König CMP-UPS650VAL uninterruptible power supply (UPS)
Contents
1. Oudep a rou 34 kapia or OHJATA2. UPS ro UPS TO UPS 20 cm TO UPS 33 20cm 0cm 55555 o X X X UPS AC urrarap a 6
3. EEEH 35 DANSK Produkt oversigt 1 Afbryder AC tilstand Gr n lampe Batteri tilstand Gult blink Fejl LED R d lampe UPS status LED AC tilstand Gr n lampe Batteri tilstand Gr nt blink 6 AC tilstand angiver opladningsniveau ak N Batteri tilstand angiver batterikapacitet Set forfra Udgange AC udgang Kredsl bsafbryder Sikring for oversp nding ak WN gt USB kommunikationsport 1000VA Set bagfra Note Far installation skal du kontrollere at intet inden i pakken er beskadiget Forsigtig Tilslut aldrig en laser printer eller scanner til UPS enheden Dette kan beskadige enheden Placering og opbevaring Installer UPS en i et beskyttet omr de uden store m ngder st v og med passende lufttilstramning se billedet herunder Placer UPS en v k fra andre enheder med mindst 20 cm for at undg interferens Betjen ikke UPS en nar temperaturen og fugtigheden er uden for de angivne gr nser Kontroller venligst specifikationer for begreensningerne 20cm Ocm i v 55555 X Tilslutning og opladning af UPS Tilslut ledningen til en stikkontakt For det
4. To UPS TN UPS UPS pe TO UPS UPS TO USB UPS USB UPS USB va TO UPS va UPS UPS
5. Desc rcarea si instalarea aplicatiei software Pentru a v asigura c dispuneti de cea mai recent versiune desc rcati aplicatia software de la http www power software download com Face i clic pe pictograma ViewPower i apoi alege i sistemul de operare necesar pentru a desc rca aplica ia software Urmati instruc iunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea aplica iei software Cand calculatorul reporneste aplica ia software de monitorizare va ap rea sub forma unui tec r pictogram portocaliu localizat pe bara de procese l ng ceas Numele utilizatorului i parola pentru administrarea aplica iei software Numele utilizatorului administrator Parol administrator 6 luni garantie pentru baterie M suri de siguran ATEN IE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar NU L DESCHIDETI depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului 31 Generalit ti
6. RISIKO FOR ELEKTRISK ST D n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Renggr kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke x m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer mmm for disse produkter 37 Produktoversikt 1 Strombryter 2 Vekselstr msmodus Gr nt lys 3 Batterimodus Gul blinking 4 Feil LED R dt lys 5 UPS status LED Vekselstr msmodus Gr nt lys Batterimodus Gr nn blinking 6 Vekselstr msmodus indikerer ladeniv Batterimodus indikerende batterikapasiteten Sett forfra Utganger AC utgang Kretsbryter Beskyttelse mot br trykkakning ak WN gt USB kommunikasjonsport Sett bakfra Merknad Fgr installa
7. va http www power software download com ViewPower va administrator administrator 6 EE PER va MONO
8. Clignotant vert 6 Mode CA indique le niveau de charge ak N Mode batterie indication de la capacit de la batterie Vue de face Prises de sortie Sortie CA Disjoncteur Protection contre les surtensions Port de communication USB a BONT Vue arri re Note Avant de proc der l installation v rifier que rien n est endommag l int rieur de l emballage Attention Ne jamais brancher une imprimante laser ou un scanner sur l unit USP Cela pourrait endommager l unit Mise en place et Rangement Installer PUSP dans un endroit prot g o la poussi re n est pas susceptible de s accumuler et o il existe une bonne ventilation voir le sch ma ci dessous Placer VUSP une distance minimale de 20 cm par rapport d autres unit s pour viter les interf rences Ne pas se servir de l USP lorsque la temp rature et l humidit sont en dehors des limites sp cifi es Veuillez consulter les sp cifications pour conna tre ces limites 20cm 0cm 24 55555 X Raccordement et Chargement de USP Brancher le cordon d entr e CA sur une prise secteur Afin d obtenir de meilleurs r sultats mettre en charge la batterie pendant au moins 6 heures avant utilisation L UPS charge sa batterie lorsqu elle est connect e l appareil Connexion des Charges Brancher les charges sur les prises de sortie l arri re de l UPS Enclencher simplement l interrupteur d alimentation sur l UPS Les appar
9. Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie x Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 32 1 2 3 LED 5 LED UPS AC 6 USB ak WN gt 1000VA Niow own
10. csak akkor ha van a t pegys gen USB port Az UPS t vvez relt be s kikapcsol s hoz valamint llapotfigyel s hez csatlakoztassa az USB k bel egyik v g t az UPS t pegys ghez m sik v g t a sz mit g p USB portj hoz Ha telep tve van a sz mit g pen az llapotfigyel szoftver ezzel a k perny n kezelheti az UPS t s figyelheti llapot t Az UPS be s kikapcsol sa Az UPS t a f kapcsol val kell be s kikapcsolni A szoftver let lt se s telepitese Ahttp www power software download com helyr l t ltse le a szoftvert mert itt mindig a legfrissebb verzi szerepel Kattintson a ViewPower ikonra s v lassza ki az oper ci s rendszert amelyen futni fog a szoftver A szoftver telep t s hez k vesse a k perny n megjelen utas t sokat A sz m t g p jraindul sa ut n az llapotfigyel szoftver narancss rga dugasz ikonk nt jelenik meg a rendszert lc n az ra mellett A szoftver kezel s hez sz ks ges felhaszn l n v s jelsz Felhaszn l n v administrator Jelsz administrator 6 h nap a j t ll s az akkumul torra Biztons gi vint zked sek VIGY ZAT Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje
11. za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal 28 Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s x nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s mmm b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 29 ROM N Caracteristici generale 1 ntrerup tor alimentare 2 Regim CA Lumin verde 3 Regim baterie Lumin galben intermitent 4 LED de indicare a defectiunii Lumin rosie 5 LED de indicare statut UPS Regim CA Lumin verde Regim baterie Lumin verde intermitent 6 Regim CA indic nivelul de nc rcare Regim baterie indic capacitatea bateriei Vedere frontal Puncte de ie ire alala aasa lesire CA Disjunctor Protec ie la suprasarcin a N gt Port de comunicare USB 1000VA Vedere din spate Observatie nainte de instalare verificati integritatea produsului Avertisment Niciodat nu conectati o imprimant cu laser sau un scaner la dispozitivul
12. Posizionamento e Conservazione Installare UPS in una zona protetta che sia libera da polvere eccessiva e che abbia un adeguata ventilazione vedi figura sotto riportata Posizionare PUPS lontano da altre unit di almeno 20cm per evitare interferenze Non far funzionare PUPS quando la temperatura e l umidit oltre i limiti specificati Vi preghiamo di controllare le specifiche per le limitazioni 5 v 20cm 0cm 99566 X Connettere e Caricare PUPS Inserire il cavo di ingresso AC ad una presa elettrica Per un miglior risultato caricare la batteria per almeno 6 ore prima dell uso iniziale L UPS carica la sua batteria mentre connesso all utility Connettere i carichi Inserire i carichi alle prese di uscita sul retro dell UPS Accendere l interruttore dell UPS dispositivi connessi alf UPS saranno protetti dall unit dell UPS Connettere il cavo di comunicazione solo per il modello con la porta USB Per permettere l avvio e lo spegnimento dell UPS ed il monitoraggio dello stato connettere il cavo USB all unit UPS e l altra estremit in una porta USB libera del vostro computer Con il software di monitoraggio installato potete gestire l UPS e vedete lo stato sul vostro schermo computer Accendere e Spegnere l unit UPS Accendere e spegnere l UPS premendo l interruttore di accensione Installazione e Download del Software Per essere sicuri di avere la versione del software pi recente scaricatelo da http www
13. UPS Este posibil deteriorarea dispozitivului Amplasare si depozitare Instalati UPS ul intr o zon protejata ferit de depuneri excesive de praf si bine aerisit vedeti imaginea de mai jos Amplasati UPS ul la cel putin 20 de cm distant de celelalte dispozitive pentru a evita interferentele Nu puneti in functiune UPS ul c nd temperatura si umiditatea se afl in afara limitelor specificate Verificati limitele tehnice in specificatii 30 20cm 0cm Do w Conectarea si inc rcarea UPS ului Conectati cablul de alimentare CA la o priz de perete Pentru rezultate optime inc rcati bateria timp de cel 5555 X putin 6 ore inainte de prima utilizare Bateria UPS ului se incarc automat pe durata functionarii Conectarea aparatelor Conectati aparatele la prizele din partea din spate a UPS ului Aduceti intrerup torul de alimentare al UPS ului in pozitia pornit Aparatele conectate la UPS vor fi protejate de dispozitivul UPS Conectarea cablului de comunicare doar pentru modelul echipat cu port USB Pentru a permite oprirea pornirea automat si monitorizarea activit tii UPS ului conectati cablul USB la dispozitivul UPS si cel lalt cap t la un port USB disponibil de la calculator Prin intermediul aplicatiei software instalate puteti administra UPS ul si puteti vedea statutul acestuia pe ecranul calculatorului Pornirea oprirea dispozitivului UPS Porniti sau opriti UPS ul ap s nd intrerup torul de alimentare
14. Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov 25 Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska x produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r mmm dessa produkter 26 ESKY Popis v robku 1 P ep na zapnut vypnut 2 AC re im Zelen sv tlo 3 Re im baterie lut indik tor blik 4 LED indik tor poruchov ho stavu erven sv tlo 5 LED indik tor nep eru ovan ho nap jeni AC reZim Zelen sv tlo ReZim baterie Zelen sv tlo blik 6 AC re im Indikuje rove zat en Re im baterie Indikuje kapacitu baterie V stupn konektory AC v stup Jisti Ochrana proti p ep t a BONT USB vstupn port 1000VA Pohled zezadu Pozn mka P ed instalac se ujist te e obsah balen v po dku Upozorn n
15. a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st 20 Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus x term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt mmm l tes tm nyek v gzik 21 Yleisn kym tuotteesta 1 Virtakytkin Virtatila Vihre valo Akun tila Keltainen vilkkuu Vikatilan LED valo Punainen valo UPS n tilan LED valo Virtatila Vihre valo Akun tila Vihre vilkkuu 6 Virtatila osoittaa kuorman tason ak N Akkutila osoittaa akun kapasiteetin L ht pisteet Saad Virtal ht SKA Sulake Ylij nnitesuoja USB portti ak WN gt 1000VA Nakyma takaa Huomaa Ennen asennusta tarkasta ettei mik n paketin sis ll ole vahingoittunut Varoitus l koskaan liit lasertulostinta t
16. ohjelmistokuvaketta ja valitse sitten oikea k ytt j rjestelm ladataksesi ohjelmiston Noudata n yt n ohjeita ohjelmiston asentamiseksi Kun tietokone k ynnistyy uudelleen seurantaohjelmisto n kyy oranssina pistokekuvakkeena joka on j rjestelm n ty p yd ll l hell kelloa K ytt j nimi ja salasana ohjelmistohallinnassa K ytt j nimi administrator Salasana administrator Akulla on 6 kuukauden takuu Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu S NK ISKUVAARA huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia L AVAA ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio x Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalo
17. power software download com Cliccare l icona del software ViewPower e quindi scegliere il vostro OS richiesto per scaricare il software Seguire le istruzioni a schermo per completare l installazione del software Quando il vs computer si riavvia il software di monitoraggio apparir come un icona arancione posizionata nel menu del sistema vicino all orologio nome utente e password nella gestione software Nome Utente administrator Password administrator 6 mesi di garanzia sulla batteria Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione pe
18. 3 EN62040 2 2006 IEC60950 1 2001 IEC61000 4 2 2001 1EC61000 4 3 2002 IEC61000 4 4 2004 IEC61000 4 5 2005 IEC61000 2 2 2002 40 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2002 95 EC 2005 717 EC 2005 747 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 22 4 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras B Postbus 10509 5p01 s Hgftogenbosch NL rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig De Tweeling 28 5215 MC s Hert genbosch NL 073 599 96 41 Obchodn editelka Director achizitii JU Indk bschef Innkj pssjef Copyright O 41
19. K CINIC CMP UPS650VAL CMP UPS1000VAL CMP UPS2000VAL MANUAL p 2 Uninterruptable Power Supply MODE D EMPLOI p 7 Source d Alimentation Ininterrompue UPS MANUALE p 13 UPS Gruppo di continuita HASZN LATI UTMUTATO 19 Sz netmentes t pegys g BRUKSANVISNING s 24 Kraftf rs rjning utan avbrott MANUAL DE UTILIZARE p 30 Surs de alimentare neintreruptibil UPS BRUGERVEJLEDNING s 36 Kontinuerlig stromforsyning ANLEITUNG 5 4 Unterbrechungsfreie Stromversorgung GEBRUIKSAANWIJZING p 10 Ononderbreekbare voeding MANUAL DE USO p 16 Fuente de Alimentaci n Ininterrumpida K YTT OHJE s 22 Keskeytym t n virransy tt laite UPS N VOD K POU IT s 27 Zdroj nep eru ovan ho nap jen 33 UPS VEILEDNING s 38 Kontinuerlig str mforsyning ENGLISH Product Overview 1 Power switch 2 AC mode green light 3 Battery mode yellow flashing 4 Fault LED red light 5 UPS status LED AC mode green light Battery mode green flashing 6 AC mode indicates load level Battery mode indicating battery capacity Front view 1 Output points 2 AC output 3 Circuit breaker 4 Surge protection 5 USB communication port Rear view Note Before installation check that nothing inside the package is damaged Caution Never connect a laser pr
20. Nikdy nep ipojujte laserovou tisk rnu nebo skener ke zdroji nep eru ovan ho nap jen To by mohlo po kodit za zen ZK 4 Um st n 8 uskladn n Instalujte zdroj nep eru ovan ho nap jen do chr n n oblasti kde se nevyskytuje nadm rn pra nost kde je zaji t na dobr ventilace vzduchu viz obr n e Um st te zdroj nep eru ovan ho nap jen od dal ch za zen nejm n 20 cm aby nedoch zelo k ru en Nepou vejte zdroj nep eru ovan ho nap jen v extr mn ch teplotn ch a vlhkostn ch podm nk ch Pod vejte se pros m do technick specifikace v robk 20cm Ocm P ipojen a nab jen zdroje nep eru ovan ho nap jen Zastr te vstupn AC kabel do s ov z suvky K dosa en co nejlep ch v sledk nabijte p ed prvn m pou it m baterii nejm n 6 hodin Zdroj nep eru ovan ho nap jen se nab j pokud je p ipojen do rozvodn s t P ipojen k spot ebi m P ipojte k spot ebi e k v stupn z suvce v zadn sti zdroje nep eru ovan ho nap jen Jednodu e zapn te zdroj nep eru ovan ho nap t Spot ebi e p ipojen ke zdroji nep eru ovan ho nap t budou t mto za zen m chr n ny P ipojte komunika n kabel pouze u model s USB portem Aby se zdroj nep eru ovan ho nap jen neo ek van nevypnul nezapnul a rovn monitorov n stavu za zen p ipojte k za zen USB kabel a dal konec do voln ho USB po
21. ai skanneria UPS laitteeseen Se voi vahingoittaa laitetta Sijoittaminen amp varastointi Asenna UPS laite suojaisaan paikkaan jossa ei ole liikaa p ly ja jossa ilmanvaihto on kohtalainen ks allaoleva kuva Sijoita UPS erilleen muista laitteista v hint n 20 cm p h n v ltt ksesi h iri it l k yt UPS laitetta kun l mp tila ja kosteus ovat m ritettyjen rajojen ulkopuolella Tarkasta rajoitukset teknisist tiedoista 20cm Ocm i v 55555 x UPS n liitt minen ja lataaminen Kytke virtajohto pistorasiaan Parhaimman tuloksen saamiseksi lataa akkua v hint n 6 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa UPS lataa akkunsa kun se on liitettyn verkkoon Kuormien liitt minen Kytke kuormat UPS n takana oleviin l ht ihin Kytke UPS n virtakytkin p lle UPS laite suojaa siihen liitettyj laitteita Liit tiedonsiirtokaapeli vain mallissa jossa on USB portti Salliaksesi valvomattoman UPS n sammumisen k ynnistyksen ja tilan seurannan liit USB kaapeli UPS laitteeseen ja toinen p tietokoneesi vapaaseen USB porttiin Kun valvontaohjelmisto on asennettu voit hallita UPS laitetta ja n et sen tilan tietokoneen n yt ll Sammuta kytke UPS laite p lle Kytke UPS p lle pois p lt painamalla virtakytkint Ohjelmiston lataus amp asennus Varmista ett sinulla on uusin ohjelmistoveriso lataa se osoitteesta http www power software download com Napauta ViewPower
22. araat en het andere uiteinde in een vrije USB poort van uw computer Met de bewakingssoftware geinstalleerd kunt u de UPS beheren en de status hiervan bekijken op uw computerscherm Zet het UPS apparaat aan uit Zet de UPS aan uit door op de schakelaar te drukken Software downloaden en installeren e Omer zeker van te zijn dat u beschikt over de meest recente versie van de software kunt u deze downloaden van http www power software download com e Klik op het softwarepictogram ViewPower en kies vervolgens de gewenste OS om de software te downloaden e Volg de instructies op het scherm om de software te installeren e Wanneer uw computer opnieuw wordt opgestart zal de bewakingssoftware verschijnen als een oranje stekkerpictogram in de taakbalk naast de klok e Gebruikersnaam en wachtwoord in softwarebeheer Gebruikersnaam administrator Wachtwoord administrator 6 maanden garantie op batterij Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit GEVAAR VOOR product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus ELEKTRISCHE SCHOK MET GRENEN wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Vitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het produc
23. bedste resultat skal batteriet oplades i mindst 6 timer f r f rste brug UPS oplader batteriet mens det er tilsluttet til enheden Tilslutte belastningerne Tilslut belastningerne til udgangen p bagsiden af UPS en T nd for afbryderen p UPS Enhederne tilsluttet til UPS en vil blive beskyttet af UPS enheden Tilslutte kommunikationskabel kun for modellen med USB port For at tillade nedlukning opstart af UPS og status overv gning uden opsyn tilsluttes USB kablet til UPS enheden og den anden ende til en fri USB port p din computer Med det installerede overv gningssoftware kan du administrere UPS en og se status p din computersk rm T nde og slukke for UPS enheden T nd og sluk for UPS enheden ved at trykke p afbryderen Software Download amp Installation For at sikre at du har den nyeste software version kan du downloade den fra http www power software download com Klik p ViewPower software ikonet og v lg derefter din nskede OS for at downloade softwaret F lg vejledningerne p sk rmen for at installere softwaret N r din computer genstarter vil overv gningssoftwaret blive vist som et orange stik ikon placeret i systemlinjen ved siden af uret Brugernavn og adgangskode i software management Brugernavn administrator Adgangskode administrator 6 m neders garanti for batteriet Sikkerhedsforholdsregler FORSIGTIG For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks
24. chalter Netzbetrieb Gr ne LED Batteriebetrieb Gelbe LED blinkt St rung Rote LED USV Status LED Netzbetrieb Gr ne LED Batteriebetrieb Gr ne LED blinkt 6 Netzbetrieb Anzeige des Lastniveaus ak ON Batteriebetrieb Anzeige Batteriekapazitat Vorderansicht Ausgangssteckdosen Netzeingang Leistungsschalter Uberspannungsschutz USB Schnittstelle ak N gt 1000VA Ruckansicht Anmerkung Vor der Installation berpr fen ob es innerhalb der Verpackung zu Besch digungen gekommen ist Vorsicht Schlie en Sie niemals einen Laser Drucker oder Scanner an die USV an Dies kann zu Sch den am Ger t f hren Aufstellung u Aufbewahrung Installieren Sie die USV in einem gesch tzten Bereich ohne berm ige Staubbelastung und mit angemessener Luftzirkulation siehe Bild unten Stellen Sie die USV mit einem Mindestabstand von 20 cm zu anderen Ger ten auf um St rungen zu vermeiden Nehmen Sie die USV nicht in Betrieb wenn Temperatur und Luftfeuchtigkeit au erhalb der angegebenen Grenzwerte liegen Bitte berpr fen Sie die technischen Daten auf Einschr nkungen 20cm Ocm i i we i Anschlie en und Aufladen der USV Schlie en Sie das Netz Eingangskabel an einer Steckdose an Laden Sie f r beste Ergebnisse vor dem ersten Gebrauch die Batterie f r mindestens 6 Stunden auf Die USV l dt ihre Batterie auf w hrend sie mit einer Steckdose verbunden ist Anschlie en der Ve
25. citeit aan Vooraanzicht Uitgangspunten AC uitgang Stroomonderbreker Piekstroombeveiliging BONT USB communicatiepoort 1000VA Achteraanzicht Opmerking Controleer v r installatie dat er niets in de verpakking is beschadigd Waarschuwing Sluit nooit een laserprinter of een scanner aan op het UPS apparaat Dit kan schade aan het apparaat veroorzaken ZK 4 Plaatsing 8 opslag Installeer de UPS in een beschermde omgeving die vrij is van overmatig stof en beschikt over voldoende luchtstroom zie onderstaande afbeelding Om interferentie te voorkomen plaats de UPS uit de buurt van andere apparaten met een minimale tussenafstand van 20 cm Bedien de UPS niet wanneer de temperatuur en luchtvochtigheid boven een bepaalde grens is Controleer de grensspecificaties 5 v 20cm Ocm 99566 X De UPS aansluiten en opladen Sluit de AC kabelingang aan op een stopcontact Voor een optimaal resultaat laad de batterij minstens 6 uur op v r het eerste gebruik De UPS laadt zijn batterij op terwijl deze is aangesloten op het hulpprogramma Lading aansluiten Steek de stekker in de ladingen van de stopcontacten en aan de achterzijde van de UPS Zet de schakelaar van de UPS aan De apparaten aangesloten op de UPS zullen beveiligd worden door het UPS apparaat Communicatiekabel aansluiten alleen voor het model met USB poort Voor UPS afsluiting opstarting en statusbewaking sluit de USB kabel aan op het UPS app
26. del software Nombre de usuario administrator Contrase a administrator Bater a con 6 meses de garant a Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO TN lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n NO ABRIR Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualguier cambio o modificaciones realizadas producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad 17 Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa gue los productos el ctricos y x electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm sistema de recogida individual para este tipo de productos 18 MAGYAR A term k ttekint se 1 Bekapcsol gomb H l zati m d z ld Akkumul tor m d villog s
27. eils connect s l UPS seront prot g s par l unit UPS Brancher le C ble de Communication seulement pour le mod le quip d un port USB Le d marrage l arr t de UPS et le suivi de son statut peuvent s effectuer distance en raccordant le c ble USB l UPS et en branchant l autre extr mit sur un port USB disponible sur votre ordinateur Au moyen du logiciel de suivi install vous pouvez g rer l USP et suivre son statut sur l cran de votre ordinateur Mise en marche arr t de l UPS Mettre en marche arr ter l UPS en appuyant sur l interrupteur d alimentation T l chargement et Installation du Logiciel Assurez vous que vous disposez de la version de logiciel la plus r cente la t l charger depuis http www power software download com Cliquer sur l ic ne logiciel ViewPower puis choisir le syst me d exploitation OS requis pour t l charger le logiciel Suivre les instructions donn es sur l cran pour installer le logiciel Lorsque votre ordinateur red marrera le logiciel de suivi appara tra sous la forme d une ic ne prise orange situ e sur la barre d outils syst me pr s de horloge Nom d utilisateur et mot de passe pour la gestion du logiciel Nom d utilisateur administrator Mot de passe administrator 6 mois de garantie sur la batterie Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi s
28. i une r paration s impose RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas x tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de mmm produits NEDERLANDS Productoverzicht 1 Spanningsschakelaar AC modus groen licht Batterij modus knippert geel LED storing rood licht LED UPS status AC modus groen licht Batterij modus groen knippert ak N o AC modus geeft het belastingsniveau aan Batterij modus geeft de batterijcapa
29. inter or scanner to the UPS unit This may damage to the unit Placement amp storage Install the UPS in a protected area that is free from excessive dust and has adequate air flow see picture below Place the UPS away from other units by at least 20 cm to avoid interference Do not operate the UPS when the temperature and humidity is outside specified limits Please check specs for the limitations e 20cm Ocm 5555 X Connecting and charging the UPS Plug in the AC input cord to a wall outlet For the best result charge the battery for at least 6 hours before initial use The UPS charges its battery while connected to the utility Connecting the loads Plug in the loads to the output sockets at the rear of the UPS Simply turn on the power switch of the UPS The devices connected to the UPS will be protected by the UPS unit Connect communication cable only for the model with USB port To allow unattended UPS shutdown start up and status monitoring connect the USB cable to the UPS unit and the other end into a free USB port in your computer With the monitoring software installed you can manage the UPS and see the status on your computer screen Turn the UPS unit on off Turn the UPS on off by pressing the power switch Software download amp installation To be sure you have the most recent software version download it from http www power software download com Click ViewPower software icon and then choose your req
30. l UPS Enchufe el cable de entrada de CA en una toma de corriente Para un mejor resultado cargue la bater a al menos 6 horas antes del uso inicial UPS carga su bater a mientras est conectado al suministro Conectar las Cargas Conecte las cargas a los conectores de salida de la parte posterior del UPS Simplemente encienda el interruptor de encendido del UPS Los dispositivos conectados al UPS estar n protegidos por la unidad UPS Conectar el Cable de Comunicaci n S lo para el modelo con puerto USB Para permitir gue el UPS se desconecte conecte por s solo y para monitorizar el estado conecte el cable USB a la unidad UPS y el otro extremo a un puerto USB disponible de su ordenador Con el software de monitorizaci n instalado puede administrar el UPS y ver su estado en la pantalla de su ordenador Encender Apagar la unidad UPS Encienda Apague el UPS pulsando el interruptor de encendido Descarga e Instalaci n del Software Para asegurarse de que tiene la versi n m s reciente del software desc rguela de http www power software download com Haga clic en el icono del software ViewPower y a continuaci n escoja su Sistema Operativo para descargar el software Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software Cuando se reinicie su ordenador el software de monitorizaci n aparecer como un icono de un enchufe naranja situado en la barra de herramientas cerca del reloj Nombre de usuario y contrase a
31. llte STEOVSSLAGEE ALA dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten NICHT FFNEN Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung fir irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder fur Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem fsen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten x elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden mmm d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Vue d ensemble du produit 1 Interrupteur Alimentation Mode CA Voyant vert Mode batterie Clignotant jaune DEL D faillance Voyant rouge DEL statut de UPS mode CA Voyant vert Mode batterie
32. onet og velg ditt nskede OS for laste ned programvaren F lg instruksene p skjermen for installere programvaren N r din datamaskin starter p nytt vil overv kningsprogramvaren komme opp som et oransje pluggikonet i systemkurven n r klokken Brukernavn og passord i programvareadministrasjon Brukernavn administrator Passord administrator 6 m neders garanti p batteriet Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE ARE FOR O T pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble M IKKE PNES produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske x produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for mmm slike produkte
33. pusa Malli CMP UPS650VAL CMP UPS1000VAL CMP UPS2000VAL Description Beschreibung Description Omschrijving Uninterruptable Power Supply Unterbrechungsfreie Stromversorgung Source d Alimentation Ininterrompue UPS Ononderbreekbare voeding Descrizione UPS Gruppo di continuit Descripci n Fuente de Alimentaci n Ininterrumpida Megnevez se Sz netmentes t pegys g Kuvaus Keskeytym t n virransy tt laite UPS Beskrivning Kraftf rs rjning utan avbrott Popis Zdroj nep eru ovan ho nap jen Descriere Surs de alimentare neintreruptibil UPS UPS Beskrivelse Kontinuerlig str mforsyning Beskrivelse Kontinuerlig str mforsyning Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit Overensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde HE Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN62040 2 2006 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 EN62040 1 1 200
34. r 39 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklasring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m c acest produs TO Erkleerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T
35. r riferimento futuro 14 Attenzione II prodotto contrassegnato con guesto simbolo con il guale si indica che i prodotti elettrici ed x elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema mmm di raccolta differenziata 15 ESPANOL Caracteristicas Generales del Producto 1 Interruptor de Encendido Modo CA Luz Verde Modo Bater a Parpadeo Amarillo LED de Error Luz Roja LED de estado UPS Modo CA Luz Verde Modo Bateria Parpadeo Verde ak ON 6 Modo CA Indica el nivel de carga Modo Bateria Indica la capacidad de la bateria Vista frontal Puntos de salida Salida de CA Interruptor del circuito Protecci n de subida de tensi n ak ND gt Puerto de comunicaci n USB 1000VA Vista posterior Nota Antes de la instalaci n compruebe que nada del interior del embalaje est da ado Precaucion Nunca conecte una impresora laser ni un esc ner a la unidad UPS Esto puede da ar la unidad Ubicaci n y Almacenamiento Instale el UPS en un area protegida en la que no haya excesivo polvo y disponga de un adecuado flujo de aire vea la imagen siguiente Coloque el UPS separado de otras unidades al menos 20 cm para evitar interferencias No utilice el UPS cuando la temperatura y humedad se salgan de los limites especificados Por favor consulte las especificaciones para las limitaciones e 20cm Ocm 99566 X Conectar Cargar e
36. rbraucher Schlie en Sie die Verbraucher an den Ausg ngen auf der R ckseite der USV an Schalten Sie den Netzschalter der USV ein Die an die USV angeschlossenen Ger te werden von der USV gesch tzt Anschluss des Kommunikationskabels nur bei Modellen mit USB Anschluss Um ein unbeaufsichtigtes Ein und Ausschalten sowie die Status berwachung zu erm glichen schlie en Sie das USB Kabel an die USV und das andere Ende in einen freien USB Port Ihres Computers an Mittels der installierten berwachungssoftware k nnen Sie die USV verwalten und den Status auf dem Bildschirm anzeigen Ein Ausschalten der USV Schalten Sie die USV ein oder aus indem Sie den Netzschalter dr cken Software Download u Installation Um sicherzustellen dass Sie die neueste Software Version besitzen laden Sie diese von http www power software download com herunter Klicken Sie auf das Symbol ViewPower Software und w hlen Sie zum Herunterladen der Software anschlie end Ihr gew nschtes Betriebssystem Befolgen Sie zur Installation der Software die Anweisungen auf dem Bildschirm Wenn Ihr Computer neu startet wird die berwachungs Software als oranges Stecker Symbol in der Taskleiste neben der Uhr angezeigt Benutzername und Passwort in der Verwaltungs Software Benutzername administrator Passwort administrator 6 Monate Garantie auf die Batterie Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern so
37. rga Hibajelz LED piros UPS llapotjelz LED H l zati m d z ld ak ON Akkumul tor m d villog z ld 6 H l zati m d a terhel s m rt k t jelzi Akkumul tor m d az akkumul tor kapacit s t jelzi El ln zet Kimen aljzatok V ltakoz fesz lts g kimenet Megszak t T lfesz lts gv delem USB kommunik ci s port a BONT 1000VA H tuln zet Megjegyz s Uzembe helyez s el tt ellen rizze hogy a csomagban semmi sem s r lt e meg Figyelmeztet s L zernyomtat t vagy szkennert tilos az UPS re k tni T nkretehetik a sz netmentes t pegys get ZK 4 Elhelyez s s t rol s Lehet leg pormentes s j l szell z helyen haszn lja az UPS t az al bbi bra szerint Hagyjon legal bb 20 cm oldalt vols got k zte s m s egys gek k z tt hogy ne zavarj k egym st Ne haszn lja az UPS t a m szaki adatokban megadott h m rs klet s l gnedvess g tartom nyon k v l e 20cm Ocm 99566 x Az UPS bek t se s felt lt se K sse konnektorhoz az UPS bemenet t Az els haszn lat el tt t ltse legal bb 6 r n t Ha csatlakoztatva van a h l zathoz t lt dik az akkumul tora A fogyaszt k csatlakoztat sa Dugaszolja a fogyaszt kat az UPS h toldali kimen aljzataiba T pl l sukhoz egyszer en kapcsolja be az UPS t Az UPS v di a fogyaszt kat a fesz lts gkimarad s s t lfesz lts g ellen Csatlakoztassa a kommunik ci s k belt
38. rtu va eho po ta e Po nainstalovan m monitorovac m software m ete sv j zdroj nep eru ovan ho nap jen ovl dat vid t jeho stav na obrazovce sv ho po ta e Zapnuti vypnuti zdroje nep eru ovan ho nap jen Zapnut vypnut za zen provedete p ep na em Sta en software a jeho instalace P esv d te se Ze m te aktualizovanou verzi va eho software kter si m ete st hnout na webov str nce http www power software download com Klikn te na ikonu ViewPower a zvolte si v opera n syst m ke sta en software P i instalaci software se i te pokyny na obrazovce P i restartu po ta e se monitorovac software objev jako oran ov ikona v syst mov m pruhu n stroj vedle hodin U ivatelsk jm no a heslo p i spr v software U ivatelsk jm no administrator Heslo administrator 6 m s n z ruka na baterii Bezpe nostn opat en UPOZORN N Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento NEBEZPE RAZU v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to ELEKTRICK M PROUDEM CERA DUE nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen
39. sjon m det sjekkes at ikke noe i pakken er skadd Forsiktig Koble aldri en laserprinter eller scanner til UPS enheten Det kan skade enheten Plassering og lagring Plasser UPS i et beskyttet omr de som ikke har for mye st v og tilstrekkelig luftflyt se bildet under plasser UPSen minst 20 cm unna for a unnga interferens Bruk ikke UPSen hvis temperaturer og fuktighet er utenfor spesifiserte grenser Vennligst sjekk spesifikasjoner for begrensninger i v 20cm 0cm 55555 x Tilkobling og lading av UPSen Plugg inn stramledningen inn i en veggkontakt Lad batteriet minst 6 timer f r f rste gangs bruk for best resultat UPSen lader sitt batteri mens tilkoblet str mmen Tilkoblet belastning Plugg inn belastningen til utgangskontaktene bak p UPSen Skru bare str mbryteren p UPSen Enhetene koblet til UPSen vil beskyttes av UPS enheten Koble kommunikasjonskabelen bare for modellen med USB port For muliggj re ubevoktet oppstart avstegning av UPSen og statusoverv kning kobles USB kabelen til UPS enheten og den andre i en ledig USB port i din datamaskin Med overv kningsprogramvaren installert kan du administrere UPSen og se statusen p din dataskjerm Sl UPS enheten av p Skru UPSen av p ved trykke p str mbryteren Nedlastning og installasjon av programvare For sikre at du har siste programvareversjon laster du ned fra http www power software download com Klikk p ViewPower programvareik
40. som r anslutna till UPS kommer att skyddas av UPS enhet Anslut kommunikationskabeln endast f r modellen med USB port F r att m jligg ra obevakad UPS driftst rning uppstarta och vervakning anslut USB kabeln till UPS enhet och den andra nden i en ledig USB port p datorn Med programvaran f r vervakning installerad kan du hantera UPS och se statusen p din datorsk rm Sl p UPS enhet p av Sl av UPS p av genom att trycka p str mbrytaren Nerladda av programvara och installation F r att vara s ker p att du har den senaste programversionen ladda ner den fr n http www power software download com Klicka p ikonen f r programvaran ViewPower och v lj sedan den n dv ndiga versionen f r att ladda ner mjukvaran F lj instruktionerna p sk rmen f r att installera programmet Nar datorn startar om kommer vervakning programvara f r vervakning upptr da som en orange pluggikon i systemf ltet n ra klockan Anv ndarnamn och l senord i hantering av programvara Anvandarnamn administrator Ange l senord administrator 6 m naders batterigaranti S kerhetsanvisningar VARNING F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt RISK FOR ELGT T ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut OPPNA INTE str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt
41. t of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging 11 Let Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en x elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort mmm producten zijn er speciale inzamelingspunten 12 Panoramica del prodotto 1 Interruttore Accensione Modo AC Luce verde Modo batteria Giallo lampeggiante LED di avaria Luce Rossa LED di stato UPS Modo AC Luce Verde Modo Batteria Verde lampeggiante ak ON 6 Modo AC indica il livello di carico Modo Batteria indicando la capacita della batteria Vista frontale Punti di uscita Uscita AC Interruttore di circuito Protezione sovraccarico ak N gt Porta di comunicazione USB 1000VA Vista posteriore Nota Prima dell installazione controllare che nulla dentro la confezione sia danneggiato Precauzione NON connettere mai una stampante laser o uno scanner all unit UPS Ci potrebbe danneggiare l unit BK 4
42. uired OS to download the software Follow the on screen instructions to install the software When your computer restarts the monitoring software will appear as an orange plug icon located in the system tray near the clock User name and password in software management User name administrator Password administrator 6 months warranty on battery Safety precautions CAUTION To reduce risk of electric shock this product should ONLY be RISK OF ELECTRIC SHOCK opened by an authorized technician when service is required DO NOT OPEN Disconnect the product from mains and other eguipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention x This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Aufbau des Ger ts 1 Power Ein Auss
43. usj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm 23 SVENSKA Produkt versikt 1 P av brytaren a c l ge Gr nt ljus Batteril ge Gult blinkande Defekt LED Rott ljus UPS status LED a c l ge Gr nt ljus Or M Batteril ge Gr nt blinkande o a c l ge indikerar belastningsniv n Batteril ge anger batterikapacitet Utg ngar a c l ge Oversp nningsskydd Sp nningsskydd a BONT USB kommunikationsport 1000VA BAKSIDA Notera F re installationen kontrollera att ingenting inuti f rpackningen r skadad Varning Anslut aldrig en laserskrivare eller skanner till UPS enhet Detta kan skada enheten Placering och forvaring Installera UPS i ett skyddat omr de som r fri fr n alltf r mycket damm och har tillr ckligt med luftfl de se bild nedan Placera UPS p avst nd fr n andra enheter med minst 20 cm f r att undvika st rningar Anv nd inte UPS n r temperaturen och luftfuktigheten ligger utanf r angivna gr nsv rden Kontrollera specifikationerna f r de uppsatta begr nsningarna 20cm Ocm Ansluta och ladda UPS Plugga in a c sladden i v gguttaget F r b sta resultat ladda batteriet i minst 6 timmar innan f rsta start UPS laddar dess batteri medan den r uppkopplad till funktionen Anslutning av laddningar Plug in laddningarna de utest ende uttagen p baksidan av UPS Vrid p str mbrytaren till UPS Enheterna
Download Pdf Manuals
Related Search