Home

GBC Fusion 1100L A4

Contents

1. EK50000 Brands Europe
2. ACCO Brands Europe FUSION 11001 A4 71 e service addresses A AUS BD CH CZ DK EST GB IND IRL ACCO Deutschland GmbH amp Co KG Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany Tel 49 7181 887 120 Fax 49 7181 887 198 info de acco com Pelikan Artline Pty Ltd 2 Coronation Avenue Kings Park NSW Australia 2148 Tel 61 296749000 Fax 61 2 9674 0910 custsupport pelikanartline com au ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas Tel 0800 73362 F
3. N va Ge 36 Ma www accoeurope com e GR e Na e Mny H
4. O 75 125 mic RELEASE m GE amp 4 75 micron 80 micron 100 micron 125 micron O o f Ba 1
5. va RELEASE rou 30 ME ENA Eva EK50000
6. JA K www accoeurope com e TOJIBKO NO A e A4 303 MM
7. ET OUT e Na e A4 303 mm x 210 mm Fusion 1100L A4 GBC e 426 mm x 303 mm Fusion 1100L A3 GBC A H we GBC A4 220 240 AC
8. q 75 80 100 125 1 HPOMHA x gt A4 A5 etc
9. 0a Auto gt A3 A4 A5 etc Q v 38 ra WWw accoeurope com e GR 1
10. O TH Oa 2 rov TO 3 Q tov Av TOU 8 Sw TO Ne A va
11. FUSION 11001 A4 amp A3 39 e DK 40 enkel laminering P P Velkommen til den nye GBC Fusion 1100L lamineringsmaskine der er enkel at bruge med GBC kvalitetslaminering Velegnet til brugeren der laminerer af og til i hjemmet eller p et lille kontor L s og f lg vejledningen nedenfor for at bruge lamineringsmaskinen sikkerhedsinstruktioner Din og andres sikkerhed er vigtig for ACCO Brands Europe denne brugsvejledning og p produktet finder du vigtige sikkerhedsmeddelelser L s disse meddelelser n je Symbolet for sikkerhedsadvarsel er placeret foran alle sikkerhedsmeddelelser i denne brugsvejledning Symbolet angiver en potentiel sikkerhedsrisiko der kan uds tte dig eller andre for personskade samt For rsage produktbeskadigelse eller andre materielle skader Den f lgende advarsel findes p produktet Z ADVARSEL pa adskillige sprog A Fare for elektrisk st d Denne sikkerhedsmeddelelse angiver at du kan komme alvorligt til skade eller miste livet hvis du abner produktet og udseetter dig selv for livsfarlig speending Ma ikke abnes Der findes ingen indvendige dele som brugeren selv kan reparere w Overlad eftersyn og reparation til uddannede teknikere Du kan registrere dette produkt online p www accoeurope com e vigtige oplysninger DK
12. ACCO Brands Europe N He HET
13. gt N C B SW 8 RELEASE 30
14. H ACCO Brands Europe H ACCO Brands Europe va HE TIG H HE
15. P P GBC Fusion 1100L GBC TN H ACCO Brands Europe To va
16. 2x 125 micron 250 50 Hz 60 Hz 1 6 A 400 W A3 220 240V AC 0 7 mm 50 Hz 60 Hz 1 6 A 400 W A4 370 x 107 5 x 80 mm 4 465 x 109 x 81 mm 330 mm ro A4 1 4 kg A3 1 72 kg 4 241 mm A3 303 mm FUSION 11001 A4 amp A3 37 e GR e 1 2 va O Eva 75 micron 125 micron
17. U N S Q www accoeurope com e RUS 1 B 2 M3 TOJIbKO OH B 3
18. 330 4 241 303 FUSION 11001 A4 69 RUS K 1 2 3 O 75 125 OT 75 125 RELEASE va E N MI 4 X
19. Visuelle und akustische Bereit Alerts 4 Die Aufw rmphase des Ger ts beginnt hierbei leuchtet die durch ein gekennzeichnete Anzeige orange auf Das Ger t ist betriebsbereit wenn die durch ein H kchen qf gekennzeichnete Anzeige gr n aufleuchtet und zwei Tonsignale zu h ren sind HINWEIS Nur Laminiertaschen der St rke 75 bzw 80 um 100 um oder 125 um verwenden HINWEIS Bei der Inbetriebnahme macht sich eventuell ein leichter Geruch bemerkbar Dieser ist unbedenklich und verliert sich nach einigen Betriebsstunden einlegen der dokumente in die laminiertasche 1 Das zu laminierende Material in eine Laminiertasche des geeigneten Formats einlegen Darauf achten dass es eng an der versiegelten Taschenkante anliegt um die optimale Laminierqualit t zu gew hrleisten VERSIEGELTE KANTE VERSIEGELTE KANTE HINWEIS Die Laminiertaschen vor dem Laminiervorgang nicht schneiden x gt A3 A4 A5 etc UnregelmaBig geformtes Dokument Vor dem Laminieren von wichtigen Dokumenten oder Unikaten stets zuerst eine Testlaminiertasche mit einem hnlichen Dokumenttyp durch das Ger t laufen lassen registrieren sie dieses produkt online bei www accoeurope com laminiervorgang 1 Die Strichmarkierungen vorne am Ger t erleichtern die richtige gradlinige Zufuhr der Laminiertaschen Die Laminiertasche mit der versiegelten Kante mithilfe der Strichmarkierungen in das Lam
20. 3 Cuando haya terminado de plastificar vuelva a colocar el interruptor deslizante en la posici n O y desenchufe la plastificadora Desbloqueo manual NOTA Si el documento plastificado no aparece en la parte trasera de la plastificadora o ha insertado la bolsa con el documento de forma err nea mantenga pulsado el bot n de liberaci n indicado mediante el s mbolo SW y tire de la bolsa hacia usted y fuera de la plastificadora Antes de continuar introduzca una hoja de limpieza o una hoja de papel en la plastificadora para limpiar los rodillos RELEASE Inteligente de la energ a apagado NOTA Por motivos de seguridad y medioambientales la plastificadora se enfriar autom ticamente transcurridos 30 minutos de inactividad Ver luces de color verde y naranja que indicar n este estado Para volver a utilizarla mueva el interruptor a la posici n limpieza EXTERIOR LIMPIE EL EXTERIOR SOLO CON UN PANO H MEDO Y NO USE DETERGENTES NI DISOLVENTES Introduzca una hoja de limpieza o una hoja de papel en la plastificadora para limpiar los rodillos con frecuencia C digo de pedido de hoja de limpieza EK50000 ADVERTENCIA DESENCHUFE ESTE PRODUCTO ANTES DE LIMPIAR EL garant a El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n r
21. 36 DK brugsvejledning 40 FI k ytt opas 44 NO bruksanvisning 48 S bruksanvisning 52 PL instrukcja obstugi 56 cz n vod k obsluze 60 H haszn lati tmutat 64 RUS 68 Xn GB 4 lamination made simple P P Welcome to the GBC Fusion 1100L laminator which is simple to use with GBC lamination Perfectly designed for the occasional users at home or in the small office For best lamination results and performance use only GBC branded pouches Please take a little time to study these instructions to ensure you get the best results out of your machine safety instructions Your safety as well as the safety of others is important to ACCO Brands In this instruction manual and on the product are important safety messages Read these messages carefully The safety alert symbol precedes each safety message in this instruction manual This symbol indicates a potential personal safety hazard that could hurt you or others as well as cause product damage or property damage Electrical shock hazard N WARNING The following warning is found on the product in several languages This safety message means that you serviceable parts inside could be seriously hurt or killed if you Ree Tini alified open the product and expose yourself Ss GE AT Lo to hazardous voltage service personnel Do not open No user register this product online a
22. MEGJEGYZES A g p az els haszn lat sor n enyhe jellegzetes szagot bocs that ki Ez teljesen norm lis s a term k n h ny rai haszn lata ut n cs kkenni fog a dokumentum bet lt se a f liatasakba 1 Helyezze a lamin land anyagot a megfelel m ret f liatasakba gyeljen arra hogy a lap szorosan illeszkedjen a tasak zart sz l hez gy lehet biztos tani hogy a lamin l s kiv l min s g legyen LEZ RT V G LEZ RT V G MEGJEGYZES A lamin l s el tt ne v gja m retre a tasakokat gt V A3 A4 A5 etc Szab lytalan alak anyag 3 Fontos vagy egyedi dokumentumok lamin l sakor minden esetben v gezzen pr baf li z st egy hasonl tipus dokumentummal A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com e lamin l s 1 Alamin l g p el lapj n l that jelz sek seg tenek abban hogy a f liatasakot pontosan t lthesse be a k sz l kbe A jelz sek ment n a tasak lez rt v g t tolja be a lamin l g pbe A lamin l g p behuzza a tasakot s elv gzi a lamin l st 2 Miut n a lamin land anyag thaladt a lamin l g pen azonnal vegye ki a k sz anyagot a k sz l kb l s az optim lis min s g biztos t sa rdek ben helyezze egy sima fel letre 3 Alamin l s befejez se ut n tolja a cs sz kapcsol t vissza a OY ll sba s h zza ki a dugaszt a konnektorb l K zi release
23. osobn bezpe nosti kter by mohlo v st ke zran n v s i jin osoby a zp sobit po kozen v robku nebo majetku N sleduj c v stra n upozorn n se ZA V STRAHA nach z na p stroji v n kolika jazyc ch A Nebezpeci razu elektrickym proudem Neotvirat Uvnit Toto bezpe nostn upozorn n znamen e pokud p stroj otev ete vystavujete se nejsou dn sou stky nebezpe zasa en elektrick m proudem ur en u ivateli P enechejte kter m e m t za n sledek t k zran n See drzbu kvalifikovan mu i smrt servisn mu person lu Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com CZ body k zapamatov ni A P stroj pou vejte pouze k p vodn mu elu tj k laminaci dokument Nikdy do lamin toru nevkl dejte pr zdnou kapsu A Lamin tor mus b t p ipojen ke zdroji nap t jen odpov d daji uveden mu na p stroji S t mto p strojem nepou vejte nosi P ed vlo en m dal kapsy zajist te aby v p stroji ji nebyly p edchoz kapsy Laminovac v le ky pravideln ist te Maxim ln rozm r dokumentu A4 kapsy 303 mm x 210 mm na lamin toru GBC Fusion 1100L A4 Maxim ln rozm r dokumentu A3 kapsy 426 mm x 303 mm na lamin toru GBC Fusion 1100L A3 A e Nedodr en pokyn bude mit za n sledek po kozen a dojde ke zru en z ruky dr ba Nepokou ejte se sami o dr bu
24. MEGJEGYZ S Ha a lamin lt anyag nem jelenik meg a lamin l g p RELEASE h ts r sz n vagy rosszul t lt tte be a f liatasakot a k sz l kbe nyomja le s tartsa lenyomva a kiold gombot a SW szimb lum jelzi s maga fel h zza ki a tasakot a lamin l g pb l A folytat s el tt a hengerek tiszt t sa rdek ben vezessen t egy tiszt t lapot vagy egy pap rlapot a lamin l g pen Intelligens kikapcsol s MEGJEGYZES Biztons gi s k rnyezetv delmi okok miatt a lamin l g p automatikusan leh l ha 30 percig nem haszn lj k Ezt az llapotot z ld s s rga f nyek jelzi A k vetkez haszn lat el tt a cs sz kapcsol t ll tsa vissza a OY ll sba tiszt t s FIGYELEM A BURKOLAT TISZT T SA EL TT H ZZA KI A G P H L ZATI CSATLAKOZ J T EGY NEDVES RUH VAL T R LJE MEG A G P BURKOLAT T NE HASZN LJON TISZT T SZERT VAGY OLD SZERT A hengerek tiszt t sa rdek ben rendszeres id k z nk nt vezessen t egy tiszt t lapot vagy egy pap rlapot a lamin l g pen Tiszt t lap cikksz ma EK50000 garancia A term k m k d s rt rendeltet sszer haszn lat eset n a v s rl s d tum t l sz m tva k t v j t ll st v llalunk A j t ll si id szak alatt az ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a meghib sodott g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miat
25. ytt oppaan turvallisuushuomautukset on merkitty varoitussymbolilla Symboli ilmoittaa mahdollisesta henkil vaarasta josta voi aiheutua vahinkoa k ytt j lle muille ihmisille tuotteelle tai omaisuudelle Seuraava varoitus on merkitty tuotteeseen N VAROITUS useilla eri kielill S hk iskun vaara Ei saa Tama turvahuomautus tarkoittaa ett i avata Sis ll ei ole k ytt j n laitteen avaamisesta ja vaaralliselle huollettavia osia Vie jannitteelle altistumisesta voi seurata laite tarvittaessa S vakava henkil vahinko tai kuolema amp e EE asentajan korjattavaksi Rekister i tuote Internetissa osoitteessa www accoeurope com e huomioi seuraavat FI A Laitetta saa k ytt vain sen aiottuun k ytt tarkoitukseen eli asiakirjojen laminointiin Laitteeseen ei saa sydttaa tyhjaa taskua A Laite on kytkettava virtalahteeseen jonka jannite vastaa laitteeseen merkittya Tukialustoja ei saa k ytt t ss laitteessa Varmista ettei laitteessa ole taskua ennen seuraavan taskun sy tt mist e Puhdista laminointirullat s nn llisesti GBC Fusion 1100L A4 asiakirjan enimm iskoko A4 tasku 303 x 210 mm GBC Fusion 1100L A3 asiakirjan enimm iskoko A3 tasku 426 x 303 mm A Ohjeiden laiminly nti johtaa vahinkoihin ja takuun raukeamiseen huolto Ala yrit huoltaa tai korjata laminointikonetta itse Irrota laitteen virtajohto ja ota yhteys valtuutettuun GBC huoltoedustajaan jos laitet
26. 107 5 x 80 mm Isinma S resi Yaklasik 4 dakika 465 x 109 x 81 mm Hiz 330 mm dakika Makine A rl A4 1 4 kg 1 72 kg Maksimum Poset 4 241 mm Genisligi A3 303 mm FUSION 1100L A4 amp A3 LAMINE 33 NOT Laminasyondan nce posetleri kesmeyin TR 34 e laminasyon islemine hazirlik Kolay Kurma 1 Ayg t n fi ini zerinde kullanmay d nd n z masaya yakin uygun bir g kayna na tak n 2 G kayna na tak ld nda laminat r tek bir bip sesi kar r ve birka kez yan p s ner 3 Laminat r kullanmak i in s rg y sa a kayd rarak O dan se ti iniz po ete g re 75 mikron veya 125 mikron pozisyonuna getirin S rg n n alt nda beyaz bir izgi g receksiniz Bu laminat r a t n z anlam na gelir O 75 125 mic RELEASE iti SI G rsel ve Sesli Hazir Uyarilar 4 Laminat r isinmaya baslar Xin saginda turuncu bir isik yanar Laminat r kullanima hazir hale geldi inde onay simgesinin yan ndaki ye il k yanar ve iki bip sesi duyulur NOT Bu laminat rde sadece 75 mikron 80 mikron 100 mikron veya 125 mikron po etler kullan n NOT Yeni laminat r n z ilk al t rd n zda hafif bir koku yayabilir Bu durum normaldir ve birka saat al t r ld ktan sonra koku azalacakt r po ete belge y kleme 1 Lamine edilecek belgeyi uygun boyuttaki laminasyon po etine yerle tirin Belgenin tam
27. A Enheden m kun anvendes til det tilsigtede form l laminering af dokumenter Undlad at stikke en tom lomme ind i maskinen A e Enheden skal tilsluttes en forsyningssp nding som svarer til den m rkesp nding der fremg r af enheden Der m ikke anvendes carrier med denne maskine S rg for at der ikke er en lomme i maskinen fer du f rer den n ste lomme ind e Reng r lamineringsrullerne j vnligt Maks A4 dokument lomme 303 mm x 210 mm p GBC Fusion 1100L A4 Maks A3 dokument lomme 426 mm x 303 mm p GBC Fusion 1100L A3 A Manglende overholdelse af anvisningerne vil medf re beskadigelse og ugyldigg re garantien eftersyn og reparation Fors g ikke selv at udf re eftersyn p eller reparere laminatoren Tag enhedens stik ud af stikkontakten og kontakt en autoriseret GBC servicerepr sentant hvis enheden skal repareres specifikationer A4 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A3 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W Elektrisk A4 370 x 107 5 x 80 mm A3 465 x 109 x 81 mm Maskinens m l Maskinens vaegt A4 1 4 kg 1 72 kg Maks lommebredde 4 241 mm A3 308 mm Maks lommetykkelse Maks lomme og dokumenttykkelse Opvarmningstid Hastighed FUSION 2 x 125 my i alt 250 0 7 mm Cirka 4 minutter 330 mm min 1100L A4 amp A3 LAMINATORER 41 BEM RK Beskeer ikke lommer for laminering DK 42 klarg ring til laminering Let nedsat 1
28. ACCO Brands Europe zobowi zuje si bezp atnie naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem laminatora lub wykorzystywaniem go do cel w do kt rych nie jest przeznaczony Aby skorzysta z gwarancji nale y przedstawi dow d zakupu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w FUSION 1100L LAMINATORY A4 i A3 59 CZ 60 usnadn n laminace P P V tejte u nov ho lamin toru GBC Fusion 1100L jehoz pou it je snadn a kter p itom dosahuje kvalitn laminace zna ky GBC Dokonale navr en pro p le itostn ho u ivatele v dom cnosti nebo v mal kancel i P e t te si pokyny pro pou it lamin toru n e a postupujte podle nich d le it bezpe nostn pokyny Va e bezpe nost stejn jako bezpe nost ostatn ch osob je pro ACCO Brands Europe d le it V t to p ru ce a na v robku naleznete d le it bezpe nostn pokyny Pozorn si je p e t te T mto v stra n m symbolem je ozna en ka d bezpe nostn pokyn v t to p ru ce Symbol upozor uje na potenci ln ohro en
29. NO 48 e laminering gjort enkelt P P Velkommen til den nye GBC Fusion 1100L laminatoren som er enkel bruke og gir laminering i GBC kvalitet Perfekt utformet for sporadisk bruk hjemme eller p et lite kontor Les og felg instruksjonene nedenfor fer du bruker denne laminatoren sikkerhetsinstruksjoner ACCO Brands Europe tar din og andres sikkerhet p alvor Du finner viktige sikkerhetsinstruksjoner i denne bruksanvisningen og p selve produktet Les disse instruksjonene noye Dette sikkerhetssymbolet markerer sikkerhetsinstruksjonene i denne instruksjonsh ndboken Symbolet angir potensiell fare for personskade for deg og andre og fare for skade p produkt eller eiendom F lgende advarsel finnes p produktet i N ADVARSEL flere spr k Fare for elektrisk st t M ikke pnes Inneholder ingen Denne sikkerhetsinstruksjonen betyr at alvorlig skade eller d dsfall kan inntreffe hvis produktet pnes og du blir utsatt for tl ger a kan duae av farlig spenning Ey ruker Service ma utf res av kvalifisert personell Registrer produktet online pa www accoeurope com merknader NO A Dette produktet m kun brukes til laminering av dokumenter Legg ikke tomme lommer inn i maskinen A Enheten m kobles til et uttak med forsyningsspenning som tilsvarer de elektriske verdiene som st r oppgitt p enheten Ikke bruk et hjelpeomslag med denne maskinen S rg for at det ikke ligger l
30. anderer ist ACCO Brands ein wichtiges anliegen Die Vorliegende anleitung und das Ger t enthalten wichtige Sicherheitshinweise Diese Hinweise sorgf ltig durchlesen In dieser Anleitung steht das Warnsymbol vor jedem Sicherheitshinweis Dieses Symbol kennzeichnet sowohl Hinweise bei deren nichtbeachtung Verletzungsgefahr besteht als auch solche die auf potenzielle Produkt und Sachbesch digung aufmerksam machen Das Produkt enth lt folgende Warnung in AACHTUNG mehreren Sprachen A Nicht offnen Stromschlaggefahr Dieser Hinweis bedeutet dass bei Offnen Es befinden sich keine Teile im des Ger ts Verletzungs Todesgefahr Ger teinnern die vom Benutzer durch Stromschlag besteht di gewartet werden k nnen Das Ger t darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal gewartet werden registrieren sie dieses produkt online bei www accoeurope com e wichtige hinweise A Das Ger t ausschlieBlich zum Laminieren von Dokumenten und nie f r einen nicht vorgesehenen Zweck verwenden Keine leere Laminiertasche in das gerat Einf hren Das Ger t muss an eine geeignete Stromquelle s Hinweis auf dem Ger t angeschlossen werden Bei diesem Ger t keinen Carrier verwenden Vor dem Einf hren der n chsten Laminiertasche sicherstellen dass sich keine Taschen mehr in dem Ger t befinden e Die Laminierwalzen regelm Big reinigen A4 Laminierger t GBC Fusion 1100L max Dokumentformat A4 Laminiertaschenformat 303 mm
31. ani opravu lamin toru P stroj odpojte od zdroje nap t a kontaktujte autorizovan servis GBC aby provedl po adovanou opravu technick daje Nap jen Rozm ry p stroje Hmotnost p stroje Maxim ln ka laminovac kapsy A4 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A3 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A4 370 x 107 5 x 80 mm A3 465 x 109 x 81 mm A4 1 4 kg A3 1 72 kg 4 241 mm A3 303 mm Maxim ln tlou ka laminovac kapsy Maxim ln tlou ka laminovan ho dokumentu v etn f lie Doba zah v n Rychlost 2 x 125 um celkem 250 um 0 7 mm P ibli n 4 minut 330 mm min FUSION 1100L A4 a A3 LAMIN TORY 61 POZN MKA Kapsy neza ez vejte p ed laminac CZ 62 p prava k laminaci Snadn Zalo it 1 Zasu te elektrickou z str ku do odpov daj c ho zdroje nap jen v bl zkosti stolu kter chcete pou vat 2 Lamin tor bude reagovat jedn m p pnut m a adou kr tk ch bliknut 3 K pou it lamin toru p esu te posuvn ovlada doprava z polohy OY na 75 um nebo 125 um podle zvolen kapsy Pod posuvn m ovlada em uvid te b lou ru kter ukazuje e jste lamin tor zapnuli O 75 125 mic RELEASE W 0 Vizu ln a akustick pripraven upozorn n 4 Lamin tor se za ne oh vat vpravo vedle X se rozsv t oran ov kontrolka Kdy bude laminator p ipraven k pou it vedle symbolu
32. de cet appareil est garanti pendant deux ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou de remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation FUSION 1100L A4 et A3 PLASTIFIEUSES 11 e 12 e laminieren kinderleicht P P Machen Sie sich mithilfe dieser Anleitung mit dem neuen einfach zu bedienenden Laminierger t GBC Fusion 1100L vertraut das die von GBC gewohnt hochwertige Laminierqualit t gew hrleistet Es ist optimal f r die gelegentliche Nutzung als Heimgerat oder f r Kleinb ros konzipiert Zur Erzielung einer optimalen Laminierung und Leistung empfiehlt sich die Verwendung von GBC Laminiertaschen Zur optimalen Nutzung des Ger ts empfiehlt sich die Lekt re der vorliegenden Anleitung sicherheitsanweisungen Die sicherheit der Benutzer des Ger ts sowie
33. olarak po etin kapal kenar na dayanacak ekilde yerle tirildi inden emin olun Bu en iyi kalitede laminasyon ger ekle tirmenize yard mc olacakt r KAPALI KENAR KAPALI KENAR gt A3 A4 A5 etc D zensiz sekilli dok man Q Onemli ya da ba ka n shas olmayan dok manlar lamine etmeden nce daima benzer bir dok man kullanarak makineden bir test po eti ge irin Bu r n www accoeurope com adresinde online olarak kaydettirin e TR laminasyon 1 Laminat r n n tarafinda posetinizi cihaza en dogru bi imde yerlestirmenize yardimci olacak isaret cizgileri bulunur Bu isaretleri kullanarak posetin kapali ucunu laminat re sokun Laminat r poseti kavrayacak ve i ine dogru cekecektir 2 En iyi kaliteyi elde etmek i in lamine etti iniz dok man ayg ttan ge er ge mez kart n ve d z bir y zeye serin 3 Laminasyon islemini tamamladiktan sonra s rg y tekrar pozisyonuna kaydirin ve aygitin fisini cekin Manuel Yayin NOT Lamine edilen dok man laminat r n arka tarafinda belirmezse veya posete dok man yanlis yerlestirdiyseniz d gmesini QN simgesiyle g sterilir basili tutun ve poseti laminat rden disari kendinize do ru ekin RELEASE Devam etmeden nce silindirleri temizlemek i in laminat re bir temizleme kart veya bo bir ka t sokun Kapal Ak ll G NOT Hem daha fazla g venlik i in hem de evreyi koruma
34. przedstawicielem serwisu GBC w celu zlecenia wykonania koniecznych napraw dane techniczne Dane elektryczne Wymiary urz dzenia Waga urz dzenia Maksymalna szeroko folii laminacyjnej A4 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A3 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A4 370 x 107 5 x 80 mm 465 x 109 x 81 mm A4 1 4 kg A3 1 72 kg 4 241 mm A3 308 mm Maksymalna grubo folii laminacyjnej Maksymalna grubo folii wraz z dokumentem Czas nagrzewania Pr dko 2 x 125 mikron w cznie 250 0 7 mm Oko o 4 minut 330 mm na minut FUSION 1100L LAMINATORY A4 i A3 57 PL przygotowanie do laminowania tatwa konfiguracja 1 Podtaczy przew d zasilania urz dzenia do odpowiedniego gniazdka elektrycznego w pobli u sto u na kt rym urz dzenie b dzie u ywane 2 Laminator wyemituje pojedynczy sygna akustyczny oraz sekwencj kr tkich migni 3 Aby w czy laminator nale y przesun suwak z pozycji O w praw stron do pozycji 75 mikron w lub 125 mikron w zale nie od stosowanej folii Pod suwakiem pojawi si bia a kreska Oznacza to e urz dzenie zosta o w czone O 75 125 mic RELEASE W 0 EG BI D wi kowe i wizualne gotowe alarmy 4 Laminator zacznie si nagrzewa obok symbolu za wieci si pomara czowa dioda Gdy laminator b dzie gotowy do u ycia zielona dioda obok symbolu zaznaczenia f za w
35. visuelle pr t l emploi Y V Y V Optische Betriebsbereitschaftsanzeige Audible Ready Alert Alarme sonore pr t l emploi Akustische Betriebsbereitschaftsanzeige Manual Release Reverse Marche arri re D brayage manuel v V V Manuelle Freigabe R cklauffunktion Intelligent Power Off Mise en veille intelligente Automatische Abschaltung Touch Control Touches effleurement Y Y Y Y Y Tipptastensteuerung Accurate Feed Guide Guide d alignement v Akkurate Dokumentzuf hrung Intelligent Status Alert Alerte d tat intelligente V V V V Automatische Statusanzeige Intelligent Pouch Reverse Marche arri re intelligente Automatischer Taschenr cklauf Interactive User Display Affichage utilisateur interactif Y Y Interaktives Display Intelligent Pouch Select S lection intelligente de la pochette v Automatische Taschenauswahl Intuitive Menu Selection S lection de menu intuitive Y Intuitive Men auswahl Professional Controls Commandes professionnelles Profi Funktionsauswahl FUSION 1100L A4 amp A3 LAMINATORS GB instruction manual 4 F manuel d utilisation 8 D bedienungsanleitung 12 1 manuale d istruzioni 16 NL gebruiksaanwijzing 20 E manual de instrucciones 24 P manual de instruc es 28 TR kullanim kilavuzu 32 GR
36. voi ensimm isen k yt n yhteydess tulla hajua T m on normaalia ja haju h vi muutaman tunnin k yt n j lkeen 1 Aseta laminoitava asiakirja sopivan kokoiseen laminointitaskuun ja varmista ett se on tiukasti taskun suljettua reunaa vasten N in saadaan mahdollisimman hyv laminointitulos SULJETTU REUNA HUOMAUTUS Taskuja ei saa leikata ennen laminointia gt lt _ gt SULJETTU REUNA A3 A4 A5 etc Ep s nn llisen muotoinen kohde sy t laitteen l pi testitasku jossa on samantyyppinen asiakirja U Q Aina ennen kuin laminoit tarkeita asiakirjoja tai asiakirjoja joista on vain yksi kopio Rekister i tuote Internetissa osoitteessa www accoeurope com FI laminointi 1 Laminointikoneen etupuolella olevat viivat auttavat sy tt m n taskun oikein Sy t taskun suljettu reuna laminointikoneeseen merkint j noudattamalla Laminointikone tarttuu taskuun ja ohjaa sen laitteen lapi 2 Kuntasku on kulkenut koneen l pi ota se v litt m sti pois ja aseta se tasaiselle alustalle jotta laminointilaatu ei k rsisi 3 Kun laminointi on lopetettu siirr liukukytkin takaisin O asentoon ja irrota laite pistorasiasta H t vapautinta HUOMAUTUS Jos laminoitava asiakirja ei tule ulos laitteen takaa tai jos asiakirjan sis lt v tasku on sy tetty v rin paina vapautuspainiketta 8W merkki pid sit painettuna ja ved 8v taskua itseesi
37. 070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Iberia SL P Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid Tel 902 500 182 ext 2 Fax 91309 6412 servicio tecnico acco com ACCO Brands Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 Tel 65 67760195 Fax 65 6779 1041 webmaster accobrandsasia com ACCO Polska Sp z o o Al Jerozolimskie 184 02 486 Warszawa Tel 48 22 570 18 29 fax 48 22 570 18 33 www acco pl HO HT 105005 nep 26 495 933 51 63 495 933 51 64 ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordicGacco com XERTEC a s Kloknerova 2278 24 vchod z ulice Kostifova budova CeWe Color Fotolab 148 00 Praha 4 Chodov Tel 225 004 411 Fax 225004162 servisQxertec cz http www xertec cz DataLux Distribution Company 03151 OuakoBckaa 5 6 110 3 Tel 380 44 498 4956 ext 2324 Fax 380 44 275 9999 Rexel Office Products PTY Ltd Crusher Road Crown Ext 3 PO Box 102 Crown Mines Johannesburg 2025 South Africa Tel 27 0 11 226 3300 service rexelsa co za www acco com
38. DETERGENTI O SOLVENTI Far passare regolarmente un Cleaning Sheet o foglio di carta attraverso la plastificatrice per pulire i rulli Codice prodotto Cleaning Sheet EK50000 ATTENZIONE STACCARE SEMPRE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE garanzia II funzionamento di questa macchina garantito per due anni dalla data di acquisto subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sar richiesta la prova della data di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da ACCO Brands Europe rendono nulla la garanzia nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei prodotti secondo le specifiche dichiarate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalle leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni FUSION 1100L A4 e LAMINATORI 19 NL 20 eenvoudig lamineren P P Welkom bij de nieuwe gebruiksvriendelijke GBC Fusion 1100L lamineermachine voor het lamineren van documenten met GBC kwaliteit Ideaal voor licht gebruik thuis of in een klein kantoor Lees en volg de onderstaande aanwijzingen voor het gebruik van deze lamineermachine veiligheidsinstructies Zowel uw veiligheid als die van anderen is belangrijk voor ACCO Bra
39. FUSION1100L A4 amp A3 LAMINATORS start here d marrez ici starten sie hier iniziare qui begin hier empieza aqui comece aqui buradan baslayin S W start her aloita t st start her b rja har rozpocznij tutaj za n te zde kezd s itt FUSION LAMINATORS PLASTIFIEUSES LAMINIERGERATE FEATURE COMPARISON LOW VOLUME E MEDIUM VOLE HIGH VOLUME COMPARAISON DES FONCTIONS VOLUME FAIBI OLUME MO VOLUME LEV FEATURE VERGLEICH GELEGENTLICHE NUTZUNG REGELMAGIGE I NUTZUNG STARKE NUTZUNG Model Modele 1000L 1000L 1100L 1100L 3000L 3000L 3100L 5000L Modell Max Document Size Format maxi des documents A4 A3 A4 A3 A4 A3 A3 A3 A3 Max Dokumentformat Use Personal Personal amp Shared Shared Utilisation Personnelle Personnelle amp partag e Partag e Einsatzbereich Einzelnutzer Einzelne und mehrere Nutzer Mehrere Nutzer PRODUCTIVITY SPEED PRODUCTIMIT VITESSE PRODUKTIVIT T GESCHWINDIGKEIT Warm Up time Temps de pr chauffage 5min 5min 4min 4min 1 5mi 5mi 1min 1min 1min Aufwarmzeit Pouches 10 min Pochettes 10 min 10 10 10 10 16 16 26 33 40 Taschen 10 min Max Pouch Thickness mic Epaisseur maxi des pochettes mic 75mic 75mic 125mic 125micf 125mic 125mic 175mic 250mic 250mic Max Laminiertaschenst rke um Easy Set Up Installation facile Y Y Y Einfache Einrichtung Visual Ready Alert Alarme
40. NGSMIDLER F r j vnligt et rensekort eller et ark papir igennem lamineringsmaskinen for at rense rullerne Bestillingskode for renseark EK50000 ADVARSEL TAG PRODUKTETS STIK UD AF STIKKONTAKTEN FOR garanti Denne maskines drift er garanteret i to ar fra k bsdatoen med forbehold for normal anvendelse ACCO Brands Europe vil efter eget sk n enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende form l Der kr ves bevis for kobsdatoen Reparationer eller ndringer foretaget af personer som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe vil ugyldigg re garantien Det er vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anf rte specifikationer Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder som forbrugere har i medf r af k beloven FUSION 1100L A4 amp A3 LAMINATORER 43 Fl 44 helppoa laminointia P P Onnittelut uuden GBC Fusion 1100L laminointikoneen hankinnasta GBC n avulla laminointi on laadukasta ja vaivatonta Laite on suunniteltu erityisesti ajoittaiseen k ytt n kotona tai pieness toimistossa Lue seuraavat ohjeet ja noudata niit laminointikonetta kaytettaessa turvaohjeet Kayttajien ja sivullisten turvallisuus on tarkeaa ACCO Brands Europelle Tassa k ytt oppaassa ja tuotteessa on tarkeita turvallisuushuomautuksia Lue nama huomautukset huolellisesti Kaikki taman k
41. S t stikket i en egnet stromforsyningskilde der er t t p det bord du skal bruge 2 Lamineringsmaskinen reagerer med et enkelt bip og en r kke korte blink 3 For at bruge lamineringsmaskinen skal du flytte skydekontakten mod h jre fra O til 75 micron eller 125 micron positionen afh ngig af den valgte lomme Under skydekontakten ser du en hvid streg der angiver at lamineringsmaskinen er t ndt O 75 125 mic RELEASE iti Visuelle og horbare klar alarmer 4 Lamineringsmaskinen begynder at varme op Der lyser en orange lampe til h jre for Met N r lamineringsmaskinen er klar til brug lyser den gr nne lampe ud for fluebenssymbolet ef og der lyder to bip BEM RK Brug kun lommer p 75 micron 80 micron 100 micron eller 125 micron i denne lamineringsmaskine BEM RK Din nye lamineringsmaskine afgiver muligvis en svag lugt lige efter at du har taget den i brug Dette er normalt og aftager efter et par timers brug il gning af dokumentet i lommen 1 L g den genstand der skal lamineres i en lamineringslomme i passende st rrelse S rg for at den ligger helt op ad lommens forseglede kant Dette er med til at sikre laminering i optimal kvalitet FORSEGLET KANT FORSEGLET KANT gt A3 A4 A5 etc Uregelm ssigt Az formet genstand Q Fer laminering af vigtige eller unikke dokumenter skal du altid forst kore en testlomme gennem laminatoren med e
42. anden Zodra de lamineermachine gebruiksklaar is gaat het groene lampje naast het vinkje branden en hoort u twee piepjes OPMERKING Gebruik alleen lamineertassen van 75 80 micron 100 micron of 125 micron bij deze lamineermachine OPMERKING Het is mogelijk dat u bij deze nieuwe lamineermachine aan het begin een vreemde lucht ruikt Dit is normaal De lucht zal verdwijnen wanneer de machine enkele uren heeft gefunctioneerd het document in de lamineertas steken 1 Steek het document dat gelamineerd moet worden in de lamineertas met de juiste maat Leg het document stevig tegen de gesloten kant van de lamineertas aan Zodoende zorgt u voor een gelamineerd document van optimale kwaliteit DICHTE RAND DICHTE RAND OPMERKING Knip de lamineertassen nooit op maat voordat u het document hebt gelamineerd gt A3 A4 A5 etc Onregelmatig gevormd document Q Voordat u een belangrijk of uniek document lamineert moet u altijd een test uitvoeren door een gelijksoortig document te lamineren 22 Registreer dit product online bij www accoeurope com e NL lamineren 1 Aan de voorkant van de lamineermachine ziet u lijnmarkeringen waarmee u de lamineertas juist in de machine steekt Gebruik deze markeringen en steek de gesloten kant van de lamineertas in de lamineermachine De lamineertas wordt gegrepen en door de lamineermachine gevoerd 2 Eenmaal doorgevoerd verwijdert u het gelamineer
43. astificatrice Formato max documento A4 pouch 303 mm x 210 mm con GBC Fusion 1100L A4 Formato max documento A3 pouch 426 mm x 303 mm con GBC Fusion 1100L A3 A La mancata osservanza di queste precauzioni causer danni alla macchina e render nulla la garanzia assistenza Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione da soli Staccare la macchina dalla presa elettrica e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore GBC caratteristiche tecniche Caratteristiche elettriche Dimensioni Peso Larghezza massima della pouch A4 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A3 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A4 370 x 107 5 x 80 mm 465 x 109 x 81 mm A4 1 4 kg 1 72 kg 4 241 mm A3 303 mm Spessore massimo della pouch Massimo spessore di plastificazione documento pouch Tempi di riscaldamento Velocit FUSION 1100L A4 e A3 LAMINATORI 2 x 125 micron totale 250 0 7 mm Circa 4 minuti 330 mm min 17 preparazione della plastificatrice Facile impostare 1 Inserire la spina in una presa di corrente appropriata in prossimit del tavolo su cui si intende usare la macchina La plastificatrice risponde con un singolo segnale acustico e una sequenza di brevi lampeggi Per usare la plastificatrice muovere l interruttore a scorrimento verso destra portandolo dalla posizione alla posizione 75 micron 125 mic
44. ax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 Tel 65 67760195 Fax 65 6779 1041 webmaster accobrandsasia com ACCO Brands Schweiz GmbH Gewerbestrasse 8 CH 8212 Neuhausen a Rheinfall Tel 41 0 52 67401 74 Fax 41 0 52 674 01 75 info ch acco com XERTEC a s Kloknerova 2278 24 vchod z ulice Kostifova budova CeWe Color Fotolab 148 00 Praha 4 Chodov Tel 225004411 Fax 225004162 servisQxertec cz http www xertec cz ACCO Deutschland GmbH amp Co KG Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany Tel 49 7181 887 120 Fax 49 7181 887 198 info de acco com ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 98 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordic acco com ACCO Brands Iberia SL P Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid Tel 902 500 182 ext 2 Fax 91309 6412 servicio tecnico acco com ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 383600 Fax 46 42 38 36 10 service nordicGacco com Acco Brands France SAS Service apr s vente ZAC Excellence 2000 6 rue Robert Schuman 21800 Chevigny Saint Sauveur Tel 33 3 80 68 60 30 Fax 33 3 80686049 contact vmbs fr ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN Tel 0845 658 6600 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service OPI Customer Service Tel 359 2 80 99 166 Exportee accoeu local ACCO Brands Italia Sr
45. clusivo Os defeitos resultantes de m utiliza o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresenta o de prova da data de compra As repara es ou altera es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legisla o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias FUSION 1100L A4 e A3 LAMINADORAS 31 TR 32 e laminasyon artik daha kolay P P GBC kalitesinde laminasyonda kolay kullanimli yeni GBC Fusion 1100L laminat re hos geldiniz Evde veya k k ofiste d s k yogunluklu kullanima uygun kusursuz tasarim Bu laminat r kullanmak i in l tfen asagidaki talimatlari okuyun ve uygulayin g venlik talimatlari Sizin ve baskalarinin g venlig ACCO Brands Europe n nemlidir Bu kullanim kilavuzunda ve r n n st nde nemli g venlik bilgileri bulunmaktadir Bu bilgileri dikkatle okuyun Kullanim kilavuzundaki her g venlik bilgisinin ba inda bu g venlik uyari simgesi yer almaktadir Bu simge sizin veya baskalarinin yaralanmasina ve ayni zamanda r n n ya da diger esyalarin hasar g rmesine yol acabilecek bir potansiyel g venlik tehlikesine isaret eder Asagidaki uyari r n zerinde farkli diller
46. d y contacte con un representante de servicio autorizado de GBC para cualquier reparaci n necesaria especificaciones El ctricas Dimensiones de la m quina Peso de la m quina Anchura m xima de la bolsa A4 220 240V AC 50 Hz 60 Hz 1 6A 400 vatios 220 240V AC 50 Hz 60 Hz 1 6A 400 vatios A4 370 x 107 5 x 80 mm 465 x 109 x 81 mm A4 1 4 kg 1 72 kg 4 241 mm A3 303 mm e Grosor m ximo de la bolsa Grosor m ximo de la bolsa m s el documento Tiempo de calentamiento Velocidad FUSION 1100L A4 y A3 LAMINADORAS 2 x 125 micras total 250 0 7 mm Aproximadamente 5 minutos 330 mm por minuto 25 prepararse para plastificar F cil establecer 1 Coloque el enchufe en una fuente adecuada de suministro el ctrico cerca de la mesa que vaya a utilizar La plastificadora responder con un solo sonido y una secuencia de parpadeos breves Para usar la plastificadora mueva el interruptor deslizante hacia la derecha de la posici n O a 75 micras o 125 micras en funci n de la bolsa que haya seleccionado Debajo del interruptor podr ver una l nea blanca que indica que ha encendido la plastificadora O 75 125 mic RELEASE W 0 EG BI Las alertas visuales y audibles listos 4 La plastificadora se empezar a calentar se encender una luz naranja a la derecha de la x Cuando la plastificadora este lista para usarse se encender la luz verd
47. de document onmiddellijk en legt u het op een plat oppervlak om een optimale kwaliteit te waarborgen 3 Wanneer u klaar bent met lamineren zet u de schuifknop terug op en haalt u de stekker uit het stopcontact Handmatige ontgrendeling OPMERKING Als het gelamineerde document niet uit de achterkant van de lamineermachine vandaan komt of als u de lamineertas met het document verkeerd in de machine hebt gestoken moet u de vrijgaveknop ingedrukt houden met het symbool B en de lamineertas naar u toe uit de machine trekken RELEASE Voer een schoonmaakkaart of een vel papier door de lamineermachine om de rollers te reinigen voordat u doorgaat Intelligente uitschakelen OPMERKING Voor extra veiligheid en om milieuredenen zal de lamineermachine na 30 minuten zonder gebruik automatisch afkoelen U ziet groene en oranje lampjes die op deze situatie wijzen Zet de schuifknop op voordat u de machine opnieuw gaat gebruiken reinigen U DE BUITENKANT VAN DE MACHINE REINIGT VEEG DE BUITENKANT VAN DE MACHINE MET EEN VOCHTIGE DOEK AF GEBRUIK GEEN SCHOONMAAK OF OPLOSMIDDELEN Voer regelmatig een schoonmaakkaart of een vel papier door de lamineermachine om de rollers te reinigen Bestelnummer van schoonmaakkarten EK50000 WAARSCHUWING HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT garantie Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garan
48. de yer almaktadir Elektrik carpma tehlikesi Ur n agmayin Kullanici Bu g venlik bilgisi r n actiginiz ve tehlikeli voltaja maruz kaldiginiz takdirde ciddi bi imde yaralanabileceginizi ya da lebileceginizi ifade etmektedir tarafindan onarilabilecek par as yoktur Kalifiye servis w elemanlarina basvurun Bu r n www accoeurope com adresinde online olarak kaydettirin TR dikkat edilecek hususlar A Makineyi yalnizca amacina uygun olarak yani dok man laminasyonu i in kullanin Bos posete laminasyon uygulamayin A e Makine st nde g sterilen elektrik degerlerine uygun bir voltaj kaynagina baglanmalidir e Bu makineyle tasiyici kullanmayin Bir po eti yerle tirmeden nce makinede baska hi bir po et olmad ndan emin olun Laminasyon silindirlerini d zenli olarak temizleyin e GBC Fusion 1100L A4 te maksimum A4 belge poset 303mm x 210mm GBC Fusion 1100L A3 te maksimum belge poset 426mm x 303mm A Bunlara uyulmamasi durumunda hasarlar meydana gelebilir ve garanti gecersiz olabilir servis Laminat r kendiniz tamir etmeye caligmayin Makinenin fisini prizden cekin ve gereken her t rl onarim i in GBC yetkili servis temsilcisine basvurun teknik Ozellikler Elektrik A4 230 VAC Maksimum Po et Kal nl 2 x 125 mikron Toplam 250 50 Hz 60 Hz 1 6A 400W A3 230 VAC Maksimum Poset ve 0 7mm 50 Hz 60 Hz 1 6 A 400 W Dok man Kalinligi Makine Boyutlari A4 370 x
49. dem elektrycznym Nie otwierac Wewnatrz Informacja ta oznacza ze zachodzi ryzyko powaznych obrazen a nawet urzadzenia nie ma czesci przeznaczonych mierci w przypadku otwarcia tl do obs ugi przez u ytkownika urz dzenia i nara enia si na dzia anie uy Wszelkie naprawy nalezy powierzac niebezpiecznego napiecia wykwalifikowanym pracownikom serwisu 56 Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com e wazne uwagi PL A e Urz dzenia nale y u ywa zgodnie z przeznaczeniem tj wy cznie do laminacji dokument w Nie wk adaj do laminatora pustej folii laminacyjnej A Urz dzenie nale y pod czy do r d a zasilania o napi ciu zgodnym z tabliczk znamionow urz dzenia W tym urz dzeniu nie nale y stosowa obwoluty ochronnej e Przed podaniem nast pnej folii nale y upewni si e w urz dzeniu nie ma folii Nale y regularnie czy ci rolki laminatora e W urz dzeniach Fusion 1100L A4 firmy GBC maksymalny rozmiar dokument w to A4 a rozmiar folii 303 mm x 210 mm e W urz dzeniach Fusion 1100L firmy GBC maksymalny rozmiar dokument w to a rozmiar folii 426 mm x 303 mm A Nieprzestrzeganie wskaz wek mo e spowodowa uszkodzenia i uniewa ni gwarancj serwis Nie nale y podejmowa pr b przegl du ani napraw laminatora we w asnym zakresie W razie potrzeby nale y wy czy urz dzenie z sieci i skontaktowa si z autoryzowanym
50. e junto al s mbolo de tic ff y se oir n dos sonidos NOTA Utilice solo bolsas de 75 micras 80 micras 100 micras o 125 micras con esta plastificadora NOTA Su nueva plastificadora puede emitir un ligero olor cuando empiece a funcionar por primera vez Es normal y desaparecer cargar el documento en la bolsa 1 Coloque el documento que va a plastificar en la bolsa de plastificaci n del tamafio correspondiente Asegurese de que est colocado firmemente contra el borde sellado de la bolsa Esto ayudar a garantizar que la calidad de la plastificaci n sea ptima BORDE SELLADO BORDE SELLADO NOTA No recorte las bolsas antes de plastificar gt lt gt V A3 A4 A5 etc Documento de forma irregular I 4 orp Pap E x ES Q Antes de plastificar documentos importantes o nicos realice siempre una Y plastificaci n de prueba utilizando un documento similar 26 registre este producto en l nea en www accoeurope com e despu s de unas horas de funcionamiento plastificar 1 Enla parte frontal de la plastificadora hay marcas que le ayudar n a insertar la bolsa correctamente Con las marcas inserte el borde sellado de la bolsa en la plastificadora La plastificadora sujetar la bolsa y la guiar hasta que salga de la m quina 2 Una vez que haya pasado extraiga el documento plastificado inmediatamente y col quelo sobre una superficie plana para garantizar una calidad ptima
51. ed hj lp av linjerna in fickans svetsade kant i laminatorn Laminatorn griper d tag i fickan och f r genom den 2 N r dokumentet har g tt genom ska du omedelbart ta ut det och l gga det p en plan yta f r att f optimal kvalitet 3 N r du har laminerat f rdigt skjuter du tillbaka knappen till l get och ut kontakten Manuell utl sning RELEASE OBS Om det som du laminerar inte kommer ut p baksidan av laminatorn eller om du har matat in det fel h ller du ner frig ringsknappen markerad med symbolen W och drar ut fickan mot dig ur laminatorn Mata in ett reng ringskort eller ett pappersark genom laminatorn f r att g ra ren valsarna innan du forts tter Intelligent avst ngning OBS F r kad s kerhet och av milj sk l svalnar laminatorn automatiskt om den inte anv nts p 30 minuter det l get lyser en gr n och en orange lampa Stall tillbaka till CH f re n sta anv ndning rengoring MASKINEN TORKA ENBART UTSIDAN AV MASKINEN MED EN FUKTIG DUK ANVAND INGA RENGORINGSMEDEL ELLER LOSNINGSMEDEL Mata regelbundet in ett reng ringskort eller ett pappersark genom laminatorn f r att g ra ren valsarna Bestallningskod for reng ringsark EK50000 VARNING DRA UT KONTAKTEN F RE RENG RING AV UTSIDAN AV garanti Apparaten garanteras fungera i tv ar fran ink psdatum vid normal anvandning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en d
52. efekt maskin utan kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig eller ol mplig anvandning Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas Om reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att v ra produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen FUSION 1100L A4 och A3 LAMINATORER 55 PL utatwiona laminacja P P Przedstawiamy nowy tatwy w uzyciu laminator Fusion 1100L firmy GBC zapewniajacy dobrej jakosci laminacje Zaprojektowany dla uzytkownik w kt rzy czasami laminuja dokumenty w domu lub w matej firmie Nalezy przeczytac i postepowac wedtug ponizszych instrukcji obstugi laminatora wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Firma ACCO Brands Europe przywiazuje duza wage do bezpieczenstwa uzytkownika oraz innych os b Niniejsza instrukcja i oznaczenia na produkcie zawieraja wazne wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Prosimy o doktadne zapoznanie sie z tymi wskaz wkami Przed kazda informacja dotyczaca bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji obstugi znajduje sie znak ostrzegawczy Znak ten wskazuje obecnos zagrozenia dla zdrowia lub zycia ludzi albo ryzyka uszkodzenia produktu lub mienia Na produkcie znajduje sie nastepujace N OSTRZE ENIE ostrzezenie w kilku jezykach A Niebezpieczenstwo porazenia pra
53. eparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido o por Su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos FUSION 1100L A4 y A3 LAMINADORAS 27 e plastificac o simplificada gt gt Bem vindo a nova plastificadora GBC Fusion 1100L de simples utilizac o e com a qualidade que se espera da GBC Perfeitamente concebida para o utilizador ocasional em casa ou num escrit rio pequeno Por favor leia e siga as instruc es de utilizac o desta plastificadora descritas a seguir instruc es de seguranca A sua seguranca assim como a seguranca das outras pessoas importante para a acco brands europe Neste manual de instruc es e no pr prio aparelho encontram se importantes avisos de seguranca Leia estes avisos com H um simbolo de alerta de seguranca antes de cada aviso de seguranga deste manual de instruc es Este s mbolo indica um risco potencial para a seguranga pessoal que pode causar ferimentos a si pr prio ou a ou
54. esloque de novo o cursor para a posi o O e retire a ficha da tomada Lancamento manual NOTA Se o documento plastificado n o sair pela traseira da plastificadora ou RELEASE se tiver introduzido incorrectamente a bolsa com o documento prima continuamente o bot o de libertac o indicado pelo s mbolo Sw e retire a bolsa da plastificadora puxando a em direcc o a si Passe uma folha de limpeza ou uma folha de papel pela plastificadora para limpar os roletes antes de continuar a operac o Poder inteligente fora NOTA Para maior seguranga e por raz es ambientais a plastificadora arrefecer automaticamente ap s 30 minutos de inactividade Acendem luzes verde e cor de laranja que indicam este estado Antes de voltar a utilizar a plastificadora desloque o cursor para a posi o limpeza SUPERF CIE EXTERIOR LIMPE APENAS A SUPERF CIE EXTERIOR USANDO UM PANO HUMEDECIDO E N O USE DETERGENTES OU SOLVENTES Periodicamente passe uma folha de limpeza ou uma folha de papel pela plastificadora para limpar os roletes C digo de encomenda da folha de limpeza EK50000 AVISO DESLIGUE A FICHA DA M QUINA ANTES DE LIMPAR A SUA garantia A operacionalidade desta m quina est garantida por dois anos a contar da sua data de compra em condi es de utiliza o normal Dentro do periodo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a reparag o ou substituic o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio ex
55. firmou ACCO Brands Europe se platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon FUSION 1100L A4 a A3 LAMINATORY 63 e lamin l s egyszeriien A A dv z lj k az j GBC Fusion 1100L lamin l g p felhaszn l i k z tt Az egyszer en haszn lhat k sz l k a GBC m rk t l megszokott kiv l min s gben lamin l A k sz l k els sorban otthoni vagy kisirodai alkalmi haszn latra k sz lt Gondosan olvassa el s k vesse az al bbi haszn lati utas t st biztons gi el r sok Az 6n s a m sok biztons ga fontos szempont az ACCO Brands Europe sz m ra Ebben a haszn lati tmutat ban s mag n a term ken fontos biztons gi figyelmeztet sek tal lhat k K rj k figyelmesen olvassa el ezeket A haszn lati tmutat ban minden biztons ggal kapcsolatos megjegyz s el tt biztons gi figyelmeztet jelz s tal lhat Ez a jelz s az olyan esetleges vesz lyhelyzetekre h vja fel a figyelmet amelyek Sor n s r l s rheti nt vagy m sokat illetve k r keletkezhet a term kben vagy m s t rgyakban A term ken a k vetkez figyelmeztet s A FIGYELEM olvashat t bb nyelven Aramiit s vesz lye Ne Ez a biztonsagi figyelmeztet s azt jelenti n
56. ie de l appareil et posez la sur une surface plane pour optimiser la qualit de plastification 3 Quand vous avez termin de plastifier remettez le commutateur sa position initiale sur le lt O gt et d branchez l appareil D verrouillage manuel RELEASE REMARQUE Si l article plastifi n apparait pas l arri re de la plastifieuse ou que vous avez mal aliment la pochette contenant le document appuyez de mani re prolong e sur la touche de d gagement indiqu par le symbole W v et sortez la pochette de l appareil en la tirant vers vous A Avant de continuer ins rez une feuille de nettoyage ou une feuille de papier dans la plastifieuse afin de nettoyer les rouleaux Intelligente de Palimentation hors REMARQUE Pour plus de s curit et pour des raisons environnementales la plastifieuse se refroidit automatiquement apr s 30 minutes d inutilisation Vous verrez des voyants vert et orange indiquant l tat de fonctionnement de l appareil Remettez sur la position avant la prochaine utilisation nettoyage L EXT RIEUR NETTOYEZ L EXT RIEUR UNIQUEMENT AVEC UN LINGE HUMIDE ET N UTILISEZ NI D TERGENTS NI SOLVANTS Ins rez une feuille de nettoyage ou une feuille de papier dans la plastifieuse intervalles r guliers afin de nettoyer les rouleaux Code de commande de feuille de nettoyage EK50000 AVERTISSEMENT D BRANCHEZ CET APPAREIL AVANT D EN NETTOYER garantie Le fonctionnement
57. ieci sie i zostanie wyemitowany podw jny sygna akustyczny UWAGA W laminatorze nale y stosowa wy cznie folie o grubo ci 75 80 mikron w 100 mikron w lub 125 mikron w UWAGA W pocz tkowej fazie u ytkowania nowy laminator mo e wydziela nieznaczny zapach Jest to normalne zjawisko kt re zniknie po kilku godzinach u ywania umieszczenie dokumentu w folii 1 Umie ci dokument do laminowania w odpowiednich rozmiar w folii do laminowania Upewni si e dokument jest prawid owo umieszczony wzd u zgrzanej kraw dzi folii Pozwala to zapewni optymaln jako laminowania N ZGRZANA KRAWEDZ ZGRZANA KRAWEDZ UWAGA Nie wolno przycina folii przed laminacja lie gt A3 A4 A5 etc Dokument o nieregularnym ksztatcie U Q Przed laminowaniem wa nych dokument w lub jedynych egzemplarzy dokument w nale y zawsze wykona najpierw laminacje pr bn przepuszczajac przez laminator folie z dokumentem podobnego rodzaju 58 Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com e PL laminowanie 1 Zprzodu laminatora znajduja sie oznaczenia w celu utatwienia doktadnego wprowadzenia folii Nale y wprowadzi zgrzan kraw d folii do laminatora korzystaj c z oznacze Laminator chwyci foli i poprowadzi j dalej przez urz dzenie 2 Gdy laminowany dokument przejdzie przez laminator nale y go natychmiast usun i po o y na
58. ikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer FUSION 1100L A4 og A3 LAMINATORER 51 e 52 e s enkelt att laminera P P V lkommen till den nya laminatorn GBC Fusion 1100L som r enkel att anv nda och ger den h ga kvalit du v ntar dig av GBC Perfekt konstruerad f r tillfallig anvandning i hemmet eller p det lilla kontoret Vi ber dig l sa och f lja anvisningarna nedan f r hur du anv nder denna laminator s kerhetsanvisningar Din och andras s kerhet r viktig for ACCO Brands Europe den h r bruksanvisningen och p produkten finns viktig s kerhetsinformation L s informationen noggrant Den h r varningssymbolen visas f re all s kerhetsinformation i bruksanvisningen Symbolen betyder att det finns risk f r personskada eller skador p produkten eller annan egendom F ljande varning finns p produkten p Avam ns flera spr k A ZA VARNING Risk f r elchock ppna inte Det h r s kerhetsmeddelandet betyder enheten Anv ndaren kan att det finns risk f r d dsfall eller allvarliga W inte utf ra service p n gra personskador om du ppnar produkten komponenter inuti enheten och uts tter dig sj lv f r livsfarliga All service ska utf ras av sp nningar beh rig servicepersonal Registrera produkten online p www accoeurope com e observera A e Anv nd maskinen enbart f r avse
59. inierger t einf hren Die Laminiertasche wird vom Ger t erfasst und zugef hrt 2 Den laminierten Artikel unmittelbar nach dem Durchlauf entnehmen und zur Gew hrleistung der optimalen Qualitat auf eine flache Oberflache legen Wird das Ger t nicht mehr ben tigt den Schiebeschalter auf O stellen und den Netzstecker ziehen Das Ger t an einem geeigneten Ort lagern Handausl sung HINWEIS Wenn der laminierte Artikel nicht hinten am Ger t ausgegeben wird RELEASE oder ein Fehleinzug von Laminiertasche und Dokument auftrat die Freigabetaste gekennzeichnet durch das Symbol SW dr cken und SW die Tasche an der Ger tevorderseite herausziehen Vor dem Fortfahren einen Reinigungskarton oder ein Blatt Papier durch das Laminierger t laufen lassen um die Walzen zu reinigen Intelligentes Power off HINWEIS Aus Gr nden der Sicherheit und des Umweltschutzes k hlt das Laminierger t nach 30 Minuten der Inaktivit t automatisch ab Dieser Zustand ist an der gr nen bzw orangen Anzeige zu erkennen Vor dem nachsten Gebrauch des Ger ts den Schiebeschalter auf O stellen reinigung ACHTUNG VOR DER REINIGUNG DER GER TEAUSSENSEITE MUSS A DER NETZSTECKER GEZOGEN WERDEN DAS GERAT NUR AN DER AUSSENSEITE MIT EINEM FEUCHTEN TUCH ABWISCHEN KEINE REINIGUNGS ODER LOSUNGSMITTEL VERWENDEN Zum Reinigen der Walzen regelm Big einen Reinigungskarton oder ein Blatt Papier durch das Laminierger t laufen lassen Bestelln
60. k amac yla laminat r 30 dakika kullan lmad nda otomatik olarak so ur Bu durum ye il ve turuncu klarla g sterilir Bir sonraki kullan m n zdan nce s rg y O pozisyonuna getirerek sifirlayin temizlik UYARI DIS KISMINI TEMIZLEMEDEN ONCE R N N FiSiNi PRIZDEN EK N YALNIZCA DI KISMINI NEML BIR BEZLE S L N VE DETERJAN VEYA Z C MADDELER KULLANMAYIN Silindirleri temizlemek i in laminat rden d zenli olarak bir temizleme kart veya bo bir ka t ge irin Temizleme ka d sipari kodu EK50000 garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin kan tlanmas gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Amac m z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez FUSION 1100L A4 amp A3 LAMINE 35 GR
61. l Servizio post vendita Via Oberdan 33 28070 Tornaco NO Tel 800 87 86 16 Fax 0321 88 01 27 servizio clientiGacco com ACCO Brands Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 Tel 65 67760195 Fax 65 6779 1041 webmaster accobrandsasia com ACCO Rexel Lid Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland Tel 01 816 4346 Fax 01 8164302 admin accoservice eu www accorexel ie e JPN LT LUX LV NL PAK PL RUS SK UA ZA ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordicGacco com GBC Japan K K 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 Tel 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 98 36 10 service nordic acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas Tel 0800 21132 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordicGacco com ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordic acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas Tel 030 6346060 Fax 030 6346
62. m GB laminating 1 On the front of the laminator there are line indicators to help you feed your pouch accurately Using the indicators feed the sealed edge of the pouch into the laminator The laminator will grip the pouch and guide it through 2 Upon exiting remove your laminated item immediately and lay on a flat surface to ensure optimal quality 3 When you are finished laminating push the slider switch back to the position and unplug Manual Release NOTE If the pouch does not appear at the back of the laminator or you have mis fed the pouch press and hold the release button indicated with the 84 and pull the pouch towards you out of the laminator RELEASE Feed a cleaning card or sheet of paper through the laminator to clean the rollers before continuing Intelligent Power Off NOTE For added safety and environmental reasons the laminator will automatically stop heating after 30 minutes of activity You will see a green and orange light to indicate this state Re set to before next usage cleaning WIPE EXTERIOR ONLY WITH A DAMP CLOTH AND DO NOT USE DETERGENTS OR SOLVENTS Regularly feed a cleaning card or sheet of paper through the laminator to clean the rollers Cleaning sheet order code EK50000 WARNING UNPLUG THIS PRODUCT BEFORE CLEANING THE EXTERIOR guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO B
63. nds Europe In deze handleiding en op het product bevinden zich belangrijke veiligheidsmededelingen Lees deze goed door Er staat een waarschuwingssysmbool v r elke veiligheidsmededeling in deze handleiding Dit symbool duidt op een potentieel veiligheidsrisico waarbij u of anderen letsel kunnen oplopen en er schade aan het product of aan eigendommen kan ontstaan De volgende waarschuwing is in verschillende talen op het product aangebracht A ZA WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Niet spenen Er is geen intern Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig P onderhoud door de gebruiker of fataal letsel kunt oplopen als u het ull vereist Laat het onderhoud door product opent omdat u zich blootstelt aan E bevoegd onderhoudspersoneel gevaarlijke elektrische spanning uitvoeren Registreer dit product online bij www accoeurope com e NL opmerkingen EN EN BS De machine moet worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt met de nominale spanningswaarde die op de machine staat aangegeven Voer geen lege lamineertas door de machine Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel het lamineren van documenten Gebruik geen drager met deze machine Zorg ervoor dat de vorige lamineertas helemaal uit de machine is voordat u de volgende lamineertas invoert Reinig de lamineerrollers regelmatig Maximaal een A4 document lamineertas van 303 x 210 mm voor de GBC Fusion 1100L A4 Maximaal een A3 d
64. nte advertencia se encuentra en A ADVERTENCIA el producto en varios idiomas a Peligro de descarga el ctrica Este mensaje de seguridad significa que No lo abra En el interior no si abre el producto y queda expuesto al P voltaje peligroso podr a sufrir lesiones graves o causarle la muerte reparaciones a personal de hay piezas que el usuario pueda reparar Conf e las amp servicio cualificado 24 registre este producto en l nea en www accoeurope com e Este s mbolo de alerta de seguridad precede a cada mensaje de seguridad de este manual puntos gue tener en cuenta A Use la unidad s lo para su prop sito de plastificar documentos No introduzca bolsas vac as en la plastificadora N La unidad tiene que conectarse a una tensi n de alimentaci n que corresponda con la clasificaci n el ctrica que se indica en la plastificadora No utilice un protector con esta m quina Compruebe que no hay ninguna bolsa en la unidad antes de introducir la siguiente Limpie los rodillos de la plastificadora con frecuencia Tama o m ximo de documento A4 bolsa de 303 mm x 210 mm en la plastificadora GBC Fusion 1100L A4 Tama o m ximo de documento A3 bolsa de 426 mm x 303 mm en la plastificadora GBC Fusion 1100L A3 A De no seguir las instrucciones se producir n dafios y la garant a quedar anulada servicio No intente revisar ni reparar la plastificadora usted mismo Desenchufe la unida
65. o do simbolo visto e e ouvem se dois bips NOTA Usar apenas bolsas de 75 80 100 ou 125 microns com esta plastificadora NOTA A sua nova plastificadora poder libertar um ligeiro odor durante as primeiras utilizag es Isto normal e diminuir ap s algumas horas de funcionamento introduc o do documento na bolsa 1 Coloque o documento a plastificar na bolsa de plastificac o de tamanho apropriado Certifique se de que ele fica bem colocado contra o lado selado da bolsa Isto ajuda a garantir uma plastificac o de ptima qualidade LADO SELADO DA BOLSA LADO SELADO DA BOLSA NOTA cortar as bolsas antes de efectuar a plastificac o pe A3 A4 A5 etc Documento de forma irregular 1 Antes de plastificar documentos importantes ou nicos faca sempre um teste Q passando pela plastificadora uma bolsa com um documento semelhante Registe este produto on line em www accoeurope com plastificac o 1 Nafrente da plastificadora existem umas linhas de marcag o para o ajudar a introduzir a bolsa correctamente Guiando se por estas marcac es introduza o lado selado da bolsa na plastificadora A plastificadora agarra a bolsa e guia esta atrav s da m quina 2 Assim que o documento plastificado passar pela m quina retire o imediatamente e coloque o Sobre uma superf cie plana para garantir a melhor qualidade 3 Quando terminar a opera o de plastificac o d
66. ocument lamineertas van 426 x 303 mm voor de GBC Fusion 1100L A3 Als u deze waarschuwingen niet in acht neemt raakt de machine beschadigd en vervalt de garantie onderhoud Probeer nooit zelf onderhoud of reparaties aan de lamineermachine uit te voeren Haal het netsnoer los en neem contact op met een erkende GBC reparateur voor alle benodigde reparaties specificaties Elektrisch A4 220 240V AC Maximumdikte 2 x 125 micron in totaal 250 50 Hz 60 Hz 1 6 A 400 W lamineertas A3 220 240V AC 5 0 Hz 60 2 1 6 A 400 W Maximumdikte 0 7 mm lamineertas plus Afmetingen 4 370 x 107 5 x 80 mm document A3 465 x 109 x 81 mm Opwarmtijd Ongeveer 4 minuten Gewicht A4 1 4 kg A3 1 72 kg Snelheid 330 mm per minuut Maximumbreedte 4 241 mm lamineertas A3 303 mm FUSION 1100L A4 amp A3 LAMINEERSYSTEMEN 21 e NL voorbereidingen Gemakkelijk instellen 1 Steek de stekker in een stopcontact in de buurt van de tafel die u gaat gebruiken 2 Delamineermachine reageert met een enkele piep en er gaat een serie lichtjes even aan 3 Schakel de lamineermachine in door de schuifknop naar rechts te zetten van O op 75 micron of 125 micron al naar gelang de lamineertas die u hebt gekozen Onder de schuifknop ziet u een witte lijn die aangeeft dat u de lamineermachine hebt ingeschakeld O 75 125 mic RELEASE iti Visuele en hoorbare Klaar Alerts 4 De lamineermachine gaat opwarmen een oranje lichtje gaat rechts van de X br
67. ommer i maskinen f r du mater inn neste lomme Rengjer laminatorvalsene regelmessig Maks A4 dokument lomme 303 mm x 210 mm p GBC Fusion 1100L A4 Maks A3 dokument lomme 426 mm x 303 mm p GBC Fusion 1100L A3 A Dersom du ikke felger dette kan det fore til skade og ugyldiggjere garantien service Utf r ikke service eller reparasjoner p laminatoren selv Koble fra enheten og kontakt en autorisert GBC servicerepresentant for eventuell reparasjon spesifikasjoner A4 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A3 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W Elektrisk A4 370 x 107 5 x 80 mm A3 465 x 109 x 81 mm Maskindimensjoner Maskinvekt A4 1 4 kg 1 72 kg Maks lommebredde 4 241 mm A3 308 mm Maks lommetykkelse 2 x 125 mikron 250 totalt Maks tykkelse for lomme og dokument 0 7 mm Oppvarmingstid Omtrent 4 minutter Hastighet 330 mm per minutt FUSION 1100L A4 og A3 LAMINATORER 49 NO gj re klar til laminere Enkelt oppsett 1 Koble stikkontakten til et passende stromuttak n rt bordet du kommer til bruke 2 Laminatoren svarer med et enkelt pip og en rekke korte blink 3 Flytt glideren til hoyre fra O til 75 mikron eller 125 mikron posisjonen avhengig av lommen du har valgt for bruke laminatoren Under glideren ser du en hvit linje Denne indikerer at du har sl tt p laminatoren O 75 125 mic RELEASE iti lt EM ie ESAS Visuelle og horbare klar
68. ovan polo ka neobjev na zadn stran lamin toru anebo jste nespr vn zavedli kapsu s dokumentem stiskn te a p idr te uvol ovac tla tko ozna en symbolem SW a vyt hn te kapsu z lamin toru sm rem k sob Ne budete pokra ovat nechejte proj t istic list nebo list pap ru lamin torem k vy i t n v le k Inteligentn vypnut POZN MKA Pro zv en bezpe nosti a z ekologick ch d vod se lamin tor automaticky ochlad po 30 minut ch ne innosti Tento stav ozna uj zelen a oran ov kontrolka P ed dal m pou it m vra te posuvn ovlada zp t do polohy i t n VYSTRAHA PRED CISTENIM VNEJSICH C ST ODPOJTE PR STROJ OD ZDROJE NAP T VN J STI OT REJTE POUZE VLHK M HADREM A NEPOU VEJTE SAPON TY ANI EDIDLA Ne budete pokra ovat pravideln nech vejte proj t istic list nebo list pap ru lamin torem k vy i t n v le k Objednac k d istic ho listu EK50000 z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 2 let z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m nebo pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it platebn doklad s datem n kupu Opravy a zm ny p stroje proveden osobou je k tomu nen opr vn na
69. ower source which is near the table you intend to use 2 The laminator will respond with a single beep and a sequence of brief flashes across the control panel 3 To use the laminator move the slider to the right from the to the 75 mic or 125 mic position depending on which pouch selected Below the slider you will see a white line this indicates that you have switched the laminator on O 75 125 mic RELEASE i ox 8 zem M X Visual amp Audible Ready Alerts 4 The laminator will start to warm up an orange light will be illuminated to the right of the x a When the laminator is ready to use the green light next to the tick ef is illuminated b and a series of two beeps are heard NOTE only use 75micron 80 micron 100 micron or 125 micron pouches with this laminator NOTE Your new laminator may emit a slight odour during the initial operation Its is normal and will diminish after a few hours of operation loading the pouch 1 Take your item to be laminated and place in to the appropriate sized laminating pouch ensuring it is firmly located along the sealed edge This is to help ensure that you get optimal quality output SEALED EDGE SEALED EDGE x A4 A5 etc Irregular shaped item U Q Before laminating important or unique documents always run a test pouch through M the laminator using a similar type document register this product online at www accoeurope co
70. p askiej powierzchni aby zapewni optymaln jako 3 Po zako czeniu laminowania przesun suwak z powrotem do pozycji OY i od czy wtyczk zasilania R czny UWAGA Je li laminowany dokument nie pojawi si za urz dzeniem lub RELEASE jesli folia z dokumentem zostata nieprawidtowo wprowadzona do urzadzenia nalezy nacisna i przytrzyma przycisk zwolnienia oznaczony symbolem SW a nastepnie wyciagna folie z laminatora Przed kontynuowaniem poprowadzi karte czyszczaca lub kartk papieru przez urz dzenie aby wyczy ci rolki Inteligentny wy czanie zasilania UWAGA Ze wzgl d w bezpiecze stwa oraz ze wzgl du na ochron rodowiska laminator automatycznie zacznie stygn po up ywie 30 minut bezczynno ci Ten proces b dzie wskazany za pomoc zielonych i pomara czowych diod Przed kolejnym u yciem ustawi na pozycj O czyszczenie urz dzenia UWAGA PRZED CZYSZCZENIEM ELEMENT W ZEWN TRZNYCH WY CZY A URZ DZENIE Z SIECI CZY CI TYLKO ELEMENTY ZEWN TRZNE PRZECIERAJ C JE WILGOTN CIERECZK NIE U YWA DETERGENT W ANI ROZPUSZCZALNIK W Nale y regularnie umieszcza kart czyszcz c lub kartk papieru w urz dzeniu aby wyczy ci rolki Numer katalogowy karty czyszcz cej EK50000 gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn zak adaj c normalne u ycie Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent
71. p in pois laminointikoneesta RELEASE Puhdista rullat ennen seuraavaa ty t sy tt m ll puhdistus tai paperiarkki laminointikoneen l pi lyk s virran HUOMAUTUS Turvallisuuteen ja ymp rist nsuojeluun liittyvist syista laminointikone jaahtyy automaattisesti jos sita ei kayteta 30 minuuttiin Vihrea ja oranssi valo ilmaisevat tilan Ennen seuraavaa k ytt laite on nollattava siirt m ll liukukytkin Q asentoon puhdistus PUHDISTUSTA PYYHI LAITTEEN ULKOPINTA KOSTEALLA LIINALLA ALA KAYTA PUHDISTUSAINEITA TAI LIUOTTIMIA Puhdista rullat s nn llisesti sy tt m ll puhdistus tai paperiarkki laminointikoneen l pi Puhdistusarkin tilauskoodi EK50000 VAROITUS IRROTA LAITTEEN VIRTAJOHTO ENNEN ULKOPINNAN takuu Laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n ostotodistuksen Jos laitetta korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil takuu raukeaa Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla Tama takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu FUSION 1100L A4 amp A3 LAMINOINTILAITTEET 47 e
72. pr sentant GBC agr pour toute r paration requise sp cifications Alimentation lectrique Dimensions de l appareil Poids de l appareil Largeur de pochette maximale A4 220 240V AC 50 Hz 60 Hz 1 6A 400W A3 220 240 V AC 50 Hz 60 Hz 1 6A 400W A4 370 x 107 5 x 80 mm A3 465 x 109 x 81 mm A4 1 4 kg A3 1 72 kg 4 241 mm A3 308 mm e paisseur de pochette maximale paisseur maximale pochette et document Dur e de pr chauffage Vitesse FUSION 1100L A4 et A3 PLASTIFIEUSES 2 x 125 micron total 250 0 7 mm Environ 4 minutes 330 mm par minute 9 10 e pr paration la plastification Installation facile 1 Branchez la plastifieuse sur une prise de courant appropri e situ e proximit de la table sur laquelle vous souhaitez l utiliser 2 L appareil met alors un seul bip sonore et se met clignoter bri vement 3 Pour mettre la plastifieuse sous tension faites glisser le commutateur vers la droite pour le faire passer de lt gt 75 ou 125 mic en fonction de l paisseur de la pochette s lectionn e Vous remarquerez sous le commutateur une ligne blanche indiquant que vous avez mis la plastifieuse Sous tension O 75 125 mic RELEASE Y 0 GRE Visuels et sonores alertes pr t 4 Un voyant orange s allume droite du lt X gt pendant le temps de pr chauffage de la plastifieuse Lorsque la plastifieuse est pr te l emploi le voyant
73. r f r Reinigungskarton EK50000 gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine Mangel ab die aufgrund missbrauchlicher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Instandsetzungen oder nderungen die durch nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung auBer Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Gew hrleistung stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar A4 und A3 LAMINIERGER TE FUSION 1100L 15 e e per una facile plastificazione dei documenti P P Benvenuti alla nuova plastificatrice GBC Fusion 1100L una macchina semplice da usare che offre la stessa elevata qualit di plastificazione che contraddistingue i prodotti GBC Particolarmente adatta per l uso occasionale a casa e per il piccolo ufficio Si prega di leggere e osservare le istruzioni riportate di seguito quando si utilizza la plastificatrice istruzioni per la sicurezza ACCO Brands Europe attribuisce notevole importanza alla sicure
74. rands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods FUSION 1100L A4 amp A3 LAMINATORS 7 8 La plastification en toute simplicit P P Merci d avoir choisi la nouvelle plastifieuse GBC Fusion 1100L qui est simple utiliser et offre la qualit de plastification sup rieure associ e la marque GBC Elle convient parfaitement l utilisateur occasionnel domicile ou dans un petit bureau Id ale pour obtenir une plastification souple semi rigide Veuillez lire et suivre le mode d emploi ci dessous consignes de s curit ACCO Brands Europe se soucie de votre s curit ainsi que de celle d autrui Des messages de s curit importants sont donn s dans ce manuel d instructions et sur le produit Veuillez les lire attentivement Ce symbole d avertissement pr c de chaque message de s curit donn dans ce manuel Il indique un danger potentiel susceptible de provoquer des blessures personnelles ainsi que de
75. rice sono riportate delle linee per consentire l accurato inserimento della pouch Con l aiuto delle linee inserire il lato presigillato della pouch nella plastificatrice La pouch viene quindi afferrata e alimentata nella plastificatrice 2 Togliere immediatamente il documento plastificato non appena esce dalla macchina e collocarlo su una superficie piatta per ottenere un ottimale qualit di plastificazione 3 Una volta completata l operazione di plastificazione riportare l interruttore a scorrimento sulla posizione O e scollegare la spina Rilascio manuale NOTA In caso di mancata uscita del documento plastificato dalla parte RELEASE posteriore della plastificatrice o di errato inserimento della pouch nella macchina premere e mantenere premuto il pulsante di rilascio indicato dal simbolo W ed estrarre la pouch dalla plastificatrice tirandola verso di s Far passare un Cleaning Sheet o foglio di carta attraverso la plastificatrice per pulire i rulli prima di continuare l operazione di plastificazione Intelligente spegnimento NOTA Per una maggiore sicurezza e un maggior rispetto dell ambiente la plastificatrice si raffredder dopo 30 minuti di inattivit Si accenderanno spie verdi e arancioni per indicare questo stato Rimettere l interruttore su O prima del successivo utilizzo della plastificatrice pulizia PRIMA DI PULIRE LESTERNO DELLA MACCHINA PULIRE LA SUPERFICIE ESTERNA SOLO CON UN PANNO UMIDO E NON UTILIZZARE
76. ron a seconda della pouch selezionata Sotto l interruttore di scorrimento appare una linea bianca che indica che la plastificatrice accesa O 75 125 mic RELEASE CC CI Avvisi Pronti visivi e sonori 4 La plastificatrice inizia a riscaldarsi si illumina una spia arancione sulla destra del simbolo Quando la plastificatrice pronta per l uso si illumina la spia verde accanto al simbolo della spunta ef e si odono due segnali acustici NOTA Utilizzare solo pouches da 75 80 100 o 125 micron con questa plastificatrice NOTA La nuova plastificatrice potrebbe emanare un leggero odore durante la fase iniziale del lavoro Ci assolutamente normale e diminuisce dopo alcune ore di funzionamento inserimento del documento nella pouch 1 Inserire il documento da plastificare nella pouch dal formato appropriato Controllare che il documento sia posizionato contro il lato presigillato della pouch per garantire di ottenere un ottimale qualit di plastificazione LATO PRESIGILLATO LATO PRESIGILLATO NOTA Non tagliare le pouches prima della plastificazione del documento X ee A3 A4 A5 etc Documento di forma irregolare U Q Prima di plastificare documenti importanti o in copia unica fare sempre una prova V inserendo una pouch con un documento simile 18 Registrare il prodotto online su www accoeurope com plastificazione 1 Sulla parte frontale della plastificat
77. s dommages au produit ou d autres biens mat riels L avertissement suivant figure sur le AVERTISSEMENT produit dans plusieurs langues A Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune des pi ces se Ce message d avertissement signifie que vous risquez de vous blesser gravement trouvant l int rieur ne peut tre ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et ull r par e par l utilisateur En cas de vous exposez une tension dangereuse Ss panne s adresser du personnel de d pannage qualifi enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com e remarques A Utilisez cet appareil uniquement pour plastifier des documents Ne pas ins rer de pochette vide dans la machine A e L appareil doit tre branch une prise de courant correspondant la tension pr cis e sur l appareil N utilisez pas de support avec cet appareil Avant d alimenter une nouvelle pochette v rifiez qu il ne reste aucune autre pochette dans l appareil Nettoyez les rouleaux de plastification intervalles r guliers Format de document maximum A4 avec pochette 308 mm x 210 mm sur la GBC Fusion 1100L A4 e Format de document maximum A3 avec pochette 426 mm x 303mm sur la GBC Fusion 1100L A3 A Tout non respect de ces consignes entrainera des dommages et annulera la garantie d pannage N essayez pas d entretenir ou de r parer vous m me cette plastifieuse D branchez l appareil et contactez un re
78. t dokument af samme type Du kan registrere dette produkt online p www accoeurope com e DK laminering 1 Der er stregmarkeringer p forsiden af lamineringsmaskinen som ger det nemmere at indf re lommen korrekt Brug markeringerne til at f re lommen ind i lamineringsmaskinen med den forseglede kant f rst Lamineringsmaskinen griber fat i lommen og f rer den igennem 2 Nar den laminerede genstand er k rt igennem skal den fjernes med det samme og l gges pa en flad overflade for at sikre en optimal kvalitet 3 N r du er f rdig med lamineringen skal skydekontakten skubbes tilbage til Q positionen og maskinen skal tages ud af stikket Manuel udl sning BEM RK Hvis den laminerede genstand ikke kommer ud p bagsiden RELEASE af lamineringsmaskinen eller hvis lommen med dokumentet er blevet fejlindf rt skal du holde udl serknappen angivet af symbolet nede og tr kke lommen hen mod dig selv ud af lamineringsmaskinen For et rensekort eller et ark papir igennem lamineringsmaskinen for at rense rullerne inden du forts tter Intelligent sluk BEM RK For at opn ekstra sikkerhed og af milj m ssige hensyn k les lamineringsmaskinen automatisk ned efter 30 minutter uden brug Grenne og orange lamper lyser for at angive tilstanden Nulstil til OY f r n ste brug rengoring DET RENGORES UDVENDIGT TOR KUN LAMINATORENS UDVENDIGE OVERFLADER AF MED EN FUGTIG KLUD OG ANVEND IKKE RENG RINGSMIDLER ELLER OPLOSNI
79. t fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot Az ACCO Brands Europe ltal nem feljogos tott szem ly ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny jts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kes t sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek FUSION 1100L A4 s A3 as LAMIN L 67 e RUS 68 P gt GBC Fusion 1100L B M GBC
80. t www accoeurope com points to note GB A Use this unit only for its intended use of laminating documents Do not laminate an empty pouch A The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating shown on the unit Do not use a carrier with this machine Ensure the machine is clear of pouches prior to starting the next pouch Clean the lamination rollers on a regular basis Maximum A4 document pouch 303mm x 210mm on A4 GBC Fusion 1100L laminator Maximum A3 document pouch 426mm x303mm on A4 GBC Fusion 1100L laminator A Failure to comply will result in damage and invalidate guarantee service Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself Unplug the unit and contact an authorised GBC service representative for any required repairs technical specifications A4 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A3 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W Electrical A4 370x107 5x80mm A3 465x109x81mm Machine Dimensions Machine Weight A4 1 4kg A3 1 72kg Maximum Pouch Width A4 241 mm A3 308mm Maximum Pouch Thickness Maximum Thru put Thickness Warm Up Time Speed FUSION 2x125micron total 250 0 7mm Approximately 4 minutes 330 mm per minute 1100L A4 amp A3 LAMINATORS 5 NOTE Do not cut pouches prior to lamination GB 6 getting ready to laminate Easy Set Up 1 Take the electrical plug and place in an appropriate p
81. ta tarvitsee korjata tekniset tiedot S hk j rjestelm Laitteen mitat Laitteen paino Taskun enimm isleveys A4 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A3 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A4 370 x 107 5 x 80 mm 465 x 109 x 81 mm A4 1 4 kg 1 72 kg 4 241 mm A3 303 mm Taskun enimm ispaksuus Enimm ispaksuus tasku ja asiakirja Lampenemisaika Nopeus 2 x 125 mikronia yhteensa 250 0 7 mm Noin 4 minuuttia 330 mm minuutissa FUSION 1100L A4 amp A3 LAMINOINTILAITTEET 45 e FI 46 laminoinnin valmistelu Helppo Perustettu 1 Kytke pistotulppa pistorasiaan l helle p yt jolle laminointikone sijoitetaan 2 Laminointikone ilmoittaa virran kytkennasta yhdella nimerkill ja nopeasti vilkkuvalla valosarjalla 3 Ennen laminointikoneen k ytt siirr liukukytkin O asennosta oikealle 75 tai 125 mikronin asentoon k ytett v n taskun mukaan Liukukytkimen alla oleva valkoinen viiva ilmaisee ett laminointikoneeseen on kytketty virta Visuaalinen ja aani valmis h lytykset 4 Laminointikone alkaa l mmet Lampenemisen aikana X merkin vieress palaa oranssi valo Kun laminointikone on k ytt valmis merkin viereen syttyy vihre valo ja kuuluu kaksi nimerkki HUOMAUTUS K yt ainoastaan 75 80 100 tai 125 mikronin taskuja t ss laminointikoneessa asiakirjan asettaminen taskuun HUOMAUTUS Uudesta laminointikoneesta
82. tar ut stikkontakten Manuell ar MERK Hvis det laminerte produktet ikke kommer ut bak p laminatoren eller du har matet lommen pa feil mate trykker du pa og holder inne utloserknappen merket med symbolet SW og drar lommen til deg ut av laminatoren RELEASE Mat et renseark eller et ark gjennom laminatoren for rengj re valsene f r du fortsetter Intelligent str mmen MERK Av sikkerhetsgrunner og milj hensyn kj les laminatoren automatisk ned etter 30 minutter uten aktivitet Du ser gr nne og oransje lys som angir denne tilstanden Tilbakestill til fer neste bruk rengjoring ADVARSEL KOBLE FRA DETTE PRODUKTET FOR DU RENGJOR DET UTVENDIG TORK AV UTVENDIG KUN MED EN FUKTIG KLUT OG IKKE BRUK RENGJORINGS ELLER LOSEMIDLER Mat et renseark eller et ark gjennom laminatoren regelmessig for a rengjere valsene Bestillingskode for renseark EK50000 Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra kj psdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form l dekkes ikke av garantien Kjapsbevis m fremlegges Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gjeres garantien ugyldig Det er v rt mal a s rge for at v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesif
83. terar med ett enda pip och en serie av snabba blinkningar 3 F r att anvanda laminatorn skjuter du knappen till h ger fr n l get O till 75 mic eller 125 mic beroende p vilken ficka du har valt Under knappen ser du en vit linje Det betyder att du har kopplat p laminatorn 2 73 gu mic RELEASE K a PE Visuella och audible ready varningar 4 Laminatorn b rjar v rmas upp en orange lampa t nds till h ger om krysset x a N r laminatorn r klar att anv nda t nds den gr na lampan intill bocken f och tv pip h rs OBS Anv nd bara fickor p 75 80 mic OBS Det kan handa att din nya laminator 100 mic eller 125 mic med denna avger en svag lukt n r du b rjar anvanda laminator den Det r normalt och avtar efter n gra timmars anv ndning e lagga dokumentet i fickan 1 L gg det som ska lamineras i en lamineringsficka av l mplig storlek Se till att det kommer anda in mot fickans svetsade sida P s s tt f r du optimal kvalitet p din laminering SVETSAD KANT SVETSAD KANT OBS Klipp inte fickorna f re lamineringen gt gt A3 A4 A5 etc Oregelbundet format dokument U Q Innan du laminerar viktiga eller unika dokument b r du alltid f rst g ra en testlaminering z i en ficka med ett liknande dokument i 54 Registrera produkten online p www accoeurope com e laminera 1 P laminatorns framsida finns det linjer som hj lper dig att mata in fickan noggrant Mata m
84. tieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen FUSION 11001 A4 amp A3 LAMINEERSYSTEMEN 23 e iplastificar no puede ser m s f cil Bienvenido a la nueva plastificadora GBC Fusion 1100L f cil de usar y con la calidad de plastificaci n gue espera de GBC Dise o perfecto para el usuario espor dico en el hogar o en una oficina peque a Para usar esta plastificadora lea y siga las siguientes instrucciones instrucciones de seguridad Su seguridad adem s de la de los dem s es importante para ACCO Brands Europe En este manual de instrucciones y en el producto hay mensajes importantes de seguridad L alos con atenci n Este s mbolo indica un peligro potencial para la seguridad personal que podr a lesionarle a usted o a otras personas adem s de causar da os al producto o a la propiedad P P La siguie
85. tificadora Desligue o aparelho da tomada de parede e contacte um representante de assist ncia autorizado da GBC que se encarregar de reparac es eventualmente necess rias especificac es t cnicas Espessura m xima da A4 220 240V AC El ctricas 2 x 125 microns bolsa 50 Hz 60 Hz 1 6 A 400 W Total de 250 microns 220 240 AC 50 Hz 60 Hz 1 6 A 400 W Dimens es da m quina 0 7 mm Espessura m xima A4 370 x 107 5 x 80 mm Peso da m quina Aproximadamente 4 minutos combinada da bolsa e A3 465 x 109 x 81 mm documento Largura m xima da bolsa 330 mm por minuto Tempo de aquecimento A4 1 4 kg A3 1 72 kg Velocidade 4 241 mm A3 303 mm FUSION 1100L A4 e A3 LAMINADORAS 29 30 preparac o para a plastificac o F cil de instalar 1 Ligue a ficha a uma tomada apropriada junto da mesa onde vai usar a m quina 2 A plastificadora emite um nico bip e acende uma sequ ncia de luzes por breves instantes 3 Para usar a plastificadora desloque o cursor para a direita da posic o O para a posic o 75 m crons ou 125 m crons dependendo da bolsa que tiver seleccionado Sob o cursor poder ver uma linha branca esta linha indica que ligou a plastificadora O 75 125 mic RELEASE iti Visuais e sonoros alertas pronto 4 A plastificadora come a a aquecer acende uma luz cor de laranja direita de 96 Quando a plastificadora estiver pronta a ser utilizada acende a luz verde junt
86. tras pessoas assim como de danos materiais causados ao aparelho ou a outros equipamentos Neste produto encontra o seguinte aviso A AVISO em v rios idiomas A Den Perigo de choque el ctrico N o Este aviso de seguranca significa que abra Dentro do aparelho n o h poder sofrer ferimentos graves ou mesmo a morte se abrir o aparelho pelo utilizador As e ficar exposto a tens o perigosa ES devem ser efectuadas por pessoal de manutenc o qualificado D ue possam ser reparadas 28 Registe este produto on line em www accoeurope com e pontos a recordar ZX EN A Utilize a plastificadora apenas para a sua finalidade normal de plastificac o de documentos N o plastifique uma bolsa vazia O aparelho deve ser ligado a uma tomada de alimentac o com tens o correspondente indicada no aparelho Nao utilize um porta bolsas com esta m quina Certifique se de que nao ficou nenhuma bolsa de plastificac o dentro da plastificadora antes de introduzir a bolsa seguinte e Limpe periodicamente os roletes de plastificac o Dimens es m ximas Documento A4 bolsa 308 mm x 210 mm com plastificadoras GBC Fusion 1100L A4 Dimens es m ximas Documento bolsa 426 mm x 303 mm com plastificadoras GBC Fusion 1100L A3 O incumprimento destas instru es causar danos e anular a garantia manutenc o Nao tente executar voc mesmo qualquer manutenc o ou reparag o da plas
87. tt ndam l n mligen att laminera dokument S tt inte in tomma lamineringsfickor i maskinen A e Maskinen far bara anslutas till matningssp nning som st mmer verens med de v rden som anges p laminatorn Anv nd inte kartongf rst rkare med denna maskin e Se till att tidigare fickor har g tt genom maskinen innan du matar in n sta G r ren lamineringsvalsarna regelbundet e Maxstorlek A4 ark ficka 303 mm x 210 mm p GBC Fusion 1100L A4 Maxstorlek A3 ark ficka 426 mm x 303 mm p GBC Fusion 1100L A3 A Om anvisningarna inte f ljs skadas maskinen och garantin upph r att galla service F rs k inte att sj lv utf ra service eller reparationen p laminatorn Dra ut stickkontakten om maskinen beh ver repareras och kontakta en serviceverkstad som godkants av GBC specifikationer El Maskinens m tt Maskinens vikt Maxbredd p fickorna A4 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A3 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A4 370 x 107 5 x 80 mm A3 465 x 109 x 81 mm A4 1 4 kg A3 1 72 kg 4 241 mm A3 303 mm Maxtjocklek p fickorna Maxtjocklek p ficka och dokument Uppv rmningstid Hastighet FUSION 1100L A4 och A3 LAMINATORER 2 x 125 mic 250 totalt 0 7 mm Ca 4 minuter 330 mm i minuten 53 S f rbereda lamineringen Enkel installation 1 S tt i kontakten i ett l mpligt n tuttag i n rheten av bordet du tanker anv nda 2 Laminatorn kvit
88. varsler 4 Laminatoren begynner varme opp En oransje lampe tennes til h yre for x N r laminatoren er klar til bruk tennes den gr nne lampen ved siden av hakemerket f og maskinen piper to ganger MERK Bruk kun lommer p 75 80 100 eller 125 mikron med denne laminatoren MERK Laminatoren avgir en svak lukt ved f rste oppstart Dette er normalt og vil forsvinne etter noen timers drift e plassere dokumentet i lommen 1 Plasser produktet som skal lamineres i en lamineringslomme i passende sterrelse Sorg for at det ligger plassert helt inntil den forseglede kanten p lommen Dette sikrer optimal lamineringskvalitet FORSEGLET KANT FORSEGLET KANT MERK Ikke skjaer av lommedeler for laminering xt pie A3 A4 A5 etc Produkt med ujevn form 1 b For du laminerer viktige eller unike dokumenter m du alltid kjore en provelomme med 4 9 et dokument av lignende type gjennom laminatoren 50 Registrer produktet online p www accoeurope com NO laminering 1 Foran p laminatoren finner du linjemerker som hjelper deg med mate lommen n yaktig Bruk merkene for mate den forseglede kanten av lommen inn i laminatoren Laminatoren vil ta tak i lommen og fere den gjennom 2 N rdetlaminerte produktet har kommet gjennom fjerner du det umiddelbart og legger det flatt for sikre optimal kvalitet 3 N r du er ferdig med laminere skyver du glideren tilbake til O posisjonen og
89. vert situ pr s du symbole coche e s allume et l appareil met deux bips sonores REMARQUE Avec cette plastifieuse utilisez uniquement des pochettes de 75 80 microns de 100 microns ou de 125 microns REMARQUE Il est possible que votre plastifieuse neuve mette une l g re odeur lors de sa premi re utilisation Cette odeur est normale et s att nuera apr s quelques heures de fonctionnement chargement du document dans la pochette 1 Placez le document plastifier dans la pochette de plastification de la taille appropri e Assurez vous de le placer fermement contre le bord coll de la pochette pour optimiser la qualit de plastification N BORD SCELLE BORD SCELLE REMARQUE Ne coupez pas les pochettes avant la plastification x gt A3 A4 A5 etc Document de forme irr guliere I Q Avant la plastification de documents importants ou uniques effectuez toujours un essai U a l aide d un type de document similaire enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com e plastification 1 Lestraits blancs situ s sur l avant de l appareil servent de rep res pour aligner votre document correctement lors de l alimentation Alimentez la pochette dans la plastifieuse bord coll en premier en utilisant les traits de rep re La plastifieuse saisit la pochette et la guide jusqu sa sortie de l appareil 2 Retirez imm diatement la pochette plastifi e une fois sort
90. x 210 GBC Fusion 11001 A4 426 MM X 303 GBC Fusion 11001 GBC A4 220 2408 50 2 x 125 1 6 400 250 220 2408 5 1 6 A 400 Barr 0 7 A4 370 x 107 5 x 80 465 x 109 x 81 nporpeBa 4 A4 1 4 Kr 1 72
91. x 210 mm A3 Laminierger t GBC Fusion 1100L max Dokumentformat A3 Laminiertaschenformat 426 mm x 303 mm A Bei einer Zuwiderhandlung wird das Gerat Besch digt und die Garantie verliert Ihre G ltigkeit kundendienst Versuchen Sie nicht das Laminierger t selbst zu warten oder instandzusetzen Ist eine Reparatur erforderlich ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen autorisierten GBC Kundendienst technische daten Netzanschluss A4 220 240 V AC Maximale 2 x 125 insgesamt 250 50 Hz 60 Hz 1 6 A 400 W Laminiertaschenst rke A3 220 240 V AC 50 Hz 60 Hz 1 6 A 400 W Maximale St rke von 0 7mm Laminiertasche und Abmessungen A4 370 x 107 5 x 80 mm Dokument A3 465 x 109 x 81 mm Aufw rmzeit Ca 4 min Gewicht A4 1 4 kg A3 1 72 kg Durchsatz 330 mm min Maximale A4 241 mm Laminiertaschenbreite A3 308 mm A4 und A3 LAMINIERGERATE FUSION 1100L 13 e 14 vorbereitung Einfache Einrichtung 1 Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle in unmittelbarer Nahe des Aufstellorts anschlieBen 2 Die Betriebsbereitschaft wird durch ein Tonsignal und eine kurze Blinksequenz angezeigt 3 Zur Verwendung des Laminierger ts den Schiebeschalter nach rechts von Q auf 75 oder 125 mic einstellen je nachdem welche Laminiertaschenst rke gew hlt wurde Die nun sichtbare wei e Linie unter dem Schalter zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist O 75 125 mic RELEASE io m
92. yissa fel Nem tartalmaz a hogy a berendez s felnyitasaval olyan nagy elektromos fesz lts gnek teheti ki mag t amely komoly vagy ak r hal los gy s r l shez is vezethet tl felhaszn l ltal javithat alkatr szeket A javit st bizza szakemberre A term k az interneten a k vetkez cimen regisztr lhat www accoeurope com e fontos megjegyz sek A A berendez st kiz r lag rendeltet sszer en azaz dokumentumok lamin l s ra haszn lja Soha ne helyezzen res f liatasakot a g pbe A A berendez st a rajta felt ntetett fesz lts g rt k t pfesz lts ghez kell csatlakoztatni Enn l a k sz l kn l ne haszn ljon hordoz kartont A k vetkez tasak behelyez se el tt mindig ellen rizze hogy az el z tasak teljesen elhagyta e a g pet Rendszeresen tiszt tsa meg a lamin l g p hengereit Maximum A4 es dokumentum f liatasak 308 mm x 210 mm lamin lhat a GBC Fusion 1100L A4 k sz l ken Maximum A3 as dokumentum f liatasak 426 mm x 303 mm lamin lhat a GBC Fusion 1100L A3 k sz l ken Az el r sok be nem tart sa a k sz l k k rosod s t eredm nyezi s a garancia elveszt s t vonja maga ut n jav t s Ne pr b lja saj t maga megjav tani a meghib sodott lamin l g pet H zza ki a berendez s h l zati csatlakoz j t s a jav t s rdek ben forduljon az GBC hivatalos szervizk pviselet hez m szaki adatok Elektromos jellem
93. z k A g p m rete A g p s lya A f liatasak maxim lis sz less ge A4 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A3 220 240V AC 50Hz 60Hz 1 6A 400W A4 370 x 107 5 x 80 mm A3 465 x 109 x 81 mm A4 1 4 kg 1 72 kg 4 241 mm A3 303 mm e A f liatasak maxim lis vastags ga Maxim lis vastags g tasak pap r Bemeleged si id Sebess g FUSION 1100L A4 s A3 as LAMINALO 65 2 x 125 sszesen 250 mikron 0 7 mm kb 4 perc 330 mm perc felk sz l s a lamin l sra Egyszer L trehozott 1 Ahal zati csatlakoz t dugja be egy megfelel a haszn lni kiv nt asztalhoz k zeli konnektorba 2 Alamin l g p egy hangjelz st ad s a l mp k r vid ideig villognak 3 Alamin l g p bekapcsol s hoz tolja el a cs sz kapcsol t jobbra a O ll sb l a 75 vagy 125 mikront jelz ll sba a kiv lasztott f liatasakt l f gg en A cs sz kapcsol alatt egy feh r vonal l that ez jelzi hogy bekapcsolta a lamin l g pet O 75 125 mic RELEASE iti Vizu lis s hallhat jelz sek k sz 4 Alamin l g p bemelegszik az jelt l jobbra l that l mpa s rg n g Amikor a lamin l g p haszn latra k sz a pipa szimb lum f melletti z ld l mpa kigyullad s k t hangjelz s hallhat MEGJEGYZES Ezzel a lamin l g ppel kiz r lag 75 80 100 vagy 125 mikron vastagsagu f liatasakot haszn ljon
94. za krtnut e se rozsv t zelen kontrolka a usly te dv p pnut POZN MKA S t mto lamin torem pou vejte pouze kapsy 75 80 Hm 100 um nebo 125 um POZN MKA V po te n f zi provozu m e nov lamin tor vyd vat slab z pach Je to v ak norm ln jev kter po n kolika hodin ch provozu zmiz vkl d n dokumentu do kapsy 1 Vlo te polo ku kter se m zalaminovat do kapsy odpov daj c ch rozm r Zajist te aby byla pevn um st na u zataven ho konce kapsy Pom e to zajistit laminaci optim ln kvality ZATAVEN KONEC ZATAVEN KONEC gt A3 A4 A5 etc Polozky nepravidelnych tvar I VA P ed laminov n m d le it ch i unik tn ch dokument v dy prove te zku ebn laminaci s pou it m obdobn ho typu dokumentu Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com CZ laminov n 1 Na eln stran lamin toru jsou zna ky kter v m pomohou s p esn m zaveden m kapsy S vyu it m zna ek zave te zataven konec kapsy do lamin toru Lamin tor kapsu zachyt a prot hne ji skrz 2 Kdy zalaminovan polo ka projde p strojem okam it ji vyjm te a polo te na ploch povrch k zaji t n optim ln kvality 3 Kdy skon te s laminac p esu te posuvn ovlada zp t do polohy a p stroj odpojte ze z suvky Manu ln verze RELEASE POZN MKA Pokud se zalamin
95. zza degli operatori Alcuni importanti messaggi relativi alla sicurezza sono riportati in questo manuale di istruzioni e sulla macchina Si prega di leggerli con attenzione Questo simbolo precede ogni messaggio relativo alla sicurezza Esso indica un rischio potenziale per l operatore o per terzi o un danno potenziale alla macchina o ad altri oggetti Il seguente messaggio si trova sulla N ATTENZIONE macchina in diverse lingue Pericolo di scarica elettrica Non aprire Questo messaggio di sicurezza significa Non vi alcun componente riparabile che potreste rimanere feriti gravemente uccisi se aprite la macchina con da pr dell utente all interno del er operazion conseguente esposizione accidentale ad Ss manutenzione o riparazione rivolgersi a macchina Per operazioni di a personale qualificato alto voltaggio 16 Registrare il prodotto online su www accoeurope com informazioni importanti Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui stata progettata ossia per la plastificazione dei documenti Non inserire pouches vuote nella macchina N Lunita deve essere collegata ad una tensione di alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla macchina Non utilizzare un cartoncino protettivo con questo modello Controllare che la pouch sia completamente uscita dalla macchina prima di inserire quella Successiva Pulire periodicamente i rulli della pl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J85A.512D-R01_it_Induktion Teppan Yaki_Export - V  Castelle 61-1260-001A User's Manual  Télécharger le fichier PDF  Инструкция для VITEK VT-1559  South Shore Furniture 2713093 Instructions / Assembly  C `est si froid dehors.  "KODINIS IMB5" installation manual  TP-Link TL-WN7200ND Declaration of Conformity  lire l`article de remo linda du 17 aout 2015  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file