Vogel's AV 10
Contents
1. HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND CS Z ru n podm nky Blahop ejeme v m k zakoupen v robku spole nosti Vogel s Stali jste se nyn vlastn ky v robku kter je vyroben z trvanliv ch materi l a na z klad detailn promy len ho n vrhu Proto V m Vogel s nab z do ivotn z ruku na mo n z vady vznikl na materi lu nebo p i tov rn v rob Spole nost Vogel s zaru uje e pokud se b hem z ru n doby vyskytnou u v robku poruchy zp soben vadami ve v robn m zpracov n nebo materi lu v robek dle vlastn ho uv en bezplatn oprav nebo v p pad nutnosti vym n Z ruka nen poskytov na na b n opot eben 12 K amp dgers expanding experiences 2 Pokud po adujete z ru n opravu za lete v robek spole nosti Vogel s spole n s p vodn m dokladem o koupi fakturou paragonem nebo pokladn stvrzenkou Na dokladu o koupi by m lo b t jasn pat2. VOGELS HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND JA 5750 amp Txofcc o8 Id 330 704 7 ZLD c 7 Vogels SOS CASU etu 1 TORRA REOS EET IER M DR RICA S AES ERE ToS e 35 Tec REL CU EU cd Z ORO 1550 dt 2 RETE Nme BARONESA Yh BRE REDARE C Vogels TR IEB OO EPIRC I RETOMADA amp D e sede Tv Cuv ud 3 UTOR Vogel sO festa SUD LH C 5 C RE Dotis Ss Vogel s TER DARD KE T CORE CR SES AA PRERA o S88 DIMORA C be Tc er tor X felisi VOGELS 85 U VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS 5 74 REBBE Voge BWE ir REE Vogel s 8 RREK REDRA 1 Vogel s RE WR TERERAA Vogel s EERE RAER EHEER IESPRUESIDTMIEGRIESDOESIAAI
3. 2 ero 3 Vogel s
4. i Acre Vogel s 2 Vogel s 3 Vogel s
5. B 77 B ETORRI ft B H Ri expanding experiences 9 EN Guarantee terms and conditions Congratulations on the purchase of this Vogel s produd The produd you now have in your posesion is made of durable materials and is based on a design every detail of which has been meticulously thought out That is why Vogel s gives you a lifelong guarantee for defeds in materials or manufaduring 1 Vogel s guarantees that if during the guarantee period of a produd faults arise due to defeds in manufaduring and or materials it will at its discretion repair or if necesary replace the produd free of charge A guarantee for normal wear and tear is hereby expresly excluded 2 If the guarantee is invoked the produd should be sent to Vogel s together with the original purchase document invoice sales slip or cash receipt The purchase document should clearly show the name of the supplier and the date of purchase 3 Vogel s guarantee shall lapse in the following cases If the produd has not been drilled installed and used in accordance with the Instrudions for Use if the produd has been altered or repaired by someone party other than Vogel s If a fault arises due to external causes outside the produd such as for example lightning water nuisance fire scuffing exposure to extreme
6. Vogel s 2 Vogel s 3 Vogel s Vogel s ce
7. Vogel s VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND BG Vogel s cera ce Vogel s 1 Vogel s
8. expanding experiences lt JA ZH TVEBI S 3 DE FR ES PT EL SV PL RU CS SK HU TR RO UK BG SS v Drill the holes Bohren Sie die L cher Forez les trous Boor de gaten Perfore los agujeros Eseguire i fori con un trapano Abra os orif cios Avo amp re Borra h len Wywierci otwory monta owe d ry diery F rja ki a lyukakat Delik a n Dati g urile ZH EB S expanding experiences 4 Screw the cable column A onto the wall DE Schrauben Sie die Kabels ule an die Wand FR Visez la colonne de c bles A sur le mur L Schroef de kabelkolom A op de muur ES Atornille la columna de cables A la pared T Awvitare la colonna nascondi cavi A sulla parete PT Aparafuse a coluna do cabo A parede EL rnv A SV Skruva fast v ggplattan A i v ggen PL Przykreci do ciany kolumn kablowq RU CS P
9. Skruva fast monteringsdelen E och s tt h ljet element mocujacy i zamkna E Dot hn te upev ovac prvek E uzav ete v ko Upevnite mont ny prvok E a zatvorte kryt H zza meg a r gz t elemet E s tegye a hely re a fedelet Montaj par as n E sikin ve kapa kapat n Str ngeti elementul de montare E si inchideti capacul E ra E LH E Zib 57 IRRI E 6 9 Place the caps back DE FR NL ES T PT EL SV PL RU C Sk HU R RO UK BG JA ZH Bringen Sie die Kappen B wieder an Remettez les capots B en place Plaats de afdekkappen B terug Vuelva a colocar las cubiertas B Rimontare i coperchietti B Coloque novamente as tampas B Erravarorro8erijore karr kia B S tt ndskydden B igen Zatozy ostony B B Nasadte zp t krytky B Nasadte uz very B sp Tegye a hely kre z r fedeleket B Ba l klar B tekrar tak n Asgezati capacele B la loc
10. ueAeru vog rou aut Vogel q pou yia ar AeieG TNV karaoksur Vogel EV karaokeur Trpope TNV TNG OE erriokeur av xpeiaore avrikar oTaor rou rrpoi vrog TOU yia 2 gt ora rAa cia rrpoi v va Vogel s ue ro rj To ayop g va ue TOU TNV ayop c 3 Vogel s oric rrapak ru TIEDITITOOOEIG ro rrpoi v ev yei rorro8ern8s xpnoiporroin8ef pe xprjong rou ro rrpoi v rj
11. arr rp roug rng Vogel s BA pr AITIWV TOU rrug yia yparoouv oparoc OE cuverjkec rj rj A yw eoqoAu vnc xprjong fj ro rrpoi v yia amp amp orrAiop TOU evr g cuokeuao ac VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN OAAANAIA SV Garantivillkor Grattis till din Vogel s produkt Ni har skaffat en produkt som tillverkad av h llfasta material och med en i detalj genomt nkt design D rf r kan Vogel s erbjuda livsl ng garanti produktkonstruktion och alla tillverkningsmaterial 1 Under garantiperioden ska Vogel s vid eget gottfinnande utan kostnad ers tta eller reparera produkten om defekt skulle uppst i material eller vid en brist i tillverkningen Garantin g ller uttryckligen inte f r vad som kan betraktas som normalt slitage 2 Vid ett beropande av garantin ska produkten skickas till tillsammans med ink pskvittot originalfaktura eller kassakvitto Aterf rs ljarens namn och ink psdatum ska vara tydligt avl sbart ink pskvittot 3 Vogel s garanti up
12. ARUvZ C ETOM S ZH A C KER 2 6 Screw the mounting element onto the support D DE FR NL ES T PT EL SV PL RU C Sk HU R RO UK BG JA ZH Schrauben Sie das Befestigungselement E an den Halter D Visez l l ment de montage E sur le support D Schroef het bevestigingselement E de steun D Atornille el elemento de montaje E al soporte D Awitare l elemento di montaggio E sul supporto D Aparafuse o elemento de montagem E no suporte D ro E B on D Skruva fast monteringsdelen v ggf stet D Przykreci element mocuj cy E do podpory D E D Na roubujte upev ovac prvek E na podp ru D Naskrutkujte mont ny prvok E na podperu D Csavarozza a r gz t elemet E a t maszt kra D Montaj par as n E deste e D vidalayin insurubati elementul de montare E suport D D E Bepxy onopara D 97R Hb D S dE E TESCO D expanding experiences 7 7 Slide the support D into the cabl
13. 3 Gwarancja firmy Vogel s nie obowiqzuje je eli Urz dzenie nie zostato zainstalowane i u ywane zgodnie z instrukcjami e Je eli urz dzenie by o przerabiane lub naprawiane przez kogo innego ni firma Vogel s Je eli usterka wystapita z powod w zewn trznych takich jak na przyktad piorun zatopienie w wodzie po ar wystawienie na ekstremalne temperatury warunki pogodowe rozpuszczalniki lub kwasy nieprawidtowe u ycie lub zaniedbanie expanding experiences Je eli urz dzenie jest u ywane z innym produktami ni podane tutaj lub na opakowaniu VOGE S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLANDIA RU Vogel s 1 Vogel s
14. t eder Normal eskime durumu kesinlikle bu garanti kapsam d ndad r 2 Garanti kullan ma girdi inde r n as l al m belgesiyle birlikte fatura sat fi i veya kasa makbuzu Vogel s e g nderilecektir Alis belgesinde sat c n n adi ve alis tarihini a k a belirtilmelidir 3 Vogel s in garantisi a a daki durumlarda iptal edilir r n n kurulmas ve kullan m nda kullan m talimatlar na uyulmad nda e r n n bir par as Vogel s g revlilerinden ba ka birisi tarafindan de i tirilmi veya tamir edilmi oldu unda e rne in y ld r m su bask n ate zedeleme a r s hava artlar eriyik veya asite maruz kalma yanl kullan m veya ihmal gibi dis nedenlerden r n n d nda do an bir hata oldu unda e r n ambalaj n n zerinde ve i inde belirtilen ekipmandan daha farkl bir ekipman i in kullan ld nda VOGELS HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND RO Garantie termeni si conditii Felicit ri pentru achizitionarea acestui produs Vogel s Detineti acum un produs f cut din materiale durabile pe unui proied bine g ndit cele mai mici detalii Din acest motiv Vogel s asigur garantia pe pentru orice eventuale neajunsuri ale materialelor sau defede de fabricatie Vogel s garanteaz dac in perioada de garantie produsului defectiuni datorit function rii necorespunz toare i sau defectiu
15. temperatures weather conditions solvents or acids wrong use or negligence e f the produd is used for different equipment than is mentioned on or in the packing VOGELS PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS DE Garantiebedingungen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Vogel s Produkts Sie sind jetzt im Besitz eines Produkts das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde Deshalb gew hrt Vogel s lebenslange Garantie auf Material oder Herstellungsfehler 1 Vogel s garantiert Treten innerhalb der Garantiefrist des Produkts M ngel auf welche die Folge von Material und oder Herstellungsfehlern sind wird Vogel s das Produkt nach eigenem Ermesen entweder kostenlos reparieren oder im Bedarfsfall ersetzen Diese Garantie gilt ausdr cklich nicht f r normalen Verschlei 2 Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen mus das Produkt an Vogel s eingesandt werden wobei der Original Kaufbeleg Rechnung Kasenbon oder Quittung beizuf gen ist Aus dem Kaufbeleg m sen der Name des Fachh ndlers und das Kaufdatum klar ersichtlich sein 3 Die Garantie von Vogel s erlischt in folgenden F llen e Iwenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt montiert und verwendet wird e Iwenn am Produkt von anderen als Vogel s nderungen vorgenommen oder Reparaturen ausgef hrt werden 10 K amp dgers expanding experiences Iwenn ei
16. 2 URS HSA HEKE Vogel s t 585i Pod z EE RES ele BB Vogel s Vogels 5 RE RNA VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS expanding experiences 13 l4 K amp dgers expanding experiences expanding experiences gel s expanding experiences e WWW voge Is Vogel s Holding BV 20129 All rights reserved
17. 9 Remove the cap B Entfernen Sie die Kappe B D posez le capot B Verwijder de afdekkap B Retire la cubierta B Rimuovere il coperchietto B Retire a tampa B Aqaip ore ro B av ndskyddet B Zdja ostone B B Sejm te krytku B Odstr te uz ver B T vol tsa el a z r fedelet B Ba l B kar n indep rtati capacul B B B 4r Y7 B B 2 Remove the cover strip C DE Entfernen Sie die Deckleiste C FR D posezla languette de couverture C NL Verwijder de afdekstrip C ES Retire la tira de cubierta C IT Rimuovere la striscia di copertura C PT Retire a tira de cobertura C EL Apqaip ore Aup a k Auung C SV 1 C PL Zdj pasek ostonowy C RU C CS Vyjm te kryc p s C SK Odstr te kryc p sik C HU T vol tsa el a takar lapot C TR Koruma seridini C kar n RO ndep rta i banda de acoperire C UK C BG C 70 C 99 ZH 24 C e if break out the tabs D DE Falls n tig brechen Sie die Laschen D he
18. e column A DE FR L ES T PT EL SV PL RU CS SK HU TR RO UK BG JA ZH 8 Schieben Sie den Halter D in die Kabels ule Faites glisser le support D dans la colonne de c ble A Schuif de steun D in de kabelkolom A Deslice el soporte D la columna de cables Far scivolare il supporto D nella colonna nascondi covi A Deslize o suporte D para a coluna do cabo A Z pars B on D KaAo uv A Skjut in monteringsdelen D i v ggf stet A Wsuna podpor D kolumn kablowq A D B A Posu te podp ru D do sloupku kabelu A Nasurite podperu D na k blov ab A Cs sztasa be a t maszt kot D a k belcsatorn ba A Deste i D kayd rarak kablo kolonuna ge irin Glisati suportul D n coloana cablului A D B D R h D 7 324 A F3 EZA D BARH K amp dgers expanding experiences 8 1 Position the support D at the desired heigth FR Positionieren Sie den Halter D auf der richtigen H he Positionnez le support D la hauteur souhait e Plaats de steun D op de gewe
19. expanding experiences CABLE 10 L CABLE 10 M AV 10 Mounting instructions TR kilavuzu DE Montageanleitung 3 Montagef reskrifter RO Instructiuni de montoj FR X Consignes d installation PL Instrukcja monta u UK NL Montagevoorschrift RU no ES Instrucciones de montage CS N vod k mont i JA REORHE IT Istruzioni di montaggio SK N vod mont ZH Manual montagem HU Szerel si el r s wwwW Vogels com for more information N Importa Read the warnings at the back of the supplied parts list separate card before mounting the cable DE Wichtig FR Important Belangrijk Importante Importante Importante Enpavrik Viktigt Uwaga D le it D le it column and support s Lesen Sie die Warnhinweise auf der R ckseite der Liste der gelieferten Teile getrennte Karte bevor Sie die Kabels ule und den die Halter montieren Veuillez lire les instrudions figurant au verso de la liste de fournies fiche s par e avant de monter la colonne de c bles et le ou les supports Lees de waarschuwingen op de achterzijde van de lijst met meegeleverde onderdelen aparte kaart voordat u de kabelkolom en de steun en bevestigt Antes de montar la colu
20. l et utilis conform ment aux instrudions du mode d emploi Isi le produit a subi des modifications ou des r parations par des tiers autres que Vogel s Isi le probl me est la cons quence de fadeurs externes ext rieurs au produit tels que foudre d g ts des eaux incendie raflures exposition des temp ratures extr mes intemp ries solvants ou acides mauvaise utilisation ou n gligence Isi le produit est utilis pour des appareils autres que ceux sp cifi s sur ou l int rieur de l emballage VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN PAYS BAS NL Garantiebepalingen en voorwaarden Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel s produd U heeft nu een produd in uw bezit dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp Daarom staat Vogel s via een levenslange garantie in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage Vogel s garandeert dat indien gedurende de garantieperiode van het produd gebreken optreden die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten het produc ter beoordeling Vogel s kosteloos wordt hersteld of zonodig vervangen De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende slijtage 2 indien op de garantie een beroep wordt gedaan dient het produd aan Vogel s te worden aangeboden onder overlegging van de originele aankoopbon factuur kasabon of kwitantie Uit de aankoopbon dienen duide
21. lijk de naam van de leverancier en de aankoopdatum te blijken 3 De garantie vervalt lindien het produd niet volgens de gebruiksaanwijzing is geboord gemonteerd en gebruikt indien aan het produd door anderen dan Vogel s veranderingen zijn aangebracht of reparaties zijn uitgevoerd indien een gebrek het gevolg is van externe buiten het produd gelegen oorzaken zoals bijvoorbeeld blikseminslag wateroverlast brand krasen blootstelling aan extreme temperaturen weersomstandigheden oplosmiddelen of zuren verkeerd gebruik of onachtzaamheid indien het produd wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld op of in de verpakking VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND ES T rminos y condiciones de garant a iFelicitaciones por su compra de este produdo Vogel s Ahora tiene en su poder un produdo fabricado con materiales resistentes basado en un diseno muy bien meditado Por ello Vogel s responde de los posibles defedos de material o fabricaci n con una garant a de por vida 1 Vogel s garantiza que si se observan fallos durante el periodo de garant a del produdo como consecuencia de defedos de material o fabricaci n reparar o si fuese necesario sustituir el produdo sin coste alguno despu s de haberlo evaluado La garant a no cubre en ning n caso el desgaste normal 2 Sise presenta alguna reclamaci n en garant a se deber entregar el produdo a Vogel s junto con el j
22. mna de cables y el los soporte s lea las advertencias al dorso de la lista de piezas suministrada en una ficha aparte Leggere le avvertenze sul retro dell elenco delle parti fornite scheda separata prima di montare la colonna 1 supporto Leia as advert ncias na parte de tr s da lista de pecas fornecidas cart o separado antes de montar a coluna do cabo e o s suporte s at orep uon KoA vag KaAo uv TWV amp TOU KaraA you amp kapr Aa F re montering av v ggplattan och f stet l s varningarna se separat kort p baksidan av den medf ljande dellistan Przed monta em kolumny kablowej i podpory nale y przeczyta ostrze enia znajduj ce si z tytu listy dostarczonych cz ci osobna kartko P ed upevn n m sloupku kabelu a podp r si prostudujte v strahy na zadn stran seznamu dodan ch sou st samostatn list Pred upevnen m k blov ho abu a podpier si pre tajte
23. n Mangel die Folge u erer d h au erhalb des Produkts liegender Ursachen ist wie zum Beispiel Blitzeinschlag Waseersch den Feuer Kratzer Ausetzen an extreme Temperaturen Wetterverh ltnise L sungsmittel oder S uren unsachgem e Verwendung oder Fahrl sigkeit Iwenn das Produkt f r andere Ger te als auf der Verpackung angegeben sind verwendet wird VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NIEDERLANDE FR Modalit s et conditions de la garantie Nous vous f licitons pour l achat de ce produit Vogel s Vous venez d acqu rir un produit r alis partir de mat riaux durables et d une conception ing nieuse jusque dans les moindres d tails Vogel s est ainsi en mesure de proposer une garantie vie contre les d fauts de mat riaux et de fabrication Vogel s garantit que si le produit pr sente pendant la p riode de garantie un probl me cons cutif des d fauts de mat riaux et ou de fabrication le produit sera gratuitement r par ou remplac l appr ciation de Vogel s L usure normale est express ment exclue de la garantie 2 S il est fait appel la garantie le produit doit tre remis Vogel s avec pr sentation de la preuve d achat originale fadure ticket de ou quittance La preuve d achat doit claiement mentionner le nom du fourniseur et la date d achat 3 La garantie de Vogel s prend fin dans les cas suivants Isi le produit n est pas for asemb
24. ni de material va repara la discretia sa sau dac este necesar va nlocui gratuit produsul Prin prezenta o garantie pentru uzur normal este strict exclus 2 Dac este invocat garantia produsul trebuie trimis la Vogel s mpreun cu documentul de achizi ie original fadur bon de cas sau chitant Documentul de achizi ie trebuie indice clar numele furnizorului si data de achizitie 3 Garantia oferit de Vogel s devine nul in urm toarele cazuri dac produsul nu a fost montat si utilizat in conformitate cu Instructiunile de utilizare dac produsul a fost modificat sau reparat de alt entitate dec t Vogel s dac apare o defectiune datorit unor cauze externe din afara produsului cum ar fi de exemplu tr snet inundatie incendiu lovituri expunere la temperaturi extreme condi ii meteorologice solven i sau acizi utilizare incored sau neglijen dac produsul este utilizat pentru un echipament diferit de cel men ionat pe sau n ambalaj VOGE S HONDRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN OLANDA UK Vogel s Vogel s
25. nste hoogte Coloque el soporte D la altura deseada Posizionare il supporto D all altezza desiderata Posicione o suporte D altura pretendida D Placera monteringsdelen D nskad h jd Umie ci podpor D wybranej wysoko ci D Um st te podp ru D do po adovan v ky Umiestnite podperu D do po adovanej v ky ll tsa be a t maszt kot D a k v nt magas gba Deste i D istedi iniz y ksekli e ayarlay n Pozitionati suportul D la in ltimea dorit D D D KZA D eR EE 8 2 Tighten the mounting element E and close the lid DE FR NL ES T PT EL SV PL RU C Sk HU 2 RO UK BG JA ZH Ziehen Sie das Befestigungselement E fest und schlieBen Sie den Deckel l l ment de montage E et refermez le capot Draai het bevestigingselement E vast en sluit het klepje Apriete el elemento de montaje E y cierre la tapa Serrare l elemento di montaggio E e chiudere il coperchio Aperte o elemento de montagem E e feche a tampa orep uwong E
26. ph r att g lla i f ljande situationer Om produkten inte har installerats eller anv nts enligt anvisningarna Om produkten har reparerats eller modifierats av n gon annon n Vogel s Omen defekt uppst tt till f ljd av en yttre orsak utanf r produkten till exempel blixtnedslag vattenskada brand st tar extrema temperaturer eller v derf rh llanden l sningsmedel eller syra v rdsl s anv ndning eller f rsummelse Om produkten anv nds f r ett annat n det p f rpackningen angivna ndam let VOGELS HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERL NDERNA PL Warunki gwarancyjne Gratulujemy zakupu produktu firmy Vogel s Jeste teraz wta cicielem produktu wykonanego z trwatych materiat w w oparciu o dopracowany w najdrobniejszych szczeg tach projekt Dlatego te firma reczy udzielaj c dozywotniej gwarancji e produkt ten jest wolny od wad materiatowych i produkcyjnych 1 Firma Vogel s gwarantuje e je eli podczas okresu gwarancji wystqpiq usterki lub defekty produkcyjne i lub materiatowe zostang one bezptatnie usuni te lub produkt b dzie wymieniony na nowy Gwarancja na zwykte zu ywanie si urz dzenia jest niniejszym wyra nie wykluczona 2 W wypadku roszczenia gwarancyjnego produkt nale y przesta do firmy Vogel s razem z oryginalnym dowodem zakupu faktura rachunek lub paragon Dow d zakupu powinien wyra nie przedstawia nazw dostawcy oraz dat sprzedo y
27. raus FR Sin cesaire casez les onglets D L Drukzo nodig de lipjes eruit D ES Siesnecesario abra las pestanas D T Senecesario staccare le linguette D Seneces rio quebre as patilhas D EL Av D SV Skjut vid behov f rl ngningarna D PL Je li to konieczne zaczepy D RU D CS V pi pad pot eby vylomte desti ky D SK V pr pade potreby vylomte jaz ky D HU Sz ks g eset n t rje ki a f leket D TR Gerekirse t rnaklar D kar n RO Dac este necesar clemele D UK D BG D JA D ERDAN ZH D expanding experiences 3 3 DE FR L ES T PT EL SV PL RU CS SK HU TR RO UK BG 4 Drill the holes Bohren Sie die L cher Forez les trous Boor de gaten Perfore los agujeros Eseguire i fori con un trapano Abra os orif cios Avo amp re Tp rrEG h len Wywierci otwory montazowe Vyvrtejte d ry diery ki a lyukakat Delik a n Dati g urile
28. rer uma avaria devido a defeitos de fabrico e ou de materiais este ser s custas da empresa reparado se neces rio substitu do sem quaisquer custos A garantia n o se aplica ao uso e desgaste por utiliza o 2 No caso de exercer o direito de garantia o produto dever ser enviado para a Vogel s juntamente com o documento de compra original fadura nota de venda ou tal o de compro O documento de compra dever apresentar de forma clara o nome do fornecedor e a data de compra 3 A garantia da Vogel s fica sem efeito nos seguintes casos Se o produto n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es de utiliza o Se o produto tiver sido alterado ou reparado por uma pesoa exterior Vogel s Se a avaria tiver sido provocada por causas externas fora do produto como por exemplo rel mpagos inunda es inc ndio riscos exposi o a temperaturas elevadas condi es climat ricas solventes ou cidos utiliza o incorreda ou neglig ncia Se o produto for utilizado para equipamento diferente do mencionado no produto ou na embalagem VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND EL kai yia ayop rou Vogel s To rrpoi v ro orro o var karaokeudaop vo arr UAIK KAI o rou
29. ri roubujte sloupek kabelu SK K blov ab A priskrutkujte na stenu HU Csavarozza a f gg leges k belcsatorn t A a falra TR Kablo kolonunu A duvara vidalay n RO ngurubati coloana cablului A pe perete UK BG 6 K amp dgers expanding experiences JA 7 Z7 325 ZH FH t TS RES ASH 5719 E 5 Place the cover strip C back DE Bringen Sie die Deckleiste C wieder an FR Remettez la languette de couverture C en place NL Plaats de afdekstrip C terug ES Vuelva a colocar la tira de cubierta C T Reinserire la striscia di copertura C PT Coloque novamente a tira de cobertura C EL Emavaroro8erijore Aup a k Auung C SV S ttt ckplattan C plats igen PL Zamontowa z powrotem pasek ostonowy C RU C CS Um st te kryc p s C zp t SK Nasadte kryc p sik C sp HU Helyezze visza a takar lapot C Kaplama eridini C tekrar tak n RO Asezati banda de acoperire C la loc UK C BG C JA
30. rn jm no dodavatele a datum n kupu 3 Z ruka spole nosti Vogel s neplat v n sleduj c ch p padech pokud nebyl v robek nainstalov n a pou v n v souladu 5 pokyny k pou v n pokud byl v robek upraven nebo opraven jin m subjektem ne spole nost 5 jestli e byla porucha zp sobena vn j mi p inami mimo v robek nap bleskem vniknut m vody ohn m od en m vystaven m extr mn m teplot m po as m rozpou t dly nebo kyselinami nespr vn m pou it m nebo nedbalost e pokud byl v robek pou it pro jin za zen nez je uvedeno na balen nebo uvnit balen VOGELS HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NIZOZEM SK Z ru n podmienky Gratulujeme ku v robku spolo nosti Vogel s Stali ste sa teraz vlastn kmi v robku ktor je vyroben z trvanliv ch materi lov a na z klade detailne premyslen ho n vrhu Preto V m Vogel s pon ka do ivotn z ruku na mo n chyby vzniknut materi li alebo pri tov renskej v robe Spolo nos Vogel s v m garantuje Ze ak po as z ru nej doby v robku objavia poruchy z d vodu materi lov ch a alebo v robn ch ch b tak ich pod a vlastn ho uv enia a na svoje n klady oprav alebo v pr pade potreby v robok vymen T mto sa z rove v slovne vylu uje platnos z ruky na be n opotrebovanie 2 Pri dovol van sa z ruky je potrebn spolo nosti Vogel s zasla
31. so alla garanzia il prodotto deve esere consegnato a Vogel s accompagnato dalla prova di acquisto originale fattura scontrino di cassa o ricevuta La prova di acquisto deve riportare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto 3 La garanzia Vogel s non sar valida nei seguenti casi il prodotto non stato forato montato e utilizzato attenendosi alle istruzioni d uso Ise al prodotto sono state apportate delle modifiche eseguite delle riparazioni da parte di personale che non sia Vogel s Ise il difetto conseguenza di cause esterne al prodotto quali per esempio fulmine allagamento incendio graffi esposizione a temperature estreme condizioni atmosferiche solventi o acidi uso scorretto o disattenzione Ise il prodotto stato utilizzato per altre apparecchiature che non siano quelle riportate all esterno o all interno dell imballo VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND PT Termos e condi es de garantia Felicitamo lo pela aquisicao deste produto da Vogel s Tem agora na sua pose um produto concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cria o levou em considera o todos os pormenores importantes E esa raz o pela qual a Vogel s atrav s de uma garantia permanente se encontra na vanguarda de utiliza o de materiais e respediva fabrica o 1 A Vogel s garante que se durante o per odo de garantia de um produto ocor
32. ttan nem vonatkozik 2 Garanci lis probl ma eset n a term ket el kell juttatni a Vogel s hez az eredeti v s rl st igazol dokumentummal sz mla rt kes t si bizonylat vagy nyugta egy tt A v s rl st igazol dokumentumon tiszt n l tsz dnia kell a sz ll t nev nek s a v s rl s id pontj nak 3 A Vogel s garanci ja rv ny t veszi a k vetkez esetekben Ha a term ket nem a haszn lati utas t snak megfelel en szerelt k fel s haszn lt k ha a term ket nem a Vogel s m dos totta vagy jav totta ha hiba k ls a term ken k v l es okok okozt k p ld ul vill ml s v z t z kop s sz ls s ges h m rs klet id j r si k r lm nyek old szerek vagy savak hib s haszn lat vagy hanyags g haa term ket nem az itt vagy a csomagol son felt ntetett c lra haszn lj k VOGELS HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLLANDIA TR Garanti art ve kosullari Bu Vogel s r n n ald n z i in sizi tebrik ediyoruz ve detay na kadar iyi d n lm bir tasar ma dayanarak Uzun m rl maddelerden imal edilmi bir r ne sahipsiniz Bu y zden Vogel s malzemelerden veya imalattan olu abilen eksikliklere kar m r boyu garanti vermektedir 1 Vogel s satin alinan r n garanti m ddeti i inde retim ve veya malzeme eksikliklerden do an hatalarda kendi karar na g re cretsiz olarak tamir etmeyi hatta gerekti inde de i tirmeyi taahh
33. ustificante de compra original fadura tique de caja o recibo En el justificante de compra deber poder leerse claramente el nombre del distribuidor y la fecha de compra 3 La garant a de Vogel s pierde su validez en los siguientes casos Isi el producto no se perfora monta y utiliza seg n las instrucciones e I si una persona ajena a realiza cambios reparaciones en el produdo Isi un fallo se debe causas externas ajenas al produdo como por ejemplo la ca da de un rayo agua fuego aranazos someterse a temperaturas extremas condiciones climatol gicas disolventes o cidos uso incorredo o descuidos Isi el produdo se utiliza para aparatos distintos a los indicados en el embalaje VOGELS PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN PAISES BAJOS IT Termini e condizioni di garanzia Congratulazioni per l acquisto di un prodotto Vogel s Si tratta di un prodotto fatto da materiali costosi con una progettazione pensata fin nei minimi dettagli Ecco perch Vogel s offrendo una garanzia a vita si fa carico di eventuali difetti di materiali o di fabbricazione 1 Vogel s garantisce che nel caso in cui durante il periodo di garanzia del prodotto dovessero verificarsi dei difetti di materiale e o fabbricozione il prodotto steso verr riparato se necesario sostituito gratuitatamente da Vogel s La garanzia non sar ovviamente valida in presenza di una naturale usura 2 In caso di ricor
34. v robok spolu s p vodn m dokladom o k pe fakt ra tenka alebo pokladni n blok Na doklade k pe mus byf jasne zobrazen meno dod vate a a d tum n kupu 3 Z ruka spolo nosti Vogel s sa st va neplatnou v nasledovn ch pr padoch Ak v robok nebol namontovan a pou van v s lade pokynmi v n vode na pou itie Ak bol v robok upravovan alebo opravovan niek m in m nez spolo nos ou Vogel s Ak porucha vznikla d sledkom vonkaj ej pr iny mimo v robku ako napr klad blesk voda ohe odretie vystavenie extr mnym teplot m meteorologick vplyvy rozp adl alebo kyseliny nespr vne pou vanie alebo nedbanlivost Ak bol v robok pou van s zariaden m je spom nan na alebo v balen VOGELS HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLANDSKO HU Garanci lis felt telek Gratul lunk Vogel s term k nek megv s rl s hoz Olyan term k van a tulajdon ban mely tart s anyagokb l a legapr bb r szletekig tgondolt terv alapj n k sz lt Ez rt a Vogel s c g egy lettartam garancia keret ben j t ll minden esetleges anyag vagy szerel si hib rt 1 A Vogel s garant lja hogy a term k garanci lis id szaka alatt a gy rt si s vagy anyaghib b l ered meghib sod sokat saj t d nt se szerint ingyenesen jav tja vagy ha sz ks ges kicser li a term ket A fokozatos elhaszn l d sra a garancia hat rozo
35. v strahy na zadnej strane dodan ho zoznamu dielov samostatn karta K amp dgers expanding experiences HU TR RO Important UK Fontos nemli BG BaxHo JA ZH ERAS A WARNING Maximum load per AV 10 Multi Support 10kg 22 Ibs A f gg leges k belcsatorna s a t maszt k ok felszerel se el tt olvasa el a mell kelt alkatr szlista h tulj n v figyelmeztet seket k l n k rtya Kablo kolonunu ve destek leri monte etmeden nce temin edilen par alar listesinin ayr bir karttir arka k sm ndaki uyar lar okuyun nainte de a monta coloana si suportul rile cablului cititi toate avertismentele de pe spotele listei de piese furnizate foaie separat 7 72 95 SB LC Cable 10 M max 3x AV 10 Cable 101 max 4 AV 10 t WC RM ST m H S 0000028
Download Pdf Manuals
Related Search