Elica KUADRA IX/A/60
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. Ha
7. 5 15 E c 1 2 5 3 4 ON OFF CBeT 2 ON OFF Ha 2 Ha 1
8. 3 e4
9. 2002 96 WEEE MN
10. Ha 10
11. I I 90 He I
12. 23 65
13. no A
14. 10 _
15. 23 65 10
16. 19 25 61 20 24
17. c KbM en mpexa ako
18. 19 25 65 20 24
19. Ha 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ce ue no BE
20. PEUNATOC Kal Kal WG va
21. 1 u 2 CTaBa Ha A OFF No 2 3 Ha 3 1 2
22. TOV dev WOTE III LE TIC
23. 63 50cm 65cm Bpb3Ka na Ha
24. O AUT 2002 96 EE WEEE O1 WC A mmm TT VU OTO TO TO
25. No 2 3 64 160 2 No 2 3
26. BG Bu I
27. 5 TOTBUTE 15 1 2 5 3 4 ON OFF 2 ON OFF Morop Ha 2 1 Ba OFF 3 3 4 4 OFF 1 4
28. Ol TO Kal Oi
29. RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urm riti indeaproape instructiunile continute in acest manual Produc torul isi declin orice responsabilitate in cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr o utilizare incorect si din nerespectarea instructiunilor continute in acest manual Hota poate fi din punct de vedere estetic diferit fat de cea ilustrat in desenele acestui manual totusi instructiunile de utilizare intretinere si instalare r m n aceleasi Este important s p stra i acest manual pentru a l putea consulta in orice moment In caz de vanzare cesiune sau mutare asigurati v ca acesta r m ne impreuna cu produsul cu aten ie instruc iunile exist informa ii importante privind instalarea utilizarea i siguran a I Nu efectuati modific ri de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra tevilor de evacuare Not P r ile contrasemnate de simbolul sunt accesorii furnizate numai pentru c teva modele sau sunt parti care nu sunt n dotatie i trebuie s fie cump rate Avertismente Atentie Nu conectati aparatul la reteaua electric p n c nd nu ati terminat de montat toat instalatia nainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua elec
30. O ouma TO EIDIKEUMEVO TEXVIT TOV TUTO TOU TO TO ATUWV ZUUBOU EBOUNE avawere arroppopnon 5 TO VA PETA TO TOU 15 E c 1 2 5 3 4 1 ON OFF ON OFF TO 2 OTO 1
31. 40 1 2 3 160 2
32. Kal va 26 TO N EKTPIKO Kal 12V 20W 30 235 12V GUA Movt pete O TEXVIKN PL Instrukcja montazu i obstugi Przy przeprowadzaniu instalacji urz dzenia nale y trzyma si wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci z
33. 5 2 3 3 No 2 No 1 1 2 2 3 3 No 4 4 5 40 1
34. ia TO Xpnon O WC WC CI Ol H O
35. non 58
36. 2 3 1 2 2 C OFF 2 3
37. OFF 2 3 3 1 2 O 3 t 2 JV gr 30 o TOU E k va oBovn 4 Kal
38. 2 OFF No 2 u 3 Ha 3 1 2 3 Ta t 2 3 4 30 si 4
39. 40 WpeG 1 TO ON va TO 2 3 40 160 2 H ON TO 2
40. O va O O O H Kal V AUT va WOTE 98 TOU Ol
41. TOV Ol TOU 99 0 65 K
42. 100 C 2 26 TOM BbiHbTe Ha 12 20 Br 30e 5 128 B
43. 10 100 C 26 e C Ha 12V 20W 30 935 12V GU4
44. 3 1 2 reset 2 va OFF 2 3 3 Ol 1 2 via 2
45. va Kal POPA TO Kar TOV TIC
46. 62
47. 90 59 50cm 65
48. povo TOV TUTTO 23 TO 65 10 100 C TO Kal TO He UO
49. 1 2 2 OFF 2 3 1 2 3 2 3 4 30 Ha Pexum 1 si 4
50. ii J A Ogpuokpagiac TO N EKTPIKO O KIVOUVOUC va LE TIC
51. Kal TOU TA 10 Kal I I 90 I I
52. OFF 3 3 4 1 4 4 OFF 1 1 4 5 2 3 3 2 OFF 1 1 2 2 3 3 4 4 5
53. O OFF 3 TO 3 UEIWVETE 4 4 4 4 5 KAI 2 3 3 TO 2 display 1 1 2 2 3 3 4 4 5 display H
54. tak aby vzduch mohl b t dopravov n nevenek snadn ji Jestli e je digesto vybavena filtry s uhl kem musej b t vy aty Napojte digesto na v fukov radice se stejn m pr m rem jako v vod vzduchu spojovac p ruba Pou it hadic s men m pr m rem zp sob sn en v konu a drastick zv en hluku Za to v robce odm t jakoukoliv zodpov dnost Pou vejte co nejm n dlouh veden Pou vejte veden s co nejmen m po tem z hyb maxim ln hel z hybu 90 Vyhn te se drastick m zm n m sekce veden Pou vejte veden s co nejhlad m vnit n m povrchem Materi l pou it pro veden mus odpov dat platn m norm m Filtruj c verze Ods van vzduch bude p ed n vratem do m stnosti zbaven tuku a v n K pou it digesto e v t to verzi je nutn instalovat dodate n syst m filtrov n na z klad aktivn ch uhl k Instalace Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni st digesto e nesm b t men ne 50cm v p pad elektrick ch spor k 65cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit Elektrick pripojeni S ov nap t mus odpov dat nap t uveden mu na etiket s vlastnostmi um st n uvnit krytu Pokud je kryt vybaven p
55. na to upozorn v teplej vode a vhodn ch istiacich prostriedkoch alebo vum va ke riadu pri 65 C v pr pade um vania vum va ke riadu vykonajte kompletn cyklus um vania bez vlo enia riadu Odstr te nadmern vodu bez po kodenia filtra a potom ho vlo te na 10 min t do pece pri teplote 100 C kv li jeho definit vnemu vysu eniu Ka d 3 roky alebo v pr pade po kodenia vyme te filtra n l tku e Monta Dozadu na filter tukov namontovat uholny filter a upevnit ho dvoma ty kami Upozornenie Ty ky s s as ou v bavy uho n ho filtra a nie ods va a pary Na odmontovanie filtra vykonava opa n postup Vymena iaroviek Obr 26 Vypnite ods va z elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete Ziaroviek presvedcte sa e s chladn Pomocou jedn ho mal ho skrutkova a zodvihn okraje iarovky aby sa mohla vybra Vytiahnut po koden iarovku a nahradi ju novou 12V 20W 30 835 12V GU4 Uskuto ni mont novej iarovky opa n m sp sobom Ak by osvetlenie nefungovalo sk r ako zavol te technick asistenciu overi spr vne nasadenie iaroviek do sedla HU Felszerel si s haszn lati utasit s Ezen k zik nyv utasit sait szigoruan be kell tartani Az itt feltuntetett utasit sok be nem tart s b l sz rmaz b rmilyen hiba k r vagy t zesettel kapcsolatban a gy rt felel ss get nem v llal Az elsz v eszt tikai megjelen s b
56. pojkou sta jej zapojit do z suvky odpov daj c st vaj c m norm m kter se nach z ve snadno dosa iteln m prostoru Pokud kryt nen vybaven p pojkami p m p ipojen k s ti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosazitelnem prostoru je t eba aplikovat dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t III v souladu s pravidly instalace Pozor d ve ne op t napoj te obvod digesto e na s ov nap jen a ov te spr vn fungov n zkontrolujte si v dy e s ov kabel byl spr vn namontov n Digesto je vybavena speci ln m nap jec m kabelem v p pad po kozen kabelu vy dejte si ho u servisn slu by Instalace Digestof je dod v na se speci ln mi hmo dinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc P esto by m l zav en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m stn typ a materi l stropn konstrukce Z rove zhodnot nosnost stropu pro digesto 47 Provoz V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en Ea 1 2 5 3 4 ON OFF Svitidla 2 ON OFF Motor Stisknut m tla tka 2 motor p ech z na ryc
57. Fig 19 25 Limpar o painel perimetral de aspira o com a mesma frequ ncia do filtro anti gordura usar um pano e um detergente l quido n o muito concentrado Nunca utilizar subst ncias abrasivas Filtro antigordura Fig 20 24 Capta as part culas de gordura derivantes do cozimento Deve ser limpo uma vez por m s ou quando o sistema de indica o da satura o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m quina da loi a as suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de liberta o com mola 37 Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Fig 23 Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a cozedura O filtro de carv o pode ser lavado de dois em dois meses ou quando o sistema de indica o da satura o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade em gua quente e detergentes adequados ou em m quina de lavar lou a a 65 C para a lavagem em m quina utilize o ciclo completo sem colocar outra loi a na m quina Tire a gua em excesso tomando cuidado para n o estragar o filtro Em seguida deixe o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 C Substitua o
58. Mantenimiento filtro Carb n Mantenimiento filtro Grasas y filtro Carbon Alarma Temperatura Mantenimiento jAtenci n Antes de cualguier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pafio impregnado de detergente l quido neutro No utilice productos que contengan abrasivos iNO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Panel Fig 19 25 Limpiar el panel de aspiraci n perimetral con la misma frecuencia del filtro antigrasas Usar un pafio y un detergente l quido no muy concentrado No utilice sustancias abrasivas Filtro antigrasa Fig 20 24 Retiene las part culas de grasa producidas cuando se cocina Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el model
59. Pa nja ipke su prilo ene kompletu ugljenog filtra a ne u napi Za skidanje filtra postupite u obratnom redoslijedu Zamjena Lampe Slika 26 Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Pozor Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile e Uz pomo malog odvija a pritisnite rubni dio lampe da biste je izvadili Izvadite lampu koja se treba zamijeniti i postavite novu od 12V 20W MAKS 30 935 12V GU4 e Montirajte novu lampu postupaju i na obrnuti na in u odnosu na onaj koji smo gore naveli Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta kontrolirajte jeste li pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehni ki servis NO Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne h ndboken m folges noye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholat Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises p tegningene i denne h ndboken Bruksanvisningen vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme Det er viktig oppbevare denne h ndboken for kunne konsultere den i ethvert gyeblikk Ved salg overdragelse eller flytting av produktet m man forsikre seg om at den folger med Les bruksanvisningen ngye den inneholder viktige informasjoner om installasjon bruk og sikkerhet I Ikke utfar elektriske eller mekaniske endringer produktet el
60. e priblizno 15 minut po kon anem kuhanju Ea 1 2 5 3 4 ON OFF vklop izklop lu i 2 ONIOFF vklop izklop motorja S pritiskom na tipko 2 motor preklopi na 1 stopnjo hitrosti S pritiskom na tipko medtem ko napa deluje se le to izklju i OFF 3 Zmanj anje hitrosti S pritiskom na tipko 3 se hitrost delovanja zmanj a s 4 intenzivne na 1 stopnjo 4 Pove anje hitrosti S pritiskom na tipko 4 ko je napa izklju ena OFF se spro i delovanje nape na 1 hitrosti S pritiskom na tipko med delovanjem nape se hitrost pove a s 1 na 4 intenzivno stopnjo Intenzivna hitrost je asovno nastavljena s timerjem Standardna asovna nastavitev je 5 minut po poteku tega asa pa napa preide na 2 stopnjo hitrosti Za izklop funkcije pred potekom asa pritisnite na tipko 3 in napa bo pre la na 3 stopnjo hitrosti e pritisnete na tipko 2 pa se napa izklju i Vsaka hitrostna stopnja spro i dolo en prikaz na zaslonu OFF Ni prikaza 1 stopnja hitrosti 1 2 stopnja hitrosti 2 3 stopnja hitrosti 3 4 stopnja hitrosti 4 utripa 9 Zaslon Indikator zasi enosti ma obnega filtra Opozorilo na zasi enost ma obnega filtra se spro i po 40 urah delovanja in je na zaslonu ozna eno z utripanjem tevilke 1 Ta prikaz opozarja da je potrebno ma obni filter name en na napi oprati Prikaz je viden ko napa deluje ON Za ponastavitev indikatorja zasi enosti ma obnega filtr
61. 19 25 TWV 41 TA 20 24 TO unva TO N KAI KUKAO TO TO Tope va Ol IKEG TOU Ta
62. Ao pressionar o bot o 3 obt m se o decremento da velocidade da velocidade 4 intensiva velocidade 1 4 Aumento velocidade Ao pressionar o bot o 4 com o exaustor em estado de OFF o exaustor passa para a velocidade 1 Ao pressionar o bot o durante o funcionamento se obt m o aumento da velocidade da velocidade 1 para a velocidade 4 intensiva A velocidade intensa temporizada A temporiza o padr o de 5 no final da qual o exaustor posiciona se na velocidade 2 Para desactivar a fun o antes do tempo terminar pressione o bot o 3 o exaustor posicina se na velocidade 3 ao pressionar o bot o 2 o exaustor desliga se A cada velocidade corresponde um sinal no visor OFF Nenhuma sinaliza o Velocidade 1 1 Velocidade 2 2 Velocidade 3 3 Velocidade 4 4 a pisca0072 5 Visor Sinalizac o do filtro das gorduras A sinaliza o do filtro das gorduras efectua se ap s 40 horas de utiliza o e indicado pelo visor com o n mero 1 a piscar Quando aparece esta sinaliza o o filtro das gorduras instalado necessita de ser lavado sinaliza o pode se ver com o exaustor no estado ON Para eliminar a sinaliza o do filtro gorduras prima o bot o 2 por mais de 3 at que a sinaliza o se desligue A elimina o da sinaliza o poss vel com o exaustor no estado ON Sinaliza o do filtro a carv o s para vers o filtrante A sinaliza o do filtro a carv o efectua se ap s 160
63. Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante Lair aspire ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils a combustion de gaz ou d autres combustibles II est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entra ner des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu 18 Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es sen tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de n
64. a zgomotului Se declin ins orice responsabilitate in acest sens Folositi un tub de lungime minima indispensabil Folositi un tub cu un num r cat mai mic de curbe posibil unghiul maxim al curbei 90 Evitati schimb rile drastice de sec iune ale tubului Folositi un tub cu interiorul c t mai neted posibil Materialul tubului trebuie sa fie aprobat conform normei Obto na razlicica Aerul aspirat va fi degresat i dezodorizat nainte de a fi reorientat n camer Pentru a utiliza hota n aceast versiune este necesar s instala i un sistem de filtrare suplimentar pe baz de carbon activ Instalarea Distan a minim ntre suprafa a suportului recipientilor pe dispozitivul de g tit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie mai mic de 50cm n cazul ma inilor de g tit electrice i de 65cm n cazul ma inilor de g tit cu gaz sau mixte Dac instruc iunile dispozitivului de g tit cu gaz specific o distan mai mare este necesar s tineti cont de aceasta AN Conexarea Electric Tensiunea din retea trebuie s corespund cu tensiunea la care se refera eticheta situata in interiorul hotei Daca este prev zut cu stecher conectati hota la o priz conform cu normele in vigoare pozitionat intr o zona accesibil Dac nu este prev zut cu stecher conexiunea este direct la retea sau stecherul nu este pozitionat intr o zona accesibila aplicati un intrerup tor bipolar la nor
65. bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n z Kullan m Davlumbaz havay d ar at c veya filtre edici model olarak tasarlanm t r CI Aspiratorlu model Yemek buharlari baglanti falanjina sabitlenmis bir tahliye borusu sayesinde disariya atilirlar Tahliye borusunun capi baglanti halkasinin capina esit olmalidir Dikkat Tahliye borusu urun ile birlikte tedarik edilmez Ayrica satin alinmalidir Yatay satihda boru havay disariya kolayca tas yabilmesi i in yukar dogru hafif bir ac ya sahip olmalidir yaklasik 10 Eger davlumbazin karbon filtreleri var ise bunlar kart lmal d r Davlumbaz duvardaki k borular na ve a zlar na ba lay n z Diametresi hava k yla ayn olmal d r ba lant halkas Borular n ve duvardaki az apl k borular n n emme g c n n iyi al mas n azalt r ve g r lt y b y k l de artt r r Dolay s yla bu konuyla ilgili hi bir mesuliyet kabul edilmez M mk n olan en k sa boyda tahliye borusu kullan n En az say da dirse e sahip boru kullan n Maksimum dirsek agisi 90 I Borunun kesitinin geni li inin ani olarak degismesinden kacinin y zeyi m mk n olan en p r zs z boruyu tercih edin Borunun yap ld malzeme yasalar n onaylad t rden olmal d r Filtreli model A
66. bude uvijek zajedno sa proizvodom Pa ljivo pro itajte uputstva u njima se nalaze va ne informacije o instalaciji uporabi i sigurnosti Ne izvr avajte nikakve mehani ke ili elektri ne varijacije izmjene na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje Napomena Pojedinosti koje su ozna ene znakom su opcionalni pribor koji se daje samo s odre enim modelima ilii pojedinosti koje se ne prila u jer ih trebate kupiti Upozorenja Pozor Ne prikljuCujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste kompletno zavr ili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odrzavanja iskop ajte kuhinjsku napu s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i op i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti i kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u ci
67. cu aparatura pentru pregatit mancarea In ceea ce privesc m surile tehnice si de sigurant care 66 trebuie sa fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar sa respectati regulamentele in vigoare si sa apelati la autoritatile competente locale Hota trebuie sa fie curatata tot des atat in interior cat si in exterior CEL PUTIN ODATA PE LUNA respect nd in mod expresiv toate indica iile redate n instruc iunile de ntre inere reproduse n acest manual Nerespectarea normelor de cur are a hotei precum i ne nlocuirea sau necuratarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii Nu folosi i niciodat hota f r montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma i declin orice responsabilitate pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instruc iunile redate n acest manual Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la De eurile de Echipament Electric i Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat n mod corect contribui i la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor i sanatatii persoanelor consecin e care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul mw de pe produs sau de pe documentele care nso esc produsul indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreu
68. der bei lhrem Fachhandler erhaltlich ist Der Aktiv Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft von Fettpartikeln und Kochdunsten bevor diese durch das obere Gitter in die Kuche zuruckstromt 11 Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zuganglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschlieRen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie Ill entsprechend den Installationsregeln ein vollstandiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu ueberpruefen bitte immer kontrollieren dass die Netzversorgung immer richtig montiert worden wird Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert
69. innsiden R rmaterialet m v re godkjent etter gjeldende normer Resirkulering av luften Luften som suges opp blir renset og fett og lukter fjernes for den f res tilbake i rommet Hvis man vil bruke ventilatoren i denne versjonen er det nodvendig installere et ekstra filtersystem basert p aktivt kull Installasjon Minimumsavstanden mellom stgtteoverflaten for kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske komfyrer og 65cm n r det gjelder gasskomfyrer og blandede komfyrer Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en st rre avstand ma denne overholdes Elektrisk tilslutning Nettspenningen m veere i samsvar med den elektriske spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det f lger med ledningstikk kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Hvis det ikke falger med ledningstikk direkte kobling til elnettet eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig ma man sette pa en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet i situasjonene som oppstar i kategorien overspenning Ill i henhold til installasjonsreglene Merk For man kobler ventilatoren stramkrets til elnettet og fastsl r at alt fungerer korrekt m man alltid kontrollere at stramledningen er korrekt montert Ventilatoren har en spesiell str
70. mledning dersom denne skades skal man henvende seg til kundeassistansen for kj p av en ny Montering Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det n dvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m veere sterkt nok til a tale ventilatorhettens vekt 79 Funksjon Bruk storste hastighet ved hey dampkonsentrasjon p kjokkenet Vi anbefaler a sla p viften 5 minutter for du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen E 1 2 5 3 4 1 ON OFF Lys 2 ON OFF Motor Ved a trykke pa knapp 2 gar motoren over i hastighet 1 Hvis man trykker pa knappen mens ventilatoren er i funksjon vil ventilatoren sla seg av OFF 3 Senking av hastigheten Ved a trykke pa knapp 3 senkes hastigheten fra hastighet 4 intensiv til hastighet 1 4 Hastighetsokning Ved trykke p knapp 4 n r ventilatoren er avsl tt OFF vil ventilatoren sl s p i hastighet 1 Hvis man trykker p knappen mens ventilatoren er i funksjon vil hastigheten gke fra hastighet 1 til hastighet 4 intensiv Den intensive hastigheten er tidsinnstilt Standard tidsinnstilling er p 5 minutter N r denne tiden er g tt vil ventilatoren g over i hastighet 2 For deaktivere funksjonen for den innstilte tiden er over skal man trykke
71. s tegyen be helyette egy jat 12 V 20 W 30 035 12V GU4 l p sek ford tott sorrendben val elv gz s vel szerelje be az j izz t Amennyiben a vil g t s nem m k dik miel tt a m szaki szervizszolgalatot h vn ellen rizze hogy az g k helyesen illeszkednek e a foglalatba RU Y O
72. u g sterir asitsiz deterjanla elde veya d k s ve k sa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez Ya filtresini karmak i in yay b rakma kolunu ekin K m r filtresi yaln zca filtreli modellerde ekil 23 Filtre pi en yeme in neden oldu u rahats z edici kokular emer K m r filtresi s cak su ve uygun bir deterjanla veya bula k makinesinde 65 C de bula k makinesi kullan ld takdirde tam devri se iniz iki ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n ald n z modelde varsa bu zorunlulu u g sterir y kanabilir Fazla suyu filtreye zarar vermeden bo alt n z ve filtreyi tamamen kurutmak i in 100 C lik bir f r nda 10 dakika bekletiniz Yata her 3 y lda bir bez y prand nda de i tiriniz e Montaj Karbon filtreyi ya filtresinin arkas na yerle tirin ve iki ubukla sabitleyin Dikkat ubuklar davlumbaz ambalaj na de il karbon filtre ambalaj na dahildir e Filtreyi karmak i in ayn i lemi tersten uygulay n 93 Lambalar de i tirme ekil 26 Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olunuz e o Ampul s kmek i in k k bir tornaviday lamban n kenarlar zerinde bir manivela gibi kullan n z e De i
73. 3 R chlos 4 4 blikaj ce 9 Displej Signaliz cia filtra tukov Signaliz cia filtra tukov sa uskuto n po 40 hodinovom pou van a je indikovan na displeji s blikaj cim slom 1 Ke sa objav tak to signaliz cia fliter tukov je potrebn umy Signaliz cia je vidite n ke ods va pary je v stave ON Pre vynulovanie signaliz cie filtra tukov stla i tla idlo 2 na viac ako 3 a po vypnutie signaliz cie Vynulovanie signaliz cie je mo n ke ods va pary je v stave ON Signaliz cia uhl kov ho filtra len pre filtra n verziu Signaliz cia uhl kov ho filtra sa uskuto n po 160 hodinovom pou van a je indikovan na displeji s blikaj cim slom 2 Ke sa objav tak to signaliz cia uhl kov filter je potrebn vymeni Slgnaliz cia je vidite n ke ods va pary je v stave ON Pre vynulovanie signaliz cie uhl kov ho filtra stla i tla idlo 2 na viac ako 3 a po vypnutie signaliz cie Vynulovanie signaliz cie je mo n ke ods va pary je v stave ON V pripade ke bud sucasne signalizovat obidve filtre na displeji bud blika striedavo slice 1 a 2 Vynulovanie sa uskuto n t m e 2 kr t sa vykon horepopisany postup Prv kr t sa vynuluje signaliz cia filtra tukov druh kr t sa vynuluje signaliz cia uhl kov ho filtra V tandardnom re ime signaliz cia uhl kov ho filtra nie je akt vna Ke sa p
74. Gistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenjave in i enja filtrov predstavlja tveganje pozarov Nape ne uporabljajte oziroma je ne pu ajte z nepravilno namescenimi Zarnicami saj obstaja tveganje elektri nega udara mehanskih 70 Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega prirocnika Ta naprava je ozna ena skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE oziroma direktivo o odpadn elektri n in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k prepre evanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak mam na izdelku ali na prilo eni dokumentaciji ozna uje da se ga ne sme zavre i med komunalne odpadke temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne elektri ne in elektronske opreme Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi ki veljajo na podro ju odlaganja odpadkov Za dodatne informacije o ravnanju ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno sluzbo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Uporaba Napa je izdelana za uporabo v odzracevalni razli ici z zunanjim odvodom ali obtocni oz filtracijski z no
75. Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mmm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung un
76. Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber Tr k i fjederh ndtaget for at afmontere fedtfilteret der dannes under 89 Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 23 Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret kan vaskes hver anden m ned eller n r signaleringssystemet angiver meetning af filtrene hvis denne funktion er til stede p den kgbte model i varmt vand og med egnede renggringsmidler eller i opvaskemaskine pa 65 C ved vask i opvaskemaskinen skal der udfgres en komplet opvaskecyklus uden andet k kkengrej i maskinen Fjern det overskydende vand uden at del gge filteret l g derefter filteret i ovnen i 10 minutter ved 100 C for at t rre det helt Udskift den lille madras hver 3 r og n r kluden er beskadiget e Montering Mont r kulfilteret p bagsiden af fedtfilteret og fastg r med de to st nger Pas p De sm st nger er vedlagt i emballagen til kulfilteret og findes ikke p emh tten e Ved afmontering af filteret skal man f lge modsatte fremgangsm de Udskiftning af lysp rerne Fig 26 Afbryd apparatet fra el nettet Pas p S rg for at p rerne er kolde f r de ber res Fjern p ren ved at benytte en flad skruetr kker til at skubbe p rens kant udad Trek den gamle p re ud og udskift den med en ny p re p 12V 20W 30 35 12V GU4 S t den nye p re ind ved a
77. av husets hovedstrombryter Rengjoring Ventilatoren m rengjgres jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utfgrer vedlikehold av fettfiltrene Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Panel Fig 19 25 Panelet for oppsuging rundt kanten skal rengj res med samme hyppighet som fettfilteret Bruk en klut med flytende ikke for konsentrert rengj ringsmiddel Bruk aldri slipende rengj ringsmidler Fettfilteret Fig 20 24 Fanger kokefettpartikler Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke For demontere fettfilteret m man dra i fj rh ndtaket Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 23 Holder tilbake ubehagelige lu
78. bezpe nosti Nem te elektrickou i mechanickou upravu v roku anebo v vodn ho za zen Pozn mka detaily ozna en symbolem jsou voliteln dopl ky dod v n pouze pro n kter modely nebo sou stky kter je nutn dokoupit V m na rovek Pozor Nenapojujte p stroj na elektrickou s dokud nebyla zcela dokon ena jeho instalace P ed proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak e se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky P v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo mentalnimi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m nebo
79. blijft voortbestaan totdat de temperatuur onder de alarmgrens daalt Om deze modus te verlaten druk op n van de volgende toetsen 2 3 of 4 Elke 30 seconden wordt door de sensor de omgevingstemperatuur in de buurt van de display gecontroleerd 24 Display weergave Weergave Status PE sita a ci Snelheid 4 intensieve zuigkracht Onderhoud Vetfilter Onderhoud Koolstoffilter Onderhoud Vetfilter en Koolstoffilter Temperatuur alarm Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Paneel afb 19 25 Reinig het paneel voor de omtrek zui
80. elica Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Istruzioni di montaggio e d uso Montaje y modo de empleo Instru es para montagem e utiliza o KAI Instrukcja montazu i obstugi N vod na mont a pou v n N vod k mont i a u it Felszerel si s haszn lati utasit s INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Navodila za monta o in uporabo Uputstva za monta u I za uporabu Instrukser for montering og bruk Monterings och bruksanvisningar Bruger og monteringsvejledning Montaj ve kullanim talimatlari o J Ln h x 2 5 x 45mm gt TL gt DAR N gt a DE Montage und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind Die Bedienungsanleitungen die Wartung und die Install
81. gaat de afzuigkap op OFF 3 Snelheidsafname Door op toets 3 te drukken neemt de snelheid af van snelheid 4 intensieve zuigkracht naar snelheid 1 4 Snelheidstoename Door op toets 4 te drukken met de kap op OFF gaat de kap op snelheid 1 Door met werkende kap op de toets te drukken neemt de snelheid toe van snelheid 1 naar snelheid 4 intensieve zuigkracht Voor de intensieve zuigkracht is er een timer functie De standaard tijd is 5 minuten na afloop ervan schakelt de afzuigkap over naar snelheid 2 Om de functie v r de ingestelde tijd uit te schakelen druk op toets 3 de afzuigkap gaat op stand 3 door op toets 2 te drukken gaat de afzuigkap uit ledere snelheid komt overeen met een signalering op de display OFF Geen signalering Snelheid 1 1 Snelheid 2 2 Snelheid 3 3 Snelheid 4 4 knipperend 5 Display Vetfilter signalering De vetfilter signalering heeft na 40 werkuur plaats en wordt op de display weergegeven met een knipperend nummer 1 Als deze signalering verschijnt moet het geinstalleerde vetfilter gereinigd worden De signalering is zichtbaar met de kap op ON Om de signalering te verwijderen druk langer dan 3 seconden op toets 2 totdat de signalering uitgaat De signalering wordt verwijderd met de kap op ON Koolstoffilter signalering alleen voor filterend apparaat De koolstoffilter signalering heeft na 160 werkuur plaats en wordt op de display weergegeven met een knip
82. i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ovaj simbol mw na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju i sabirni centar gdje se odbacuju elektri ni i elektronski uredaji Odbacite takve uredaje tako da se pridr avate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj verziji s vanjskim pra njenjem evakuacijom ili pomo u filtra koji kru i u unutra njosti prostorije C Verzija za isisivanje Para se izbacuje vani uz pomo cijevi za odsis koja se pri vr uje za spojnu prirubnicu Dijametar cijevi za odsis treba biti jednak dijametru karike za povezivanje Upozorenje Cijev za odsis nije prilo ena s opremom te se treba kupiti U vodoravnom dijelu cijev se treba lagano podizati prema gore otprilike 10 na na in da izbaci to je lak e mogu e zrak prema vani Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima oni se trebaju ukloniti Pove ite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim promjerom otvora za zrak spojna prirubnica Kori tenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju manji promjer e smanjiti sp
83. informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso del apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in
84. kszenie pr dko ci z pr dko ci 1 do pr dko ci 4 intensywna Pr dko intensywna ma regulator czasowy Ustawienie czasowe standard wynosi 5 po zako czeniu kt rego okap przechodzi na pr dko 2 Aby wy czy t funkcj przed up yni ciem czasu nale y wcisn klawisz 3 okap przechodzi na pozycj 3 wciskaj c klawisz 2 okap wy czy si Ka dej pr dko ci odpowiada jaka sygnalizacja na wy wietlaczu OFF Brak jakiejkolwiek sygnalizacji Pr dko 1 1 Pr dko 2 2 Pr dko 3 3 Pr dko 4 4 migocz ca 5 Wy wietlacz Sygnalizacja filtra smar w Sygnalizacja filtra smar w odbywa si po up ywie 40 godzin u ytkowania i zostaje wskazana na wy wietlaczu migocz c liczb 1 Kiedy pojawia si taka sygnalizacja zainstalowany filtr smar w wymaga czyszczenia mycia Sygnalizacja jest widoczna z okapem w stanie ON Aby wy czy sygnalizacj filtra smar w wcisn klawisz 2 przez co najmniej 3 a do wy czenia sygnalizacji Wy czenie sygnalizacji mo liwe jest jedynie kiedy okap jest w stanie ON 44 Sygnalizacja filtra w glowego tylko dla wersji filtruj cej Sygnalizacja filtra w glowego odbywa si po up ywie 160 godzin u ytkowania i zostaje wskazana na wy wietlaczu migocz c liczb 2 Kiedy pojawia si taka sygnalizacja zainstalowany filtr smar w musi by wymieniony Sygnalizacja jest widoczna z okapem w stanie ON Aby wy czy sygnalizac
85. of certified material Filter version One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area apply a double poled switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled The hood is provided with a special power cable if the cable is damaged request a new one from Technical Service M
86. p knapp 3 Ventilatoren stilles i hastighet 3 ved trykke p knapp 2 vil ventilatoren sl seg av Hver hastighet har sitt eget signal p displayet OFF Ikke noe signal Hastighet 1 1 Hastighet 2 2 Hastighet 3 3 Hastighet 4 4 blinkende 5 Display Signal for mettet fettfilter Signalet for mettet fettfilter gis etter 40 brukstimer og angis av at tallet 1 blinker p displayet N r dette signalet vises m det installerte fettfilteret vaskes Signalet vises n r ventilatoren er p sl tt ON For tilbakestille signalet for mettet fettfilter skal man holde knappen 2 inntrykt i mer enn 3 sekunder helt til signalet sl s av Signalet kan tilbakestilles kun n r ventilatoren er p sl tt ON Signal for mettet kullfilter kun for versjonen med resirkulering av luften Signalet for skittent kullfilter gis etter 160 brukstimer og angis av at tallet 2 blinker p displayet N r dette signalet vises m det installerte kullfilteret skiftes ut Signalet vises n r ventilatoren er p sl tt ON For tilbakestille signalet for mettet kullfilter skal man holde knappen 2 inntrykt i mer enn 3 sekunder helt til signalet sl s av Signalet kan tilbakestilles kun n r ventilatoren er p sl tt ON Dersom det gis signal for begge filtrene samtidig vil tallene 1 og 2 blinke alternativt p displayet Man tilbakestiller signalene ved utf re ovennevnte prosedyre 2 ganger Farste gangen vil s
87. pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido Montagem Instalar o filtro de carv o activado na parte traseira do filtro gorduras e fixar com dois pinos Aten o Os pinos est o inclu dos na embalagem do filtro de carv o activado e n o na coifa Para desmontar o filtro proceder em sentido inverso Substitui o das l mpadas Fig 26 Desligar o aparelho da rede el ctrica Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Com uma pequena chave de fenda fazer alavanca nos bordos da l mpada para extrai la e Puxar a l mpada a ser substitu da e substitui la com uma nova l mpada de 12V 20W MAX 30 935 12V GU4 Executar a substitui o e a montagem da nova l mpada procedendo em sentido contr rio Se a ilumina o n o funcionar verifique se as l mpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assist ncia t cnica EL KAI TO UGXEPEIEG un TO
88. s o pe as n o fornecidas e que portanto dever o ser adquiridas Advert ncias Aten o N o conectar o aparelho rede el ctrica enquanto a instala o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desligar a coifa da rede el ctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habita o Para todas as opera es de instala o e manuten o utilize luvas de trabalho O aparelho n o se destina ao uso por parte de crian as ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experi ncia e conhecimento excepto se as mesmas n o estiverem sendo supervisionadas ou instru das no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas As crian as devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto n o tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventila o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa O emprego de
89. se prikazuje na display u s brojem 2 koji blijesti Kada se pojavi takva signalizacija instalirani karbonski filtar za ima potrebu da se zamijeni Signalizacija se mo e vidjeti kada je kuhinjska napa u stanju ON Da bi se prekinulo sa signalizacijom karbonskog filtra pritisnite tipku 2 dulje od 3 sve dok se ona ne isklju i Eliminacija signalizacije je mogu a kada je kuhinjska napa u stanju ON U slu aju da istovremeno signaliziraju oba filtera na display u e naizmjeni no blije titi brojevi 112 Do i e do reset a obavljaju i 2 puta gore opisanu proceduru Prvi reset se odnosi na signalizaciju filtera za uklanjanje masno e a drugi reset se odnosi na signalizaciju karbonskog filtera U modalitetu standard signalizacija karbonskog filtera nije aktivna U slu aju da se koristi kuhinjska napa u filtracijskoj verziji potrebno je osposobiti signalizaciju karbonskog filtera Aktivacija signalizacije karbonskog filtera Postavite kuhinjsku napu u stanje OFF i dr ite istovremeno pritisnutim tipke 2 i 3 u trajanju od 3 Brojevi 1 i 2 e naizmjeni no blije titi u trajanju od 2 Deaktivacija signalizacije karbonskog filtera Postavite kuhinjsku napu u stanje OFF i dr ite istovremeno pritisnutim tipke 2 i 3 u trajanju od 3 Brojevi 1 e blije titi u trajanju od 2 Alarm Temperatura Kuhinjska napa je opremljena senzorom za temperaturu koji aktivira motor na brzini 3 u slu aju d
90. sra ker lne Az elsz v ilyen zemm dban val haszn lat hoz sz ks ges tov bbi akt v sz n alap sz r rendszer install l sa Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap s 65cm g z vagy vegyes t zel s f z lap eset n Ha a g zf z lap beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni Villamos bek t s A h l zati fesz ltsegnek azonosnak kell lennie a konyhai p raelsz v belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel Ha az elsz v rendelkezik vill sdug val csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen elhelyezett az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel dugaszol aljzathoz Ha nem rendelkezik csatlakoz dug val k zvetlen csatlakoz s a h l zathoz vagy a dugaszol aljzat nem hozz f rhet szereljen fel egy szabv nyos k tp lus megszak t t amely III t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a telep t si szab lyoknak megfelel en FIGYELEM miel tt az elsz v ramk r t visszak ti a h l zatba s ellen rzi hogy az elsz v helyesen m k dik e mindig ellen rizze azt is hogy a h l zati vezet k beszerel se szab lyos e Az elsz v speci lis k bellel rendelkezik melynek s r l se eset n cser j t k rje a szakszer
91. tirilecek ampul kayd rarak kar p yeni bir 12V 20W 30 235 12V GU4 ile de i tiriniz e De i tirme i lemini yerine getirip a a daki talimatlar izleyerek yeni ampul ters y nde tak n z Lambalar yanm yorsa teknik deste i a rmadan nce duylar na d zg n ekilde oturduklar ndan emin olunuz LIB0008446 Ed 03 10 www elica com
92. um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mmm no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacua o externa ou filtrante com recircula o interna CI Versao aspirante Os vapores s o evacuados para o externo por meio de um tubo de descarga fixado ao flange de conex o que se encontra sobre a coifa O diametro do tubo de descarga deve ser eguivalente ao di metro do anel de conex o Na parte horizontal o tubo deve ter uma leve inclinac o para cima cerca de 10 de modo a poder transportar o ar para fora mais facilmente Se a coifa for dotada de filtros de carv o activado estes dever o ser tirados Conectar a coifa a tubos e orificios de descarga de parede com di metro eguivalente saida de ar flange de uni o O
93. um diese herausziehen zu k nnen Die zu ersetzende Lampe entfernen und diese mit einer Lampe von 12V 20W MAX 30 35 12V GU4 ersetzen Das Ersetzen und die Montage der neuen Lampe durchf hren indem die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt werden Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet EN Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet The instructions for use maintenance and installation however remain the same important to conserve this booklet for consultation at any moment In the case of sale cession or move make sure it is together with the product Read the instructions carefully there is important information about installation use and safety Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied AN Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Bef
94. un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che Folio surriscaldato prenda fuoco Le parti accessibili della cappa possono diventare calde quando in funzione il piano di cottura Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti 26 La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni incendi provocati allapparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodo
95. uso de tubos ou orificios de descarga de parede com di metro inferior determinar uma diminuic o da performance de aspirac o e um dr stico aumento do ru do m se qualquer responsabilidade a este respeito Utilizar uma conduta com o comprimento m nimo indispens vel Utilizar uma conduta com o menor n mero poss vel de curvas ngulo maximo da curva 90 C 90 Evitar altera es dr sticas da sec o do tubo di metro Usar uma conduta com o interior mais liso poss vel I O material da conduta deve ser aprovado em conformidade com a lei Vers o filtrante Deve ser utilizado um filtro de carv o activado dispon vel junto ao seu revendedor O ar aspirado ser desengordurado e desodorizado antes de ser reintroduzido no ambiente atrav s da grelha superior Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el ctricos e 65cm no caso de fog es a g s ou mistos Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o Conex o el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta das caracter sticas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel Se n o dotad
96. va s astne s in mi zariadeniami ktor s vstyku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtry o mo e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho vka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it spolu s varn mi spotrebi mi pr stupov asti sa m u zna ne zohria o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa 50 presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestnymi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur en v pou eniach o dr be uveden ch v tejto pr ru ke Nedodr iavanie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu elektrick ho otrasu Neber sa do vahy iadne
97. van koolstoffilter dan moet u dit verwijderen Verbind de wasemkap aan wandafvoerpijpen en afvoeropeningen met dezelfde diameter als de luchtuitgang verbindingsflens Het gebruik van wandafvoerpijpen of afvoeropeningen met een kleinere diameter zal leiden tot een vermogensverlies en een sterke toename van het bedrijfsgeluid ledere aansprakelijkheid hiervoor wordt afgewezen ___De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn Gebruik zo min mogelijk bochten maximaal toegestane hoek 90 Vermijd grote verschillen in doorsnede Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn Filtrerende versie Hiervoor is het voldoende een bij uw leverancier verkrijgbare koolstoffilter te gebruiken De afgezogen lucht wordt ontvet en gefilterd voordat zij weer teruggeblazen wordt in het vertrek via het bovenste rooster Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap ee
98. 0 hodin ch u it a je vyzna ena na displeji blikaj c m slem 2 Jakmile se objev tato signalizace filtr s uhl kem mus b t vym n n Signalizace je viditeln s digesto ve stavu ON K odstran n signalizace filtru s uhl kem stiskn te tla tko 2 po dobu v ce ne 3 a do okam iku kdy signalizace zhasne Odstran n signalizace je mo n s digesto ve stavu ON V p pad sou asn signalizace obou filtr na displeji budou blikat st dav sla 1 a 2 Op tn nastaven prob hne dvojn sobn m proveden m v e uveden procedury Poprv se op t nastav signalizace filtru proti mastnot m druh op t nastav signalizac filtru s uhl kem V modalit standard signalizace filtru s uhl kem nen aktivn V p pad e se pou ije digesto ve filtruj c verzi je nutn uv st do funkce signalizaci filtru s uhl kem Aktivace signalizace filtru s uhl kem Um st te digesto do pozice OFF a stiskn te sou asn tla tka 2 a 3 po dobu 3 sla 1 a 2 budou blikat st dav po dobu 2 Odstaven signalizace filtru s uhl kem Nastavte digesto do pozice OFF a stiskn te sou asn tla tka 2 a 3 po dobu 3 slo 1 bude blikat po dobu 2 Poplach temperatura Digesto je vybaven senzorem temperatury kter uv d motor na rychlost 3 v p pad Ze teplota v z n displej je p li vysok Situace poplachu je vyzna e
99. Carv o O numero 1 piscar por 2 Manuten ofiltro Carv o Alarme Temperatura Alarme Temperatura O exaustor est equipado com um sensor de temperatura que activa o motor na velocidade 3 no caso em que a temperatura na zona visor seja demasiado elevada A condi o de alarme indicada pelo visor com a letra T a piscar Esta condi o permanece at que a temperatura n o desce abaixo do limite de alarme Pode se sair desta modalidade pressionando o bot o 2 3 ou 4 Cada 30 o sensor verifica a temperatura ambiente da zona display 36 Manutenc o Atenc o Antes de gualguer operac o de limpeza ou manutenc o desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitac o Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manuten o dos filtros gorduras Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Aten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas anteriormente Painel
100. FF in isto asno pritisnite na tipki 2 in 3 ter ju zadr ite pritisnjeni 3 sekunde tevilka 1 dve sekundi utripa Alarm temperature Napa je opremljena s temperaturnim senzorjem ki spro i motor na 3 hitrostni stopnji ko je temperatura v obmo ju zaslona previsoka Alarmno stanje je na zaslonu prikazano z utripajo o rko t To stanje traja dokler temperatura ne pade pod alarmni prag Za izhod iz tega na ina pritisnite na tipko 2 3 ali 4 Senzor vsakih 30 sekund preveri temperaturo v predelu zaslona 12 Prikazi na zaslonu Prikaz Stanje 1 stopnja hitrosti a 2 stopnja hitrosti EN 3 stopnja hitrosti sl Sh ja e intenzivna stopnja hitrosti Zasi enost ma obnega in oglenega Alarm temperature Vzdrzevanje Pozor Pred vsakrsnim ciscenjem ali vzdrzevanjem izkljucite elektri no napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo Ci enje Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj kot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s teko imi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali
101. Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en haufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit flussigem Neutralreiniger getranktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Panel Bild 19 25 Das Perimetralabluftpaneel so oft wie den Fettschutzfilter putzen ein Tuch und ein nicht so hoch konzentriertes Reinigungsmittel benutzen Niemals Schleifmittel benutzen 13 Fettfilter Bild 20 24 Diese dienen dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das Sattigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilte
102. a pritisnite na tipko 2 in jo zadr ite pritisnjeno ve kot 3 sekunde dokler prikaz ne izgine Indikator je mogo e ponastaviti samo ko napa deluje Indikator zasi enosti oglenega filtra samo za obto no razli ico Opozorilo na zasi enost oglenega filtra se spro i po 160 urah delovanja in je na zaslonu ozna eno z utripanjem tevilke 2 Ta prikaz opozarja da je treba ogleni filter name en na napi zamenjati Prikaz je viden ko napa deluje ON Za ponastavitev indikatorja zasi enosti ma obnega filtra pritisnite na tipko 2 in jo zadr ite pritisnjeno ve kot 3 sekunde dokler prikaz ne izgine Indikator je mogo e ponastaviti samo ko napa deluje V primeru isto asne spro itve opozorila na zasi enost obeh filtrov na zaslonu izmeni no utripata tevilki 1 in 2 Indikatorja ponastavite tako da 2 krat ponovite zgoraj opisani postopek Prvi ponastavite indikator zasi enosti ma obnega filtra drugi pa indikator zasi enosti oglenega filtra V standardnem na inu delovanja indikator zasi enosti oglenega filtra ni vklju en Ob uporabi nape v obto ni razli ici je treba indikator zasi enosti oglenega filtra vklju iti Vklop indikatorja zasi enosti oglenega filtra Napo izklju ite OFF in isto asno pritisnite na tipki 2 in 3 ter ju zadr ite pritisnjeni 3 sekunde tevilki 1 in 2 dve sekundi izmeni no utripata Izklop indikatorja zasi enosti oglenega filtra Napo izklju ite O
103. a uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap mo e r ni si pod wzgl dem wygl du od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji ale zalecenia dotycz ce obs ugi konserwacji i monta u m niezmienione I Nale y zachowa te instrukcj obs ugi aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W przypadku sprzeda y lub przemieszczenia produktu nale y upeweni sie aby instrukcja pozostata razem z produktem Czytac uwa nie instrukcje s tam wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania oraz bezpiecze stwa Nie dokonywa zmian elektrycznych czy mechanicznych na produkcie lub na przewodach ulatniania Uwaga Elementy oznaczone symbolem wchodz wy cznie w sk ad wybranych modeli w pozosta ych przypadkach powinny by zakupione osobno Ostrzezenia Uwaga Nie podtacza urzadzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowa
104. a ubezpe i sa aby bola spolu s v robkom Pre ta si pozorne in trukcie s v nej d le it inform cie t kaj ce sa mont e pou vania a bezpe nosti Neuskuto ova elektrick alebo mechanick pravy na v robku alebo na odvodovom potrub Pozn mka Mimoriadnosti ozna en symbolom su nez v zn pr slu enstv poskytnut len pre niektor modely alebo mimoriadnosti neposkytnut zak pite n AN Upozornenia Upozornenie Nenapoji zariadenie na elektricku siet sk r ako in tal cia nie je celkovo ukon en Sk r ako sa za ne ak ko vek innos istenia alebo dr by odpoji ods va pary od elektrickej siete odpojen m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytu Pri v etk ch in tala n ch a dr b rskych pr cach pou vajte ochrann pracovn rukavice Zariadenie nie je ur en na pou vanie so strany det alebo os b so sn en mi fizick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnostiami a s nedostato nou sk sennos ou a znalos ou iba za predpokladu e s pod doh adom alebo pou en o u van zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou
105. a 3 roky a kdykoliv se latka zda byt poskozena Monta Namontujte filtr s uhlikem na zadni stranu tukoveho filtru a upevn te dv ma p skami Pozor P sky jsou sou st vybaven uhl kov ho filtru a nikoliv digesto e K demont i filtru postupujte opa n V m na rovek Obr 26 Odpojte p stroj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla e o Vyjm te ochranu jemn m vyp en m pomoc mal ho Sroubov ku i podobn ho n stroje Vym te po kozenou rovku e Pou vejte pouze halogenov sv tidla PHILIPS STANDARD LINE k d 425409 a nov mus m t 12V 20W 30 R35 12 V GU4 e P ipojte lampi ku k el vedeni a vsu te lampi ku zp t do otvoru digesto e Jestli e osv tlen nefunguje d ve ne zavol te servis sl ov te zda jste spr vn nasadili rovky do ulo en SK N vod na pou itie a mont Prisne sa dodr iava n vodom uveden mi v tejto pr ru ke Vyh ba sa ka dej zodpovednosti za pr padne nesp soblivosti kody alebo nehody sp soben nedodrziavanim n vodov uveden ch v tejto prirucke Ods va pary m e mat odli n v zor ako je zobrazen na n krese v tejto kni ke ale napriek tomu n vody pre pou itie dr ba a mont ostan rovnak Je potrebn uchova si tento n vod aby sa mohlo pod a neho riadit v ka dej chv li V pripade predaja odst penia alebo s ahovani
106. a de ficha conex o directa rede ou a tomada n o se encontra em zona acess vel aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condi es da categoria de sobretens o Ill conformemente s regras de instala o Aten o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimenta o de rede e de verificar seu correcto funcionamento controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente O exaustor est equipado com um cabo de alimenta o especial no caso do cabo ficar danificado efectuar um pedido ao servi o de assist ncia t cnica Montagem A coifa dotada de buchas de fixa o adequadas maior parte das paredes tectos Todavia necess rio interpelar um t cnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos materiais em fun o do tipo de parede tecto A parede tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa 35 Funcionamento Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentra o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento EEE 1 2 5 3 4 ON OFF luzes 2 ON OFF motor Premindo o bot o 2 o motor passa para a velocidade 1 Ao pressionar o bot o durante o funcionamento o exaustor passa ao estado OFF 3 Decremento velocidade
107. a je temperatura u zoni display previsoka Alarmno stanje se prikazuje na display u uz pomo slova t koje blije ti Ovo stanje ostaje sve dok se temperatura ne spusti ispod alarmne razine Mo e se iza i iz ovog modaliteta pritiskaju i tipke 2 3 ili 4 Svako 30 senzor provjerava temperaturu ambijenta u zoni display 76 Vizualizacije na Display u Vizualizacija Stanje w KNOW EJ EE Odr avanje Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite uti nicu ili isklju ite op i prekida ku e Ci enje Kuhinjska napa se treba esto istiti barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masno e u unutra njosti i izvana Koristite ovla enu krpu s neutralnim deterd entima u teku em stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepo tivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem ili nepo tivanjem navedenih upozorenja Plo a Slika 19 25 O istite perimetralnu plo u za usis onoliko esto koliko esto Cistite i filtar za uklanjanje masno e koristite pri tome krpu i teku i deterd ent koji nije previ e koncentriran Nikada ne kor
108. aanpassingen op het toestel of op de afvoerleidingen uitvoeren Opmerking De details aangegeven met het teken zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of and
109. aby v m schv lil sp soblivos materi lov na z klade ak ho typu je stena strop Stena strop mus by dostato ne mohutn aby udr ala hmotnos ods va a pary 91 innos V pr pade mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15 min t po ukon en varenia 1 2 5 3 4 1 ON OFF Osvetlenie 2 ON OFF Motor Stlacenim tla idla 2 motor prejde do r chlosti 1 Stla en m tla idla po as innosti ods va pary prejde do stavu OFF 3 Zn enie r chlosti Stla en m tla idla 3 d jde k zn eniu r chlosti z r chlosti 4 intenz vna na r chlos 1 4 Zv enie r chlosti Stla en m tla idla 4 s ods va om pary v stave OFF ods va pary prech dza do r chlosti 1 Stla en m tla idla po as innosti ods va a pary d jde k zv eniu r chlosti z r chlosti 1 do r chlosti 4 intenz vna Intenz vna r chlos je asovan tandardn asovanie je 5 potom sa ods va pary nastav do r chlosti 2 Pre deaktiv ciu innosti sk r ako uplynie as stla i tla idlo 3 ods va pary sa nastav do r chlosti 3 stla en m tla idla 2 ods va pary sa vypne Ka dej r chlosti zodpoved jedna signaliz cia na displeji OFF iadna signaliz cia R chlos 1 1 R chlos 2 2 R chlos 3
110. alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES 30 respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo mama en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un p
111. als Abstellflache verwendet werden sofern dies nicht ausdrucklich angegeben wird Der Raum muss uber eine hinreichende Beluftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 107 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden 10 Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte l Feuer f ngt Zug ngliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr
112. anitotta Ugyeljenek a kisgyermekekre nehogy k sz l kkel j tsszanak Az elszivot szab lyosan felszerelt r cs n lkul soha ne hasznalja A konyhai paraelszivot SOHA nem szabad lerak feluletnek hasznalni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell z ssel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsziv t g z s m s tuzel anyaggal m kodtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet gaz vagy mas t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsziv alatt szigoruan tilos flambirozott teleket k sziteni A nyilt lang haszn lata karositja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben kerulni kell B zsirad kban sutni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a tulhevult olaj vagy zs r meggyulladjon A hozz f rhet r szek er sen felmelegedhetnek ha a f z sre szolg l k szul kekkel egyutt haszn lja azokat A f stelvezet sre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait 54 Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el rt karbantart si utas t sokat Az elsz v tiszt ntart s ra valamint a filterek cser j re s tiszt t s
113. anje s mrezom ili utikac nije postavljen na pristupa nom mjestu postavite dvopolan prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima kategorije br 3 o previsokom naponu u skladu s pravilima o instalaciji PAZITE prije nego to ponovno povezete kruzni put kuhinjske nape s napajanjem mreze te provjerite pravilno funkcioniranje uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mre e bio pravilno montiran Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje u slu aju da dode do oStecenja kabela mozete ga zatra iti i dobiti od Tehni ke potpore Monta a Kuhinjska napa ima komadice za pri vr ivanje koji su prikladn za skoro sve zidove ili stropove Pored svega toga je potrebno se obratiti kvalificiranom stru njaku koji e utvrditi prikladnost materijala vrsti zida ili stropa Zid ili strop treba biti dovoljno vrst kako bi podnio tezinu kuhinjske nape 15 Funkcioniranje Upotrebljavajte vecu brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti Ea 1 2 5 3 4 ON OFF Svjetla 2 ONIOFF Motor Pritiskajuci tipku 2 motor prelazi u brzinu 1 Pritiskajuci tipku tijekom rada kuhinjska napa prelazi u stanje OFF 3 Smanjivanje brzine Pritiskajuci tipku 3 postize se smanjivanje brzine sa brzi
114. ation de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temperatures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour d monter le filtre anti graisse tirer la poign e de d crochement ressort Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 23 Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec de l eau chaude et au moyen de d tergents appropri s ou dans le lave vaisselle 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle l int rieur Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas abimer le filtre ensuite le mettre dans le four pendant 10 minutes 100 C pour le s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abim Montage Installer le filtre charbon l arri re du filtre graisse et fixer avec deux baguettes Attention Les baguettes sont incluses dans la confection du filtre charbon et non sur la hotte Pour d monter l
115. ation sind aber gleich Esist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen Im Fall von Verkaufen Abtretung oder Umziehen versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt Die Bedienungsanleitungen richtig lesen es gibt wichtige Informationen ueber die Installation Benutzen und Sicherheit Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubeh rteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden m ssen IN Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlieRen solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder durfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS
116. ation soit mont correctement La hotte est pourvue d un cable d alimentation sp cial en cas de d t rioration du c ble en demander un neuf au service d assistance technique Montage La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser a un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson CE 1 2 5 3 4 1 ON OFF Lumieres ON OFF Moteur En appuyant sur la touche 2 le moteur passe la vitesse 1 En appuyant sur la touche durant le fonctionnement la hotte passe en OFF 3 Diminution vitesse En appuyant sur la touche 3 on obtient une diminution de la vitesse de la vitesse 4 intensive a la vitesse 1 4 Augmentation vitesse En appuyant sur la touche 4 avec la hotte en OFF la hotte passe a la vitesse 1 En appuyant sur la touche durant le fonctionnement on obtient l augmentation de la vitesse de la vitesse 1 vitesse 4 intensive La vitesse intensive est temporis e La temporisation Standard est
117. be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts may become hot when used with cooking appliances 14 With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the authorised authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mmm on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be t
118. chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie As partes access veis podem aquecer se not velmente quando forem usadas com os aparelhos para a cozedura No que diz respeito s medidas t cnicas e de seguran a a 34 serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente PELO MENOS UMA VEZ POR M S todavia respeitar quanto expressamente indicado nas instru es de manuten o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio N o utilizar ou deixar a coifa sem l mpadas correctamente montadas devido ao poss vel risco de choque el ctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de
119. d Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftg rat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden A Abluftbetrieb Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen anzubringenden Rohres ins Freie geleitet Das Abluftrohr wird hierbei nicht geliefert und soll separat angekauft werden Das Abluftrohr mu denselben Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen Das Abluftrohr mu mu in waagrechter Lage leicht nach oben geneigt sein ca 10 damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann Note Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv kohlefilter versehen sein so mu dieser entfernt werden Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Wandabluftauslass mit dem selben Durchmesser wie der Luftausgang verbinden Anschlussflansch Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Geraeuschentwicklung Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird daher abgelenkt I Eine m glichst kurze Leitung verwenden Eine Leitung mit einer m glichst geringen Anzahl von Kr mmungen verwenden max Winkel der Kr mmung 90 Starke nderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden Die Innenfl che der Leitung muss so glatt wie m glich sein Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein Umluftbetrieb Es ist ein Aktiv Kohlefilter zu benutzen
120. dan takip etmek nemli bir husustur 90 Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n z veya bu durumda b rakmay n z retici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z r n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda ger ekle tirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l
121. de 5 a la fin de laquelle la hotte se positionne a la vitesse 2 Pour d sactiver la fonction avant la fin de la dur e appuyer sur la touche 3 la hotte se positionnera a la vitesse 3 en appuyant sur la touche 2 la hotte s teindra A chaque vitesse correspond un signal sur le display OFF Aucun signal Vitesse 1 1 Vitesse 2 2 Vitesse 3 3 Vitesse 4 4 clignotant 5 Display Signal filtre anti graisse Le signal filtre anti graisse s active apr s 40 heures d utilisation et est indiqu sur le display avec le num ro 1 clignotant Quand ce signal apparait le filtre anti graisse install doit tre lav Le signal est visible avec la hotte en ON Pour liminer le signal du filtre anti graisse appuyer sur la touche 2 pendant plus de 3 jusqu a la coupure du signal L limination du signal est possible avec la hotte en ON Signal filtre charbon uniquement pour version filtrante Le signal filtre charbon s active apr s 160 heures d utilisation et est indiqu sur le display avec le num ro 2 clignotant Quand ce signal apparait le filtre au charbon install doit tre remplace 20 Le signal est visible avec la hotte en ON Pour liminer le signal du filtre au charbon appuyer sur la touche 2 pendant plus de 3 jusqu a la coupure du signal L limination du signal est possible avec la hotte en ON Dans le cas de signal simultan des deux filtres les num ros 1 et 2 clignoteron
122. det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras Elektrisk anslutning N tsp nningen skall motsvara sp nningen som anges p m rkpl ten som sitter inne i fl kten Om fl kten r utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett l ttillg ngligt uttag som uppfyller g llande f reskrifter I det fall fl kten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget r placerat p en sv r tkomlig plats skall en godk nd tv polig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig fr nkoppling fr n n tet i samband med versp nningsklass III i enlighet med installationsbest mmelserna Varning kontrollera innan fl ktens krets ansluts med n tsp nningen att den fungerar korrekt och r korrekt monterad Fl kten r f rsedd med en speciell elkabel kontakta d rf r v rt tekniska servicekontor i det kabeln skadats Montering Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att r dfr ga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materialen r l mpade f r den aktuella typen av v gg tak V ggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att b ra upp fl ktens vikt 83 Funktion Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagn
123. df res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Renggring Emh tten skal rengares j vnligt b de p ydersiden og p indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved renggring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde renggringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til renggring af apparatet og udskiftning af filtrene medfgrer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne falges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstraskkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Panel Fig 19 25 Renggr panelerne til omkredsudsugning med samme frekvens som fedtfilteret benyt en klud og et flydende renggringsmiddel der ikke er for st rkt Anvend aldrig produkter med slibemidler Fedtfilter Fig 20 24 Tilbageholder de fedtpartikler tilberedning af mad Fedtfilteret skal renggres med milde vaskemidler en gang om m neden eller n r signaleringssystemet for filterm tning angiver behovet hvis denne funktion findes p den kobte model filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus
124. dialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku najspodnejSej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 50cm v pr pade elektrick ho spor ka a ako 65cm v pr pade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj v iu vzdialenos je ptrebn s t m po ta Elektrick napojenie Nap tie siete mus zodpoveda s nap tim udan m na etikete charakteristiky umiestnen vo vnutri ods va a pary Ak je predlo en z str ka zapoji ods va pary do rozvodu zhodn ho so stanoven mi pr vnymi predpismi na pr stupnom zem Ak nie je predlo en z str ka priamy spoj so sie ou alebo z str ka nie je umiestnen na pr stupnom zem pripoji dvojp lov vyp na zhodn s predpismi ktor zaru uj kompletn odpojenie sa zo siete pod a podmienok kateg rie nadmiern ho nap tia III v zhode s pravidlami in tal cie UPOZORNENIE pred napojen m okruhu ods va a pary do pr vodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho spr vnej innosti skontrolova st le aby k bel siete bol spr vne namontovan Ods va pary je vybaven pecialnym nap jac m k blom v pr pade po kodenia k bla vy iadajte is ho u servirne technickej asistencie Mont Ods va pary je vybaven upev ovac mi klinmy vhodn mi pre v inu typov stien stropov Jednako je nevyhnutn poradi sa s kvalifikovan m technikom
125. e komponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand mmm Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men indsamles s rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Brug Emh tten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation CI Sugende udgave Dampen ledes udenfor vha et aftreeksrgr fastgjort til samleflangen Aftreeksrgrets diameter skal svare til diameteren p forbindelsesringen Obs Udledningsroret leveres ikke og skal kgbes P den vandrette del skal rgret have en let stigning cirka 10 for at lette bortledning af luften udenfor lokalet Hvis emheetten er udstyret med kulfiltre skal disse filtre fjernes Tilslut emh tten til aftreeksrgr og aftreekshullet i veegget som skal have en diameter der passer til luftudsugningen studsflange Hvis rer og hul har en mindre diameter udsugningskapaciteten og st jen ges betydeligt Pr
126. e Aby wyj filtr nale y wykona powy sze czynno ci w odwrotnym porz dku Wymiana lampek Rys 26 Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y od czy okap od zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor ce Za pomoca ma ego p askiego rubokr tu podwa y brzegi ar wki w celu jej wyj cia e Wyjac ar wk do wymiany i zast pi j now 12V 20W 30 935 12V GU4 Zamontowa now lamp wykonuj c opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y prawid owo zamontowane Je eli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu CS N vod na mont a pou v n V robce odm t p evz t jakoukoliv odpov dnost za p padn z vady kody nebo vzn cen digesto e kter byly zp sobeny nedodr en m t chto p edpis Digesto m e m t odli n vzhled od ilustrac na v kresech t to p ru ky nicm n n vod k pou it dr ba a mont z st vaj nezm n ny Je d le it uchovat si tuto p ru ku abyste ji mohli konzultovat v jak mkoliv okam iku V p pad prodeje postoupen i st hov n si zajist te aby z stala spole n s p strojem I P e t te si pozorn n vod obsahuje d le it informace instalaci u it a
127. e av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen mm p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har tillverkats f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation A Utsugningsversion Matoset leds ut ur lokalen med hj lp av ett avledni
128. e filtre proc der en sens inverse Remplacement des lampes Fig 26 D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Afaide d un petit tournevis plat faire levier sur le bord de ampoule et Retirer ampoule grill e et remplacez la par une ampoule de 12V 20W MAX 30 935 GU4 Remonter alors la nouvelle ampoule en proc dant dans le sens inverse du d montage Dans l ventualit ou clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructieboekje echter blijven de gebruiks onderhouds en installatie aanwijzingen dezelfde Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden In geval van verkoop overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren Lees de werkingsinstructies aandachtig door er worden belangrijke aanwijzingen over de installatie het gebruik en de veiligheid verstrekt Geen elektrische of mechanische
129. ea filtrului procedati n sens invers Inlocuirea becurilor Fig 26 Deconectati hota de la re eaua electric Aten ie nainte de a atinge becurile asigurati v c nu au o temperatur ridicat e Cu o surubelnita mica cu v rful plat actionati asupra marginii becului i scoateti l Sfilare la lampadina da sostituire e sostituirla con una nuova da 12V 20W 30 935 12V Executati remontarea noului bec proced nd in sens invers Dac plafoniera nu se aprinde controlati dac ati introdus bine becurile nainte de a chema Asisten a tehnic SL Navodila za monta o in uporabo Strogo se dr ite navodil iz tega prirocnika Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega prirocnika Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knji ice navodila za uporabo vzdr evanje in namestitev pa so enaka I Priro nik hranite v kraju kjer si ga je mogo e kadarkoli pogledati e napravo prodate odstopite ali premestite naj priro n k ostane vedno ob izdelku Pozorno preberite navodila saj navajajo pomembne informacije o namestitvi uporabi in varnosti I Napravi ne spreminjajte elektri nih ali lastnosti ne posegajte v izpu ne odvode Opomba detajli ozna eni s simbolom so opcijski dodatki ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso dobavljeni saj so razpolo ljivi proti pla ilu Op
130. ekrandan kaldirilmasi sadece davlumbaz ON AGIK durumunda iken olur Ayni anda her iki filtrenin de uyar vermesi durumunda ekranda 1 ve 2 rakamlar s ra ile yan p s neceklerdir Resetleme i lemi yukar da tarif edilen prosed r n iki defa tekrarlanmas ile ger ekle ir Birinci defada ya filtresi uyar s resetlenir iken ikinci defada karbon filtre uyar s resetlenmi olur Standart modda karbon filtre uyar s aktif de ildir Davlumbaz n filtre edici versiyonda olmas durumunda karbon filtre uyar s n aktif hale getirmek gerekir Karbon filtre uyar s n n aktif hale getirilmesi Davlumbaz OFF KAPALI pozisyonuna getirin ve 2 ile 3 tu lar n ayn anda 3 saniye boyunca bas l olarak tutun 1 ve 2 rakamlar 2 saniye boyunca yan p s neceklerdir Karbon filtre uyar s n n devre d b rak lmas Davlumbaz OFF KAPALI pozisyonua getirin ve 2 ile 3 tu lar n ayn anda 3 saniye boyunca bas l tutun 1 rakam 2 saniye boyunca yan p s necektir S cakl k Alarm Davlumbaz ekrandaki s cakl n ok y ksek olmas durumunda motoru otomatik olarak 3 hiz seviyesinde al t ran bir s cakl k sens r ile donat lm t r Alarm durumu ekranda yan p s nen t harfi ile belirtilir Bu durum s cakl k alarm durumuna neden olan alarm seviyesinin alt na ininceye kadar devam eder Bu moddan 2 3 yada 4 tu lar na bas larak k labilir H
131. en elt rhet a jelen k zik nyv abrain szerepl t l de a haszn lati karbantart si s felszerel si utas t sok nem v ltoznak Fontos hogy ezt a k zik nyvet meg rizze hogy b rmikor t j koz dhasson bel le Elad s tad s vagy k lt zes eset n gondoskodjon arr l hogy a k zik nyv a term ket kis rje I Az tmutat sokat figyelmesen olvassa el fontos t j koztat sok tal lhat k k zt k a telep t sre a haszn latra s a biztons gra vonatkoz an Ne m dos tsa a term k elektromos vagy mechanikai rendszer t vagy a kivezet cs veket Megjegyz s A jellel jelzett alkatr szek extr k csak bizonyos modellekhez j rnak illetve a k sz l kkel nem sz ll tott megv s roland alkatr szek Figyelmeztet s Figyelem A k sz l ket mindaddig ne k sse be az elektromos h l zatba am g a beszerel st teljesen be nem fejezte Takarit s vagy karbantart s el tt minden esetben kosse ki az elsziv t az elektromos h l zatb l a villasdug kih z sa vagy a lak s f biztosit k nak lecsap sa r v n Valamennyi zembe helyez si s karbantart si m velethez haszn ljon ved keszty t A k szul k nem arra k sz lt hogy gyermekek vagy csokkent fizikal vagy elmebeli k pess gekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek h j n lev emberek haszn lj k hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly felugyelete alatt vagy ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat t megt
132. eni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz 91 al t rma Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir 1 2 5 3 4 1 ON OFF I klar A IK KAPALI 2 ON OFF Motor 2 numaral d meye bas ld nda motor H z 1 e ge er al ma esnas nda d meye bas ld nda davlumbaz OFF KAPALI durumuna ge er 3 H z azaltma 3 numaral tu a bas larak h z n 4 nolu h zdan yo undan 1 nolu h za azalmas sa lan r 4 H zartt rma Davlumbaz OFF KAPALI durumda iken 4 nolu tu a bas ld nda al ma h z 1 seviyesine ge er al ma esnas nda tu a bas ld nda 1 nolu h z seviyesinden 4 nolu h z seviyesine yo un h z n artmas sa lan r Yo un h z seviyesi zaman ayarl d r Standart zaman 5 dakikad r Bu s re sonunda davlumbaz 2 nolu h za ge er Zaman n dolmas n beklemeden yo un h zda al ma i levini sonland rmak i in 3 numaral tu a ba
133. er 30 saniyede bir sens r ekrandaki s cakl do rular 92 Ekranda g r nt lenen bilgiler Belirtti i durum 1 ee KE M i de Hiz 4 Yogun Bakim DIKKAT Herhangi bir bakim islemini gerceklestirmeden nce davlumbazi elektrik sebekesinden ay r n z Cihaz bir fis ve soketle bagli ise fis prizden cekilmelidir Temizleme Ocak davlumbazinin i i ve di i d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m gerceklestirdiginiz s kl kta temizlenmelidir lik suya bat r lm bir bez ve n tr sivi deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Ocak davlumbaz na ili kin temel temizleme talimatlar n n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez evrel emme paneli ekil 19 25 Aspirat r panosunun evresini ya filtrerisi ile ayn s kl kta ve bir bez ile fazla konsantre aolmayan s v bir deterjen kullanarak temizleyiniz Asla a nd r c maddeler kullanmay n z Ya filtresi ekil 20 24 Pi irme sonucu olu an ya taneciklerini tutar Ya filtresi ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n al nan modelde varsa bu zorunlulu
134. er hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Panel Fig 19 25 Clean the perimeter aspiration panel with the same frequency as the ant fats filter using a cloth and not too concentrated liquid detergent Do not use abrasive substances Grease filter Fig 20 24 Traps cooking grease particles This must be cleaned once a month or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To remove the grease filter pull the spring release handle 17 Charcoal filter filter version only Fig 23 It absorbs unpleasant odours caused by cooking The charcoal filter can be washed once every two months or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using hot water and a suitable detergent or in a dishwasher at 65 C if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate
135. ere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als 22 deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt m
136. est provista de un cable de alimentaci n especial si el cable se da a solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia T cnica Montaje La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo La El pared techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana 31 Funcionamiento Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentracion de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiracion 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente Ea 1 2 5 3 4 1 ON OFF Luces 2 ON OFF Motor Si se pulsa la tecla 2 el motor pasa ala velocidad 1 Si se pulsa el bot n durante el funcionamiento la campana pasa al estado OFF 3 Disminuci n de la velocidad Si se pulsa la tecla 3 se obtiene la disminuci n de la velocidad desde la velocidad 4 intensiva a la velocidad 1 4 Aumento velocidad Si se pulsa la tecla 4 con la campana en el estado OFF la campana pasa a la velocidad 1 Si se pulsa la tecla durante el funcionamento se obtiene el aumento de la velocidad desde la velocidad 1 a la velocidad 4 intensiva La velocidad intensiva es temporizada La temporizacion estandar es de 5 al final de la cual capana se coloca a la velocida 2 Para desact
137. et sl cks f r att terst lla denna Fl kten m ste vara p slagen ON i terst llningen av signalen samband med Signal f r kolfilter g ller endast filterversionen Kolfiltrets signal aktiveras efter 160 arbetstimmar och indikeras p displayen av en blinkande siffra 2 N r denna signal visualiseras skall det installerade koltfiltret bytas ut Signalen visualiseras n r fl kten r p slagen ON p tangenten 2 under mer n 3 sek tills signalen f r koltfiltret sl cks f r att terst lla denna Fl kten m ste vara p slagen ON i samband med terst llningen av signalen I det fall signalerna f r b da filtren aktiveras samtidigt blinkar siffrorna 1 och 2 v xelvis p displayen F r att terst lla signalen skall det ovan beskrivna f rfarandet upprepas 2 g nger Den f rsta g ngen terst lls fettfiltrets signal den andra terst lls kolfiltrets signal Som standard r kolfiltrets signal inte aktiverad det fall fl kten anv nds som filterversion skall signalen f r kolfiltret aktiveras Aktivering av kolfiltrets signal St ng av fl kten OFF och h ll tangenterna 2 och 3 intryckta samtidigt under 3 sek Siffrorna 1 och 2 blinkar v xelvis i 2 sek Avaktivering av kolfiltrets signal St ng av fl kten OFF och h ll tangenterna 2 och 3 intryckta samtidigt under 3sek Siffran 1 blinkar i 2 sek Temperaturlarm Fl kten r utrustad med en temperatursensor som starter
138. ettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mm present sur l appareil ou sur la documentation qui accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager II doit par cons guent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeu
139. excess water without damaging the filter then put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Montage Install the carbon filter on the back of the grease filter and fix with two rods Attention The rods are included in the carbon filter packing and not on the hood To dismantle the filter act in the reverse manner Replacing lamps Fig 26 Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Use a small screwdriver as a lever on the borders of the lamp in order to remove the lightbulb Slide out the lightbulb to be replaced and replace with a new 12V 20W MAX 30 35 12V GU4 Carry out the replacement and mount the new lightbulb by following instructions in the reverse If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance FR Prescriptions de montage et mode d emploi Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte peut avoir des configurations esth tiques diff rentes par rapport ce qui est illustr dans les dessins de ce manuel cependant les instructions pour l utilisati
140. filter kijelz s deaktiv l sa t rt nik meg Sztandard m dban a sz nfilter kijelz nem akt v Abban az esetben ha sz r s zemm d elsz v t haszn l a sz nfilter kijelz t aktiv lni kell Sz nfilter kijelz aktiv l sa ll tsa az elsz v t OFF m dra s tartsa egyidej leg benyomva a 2 s 3 gombokat 3 m sodpercig Az 1 s 2 sz mok felv ltva villognak 2 m sodpercig Sz nfilter kijelz deaktiv l sa ll tsa az elsz v t OFF m dra s tartsa egyidej leg benyomva a 2 s 3 gombokat 3 m sodpercig Az 1 es sz m 2 m sodpercig villog H fok kijelz Az elsz v h fok rz kel vel rendelkezik mely a motor 3 as sebess gi fokozat zemel s n l jelez amennyiben a kijelz z na h m rs klete t l magas A v szvillog st a kijelz n villog t bet megjelen se mutatja A kijelz s mindaddig megjelen t sre ker l ameddig a h m rs klet a v szjelz si hat r rt k al nem s llyed Ezen zemm db l val kil p shez nyomja meg a 27 3 vagy 4 gombot A h fok kijelz 307 m sodpercenk nt ellen rzi a kijelz k r li h m rs kletet 56 Kijelz panel ikonok ken Jelent s MH sebess g 4 intenziv Zsirsz r karbantart s Sz nfilter karbantart s Zs rsz r s sz nfilter karbantart s H merseklet v szjelz Karbantart s Figyelem Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben kosse ki az e
141. funktionsfel skador eller br nder som uppst r p apparaten p grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats Fl ktens utseende kan skilja sig fr n illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar f r anv ndning underh ll och installation f rblir desamma Det ar viktigt att spara denna instruktionsbok sa att den n r som helst r tillg nglig f r framtida konsultationer h ndelse av f rs ljning verl telse eller flytt skall instruktionsboken alltid f lja med produkten I L s instruktionerna noga dessa tillhandah ller viktig information betr ffande installation anv ndning och s kerhet Utf r inga elektriska eller mekaniska ndringar p produkten eller avledningskanalerna OBS Delar som r m rkta med symbolen r extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inf rskaffas separat Varningsf reskrifter Varning Anslut inte apparaten till eln tet f rr n installationen r helt slutf rd G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s till
142. ging even vaak als het vetfilter gebruik een doek en een niet te geconcentreerd vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten Vetfilter afb 20 24 Houdt de vetdeeltjes vast Moet eenmaal per maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep 25 Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat afb 23 Houdt de lastige kookgeuren vast Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden of als de filter verzadiging indicatie indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft in warm water en met geschikte reinigingsmiddelen of in de vaatwasmachine op 65 C in het geval van een reiniging in de vaatwasmachine voer een volledige wascyclus uit zonder vaten Verwijder het overtollige water zonder het filter te beschadigen daarna het matje 10 minuten lang in de oven op 100 C doen om het goed te drogen Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het beschadigd blijkt Montage Plaats het koolstoffilter achter het vetfilter en maak het
143. gnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften f res ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften A Direkte avtrekk Dampene f res ut i friluft gjennom et avl psr r som er festet til koblingsflensen Diameteren i avl psr ret m tilsvare diameteren p tilslutningsringen Bemerk Avl psr ret er ikke medlevert men m kj pes separat P den vannrette delen skal r ret ha en lett inklinasjon oppover cirka 10 slik at det lettere kan f re ut luften Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre m disse fjernes Koble ventilatoren til r r og avl pshull i veggen med en diameter tilsvarende luftuttaket koblingsflensen Bruk av r r og avl pshull p veggen med en mindre diameter vil medf re en minsking i avtrekksytelsene og en drastisk kning av st yen an ansvar gjeldende dette fraskrives derfor Bruk et sa kort rar som mulig Bruk et ror med feerrest mulig vinkler vinkelen m aldri veere skarpere enn 90 Unnga drastiske endringer i rgrets tverrsnitt Bruk et r r som er s glatt som mulig p
144. hlost 1 Stisknut m tla tka b hem fungov n digesto p ech z do stavu OFF 3 Sn en rychlosti Stisknut m tla tka 3 dojde ke sn en rychlosti ze 4 intenz vn na rychlost 1 4 Zv en rychlosti Stisknut m tla tka 4 s digesto ve stavu OFF digesto p ech z na rychlost 1 Stisknut m tla tka b hem fungov n se dos hne zv en rychlosti z 1 na 4 intenzivn Intenz vn rychlost je asov na Standardn asov n je 9 pot se digesto um st na rychlost 2 K odstaven funkce p ed vypr en m asu stiskn te tla tko 3 digesto se zastav na rychlosti 3 stisknut m tla tka 2 digesto bude vypnuta Ka d rychlosti odpov d hl en na displeji OFF dn hl en Rychlost 1 1 Rychlost 2 2 Rychlost 3 3 Rychlost 4 4 blik 5 Displej Signalizace filtru proti mastnot m Filtr proti mastnot m signalizuje po 40 hodin ch u it a hl s na displeji blikaj c m slem 1 Jakmile se objev tato signalizace instalovan filtr proti mastnotam mus b t umyt Signalizace je viditeln s digesto ve stavu ON K odstran n signalizace filtru proti mastnot m stiskn te tla tko 2 po dobu v ce ne 3 a do okam iku kdy signalizace zhasne Odstran n signalizace je mo n s digesto ve stavu ON Signalizace filtru s uhl kem pouze pro filtruj c verzi Signalizace filtru s uhl kem p ich z po 16
145. horas de utiliza o e indicado pelo visor com o n mero 2 a piscar Quando aparece esta sinaliza o o filtro das gorduras instalado deve ser substitu do sinaliza o pode se ver com o exaustor no estado ON Para eliminar a sinalizac o do filtro gorduras prima o bot o Visualizac o Visor 2 por mais de 3 at que a sinaliza o se desligue A elimina o da sinaliza o poss vel com o exaustor no Visualiza o Estado estado ON Velocidade 1 No caso de sinaliza o contemporanea de ambos os filtros NIN no visor piscam os n meros 1 e 2 alternativamente Para reiniciar deve se efectuar 2 vezes o processo acima descrito A primeira vez reinicia a sinalizac o do filtro de gorduras a segunda reinicia a sinaliza o do fltro carv es Na modalidade padr o a sinalizac o filtro carv es n o est activa SIIT Caso se utilize o exaustor na vers o filtrante necessario habilitar a sinaliza o do filtro carv es ku ja Velocidade 4 intensiva Manutenc o filtro Gorduras Activac o da sinaliza o do filtro carv es anuten Posicione o exaustor em OFF e mantenha pressionado contemporaneamente os bot es 2 e 3 por 3 Os n meros 1 e 2 piscam alternativamente por 2 Desactiva o da sinaliza o do filtro carv es Posicione o exaustor em OFF e mantenha pressionado sys Manuten o filtro Gorduras e filtro contemporaneamente os bot es 2 e 3 por 3
146. ig 19 25 Pulire il pannello di aspirazione perimetrale con la stessa frequenza del filtro antigrasso usare un panno ed un detergente liquido non troppo concentrato Non utilizzare mai sostanze abrasive Filtro antigrasso Fig 20 24 Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Deve essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla 29 Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 23 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Il filtro al carbone pu essere lavato ogni due mesi o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il filtro dopodich riporlo nel forno per 10 minuti a 100 C per asciugarlo definitivamente Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno ris
147. igenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa al alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente La cappa provvista di un cavo alimentazione speciale in caso di danneggiamento del cavo richiederlo al servizio assistenza tecnica Montaggio La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull idoneita dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa 21 Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Ea 1 2 5 3 4 ON OFF Luci 2 ON OFF Motore Premendo il tasto 2 il motore passa in velocita 1 Premendo il tasto durante il funzionamento la cappa passa in stato OFF 3 Decremento veloc
148. ignalet for fettfilteret tilbakestilles og andre gangen tilbakestilles signalet for kullfilteret I standardmodus er ikke signalet for mettet kullfilter aktivert Dersom man bruker ventilatoren i versjonen med resirkulering av luften er det ngdvendig aktivere signalet for mettet kullfilter Aktivering av signalet for skittent kullfilter Sett ventilatoren i OFF og hold knappene 2 og 3 inntrykt samtidig i 3 sekunder Tallene 1 og 2 blinker alternativt i 2 sekunder Deaktivering av signalet for mettet kullfilter Sett ventilatoren i OFF og hold knappene 2 og 3 inntrykt samtidig i 3 sekunder Tallet 1 vil blinke i 2 sekunder Temperaturalarm Ventilatoren er utstyrt med en temperatursensor som aktiverer motoren i hastighet 3 dersom temperaturen i displayomradet er for hgy Alarmstatusen vises med en blinkende t p displayet Denne statusen forblir helt til temperaturen igjen g r under alarmterskelen Man kan g ut av denne modusen ved trykke p knapp 2 9 eller 4 Sensoren m ler romtemperaturen rundt displayomr det hvert 30 sekund 80 Status Hastighet 1 Hastighet 2 Hastighet 3 Hastighet 4 intensiv Vedlikehold av fettfilteret Vedlikehold av kullfilteret Vedlikehold av fettfilteret og kullfilteret Temperaturalarm Vedlikehold Advarsel For enhver form for rengjgring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles stromnettet ved dra ut ledningen eller sl
149. ingen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning E 1 2 5 3 4 ON OFF Belysning 2 ONIOFF Motor N r man trycker p tangenten 2 startar motorn med hastighet 1 Om man trycker p tangenten n r fl kten fungerar st ngs denna av OFF 3 Sankning av hastigheten N r man trycker p tangenten 3 s nks hastigheten fr n hastighet 4 intensiv till hastighet 1 4 H jning av hastigheten N r man trycker p tangenten 4 p avst ngd fl kt OFF g r fl kten ver till hastighet 1 Om man trycker p tangenten n r fl kten fungerar h js hastigheten fr n hastighet 1 till hastighet 4 intensiv Intensivhastigheten r tidsbegr nsad Standardtiden r 5 min varefter fl kten verg r till hastighet 2 det fall man nskar avaktivera funktionen innan tiden g tt ut trycker man p tangenten 3 fl kten verg r till hastighet 3 trycker man p tangenten 2 st ngs fl kten av Hastigheterna motsvaras av en signal p displayen OFF Ingen signal Hastighet 1 1 Hastighet 2 2 Hastighet 3 3 Hastighet 4 blinkande 4 5 Display Signal f r fettfilter Fettfiltrets signal aktiveras efter 40 arbetstimmar och indikeras p displayen av en blinkande siffra 1 N r denna signal visualiseras kr ver det installerade fettfiltret reng ring Signalen visualiseras n r fl kten r p slagen ON Tryck p tangenten 2 under mer n 3 sek tills signalen f r fettfiltr
150. ion recyclage Il convient d utiliser un filtre charbon actif disponible aupr s de v tre revendeur habituel Lair aspire sera d graiss et d sodoris avant d tre refoul dans la pi ce travers la grille sup rieure 19 Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte Branchement lectrique La tension lectrigue doit correspondre a la tension report e sur la plaque signal tigue situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible Si aucune prise n est presente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible appliquez un disjoncteur normalise pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux reglementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d aliment
151. istite abrazivne tvari Filtar za masno u Slika 20 24 Zadr ava estice masno e koje se stvaraju prilikom kuhanja Trebate ga o istiti jedan put na mjesec ili kada indikator prepunjavanja filtra to pokazuje ukoliko model koji ste kupili predvi a takvu mogu nost upotrebljavaju i blage deterd ente ru no ili u perilici posuda na niskoj temperaturi i uklju ite kratki ciklus Nakon pranja u perilici posuda filtar za uklanjanje masnoce bii mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove karakteristike filtriranja se ni u kojem slu aju ne mijenjaju Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoce povucite rucicu na opruge koja se otkvaci 77 Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Slika 23 Zadrzava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Karbonski filtar mozete oprati svaka dva mjeseca ili kada sustav koji pokazuje da je do lo do zasi enja filtra ukoliko model koji imate vam prikazuje takvu potrebu u toploj vodi i s prikladnim deterd entima ili u peritici za posude na 65 C u slu aju da upotrebljavate perilicu posuda uklju ite kompletan ciklus pranja bez drugog posuda unutra Ocijedite vodu i pritom pazite da ne o tetite filtar na to ga stavite u pe nicu na 100 C za 10 minuta da se potpuno osu i Spu vu mijenjajte svake 3 godine odnosno ako opazite da je materijal oStecen Monta a Umetnite ugljeni filtar na poledinu filtra za masno u i pri vrstite ga dvjema ipkama
152. ita Premendo il tasto 3 si ottiene il decremento della velocita dalla velocita 4 intensiva alla velocita 1 4 Incremento velocita Premendo il tasto 4 con la cappa in stato OFF la cappa passa in velocita 1 Premendo il tasto durante il funzionamento si ottiene l incremento della velocit dalla velocit 1 alla velocit 4 intensiva La velocit intensiva temporizzata La temporizzazione standard di 5 alla fine della quale la cappa si posiziona alla velocit 2 Per disattivare la funzione prima dello scadere del tempo premere il tasto 3 la cappa si posizioner alla velocit 3 premendo il tasto 2 la cappa si spegner Ad ogni velocit corrisponde una segnalazione sul display OFF Nessuna segnalazione Velocit 1 1 Velocit 2 2 Velocita 3 3 Velocita 4 4 lampeggiante 5 Display Segnalazione filtro grassi La segnalazione filtro grassi avviene dopo 40 ore di utilizzo e viene indicata dal display con il numero 1 lampeggiante Quando compare tale segnalazione il filtro grassi installato necessita di essere lavato La segnalazione visibile con la cappa in stato ON Per eliminare la segnalazione del filtro grassi premere il tasto 2 per piu di 3 fino allo spegnimento della segnalazione L eliminazione della segnalazione possibile con la cappa in stato ON Segnalazione filtro carbone solo per versione filtrante La segnalazione filtro carbone avviene dopo 160 ore di utiliz
153. ivar la funcion antes de que se venza el tiempo pulsar el bot n 3 la campana se colocar en la posici n 3 pulsando la tecla 2 la campana se apagara A cada velocidad corresponde una indicaci n en el display OFF Ninguna indicaci n Velocidad 1 1 Velocidad 2 2 Velocidad 3 3 Velocidad 4 4 relampagueante 5 Display Indicacion filtros grasas La indicacion filtro anti grasas acontece despues de 40 horas de su uso y aparece en display con el numero 1 relampagueante Cuando aparece dicha indicaci n los filtros anti grasas instalados tienen que ser lavados La indicacion es visibile con la campana en estado ON Para eliminar la indicacion del filtro anti grasas pulsar la tecla 2 por mas de 3 hasta que no se apague la indicacion La eliminaci n de la indicacion es posible con la campana extractora en estado ON La indicacion filtro carbon solo para version filtrante La indicacion filtro carbon pasa despues de 160 horas de uso y aparece en el display con el numero 2 que relampaguea Cuando aparece dicha indicaci n el filtro grasas instalado tiene que ser cambiado La indicaci n es visibile con la campana en estado ON Para eliminar la indicaci n del filtro grasas pulsar la tecla 2 por mas de 3 hasta que no se apague la se al La eliminaci n de la indicaci n es posible con la campana en estado ON En el caso de indicaci n contemporanea de ambos filtros en ell display relampaguean l
154. izione di allarme viene indicata dal display con la lettera t lampeggiante Questa condizione permane fino a quando la temperatura non scende al di sotto della soglia di allarme Si pu uscire da questa modalit premendo il tasto 2 3 o 4 Ogni 30 il sensore verifica la temperatura ambiente della zona display 28 Visualizzazioni Display Visualizzazione Stato Velocit 1 Velocit 2 Velocit 3 Velocit 4 intensiva Manutenzione filtro Grassi Manutenzione filtro Carbone Manutenzione filtro Grassi e filtro Carbone Allarme Temperatura Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da unimpropria manutenzione o dal inosservanza delle suddette avvertenze Pannello F
155. j filtra smar w wcisn klawisz 2 przez co najmniej 3 a do wy czenia sygnalizacji Wy czenie sygnalizacji mo liwe jest jedynie kiedy okap jest w stanie ON W przypadku jednoczesnej sygnalizacji obydwu filtr w na wy wietlaczu migocz alternatywnie liczby 1 i 2 Reset odbywa si wykonuj c 2 razy wy ej opisan procedur Za pierwszym razem resetuje sygnalizacj filtra smar w a za drugim sygnalizacj filtra w glowego W sposobie standard sygnalizacja filtra w glowego nie jest aktywna W przypadku u ywania okapu w wersji filtrujacej koniecznym jest w czenie sygnalizacji filtra w glowego Aktywacja sygnalizacji filtra w glowego Ustawi okap w pozycji OFF i trzyma wci ni te jednocze nie klawisze 2 3 przez 3 Liczby 1 i 2 migocza naprzemiennie przez 2 Dezaktywacja sygnalizacji filtra weglowego Ustawi okap w pozycji OFF i trzymac wcisniete jednoczesnie klawisze 2 3 przez 3 Liczba 1 migocze przez 2 Alarm Temperatury Okap jest wyposazony w czujnik temperatury ktory aktywuje silnik na predkosc 3 w przypadku kiedy temperatura w poblizu wyswietlacza jest zbyt wysoka Stan alarmowy jest wskazany na wyswietlaczu za pomoca migoczacej litery t Stan ten jest utrzymywany a do momentu kiedy temperatura nie spadnie poni ej progu alarmowego Mozna wyjsc z tego sposoby wciskajac klawisz 2 3 lub gr Co 30 czujnik sprawdza temperature Sr
156. je czastki ttuszczu pochodzace z gotowania Musi by czyszczony co najmniej raz w miesiacu lub gdy wskaznik zanieczyszczenia filtr w je eli wasz model okapu posiada wskaznik informuje o koniecznosci jego wymiany za pomoca nieagresywnego rodka czyszczacego recznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr ttuszczowy mo e sie odbarwi ale nie zmienia sie jego charakterystyczne cechy filtrujace Aby wyjac filtr ttuszczowy nalezy pociagna za klamke spre ynowa Filtr na wegiel tylko dla wersji filtrujacej Rys 23 Zatrzymuje przykre zapachy pochodzace z gotowania Filtr weglowy mo e by myty co dwa miesiace lub gdy system odczytujacy nasycenie filtra wska e taka koniecznos je eli taki system wchodzi w stan wyposa enia posiadanego okapu ciepta woda z dodatkiem odpowiednich detergent w lub w zmywarce w temperaturze 65 C w przypadku mycia w zmywarce wykona petny cykl mycia zmywarki bez naczyn wewnatrz Usuna nadmiar wody zwracajac uwage aby nie uszkodzi filtra a nastepnie umiesci filtr w piekarniku na 10 minut w temperaturze 100 C celem catkowitego wysuszenia Filtr nalezy wymieniac co 3 lata lub w przypadku stwierdzenia uszkodzenia materiatu Montaz Zamontowa weglow z ty u filtra przeciwtluszczowego przy uzyciu dw ch element w mocujacych Uwaga Elementy mocujace sa umieszczone wewnatrz opakowania filtra weglowego
157. jev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te mo e izazvati po ar u svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjegli da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra 14 BAREM JEDANPUT NA MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje donosi ovajj prirucnik Ne po tivanje propisa o i enju nape i zamjene i i enja filtra pove ava opasnost od po ara Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj aparat je ozna en u skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi spre avanju
158. kter fra matlaging Karbonfilteret kan vaskes annenhver m ned eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen i varmt vann og med egnede rengj ringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det i oppvaskmaskin m det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Vri ut overfl dig vann uten delegge filteret og sett det deretter i stekeovnen ved 100 C i 10 minutter for t rke det ordentlig Skift ut madrassen hvert 3 r og ellers hver gang stoffet er skadet Montering Monter karbonfilteret p baksiden av fettfilteret og fest det med to stenger Merk Stengene ligger i pakken sammen med karbonfilteret og ikke i ventilatorhetten For demontering av filteret g frem i motsatt rekkef lge 81 Utskifting av lysp rer Fig 26 Koble apparatet fra elnettet Merk Forsikre deg om at lampen er kald f r du tar i den Ta ut lysp ren ved lirke ved kanten med en liten flat skrutrekker Trekk ut den utbrente lysp ren og skift den ut med en ny p 12V 20W MAX 30 935 12V GU4 Sett inn den nye lysp ren ved g frem i motsatt rekkefglge Dersom belysningen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt korrekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse SV Monterings och bruksanvisningar F lj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella
159. l uscita d aria flangia di raccordo L utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determiner una diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della rumorosit Si declina perci ogni responsabilit in merito Usare un condotto lungo il minimo indispensabile Usare un condotto con minor numero di curve possibile angolo massimo della curva 90 I Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto Usare un condotto con l interno piu liscio possibile materiale del condotto deve essere approvato normativamente Versione filtrante L aria aspirata verr sgrassata e deodorata vengono rimossi prima di essere riconvogliata nella stanza Per utilizzare la cappa in questa versione necessario installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sul etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme v
160. ler p avl psr rene MERK De delene som er merket med symbolet er ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat AN Advarsel Merk Ikke koble apparatet til elnettet f r installasjonen er helt fullf rt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra elnetttet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader fi
161. lingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Okap jest przeznaczony do pracy w trybie wyci gowym z odprowadzaniem opar w na zewn trz lub do pracy w trybie filtruj cym z wewn trzn recyrkulacj A Okap pracujacy jako wyciag Opary sa usuwane na zewnatrz rura odprowadzajaca zamocowana do ko nierza taczeniowego Srednica rury odprowadzajacej musi by r wna rednicy kotnierza taczeniowego Uwaga Rura odprowadzajaca nie jest dostarczona w komplecie z urzadzeniem i nalezy ja zakupic W cze ci poziomej rura musi miec lekka inklinacje do gory okoto 10 tak aby utatwi przeplyw powietrza na zewnatrz Jesli okap jest zaopatrzony w filtry weglowe to musza one zostac zdjete Podtaczy okap do przewodu wentylacyjnego rura odprowadzajaca o rednicy odpowiadajacej rozmiarowi wylotu z okapu kotnierz taczeniowy U ycie przewod w o mniejszym przekroju zmniejszenie zdolno ci zasysania oraz zwi kszenie ha a liwo ci okapu Producent zatem nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ten stan U ywa jak najkr tszego przewodu U ywa przewodu o jak najmniejszej liczbie zagi maksymalny k t zagi cia 90 o Unika radykalnych zmian przekroju przewodu U ywa przewodu o jak najg adszej powierzchni wewn trznej Material przewodu musi by zgodny z obowi
162. lor Trebuie sa fie curatat o data pe luna sau cand sistemul de semnalare a saturatiei filtrelor daca modelul dvs este prev zut indica aceasta necesitate cu detergenti neabrazivi manual sau utilizand masina de spalat vase la temperaturi scazute si folosind un program scurt Filtrul metalic anti grasimi spalat cu masina de spalat vase se poate decolora dar nu si va pierde caracteristicile de filtrare Pentru demontarea filtrului trageti manerul de prindere cu resort 69 Filtru de carbune numai pentru versiunea filtranta Fig 23 Retine mirosurile neplacute derivate in urma procesului de coacere Filtrul de c rbune trebuie sa fie sp lat la fiecare 2 luni sau cand sistemul de semnalare a saturatiei filtrelor daca modelul dvs este prevazut indica aceasta necesitate in apa calda si detergenti specifici sau in masina de spalat vase la 65 C in cazul in care il spalati folosind masina de spalat executati un program de spalare complet fara a introduce alte vase inlaturati excesul de apa fara sa deteriorati filtrul dupa care introduceti I in cuptor pentru aproximativ 10 minute la 100 C pentru a l usca complet Inlocuiti buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dat c nd acesta se deterioreaz Montarea instala i filtru de c rbune n spatele filtrului pentru gr sime i fixati cu cele dou p rghii Aten ie P rghiile se g sesc n ambalajul filtrului de c rbune i nu a hotei Pentru demontar
163. lsziv t az elektromos halozatbol a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Tisztit s Az elsziv t gyakran kell tisztitani mind bel lr l mind kiv lr l legal bb olyan gyakran mint a zs rsz r filterek tiszt t s t A tisztitashoz haszn ljon semleges foly kony mososzerrel titatott nedves ruh t Kerulje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsziv tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el ir sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felhivjuk figyelm t hogy tartsa be az utasitasokat A helytelen karbantart s vagy a fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Panel bra 19 25 Az elsz v panel k ls fel let t a zs rsz r vel megegyez gyakoris ggal tiszt tsa puha ronggyal s nem t m ny foly kony tiszt t szerrel Soha ne alkalmazzon s rol szert Zs rsz r filter bra 20 24 Visszatartja a f z sb l ered zs rr szecsk ket Havonta egyszer vagy amikor a filter telit d sjelz rendszere ha a megv s rolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy sz ks g van r nem agressz v tiszt t szerrel k zzel vagy mosogat g pben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n mosogat s a zs rsz r elszi
164. lter signalling Set the hood to OFF and keep keys 2 and 3 pressed contemporaneously for 3 Number 1 flashes for 2 Temperature Alarm The hood is eguipped with a temperature sensor which activates the motor at speed 3 in case the temperature in the display zone is too high The alarm condition is indicated by the display with the letter t flashing This condition remains as such until the temperature falls below the alarm threshold This mode can be quit by pressing key 2 3 or 4 Every 30 the sensor checks the ambient temperature of the display zone 16 Display Symbols Symbol Ste si 4 pa Speed 4 intense Carbon filter maintenance Grease filter maintenance Grease filter and carbon filter maintenance Temperature Alarm Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liguid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cook
165. ltrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt 78 i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengjgring av ventilatoren og utskiftning og rengjgring av filtrene vil dette medfgre risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer bade under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser Symbolet mw p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et e
166. m care s asigure deconectarea complet de la retea in conditile categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare ATENTIE inainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentatia din retea si de a verifica functionarea corecta controlati totdeauna dac cablul a fost montat in mod corect Hota este prev zut cu un cablu de alimentare special in cazul deterior rii acestuia apelati la serviciul de asistent tehnica Montarea Hota este dotat cu dibluri de fixare adecvate pentru toti pereti tavane Este necesar totusi sa cereti parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor si felul de perete sau tavan Peretele tavanul trebuie sa fie destul de gros pentru a putea sustine gretutatea hotel 67 Functionarea Se recomand o viteza crescut in special in cazul unei concentratii mari de vapori in bucatarie V sfatuim sa o l sati Sa aspire 5 minute inainte de a demara procesul de coacere si de a o l sa in functiune la inchiderea procesului de coacere pentru inca 15 minute aproximativ 1 2 5 3 4 1 ON OFF Lumini 2 ON OFF Motor Ap s nd tasta 2 motorul trece in viteza 1 Ap s nd tasta in timpul function rii hota trece in stare OFF 3 Descrestere viteza Apasand tasta 3 se obtine descresterea vitezei de la viteza 4 intensiva la viteza 1 4 Crestere viteza Apasand tasta 4 cu hota in stare OFF hota trece in viteza 1 Ap s nd ta
167. medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Panel Fig 19 25 Reng r den yttre utsugningspanelen med samma intervaller som fettfiltret anv nd en trasa och ett flytande reng ringsmedel som inte r f r starkt Undvik att anv nda mnen med slipverkan Fettfilter Fig 20 24 Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Filtret skall reng ras en g ng i m naden eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med ett milt reng ringsmedel f r hand eller i diskmaskin med l g temperatur och kort program Vi tv tt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta p n got s tt p verkar filtrets uppsugningsf rm ga N r filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hj lp av en fj der 85 Kolfilter g ller endast filterversionen Fig 23 Kolfiltret f ngar upp obehagliga od rer som uppst r i samband med matlagningen Kolfiltret kan tv ttas varannan m nad eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med varmt vatten och ett l mpligt reng ringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullst ndigt program k ras utan annan disk i maskinen Avl gsna allt verfl digt vatten utan att skada filtret och torka det d refter i ugnen med 100 C 110 minuter Byt
168. met twee staven vast Attentie De staven zijn inbegrepen in de verpakking van het koolstoffilter en niet bij de wasemkap e Voor de demontage van het filter in de tegengestelde volgorde handelen Vervanging lampjes afb 26 Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn e Met een kleine rechte schroevedraaier een hefwerking op de randen van het lampje uitvoeren om dit te verwijderen Het lampje verwijderen en vervangen met een nieuw lampje van 12V 20W MAX 30 935 12V GU4 De vervanging en de montage van het lampje in de tegengestelde volgorde uitvoeren Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen IT Istruzioni di montaggio e d uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati al apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa pu avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto comunque le istruzioni per l uso la manutenzione e l installazione rimangono le stesse importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme al prodotto Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti
169. motorn p hastighet 3 i det fall temperaturen runt displayomr det r f r h g Larmet indikeras p displayen av den blinkande bokstaven t Larmet f rblir aktiverat tills temperaturen sjunker under den h gsta till tna Om man trycker p en av tangenterna 2 3 eller 4 avaktiveras larmet Sensorn m ter temperaturen intill displayomr det varje 30 sek 34 Displayens visualiseringar Tillst nd Hastighet 1 Hastighet 2 Hastighet 3 Hastighet 4 intensiv Underh ll av fettfiltret Underh ll av kolfiltret Underh ll av fettfiltret och kolfiltret Temperaturlarm Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underh llsintervall som f r fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan
170. mtidig signalering fra begge filtre blinker tallene 1 og 2 skiftevis p displayet Reset sker ved at udf re ovenst ende procedure 2 gange Fgrste gang tilbagestilles signaleringen fra fedtfilteret og anden gang tilbagestilles signaleringen fra kulfilteret P standard funktionen er signaleringen fra kulfilteret ikke tilsluttet Hvis man anvender emheetten i den filtrerende udgave skal signaleringen fra kulfilteret tilsluttes Tilslutning af signalering fra kulfilter Stil emhastten p OFF og hold tasterne 2 og 3 trykket samtidigt i 3 sekunder Tallene 1 og 2 blinker skiftevis i 2 sekunder Afbrydelse af signalering fra kulfilter Stil emhastten p OFF og hold tasterne 2 og 3 trykket samtidigt i 3 sekunder Tallet 1 blinker i 2 sekunder Temperatur alarm Emh tten er udstyret med en temperatursensor der starter motoren p 3 hastighed hvis temperaturen i display omr det er for hoj Alarmtilstanden vises p displayet vha bogstavet t der blinker Denne tilstand fortsatter indtil temperaturen falder ned under alarmteersklen Man kan afbryde funktionen ved at trykke pa tasten 2 3 eller 4 Sensoren undersoger temperaturen i display omradet hver 30 sekunder 88 Display visninger i AN Tilstand Hastighed 1 Hastighed 2 Hastighed 3 Hastighed 4 intensiv Vedligeholdelse af fedtfilter Vedligeholdelse af kulfilter Vedligeholdelse Obs Inden der u
171. n cu de eurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric i electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut n conformitate cu normele locale pentru eliminarea de eurilor Pentru informa ii mai detaliate privind eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs v rug m s contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul Utilizarea Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu riciclu intern Varianta aspirant Vaporii sunt evacua i c tre exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flan a de racord Diametrul tubului de evacuare trebuie s fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune Aten ie Tubul de evacuare nu se furnizeaz din dotare acesta trebuie achizi ionat n partea orizontal tubul trebuie s aib o nclinare u oar n sus circa 10 pentru a putea transporta mai u or aerul c tre exterior Dac hota este prev zut cu filtre de carbon acestea trebuie s fie scoase Racordati hota la cablurile si orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu iesirea aerului flansa de record Utilizarea tuburilor si orificilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a prestatiilor de aspirare si o crestere drastic
172. n stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III in overeenstemming met de installatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is De afzuigkap is voorzien van een speciale voedingskabel als de kabel beschadigd is vraag de technische dienst voor een nieuwe kabel Montage De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur plafond Het muur plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden 23 Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten EEE 1 2 5 3 4 1 Lichten ON OFF 2 Motor ON OFF Door op toets 2 te drukken gaat de motor op snelheid 1 Door met werkende kap op de toets te drukken
173. na na disperi blikajicim p smenem t Tento stav z stane a do okam iku kdy teplota sestoup pod v stra n pr h Je mo n vystoupit z t to modalit stisknut m tla tka 2 3 nebo 4 Senzor ov uje teplotu v z n displeje ka d ch 30 48 Vizualizace Displej Vizualizace Stav sl Rychlost 4 intenzivni dr ba filtru proti mastnot m dr ba filtru s uhl kem dr ba filtru proti mastnot m a filtru s uhl kem Poplach temperatura Udr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu Ci t n Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m lihem anebo neutr ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtru by mohlo vest k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n Panel Obr 19 25 Vy ist te obvodov ods vac panel stejn asto jako filtr proti mastnot m pou
174. nalizarii Eliminarea semnaliz rii este posibila cu hota in stare ON in caz de semnalizare simultan a ambelor filtre pe display vor p lp i numerele 1 si 2 alternativ Resetarea se produce efectu nd de 2 ori procedura mai sus descris Prima dat reseteaz semnalizarea filtrului de c rbune a doua reseteaz semnalizarea filtrului de c rbune in modalitatea standard semnalizarea filtrului de c rbune nu este activ In cazul n care se utilizeaz hota in versiune filtrant este necesar activarea semnaliz rii filtrului de c rbune Activare semnalizare filtru de c rbune Pozitionati hota pe OFF si tineti ap sate simultan tastele 2 si 3 timp de 3 Numerele 1 si 2 vor palpai alternativ timp de 2 Dezactivarea semnaliz rii filtrului de carbune Pozitionati hota pe OFF si tineti ap sate simultan tastele 2 si 3 timp de 3 Numarul 1 va p lp i timp de 2 Alarma Temperatura Hota este echipata cu un senzor de temperatura ce activeaza motorul la viteza 3 in cazul in care temperatura in zona display este prea ridicata Conditia de alarma este activata de display cu litera t palpaind intermitent Aceasta conditie se mentine pana cand temperatura nu coboara sub pragul de alarma Se poate iesi din aceasta modalitate apas nd tasta 2 3 sau 4 La fiecare 30 senzorul verifica temperatura mediu din zona display 68 Vizualizari Display Vizualiz ri Sta
175. ne 4 intenzivna na brzinu 1 4 Povecavanje brzine Pritiskajuci tipku 4 s kuhinjskom napom u stanju OFF napa prelazi u brzinu 1 Pritiskaju i tipku tijekom rada postize se povecavanje brzine sa brzine 1 na brzinu 4 intenzivna Intenzivna brzina je temporizirana vrijeme je namje teno Standardno namje tanje brzine je u trajanju od 5 na kraju kojeg se kuhinjska napa postavlja na brzinu 2 Da biste deaktivirali brzinu prije nego to istekne vrijeme pritisnite tipku 3 kuhinjska napa se postavlja na brzinu 3 pritiskajuci tipku 2 kuhinjska napa Ce se isklju iti Svaka brzina se podudara sa jednom signalizacijom na display u OFF Nijedna signalizacija Brzina 1 1 Brzina 2 2 Brzina 3 3 Brzina 4 4 blije ti 9 Display Signalizacija filtra za uklanjanje masnoce Signalizacija filtra za uklanjanje masno e se javlja poslije 40 sati uporabe te se prikazuje na display u s brojem 1 koji blije ti Kada se pojavi takva signalizacija instalirani filtar za uklanjanje masno e ima potrebu da se opere Signalizacija se mo e vidjeti kada je kuhinjska napa u stanju ON Da bi se prekinulo sa signalizacijom filtra za uklanjanje masno e pritisnite tipku 2 dulje od 3 sve dok se ona ne isklju i Eliminacija signalizacije je mogu a kada je kuhinjska napa u stanju ON Signalizacija karbonskog filtra samo za filtracijsku verziju Signalizacija filtra za uklanjanje masno e se javlja poslije 160 sati uporabe te
176. nettet i tilf lde af forhold overspeendingskategori Ill og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer Obs Undersgg altid at netkablet er blevet monteret rigtigt for emh ttens kredsl b tilsluttes forsyningsnettet og der udf res kontrol af korrekt funktion Emh tten er udstyret med en speciel forsyningsledning hvis denne ledning beskadiges skal den bestilles hos den tekniske service Montering Emheetten er udstyret med fastggrings murplugs der passer til de fleste veegge lofter Det er dog nodvendigt at r dsporge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre at materialerne er egnet og passer til v gtypen lofttypen V ggen loftet skal veere tilstr kkelig robust til at b re emheettens vagt 87 Funktion Benyt den hgjeste hastighed ved stor dampkoncentration i kgkkenet Det anbefales at man teender udsugningen 5 minutter for p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades taendt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen 1 2 5 3 4 1 ON OFF Lys 2 ON OFF Motor Ved tryk pa tasten 2 skifter motoren til hastighed 1 Ved tryk pa tasten under funktion stilles emheetten p OFF 3 S nkning af hastighed Ved tryk p tasten 3 sasnkes hastigheden fra hastighed 4 intensiv til hastighed 1 4 gning af hastighed Ved tryk p tasten 4 nar emh tten st r p OFF skifter emheetten til hastighed 1 Ved tryk p tasten under funktion ages has
177. neupo tevanja zgornjih opozoril Plo e SI 19 25 Perimetralno sesalno plo o o istite v istih asovnih presledkih ma obnega filtra pri tem uporabljajte krpo in razred en teko i detergent Uporaba abrazivnih snovi je prepovedana Mascobni filter SI 20 24 Zaustavlja ma obne delce ki nastajajo pri kuhanju O istiti ga je treba enkrat mese no ali takrat ko sistem ki zaznava zasi enost filtrov e je na modelu ki je v va i lasti predviden opozori na to potrebo z ne agresivnimi detergenti ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi s kratkim ciklom S pranjem v pomivalnem stroju se ma obni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne zna ilnosti se nikakor ne spremenijo Za demonta o ma obnega filtra povlecite odklopno ro ico na vzmet 13 Ogleni filter samo za obto no razli ico SI 23 Zadr uje neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca ali takrat ko sistem ki zaznava zasi enost filtrov e je na modelu ki je v va i lasti predviden opozori na to potrebo v topli vodi in z ustreznimi detergenti oziroma v pomivalnem stroju pri 65 C v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popolni cikel brez posode v stroju Odstranite odve no vodo ne da bi pri tem po kodovali filter nato pa filter postavite za deset minut v pe ico segreto na 100 C da se povsem posusi Blazino filtra zamenjajte vsaka tri leta ali k
178. nez d s t okozhatja de ez nem v ltoztat hat konys g n A zsirsz r filter leszerelesehez huzza meg a rug s horgot 57 Szenfilter csak keringtetett valtozat eseten abra 23 Mag ban tartja a f z sb l sz rmaz kellemetlen szagokat A szenfiltert kethavonta vagy amikor a filter telitodest jelz rendszer ha van ilyen az On k sz l k n jelzi ennek sz ks ges g t ki lehet mosni melegviz s megfelel mos szer segits g vel vagy mosogat g pben 65 C h fokon mosogat g pben tort n mosogat s eset n futtasson le egy teljes mosogat si ciklust de m s ed ny ne legyen a g pben A filter k rosit sa nelkul tavolitsa el a folosleges vizet majd helyezze 10 percre a s t be 100 C h m rs kleten ezzel teljesen kisz ritja A filterpaplant 3 venk nt kell jra cser lni valamint b rmikor ha megs rul e Szerel s Szerelje fel a sz nsz r t a zsirsz r hatuljara s rogzitse ket p lc val Figyelem A palca a szensz r csomagjaban talalhato nem a paraelszivoeban e sz r leszerel s hez ugyanezt ellenkez sorrendben v gezze el Eg csere bra 26 B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsz v ramell t s t k sse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg r la hidegek e e A l mpa kiv tel hez egy kis laposfej csavarh z val emelje meg az izz sz leit Csavarja ki a cser lend izz t
179. ng 5 Display Grease filter signalling The grease filter is signalled by the display with number 1 flashing after 40 hours of use This means that the grease filter needs to be washed The signalling is visible with the hood in ON state To eliminate the grease filter signalling press key 2 for more than 3 until it turns off The signalling can be eliminated with the hood in ON state Carbon filter signalling only for filtering version The carbon filter is signalled by the display with number 2 flashing after 160 hours of use This means that the grease filter installed must be replaced The signalling is visible with the hood in ON state To eliminate the carbon filter signalling press key 2 for more than 3 until it turns off The signalling can be eliminated with the hood in ON state In case both filters are signalled at the same time numbers 1 and 2 flash on the display alternately The signalling can be reset by carrying out the above described procedure twice First it resets the grease filter signalling then the carbon filter signalling In the standard mode the carbon filter signalling is not active In case the filtering version hood is used it is necessary to enable the carbon filter signalling Activation of carbon filter signalling Set the hood to OFF and keep keys 2 and 3 pressed contemporaneously for 3 Numbers 1 and 2 flash alternately for 2 Deactivation of carbon fi
180. ngsr r som r fixerat p anslutningsfl nsen Avledningsr ret skall ha samma diameter som anslutningsflansen Varning Avledningsr ret medlevereras inte och skall inforskaffas separat R ret skall ven n r det ar horisontellt draget alltid luta l tt cirka 10 upp t s att luften l tt kan ledas ut ur lokalen I det fall fl kten r f rsedd med kolfilter skall dessa tas ur R ren och utlopps ppningarna i v ggen med vilka fl kten skall anslutas b r ha samma diameter som luftutslappet anslutningsfl nsen I det fall man anv nder r r och utlopps ppningar i v ggen med mindre diameter medf r detta en l gre utbl sprestanda och en drastisk f rh jning av bullerniv n Vi avs ger oss d rf r allt ansvar g llande denna typ av problem I Anv nd ett s kort r r som m jligt R ret skall vara s rakt som m jligt h gsta till tna vinkel p b jarna 90 Undvik stora skillnader i r rets tvarsnittsarea I Anvand r r vars insida ar s slat som m jligt R ret skall vara tillverkat av i lag godk nda material Filterversion Den utsugna luften avfettas och befrias fr n od rer innan den leds ut i lokalen igen N r fl kten anv nds med denna version r det n dv ndigt att installera ett extra aktivt kolfiltersystem Installation Minsta tillatna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen och k ksfl ktes underkant r 50cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 65cm om
181. niu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostro no aby nie dopu ci do przegrzania oleju aby nie uleg samozapaleniu Dost pne cz ci mog ulec znacznemu nagrzaniu je eli b d u ywa okapu bez prawid owo 42 u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap po
182. nstrucciones contiene importantes informaciones sobre la instalaci n el uso y la seguridad No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape NOTA Los particulares se alados con el simbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos que deben comprar aparte Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualguier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales o por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar
183. o interior sea lo m s liso posible El material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las normativas Versi n filtrante Se debe utilizar un filtro de carb n activo disponible del vuestro proveedor El aire aspirado viene reciclado antes de expulsarlo en el ambiente a trav s de la parrilla superior Instalaci n La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente La campana
184. o que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle 33 Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Fig 23 Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carb n puede lavarse cada dos meses o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo despu s p ngalo en el horno a 100 durante diez minutos para secarlo completamente Cambie el almohadillado cada 3 a os y cada vez que el pafio se estropee e Montaje Instale el filtro al carbon en el reverso del filtro de grasas y file con dos varillas jAtenci n Las varillas est n incluidas en la confecci n del filtro al carb n y no en la campana Para desmontar el filtro proceda en sentido inverso Sustituci n de la l mpara Fig 26 Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de t
185. o se tkanina po koduje Montaza Namestite ogelni filter na zadnji del filtra za ma obo in ga pritrdite z dvema zati ema oz manjSima drogovoma Pozor Drogovi zati i so priloZeni zavoju z ogelnim filtrom in ne napi Filter odstranite tako nasprotnem vrstnem redu da upo tevate postopek v Zamenjava arnic SI 26 Izklju ite elektri no napajanje naprave Pozor Preden se arnic dotaknete se prepri ajte ali so hladne e Z majhnim izvija em pridvignite robove arnice Zarnico snemite in jo zamenjajte z novo tipa 12V 20W MAX 30 935 12V GU4 e Novo arnico ponovno namestite tako da postopate v obratnem zaporedju e lu ne bi delovala preverite pravilno vstavitev arnic v njihovo le i e preden se po pomo obrnete na servisno slu bo HR Uputstva za monta u i za uporabu Strogo se pridrzavajte uputstava koje donosi ovaj prirucnik Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode smetnje ili pozar na aparatu koji proizlaze iz nepostivanja uputstava koje donosi ovaj prirucnik Vanjski izgled kuhinjske nape se mo e pone to razlikovati od onog Sto smo opisali i ilustrirali u crtezima ovog priru nika ali u svakom slu aju uputstva za uporabu odr avanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena Va no je sa uvati ovaj priru nik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku U slu aja da prodate ovaj proizvod poklonite ili da se preselite uvjerite se da on
186. ocar las lamparas asegurese de que esten frias Con un peque o destornillador a punta de diamante haga palanca sobre los bordes de la l mpara para sacarla Desenrosque la l mpara que se desea cambiar cambiarla con una 12V 20W MAX 30 di metro 35 12V gu4 Para el montaje de la l mpara nueva realice la operaci n en sentido inverso Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede PT Instru es para montagem e utiliza o Ater se especificamente s instru es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual A coifa pode ter est ticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete todavia as instru es de uso manuten o e instala o permanecem as mesmas I importante conservar este livrete para pod lo consultar a qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certificar se que o mesmo fique junto com o produto Ler cuidadosamente as instru es as mesmas apresentam importantes informa es sobre a instala o uso e seguran a N o efectuar varia es el ctricas ou mec nicas no produto ou nos tubos de fuga Nota As pecas que apresentam o s mbolo s o acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou
187. odowiska w strefie wyswietlacza Wizualizacja Wyswietlacza Wizualizacja Stan si Predkos 4 intensywna Th si Konserwacja filtra Smar w 1 1 z Konserwacja filtra W glowego Pa Konserwacja filtra Smar w i filtra Weglowego Alarm Temperatury Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacji nalezy odtaczy okap od zasilania wyjmujac wtyczke z gniazdka lub wytaczajac glowny wytacznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nalezy czesto czyscic tak wewnatrz jak i na zewnatrz przynajmniej z ta sama czestotliwoScia z kt ra wykonuje sie czyszczenie filtr w t uszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWAC ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca sig zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikajace z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Panel Rys 19 25 Panel zasysajacy powinien by czyszczony z taka sama czestotliwoscia co filtr przeciwttuszczowy nalezy uzy szmatki namoczonej w niezbyt stezonym ptynnym detergencie Nie nalezy nigdy uzywac substancji Sciermych 45 Filtr przeciwttuszczowy Rys 20 24 Zatrzymu
188. oducenten fral gger sig ethvert ansvar i forbindelse hermed Benyt et r r der er sa kort som muligt I Benyt et r r der har sa f kurver som muligt max vinkel p kurven 90 forringes Undg drastiske ndringer i rarets tv rsnit I Benyt et r r med glat en inderside som muligt R rets materialer skal v re godkendt i henhold til reglerne Filtrerende udgave Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes f r luften sendes tilbage i lokalet For at benytte emh tten i denne udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem baseret p aktivt kul Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en st rre afstand skal dette overholdes Elektrisk tilslutning Netsp ndingen skal svare til sp ndingen vist p typeskiltet internt i emheetten Hvis emh tten er udstyret med et stik skal emh tten tilsluttes en let tilg ngelig stikkontakt der er i overensstemmelse med de galdende standarder Hvis emheetten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes i et let tilgaengeligt omr de skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne der sgrger for fuld afbrydelse fra el
189. ogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool mums op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie CI Uitvoering als afzuigend apparaat De aangezogen rook en damp worden naar buiten geleid via een afvoerpijp die is aangesloten op de verbindingsring aan de bovenkant van de wasemkap Attentie De afvoerpijp wordt hierbij niet geleverd en moet apart aangekocht worden De middellijn van de afvoerpijp moet even groot Zijn als die van de verbindingsring De horizontale stukken van de buis moeten enigszins omhoog hellen ongeveer 10 om de lucht gemakkelijk naar buiten te voeren Note Als de wasemkap reeds is voorzien
190. omto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol mmm na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v Ze tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperac a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je realizov n k pou it v ods vac verzi s vn j m v fukem anebo filtruj c s vnit n m i t n m vzduchu A Ods vac verze P ry jsou vyv d ny navenek v fukovou hadic upevn nou na Spojovac p rub Pr m r v fukov radice se mus rovnat pr m ru spojovac ho prstence Pozor V fukov radice nen sou st vybaven a je t eba ji zakoupit V horizont ln sti radice mus m t lehk sklon sm rem nahoru p ibli n 10
191. on l entretien et installation restent identiques I dest important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il reste avec le produit Lire attentivement les instructions il y a d importantes informations sur l installation sur l emploi et sur la s curit Ne pas effectuer des modifications lectriques ou m caniques sur le produit ou sur les conduit d vacuation Note les pi ces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre achet es A Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute operation de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur general de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil
192. ore any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore
193. os numeros 1 y 2 alternativamente El reset acontece efectuando 2 veces el mismo procedimiento descrito aqui arriba La primera vez resetea la indicaci n del filtro anti grasas la segunda resetea la indicaci n del filtro carbon En la modalidad estandar la indicai n filtro carbones no esta activa Si se utiliza la campana en versi n filtrante es necesario activar la indicaci n filtro carbones Activaci n indicaci n filtro carbon Colocar la campana en OFF y pulsar contemporaneamente las teclas 2 y 3 por 3 los numeros 1 y 2 relampeguearan alternativamente por 2 Desactivaci n indicaci n filtro carbones Colocar la campana en OFF y pulsar contemporaneamente las teclas 2 y 3 por 3 El numero 1 relampagueara por 2 Alarma Temperatura La campana est equipada con un sensor de temperatura que activa el motor a la velocidad 3 en el caso en que la temperatura en la zonadisplay sea demasiado elevada La condici n de alarma es indicada por el display con la letra t relampagueante Esta condici n permanece hasta que la temperatura no vaya m s abajo del nivel de la alarma Se puede salir de esta modalidad si se pulsa el bot n 2 3 0 4 Cada 30 el sensor controla la temperatura ambiente de la zona display 32 Visualizaciones Display Visualizci n Estado gt Velocidad 1 Velocidad 2 Velocidad 3 Velocidad m4 intensiva Mantenimiento filtro Grasas
194. osobnost usisavanje te e dovesti do znatnog pove anja buke Stoga otklanjamo bilo koju odgovornost u svezi onoga to smo gore naveli Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu I Koristite cijev koja ima minimalni mogu i broj zavoja maksimalni kut zavoja 90 I o Izbjegavajte drasti ne promjene dijametra cijevi I Koristite cijevi koje imaju to je mogu e gla u unutra njost Materijal od kojeg je napravljena cijev treba biti odobren propisima Filtracijska verzija Usisavani zrak e se o istiti od masno a te e se ponovno vratiti u prostoriju Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na osnovi aktivnih karbonskih filtara Postavljanje Minimalna udaljenost izme u podloge za posude na ure aju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 50cmkada se radi o elektri nim tednjacima a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati Povezivanje s elektri nom strujom Napon mre e treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko ima utika pove ite kuhinjsku napu s jedn m utika em koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavijen na pristupa nom mjestu Ako nije opskrbljen utika em direktno poveziv
195. ou va ods va pary vo filtra nej verzii je potrebn uvies do innosti signaliz ciu uhl kov ho filtra Aktiv cia signaliz cie uhl kov ho filtra Nastavi ods va pary na OFF anecha stla en spolu tla idl 2 a 3 na dobu 3 slice 1 a 2 bud striedavo blika 2 Deaktiv cia signaliz cie uhl kov ho filtra Nastavi ods va pary na OFF anecha spolu stla en tla idl 2 a 3 na dobu 3 slica 1 bude blika 2 Alarm teploty Ods va pary je vybaven teplotn m sn ma om ktor v pr pade ke teplota v priestore displeja je pr li vysok aktivuje motor na r chlos 3 Poplachov stav je indikovan na displeji s blikaj cim p smenom t Tento stav pretrv va na alej a k m teplota neklesne pod hodnotu poplachu Tento re im sa mo e ukon i stla en m tla idla 2 3 alebo 4 Ka d ch 30 sn ma kontroluje teplotu oblasti v priestore displeja 52 Zobrazenia displeja Rychlost 1 si gt K Rychlost 4 intensivna dr ba filtra Tukov dr ba Uhl kov ho filtra dr ba Sk r ako za na ktor kolvek dr ba odpoji ods va pary z elektrick ho vedenia Cistenie Ods va pary sa pravidelne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Na istenie pou va vlhk pl tno s neutr lnymi tekut mi Cistiacimi prostriedkami Vyhn
196. ounting Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only 15 Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking 1 2 5 3 4 1 Lights ON OFF 2 Motor ON OFF When key 2 is pressed the motor passes to speed 1 If the key is pressed during working the hood passes to OFF state 3 Speeddecrease When key 3 is pressed the speed decreases from 4 intense to 1 4 Speed increase When key 4 is pressed with the hood in OFF state the hood passes to speed 1 If the key is pressed during working the speed increases from 1 to 4 intense The intense speed is timed The standard timing is 5 at the end of which the hood sets at speed 2 To deactivate the function before the end of the time press key 3 the hood sets at speed 3 when key 2 is pressed the hood turns off A signal on the display corresponds to each speed OFF No signal Speed 1 1 Speed 2 2 Speed 3 3 Speed 4 4 flashi
197. ozorila Pozor Ne prikljucujte naprave na elektri no omre je dokler inStalacija ni v celoti zaklju ena Pred vsakrsnim i enjem ali vzdrzevanjem izklju ite napo iz elektri nega omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklju ite glavno vklopno stikalo Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nizjimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izkuSenj in znanja razen pod nadzorom ali ob pomoci odgovorne osebe ki poskrbi za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Nape nikoli ne uporabljajte e re etka ni pravilno namescena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povrsine razen Ce je to izrecno dovoljeno Ko se kuhinjsko napo uporabla isto asno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki sluzi kot odvod za pline katere proizvajajo naprave ki delujejo na plin ali druga goriva Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi Uporaba odprtega ognja je Skodljiva za filtre in lahko povzroci po are zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo Ob isto asn uporabi pecice se lahko dostopni deli mo no segrejejo Kar zadeva tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo drZati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto
198. perend nummer 2 Als deze signalering verschijnt moet het geinstalleerde koolstoffilter vervangen worden De signalering is zichtbaar met de kap op ON Om de signalering te verwijderen druk langer dan 3 seconden op toets 2 totdat de signalering uitgaat De signalering wordt verwijderd met de kap op ON In het geval van een gelijktijdige signalering van beide filters knipperen op de display achterelkaar nummer 1 en nummer De reset geschiedt door 2 maal de boven beschreven procedure uit te voeren De eerste keer wordt de signalering van het vetfilter gereset de tweede keer die van het koolstoffilter In de standaard modus is de koolstoffilter signalering niet actief Indien de afzuigkap als filterende apparaat wordt gebruikt moet de koolstoffilter signalering geactiveerd worden Activering van de koolstoffilter signalering Zet de afzuigkap op OFF en houd tegelijkertijd 3 seconden lang de toetsen 2 en 3 ingedrukt De nummers 1 en 2 knipperen 2 seconden lang achterelkaar Uitschakeling van de koolstoffilter signalering Zet de afzuigkap op OFF en houd tegelijkertijd 3 seconden lang de toetsen 2 en 3 ingedrukt Het nummer 1 knippert 2 seconden lang Temperatuur alarm De kap is voorzien van een temperatuursensor die de motor op snelheid 3 inschakelt als de omgevingstemperatuur in de buurt van de display te hoog is De alarmtoestand wordt op de display weergegeven met een knipperende t Deze toestand
199. psugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af r g fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emh tten Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medf re brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand De tilg ngelige dele kan blive meget varme n r de benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle 86 omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emh tten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp rer pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Dette apparat er m rket i overensstemmelse med det Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder material
200. r Utilisation La hotte est r alis e de facon qu elle puisse tre utilis e en version aspirante a vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur Version vacuation ext rieure Les vapeurs sont vacu es vers ext rieur travers un conduit vacuation fix la bride de raccord qui se trouve au dessus de la hotte Attention Le tuyau d vacuation n est pas fourni et doit tre achet part Le diametre du tuyau d vacuation doit tre gal celui de la bride de raccord Sur la partie horizontale le tuyau doit avoir une l g re inclinaison vers le haut 10 env de facon convoyer plus facilement l air vers l ext rieur Si la hotte est quip e d un filtre charbon ce dernier doit tre enlev Relier la hotte aux tubes et trous d vacuation de la paroi d un diam tre quivalent la sortie de l air collier de raccord L utilisation de tubes et des trous d vacuation paroi avec un diametre inf rieur entra nera une diminution des performances d aspiration et une nette augmentation du bruit Nous d clinons toute responsabilit cet gard Utiliser un tuyau de la longueur strictement n cessaire Les coudes du tuyau doivent tre en nombre minime angle maxi du coude 90 I viter les variations excessives de section du tuyau I Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne Le mat riau du tuyau doit tre aux normes Vers
201. r kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 23 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate oder wenn das Sattigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den vollst ndigen Sp lzyklus ohne zus tzliches Geschirr im Inneren der Geschirrsp lmaschine einschalten Das bersch ssige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu besch digen danach diesen bei 100 f r 10 Minuten in den Ofen legen um ihn vollst ndig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es besch digt ist Montage Den Kohlefilter auf der R ckseite des Fettfilters installieren und mit zwei St ben befestigen Hinweis Die St be sind in der Packung des Kohlefilters und nicht in der Haube enthalten Beim Ausbauen des Filters in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Ersetzen der Lampen Bild 26 Das Ger t vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind e Mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers den Rand der Lampe anheben
202. ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ram t s vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel segit elkerulni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negativ k vetkezmenyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon feltuntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet haztartasi hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek ujrahasznositasat v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hullad kelt volit sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s
203. re Viteza 1 w si fe Viteza 4 intensiv Intretinere filtru de C rbune ntretinere filtru de c rbune Intretinere filtru de C rbune Alarm Temperatur intretinerea Atentie nainte de orice interventie de cur tenie si ntre inere deconectati hota de la re eaua electrica sco nd stecherul sau deconectand intrerup torul general al locuintei Cur tarea Hota trebuie cur tat frecvent cel putin cu aceeasi frecvent cu care se curata filtrele anti grasime fie in interior cat si in exterior Pentru cur tare folositi un material imbibat cu detergenti lichizi neutri Evitati folosirea produselor pe baza de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL Atentie Nerespectarea normelor de curatare a hotei si de inlocuire a filtrelor conduce la potentiale riscuri de incendii Va sfatuim sa respectati indeaproape instructiunile prezente in acest manual Producatorul isi declin orice responsabilitate in cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr o utilizare sau intretinere incorecta precum si din nerespectarea instructiunilor continute in acest manual Panou Fig 19 25 Curatati panoul de aspirare perimetral cu aceeasi frecventa a filtrului anti gr sime folosi i o c rp si un detergent lichid nu foarte concentrat Nu folositi niciodata substante abrazive Filtru anti grasimi Fig 20 24 Capteaza particulele de grasime care apar in timpul pregatirii alimente
204. reated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version n Ducting version In this case the fumes are conveyed outside by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood Attention The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted about 10 and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside Attention If the hood is supplied with active charcoal filter then it must be removed Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet connection flange Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise Any responsibility in the matter is therefore declined Use a duct of the minimum indispensible length I Use a duct with as few elbows as possible maximum elbow angle 90 Avoid drastic changes in the duct cross section Use a duct with an as smooth as possible inside The duct must be made
205. rolta Haszn lat Az elsz v t gy tervezt k hogy kivezetett zemm dban a szabadba t rt n kibocs t ssal vagy filteres keringtetett zemm dban m k dhessen A Kivezetett izemm d A g z k kivezet se a gy jt karim hoz rogzitett elvezet csovon t rtenik Az elvezet cs tm r je az sszek t gy r tm r j vel azonos kell legyen Figyelem Kivezet cs nincs a csomagban k l n kell azt megvennie A horizont lis r szen a cs enyhe felfel vezet vvel kb 10 kell rendelkezzen hogy a leveg t min l k nnyebben kivezethesse Amennyiben az elsz v sz nfilteres sz ks ges annak kiemel se Csatlakoztassa a p raelsz v t a leveg kimenettel csatlakoz karima azonos tm r j kivezet cs hoz A kisebb tm r j cs haszn lata az elsz v s hat sfok nak cs kken s t s a k sz l k zajszintjenek drasztikus n veked s hez vezet Ez rt ezzel kapcsolatban felel ss get nem v llalunk Minimalis hossz s g cs vezet ket haszn ljon A cs vezet k a lehet legkevesebb hajlattal rendelkezzen maxim lis hajl ssz g 90 Ker lje a vezet k szekci drasztikus v ltoztat sait A haszn land vezet k belseje a lehet legsim bb legyen A vezet k anyaga az el r sban elfogadottaknak megfelel legyen Keringtetett zemm d Az elsz vott leveg zs rtalan t sra majd szagtalan t sra ker l miel tt a terembe vissza ramoltat
206. selnd blinken Die Anzeigen werden zur ckgesetzt indem die obengenannten Prozedur zweimal durchgef hrt wird Durch die erste wird die Fettfiltersattigungsanzeige zur ckgesetzt durch die zweite wird die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige zur ckgesetzt In der Standard Betriebsart ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige nicht aktiv Bei Hauben in der Umluftversion ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige freizugeben Aktivierung der Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige Die Haube auf OFF stellen und Tasten 2 und 3 gleichzeitig f r 3 gedr ckt halten Die Zahlen 1 und 2 werden f r 2 abwechselnd blinken Deaktivierung der Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige Die Haube auf OFF stellen und Tasten 2 und 3 gleichzeitig f r 3 gedr ckt halten Die Zahl 1 wird f r 2 blinken Temperaturalarm Die Haube ist mit einem Temperatursensor versehen der den Motor in der 3 Saugst rke schaltet wenn die Temperatur im Displaybereich zu hoch ist Der Alarmzustand wird auf dem Display durch die blinkende t angezeigt Dieser Zustand bleibt bis die Temperatur unter den Alarmwert sinkt Diese Betriebsart kann durch das Bet tigen der Taste 2 3 oder 4 gel scht werden Der Sensor stellt die Raumtemperatur im Displaybereich alle 30 fest Display Anzeigen Anzeige Zustand KN En Fettfiltersattigung Kohlefilters ttigung Wartung Hinweis Vor jeder
207. sich die Haube in die 2 Leistungsstufe Um die Funktion fruhzeitig zu deaktivieren die Taste 3 betatigen und die Haube schaltet sich in die 3 Leistungsstufe Durch Betatigen der Taste 2 wird sich die Haube abschalten Jeder Saugstarke entspricht eine Zahl die auf dem Display visualisiert wird OFF Keine Anzeige Saugstarke 1 1 Saugstarke 2 2 Saugstarke 3 3 Saugstarke 4 4 blinkend 5 Display Fettfiltersattigungsanzeige Die Fettfilters ttigung wird nach 40 Betriebsstunden durch eine blinkende 1 auf dem Display angezeigt Diese Anzeige meldet dass der Fettfilter gewaschen werden muss Die Fettfiltersattigungsanzeige ist bei auf ON gestellter Haube sichtbar Um die Fettfilters ttigungsanzeige zu l schen Taste 2 langer als 3 drucken bis die Anzeige nicht mehr zu sehen ist Die Fettfiltersattigungsanzeige kann nur bei auf ON gestellter Haube geloscht werden 12 Aktivkohlefiltersattigungsanzeige nur bei Umluftversion Die Aktivkohlefiltersattigung wird nach 160 Betriebsstunden durch eine blinkende 2 auf dem Display angezeigt Diese Anzeige meldet dass der Filter ersetzt werden muss Die Anzeige ist bei auf ON gestellter Haube sichtbar Um die Anzeige zu loschen Taste 2 langer als 3 drucken bis die Anzeige nicht mehr zu sehen ist Die Anzeige kann nur bei auf ON gestellter Haube geloscht werden Bei gleichzeitigem Erscheinen beider Sattigungsanzeigen werden die Zahlen 1 und 2 abwech
208. skal man sgrge for at vejledningen falger emheetten L s instruktionerne omhyggeligt der findes vigtige oplysninger om installering brug og sikkerhed Der m ikke udf res elektriske eller mekaniske ndringer p emh tten eller p udslipsr rene Bem rk Komponenter m rket med symbolet er ekstraudstyr der kun leveres til visse modeller eller er ikke leverede komponenter som s ledes skal k bes s rskilt Advarsler Pas p apparatet m ikke tilsluttes elnettet for installeringen er helt tilendebragt Far der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emheetten afbrydes fra elnettet ved at treekke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der beeres arbejdshandsker Apparatet m ikke benyttes af bgrn eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale feerdigheder eller uden den ngdvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed Bern skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emheetten Emh tten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som statteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation nar k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den o
209. smak yeterli olacakt r Bu ekilde davlumbaz n al ma h z hemen 3 seviyesine inecektir 2 nolu tu a bas ld nda davlumbaz kapanacakt r Her bir h z seviyesine kar l k ekranda bir i aret belirir OFF KAPALI Hi bir i aret yok Hiz 1 1 Hiz 2 2 Hiz 3 3 Hiz 4 4 Yanip sonerek 5 Ekran Yag filtresinin degisimi uyarisi Ya filtresinin de i im uyar s davlumbaz 40 saat kullan ld ktan sonra olur ve ekranda yan p s nen 1 rakam ile belirtilir Bu i aret ekranda g r ld zaman davlumbazda tak l olan ya filtresinin y kanmas gerekir Bu uyar davlumbaz ON A IK durumunda iken g r lebilir Ya filtresinin de i im uyar s n kald rmak i in 2 nolu d meye 3 saniyeden fazla uyar s n nceye kadar s rekli bas l tutmak yeterli olur Uyar n n kald r lmas pozisyonunda iken olur sadece davlumbaz ON ACIK Karbon filtrenin degisimi uyarisi Sadece filtre eden versiyon i in Karbon filtrenin degisim vaktinin geldiginin isaret edilmesi davlumbaz 160 saat kullanildiktan sonra ve ekranda 2 rakaminin yanip s nmesi ile olur Bu isaret goruldugu zaman davlumbaz zerinde tak l bulunan karbon filtresinin yenisi ile dedistirilmesi gerekir Bu isaretleme ancak daviumbaz ON ACIK durumunda iken gorulebilir Yag filtresi ile ilgili bu uyarinin ekrandan kaldirilmasi i in 2 tusuna son nceye kadar saniyedne fazla basili tutmak yeterli olacaktir Uyarinin
210. smek suretiyle davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Cihaz g zetim alt nda bulunmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir sah s taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili egitim almad klar s rece cocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetenege sahip kisiler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikligi olan sah slar taraf ndan kullandlacak sekilde tasarlanmam st r Cocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olmak icin izlenmelidir Rahats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n z Davlumbaz zellikle belirtiimedikce ASLA destek y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz diger yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld g nda oda yeterli sekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya diger yak tlar yakan cihazlar n Urettigi dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pisirme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n z Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Eri ilebilir par alar pi irme cihazlar ile kullan ld klar nda s cak olabilirler Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak n
211. spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn sti se mohou zna n rozp lit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout pri odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO 46 JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno vnavodu k dr b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v t
212. spire edilen hava odaya tekrar aktar lmadan nce i erdi i kokusundan ve ya dan ar t lacakt r Bu versiyonda davlumbaz kullanmak i in aktif karbon bazl bir filtre sisteminin tak lmas gerekir Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r Elektrik baglantisi Ana g kayna davlumbazin i inde yer alan plakada belirtilen degere uygun olmalidir Davlumbazi varsa bir fis ile mevcut d zenlemelere uygun sekilde prize takip erisilebilir bir alana yerlestiriniz Cihaz fis ile baglanmiyorsa dogrudan sebeke baglantisi veya fis erisilebilir bir yerde degilse asiri akim kategorisi III ile ilgili kogullar altinda ana kablonun baglantisinin tamamen kesilmesini saglayan standartlara uygun ift kutuplu bir anahtar kullaniniz Uyari Davlumbazi ana g kaynagina yeniden baglamadan ve etkin sekilde galistigini kontrol etmeden Once ana g kaynagi kablosunun d zg n takilip takilmadigini denetleyiniz Davlumbaz zel bir elektrik kablosuna sahiptir Bu kablonun hasar g rmesi durumunda yetkili teknik servise ba vurun Montaj Davlumbaz n bir ok duvar tavan tipinde s k lmas n sa lamak zere g
213. sse PIN 1 Entretien filtre au Charbon Entretien filtre Anti Graisse et filtre au Alarme Temp rature Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de Phabitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas dun endommagement du moteur ou d incendie li s a un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Panneau Fig 19 25 Nettoyer le panneau d aspiration p rim tral a la m me fr guence que le filtre anti graisses utiliser un chiffon et un d tergent liquide pas trop concentr Ne jamais utiliser de substances abrasives 21 Filtre anti gras Fig 20 24 II retient les particules de graisse issues de la cuisson Le filtre doit tre nettoy une fois par mois ou lorsque le syst me d indic
214. sta n timpul func ion rii se ob ine cre terea vitezei de la viteza 1 viteza 4 intensiv Viteza intensiv este temporizata Temporizarea standard este de 5 la sf r itul c reia hota se pozi ioneaz la viteza 2 Pentru a dezactiva func ia nainte de terminarea timpului ap sa i tasta 3 hota se va pozitiona la viteza 3 ap s nd tasta 2 hota se va stinge Fiec rei viteze i corespunde o semnalizare pe display OFF Nicio semnalizare Viteza 1 1 Viteza 2 2 Viteza 3 3 Viteza 4 4 intermitent 5 Display Semnalizare filtru de carbune Semnalizarea filtru de c rbune se produce dup 40 ore de utilizare si se indic pe display cu num rul 1 p lp ind intermitent Cand apare aceasta semnalizare filtrul de c rbune instalat necesita spalare Semnalizarea este vizibila cu hota in stare ON Pentru a elimina semnalizarea filtrului de carbune apasati tasta 2 mai mult de 3 p n la oprirea semnalizarii Eliminarea semnalizarii este posibila cu hota in stare ON Semnalizare filtru de carbune doar pentru versiunea filtranta Semnalizarea filtru de c rbune se produce dupa 160 ore de utilizare si se indica pe display cu numarul 2 palpaind intermitent Cand apare aceasta semnalizare filtru de carbune instalat trebuie sa fie nlocuit Semnalizarea este vizibil cu hota in stare ON Pentru a elimina semnalizarea filtrului de c rbune ap sati tasta 2 mai mult de 3 p n la oprirea sem
215. t alternativement sur le display Le reset se fait en effectuant 2 fois la proc dure d crite plus haut La premiere fois pour le reset du signal du filtre anti graisse la deuxieme pour le reset du filtre au charbon En modalit standard le signal filtre au charbon n est pas actif Dans le cas ou l on utilise la hotte en version filtrante il faut habiliter le signal filtre au charbon Activation signal filtre au charbon Placer la hotte sur OFF et maintenir enfonc es en m me temps les touches 2 et 3 pendant 3 Les numeros 1 et 2 clignoteront alternativement pendant 2 D sactivation signal filtre au charbon Placer la hotte sur OFF et maintenir enfonc es en m me temps les touches 2 et 3 pendant 3 Le num ro 1 clignotera pendant 2 Alarme Temp rature La hotte est guip e d un d tecteur de temp rature gui active le moteur la vitesse 3 au cas o la temp rature dans la zone display est trop lev e La condition d alarme est indigu e par le display avec la lettre t clignotante Cette condition perdure jusqu a ce la temperature ne descende sous le seuil d alarme On peut sortir de cette modalit en appuyant sur la touche 1137 OU 4 Toutes les 30 le d tecteur v rifie la temp rature ambiante de la zone display Affichages Display Affichage pe KE 3 w C sil Vitesse 4 intensive vis 1 15 Entretien filtre Anti Grai
216. t f lge den omvendte fremgangsm de Hvis belysningen ikke fungerer skal man kontrollere at lampen er korrekt indsat i fatningen f r der rettes henvendelse til et servicecenter TR Montaj ve kullanim talimatlari Bu el kitabinda belirtilen talimatlara adim adim riayet ediniz Uretici bu el kitabinda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas arizalara sebep olunan hasar veya yanginlara iliskin hicbir sorumluluk kabul etmez Kullanma k lavuzunda g sterilen ekillere nazaran davlumbaz n farkl fonksiyonlar olabilir fakat kullanma oo bakimi ve montaji ayni sekilde kaliyor Bu kullan m kulavuzunu ileride ihtiya duyulabilecek her anda ba vurulabilmesi i in muhafaza etmek nemlidir r n n sat lmas ba kas na verilmesi yada ta nmas esnas nda bu kullan m klavuzunun da r n ile birlikte kalmas na zen g steriniz Talimatlari dikkatle okuyunuz Kurulum kullan m ve g venlik ile ilgili ok nemli bilgiler i erir Gerek r n zerinde gerek ise tahliye kanallar nda ne elektriksel ne de yap sal tadilatlar yapmay z n z Not ile i aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlarz olup sadece sat n al nacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir AN Dikkat UYARI Kurulum islemi tamamlan ncaya kadar cihaz fise takmay n z Her t rl temizlik veya bak m isleminden once davlumbaz n fi ini ekmek veya evin ana salterine olan ba lant s n ke
217. ti manj a od 50cm pri elektri nih Stedilnikih in 65cm pri plinskih ali meSanih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana ve ja razdalja jo je treba tudi upostevati Elektri na povezava Omre na napetost mora ustrezati napetosti naveden na nalepki z lastnostmi name eni v notranjosti nape Ce ima napa vti jo vklju ite v vti nico skladno z veljavnimi predpisi ki se nahaja v dostopnem predelu e nima vti a neposredna vezava na omre je ali se vti nahaja v nedostopnem predelu namestite dvopolno stikalo skladno s predpisi ki zagotavlja popolno izklju itev iz omre ja v pogojih prednapetostnega razreda Ill skladno s predpisi o in talaciji POZOR pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omre no napajanje in kontrolo pravilnega delovanja vselej preverite ali je omrezni kabel pravilno name en Napa ima poseben napajaln kabel V primeru po kodb kabla lahko novega naro ite pri servisni sluzbi Monta a Napi so prilo en pritrdilni vlo ki primerni za vecji del sten stropov Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega tehnika ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto stene stropa Stena Strop morata biti dovolj trdna da lahko prena ata te o nape 71 Delovanje V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vkljucite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite delovati
218. tigheden fra hastighed 1 til hastighed 4 intensiv Den intensive hastighed er tidsindstillet Den normale tidsindstilling er p 5 minutter hvorefter emh tten skifter til hastighed 2 For at slukke funktionen for udl b af den indstillede tid skal der trykkes p tast 3 hvorefter emheetten skifter til hastighed 3 ved tryk p tast 2 slukkes emh tten Hver hastighed har en tilhgrende signalering p displayet OFF Ingen signalering Hastighed 1 1 Hastighed 2 2 Hastighed 3 3 Hastighed 4 4 blinkende 5 Display Signalering fra fedtfilter Signalering fra fedtfilteret sker efter 40 timers funktion og vises p displayet vha tallet 1 der blinker N r denne signalering t ndes skal det monterede fedtfilter vaskes Signaleringen er synlig n r emh tten er pa ON For at slette signalering fra fedtfilteret skal der trykkes p tast 2 i mere end 3 sek indtil signaleringen slukkes Signaleringen kan slettes nar emh tten er p ON Signalering fra kulfilter kun for den filtrerende udgave Signalering fra kulfilteret sker efter 160 timers funktion og vises p displayet vha tallet 2 der blinker N r denne signalering tendes skal det monterede kulfilter udskiftes Signaleringen er synlig n r emheetten er p ON For at slette signalering fra kulfilteret skal der trykkes p tast 2 i mere end 3 sek indtil signaleringen slukkes Signaleringen kan slettes nar emh tten er p ON Ved sa
219. tok megjelenit se a kijelz panelen OFF nincs jelz s sebessegfokozat 1 1 sebessegfokoza2 2 sebess gfokoza3 3 sebess gfokoza4 4 villog 5 Kijelz Zsirsz r jelz sei A zs rsz r kijelz s 40 oranyi haszn lat ut n aktivalodik a kijelz panelen villogo 1 es sz m jelzi Amennyiben ez a jelz s felt nik a be pitett zsirsz r mos sa szuks ges A kijelz s az elsziv bekapcsolt ON llapot ban l that A zsirsz r kijelz s megsz ntet s hez nyomja be s tartsa lenyomva a 2 gombot tobb mint 3 m sodpercig mig a kijelz s kialszik A kijelz s megsz ntet se az elsz v bekapcsolt ON llpot ban lehets ges Sz nfilter kijelz kiz r lag a sz r s zemm d k sz l kekn l A sz nfilter kijelz s 160 r nyi haszn lat ut n aktiv l dik a kijelz panelen villogo 2 es sz m jelzi Amennyiben ez a jelz s felt nik a be pitett sz nfilter cser je szuks ges A kijelz s az elsziv bekapcsolt ON llapot ban l that A sz nfilter kijelz s megsz ntet s hez nyomja be s tartsa lenyomva a 2 gombot tobb mint 3 m sodpercig mig a kijelz s kialszik A kijelz s megsz ntet se az elsz v bekapcsolt ON llapot ban lehets ges Mindk t sz r egyidej kijelz se eset n az 1 s 2 es l mp k felv ltva villognak a kijelz n Resett lni a fent le rt t rl si folyamat k tszeri v grehajt s val lehets ges El sz r a zs rsz r majd a sz n
220. tranjim obtokom A Odzracevalna razlicica Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi ki je pritrjena na priklju no prirobnico Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obrocka Pozor Odvodna cev ni prilozena napi in jo je potrebno kupiti loceno V horizontalnem odseku mora biti cev rahlo nagnjena navzgor priblizno 10 tako da zrak lazje izhaja navzven Ce je napa opremljena z oglenimi filtri je slednje potrebno odstraniti Pove ite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera kot je premer izhoda za zrak spojna prirobnica Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom ki imajo manj i premer bo vplivala na zmanj anje u inkov sesanja in mo no pove ala hrupnost za tako delovanje odklanjamo vsakr no odgovornost Cevovod naj bo dolg toliko kolikor zna a najmanj a nujna dol ina Cevovod naj ima im manj krivin najve ji kot upogiba 90 I o Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda Notranjost cevovoda naj bo im bolj gladka Material iz katerega je izdelan cevovod mora biti skladen z normativi Obto na razli ica Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni ma oba in neprijetne vonjave Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti dodatn filter na osnovi aktivnega oglja In talacija Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povrsini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme bi
221. tric scot nd stecherul sau deconectand intrerupatorul general al locuintei Pentru toate operatiile de instalare si intretinere utilizati manusi de protectie Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu capacit ti fizice senzoriale si mentale reduse sau care nu au experienta si cunostinta adecvata numai in cazul in care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instructiunile de folosire a aparaturii de c tre o persoan responsabil cu siguranta acestora Copiii trebuie sa fie supraveghea i pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatura Nu folositi niciodata hota fara montajul corect al grilei Hota nu trebuie folosit NICIODATA ca suprafat de asezare numai in cazul in care este indicat in mod specific Localul trebuie s fie destul de ventilat c nd hota de buc t rie se foloseste impreun cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili Aerul aspirat nu trebuie s treac printr o conduct folosit pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alti combustibili Este absolut interzis pregatirea sub hota a mancarurilor cu flama Folosirea fl c rii libere poate dauna filtrele si poate crea incendii asadar trebuie evitata in orice caz Friptura trebuie facuta sub control pentru a evita ca uleiul prea incalzit sa se aprinda Partile componente cu care am putea intra in contact se pot incalzi considerabil in momentul in care se folosesc impreuna
222. tto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute simbolo mm sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno CI Versione aspirante vapori vengono evacuati verso l esterno tramite un tubo di scarico fissato alla flangia di raccordo II diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell anello di connessione Attenzione II tubo di evacuazione non fornito e va acquistato Nella parte orizzontale il tubo deve avere una leggera inclinazione verso alto 10 circa in modo da poter trasportare l aria verso l esterno pi facilmente Se la cappa provvista di filtri al carbone questi devono essere tolti Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente al
223. ulta danneggiato Montaggio Installare il filtro al carbone sul retro del filtro grassi e fissare con due bacchette Attenzione Le bacchette sono incluse nella confezione del filtro carbone e non sulla cappa Per smontare il filtro procedere in senso inverso Sostituzione Lampade Fig 26 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Con un piccolo cacciavite a taglio far leva sui bordi della lampadina per estrarla Sfilare la lampadina da sostituire e sostituirla con una nuova da 12V 20W MAX 30 935 12V GU4 Eseguire il montaggio della nuova lampada procedendo in senso inverso Se l illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica ES Montaje y modo de empleo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual aunque las instrucciones para su uso la manutenci n y la instalaci n son las mismas Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario En el caso de venta de inutilidad o de mudanza asegurarse que quede junto al producto Leer atentamente las i
224. unto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La campana est dise ada para ser utilizada tanto en la forma de extraccidn como para la forma filtrante de interior CI Version aspirante El vapor viene evacuado hacia el externo a traves de un tubo de escape introducido en el laro de sujeccion que se encuntra arriba de la campana El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujecci n En la parte horizontal el tubo debe tener una ligera inclinaci n hacia el alto Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con di metro equivalente a la salida del aire brida de empalme El uso de tubos u orificios de escape de pared con di metro inferior determinar una reducci n de los rendimientos de la aspiraci n y un dr stico aumento del ruido Se declina cada responsabilidad Utilice un conducto cuya longitud sea la minima indispensable Utilice un conducto con el menor n mero posible de curvas ngulo m ximo de la curva 90 Evite los cambios dr sticos en la secci n del conducto Utilice un conducto cuy
225. ut dynan vart tredje r och varje g ng filten skadats Montering Installera kolfiltret p fettfiltrets baksida och fixera med tv st nger Varning St ngerna f ljer med kolfiltrets f rpackning och inte med fl kten e Folj instruktionerna i omv nd ordning f r att montera bort filtret Byte av Lampor Fig 26 Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem e Ta ur lampan genom att lirka med en liten platt skruvmejsel vid kanten o Avl gsna lampan som skall ers ttas och s tt i en PHILIPS STANDARD LINE lampa kodnr 425409 med 12V 20W 30 35 12V GU4 Montera den nya lampan genom att f lja instruktionerna ovan i omv nd ordning I det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna r korrekt iskruvade i sitt s te innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret DA Bruger og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brande for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Emh tten kan have et andet udseende i forhold til modellen p tegninerne i denne vejledning Vejledningen til brug vedligeholdelse og installering er dog u ndret Det er vigtigt at opbevare denne vejledning sa man f r mulighed for at l se den senere Ved viseresalg overdragelse eller flytning
226. ut sa pouzivania prostriedkov obsahujucich skrabacie latky NEPOUZIVAT ALKOHOL Upozornenie Nedodrzanie noriem na Cistenie zariadenia a vymenu filtrov predstavuje riziko poziaru Odpor ca sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Panel Obr 19 25 Obvod panela ods vania isti rovnako asto ako protitukov filter pou va s kno a nie ve mi koncentrovan tekut istiac prostriedok Nepou va nikdy krabiace hmoty Protitukov filter Obr 20 24 Udr uje astice tukov poch dzaj cich z varenia Mus by isten jedenkr t za mesiac alebo ke upozor ovac syst m nas te nosti filtrov ak je sn m pr slu n model vybaven upozor uje t to nevyhnutnos nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke s n zkou teplotou vody a kr tkym cyklusov m programom Um van m v um va ke protitukov filter sa m e odfarbit ale jeho filtra n cherakteristika sa t m v bec nezmen Na odpojenie filtru tukov potiahn rukov pru inov ho h ku 53 Uho n filter iba pre filtra n verziu Obr 23 Udr uje nepr jemn z pachy poch dzaj ce z varenia Uhl kov filter m e by um van ka d dva mesiace alebo ke syst m indik cie nas tenia filtrov ak je s as ou dan ho modelu
227. v z szolg latt l Felszerel s Az elsziv t a legt bb falhoz mennyezethez alkalmas r gz t tiplikkel l ttuk el Mindazon ltal szakembert k rdezzen meg arr l alkalmasak e az anyagok az adott falhoz mennyezethez A falnak mennyezetnek elegend en er snek kell lennie hogy az elsz v s ly t megtartsa 55 M k d se Amikor a konyh ban k l n sen nagy a p rakoncentr ci haszn lja a nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elsziv t s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tov bb 1 2 5 3 4 1 Vil g t s ON OFF 2 Motor ON OFF a 2 gomb megnyom s val a motor 1 es sebess gre v lt A gomb m kod s kozbeni megnyom s val az elsziv le ll OFF 3 Sebess g csokkent se a 3 gomb megnyomasaval csokkenthet a sebess g a 4 es fokozatr l intenziv az 1 re 4 Sebess g novel se Az elsziv kikapcsolt OFF llapot ban 4 gomb megnyom sakor a motor 1 es sebess gbe kapcsol A gomb m kod s kozbeni benyomasaval a sebess g novelhet ekkor a motor az 1 es sebess gi fokozatb l a 4 re intenziv valt Az intenziv sebess g id korl tolt Standard beallitasa 5 perc melynek letelt vel az elsz v a 2 5 sebess gfokozatra all A funkci id lej rta el tti megszakit s hoz nyomja meg a 3 as gombot ekkor az elsz v a 3 as sebess gre v lt a 2 gomb megnyom s val az elsziv le ll Az egyes sebess gfokoza
228. vejte l tku a tekut nep li koncentrovan rozpou t c prost edek Nepou vejte nidky brusn l tky Pulire il pannello di aspirazione perimetrale con la stessa freguenza del filtro antigrasso usare un panno ed un detergente liquido non troppo concentrato Non utilizzare mai sostanze abrasive Tukovy filtr Obr 20 24 Zadr uje stice tuku uvol uj c se p i va en Tukov filtr se mus 1x do m s ce vy istit vyprat anebo jestli e syst m vyzna ov n saturace filtru pokud je sou sti vybaven vlastn n ho modelu vyzna uje tuto pot ebu Je mo n jej istit ru n jemn m myc m prost edkem nebo v kuchy sk my ce p i nejni teplot a krat m programu Demont tukov ho filtru je zn zorn na zatla te na z padku filtru 49 Filtr s aktivn m uhl kem jen u filtra n verze Obr 23 Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p i va en Filtr s uhl kem m e b t um v n jednou za dva m s ce anebo v okam iku kdy tuto pot ebu vyzna uje syst m saturace filtr pokud je sou st vybaven Va eho modelu teplou vodou anebo v my ce n dob parcuj c za tempe ratury 65 C v p pad myt v my ce n dob nechte proj t kompletn cyklus myt a nenech vejte uvnit n dob Vyjm te p ebyte nou vodu ani byste po kodiili filtr potom ho polo te na 10 minut trouby vyh te na 100 C aby se zcela osusil Vymenujte podlozku jednou z
229. vida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten ppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas 82 Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG I M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byt
230. winien by cz sto czyszczony zar wno na zewn frz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijn 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol mmm na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza ze tego produktu nie mo na traktowa jak innych odpad w komunalnych Nale y odda go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych urz dze na rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyk
231. wurde Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezial Netzkabel ausgestattet sollte das Kabel besch digt werden muss beim Kundendienst Ersatz angefordert werden Montage Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss Betrieb Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon funf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen E c 1 2 5 3 4 1 ON OFF Beleuchtung ONIOFF Motor Durch Betatigen der Taste 2 schaltet sich der Motor in der 1 Saugst rke ein Wenn dieser Taste wahrend des Betriebs bet tigt wird wird die Haube in den OFF Zustand versetzt 3 Reduzierung der Saugst rke Durch Betatigen der Taste 3 wird die Saugst rke von der 4 Stufe Intensivstufe auf die 1 reduziert 4 Erh hung der Saugst rke Durch Bet tigen der Taste 4 bei auf OFF gestellter Haube schaltet sich die Haube in die 1 Leistungsstufe Wenn dieser Taste wahrend des Betriebs betatigt wird wird die Saugstarke von der 1 Stufe auf die 4 Stufe Intensivstufe gebracht Die Intensivstufe ist zeitgesteuert nach 5 schaltet
232. y zakupene Na vodorovnej horizont lnej asti potrubie musi ma mierny n klon smerom nahor pribli ne 10 aby sa vzduch mohol lah ie odv dzal smerom von Ak ods va pary je vybaven uhl kov mi filtrami tak tie musia by odstr nen Napojit ods va pary o odvodov trubice a otvory pre m ry s rovnak m priemerom ako v vod vzduchu spojovacia pr ruba Pouzitie odvodovych trub c a otvorov do steny s men m priemerom m za n sledok znizenie ods vadsej v konnosti e drastick zv enie hlu nosti V tejto z sluhe sa vyh ba ka dej zodpovednosti Pou i potrubie dlh ktor je minim lne nevyhnutn Pou va potrubie s najmen m mo n m po tom ohnut m maxim lny uhol ohnutia 90 Vyhn sa drastick m zmen m sekci potrubia Pou va potrubie s m viac hladkou vn tornou stranou Materi l potrubia mus by z konom schv len v norme Filtra n verzia Nasat vzduch sa pred znovu privoden m do miestnosti najprv odmasti a sa zbav z pachu Aby sa mohol ods va pary pou va v takejto verzii je potrebn nain talova dopl uj ci filtra n syst m na z klade akt vneho uhlia Nasat vzduch sa pred znovu privoden m do miestnosti najprv odmast a sa zbav z pachu Aby sa mohol ods va pary pou va v takejto verzii je potrebn nain talova dopl uj ci filtra n syst m na z klade akt vneho uhlia Mont Minim lna vz
233. zasilania i sprawdzeniem poprawno ci jego dzia ania nale y si zawsze upewni czy przew d zasilaj cy jest prawid owo zamontowany Okap jest wyposa ony w specjalny przew d zasilaj cy W razie uszkodzenia tego przewodu nale y go zam wi w biurze obs ugi serwisowej Instalacja okapu Okap jest zaopatrzony w ko ki mocuj ce odpowiednie do wi kszo ci cian i sufit w Konieczne jest jednak zasi gni cie porady wykwalifikowanego technika aby upewni si co do odpowiednio ci materia w w zale no ci od typu ciany lub sufitu ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne aby utrzyma ci ar okapu Dziatanie okapu W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania EEE 1 2 5 3 4 1 ON OFF wiat a 2 ON OFF Silnik Weiskajac klawisz 2 silnik przechodzi na predkosc 1 Wciskajac klawisz podczas dziatania okap przechodzi w stan OFF 3 Zmniejszenie predkosci Weiskajac klawisz 3 uzyskuje sie zmniejszenie predkosci z predkosci 4 intensywna do predkosci 1 4 Zwi kszenie pr dko ci Wciskajac klawisz 4 z okapem w stanie OFF okap przechodzi na pr dko 1 Wciskajac klawisz podczas dzia ania uzyskuje si zwi
234. zo e viene indicata dal display con il numero 2 lampeggiante Quando compare tale segnalazione il filtro grassi installato deve essere sostituito La segnalazione visibile con la cappa in stato ON Per eliminare la segnalazione del filtro grassi premere il tasto 2 per piu di 3 fino allo spegnimento della segnalazione L eliminazione della segnalazione possibile con la cappa in stato ON Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i filtri sul display lampeggeranno i numeri 1 e 2 alternativamente Il reset avviene effettuando 2 volte la procedera sopra descritta La prima volta resetta la segnalazione del filtro grassi la seconda resetta la segnalazione del filtro carboni Nella modalit standard la segnalazione filtro carboni non attiva Nel caso si utilizzi la cappa in versione filtrante necessario abilitare la segnalazione filtro carboni Attivazione segnalazione filtro carboni Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti contemporaneamente i tasti 2 e 3 per 3 I numeri 1 e 2 lampeggeranno alternativamente per 2 Disattivazione segnalazione filtro carboni Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti contemporaneamente i tasti 2 e 3 per 3 Il numero 1 lampegger per 2 Allarme Temperatura La cappa equipaggiata con un sensore di temperatura che attiva il motore alla velocit 3 nel caso in cui la temperatura nella zona display sia troppo elevata La cond
235. zodpovednosti za pr padn neprimerannosti kody apo iare vyvolan zariaden m poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru ke Tento pr stroj je pozna en v zhode s Europsk m Veden m 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Uistenim sa Ze tento v robok bol po svojej ivotnosti odstr nen spr vn m sp sobom u vate prispieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol mma v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestn ch z konov o odstr nen odpadkov K li dokonalej m inform ciam o zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je realizovan na po itie vo verzii ods vania a vonkaj ej evakul cie alebo filtr cie s vn tornou recykl ciou A Ods vacia verzia V pary su vyp stan von prostrednictvom v fukov ho potrubia upevnen ho na spojovacej prirube Priemer v fukov ho potrubia sa mus zhodova s priemerom spojovacieho prstenca Upozornenie Evakua n potrubie nie je dodan mus b
236. zuj cymi normami Okap pracuj cy jako poch aniacz Aby u ywa okapu w tej wersji nale y zainstalowa filtr w glowy Mo na go kupi u sprzedawcy Zasysane powietrze jest oczyszczane z t uszczu i zapach w zanim zostanie zwr cone do pomieszczenia przez kratki w g rnej os onie komina powoduje drastyczne 43 Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o nale y dostosowa si do takich wskaza Polaczenie elektryczne Napiecie sieciowe musi odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewn trznej cz ci okapu Je li okap jest wyposa ony we wtyczk nale y j pod czy do gniazdka zgodnego Zz obowi zuj cymi normami i umieszczonego w atwo dost pnym miejscu Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii III zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed ponownym pod czeniem obwodu okapu do
Download Pdf Manuals
Related Search