Hama Pluto
Contents
1.2. 10 00115994man de en fr nl ru indd 10 11 11 29 11 12 12 59 Deutsch German English Francais French Espa ol Spanish CD Italiano Italian P Portugu s Portuguese Russian D Nederlands Dutch Polski Polish Magyar Hungarian Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger tin bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d clara tion de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los
3. iPod MP4 CD 3 5 2 1 2 3 4 5 Pluto 3 5 USB 3 Pluto USB USB 1 USB Kabenb
4. c 5 2 2 3 4 1 3 5 2 3 4 1 2 5 45 45 55 81 6 36 4 2 2
5. 20 20 95 2 1 4 400 5 1 5 6 MP3 4 MP3 4 7 He
6. Aucun son Le lecteur n est pas en mode lecture Appuyer sur la touche lecture du Appareil hors tension Volume trop lecteur Placer l interrupteur sur ON faible sur le lecteur Ajuster le volume sur le lecteur 7 Consignes de s curit Tout remplacement ou toute r paration de Ne laissez pas tomber l appareil afin d viter tout endommagement ou dysfonctionnement Prot gez l appareil de l humidit de l eau et de tout autre liquide Cessez d utiliser l appareil s il a t expos a de l eau de l humidit ou tout autre liquide afin d viter tout risque d lectrocution d explosion et d endommagement de l appareil ainsi que tout risque de blessure Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme les rayons directs du soleil de radiateurs de po les ou de tout autre appareil produisant de la chaleur La chaleur est susceptible de provoquer une explosion de l appareil d en diminuer les performances et ou de diminuer la dur e de vie de sa batterie Ne tentez pas de modifier r parer ni d monter l appareil tout particulierement la pile risques d explosion Toute modification ou r paration de l appareil provoquerait une annulation de vos droits de garantie Ne placez aucun objet lourd sur l appareil Utilisez exclusivement le c ble de charge USB fourni et homologu l appareil doit tre effectu e par un service apr s vente qualifi ou par le fabricant D branchez l appareil si
7. requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declarac o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Hama GmbH amp Co KG 1999 5 R amp TTE 99 5 EG www hama com Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym ze urzadzenie to spelnia podstawo
8. autre extr mit du c ble votre ordinateur ou tout autre port USB adapt Un cycle de charge dure environ 2 heures 3 Le voyant LED s allume en rouge pendant la charge et s teint d s que la batterie est enti rement charg e M 4 Fonctions de base 1 Connectez le c ble audio 3 5 mm du haut parleur votre lecteur de musique 2 Placez la touche de mise sous hors tension ON OFF sur la position ON 3 Ajustez le volume l aide des touches de votre lecteur de musique 4 Apr s utilisation mettez le haut parleur hors tension et d connectez le c ble audio Remarque 1 Ne passez pas de la musique un volume sonore excessif ce qui serait susceptible d endommager l quipement 2 N utilisez pas le produit l ext rieur ou dans un environnement humide 5 Caract ristiques techniques Dimensions 45 mm x 45 mm x 55 mm Poids net 81 6 g Haut parleur 36 mm 4 Q Puissance de sortie 2 2 W R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz Rapport signal sur bruit 95 2 db Distorsion 1 96 Autonomie de lecture jusqu 4 heures Capacit de la batterie 400 mAh Tension de charge de la batterie 5 V Dur e de charge de la batterie 1 5 heures 6 limination des erreurs Probl me Cause possible Volume sonore trop faible le lecteur R glage du volume trop faible sur Solution Ajuster le volume sur le lecteur Son d form Batterie faible Charger la batterie
9. vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps ainsi que pendant un orage ATTENTION RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE La batterie utilis e dans cet appareil est susceptible de pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique en cas de mauvaise manipulation 00115994man de en fr nl ru indd 6 7 29 11 12 12 59 1 Productbeschrijving Pluto is een oplaadbare luidspreker van hoge kwaliteit met een uitstekende muziekweergave en een zeer compact design Deze mini luidspreker kan muziek weergeven van een iPod MP3 MP4 cd speler mobiele telefoon en laptops via de universele 3 5 mm audio aansluiting Eenmaal aangesloten op een muziekspeler zult u van een geweldige geluidservaring genieten 2 Productoverzicht 1 Luidspreker 2 Oplaadpoort 3 LED indicatie 4 Line In 3 5 mm audio aansluiting 5 AAN UIT schakelaar Omvang van de levering Mini luidsprekers Pluto 3 5 mm audiokabel USB oplaadkabel Draagtas Bedieningsinstructies 3 Opladen Pluto maakt voor het opladen gebruik van een USB oplaadpoort en wordt met een USB oplaadkabel geleverd 1 Sluit de USB kabel op de luidspreker en op een USB poort van uw pc notebook of ander geschikt USB aansluitpunt aan Het opladen kan circa 2 uur duren De LED brandt rood tijdens het opladen en gaat uit zodra het opladen is afgesloten wn Gebruiksaanwijzing 4 Basisbediening 1 Sluit de 3 5 mm audiokabel op de luidspreker en uw muziek
10. Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00115994man de en fr nl ru indd 2 3 00115994 11 12 00 115994 THE SMART SOLUTION Mini Speaker Mini Lautsprecher Plut Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi iii Gebruiksaanwijzing 14 29 11 12 12 59 KB Operating instruction 1 Product Description Pluto is a rechargeable speaker with high quality music performance and mini compact design This mini speaker can allow you to playing back music from iPod MP3 MP4 CD player mobile phone and laptops via its 3 5mm universal audio jack When connected to music player it will bring you a great audio experience 2 Product Overview 1 Loudspeaker 2 Charger port 3 Indicator 4 Line in jack 5 ON OFF switch What s in Box Pluto Mini Speaker 3 5mm audio jack cable USB charging cable Carry bag User manual 3 Charging Pluto uses a popular Micro USB charging socket and comes with a USB charging cable 1 Connect the USB lead to the port of the speaker and insert the other end in the port of your PC or other suitable USB outlet 2 Afterwards each charge cycle may take 2 hours 3 LED will indicate red while char
11. Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Ger t ab Verwenden Sie nur das geeignete USB Ladekabel aus dem Lieferumfang des Ger ts Der Austausch von Teilen und die Wartung des Ger ts darf nur von einem qualifizierten Service Center oder vom Hersteller vorgenommen werden Nichtbenutzung und bei Gewittern vom Netz ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR Der in diesem Ger t verwendete Akku kann bei unsachgem er Handhabung zu Feuer oder chemischen Ver tzungen f hren 00115994man de en fr nl ru indd 4 5 29 11 12 12 59 GG Mode d emploi 1 Description du produit Pluto est un kit haut parleur rechargeable de haute qualit sonore et au design compact Ce mini haut parleur vous permettra d couter de la musique provenant d un iPod d un lecteur MP3 MP4 d un lecteur de CD d un t l phone ou d un ordinateur portable via un jack audio universel 3 5 mm Connect un lecteur de musique ce produit vous apportera un grand plaisir d coute 2 Vue d ensemble du produit 1 Haut parleur 2 Port de charge 3 Voyant lumineux 4 Prise Line In 5 Touche de mise sous hors tension ON OFF Que contient l emballage Mini enceinte Pluto Cable audio jack 3 5 mm Cable de charge USB Sacde transport Manuel d utilisation 3 Charge Le kit Pluto dispose d une prise de charge Micro USB courante et est livr avec un c ble de charge USB Connectez le c ble USB de charge au port du haut parleur et branchez l
12. amp TTE 99 5 ES si m zete pozriet na adrese www hama com Hama GmbH amp Co KG bu cihaz n 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimatlar na ve bu direktif tarafindan istenen kosullara uygunlugunu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z Hama GmbH amp Co KG f rs krar h rmed att den h r apparaten verensst mmer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du pa www hama de Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett t m laite on direktiivin 1999 5 EY perus vaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Hama GmbH amp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este in conformitate cu cerintele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declaratia de conformitate conform Directivei RATTE 99 5 EC o g si i n Internet la www hama com Hama GmbH amp Co KG erkleerer hermed at dette apparat er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de vrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overens stemmelseserklaeringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde p www hama com Med dette erkl rer Hama GmbH amp Co KG at dette appara
13. andere vloeistoffen is blootgesteld mag het niet worden gebruikt teneinde een elektrische schok explosie en of schade aan het toestel of letsel bij de gebruiker te voorkomen Plaats of bewaar dit toestel niet in de buurt van warmtebronnen zoals direkte zonnestraling verwarmingsradiatoren kachels of andere warmte producerende voorwerpen Dit kan een explosie veroorzaken de correcte werking be nvloeden en of de levensduur van de accu verkorten Het toestel niet eigenhandig modificeren repareren of demonteren geldt in het bijzonder voor de accu explosiegevaar Bij eigenhandig modificeren van het toestel vervalt de garantie Geen zware voorwerpen op het toestel plaatsen Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplaadkabel Service en of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een gekwalificeerd service center of door de fabrikant worden uitgevoerd Indien het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt of bijv tijdens onweer dienen alle aansluitingen te worden losgekoppeld WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK De accu in dit apparaat kan chemische brand veroorzaken indien niet juist behandeld 00115994man de en fr nl ru indd 8 9 29 11 12 12 59 e 1719 no 1 Pluto
14. e Akkuspannung kapazitat 400 mAh Akkuladespannung 5 V Akku Ladedauer 1 5 Stunden 6 Problembehebung Problem Geringe Lautst rke M gliche Ursache Geringe Lautst rke am Wiedergabeger t L sung Lautst rke am Wiedergabeger t anpassen Verzerrter Klang Akku fast leer Akku laden Kein Ton Keine Wiedergabe am Ger t Wiedergabetaste auf dem Player Ger t ausgeschaltet Zu geringe dr cken Ger t einschalten Lautst rke Lautst rke am Wiedergabeger t am Wiedergabeger t anpassen 7 Informationen zur Sicherheit Trennen Sie das Ger t bei l ngerer Lassen Sie das Ger t nicht aus gro er H he fal len um Sch den oder St rungen zu vermeiden Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit N sse und Fl ssigkeiten jeder Art Sollte das Ge r t nass geworden sein nehmen Sie es nicht in Betrieb um m gliche Stromschl ge Explosionen und Sch den am Ger t ebenso wie Verletzungen zu vermeiden Legen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen ab wie z B direkter Sonnen einstrahlung Heizk rper fen oder sonstige W rme abgebenden Ger ten Dies k nnte zu Explosionen f hren oder die Leistung einschr n ken und die Haltbarkeit der Akkus verk rzen Sie sollten das Ger t niemals eigenm chtig ver ndern reparieren oder zerlegen vor allem den Akku nicht da dies zur Explosion f hren kann Eigenm chtige Eingriffe am Ger t f hren zum Erl schen der Garantie Legen
15. ging and off when charging is complete 4 Basic Operations 1 Connect the 3 5mm audio cable from the speaker to your music player 2 Switch the ON OFF to ON position 3 Adjust the volume using the controls on your music player 4 After use switch off the speaker and disconnect the audio cable Note 1 Do not play music at excessive levels as damage to the equipment may result 2 Do not use outdoors in the wet or in damp surroundings 5 Product Specification Dimension 45mm x 45mm x 55mm Net weight 81 6g Speaker 36mm 4Q Loudspeaker Output 2 2W Frequency response 20Hz 20kHz Signal to noise 95 2db Distortion 196 Playback time up to 4 hours Battery voltage capacity 400mAh Battery charging voltage 5V Battery charge time 1 5 hours 7 Safety Information To avoid damage or malfunction of this device do not drop it from high places Keep this device away form humidity water and other liquids If the device is exposed to water moisture or other liquids do not operate it to avoid the potential of electric Shock explosion or damage to the device injury to yourself Do not place or keep this device near any heat source such as direct sunlight radiators stoves or other apparatus which produces heat It may cause an explosion or degrade the performance and or life of the battery 6 Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Low sound level Volume low on reprod
16. speler aan 2 3 Stel met de regelaar van uw muziekspeler het geluidsvolume in 4 Na gebruik de luidspreker uitschakelen en de aansluitkabel verwijderen Opmerking 1 De muziek niet met een exorbitant geluidsvolume afspelen De luidspreker kan daardoor beschadigd raken 2 Gebruik de luidspreker niet in een vochtige omgeving 5 Productspecificaties Afmetingen 45mm x 45mm x 55mm Netto gewicht 81 69 Luidspreker 36mm 40 Luidspreker output 2 2W Frequentiereactie 20Hz 20kHz Verhouding signaal ruis 95 2dB Vervorming 1 Weergavetijd maximaal 4 uur Spanning accu capaciteit 400mAh Accu laadspanning 5V Oplaadtijd accu 1 5 uur Schakel de ON OFF schakelaar in de stand ON 6 Snel problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Geluidsvolume Volume op MP3 4 speler laag laag ingesteld Oplossing Volume op MP3 4 speler hoger instellen Vervormd geluid Accu bijna leeg Accu opladen Helemaal geen MP3 4 speler speelt niet af geluid Voeding uitgeschakeld Geluidsvolume op de muzieks laagste niveau Druk op Play Schakel voeding in Volume op MP3 4 speler hoger pelerop instellen Informatie met betrekking tot veiligheid Teneinde schade aan of niet goed functioneren van dit toestel te voorkomen dienen schokken of stoten en laten vallen te worden voorkomen Het toestel niet aan vocht water of andere vloeistoffen blootstellen Indien het toestel aan water vocht of
17. t 3 Anzeige 4 Line In Eingang 5 EIN AUS Schalter Lieferumfang Mini Lautsprecher Pluto Audioanschlusskabel 3 5 mm USB Ladekabel Tragetasche Benutzerhandbuch 3 Laden Der Mini Lautsprecher Pluto wird ber einen USB Standardanschluss geladen Ein USB Ladekabel ist im Lieferumfang enthalten 1 Verbinden Sie das eine Ende des USB Kabels mit dem Lautsprecher und das andere Ende mit dem USB Anschluss des PCs oder einem anderen geeigneten USB Anschluss 2 Der Ladevorgang nimmt ca 2 Stunden in Anspruch W hrend des Ladevorgangs leuchtet die rote LED auf Sie erlischt sobald der Akku aufgeladen ist w 4 Grundfunktionen 1 Verbinden Sie das 3 5 mm Audiokabel des Lautsprechers mit dem Wiedergabeger t Schalten die den EIN AUS Schalter in die Position EIN Stellen Sie die Lautst rke ber das Wiedergabeger t ein Schalten Die den Lautsprecher nach der Verwendung aus und trennen Sie das Audiokabel 2 4 Hinweis 1 Geben Sie Musik nicht mit berm iger Lautst rke wieder da dies zu Sch den am Ger t f hren kann 2 Verwenden Sie den Lautsprecher nicht im Freien in feuchten Umgebungen 5 Technische Daten Abmessungen 45 mm x 45 mm x 55 mm Nettogewicht 81 6 g Lautsprecher 36 mm 4 Lautsprecher Ausgangsleistung 2 2 W Frequenzgang 20 Hz 20 kHz Signal Rausch Verh ltnis 95 2 db Verzerrung 1 Wiedergabezeit bis zu 4 Stunden
18. tet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarser kleeringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com 12 00115994man de en fr nl ru indd 12 13 13 29 11 12 12 59
19. ucer Adjust volume on reproducer Sound distorted Battery nearly dead Charge Battery No sound at all Reproducer player not playing Power switch off Volume turned down on player Press play on player Slide power switch on Adjust volume on player Do not attempt to modify repair or disassemble this device yourself Especially the battery It may cause an explosion Attempting any repair or modification of this device yourself will void the warranty Do not place heavy objects on this device Use only the correct USB charging cable as supplied with this device Replacement or service must be done by a qualified service center or by the manufacturer Unplug this device when unused for long periods or during lightning storms CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD The battery in this device may present a risk of fire or chemical burning if mistreated 00115994man de en fr nl ru indd 2 3 29 11 12 12 59 aJ Bedienungsanleitung 1 Produktbeschreibung Der Mini Lautsprecher Pluto ist ein wiederaufladbarer Lautsprecher mit hervorragender Musikleistung bei kompaktem Design Dieser Mini Lautsprecher erm glicht ber den universalen 3 5 mm Audioanschluss die Musikwiedergabe vom iPod MP3 MP4 CD Player Mobiltelefon und Laptop Bei Anschluss an ein Wiedergabeger t bietet der Lautsprecher ein gro artiges Klangerlebnis 2 Produkt bersicht 1 Lautsprecher 2 Anschluss f r Ladeger
20. we wymagania i pozostale wlasciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodnosci wg dyrektywy 99 5WE dotyczacej urzadzen radiowych i telekomunikacyjnych dostepna jest na stronie www hama com A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com cimen tal lja meg Greek Cesky Czech GIO Slovensky Slovak T rkiye Turkish Svenska Swedish END Suomi Finnish Rom nia Romanian Danmark Danish QD Norge Norwegian etaipia Hama GmbH amp Co KG nAGvE n AUT ekriAnpwvei ric Baow anatmosic Kal Tig Aotm c oxeuk c m o nylag 1999 5 EG Tn oon pe mv R amp TTE 99 5 EK Ba m om 61608 0vor www hama de T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje Ze tento pr stroj odpovid z kladnim po adavk m a ostatn m relevantn m p edpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetov ch str nk ch www hama com Spolo nost Hama GmbH amp Co KG tymto prehlasuje Ze tento pr stroj zodpoved zakladnym poziadavkam a ostatnym relevantnym ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode podla smernice R
Download Pdf Manuals
Related Search