Home

ONKYO RBX-500

Contents

1. Sv 2 Connections En 7 Branchements Fr 7 Conexiones Es 7 Collegamenti It 7 Anschl sse De 7 Aansluitingen NI 7 Anslutningar Sv 7 Enjoying Audio Sources En 11 Ecoute de sources audio Fr 1 1 Como disfrutar de las fuentes de audio 1 Utilizzo delle sorgenti audio It 11 Verwendung von Audioquellen De 11 Van audiobronnen genieten NI 11 Avspela ljudk llor Sv 11 Appendix En 14 Annexes Fr 14 Ap ndice Es 14 Appendice t 14 Anhang De 14 Aanhangsel NI 14 Till gg Sv 14 SONIC emotion ABSOLUTE 3D Important Safety Instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE
2. 13 Trek de stekker uit het stopcontact bij bliksem of 15 16 17 18 19 wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan bevoegd onderhoudspersoneel Laat het apparaat nakijken wanneer er beschadigingen worden vastgesteld zoals een beschadigd netsnoer of netstekker wanneer er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen wanneer het apparaat blootgesteld heeft gestaan aan regen of vocht wanneer het apparaat niet normaal werkt of als het apparaat is gevallen Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of opspattend water en plaats ook geen voorwerpen met een vloeistof erin zoals een bloemenvaas op het apparaat De netsnoerstekker wordt gebruikt als een ontkoppelinrichting en dient altijd voor dit doel gereed te zijn Om de netsnoerstekker volledig los te maken dient de netsnoerstekker volledig uit het stopcontact verwijderd te worden De batterijen accu amp geplaatste batterijen mogen niet blootgesteld worden aan extreme hitte zoals van zonlicht of open vuur of dergelijke Plaats geen bronnen van open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat De batterij die in dit product wordt gebruikt dient op de juiste wijze recycled of opgeruimd te worden Neem contact op met uw inzamelpunt voor chemisch afval voor de juiste instructies voor het behandelen en recyclen van de batterijen Voorzorgsmaatregelen 1 Door auteursre
3. ee 3 KOMMENK anciana dead a 4 Bijgeleverde accessoires 5 Hoofdeenheid see 7 Bovenpaneel en voorpaneel 7 gn e 7 Afstandsbediening 9 In en uitschakelen van de hoofdeenheid ss 10 Inschakelen van de hoofdeenheid 10 Uitschakelen van de hoofdeenheid 10 Automatische standby functie 10 Alarmfunctie van de iPod 10 Muziek afspelen see 11 Aansluiten van een iPod iPhone op het dock en afspelen van muziek 11 Draadloos muziek afspelen Bluetooth 12 Aansluiting op de LINE IN ingang en afspelen van muziek 13 Problemen oplossen ss 14 Problemen oplossen neen 14 A ee ee eier 14 Technische gegevens see 15 Bijgeleverde accessoires Controleer of u de volgende accessoires hebt Afstandsbediening RC 847S Een lithiumbatterij CR2025 is in de afstandsbediening geplaatst Het type netstekker verschilt van land tot land Netsnoer In de catalogus en op de verpakking geeft de letter aan het einde van de productnaam de kleur aan De technische gegevens en de bediening zijn ongeacht de kleur hetzelfde NI 5 Gebruik van de afstandsbediening Verwijder voor gebruik de isolatiefolie Isolatiefolie Als u de afstandsbediening gebruikt richt u deze op de afstandsbedieningssensor van de hoofdeenheid zoals hieronder wordt getoond Ongeveer 5 meter Opmerkin
4. 10 Spela Musik nia 11 Ansluta iPod iPhone till dockan och spela MUSIK ennen 11 Spela musik via tr dl s anslutning DUETO rin 12 Ansluta till LINE IN terminalen och spela MUSIK sesion 13 FEISOKNING E 14 EIS OK PING oreert eaten 14 terst llning essentie 14 Specifikationer cccccccccccsssssssssssssssececs 15 Medfoljande tillbehor Kontrollera att du har f ljande tillbeh r Fjarrkontroll RC 847S Ett litiumbatteri CR2025 ar isatt i fj rrkontrollen AC adapter Typ av stickkontakt varierar fran land till land Natkabel kataloger och p f rpackningen anger bokstaven efter produktnamnet fargen Specifikationer och funktioner ar desamma oavsett fargen Sv 5 Hur man anv nder fj rrkontrollen Ta bort isoleringsarket f re bruk Isoleringsark For att anv nda fj rrkontrollen ska den riktas mot huvudenhetens fj rrsignalssensor Cirka 5 meter Anmarkningar e Om signalmottagningsomr det uts tts for starkt ljus s som direkt solljus eller lysr r kan det h nda att fj rrkontrollen inte fungerar e Om en annan IR enhet finns i n rheten eller en annan fj rrkontroll anv nds samtidigt kan det h nda att fj rrkontrollen inte fungerar korrekt Plats f r installation Anv ndning p en plats som uts tts f r direkt solljus eller en steriliseringslampa kan orsaka missf rgning genom p verkan av ultravioletta str lar F r att 3D ljudeffekten ska komma till sin
5. DO NOT REMOVE COVER or OPEN THE CABINET Dangerous high voltages are present inside the enclosure No user serviceable parts inside Leave all servicing to qualified service personnel 12 13 14 En 2 NOO yi e wN DS Read these instructions Keep these Instructions Heed all Warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instruc tions Do not install near any heat sources such as radi ators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the man ufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when PORTABLE CART WARNING moving th
6. For modeller med knappen POWER eller med bade POWER och ON STANDBY Enheten kopplas inte bort fran eln tet helt och hallet nar man trycker pa knappen POWER for att valja OFF Om du inte avser att anvanda enheten under en lagre tid koppla loss natkabeln fran natuttaget For modeller med endast knappen ON STANDBY Enheten kopplas inte bort fran eln tet helt och hallet nar man trycker p knappen ON STANDBY f r att v lja standby lage Om du inte avser att anvanda enheten under en lagre tid koppla loss natkabeln fran natuttaget BEMARK For modeller med POWER knap eller med bade POWER og ON STANDBY knapper Med POWER knappen i stilling OFF er denne enhed stadig forbundet med lysnettet Hvis du ikke vil anvende denne enhed i l ngere tid skal du tage netledningen ud af stikkontakten For modeller som kun har ON STANDBY knap Med ON STANDBY knappen i stilling STANDBY er denne enhed stadig forbundet med lysnettet Hvis du ikke vil anvende denne enhed i l ngere tid skal du tage netledningen ud af stikkontakten NB For modeller med POWER knapp eller med bade POWER og ON STANDBY knapper Med POWER knappen i stilling OFF er denne enheten stadig tilsluttet lysnettet Hvis du ikke vil bruke denne enheten i lengere tid skal ledningen dras ut av stikkontakten For modeller som kun har ON STANDBY knapp Med ON STANDBY knappen i stilling STANDBY er denne enheten stadig tilsluttet lysnet
7. autom ticamente Notas Si el iPod iPhone tuviera un estuche de protecci n podr a no conectarse correctamente a la base Eso ocasionar problemas como falta de sonido o control Cuando ocurra eso antes de conectar retire el estuche de protecci n Pulse el bot n B gt gt Il en el controlador remoto Bot n 0 Bot n amp II D aa Ce Cuando el modo de entrada sea iPod podr controlar el iPod iPhone para reproducir m sica Consejos Cuando se conecte un iPod iPhone a la base el modo de entrada cambia autom ticamente a iPod Esto tambi n sucede cuando comienza a reproducir m sica en el iPod iPhone el modo de entrada cambia autom ticamente a iPod Compatibilidad de iPod iPhone Esta unidad puede funcionar con los siguientes iPod iPhone e iPod touch 14 22 32 y 42 generaci n e iPod classic e iPod nano 32 42 54 y 62 generaci n e iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G y iPhone Notas Aseg rese de usar el OS actualizado para iPod iPhone Consulte informaci n detallada del OS en el sitio en Internet de Apple Cargando Cuando el iPod iPhone est conectado a la base se carga el iPod iPhone En el modo de reposo el indicador de alimentaci n se enciende de blanco oscuro de naranja en reposo de Bluetooth Adem s cuando se conecta el iPod iPhone a la base se desconecta la alimentaci n del terminal USB en la parte de atr s Si desea usar la alimentaci n desde e
8. avst nd och sl sedan p str mmen p bada enheterna Spela musik via tr dl s anslutning Bluetooth For Bluetooth anslutning m ste en Bluetooth m lenhet registreras kallas f r parning till huvudenheten i f rv g Spela musik p en Bluetooth enhet 2 Tryck p knappen p antingen Huvudenheten och en Bluetooth enhet m ste vara huvudenheten eller p fj rrkontrollen anslutna via Bluetooth i f rv g Under Bluetooth anslutning lyser Bluetooth indikatorn bl tt och du kan styra enheten f r att spela musik tr dl st 1 Tryck p knappen p antingen huvudenheten eller fj rrkontrollen eller uppr tta en Bluetooth anslutning fr n en enhet N r man trycker p knappen pa huvudenheten f rs ker huvudenheten att ansluta till den Bluetooth enhet som tidigare var ansluten i minst 5 sekunder N r anslutningen inte uppr ttas g r en Bluetooth anslutning fr n enheten Eller st ng av Bluetooth enheten genom att trycka p knappen 3 och tryck sedan p knappen Huvudenheten g r ver till parningsl ge och Bluetooth indikatorn bl f rg blinkar snabbt igen L s i bruksanvisningen f r Bluetooth 2 Styra en Bluetooth enhet f r att spela enheten g llande registrering av musik enheten och f lj anvisningarna f r att sulla Anmarkningar registrera Bluetooth enheten Ifall en equalizer eller basbooster i en Tips Bluetooth enhet aktiveras kan ljudet e Ifall Bluetooth enheten vis
9. eesssnnssssssnnssnenssnnnnnsnnnnnnnnsnnnne 3 Features noni 4 Supplied Accessories seems 5 Remote controller RC 847S Main unit oossocococcccecccrsooo0o0cros0000 00000 0000000000000000 7 A lithium battery CR2025 is loaded in the remote Top panel and front pDapnel 7 Stu Rear Panel nennen 7 Remote controller EE 9 Power ON OFF the main unit 10 Power on the main unit 10 Power off the main unit 10 Auto standby feature 10 Alarm function of iPod 10 Play MUSIC 11 AC adapter Connect iPod iPhone with the dock and play MUSIC ci 11 Play music through wireless Bluetooth 12 Connect with LINE IN terminal and play Ma ARE TRE ne enn RAR NPA AA ATO 13 Plug type varies from country to country Troubleshooting ssssssssssssssssocorsrsrsrsr 14 Power cord Troubleshooting nannenennen 14 In catalogs and on packaging the letter at the Sellia 14 ur end of the product name indicates the color Specifications 00000000000000000000000000000000 15 specifications and operation are the same regardless of color En 5 How to use Remote controller Remove the insulation sheet before use When using the remote controller point it toward the remote control sensor as shown below Notes e Ifthe light receiving area is exposed to strong light such as direct sunlig
10. 1 2 3 4 5 6 7 00 underhallsanvisningar i litteraturen som medf ljer apparaten Las dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Uppm rksamma alla varningar Folj alla anvisningar Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inga ventilations ppningar Installera apparaten i enlighet med tillverkarens anvisningar Placera inte apparaten i n rheten av n gon v rmek lla sasom ett element ett v rmeregister en spis eller n gon annan v rmealstrande apparat t ex en f rst rkare 9 Upphav inga s kerhetssyften med en polariserad eller 12 13 Sv 2 jordningsanpassad stickkontakt En polariserad stickkontakt har tv blad varav det ena ar bredare an det andra En jordningsanpassad stickkontakt har tv blad och ett tredje jordningsstift Det bredare bladet eller jordningsstiftet utg r s kerhetsdetaljer Om den medf ljande stickkontakten inte passar i ett n tuttag s kontakta en elektriker f r byte av det fasta natuttaget Se till att skydda n tkabeln fr n att bli trampad p eller kl md s rskilt vid kontakterna vid n tuttaget och vid n tintaget p apparaten Anv nd endast monteringsdelar tillbeh r i enlighet med tillverkarens specifikationer Anv nd endast en vagn ett stall ett stativ ett f ste eller ett bord till apparaten i e enlighet med tillverkarens specifikationer eller som s ljs tillsammans med a
11. AuBerdem wird der USB Anschluss auf der R ckseite ausgeschaltet wenn ein iPod iPhone an das Dock angeschlossen wird Wenn Sie die Stromversorgung ber den USB Anschluss verwenden wollen entfernen Sie den iPod das iPhone vom Dock De 11 Musik wiedergeben Fortsetzung Musik ber Drahtlosverbindung Bluetooth wiedergeben Pairing Um eine Bluetooth Verbindung herzustellen muss zuvor ein Bluetooth Zielger t im Hauptger t registriert werden dies wird Pairing genannt 1 Stellen Sie das Hauptger t und ein Bluetooth Ger t in einem Abstand von mehreren Metern voneinander auf und schalten Sie dann beide Ger te ein 2 Dr cken Sie die Taste entweder am Hauptger t oder an der Fernbedienung Das Hauptger t wechselt zu Pairing Modus und die Bluetooth Anzeige blaue Farbe blinkt schnell Bedienen Sie das Bluetooth Ger t gem den Angaben in seiner Bedienungsanleitung um die Registrierung des Ger tes vorzunehmen Tipps e Falls das Bluetooth Ger t einen Auswahlbildschirm f r die Registrierung anzeigt w hlen Sie Onkyo RBX 500 e Falls ein Passkey auch Passwort oder PIN Code genannt erforderlich ist geben Sie 0000 ein Nachdem das Pairing abgeschlossen ist leuchtet die Bluetooth Anzeige des Hauptger tes in Blau auf Sind die Ger te bereits miteinander verbunden kann Musik wiedergegeben werden De 12 Hinweise e Wenn die Ger teregistrierung nicht innerhalb von 2 Minuten abge
12. Das Hauptger t wird in den Bereitschaftszustand versetzt und die Betriebslampe erlischt Wenn der iPod das iPhone an das Dock angeschlossen wird leuchtet die Anzeige schwach w hrend die Anzeige im Bluetooth Bereitschaftsmodus in Orange aufleuchtet ONKYO Tasted Tasted 0 Strom Betriebslampe Bei eingeschalteter Stromversorgung leuchtet die Betriebslampe in Wei auf Abschaltautomatik Um Strom zu sparen schaltet das Hauptger t automatisch in den Bereitschaftsmodus wenn 20 Minuten lang keine Signaleingabe erfolgt Schalten Sie das Gerat fur fortgesetzten Betrieb ein Alarmfunktion des iPod Der Alarmton des iPod kann in diesem Ger t wiedergegeben werden Wenn Ihr iPod mit einer Alarmfunktion ausgestattet ist lassen Sie einen Alarm auftreten und schlie en Sie den iPod an das Dock an Nachdem Sie die Lautst rke auf einen optimalen Pegel eingestellt haben schalten Sie das Ger t auf Bereitschaft Vorsicht Setzen Sie sich nicht auf das Ger t weil dadurch eine St rung verursacht werden kann De 10 Musik wiedergeben iPod iPhone an Dock anschlie en und Musik wiedergeben iPod iPhone an Dock anschlie en und Musik wiedergeben 1 ffnen Sie den Deckel des Docks Dr cken Sie auf die Hinterkante des Deckels um die Vorderkante anzuheben und klappen Sie den Deckel auf 2 SchlieBen Sie den iPod das iPhone an das Dock an Setzen Sie den iPod das iPhone einwandfrei
13. per un lungo periodo scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Evitare la perdita dell udito Attenzione Eccessiva pressione proveniente da auricolari e cuffie pu provocare la perdita dell udito Batterie ed esposizione al calore Avvertenza Le batterie il gruppo batterie o le batterie installate non devono essere esposte a un calore eccessivo quale luce solare fuoco o altro Non toccare l unit con le mani magnate Non toccate l apparecchio o il cavo dell alimentazione con le mani bagnate o umide Se nell apparecchio dovesse penetrare acqua o altro liquido fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo Note sul montaggio Se dovete trasportare l apparecchio utilizzate l imballo originale e confezionatelo come si presentava al momento dell acquisto Non lasciate per un lungo periodo di tempo oggetti di gomma o di plastica sull apparecchio poich potrebbero lasciare segni sull involucro Il pannello superiore e il pannello posteriore dell apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso prolungato Ci normale Ci normale Se non utilizzate l apparecchio per un lungo periodo di tempo la volta successiva in cui lo accendete potrebbe non funzionare correttamente quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto Per i modelli per l Europa Dichiarazione di Conformit Noi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY dichiariamo sotto la nos
14. 12 Permette di attivare l ingresso Bluetooth accendere spegnere il Bluetooth o attivarne la modalit di accoppiamento 4 Pulsante VOLUME Permette di controllare il volume audio Durante l uso l indicatore bianco lampeggia finch il Pannello posteriore volume non ha raggiunto il livello minimo o massimo 5 Alloggiamento per iPod iPhone gt pagina 11 Permette di collegarsi con l iPod o l iPhone 6 Area di ricezione del telecomando 7 Indicatore di accensione funzionamento Bianco accensione Bianco scuro ricarica di iPod iPhone attesa Spento attesa Arancione Bluetooth in attesa Quando il prodotto acceso e viene premuto un pulsante l indicatore bianco si spegner per qualche istante o lampegger nel caso del pulsante VOLUME Per il pulsante te lampegger in questo modo NORMAL una volta ENHANCE 2 volte VOCAL 3 volte Per informazioni dettagliate fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi 1 Terminale POWER SUPPLY gt pagina 8 Terminale di alimentazione USB da 5 V 2 1 A Questo terminale esclusivamente per l alimentazione non utilizzabile per la riproduzione audio Terminale LINE IN gt pagina 13 Per il collegamento con la sorgente audio di un dispositivo esterno tramite cavo audio stereo con minispinotto disponibile in commercio 3 Terminale DC IN gt pagina 8 Per il collegamento con l adattatore AC fornito It 7 Unita prin
15. 2 Sonic Emotion Absolute 3D Sound Technology I Leistungsstarker Downfiring Subwoofer Q Bluetooth Audio Wiedergabe Ver 2 1 EDR 2 iPod iPhone Dock gt SONIC 1 Q emotion Sonic Emotion und sind eingetragene Markenzeichen der sonic emotion ag ABSOLUTE 3D Sonic Emotion Absolute 3D ist das H rerlebnis Absolute 3D verwendet Klangfeldsteuerung um den H rraum in ein virtuell erzeugtes nat rliches Klangfeld zu verwandeln Mit Wellenfeldsynthese als Basis der Klangfeldsteuerung werden Schallwellen erzeugt und ber den ganzen H rbereich ausgebreitet um zu gew hrleisten dass die H rer von dem alles umh llenden 3D Sound mit reichen Tiefen und raumlichen Klangen ungeachtet der Position des H rers erstaunt sind Genau wie in einer nat rlichen Umgebung nimmt der H rer die Kl nge ohne R cksicht auf den Standort des Ger tes rundherum wahr 2 3 Bluetooth Das Bluetooth Wortzeichen und das Bluetooth Logo sind Markenzeichen die sich im Besitz von Bluetooth SIG befinden und f r den Gebrauch an die Firma Onkyo lizenziert werden die Bluetooth Drahtlostechnologie in ihre Produkte einbaut QDID B019744 3 Made for iPod iPhone iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle und iPod touch sind Handelsmarken der Apple Inc registriert in den USA und anderen L ndern Made for iPod und Made for iPhone bedeutet dass ein elektronisches Zubeh r speziell f r den Anschluss
16. 5 iPod iPhone dock gt page 11 Switches ON Standby of the power alternately Connects with iPod or iPhone When the power is ON the power indicator 6 Light receiving area for remote controller AREND 7 Power Operation indicator 2 3D SOUND button White Power ON White dark Charging Switches 3D sound effect in the order shown iPod iPhone Standby Off Standby below Orange Bluetooth standby RAMAS ENHANCE VOCAL During the power is ON when each button is pressed white indicator turns off for a short 3 BLUETOOTH button Bluetooth indicator time flashes in case of VOLUME button As gt page 12 Activates Bluetooth input switches Bluetooth ON OFF or activates Bluetooth pairing mode 4 VOLUME button Controls sound volume White operation indica tor flashes during operation and flashing stops when volume reaches minimum or maximum for button indicator flashes as follows NORMAL Flashes once ENHANCE Flashes 2 times VOCAL Flashes 3 times Rear Panel For detailed information see the pages in parentheses D POWER SUPPY terminal gt page 8 2 LINE IN terminal gt page 13 USB Power terminal 5 V 2 1 A Connected with a sound output of an external This terminal is only for power supply it cannot device with a commercially available stereo be used for playing sound mini plug audio cable 3 DC IN terminal gt page 8 Connected with the attached AC adapter E
17. Bluetooth y pulse otra vez el bot n para realizar el emparejamiento e Debido a que la informaci n de emparejamiento est almacenada s lo ser necesario emparejar una vez por cada dispositivo Bluetooth a menos que se borre la informaci n de emparejamiento e La unidad principal puede almacenar informaci n de emparejamiento de hasta 8 dispositivos Al almacenar informaci n de emparejamiento del 9o dispositivo Bluetooth se borrar la informaci n de emparejamiento m s vieja Reproducci n de m sica en un dispositivo Bluetooth Antes se debe conectar a trav s de Bluetooth la unidad principal y el dispositivo Bluetooth Durante la conexi n Bluetooth el indicador Bluetooth de la unidad principal seenciende de azul y podr controlar inal mbricamente la reproducci n de la m sica Oprima el bot n ES en la unidad principal o el controlador remoto o realice una conexi n Bluetooth desde un dispositivo Cuando se pulsa el bot n 6 en la unidad principal la unidad intenta conectarse con el dispositivo Bluetooth que fue conectado previamente durante 5 segundos Cuando no se ha establecido la conexi n realice una conexi n Bluetooth desde un dispositivo O desconecte un dispositivo Bluetooth pulsando una vez el bot n 3 y vuelva a pulsar el bot n 2 Use el dispositivo Bluetooth para reproducir musica Notas En caso que el ecualizador o reforzador de graves de un dispositivo Bluetooth est
18. Bluetooth o activa el modo de emparejamiento de Bluetooth 5 Bot n 6 linea gt p gina 13 Cambia el modo de entrada a LINE 6 Bot n VOLUMEN Controla el volumen de sonido El indicador de funcionamiento blanco destella durante el funcionamiento y deja de destellar cuando el volumen llega al m nimo o m ximo 7 Bot n gt Il Reproduce pasa el iPod iPhone conectado a la base o un dispositivo conectado a trav s de Bluetooth Bot n Ht lt 4 Selecciona la pista siguiente o anterior del iPod iPhone conectado con la base o un dispositivo conectado a trav s de Bluetooth Durante la reproducci n presione el bot n Lea para volver al comienzo de la pista actual y presione dos veces el bot n I para volver a la pista anterior 9 Bot n G repetici n Cambia los modos de repetici n del iPod iPhone conectado a la base te Bot n Sonido 3D Conecta el efecto de sonido 3D en el orden indicado a continuaci n NORMAL ENHANCE gt VOCAL 11 Bot n 3 aleatorio Cambia el modo aleatorio del iPod iPhone conectado a la base Es 9 Conexi n desconexi n de la unidad principal Conexi n de la unidad principal Oprima bot n de alimentaci n en la unidad principal o en el controlador remoto Lo PODOO ONKYO Bot n Bot n 1 O Indicador de alimentaci n funcionamiento Cuando se conecta la alimentaci n el indicador de alimentaci n se enc
19. Fare entrare l unit principale in modalit di attesa e collegare il dispositivo esterno al terminale LINE IN sul retro Utilizzare un cavo disponibile in commercio adatto per il dispositivo esterno Il terminale dell unit principale stereo con minijack 2 Premere il pulsante amp sul telecomando 3 Riprodurre la musica dal dispositivo esterno Note Se la connessione con il jack per cuffie di un dispositivo ad esempio un lettore audio digitale il volume del sonoro potrebbe risultare eccessivamente ridotto Se ci accade alzare il volume con i comandi del dispositivo Note Il terminale Line in stato progettato per collegare le cuffie di un dispositivo portatile Ci significa che collegando al terminale un dispositivo con uscita ad alta tensione 1 5V o pi il sonoro potrebbe risultare distorto Se il suono risulta distorto abbassare il volume dal dispositivo collegato se possibile It 13 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi L unit principale non funziona o funziona male e Scollegare l alimentazione e reinserire la spina dopo 10 secondi o pi e Ripristinare l unit principale gt pagina 14 L unit principale non si accende e Controllare che adattatore AC e cavo di alimentazione siano collegati pagina 8 L unit principale si spegne da sola e Ci potrebbe essere dovuto alla funzione di attesa automatica gt pagina 10 Il sonoro non si sente o
20. Riprodurre la musica dal dispositivo Bluetooth Note Se il dispositivo Bluetooth ha l equalizzatore o il booster per i bassi attivato il suono potrebbe risultare distorto Disconnessione del Bluetooth Per disconnettere un dispositivo Bluetooth dall unit premere il pulsante 3 sull unit principale o g sultelecomando La disconnessione si pu effettuare anche spegnendo Attesa Bluetooth L attesa Bluetooth permette di accendere l unit principale quando si effettua la connessione Bluetooth da un dispositivo 1 Porre l unit principale in attesa 2 Tenere premuto il pulsante sull unit principale o il telecomando per almeno 3 secondi L unit entra in modalit di attesa Bluetooth e l indicatore si accende in arancione Quando la connessione da un dispositivo Bluetooth l unit principale si accende e si pu riprodurre musica Quando la connessione Bluetooth interrotta l unit principale si spegne in circa 2 minuti Quando il dispositivo Bluetooth in modalit di attesa il consumo di energia aumenta leggermente Annullare l attesa Bluetooth Durante l attesa Bluetooth tenere premuto il pulsante OO per almeno 3 secondi L indicatore arancione si spegne e si torna alla modalit di attesa normale Riprodurre musica Continuazione Collegare con il terminale LINE IN e riprodurre musica Si pu collegare un dispositivo esterno e riprodurre musica nell unit principale 1
21. activado el sonido puede salir distorsionado Desconexi n de Bluetooth Para desconectar un dispositivo Bluetooth de la unidad pulse el bot n en la unidad principal o el bot n O en el controlador remoto Desconectando la alimentaci n tambi n se desconecta el dispositivo Bluetooth Reposo de Bluetooth La funci n de reposo Bluetooth le permite a los usuarios conectar la alimentaci n de la unidad principal intentando la conexi n Bluetooth desde un dispositivo Bluetooth 1 2 Haga que la unidad entre en el modo de reposo Mantenga presionando el bot n O en la unidad principal o en el controlador remoto durante 3 segundos o m s La unidad vuelve al modo de reposo de Bluetooth y el indicador de alimentaci n se enciende de naranja Cuando se realiza la conexi n Bluetooth desde un dispositivo Bluetooth la unidad principal conecta la alimentaci n y se puede reproducir la m sica Adem s cuando se desconecta la conexi n Bluetooth del dispositivo Bluetooth la unidad principal desconecta la alimentaci n en aproximadamente 2 minutos Cuando el dispositivo Bluetooth est en el modo de reposo el consumo de energ a aumenta un poco Cancelaci n del reposo de Bluetooth Mantenga presionando el bot n durante 3 segundos o m s durante el modo de reposo de Bluetooth El indicador de alimentaci n naranja se apaga y vuelve al modo de reposo normal Reproducir m sica Contin a Conecte c
22. altijd gemakkelijk uitgetrokken kan worden d w z goed bereikbaar is Voor de modellen met een POWER toets of met zowel een POWER als een ON STANDBY toets Bij indrukken van de POWER toets voor het selecteren van de OFF modus wordt het apparaat niet volledig van het elektriciteitsnet losgekoppeld Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet denkt te gebruiken Voor de modellen met alleen een ON STANDBY toets Bij indrukken van de ON STANDBY toets voor het selecteren van de stand by modus wordt het apparaat niet volledig van het elektriciteitsnet losgekoppeld Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet denkt te gebruiken NL Denk om uw oren Voorzichtig Aanhoudend hard geluid via oortelefoons of een hoofdtelefoon kan uw gehoor aantasten Batterijen niet verhitten Waarschuwing Batterijen zowel herlaadbare accu s als losse batterijen kunnen bij verhitting gevaar opleveren dus stel ze niet bloot aan directe zonnestraling vuur en dergelijke Raak dit apparaat nooit met natte handen aan Raak dit apparaat en het netsnoer niet aan wanneer uw handen nat op vochtig zijn Mocht er water of een andere vloeistof in het inwendige van het apparaat terechtkomen laat u het apparaat dan inspecteren door uw plaatselijke Onkyo dealer Omgang met het apparaat e Als u het apparaat moet vervoeren verpakt u het dan zo goed mogelijk in de o
23. d autres pays Les indications Made for iPod Concu pour les iPod et Made for iPhone Concu pour les iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t concu uniquement pour tre connect a un iPod ou a un iPhone et qu il a t certifi conforme aux normes de performance d Apple par son concepteur Apple ne peut en aucun cas tre tenu responsable de la mauvaise utilisation de cet appareil ou de sa non conformit avec les normes r glementaires et de s curit Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec l iPod ou l iPhone peut affecter le fonctionnement sans fil Fr 4 Rubriques Instructions essentielles de securite 2 Pr cautions scoococo0000000000000000000000000000000000 3 Caract ristiqUues vovo vcvonnssossene 4 Accessoires fOUrNIiS sosososoooo0o000000000000000 5 Unit principale ss 7 Face sup rieure et face avant 7 Face arri re nn cee sensore rr nr nr rn 0 ren 7 T l commande nennen 9 Mise sous tension hors tension de l unit principale inci 10 Mise sous tension de l unit principale 10 Mise hors tension de l unit principale 10 Fonction Auto standby mise en veille automatas 10 Fonction alarme de l iPod eessen 10 Lecture de MUSIQUEC cccccccccccrsssssscsees 11 Connexion de l iPod iPhone la station d accueil et lecture de musique 11 Lecture de musique via la connexion sans fil Blue
24. des Produktnamens die Farbe Die technischen Daten und Funktionen sind gleich ohne R cksicht auf die Farbe De 5 Benutzung der Fernbedienung Entfernen Sie die Isolierfolie vor Gebrauch Isolierfolie Richten Sie die Fernbedienung w hrend der Bedienung immer auf den Sensor des Tuners wie unten gezeigt Hinweise e WirdderLichtempfangsbereich starkem Licht z B direktem Sonnenlicht oder einer Inverter Leuchtstofflampe ausgesetzt funktioniert die Fernbedienung eventuell nicht Befindet sich ein weiteres Infrarotger t in der N he oder wird eine andere Fernbedienung gleichzeitig benutzt funktioniert die Fernbedienung eventuell nicht richtig Aufstellungsort Wird das Ger t an einem Ort benutzt der direktem Sonnenlicht oder einer Sterilisierungslampe ausgesetzt ist kann es zu Verf rbung durch Ultraviolettstrahlen kommen Um den 3D Klangeffekt zu genie en wird empfohlen das Ger t an einem freien und offenen Platz aufzustellen De 6 Batteriewechsel Achten Sie beim Batteriewechsel darauf dass Sie den vorgeschriebenen Batterietyp verwenden 1 Ziehen Sie den Batteriehalter heraus w hrend Sie den Anschlag seitw rts hineindr cken R ckseite der Fernbedienung Anschlag 2 Legen Sie eine Lithiumbatterie in den Batteriehalter ein und schieben Sie den Halter in die Fernbedienung ein bis er einrastet Das Pluszeichen befindet sich auf der Oberseite x KS Bat
25. di terra Una spina polarizzata ha due lamelle una pi larga dell altra Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle pi una terza punta per la messa a terra La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non corrisponde alla vostra presa di corrente consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo 10 Proteggere il cavo di alimentazione dall essere calpestato o schiacciato in particolar modo le spine le prese di corrente e il punto dove i cavi escono dall apparecchio 11 Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fabbricante 12 Usare solo con il carrello supporto treppiede staffa o tavolo specificato dal fabbricante o venduto con l apparecchio Se viene Na 00 AIS utilizzato un carrello fare di AVVERTENZE RELATIVE AL CARRELLO MOBILE attenzione quando si simbolo fomito da RETAC sposta l insieme carrello apparecchio per evitare ferite a causa di rovesciamento It 2 Precauzioni 1 Diritti d autore delle registrazioni A 5 eccezione del solo uso per scopo personale la copia del materiale protetto dal diritto d autore illegale senza il permesso del possessore del copyright 6 Fusibile AC II fusibile AC presente all interno dell apparecchio non riparabile dall utente Se non possibile accendere l apparecchio contattare il vostro rivenditore Onkyo Cura Spolverate di
26. e Si tiene que transportar esta unidad utilice el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo e Nodeje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie e Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal e Sino va a usar esta unidad por un largo per odo de tiempo es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando Para modelos europeos Declaraci n de Conformidad Nosotros de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 EN55013 EN55020 y EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Es 3 Caracter sticas A Tecnologia de sonido 3D Sonic Emotion Absolute U Subwoofer potente orientado hacia abajo _ Reproducci n de audio Bluetooth ver 2 1 EDR 2 Base iPod iPhone gt gt SONIC Si Q emotion Sonic Emotion y registradas de sonic emotion ag ABSOLUTE 3D son marcas Sonic Emotion Absolute 3D es la experiencia auditiva Absolute 3D usa el control de campo de sonidos
27. fulla r tt rekommenderas det att enheten installeras i ett fritt och ppet omr de Sv 6 Batteribyte Vid byte av batteri se till att anv nda angiven modell 1 Tryck sp rren at sidan dra ut batterih llaren Baksida av fj rrkontroll Sp rr 2 Sattiettlitiumbatteri i batterih llaren och skjut in h llaren i fj rrkontrollen tills det klickar till Plus m rke finns p ovansidan Ga KS Batterimodell Anmarkningar e Angiven batterimodell m ste anv ndas annars finns risk for att batteriet brister e Batterier skall f rvaras o tkomligt for barn Om ett barn skulle svalja ett batteri kontakta genast en l kare F rs k inte att ladda upp kortsluta ta is r varma batteriet eller slanga det i en eld Det kan orsaka att batteriet verhettas brister eller fattar eld Om du inte avser att anv nda fj rrkontrollen en l ngre tid ta ur batteriet f r att undvika skador orsakade av v tskel ckage eller korrosion Huvudenhet vre panelen och fr mre panelen D PIO O i a Se sidorna inom parentes f r vidare information 1 O Str m knapp 5 iPod iPhone docka gt sida 11 Vaxlar str mmen mellan ON Standby N r F r att ansluta en iPod eller iPhone strommen ar ON Iyser stromindikatorn vitt 6 Signalmottagningsomrade f r fj rrkontroll 2 3D SOUND knapp 7 Str m driftindikator Vaxlar 3D ljudeffekten i den ordning som visas Vit Strom ON Vitt m rk Laddar iPod
28. het dock levert deze USB aansluiting geen spanning Er is geen aansluitkabel bijgeleverd Gebruik de kabel die bij de aan te sluiten apparatuur wordt geleverd of een geschikte in de handel verkrijgbare kabel Opmerkingen Gebruik deze aansluiting enkel voor het opladen van de batterij U kunt op deze aansluiting geen USB apparaat aansluiten NI 8 Hoofdeenheid Vervolg Afstandsbediening Toetsen apparaat dat via Bluetooth is aangesloten Tijdens afspelen drukt u de FA toets in om terug te keren naar het begin van het huidige track en drukt u de laa toets tweemaal in om terug te keren naar het voorgaande track 9 GD REPEAT toets Voor overschakeling van de REPEAT modi van de iPod iPhone welke is aangesloten op het dock tei 3D SOUND toets Schakelt het 3D geluidseffect in onderstaande volgorde in 9 NORMAL gt ENHANCE VOCAL W 11 3 SHUFFLE toets MERE Voor overschakeling van de SHUFFLE modi van de iPod iPhone welke is aangesloten op het dock Zie de pagina s tussen haakjes voor meer gedetailleerde informatie 1 POWER toets Schakelt het apparaat beurtelings in of op standby Wanneer het apparaat ingeschakeld is licht de aan uit indicator op in witte kleur 2 IX MUTING toets Schakelt het geluid uit In de geluid uit modus knippert de aan uit indicator in een witte kleur Door ei nogmaals in te drukken of de VOLUME toets wordt de geluid uit modus geannuleerd 3 i
29. iPhone nell alloggiamento e riprodurre musica 1 Aprire il coprialloggiamento Premere l estremit del coprialloggiamento per aprirlo e poi sollevarlo 2 Collegare l iPod iPhone nell alloggiamento Inserire saldamente un iPod iPhone nel connettore dell alloggiamento Se l RBX 500 in modalit di attesa si accender automaticamente Note Se l iPod iPhone ha una custodia potrebbe non collegarsi correttamente nell alloggiamento In questo caso si verificheranno problemi quali assenza di audio o mancata risposta ai comandi Se necessario rimuovere la custodia prima del collegamento Premere il pulsante gt Il sul telecomando Pulsante 0 Pulsante II Quando la modalit di ingresso dall iPod la musica pu essere riprodotta con i comandi dell iPod iPhone Suggerimenti Se un iPod iPhone collegato nell alloggiamento la modalit di ingresso viene impostata automaticamente per l iPod La stessa cosa avviene anche quando si comincia a riprodurre musica da un iPod iPhone la modalit di ingresso viene impostata automaticamente sull iPod Compatibilit iPod iPhone L unit funziona con i seguenti iPod iPhone e iPod touch 1st 2nd 3rd e 4th generation e iPod classic e iPod nano 3rd 4th 5th e 6th generation e iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G e iPhone Note Assicurarsi che l iOS dell iPod iPhone sia aggiornato Per maggiori dettagli sull iOS consultare il sito int
30. iPhone nedan Standby Av Standby EE F RST RKT Orange Bluetooth standby Medan str mmen ar ON och man trycker p en 3 BLUETOOTH knapp Bluetooth indikator knapp slacks den vita indikatorn en kort stund gt sida 12 blinkar om det galler VOLUME knappen Aktiverar Bluetooth inmatning vaxlar Bluetooth a 2 tej _ E ON OFF eller aktiverar Bluetooth parningsl ge eet dane SESAR enligt f ljande 4 VOLUME knapp n NORMAL Blinkar en g ng F RST RKT Blinkar 2 Kontrollerar ljudvolymen Driftindikatorn blinkar g nger VOKAL Blinkar 3 g nger vitt under anv ndning och slutar att blinka n r volymen n r minimum eller maximum Bakpanel Se sidorna inom parentes f r vidare information 1 POWER SUPPLY terminal gt sida 8 2 LINE IN terminal gt sida 13 USB str mterminal 5 V 2 1 A Anv nds f r att ansluta ljudutg ngen p en Denna terminal r endast f r str mtillf rsel den extern enhet med en ljudkabel med stereo kan inte anv ndas f r ljudatergivning minikontakt som finns i handeln 3 DC IN terminal gt sida 8 Anvands f r att ansluta den medf ljande AC adaptern Sv 7 Huvudenhet Forts Ansluta AC adaptern Till ett v gguttag Typ av stickkontakt A varierar fran land till VE DC kontakt La W land Anm rkningar 7 S tti AC adapterns DC kontakt i DC IN Anv nd inte n gon annan AC adapter n den jacket pa huvudenheten medf lja
31. in den Anschluss des Docks ein Befindet sich das RBX 500 im Bereitschaftsmodus wird es automatisch eingeschaltet Hinweise Ist der iPod das iPhone in ein Geh use eingesetzt l sst sich der iPod das iPhone eventuell nicht einwandfrei mit dem Dock verbinden Dies f hrt zu Problemen wie Tonausfall oder Bedienungsst rungen Wenn dies eintritt entfernen Sie das Geh use vor dem Anschluss Dr cken Sie die Taste gt gt Il an der Fernbedienung Taste D Taste gt II Ist der Eingangsmodus auf iPod eingestellt k nnen Sie den iPod das iPhone zur Wiedergabe von Musik steuern Tipps Sobald ein iPod iPhone an das Dock angeschlossen wird wird der Eingangsmodus automatisch auf iPod umgeschaltet Dies erfolgt auch wenn Sie die Musikwiedergabe im iPod iPhone starten der Eingangsmodus wird automatisch auf iPod umgeschaltet Kompatibilit t von iPod iPhone Dieses Ger t funktioniert mit den folgenden iPod iPhone Modellen iPod touch 1 2 3 und 4 Generation iPod classic iPod nano 3 4 5 und 6 Generation iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G und iPhone Hinweise Verwenden Sie unbedingt das aktuelle iOS f r iPod iPhone Ausf hrliche Informationen zu iOS finden Sie auf der Apple Website Laden Wenn ein iPod iPhone an das Dock angeschlossen ist wird der iPod das iPhone geladen Im Bereitschaftsmodus leuchtet die Betriebslampe schwach in Wei im Bluetooth Bereitschaftsmodus in Orange
32. k nnen Stromversorgung WARNUNG LESEN SIE FOLGENDE PUNKTE SORGFALTIG DURCH BEVOR SIE DAS GER T ZUM ERSTEN MAL ANS NETZ ANSCHLIESSEN Die Netzspannung ist von Land zu Land unterschiedlich Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung in Ihrem Gebiet den auf der R ckseite des Ger tes aufgedruckten Angaben entspricht z B AC 230 V 50 Hz oder AC 120 V 60 Hz Der Netzkabelstecker wird verwendet um dieses Ger t von der Netzstromquelle zu trennen Achten Sie darauf dass der Stecker jederzeit funktionsbereit leicht zug nglich ist F r Modelle mit Taste POWER oder Tasten POWER und ON STANDBY Durch Dr cken der Taste POWER zur Wahl des OFF Modus wird das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt Soll das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab F r Modelle nur mit Taste ON STANDBY Durch Dr cken der Taste ON STANDBY zur Wahl des Bereitschaftsmodus wird das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt Soll das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab Vermeiden von H rverlust Vorsicht berm iger Schalldruck eines Ohr oder Kopfh rers kann zu Geh rsch digung f hren Aufnahme Urheberrecht Au er f r private i Batterien und W rmeeinwirkung Warnung Batterien in der Verpackung oder im Ger t d rfen niemals extremer Hitze ausgesetzt werden also nie in direktes Sonnen
33. main unit to turn off the Blue tooth once and press the f3 button again to perform pairing Because pairing information is stored pairing 1 Place the main unit and a Bluetooth device in the distance within several meters then power on each device Press D button either on the main unit or on the remote controller is needed only one time per one Bluetooth device unless pairing information is deleted e The main unit can store pairing information for up to 8 devices When pairing information is stored for 9th Bluetooth device the oldest pair ing information is deleted Play music in a Bluetooth device The main unit and a Bluetooth device need to be con nected through Bluetooth in advance During Blue tooth connection the Bluetooth indicator of the main unit lights up in blue and you can control to play music by wireless 1 Press button either on the main unit button The main unit turns to pairing mode and Blue tooth indicator blue color flashes fast Operate the Bluetooth device to make the registration of the device with refer ence to the operation manual of the Bluetooth device Tips e In case that the Bluetooth device displays a selection screen for registration select Onkyo RBX 500 e In case that a passkey also called password or PIN code is required input 0000 After pairing is completed the Bluetooth indi cator of the main unit lights up in blue color If they are alre
34. maximum ou au minimum 7 Bouton gt II Permet de lire mettre en pause l iPod iPhone connect a la station d accueil ou un dispositif connect via Bluetooth Bouton lt P gt P Permet de s lectionner la piste pr c dente ou suivante de l iPod iPhone connect a la station ou d un dispositif connect via Bluetooth Durant la lecture appuyez sur le bouton ka a pour revenir au d but de la piste en cours et appuyez deux fois sur le bouton I lt pour revenir a la piste pr c dente 9 Bouton G3 Lecture en boucle Permet de commuter vers le mode REPEAT lecture en boucle de l iPod iPhone connect au dock Bouton Son 3D Permet de commuter entre les effets de son 3D list s ci dessous EA ENHANCE ed Am lioration de l ambiance sonore Voix 11 Bouton 3 Lecture al atoire Permet de commuter vers le mode SHUFFLE lecture al atoire de l iPod iPhone connect la station d accueil Fr 9 Mise sous tension hors tension de l unit principale Mise sous tension de l unit Mise hors tension de l unit principale principale Appuyez sur le bouton O o 7 Appuyez sur le bouton O Alimentation de l unit principale ou Alimentation de l unit principale ou de la t l commande de la t l commande Lo PODOO ONKYO L unit principale passe en mode veille et le t moin d alimentation s teint Lors de la connexion d un iPod iPhone la station le t moin s allume faiblement Lorsqu
35. puede afectar el rendimiento inal mbrico Es 4 Contenido Instrucciones de seguridad importantes 2 PLFECAUCIONGS cccscccsscccssccccsccccccccsccssccesees 3 Caracter sticas eseu eegene 4 Accesorios suministrados see 5 Unidad principal 7 Panel superior y panel frontal 7 Panel posterior ss 7 Controlador remoto msn 9 Conexi n desconexi n de la unidad principal 10 Conexi n de la unidad principal 10 Desconexi n de la unidad principal 10 Funci n de reposo autom tico 10 Funci n de alarma del iPod 10 Reproducir MUSICA secs 11 Conexi n del iPod iPhone con la base y reproducci n de musica 11 Reproduzca la m sica inal mbricamente Bluetooth ss 12 Conecte con el terminal LINE IN y reproduzca MUSICA ennen 13 Soluci n de problemas ss 14 Soluci n de problemas 14 REpPOSICION een 14 Especificaciones sssssssssssooocsssooononsnsrs 15 Accesorios suministrados Aseg rese de que dispone de los accesorios siguientes Controlador remoto RC 847S El controlador remoto usa una bateria de litio CR2025 Adaptador de CA Tipo de conector varia de pa s en pa s Cable de alimentaci n En cat logos o en el embalaje la letra al final del nombre del producto indica el color Las especificaciones y el funcionamiento son iguales independientemente del color Es 5 C mo usar el cont
36. rken uppst r p h ljet e Apparatens ovansida och baksida kan bli varma under l ngvarig anv ndning Detta r helt normalt e Om apparaten l mnas oanv nd under alltf r lang tid kan det h nda att den inte fungerar ordentligt n sta gang den ska anv ndas Se d rf r till att anv nda apparaten d och d G ller modeller till Europa F rs kran om konformitet ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY betyger p eget ansvar att den ONKYO produkt som beskrivs 1 denna bruksanvisning uppfyller f reskrifterna f r f ljande tekniska standards EN60065 EN55013 EN55020 och EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Sv 4 Egenskaper Q Sonic Emotion Absolute 3D ljudteknik D Nedatriktad kraftfull bash gtalare 2 Bluetooth ljuduppspelning ver 2 1 EDR 2 iPod iPhone docka gt SONIC 1 Q emotion Sonic Emotion och ar registrerade varum rken som tillh r sonic emotion ag ABSOLUTE 3D Sonic Emotion Absolute 3D r en lyssningsupplevelse Absolute 3D anv nder Ijudf ltskontroll f r att omforma lyssningsrummet till ett virtuellt skapat naturligt ljudf lt Med v gf ltssyntes som grund f r ljudfaltskontroll skapas och sprids ljudvagor verallt i hela lyssningsomradet sa att hela rummet fylls med 3D ljud som har ett djup och en rymd som garanterat forvanar alla oavsett var lyssnaren an sitter i ru
37. sur la face sup rieure est prioritaire En cas de connexion d un iPod ou d un iPhone la station d accueil le port USB n est pas aliment Le cable de connexion n est pas fourni Utilisez le cable fourni avec le dispositif connect ou un cable achet dans le commerce Notes Utilisez le port USB exclusivement pour le chargement Ne connectez pas d appareil USB Fr 8 Unit principale Suite T l commande Boutons RC 847S Pour en savoir plus consultez les pages indiqu es entre parenth ses 1 Bouton Alimentation Permet de mettre l unit sous tension ou en veille Lorsque l unit est sous tension le t moin d alimentation s allume en blanc 2 Bouton IS Mode Muting Permet de couper le son En mode Muting le t moin d alimentation clignote en blanc Appuyez de nouveau sur le bouton ING ou sur le bouton VOLUME pour annuler le mode Muting 3 Bouton DtiPod gt page 11 Permet de commuter vers le mode d entr e dock pour iPod iPhone 4 Bouton 6 Bluetooth gt page 12 Permet d activer l entr e Bluetooth d activer ou de d sactiver la fonction Bluetooth ou d activer le mode appariement Bluetooth 5 Bouton Bouton LINE gt page 13 Permet de commuter vers le mode d entr e LINE 6 Bouton VOLUME Permet de r gler le volume du son Le t moin de fonctionnement blanc clignote durant le r glage et s allume en continu lorsque le volume est au
38. tanto in tanto 7 l apparecchio con un panno morbido Per macchie pi resistenti utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di detergente neutro e acqua Dopo la pulizia asciugate immediatamente l apparecchio con un panno pulito Non utilizzate panni abrasivi 8 solventi alcool o altri solventi chimici poich potrebbero danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui pannelli Alimentazione AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA LEGGETE ATTENTAMENTE LA SEGUENTE SEZIONE La tensione delle prese CA varia a seconda del paese Assicuratevi che la tensione presente nella vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e stampata sul pannello posteriore dell apparecchio per es CA 230 V 50 Hz o CA 120 V 60 Hz La spina del cavo dell alimentazione serve per scollegare l apparecchio dalla sorgente CA Accertatevi che la spina sia sempre facilmente accessibile Per i modelli con pulsante POWER o con i pulsanti POWER e ON STANDBY premere POWER per selezionare la modalit OFF non comporta il completo scollegamento dalla rete di alimentazione Se pensate di non utilizzare l unit per un lungo periodo scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Per i modelli che hanno solo il pulsante ON STANDBY premere ON STANDBY per selezionare la modalit di attesa non comporta il completo scollegamento dalla rete di alimentazione Se pensate di non utilizzare l unit
39. the Bluetooth device is in the Standby mode the standby energy increases a little Canceling Bluetooth standby Press and hold button for 3 seconds or more during the Bluetooth standby state The power indicator orange turns off and returns to reg ular standby Play music Continued Connect with LINE IN terminal and play music An external device can be connected and music can be played in the main unit 1 Make the main unit standby and con nect an external device with LINE IN ter minal on the backside Use a commercially available cable suitable for the external device The terminal of the main unit is stereo miniature jack 2 Press button on the remote control ler 3 Operate the external device to play music Notes In case of connection with the earphone jack of a device such as a digital audio player sound volume may be too small When this happens control the device to turn up the sound vol ume Notes The Line in terminal has been designed for connec tion from headphone output of a portable device Accordingly connecting the terminal with a device of high output voltage 1 5 V or more could result in sound distortion When sound distortion occurs turn down the vol ume if it is possible to turn down the volume on the connected device En 13 Troubleshooting Troubleshooting The main unit does not operate or the operation is something wrong e Unplug the power connector on
40. troppo basso e La modalit di ingresso non corretta Modificarla correttamente premendo i pulsanti O ES e sul telecomando gt pagina 9 e Seil sonoro dal dispositivo esterno troppo basso con la connessione Bluetooth o il collegamento LINE alzare il volume con il dispositivo esterno L iPod iPhone non funziona e Sel iPod iPhone collegato nell alloggiamento ha una custodia rimuoverla e Controllare se il modello di iPod iPhone compatibile con il prodotto gt pagina 11 e Se l operazione si arresta improvvisamente ripristinare l iPod iPhone Il suono dell iPod iPhone distorto e Disattivare l equalizzatore o eventuali altre funzioni di avanzamento dell iPod iPhone e Ripristinare l iPod iPhone Se un modello di tipo multitasking chiudere tutte le altre applicazioni Impossibile effettuare l accoppiamento Bluetooth e Consultare il manuale del dispositivo Bluetooth e Spegnere l unit e il dispositivo Bluetooth e poi riaccenderli per tentare di nuovo l accoppiamento e Eliminare i dati registrati di Onkyo RBX 500 sul dispositivo Bluetooth e tentare di nuovo l accoppiamento Impossibile effettuare la connessione Bluetooth e Verificare che il dispositivo Bluetooth sia alimentato e la funzione Bluetooth attivata e Ladistanza dal dispositivo Bluetooth adeguata Il dispositivo non bloccato da pareti o altro It 14 Il suono v a Bluetooth si interrompe e Allontanare da dispositivi con L
41. via Bluetooth avbryts e Hall avst nd till tr dl sa LAN enheter andra Bluetooth enheter eller en mikrov gsugn Stall Bluetooth enheten nara huvudenheten Prova att andra placeringen av Bluetooth enheten eller huvudenheten Ljudet fran Bluetooth ligger efter bilden e Det f rekommer en viss signalf rsening p grund av egenskaperna hos Bluetooth verf ring Det kan d rf r h nda att ljudet f rdr js i forhallande till bilden En viss enhet kan inte laddas med USB terminalen p baksidan e Ta bort din iPod iPhone fran dockan Fjarrkontrollen fungerar inte e Om batterierna i fj rrkontrollen r uttj nta byt ut dem mot nya gt sida 6 e Se till att fj rrkontrollen anv nds p r tt s tt gt sida 6 e Signalmottagningsomr det ska inte uts ttas for starkt ljus s som direkt solljus eller lysr r terst llning terst ll huvudenheten genom f ljande steg 1 Dra ur AC adapterns DC kontakt och v nta i 10 sekunder 2 Satti DC kontakten och tryck samtidigt p knappen p huvudenheten i 2 sekunder eller mer 3 V nta tills str mindikatorn t nds och sedan slocknar Anm rkningar terst llning g r att alla inst llningar terg r till standardinst llningarna Eftersom all information om Bluetooth parning raderas s m ste parningsprocessen g ras om Specifikationer B Allm nt Faktisk maximal uteffekt Str mkalla amp sp nning Str mf rbrukning Str mf rbrukn
42. AN wireless altri dispositivi Bluetooth e forni a microonde e Posizionare il dispositivo Bluetooth vicino all unit principale Provare spostando il dispositivo Bluetooth o l unit principale Il suono Bluetooth giunge dopo le immagini e Le caratteristiche della trasmissione Bluetooth provocano alcuni ritardi del segnale Il ritardo dell audio rispetto all immagine su dispositivi Bluetooth pu verificarsi Impossibile ricaricare un dispositivo dal terminale USB sul retro e Rimuovere l iPod iPhone dall alloggiamento Il telecomando non funziona e Sele pile del telecomando sono esaurite sostituirle con delle nuove gt pagina 6 e Assicurarsi di usare il telecomando correttamente gt pagina 6 e Non esporre l area di ricezione a potenti sorgenti luminose come luce solare diretta o inverter fluorescenti Ripristino Ripristinare l unit principale secondo questa procedura 1 Scollegare il connettore DC dell adattatore AC e attendere per 10 secondi 2 Inserire il connettore DC premendo il pulsante sull unit principale per almeno 2 secondi 3 Attendere che l indicatore si accenda e poi si spenga Note Il ripristino riporta tutte le impostazioni ai valori di default Tutte le informazioni relative agli accoppiamenti Bluetooth vengono cancellate se necessario eseguire di nuovo gli accoppiamenti Caratteristiche tecniche E Generali Output massimo effettivo Alimentazione e voltaggio Consumo e
43. De lo contrario podria causar malfuncionamientos u otros problemas Terminal de alimentaci n de USB El terminal USB en la parte de atr s de la unidad principal puede ser usado como fuente de alimentaci n Suministra 5 V 2 1 pero no es garantia de que pueda cargar todos los dispositivos La base en el panel superior tiene prioridad Cuando se conecta el iPod o iPhone a la base este terminal USB no podr ser usado como fuente de alimentaci n El cable de conexi n no est incluido Se debe usar un cable incluido con el dispositivo conectado o un cable adecuado disponible comercialmente Notas No use el terminal USB para otro prop sito que no sea cargar la unidad No conecte un dispositivo USB Unidad principal _ Contin a Controlador remoto Botones RC 847S Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis 1 Bot n Alimentaci n Alternadamente cambia entre conexi n puesta en reposo Cuando est conectada la alimentaci n el indicador de alimentaci n se ilumina de blanco 2 Bot n IS Silenciamiento Silencia el sonido Durante el modo de silenciamiento el indicador de alimentaci n destella de color blanco Oprimiendo DS otra vez o el bot n VOLUMEN cancela el modo de silenciamiento 3 Bot n iPod gt pagina 11 Cambia el modo de entrada a la base iPod iPhone 4 Bot n J BLUETOOTH gt p gina 12 Activa la entrada Bluetooth conecta desconecta
44. F A Satellit 6 ch Subwoofer 1 ch 6 cm Konus Satellit 10 cm Konus Subwoofer 2 1 EDR A2DP 1 2 AVRCP 1 0 SBC AAC SCMS T nderungen der technischen Daten und Funktionen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten De 15 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er niet ge soleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het toestel is en personen bij een verkeerde behandeling een elektrische schok op zouden kunnen lopen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud reparatie in de bij het toestel geleverde gebruiksaanwijzing aanwezig zijn WAARSCHUWING OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN GEEN AFDEKKINGEN VERWIJDEREN of DE BEHUIZING OPENEN In het apparaat zijn hoge spanningen aanwezig Er zijn geen onderdelen in het apparaat die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Laat alle onderhoud over aan deskundig onderhoudspersoneel Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1 2 3 4 5 6 Lees de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Gebruik een droge doek om het apparaat schoo
45. ONKYO English Francais Espanol Italiano Deutsch Nederlands Svenska Doek Music System RBX 900 Instruction Manual Thank you for purchasing an Onkyo DOCK Music System Please read this manual thoroughly before making connections and plugging in the unit Following the instructions in this manual will enable you to obtain opti mum performance and listening enjoyment from your Speaker Please retain this manual for future reference Manuel d instructions Nous vous remercions d avoir choisi la station d accueil Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de brancher l unit et de la mettre sous tension Suivez toutes les consignes figurant dans ce manuel d instructions pour tirer le meilleur parti de votre station d accueil et b n ficier d un plaisir d coute in gal Veuillez conserver ce manuel pour r f rence ult rieure Manual de instrucciones Le agradecemos que haya adquirido un sistema de m sica con base de Onkyo Lea atentamente este manual antes de realizar conexiones y enchufar la unidad Si sigue las instrucciones de este manual podr disfrutar del sonido y de un rendimiento ptimo de su nuevo altavoz Conserve este manual como referencia futura Manuale di istruzioni Grazie per l acquisto dell Onkyo Dock Music System Leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di accendere l unit Seguendo le istruzioni di questo manuale sar possibile ottenere il massimo delle pre
46. P 1 0 SBC AAC SCMS T Las especificaciones y las funciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Es 15 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Il simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di tensioni pericolose non isolate AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON all interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensit ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero serve ad NON RIMUOVERE IL COPERCHIO n APRIRE L INVOLUCRO avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l impiego All interno si trovano parti pericolose ad alta tensione Le parti e la manutenzione riparazione nei manuali allegati al prodotto contenute non devono essere riparate dall utente Tutte le riparazioni devono essere affidate a personale qualificato Istruzioni importanti per la sicurezza 1 Leggere queste istruzioni 13 Scollegare questo apparecchio durante i temporali 2 Conservare queste istruzioni o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di 3 Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti tempo 4 Seguire tutte le istruzioni 14 L assistenza tecnica si richiede quando 5 Non utilizzare questo apparecchio vicino l apparecchio danneggiato in
47. Pod toets gt pagina 11 Verandert de ingangsmodus naar het iPod iPhone dock 4 BLUETOOTH toets gt pagina 12 Activeert de Bluetooth invoer schakelt Bluetooth aan uit of activeert de Bluetooth paringsmodus LINE toets toets gt pagina 13 Verandert de ingangsmodus naar LINE 6 VOLUME toets Regelt het geluidsvolume Witte bedrijfsindicator knippert tijdens gebruik en het knipperen stopt wanneer het volume een minimum of maximum bereikt 7 Il toets Afspelen pauzeren van de iPod iPhone die aangesloten is op het dock of een apparaat dat via Bluetooth is aangesloten lt lt gt P1 toets Selecteert het volgende of voorgaande track op de iPod iPhone dat is aangesloten op het dock of een NI 9 In en uitschakelen van de hoofdeenheid Inschakelen van de hoofdeenheid Uitschakelen van de hoofdeenheid Druk op de aan uit toets op de hoofdeenheid of op de 7 Drukop de aan uit toets op de afstandsbediening hoofdeenheid of op de Lo OOOOO ONKYO afstandsbediening De hoofdeenheid keert terug naar de standby toestand en de aan uit indicator gaat uit Wanneer een iPod iPhone op het dock is aangesloten licht de indicator zwak op d toets wanneer Bluetooth in de stand by modus staat licht de indicator oranje op d toets O Aan uit bedrijfstoestand indicator Wanneer het apparaat is ingeschakeld gaat de aan uit indicator wit branden Automatische standby func
48. Pour en savoir plus consultez les pages indiqu es entre parenth ses 1 Port POWER SUPPLY Alimentation gt page 8 Port d alimentation USB 5 V 2 1 A Ce port est uniguement destin l alimentation Il ne peut en aucun cas tre utilis pour la lecture de musique 2 Port LINE IN Raccordement filaire gt page 13 Permet de brancher la sortie audio d un dispositif externe grace a un cable audio minifiche st r o disponible dans le commerce 3 Port DC IN Entr e C C gt page 8 Permet de brancher l adaptateur secteur fourni Fr 7 Unit principale Suite Branchement de l adaptateur secteur Vers une prise murale les types de secteurs A variant d un pays Fiche DC ar Sean vi l autre Notes Ins rez la fiche DC de l adaptateur N utilisez jamais un adaptateur secteur autre secteur dans le port DC IN de l unit que celui fourni avec l unit et n utilisez jamais principale cet adaptateur avec un autre dispositif Le non respect de cette consigne peut entrainer des i dysfonctionnements ou d autres probl mes 2 Branchez le cordon d alimentation gt H l adaptateur secteur puis ins rez sa fiche dans une prise de courant Port d alimentation USB Le port USB situ sur la face arri re de l unit principale est uniquement destin l alimentation Il fournit un courant de 5 V 2 1 A mais ne peut en aucun cas garantir la charge de tout dispositif Le dock situ
49. Sonnenlicht oder dem Licht einer Inverter Leuchtstofflampe aus R cksetzung F hren Sie die R cksetzung des Hauptger tes wie folgt durch 1 Ziehen Sie den Gleichstromstecker des Netzger tes ab und warten Sie 10 Sekunden lang 2 Stecken Sie den Gleichstromstecker ein w hrend Sie die Taste am Hauptger t mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten 3 Warten Sie bis die Betriebslampe aufleuchtet und dann erlischt Hinweise Durch eine R cksetzung werden alle Einstellungen auf die Vorgaben zur ckgesetzt Da alle Bluetooth Pairingdaten gel scht werden m ssen Sie den Pairing Vorgang bei Bedarf erneut durchf hren Technische Daten E Allgemeines Tats chliche maximale Ausgangsleistung Stromquelle und Spannung Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme bei Stummschaltung Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand Maximale AuBenabmessungen Gewicht Analog Eingang B Verst rker Gesamtklirrfaktor Eingangsempfindlichkeit Impedanz St rspannungsabstand E Lautsprecher Lautsprecherausgang Ger t B Bluetooth Version Profil Codec Inhaltsschutz 5 W 6 ch 4 0 Satellit 10 W 1 ch 4 O Subwoofer THD N 1 oder weniger 6 1 ch Ansteuerung gleichzeitige Ansteuerung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 30W 20W 0 3W 220 mm B x 230 mm H x 220 mm L 3 4 kg LINE 1 Leitung 0 3 1 kHz 1 W 1500 mV 47 kQ LINE 60 dB LINE IHF A 70 dB iPod Bluetooth IH
50. a alimentaci n de la unidad principal e Verifique la conexi n del adaptador de CA y el cable de alimentaci n gt p gina 8 La unidad principal se apaga sin realizar ninguna operaci n e Podr a estar funcionando el modo de reposo autom tico gt p gina 10 Sin sonido o el sonido es muy bajo e El modo de entrada no es correcto Cambie al modo de entrada correcto presionando el bot n O E y en el controlador remoto gt p gina 9 e En caso que el sonido del dispositivo externo sea demasiado bajo atrav s de la conexi n Bluetooth O la conexi n LINE controle el dispositivo externo para subir el volumen de sonido El iPod iPhone no funciona e Si eliPod iPhone tiene un estuche al estar conectado a la base retire el estuche e Verifique si su modelo de iPod iPhone es compatible con este producto gt p gina 11 e Sielfuncionamiento se detiene repentinamente reponga su iPod iPhone El sonido del iPod iPhone sale distorsionado e Desconecte el ecualizador u otras funciones de mejora de sonido del iPod iPhone e Reponga su iPod iPhone En caso de un modelo con multitareas salga de todas las aplicaciones No se puede emparejar mediante Bluetooth e Consulte el manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth e Desconecte la alimentaci n de esta unidad y un dispositivo Bluetooth y vuelva a conectar la alimentaci n para volver a intentar emparejar Borre otra vez del lado del dispositivo Bluetooth los
51. ace arri re est mis hors tension Pour utiliser le port USB retirez l iPod iPhone de la station d accueil Fr 11 Lecture de musique Suite Lecture de musique via la connexion sans fil Bluetooth Appariement Pour permettre la connexion Bluetooth le dispositif compatible Bluetooth connecter doit auparavant tre enregistr proc dure d appariement dans l unit principale 1 Placez le dispositif compatible Bluetooth proximit de l unit principale la distance peut atteindre plusieurs m tres puis mettez les sous tension 2 Appuyez sur le bouton E de l unit principale ou de la t l commande Bouton Bouton L unit principale passe en mode d appariement et le t moin Bluetooth bleu clignote rapidement 3 Proc dez l enregistrement partir du dispositif compatible Bluetooth l aide de son manuel d utilisation Conseils En cas d affichage d un cran permettant la s lection du dispositif enregistrer s lectionnez Onkyo RBX 500 e Si un mot de passe galement appel cl ou code PIN est requis saisissez 0000 Une fois l appariement termin le t moin Bluetooth de l unit principale s allume en bleu Fr 12 Si l unit principale et le dispositif sont d j connect s l un l autre la lecture peut tre lanc e Notes e Lorsque l enregistrement du dispositif dure plus de 2 minutes le t moin Bluetooth se met clignoter lentem
52. ady connected each other music can be played En 12 or the remote controller or make a Bluetooth connection from a device When button on the main unit is pressed the main unit attempts to connect with the Blue tooth device that was connected previously for 5 seconds When the connection is not estab lished make a Bluetooth connection from a device Or turn off a Bluetooth device by once pressing the button and press the button again Operate a Bluetooth device to play music Notes In case that equalizer or bass booster of a Bluetooth device is activated sound may be distorted Disconnecting Bluetooth To disconnect a Bluetooth device from the unit either press the button on the main unitor button on the remote controller Turning off the power also disconnects the Bluetooth device Bluetooth standby Bluetooth standby enables users to power on the main unit by attempting Bluetooth connection from a Bluetooth device 1 Make the main unit standby 2 Press and hold button either on the main unit or on the remote controller for 3 seconds or more The unit turns to Bluetooth standby and the power indicator lights up in orange When Bluetooth connection is made from a Bluetooth device the main unit turns power on and music can be played Furthermore when Bluetooth connection is disconnected from the Bluetooth device the main unit turns power off in about 2 minutes When
53. aire dispara tre la s rigraphie du bo tier Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur varie selon le pays Assurez vous que la tension du secteur dans votre r gion correspond bien aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz par exemple Pour d connecter l unit du secteur veuillez d brancher le cordon d alimentation Songez a faire le n cessaire pour que la fiche du cordon soit accessible tout moment Concernant les mod les dot s d un bouton POWER ou des deux boutons POWER et ON STANDBY veuillez noter que presser le bouton POWER pour s lectionner le mode OFF ne d connecte pas totalement l appareil du secteur Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation du secteur Concernant les mod les disposant uniquement du bouton ON STANDBY veuillez noter que presser le bouton ON STANDBY ne d connecte pas totalement l appareil du secteur Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation du secteur Pr vention de la perte auditive Mise en garde Une pression sonore excessive provenant d oreillettes ou d un casque peut entra ner une perte auditive Piles et exposition la chaleur Avertissement Evitez d exposer les piles d
54. an iPod bzw iPhone ausgelegt ist und dass die Einhaltung der Apple Leistungsstandards vom Entwickler bescheinigt wird Apple ist nicht verantwortlich f r die Funktion dieses Ger tes oder seine Konformit t mit den Sicherheits und Ordnungsstandards De 4 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise 2 VorsichtsmaBnahmen sssssssssssssssssss 3 Merkmale sun 4 Mitgeliefertes Zubeh r 5 Hauptgeraticvvsiiii ninni 7 Deckplatte und Frontplatte 7 D e ME 7 Fernbedienung ss 9 Ein Ausschalten des Hauptger tes 10 Einschalten des Hauptger tes 10 Ausschalten des Hauptger tes 10 Abschaltautomatik een 10 Alarmfunktion des iPod 10 Musik wiedergeben ssssosoccssssrsssss sr 11 iPod iPhone an Dock anschlie en und Musik wiedergeben enen 11 Musik ber Drahtlosverbindung Bluetooth wiedergeben 12 Musik bei Anschluss an Buchse LINE IN wiedergeben nn 13 Fene UC iii tati dini 14 Fehlersuche 14 R cksetzung anne 14 Technische Daten ss 15 Mitgeliefertes Zubeh r Stellen Sie sicher dass Sie die folgenden Zubeh rteile bekommen haben Fernbedienung RC 847S Eine Lithiumbatterie CR2025 ist in die Fernbedienung eingelegt Netzger t Der Steckertyp ist von Land zu Land unterschiedlich Netzkabel In Katalogen und auf Verpackungen kennzeichnet der Buchstabe am Ende
55. ans leur emballage ou install es dans un appareil une chaleur excessive en plein soleil pr s d un feu etc Ne touchez jamais cet appareil avec les mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec les mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo Remarques concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition e Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plastique pendant une longue p riode sur cet appareil carils risquent de laisser des marques sur le bo tier e Les panneaux sup rieurs et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong Ceci est parfaitement normal e Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode prolong e il risque de ne pas fonctionner convenablement la prochaine mise sous tension veillez donc l utiliser de temps en temps Mod les pour l Europe D claration de Conformit Nous ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY garantissons que le produit ONKYO d crit dans ce manuel est conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 EN55020 et EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Fr 3 Caract ristiques LI Te
56. ante 3 SHUFFLE Imposta le modalit SHUFFLE dell iPod iPhone collegato nell alloggiamento Accendere spegnere l unit principale Accendere l unit principale Spegnere l unit principale Premere il pulsante accensione 7 Premereil pulsante 1 accensione sull unit principale o sul sull unit principale o sul telecomando telecomando I OOOO ONKYO L unit principale entra in modalit di attesa e l indicatore si spegne Quando l iPod iPhone collegato nell alloggiamento la luce dell indicatore debole mentre quando il Bluetooth in modalit di attesa diventa pi intensa e arancione Pulsante Pulsante VO Indicatore di accensione funzionamento Quando l unit accesa l indicatore si accende in bianco Funzione di attesa automatica Se non utilizzata per 20 minuti l unit principale entrer automaticamente in modalit di attesa per risparmiare elettricit Per proseguire con l uso accendere l unit Funzione di sveglia dell iPod La suoneria della sveglia dell iPod pu essere riprodotta tramite l unit Se l iPod ha la funzione di sveglia farla suonare una volta e poi collegare nell alloggiamento Dopo avere regolato il volume al livello pi adatto impostare l unit su Standby Attenzione Non sedersi sull unit perch potrebbe rompersi It 10 Riprodurre musica Collegare l iPod iPhone nell alloggiamento e riprodurre musica Collegare l iPod
57. ar en sk rm f r val forvrangas for registrering valj Onkyo RBX 500 e Ifall en l sennyckel som ven kallas l senord eller PIN kod kravs mata in 0000 Nar parningen ar slutf rd lyser Bluetooth indikatorn pa huvudenheten i blatt Om de redan ar anslutna med varandra gar det att spela musik Sv 12 Koppla fran Bluetooth For att koppla fran Bluetooth enheten fran enheten tryck antingen pa knappen D p huvudenheten eller p O knappen p fj rrkontrollen Bluetooth enheten kan ocks st ngas av genom att strommen st ngs av Bluetooth standby Med Bluetooth standby kan man sl p huvudenheten genom att uppr tta Bluetooth anslutning fr n en Bluetooth enhet 1 Stall huvudenheten i standby 2 Tryck p och hall D knappen intryckt p huvudenheten eller p fj rrkontrollen i 3 sekunder eller mer Enheten st lls i Bluetooth standby och str mindikatorn lyser i orange Nar Bluetooth anslutning uppr ttas fr n en Bluetooth enhet sl r huvudenheten p str mmen och musik kan spelas Och n r Bluetooth anslutningen bortkopplas fr n Bluetooth enheten sl r huvudenheten av str mmen efter ungef r 2 minuter Nar Bluetooth enheten ar i standby l get kar strombrukningen i standby lite grann Avbryta Bluetooth standby Tryck p och hall knappen intryckt i 3 sekunder eller mer medan Bluetooth standby ar inkopplat Str mindikatorn orange sl cks och tergar till vanlig stand
58. argando en reposo Off En reposo Naranja Bluetooth en reposo Mientras que est conectada la alimentaci n cuando presiona un bot n se apaga el indicador blanco durante un corto per odo destella en el caso del bot n VOLUMEN Con respecto al bot n te el indicador destella de la siguiente manera NORMAL Destella una vez ENHANCE Destella 2 veces VOCAL Destella 3 veces Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis 2 Terminal LINE IN gt p gina 13 1 Terminal POWER SUPPY gt p gina 8 Terminal de alimentaci n USB 5 V 2 1 A Este terminal es s lo para el suministro de alimentaci n no se puede usar para reproducir sonido Conectado con una salida de sonido de un dispositivo externo con un cable de audio con minienchufe est reo disponible comercialmente 3 Terminal DC IN gt p gina 8 Conectado con un adaptador de CA incluido Es 7 Conexi n del adaptador de CA Enchufe de CC a Inserte el enchufe de CC del adaptador de CA en el conector DC IN de la unidad principal Conecte el cable de alimentacion con el adaptador de CA luego inserte el conector de alimentacion en el tomacorriente de la pared Unidad principal continua A un toma de corriente de CA tipo de conector gu A La A varia de pa s en pa s Notas No use ning n otro adaptador de CA que no sea el incluido y no use el adaptador de CA incluido con otros dispositivos
59. aso de que un ni o se trague una bater a consulte inmediatamente a un m dico No intente recarga cortocircuitar desarmar calentar la bater a ni arrojarla al fuego Podr a recalentarse explotar o provocar un incendio Si no use el controlador remoto durante un largo tiempo retire la bater a para evitar da os por p rdida de l quido o corrosi n Unidad principal Panel superior y panel frontal o Filr D PIO O DSi ONKYO Sr Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis 5 Base iPod iPhone gt p gina 11 1 Bot n Alimentaci n Alternadamente cambia entre conexi n puesta en reposo Cuando est conectada la alimentaci n el indicador de alimentaci n se ilumina de blanco 2 e Bot n Sonido 3D Conecta el efecto de sonido 3D en el orden indicado a continuaci n ODA ENHANCE VOCAL 3 EJBot n BLUETOOTH indicador Bluetooth gt p gina 12 Activa la entrada Bluetooth conecta desconecta Bluetooth o activa el modo de emparejamiento de Bluetooth 4 Bot n VOLUMEN Controla el volumen de sonido El indicador de funcionamiento blanco destella durante el funcionamiento y deja de destellar cuando el volumen llega al minimo o m ximo Panel posterior PO Se conecta a iPod o iPhone 6 rea de recepci n de luz para controlador remoto 7 Indicador de alimentaci n funcionamiento Blanco Alimentaci n conectada Blanco oscuro iPod iPhone c
60. ben Hinweise Falls der Equalizer oder Bassverst rker eines Bluetooth Ger tes aktiviert ist kann der Ton verzerrt klingen Unterbrechen der Bluetooth Verbindung Um ein Bluetooth Ger t vom Hauptger t zu trennen dr cken Sie entweder die Taste 3 am Hauptger t bzw die Taste O oder 6 an der Fernbedienung Durch Ausschalten der Stromversorgung wird das Bluetooth Ger t ebenfalls abgetrennt Bluetooth Bereitschaft Bluetooth Bereitschaft erm glicht es Benutzern das Hauptgerat ber eine Bluetooth Verbindung von einem Bluetooth Ger t aus einzuschalten 1 Schalten Sie das Hauptger t in den Bereitschaftszustand 2 Halten Sie die Taste entweder am Hauptger t oder an der Fernbedienung mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Das Ger t wird auf Bluetooth Bereitschaft geschaltet und die Betriebslampe leuchtet in Orange auf Sobald die Bluetooth Verbindung von einem Bluetooth Ger t aus hergestellt wird wird das Hauptger t eingeschaltet und Musik kann wiedergegeben werden Wird die Bluetooth Verbindung vom Bluetooth Ger t aus unterbrochen schaltet sich das Hauptger t nach etwa 2 Minuten aus Wenn sich das Bluetooth Ger t im Bereitschaftsmodus befindet nimmt der Bereitschafts Stromverbrauch ein wenig zu Aufheben der Bluetooth Bereitschaft Halten Sie die Taste im Bluetooth Bereitschaftszustand mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Die Betriebslampe orangefarben erlischt und das Hauptger t wi
61. by Spela musik Forts Ansluta till LINE IN terminalen och spela musik En extern enhet kan anslutas och musik kan spelas p huvudenheten Stall huvudenheten i standby och anslut en extern enhet till LINE IN terminalen p baksidan Anv nd en l mplig kabel som finns i handeln for den externa enheten Terminalen p huvudenheten r ett stereo minijack 2 Tryck p G knappen pa fj rrkontrollen 3 Styr den externa enheten f r att spela musik Anmarkningar Ifall det g ller anslutning till h rlursuttaget p en enhet s som en digital Ijudspelare kan Ijudvolymen vara f r lag Om det hander manovrera enheten f r att vrida upp ljudvolymen Anmarkningar Line in terminalen har utformats f r anslutning fran h rlursutg ngen p en b rbar enhet Det betyder att om terminalen ansluts till en apparat med h g utsp nning 1 5 V eller mer kan det resultera i forvrangt ljud Nar ljudet forvrangs vrid ner volymen om det ar m jligt att vrida ner volymen p den anslutna enheten Sv 13 Fels kning Fels kning Huvudenheten fungerar inte eller det r n got funktionsfel e Koppla ur str mkontakten en gang och s tt darefter i den igen efter 10 sekunder eller mer terst ll huvudenheten gt sida 14 Huvudenheten sl s inte p e Kontrollera anslutningen av AC adaptern och str mkabeln gt sida 8 Huvudenheten sl s av utan n gon tg rd Funktionen f r automatisk standby ha
62. c iPod nano iPod shuffle e iPod touch sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi Made for iPod e Made for iPhone indicano che l accessorio elettronico stato progettato specificamente per il collegamento con un iPod o un iPhone e che il produttore ne garantisce il funzionamento in base agli standard Apple Apple non responsabile del funzionamento di questo dispositivo n della sua conformit con le norme legali e di sicurezza L uso di questo accessorio con iPod o iPhone pu influire sulle prestazioni wireless It 4 Indice Istruzioni importanti per la sicurezza 2 PIECAUZIONI sauna 3 Caratteristiche ssssssccccccccsrorsseosssoos0n 4 Accessori in dotazione esse 5 Unit principale ss 7 Pannello superiore e anteriore 7 Pannello posteriore ennen 7 Telecomando ss 9 Accendere spegnere l unit principale 10 Accendere l unit principale 10 Spegnere l unit principale 10 Funzione di attesa automatica 10 Funzione di sveglia dell iPod 10 Riprodurre MUSICa ssssssosssssssssssosooorsrors 11 Collegare l iPod iPhone nell alloggiamento e riprodurre musica 11 Riprodurre musica in wireless Bluetooth ss 12 Collegare con il terminale LINE IN e riprodurre MUSICA enne 13 Risoluzione dei problemi sssssssssc 14 Risoluzione dei p
63. canaux 4 Q Satellite 10W 1 canal 4 Q Haut parleur Distorsion harmonique totale bruit 1 max Transmission 6 1 canaux transmission simultan e 100 240 Vca 50 60 Hz 30W 20W 0 3 W 220 mm La x 230 mm H x 220 mm Lo 3 4 kg LINE 1 ligne 0 3 1 kHz 1 W 1500 mV 47 kQ LINE 60 dB LINE IHF A 70 dB iPod Bluetooth IHF A Satellite 6 canaux Haut parleur 1 canal C ne de 6 cm Satellite C ne de 10 cm Haut parleur 2 1 EDR A2DP 1 2 AVRCP 1 0 SBC AAC SCMS T Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Fr 15 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A Elsimbolod hera de fecha inserto enunti nauto un ADVERTENCIA s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELECTRICAS no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas NO DESMONTE LA CUBIERTA ni ABRA EL GABINETE Dentro de la carcasa existen voltajes altos peligrosos No hay partes de recambio en el interior Encargue los trabajos de servicio a personal calificado El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar a
64. ce then insert the plug again after 10 seconds or more e Reset the main unit gt page 14 The main unit does not turn on e Check the connection of AC adapter and Power cord page 8 The main unit turns off without any operation e Auto standby feature may work gt page 10 No sound or sound is too small e Input mode is not correct Change input mode correctly by pressing O and button on the remote controller gt page 9 e Incase that the sound from the external device is too small through Bluetooth connection or LINE connection control the external device to turn up the sound volume iPod iPhone does not work e If the case is attached to iPod iPhone connected with the dock remove the case e Check if your iPod iPhone model is compatible with this product gt page 11 e If the operation stops suddenly reset your iPod iPhone The sound of iPod iPhone is distorted e Turn off equalizer or other enhanced sound func tions of iPod iPhone e Reset your iPod iPhone In case of a model corre sponding to multitasking quit all other applica tions Pairing of Bluetooth cannot be made e Refer to the operation manual of the Bluetooth device e Turn off the power of this unit and a Bluetooth device once and turn on the power again to try pairing again e Delete the registered data of Onkyo RBX 500 at the Bluetooth device side again and try pairing again Bluetooth connection cannot be made e Chec
65. chnologie de son 3D Absolute Sonic Emotion Q Haut parleur de graves puissant rayonnement vers le bas 2 Lecture audio via Bluetooth 2 ver 2 1 EDR 3 Q Station d accueil pour iPod iPhone gt SONIC 1 Q emotion Sonic Emotion et sont des marques commerciales d pos es de sonic emotion ag ABSOLUTE 3D Le son 3D Absolute de Sonic Emotion vous offre une v ritable exp rience sonore LAbsolute 3D recourt a un syst me de commande de champ sonore pour mieux transformer l espace de l auditeur en un champ sonore pratiquement naturel La synth se de champ d ondes constituant la base du syst me de commande de champ sonore les ondes sonores sont produites et mises dans toute la zone d coute permettant ainsi chaque auditeur de profiter d un son 3D enveloppant la fois ample et profond quelle que soit sa position d coute Tout comme dans un environnement naturel les sons sont percus des quatre coins de la pi ce ind pendamment de l emplacement de l appareil 2 3 Bluetooth La marque et le logo Bluetooth sont des marques commerciales propri t du groupement d int r t sp cial Bluetooth SIG conc d es sous licence Onkyo en vue d int grer la technologie sans fil Bluetooth ses produits QDID B019744 3 Made for iPod DiPhone iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle et iPod touch sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans
66. cht beschermde opnamen Uitgezonderd voor strikt persoonlijk gebruik is het opnemen van door auteursrecht beschermd beeld en geluidsmateriaal bij de wet verboden tenzij na uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthouder Netstroomzekering De netstroomzekering bevindt zich binnenin dit apparaat en kan niet door de gebruiker worden vervangen Als u dit apparaat niet kunt inschakelen moet u contact opnemen met een Onkyo dealer Onderhoud Het is aanbevolen dit apparaat regelmatig af te stoffen met een zachte doek Aanklevend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u licht bevochtigt met wat mild zeepsop Droog het apparaat daarna onmiddellijk na met een schone droge doek Gebruik voor het schoonmaken nooit een schuurspons of chemische middelen zoals spiritus of thinner aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten of de opschriften van het voorpaneel kunnen verwijderen Stroomvoorziening WAARSCHUWING VOORDAT U DIT APPARAAT VOOR HET EERST OP HET STOPCONTACT AANSLUIT DIENT U VOORAL DE ONDERSTAANDE PARAGRAFEN AANDACHTIG DOOR TE LEZEN De spanning van het lichtnet kan van land tot land verschillen Overtuig u ervan dat de plaatselijke netspanning overeenkomt met de spanningsvereiste die staat vermeld op het achterpaneel van dit apparaat bijv 230 V wisselstroom 50 Hz of 120 V wisselstroom 60 Hz Met de stekker van het netsnoer koppelt u het apparaat los van de netspanning Zorg dat de stekker
67. cipale Continuazione Collegare l adattatore AC In una presa di corrente AC a muro A gu A i tipi di presa variano Spinotto DC La K in base al paese Note 1 Inserire lo spinotto DC dell adattatore Utilizzare solo ed esclusivamente l adattatore AC nel jack DC IN dell unit principale AC fornito in dotazione Quest ultimo non va usato con altri dispositivi in quanto potrebbe DEZ causare malfunzionamenti o problemi 2 Collegare il cavo di alimentazione P all adattatore AC e inserire la spina in una presa di corrente Terminale di alimentazione USB Il terminale USB sul retro dell unit principale per l alimentazione Fornisce 5 V 2 1 A ma non si garantisce che ricarichi qualsiasi tipo di dispositivo L alloggiamento sul pannello superiore ha la priorit quando vi collegato un iPod o un iPhone il terminale USB non sar attivato Il cavo di collegamento non incluso Utilizzare il cavo fornito con il dispositivo da collegare o uno adatto disponibile in commercio Note Questo terminale va usato solo ed esclusivamente per caricare la batteria dispositivi USB non si possono collegare a questo terminale It 8 Unita principale Continuazione Telecomando Pulsanti RC 847S Per informazioni dettagliate fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi 1 Pulsante POWER Permette di passare alla modalit ON o Standby attesa Quando l unit accesa la luce del r
68. compl tement l adaptateur secteur d branchez sa fiche de la prise de courant 17 Evitez d exposer les piles dans leur emballage et install es dans un dispositif une chaleur excessive en plein soleil pr s d un feu etc 7 Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant 8 Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffages po les ou autres dispositifs y compris les amplificateurs g n rateurs de chaleur 9 Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou de la fiche de mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche de mise la terre est munie de deux broches ainsi que d une broche de mise la terre La broche la plus large ou la troisi me broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne 18 Ne placez aucune source de flammes nues telle EEE i u une bougie allum e sur le produit peut tre ins r e dans la prise murale demandez un q ds 9 P gt lectricien de remplacer la prise 19 La pile utilis e dans ce produit doit tre recycl e ou mise au rebut de mani re appropri e Veuillez contacter votre centre de recyclage local pour conna tre les pr cautions de manipulation et de mise au rebut 10 vitez de pi tiner ou de plier le cordon d alimentation notamment au niveau des fiches des prises de courant e
69. da 13 Andrar ingangslaget till LINE 6 VOLUME knapp Kontrollerar Ijudvolymen Driftindikatorn blinkar vitt under anv ndning och slutar att blinka n r volymen n r minimum eller maximum 7 gt II knapp Spela pausa iPod iPhone ansluten till dockan eller en enhet ansluten via Bluetooth lt lt gt P1 knapp V ljer n sta eller f reg ende spar p iPod iPhone ansluten till dockan eller pa en enhet ansluten via Bluetooth Under uppspelning tryck p K lt knappen f r att ga tillbaka till b rjan av p g ende spar och tryck pa K lt 4 knappen tv g nger f r att ga tillbaka till f reg ende spar 9 GD REPEAT knapp Vaxlar REPEAT lagena f r iPod iPhone ansluten till dockan 3D SOUND knapp Vaxlar 3D ljudeffekten i den ordning som visas nedan ANI F RST RKT MORA D 3 SHUFFLE knapp Vaxlar SHUFFLE l gena f r iPod iPhone ansluten till dockan Sv 9 Sl p ON och st nga av OFF huvudenheten Sl p huvudenheten St nga av huvudenheten Tryck p O str mknapp antingen p 1 Tryckp str mknapp antingen p huvudenheten eller p huvudenheten eller p fjarrkontrollen fjarrkontrollen LJ Huvudenheten st lls i standbyl get och G O str mindikatorn sl cks ONKYO Nar iPod iPhone r ansluten till dockan r indikatorljuset d mpat medan n r Bluetooth ar i standby l get lyser indikatorn i orange Strom driftindikator Nar str
70. datos registrados del Onkyo RBX 500 e intente emparejar nuevamente Es 14 No se puede realizar una conexi n Bluetooth e Verifique que el dispositivo Bluetooth est conectado a la alimentaci n y la funci n Bluetooth est activada e La distancia al dispositivo Bluetooth es adecuada El dispositivo est bloqueado por una pared o algo Se interrumple el sonido a trav s de Bluetooth e Mantenga alejados los dispositivos LAN inal mbricos otros dispositivos Bluetooth o un horno microondas Ponga el dispositivo Bluetooth cerca de la unidad principal Intente cambiar la ubicaci n del dispositivout the Bluetooth device close to the main unit Try changing the location of the Bluetooth device or the main unit El sonido Bluetooth sale retrasado con respecto a la imagen e Hay alguna demora en la se al debido a las caracter sticas de la transmisi n Bluetooth Por lo tanto podr a haber una demora de audio de la imagen del dispositivo Bluetooth No se puede cargar un dispositivo usando el terminal USB en la parte de atr s e Retire su iPod iPhone de la base El controlador remoto no funciona e Silas bater as del controlador remoto est n descargadas cambielas por nuevas gt p gina 6 e Aseg rese de estar usando correctamente el controlador remoto gt p gina 6 e No exponga el rea de recepci n de luz a la luz fuerte como la luz directa del sol o una luz fluorescente Reposici n Reponga la unidad
71. de reciclado de su localidad por instrucciones para manipular y desechar correctamente las bater as A ah y ADVERTENCIA DE MESILLA CON RUEDAS Simbolo provisto por RETAC Es 2 Precauciones 1 Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la grabaci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright 2 Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario Si todav a no puede activar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo 3 Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar utilice un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque la unidad inmediatamente con un pa o limpio No utilice pa os abrasivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel 4 Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SECCI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel posterior de esta unidad por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 H
72. den wieder an e Nehmen Sie eine R cksetzung des Hauptger tes vor gt Seite 14 Das Hauptger t l sst sich nicht einschalten e berpr fen Sie den Anschluss von Netzger t und Netzkabel gt Seite 8 Das Hauptger t schaltet sich ohne jegliche Bedienung aus e M glicherweise ist die Abschaltautomatik aktiviert gt Seite 10 Kein Ton oder Ton ist zu schwach e Der Eingangsmodus ist falsch W hlen Sie den korrekten Eingangsmodus durch Dr cken der Taste O und an der Fernbedienung gt Seite 9 Falls der Ton vom externen Ger t ber Bluetooth Verbindung oder LINE Verbindung zu schwach ist erh hen Sie den Lautst rkepegel am externen Ger t iPod iPhone funktioniert nicht Falls der das mit dem Dock verbundene iPod iPhone in einem Geh use sitzt entfernen Sie das Geh use Pr fen Sie ob Ihr iPod iPhone Modell mit diesem Produkt kompatibel ist gt Seite 11 e Falls der Betrieb pl tzlich stoppt setzen Sie Ihren iPod Ihr iPhone zur ck Der Ton des iPod iPhone ist verzerrt e Schalten Sie den Equalizer oder andere erweiterte Klangfunktionen des iPod iPhone aus e Setzen Sie Ihren iPod Ihr iPhone zur ck Falls Sie ein Modell benutzen das Multitasking tauglich ist beenden Sie alle anderen Anwendungen Bluetooth Pairing ist nicht m glich e Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth Ger tes nach e Schalten Sie die Stromversorgung dieses Ger tes und des Bluetooth Ger tes einmal a
73. dras ingangslaget automatiskt till iPod Detta hander ocks n r du startar uppspelning av musik i iPod iPhone ing ngsl get ndras automatiskt till iPod Kompatibla iPod iPhone Denna enhet fungerar med f ljande iPod iPhone iPod touch 1 a 2 a 3 e och 4 e generation iPod classic iPod nano 3 e 4 e 5 e och 6 e generation iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G och iPhone Anmarkningar Se till att uppdatera iOS for iPod iPhone Se n rmare information om iOS pa Apples webbplats Laddning Nar en iPod iPhone ar ansluten till dockan laddas iPod iPhone Under standby lyser stromindikatorn svagt i vitt i orange vid Bluetooth standby Och nar en iPod iPhone ar ansluten till dockan sa ar USB terminalen pa baksidan inaktiverad Om du vill anv nda str mmen fran USB terminalen ta bort iPod iPhone fran dockan Sv 11 Spela musik Forts Anmarkningar e Nar registreringen av enheten inte slutf rs inom 2 minuter b rjar Bluetooth indikatorn att blinka l ngsamt N r detta intr ffar tryck p Parning knappen Y igen f r att utf ra parning ee HE Eftersom parningsinformation lagras beh vs parning bara en g ng per Bluetooth enhet savida inte parningsinformationen raderas Huvudenheten kan lagra parningsinformation f r h gst 8 enheter Nar parningsinformation 1 Placera huvudenheten och en lagras f r den 9 e Bluetooth enheten raderas Bluetooth enhet p flera meters den ldsta parningsinformationen
74. e le Bluetooth est en mode veille le t moin Bouton s allume en orange Bouton O T moin d alimentation de fonctionnement Lorsque l unit est sous tension le t moin d alimentation s allume en blanc Fonction Auto standby mise en veille automatique Afin de r aliser des conomies d nergie l unit principale passe automatiquement en mode veille lorsqu aucun signal d entr e n est d tect pendant 20 minutes Mettez l unit sous tension pour poursuivre l utilisation Fonction alarme de l iPod Le son de l alarme de l iPod peut tre lu dans la station d accueil Si votre iPod est quip d une fonction alarme laissez l alarme activ e et connectez le la station d accueil Apr s avoir r gl le volume sonore a un niveau optimal mettez l unit en mode veille Prudence Ne vous asseyez pas sur la station d accueil cela pourrait causer un dysfonctionnement Fr 10 Lecture de musique Connexion de l iPod iPhone la station d accueil et lecture de musique Connexion de l iPod iPhone la station d accueil et lecture de musique 1 Ouvrez le cache de la station d accueil Appuyez sur l arri re du cache pour faire basculer l avant et levez le 2 Connectez l iPod iPhone la station d accueil Ins rez fermement l iPod iPhone sur le connecteur de la station d accueil Si le RBX 500 est en mode veille il se mettra automatiquement sous tension Notes Si l iPod iPhone se trouve da
75. e cart apparatus gt provided by RETAC combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the appara tus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vase shall not be placed on the apparatus 16 The mains plug is used as disconnect device and it shall remain readily operable during intended use In order to disconnect the mains plug from the mains com pletely the mains plug should be disconnected from the mains socket outlet completely 17 The batteries battery pack amp batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 18 Do not place any naked flame sources such as lighted candles on the apparatus 19 The battery used in this product must be prop erly recycled or disposed of Please contact your local recycling center for proper battery han dling and disposal instructions Precautions 1 Recording Copyright Unless it s for personal use only recording copyrighted material is ille gal without the permission of
76. eille Bluetooth est activ Le t moin d alimentation orange s teint et l unit passe en mode veille standard Lecture de musique sSuite Connexion partir du port LINE IN et lecture de musique Il est possible de connecter un p riph rique externe et de lire sa musique grace a l unit principale 1 Mettez l unit principale en veille et branchez un p riph rique externe au port LINE IN situ sur la face arri re Utilisez un cable adapt au p riph rique externe non fourni Le port de l unit principale est un jack miniature st r o 2 Appuyez sur le bouton G de la t l commande 3 Lancez la lecture de la musique du p riph rique externe Notes En cas de branchement un jack d couteurs d un dispositif tel qu un lecteur audio num rique il est possible que le volume sonore soit trop faible Le volume doit alors tre r gl sur le dispositif Notes Le port Line in a t conqu pour connecter un appareil portable partir de sa sortie casque Par cons quent connecter le port un appareil de tension de sortie lev e 1 5 V ou plus pourrait entra ner une distorsion du son Baissez alors si possible le volume sur le c t de l appareil connect Fr 13 D pannage D pannage L unit principale ne fonctionne pas ou fonctionne anormalement e D branchez la fiche du cordon d alimentation puis attendez 10 secondes minimum avant de la rebrancher e R tablissez les r gla
77. elativo indicatore sar bianca 2 Pulsante D I MUTING Azzera l audio Durante la modalit di azzeramento audio l indicatore lampegger in bianco Per annullare la modalit premere di nuovo ei o il pulsante VOLUME 3 Pulsante A iPod gt pagina 11 Imposta la modalit di ingresso dall alloggiamento iPod iPhone 4 Pulsante D BLUETOOTH gt pagina 12 Permette di attivare l ingresso Bluetooth accendere spegnere il Bluetooth o attivarne la modalit di accoppiamento 5 Pulsante GC LINE gt pagina 13 Imposta la modalit di ingresso su LINE 6 Pulsante VOLUME Permette di controllare il volume audio Durante l uso l indicatore bianco lampeggia finch il volume non ha raggiunto il livello minimo o massimo 7 Pulsante gt II Avvia interrompe l iPod iPhone collegato nell alloggiamento o il dispositivo collegato via Bluetooth Pulsante Ht a Permette di scegliere il brano successivo o precedente nell iPod iPhone collegato nell alloggiamento o nel dispositivo collegato via Bluetooth Durante la riproduzione premendo una volta il pulsante H lt si torna all inizio del brano in corso mentre premendolo due volte si torna al brano precedente 9 Pulsante CI REPEAT Imposta le modalit REPEAT dell iPod iPhone collegato nell alloggiamento Pulsante eil 3D SOUND Permette di modificare l effetto sonoro 3D secondo questo ordine NORMALT ENHANCE gt VOCAL 11 Puls
78. en e Als u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt de batterij er uit verwijderen om schade veroorzaakt door vloeistoflekkage of corrosie te voorkomen Hoofdeenheid Bovenpaneel en voorpaneel nj CS Zie de pagina s tussen haakjes voor meer gedetailleerde informatie 1 O Aan uit toets 5 iPod iPhone dock gt pagina 11 Schakelt het apparaat beurtelings in of op Voor aansluiting op iPod of iPhone standby Wanneer het apparaat ingeschakeld is 6 Lichtgevoelig gedeelte voor afstandsbediening licht de aan uit indicator op in witte kleur 7 Aan uit bedrijfsindicator 2 te1 3D SOUND toets Wit Apparaat ingeschakeld Wit donker Laden Schakelt het 3D geluidseffect in onderstaande van iPod iPhone Standby Uit Standby volgorde in Oranje Bluetooth standby NORMAL ENHANCE gt VOCAL Wanneer het apparaat ingeschakeld is en een toets wordt ingedrukt gaat de witte indicator 3 BLUETOOTH toets Bluetooth indicator gedurende een korte tijd uit knippert in geval gt pagina 12 Activeert de Bluetooth invoer schakelt Bluetooth aan uit of activeert de Bluetooth paringsmodus 4 VOLUME toets Regelt het geluidsvolume Witte bedrijfsindicator knippert tijdens gebruik en het knipperen stopt wanneer het volume een minimum of maximum bereikt van VOLUME toets Voor wat betreft de te toets knippert de indicator als volgt NORMAL Knippert eenmaal ENHANCE Knippert 2 maal VOCAL Kni
79. en Sie nicht die Sicherungsfunktion des gepolten 10 12 Steckers bzw Schutzkontaktsteckers au er Kraft Ein gepolter Stecker besitzt zwei Stifte von unterschiedlicher Breite Ein Schutzkontaktstecker besitzt zwei Stifte und einen dritten Erdungskontakt Der breite Stift bzw der dritte Kontakt dienen Ihrer Sicherheit Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt konsultieren Sie einen Elektriker um die veraltete Steckdose austauschen zu lassen Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird Diese Gefahr besteht insbesondere in der N he der Steckdose oder des Kabelaustritts am Ger t Verwenden Sie nur Halterungen Zubeh r die das vom Hersteller ausdr cklich empfohlen wird werden Verwenden Sie das Ger t nur mit dem Wagen St nder Stativ Halter oder Tisch der das vom Hersteller angegeben oder mit dem Ger t verkauft wird Wenn Sie einen Wagen verwenden lassen Lac C gt WARNUNG F R TRAGBAREN WAGEN Symbol von RETAC bereitgestellt De 2 15 16 17 18 19 wenn das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw wenn es sich nicht normal verh lt oder wenn seine Funktionst chtigkeit merklich nachgelassen hat Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit auf das Ger t tropft bzw gespritzt wird und stellen Sie niemals mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter z B Vasen darauf Der Netzstecker dient als Trennvorrich
80. ent Appuyez alors sur le bouton EY sur l unit principale pour d sactiver le Bluetooth et appuyez nouveau sur le bouton 3 pour d marrer l appariement e Gr ce au stockage des informations d appariement l appariement n est requis qu une seule fois par dispositif compatible Bluetooth except en cas d effacement des informations e L unit principale peut stocker les informations d appariement pour 8 dispositifs diff rents Le stockage d informations d appariement pour un 9 me dispositif entra ne l effacement des informations les plus anciennes Lecture de la musique d un dispositif compatible Bluetooth La connexion entre l unit principale et le dispositif compatible Bluetooth doit tre tablie avant le lancement de la lecture Une fois la connexion Bluetooth tablie le t moin Bluetooth de l unit principale s allume en bleu et la lecture de la musique peut tre lanc e via la connexion sans fil 1 Appuyez sur le bouton 2 de l unit principale ou de la t l commande ou activez la connexion Bluetooth partir du dispositif Lorsque vous appuyez sur le bouton 9 sur l unit principale celle ci tente de se connecter au dispositif Bluetooth auparavant connect pendant 5 secondes Lorsque la connexion est impossible activez la connexion Bluetooth partir du dispositif Vous pouvez galement teindre le dispositif Bluetooth en appuyant une fois sur le bouton 3 puis en appuyant nouveau sur le bouto
81. erker Totale vervormingsfactor Ingangsgevoeligheid Impedantie SN verhouding B Luidspreker Luidsprekeruitgang Eenheid B Bluetooth Version versie Profiel Codec Gegevensbeveiliging 5W 6 kan 40 Satelliet 10 W 1 kan 4 Q Subwoofer THD N 1 of minder 6 1 kan Aandrijving Gelijktijdige aandrijving 100 240 VAC 50 60 Hz 30 W 20W 0 3 W 220 mm B x 230 mm H x 220 mm L 3 4 kg LINE 1 lijn 0 3 1 kHz 1 W 1500 mV 47 KQ LINE 60 dB LINE IHF A 70 dB iPod Bluetooth IHF A Satelliet 6 kan Subwoofer 1 kan 6 cm conus Satelliet 10 cm conus Subwoofer 2 1 EDR A2DP 1 2 AVRCP 1 0 SBC AAC SCMS T Technische gegevens en eigenschappen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd NI 15 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Blixtpilen inom en liksidig triangel ar avsedd att varna anv ndaren om att det finns oisolerad farlig sp nning inuti apparaten som kan vara tillr ckligt stark f r att ge elektriska st tar med personskador som f ljd VARNING FOR ATT MINSKA RISKEN FOR ELDSVADA OCH ELEKTRISKA STOTAR FAR DEN HAR APPARATEN INTE UTSATTAS FOR REGN ELLER FUKT TA INTE BORT SKYDDET och OPPNA INTE HOLJET Farligt h ga sp nningar pa insidan av h ljet Det finns inga delar Utropstecknet inom en liksidig triangel r avsedd att p minna anv ndaren om att det finns viktiga anv ndnings och Viktiga s kerhetsf reskrifter
82. ernet Apple Ricarica Quando un iPod iPhone collegato nell alloggiamento viene ricaricato Durante la modalit di attesa l indicatore si accende in bianco scuro o in arancione nella modalit di attesa Bluetooth Inoltre se un iPod iPhone collegato nell alloggiamento il terminale USB sul retro verr disattivato Per utilizzare l alimentazione dal terminale USB rimuovere l iPod iPhone dall alloggiamento t 11 Riprodurre musica Continuazione Riprodurre musica in wireless Bluetooth Accoppiamento Per la connessione Bluetooth necessario che il dispositivo Bluetooth target sia stato registrato accoppiato con l unit principale 1 Pulsante It 12 Posizionare l unit principale e il dispositivo Bluetooth a distanza compresa entro un raggio di alcuni metri e accenderli Premere il pulsante sull unit principale o sul telecomando I Pulsante L unit principale entra in modalit di accoppiamento e l indicatore Bluetooth in blu lampeggia velocemente Registrare il dispositivo Bluetooth facendo riferimento al relativo manuale Suggerimenti Se il dispositivo Bluetooth mostra una schermata di selezione per la registrazione selezionare Onkyo RBX 500 Se viene richiesta una passkey definita anche password o codice PIN digitare 0000 Una volta compiuto l accoppiamento l indicatore Bluetooth dell unit principale si accender in blu Se la conn
83. essione gi effettiva la musica potr essere riprodotta Note Sela registrazione del dispositivo non avviene entro 2 minuti l indicatore Bluetooth comincer a lampeggiare lentamente Quando ci accade premere il pulsante sull unit principale per spegnere il Bluetooth e poi premerlo di nuovo per effettuare l accoppiamento Dal momento che i dati di accoppiamento vengono memorizzati ciascun dispositivo Bluetooth potr essere registrato una sola volta a meno che i dati non vengano cancellati e L unit principale memorizza i dati di accoppiamento per un massimo di 8 dispositivi Quando si memorizzano i dati del nono Bluetooth quelli del primo dispostivo registrato verranno cancellati Riprodurre musica da un dispositivo Bluetooth L unit principale e il dispositivo Bluetooth devono essere preventivamente connessi tramite Bluetooth Durante le connessione l indicatore Bluetooth dell unit principale si accender in blue la riproduzione della musica potr essere comandata in wireless 1 Premere il pulsante E sull unita principale o sul telecomando oppure effettuare la connessione Bluetooth da un dispositivo Quando si preme il pulsante 3 sull unit principale questa cercher di connettersi al dispositivo Bluetooth collegato precedentemente per 5 secondi Se la connessione non riesce tentare da un dispositivo In alternativa spegnere il Bluetooth premendo il pulsante 9 una volta e poi un altra 2
84. et geluidsvolume omhoog te draaien iPod iPhone werkt niet e In het geval de iPod iPhone die aangesloten is op het dock in een houder zit de houder verwijderen e Controleer of uw iPod iPhone compatibel is met dit product gt pagina 11 e Als de bediening plotseling stopt uw iPod iPhone resetten Het geluid van de iPod iPhone is vervormd e Schakel de equalizer of andere geluidsversterkende functies van de iPod iPhone uit e Reset uw iPod iPhone In het geval van een model dat overeenkomt met multi tasking alle overige toepassingen sluiten Paring van Bluetooth is niet mogelijk e Zie de de bedieningshandleiding van het Bluetooth apparaat e Schakel dit apparaat en het Bluetooth apparaat uit daarna weer in en probeer het paren opnieuw uit te voeren e Wis de geregistreerde gegevens van Onkyo RBX 500 aan de zijde van het Bluetooth apparaat opnieuw en probeer dan het paren nogmaals uit te voeren NI 14 Bluetooth verbinding is niet mogelijk e Controleer dat het Bluetooth apparaat is ingeschakeld en dat de Bluetooth functie geactiveerd is Is de afstand tot het Bluetooth apparaat adequaat Wordt het apparaat niet geblokkeerd door een muur of iets dergelijks Het geluid via Bluetooth wordt onderbroken e Vit de buurt houden van draadloze LAN apparatuur overige Bluetooth apparaten of een magnetronoven e Plaats het Bluetooth apparaat dichtbij de hoofdeenheid Probeer de plaats van het Bluetooth apparaat of de hoofdee
85. et Bluetooth ein aus oder aktiviert den Bluetooth Paarungsmodus 5 Taste GC LINE Taste gt Seite 13 Schaltet den Eingangsmodus auf LINE um 6 Taste VOLUME Regelt die Klanglautst rke Die weiBe Betriebslampe blinkt w hrend des Betriebs und h rt auf zu blinken wenn die Lautst rke das Minimum oder Maximum erreicht 7 Taste 11 Schaltet das mit dem Dock verbundene iPod iPhone bzw ein ber Bluetooth angeschlossenes Ger t auf Wiedergabe Pause 8 Taste Ht 4 1 W hlt den n chsten oder vorherigen Track des mit dem Dock verbundenen iPod iPhone bzw des ber Bluetooth angeschlossenen Ger tes Wird w hrend der Wiedergabe die Taste lea gedr ckt erfolgt ein Sprung zur ck an den Anfang des aktuellen Tracks und bei zweimaligem Dr cken der Taste Fa erfolgt ein Sprung zur ck zum vorherigen Track 9 Taste G Wiederholen Schaltet den Wiederholmodus des mit dem Dock verbundenen iPod iPhone um 0 Taste e 3D SOUND Schaltet den 3D Klangeffekt in der folgenden Reihenfolge um FOR ENHANCE gt OEA 11 Taste 3 Zufallswiedergabe Schaltet den Zufallswiedergabemodus des mit dem Dock verbundenen iPod iPhone um De 9 Ein Ausschalten des Hauptger tes Einschalten des Hauptger tes Ausschalten des Hauptgerates Dr cken Sie die Taste Ein Aus 1 Dr cken Sie die Taste 1 Ein Aus entweder am Hauptger t oder an der entweder am Hauptger t oder an der Fernbedienung Fernbedienung I
86. gecre erd natuurlijk geluidsveld Met golfveldsynthesis als basis van de geluidsveldregeling worden er geluidsgolven geproduceerd en over het volledige luistergebied verspreid zodat de luisteraars kunnen genieten van een alomvattend 3D geluid met grote diepte en ruimtelijkheid ongeacht de plaats van de luisteraar Evenals in een natuurlijke omgeving wordt het geluid vanuit alle richtingen gehoord waar het apparaat ook staat 52 3 Bluetooth Het Bluetooth woordmerk en Bluetooth logo zijn alle handelsmerken die in eigendom zijn van Bluetooth SIG en voor gebruik in licentie gegeven zijn aan Onkyo welke gebruikt maakt van Bluetooth draadloze technologie in haar producten QDID B019744 d Made for iPod iPhone iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen Made for iPod en Made for iPhone betekent dat een elektronisch accessoire specifiek voor aansluiting op respectievelijk de iPod of iPhone is ontworpen en door de ontwikkelaar is gecertificeerd aan de Apple prestatiestandaarden te voldoen Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit accessoire of de compliantie ervan aan de veiligheids en reguleringsstandaarden Let op dat het gebruik van het accessoire met iPod of iPhone de draadloze prestaties kan be nvloeden NI 4 Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsvoorschriften 2 Voorzorgsmaatregelen
87. gen e Als het lichtgevoelige gedeelte blootgesteld wordt aan sterk licht zoals sterk zonlicht of TL verlichting bestaat de kans dat de afstandsbediening niet werkt e Als een ander infrarood apparaat in de buurt is of een andere afstandsbediening tegelijkertijd wordt gebruikt bestaat de kans dat de afstandsbediening niet correct werkt Plaats voor installatie Gebruik op een plaats die blootstaat aan direct zonlicht of een sterilisatielamp kan verkleuring veroorzaken onder invloed van ultraviolette stralen Het 3D geluidseffect komt het best tot zijn recht wanneer het apparaat opgesteld wordt in een vrije en open ruimte NI 6 Batterij vervangen Bij het vervangen van de batterij altijd het voorgeschreven model gebruiken 1 Duw de aanslag vanaf de zijkant in en trek de batterijhouder naar buiten Achterzijde van afstandsbediening Aanslag 2 Plaats een lithium batterij op de batterijhouder en plaats de houder terug in de afstandsbediening totdat deze klikt Plus markering is aan bovenzijde Ga N DI Batterijmodel Opmerkingen e Gebruik het voorgeschreven batterijmodel anders bestaat het gevaar van uit elkaar springen e Houd batterijen uit de buurt van kinderen Als een kind een batterij inslikt onmiddellijk een arts raadplegen e De batterijen niet proberen te laden niet kortsluiten demonteren verhitten of in een open vuur werpen Dit kan oververhitting uit elkaar springen of brand veroorzak
88. ges d usine de l unit principale gt page 14 L unit principale ne se met pas sous tension e V rifiezlebranchementde l adaptateur secteur et du cordon d alimentation gt page 8 L unit principale se met soudainement hors tension e Il est possible que la fonction Auto standby soit activ e gt page 10 Aucun son n est mis ou le son est tr s faible e Le mode d entr e r gl est incorrect Modifiez le mode d entr e en appuyant sur les boutons O et de la t l commande gt page 9 e En cas d mission d un son trop faible lors de l utilisation d une connexion Bluetooth ou d une connexion via le port LINE augmentez le volume sur le dispositif ou le p riph rique externe connect L iPod iPhone ne fonctionne pas e Sil iPod iPhone connect a la station d accueil se trouve dans un tui retirez l tui e V rifiez que votre mod le d iPod iPhone est compatible avec ce produit gt page 11 e En cas d interruption soudaine de fonctionnement teignez puis rallumez votre iPod iPhone Le son de l iPod iPhone est d form D sactivez l galiseur ou toute autre fonction d am lioration du son de votre iPod iPhone teignez puis rallumez votre iPod iPhone Si votre mod le de dispositif est quip d une fonctionnalit multit che quittez toutes les autres applications L appariement Bluetooth est impossible e Consultez le manuel d utilisation du dispositif compatible Bluetooth e Met
89. hspannung ist im Geh use vorhanden Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Uberlassen Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs oder Wartungshinweisen Service in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation AN Wichtige Sicherheitshinweise UB WN DO hinweisen Lesen Sie diese Anweisungen durch Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie das Gehduse nur mit einem trockenen Tuch Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Wartungspersonal Sie beim Bewegen der Wagen Ger te Kombination Vorsicht walten um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Ziehen Sie im Falle eines Gewitters oder bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger tes den Netzstecker ab berlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Wartungspersonal Das Ger t muss zur Wartung eingereicht werden wenn es 7 Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t gem den Sch den aufweist z B wenn das Netzkabel oder Herstelleranweisungen der Stecker besch digt ist wenn Wasser oder 8 Stellen Sie das Gerat nicht in der Nahe einer BEINGS En e ME Ena W rmequelle auf wie z B einem Heizk rper einem Ofen bzw einem anderen Ger t das W rme erzeugt 9 Setz
90. ht or inverter fluorescent the remote controller may not work e If another infrared device is nearby or another remote controller is used at the same time the remote controller may not work correctly Place for installation Use in a place exposed to direct sunlight or a steriliza tion lamp may cause discoloration by influence of ultraviolet rays To enjoy the 3D sound effect it is recommended to install the unit in a free and open area En 6 Battery change In replacing the battery ensure to use the specified model 1 With pushing the stopper in sideways pull out the battery holder Backside of remote controller Stopper 2 Placealithium battery on the battery holder and return the holder into the remote control until it clicks Plus marking is on the upper side IS Battery model Notes Specified battery model must be used other wise you have a risk of a burst e A battery must be kept away from children In case a child swallows a battery consult a physi cian immediately Do not attempt to recharge short circuit dis assemble heat the battery or put it in fire It may cause overheat burst or fire e If you do not use the remote controller for a long time remove the battery from it to avoid a damage caused by a fluid leak or corrosion Main unit Top panel and front panel EY T For detailed information see the pages in parentheses 1 O Power button
91. iPhone de la station d accueil La t l commande ne fonctionne pas e Sila pile de la t l commande est faible remplacez la par une nouvelle gt page 6 e Assurez vous d utiliser correctement la t l commande gt page 6 N exposez jamais la zone r ceptrice de lumi re a une source lumineuse puissante telle que des rayons de soleil ou un clairage fluorescent R tablissement des r glages d usine Pour r tablir les r glages d usine proc dez comme suit 1 D branchez le connecteur DC de l adaptateur secteur et attendez 10 secondes 2 Ins rez le connecteur DC en appuyant sur le bouton sur l unit principale pendant 2 secondes minimum 3 Attendez que le t moin d alimentation s allume puis s teigne Notes Le r tablissement des r glages d usine restaure tous les r glages par d faut Toutes les informations d appariement Bluetooth sont donc effac es et la proc dure d appariement doit tre r it r e si n cessaire Fiche technique E G n ralit s Puissance de sortie nominale Alimentation et tension Consommation lectrique Consommation lectrique sans son Consommation lectrique en veille Dimensions ext rieures maximales Poids Entr e analogique B Amplificateur Taux de distorsion totale Sensibilit Imp dance d entr e Rapport signal bruit E Enceinte Sortie haut parleur Unit B Bluetooth Version Profil Codec Protection de contenus 5 W 6
92. iende de blanco Funcion de reposo automatico Desconexi n de la unidad principal 1 Oprima Y bot n de alimentaci n en la unidad principal o en el controlador remoto La unidad principal cambia al estado de reposo y el indicador de alimentaci n se apaga Cuando se conecta el iPod iPhone en la base el indicador se aten a mientras que cuando el Bluetooth est en el modo de reposo el indicador se enciende de naranja Para ahorrar energ a la unidad principal pasar autom ticamente al modo de espera en caso de que entren se ales durante 20 minutos Para el uso continuado conecte la unidad principal Funci n de alarma del iPod El sonido de la alarma del iPod se puede reproducir en esta unidad Cuando su iPod est equipado con la funci n de alarma deje que suene una alarma y con ctelo a la base Despu s de ajustar el volumen de sonido a un nivel ptimo ponga la unidad en reposo Precauci n No se siente sobre la unidad de lo contrario podr a hacerla fallar Es 10 Reproducir musica Conexi n del iPod iPhone con la base y reproducci n de m sica Conexi n del iPod iPhone con la base y reproducci n de m sica 1 Abra la tapa de la base Oprima la parte de atr s de la tapa para elevar la parte delantera y lev ntela 2 Conecte el iPod iPhone en la base Inserte firmemente un iPod iPhone en el conector de la base Si el RBX 500 est en el modo de reposo la alimentaci n se conectar
93. ing n r inget ljud terges Str mf rbrukning vid standby Maximala yttre m tt Vikt Analog ing ng E F rst rkare Total distortionsfaktor Ing ngsk nslighet impedans Signalbrusf rh llande E H gtalare H gtalarutg ng Element B Bluetooth Version Profil Codec Inneh llsskydd 5W 6 ch 4 Q Satellit 10W 1 ch 4 Q Bash gtalare THD N 1 eller mindre 6 1 ch element simultant element 100 240 V v xelstr m 50 60 Hz 30W 20W 0 3 W 220 mm B x 230 mm H x 220 mm L 3 4 kg LINE 1 linje 0 3 1 kHz 1 W 1500 mV 47 kQ LINE 60 dB LINE IHF A 70 dB iPod Bluetooth IHF A Satellit 6 ch Bash gtalare 1ch 6 cm kon Satellit 10 cm kon Bash gtalare 2 1 EDR A2DP 1 2 AVRCP 1 0 SBC AAC SCMS T Specifikationer och funktioner kan ndras utan f reg ende varning Sv 15 En Frl Esl It Del Nil Sv ONKYO Onkyo Corporation 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8163 http www onkyo com Onkyo U S A Corporation 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 800 229 1687 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4208 213 http www eu onkyo com Onkyo Europe Electronics GmbH UK Branch The Coach House 81A High Street Marlow Buckinghamsh
94. ire SL7 1AB UK Tel 44 0 1628 473 350 Fax 44 0 1628 401 700 Onkyo China Limited Unit 1033 10 F Star House No 3 Salisbury Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www onkyochina com Onkyo China PRC 1301 555 Tower No 555 West NanJin Road Jin an Shanghai China 200041 Tel 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 http www cn onkyo com C1208 1 SN 29401364 C Copyright 2012 Onkyo Corporation Japan All rights reserved 29401364
95. k the Bluetooth device has been powered on and Bluetooth function is activated En 14 e Is the distance with the Bluetooth device ade quate Isn t the device blocked by a wall or some thing The sound through Bluetooth is interrupted e Keep away from wireless LAN devices other Blue tooth devices or a microwave oven e Put the Bluetooth device close to the main unit Try changing the location of the Bluetooth device or the main unit The sound of Bluetooth is later than the image e There is some signal delay because of characteris tic of Bluetooth transmission Therefore audio delay to the image on Bluetooth device may occur A device cannot be charged with the USB terminal on the backside e Remove your iPod iPhone from the dock Remote controller does not work e If batteries of the remote controller are exhausted replace them with new ones gt page 6 e Ensure correct use of the remote controller gt page 6 e Do not expose the light receiving area to strong light such as direct sunlight or inverter fluores cent Reset Reset the main unit with the following step 1 Unplugthe DC connector of the AC adapter and wait for 10 seconds 2 Insert the DC connector with depressing on the button on the main unit for 2 seconds or more 3 Wait until the power indicator lights up and then turns off Notes Resetting makes all the settings turn to the default conditions Because all the Bluetooth pairing i
96. l terminal USB retire el iPod iPhone de la base Es 11 Reproducir m sica Contin a Reproduzca la m sica inal mbricamente Bluetooth Emparejamiento Para hacer una conexi n Bluetooth el dispositivo Bluetooth objetivo deber ser registrado llamado emparejamiento con anterioridad a la unidad principal Coloque la unidad principal y el dispositivo Bluetooth a distancia de varios metros luego conecte la alimentaci n de ambos dispositivos 2 Oprima el bot n D de la unidad principal o el controlador remoto Bot n Q Bot n Y La unidad principal entra en el modo de apareo y el indicador Bluetooth de color azul parpadea r pido 3 Use el dispositivo Bluetooth para registrar el dispositivo de acuerdo a lo indicado en el manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth Consejos e En caso de que el dispositivo Bluetooth exhiba una pantalla de selecci n para el registro seleccione Onkyo RBX 500 e En caso que se necesite una clave tambi n llamada contrase a o c digo PIN introduzca 0000 Es 12 Despu s de terminar el indicador Bluetooth de la unidad principal se enciende de color azul Si todav a est n conectados entre s se podr reproducir la m sica Notas e Cuando el registro del dispositivo no se completa dentro de 2 minutos el indicador Bluetooth comienza a destellar lentamente Cuando suceda eso pulse el bot n 3 en la unidad principal para desconectar el
97. l usuario la presencia de instrucciones importantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la literatura que acompa a a este producto Instrucciones de seguridad importantes 14 Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo 15 El equipo no se deber a exponer a gotas nia salpicaduras y nunca deber a colocar objetos que contengan l quidos como los floreros encima de ste El enchufe de alimentaci n se usa para desconectar el dispositivo y debe estar conectar mientras se usa el 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Tenga en cuenta todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpielo nicamente con un pa o seco 7 No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de radiadores aparatos de calefacci n estufas ni ning n tipo de aparatos incluyendo amplificadores que generen calor 9 Tenga en cuenta los fines de seguridad de los 16 conectores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos un
98. licht legen oder in ein Feuer werfen usw Ber hren Sie dieses Ger t niemals mit nassen Handen Fassen Sie dieses Ger t oder sein Netzkabel niemals mit nassen oder feuchten Handen an Falls Wasser oder eine andere Fl ssigkeit in dieses Ger t gelangt lassen Sie es von Ihrem Onkyo H ndler berpr fen Hinweise zur Handhabung Wenn Sie dieses Ger t transportieren m ssen packen Sie es am besten wieder in den Original Lieferkarton ein Lassen Sie keine Gummi oder Plastikgegenst nde l ngere Zeit auf dem Ger t liegen weil diese schwer entfernbare R nder auf dem Geh use hinterlassen k nnen Die Ober und R ckseite dieses Ger tes k nnen nach l ngerem Betrieb warm werden Dies ist normal Wenn Sie dieses Ger t l ngere Zeit nicht benutzen funktioniert es beim n chsten Einschalten eventuell nicht mehr einwandfrei weshalb Sie es gelegentlich einschalten sollten F r Europa Modelle Konformit tserkl rung Wir ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY erkl ren in eigener Verantwortung da das ONK YO Produkt das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird mit den folgenden technischen Normen bereinstimmt EN60065 EN55013 EN55020 und EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH De 3 Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Merkmale Zubeh rs mit einem iPod oder iPhone die EE Drahtlosverbindung st ren kann
99. luiting op de hoofdtelefooningang van een apparaat zoals een digitale audiospeler is het geluidsvolume mogelijk te laag Wanneer dit gebeurt het betreffende apparaat bedienen en het geluidsvolume omhoog draaien Opmerkingen De lijningang is ontworpen voor verbinding met de hoofdtelefoonuitgang van een draagbaar apparaat Dit betekent dat de aansluiting van een apparaat met een hoge uitgangsspanning 1 5 V of meer kan resulteren in vervorming van het geluid Als er geluidsvervorming optreedt verlaagt u het volume indien het mogelijk is om het volume op het aangesloten apparaat te verlagen NI 13 Problemen oplossen Problemen oplossen De hoofdeenheid werkt niet of er iets verkeerd met de bediening e Maak de netsnoerstekker eenmaal los en steek de stekker na 10 seconden of langer weer in e Reset de hoofdeenheid gt pagina 14 De hoofdeenheid wordt niet ingeschakeld Controleer de verbinding van de netspanningsadapter en het netsnoer gt pagina 8 De hoofdeenheid wordt zonder enige bediening uitgeschakeld e Mogelijk is de automatische standby functie actief gt pagina 10 Geen geluid of geluid is te klein De ingangsmodus is niet correct Stel de juiste ingangsmodus in door het indrukken van de O en toets op de afstandsbediening gt pagina 9 e In het geval dat het geluid van een extern apparaat via een Bluetooth verbinding of LINE verbinding te klein is het externe apparaat bedienen om h
100. mation dans un triangle quilat ral est destin NE PAS RETIRER LE COUVERCLE et NE PAS OUVRIR LE CADRE attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes Des hautes tensions dangereuses se produisent a l int rieur de l appareil relatives l entretien et l utilisation du produit Aucune pi ce interne n est r parable par l utilisateur Confiez l entretien de cet appareil du personnel qualifi Instructions essentielles de s curit 1 Veuillez lire ces instructions 14 Veuillez faire appel un technicien qualifi pour 2 Veuillez conserver ces instructions l entretien Un entretien est indispensable si 3 Respectez tous les avertissements l appareil a t endommag d une facon ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou introduction de petits objets dans l appareil exposition a la 4 Suivez toutes les instructions 5 Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau nn pluie ou une humidit excessive 6 Essuyez le bo tier avec un chiffon sec i fonctionnement anormal ou chute de l appareil uniquement 15 Veillez a ne jamais exposer l appareil a des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil 16 La fiche de l adaptateur secteur est utilis e en tant que dispositif de d branchement et doit rester facilement accessible pendant l utilisation Afin de d connecter
101. mmen ar ON lyser str mindikatorn vitt Funktionen for automatisk standby F r att spara energi stalls huvudenheten automatiskt i standbylaget ifall det inte kommer n gon inmatningssignal under 20 minuter Sla pa apparaten f r att forts tta att anvanda Paminnelsefunktionen i iPod Paminnelseljudet i iPod kan aterges med denna enhet Om din iPod har funktionen f r p minnelse lat ett paminnelseljud Ijuda och anslut till dockan Efter att ha justerat Ijudvolymen till l mplig niv stall enheten i standby Forsiktigt Sitt inte p enheten Den kan ga s nder Sv 10 Spela musik Ansluta iPod iPhone till dockan och spela musik Ansluta iPod iPhone till dockan och spela musik 1 Oppna locket p dockan Tryck p bak ndan av locket f r att lyfta upp fram ndan och lyft den 2 Anslut iPod iPhone till dockan Satt i en iPod iPhone ordentligt i kontakten p dockan Nar RBX 500 ar i standbyl ge sl s str mmen p automatiskt Anm rkningar N r det sitter ett skal p iPod iPhone kan det h nda att iPod iPhone inte ansluts fullst ndigt i dockan Det kommer att orsaka problem s som att inget ljud aterges eller att det inte gar att styra den N r det intr ffar ta bort skalet f re anslutning Tryck pa Il knappen p fj rrkontrollen D knapp gt Il knapp Nar ing ngsl get ar iPod kan du styra iPod iPhone f r att spela musik Tips N r en iPod iPhone ansluts till dockan n
102. mmet Precis som i en naturlig milj h rs ljud fran alla hall Oavsett var enheten ar placerad 2 3 Bluetooth Bluetooth market och Bluetooth logotypen ar alla varumarken som dgs av Bluetooth SIG och licensieras ut for anvandning till Onkyo som inf rlivar Bluetooth tr dl s teknik i sina produkter QDID B019744 3 Made for iPod iPhone iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle och iPod touch ar varum rken som tillh r Apple Inc och ar registrerade i USA och andra l nder Made for iPod och Made for iPhone betyder att ett elektroniskt tillbeh r har konstruerats f r att anslutas sarskilt till iPod eller iPhone och bestyrkts av tillverkaren att uppfylla Apples standarder f r prestanda Apple ansvarar inte f r funktionen i denna utrustning eller att den uppfyller s kerhets och regleringsstandarder Observera att bruk av denna anordning tillsammans med iPod eller iPhone kan p verka tr dl s prestanda Innehall Viktiga s kerhetsf reskrifter 2 F rsiktighets tg rder sssssssssssss 3 Egenskaper ren 4 Medf ljande tillbeh r 5 AAA 7 vre panelen och fr mre panelen 7 o AAA 7 Fj rrkontroll een 9 Sla p ON och st nga av OFF huvudenheten see 10 Sl pabhuvudenheten ee 10 St nga av huvudenheten 10 Funktionen f r automatisk standby 10 P minnelsefunktionen i iPod
103. n 2 Lancez la lecture de la musique du dispositif compatible Bluetooth Notes En cas d activation de l galiseur ou de l amplificateur de basses du dispositif compatible Bluetooth une distorsion du son peut se produire D connexion du Bluetooth Afin de d connecter un dispositif Bluetooth de l unit appuyez soit sur le bouton sur l unit principale soit sur les boutons g ou de la t l commande Mettre l appareil hors tension d connecte galement le dispositif Bluetooth Mode veille Bluetooth Le mode veille Bluetooth permet la mise sous tension de l unit principale chaque tentative de connexion Bluetooth lanc e partir d un dispositif compatible Bluetooth 1 Mettez l unit principale en veille 2 Appuyez sur le bouton C de l unit principale ou de la t l commande pendant 3 secondes minimum L unit passe en mode veille Bluetooth et le t moin d alimentation s allume en orange En cas d activation de la connexion Bluetooth partir d un dispositif compatible Bluetooth l unit principale est mise sous tension et la lecture peut commencer En outre en cas de d sactivation de la connexion Bluetooth du dispositif l unit principale est mise hors tension apr s 2 minutes Lorsque le dispositif Bluetooth est en mode veille la consommation lectrique augmente l g rement Annulation du mode veille Bluetooth Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes minimum lorsque le mode v
104. n kommen 2 SchlieBen Sie das Netzkabel an das Netzger t an und stecken Sie dann den Netzstecker in eine Steckdose USB Stromanschluss Der USB Anschluss auf der R ckseite des Hauptger tes dient der Stromversorgung Er liefert 5 V 2 1 A garantiert aber kein einwandfreies Laden aller Ger te Das Dock auf der Deckplatte hat Vorrang Wird ein iPod oder iPhone an das Dock angeschlossen so wird dieser USB Anschluss abgeschaltet Es ist kein Anschlusskabel im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie statt dessen das mit dem angeschlossenen Ger t gelieferte Kabel oder ein geeignetes handels bliches Kabel Hinweise Benutzen Sie diesen Anschluss nur zum Laden der Batterie Sie k nnen kein USB Ger t an diesen Anschluss anschlie en De 8 Hauptgerat Fortsetzung Fernbedienung Tasten RC 847S Ausf hrliche Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten 1 Taste Ein Aus Schaltet abwechselnd zwischen EIN und Bereitschaft um Bei eingeschalteter Stromversorgung leuchtet die Betriebslampe in Wei auf 2 Taste IX Stummschaltung Schaltet den Ton ab W hrend des Stummschaltmodus blinkt die Betriebslampe in Wei Durch erneutes Dr cken von ei bzw Dr cken der Taste VOLUME wird der Stummschaltmodus aufgehoben 3 Taste iPod gt Seite 11 Schaltet den Eingangsmodus auf iPod iPhone Dock um 4 Taste BLUETOOTH gt Seite 12 Aktiviert Bluetooth Eingabe schalt
105. n 7 Main unit Continued Connect AC adapter To an AC wall outlet Plug type varies from country to DC shige RA country Notes 7 Insertthe DC plug of AC adapter into Do not use any other AC adapter than the the DCIN jack of the main unit attached one and do not use the attached AC adapter with other devices Otherwise it may 2 Connect the Power cord with the AC cause malfunction or other problems adapter then insert the power connec tor into an outlet USB Power terminal USB terminal on the back side of the main unit is for power It supplies 5 V 2 1 A but does not guarantee charg ing for all devices The dock on the top panel has priority When iPod or iPhone is connected with the dock this USB terminal is not powered Connection cable is not included A cable included in the connected device or a suitable commercially avail able cable should be used Notes Do not use this terminal for any other use than battery charge You cannot connect a USB device to this termi nal En 8 Main unit Continued Remote controller Buttons RC 847S For detailed information see the pages in parenthe ses 1 POWER button Switches ON Standby of the power alternately When the power is ON the power indicator lights up in white color 2 IS MUTING button Mutes sound During the muting mode the power indicator flashes in white color Pressing ei again or the VOLUME bu
106. n te maken Zorg dat de ventilatie openingen niet worden afgesloten Stel het apparaat op overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een verwarmingsradiator kachel gasfornuis of ander apparaat inclusief een versterker dat warmte afgeeft 9 Zorg dat u niet de veiligheidsvoorziening van de 12 NI 2 gepolariseerde netstekker of de geaarde netstekker teniet doet Een gepolariseerde stekker heeft twee ongelijke pennen Een geaarde stekker heeft twee pennen en tevens een derde aardingspen De brede pen of de derde aardingspen is aangebracht voor uw veiligheid Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past moet u contact opnemen met een elektricien om het oude stopcontact te laten vervangen Leid het netsnoer zodanig dat er niet over gelopen wordt of dat het snoer klemgedrukt wordt Vooral op de plaats van de stekker het stopcontact of het punt waar het snoer uit het apparaat komt moet u voorzichtig zijn Gebruik alleen hulpstukken accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Gebruik alleen een verrijdbaar onderstel standaard steun of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die bij het apparaat wordt verkocht Wanneer het apparaat op een verrijdbaar onderstel staat moet A Y WAARSCHUWING VERRIJDBAAR ONDERSTEL Symbool geleverd door RETAC u dit bijzonder voorzichtig bewegen om te voorkomen dat het apparaat valt
107. nd mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red IMPORTANT The plug is fitted with an appropriate fuse If the fuse needs to be replaced the replacement fuse must approved by ASTA or BSI to BS1362 and have the same ampere rating as that indicated on the plug Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse If the power cord s plug is not suitable for your socket outlets cut it off and fit a suitable plug Fit a suitable fuse in the plug En 4 Features A Sonic Emotion Absolute 3D Sound Technology U Down firing Powerful Subwoofer Q Bluetooth Audio Playback ver 2 1 EDR iPod iPhone Dock g gt Sonic 1 Q emotion Sonic Emotion and ABSOLUTE 3D are registered trademarks of sonic emotion ag Sonic Emotion Absolute 3D is the listening experience Absolute 3D uses sound field control to transf
108. nde och anv nd inte den medf ljande AC adaptern med andra apparater Annars kan 2 Anslut n tkabeln till AC adaptern och det uppsta fel eller andra problem s tt sedan in stromkontakten i ett vagguttag USB stromterminal USB terminalen p baksidan av huvudenheten r f r str m Den levererar 5 V 2 1 A men vi garanterar inte att alla apparater laddas Dockan pa den vre panelen har prioritet Nar en iPod eller iPhone ansluts till dockan ar denna USB terminal inte aktiverad Ingen anslutningskabel r inkluderad Anvand den kabel som medf ljer den anslutna enheten eller en lamplig kabel som finns i handeln Anmarkningar Anv nd inte denna terminal f r nagot annat syfte an batteriladdning Det gar inte att ansluta en USB enhet till denna terminal Sv 8 Huvudenhet Forts Fj rrkontroll Knappar RC 847S Se sidorna inom parentes f r vidare information 1 POWER knapp Vaxlar str mmen mellan ON Standby Nar strommen ar ON lyser str mindikatorn vitt 2 I MUTING knapp Dampar ljudet Medan mutelaget ar inkopplat blinkar str mindikatorn i vitt Om man trycker pa DS igen eller p VOLUME knappen avbryts mutel get 3 iPod knapp gt sida 11 Andrar ing ngsl get till iPod iPhone dockan 4 3 BLUETOOTH knapp gt sida 12 Aktiverar Bluetooth inmatning v xlar Bluetooth ON OFF eller aktiverar Bluetooth parningsl ge 5 knapp LINE knapp gt si
109. nergetico Consumo senza emissioni sonore Modalit di attesa Dimensioni esterne massime Peso Ingresso analogico B Amplificatore Fattore di distorsione complessivo Sensibilit di ingresso impedenza Rapporto segnale disturbo SN E Altoparlante Uscita altoparlante Unit B Bluetooth Version Profilo Codec Protezione dei contenuti 5W 6 ch 4 0 Satellite 10 W 1 ch 4 0 Subwoofer THD N 1 o inferiore 6 1 ch Drive Drive simultaneo 100 240 VAC 50 60 Hz 30 W 20W 0 3 W 220 mm W x 230 mm H x 220 mm L 3 4 kg LINE 1 linea 0 3 1 kHz 1 W 1500 mV 47 kQ LINE 60 dB LINE IHF A 70 dB iPod Bluetooth IHF A Satellite 6 ch Subwoofer 1ch Cono 6 cm Satellite Cono 10 cm Subwoofer 2 1 EDR A2DP 1 2 AVRCP 1 0 SBC AAC SCMS T Le specifiche tecniche e le caratteristiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso It 15 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von gef hrlichen Spannungen im Inneren des Geh uses dieses Produktes aufmerksam machen Derartige Spannungen sind hoch genug um f r Menschen gef hrliche Schl ge zu bewirken ACHTUNG UM FEVER UND STROMSCHL GE ZU VERMEIDEN SOLLTE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN AN NICHT DIE ABDECKUNG ENTFERNEN oder DAS GEH USE FFNEN Gef hrliche Hoc
110. nfolge um NORMAL ENHANCE gt VOCAL Taste J BLUETOOTH Bluetooth Anzeige gt Seite 12 Aktiviert Bluetooth Eingabe schaltet Bluetooth ein aus oder aktiviert den Bluetooth Paarungsmodus 4 Taste VOLUME Regelt die Klanglautst rke Die weiBe Betriebslampe blinkt w hrend des Betriebs und der Taste ist blinkt die Lampe wie folgt NORMAL Blinkt einmal ENHANCE Blinkt 2 mal VOCAL Blinkt 3 mal R ckwand Ausf hrliche Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten 1 Anschluss POWER SUPPLY gt Seite 8 2 Buchse LINE IN gt Seite 13 USB Stromanschluss 5 V 2 1 A Diese Buchse wird ber ein im Fachhandel Dieser Anschluss dient nur der erh ltliches Audiokabel mit Stereo Ministecker mit Stromversorgung er kann nicht f r dem Tonausgang eines externen Ger tes verbunden Tonwiedergabe verwendet werden 3 Buchse DC IN gt Seite 8 Hier wird das mitgelieferte Netzger t angeschlossen De 7 Hauptgerat Fortsetzung Anschlie en des Netzger tes POWER SUPPLY An eine Netzsteckdose Der Steckertyp ist von ef Land zu Land Sean vi unterschiedlich Hinweise 1 Stecken Sie den Gleichstromstecker des Benutzen Sie kein anderes Netzger t auBer Netzger tes in die Buchse DC IN des dem mitgelieferten und benutzen Sie das Hauptger tes mitgelieferte Netzger t auch nicht mit anderen Ger ten Anderenfalls kann es zu einer Funktionsst rung oder anderen Probleme
111. nformation is erased conduct pairing process again if necessary Specifications E General Actual maximum output Power source amp voltage Power consumption Power consumption at no sound Standby power Maximum outer dimensions Weight Analog input B Amplifier Total distortion factor Input sensitivity Impedance SN ratio B Speaker Speaker output Unit B Bluetooth Version Profile Codec Contents protection 5W 6 ch 4 Q Satellite 10W 1 ch 4 Q Subwoofer THD N 1 or less 6 1ch Drive Simultaneous drive AC 100 240 V 50 60 Hz 30 W 20W 0 3 W 220 mm W x 230 mm H x 220 mm D 3 4 kg LINE 1 line 0 3 1 kHz 1 W 1500 mV 47kQ LINE 60dB LINE IHF A 70dB iPod Bluetooth IHF A Satellite 6 ch Subwoofer 1ch 6 cm cone Satellite 10 cm cone Subwoofer 2 1 EDR A2DP 1 2 AVRCP 1 0 SBC AAC SCMS T Specifications and features are subject to change without notice En 15 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur le fait que certains organes ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d excla
112. nheid te veranderen Het geluid van Bluetooth is later dan het beeld e Eris enige signaalvertraging wat kenmerkend is voor de Bluetooth signaaloverdracht Daarom kan zich bij een Bluetooth apparaat geluidsvertraging ten opzichte van het beeld voordoen Een apparaat kan niet worden geladen met de USB aansluiting aan de achterzijde e Verwijder uw iPod iPhone uit het dock Afstandsbediening werkt niet e Als de batterijen in de afstandsbediening zijn uitgeput deze door nieuwe vervangen gt pagina 6 e Controleer of de afstandsbediening juist werkt gt pagina 6 e Stel het lichtgevoelige gedeelte niet bloot aan sterk licht zoals direct zonlicht of TL verlichting Resetten Reset de hoofdeenheid als volgt 1 Maak de gelijkstroomstekker van de netspanningsadapter los en wacht dan 10 seconden 2 Steek de gelijkstroomstekker naar binnen terwijl u de toets op de hoofdeenheid langer dan 2 seconden ingedrukt houdt 3 Wacht tot de stroomindicator gaat branden en daarna dooft Opmerkingen Door resetten worden alle instellingen op de standaardinstellingen teruggesteld Aangezien alle Bluetooth paringinformatie gewist wordt het paringproces zo nodig opnieuw uitvoeren Technische gegevens E Algemeen Feitelijk maximum uitgangsvermogen Stroomvoorziening amp spanning Stroomverbruik Stroomverbruik bij geen geluid Standby vermogen Maximale buitenafmetingen Gewicht Analoge signaalinvoer B Verst
113. ns un tui la connexion la station d accueil risque d tre instable Des probl mes tels que l absence de son ou de r ponse aux commandes peuvent alors survenir Pour une connexion stable retirez l tui de l iPod iPhone Appuyez sur le bouton gt Il de la t l commande Bouton Bouton lI SITIO dele Lorsque le mode d entr e est r gl sur iPod la lecture de la musique de l iPod iPhone peut tre lanc e Conseils Lors de la connexion d un iPod iPhone la station le mode d entr e commute automatiquement vers iPod Le mode d entr e commute automatiquement vers iPod lorsque vous lancez la lecture de la musique sur votre iPod iPhone Modeles d iPod iPhone compatibles Cette unit est compatible avec les mod les suivants e iPod touch 1 re 2 me 3 me et 4 me g n ration e iPod classic e iPod nano 3 me 4 me 5 me et 6 me g n ration e iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G et iPhone Notes V rifiez que vous utilisez la derni re mise jour du syst me d exploitation iOS pour iPod iPhone Pour plus d informations sur le syst me d exploitation iOS rendez vous sur le site d Apple Rechargement L iPod iPhone connect la station d accueil se recharge Lorsque l unit est en veille le t moin d alimentation s allume faiblement en blanc orange en mode veille Bluetooth De plus en cas de connexion d un iPod iPhone la station le port USB situ sur la f
114. o de mayor tama o que el otro Un conector con derivaci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar aparato Para desconectar completamente el enchufe de alimentaci n se debe desconectar completamente el enchufe de alimentaci n del tomacorriente de a masa El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta 10 Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato 11 Utilice s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante 12 Utilice s lo el soporte tripode abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendidos junto con el aparato Si utiliza una mesilla con ruedas tenga cuidado al desplazar el conjunto de mesilla aparato ya que si se vuelca podria recibir lesiones 13 Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo alimentaci n 17 Las bater as paquete de bater as y bater as instaladas no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol fuego o similar 18 No coloque ninguna fuente de llamas como velas encendidas cerca del aparato 19 La bater a usada en este productor debe ser reciclada o desechada correctamente Consulte en el centro
115. on el terminal LINE IN y reproduzca m sica Se puede conectar un dispositivo externo y se puede reproducir m sica en la unidad principal 1 Haga que la unidad principal entre en el modo de reposo y conecte el dispositivo externo con el terminal LINE IN en la parte de atr s Use un cable adecuado disponible comercialmente para el dispositivo externo El terminal de la unidad principal es un conector en miniatura est reo 2 Pulse el bot n en el controlador remoto 3 Use el dispositivo externo para reproducir m sica Notas En caso de una conexi n con el conector del auricular de un dispositivo como un reproductor de audio digital el sonido podr a ser muy bajo Cuando sucede eso controle el dispositivo para subir el volumen del sonido Notas El terminal Line in fue dise ado para conectar la salida de auriculares de un dispositivo port til En consecuencia conectar el terminal con un dispositivo con salida de alto voltaje 1 5V o m s puede producir distorsiones de sonidos Cuando ocurren distorsiones de sonido si el dispositivo conectado tiene control de volumen baje el volumen Es 13 Soluci n de problemas Soluci n de problemas La unidad principal podr a no funcionar o podr a ocurrir un malfuncionamiento e Desconecte una vez el conector de alimentaci n luego inserte otra vez el conector despu s de 10 segundos o m s e Reponga la unidad principal gt p gina 14 No se conecta l
116. ooth apparaat 1 Zet de hoofdeenheid op standby 2 Houd de toets op de hoofdeenheid of de afstandsbediening tenminste gedurende 3 seconden ingedrukt De eenheid gaat over op Bluetooth standby en de aan uit indicator gaat oranje branden Wanneer een Bluetooth verbinding gemaakt wordt vanuit een Bluetooth apparaat wordt de hoofdeenheid ingeschakeld en kan muziek worden afgespeeld Verder wanneer de Bluetooth verbinding vanuit het Bluetooth apparaat wordt onderbroken wordt de hoofdeenheid na ongeveer 2 minuten uitgeschakeld Als het Bluetooth apparaat in de stand by modus staat zal het stroomverbruik bij stand by wat hoger zijn Annuleren van Bluetooth standby Houd de toets gedurende tenminste 3 seconden ingedrukt in de Bluetooth standby toestand De aan uit indicator oranje gaat uit en keert terug naar normale standby Muziek afspelen vervolg Aansluiting op de LINE IN ingang en afspelen van muziek Een extern apparaat kan worden aangesloten en muziek kan afgespeeld worden in de hoofdeenheid 1 Zet de hoofdeenheid in standby en sluit een extern apparaat aan op de LINE IN ingang aan de achterzijde Gebruik een in de handel verkrijgbare kabel die geschikt is voor het externe apparaat Het aansluitpunt van de hoofdeenheid is een stereo mini ingang 2 Druk op de toets van de afstandsbediening 3 Bediening van een extern apparaat voor het afspelen van muziek Opmerkingen In het geval van aans
117. orm the listener s room to a virtually created natural sound field With wave field synthesis being the foundation of sound field control sound waves are produced and dispersed throughout the entire listening area ensuring all listeners to be amazed in an all enveloping 3D sound with rich depths and spacious sounds regardless of the listeners position Exactly as in a natural environment sounds are heard from all around regardless of the device location 2 D Bluetooth The Bluetooth word mark and Bluetooth logo are all trademarks that are owned by the Bluetooth SIG and licensed out for use to Onkyo that are incorporating Bluetooth wireless technology into their products QDID B019744 3 Made for iPod iPhone iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance Contents Supplied Accessories Make sure you have the following accessories Important Safety Instructions 2 Precautions
118. orspronkelijke verpakking zoals u het bij aflevering hebt aangetroffen e Laat geen plastic of rubber voorwerpen lang achtereen op het apparaat liggen want dat kan lelijke plekken op de ombouw achterlaten e Wanneer het apparaat lang achtereen in gebruik is kunnen de bovenkant en het achterpaneel erg warm worden Dit is normaal en vormt geen probleem e Als het apparaat lang achtereen niet gebruikt wordt kan het de eerstvolgende keer niet altijd goed werken dus we raden u aan het af en toe eens in te schakelen en even te gebruiken Voor de Europese modellen Verklaring Van Conformiteit Wij ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het ONKYO produkt beschreven in deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de betreffende technische normen zoals EN60065 EN55013 EN55020 en EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA Kenmerken Sonic Emotion absolute 3D geluidstechnologie Krachtige down firing subwoofer Bluetooth Audioweergave ver 2 1 EDR 2 iPod iPhone Dock AX SONIC 1 e emotion Sonic Emotion en zijn gedeponeerde handelsmerken van sonic emotion ag ABSOLUTE 3D Sonic Emotion Absolute 3D is de ultieme luisterervaring Absolute 3D maakt gebruik van geluidsveldregeling om de luisterruimte om te zetten in een virtueel
119. ove the power cord from the AC outlet 5 Preventing Hearing Loss Caution Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss 6 Batteries and Heat Exposure Warning Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat as sun shine fire or the like 7 NeverTouch this Unit with Wet Hands Never handle this unit or its power cord while your hands are wet or damp If water or any other liq uid gets inside this unit have it checked by your Onkyo dealer 8 Handling Notes e If you need to transport this unit use the orig inal packaging to pack it how it was when you originally bought it e Do not leave rubber or plastic items on this unit for a long time because they may leave marks on the case e This unit s top and rear panels may get warm after prolonged use This is normal e If you do not use this unit for a long time it may not work properly the next time you turn it on so be sure to use it occasionally For European Models Declaration of Conformity We ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY declare in own responsibility that the ONKYO product described in this instruction manual is in compliance with the corresponding technical standards such as EN60065 EN55013 EN55020 and EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH En 3 For British models Replacement a
120. p r tt s tt Var god och kontakta tervinningscentralen f r korrekt hantering av batterier och instruktioner f r kassering Forsiktighetsatgarder 1 Angaende upphovsr tt Sa l nge det inte endast r f r privat bruk ar det forbjudet att kopiera upphovsrattsskyddat material utan upphovsrattsinnehavarens tillstand N tstr mss kring N tstr mss kringen i apparaten ska inte bytas ut av anv ndaren Kontakta en Onkyohandlare om str mmen till apparaten inte kan sl s p V rd Torka da och d av utsidan p apparaten med en mjuk trasa Anv nd en mjuk trasa fuktad en svag blandning av ett milt reng ringsmedel och vatten till att torka bort sv rborttagna fl ckar med Torka d refter genast av apparaten med en ren och torr trasa Anv nd inte slipande trasor f rtunningsmedel alkohol eller andra kemiska l sningar som kan skada ytbehandlingen eller skrapa bort text fr n h ljet Str m VARNING L S NOGA IGENOM F LJANDE INFORMATION INNAN APPARATEN ANSLUTS TILL ETT N TUTTAG F RSTA G NGEN Lokal n tsp nning varierar i olika lander Kontrollera noga att den lokala natspanningen dar apparaten ska anv ndas verensst mmer med den spanning som star tryckt p apparatens baksida t ex AC 230 V 50 Hz eller AC 120 V 60 Hz Natkabelns stickkontakt r till f r att koppla loss apparaten fran n tuttaget str mk llan Se till att stickkontakten alltid r lattillganglig snabbt kan kommas t
121. para transformar la sala de la persona que escucha en un campo de sonidos natural creado virtualmente Con la sintesis del campo de onda como base del control de campo de sonido las ondas de sonido son producidas y dispersadas a trav s de toda el rea de escucha asegur ndole a todos las personas que escuchan que se sorprender n en un sonido 3D totalmente envolvente con sonidos profundos ricos y espaciosos independientemente de la posici n de escucha Los sonidos se escuchar n proviniendo de todo alrededor independientemente de la ubicaci n del dispositivo exactamente como en un ambiente natural 2 3 Bluetooth La marca y logotipo Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG y Onkyo fue autorizado a usarlas para incorporar la tecnolog a inal mbrica Bluetooth en sus productos QDID B019744 3 Made for iPod iPhone iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y en otros paises Made for iPod y Made for iPhone indican que un accesorio electr nico se ha disenado para conectar especificamente con un iPod o iPhone respectivamente y el desarrollador ha certificado que cumple los est ndares de rendimiento de Apple Apple no ser responsable por el funcionamiento de este dispositivo ni por su cumplimiento de los est ndares normativos y de seguridad Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod o iPhone
122. pparaten Var f rsiktig vid f rflyttning av apparaten p en vagn f r att undvika personskada p grund av att vagnen tippar Koppla loss n tkabeln vid skv der eller n r apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod A LL gt TRANSPORTVAGNSVARNING Symbol fr n RETAC inuti som kan lagas av anv ndaren Overlat all service till en kvalificerad reparator 15 16 17 18 19 Overl t all service till en kvalificerad reparat r Service kr vs efter att apparaten har skadats p n got s tt t ex genom att n tkabeln eller n gon kontakt har skadats v tska eller nagot fast foremal har trangt in i apparaten apparaten har utsatts for regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats i golvet Se till att apparaten inte uts tts f r droppande eller st nkande v tskor Placera ingen blomvas eller n got annat v tskefyllt f rem l ovanp apparaten Stickkontakten p n tsladden anv nds f r att koppla ur apparaten och skall vara inom r ckh ll under anv ndning F r att koppla ur stickkontakten p n tsladden fullst ndigt ska stickkontakten p n tsladden dras ut fullst ndigt fr n eluttaget Batterierna batteripaket amp isatta batterier f r inte uts ttas f r h g v rme som t ex solsken eld eller liknande Placera inga ppna l gor som t ex t nda stearinljus p apparaten Batteriet som anv nds i denna produkt m ste tervinnas eller kasseras
123. ppert 3 maal Achterpaneel Zie de pagina s tussen haakjes voor meer gedetailleerde informatie POWER SUPPY aansluiting gt pagina 8 2 LINE IN aansluiting gt pagina 13 USB Spanningsaansluiting 5 V 2 1 A Voor aansluiting van de geluidsuitvoer van Deze aansluiting is enkel voor externe apparatuur met een in de handel stroomvoorziening deze kan niet worden verkrijgbare stereo mini stekker audiokabel gebruikt voor het afspelen van geluid 3 DC IN aansluiting gt pagina 8 Voor aansluiting op de bijgeleverde netspanningsadapter NI 7 Hoofdeenheid Vervolg Aansluiten van de netspanningsadapter Naar een stopcontact het type netstekker gu A verschilt van land tot Gelijkstroomstekker SG land Opmerkingen 1 Steek de gelijkstroomstekker van de Gebruik geen andere netspanningsadapter dan netspanningsadapter in de DC IN die is bijgeleverd en gebruik de bijgeleverde ingang van de hoofdeenheid netspanningsadapter niet voor andere apparatuur Anders kan dit defecten of andere i bI ken 2 Sluithetnetsnoeraan op de problemen veroorzaken netspanningsadapter en steek vervolgens de stekker in een stopcontact USB spanningsaansluiting De USB aansluiting aan de achterzijde van de hoofdeenheid is voor de levering van spanning Deze levert 5 V 2 1 A echter er is geen garantie dat alle apparatuur geladen kan worden Het dock op het bovenpaneel heeft voorrang Wanneer een iPod of iPhone aangesloten wordt op
124. principal mediante los siguientes pasos 1 Desenchufe el conector de CC del adaptador de CA y espere durante 10 segundos 2 Inserte el conector de CC pulsando el bot n en la unidad principal durante 2 segundos o m s 3 Espere hasta que el indicador de alimentaci n se encienda y luego se apague Notas La reposici n hace que todos los ajustes vuelvan a las condiciones de f brica Debido a que se borra toda la informaci n de emparejamiento de Bluetooth si fuera necesario deber volver a realizar los proceso de emparejamiento Especificaciones E General Salida m ximo real Fuente de alimentaci n y voltaje Consumo de energ a Consumo el ctrico sin sonido Consumo en reposo Dimensiones exteriores m ximas Peso Entrada anal gica B Amplificador Factor total de distorsi n Sensibilidad de entrada Impedancia Relaci n de sonido ruido E Altavoz Salida de altavoz Unidad B Bluetooth Versi n Perfil Codec Protecci n de contenido 5W 6 ch 4 0 Sat lite 10W 1 ch 4 Q Subwoofer THD N 1 o menos 6 1 canales Simult neo 100 240 V de CA 50 60 Hz 30W 20W 0 3 W 220 mm Ancho x 230 mm Alto x 220 mm Largo 3 4 kg LINE 1 linea 0 3 1 kHz 1 W 1500 mV 47 kQ LINE 60 dB LINE IHF A 70 dB iPod Bluetooth IHF A Sat lite 6 canales Subwoofer 1 canal Cono de 6 cm Sat lite Cono de 10 cm Subwoofer 2 1 EDR A2DP 1 2 AVRC
125. qualsiasi modo come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati all interno dell apparecchio sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti l apparato stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente oppure caduto 15 L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d acqua e sull apparecchio non deve essere collocato nessun oggetto riempito con liquidi come ad esempio vasi 16 La spina elettrica serve per scollegare il dispositivo e va tenuta a portata di mano durante l utilizzo Per scollegarla estrarla completamente dalla presa di corrente 17 Le pile pacco batteria e pile inserite non devono essere esposte a calore eccessivo come ad esempio luce solare diretta fuoco o simili 18 Non posare sul dispositivo nessun tipo di fiamma viva ad esempio candele accese 19 La pila utilizzata in questo prodotto deve essere riciclata o smaltita correttamente Per le modalit di trattamento e smaltimento contattare l autorit locale di riferimento all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbricante Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come ad esempio radiatori convogliatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore 9 Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa
126. que d entra ner une d coloration en raison de la pr sence de rayons ultraviolets Pour profiter pleinement de l effet 3D il est recommand de ne pas entraver la zone d mission de l unit par quelque obstacle que ce soit Fr 6 Remplacement de la pile Lors du remplacement de la pile veillez utiliser le type sp cifi 1 Poussez le cache sur le c t puis tirez sur le logement de la pile Face arri re de la t l commande Cache 2 Ins rez une pile au lithium dans le logement de la pile et replacez le logement dans la t l commande jusqu au d clic Marque plus vers l ext rieur x ca de pile Notes e Utilisez uniquement le type de pile sp cifi Le non respect de cette consigne peut entra ner un clatement de la pile e Conservez les piles hors de port e des enfants En cas d avalement d une pile par un enfant consultez imm diatement un m decin e Ne tentez jamais de recharger court circuiter d monter chauffer ou jeter les piles au feu Le non respect de cette consigne peut entra ner un chauffement un clatement ou un embrasement de la pile En cas de non utilisation de la t l commande durant une p riode prolong e retirez la pile pour viter tout dommage susceptible d tre caus par une fuite ou de la corrosion Unit principale Face sup rieure et face avant Set my a mg NN Eu Pour en savoir plus consultez les pages indiqu es entre pa
127. r en schakel dan beide apparaten in 2 Druk op de E toets op de hoofdeenheid of op de afstandsbediening toets toets De hoofdeenheid keert terug naar de paringsmodus en de Bluetooth indicator gaat met een blauwe kleur branden Bedien het Bluetooth apparaat om het apparaat te registreren Raadpleeg hiervoor de bedieningshandleiding van het Bluetooth apparaat Tips e In het geval dat het Bluetooth apparaat een keuzescherm voor registratie laat zien Onkyo RBX 500 selecteren e In het geval dat een toegangscode ook wachtwoord of PIN code geheten vereist is 0000 invoeren Nadat de paring voltooid is gaat de Bluetooth indicator op de hoofdeenheid met een blauwe kleur branden NI 12 Als deze reeds op elkaar zijn aangesloten kan muziek worden afgespeeld Opmerkingen Wanneer de registratie van de apparatuur niet binnen 2 minuten wordt voltooid begint de Bluetooth indicator langzaam te knipperen Wanneer dit gebeurt drukt u op de toets van de hoofdeenheid om Bluetooth uit te schakelen en dan drukt u opnieuw op de EY toets om het paren opnieuw uit te voeren e Aangezien de paringinformatie wordt opgeslagen is er voor elk Bluetooth apparaat enkel n keer paring nodig tenzij de paringinformatie gewist is e De hoofdeenheid kan paringinformatie voor in totaal 8 apparaten opslaan Wanneer paringinformatie wordt opgeslagen voor het 9de Bluetooth apparaat wordt de oudste paringinformatie gewi
128. r kopplats in gt sida 10 Inget ljud eller f r svagt ljud Ing ngsl get r inte korrekt Andra ing ngsl get till r tt l ge genom att trycka p knappen O ES och pa fj rrkontrollen gt sida 9 e Ifall ljudet fran den externa enheten r f r svagt via Bluetooth anslutning eller LINE anslutning anv nd den externa enheten f r att vrida upp ljudvolymen iPod iPhone fungerar inte e Om det sitter ett skal p iPod iPhone ansluten till dockan ta bort skalet e Kontrollera om din iPod iPhone modell ar kompatibel med denna produkt gt sida 11 e Om den pl tsligt slutar fungera terst ll din iPod iPhone Ljudet fr n iPod iPhone r f rvr ngt e Stang av equalizern eller andra ljudf rb ttrande funktioner p iPod iPhone terst ll din iPod iPhone Ifall det g ller en modell anpassad f r multitasking avsluta alla andra applikationer Parning av Bluetooth lyckas inte e Vi h nvisar till bruksanvisningen for Bluetooth enheten Stang av str mmen till denna enhet och Bluetooth enheten och sla sedan p str mmen igen och f rs k parning igen e Radera uppgiften Onkyo RBX 500 som ar registrerad i Bluetooth enheten och f rs k parning igen Bluetooth anslutning lyckas inte e Kontrollera att Bluetooth enheten ar p slagen och att Bluetooth funktionen r aktiverad Ar avst ndet till Bluetooth enheten l mpligt Blockeras enheten av en v gg eller n got annat Sv 14 Ljudet
129. rd in den regul ren Bereitschaftszustand versetzt Musik wiedergeben Fortsetzung Musik bei Anschluss an Buchse LINE IN wiedergeben Ein externes Ger t kann angeschlossen werden und Musik kann ber das Hauptger t wiedergegeben werden 1 Schalten Sie das Hauptger t auf Bereitschaft und schlieBen Sie ein externes Ger t an die Buchse LINE IN auf der R ckseite an Verwenden Sie ein im Fachhandel erhaltliches Kabel das f r das externe Ger t geeignet ist Die Buchse des Hauptger tes ist eine Stereo Minibuchse 2 Dr cken Sie die Taste an der Fernbedienung 3 Bedienen Sie das externe Ger t um Musik wiederzugeben Hinweise Erfolgt der Anschluss an die Ohrh rerbuchse eines Ger tes wie z B eines digitalen Audio Players ist die Lautst rke eventuell zu gering Erh hen Sie in diesem Fall den Lautst rkepegel am Ger t Hinweise Der Line Eingang ist f r den Anschluss ber den Kopfh rerausgang eines tragbaren Ger tes ausgelegt Daher kann es zu Klangverzerrungen kommen wenn ein Ger t mit hoher Ausgangsspannung 1 5 V oder mehr an diese Buchse angeschlossen wird Wenn Klangverzerrung auftritt verringern Sie die Lautst rke falls es m glich ist die Lautst rke am angeschlossenen Ger t zu verringern De 13 Fehlersuche Fehlersuche Das Hauptger t funktioniert nicht oder der Betrieb ist fehlerhaft Ziehen Sie den Netzstecker ab und schlie en Sie ihn nach mindestens 10 Sekun
130. renth ses 1 Bouton Alimentation Permet de mettre l unit sous tension ou en veille Lorsque l unit est sous tension le t moin d alimentation s allume en blanc 2 e Bouton Son 3D Permet de commuter entre les effets de son 3D list s ci dessous un ENHANCE we Am lioration de l ambiance sonore Voix 3 Bouton E Bluetooth t moin Bluetooth gt page 12 Permet d activer l entr e Bluetooth d activer ou de d sactiver la fonction Bluetooth ou d activer le mode appariement Bluetooth 4 Bouton VOLUME Permet de r gler le volume du son Le t moin de fonctionnement blanc clignote durant le r glage et s allume en continu lorsque le volume est au maximum ou au minimum Face arriere 5 Dock pour iPod iPhone gt page 11 Permet de connecter un iPod ou un iPhone 6 Zone r ceptrice de lumi re destin e la t l commande 7 T moin d alimentation de fonctionnement Blanc sous tension Blanc faible chargement de l iPod iPhone Mise en veille teint veille Orange mode veille Bluetooth Lorsque l unit est sous tension a chaque pression sur un bouton le t moin blanc s teint durant un court instant clignote en cas de pression sur le bouton VOLUME En cas de pression sur le bouton te le t moin clignote comme suit NORMAL clignote une seule fois ENHANCE Am lioration de l ambiance sonore clignote 2 fois VOCAL Voix clignote 3 fois
131. robleMi ses sssss ss 14 PIPLISEINO ne en ee 14 Caratteristiche tecniche veces 15 Accessori in dotazione Accertarsi di disporre dei seguenti accessori Telecomando RC 847S Nel telecomando inserita una batteria al litio CR2025 Adattatore AC tipi di presa variano in base al paese Cavo di alimentazione Nei cataloghi e sulle confezioni la lettera aggiunta alla fine del nome del prodotto indica il colore Le caratteristiche tecniche e le funzioni sono identiche a prescindere dal colore Come usare il telecomando Prima dell uso rimuovere la pellicola isolante Pellicola isolante Per usare il telecomando puntarlo verso il relativo sensore dell unit come viene mostrato sotto 7 LE Circa 5 metri Note e Se l area di ricezione esposta a potenti fonti luminose come luce solare diretta o invertitori fluorescenti il telecomando potrebbe non funzionare e Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se usato in prossimit di un altro dispositivo a infrarossi o contemporaneamente a un altro telecomando Posizionamento L utilizzo in luoghi esposti alla luce solare diretta o a lampade sterilizzatrici pu provocare scolorimento causato dai raggi ultravioletti Per ottenere il migliore effetto sonoro 3D si consiglia di posizionare l unit in un luogo aperto e privo di ingombri It 6 Sostituire la pila Quando si sostituisce la pila as
132. rolador remoto Retire la hoja aislante antes de usar Hoja aislante Cambio de baterias Al cambiar la bater a aseg rese de usar el modelo especificado Para utilizar el controlador remoto apunte hacia el sensor del controlador remoto del sintonizador tal como se muestra a continuaci n FA e Si el area de recepci n de luz se expone a la luz fuerte como la luz directa del sol o una luz fluorescente el controlador remoto podr a no funcionar e Si hay otro dispositivo infrarrojo cerca u se usa otro controlador remoto a la misma vez el controlador remoto podr a no funcionar correctamente Aprox 5 m Lugar para instalaci n El uso en un lugar expuesto a la luz directa del sol o a una l mpara de esterilizaci n puede provocar la decoloraci n por influencia de los rayos ultravioletas Para disfrutar del efecto de sonido 3D le recomendamos instalar la unidad en un rea libre y abierta Es 6 1 Empuje el tope hacia un lado tire del soporte de la bater a Parte trasera del controlador remoto Tope Coloque una bater a de litio en el soporte de la bater a y vuelva a colocar el soporte en el controlador remoto hasta que escuche un clic Marca de m s del lado de arriba Vi Ds Modelo de bate Notas e Se debe de usar el modelo de bater a especificado de lo contrario se corre el riesgo de explosi n Se debe mantener las bater as alejadas de los ni os En c
133. schlossen ist wechselt die Bluetooth Anzeige auf langsames Blinken Wenn dies eintritt dr cken Sie die Taste am Hauptger t um die Bluetooth Funktion einmal auszuschalten und dr cken Sie dann die Taste amp erneut um Pairing durchzuf hren Da die Pairingdaten gespeichert werden ist das Pairing f r jedes Bluetooth Ger t nur einmal erforderlich es sei denn die Pairingdaten werden gel scht Das Hauptger t kann Pairingdaten von bis zu 8 Ger ten speichern Werden Pairingdaten f r ein 9 Bluetooth Ger t gespeichert so werden die ltesten Pairingdaten gel scht Musik in einem Bluetooth Ger t wiedergeben Das Hauptger t und das Bluetooth Ger t m ssen vorher ber Bluetooth verbunden werden W hrend der Bluetooth Verbindung leuchtet die Bluetooth Anzeige des Hauptger tes in Blau auf und Sie k nnen die Musikwiedergabe drahtlos steuern 1 Dr cken Sie die Taste ES entweder am Hauptger t oder an der Fernbedienung oder stellen Sie eine Bluetooth Verbindung mit einem Ger t her Wenn die Taste 9 am Hauptger t gedr ckt wird versucht das Hauptger t 5 Sekunden lang die Verbindung mit dem vorher angeschlossenen Bluetooth Ger t herzustellen Kommt keine Verbindung zustande stellen Sie eine Bluetooth Verbindung von einem Ger t her Oder schalten Sie ein Bluetooth Ger t durch Antippen der Taste amp aus und dr cken Sie dann die Taste OD erneut 2 Bedienen Sie ein Bluetooth Ger t um Musik wiederzuge
134. sicurarsi che sia del tipo specificato 1 Premere lateralmente il dispositivo di arresto per estrarre il portapila Retro del telecomando Dispositivo di arresto 2 Inserire una pila al litio nel portapila e introdurlo nuovamente nel telecomando finch non si avverte uno scatto La faccia con il segno pi e rivolta verso l alto SS N gt Modello batteria Note e Per evitare rischi di incendio utilizzare solo ed esclusivamente il tipo di pila specificato e Le pile vanno tenute lontano dalla portata dei bambini Se un bambino ha inghiottito una pila rivolgersi immediatamente a un medico e Non tentare di ricaricare cortocircuitare smontare riscaldare o incendiare la pila In caso contrario si possono verificare surriscaldamento bruciature o incendi e Se il telecomando non verr usato per molto tempo rimuovere la pila per evitare danneggiamenti causati da fuoriscita di liquido o corrosione Unita principale Pannello superiore e anteriore n de I PO Per informazioni dettagliate fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi 1 Pulsante accensione Permette di passare alla modalit ON o Standby attesa Quando l unit accesa la luce del relativo indicatore sar bianca 2 s Pulsante 3D SOUND Permette di modificare l effetto sonoro 3D secondo questo ordine F NORMAL ENHANCE gt VOCAL 3 Pulsante BLUETOOTH indicatore Bluetooth gt pagina
135. st Afspelen van muziek in een Bluetooth apparaat De hoofdeenheid en een Bluetooth apparaat dienen tevoren via Bluetooth op elkaar aangesloten te worden Tijdens de Bluetooth verbinding gaat de Bluetooth indicator op de hoofdeenheid blauw branden en kunt het afspelen van muziek draadloos regelen 1 Druk op de D toets op de hoofdeenheid of op de afstandsbediening of maak een Bluetooth verbinding vanuit een apparaat Wanneer de toets op de hoofdeenheid wordt ingedrukt probeert de hoofdeenheid verbinding te maken met het Bluetooth apparaat dat voorheen gedurende 5 seconden was verbonden Wanneer er geen verbinding tot stand wordt gebracht maakt u een Bluetooth verbinding vanaf het apparaat Of schakel het Bluetooth apparaat uit door eenmaal op de 3 toets te drukken en druk daarna nog een keer op de toets 2 Bediening van een Bluetooth apparaat voor het afspelen van muziek Opmerkingen In geval dat een equalizer of lagetonenversterker van een Bluetooth apparaat geactiveerd wordt kan het geluid vervormd raken Een Bluetooth verbinding verbreken Om een Bluetooth verbinding te verbreken drukt u op de toets van de hoofdeenheid of op de 8 of toets van de afstandsbediening Bij het uitschakelen van de stroom wordt de Bluetooth verbinding ook verbroken Bluetooth standby Bluetooth standby geeft gebruikers de mogelijkheid de hoofdeenheid in te schakelen door een Bluetooth verbinding te maken via een Bluet
136. stazioni e del piacere d ascolto del nuovo altoparlante Conservare il manuale per riferimenti futuri Bedienungsanleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf eines Onkyo Dock Musiksystem Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Verbindungen herstellen und das Ger t anschlie en Befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung um optimale Leistung und H rgenuss von Ihrem Lautsprecher zu erhalten Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen auf Handleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van een Onkyo dock muzieksysteem Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de aansluitingen maakt en het apparaat inschakelt Door de aanwijzingen in deze handleiding op te volgen verkrijgt u een optimale prestatie en veel luisterplezier van uw luidspreker Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging Bruksanvisning Tack f r att du valde en Onkyo Dock Music System Var god l s denna bruksanvisning noggrant innan du g r anslutningar och kopplar in enheten Anvisningarna i denna handbok hj lper dig att f ut b sta prestanda och lyssnargl dje av din h gtalare Beh ll bruksanvisningen f r framtida bruk BiPod iPhone 63 Bluetooth Introduction En 2 Introduction Fr 2 Introducci n Es 2 Introduzione It 2 Einf hrung De 2 Inleiding NI 2 Inledning
137. t de la sortie de l appareil 11 Servez vous exclusivement des attaches accessoires pr conis s par le fabricant 12 Utilisez exclusivement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou fourni e avec DADES appa reil Un chariot AVERTISSEMEMENT D UTILISATION DU I CHARRIOT DE TRANSPORT contenant apparel d Olt Symbole fourni par RETAC toujours tre d plac avec pr caution pour viter qu il ne se renverse et blesse quelqu un 13 D branchez l appareil en cas d orage ou lorsqu il reste inutilis pendant une p riode prolong e Fr 2 Pr cautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre dans le but d une utilisation priv e tout enregistrement d uvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits Fusible Le fusible l int rieur de l appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g rement imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou f
138. terietyp Hinweise e Verwenden Sie den vorgeschriebenen Batterietyp anderenfalls besteht die Gefahr dass die Batterie platzt Halten Sie die Batterie von Kindern fern Falls ein Kind die Batterie schluckt konsultieren Sie sofort einen Arzt Versuchen Sie nicht die Batterie aufzuladen kurzzuschlieBen zu zerlegen zu erw rmen oder ins Feuer zu werfen Dadurch kann Uberhitzung Platzen oder ein Brand verursacht werden Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterie heraus um Besch digung durch Auslaufen oder Korrosion zu vermeiden Hauptgerat Deckplatte und Frontplatte D PIO O i a Ausf hrliche Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Taste Ein Aus Schaltet abwechselnd zwischen EIN und Bereitschaft um Bei eingeschalteter Stromversorgung leuchtet die Betriebslampe in Wei auf h rt auf zu blinken wenn die Lautst rke das Minimum oder Maximum erreicht 5 iPod iPhone Dock gt Seite 11 Stellt die Verbindung mit iPod oder iPhone her 6 Lichtempfangsbereich f r Fernbedienung 7 Strom Betriebslampe Wei Strom EIN Wei dunkel iPod iPhone wird geladen Bereitschaft Aus Bereitschaft Orange Bluetooth Bereitschaft Wird bei eingeschaltetem Ger t eine Taste gedr ckt erlischt die weife Lampe kurzzeitig blinkt im Falle der Taste VOLUME Im Falle 2 te Taste 3D SOUND Schaltet den 3D Klangeffekt in der folgenden Reihe
139. tet Hvis du ikke vil bruke denne enheten i lengere tid skal ledningen dras ut av stikkontakten HUOM Malleissa joissa on POWER painike tai seka POWER ett ON STANDBY painikkeet Kytkimen POWER asettaminen asentoon OFF ei katkaise kokonaan virtaa laitteesta st Jos laitteesta ei aiota k ytt pitk hk n aikaan irrota verkkojohto pistorasiasta Malleissa joissa on vain ON STANDBY painike Kytkimen ON STANDBY asettaminen asentoon STANDBY ei katkaise kokonaan virtaa laitteesta st Jos laitteesta ei aiota k ytt pitk hk n aikaan irrota verkkojohto pistorasiasta F rebyggande av h rselskador F rsiktigt F r h gt ljudtryck fr n ronsn ckor eller h rlurar kan orsaka h rself rlust Batterier och v rmeexponering Varning Batterier batteripaket eller isatta batterier f r inte uts ttas f r h g v rme fr n sol eld eller liknande Vidr r aldrig apparaten med v ta h nder Hantera aldrig apparaten eller dess n tkabel med v ta eller fuktiga h nder L t en Onkyohandlare kontrollera apparaten innan den anv nds igen om vatten eller n gon annan v tska har tr ngt in i apparaten Sv 3 8 Ang ende hantering e Om apparaten beh ver transporteras s packa in den i den ursprungliga f rpackningen p samma s tt som den var f rpackad nar den f rst k ptes e L mna inte gummi eller plastf rem l ovanp apparaten under l ng tid eftersom det kan resultera i att m
140. tez la station d accueil et le dispositif Bluetooth hors tension puis sous tension afin de faire une nouvelle tentative d appariement Effacez les donn es enregistr es de l Onkyo RBX 500 sur le dispositif Bluetooth puis faites une nouvelle tentative d appariement Fr 14 La connexion Bluetooth est impossible e V rifiez que le dispositif compatible Bluetooth est sous tension et que la fonction Bluetooth est activ e e La distance entre le dispositif compatible Bluetooth et l unit principale est elle appropri e Est il possible que l mission Bluetooth du dispositif soit bloqu e par un mur ou autre En cas de lecture via connexion Bluetooth des interruptions du son se produisent loignez l unit principale et le dispositif des autres dispositifs LAN sans fil d autres appareils compatibles Bluetooth ou d un four a micro ondes e Placez le dispositif compatible Bluetooth pr s de l unit principale Tentez de changer l emplacement du dispositif compatible Bluetooth ou de l unit principale En cas de lecture via connexion Bluetooth le son est d cal par rapport l image e Les caract ristiques du Bluetooth entra nent un certain d lai de transmission des signaux Ainsi lors de la lecture partir d un dispositif compatible Bluetooth le son peut tre d cal par rapport l image Le dispositif ne se recharge pas lorsqu il est branch dans le port USB situ sur la face arri re e Retirez votre iPod
141. the copyright holder 2 AC Fuse The AC fuse inside the unit is not user serviceable If you cannot turn on the unit contact your Onkyo dealer 3 Care Occasionally you should dust the unit all over with a soft cloth For stubborn stains use a soft cloth dampened with a weak solution of mild detergent and water Dry the unit immedi ately afterwards with a clean cloth Don t use abrasive cloths thinners alcohol or other chem ical solvents because they may damage the fin ish or remove the panel lettering 4 Power WARNING BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME READ THE FOLLOWING SECTION CARE FULLY AC outlet voltages vary from country to country Make sure that the voltage in your area meets the voltage requirements printed on the unit s rear panel e g AC 230 V 50 Hz or AC 120 V 60 Hz The power cord plug is used to disconnect this unit from the AC power source Make sure that the plug is readily operable easily accessible at all times For models with POWER button or with both POWER and ON STANDBY buttons Pressing the POWER button to select OFF mode does not fully disconnect from the mains If you do not intend to use the unit for an extended period remove the power cord from the AC outlet For models with ON STANDBY button only Pressing the ON STANDBY button to select Standby mode does not fully disconnect from the mains If you do not intend to use the unit for an extended period rem
142. tie Voor energiebesparing schakelt de hoofdeenheid automatisch over naar de standbymodus in het geval deze gedurende 20 minuten geen signaal ontvangt Schakel het apparaat in voor continu gebruik Alarmfunctie van de iPod Het alarmgeluid van de iPod kan via dit apparaat worden weergegeven Wanneer uw iPod met een alarmfunctie is uitgerust stelt u het alarm in en maakt de verbinding met het dock Nadat het geluidsvolume optimaal is ingesteld zet u het apparaat op stand by Voorzichtig Ga niet op het apparaat zitten want dit kan resulteren in een defect NI 10 Muziek afspelen Aansluiten van een iPod iPhone op het dock en afspelen van muziek Aansluiten van een iPod iPhone op het dock en afspelen van muziek 1 Open het deksel van het dock Druk op het achterste uiteinde van het deksel om het voorste uiteinde omhoog te zetten en til het op 2 Sluit de iPod iPhone aan op het dock Steek een iPod iPhone stevig in de connector van het dock Wanneer de RBX 500 in de standbymodus staat wordt het apparaat automatisch ingeschakeld Opmerkingen Wanneer een houder aan de iPod iPhone is bevestigd bestaat de kans dat de iPod iPhone niet stevig op het dock kan worden aangesloten Dit kan problemen veroorzaken zoals geen geluid of geen bediening In dit geval de houder verwijderen alvorens aan te sluiten Druk op de gt gt Il toets van de afstandsbediening O toets Il toets Wanneer de ingangsmodus iPod is k
143. to the standby state and the power indicator light off When iPod iPhone is connected to the dock the indicator light is dim whereas when the Bluetooth is in the Standby mode the indicator lights up in orange button Power Operation indicator When the power is ON power indicator lights up in white Auto standby feature For energy saving the main unit will automatically turn to the standby mode in case of no input signal for 20 minutes Power on the unit for continuous use Alarm function of iPod The iPod alarm sound can be played in this unit When your iPod is equipped with alarm function set an alarm and connect to the dock After adjusting the sound volume to an optimum level set the unit to Standby Caution Do not sit on the unit or it could result in failure En 10 Play music Connect iPod iPhone with the dock and play music Connect iPod iPhone with the dock and play music 1 Open the lid of the dock Press the back end of the lid to raise the front end and lift it 2 Connect iPod iPhone with the dock Insert an iPod iPhone in the connector of the dock firmly When RBX 500 is in the standby mode the power will automatically turns on Notes When a case is attached to iPod iPhone the iPod iPhone may not able to be surely connected with the dock This will cause problems such as no sound or no control When this happens remove the case before connection Press Il b
144. tooth en 12 Connexion partir du port LINE IN et lecture de MUSIQUE rr 13 D pannage 14 D pannage tl 14 R tablissement des r glages d usine 14 Fiche technique ses 15 Accessoires fournis V rifiez la pr sence des l ments suivants T l commande RC 847S La t l commande contient une pile au lithium CR2025 Adaptateur secteur Les types de secteurs variant d un pays l autre Cordon d alimentation Dans les catalogues et sur l emballage la lettre a la fin du nom du produit indique la couleur La fiche technique et le fonctionnement sont cependant identiques quelle que soit la couleur Utilisation de la t l commande Retirez le film protecteur avant utilisation Film protecteur Lors de l utilisation de la t l commande orientez la vers le capteur de t l commande commeillustr ci dessous FA Es Environ 5 m Notes e En cas d exposition de la zone r ceptrice de lumi re une source lumineuse puissante telle que des rayons de soleil ou un clairage fluorescent la t l commande risque de ne pas fonctionner Encasde pr sence d un autre dispositif infrarouge ou d utilisation simultan e d une autre t l commande la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement Emplacement d installation L installation de l unit un emplacement expos la lumi re directe du soleil ou se trouvant sous une lampe de st rilisation ris
145. tra responsabilit che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni in conformit con i corrispondenti standard tecnici EN60065 EN55013 EN55020 e EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH It 3 Caratteristiche 1 Tecnologia Sonic Emotion Absolute 3D Sound U Potente subwoofer down firing Q Riproduzione audio Bluetooth ver 2 1 EDR 2 Alloggiamento iPod iPhone gt gt SONIC 1 Q emotion Sonic Emotion e registrati di sonic emotion ag ABSOLUTE 3D sono marchi Sonic Emotion Absolute 3D l esperienza di ascolto per eccellenza Grazie al controllo del campo sonoro Absolute 3D trasforma una comune stanza in un ambiente sonoro naturale creato virtualmente Con la sintesi del campo d onda su cui si basa il controllo del campo sonoro le onde sonore vengono prodotte e diffuse per tutta l area di ascolto garantendo a ogni ascoltatore uno straordinario suono 3D altamente coinvolgente ampio e profondo indipendentemente da dove ci si trova Proprio come in ambienti naturali i suoni vengono percepiti dallo spazio circostante a prescindere dalla posizione del dispositivo 2 3 Bluetooth Il simbolo e il logo Bluetooth sono marchi registrati posseduti da Bluetooth SIG e il cui uso stato autorizzato per Onkyo nei prodotti con tecnologia wireless Bluetooth QDID B019744 53 Made for iPod iPhone iPhone iPod iPod classi
146. tton cancels the muting mode 3 iPod button gt page 11 Changes input mode to iPod iPhone dock 4 E BLUETOOTH button gt page 12 Activates Bluetooth input switches Bluetooth ON OFF or activates Bluetooth pairing mode 5 Y LINE button button gt page 13 Changes the input mode to LINE 6 VOLUME button Controls sound volume White operation indica tor flashes during operation and flashing stops when volume reaches minimum or maximum 7 H button Play pause iPod iPhone connected with the dock or a device connected through Bluetooth I lt gt gt I button Selects the next or the previous track of iPod iPhone connected with the dock or a device connected through Bluetooth During play pressing beta button is for returning to the beginning of the current track and pressing the HtH button twice is for returning to the pre vious track 9 GD REPEAT button Switches the REPEAT modes of iPod iPhone con nected with the dock 1 3D SOUND button Switches 3D sound effect in the order shown below NORMALT ENHANCE gt VOCAL 11 3 SHUFFLE button Switches the SHUFFLE modes of iPod iPhone connected with the dock En 9 Power ON OFF the main unit Power on the main unit Power off the main unit Press Power button either on 2 Press Power button either on the main unit or on the remote the main unit or on the remote controller controller The main unit turns
147. tung und muss w hrend des vorgesehenen Betriebs stets erreichbar sein Um das Ger t vollkommen vom Stromnetz zu trennen muss der Netzstecker vollst ndig von der Netzsteckdose abgezogen werden Die Batterien in der Verpackung oder im Ger t d rfen niemals extremer Hitze ausgesetzt werden also nie in direktes Sonnenlicht legen oder in ein Feuer werfen usw Stellen Sie keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t Die in diesem Produkt verwendete Batterie muss vorschriftsm ig recycelt oder entsorgt werden Bitte wenden Sie sich bez glich Anweisungen zur sachgerechten Handhabung und Entsorgung der Batterie an Ihr rtliches Recycling Center Vorsichtsma nahmen 1 Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich gesch tzten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar Netzsicherung Die Netzsicherung im Ger teinneren kann nicht vom Benutzer gewartet werden Falls Sie das Ger t nicht einschalten k nnen wenden Sie sich an Ihren Onkyo H ndler Pflege Stauben Sie das ganze Ger t gelegentlich mit einem weichen Tuch ab Um hartn ckigen Schmutz zu entfernen tr nken Sie ein weiches Tuch mit einer L sung aus mildem Reinigungsmittel und Wasser Trocknen Sie das Ger t unmittelbar danach mit einem sauberen Tuch ab Verwenden Sie keine Scheuert cher Verd nner Alkohol oder andere chemische L sungsmittel weil diese die Oberfl che angreifen oder die Beschriftung des Geh uses entfernen
148. unt u de iPod iPhone bedienen voor het afspelen van muziek Tips Wanneer een iPod iPhone op het dock wordt aangesloten wordt de ingangsmodus automatisch overgeschakeld naar iPod Dit gebeurt ook wanneer u muziek in de iPod iPhone begint af te spelen de ingangsmodus wordt automatisch overgeschakeld naar iPod Compatibiliteit van iPod iPhone Deze eenheid is geschikt voor gebruik met de volgende typen iPod iPhone e iPod touch 1ste 2de 3de en 4de generatie iPod classic iPod nano 3de 4de 5de en 6de generatie iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G en iPhone Opmerkingen Zorg ervoor iOS bij te werken voor iPod iPhone Zie voor gedetailleerde informatie over iOS de Apple website Laden Wanneer een iPod iPhone op het dock wordt aangesloten wordt de iPod iPhone geladen Tijdens standby gaat de aan uit indicator donker branden in wit oranje bij Bluetooth standby Bovendien wanneer een iPod iPhone op het dock wordt aangesloten wordt de spanningsuitvoer aan de USB aansluiting aan de achterzijde uitgeschakeld Als u de spanning van de USB aansluiting wilt gebruiken de iPod iPhone uit het dock verwijderen NI 11 Muziek afspelen vervolg Draadloos muziek afspelen Bluetooth Paren Voor Bluetooth aansluiting dient een toegewezen Bluetooth apparaat tevoren in de hoofdeenheid geregistreerd te worden paring genaamd 1 Plaats de hoofdeenheid en een Bluetooth apparaat op afstand van enkele meters van elkaa
149. us und wieder ein um einen erneuten Pairing Versuch zu unternehmen e L schen Sie die registrierten Daten von Onkyo RBX 500 im Bluetooth Ger t wieder und unternehmen Sie einen erneuten Pairing Versuch De 14 Es kann keine Bluetooth Verbindung hergestellt werden e Pr fen Sie ob das Bluetooth Ger t eingeschaltet und die Bluetooth Funktion aktiviert ist Ist der Abstand zum Bluetooth Ger t angemessen Wird das Ger t durch eine Wand oder etwas anderes blockiert Die Bluetooth Tonwiedergabe wird unterbrochen e Bleiben Sie von WLAN Geraten anderen Bluetooth Ger ten oder Mikrowellen fen fern Bringen Sie das Bluetooth Ger t in die N he des Hauptger tes Versuchen Sie den Aufstellungsort des Bluetooth Ger tes oder des Hauptger tes zu wechseln Der Ton des Bluetooth Ger tes kommt sp ter als das Bild an e Aufgrund der Eigenschaften der Bluetooth Ubertragung tritt eine gewisse Signalverz gerung auf Daher kann es zu einer Tonverz gerung gegen ber dem Bild des Bluetooth Ger tes kommen Ein an den USB Anschluss auf der R ckseite angeschlossenes Ger t wird nicht geladen Entfernen Sie Ihren iPod Ihr iPhone aus dem Dock Die Fernbedienung funktioniert nicht e Falls die Batterien der Fernbedienung ersch pft sind ersetzen Sie sie durch neue gt Seite 6 Stellen Sie korrekten Gebrauch der Fernbedienung sicher gt Seite 6 e Setzen Sie den Lichtempfangsbereich keinem starken Licht z B direktem
150. utton on the remote con troller Obutton gt ll button When input mode is iPod you can control iPod iPhone to play music Tips When an iPod iPhone is connected to the dock input mode is automatically changed to iPod This also happens when you start playing music in iPod iPhone the input mode is automatically changed to iPod Compatibility of iPod iPhone This unit can work with the following iPod iPhone iPod touch 1st 2nd 3rd and 4th generation iPod classic iPod nano 3rd 4th 5th and 6th generation iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G and iPhone Notes Be sure to use update iOS for iPod iPhone Please see detailed information of iOS at Apple website Charging When an iPod iPhone is connected with the dock the iPod iPhone is charged During standby the power indicator lights up darkly in white in orange at Bluetooth standby In addition when an iPod iPhone is connected with the dock USB terminal on the backside is powered off If you want to use the power from USB terminal remove an iPod iPhone from the dock En 11 Play music Continued Play music through wireless Blue tooth Pairing For Bluetooth connection a target Bluetooth device needs to be registered called pairing to the main unit in advance Notes When the device registration is not completed within 2 minutes the Bluetooth indicator turns to flash slowly When this happens press the 9 button on the
151. z El cable de alimentaci n se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentaci n de CA Aseg rese de que el conector est siempre operativo f cilmente accesible Para modelos con bot n POWER o con los botones POWER y ON STANDBY Al pulsar el bot n POWER para seleccionar el modo OFF no se desconecta totalmente de la red el ctrica Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado extraiga el cable de alimentaci n de la toma de red de CA Para modelos s lo con bot n ON STANDBY Al pulsar el bot n ON STANDBY para seleccionar el modo de reposo no se desconecta totalmente de la red el ctrica Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado extraiga el cable de alimentaci n de la toma de red de CA 5 Evitar p rdidas auditivas Precauci n Una presi n de sonido excesiva de los auriculares de bot n y de los auriculares de cabeza puede causar p rdidas auditivas 6 Bater as y exposici n al calor Atenci n Las bater as paquete de bater as o bater as instaladas no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol fuego o similar 7 Nunca toque esta unidad con las manos h medas Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo 8 Notas acerca del manejo de la unidad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Icarus Omnia 2  Manual de Servicio  Guia de Iniciaçao do..  Manuel d`utilisation  取扱説明書 - Panasonic  Trekstor 14305  Philips 6400 series Pressurized ironing system GC6405  Add-On Computer Peripherals (ACP) 45W4262-AO network transceiver module  Hitachi 51XWX20B Projection Television User Manual  LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOK MODE D'EMPLOI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file