Home

Tristar ST-8236 iron

1. Anv nd en mjuk fuktig trasa n r du reng r strykj rnets kapa Anv nd aldrig n got slipande reng ringsmedel eller st lull n r du reng r strykj rnet eftersom ytorna kan repas e Tom ut kvarvarande vatten ur vattenbehallaren och se till attdet inte finnas kvar n got vatten i beh llaren ver natten L talltid strykj rnet svalna helt innan du virar upp sladden runt stryksulan GARANTI Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat ut f r normalt slitage Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh v
2. Verifique as instru es de engomagem da pe a a engomar Sea pe a n o tiver instru es de engomagem mas conhecer o tipo de tecido utilize a tabela abaixo Os tecidos com acabamentos polimento pregas contraste podem ser engomados com as temperaturas mais baixas Se o tecido contiver v rios tipos de fibras selecione sempre a temperatura aplic vel se um artigo contiver 60 de poli ster e 40 de algod o deve sempre escolher a temperatura que corresponde ao poli ster e sem vapor Em primeiro lugar classifigue a peca de roupa a engomar de acordo com a temperatura de passagem a ferro mais adequada l com l algod o com algod o etc uma vez que o ferro aquece t o depressa como arrefece Comece por engomar os artigos que necessitam de temperaturas mais baixas como as feitas de fibras sint ticas Avance para as que necessitam das temperaturas mais elevadas Rodeo controlo de temperatura at estar frente do sinal adequado de acordo com o seguinte posi o para nylon e acetato posi o para l seda ou misturas posi o para algod o ou linho vapor Como encher o dep sito de gua Desligue o ferro Coloque o regulador de vapor para engomar a seco Encha o dep sito atrav s do orif cio de enchimento Se tiver gua dura aconselha se que utilize apenas gua destilada ou desmineralizada Nota n o utilize gua descalcificada ou perfumada Nota n o guarde o ferro com gua
3. Para evitar danos na placa de aquecimento nunca utilize qualquer objecto afiado ou utens lio de metal para raspar a placa de aquecimento Para remover a acumula o de calamina nas ranhuras do vapor utilize uma cotonete de algod o humedecida com uma solu o de descalaminagem Utilize um pano suave h mido para limpar a estrutura do aparelho N o utilize qualquer detergente abrasivo ou esfreg o palha de a o para limpar o ferro dado que poderiam arranhar as superf cies Esvazie qualquer gua restante no dep sito da gua n o a deixe ficar no dep sito de um dia para o outro Deixe sempre o ferro arrefecer completamente antes de enrolar o cabo de alimenta o em redor da placa de aquecimento GARANTIA A Tristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros 35 36 kkk e TRISTAR Manual de utilizador o Utiliza o indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se isso result
4. Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No apunte con la manguera el tubo ni cualquier otro accesorio a los ojos o las orejas ni se lo ponga en la boca cuando est conectado a la aspiradora y sta est encendida No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos No lo utilice cuando el aparato se haya ca do si hay alg n signo de da os o si tiene fugas No utilice el dispositivo sin supervisi n Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos El vapor expulsado es muy potente as que aseg rese de no apuntarlo a las personas los animales ni art culos delicados Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correct
5. Sila finition doit tre r par e veillez ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conformit s DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE UENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res EM a fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectronigues Ce symbole sur appareil La notice emploi et emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important a la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage Lemballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2012 19 EU relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques WEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles environnement et la sant humaine s
6. annat fall kan vatten l cka ut genom strykplattan V nta tills den r da indikatorlampan slocknar vilket indikerar att den valda temperaturen har uppn tts Vrid ngknappen till nskad position N r strykningen r klar och under pauser placerar du strykj rnet i uppr tt st ende l ge Koppla bort kontakten ur v gguttaget H ll ut eventuellt overblivet vatten och l t strykj rnet st och svalna Sprej Sprejfunktionen kan anv ndas i alla l gen b de torrstrykning och ngstrykning s l nge vattenbeh llaren r fylld med vatten Tryck p sprejknappen f r att anv nda denna funktion OBS F rsta g ngen funktionen anv nds m ste du trycka upprepade g nger p knappen innan funktionen g r ig ng ngsprutning En ngsprutning ger extra nga vid borttagning av envisa skrynklor St ll temperaturv ljaren p maxl get och v nta tills indikatorlampan slocknar V nta n gra sekunder tills ngan penetrerat tyget innan du trycker igen OBS For basta ngkvalitet bor du inte trycka mer n tre g nger i rad per tillf lle ngstrykj rn 51 52 TRISTAR Bruksanvisning Avkalkningssystem Ett speciellt hartsfilter i vattenbeh llaren g r vattnet mjukare och f rhindrar att kalkavlagringar byggs upp p plattan Hartsfiltret r permanent och beh ver inte bytas ut Observera Anv nd endast kranvatten Destillerat och avsaltat vatten g r avkalkningssystemet Zero Calc verkningsl st genom
7. dr bu i v menu uveden ch ast sa z ruka nevz ahuje a je teda nutn ich zaplati Vpr pade neopr vnenej manipul cie s v robkom z ruka zanik Po vypr an z ruky m u by opravy vykon van opr vnen m predajcom alebo servisom na to ur en m za hradu vzniknut ch n kladov SMERNICE PRE OCHRANU IVOTN HO PROSTREDIA Tento pr stroj na konci svojej ivotnosti nesmie by odhoden m do be n ho komun lneho odpadu ale mus by odnesen na miesto kde sa recykluj elektrick pr stroje a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane n ho ivotn ho prostredia Pre inform ciu oh adom zbern ho miesta sa obr te na va e miestne rady Obal Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V robok Tento pr stroj je pod a eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 EU o zbere elektrick ch pr strojov a spotrebnej elektroniky WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Prehl senie o zhode EC Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi prvkami Nariadenia n zkeho nap tia 2006 95 EC po iadavky na ochranu Smernico
8. v bl zkosti zdroj tepla Ujist te se e se kabel nedot k hork ch st spot ebi e Toto za zen nepou vejte v koupeln ani v bl zkosti d ezu s vodou Pokud za zen spadne do vody v dn m p pad se jej nepokou ejte ihned uchopit nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky Ujist te se e nen nap jec kabel zav en p es okraj stolu i sk ky nedot k se hork ch povrch nebo nep ich z do p m ho kontaktu s hork mi stmi spot ebi e Neumis ujte spot ebi pod i do bl zkosti z clon z v s atd Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu POPIS SOU ST 7 8 9 10 Indik tor nap jen 11 Indik tor teploty 12 Teplota knofl k Tla tko sprej aupwn n Tla tko samo i t n Hlava spreje ehlic plocha Kryt n dr e na vodu Tla tko pro ovl d n p ry pro sn en p ry Rukoje ehli ky N dr na vodu Tla tko d vkov n p ry POED PRVN M POU IT M P ed pou it m ehli ky t te pozorn ve ker instrukce P ed prvn m pou it m ehli ky vy ist te ehlic plochu pomoc vlhk cs ut rky Otev ete kryt n dr e na vodu
9. DESCRIPTION DES PIECES 1 Bouton d auto nettoyage 2 Bouton de vaporisation 3 T te du vaporisateur 4 Semelle 5 Couvercle du r servoir d eau 6 Bouton de commande du d bit de vapeur pour vapeur d croissante 7 Poign e du fer 8 R servoir d eau 1 9 Bouton du jet de vapeur 10 Voyant d alimentation 11 Voyant de temp rature G 12 S lecteur de temp rature 15 16 kkk e TRISTAR Mode demploi AVANT LA PREMIERE UTILISATION Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser le fer Nettoyez le patin avec un chiffon doux humide avant la premiere utilisation du fer Retirez le couvercle du r servoir d eau et remplissez lentement le r servoir d eau avec de l eau propre froide en utilisant le verre doseur Une odeur ou de la fum e peut se d gager au d but a cause de la chauffe du mat riau d isolation NB Des particules peuvent provenir de la semelle lors de la premiere utilisation du fer Cela est normal les particules sont inoffensives et arr tent d apparaitre apres un petit moment UTILISATION S lection de la temp rature V rifiez les instructions de repassage du v tement devant tre repass Si aucune instruction de repassage n est indiqu e sur le v tement mais que vous connaissez le type du tissu en question utilisez le tableau suivant Les tissus ayant certaines finitions lustr e froiss e contrast e peuvent tre repass s aux temp ratures les
10. HINWEIS Bei der ersten Verwendung des B geleisens k nnen kleine Teilchen aus der Sohle austreten Dies ist normal die Teilchen sind harmlos und treten nur ganz am Anfang aus ANWENDUNG Auswahl der Temperatur berpr fen Sie die B gelhinweise auf dem Etikett des Kleidungsst cks das Sie b geln m chten Falls das Kleidungsst ck keine B gelhinweise aufweist Sie aber die Art des Stoffes kennen verwenden Sie untenstehende Tabelle Stoffe die eine Appretur aufweisen Glanz Falten Kontraste k nnen auf niedrigster Stufe geb gelt werden Falls der Stoff aus verschiedenen Arten Fasern zusammengesetzt ist w hlen Sie stets die geeignete Temperatur falls ein Artikel 60 Polyester und 40 Baumwolle enth lt m ssen Sie immer die Temperatur w hlen die f r Polyester geeignet ist und ohne Dampf b geln Sortieren Sie zuerst die zu b gelnden Kleidungsst cke nach der geeigneten B geltemperatur Wolle mit Wolle Baumwolle mit Baumwolle usw da das B geleisen genau so schnell aufheizt wie es abk hlt beginnen Sie mit dem B geln der Teile die die niedrigste Temperatur ben tigen z B solche aus Kunstfasern Arbeiten Sie sich vor bis zu den Teilen die die h chste Temperatur ben tigen Drehen Sie am Temperaturregler bis er auf das passende Zeichen aus folgender Liste zeigt Position f r Nylon und Acetat Position f r Wolle Seide oder Mischgewebe Position f r Baumwolle oder Leinen Dampf Den Wassertank f llen
11. pod adnym pozorem nie mo na dotyka bezpo rednio urz dzenia nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u ani blatu styka si z gor cymi powierzchniami a tak e nie powinien styka si z gor cymi elementami innych urz dze Urz dzenia nie nale y umieszcza pod zas onami i innymi materia ami wyko czeniowymi okien ani w ich pobli u Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w 39 40 TRISTAR Instrukcja obstugi OPIS CZESCI 4 1 Przycisk samooczyszczenia 3 2 Przycisk spryskiwacza 3 Dysz spryskiwacza ES 4 Stopa elazka 5 Pokrywa zbiornika na wode 6 6 Przycisk sterowania iloscia pary do zmniejszania ilo ci pary G e 7 Uchwyt elazka 9 8 Zbiornik wody 9 Przycisk wyrzutu pary 7 10 Wska nik zasilania 8 12 11 Wska nik temperatury 12 Pokretto temperatury PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE Przed rozpocz ciem korzystania z elazka nale y uwa nie przeczyta wszystkie instrukcje Przed pierwszym u yciem elazka stop elazka nale y wyczy ci mi kk i w
12. stejn jako na i t n dr bu i v m nu uveden ch st se z ruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit V p pad neopr vn n manipulace s v robkem z ruka zanik Po vypr en z ruky mohou b t opravy prov d ny opr vn n m prodejcem i opravnou za hradu vznikl ch n klad SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROSTRED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do EM b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen lze recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V robek Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen n zk ho nap t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rn
13. Yo Ch Registe o seu produto para obter atualiza es de software CUIDADOS IMPORTANTES Aficha deve ser retirada da tomada antes do dep sito de gua ser enchido com gua ou antes de efectuar a limpeza e manuten o e imediatamente depois de us lo Nunca passe a ferro panos molhados enquanto est o vestidos N o ponha detergente nem subst ncias qu micas no dep sito N o abra a tampa da caldeira durante o uso Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para
14. Ziehen Sie den Stecker des B geleisens aus der Steckdose Stellen Sie den Dampfregler auf trockenes B geln F llen Sie den Tank durch das Einf llloch Falls Sie hartes Wasser haben ist es empfehlenswert nur destilliertes oder entsalztes Wasser zu verwenden Hinweis Verwenden Sie kein chemisch entkalktes oder parf miertes Wasser Hinweis Lagern Sie das B geleisen nicht mit Wasser im Tank Dampfb geln F llen Sie das B geleisen wie im Abschnitt Den Wassertank f llen beschrieben Stecken Sie den Stecker des B geleisens in eine Netzsteckdose Dampfb geln ist nur m glich wenn die h chsten Temperaturen die auf dem Temperaturregler angezeigt werden ausgew hlt wurden Andernfalls kann Wasser durch die B gelsohle entweichen Warten Sie bis die rote Statusleuchte ausgeht dadurch wird angezeigt dass die gew hlte Temperatur erreicht wurde Drehen Sie den Dampfregler auf die gew nschte Position Bringen Sie das B geleisen nach dem B geln und w hrend Pausen in eine aufrechte Position Trennen Sie das B geleisen von der Stromversorgung Gie en Sie briges Wasser aus und lassen Sie das B geleisen abk hlen Spriihen Die Spr hfunktion kann in beliebiger Position genutzt werden sowohl bei trockenem B geln als auch beim Dampfb geln solange der Wassertank gef llt ist Dr cken Sie dazu auf die Spr htaste HINWEIS Diese Taste muss wiederholt gedr ckt werden wenn diese Funktion zum ersten Mal verw
15. a pomalu za pomoci odm rky n dr napl te istou studenou vodou Zpo tku se m e objevit z pach nebo kou co je zp sobeno zah v n m izola n ho materi lu POZN MKA Ze ehlic plochy se b hem prvn ho pou it mohou uvol ovat n jak stice To je norm ln stice jsou bezpe n a po kr tk dob se p estanou ze ehli ky uvol ovat 55 56 TRISTAR N vod na pou it POU IT Volba teploty Zkontrolujte instrukce k ehlen na pr dle kter chcete ehlit Pokud se na pr dle dn instrukce nenach zej ale vy zn te druh materi lu pou ijte n e uvedenou tabulku Materi ly s ur itou povrchovou pravou uhlazen pokr en kontrast Pokud materi l obsahuje v ce r zn ch druh vl ken v dy vyberte vhodnou teplotu nap klad pokud obsahuje 60 polyesteru a 40 bavlny mus te v dy vybrat teplotu odpov daj c polyesteru a bez p ry Nejprve si rozd lte ehlen pr dlo podle nejvhodn j teploty ehlen vlnu k vln bavlnu k bavln atd Jeliko se ehli ka zah v stejn rychle jako ochlazuje za n te ehlen m pr dla vy aduj c ho co nejni teplotu jako je nap klad syntetika Pokra ujte s pr dlem vy aduj c m vy teplotu Oto te d c m knofl kem teploty dokud nel cuje s t mito zna kami podle n sleduj c ho n vodu poloha pro nylon a acet t poloha pro vlnu hedv b nebo sm si poloha pro ba
16. abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung In dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer HMM zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen
17. alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats pa n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av v rmeskyddet f r inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning som till exempel en timer eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas p eller av L t enheten svalna innan du tar loss eller byter ut l sa delar Anv nd inte apparaten i n rheten av direkta v rmek llor Kontrollera s att sladden inte r r vid apparatens varma delar Anv nd inte denna apparat i badrum eller n ra en ho fylld med vatten Om denna apparat faller ner i vatten f r du inte under n gra omst ndigheter ta i apparaten utan att f rst ha dragit ur kontakten ur v gguttaget Kontrollera sa att sladden inte hanger ver bords eller diskkanten att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i n rheten av gardiner f nster ve
18. ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche WEEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione EC di conformit L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC ngstrykj rn K re kund Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer F rattskydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tko
19. de stoomknop op de gewenste stand Wanneer u klaar bent met strijken en tijdens onderbrekingen het strijkijzer in de verticale stand neerzetten Haal na het strijken de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact Giet resterend water uit het reservoir en laat het strijkijzer afkoelen Stoomstrijkijzer Spray Spray kan in elke stand worden gebruikt in de stand voor droogstrijken of voor stoomstrijken zorg er wel voor dat het reservoir is gevuld met water Druk op de sprayknop om deze functie te gebruiken Opmerking Deze knop moet herhaaldelijk worden ingedrukt om de functie de eerste keer te starten Stoomstoot Een stoomstoot geeft extra stoom om hardnekkige kreukels te verwijderen Zet de temperatuurregelaar op de max stand en wacht tot het controlelampje uit gaat Wacht een paar seconden totdat de stoom in de vezels doordringt voordat u de knop opnieuw indrukt Opmerking Voor optimaal effect van de stoom niet meer dan drie opeenvolgende stoomstoten per keer gebruiken Antikalksysteem Een speciaal filter in het waterreservoir verzacht het water en voorkomt dat kalk zich ophoopt in de strijkijzerzool Het filter is permanent en vereist geen vervanging Let op Gebruik alleen kraanwater Gedistilleerd en gedemineraliseerd water maken het antikalksysteem ineffectief door het veranderen van de fysisch chemische eigenschappen Gebruik geen chemische toevoegingen geparfumeerde middelen of ontkal
20. do dep sito Engomar a vapor Enchao ferro conforme descrito na sec o como encher o dep sito de gua Ligue ferro corrente Engomar a vapor apenas poss vel quando se selecionar as temperaturas mais elevadas no controlo de temperatura Caso contr rio pode sair gua pela base Espere at a luz piloto vermelha se apagar que indica que se atingiu a temperatura selecionada Rodeo bot o de vapor para a posi o necess ria Quando se para de engomar ou durante as pausas coloque o ferro na posi o vertical Desligue o ferro da corrente el trica Retire qualquer gua restante e deixe o ferro arrefecer Pulverizador O pulverizador pode ser usado em qualquer posi o para engomar a seco ou a vapor desde que o dep sito de gua esteja cheio de gua Pressione o bot o do pulverizador para esta fun o NOTA este bot o tem de ser pressionado repetidamente para iniciar esta fun o pela primeira vez Disparo de vapor O disparo de vapor d um vapor extra para remover rugas persistentes Coloque o seletor de temperatura na posi o max e espere at a luz piloto se apagar Espere alguns segundos para o vapor penetrar nas fibras antes de pressionar novamente NOTA para melhor qualidade de vapor n o utilize mais do que tr s rajadas sucessivas de cada vez Sistema anticalc rio Um filtro especial de resina no interior do reservat rio de gua amacia a gua e
21. e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Przed czyszczeniem lub schowaniem urz dzenia nale y je odstawi w celu ostygni cia Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda elektrycznego elazko parowe Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia cieplnego urz dzenie to nie mo e by w czane za pomoc zewn trznego urz dzenia w czaj cego takiego jak timer ani pod czane do regularnie w czanego lub wy czanego obwodu Przed wyj ciem lub wymian cz ci zamiennych urz dzenie nale y odstawi w celu ostygni cia Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a Kabel nie powinien styka si z gor cymi elementami urz dzenia Urz dzenia tego nie nale y u ywa w azience ani w pobli u zlewu wype nionego wod Je li urz dzenie wpadnie do wody
22. ebi em spr vn manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v z vislosti na dne n ch v deck ch poznatc ch Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout Naparovaci Zehlicka Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e zp sobit zran n a zru platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t P ed i t n m a uskladn n m umo n te spot ebi i vychladnout P i v m n n hradn ch d l i p i dr b odpojte spot ebi ze z suvky Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami Pokud spot ebi nepou v te odpojte jej ze z suvky Pozn mka Aby se zabr nilo nebezpe necht n resetace tepeln pojistky nem l by b t tento spot ebi nap jen sp nac m za zen m jako je asova nebo p ipojen k okruhu jen bude pravideln zap n n a vyp n n D ve ne n kterou sou stku vyjmete nebo vym n te nechejte p stroj vychladnout Nepou vejte tento spot ebi
23. je platn pouze v Evrop a nem p evahu nad evropskou sm rnic 1944 44CE V dy si uschovejte doklad o zaplacen bez n j nen mo n z ruku uplatnit k neuzn n z ruky proto e za tato po kozen nen spole nost Tristar zodpov dn 57 58 TRISTAR N vod na pou it Spole nost Tristar nen zodpov dn za materi ln kody nebo zran n nerespektuj n vod k pou it Jak je uvedeno v tomto n vodu jedin nutn dr ba p stroje je jeho i t n Kdy m byt p stroj opraven zajist te jeho opravu autorizovan m servisem Tento p stroj by nem l b t vylep ov n nebo zm n n Pokud se v pr b hu dvou let od n kupu projev n jak z vady kter jsou kryty z rukou m ete si u prodejce vy dat v m nu p stroje za nov Pro ot zky i st nosti pros m kontaktujte sv ho prodejce P stroj m z ruku v d lce 24 m s c ode dne zakoupen viz doklad Vt to z ruce jsou kryty pouze vady materi lu nebo v robn z vady e Chcete li uplatnit z ruku prineste cel p stroj i s obalem a dokladem o zaplacen prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V t chto p padech pros m kontaktujte na i horkou linku Rozbit sklo i rozlomen plastov sti v dy podl haj poplatku Na vady na spot ebn m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben
24. llt ist Wenn dieses Ger t ins Wasser gefallen ist greifen Sie unter keinen Umst nden ins Wasser um das Ger t herauszuholen sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht ber die Kante eines Tischs oder einer Theke h ngt irgendeine hei e Oberfl che ber hrt oder in direkten Kontakt mit hei en Teilen des Ger ts kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorh ngen usw Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen 4 Selbstreinigungstaste Spr htaste Spr hkopf B gelsohle Wassertankdeckel Dampfmengenregler zum 1 Reduzieren der Dampfmenge Griff Wassertank 8 Dampfsto Taste 21 22 TRISTAR Bedienungsanleitung VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme des B geleisens durch Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Fu platte mit einem weichen und feuchten Tuch Ziehen Sie den Wassertankdeckel heraus und f llen Sie langsam reines kaltes Wasser mit dem Messbecher in den Tank Geruchsentwicklung oder Rauch k nnen durch das Aufw rmen des Isoliermaterials zu Beginn auftreten
25. o fumo si possono sprigionare all inizio a causa del riscaldamento del material isolante NOTA possibile che alcune particelle fuoriescano dalla piastra quando si utilizza il ferro per la prima volta Si tratta di un normale fenomeno le particelle sono innocue e scompariranno dopo alcuni istanti 45 46 kkk e TRISTAR Manuale utente UTILIZZO Selezione della temperatura Verificare le istruzioni di stiratura sull indumento da stirare Se il capo non ha indicazioni di stiratura ma si conosce il tipo di tessuto in questione utilizzare la tabella qui sotto Tessuti che hanno qualche tipo di finitura lucidatura rughe contrasto possono essere stirati alle temperature piu basse Se il tessuto contiene diversi tipi di fibre selezionare sempre la temperatura del caso se un articolo contiene il 60 poliestere e 40 cotone si deve sempre scegliere la temperatura corrispondente al poliestere e senza vapore Prima classificare gli indumenti da stirare in base alla temperatura di stiratura piu adatta lana con lana cotone con cotone ecc ecc mentre il ferro si riscalda cosi come si raffredda iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura piu bassa come quelle in fibre sintetiche Successivamente si stirano quelli che richiedono le temperature piu alte Ruotare il controllo della temperatura fino a quando sopra al segnale appropriato secondo quanto segue posizione per nylon e acetato posizione per lana seta o mate
26. patin Le filtre en r sine est permanent et n a pas tre remplac Veuillez noter N utilisez que de l eau du robinet L eau distill e et d min ralis e rend le syst me anticalcaire Z ro Calc inefficace en changeant ses caract ristigues physico chimigues N utilisez pas d additifs chimiques des substances parfum es ou des d calcifiants Le non respect des r gles mentionn es pr c demment rendront la garantie cadugue Syst me anti goutte Il vous est possible de parfaitement repasser m me les tissus les plus d licats avec le syst me anti goutte Repassez toujours ces tissus a temp ratures basses II se peut que le patin refroidisse jusqu a ce qu aucune vapeur n mane mais au lieu des gouttes d eau bouillante pouvant laisser des margues ou des t ches Dans ces cas le syst me anti Fe goutte s enclenche automatiquement pour viter la vaporisation afin de vous permettre de repasser les tissus les plus d licats sans risquer de les abimer ou de les tacher Arret automatique Le syst me d arr t automatique se d clenche des que le fer n est pas d plac pendant environ huit minutes dans la position verticale ou inutilis pendant environ trente secondes dans la position horizontale Le voyant s allume pour signaler que l arr t est enclench Des que le fer est d plac I appareil s allume et le fer recommence a fonctionner NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours l appareil et laissez le
27. pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol Tento spot ebi Ize pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Pokud je hadice trubice nebo jak koli jin p slu enstv p ipojeno k vysava i a ten je zapnut nemi te s nimi do o nebo u ani je ned vejte do nosu Nedot kejte se hork ch povrch Pou ijte dr adel i knofl k Pokud za zen spadlo na zem jev jak koli zn mky po kozen nebo pokud prosakuje nepou vejte jej Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru V echny opravy by m l prov d t kompetentn kvalifikovan servisn mu Zajist te aby byl spot ebi skladov n v such m prost ed Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A P ra kter vytryskne je velmi siln proto nikdy nemi te na osoby zv ata i k ehk p edm ty Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledn elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot
28. posici n para algod n o lino vapor C mo llenar el dep sito de agua Desenchufe la plancha Ajuste el indicador de vapor a planchado en seco Llene el dep sito a trav s del agujero de llenado Si dispone de agua dura es recomendable utilizar s lo agua destilada o desmineralizada Nota No utilice agua descalcificada qu micamente o perfumada Nota No guarde la plancha con agua en el dep sito Planchado a vapor Llene la plancha como se describe en la secci n c mo llenar el dep sito de agua Enchufe la plancha en la toma de pared El planchado al vapor s lo es posible cuando las temperaturas m s altas est n seleccionadas en el control de temperatura De lo contrario el agua podr a salirse a trav s de la placa de base Espere hasta que el piloto rojo se apague lo que indica que se ha alcanzado la temperatura seleccionada Gire el bot n de vapor hasta la posici n requerida Cuando el planchado est acabado y durante las pausas coloque la plancha en posici n vertical Desconecte la plancha de la toma de pared Tire el agua sobrante y deje que la plancha se enfr e Dispersor Eldispersor puede usarse en cualquier posici n tanto en planchado seco o al vapor siempre que el dep sito est lleno de agua Presione el bot n de rociar para esta funci n NOTA Este bot n debe ser presionado repetidas veces para iniciar esta funci n por primera vez Chorro de vapor El chorro de vapor pro
29. previne a acumula o de ferrugem na chapa O filtro de resina permanente e n o precisa de ser substitu do Tenha em aten o Utilize apenas gua da torneira A gua destilada ou desmineralizada torna o sistema anticalc rio Zero Calc ineficaz alterando as suas caracter sticas f sico qu micas N o utilize aditivos qu micos subst ncias aromatizadas ou descalcificadores O incumprimento das normas acima leva a perda da garantia Sistema antigotejamento Com o sistema antigotejamento pode engomar perfeitamente mesmo os tecidos mais delicados Engome sempre esses tecidos a baixas temperaturas A chapa pode arrefecer at ao ponto em que n o sai mais vapor mas sim gotas de gua a escaldar que podem deixar marcas ou manchas Nesses casos o sistema antigotejamento ativa se automaticamente para evitar vaporiza o para que possa engomar os tecidos mais delicados sem o risco de os estragar ou manchar Ferro a Vapor Desligamento autom tico O dispositivo de desligamento autom tico aciona se ap s o ferro ficar aproximadamente oito minutos na posi o vertical ou sem ser utilizado durante aproximadamente trinta segundos na posi o horizontal A luz acende se para indicar que o desligamento foi ativado Quando mexer no ferro o dispositivo liga se e o ferro come a novamente a funcionar LIMPEZA E MANUTEN O Desligue sempre o aparelho da tomada el ctrica e deixe o arrefecer completamente antes de o limpar
30. refroidir compl tement avant de le nettoyer Afin d viter d endommager le patin ne jamais utiliser d objet tranchant ou d ustensile m tallique pour frotter le patin Pour retirer le calcaire accumul dans les trous de vapeur utilisez un bout de coton humect avec un m lange d tartrant doux Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer les surfaces de l appareil N utilisez pas de d tergents d capants ou de la laine de fer pour nettoyer le fer car cela pourrait rafler les surfaces Videz l eau restante dans le r servoir d eau ne pas laisser de l eau rester dans le r servoir d eau toute une nuit Laissez toujours compl tement refroidir le fer avant d enrouler le cordon autour du patin 17 kkk e TRISTAR Mode demploi GARANTIE Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat recu Seul le mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet Tristar nest pas tenu responsable des d g ts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou 5 R a ans utilisation de l appareil votre revendeur dans l emballage d origine avec le re u Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assis
31. ska sl ngas vid en tervinningsstation HMM f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EC deklaration om verensst mmelse Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC ngstrykj rn 53 54 TRISTAR N vod na pou it V en z kazn ku Blahop ejeme v m a d kujeme e jste si zakoupil tento vysoce kvalitn v robek P e t te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za zen mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou v n i t n a dr bu toh
32. takich przypadkach automatycznie aktywowana jest funkcja zapobiegania kapaniu dzi ki kt rej mo esz wyprasowa najdelikatniejsze tkaniny bez obaw e je zniszczysz b d poplamisz elazko parowe 41 42 TRISTAR Instrukcja obstugi Automatyczne wytaczanie Automatyczne wytaczanie zadziata kiedy zelazko bedzie stato pionowo nieu ywane przez okoto osiem minut lub przez trzydziesci sekund znajduje sie w pozycji poziomej Zapali sie lampka kontrolna informujac o automatycznym wytaczeniu Gdy tylko elazkiem sie poruszy wtaczy sie ono i bedzie gotowe do prasowania CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y zawsze od czy od zasilania i odstawi do ca kowitego ostygni cia Aby unikn uszkodzenia stopy elazka nie nale y nigdy jej skroba ostrymi przedmiotami ani metalowymi przyrz dami Wcelu usuni cia nagromadzonego kamienia z otwor w pary nale y u y patyczka do uszu nawil onego agodnym roztworem do usuwania kamienia Obudow urz dzenia nale y czy ci mi kk i wilgotn szmatk Do czyszczenia elazka nie nale y u ywa r cych detergent w ani druciak w poniewa mog one porysowa jego powierzchni Zezbiornika nale y wylewa pozosta wod nie nale y jej zostawia w zbiorniku na wod Przed owini ciem kabla wok stopy elazka urz dzenie nale y zawsze odstawi do ca kowitego ostygni cia GWARANCJA F
33. tessuti pi delicati senza il rischio di rovinare o macchiare loro Spegnimento automatico Lo spegnimento automatico del dispositivo dopo che il ferro stato lasciato per ca otto minuti in posizione verticale o inutilizzati per ca trenta secondi in posizione orizzontale La luce si accende per indicare che scattato il pulsante di spegnimento Non appena si sposta il ferro il dispositivo si accende e il ferro inizia a lavorare di nuovo Ferro da stiro a vapore PULIZIA E MANUTENZIONE Sfilare sempre la spina dalla presa e lasciar raffreddare l apparecchio completamente prima di pulirlo Pernon danneggiare la piastra non utilizzare mai oggetti acuminati o utensili in metalli per pulire la piastra Per rimuovere depositi di calcare nei fori di passaggio del vapore utilizzare un bastoncino per la pulizia delle orecchie inumidito con una soluzione anticalcare e Pulire l alloggiamento dell apparecchio con un panno morbido umido Non utilizzare detergenti abrasivi o lana d acciaio per pulire il ferro da stiro per non graffiare le superfici Svuotare e rabboccare acqua dal contenitore dell acqua non lasciare l acqua nel contenitore dell acqua per tutta la notte Lasciar raffreddare sempre completamente il ferro da stiro prima di riavvolgere il cavo intorno alla piastra GARANZIA Tristar non responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dal utilizzatore o da t
34. tomada quando trocar para pe as sobresselentes ou para manuten o Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente Deixe arrefecer o aparelho antes de o deslocar ou de substituir pe as N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas Certifique se de que o cabo n o entra com contacto com partes quentes do aparelho N o utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximidades de um lavat rio com gua Se este aparelho tiver ca do na gua n o o agarre em nenhumas circunst ncias Primeiro desligue o da corrente Certifique se de que o cabo n o fica pendurado no canto da mesa ou do balc o n o toca em nenhuma superf cie quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho N o coloque o aparelho por baixo o
35. uszu a tak e nie nale y ich wk ada do buzi gdy elementy te s pod czone do odkurzacza a odkurzacz jest w czony Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Z urz dzenia nie nale y korzysta gdy spad o gdy widoczne s oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Sprawdzi czy napiecie urzadzenia odpowiada napieciu sieciowemu w domu u ytkownika Napiecie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a wartos nate enia pradu musi wynosi co najmniej 16 A lub 10 A Z urzadzenia wydobywa sie bardzo silny strumien pary dlatego te nale y uwa a aby nie kierowa go w stron os b zwierz t ani delikatnych przedmiot w Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak
36. za ne znova fungova Eistenie a dr ba V dy odpojte spotrebi a nechajte ho plne vychladn pred isten m gt Abyste sa vyhli po kodeniu podlo ky nikdy nepou vajte iadne ostr predmety a objekty alebo kovov riady a potreby na istenie a kriabanie podlo ky gt Abyste odstr nili narastaj ci a vytv raj ci sa vodn kame v otvoroch pary pou ite kon ek vaty namo enej do jemn ho mierneho roztoku na odv pnenie e Pou ite jemn a hebk mierne navlh en handri ku na vy istenie pl a puzdra spotrebi a zariadenia Nepou vajte iadne abraz vne a br sne hrub istiace prostriedky alebo dr tenku na istenie riadu na vy istenie ehli ky preto e to m e po kriaba a zni i povrchy Vypr zdnite ak ko vek zost vaj cu vodu z vodnej n dr ky nenech vajte vodu po as noci v n dr ke na vodu V dy nechajte ehli ku plne vychladn pred ovinut m a zavinutim k bla okolo platne podlo ky Z RUKA Spolo nos Tristar nezodpoved za z vady kv li o Spadnutiu pr stroja na zem o Technick zmeny pr stroja majite a i inou tre ou stranou o Nespr vnym pou van pr stroja o Be n ho opotrebovania pr stroja Preveden m opravy sa p vodn 24 mesa n z ruka nepredl uje rovnako tak ako ned jde ku plne novej z ruke T to z ruka je platn iba v Eur pe a nem prevahu nad eur pskou smernicou 1944 44CE V dy si uschovajte dokl
37. 1 Indik tor teploty 12 Teplota gomb k PVV o A Samo istiace tla idlo Tla idlo sprejovania a rozpra ovania Hlavica sprejovania a rozpra ovania Podlo ka Kryt vodnej n dr ky Kontroln tla idlo mierky pary pre zni ovanie pary Dr adlo ehli ky Vodn n dr ka Tla idlo d vky pary PRED PRVYM POUZIT M Opatrne si pre tajte v etky in trukcie pred pou it m ehli ky Vy istite podlo ku jemnou utierkou a handri kou predt m ako bude ehli ka pou it po prv kr t e Vytiahnite kryt vodnej n dr ky a pomaly napl te vodn n dr ku istou studenou vodou pou it m odmern ho poh ra lky Na za iatku sa m e roz ri a ri z pach alebo dym preto e je to sp soben zahrievan m izola n ho materi lu POZN MKA Niektor astice a k sky m u vych dza z podlo ky ke pou vate ehli ku po prv kr t To je norm lne s asti a astice s ne kodn a prestan vych dza zo ehli ky po kr tkej chv li POU ITIE V ber teploty Skontrolujte in trukcie na ehlenie na at ch odeve ktor je ur en na ehlenie Ak nem odev na ehlenie in trukcie na ehlenie ale viete a pozn te druh pr slu nej tkaniny alebo l tky pou ite tabu ku ni ie L tky a tkaniny ktor maj nejak druh pravy kone nej pravy kone n prava z hyby a ohyby kontrast sa m u ehli na Ak obsahuje l tka a
38. Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EC Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Dampfb geleisen 25 26 kkk e TRISTAR Manual de usuario Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar pr
39. J Je lej N BEFORE THE FIRST USE Carefully read all instructions before using the iron Clean the soleplate with a soft damp cloth before the iron will be used for the first time Pull out the water tank cover and slowly fill the water tank with clean cold water using the measuring cup Smell or smoke may disperse at the beginning as caused by the warming up of the insulation material Note Some particles may come out of the soleplate when you use the iron for the first time This is normal the particles are harmless and stop Steam iron coming out of the iron after a short while USE Selecting the temperature Check the ironing instructions on the garment to be ironed If the garment does not have any ironing instructions but you know the kind of fabric in question use the chart below Fabrics that have some kind of finish polishing wrinkles contrast can be ironed at the lowest temperatures If the fabric contains several kinds of fibres always select the temperature applicable if an article contains 60 polyester and 40 cotton you must always choose the temperature corresponding to polyester and without steam First classify the garments to be ironed according to the most suitable ironing temperature wool with wool cotton with cotton etc as the iron heats up as fast as it cools start by ironing the articles reguiring the lowest temperature such as those made of synthetic fibres Progress towa
40. ables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage EEE attheendofits durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of th
41. aby bol spotrebi skladovan v suchom prostred Uistite se e nap tie uveden na t tku pr stroja odpoved nap tiu v elektrickej sieti Va ej dom cnosti Menovit nap tie ST220 240V 50Hz Z suvka mus by chr nen isti om typu 16A alebo 10 A Para ktor vytryskne je velmi siln preto nikdy nemierte na osoby zvierat i krehk predmety 59 60 TRISTAR N vod na pou itie Tento spotrebi odpoved v etk m norm m ohladom elektromagnetick ch poliach EMF Pokial je so spotrebi om spr vne manipulovan v s ladu s n vodom je spotrebi bezpe n v z vislosti na dne n ch vedeck ch poznatkoch Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za pr vodon n ru a uistite sa e sa k bel nem e zasekn t Pou itie pr slu enstva kter nebolo doporu en v robcom m e zp sobi zranenie a zru platnos v etk ch z ruk ktor m ete ma Pred i ten m a uskladnen m umo nite spotrebi u vychladn Priv mene n hradn ch dielov i pri dr be odpojte spotrebi zo z suvky Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny Nepou vajte tento spotrebi s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m spotrebi poruchu i bol nejak m sp sobom po koden Aby se predi lo nebezpe iu uistite se e je po koden k bel i z st
42. acaj tarcz regulacji temperatury a do momentu gdy b dzie wskazywa na kt ry z poni szych znak w pozycja dla nylonu i w kien octanowych pozycja dla we ny jedwabiu lub mieszanek pozycja dla bawe ny lub Inu z par Jak nape ni zbiorniczek wod Odtacz elazko od pr du Ustaw wska nik pary na prasowanie na sucho Nape nij zbiorniczek przez otw r wlewu Jesli masz tward wod zaleca si u ywania wody destylowanej lub zdemineralizowanej Uwaga Nie u ywaj wody chemicznie odwapnionej lub z dodatkiem zapachowym Uwaga Nie przechowuj elazka z woda w zbiorniczku Prasowanie z para Nape nij elazko wed ug wskaz wek z rozdzia u Jak nape ni zbiorniczek wod W cz elazko do sieci Prasowanie z par jest mo liwe tylko wtedy gdy elazko ustawione jest na najwy sz temperatur W przeciwnym razie woda mo e wycieka przez stop elazka Poczekaj a zga nie czerwona lampka kontrolna co b dzie oznacza o e elazko nagrza o si do wybranej temperatury Przekr pokr t o regulacji pary na wybran pozycj Kiedy sko czysz prasowanie oraz podczas przerw ustaw elazko w pozycji pionowej Od cz elazko od zasilania Wylej pozosta wod i odstaw elazko do ostygni cia Spryskiwacz Spryskiwacz mo e by u ywany w ka dej pozycji podczas prasowania na sucho lub z par dop ki zbiorniczek jest wype niony wod Aby skorzysta z tej fu
43. ad o zaplaten bez neho nie je mo n z ruku uplatni Po kodenia zapr inen t m e ste nejednali pod a n vodu ved k neuznaniu z ruky preto e za tieto po kodenia nie je spolo nos Tristar zodpovedn Spolo nos Tristar nie je zodpovedn za materi lne kody alebo zranenia os b zapr inen nespr vnym pou van m alebo t m e osoby nere pektuj n vod na pou itie Ako je uveden vtomto n vode jedin nutn dr ba pr stroja je jeho istenie Ke m by pr stroj opraven zaistite jeho opravu autorizovan m servisom Tento pr stroj by nemal by vylep ovan alebo zmenen Ak sav priebehu dvoch rokov od n kupu prejavia nejak z vady ktor s kryt z rukou m ete si u predajcu vy iada v menu pr stroja za nov Pre ot zky i s a nosti pros m kontaktujte svojho predajcu Pr stroj m z ruku v d ke 24 mesiacov odo d a zak penia vi doklad V tejto z ruke s kryt iba chyby materi lu alebo v robnej chyby Ak chcete uplatni z ruku prineste cel pr stroj aj s obalom a dokladom o zaplaten predajcovi Po kodenie pr slu enstva neznamen automaticky bezplatn v menu cel ho pr stroja V t chto pr padoch pros m kontaktujte na u hor cu linku Rozbit sklo i rozlomen plastov asti v dy podliehaj poplatku Naparovacia ehli ka Navady na spotrebnom materi li i s iastkach podliehaj cich opotrebovaniu rovnako ako na istenie
44. amente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener Deje que el aparato se enfrie antes de limpiarlo o almacenarlo Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est utilizando Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo Deje que el dispositivo se enfr e antes de quitar o sustituir repuestos No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo Aseg rese de que el cable no toque las partes ca
45. apparaat schoon te maken Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of staalwol om het apparaat schoon te maken Giet het resterende water altijd uit het waterreservoir Laat het ijzer altijd volledig afkoelen voordat u het snoer om het apparaat windt 11 12 TRISTAR Gebruiksaanwijzing GARANTIEVOORWAARDEN Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moet
46. ar em danos consequentes a Tristar n o ser respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se as instru es de seguran a n o forem devidamente executadas A limpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aquisi o para que seja substitu do por um novo aparelho Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aquisi o recibo Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe
47. arado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad EC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Plancha de vapor 31 32 TRISTAR Manual de utilizador Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho Encontra todas as informa es e pe as de substitui o em www service tristar eu Uma resposta para todas as suas perguntas Sugest es e truque para utilizar o seu produto Encomende pe as de substitui o para o seu produto na Internet
48. as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os EM esiduos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos WEEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabri
49. att ndra dess fysikalisk kemiska egenskaper Anv nd inte kemiska tillsatser parfymerade mnen eller kalkborttagningsmedel Underl tenhet att uppfylla ovanst ende f reskrifter g r garantin ogiltig Antidroppsystem Tack vare antidroppsystemet kan du stryka ven de mest mt liga tyger utan problem Stryk alltid dessa material p l ga temperaturer Plattan kan svalna s pass mycket att ingen nga kommer ut l ngre utan snarare droppar av kokande vatten som kan l mna m rken eller fl ckar s dana fall aktiveras antidroppsystemet automatiskt f r att f rhindra ngbildning s att du kan stryka de mest omt liga tyger utan att riskera att de blir f rst rda eller fl ckade Automatisk avst ngning Den automatiska avst ngningsanordningen g r ig ng n r strykj rnet har st tt or rt i uppr tt l ge i cirka tta minuter eller inte anv nts under cirka 30 sekunder i horisontellt l ge Lampan t nds f r att indikera att avst ngningen har aktiverats S fort du flyttar p strykj rnet s tter anordningen p sig sj lv och strykj rnet fungerar soim vanligt igen RENG RING OCH UNDERH LL Draalltid ur kontakten och lat strykj rnet svalna helt fore reng ring F r att undvika skador p stryksulan ska du aldrig anv nda vassa f rem l eller metallverktyg f r att skrapa p stryksulan F ratt ta bort kalkbel ggningar i ngh len kandu anv nda en bomullstops som fuktats med en mild avkalkningsl sning
50. bitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el periodo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 1944 44CE Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garant a Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garant a Tristar no ser responsable si se producen da os derivados Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Sise produce alg n problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garant a podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra Este aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo Esta garant a solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar
51. bol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC 43 44 TRISTAR Manuale utente Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualita La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio apparecchio Questo manuale include tutte le i
52. cado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Ferro a Vapor 37 38 TRISTAR Instrukcja obstugi Drogi kliencie Sktadamy gratulacje i dziekujemy za zakup tego wysokiej jakosci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania doktadnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci Wszelkie informacje i cz ci zamienne s na stronie www service tristar eu Odpowied na wszystkie Twoje pytania Wskaz wki i podpowiedzi dotycz ce u ywania produktu Zam w czesci zamienne dla swojego produktu on line 9 O Zarejestruj sie aby otrzymywa uaktualnienia dotyczace Twojego produktu INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przed rozpoczeciem napetniania zbiornika na wode woda przed czyszczeniem i konserwacja a tak e od razu po zako czeniu u ywania nale y wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego Nie nale y nigdy prasowa zwil o
53. de r paration qualifi agr Veillez ce que l appareil soit range dans un lieu sec V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et fusible lent La vapeur produite est tr s puissante veillez donc ne pas la diriger en direction des personnes animaux ou objets fragiles Cet appareil est conforme toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF appareil est sans danger utilisation selon les preuves scientifiques disponibles ce jour condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill Lutilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession Laissez refroidir appareil avant de le nettoyer ou de le ranger D branchez appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour entretien Ne pas immerger le cordon la prise ou appareil dans de eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou sil ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s
54. dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non puntare flessibile tubo o altri accessori contro occhi o orecchie n infilarli in bocca quando sono collegati all aspirapolvere e aspirapolvere acceso Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni o se vi sono perdite Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A 0 10 A a protezione lenta Il vapore che fuoriesce molto potente controllare che non sia diretto verso persone animali o articoli fragili L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizza
55. dien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Pak een apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast maar trek eerst de stekker uit het stopcontact Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken Plaats het product niet onder of dicht de gordijnen raambekleding enz Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING 7 8 9 Handvat strijkijzer 6 Waterreservoir ze Stoom knop 1 2 10 Powerindicatielampje EJ 11 Temperatuurindicat
56. directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in conseguential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance Steam iron When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Only material or manufacturing defects are included in this warranty If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consum
57. e Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging EN This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the device and the vacuum cleaner is switched on Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of damage or when it leaks Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dr
58. e dalla data di acquisto ricevuta Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione Se desiderate fare un reclamo per favore restituite l intero apparecchio al vostro negoziante nell imballo originale unitamente alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cosi come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE AI termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere HMM gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro
59. e Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC TRISTAR Gebruiksaanwijzing Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken Vind alle informatie en onderdelen op service tristar eu Antwoord op al uw vragen Tips voor het gebruik van uw product Bestel alle onderdelen van uw product online je Ch Registreer voor software updates van uw product VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de water tank vult voor het reinigen onderhoud en direct na gebruik e Gebruik het strijkijzer niet op uw kleding wanneer u deze aan heeft Doe geen reinigingsmiddelen of chemicali n in de tank Draai de schroefdop van de watertank niet open tijdens het gebruik Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de
60. e kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij HMM het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EC conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Stoomstrijkijzer NL 13 14 TRISTAR Mode de
61. en worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiend
62. endet wird Dampfsto Die Dampfsto Funktion gibt zus tzlichen Dampf um hartn ckige Falten zu entfernen Stellen Sie den Temperaturregler auf die Maximalposition und warten Sie bis die Statusleuchte aus geht Warten Sie einige Sekunden bis der Dampf das Gewebe durchdrungen hat bevor Sie erneut dr cken HINWEIS Die beste Dampfqualitat erhalten Sie wenn Sie jeweils nicht mehr als drei aufeinanderfolgende Dampfst e verwenden Anti Kalksystem Ein spezieller Harzfilter im Wassertank vermindert die Wasserh rte und verhindert die Verkalkung der B gelsohle Der Harzfilter ist best ndig und muss nicht ersetzt werden Bitte beachten Sie Verwenden Sie nur Leitungswasser Destilliertes und entsalztes Wasser macht das Anti Kalksystem Zero Calc unwirksam indem es dessen physiochemische Eigenschaften ver ndert Verwenden Sie keine chemischen Zusatzstoffe parf mierte Substanzen oder Entkalkungsmittel Nichteinhalten der oben erw hnten Bestimmungen f hrt zum Verlust der Garantie Dampfb geleisen Antitropfsystem Mit dem Antitropfsystem k nnen Sie selbst die empfindlichsten Stoffe perfekt b geln B geln Sie diese Stoffe immer bei niedrigen Temperaturen Die Sohle kann bis zu einem Punkt abk hlen an dem kein Dampf mehr herauskommt sondern stattdessen Tropfen kochenden Wassers die Spuren oder Flecken hinterlassen k nnen In diesen F llen wird das Antitropfsystem automatisch aktiviert um die Dampfbild
63. epu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe W przypadku pytan lub w celu uzyskania informacii dotyczacych zgodno ci nale y kontaktowa sie ze sprzedawc w miejscu zakupu Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty elazko parowe WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y EM wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Sym
64. er la prima volta Colpo di vapore Il colpo di vapore d vapore extra per la rimozione delle rughe persistenti Impostare il selettore di temperatura in posizione max e attendere la spia che sl spegne Attendere qualche secondo per far penetrare il vapore nella fibra prima di premere di nuovo NOTA Per una migliore qualit del vapore non utilizzare pi di tre scatti successivi ogni volta Sistema anti calcare Un filtro speciale di resina all interno del serbatoio di acqua ammorbidisce l acqua e previene la formazione di calcare nella piastra Il filtro resina permanente e non necessita di sostituzione Si prega di notare che Utilizzare solo acqua di rubinetto Acqua distillata e demineralizzata rende il sistema anti calcare di Zero Calcare inefficiente alterando le caratteristiche fisico chimiche Non utilizzare additivi chimici sostanze profumate o decalcificanti II mancato rispetto delle suddette prescrizioni comporta la perdita della garanzia Sistema anti goccia Con il sistema antigoccia si possono perfettamente stirare anche i tessuti pi delicati Bisogna sempre stirare questi tessuti a basse temperature La piastra pu raffreddarsi fino al punto in cui il vapore non fuoriesce pi ma meglio piuttosto che avere gocce di acqua bollente che possono lasciare segni o macchie In questi casi il sistema anti goccia si attiva automaticamente per evitare la vaporizzazione in modo da poter stirare i
65. er med n got slags yta glans veck kontraster kan strykas p den l gsta temperaturen Om tyget inneh ller flera slags fibrer ska du alltid v lja den mest till mpliga temperaturen Om ett tyg till exempel inneh ller 60 polyester och 40 bomull ska du alltid v lja den temperatur som passar polyester och inte anv nda nga Sortera f rst plaggen som ska strykas efter temperaturen som ska anv ndas ull med ull bomull med bomull etc Eftersom strykj rnet varms upp lika fort som det svalnar b r du b rja med plaggen som ska strykas i l gst temperatur som till exempel konstfiber G vidare i ordning mot h gre temperaturer Vrid temperaturratten tills den st r framf r l mplig temperatur enligt f ljande L get f r nylon och acetatsilke L get f r ull silke eller blandningar L get f r bomull eller linne anga Fylla p vattenbeh llaren Dra ut kontakten ur v gguttaget St ll in ngreglaget p torrstrykning Fyll p vattenbeh llaren genom pafyllningshalet Om vattnet r h rt d r du bor rekommenderar vi att du anv nder destillerat eller avsaltat vatten OBS Anv nd inte kemiskt avkalkat vatten eller parfymerat vatten OBS F rvara inte strykj rnet med vatten i beh llaren ngstrykning Fyll p strykj rnet enligt anvisningarna i avsnittet Fylla p vattenbeh llaren S tt i kontakten i ett eluttag Angstrykning ar endast m jlig n r den h gsta temperaturen ar vald p strykj rnet
66. eront vit s D claration de conformit EC Cet appareil est concu fabrigu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tigue et la stipulation de la Directive 93 68 CEE Fer d repasser 19 20 TRISTAR Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden S mtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www service tristar eu Die Antwort auf all Ihre Fragen Tipps und Tricks f r die Anwendung Ihres Produkts Bestellen Sie online Ersatzteile f r Ihr Produkt Registrieren Sie sich f r Softwareaktualisierungen f r Ihr Produkt ge Ch WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Der Stecker muss aus der Steckdose entfernt werden bevor der Wassertank mit Wasser gef llt wird oder bevor Reinigungs und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden und sofort nach Gebrauch B geln Sie n
67. erze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia 47 48 TRISTAR Manuale utente Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni al apparecchio Se si verificano problemi durante 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquistato l apparecchio Questo apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi a partir
68. etting the thermal protection this appliance may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be switched on or off Allow the device to cool down before you are going to remove or replace spare parts Donotusethis appliance near direct heat sources Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance Do not use this appliance in the bathroom or near a sink filled with water If this appliance has fallen into the water do not under no circumstances directly grab this appliance but first pull the plug from the socket Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you PARTS DESCRIPTION 7 8 9 10 Power indicator 11 Temperature indicator 12 Temperature knob ow SER ha should return the appliance to this repair service Self clean button Spray button Spray head Soleplate Water tank cover Steam rate control button for decreasing steam Handle iron Water tank Burst of steam button E
69. ia teplota zobrazen na kontrolke teploty Inak m e voda unika a vyteka cez podlo ku Po kajte pok m nezhasne erven pilotn svetielko ktor indikuje e bola dosiahnut vybran teplota Oto te tla idlo naparovania do po adovanej poz cie Ke je ehlenie ukon en a po as prest vok umiestnite ehli ku do kolmej vertik lnej poz cie Odpojte ehli ku z dod vky hlavn ho pr vodu el energie Vylejte ak ko vek zost vaj cu vodu a nechajte ehli ku vychladn 61 62 TRISTAR N vod na pou itie Rozstriekavanie Sprej sa d pou i v akejkolvek poz cii bu pri suchom ehlen alebo pri ehlen parou pokial je vodn n dr ka naplnen vodou Stla te tla idlo sprejovania a rozpra ovania pre t to funkciu POZN MKA Toto tla idlo sa mus stla i opakovane na na tartovanie funkcie po prv kr t D vkovanie pary D vka pary dod va extra a navy e paru na odstr nenie trval ch z hybov a ohybov Nastavte prep na teploty na poz ciu max a po kajte pok m nezhasne pilotn svetielko Po kajte nieko ko sek nd na paru aby prenikla vl knom pred znovu stla en m POZN MKA Aby ste z skali najlep iu kvalitu pary nepou vajte viac ako tri za sebou id ce d vky pary naraz Anti kalkov syst m peci lny ivicov filter vo vn tri vodnej n dr ky zjem uje vodu a predch dza vytv raniu vodn ho kame a na tanieri a v podnose ivicov filter
70. ic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC V en z kazn k Blaho el me V m a akujeme e ste si k pil tento vysoko kvalitn v robok Pre tajte si pros m d kladne n vod k obsluhe aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyuzit Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady pre pou vanie i tenie a dr bu tohoto zariadenia Pokial budete tieto pokyny dodr ova budete ma z ruku vynikaj ceho v sledku u etr v m to as a vyhnete se komplik ciam D fame e v m pou vanie tohoto zariadenia prinesie vela pote enia M ete n js v etky inform cie a n hradn diely a s iastky na www service tristar eu Odpovede na v etky Va e ot zky 9 Tipy a triky ako pou va V produkt Objednajte si n hradn s iastky a diely pre V produkt on line Registrujte sa a ziskajte aktualiz cie softv ru pre V produkt BEZPE NOSTN POKYNY Pr pojka musi by odstr nen z el z suvky predt m ako je vodn n dr ka naplnen vodou alebo pred isten m a dr bou a okam ite po pou it Nikdy ne ehlite vlhk a navlh en odevy a o atenie pokial ich m te oble en Ned vajte iadne istiace alebo chemick l tky a materi ly do n dr ky Neotv rajte vie ko od ohrieva a po as pou vania Naparovacia ehli ka Pred pou it m tohoto zariadenia si pros m pre tajte d
71. ico El dispositivo de apagado autom tico se activa cuando la plancha se ha dejado unos ocho minutos en posici n vertical o sin utilizar unos treinta segundos en posici n horizontal La luz se enciende para indicar que se ha producido el apagado Tan pronto como mueva la plancha el aparato se ES enciende y la plancha vuelve a funcionar a segundos en posicie ha dejado unos ocho minutos en posicirse hastacionada Limpieza y mantenimiento Desenchufe siempre el dispositivo y d jelo enfriar por completo antes de limpiarlo Para evitar da ar la placa no use nunca objetos afilados ni utensilios met licos para rasparla Para eliminar acumulaciones de cal en los agujeros para el vapor use un bastoncillo de algod n humedecido con una soluci n descalcificadora suave Use un trapo suave humedecido para limpiar el chasis del dispositivo No use detergentes abrasivos ni lana de acero para limpiar la plancha podr a rayar las superficies Vacie cualquier resto de agua del dep sito no deje que el agua se quede por la noche en el dep sito Deje enfriar por completo la plancha antes de enrollar el cable alrededor de la placa 29 30 kkk e TRISTAR Manual de usuario GARANTIA Tristar no es responsable de los da os que se produzcan o En caso de ca da del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste ha
72. ielampje 7 12 Temperatuurknop G 8 HN tr BR WL v Zelfreiningingsknop Sproeiknop Sproeikop Strijkzool Afsluiting van het waterreservoir Stoominstelling controleknop voor het verminderen van de stoominstelling NL 10 TRISTAR Gebruiksaanwijzing VOOR HET EERSTE GEBRUIK Lees alle veiligheidsinstructies goed door voordat u het strijkijzer in gebruik neemt Reinig de zool met een zachte vochtige doek voordat u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt Open het waterreservoir en vul het waterreservoir langzaam met schoon koud water met behulp van de bijgeleverde maatbeker Bij het eerste gebruik kunnen er wat geurtjes of rook ontstaan als gevolg van de opwarming van het isolatiemateriaal Let op Er kunnen deeltjes uit de zoolplaat komen wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Dit is normaal de deeltjes zijn onschadelijk en zullen na een korte tijd verdwijnen GEBRUIK Instellen van de temperatuur Raadpleeg de instructies op het kledingstuk voordat u gaat strijken Als het kledingstuk geen strijkvoorschriften heeft maar u weet welk soort textiel het betreft gebruik dan de onderstaande tabel Stoffen met een bepaalde afwerking bedrukking vouwen contrast kunnen met de laagste temperatuur worden gestreken Als de stof verschillende soorten vezels bevat selecteer dan altijd de toepasselijke temperatuur Als de stof 60 polyester en 40 katoen bevat selecteer dan alt
73. iemals feuchte Kleidung w hrend Sie sie tragen Geben Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Substanzen in den Tank ffnen Sie w hrend des Gebrauchs nicht die Boilerkappe Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Zielen Sie mit dem Schlauch Rohr oder sonstigem Zubeh r nicht auf Augen ode
74. ijd de temperatuur aangegeven voor polyester en gebruik geen stoom De kledingstukken voor het strijken eerst classificeren op basis van de meest geschikte strijktemperatuur wol met wol katoen met katoen enz omdat het strijkijzer snel warm wordt en begin vervolgens met het strijken van kledingstukken die de laagste temperatuur vereisen zoals kledingstukken gemaakt van synthetische vezels Ga daarna verder met kledingstukken die hogere temperaturen vereisen Draai de temperatuurregelaar totdat deze tegenover de juiste stand staat volgens het onderstaande stand voor nylon en acetaat stand voor wol zijde of een combinatie stand voor katoen of linnen stoom Het waterreservoir vullen Verwijder de stekker uit het stopcontact Zet de stoomregelaar op droog strijken Vul het reservoir via de vulopening Als u hard water hebt is het raadzaam om alleen gedestilleerd of gedemineraliseerd water te gebruiken Opmerking Gebruik geen chemisch ontkalkt of geparfumeerd water Opmerking Het strijkijzer niet met water in het reservoir opbergen Stoomstrijken Vul het strijkijzer zoals beschreven in paragraaf Het waterreservoir vullen Het strijkijzer op het stopcontact aansluiten Stoomstrijken is alleen mogelijk als de hoogste temperatuur op de temperatuurregelaar is geselecteerd Anders kan water ontsnappen via de strijkzool Wacht tot het rode controlelampje uit gaat wat aangeeft dat de ingestelde temperatuur is bereikt Zet
75. ilgotn szmatk Nale y wyci gn pokryw zbiornika na wod i powoli wla do niego czyst zimn wod za pomoc miarki Na pocz tku u ytkowania mo e si wydobywa specyficzny zapach lub dym ze wzgl du na nagrzanie materia u izolacyjnego UWAGA Podczas u ywania elazka po raz pierwszy z jego stopy mog wydostawa si drobiny Jest to normalne zjawisko drobiny s nieszkodliwe a ich wydobywanie si z elazka powinno po chwili usta U YTKOWANIE Wyb r temperatury Sprawd instrukcje prasowania na ubraniu przeznaczonym do prasowania Je li ubranie nie ma adnych instrukcji prasowania ale wiesz z jakiego materia u jest zrobione u yj poni szej tabelki Materia y kt re maj jaki szczeg lny rodzaj wyko czenia po ysk marszczenia kontrast mog by prasowane w ni szej temperaturze Jesli materia zawiera r ne rodzaje w kien zawsze wybierz odpowiedni temperatur Je li zawiera 60 poliestru i 40 bawe ny musisz zawsze wybra temperatur odpowiedni dla poliestru i prasowa bez u ycia pary Na pocz tku posegreguj ubrania do prasowania wed ug najlepszej dla nich temperatury we na z we n bawe na z bawe n itd Jako e elazko nagrzewa si tak szybko jak stygnie rozpocznij prasowanie rzeczy wymagaj cych najni szej temperatury na przyk ad zawieraj cych w kna syntetyczne Stopniowo przechod do tych kt re wymagaj najwy szej temperatury e Obr
76. irma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku o upadku urz dzenia o technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob o niew a ciwego u ytkowania urz dzenia o normalnego zu ywania si urz dzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem si do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub niestosowaniem si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do skl
77. je st ly a permanentn a nepotrebuje v menu Pros me v imnite si Pou vajte len vodu z koh tika Destilovan a demineralizovan voda sp sobuje e je anti kalkovy Zero kalk syst m neefekt vny pozme ovan m jeho fyzik lno chemick ch charakterist k Nepou vajte chemick adit va a pr sady parfumovan a navo an materi ly a l tky alebo odv p ova e Zlyhanie pridr iavania sa vy ie spomenut ch pravidiel bude vies k strate z ruky Anti kvapkaj ci syst m S anti kvapkaj cim syst mom m ete ide lne a perfektne vy ehli aj tie najjemnej ie l tky a materi ly V dy ehlite tieto l tky a materi ly na n zkych teplot ch Plat a m e vychladn na bod kde u nikdy nevych dza iadna para ale len kvapky vriacej vody ktor zanech vaj kvrny bodky alebo zna ky stopy odtla ky muhy V t chto pr padoch Anti kvapkac syst m automaticky aktivuje predch dzanie vyparovaniu tak aby ste mohli ehli tie najjemnej ie l tky bez rizika znehodnotenia a pokazenia alebo za pinenia a zafarbenia materi lov Automatick vypnutie a zastavenie Automatick vypnutie spotrebi a sa spust potom ako je ehli ka ponechan pribli ne osem min t v kolmej vertik lnej poz cii alebo nepou it pribli ne tridsa sek nd v horizont lnej poz cii Svetielko sa rozsvieti a indikuje e sa spustilo vypnutie Akon hle budete so ehli kou h ba spotrebi sa zapne a ehli ka
78. kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Richt de toebehoren en of andere accessoires niet op uw ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op het apparaat en deze is ingeschakeld Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of knoppen Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Reparaties dienen te geschiede
79. kejte dokud kontrolka nezhasne Po kejte p r sekund dokud se p ra nedostane do materi lu ne znovu stisknete tla tko POZN MKA Pro co nejlep kvalitu p ry nepou vejte v c ne 3 parn r zy po sob Napa ovac ehli ka Syst m proti kalcifikaci Uvnit n dr e na vodu se nach z speci ln prysky i n syst m kter zm k uje vodu a zabra uje vytvo en usazenin na st n ch Prysky i n filtr je trval a nen t eba ho m nit Pros m pozor gt Pou vejte pouze vodu z kohoutku Destilovan a demineralizovan voda in Zero Calc syst m proti kalcifikaci neefektivn prost ednictv m zm ny jeho fyzik ln chemick ch charakteristik Nepou vejte chemick aditiva vonn substance nebo dekalcifik tory Pokud nebudete dodr ovat v e uveden pokyny povede to ke ztr t z ruky Syst m proti odkap v n Se syst mem proti odkap v n m ete skv le ehlit i ty nejjemn j materi ly Tyto l tky v dy ehlete na n zkou teplotu ehlic plocha m e zchladnout na tak n zkou teplotu e z n nep jde dn p ra ale sp e kapky va c vody kter by mohly zanechat stopy nebo skvrny V tomto p pad se automaticky aktivuje syst m proti odkap v n aby zabr nil odpa ov n tak e m ete ehlit i ty nejjemn j materi ly bez rizika vzniku skvrn i jin ho naru en Automatick vypnut Automatick vypnut p
80. kingmiddelen Het niet opvolgen van de bovengenoemde richtlijnen doet de garantie vervallen Antidruppelsysteem Met het antidruppelsysteem kunt u zelfs de meest delicate stoffen perfect strijken Deze stoffen altijd met een lage temperatuur strijken De strijkzool NL kan afkoelen tot een punt waar er geen stoom meer uit het apparaat komt maar wel druppels van kokend water die sporen of vlekken achterlaten In dat geval wordt het Antidruppelsysteem automatisch geactiveerd om verdamping te voorkomen zodat u zelfs de meest delicate stoffen kunt strijken zonder het risico van schade of vlekken Automatische uitschakeling De automatische afsluitfunctie wordt geactiveerd als het strijkijzer ongeveer 8 minuten rechtop staat of ongeveer 30 seconden niet wordt gebruikt terwijl het in de horizontal stand staat Het lampje gaat branden om aan te geven dat de uitschakeling is geactiveerd Zodra u het strijkijzer beweegt wordt het apparaat weer ingeschakeld en kan het opnieuw worden gebruikt REINIGING EN ONDERHOUD Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt Om schade aan de zoolplaat te vermijden gebruik nooit scherpe of metalen voorwerpen om de zoolplaat schoon te maken Maak gebruik van een wattenstaafje bevochtigd met een mild ontkalkingmiddel voor het verwijderen van kalkaanslag in de stoom gaten Gebruik een zachte vochtige doek om de behuizing van het
81. kkk EN TRISTAR E Manual de usuario Gi Manual de utilizador Instrukcja obs ugi Manuale utente Bruksanvisning N vod na pou it N vod na pou itie ST 8236 TRISTAR Steam iron Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance You can find all information and spare parts www service tristar eu An answer to all your questions o Tips and tricks on how to use your product Register for software updates for your product Order spare parts for your product online Q U SAFETY INSTRUCTIONS The plug must be removed from the socket outlet before the water tank is filled with water or before cleaning and maintenance and immediately after use Never iron on dampen cloths while wearing them Do not put any detergent or chemical substance in the tank Do not open the boiler cap during use Please read the instruction manual carefully before using the devic
82. kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou zp sobilos ou alebo s nedostatkem sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pou v n tohoto spotrebi a osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Priignorovan bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie Pre ochranu det pred nebezpe m elektrick ch spotrebi ov pros m zaistite aby spotrebi nikdy nele al bez dozoru Preto by ste mali vyhradit spotrebi u miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite se e k bel nie je zavesen smerom dolu Tento spotrebi je mo n pou i iba vdom cnosti za elom pre ktor bol vyroben Spotrebi mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu Pokia je hadica trubice alebo ak ko vek in pr slu enstvo pripojen k vysava u a ten je zapnut nemierte s nimi do o alebo u ani ich ned vajte do nosa Nedot kajte se hor cich povrchov Pou ite dr adlo alebo gomb ky Pokia zariadenie spadlo na zem jav ak ko vek zn mky po kodenia alebo pokia presakuje nepou vajte ho Nikdy nenech vejte zapnut spotrebi bez dozoru V etky opravy by mal prev dza kompetentn kvalifikovan servis ES Zaistite
83. lebo tkanina nieko ko druhov vl kien v dy si vyberte po adovan teplotu ak odev alebo aty obsahuj 60 polyesteru a 40 bavlny mus te v dy vybra teplotu kore ponduj cu s polyesterom a bez pary Najprv klasifikujte odev a aty ktor sa maj vy ehli pod a najvhodnej ej teploty na ehlenie vlna s vlnou bavlna s bavlnou at preto e ehli ka sa zahrieva tak r chlo ako sa ochladzuje za nite Naparovacia ehli ka ehlen m odevov a tovaru ktor si vy aduj najni ie teploty tak ako tie ktor s vyroben zo syntetick ch vl kien Postupujte smerom ku t m ktor si vy aduj najvy ie teploty Ot ajte kontrolku teploty a pok m nie je pred primeran m sign lom ozna enia pod a nasleduj ceho poz cia na nylon a acet t poz cia pre vlnu hodv b alebo zmesi poz cia pre bavlnu alebo an para Ako naplni vodn n dr ku Odpojte ehli ku Nastavte mierku pary na ehlenie na sucho Napl te n dr ku cez otvor pre nap anie Ak m te tvrd vodu odpor a sa pou va len destilovan alebo demineralizovan vodu Pozn mka Nepou vajte chemicky odv pnen a parfumovan vodu Pozn mka Neusklad ujte ehli ku s vodou v n dr ke ehlenie parou Napl te ehli ku ako je pop san v asti ako naplni vodn n dr ku Zapojte ehli ku do hlavn ho pr vodu elektrickej energie ehlenie parou je mo n len vtedy ke je vybran najvy
84. len bevor sie es reinigen oder lagern Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden Anmerkung Um eine Gefahr durch zuf lliges Zur cksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden darf das Ger t nicht durch einen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden der regelm ig an und abgeschaltet wird Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie Ersatzteile entfernen oder ersetzen Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle TEILEBESCHREIBUNG 7 8 9 10 Betriebsanzeige 11 Temperaturanzeige 12 Temperaturregler AvP wn gt Dampfb geleisen Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit heiBen Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Benutzen Sie dieses Ger t nicht im Badezimmer oder in der N he des Waschbeckens das mit Wasser gef
85. lientes del aparato No utilice el dispositivo en el cuarto de ba o ni cerca de un fregadero llen de agua Si este aparato se ha ca do en el agua bajo ninguna circunstancia agarre el aparato primero saque el enchufe de la toma Aseg rese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc Plancha de vapor Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Bot n de autolimpieza Bot n Rociar Dispersor ES Placa Tapa del dep sito de agua Bot n de control de cantidad de vapor para reducir el vapor 7 Mango de la plancha 8 Dep sito de agua 9 Bot n de chorro de vapor 10 Indicador de encendido 11 Indicador de temperatura 12 Mando de temperatura Sa DIN ES 27 28 TRISTAR Manual de usuario ANTES DEL PRIMER USO Lea todas las instrucciones antes de usar la plancha Limpie la placa con un trapo suave humedecido antes de usar la plancha por primera vez Saque la tapa del dep sito de agua y Il nelo lentamente con agua fr a limpia usand
86. mlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat far endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual innehdller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat Du hittar all information och reservdelar p www service tristar eu det syfte den r konstruerad f r Ett svar p alla dina fr gor Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta My Rikta inte slangen r ret eller n got annat tillbeh r mot gonen lt Tips och r d f r hur du anv nder produkten ronen och stoppa dem inte i munnen n r de r anslutna till a dammsugaren och dammsugaren r p O Best ll reservdelar f r din produkt p Internet R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen 9 Anv nd den inte n r apparaten har fallit om det finns nagra tecken p O Registrera f r program uppdateringar f r din produkt skada eller om den l cker Anv nd aldrig apparaten o vervakad sv Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR Va
87. mploi Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour utilisation le nettoyage et entretien de appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes les pi ces de rechange sur www service tristar eu Une r ponse toutes vos questions Conseils et astuces pour utilisation de votre produit V Commandez des pi ces de rechange en ligne pour votre produit ge On Inscrivez vous aux mises a jour de logiciel de votre produit INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES La fiche doit tre retir e de la prise murale avant que le r servoir d eau ne soit rempli d eau ou avant le nettoyage et l entretien et imm diatement apr s l utilisation Ne jamais repasser des v tements humides pendant qu ils sont port s Ne pas mettre des d tergents ou des substances chimiques dans le r servoir Ne pas ouvrir le bouchon de la chaudi re pendant l utilisation Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le ce
88. n door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn De straal van de uitgestoten stoom is zeer krachtig dus zorg ervoor dat u niet richt op personen huisdieren of delicate punten Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot Stoomstrijkijzer elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is In
89. n est uniguement possible que lorsgue les temp ratures les plus lev es indiqu es sur le bouton de commande sont s lectionn es Autrement de l eau peut fuir par le patin Attendez que le voyant lumineux rouge s teigne ce qui indique que la temp rature s lectionn e a t atteinte Tournez le bouton de vaporisation sur la position requise Lorsque le repassage est termin et pendant les pauses mettez le fer en position verticale D branchez le fer de la prise de secteur Videz l eau restante et laissez refroidir le fer Vaporisation Le vaporisateur peut tre utilis pour toutes les fonctions soit pour le repassage sec ou vapeur a condition que le r servoir d eau soit rempli d eau Fer repasser Appuyez sur le bouton de vaporisation pour cette fonction NB Ce bouton doit tre appuy r p titivement pour enclencher cette fonction pour la premiere fois Jet de vapeur Les jets de vapeur donnent davantage de vapeur pour ter les plis r calcitrants Mettez le s lecteur de temp rature sur la position max et attendez que le voyant lumineux s teigne Attendez quelques secondes que la vapeur p n tre la fibre avant d appuyer nouveau NB Pour le meilleur r sultat de vapeur n utilisez pas plus de trois jets successifs chaque fois Syst me anticalcaire Un filtre sp cial en r sine l int rieur du r servoir d eau adoucit l eau et vite accumulation de calcaire du
90. nkcji naci nij przycisk spryskiwacza UWAGA Dla uruchomienia tej funkcji mo e by konieczne kilkakrotne naci ni cie tego przycisku Uderzenie pary Uderzenie pary powoduje wyrzut pary kt ra umo liwia usuni cie trudnych do uprasowania fa dek Ustaw temperatur na pozycj max i poczekaj a zga nie lampka kontrolna Zanim naci niesz przycisk ponownie poczekaj pare sekund a para przeniknie do w kien UWAGA Aby uzyska jak najlepsz jako pary nie u ywaj tej funkcji wi cej ni trzy razy pod rz d System antywapienny Specjalny filtr ywiczny wewn trz zbiornika zmi kcza wod i zapobiega odk adaniu si kamienia na stopie elazka Filtr ten zamontowany jest na sta e i nie wymaga wymiany ZAPAMI TAJ U ywaj tylko wody z kranu Woda destylowana i zdemineralizowana sprawia e dzia anie filtra Zero Calc jest nieskuteczne przez zmian jego charakterystyki fizyko chemicznej Nie u ywaj dodatk w chemicznych substancji zapachowych ani preparat w odkamieniaj cych Niestosowanie si do powy szych zalece prowadzi do utraty gwarancji System zapobiegaj cy kapaniu Dzi ki systemowi niekapania mo esz idealnie wyprasowa nawet najbardziej delikatne tkaniny Takie materia y prasuj zawsze w niskich temperaturach Temperatura stopy elazka spadnie prawdopodobnie poni ej temperatury parowania wody ale mo e spa kropla wrz cej wody kt ra pozostawi lady lub plamy W
91. nych ubra po za o eniu ich na siebie Do zbiornika nie nale y wlewa adnych detergent w ani substancji chemicznych Podczas u ytkowania nie nale y otwiera zatyczki bojlera Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni W a rury ani adnego innego elementu nie nale y kierowa w stron oczu lub
92. o el vaso medidor Los olores o humo inicial pueden producirse al principio y se deben al calentamiento del material aislante NOTA Pueden salir algunas part culas de la placa cuando use la plancha por primera vez Es normal las part culas son inofensivas y dejan de salir de la plancha pasado un breve tiempo USO Seleccionar la temperatura Lea las instrucciones de planchado de la prenda que vaya a planchar Si la prenda no tiene instrucciones de planchado pero conoce el tipo de tejido en cuesti n utilice la tabla de abajo Los tejidos que tengan alg n tipo de acabado brillos arrugas contrastes pueden plancharse a las m s bajas temperaturas Si el tejido contiene varios tipos de fibras seleccione siempre la temperatura correcta Si un art culo contiene un 60 de poli ster y un 40 de algod n debe elegir siempre la temperatura correspondiente al poli ster y sin vapor En primer lugar clasifique las prendas que van a ser planchadas seg n la temperatura ptima de planchado lana con lana algod n con algod n etc Ya que la plancha se calienta tan r pido como se enfr a comience planchando los art culos que requieren la temperatura m s baja como los que est n hechos de fibras sint ticas Despu s prosiga con aquellos que requieren temperaturas mayores Gire el control de temperatura hasta que est en la se al apropiada seg n lo siguiente posici n para nylon y acetato posici n para lana seda o mixtos
93. oblemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato Puede encontrar toda la informaci n y recambios en www service tristar eu Respuestas a todas sus preguntas Or Recomendaciones y consejos de uso de su producto Reg strese para actualizaciones de software de su producto Encargue recambios para su producto en l nea Q U PRECAUCIONES IMPORTANTES El enchufe se debe desconectar de la toma de corriente antes de llenar el dep sito de agua o antes de limpiar y de realizar el mantenimiento as como inmediatamente despu s de la utilizaci n No pase nunca la plancha sobre ropa h meda que lleve puesta No introduzca ning n detergente o sustancia qu mica en el dep sito No abra el tap n del dep sito de agua durante la utilizaci n Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os
94. os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel N o dirija o tubo o bico ou qualquer outro acess rio para os olhos ouvidos ou boca quando estiverem ligados ao aspirador e este estiver a funcionar N o toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores N o use o aparelho quando este tiver ca do e se houver sinais de danos ou de fugas Nunca utilize o aparelho sem supervis o Todas as repara es devem ser realizadas por um repara o qualificado e competente Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o O vapor ejectado muito forte Por esse motivo n o o dirija para pessoas animais ou artigos delicados Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar Desligue o aparelho da
95. oto za zen Pokud budete tyto pokyny dodr ovat budete m t z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en Ve ker informace a n hradn d ly m ete nal zt na www service tristar eu Odpov di na v echny va e ot zky Tipy a n pady na pou it va eho produktu Objednejte si n hradn d ly pro sv j produkt online Registrujte se pro aktualizace softwaru pro sv j produkt je Ch VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER P edt m ne je n dr pln n vodou p ed i t n m a dr bou a okam it po pou it mus b t z str ka vyt hnuta ze z suvky Nikdy ne ehlete vlhk oble en kter m te na sob oble en Do n dr e nevkl dejte dn detergent nebo jinou chemickou l tku B hem pou v n neotev rejte kryt n dr e P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost P i ignorov n bezpe nostn ch
96. plus basses Si le tissu comporte plusieurs types de fibres s lectionnez toujours la temp rature appropri e si un article contient 60 de polyester et 40 de coton il faut toujours choisir la temp rature correspondante au polyester et sans vapeur Triez d abord les v tements devant tre repass s selon la temp rature de repassage la plus ad guate Laine avec laine coton avec coton etc comme le fer chauffe aussi vite qu il refroidit commencez par repasser les articles n cessitant la temp rature la plus basse tels ceux fabriqu s en fibres synth tiques Poursuivez avec ceux qui n cessitent les temp ratures les plus lev es Tournez le bouton de temp rature jusqu ce qu il soit en face du symbole appropri comme indiqu ci dessous position pour le nylon et ac tate position pour les laines la soie ou les m langes position pour le coton ou le lin vapeur Remplissage du r servoir d eau D branchez le fer R glez la barrette de vapeur sur repassage sec Remplissez le r servoir par l orifice de remplissage Si votre eau est dure il est recommand de n utiliser que de eau distill e ou d min ralis e NB Ne pas utiliser de eau chimiquement d tartrante ou parfum e NB Ne pas ranger le fer avec de l eau dans le r servoir Repassage vapeur Remplissez le fer tel d crit dans la rubrique Remplissage du r servoir eau Branchez le fer a la prise de secteur Le repassage la vapeur
97. porciona vapor extra para eliminar arrugas persistentes Ponga el selector de temperatura en la posici n max y espere hasta que el piloto se apague Espere unos segundos hasta que el vapor penetre la fibra antes de volver a pulsar NOTA Para lograr la mejor calidad de vapor no lance m s de tres chorros seguidos cada vez Sistema antical Un filtro especial de resina dentro del dep sito de agua ablanda el agua e impide la formaci n de sedimentos en la placa El filtro de resina es permanente y no necesita cambiarse Por favor tenga en cuenta Utilice s lo agua del grifo El agua destilada o desmineralizada hace que el sistema antical Zero Calc se vuelva ineficaz al alterar sus propiedades f sico qu micas No utilice aditivos qu micos sustancias perfumadas o descalcificadores El incumplimiento de los reglamentos anteriormente mencionados implica la p rdida de la garant a Sistema antigoteo Con el sistema antigoteo puede planchar perfectamente incluso los tejidos m s delicados Planche siempre estos tejidos a bajas temperaturas Plancha de vapor La placa puede enfriarse hasta un punto en el cual ya no salga m s vapor sino gotas de agua hirviendo que pueden dejar marcas o manchas En estos casos el sistema antigoteo se activa autom ticamente para prevenir la vaporizaci n de modo que usted pueda planchar los tejidos m s delicados sin riesgo de estropearlos o mancharlos Apagado autom t
98. r ka vymenen autorizovan m technikom Neopravujte tento spotrebi sami Pokia spotrebi nepou vate odpojte ho zo z suvky Pozn mka Aby sa zabr nilo nebezpe iu nechcenej reset cii tepelnej poistky nemal by by tento spotrebi nap jan sp nac m zariaden m ako je asova alebo pripojen k okruhu ktor bude pravidelne zap nan a vyp nan Sk r ako niektor s iastku vyberiete alebo vymen te nechajte pr stroj vychladn Nepou vajte tento spotrebi v bl zkosti zdrojov tepla Uistite sa e sa k bel nedot k tepl ch hor cich ast spotrebi a Toto zariadenie nepou vajte v k pelni ani v bl zkosti drezu s vodou Pokia zariadenie spadne do vody v iadnom pr pade sa ho nepok ajte ihne uchopi najprv vytiahnite z str ku zo z suvky Uistite sa e nie je nap jac k bel zavesen cez okraj stolu i skrinky nedot ka sa tepl ch hor cich povrchov alebo neprich dza do priameho kontaktu s tel mi hor cimi as ami spotrebi a Neumiest ujte spotrebi pod i do bl zkosti z clon z vosov at Kompetentn kvalifikovan servis poprodejn oddelen v robca dovozca i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k prev dzaniu tohoto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu Vka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu POPIS KOMPONENTOV 7 8 9 10 Indik tor el energie m 1
99. r Ohren und nehmen Sie es nicht in den Mund wenn es an den Staubsauger angeschlossen und der Staubsauger angeschaltet ist Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Benutzen Sie es nicht wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Besch digung aufweist oder wenn es nicht dicht ist Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Der ausgesto ene Dampf ist sehr stark Zielen Sie deshalb nicht auf Personen Tiere oder empfindliche Gegenst nde Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen Lassen Sie das Ger t abk h
100. r noga ER att f rvara apparaten sr torr milj Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med e Stickkontakten m ste tas bort fr n v gguttaget innan vattentanken hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz fylls med vatten eller f re reng ring och underh ll och omedelbart V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring efter anv ndning ngan som sl pps ut r mycket kraftfull s se till att du inte siktar p Stryk aldrig p fuktiga tyger samtidigt som du b r dem personer djur eller mt liga f rem l H llinte i n got reng ringsmedel eller kemiska mnen i tanken Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt ppna inte pannlocket under anv ndning EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats 49 50 TRISTAR Bruksanvisning Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier L t apparaten svalna innan du reng r eller f rvarar den Dra
101. rds those that reguire the highest temperatures Turn the temperature control until it is in front of the appropriate signal according to the following position for nylon and acetate position for wool silk or mixures position for cotton or linen steam How to fill the water tank Unplug the iron Set the steam ruler to dry ironing Fill the tank through the filling hole Ifyou have hard water it is advisable to use only distilled or demineralized water Note Do not use chemically de limed water or perfumed Note Do not store the iron with water in the tank Steam ironing EN e Fill the iron as described in the section how to fill the water tank Plug the iron into the mains Steam ironing is only possible when the highest temperatures shown on the temperature control are selected Otherwise water may escape through the soleplate Wait until the red pilot light goes out which indicates that the selected temperature has been reached Turn the steam button to the required position When the ironing is finished and during breaks place the iron in its upright position Disconnect the iron from the mains supply Pour of any remaining water and leave the iron to cool off Spray The spray can be used in any position either in dry or steam ironing as long as the water tank is filled with water e Press the spray button for this function Note This button has to be pressed repetitively to star
102. riali compositi posizione per cotone o lino vapore Come riempire il serbatoio dell acqua Scollegare il ferro Impostare il righello vapore per asciugare la stiratura Riempire il serbatoio attraverso il foro di riempimento Se si dispone di acqua dura si consiglia di utilizzare solo acqua distillata o demineralizzata Nota Non utilizzare acqua chimicamente de sbiancata o profumata Note Non lasciare il ferro con acqua nel serbatoio Stirare a vapore Riempire il ferro come descritto nella sezione come riempire il serbatoio dell acqua Collegare il ferro nella presa di corrente La stiratura a vapore possibile solo quando sono mostrate le pi alte temperature sul controllo della temperatura selezionata In caso contrario l acqua pu fuoriuscire attraverso la piastra Attendere finch la spia rossa si spegne il che indica che la temperatura selezionata stata raggiunta Ruotare il pulsante vapore nella posizione desiderata Quando la stiratura finita e durante le pause posizionare il ferro in posizione verticale Scollegare il ferro dalla rete elettrica Versare l acqua residua e lasciare il ferro per rinfrescarsi Vaporizzatore Il vaporizzatore pu essere utilizzato in qualsiasi posizione sia in stiratura a secco o a vapore finch il serbatoio pieno d acqua Premere il tasto di nebulizzazione per questa funzione NOTA Questo pulsante deve essere premuto ripetutamente per avviare questa funzione p
103. rt ckningar etc Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR 7 8 9 10 Str mindikator 11 Temperaturindikator 12 Temperaturvred NB NA Sj lvreng ringsknapp Sprejknapp Sprejhuvud Stryksula Lock till vattenbeh llare Kontrollknapp f r m ngd nga f r att minska nga Strykj rnshandtag Vattenbeh llare ngpuffknapp F RE F RSTA ANV NDNING L s alla instruktioner noggrant innan du anv nder strykj rnet Reng r stryksulan med en mjuk fuktig trasa innan du anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen Dra ut locket till vattenbeh llaren och fyll beh llaren l ngsamt med rent kallt vatten med hj lp av m tglaset Lukt eller rok kan uppst till en b rjan tillf ljd av uppv rmningen av det isolerande materialet OBS Vissa partiklar kan komma ut ur stryksulan n r du anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen Detta r normalt partiklarna r ofarliga och slutar komma ut ur j rnet efter en kort stund ANV NDNING V lja temperatur Kontrollera strykanvisningarna p plagget som ska strykas Om plagget inte har n gra strykanvisningar men du k nner till vilket material det r gjort av kan du anv nda tabellen nedan Tyg
104. rtificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne pas diriger le tuyau le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles ni les mettre dans la bouche lorsqu ils sont branch s l aspirateur et que ce dernier est allum Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Ne pas utiliser l appareil sil est tomb sil appara t endommag ou s il fuit Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre
105. s utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat f r inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 r fr n ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny F r fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare k pst llet Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med v r hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den
106. soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis NB Afin d viter tout danger en cas de la r initialisation accidentelle de la protection thermique cet appareil ne peut pas tre aliment par un dispositif externe de commande tel une minuterie ou branch sur un circuit qui sera r guli rement allum ou teint Laissez refroidir l appareil avant de retirer ou de remplacer des pi ces Ne pas utiliser cet appareil a proximit de sources directes de chaleur Veillez ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l appareil Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou a proximit d un vier rempli d eau Si cet appareil est tomb dans l eau il ne faut en aucun cas le saisir directement D branchez d abord la fiche de la prise Veillez a ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table Fer repasser ou d un comptoir qu il ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l appareil Ne pas positionner l appareil sous ou proximit de rideaux de tentures etc Centre de r paration gualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers Lappareil doit dans tous les cas tre renvoy cet Centre de r paration
107. stroje nastane tehdy kdy je p stroj ponech n cca 8 minut ve vzp men poloze nebo je v horizont ln poloze nepou van cca 30 sekund Rozsv t se kontrolka kter indikuje e bylo spu t no automatick vypnut Jakmile s ehli kou pohnete okam it se zapne a m ete pokra ovat v pr ci EISTIN A DR BA P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a ponechte ehli ku pln zchladnout Abyste se vyhnuli po kozen ehlic plochy nikdy nepou vejte dn ostr i kovov p edm ty k jej mu o kr b n Pro odstran n v penat ch usazenin v parn ch otvorech pou ijte bavln n st i ek l tky navlh en v jemn m odv p ovac m roztoku Pro i t n krytu p stroje pou ijte vlhkou ut rku Nepou vejte dn abrazivn ist c prost edky nebo dr t nku k i t n ehli ky proto e ji to m e po kr bat Vylijte zb vaj c vodu z vodn n dr e a nenech vejte ji v ehli ce p es noc P ed nav jen m p vodn ry kolem ehli ky ji v dy ponechte zcela zchladnout Z RUKA Spole nost Tristar nezodpov d za z vady kv li o Upadnut p stroje na ze o Technick zm n p stroje majitele i jinou t et stranou o Nespr vn mu pou it p stroje o B n ho opot eben p stroje Proveden m oprav se p vodn 24 m s n z ruka neprodlou stejn tak jako nedojde ke zcela nov z ruce Tato z ruka
108. struzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avra la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dal utilizzo di questo apparecchio Puoi trovare tutte le informazioni e le parti sostituibili su www service tristar eu Una risposta a tutte le tue domande Consigli e trucchi su come usare il prodotto Ordina le parti da sostituire per il tuo prodotto online Yo Ch Registrati per gli aggiornamenti del software per il tuo prodotto ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Sfilare la spina dalla presa pria di riempire il serbatoio di acqua prima di effettuare pulizia e manutenzione e subito dopo l utilizzo dell apparecchio Non stirare indumenti umidi mentre li si indossano Non versare detergenti o sostanze chimiche nel serbatoio Nonaprire il tappo della caldaia mentre si utilizza l apparecchio Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso
109. t this function for the first time Shot of steam Shot of steam give extra steam for removing persistent wrinkles Set the temperature selector at the max position and wait until the pilot light goes out Wait for a few seconds for the steam to penetrate the fibre before pressing again Note For the best steam quality do not use more than three successive bursts each time Anti calc system A special resin filter inside the water reservoir softens the water and prevents scale build up in the plate The resin filter is permanent and does not need replacing kkk TRISTAR Instruction manual Please note Use tap water only Distilled and demineralised water makes the Zero Calc anti calc system ineffective by altering its physicochemical characteristics Do not use chemical additives scented substances or decalcifiers Failure to comply with the above mentioned regulations leads to the loss of guarantee Anti drip system With the anti drip system you can perfectly iron even the most delicate fabrics Always iron these fabrics at low temperatures The plate may cool down to the point where no more steam comes out but rather drops of boiling water that can leave marks or stains In these cases the Anti drip system automatically activates to prevent vaporization so that you can iron the most delicate fabrics without risk of spoiling or staining them Automatic shut off The automatic shut off device
110. tance t l phonique Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure o En cas d usure normale de l appareil L ex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE 2 y gt ainsi que le nettoyage entretien ou la r paration desdites pi ces ne Conservez toujours votre recu il vous sera impossible de faire une sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s e La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre r clamation sous garantie sans ce re u Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi entraineront annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu 3 gt effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un responsable si des d g ts en r sultent i y N paiement pour les frais occasionn s Tristar ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou des blessures physigues r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire cet appareil
111. tlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschlei des Ger ts Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht au er Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie
112. to in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Ferro da stiro a vapore L uso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri ligiudi Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio Nota per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica non alimentare l apparecchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna come un timer o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente Lasciar raffreddare l apparecchio prima di rimuovere o sostituire parti Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno o vicino a
113. trips after the iron has been left for approx eight minutes in the upright position or unused for approx Thirty seconds in the horizontal position The light comes on to indicate that shut off has tripped As soon as you move the iron the device turns on and the iron starts working again CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the device and let it cool down completely before cleaning To avoid damage to the soleplate never use any sharp object or metal utensil to scrap the soleplate To remove build up scales in the steam holes use a cotton wool tip moistened with mild descaling solution Use a soft damp cloth to clean the housing of the device Do not use any abrasive detergent or steel wool to clean the iron as it may scratch the surfaces Empty any remaining water from the water tank do not allow water to stay overnight in the water tank Always allow the iron to cool completely before winding the cord around the soleplate GUARANTEE Tristar is not liable for damages occurred through o In case the appliance has fallen o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party o In case of improper use of the appliance o In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European
114. u EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po iadavky Smernice 93 68 EEC 63 kkk TRISTAR Quality shouldn t be a luxury SZ 2190 TR 2553 CE sz 1916 OF AO a www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
115. u perto de cortinas coberturas de janelas etc Ferro a Vapor Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o DESCRI O DOS COMPONENTES 7 8 9 10 Indicador de energia 11 Indicador da temperatura 12 Bot o da temperatura SANS Bot o de limpeza autom tica Bot o do pulverizador Cabe a do pulverizador Placa de metal Tampa do dep sito da gua Bot o de controlo da quantidade de vapor para reduzir o vapor Pega do ferro Dep sito de gua Bot o de jacto de vapor PT 33 34 TRISTAR Manual de utilizador ANTES PRIMEIRA UTILIZA O Leia cuidadosamente todas as instru es antes de utilizar o ferro Limpe a placa de aquecimento com um pano suave h mido Abra a tampa do dep sito da gua e encha o dep sito da gua lentamente com gua fria limpa utilizando copo medidor Poder sentir um cheiro forte ou ver fumo no in cio provocados pelo aquecimento do material isolador NOTA Poder o sair algumas part culas da placa de aquecimento quando utilizar o ferro pela primeira vez Isto normal as part culas s o inofensivas e parar o de sair do ferro ap s um curto espa o de tempo UTILIZA O Selecionar a temperatura
116. un lavandino pieno d acqua Se l apparecchio caduto nell acqua non afferrare l apparecchio ma sfilare prima la spina dalla presa Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio allriparazione DESCRIZIONE DELLE PARTI Scu WS 7 8 9 10 Spia di alimentazione 11 Indicatore della temperatura 12 Manopola di regolazione 8 Pulsante di auto pulitura Pulsante per spruzzatore Pulsante principale Piastra di appoggio Coperchio contenitore dell acqua Pulsante di controllo della produzione del vapore per diminuire il vapore Impugnatura del ferro Serbatoio dell acqua Tasto getto di vapore 1 della temperatura PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il ferro da stiro Pulire la piastra con un panno umido morbido prima di utilizzare il ferro per la prima volta Estrarre il coperchio del contenitore del acgua e riempire lentamente il contenitore dell acqua con acqua fredda pulita con il misurino Un leggero odore
117. una reclamaci n devuelva la m quina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la aparato entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste as como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos EM cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por sep
118. ung zu verhindern so dass Sie die empfindlichsten Stoffe ohne das Risiko b geln k nnen sie zu verderben oder zu beflecken Automatisches Abschalten Die automatische Abschaltfunktion wird ausgel st wenn das B geleisen sich etwa acht Minuten lang in der aufrechten Position befindet oder etwa 30 Sekunden in horizontaler Position nicht benutzt wird Das Licht geht an um anzuzeigen dass die Abschaltfunktion ausgel st wurde Sobald Sie das B geleisen bewegen schaltet sich das Ger t ein und das B geleisen funktioniert wieder REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Um Sch den an der FuBplatte zu vermeiden kratzen Sie auf der Fu platte nicht mit scharfen oder metallischen Gegenst nden Um Kalkablagerungen in den Dampfl chern zu entfernen verwenden Sie eine mit milder Entkalkungsfl ssigkeit getr nkte Baumwollspitze Reinigen Sie das Ger tegeh use mit einem weichen und feuchten Tuch Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Stahlwolle um das B geleisen zu reinigen da diese die Oberfl chen besch digen k nnen 23 24 TRISTAR Bedienungsanleitung Leeren Sie verbleibendes Wasser aus dem Wassertank und lassen Sie kein Wasser ber Nacht im Wassertank stehen Lassen Sie das B geleisen immer vollst ndig abk hlen bevor Sie das Kabel um die Fu platte wickeln GARANTIE Tristar ist nicht verantwor
119. vlnu nebo len s p rou Jak naplnit n dr na vodu Vyt hn te ehli ku ze z suvky Nastavte ovlada p ry na such ehlen Napl te n dr vodou skrze otvor M te li tvrdou vodu doporu ujeme pou vat pouze destilovanou nebo demineralizovanou vodu Pozn mka Nepou vejte chemicky o et enou vodu s bublinkami nebo vodu parfemovanou Pozn mka Neskladujte ehli ku s n dr napln nou vodou Parn ehlen ehli ku napl te vodou jak je pops no v sekci Jak naplnit n dr vodou Vlo te z str ku do z suvky Parn ehlen je mo n jen tehdy kdy jsou zvoleny nejvy teploty Jinak m e voda unikat skrze parn otvory Vy kejte dokud se nevypne erven kontrolka co znamen e bylo dosa eno douc teploty Oto te tla tkem p ry do douc polohy Kdy je ehlen dokon eno a b hem prest vek d vejte ehli ku do vzp men polohy Odpojte z str ku ze z suvky Vylijte zb vaj c vodu z vodn n dr e a ponechte ehli ku zchladnout Sprej Sprej Ize pou vat v jak koliv poloze b hem such ho i parn ho ehlen pokud je n dr napln n vodou Pro tuto funkci stiskn te tla tko spreje POZN MKA Toto tla tko je napoprv nutn stla it n kolikr t za sebou pro za tek t to funkce Parn r z Parn r z napom h odstran n p etrv vaj c ch nerovnost Nastavte ovlada teploty do polohy max a vy
120. y environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected The ejected steam is very powerful so make sure you do not aim at persons animals or delicate items This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific 3 kkk TRISTAR Instruction manual evidence available today Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled The use of accessories that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have Allow the appliance to cool down before you clean or store it Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliance yourself Unplug the appliance from the socket when you are not using it Note To avoid danger by accidental res

Tristar ST-8236 iron

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents