Hama 00108832
Contents
1. 60 e 32. He
3. 4 230 50 1100 5 e IP20 60 0 4 40 lt 40 lt 08832man de en es fr it pt trindd 11 11 08 11 11 15 1 o 2 Istruzioni per l uso Interruttore stand by 1 Introduzione a Utilizzo conforme L interruttore stand by chiamato in seguito ISB vi aiuter i
4. ON OFF e 10 08832man de en es fr it pt trindd 10 08 11 11 15 1 b
5. Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied e 08832man de en es fr it nl pt ru trindd 2 00108832 11 11 08 11 11 15 1
6. StandBy Abschalter Standby off switch 08832man de en es fr it nl tr indd 3 00108832 08 11 11 15 1 o Bedienungsanleitung StandBy Abschalter 1 Einleitung a Bestimmungsgem Be Verwendung Der Standby Abschalter nachfolgend SbA ge nannt hilft Ihnen auf einfache und komfortable Weise Ihre Stromkosten zu senken und die Umwelt zu entlasten Durch interne Messung erkennt der SbA ob das angeschlossene elektrische Ger t im Standby Leerlaufbetrieb unn tig Strom verbraucht nachfolgend wird von einem Fernseher ausgegangen Bitte beachten Sie Das an den SbA angeschlossene Ger t muss im Betrieb mindestens 40 W verbrauchen Ansonsten wird es nach ca 60 Sekunden automatisch abgeschaltet siehe dazu auch technische Daten b Ger teabbildung Na 4 1 Taste On Off manuelles ein und ausschal ten bzw Wechsel in den Lernmodus 2 Statusanzeige LEDs im gr nen Ring um den Taster ON EIN dauerhaft beleuchtet Lernmodus blinkend 3 Steckdose Anschluss Ihres TVs max 1100W 4 externer Infrarot IR Empfanger mit ca 1 3 m Kabel inkl Klinkenstecker 2 Inbetriebnahme Erstbetrieb Bitte entnehmen Sie den Standby Abschalter aus der Verpackung und verbinden den Klinkenstecker des IR Empf ngers mit der entsprechenden Buchse am Ger t Setzen Sie den SbA in eine Netzsteckdose ein Platzieren Sie den IR Empf nger gut sichtbar vo
7. b 4 1 2 3 1100 4 1 3 2
8. n utilisez pas de produit de nettoyage agressif Comme tous les appareils lectriques ne laissez pas l interrupteur d conomie port e de main des enfants L appareil lectrique connect par ex un t l viseur doit emplir la sp cification de l interrupteur d conomie d nergie cf donn es techniques 4 Donn es techniques Tension lectrique 230 V CA 50 Hz Puissance de connexion maximale 1100 W 5 A Classe de protection 1 Type de protection IP20 Dur e du mode veille de l appareil raccord env 60 secondes Consommation propre env 0 4 W Seuil de commutation env 40 W celui ci fait que le SbA fait la distinction entre le mode veille et le fonctionnement normal de votre appareil connect la valeur n est pas modifiable 3 Veille 40 W fonctionnement normal 08832man de en es fr it nl pt ru trindd 7 08 11 11 15 1 CE Instrucciones de uso e Desconector de stand by 1 Introducci n a Uso adecuado El desconector de Standby en adelante SbA le ayuda a reducir c moda y f cilmente sus gastos de electricidad y a cuidar el medio ambiente Mediante una medici n interna el SbA detecta si el aparato el ctrico conectado consume corriente de forma innecesaria en Standby modo en espera en adelante se toma como ejemplo un televisor Tenga en cuenta lo siguiente El aparato conectado al SbA debe consumir como m nimo 40 W durante el funcionami
9. ketmelidir Aksi takdirde 60 saniye sonra otomatik olarak kapan r teknik verilere bak n z b Cihaz n resmi Na 4 1 Acip kapatmak veya grenme moduna gecmek icin On Off tusu 2 Durum g stergesi D me etraf ndaki ye il halkada bulunan LED ler ON AC gt s rekli yanar renme modu gt yan p s ner 3 Priz TV nizi ba lamak i in maks 1100W 4 harici k z l tesi IR alici yakl 1 3 m kablo ve jack fi 2 Devreye alma a lk kez al t rma L tfen Standby Kapat c y ambalaj ndan kart n ve IR al c n n jack fi ini cihazdaki ilgili sokete ba lay n SbA y ebeke prizine tak n IR al c y tam g r lebilecek bir ekilde TV cihaz n n yan na veya n ne yerle tirin L tfen dikkat ediniz K z l tesi i in bir g r n r ba lant gereklidir IR al c n n yeri uygun de ilse sinyal al m nda sorunlar olu abilir ve cihaz n al mas etkilenebilir Standby Kapaticinin televizyon cihaz n zla birlikte al abilmesi i in SbA nce bir k z l tesi kodu renmelidir Bunun i in yuvarlak ON OFF tu una bas n ve birka saniye bas l olarak tutun Her iki LED yan p s nmeye ba lar ON OFF tu unun sa nda ve solunda ye il renkte SbA renme modundad r TV uzaktan kumandas n IR al c ya y neltin ve TV yi a mak istedi iniz tu a rn 1 Power bas n Hangi tu u se ti iniz nemli de ildir SbA kodu
10. rendikten sonra LED ler s ner SbA al maya haz r Daha sonra da TV cihaz n z n ebeke fi ini Standby Kapat c n n prizine ba lay n Televizyon cihaz n bu ebeke anahtar zerinden elle a n b Genel al t rma A Televizyon cihaz n z a mak i in uzaktan kumandan zda daha nce programlad n z tu a bas n SbA a l r ve ye il halkan n alt ndaki iki LED yanar TV cihaz n z Standby moduna ge er ve uzaktan kumanda zerinden normal olarak al t r labilir rn 1 numaral program tu u ile KAPAT Televizyonunuzu kapatmak i in uzaktan kumanda zerindeki daha nce de kulland n z ilgili tu a bas n TV cihaz n z Standby moduna ge er SbA azalan ak m t ketimini tespit eder ve televizyonun 60 saniye i inde tekrar a lmas n bekler A lmazsa SbA TV yi tamamen kapat r Standby Kapat c zerindeki LED ler s ner 18 08832man de en es fr it pt trindd 18 08 11 11 15 1 e Not 4 Teknik bilgiler ON OFF tu u ile SbA yi uzaktan kumanday Elektrik gerilimi 230 VAC 50 Hz kullanmadan da kapatabilirsiniz Maksimum ba lant kapasitesi 1100 W 5 A Koruma s n f 1 Koruma tipi IP20 Ba l olan cihaz n Standby s resi 3 G venlik uyar lar retici bu k lavuza dikkat edilmemesi amac na uygun olarak kullan lmamas yanl onar mlar yakla k 60 saniye izin verilmeyen de i iklikler yap
11. improper use or repairs unauthorised modifications to the device or the use of non approved spare parts The product is maintenance free do not open or disassemble it at any time Remove defective device from mains e immediately do not operate it again and do e not open it There is a danger of electric shock with an open device Danger to life Repair work may only be performed by authorized specialists Use device in permanently installed mains sockets only Do not connect the device with an extension cable or an adapter Do not install several devices in series do not operate while open voltage free only with removed connector Operate the device only in dry indoor areas Before you clean the device disconnect it from the mains supply wipe down with a soft cloth do not use harsh cleansing agents Keep the standby off switch as with all electrical devices out of the reach of children The connected electrical device g TV must meet the specifications of the standby off switch see Specifications e 08832man de en es fr it pt ru tr indd 5 08 11 11 15 1 e Mode d emploi Interrupteur d conomie d nergie 1 Introduction a Utilisation conforme aux dispositions L interrupteur d conomie d nergie d sign par la suite par SbA vous permet de diminuer vos co ts d nergie et de contribuer prot ger l environnement d une mani re simple et confortable Par
12. infrarosso Per fare ci mantenere premuto per qualche secondo il tasto On Off Entrambi i LED lampeggiano destra e sinistra vicino al tasto On Off colore verde L ISB si trova in modalit di apprendimento Dirigere il telecomando della TV verso il ricevitore IR e premere il tasto con cui si accende il televisore es 1 Power Per la funzione irrilevante quale tasto viene premuto Non appena l ISB ha appreso il codice i LED smettono di lampeggiare L ISB ora pronto per funzionare Collegare quindi la spina elettrica del televisore alla presa dell interruttore stand by Accendere manualmente la TV tramite il suo interruttore di rete b Funzionamento generale ON Per attivare il televisore premere il tasto sul telecomando programmato in precedenza L interruttore stand by si accende entrambi i LED sotto il cerchio verde si illuminano La TV si trova in modalit stand by e pu essere accesa con il telecomando come di consuetudine es premendo il tasto programma 1 12 08832man de en es fr it pt tr indd 12 08 11 11 15 1 e OFF Per spegnere il televisore premere il relativo tasto sul telecomando come di consuetudine La TV passa in modalit stand by SB nota il ridotto consumo di corrente ed attende ca 60 per verificare che il televisore non venga nuovamente acceso Nel caso non venga riacceso l ISB spegne la TV completamente LED sull interruttore stand by si
13. mando a distancia del televisor apuntando hacia el receptor de IR y pulse la tecla con la que desea encender su televisor p ej 1 Power Para el funcionamiento carece de relevancia qu tecla elija En cuando el SbA ha aprendido el c digo cesa el parpadeo de los LEDs El SbA est listo para funcionar Conecte a continuaci n el enchufe de corriente de su televisor con el enchufe del desconector de Standby Encienda su televisor manualmente mediante su interruptor de corriente 08832man de en es fr it ru tr indd 8 08 11 11 15 1 e b Funcionamiento general ON Para activar su televisor pulse la tecla previamente programada de su mando a distancia El SbA se enciende los dos LEDs que se encuentran debajo del anillo verde empiezan a parpadear Su televisor se encuentra en el modo Standby y se puede encender como siempre con el mando a distancia p ej con la tecla de programa 1 OFF Para apagar su televisor pulse la tecla correspondiente del mando a distancia como lo ha hecho hasta ahora El televisor cambia al modo Standby El SbA nota el reducido consumo de corriente y espera a si en los siguientes 60 aproximadamente el televisor se enciende de nuevo Si no es ste el caso el SbA apaga por completo el televisor Los LEDs del desconector de Standby se apagan Nota Con la tecla ON OFF puede encender o apagar el SbA tambi n sin mando a distancia 3 Instrucciones d
14. max 1100W 4 Externe infrarood IR ontvanger met ca 1 3 m kabel incl stereostekker 2 Ingebruikname a Eerste gebruik Haal de stand by uitschakelaar uit de verpakking en sluit de stereostekker van de IR ontvanger met de bijbehorende poort van het toestel aan Plaats de uitschakelaar in een stopcontact Plaats de IR ontvanger goed zichtbaar voor of naast uw tv toestel Let op het volgende voor een infrarood verbinding moet er onbelemmerd contact zijn Een ongunstige plaatsing van de IR ontvanger kan tot ontvangstmoeilijkheden leiden en de werking beperken Om de stand by uitschakelaar te laten samenwerken met uw tv toestel moet u de uitschakelaar een infrarood code aanleren Druk daarvoor op de ronde knop ON OFF en houd hem gedurende een paar seconden ingedrukt De beide LED s knipperen rechts en links naast de knop ON OFF kleur groen De uitschakelaar bevindt zich in de leermodus Houd uw tv afstandsbediening in de richting van de IR ontvanger en druk op de knop waarmee de tv wilt inschakelen bijv 1 Power Voor de werking is het irrelevant welke knop u indrukt Zodra de uitschakelaar de code heeft aangeleerd houdt het knipperen van de LED s op De uitschakelaar is klaar voor gebruik Verbind vervolgens de netstekker van uw tv toestel met de contactdoos van de stand by uitschakelaar Schakel uw tv handmatig met deze netschakelaar uit b Algemeen gebruik AAN Om uw tv te activeren druk
15. of the standby off switch Turn on your TV manually using its power switch b General operation ON To activate your TV press the previously programmed button on your remote The 560 is turned on and both LEDs below the green ring are illuminated Your TV is now in standby mode and you can turn in on as usual with your remote for example with the 1 program button 4 08832man de en es fr it tr indd 4 08 11 11 15 1 e OFF To turn your TV off press the off button 4 Specifications on your TV remote as you have always done Electrical voltage 230 VAC 50 Hz Your TV goes into standby mode The SbO Maximum connection power 1100 W 5 A detects the reduced power consumption and Protection class 1 waits to see if the TV is turned on again within Degree of protection the next 60 seconds If this does not happen Standby time of connected device the SbO turns off the TV completely approx 60 seconds The LEDs on the standby off switch go out Device power consumption ca 0 4 W Note Switching threshold ca 40 W value on You can use the ON OFF button to turn the SbO which the SbO decides between standby on or off without the remote and normal operation of your connected device this value cannot be changed 3 Safety instructions 2 Standby 40 W normal operation The manufacturer assumes no liability for damages caused by failure to observe these instructions
16. spengono Nota Con il tasto On Off possibile accendere e spegnere l ISB anche senza il telecomando 3 Indicazioni di sicurezza ll produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni dovuti alla mancata osservanza delle Istruzioni oppure per un impiego non conforme alle prescrizioni per riparazioni inadeguate modifiche non consentite oppure per l impiego di pezzi di ricambio non approvati l prodotto non prevede manutenzione non aprirlo o smontarlo mai Sel apparecchio difettoso scollegarlo immediatamente dalla corrente e non aprirlo Ad apparecchio aperto c il pericolo di scossa elettrica pericolo di morte Fare eseguire la riparazione unicamente da personale specializzato autorizzato Collegare l apparecchio solo a prese di rete installate fisse Non collegare l apparecchio tramite un cavo di prolunga o un adattatore Non inserire in serie non mettere in esercizio l apparecchio coperto Privo di tensione solo se la spina amp scollegata l apparecchio deve essere utilizzato soltanto in locali asciutti Scollegare dalla rete l apparecchio prima di pulirlo quindi passare con un panno morbido Non usare detergenti aggressivi Tenere l interruttore stand by come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini l apparecchio elettrico collegato es TV deve rispettare le specifiche dell interruttore stand by vedi dati tecnici 4 Dati te
17. cnici Tensione elettrica 230 VAC 50 Hz Massima potenza di allacciamento 1100 W 5 A Classe di protezione 1 Tipo di protezione IP20 Tempo in stand by dell apparecchio collegato ca 60 secondi Consumo energetico ca 0 4 W Soglia di commutazione ca 40 W In tal modo SB distingue tra lo stand by e il funzionamento normale dell apparecchio collegato Il valore non modificabile 3 Standby lt 40 W lt normale funzionamento 08832man de en es fr it pt trindd 13 13 08 11 11 15 1 o amp D Gebruiksaanwijzing Stand by uitschakelaar 1 Inleiding a Gebruik volgens de bestemming De stand by uitschakelaar hierna uitschakelaar genoemd helpt makkelijk en comfortabel bij het verlagen van de stroomkosten en de bescherming van het milieu Door interne meting herkent de uitschakelaar of het aangesloten elektrische toestel in stand by onnodig stroom verbruikt hierna wordt telkens van een tv uitgegaan Let op het volgende het op de uitschakelaar aangesloten toestel moet tijdens werking minstens 40 W verbruiken Anders wordt het toestel na ca 60 seconden automatisch uitgeschakeld zie technische gegevens b Afbeelding van het toestel Na 4 1 Knop on off handmatig en uitschakelen resp naar de leermodus 2 Statusweergave LED s in de groene ring om de knop ON AAN gt brandt permanent Leermodus gt knippert 3 Contactdoos aansluiting van uw tv
18. e conexi n 1100 W 5 A Clase de protecci n 1 Tipo de protecci n IP20 Tiempo en Standby del aparato conectado aprox 60 segundos Consumo propio aprox 0 4 W Umbral de conexi n aprox 40 W en base a ste el SbA diferencia entre el modo Standby y el funcionamiento normal del aparato conectado el valor no se puede cambiar gt Standby lt 40 W lt funcionamiento normal e 08832man de en es fr it pt ru tr indd 9 08 11 11 15 1 o 1 40 60
19. e seguridad El fabricante no se responsabilizar de los da os ocasionados por la no observaci n de estas instrucciones por un uso no adecuado del aparato por reparaciones realizadas incorrectamente por cambios no permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante El producto no precisa mantenimiento nunca lo abra ni lo desensamble En caso de deteriorarse el aparato desench felo de la red de corriente no lo siga operando y no lo abra Con el aparato abierto existe peligro de sufrir una descarga el ctrica Peligro de muerte Encomiende las reparaciones s lo a personal especializado Enchufe el aparato s lo a tomas de corriente fijas No conecte el aparato mediante un cable de extensi n o un adaptador Norealice conexiones en serie lo opere abierto la ausencia de tensi n se da s lo con el enchufe sacado El aparato se debe operar s lo en recintos secos Antes de limpiarlo desenchufe el aparato de la red de corriente seguidamente l mpielo con un pafio suave no utilice detergentes agresivos Eldesconector de Standby como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los nifios Elaparato el ctrico conectado lt ej el televisor debe cumplir las especificaciones del desconector de Standby v anse Datos t cnicos 4 Datos t cnicos Tensi n el ctrica 230 V AC 50 Hz Potencia m xima d
20. eccionado O televisor comuta para o modo de standby O SbA detecta o consumo reduzido de corrente e aguarda se o televisor novamente ligado nos pr ximos 60 segundos Se isto n o acontecer o SbA desliga completamente o televisor Os LEDS no SbA apagam se Nota Com o bot o ON ON tamb m poss vel ligar ou desligar o SbA sem utilizar o telecomando 3 Indicac es de seguranca 0 fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobserv ncia das instru es da utiliza o indevida de repara es incorrectas de altera es realizadas sem autorizag o ou da utiliza o de pe as de substitui o n o aprovadas O produto n o requer manuten o Nunca abra ou desmonte o aparelho Desligue imediatamente aparelhos avariados da rede el ctrica e n o o volte a utilizar o aparelho nem abri lo Perigo de choque el ctrico se o aparelho for aberto Perigo de morte As repara es devem ser efectuadas apenas por t cnicos autorizados Ligue o aparelho exclusivamente a tomadas de parede fixas N o ligue o aparelho a um cabo de extens o ou adaptadores N o ligue em s rie n o tape o aparelho durante o seu funcionamento o aparelho est completamente sem tens o apenas com a ficha desligada O aparelho apenas pode ser utilizado em espa os secos Desligue o aparelho da electricidade antes de o limpar e limpe o usando um pano suave n o utilize
21. en anschlie end mit einem weichen Tuch abwischen keine aggressiven Reinigungs mittel verwenden Reparaturen nur von autorisiertem Fachper Der Standby Abschalter geh rt wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh nde Das angeschlossene elektrische Ger t z B TV muss die Spezifikation des Standby Abschalters siehe technische Daten einhalten 4 Technische Daten Elektrische Spannung 230 VAC 50 Hz Maximale Anschlussleistung 1100 W 5 A Schutzklasse 1 Schutzart IP20 Standby Zeit des angeschlossenen Ger tes ca 60 Sekunden Eigenverbrauch ca 04 W Schaltschwelle ca 40 W aufgrund dessen unterscheidet der SbA zwischen Standby und normalem Betrieb Ihres angeschlossen Ger tes der Wert ist nicht ver nderbar 2 Standby 40 W normaler Betrieb 08832man de en es fr it nl tr indd 3 08 11 11 15 1 Operating Instruction e Standby off switch 1 Introduction a Proper use The standby off switch hereafter referred to as 50 is a simple and convenient way to save energy and protect the environment The 50 uses an internal measurement to determine if the connected electrical device is in standby idle mode and uses up power unnecessarily we assume that the device in this case is a TV Please note The device connected to the SbO must consume at least 40 W during operation Otherwise it will be turned off automatically after about 60 seconds see S
22. ente denominado SbA ajuda o de forma simples e confort vel a reduzir os custos de electricidade e poupar o meio ambiente Atrav s do dispositivo de medic o integrado o SbA detecta se o aparelho el ctrico ligado encontra se no modo de standby consumindo energia desnecess ria nestas instru es foi tomado um televisor como exemplo Tenha em atenc o 0 aparelho ligado ao SbA tem que possuir um consumo el ctrico durante o funcionamento de pelo menos 40 W Caso contr rio o aparelho ser desligado automaticamente ap s 60 segundo para mais informa es ver especifica es t cnicas b Ilustra o do aparelho 4 1 Bot o On Off ligar desligar manualmente ou comutar para o modo de aprendizagem 2 Indicadores de estado LEDS instalados no anel volta do bot o ON LIG permanentemente aceso Modo de aprendizagem a piscar 3 Tomada ligac o do seu televisor m x 1100 W 4 Receptor de infravermelhos externo com cabo 13m de comprimento e ficha Jack macho 2 Colocac o em funcionamento a Primeira colocac o em funcionamento Remova o dispositivo de desligamento do modo de standby da embalagem e ligue a ficha Jack macho do receptor de infravermelhos respectiva tomada do aparelho Ligue o SbA numa tomada el ctrica Posicione o receptor de infravermelhos num lugar bem vis vel ou junto ao televisor Tenha em atenc o o receptor de infravermelhos requer uma linha de alcance se
23. ento De otro modo se apagar autom ticamente tras aprox 60 segundos v anse tambi n los datos t cnicos b Figura del aparato 4 1 Tecla On Off encendido y apagado manuales o cambiar al modo de aprendizaje 2 Indicador de estado LEDs en el anillo verde que rodea al pulsador ON gt luce continuamente Modo de aprendizaje parpadea 3 Enchufe Conexi n de su televisor m x 1100W 4 Receptor externo de infrarrojos IR con cable de aprox 1 3 m de longitud con jack est reo 2 Puesta en funcionamiento a Primera puesta en funcionamiento Saque el desconector de Standby del embalaje y conecte el jack stereo del receptor de IR con el contacto hembra correspondiente del aparato Enchufe el SbA a una toma de corriente Coloque el receptor de IR en una posici n bien visible delante del televisor o junto a l Tenga en cuenta lo siguiente Los infrarrojos exigen una conexi n visual Si el receptor de infrarrojos se coloca en un lugar no adecuado pueden producirse dificultades en la recepci n y restricciones en el funcionamiento Para que el desconector de Standby pueda trabajar conjuntamente con su televisor el SbA debe aprender un c digo de infrarrojos Para ello pulse y mantenga pulsada durante varios segundos la tecla redonda ON OFF Los dos LEDs parpadean a la derecha y a la izquierda de la tecla ON OFF color verde El SbA se encuentra ahora en el modo de aprendizaje Sujete el
24. la mesure interne le SbA d tecte si l appareil lectrique raccord en mode veille fonctionnement vide consomme du courant inutilement par la suite un t l viseur est pris comme exemple Veuillez observer L appareil raccord au SbA doit consommer au moins 40W lorsqu il fonctionne Si ce n est pas le cas il sera teint au bout de 60 secondes cf les donn es techniques b Description de l appareil 4 1 Bouton On Off marche arr t pour allumer et teindre manuellement ou pour commuter dans le mode apprentissage 2 Affichage du statut LED dans le p riph rique vert autour du bouton ON allum LED est allum e en permanence Mode apprentissage LED clignote 3 Prise de courant pour le branchement de votre t l viseur max 1100W 4 R cepteur infrarouge IR externe avec un c ble d environ 1 3 m fiche jack y comprise 2 Mise en marche a Premi re mise en marche D ballez l interrupteur d conomie en nergie et reliez la fiche jack du r cepteur IR la prise correspondante de l appareil Raccordez leSbA dans une prise de courant Placez le r cepteur IR bien visible devant ou c t de votre t l viseur Veuillez observer L infrarouge suppose un raccordement visible Un endroit non appropri pour le r cepteur IR peut conduire des difficult s de r ception et limiter le fonctionnement Afin que l interrupteur d conomie d nergie puisse fonctionner avec vo
25. lmas veya Kendi t ketimi yakla k 0 4 W onaylanmayan yedek par alar kullan lmas A Kapat e ik de eri yakla k 40 W bu durumunda olu abilecek zararlardan sorumlu nedenle SbA ba l olan cihaz n z n Standby de ildir modu ile normal al mas aras ndaki fark Bu r n bak m istemez kesinlikle i ini alg lar a may n z ve dagitmayiniz gt Standby lt 40 W lt normal al ma Ar zal bir cihaz derhal ebekeden ay r n z art k kullanmay n z ve a may n z Cihaz n i i a ld nda elektrik oku tehlikesi mevcuttur Hayati tehlike Cihaz sadece yetkili uzman personel taraf ndan onarilmalidir Bu cihaz kesinlikle sabit olarak monte edilmi prizlere takmay n z Cihaz bir uzatma kablosu e veya adapt r zerinden baglamayiniz e Arka arkaya takmay n al rken zerini rtmeyin sadece fi i ekildi inde enerjisizdir Bucihaz sadece kuru mekanlarda al t r lmal d r Cihaz temizlemeden nce ebekeden ay r n daha sonra da yumu ak bir bez ile silin agresif deterjanlar kullanmay n Standby Kapat c di er t m elektrikli cihazlar gibi ocuklar n eline verilmemelidir Ba l olan elektrikli cihaz lt rn TV Standby Kapat c n n teknik zelliklerine teknik bilgilere bak n z uygun olmald r 08832man de en es fr it pt tr indd 19 08 11 11 15 1
26. m obst culos Uma posi o desfavor vel do receptor de infravermelhos poder levar a problemas de recep o do sinal e redu o da funcionalidade Para que o dispositivo de desligamento do modo de standby possa funcionar com o seu televisor este ter que aprender um c digo de infravermelhos Para o efeito prima o bot o redondo ON OFF e mantenha o premido durante alguns segundos Os dois LEDS piscam esquerda e direita do bot o ON OFF a verde 0 SbA encontra se no modo de aprendizagem Oriente o telecomando do seu televisor para o receptor de infravermelhos do SbA e prima o bot o com o qual quer ligar o televisor por ex 1 Power etc Para esta fun o pode ser utilizado qualquer bot o do telecomando Logo que SbA aprende o c digo os LEDS deixam de piscar O SbA est pronto a funcionar Ligue agora a ficha el ctrica do televisor na tomada do SbA Ligue o televisor manualmente atrav s do bot o On Off to televisor 08832man de en es fr it pt trindd 16 e 08 11 11 15 1 b Funcionamento LIGAR para ligar o televisor prima o bot o do telecomando anteriormente seleccionado O SbA liga se e os dois LEDS do anel verde acendem se 0 seu televisor encontra se no modo de standby e poder ser ligado de forma habitual por ex com o bot o de selecc o do canal 1 DESLIGAR para desligar o televisor prima 0 bot o do telecomando anteriormente sel
27. n door geautoriseerd vakpersoneel Gebruik het toestel alleen in vaste wandcontactdozen Sluit het toestel niet aan op een verlengsnoer of een adapter Schakel het toestel niet in serie gebruik het niet afgedekt het toestel is alleen spanningsvrij bij een losgekoppelde stekker Hettoestel mag alleen in droge ruimtes gebruikt worden Koppel hettoestel voor de reiniging los van het stroomnet neem het vervolgens af met een zachte doek Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen De stand by uitschakelaar dient buiten het bereik van kinderen gehouden te worden Hetaangesloten elektrische toestel bijv tv moet aan de specificatie van de stand by uitschakelaar zie technische gegevens tegemoet komen 4 Technische gegevens Elektrische spanning 230 VAC 50 Hz Maximaal aansluitvermogen 1100 W 5 A Beschermingsklasse 1 Beschermingsgraad IP20 Stand by tijd van het aangesloten toestel ca 60 seconden Eigen verbruik ca 0 4 W Schakeldrempel ca 40 W op basis daarvan onderscheidt de uitschakelaar tussen stand by modus en normale modus van uw aangesloten toestel De waarde kan niet worden gewijzigd 3 Stand by lt 40 W lt normale modus 08832man de en es fr it pt trindd 15 15 08 11 11 151 Manual de instruc es e Dispositivo de desligar o modo de standby 1 Introduc o a Utilizac o correcta 0 dispositivo de desligamento do modo de standby seguidam
28. n modo semplice e pratico a ridurre i costi per l elettricit a vantaggio dell ambiente Tramite una misurazione interna l ISB riconosce se l apparecchio elettrico collegato in stand by funzionamento a vuoto consuma corrente inutile in seguito verr considerato un televisore Osservare che l apparecchio collegato all ISB deve consumare almeno 40 W quando in funzione In caso contrario dopo ca 60 secondi viene spento automaticamente Vedere i dati tecnici b Immagine dell apparecchio 4 1 Tasto On Off accensione e spegnimento manuale o passaggio in modalit di apprendimento 2 Indicazione di stato LED nel cerchio verde intorno ai tasti ON acceso sempre acceso Modalit apprendimento lampeggiante 3 Presa Collegamento della TV max 1100W 4 Ricevitore ad infrarossi IR esterno con ca 1 3 mt di cavo incl jack 2 Messa in funzione a Prima messa in funzione Estrarre l interruttore stand by dalla confezione e collegare il jack del ricevitore IR alla relativa presa sull apparecchio Inserire l ISB in una presa di rete Collocare il ricevitore IR in modo ben visibile davanti o di fianco al televisore Osservare che l infrarosso deve essere visibile per funzionare Il collocamento non corretto del ricevitore IR pu causare problemi di ricezione e compromettere il funzionamento Perch l interruttore stand by possa funzionare insieme al televisore necessario che l ISB apprenda un codice
29. pecifications for more details b Device illustration 4 1 On Off button turning the device on or off manually or changing to learn mode 2 Status display LEDs in green ring around button ON gt continuous light Learn mode flashing 3 Socket TV connection max 1 100W 4 External infrared IR receiver with ca 1 3 m cable incl jack plug 2 Getting started a Ininital operation Remove the standby off switch from its package and connect the jack plug of the IR receiver with the matching socket on the device Plug the SbO into a mains socket Place the IR receiver clearly visible in front or next to your TV Please note Infrared requires a line of sight connection An unfavourable location of the IR receiver can result in reception problems and limit the function For the Standby off switch to work with your TV you have to teach the SbO an infrared code To do so press the round ON OFF button and keep it pressed for several seconds Both LEDs are flashing to the right and left of the ON OFF button green The SbO is in learn mode Point your TV remote in the direction of your IR receiver and press the button you use to turn on your TV e g 1 Power It is not important for the function which button you choose As soon as the SbO has learned the code the LEDs will stop flashing The SbO is not ready for operation Connect the mains plug of your TV with the socket
30. produtos de limpeza agressivos O dispositivo de desligamento do modo de standby tal como todos os aparelhos el ctricos deve ser mantido fora do alcance de crian as O aparelho el ctrico ligado ao SbA por televisor tem que cumprir as especifica es do SbA ver especifica es t cnicas 4 Especifica es t cnicas Tens o el ctrica 230 VAC 50 Hz Pot ncia de ligag o m x 1100 W 5 A Classe de protecc o 1 e Grau de protecc o IP20 Tempo de standby do aparelho ligado ao SbA aprox 60 segundos Consumo de energia aprox 0 4 W Limite de comutag o aprox 40 W SbA utiliza este valor para detectar entre o modo de standby e o modo de operac o normal do aparelho a ele ligado Este valor n o pode ser alterado 2 Standby lt 40 W lt modo de operac o normal 08832man de en es fr it pt ru trindd 17 17 08 11 11 15 1 o Kullanma kilavuzu StandBy Kapatici 1 Giris a Amacina Uygun Kullanim Standby kapatici asagida SbA olarak tanimlanmaktadir size elektrik giderlerinizi azaltmada ve cevreyi korumanizda kolay ve konforlu bir sekilde yardim eder SbA dahili l mler yaparak ba l olan elektrikli cihaz n stand by modunda haz r bekleme modu gereksiz olarak ak m t ketip t ketmedi ini tespit eder a a da bir televizyon cihaz i in rnek verilmektedir L tfen dikkat ediniz SbA ya ba l olan cihaz al t nda en az 40 W t
31. r oder neben Ihrem TV Ger t Bitte beachten Sie Infrarot setzt eine Sichtverbindung voraus Ein ung nstiger Standort des IR Empf ngers kann zu Empfangsschwierigkeiten f hren und die Funktion einschr nken Damit der Standby Abschalter mit Ihrem Fernsehger t zusammen arbeiten kann m s sen Sie dem SbA einen Infrarot Code lernen Dazu dr cken Sie die runde Taste ON OFF und halten diese f r mehrere Sekunden Die bei den LEDs blinken rechts und links neben der Taste ON OFF Farbe Gr n Der SbA befindet sich im Lernmodus Halten Sie Ihre TV Fernbedienung in Richtung des IR Empf ngers und dr cken Sie die Taste mit der Sie Ihren TV einschalten m chten z B 1 Power F r die Funktion ist es unerheb lich welche Taste Sie w hlen Sobald der SbA den Code gelernt hat erlischt das Blinken der LEDs Der SbA ist funktions bereit Verbinden Sie anschlieBend den Netzstecker Ihres TV Ger ts mit der Steckdose des Stand by Abschalters Schalten Sie Ihr TV Ger t manuell ber dessen Netzschalter ein b allgemeiner Betrieb EIN Um Ihr Fernsehger t zu aktivieren dr cken Sie bitte die vorher programmierte Taste an Ihrer Fernbedienung Daraufhin schaltet der SbA ein die beiden LEDs unter dem gr nen Ring beginnen zu leuchten Ihr TV befindet sich im Standby Betrieb und kann mittels Ihrer Fernbedienung wie gewohnt eingeschalten werden z B Programmtaste alles 2 e 08832man de en es fr it nl p
32. t ru trindd 2 08 11 11 15 1 AUS Um Ihren Fernseher abzuschalten dr cken Sie bitte wie bisher die entsprechende Taste Ihrer Fernbedienung Ihr TV wechselt in den Standby Modus Der SbA bemerkt den verminderten Stromverbrauch und wartet ab ob in den n chsten ca 60 Sekunden der Fernseher wieder eingeschaltet wird Sofern das nicht der Fall ist schaltet der SbA den TV komplett ab Die LEDs am Standby Abschalter erl schen Anmerkung Mit der Taste ON OFF k nnen Sie den SbA auch ohne Fernbedienung ein bzw aus schalten 3 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatz teile Das Produkt ist wartungsfrei ffnen oder zerlegen Sie es niemals Defektes Ger t sofort vom Netz trennen nicht mehr betreiben und nicht ffnen Bei ge ffnetem Ger t besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Lebensgefahr sonal durchf hren lassen Setzen die das Ger t nur in festinstallierte Netzsteckdosen ein Schlie en Sie das Ger t nicht ber an ein Verl ngerungskabel oder einen Adapter an Nicht hintereinander stecken nicht ab gedeckt betreiben spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker Das Ger t darf nur in trockenen R umen betrieben werden Ger t vor der Reinigung vom Netz trenn
33. t u de hiervoor geprogrammeerde knop op uw afstandsbediening in Vervolgens wordt de uitschakelaar ingeschakeld De twee LED s onder de groene ring beginnen te branden Uw tv bevindt zich in de stand by modus en kan met uw afstandsbediening gewoon worden ingeschakeld bijv programmaknop 1 14 e 08832man de en es fr it pt trindd 14 08 11 11 15 1 UIT Om uw tv uit te schakelen drukt weer de overeenkomstige knop op uw afstandsbediening in Uw tv gaat over naar de stand by modus De uitschakelaar merkt dat er minder stroom wordt verbruikt en wacht of de tv binnen de volgende ca 60 seconden weer wordt ingeschakeld Is dat niet het geval schakelt de uitschakelaar uw tv volledig uit De LED s op de stand by uitschakelaar gaan uit Opmerking Met de knop ON OFF kunt u de uitschakelaar ook zonder afstandsbediening in of uitschakelen 3 Veiligheidsinstructies De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing gebruik dat niet volgens de bestemming is ondeskundige reparaties ongeoorloofde veranderingen of het gebruik van niet toegestane reserveonderdelen Het product is onderhoudsvrij maak het nooit open demonteer het nooit Koppel een defect toestel onmiddellijk los van het stroomnet en gebruik het niet meer Bij een geopend toestel bestaat het risico van een elektrische schok levensgevaar Laat reparaties alleen uitvoere
34. tre t l viseur il faut attribuer un code infrarouge au SbA Pour cela appuyez sur le bouton arrondi ON OFF et maintenez le pendant plusieurs secondes Les deux LED clignotent droite et gauche c t du bouton ON OFF couleur verte Le SbA se trouve alors dans le mode apprentissage Maintenez votre t l commande TV en direction du r cepteur infrarouge et appuyez sur la touche avec laquelle vous allumez votre t l viseur par ex 1 Power Pour cette fonction peu importe la touche que vous choississez D s que le SbA a appris le code le clignotement des LED s teint Le SbA est pr t fonctionner Raccordez ensuite la fiche du r seau de votre t l viseur la prise de l interrupteur d conomie d nergie Allumez votre t l viseur manuellement par son commutateur principal 08832man de en es fr it nl pt tr indd 6 08 11 11 15 1 b Fonctionnement en g n ral MARCHE Pour activer votre t l viseur appuyez sur le bouton programm auparavant de votre t l commande Le SbA s allume alors les deux LED sous le p riph rique vert commencent clignoter Votre t l viseur se trouve dans le fonctionnement en veille et peut s allumer comme d habiture au moyen de votre t l commande par ex touche de programmation 1 ARRET Pour teindre votre t l viseur appuyez comme auparavant sur le bouton correspondant de votre t l commande Votre t l viseur commute dans le mode
35. veille Le SbA remarque la consommation de courant r duite et attend de voir si le t l viseur sera r allum dans les 60 secondes venir Si ce n est pas le cas le SbA teint compl tement le t l viseur Les LED de l interrupteur d conomie d nergie s teignent alors Remarque Vous pouvez galement allumer ou teindre le SbA sans la t l commande savoir au bouton ON OFF 3 Mesures de s curit Le fabricant n assume pas de responsabilit en cas de non respect de la notice de l utilisation non conforme aux dispositions de r parations non appropri es de modifications permises ou de l utilisation de pi ces de rechange non autoris es Le produit ne permet pas de maintenance ne l ouvrez ou ne le d montez jamais D branchez imm diatement l appareil d fectueux ne l utilisez plus et ne l ouvrez pas Ilya risque de d charge lectrique si l appareil est ouvert Danger de mort Faites ex cuter les r parations uniquement par du personnel qualifi et autoris Utilisez l appareil uniquement dans des prises de courant fixes Ne raccordez pas l appareil avec une rallonge ou un adaptateur Nele branchez pas en s rie ne l utilisez pas d couvert l appareil est hors tension uniquement lorsqu il est d branch L appareil doit uniquement tre utilis dans des pi ces s ches Avant le nettoyage d branchez l appareil nettoyez le ensuite avec un chiffon doux
Download Pdf Manuals
Related Search