Philips AVENT Breastcare thermo pads SCF258/02
Contents
1. e Remarque Lavez la protection avant la premiere utilisation Posez le timbre thermique sur le dos de votre main pour vous assurer que sa temp rature est acceptable avant de l appliquer sur votre sein Utilisez toujours le timbre thermique avec la protection fournie n Utilisation chaud permet de stimuler la mont e de lait avant l allaitement Plongez le timbre thermique dans un bol d eau chaude jusqu ce qu il atteigne la temp rature id ale fig 1 S chez le l aide d un chiffon ou d une serviette fig 2 Ins rez le timbre thermique dans la protection fournie fig 3 Appliquez le timbre thermique sur le sein fig 4 n Utilisation froid permet d apaiser les seins douloureux ou engorg s Placez le timbre thermique dans le r frig rateur ou le cong lateur puis laissez le refroidir jusqu ce qu il obtienne la bonne temp rature pendant 24 h fig 5 Vous pouvez galement le plonger dans un bol d eau froide fig 6 Ins rez le timbre thermique dans la protection fournie fig 7 Appliquez le timbre thermique sur le sein fig 8 Nettoyage et rangement Avant la premi re utilisation du timbre thermique et apr s chaque utilisation nettoyez le d licatement avec de l eau chaude et du liquide vaisselle utilisez pas de brosse de tampon r curer ni de nettoyants abrasifs e Vous pouvez nettoyer la protection la main ou la passer da2. n Kold brug for at lindre smerte i mme eller overfyldte bryster L g termopuden i k leskab eller fryser og lad den afk les til den optimale temperatur i 24 timer fig 5 Du kan ogs l gge termopuden ned i en sk l med isvand fig 6 L g termopuden ind i det medf lgende ylster fig 7 L g termopuden p brystet fig 8 Rengering og opbevaring F r du anvender termopuden f rste gang og efter hver brug skal du renggre den forsigtigt i varmt vand med lidt opvaskemiddel Undlad at bruge skrappe rengerings og skuremidler og b rster Du kan vaske hylsteret i h nden eller i vaskemaskinen ved lav temperatur Opbevar termopuden og hylsteret p et k ligt tert sted uden direkte sollys og utilg ngeligt for bern Sikkerhedstip og fejlfinding Opvarm ikke termopuden i mikroovnen Brug ikke termopuden uden det medf lgende hylster L g aldrig den frosne termopude direkte p huden L g aldrig termopuden p beskadiget hud Brug ikke termopuden mens du ammer dit barn eller mens du udmalker m lk ved hj lp af en brystpumpe Hvis termopuden bliver beskadiget eller ser ud til at leekke m den ikke anvendes men skal smides vaek Indholdet af termopuden m ikke sluges Efter frysning ligner gelen inde i termopuden sne Dette er normalt Gelen i puden vender tilbage til sin normale tilstand efter et par timer Hvis du har bekymringer omkring brugen af termopuden s tal med din l ge eller
3. Plaats het thermische kompres in de meegeleverde hoes fig 7 Leg het thermische kompres op de borst fig 8 Schoonmaken en opbergen Maak het thermische kompres voorzichtig schoon in warm water met een beetje afwasmiddel als u het voor de eerste keer gebruikt en na elk gebruik Gebruik geen borstel schuurspons of schurende schoonmaakmiddelen U kunt de hoes met de hand of in de wasmachine bij een lage temperatuur schoonmaken Bewaar het thermische kompres en de hoes op een koele droge plaats buiten het bereik van direct zonlicht en buiten het bereik van kinderen Veiligheidstips en problemen oplossen Verwarm het thermische kompres niet in een magnetron Gebruik het thermische kompres niet zonder de meegeleverde hoes Plaatz het bevroren thermische kompres nooit rechtstreeks op uw huid Plaats het thermische kompres niet op een beschadigde huid e Gebruik het thermische kompres niet terwijl u uw baby voedt of terwijl u melk afkolft met een borstkolf Als het thermische kompres beschadigd is of lijkt te lekken kunt u het niet meer gebruiken Gooi het thermische kompres dan weg Slik de inhoud van het thermische kompres niet in Nadat u het thermische kompres hebt ingevroren lijkt de gel in het kompres sneeuwwit Dit is normaal De gel in het kompres keert na een paar uur terug naar de normale toestand Raadpleeg uw dokter of verloskundige als u vragen hebt over het gebruik van het thermis
4. Tartsa gyermekekt l t vol Biztons ggal kapcsolatos javaslatok s hibaelh r t s A h p rn t ne meleg tse mikrohull m k sz l kben Ne haszn lja a h p rn t a mell kelt tok n lk l Soha ne tegye k zvetlen l a b r re a fagyos h p rn t Ne helyezze a h p rn t s r lt b rfel letre Szoptat s vagy mellsz v val val fej s k zben ne haszn lja a h p rn t e Amennyiben a h p rna sziv rog s r lt ne haszn lja tov bb hanem dobja ki Ne nyelje le a h p rna tartalm t Fagyaszt s ut n a h p rn ban l v g l h ra hasonl t Ez term szetes A g l p r ra eltelt vel visszanyeri eredeti llapot t e Amennyiben a h p rna haszn lat val kapcsolatban k rd sei ad dnak k rjen tan csot v d n t l vagy sz l szn t l Nota Al primo utilizzo lavate il rivestimento Prima di applicare la coppa termica al seno assicuratevi che la temperatura sia adeguata provandola sul dorso della mano Utilizzate sempre la coppa termica insieme al rivestimento in dotazione D Utilizzo a caldo per stimolare la produzione di latte prima dell allattamento al seno Immergete la coppa termica in una ciotola con acqua calda e lasciate che arrivi alla temperatura ottimale fig 1 Asciugate la coppa termica con un panno o un asciugamano fig 2 Inserite la coppa termica nel rivestimento in dotazione fig 3 Applicate la coppa termica sul seno fig 4 n Utiliz
5. Lahko pa toplotno blazinico potopite tudi v skledo z ledeno vodo SI 6 Toplotno blazinico vstavite v prilo eni etui SI 7 Toplotno blazinico namestite na prsi SI 8 i enje in hramba Toplotno blazinico pred prvo uporabo in po vsaki uporabi ne no o istite v topli vodi z nekaj teko ega istila Ne uporabljajte krta istilnih gobic ali abrazivnih istilnih sredstev Etui lahko o istite ro no ali v pralnem stroju pri nizki temperaturi Toplotno blazinico in etui hranite na hladnem in suhem mestu ki ni na neposredni son ni svetlobi in izven dosega otroka Varnostni nasveti in odpravljanje te av Toplotne blazinice ne segrevajte v mikrovalovni pe ici Toplotne blazinice ne uporabljajte brez prilo enega etuija Zamrznjene toplotne blazinice ne postavljajte takoj na ko o Toplotne blazinice ne postavljajte na po kodovano ko o Toplotne blazinice ne uporabljajte med hranjenjem otroka ali med iztiskanjem mleka s prsno rpalko Ce je toplotna blazinica po kodovana ali pu a jo prenehajte uporabljati in zavrzite Ne pogoltnite vsebine toplotne blazinice Zamrznjeni gel v toplotni blazinici je podoben snegu To je normalno Gel v toplotni blazinici se po nekaj urah vrne v normalno stanje e niste prepri ani da je uporaba toplotne blazinice varna se posvetujte z zdravnikom ali babico e Obs Tv tta h ljet f re f rsta anv ndning Innan du l gger thermopad mot br s
6. assume una consistenza simile a quella della neve del tutto normale l gel all interno della coppa torner allo stato iniziale in poche ore Per dubbi sull uso della coppa termica consultate il vostro dottore o H2 871A Su vA had ap4e Sg mad Cru 1 Az Su HA ds C 2 du elo seu epp dr H 8 g M Jo amp uj R mE W K f op Lo ER 3 Je ja ell za eu EE G E Hot ERC C Cro DX DX H b 1j oj Nd E 2 B DEO qu ZZ a x gt gt c op NI bd H cht d m rir mo Wi no i o V X d H B AL 4 In na ob ox Lo T uy ES oki H que S xm 2 m PN A fo ut do ZU ga e amp E T M E ag tU ES ES E 9 z E ECH 4 In ja Ci D roi TEC S IER oos i 2 S E A E n na nir 12 JE fei Uu uu e i gt A DE Join ER X na uo gt EE DES ot EN A Ru x Eu dp Ki n o rift Ki 3 NES iH E P XC 2 m ap ordo 3x lo fi d KEN EA x ER oZ A H Q H x SEN 9 I OE E im El 8 gt EI 4 In nif 2L oko bal d g nz rit KR Je o E hj X 4 n na ao E ai ag u E 9l 3 o HEY oo ur M out E e WEEK E t KE A ijo o ou odi rp Noz ojo amp D 29 W a 2 I a 9 Tux Lx E fi H old dodi m
7. jordemoder M3NOA3BATE M A N3XB pAETE CbabpxanneTo H TepMO Bb3l aBHMHKaTa He Dua Aa Ce riOr bllla Crea 3aMpa3siBaHe TeAbT B TepMo Bb3rAaBHWMHKaTa W3rAexAa Karo Ha CHAT T oBa e Bbarapckn HopMa HO CAeA HAKOAKO Maca reAbr ce Bpela B HODpMaA HOTO CH CbCTORHMe Ako Mare CbMHEHMA OTHOCHO M3rT1OA3BaHeTO H TepMo Bb3lAaBHMHKATA Ce noceaeraalire c Bau AeKap nan akyuiepka e Pozn mka P ed prvn m pou it m omyjte obal P ed polo en m termovlo ky na prs zkontrolujte jej p ijatelnou teplotu p ilo en m na h bet ruky Termovlo ku pou vejte v dy spole n s dodan m obalem D Pou it za tepla ke stimulaci mno stv ml ka p ed kojen m Pono te termovlo ku do n doby s horkou vodou a nechte ji oh t na optim ln teplotu Obr 1 Osuste termovlo ku textili nebo ru n kem Obr 2 Vlo te termovlo ku do dodan ho obalu Obr 3 Polo te termovlo ku na prs Obr 4 Pou it za studena k utisen bolesti nebo nalit ch prsou Vlo te termovlo ku do ledni ky nebo mrazni ky a nechte ji vychladnout na optim ln teplotu po dobu 24 hodin Obr 5 P padn vlo te termovlo ku do n doby s ledem Obr 6 e Vlo te termovlo ku do dodan ho obalu Obr 7 Polo te termovlo ku na prs Obr 8 i t n a skladov n P ed ka d m pou it m v etn prvn ho jemn omyjte termovlo ku v tepl vod pomoc myc ho prost edku Nepou vejte kart chemi
8. m o ou na m quina de lavar roupa a uma baixa temperatura Guarde a almofada t rmica e a bolsa num local frio e seco afastado da luz solar directa e fora do alcance das crian as Recomenda es de seguran a e resolu o de problemas N o aque a a almofada t rmica num microondas N o utilize a almofada t rmica sem a bolsa fornecida Nunca coloque a almofada t rmica congelada directamente sobre a sua pele N o coloque a almofada t rmica em pele com les es N o utilize a almofada t rmica enquanto est a alimentar o seu beb ou a extrair leite com uma bomba tira leite Se a almofada t rmica ficar danificada ou se desconfiar que esta est a verter n o volte a utiliz la e coloque a no lixo N o ingira o conte do da almofada t rmica Depois de congelar o gel no interior da almofada t rmica tem uma apar ncia semelhante neve Isto normal O gel na almofada regressa ao seu estado natural ap s algumas horas Se tiver alguma d vida relativa utiliza o da almofada t rmica consulte o seu m dico ou parteira Vi Ipumesanne lepeg nep amp biM NCNOAb30BAHNEM VexOn cnegyem npoMbimb lipexxAe ueM npHAOXXMTb TepMOHAKAaAKy K rpyAM y6GeAMTecb 4TO ee TeMneparypa ABAAETCA NOAXOAALE AAA 3TOTO TIpHAOXXHTe TEpPMOHAKAAAKY K TbIAbHO cropone Drun BcerAa ncnoab3y Te TepMOHAKAAaAKy BMECTE C ripHAaraeMbIM 4exAomM n VicnoAb30BaHMe renAon TepMOHAKAaAKM noMOraerT CTMMyAMpOBATb BbBIAeAeHM
9. osi gnie odpowiedni temperatur rys 5 Mo esz r wnie zanurzy wk adk termiczn w misce lodowatej wody rys 6 Wsu wk adk termiczn do nak adki do czonej do zestawu rys 7 Przyl z wk adk termiczn do piersi rys 8 Czyszczenie i przechowywanie Przed pierwszym u yciem i po ka dym kolejnym delikatnie wyczy wk adk w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Nie u ywaj szczotek ostrych czy cik w ani rodk w czyszcz cych o dzia aniu ciernym Nak adk mo na czy ci recznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze Przechowuj wk adk termiczn wraz z nak adk w ch odnym i suchym miejscu nienara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych oraz znajduj cym si poza zasi giem dzieci Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i rozwi zywanie problem w Nie nagrzewaj wk adki termicznej w mikrofal wce Nie u ywaj wk adki termicznej bez nak adki Nigdy nie przyk adaj zamro onej wk adki termicznej bezpo rednio do sk ry Nie przyk adaj wk adki termicznej do uszkodzonej sk ry Nie u ywaj wk adki termicznej podczas karmienia dziecka lub odci gania pokarmu przy u yciu laktatora Je li wk adka termiczna zostanie uszkodzona lub zacznie przecieka przesta jej u ywa i wyrzu j Nie polykaj zawarto ci wk adki termicznej Po zamro eniu el wewn trz wk adki termicznej przypomina nieg To normalne zjawisko Po k
10. thermique sans la pochette fournie Ne posez jamais la compresse thermique gel e m me la peau Ne posez pas la compresse thermique sur une peau abim e N utilisez pas la compresse thermique pendant que vous allaitez votre b b ou que vous tirez du lait l aide d un tire lait Si la compresse thermique est endommag e ou semble fuir cessez de l utiliser et jetez la e N avalez pas le contenu de la compresse thermique Une fois congel le gel l int rieur de la compresse thermique prend l apparence de la neige Ce ph nom ne est normal Le gel retrouve son tat normal en quelques heures En cas de questions relatives l utilisation de la compresse thermique consultez votre m decin ou votre sage femme D Napomena Prije prvog kori tenja operite navlaku Prije no to termo jastu i stavite na dojku provjerite je li odgovaraju e temperature tako da ga prislonite na nadlanicu Termo jastu i obavezno koristite s isporu enom navlakom n Toplo koristenje poticanje protoka mlijeka prije dojenja Uronite termo jastu i u zdjelu vru e vode i ostavite ga da se zagrije do optimalne temperature SI 1 Osu ite termo jastu i krpom ili ru nikom SI 2 Umetnite termo jastu i u isporu enu navlaku SI 3 Stavite termo jastu i na dojku SI 4 D Hladno kori tenje ubla avanje tegoba kod bolnih ili ote enih dojki Stavite termo jastu i u hladnjak ili zamrziva i ostavit
11. uten den medf lgende hylsen Ikke legg den frosne termoputen direkte p huden Ikke legg termoputen p skadet hud Ikke bruk termoputen mens du ammer babyen eller mens du pumper melk med en brystpumpe Hvis termoputen blir skadet eller det ser ut til at den lekker m du umiddelbart slutte bruke den og kaste den Ikke svelg innholdet i termoputen Geleen inni termoputen ser ut som sn n r termoputen er frossen Dette er normalt Geleen i termoputen g r tilbake til normal tilstand etter noen timer Hvis du har bekymringer knyttet til bruk av termoputen m du snakke med en lege eller en jordmor e Uwaga Umyj nak adk przed pierwszym u yciem Przed przy o eniem wk adki termicznej do piersi sprawd jej temperatur dotykaj c jej zewn trzn stron d oni Zawsze u ywaj wk adki termicznej z nak adk do czon do zestawu D U ywanie na ciep o w celu stymulacji wyp ywu pokarmu przed karmieniem Zanurz wk adk termiczn w misce z gor c wod i zaczekaj a osi gnie odpowiedni temperatur rys 1 Wysusz wk adk termiczn ciereczk lub r cznikiem rys 2 Wsu wk adk termiczn do nak adki do czonej do zestawu rys 3 Przyl z wk adk termiczn do piersi rys 4 D Uzywanie na zimno w celu zapewnienia ulgi podraznionym lub nabrzmialym piersiom W wk adk termiczn do lod wki lub zamra arki i zaczekaj 24 godziny a
12. GERRAUUERN EE DEENEN 09 t REES OS B CHOSGREHSS RENL EE WASGRRASNAM HORRRB MER WER BOSRRBEnASE MARTRA DEES ERR HRES MARTH DESEN MEIER SN GERT e FS EAEAN TERHHRGREEEISLES TRU Ggs ls EU CR EG IE RI es SI OCI PUE Eee FR n DR ERARI AEEA s SNC PII FERES ER E El1 Fits R2 FRE ABSIT RIPE e Riga E 4 D 25 saxum SR j SERA PI 5 tx VERE EH IS 6 KAEA BRE BU IRIS E 7 e Big E8 BI HUA in S TASURISCRIERIS Tt bd E Det DOERR A 5245 BEERA BUURA IN EC ERRAKI SR W in E XC ES DRE ELT 3T EL L8 EI UTER RR RAI Sms DERRI ARE W4 ne Lem gr D Eo DDR EEN RREZEN AFE e He HEH ES LRb ig SEIN AE STE FREIE Sit WREN Fifi FERE IGI FAAEE PRISE BRE SUR XS II m Sg Dean 2B E EE 2 UU Ta d Z Ki oN 3 p HN E d 4 E CB BER RIP FORZE GE E AS HKEE Ke RZA HUR A SER BIS ES i HERS EEN s B Au E B zt E 24 10 2011 14 25
13. SdlliHd LIISAV gw c3 cB Es 12087 Gel pad DEL HR indd 1 LL OL LESO0 FSE ELTH peAJesey sausry Iv AN 2100129 3 sdiiug exfipjuuoy dnos sdijiug eui q paumo s reuiepeJ HX8 7ND jaune p4ojpiino Yed sseursng paojpjins emus sdiliud Pr AN 82140994F sdijiud jo sseursnq e N3AV sdiliud A1N3AV ujo sdijigd v 1N3AV vS 008 1 EO 1N3AV S008 1 DD 6sL8 star 31 E 1N3AVO008 1164 Q1 660 1 2 0080 66 L S T8 7 988 CIV 8000 088 00r D to t 197 0080 fy 00 16 6 15 80 31 E oost Sys 99 QD gnHegnvwde a oJoHv d we oduos ou umeiav oHox 8 80 002 008 8 08 80 007 008 8 QI t Lv oz 009 81er LLE 00800 QD uouii O 9 00 20 0080 en 0021 60 70 QD 9s 9s 97 950 T e Note Wash the sleeve before first use Before you apply the thermopad to the breast make sure its temperature is acceptable by testing it on the back of your hand Always use the thermopad together with the sleeve provided Warm use to stimulate milk flow before breastfeeding mmerse the thermopad in a bowl of hot water and let it warm to the optimum temperature Fig 1 Dry the thermopad with a cloth or towel Fig 2 nsert the thermopad into the sleeve supplied Fig 3 Apply the thermopad to the breast Fig 4 n Cold use to soothe sore or engorged breasts Place the thermopad in the refrigerator or freezer and let it cool to the optimum temperature for 24 hours Fig 5 Alternativ
14. a y detergente l quido No utilice cepillos estropajos ni productos de limpieza abrasivos Puede lavar la funda a mano o en la lavadora a baja temperatura Guarde la almohadilla t rmica y la funda en un lugar fresco y seco que no est expuesto a la luz solar directa ni al alcance de los nifios Consejos de seguridad y soluci n de problemas No caliente la almohadilla t rmica en el microondas No utilice la almohadilla t rmica sin la funda suministrada No ponga nunca la almohadilla t rmica congelada en contacto directo con la piel e No coloque la almohadilla t rmica sobre la piel si existe alg n tipo de herida No utilice la almohadilla t rmica mientras le da el pecho al beb o mientras utiliza un extractor de leche Si la almohadilla t rmica sufre alg n da o o Pe perder l quido deje de utilizarla y des chela o ingiera el contenido de la almohadilla t rmica Despu s de la congelaci n el gel del interior de la almohadilla t rmica tendr un aspecto similar a la nieve Esto es normal y el gel recuperar su textura normal despu s de unas horas Si tiene cualquier duda acerca del uso de la almohadilla t rmica consulte a su m dico o comadrona e Remarque Nettoyez la pochette avant la premiere utilisation Avant d appliquer la compresse thermique sur le sein assurez vous que sa temp rature est acceptable en la testant sur le dos de votre main Utilisez toujours la compresse thermique avec la p
15. aAbiBaltTe 3aMOpOXeHHylo TepMOHaK aAKy HenocpeAcrBeHHo K Koxe He npuk aAbiBaltre TepMOHaKAaAKy K TIOBDEXXKAeHHbBIM yHaCTKaM KOXKN He ucno esyrtre TepMoHak aAKy BO BpeMa KODMAEHM5 Maa MAN BO BPEMA CLIXIABaHAHRI MO OKa C n oMOllblo MO OKOOTCOCa Ecan TepMOHaK aAKa lTIOBDeXXAeHa MAN riporekaer npekparure ee NCNOAb3OBAHME N Bbl pocure Janpeuiaerca npor arbiBaTb coAepoxiMoe TepMOHaKA aAKM Mocre 3aMOP amp KNBAHNA T nt BHYTpr TEPMOHAKAAAKN CTAHOBNTCA lIOXOXKAM NO Paan Ha CHer 2TO HopMa bHO Hepes HECKOAbKO MaCOB T nt B HaKAaAKe BepHETCaH B WCXOAHOeE COCTOAHMNE Tou BOSHMKHOBEHMM BONpPOCOB OTHOCHTEAbHO MCIIOAb3OBaHMfRI TeDMOHaKAaAKIA npoKOHCyAbTApyliTeCb C BpauoM NAN akyuiepkon e Opomba Etui pred prvo uporabo operite Preden toplotno blazinico namestite na prsi s hrbtno stranjo dlani preverite ali je njena temperatura ustrezna Toplotno blazinico vedno uporabljajte s prilo enim etuijem n Topla uporaba stimulacija pretoka mleka pred dojenjem Toplotno blazinico potopite v skledo z vro o Sedo in po akajte da se segreje na optimalno temperaturo SI 1 Toplotno blazinico posu ite s krpo ali brisa o SI 2 Toplotno blazinico vstavite v prilo eni etui SI 3 Toplotno blazinico namestite na prsi SI 4 D Hladna uporaba bla enje vnetih ali prenapetih prsi Toplotno blazinico postavite v hladilnik ali zamrzovalnik in po akajte 24 ur da se ohladi na optimalno temperaturo SI 5
16. adad hud Anv nd inte thermopad medan du ammar eller medan du pumpar ut mj lk med en br stpump Om thermopad skadas eller verkar l cka b r du sluta anv nda den och sl nga bort den Sv lj inte inneh llet i thermopad N r gelen i thermopad r frusen p minner den lite om sn vilket r helt normalt Gelen i kudden terg r till sin vanliga form efter n gra timmar R dfr ga l kare eller barnmorska om du har fr gor ang ende anv ndning av thermopad e Not Ir kullanimdan nce kilifi yikayin Termal pedi g gs n ze uygulamadan nce elinizin zerinde test ederek s cakl n n uygun oldu undan emin olun Termal pedi mutlaka birlikte verilen kilifla kullan n S cak kullan m Emzirmeden nce s t ak sa lamak i in Termal pedi s cak suya dald r n ve optimum dereceye kadar s nmas n sa lay n Sek 1 Termal pedi bir bez ya da havluyla urulayin Sek 2 Termal pedi birlikte verilen kilifin i ine oyun ek 3 Termal pedi g s n ze uygulay n Sek 4 D So uk kullan m A r yan ve i mi g sleri rahatlatmak i in Termal pedi buzdolab na ya da dondurucuya oyun ve optimum dereceye kadar so umas i in 24 saat bekletin ek 5 Alternatif olarak termal pedi buzlu suya daldirabilirsiniz Sek 6 Termal pedi birlikte verilen kilifin i ine oyun ek 7 Termal pedi g s n ze uygulay n Sek 8 Cihaz n temizli i ve sak
17. asts Place the thermopad in the refrigerator or freezer and let it cool to the optimum temperature for 24 hours Fig 5 Alternatively immerse the thermopad in a bowl of ice water Fig 6 Insert the thermopad into the sleeve supplied Fig 7 Apply the thermopad to the breast Fig 8 Cleaning and storage Before you use the thermopad for the first time and after each use gently clean the pad in warm water with some washing up liquid Do not use a brush scourer or abrasive cleaning agent You can clean the sleeve by hand or in the washing machine at a low temperature Store the thermopad and sleeve in a cool dry place out of direct sunlight and out of the reach of children Safety tips and troubleshooting Do not heat the thermopad in a microwave Do not use the thermopad without the sleeve provided Never put the frozen thermopad directly onto your skin e Do not put the thermopad on damaged skin Do not use the thermopad while you are feeding your baby or while expressing milk with a breast pump If the thermopad becomes damaged or appears to be leaking stop using it and throw it away Do not swallow the contents of the thermopad After freezing the gel inside the thermopad has a snow like appearance This is normal The gel in the pad returns to its normal condition in a few hours If you have any concerns about using the thermopad please consult your doctor or midwife E pupa s
18. ax m sexe ou o Jo op o AN e rpa rl ka Ru ojo 3o lo oZ 9 co EIE eal io See Eo Ek fo N nw zx 2 do a Si E om EA joe uz ES Z de ur EI D In Ei WEE ric er a Sri fz Hoop ofi 3 x9 flr Wi D 19 o ta Ean jr Ui Ki In a Sin e rS ox O gae NES 7 Dei a X x e I3 ox ox lo D op 2 2x e o to 9 4o o 0 EE ER om 9 Je gt x Lo t qr m io E x gt P Q Opmerking Was de hoes voor het eerste gebruik Voordat u het thermische kompres op uw borst legt controleert u het op de rug van uw hand om er zeker van te zijn dat de temperatuur aangenaam is Gebruik het thermische kompres altijd met de meegeleverde hoes n Warm gebruik om de melkstroom te stimuleren voordat u borstvoeding geeft Dompel het thermische kompres in een kom met warm water en laat het opwarmen tot de optimale temperatuur is bereikt fig 1 Droog het thermische kompres af met een doek of handdoek fig 2 Plaats het thermische kompres in de meegeleverde hoes fig 3 Leg het thermische kompres op de borst fig 4 n Koud gebruik om pijnlijke of gestuwde borsten te verzachten Plaats het thermische kompres in de koelkast of diepvries en laat het 24 uur afkoelen tot de optimale temperatuur is bereikt fig 5 U kunt het thermische kompres ook in een kom met ijswater dompelen fig 6
19. che kompres qp Merk Vask hylsen far farste gangs bruk F r du legger termoputen mot brystet m du kontrollere at temperaturen er akseptabel ved teste den med h ndbaken Bruk alltid termoputen sammen med den medf lgende hylsen Varm bruk for stimulere melkestr mmen f r amming Legg termoputen i en sk l med varmt vann og la den varmes opp til optimal temperatur fig 1 T rk termoputen med en klut eller et h ndkle fig 2 Sett termoputen inn i den medf lgende hylsen fig 3 Legg termoputen mot brystet fig 4 Kald bruk for lindre s re eller oppsvulmede bryster Legg termoputen i kj leskapet eller fryseren og la den avkj les til optimal temperatur i 24 timer fig 5 Alternativt kan du legge termoputen i en sk l med iskaldt vann fig 6 Sett termoputen inn i den medf lgende hylsen fig 7 Legg termoputen mot brystet fig 8 Rengjering og oppbevaring Du m du rengj re puten forsiktig med varmt vann tilsatt litt oppvaskmiddel f r du bruker den for f rste gang og etter hver gang du har brukt den Ikke bruk b rste skrubbesvamp eller skuremidler Du kan rengj re hylsen for h nd eller i vaskemaskin ved lav temperatur Oppbevar termoputen og hylsen p et kj lig og tert sted og ikke i direkte sollys Varmeputen m ogs oppbevares utilgjengelig for barn Sikkerhetsveiledning og feilseking Ikke varm opp termoputen i mikrob lgeovn Ikke bruk termoputen
20. e pean nepsara ynorpe6a n cAeA BCAKO CAeABalllO rIOA3BaHe V3MMTTe BHAMaTeAHO TepMo Bb3lAaBHMMKAT C TOMAA BOAa N MaAKO TeueH MNE npenapar He u3no saaitre uerka a6pa3nsHn Tra nan a6pasusHa nouvcreaui npenapary Moxere Aa M3riepere pbkaBa Ha pbka nan B nepa Ha Mag npn HucKa TeMnieparypa CexpauniBalire TepMoO Bb3lAaBHMHKaTa N pbKaBa Ha X AaAHO CYXO MacTO Dez NpAKa CNbHueBa CBeTAMHa N AaAede OT Aocrbna H Aea CesBerh 3a 6esoracHocr H HeuisnpaBHocTA He aarpsBaltre Tepwo BesrAaBHuuKara B MVKpoBb Hoaa ypua He wanoaapatre repwo Bb3rAaBHWuKara Dez npeAocraBeHnun pekaa Hikora He nocrasalre 3aMpb3HaAaTa TepMO Bb3rAaBHAMKa AMpekrHo Bbpxy Koxara He nocraaaitre Tepmo Bb3rAaBHWM4KaTa Bbpxy paspaHeHa KOXa He usnowssaitre TepMO Bb3lAaBHMHKaTa AOKaTO KbpMHTe AETETO Wat N3UCMAATE MARKOTO C TpbAHa nomna AKo TepMO Bb3lAaBHMHKaTa CE TIOBDeAM nan BM Ce CTpyBa ue Teye cripere Aa A e Bem rk Vask hylsteret far f rste brug F r du anvender termopuden p brystet skal du sikre dig at temperaturen er ok ved at m rke p den med bagsiden af h nden Brug altid termopuden sammen med det medf lgende hylster Varm brug for at stimulere m lketilstr mningen f r amning L g termopuden i en sk l med varmt vand og lad den opvarmes til den optimale temperatur fig 1 T r termopuden med et h ndkl de eller viskestykke fig 2 L g termopuden ind i det medf lgende ylster fig 3 L g termopuden p brystet fig 4
21. e MOAOKAa riepeA KOpMAeHMeM rDyAbIO llovecrure TepuoHakAaAKy B ropsiuyio BOAy Aalrre e HarpeTbCa AO OrTTHMaAbHO euneparypei Puc 1 e l lporpure repMoHak aAKy COD TKaHbIO NAV O oreHueM Punc 2 CTaBbTe TepMOHaK aAKy B ripA araeMeli exon Puc 3 IpnaoxnTe TepmoHaKanaaky K rpyan Puc 4 E oa D VicnoAb30BaHMe OXA2XKAeHHO TepMOHakKAaAKAM cnoco 6crByer o6Aeruenuuto Doan H HENpHATHbIX owmyweHn npn Ha6yXaHMM rpyAM e lowecrure TepMOH3K AaAKy B XOAOAMAbHMK Wa MOpO3MAbHyIO KaMepy Ha 24 uaca n Aaltre eit OXAAAMTbECH AO ONTNMaAAbHOM ewneparypel Puc 5 VIM TIOMeCTHTe TepMOHaKAaAKy B eMKOCTb CO bAOM Puc 6 CTaBbTe TepMOHaK aAKy B Npnnaraembi exon Puc 7 IpnaoxnTe TepmoHaKanaaky K rpyan Puc 8 4 z Ouncrka n xpaHenne llepeA NepBbiM NCNOAb3OBAHMNEM TEPMOHAKAAAKN V1 HOCA KaXKAOTO NCNOAb3OBAHNA aKKyparHo BbIMO TE ee B Ter olt BoAe c Ao6aBAeHueM MOloujero cpeAcraa He wcno esyrtre LETKY METaAAWeCKylO MOUaAKy MAn a6pasuiBHoe YMCTALEE cpeAcr8o Hexo MOXHO CTNpaTb BpyHylO MAN B CTNpa bHO Mate npr Hn3KO TeMneparype XpaHnTe TepMOHaKAaAKy H YEXOA B CyXOM NpOXAAAHOM MECTE BAa M OT AeTen a TAKKE HE noAgepraitre nX BO3Ae CTBMIO TIDHIMbIX CO HEUHbIX Ay4e Coserbi no o6ecneuenuio 6esonacHocru MCTIOAb3OBaHHR n ycrpaHeHuio HencnpasHocTe He rarpesaitre TepMyoHak aAKy B MMKpoBo HOBO meyn He ncno esylre TepMoHak aAKy Dez npmnaraemoro yexna He npHK
22. e ga da se hladi do optimalne temperature 24 sata SI 5 Umjesto toga mo ete ga i uroniti u zdjelu hladne vode SI 6 Umetnite termo jastu i u isporu enu navlaku SI 7 Stavite termo jastu i na dojku SI 8 i enje i odlaganje Prije prvog kori tenja termo jastu i a i nakon svakog kori tenja nje no ga operite toplom vodom s malo sredstva za pranje posu a Nemojte koristiti etku icu niti abrazivna sredstva za i enje e Navlaku mo ete o istiti ru no ili u perilici rublja pri niskoj temperaturi e Termo jastu i i navlaku spremite na hladno suho mjesto izvan izravne sun eve svjetlosti i izvan dohvata djece Savjeti za sigurno kori tenje i rje avanje problema Nemojte zagrijavati termo jastu i u mikrovalnoj pe nici Nemojte koristiti termo jastu i bez isporu ene navlake Zale eni termo jastu i nikada nemojte stavljati izravno na ko u Termo jastu i nemojte stavljati na o te enu ko u Nemojte koristiti termo jastu i dok hranite bebu ili dok izdajate mlijeko pomo u pumpe za izdajanje Ako se termo jastu i o teti ili ako curi prestanite ga koristiti i bacite ga Pazite da ne progutate sadr aj termo jastucica Nakon zamrzavanja gel u termo jastu i u izgleda kao snijeg To je normalno Gel u termo jastu i u vratiti e se u normalno stanje nakon nekoliko sati Ako imate ikakve brige vezane uz kori tenje termo jastu i a obratite se svom doktor
23. eiBem Wasser um es auf die optimale Temperatur zu erw rmen Abb 1 Trocknen Sie das Thermopad mit einem Tuch oder Handtuch Abb 2 Legen Sie das Thermopad in die mitgelieferte H lle Abb 3 Wenden Sie das Thermopad an der Brust an Abb 4 n Kalte Anwendung Zur Linderung wunder oder geschwollener Br ste Legen Sie das Thermopad in den K hlschrank oder in das Tiefk hlfach und lassen Sie es 24 Stunden lang auf die optimale Temperatur abk hlen Abb 5 Tauchen Sie das Thermopad alternativ in eine Sch ssel mit Eiswasser Abb 6 Legen Sie das Thermopad in die mitgelieferte H lle Abb 7 Wenden Sie das Thermopad an der Brust an Abb 8 Reinigung und Aufbewahrung Reinigen Sie das Thermopad vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Anwendung vorsichtig in warmem Wasser mit etwas Sp lmittel Verwenden Sie weder B rste Scheuerschwamm oder Scheuermittel Sie k nnen die H lle per Hand oder in der Waschmaschine bei niedriger Temperatur waschen Bewahren Sie das Thermopad und die H lle an einem k hlen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Sicherheitstipps und Probleml sung Erw rmen Sie das Thermopad nicht in einer ikrowelle Verwenden Sie das Thermopad nicht ohne die mitgelieferte H lle Legen Sie das Thermopad niemals direkt auf Ihre Haut Legen Sie das Thermopad nicht auf besch digte Haut e Verwenden Sie das The
24. ely immerse the thermopad in a bowl of ice water Fig 6 nsert the thermopad into the sleeve supplied Fig 7 Apply the thermopad to the breast Fig 8 Cleaning and storage Before you use the thermopad for the first time and after each use gently clean the pad in warm water with some washing up liquid Do not use a brush scourer or abrasive cleaning agent You can clean the sleeve by hand or in the washing machine at a low temperature Store the thermopad and sleeve in a cool dry place out of direct sunlight and out of the reach of children Safety tips and troubleshooting Do not heat the thermopad in a microwave Do not use the thermopad without the sleeve provided Never put the frozen thermopad directly onto your skin Do not put the thermopad on damaged skin Do not use the thermopad while you are feeding your baby or while expressing milk with a breast pump If the thermopad becomes damaged or appears to be leaking stop using it and throw it away Do not swallow the contents of the thermopad After freezing the gel inside the thermopad has a snow like appearance This is normal The gel in the pad returns to its normal condition in a few hours If you have any concerns about using the thermopad please consult your doctor or midwife ewer ejep nsoo papp eqqea1od ooiuojejei eJo1eusdo ONSON OYNI oam p44880 008 067 9 1 90 QID os 9c 10 QD 061 08 0080 E ine3euado uoj
25. es j enyue e ous jnes umeJ8 jaddy ops sco s080 B eueds3 ue seiueip eed eyueuuejos me e o ouojere geg 008 006 EN 0002919 017 CD oss 97 0080 QD Vous 910 081 0080 f jus150 oC Si 000 0080 T 000 005 008 1 t My vS8 987 siis ss c se CD Fir v9 0071 QD LLYS vv 0084 vo 924 1e QD S109 LEE 0080 uo zou C Va 3a6e ex a VIsnepeme pekasa npegu nepsama ynompe a lipeAM Aa npurHcHere TepMo Bb3rAaBHMuKaTa KbM rbpAara npoBepere Bbpxy onakoro Ha pbKaTa CH AaAM TeMneparypara Ha Bb3rAaBHMUKaTa e noAxoAsuja BuHars M3noA3BalfTe TepMO Bb3TAABHMHKaTa 3aeAHO npeAocraBeHHa pbkaB n Vi3noa3BaHe rona 3a CcTHMyAMpaHe Ha TlOTOK MAAKO rIpeAM KbpMeHe loronere TepMO Bb3lAaBHMHKaTa B Kyrla C rOpeuia BOAa M vi3uakaitre Aa ce 3aron u Ao orrAMa Hara rewneparypa owr 1 l loncyuere repvo Besr aBHMMKaTa C Kepria nmn ca perka our 2 e locraBere TepMO Bb3lAaBHAMHKdTa B npeaocraseHua phKaB our 3 l ipyracHere TepMO Bb3lAaBHAHHKdTa KbM repAara our 4 n Vi3noasBaHe cTyAena 3a ycnokosiBaHe H rbpAMTe npn pasApasHeHHe nan 3anyWeHn MAeuHH KaHaAM e Cooxere TepMO Bb3r AaBHMMKaTa B X aAMAHMK van pn3ep n visuakaitre Aa ce OX aAM AO OrruMa Hara reMneparypa 3a 24 Jaca wr 5 ZS m NOTONETE TEPMO Bb3rA ABHNYKATA B Kyria C BOAa n nes mr 6 locraBere TepMO Bb3lAaBHMHKa Ta B npeaocrageHua prekaa our 7 l ipyracHere TepMO Bb3lAaBHAHKaTa KbM repAara our 8 llouncrsane n CbXpaHeHM
26. ilku godzinach el we wk adce wr ci do swojego normalnego wygl du W razie w tpliwo ci zwi zanych z u ywaniem wk adki termicznej skontaktuj sie z lekarzem lub po o n eo Nota Lave a bolsa antes da primeira utiliza o Antes de aplicar a almofada t rmica no peito assegure se de que a temperatura aceit vel testando a nas costas da sua m o Utilize sempre a almofada t rmica em conjunto com a bolsa fornecida n Utilizar quente para estimular o fluxo de leite antes de amamentar Mergulhe a almofada t rmica numa taca de gua quente e deixe a aquecer at temperatura perfeita fig 1 Seque a almofada t rmica com um pano ou uma toalha fig 2 Introduza a almofada t rmica na bolsa fornecida fig 3 Aplique a almofada t rmica no peito fig 4 Utilizar fria para acalmar peitos doridos ou ingurgitados Coloque a almofada t rmica no frigor fico ou no congelador e deixe a arrefecer at temperatura perfeita durante 24 horas fig 5 Alternativamente pode mergulhar a almofada t rmica numa taca de gua gelada fig 6 Introduza a almofada t rmica na bolsa fornecida fig 7 Aplique a almofada t rmica no peito fig 8 Limpeza e arrumac o Antes de utilizar a almofada t rmica pela primeira vez e depois de cada utiliza o lave a cuidadosamente em gua quente com algum detergente da loi a N o utilize escova esfreg o ou detergente abrasivo Pode lavar a bolsa
27. k lie nebo abrazivn istic prost edky Termovlo ku Ize m t ru n nebo v pra ce p i n zk teplot Termovlo ku a obal skladujte v chladn m a such m prost ed mimo dosah d t Nevystavujte p m mu slunci Bezpe nostn tipy a e en probl m Neoh vejte termovlo ku v mikrovInn troub Nepou vejte termovlo ku bez dodan ho obalu Nikdy nepokl dejte zmrzlou termovlo ku p mo na poko ku Nepokl dejte termovlo ku na po kozenou poko ku Nepou vejte termovlo ku b hem kojen nebo ods v n ml ka ods va kou Pokud se termovlo ka po kod nebo se zd e prosakuje p esta te ji pou vat a vyhodte ji Nepolykejte obsah termovlo ky Zmrazeny gel v termovloZce vypad jako sn h To je b n Gel se b hem p r hodin vr t do p vodn ho stavu V p pad pochybnost ohledn pou it termovlo ky se poradte s l ka em nebo lakta n poradkyn MWAN ginn 197 MINA TAN I0 NX qIOU7 Wir xTM y TWN 2a Du mama T9n NMA 9 5 y Jroa T Du Th nna APN 01039n0n 2 T n aa nim xia NWA mnn T92 unnyn Mir n 723 nina Ta 1072 3a njnnn 199 3 7nn nnnr 2 DP yin e nnn n nn nn ny myga mnn T9n DN nnn 1 i n 7n 09IN MINNY nnnn u TY 2 PN n an nnn T9n DN an 3 iN NN 1020 3m MNA T9n DN ODN 4 I N gin 33 Du nnn TUA D AN WTA nyaan zy um y n 24 Un r93 IN gna mann TIN DN nnn 5 N n n o9iNn MINN mmy TV DU Inna T Du nn
28. lanmas Termal pedi ilk kullan mdan nce ve her kullan mdan sonra s v bula k deterjan yla s cak suda hafif e temizleyin Fir a bula k teli ya da a nd r c temizlik malzemeleri kullanmay n K l f elinizde ya da ama r makinesinde d k s cakl kta y kayabilirsiniz e Termal pedi ve k l fin g ne almayan serin ve kuru bir ortamda saklay n ve ocuklardan uzak tutun G venlik ipu lar ve sorun giderme Termal pedi mikrodalgada isitmayin Termal pedi birlikte verilen kilifi olmadan kullanmay n Donmu termal pedi asla do rudan cildinize uygulamay n Termal pedi tahri olmu cilde uygulamay n Termal pedi bebe inizi emzirirken veya g s pompas yla s t n z sa arken kullanmay n Termal ped hasar g r rse ya da sizdirmaya ba larsa kullanmay birakin ve at n Termal pedin par alar n yutmay n Termal ped dondurulduktan sonra i indeki jel kara benzeyen bir g r n m al r Bu durum normaldir Pedin i indeki jel birka saat i inde normal haline d ner Termal pedin kullan m yla ilgili sorular n z i in ebe veya doktorunuza dan n ES SIE Derek Zb SES WAFF HBISUR EERAQEBIEIESISNM ERR WE EEMNES D am manmanan par Wh Praiss Am E HEN EEN E IB GEGUBEREOCSUE E IB DH ou senses REENEN HADEN 24 NFER E RIEA o TIN Sinn d EE SES umm REES D n Te EE MAE SURE REDE E RAS TERENS Sien Ee K OGETI
29. mopad ll Sale Al suo Opel cA dI i D dn gaw ge G l AN A y Ball als BUS adea Y elaAzul JS Asus Ss JAY glia LS Dau eI c LSe Akap Abo lol d do lol si Ball ds Aide Ale de de ll Ulat A sl nh Ap uso Sa le Afs A ely thermopad A Je A Je Ae lig ALA es Al CASA J gt lag Aal gilas Aas GO thermopad dell Aas All ie V SE Aa thermopad Zell ala jode Y thermopad Zo dell Sale Al z s lla pag Y 5511 A lodi dalal usi Y dla ale Ae Baal Sall aia Y AE All de thermopad all calo ll sl elo Lo dl thermopad dell ihal Sols aJ b Je A ll A A OE L 9b vs de OB I3 al thermopad Ze deel S lechll Coliseo palis Y lazo palig pliid 3525 Lal EA so Aussch Ana thermopad WS Ae SE J thermopad Zo el Sal Al Jala Olele g J esch alo YI deal zeg Dech al A adl Balsa plaiul uogas calo dl L cals l AbUJI al oahl Bul Lee thermopad e Note Wash the sleeve before first use Before you apply the thermopad to the breast make sure its temperature is acceptable by testing it on the back of your hand Always use the thermopad together with the sleeve provided Warm use to stimulate milk flow before breastfeeding mmerse the thermopad in a bowl of hot water and let it warm to the optimum temperature Fig 1 Dry the thermopad with a cloth or towel Fig 2 nsert the thermopad into the sleeve supplied Fig 3 Apply the thermopad to the breast Fig 4 n Cold use to soothe sore or engorged bre
30. n T9n DN 0j nn Jain 6 a N Pm m npa TWN TD 10720 10 nan TIN DN Ons 8 PN Tn 33 Du nnn nonni rz TANNY pi nnn 792 yan wm yn 97 TDI NWI n n3 T9n DN DUT in inv ANITI yurgo nynana vin vn yann pR DO MON IN NIT TAN I0 2 DN 022 n nnn T9n DN JONNY Wir e n2im MINNI yinn amv v yau an gn nipna TAN 0 D T y nT aun min 03 nina WANWYN IN ANPA mnn T9n nx nnn IN nn IN DM gn Tan 1072 N77 nnn 793 VnnUn IN an 33 DU nne NISP nan T9 T92 WNNWDY IN yn9 ay Ou DU nnn T92 DN QUND IN jg DN nan NRW ny NANT ii QIT IN gir nnn TONI NATN an NANIW TIN yY IN e Tn vin un DN Droa Wi TON INAY YAN MED NNN T9n NYDN INO NTN YAN a7W7 NAIT xNi9g ANN Dun W AT NYY 90N u MYN anx yaon Dy unn MIN AP T92 UIn un 27 WWAN NINN IN N9N e Es Ja aei cel L GSI rail gS agail e thermopad el Aa Al gg L Gl we All ab de Je deal Ell de 3 A Ae 3854 e il go thermopad ell 830 4 plicul ue LS all ba ec G il tee D S ll s Ela sla de geg sleg A thermopad Zo dell Sele Al sal D JSS JULI Sie Zeie JI La e gaus Sls AC Ar EA diio g o8 sdb placa lie Y Al 5554 e l thermopad A ell 3 2 des JSS el de thermopad dell 83U 4JI sch aii d epist gal Suel eil g e E L ck 55 Al sl o thermopad Zo dell All as 0 Kal elu YE AAL JUL bad Zei JI a3 uio an A thermopad dell Ale Al gaal US Ae Vas dr AN EA se clo de eg sleg V EA 2351 eSI A thermopad Zell l aJ deal AA RA S ll de ther
31. ns la laveuse basse temp rature Rangez le timbre thermique et sa protection dans un endroit frais et sec l abri de la lumi re directe du soleil et hors de port e des enfants Conseils de s curit et d pannage chauffez pas le timbre thermique au micro ondes N utilisez pas le timbre thermique sans la protection fournie Ne placez jamais un timbre gel directement sur votre peau N appliquez pas le timbre thermique sur votre peau si elle est irrit e Ne vous servez pas du timbre thermique pendant que vous allaitez votre b b ou que vous extrayez du lait l aide d un tire lait Si vous constatez que e timbre thermique est endommag ou fuit cessez de l utiliser et jetez le e N avalez pas le contenu du timbre thermique Lorsqu il est gel le produit l int rieur du timbre thermique ressemble de la neige C est tout fait normal et il retrouve son tat normal au bout de quelques heures Si vous avez des doutes li s l utilisation du timbre thermique consultez votre docteur ou votre sage femme o 24 10 2011 14 25 e Hinweis Waschen Sie die H lle vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Thermopad an der Brust anwenden berpr fen Sie an Ihrem Handr cken ob die Temperatur angenehm ist Verwenden Sie das Thermopad immer mit der mitgelieferten H lle H Warme Anwendung Zur Anregung des Milchflusses vor dem Stillen Tauchen Sie das Thermopad in eine Sch ssel mit h
32. o Eu 6 TorroGerriore TO Oeppik errepa orr Orjem tou rrap xerat Eik 7 e TorroOerrjore ro Oeppik erri eua oro orn8og Eu 8 Ka ap op kat arroerikeuvon Tou xenoiporojoere ro epuik eri epa yta rrpoorm op xat HEI arr k 6e xprjon aQap ore ro arra oe Ceor vep pe iyo uyp arroppuriavrik Mnv xprioiporotetre Bo proec cupudriva oQouyyap xkta rj 6 aBpoorik aOapiorik Mrropeire va riA vere mm Den oro x amp pt 0 oro ruvrripio o xaunjr 6epuokpao a e ArrcOnke ere ro Oeppik erri6eua oe pootpo np u poc uakpi arr pieco nAiak duc kat pakpt arr rrai i ZupfouMg ac aAM ag kat emiiuon TpopAnu rov Mny rorroOere re ro Beppik erri eua or oUpvo pikpokup rov Mnv xpenoiporoietre TO Oeppik erri eua xwpi TN Orjkr Tou rrap xerat Mny rorroOeretre mor ro rrayoyu vo Oeppik eni epa arreuOe ag rr vo oro ppa oac e Mny rorroGereire ro Beppik erri eua or Tpaupariouevo ppa Mv xpnoiporoie re TO Ocppik erri eua rav OnA Gere ro uwp cag Tj e amp yere y da ue Orjaorpo Av ro Oepuik eni epa y urroorei Drui rj rapouoi bet Oiappor oraparnore va ro xprjciporotetre kat Ti r amp rE TO Mnv kararrie re ro rrepiex uevo TOU Depueog erri amp paroc Mer TNV kar du n T y n Tou rrepi xet ro Depu eni epa por er pe xi vi Aur ivai oucioAoyik H y n Do rrav AGet oe Kavovikr kar ora
33. ochette fournie n Utilisation chaud pour stimuler la production de lait avant la t t e Immergez la compresse thermique dans un bol d eau chaude et laissez la chauffer la temp rature optimale fig 1 S chez la compresse thermique avec un tissu ou une serviette fig 2 Ins rez la compresse thermique dans la pochette fournie fig 3 Appliquez la compresse thermique sur le sein fig 4 n Utilisation froid pour soulager les seins douloureux ou engorg s Placez la compresse thermique au r frig rateur ou au cong lateur et laissez la refroidir la temp rature optimale pendant 24 heures fig 5 Vous pouvez galement l immerger dans un bol d eau glac e fig 6 Ins rez la compresse thermique dans la pochette fournie fig 7 Appliquez la compresse thermique sur le sein fig 8 Nettoyage et rangement Avant d utiliser la compresse thermique pour la premi re fois et apr s chaque utilisation nettoyez la doucement l eau chaude savonneuse N utilisez ni brosse ni tampon r curer ni produit de nettoyage abrasif e Vous pouvez nettoyer la pochette la main ou la machine laver basse temp rature Conservez la compresse thermique et la pochette dans un endroit frais et sec l abri des rayons du soleil et hors de port e des enfants Conseils de s curit et d pannage Ne chauffez pas la compresse thermique au micro ondes N utilisez pas la compresse
34. or uer ar Avec copec Av yere orroia rjrore avnoux a 12087 Gel pad DEL HR indd 2 OXETIK p TN xprjon rou Depuueo eri amp amp paroc cuupouAeure tre ro yiatp m paia cac Nota Lave la funda antes de utilizarla por primere vez Antes de aplicar la almohadilla t rmica sobre el pecho aseg rese de que la temperatura es adecuada prob ndola en el dorso de la mano Utilice siempre la almohadilla t rmica con la funda suministrada Uso en caliente para estimular la salida de la leche antes de dar el pecho Sumerja la almohadilla t rmica en un recipiente con agua caliente y deje que se caliente hasta alcanzar la temperatura ptima fig 1 Seque la almohadilla t rmica con un pafio o una toalla fig 2 Introduzca la almohadilla t rmica en la funda suministrada fig 3 Ponga la almohadilla t rmica sobre el pecho fig 4 Uso en fr o para aliviar las irritaciones o la ingurgitaci n del pecho Coloque la almohadilla t rmica en la nevera o el congelador y deje que se enfr e hasta alcanzar la temperatura ptima durante 24 horas fig 5 Si lo prefiere sumerja la almohadilla t rmica en un recipiente con agua helada fig 6 Introduzca la almohadilla t rmica en la funda suministrada fig 7 Ponga la almohadilla t rmica sobre el pecho fig 8 Limpieza y almacenamiento Antes de utilizar la almohadilla t rmica por primera vez y despu s de cada uso l vela cuidadosamente con agua tibi
35. rmopad nicht w hrend Sie Ihr Baby stillen oder Milch mit einer Milchpumpe abpumpen Wenn das Thermopad defekt ist oder undicht erscheint verwenden Sie es nicht mehr und werfen Sie es weg Schlucken Sie nicht den Inhalt des Thermopads Nach dem Einfrieren sieht das Gel im Thermopad wie Schnee aus Das ist normal Das Gel nimmt nach einigen Stunden wieder seine normale Form an Wenn Sie Bedenken bzgl der Verwendung des Thermopads haben wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihre Hebamme e nueiwon A vere mm BKN rw TN xonouorroujoere ya mom op llptv rorroOerrjoere ro Oeppik errispa OTO or foe okiji cre TO OTO Trio p pog rou xepioU cag yia va Befouafeire r Eye TNV rriGuumnrr 0eppokpac a Na xpnouiorroicire rr vra ro sppuk erri spa He Tr D n Tou rrap yerat D Xprjon wg Bepp zrri8epa ieysiper TN porj rou y Aakrog rrpiv ro 0n acp Bu6iore ro Depu eri epa oe va prod HE EOT vep WG TOU arrokrrjoer TNV ara AAnn 8epuokpao a Eik 1 reyvoore TO eppik eri epa pe navi rj riero ra Du 2 TorroGerriore TO eppik err epa ortn Orjem tou rrap xerat Ei 3 e TorroOerrjore ro Oeppik erri eua oro orieog Eu 4 D Xprjon ox kp o eri epa avakougpi er at TOV Tr vo kai Ta opata rou otou TorroOerrjore ro Oeppik eri epa oro puyeio rj orm kar dju amp n kat apote ro va kpuooer yia 24 copec Et 5 e EvaMakrik BuOlore ro Depu eri epa oe va TO ue maywp vo vep
36. tet b r du se till att temperaturen r l mplig genom att k nna med handryggen Anv nd alltid thermopad tillsammans med det medf ljande h ljet n Varm anv ndning stimulerar mj lkfl det f re amning S nk ned thermopad i en sk l med hett vatten tills den uppn r optimal temperatur Bild 1 Torka thermopad med en trasa eller handduk Bild 2 S tt i thermopad i det medf ljande h ljet Bild 3 L gg thermopad mot br stet Bild 4 n Kall anv ndning lindrar mma eller sp nda br st L gg thermopad i kylsk pet eller i frysen och l t svalna till optimal temperatur i 24 timmar Bild 5 Eller ocks kan du s nka thermopad i en sk l med isvatten Bild 6 S tt i thermopad i det medf ljande h ljet Bild 7 L gg thermopad mot br stet Bild 8 Reng ring och f rvaring Innan du anv nder thermopad f r f rsta g ngen och efter varje anv ndning b r du reng ra kudden varsamt i varmt vatten med lite diskmedel Anv nd inte borste st lull eller slipande reng ringsmedel Du kan reng ra h ljet f r hand eller i diskmaskinen p l g temperatur F rvara thermopad och h ljet p en plats som r sval och torr inte uts tts f r direkt solljus och r utom r ckh ll f r barn S kerhetsr d och fels kning V rm inte thermopad i mikrov gsugnen Anv nd inte thermopad utan det medf ljande h ljet L gg aldrig den frysta thermopad direkt p huden L gg inte thermopad p sk
37. u ili primalji Cp Megjegyz s Az els haszn lat el tt mossa ki a huzatot Miel tt a h p rn t a mell re helyezn gy z dj n meg arr l hogy annak megfelel a h m rs klete Ezt k zfej vel ellen rizheti A h p rn kat mindig csak a mell kelt huzattal egy tt haszn lja n Melegen val haszn lat a tej raml s el seg t s re szoptat s el tt er tse a h p rn t forr v zzel teli t lba majd hagyja a megfelel h m rs kletre felmelegedni bra 1 onyharuh val vagy t r lk z vel t r lje sz razra a h p rn t bra 2 Tegye a h p rn t a mell kelt huzatba bra 3 Helyezze a h p rn t a mell re bra 4 n Hidegen val haszn lat a f j vagy t ltel t d tt mell megnyugtat s ra Tegye a h p rn t a h t szekr nybe vagy a m lyh t be s v rjon am g az megfelel h m rs kletre h l bra 5 Vagy mer tse a h p m t jeges v zbe bra 6 Tegye a h p rn t a mell kelt huzatba bra 7 Helyezze a h p rn t a mell re bra 8 Tiszt t s s t rol s Meleg mos szeres v zzel tiszt tsa meg a h p rn t miel tt el sz r haszn lja valamint minden haszn lat ut n hasonl k ppen j rjon el Ehhez ne haszn ljon kef t s rol t vagy s rol hat s tiszt t szert A huzatot k zzel vagy mos g pben alacsony h fokon mossa ki A h p rn t s a huzatot h v s sz raz napf nyt l v dett helyen t rolja
38. zo a freddo per alleviare il dolore o il rigonfiamento del seno Posizionate la coppa termica nel frigorifero o in freezer e lasciatela raffreddare alla temperatura ottimale per 24 ore fig 5 In alternativa immergete la coppa termica in una ciotola con acqua e ghiaccio fig 6 Inserite la coppa termica nel rivestimento in otazione fig 7 Applicate la coppa termica sul seno fig 8 e Come pulire e riporre l apparecchio Prima di utilizzare la coppa termica per la prima volta e dopo ciascun utilizzo detergetela delicatamente con liquido per piatti Non utilizzate spazzoline pagliette o detergenti abrasivi Potete pulire il rivestimento a mano o in lavatrice a basse temperature Riponete la coppa termica e il rivestimento in un luogo fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole e dalla portata dei bambini Suggerimenti per la sicurezza e risoluzione dei problemi Non riscaldate la coppa termica nel microonde Non utilizzate la coppa termica senza il relativo rivestimento Non mettete mai la coppa termica congelata a contatto con la pelle Non mettete la coppa termica sulla pelle escoriata e Non utilizzate la coppa termica mentre state allattando il bambino o mentre state estraendo il latte con un tiralatte Se la coppa termica si danneggia o perde non utilizzatela e gettatela Non inghiottite il contenuto della coppa termica Dopo averla congelata il gel all interno della coppa termica
Download Pdf Manuals
Related Search