bec halogen Filtru cu carbon activ Filtru metalic anti gr sime Panou Bec lateral Tij de control Aten ie Tija de control este prev zut din dotare i se instaleaz la final nainte de a conecta hota la reteaua electric Introduce i tija de control n loca ul adecvat vezi desenele de la primele pagini ale acestei bro
323. tavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Isto asno za pribli no sekunde pritisnite na tipki in LED pri ne utripati ZELENO jantarjeva barva kar ozna uje da je bila signalizacija zasi enosti oglenega filtra dezaktivirana Za ponovno aktivacijo signalizacije zasi enosti oglenega filtra ponovite postopek LED bo pri el utripati ORAN NO Vzdr evanje daljinskega upravljavca i enje daljinskega upravljavca Daljinski upravljavec istite z mehko krpo in nevtralno istilno raztopino brez abrazivnih snovi 89 Zamenjava baterije e Odprite prostor za baterije pri emer si pomagajte z manj im plo atim izvija em e Iztro eno baterijo zamenjajte z novo 12 V tipa MN21 23 Pri vstavitvi nove baterije upo tevajte polarnosti navedene v prostoru za baterijo Ponovno zaprite prostor za baterijo Odlaganje baterij Baterije morate odlagati skladno z vsemi nacionalnimi dolo ili in predpisi izrabljenih baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke Baterije odlagajte na varen na in Za podrobnej e informacije o varovanju okolja recikliranju in odlaganju baterij se obrnite na slu be zadol ene za lo eno zbiranje odpadkov Vzdr evanje Pozor Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite elektri no napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo Ci enje Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj k
324. ten er udstyret med en TOUCH anordning til betjening af lys og hastighed L s venligst nedenst ende oplysninger omhyggeligt for at kunne bruge denne funktion korrekt Emh tten kan betjenes vha en fjernbetjening der kan leveres i et udstyrss t l s venligst afsnittet om fjernbetjeningens funktion Automatisk t ndingsfunktion Emh tten er udstyret med en temperatursensor der starter motoren 1 udsugningshastighed effekt hvis temperaturen i omr det omkring emh tten overskrider 70 Brugeren kan under alle omst ndigheder slukke eller ndre udsugningshastigheden effekten l s venligst afsnittet Betjening af udsugningshastighederne effekterne Betjening af udsugningshastighederne effekterne Valg af udsugningshastighederne effekterne sker cyklisk i overensstemmelse med hastighederne stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 derfor medf rer hvert tryk pa tast T1 betjeningspinden at udsugningshastigheden effekten ges med et niveau for derefter at slukke stand by hvis tasten ber res n r emh tten er indstillet p udsugningshastighed effekt 4 Det er muligt at slukke emh tten stand by p enhver hastighed ved at trykke i l ngere tid mere end 3 sekunder p tasten T1 p betjeningspinden Det er ogs muligt at fastsl p hvilken udsugningshastighed effekt emh tten arbejder fordi betjeningspinden er udstyret med en lysdiode der skifter farve p grundlag af udsugningshastighed
325. teriene kan du kontakte kontoret for gjenvinning av avfall Vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryter Rengj ring Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltrene Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Panel Fig 13 16 Panelet for oppsuging rundt kanten skal rengj res med samme hyppighet som fettfilteret Bruk en klut med flytende ikke for konsentrert rengj ringsmiddel Bruk aldri slipende rengj ringsmidler Fettfilteret Fig 14 16 Fanger kokefettpartikler Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i m
326. terier om Vedligeholdelse Obs Inden der udfgres nogen form for renggring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Reng ring Emh tten skal reng res j vnligt b de p ydersiden og p indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Panel Fig 13 16 Renggr panelerne til omkredsudsugning med samme frekvens som benyt en klud og et flydende renggringsmiddel der ikke er for st rkt Anvend aldrig produkter med slibemidler Fedtfilter Fig 14 16 Tilbageholder fedtpartikler tilberedning af mad Fedtfilteret skal reng res med milde vaskemidler en gang om m neden eller n r signaleringssystemet for filterm tning angiver behovet hvis denne funktion findes p den k bte model filteret kan ogs vaskes i opvaskemas
327. ti sa m u zna ne zohria 60 o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur en v pou eniach o dr be uveden ch v tejto pr ru ke Nedodr iavanie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu elektrick ho otrasu Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za pr padn neprimerannosti kody apo iare vyvolan zariaden m poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru ke Tento pr stroj je pozna en v zhode s Europsk m Veden m 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Uistenim sa e tento vyrobok bol po svojej ivotnosti odstr nen spr vnym sp sobom u vate prispieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol mma v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch
328. trasa och ett milt rengoringsmedel utan slipverkan Byte av batteri e Oppna batterifacket med hj lp av en liten platt skruvmejsel Byt ut det uttj nta batteriet med ett nytt 12 V av typen MN21 23 Kontrollera nar det nya batteriet satts i att polerna som anges i batterifacket respekteras St ng batterifacket igen Batteri tervinning tervinningen av batterierna skall ske i enlighet med alla i landet g llande lagar och best mmelser Kasta inte anv nda batterier med vanliga sopor Batterierna skall tervinnas p ett kontrollerat och s kert s tt F r ytterligare information betr ffande milj skydd teranv ndning och tervinning av batterier kontakta ifr gavarande myndighet med ansvar f r sopsorteringen Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underhallsintervall som f r fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande un
329. trolul vitezelor puterilor de aspirare Selectia vitezelor puterilor de aspirare se face ciclic conform secventei de viteze stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 astfel incat la fiecare a tastei T1 de pe suportul de control viteza puterea de aspirare creste cu un nivel si se opreste stand by prin apasarea tastei atunci cand hota functioneaza la viteza puterea de aspirare 4 Este posibil oprirea hotei stand by inclusiv in timpul func ion rii hotei la alt vitez men in nd ap sat mai mult de 3 secunde tasta T1 de pe suportul de control Se poate determina viteza puterea de aspirare a hotei n cazul n care suportul este dotat cu un led care i schimb culoarea n func ie de viteza puterea de aspirare n modul urm tor Hot n stand by LED STINS viteza puterea de aspirare 1 led VERDE viteza puterea de aspirare 2 led PORTOCALIU culoarea chihlimbarului viteza puterea de aspirare 3 led RO U viteza puterea de aspirare 4 led RO U INTERMITENT Not a 4a vitez putere de aspirare r m ne activ timp de 5 minute dup care motorul de aspirare se pozi ioneaz n viteza a 2a Ap s nd din nou se opre te motorul de aspirare Stand by Este necesar sp larea filtrelor anti gr sime led VERDE INTERMITENT citi i instruc iunile referitoare la Resetarea i configurarea semnaliz rii saturarii filtrelor Este necesar sp larea i nlocuirea filtrelo
330. trop Zateza i kuhinjske Ukrasni poklopac Kutija za povezivanje na ku nu elektri nu mre u Kabel za me usobno povezivanje Halogena lampa Aktivni karbonski filtar Metalni filtar za uklanjanje masno e Upravlja ka plo a Bo na lampa Kontrolna dr ka Upozorenje Kontrolna dr ka je prilo ena zajedno sa ostalom opremom te se instalira na kraju prije nego to pove ete kuhinjsku napu na elektri nu mre u Postavite kontrolnu dr ku na njezino mjesto pogledajte slike na prvim stranicama ove knji ice zaka ivanje na skok trzaj u smjeru obaveznog sastavljanja raxe lt ronmoogm gt Funkcioniranje Upotrebljavajte ve u brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti Kuhinjska napa je opremljena ure ajem TOUCH koji omogu uje kontrolu brzine i svjetala to se ti e pravilne uporabe pa ljivo pro itajte upute koja se nalaze ispod Kuhinjska napa se mo e kontrolirati pomo u daljinskog upravlja a koji postoji u setu dodatne opreme pogledajte paragraf koji se odnosi na funkcioniranje daljinskog upravlja a Funkcija automatskog uklju ivanja Kuhinjska napa je opremljena temperaturnim senzorom koji aktivira motor na brzinu ja inu usisavanja br 1 u slu aju u kojem temperatura prostora u zoni oko kuhinjske nape prekora i
331. tyrken for lysene i siden indtil de slukkes helt Tryk p tasten for at ge lysstyrken for lysene i siden Reset og konfiguration af signaleringen for filterm tning T nd emh tten p en vilk rlig hastighed l s venligst ovenst ende afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Tryk pa tasten 4 eller tasten gt indtil symbolet for funktionen Reset og konfiguration af signaleringen for filterm tning fremkommer p fjernbetjeningen Reset af signaleringen for m tning af fedtfilteret BLINKENDE GR N LYSDIODE p betjeningspinden Udf r f rst vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilh rende afsnit Tryk samtidigt i cirka 3 sekunder p tasterne og lysdioden holder op med at blinde til angivelse af at reset af signaleringen er blevet udf rt Reset af signaleringen for m tning af kulfilteret BLINKENDE ORANGEFARVET ravfarvet LYSDIODE Bem rk Reset af signaleringen for m tning af kulfilteret er normalt afbrudt hvis man nsker at tilslutte denne funktion bedes man l se afsnittet herunder Tilslutning af signaleringen for m tning af kulfilteret Udfgr farst vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilh rende afsnit Tryk samtidigt i cirka 3 sekunder p tasterne og lysdioden holder op med at blinde til angivelse af at reset af signaleringen er blevet udf rt Afbrydelse af signaleringen for m tning af kulfilteret p specielle pr
332. u U svakom slu aju kartu u treba zamijeniti najvi e svaka etiri mjeseca ili kad sustav za pokazivanje zasi enosti filtera ako postoji na modelu kojeg posjedujete uka e na potrebu za tim Izvadite filtre za uklanjanje masno e Postavite filtre na na in da pokriju motor Kontrolirajte da se zatika i R podudaraju s 95 rupicama S okrenite na kraju u pravcu kazaljki na satu sve dok to ne blokirarate U slu aju razmontiranja postupite na obrnuti na in u odnosu na onaj koji smo gore naveli Postavite filtere za uklanjanje masno e Zamjena Lampe Slike od 1 12 16 Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Pozor Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Zamjena sredi njih lampi 1 Izvadite za titni dio koriste i se malim zavija em ili sli nim priborom kao polugom 2 Zamijenite o te enu lampu Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 i pripazite da ih ne dirate rukama 3 Stavite na mjesto za titni dio ako ste dobro u vrstili ut ete prasak Zamjena bo nih lampi Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 i pripazite da ih ne dirate rukama Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta kontrolirajte jeste li pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehni ki servis NO Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne h ndboken ma f lges neye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader elle
333. u by zapnut alebo vypnut stla en m na dlh iu dobu tla idlo T2 kontrolnej ty e Pred en stla enie umo uje okrem zapnutia a vypnutia regulova intenzitu osvetlenia vy arovan ho lampami Pozn mka Funkcie zapnutia avypnutia a regul cie sa striedaj Regul cia intenzity osvetlenia nie je k dispoz cii pre ods va e pary s ne nov mi lampami Reset a konfigur cia signaliz cie nas te nosti filtrov Zapn ods va pary na ak ko vek r chlos pozri odsek hore Vo ba r chlost v konnost ods vania Reset signaliz cie nas te nosti protitukov ho filtra BLIK ZELEN LED na kontrolnej ty i Postupova najprv s dr bou filtra ako je to op san v pr slu nom odseku Stla i na dh iu dobu viac ako 3 sekundy tla idlo T1 62 kontrolnej ty e LED prestane blika k li ozn meniu e reset signaliz cie sa uskuto nil ods va pary sa vypne Reset signaliz cie nas te nosti uhl kov ho filtra BLIK ORAN OV LED Postupova najprv s dr bou filtra ako je to op san v pr slu nom odseku Stla i na dh iu dobu ako 3 sekundy tla idlo T1 kontrolnej ty e LED prestane blika k li ozn meniu e reset signaliz cie sa uskuto nil ods va pary sa vypne Deaktiv cia signaliz cie nas te nosti uhlikov ho filtra pre peci lne aplik cie Vypn ods va pary pozri odsek hore Vo ba r chlosti v konnosti ods va a pary Stla i
334. u pripravljenosti stand by LED LU KA UGASNJENA 1 stopnja hitrosti mo i delovanja ZELENA LED LU KA 2 stopnja hitrosti mo i delovanja ORAN NA LED LU KA jantarjeve barve 3 stopnja hitrosti mo i delovanja RDE A LED LU KA 4 stopnja hitrosti mo i delovanja UTRIPAJO A RDE A LED LU KA Opomba 4 stopnja hitrosti mo i delovanja ostane vklju ena 5 minut nato se motor za sesanje zraka nastavi na 2 stopnjo hitrosti S ponovnim pritiskom na tipko se motor za sesanje zraka izklju i stanje pripravljenosti Potreba po pranju ma obnih filtrov UTRIPAJO A ZELENA LED LU KA preberite navodila v odstavku Ponastavitev in konfiguracijo signalizacije zasi enosti filtrov Potreba po pranju ali zamenjavi oglenih filtrov UTRIPAJO A ORAN NA jantarjeva LED LU KA preberite navodila v odstavku Ponastavitev in konfiguracijo signalizacije zasi enosti filtrov Opomba Ponastavitev se lahko izvede tako s pomo jo upravljalne ro ice kot s pomo jo daljinskega upravljavca Vklop in izklop osrednje lu i Osrednjo lu se lahko pri ge oziroma ugasne s pritiskom na tipko T2 na upravljalni ro ici Vklop in izklop stranskih lu i e so predvidene Stranske lu i se lahko pri ge in ugasne z DALJ IM pritiskom na tipko T2 na upravljalni ro ici Poleg vklopa in izklopa se z DALJ IM DOTIKOM lahko nastavi tudi svetlobno mo lu i Opomba Funkcije vklopa izmenjujejo Nastavitev svetlobne mo i ni na
335. u ser funksjonssymbolet Kontroll av sidelysene p fjernkontrollen Trykk p knappen m for g fra avsl tte sidelys OFF til pasl tte sidelys ON med maks belysningsintensitet og viceversa Trykk p knappen for minske belysningsintensiteten p sidelysene helt til de sl s av Trykk p knappen for ke belysningsintensiteten p sidelysene Reset og konfigurasjon av signaleringen for skitne filtre Sla pa ventilatorhetten i en hvilken som helst hastighet se avsnittet ovenfor Valg av sugehastighet styrke Trykk knappen 4 eler gt helt til du ser funksjonssymbolet Reset og konfigurasjon av signaleringen for skitne filtre pa fjernkontrollen Reset av signaleringen for skittent fettfilter LED lampen BLINKER GR NT kontrollstaven Foreta f rst vedlikehold av filteret som beskrevet i tilh rende avsnitt Trykk samtidig i circa 3 sekunder p knappene og LED lampen slutter a blinke og viser derved at reset av signaleringen er utfgrt Reset av signaleringen for skittent karbonfilter LED lampen BLINKER ORANSJE ravfarget Merk Reset for signaleringen av skittent karbonfilter er normalt deaktivert For a aktivere signaleringen ma du fglge instruksjonene i avsnittet Aktivering av signaleringen for skittent karbonfilter Foreta forst vedlikehold av filteret som beskrevet i tilh rende avsnitt Trykk samtidig i circa 3 sekunder p knappene og LED
336. ualne nezgode smetnje ili po ar na aparatu koji proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Kuhinjska napa je projektirana isklju ivo za ku ansku uporabu Vanjski izgled kuhinjske nape se mo e pone to razlikovati od onog to smo opisali i ilustrirali u crte ima ovog priru nika ali u svakom slu aju uputstva za uporabu odr avanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena Va no je sa uvati ovaj priru nik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku U slu aja da prodate ovaj proizvod poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom pro itajte uputstva u njima se nalaze va ne informacije o instalaciji uporabi i sigurnosti Ne izvr avajte nikakve mehani ke ili elektri ne varijacije izmjene na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje Napomena Pojedinosti koje su ozna ene znakom su opcionalni pribor koji se daje samo s odre enim modelima ilii pojedinosti koje se ne prila u jer ih trebate kupiti AN Upozorenja Pozor Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste kompletno zavr ili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i op i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti i kojima nedostaje iskustva i
337. uin ei Cablu de interconexiune Bec halogen Filtru cu carbon activ Filtru metalic anti gr sime Panou Bec lateral Tij de control Aten ie Tija de control este prev zut din dotare i se instaleaz la final nainte de a conecta hota la reteaua electric Introduce i tija de control n loca ul adecvat vezi desenele de la primele pagini ale acestei bro uri cuplare cu click n sensul mbuc rii rxe lt ronmoogu gt Func ionarea Se recomand o viteza crescut n special n cazul unei concentra ii mari de vapori n buc t rie V sfatuim s o l sa i s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i de a o l sa n func iune la nchiderea procesului de coacere pentru nc 15 minute aproximativ Hota este dotat cu un dispozitiv TOUCH pentru controlul luminilor i vitezei Pentru o utilizare corect citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos Hota poate fi controlat prin intermediul unei telecomenzi disponibile ca set accesoriu vezi paragraful referitor la func ionarea telecomenzi Func ia de pornire automat Hota este echipat cu un senzor de temperatur care activeaz motorul la viteza puterea 1 de aspirare n cazul n care temperatura mediului din apropierea hotei dep e te 70 Utilizatorul poate totu i opri sau modifica viteza puterea de aspirare vezi paragraful Controlul vitezelor puterilor de aspirare Con
338. ukket OFF til t ndt ON eller vice versa Betjening af lysene i siden Tryk p tasten 4 eller tasten gt gt indtil symbolet for funktionen Betjening af lyset i siden fremkommer p fjernbetjeningen Tryk p tasten m for at skifte sidelysets tilstand fra slukket OFF til t ndt ON med den h jeste lysstyrke eller vice versa Tryk p tasten for at s nke lysstyrken for lysene i siden indtil de slukkes helt Tryk p tasten for at ge lysstyrken for lysene i siden Reset og konfiguration af signaleringen for filterm tning T nd emh tten p en vilk rlig hastighed l s venligst ovenst ende afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Tryk pa tasten 4 eller tasten gt indtil symbolet for funktionen Reset og konfiguration af signaleringen for filterm tning fremkommer p fjernbetjeningen Reset af signaleringen for m tning af fedtfilteret BLINKENDE GR N LYSDIODE p betjeningspinden Udf r f rst vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilh rende afsnit Tryk samtidigt i cirka 3 sekunder p tasterne og lysdioden holder op med at blinde til angivelse af at reset af signaleringen er blevet udf rt Reset af signaleringen for m tning af kulfilteret BLINKENDE ORANGEFARVET ravfarvet LYSDIODE Bem rk Reset af signaleringen for m tning af kulfilteret er normalt afbrudt hvis man nsker at tilslutte denne funktion bedes man l se afsnittet
339. ul de control Controlul luminilor laterale c nd sunt prev zute Luminile laterale pot fi aprinse i stinse ap s nd PRELUNGIT tasta T2 de pe suportul de control ATINGEREA PRELUNGIT permite n afar de aprindere i stingere reglarea intensit ii luminii emis de lampi Nota Func iile de aprindere stingere i reglare sunt alternante Reglajul intensit ii luminii nu este disponibil pentru hotele cu l mpi cu neon Resetarea i configurarea semnaliz rii satur rii filtrelor Porni i hota la orice vitez vezi paragraful de mai sus Selectarea vitezelor puterilor de aspirare 83 Resetarea semnaliz rii satur rii filtrului anti gr sime LED VERDE INTERMITENT pe suportul de control Efectuati mai nt i ntre inerea filtrului in modul descris in paragraful corespunz tor Tineti ap sat mai mult de 3 secunde tasta T1 a suportului de control LED ul se va opri indic nd finalizarea reset rii semnaliz rii Hota se opre te Resetarea semnaliz rii satur rii filtrului cu carbon LED PORTOCALIU culoarea chihlimbarului INTERMITENT Efectuati mai nt i ntre inerea filtrului in modul descris in paragraful corespunz tor Tineti ap sat mai mult de 3 secunde tasta T1 a suportului de control LED ul se va opri pentru a indica finalizarea reset rii semnaliz rii Hota se opre te Dezactivarea semnaliz rii satur rii filtrului cu carbon pentru aplica ii speciale Opriti hota vezi
340. un evresini ya filtrerisi ile ayn s kl kta ve bir bez ile fazla konsantre aolmayan s v bir deterjen kullanarak temizleyiniz Asla a nd r c maddeler kullanmay n z Ya filtresi ekil 14 16 Pi irme sonucu olu an ya taneciklerini tutar Ya filtresi ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n alinan modelde varsa bu zorunlulu u g sterir asitsiz deterjanla elde veya d k s ve k sa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez Ya filtresini karmak i in yay b rakma kolunu ekin K m r filtresi yaln zca filtreli modellerde ekil 15 Filtre pi en yeme in neden oldu u rahats z edici kokular emer Az ok uzun s reli kullan mdan sonra pi irme t r ne ve ya filtresinin d zenli temizlenip temizlenmedi ine ba l olarak karbon filtre doymu olabilir Her hal karda kartu u en az ndan her d rt ayda bir veya modelde bulunuyorsa filtre doygunluk g sterge sistemi filtrenin de i tirilmesi gerekti ini g sterdi i zaman de i tirmek gerekir Anti ya filtresini kart n z Mot r kaplayan filtrelerin montaj n yap n z Konvey r n zerinde bulunan R ivilerinin S halkalariyla denk gelip gelmedi ini kontrol ediniz ve sabitle ene kadar saat y n nde eviriniz Demontaj i in i lemi aksi y nde ge
341. usisivanja Pritisnite tipku 4 ili tipku gt sve dok ne vizualizirate na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Biranje brzine snage usisivanja Pritisnite tipku ili tipku ili tipku m kako biste mogli i pove avati ili smanjivati ili isklju iti stand by brzinu snagu usisivanja Kontrola centralnog svjetla Pritisnite tipku 4 ili tipku B sve dok ne uspijete visualizirati na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Kontrola centralnog svjetla Centralno svjetlo se mo e uklju iti ili isklju iti na dva na ina 1 Pritisnite tipku ili tipku kako biste mogli uklju iti ON ili isklju iti OFF centralno svjetlo 2 Pritisnite tipku m kako biste promijenili stanje u kojem se nalazi svjetlo od isklju eno OFF do uklju eno ON i obratno Kontrola bo nih svjetala Pritisnite tipku 4 ili tipku gt gt sve dok ne vizualizirate na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Kontrola bo nih svjetala Pritisnite tipku m kako biste promijenili stanje u kojem se nalaze bo na svjetla od isklju eno OFF do uklju eno ON do maksimalne ja ine i obratno Pritisnite tipku kako biste smanjili ja inu bo nih svjetala sve do potpunog isklju ivanja Pritisnite tipku kako biste poja ali intenzitet bo nih svjetala Reset i konfiguracija ozna ivanja da su filtri zasi eni Uklju ite kuhinjsku napu na bilo koju
342. v sebess g teljesitm nyfokozat Z LD led 2 Elszivo sebess g teljesitmenyfokozat NARANCS led mbra 3 Elszivo sebess g teljesitmenyfokozat PIROS led 4 Elsziv sebess g teljes tm nyfokozat PIROS VILLOGO led Megjegyzes a 4 elszivosebesseg teljesitmenyfokozat 5 percig vil g t majd az elsz v motor vissza ll a 2 sebess gfokozatra M gegyszer megnyomva a gom bot az elsz v zemm d le ll Stand by Zs rsz r mos sa sz ks ges Z LD VILLOG LED olvassa el a Sz r tel tetts g jelz be ll t s konfigur ci s reset fejezetben le rtakat Sz nfilter sz r mos sa vagy cser je sz ks ges VILLOG NARANCS mbra LED olvassa el a Sz r tel tetts g jelz be ll t s konfigur ci s reset fejezetben le rtakat Megjegyz s a reset mind k zvetlen l a vez rl panelen mind t vir ny t val v grehajthat K zponti megvil g t s szab lyz A k zponti vil g t s vez rl panel megnyom s val kapcsolhat be s ki 2 gombj nak Oldalvil g t s szab lyz amennyiben van Az oldals vil g t s vez rl panel 2 gombj nak HOSSZABB IDEIG VAL NYOMVATARTASAVAL kapcsolhat be s ki A HOSSZABB IDEIG VAL NYOMVATART S a be s kikapcsol s mellett megvil g t s er ss g nek szab lyoz s ra is szolg l Megjegyz s a be s kikapcsol s valamint a szab lyoz s funkci k v ltakoznak Neon l mp val rendelkez e
343. ve ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem ili nepo tivanjem navedenih upozorenja Plo a Slika 13 16 O istite perimetralnu plo u za usis onoliko esto koliko esto cistite i filtar za uklanjanje masno e koristite pri tome krpu i teku i deterd ent koji nije previ e koncentriran Nikada koristite abrazivne tvari Filtar za masno u Slika 14 16 Zadr ava estice masno e koje se stvaraju prilikom kuhanja Trebate ga o istiti jedan put na mjesec ili kada indikator prepunjavanja filtra to pokazuje ukoliko model koji ste kupili predvi a takvu mogu nost upotrebljavaju i blage deterd ente ru no ili u perilici posu a na niskoj temperaturi i uklju ite kratki ciklus Nakon pranja u perilici posu a filtar za uklanjanje masno e bii mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove karakteristike filtriranja se ni u kojem slu aju ne mijenjaju Da biste skinuli filtar za uklanjanje masno e povucite ru icu na opruge koja se otkva i Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Slika 15 Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Do zasi enosti ugljenog filtera dolazi nakon vi e manje produ e upotrebe ovisno o vrsti kuhinje i redovitosti i enja filtera za masno
344. ved dem med h nderne Hvis belysningen ikke fungerer skal man kontrollere at lampen er korrekt indsat i fatningen f r der rettes henvendelse til et servicecenter TR Montaj ve kullan m talimatlar Bu el kitab nda belirtilen talimatlara ad m ad m riayet ediniz retici bu el kitab nda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas ar zalara sebep olunan hasar veya yang nlara ili kin hi bir sorumluluk kabul etmez Bu davlumbaz sadece evde kullan lmak zere tasarlanm t r Kullanma k lavuzunda g sterilen ekillere nazaran davlumbaz n farkl fonksiyonlar olabilir fakat kullanma fauna bak m ve montaj ayn ekilde kal yor Bu kullan m kulavuzunu ileride ihtiya duyulabilecek her anda ba vurulabilmesi i in muhafaza etmek nemlidir r n n sat lmas ba kas na verilmesi yada ta nmas esnas nda bu kullan m klavuzunun da r n ile birlikte kalmas na zen g steriniz Talimatlar dikkatle okuyunuz Kurulum kullan m ve g venlik ile ilgili ok nemli bilgiler i erir Gerek r n zerinde gerek ise tahliye kanallar nda ne elektriksel ne de yap sal tadilatlar yapmay z n z Not ile i aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece sat n al nacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir AN Dikkat UYARI Kurulum islemi tamamlanincaya kadar cihazi fise takmay n z Her t rl temizlik veya bak m i leminden nce davlumba
345. vonatkoz EN 60335 1 valamint kifejezetten a h ztart si elsz v berendez sekre vonatkoz EN 60335 2 31 sz ltal nos Szab lyainak A fenti el r soknak meg nem felel anyagok haszn lata miatt okozott esetleges k rok rt az Elica S p A felel ss get nem v llal Figyelem Az elsz v s a penelek beszerel s nek teljes befejez s ig ne csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zatra Ezen haszn lati tmutat els oldalain a panelek s a r gz t pontok megfelel m reteinek meghat roz s t seg t m szaki rajzokat tal l bra 18 19 66 Az elsz v le r sa bra 1 Fed l Mennyezethez r gz t kengyel Elsziv h z Dekorfed l Csatlakoz doboz a lak s elektromos h l zat hoz Villamos k bel Halog nl mpa Akt v szenes filter F m zs rsz r filter Panel Oldals l mp k Vez rl p lca Figyelem A vez rl p lca az elsz v tartoz ka utolj ra kell beszerelni miel tt a p raelsz v t az elektromos h l zatba bek tn Helyezze be a vez rl p lc t az erre szolg l f szekbe l sd a rajzokat a k nyv els oldalain Beakaszt skor kattan Csak egy ir nyban helyezhet be ss gt Mukodese Amikor a konyh ban k l n sen nagy a parakoncentracio hasznalja a nagyobb sebesseget Javasoljuk hogy fozes el tt 5 kapcsolja be az elszivot es a fozes befejezese utan 15 percig mukodtesse tovabb Az elsz v f ny s sebesse
346. z n fi ini ekmek veya evin ana alterine olan ba lant s n kesmek suretiyle davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Cihaz g zetim alt nda bulunmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ah s taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili e itim almad klar s rece ocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetene e sahip ki iler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak ekilde tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in izlenmelidir Rahats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n z Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n z Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Eri ilebilir par alar pi irme cihazar ile kullan ld klar nda s cak olabilirler Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g ven
347. zemljom ku ne elektri ne instalacije Slika 4 POZOR Zamjenu kabla za povezivanje treba obaviti ovla tena servisna slu ba Monta a Ova se vrsta kuhinjske nape treba pri vrstiti na strop Kuhinjska napa ima komadi e za pri vr ivanje koji su prikladni za skoro sve zidove ili stropove Pored svega toga je potrebno se obratiti kvalificiranom stru njaku koji e utvrditi prikladnost materijala vrsti zida ili stropa Zid ili strop treba biti dovoljno vrst kako bi podnio te inu kuhinjske nape Pojedini modeli se dostavljaju BEZ plo a Verzija na koju se mogu postavljati Plo e sa namjerom da se omogu i prilago avanje proizvoda Upozorenje Materijali koji se koriste da bi se oblo ila Verzija na koju se mogu postavljati Plo e trebaju imati rekvizite Op eg Europskog Propisa o Ku anskim Proizvodima EN 60335 1 a osobito onog koji se ti e ku anskog aparata kuhinjske nape EN 60335 2 31 Elica D d otklanja sa sebe bilo koju odgovornost za eventualnu tetu koja je posljedica kori tenja materijala koji ne odgovaraju navedenim rekvizitima Upozorenje Ne povezujte aparat na elektri nu mre u sve dok potpuno ne zavr ite sa instaliranjem kuhinjske nape i plo a Na prvim stranicama ovog priru nika ete prona i tehni ke nacrte koji su Vam potrebni kako biste odredili na pravilan na in dimenzije plo a i mjesta za pri vr ivanje Slika 18 19 Opis kuhinjske nape Slika 1 Poklopac Kvaka za pri vr ivanje za s
348. zgoraj navedenih standardov Pozor Naprave ne priklju ujte na elektri no omre je dokler namestitev nape in oblo nih plo ni v celoti zaklju ena Na prvih straneh tega priro nika so prikazane tehni ne slike potrebne za dolo itev pravih mer oblo nih plo in pritrdilnih to k SI 18 19 87 Opis nape SI 1 Pokrov Streme za pritrditev na strop Sidra nape Okrasni pokrov Priklju na plo a za priklop na hi no elektri no omre je Povezovalni kabel Halogenska svetilka Filter z aktivnim ogljem Kovinski ma obni filter Plo a Stranska lu ka Upravljalna ro ica Pozor Upravljalna ro ica je prilo ena napi in jo je treba namestiti nazadnje pred povezavo nape na elektri no omre je Upravljalno ro ico vstavite v posebej temu namenjeno le i e glejte slike na prvih straneh tega priro nika zasko ni spoj obvezna stran spoja AS gt Delovanje V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite delovati e pribli no 15 minut po kon anem kuhanju Napa ima mehanizem TOUCH ob utljiv na dotik za nadzor lu i in hitrosti Za pravilno uporabo slednjega pozorno preberite slede a navodila Napo lahko upravljate s pomo jo daljinskega upravljalnika ki je na voljo kot komplet dodatne opreme glejte odstavek o delovanju daljinskega upravljalnika

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Web Boutique 4  TÉCNICO  Untitled  User Guide  見る - JVCケンウッド  Bosch Digital Laser Rangefinder  レーザーを用いた違法な玩具などが売られている!!  Installation manual xxter v2 0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file