Home

Philips Pure Essentials Collection Hand blender HR1374/90

1. 144
2. T 03 AO
3. YKPAIHCbKA 145 2 100 200 30 10
4. Lc 70 dB A 63
5. 5 Philips Philips
6. 1 YKPAIHCbKA 149 HR1372 HR1374 HR1372 1372 HR1371 HR1374
7. 109 2 b 100 200 30 100 400 60 100 500 60
8. Maa 11 4203 035 83460 Philips HR1372 HR1371 HR1370 HR1374 150 Philips Philips www philip
9. a b 108
10. 5 Philips 115
11. 5 65 1372 HRI372 HRI371 HR1374 Tek HRI372 HR 1374
12. HAKOAKO 5 1 Philips Ha Philips
13. 24 Ha Philips TH Blahop ejeme v m k n kupu v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 0 gt vo Q Voli rychlosti Tla tko norm ln rychlosti a tko rychlosti turbo otorov jednotka Uvol ovac tla tka stavec mix ru Spojovac jednotka na metlu pouze u modelu HR1372 HR1374 etla pouze u modelu HR1372 HR1374 V ko n doby mix ru N dobka Minisek ek pouze u modelu HR1372 Spojovac jednotka o ov jednotka doba Velk sek ek pouze u modelu HR1372 HR1371
14. AbIMUTCA M Philips Gratulujeme ku kupe vitajte medzi z kaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 Prep na r chlost Tla idlo norm lnej r chlosti Tla idlo turbo r chlosti Pohonn jednotka vo ovacie tla idl ameno mix ra stavec na pripojenie ahacej metli ky len model HR1372 R1374 ahacia metli ka len model HR1372 HR1374 eko n doby doba
15. 1 70 dB A 17 Philips EMF
16. 70 per Philips Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendras apra ymas Pav 1 TMYOW gt TO OPO Grei io reguliatorius ormalaus greicio mygtukas Didziausio grei io mygtukas Variklio jtaisas Atlaisvinimo mygtukai Mai ymo antgalis Plaktuvo mova tik HR1372 HR1374 Plaktuvas tik HR1372 HR1374 enz r l
17. YKPAIHCbKA 143 Philips
18. EM bicrbik 80 2 KYPbIAFbIHbI E
19. 22 Ha 11 4203 035 83460 Ha Philips Philips
20. K 112 OCTbITb HR1372 HR1 374 9 10
21. Cbipbi HR1372 HR1374 6 b 1372 100r 5x1 2 100 5
22. Philips Philips IBMAKOCTI 106 151 i i Philips
23. 1372 ere HRI372 HRI371 HR 1374
24. 148 P HR1372 HR1374 9 10 HR1372 HR1374 250 70 90 4 120 1
25. HR1372 HR1 374 DO 16 Philips Ha Philips
26. HOU C MM a 1 b MO TKOM 107 BOAbl hilips
27. 2 64 D 100 200 r 30 100 400 60 100 500 60 100 1000 60 3 4
28. 250 70 90 4 120 1 1 372 1374 HR1372 HR1372 HR1371 HR1374
29. HR1372 HR1371 HR1374 He 11 4203 035 83460 Philips Philips
30. 10 HRI372 HR1374 250 70 90 4 120 68 HR 1372 HR 1374
31. KbALiaHe 100 5 x 1 1 2 Meco 100 r 5 20 5 1 3 4 50 100 Makc 15 esk 100 r 20 za HR1372 HR1371 HR1 374 KBALIAHE 200 5 1 2 200 10 200 10 2 1 2 20 KBALIAHE 30 10 1 3 4 200 30 80 30 200 20 100 20 50 51 ask 500 30 7
32. 1 Lc 70 AB Philips EMIT 80 C 2
33. Lc 70 Philips WM OCTbITb 80 2
34. HR1372 HR1374 HR1372 HR1374 TMYOW gt 1372 L HR1372 HR1371 HR1374 HR1372 HR1 374 VO U
35. PHILIPS LY 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4203 000 5558 7
36. 80 2 2 D 18 100 200
37. 8 D Aa ce 1372 1374 9 10 21 1372 1374
38. HR1372 HR1371 HR1370 HR1374 Ha Philips www philips com Ha Philips Ha Philips 23 12 NOMO
39. AK HR1372 HR1374 6 1372 100 r 5 x 1 2 100 Makc
40. 100 1000 60 3 4 5 110 1372 HR1372 HR1371 HR1374
41. 6 D 1372 100 r 5 2 100 5 20 5x 3 4 50 100 15 100 r 20 66 HR1372 HR1371 HR1374 HopMachi 200 5 2 200 10 200 10 2 4 x 2 30 r 3 4 200 30 80 r 30 cek 200r 20
42. HR1372 HR1371 HR1370 HR1374 114 Philips www philips com Philips Philips no 12
43. Philips Erep
44. 1372 1374 250 70 90 4 2 113 1372 1374 HR1372
45. 100 20 50r 5x ea 500 30 7 8 67 HR1372 HR1374 9
46. 20 5x1 3 4 50 100 15 100 20 111 HR1372 HR1371 HR1374 200 5 2 200 10 200 10 2 4x1 30 10 1 3 4 200 r 30 80 30 200 20 100 20 SO 5x1 500 r 30 7 8
47. za turbo hitrost D Motorna enota E Gumbi za sprostitev F Pali ni me alnik Nastavek metlice samo HR1372 HR1374 samo HR1372 HR1374 Pokrov vr a Vr Mini sekljalnik samo HR1372 astavek L Rezilna enota Posoda Veliki sekljalnik samo HR1372 HR1371 HR1374 astavek O Rezilna enota azob ana rezilna enota za drobljenje ledu samo HR1372 HR1374 O Posoda Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabniski prirocnik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost otorne enote potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino niti je ne spirajte z vodo Za i enje motorne enote uporabljajte le vla no krpo 126 SLOVENSCINA Opozorilo Preden aparat priklju te na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne pustite delovati brez nadzora Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi elesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom e dotikajte se rezil predvsem ko je apar
48. 11 4203 035 83460 Philips Philips HRI 372 HR1371 HRI370 HRI 374 69 Philips www philips com Philips Philips 12
49. me anje teko in npr mle nih izdelkov omak sadnih sokov juh ter me anih in osve ilnih napitkov me anje mehkih sestavin npr osnove za pala inke ali majoneze pasiranje kuhanih sestavin npr za otro ko hrano Pali ni me alnik namestite na motorno enoto klik SI 2 Sestavine polo ite v posodo mlin ka b Priporo eno koli ino in as obdelave si oglejte v spodnji preglednici Koli ina sestavin in as obdelave za me anje Sestavine Koli ina sestavin za Cas mesanje Sadje in zelenjava 100 200 g 30 sekund Otroska hrana juhe in 100 400 ml 60 sekund Osnova palacinke 100 500 ml 60 sekund Mle ni in osve ilni napitki 100 1000 ml 60 sekund 128 SLOVENSCINA Za ito rezila popolnoma potopite sestavine da preprecite Skropljenje SI 3 Za vklop aparata pritisnite gumb za obi ajno hitrost ali gumb za turbo hitrost Pri uporabi gumba za obicajno hitrost lahko le to nastavite z izbirnikom hitrosti SI 4 ViSja je hitrost kraj i je Cas obdelave Pri uporabi gumba za turbo hitrost deluje aparat pri najvi ji hitrosti V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z izbirnikom hitrosti Za me anje sestavin aparat pocasi premikajte gor in dol ter krozno SI 5 Mini sekljalnik samo HR1372 in veliki sekljalnik samo HR1372 HR1371 HR1374 Sekljalnika sta namenjena sekljanju sestavin kot so orehi meso ebula trdi sir kuhana jajca esen zeli a suh
50. Stavite sastojke u zdjelu sjeckalice D Preporu ene koli ine i vrijeme obrade potra ite u tablici HRVATSKI 47 Kolitine male sjeckalice vrijeme obrade samo HR1372 Sastojci Kolicina za Vrijeme Brzina sjeckanje Luk i jaja 100 g 5x15 1 2 Meso 100 g maks 5 turbo Bilje 20 g 5x1s 3 4 Sir 50 100 g maks 15s turbo Orasi 100 20 5 turbo Koli ine posebno velike sjeckalice vrijeme obrade samo HR1372 HR1371 HR1374 Sastojci Koli ina za Vrijeme Brzina sjeckanje Luk 200 g 5x1s 1 2 Nemasna 200 g 10s turbo govedina asno meso 200 10s turbo uhana jaja 2 komada ax s 1 2 Bilje 30g 10x1s 3 4 Bademi 200 305 urbo Suhi kruh 80 g 30 s urbo Parmezan 200 g 20 s urbo Tamna okolada 100 g 205 urbo Cesnjak 50 x urbo Mlije ni 500 30 5 urbo 48 HRVATSKI Stavite jedinicu za spajanje na posudu sjeckalice SI 7 Pri vrstite jedinicu motora na zdjelu sjeckalice klik SI 8 Pritisnite gumb za normalnu brzinu ili gumb za turbo brzinu kako biste uklju ili aparat D Ako se sastojci lijepe za stjenke posude sjeckalice odvojite ih lopaticom ili dodavanjem teku ine b Nakon obrade jedne serije ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije no to nastavite s obradom Nastavak za mije anje samo HR1372 HR1374 Metlica za mije anje namijenjena je mije anju slatkog vrhnja bjelanjaka deserta itd Pri vrstite nastavak za mije anje na jedinicu
51. romagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 8 ENGLISH Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use Let hot ingredients cool down before you chop them blend them or pour them into the beaker max temperature 80 C Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket Using the appliance Hand blender The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food Attach the blender bar to the motor unit click Fig 2 Put the ingredients in the beaker D See the table for the recommended quantities and processing times Blending quantities and processing times Ingredients Blending quantity Time Fruits amp vegetables 100 2006 30sec Baby food soups amp sauces 100 400ml 60sec Batters 100 500ml 60sec Shakes amp mixed drinks 100 1000ml 60sec ENGLISH 9 Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid splashing Fig 3 Press
52. 0 gt RC IL lt Ux Mal n stavec na sekanie len model HR1372 Prip jacia jednotka L stavec s epe ami isa m lt xtra velk n stavec na sekanie len modely HR1372 a R1371 HR1374 rip jacia jednotka stavec s epe ami Vr bkovan epe na drvenie adu len model HR1372 HR1374 Q isa D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie U DO SLOVENSKY 117 Nebezpecenstvo Pohonn jednotku nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te cou vodou Na jej istenie pou vajte navlh en tkaninu Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Nikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokial im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van
53. HRI372 rana bic ul lt gt amp I lt I 4 w O amp HR1372 HR1371 HR1374 HR1372 HR1374 vO 62 Kayinri Aa Erep
54. This is not unusual If the appliance continues to give off this smell after a few times check the quantities you are processing and the processing time Stop using the appliance and unplug it Go to the nearest Philips service centre or your dealer for assistance 15 Philips Philips www philips com welcome 1 HR1372 HR1374 HR1372 HR1374 1372 HR1372 HR1371 HR1374
55. recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Touto innos ou pom ete chr ni ivotn prostredie Obr 11 Pr slu enstvo Pre modely HR1372 HR1371 a HR mal n stavec na sekanie s priamym 3 0 HR 1374 si m ete objedna pohonom pod slom servisn ho k du 4203 035 83460 od svojho predajcu v robkov zna ky Philips alebo servisn ho strediska Philips Pre toto pr slu enstvo pou vajte mn odpor an pre mal n stavec na se Zaruka a servis ozstv a doby spracovania kanie potrebujete servis inform cie ale bo ak m te probl m nav t vte webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr te na stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v p rilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Tabu ka s pokynmi na istenie Obr 12 Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci obr te z kazn kov vo Va ej krajine sa na Stredisko starostlivosti o 124 SLOVENSKY Problem Riesenie Toto zariadenie je vybaven ochranou proti prehriatiu Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vyp
56. 30 100 400 60 100 500 60 100 1000 60 3 4 Ha 5 HR1372
57. Uhendage vispel kl psatusega liitmiku k lge Jn 9 hendage liitmik kl psatusega mootorisektsioonile Jn 10 M tke koostisained n usse Oigete koguste ja t tlemise kestuse kohta vt tabelit Vispeldamiskogused ja t tlemisajad ainult mudel HR1372 HR1374 Koostisained Peenestamiskogused Aeg Vahukoor 250 ml 70 90 sek Munavalged 4 muna 120 sek Markus Arge toddelge 1664 katkestamata rohkem kui hte kogust Laske seadmel enne t tlemise j tkamist jahtuda toatemperatuurini N pun ide Parimate tulemuste saamiseks kasutage suurt n u Pritsimise rahoidmiseks seadistage kiiruseselektor v ikesele kiirusele ja vajutage tavakiiruse nupule P rast umbes hte min v ite vajutada turbokiiruse nupule turbore iimis j tkamiseks rge kastke mootorisektsiooni vispli liitmikku ainult mudel HR1372 HR1374 minipeenestaja liitmikku ainult mudel HR1372 ja eriti suure peenestaja liitmikku ainult mudelid HR1372 HR1371 HR1374 vette 40 EESTI Eemaldage pistik pistikupesast Vajutage mootorisektsiooni vabastusnupule saumikseri jala v i liitmiku eemaldamiseks Eraldage lej nud osad N pun ide Ka v ite hoolikaks pesemiseks eemaldada peenestaja n u kummist tihendir ngad Taiendavate juhiste saamiseks vaadake kasutusjuhendi l pus toodud puhastustabelit T 6ea l ppedes tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti vii
58. 1372 1371 1374 19 HR1372 HR1374 6 D camo 1372
59. Ako u vaso zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda 140 SRPSKI Tabela za i enje SI 12 ReSavanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mozete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da re ite odredeni problem pomocu sledecih informacija kontaktirajte Centar za brigu o potro a ima u vaso zemlji Problem ReSenje Aparat ne radi Ovaj aparat je opremljen za titom od pregrevanja U slucaju da se pregreje aparat ce se automatski sklju iti Isklju ite aparat iz uti nice i ostavite ga 5 minuta da se ohladi Zatim ukljucite utika u zidnu i nicu i ponovo pokrenite aparat se za tita od pregrevanja aktivira suvi e esto obratite se distributeru Philips proizvoda ili ovla enom Philips servisnom centru amp Aparat je o da su neki tvrdi sastojci blokirali se iva odjednom Otpustite dugme za normalnu brzinu ili za turbo prestao sa brzinu da biste isklju ili aparat skinite jedinicu radom motora i uklonite sastojke koji blokiraju se iva Ose a se Ovo nije neobi no Ako se neprijatan miris ose a i neprijatan miris iz nakon to ste vi e puta upotrebili aparat proverite jedinice motora da li su koli ina hrane i vreme obrade u skladu sa kada se aparat preporukom koristi prvih nekoliko puta SRPSKI 141 ReSenje Aparat je previ e Prestanite da koristite apara
60. Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage vaid n iisket lappi Hoiatus ta kal uu lisaks arvatu Lapsi seadme Arge katsuge Ettevaatust Enne seadme Uhendamist kontrolli rset kvalifikatsio rge j tke t tavat seadet Seda seadet ei tohi kasut lapsed ni d nende ohutuse uleks j i erad on dage seade elektri Giketerade k lge kleepu Enne henemisel arvikute vahetami amise koh gida et nad e keterasid e v ga teravad litage sead Seade on m eldud Arge letage tabelis Arge t delge t d seadmel enne t tlemise j tkamist jahtuda toa M ratase Lc 70 d kasu ood kat ps Philipsi oni omav isik j relevalveta ada f siliste ja va eest vastutava isiku i m ngi riti kui sead v rgust kui l ikete st v i kasutam tamiseks vaid kodu ud toiduainete kestamata rohkem BA Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevate le standardite a antud vastavad ks seadmega on nud ainete v tm ise aj e valja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist kogu ge kas seadme itepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Arge kasutage seadet kui hjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab vastu vahetama pistik toitejuhe v i m ni selle ohtlike olu voli
61. autie i aparatul si deconect oriile sau 54 apropi ep siti cantit ile max se r ceasc p n la temperatura camerei nain procesarea de zgomot Lc 70 d lizat de c tre persoane inclusiv copii care sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de ului n care sunt ilizarea aparatulu or i de catre o ul ial atunci cand aparatul este conectat eti techerul din priz nainte e care blocheaz cu itul ati I de la priz nainte s schimba i a i de componentele mobile n timpul c ime si timpii de preparare indicati in tabel rocesati f r ntrerupere mai mult de o arj L sa i aparatul s e de a continua B A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri elec romagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent ROMANA 99 Inainte de prima utilizare Cur tati bine componentele care vin n contact alimentele nainte de prima utilizare a aparatului consulta i capitolul Cur are Preg tirea pentru utilizare L sa i ingredientele fierbin i s se r ceasc nainte de a le t ia de a le mixa sau de a le turna n can temperatur max 80 C Taiati ingredientele mari n buc i de aprox 2 cm nainte de a le procesa Asamblat
62. chl b 80 g 30 s turbo S r Parmez n 2006 20 s turbo 30 CESTINA Prisady Mno stv surovin Cas Rychlost pro sek n Tmav 100 g 20 s turbo okol da esnek 50 g 5x1 turbo Ml n koktejly 500 g 30 s turbo Na misku sek ku pripevn te spojovac jednotku Obr 7 K misce sek ku pripojte motorovou jednotku ozve se klapnut Obr 8 Pr stroj zapn te stisknut m tla tka norm ln rychlosti nebo rychlosti turbo Pokud se suroviny zachyt na st n misky sek ku uvoln te je st rkou nebo pridanim tekutiny b ka d m sek n nechte p stroj vychladnout pokojovou teplotu ne budete pokra ovat Metla pouze u modelu HR1372 HR1374 Metla je ur ena ke leh n smetany p ny dezert apod Metly p ipevn te k n stavci mus zaklapnout Obr 9 Spojovac jednotku p ipojte k motorov jednotce ozve se klapnut Obr 10 Vlozte potraviny do m sy Doporu en mno stv a zpracov n naleznete v n sleduj c tabulce CESTINA 31 Mnozstv surovin doba zpracov ni pro Slehani pouze u modelu HR1372 HR1374 Prisady Mnozstvi surovin pro Cas sekani Smetana 250 705 905 Vajecny bilek 4 vejce 120 s Pozn mka Nezpracov vejte v ce ne 1 d vku bez p eru en Ne budete pokra ovat nechte p stroj zchladnout na pokojovou teplotu Tip Nejlep ch v sledk dos hnete pokud pou ijete velkou misku Stiskn te
63. e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 11 Dodatna oprema Malu sjeckalicu s izravnim pogonom mo ete naru iti pod brojem 4203 035 83460 kod distributera proizvoda tvrtke Philips ili u servisnom centru Philips kao zaseban dodatak za modele HR1372 HR1371 i HR1370 HR1374 Za ovaj dodatak koristite koli ine i vrijeme obrade koji vrijede za malu sjeckalicu 50 HRVATSKI Jamstvo i servis U slucaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potrosace obratite se lokalnom prodavacu proizvoda tvrtke Philips Tablica za i enje SI 12 RjeSavanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj Nk lt Problem Rje enje Aparat radi aparat ima za titu od pregrijavanja Ako se aparat pregrije automatski ce se isklju iti Iskop ajte aparat i ostavite ga da se hladi 5 minuta Zatim utika vratite zidnu uti nicu i ponov
64. ket lassan fel s le illetve k r alakban bra 5 Mini apr t csak a HR1372 t pusn l s extranagy apr t csak a HR1372 s HR1371 HR1374 t pusn l Az apr t kkal p ld ul csonth jas gy m lcs ket h st hagym t kem nysajtot f tt toj st fokhagym t f szereket s sz raz kenyeret apr that Az apr t k st rendk v l vatosan haszn lja mert a k sek igen lesek Legyen k l n sen el vigy zatos amikor elt vol tja az apr t k st a vag ed nyb l amikor ki r ti a v goedenyt illetve tiszt t s k zben Csak a HR1372 HR1374 t pusn l j g apr t s hoz haszn lja az extranagy v g ed nyt s a f r szes apr t k st Helyezze a apr t k st az apr t ed nybe bra 6 Tegye a hozz val kat az apr t ed nybe b Az aj nlott mennyis geket s a feldolgoz si id ket az al bbi t bl zatokban tal lja 56 Mennyis gek s feldolgoz si id a mini apritonal csak a HR1372 tipusnal Hozzavalok Apritasi Id Sebess g mennyis g agyma s toj s 100g 5 x 1 mp 2 us 10 dkg max 5 mp Turb F szerek 2 dkg 5 x 1 mp 3 4 Sajt 5 10 dkg max 15 mp Turb Csonth jasok 100g 20 mp Turb Mennyis gek s feldolgoz si id az extranagy apr t n l csak a HR1372 s HR1371 HR1374 t pusn l Hozz val k Apr t si Id Sebess g mennyis g Hagyma 20 dkg 5 x 1 2 V kony 20 dkg 10 mp marhahus Vastag hus 20 dkg
65. surov n a asy potrebn na ich spracovanie pomocou extra ve k ho n stavca na sekanie len modely HR1372 a HR1371 HR1374 Pr sady Mno stvo R chlos surov n pri sekan Cibu a 200 g 5x15 1 2 Chud hov dzina 200 g 10 s turbo Prerasten m so 2006 10 s turbo Varen vaj ka 2 ks 4 81 1 2 Bylinky 30 g 10x1 s 3 az 4 SLOVENSKY 121 Prisady Mnozstvo Rychlost surovin pri sekani Mandle 200 g 30 s urbo Suchy chlieb 80 30 5 urbo Parmez n 200 20s urbo Hork okol da 100g 205 urbo Cesnak 50 g SPANIE urbo lie ne koktaily 500g 30 s urbo Spojovaci nastavec polozte na nadobu na sekanie Obr 7 Pohonnu jednotku namontujte nadobu na sekanie budete pocut kliknutie Obr 8 Pomocou norm lnej alebo turbo rychlosti zapnite zariadenie b Ak sa suroviny zachytia na sten ch n doby uvo nite ich vare kou alebo pridan m kvapaliny spracovan jednej d vky surov n nechajte zariadenie pred al m pou it m ochladi na izbov teplotu ahacia metli ka len model HR1372 HR1374 Metli ka je ur en na ahanie smotany vaje n ch bielkov dezertov a pod ahaciu metli ku nasa te na prip jaciu jednotku budete po u kliknutie Obr 9 Spojovac n stavec nasa te na pohonn jednotku kliknutie Obr 10 Do misy vlo te suroviny Odpor an mno stv a asy potrebn na pr pravu s uveden v tabu ke 122 SLOVENSK
66. szybko ci Nie mo na wtedy regulowa szybko ci za pomoc regulatora Wykonuj urz dzeniem powolne ruchy w g r i w d oraz ruchy okr ne aby zmiksowa sk adniki rys 5 Minirozdrabniacz tylko model HR1372 i maksirozdrabniacz tylko model HR1372 HR1371 HR1374 Rozdrabniacze s u do siekania nast puj cych sk adnik w np orzech w mi sa cebuli twardego sera gotowanych jaj czosnku zi suchego chleba itp Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu cz ci tn cej zw aszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza przy opr nianiu go oraz podczas mycia Ostrza cz ci tn cej s bardzo ostre 92 POLSKI model HR1372 HR1374 do rozdrabniania lodu uzywaj pojemnika maksirozdrabniacza i czesci tnacej z zebami EH W cz do pojemnika rozdrabniacza rys 6 sktadniki do pojemnika P Zalecane ilo ci produkt w i czasy przygotowania podane s w tabelach Ilo ci i czasy przygotowania dla minirozdrabniacza tylko model HR1372 Sk adniki llo siekanie Time Szybkosc Cebula i jajka 100 g 5x15 2 Mieso 100 g maks 55 Turbo Ziola 20 g 5x1 5s 3 4 Ser 50 100 maks 15s Turbo Orzechy 100 20 5 Turbo Ilo ci czasy przygotowania dla maksirozdrabniacza tylko modele HR1372 HR1371 HR1374 Sk adniki siekanie Time Szybkosc Cebula 200 g 1 5 2 Chuda wotowina 200 g 10s Turbo Boczek 200 10s Turbo
67. 10 mp Turb F tt toj s 2 db 4x 1 mp 1 2 F szerek 30 g 10x 1 mp 3 4 andula 20 dkg 30 mp Sz raz keny r 8 dkg 30 mp Turb Parmez n sajt 20 dkg 20 mp Turb tcsokol d 100g 20 mp Turb Fokhagyma 5 dkg 5x1 mp Turb Tejturmixok 500 g 30 mp Turb 57 Helyezze csatlakoz egys get az apr t ed nyre bra 7 Er s tse motoregys get az apritoedenyre kattan st hall bra 8 A k sz l ket a norm l sebess g gombbal vagy a turb sebess g gombbal kapcsolhatja be b Ha az alapanyagok az ed ny fal ra tapadnak lap ttal t vol tsa el ket b A k vetkez dar l s el tt hagyja leh lni a k sz l ket szobah m rs klet re Habver csak a HR1372 HR1374 t pusn l A habver vel tejsz nt s toj sfeh rj t verhet fel kr meket k sz thet stb Helyezze a habver t a csatlakoz egys gre kattan st hall bra 9 Csatlakoztassa a csatlakoz egys get a motoregys ghez kattan st hall bra 10 Tegye a hozz val kat egy t lba Az aj nlott mennyis geket s a feldolgoz si id ket megtal lhatja az al bbi t bl zatban Habver si mennyis gek s feldolgoz si id csak a HR1372 HR1374 t pusn l Hozz val k Apr t si mennyis g Id Tejszin 2 5 dl 70 90 mp Toj sfeherje 4 toj s 2 perc Megjegyz s Ne turmixoljon egy menetn l t bbet sztineteletet s n lk l Miel tt k sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs
68. Gotowane jaja 2 szt 4x1 s 1 2 Ziola 30g 10x1 s 3 4 Migdaty 200 g 305 Turbo Suchy chleb 80 30 5 Ser parmezan 200 g 205 Turbo POLSKI 93 Sktadniki siekanie Time Szybkosc Twarda czekolada 100g 20 s Turbo Czosnek 50g 5x Turbo Koktajle mleczne 500 30 s Turbo Zal z element taczacy na pojemnik rozdrabniacza rys 7 Zamocuj cze silnikowa do pojemnika rozdrabniacza ustyszysz klikniecie 8 Nacisnij przycisk szybkosci standardowej lub przycisk Turbo aby wlaczy urzadzenie P Jesli sk adniki pozostan na ciance pojemnika zbierz je za pomoc opatki lub dodaj c p ynu Po przygotowaniu pierwszej porcji sk adnik w odczekaj przed ponownym u yciem urz dzenia a och odzi si ono do temperatury pokojowej Trzepaczka tylko model HR1372 HR1374 Trzepaczka s u y do ubijania mietany bia ek jaj oraz przygotowywania deser w itp Przymocuj trzepaczk do elementu cz cego us yszysz klikni cie rys 9 Przymocuj element cz cy do cz ci silnikowej us yszysz klikni cie rys 10 W sk adniki do pojemnika Zalecane ilo ci produkt w i czasy przygotowania podane s w tabeli poni ej 94 POLSKI Ilo ci czasy przygotowania ubijanie tylko model HR1372 HR1374 Sktadniki Ilo siekanie Time Smietana 250 ml 70 90 5 Piana z biatek 4 jaja 1205 Uwaga miksuj bez przerwy wiecej niz 1 P
69. HR1374 Spojovac jednotka o ov jednotka o ov jednotka s vroubkovan m ost m na drcen ledu pouze u modelu HR1372 HR1374 doba P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it 26 CESTINA Nebezpeti ikdy nesmite motorovou jednotku Vystraha Drive ne na piistroji Pokud byst kapaliny ani ji m t pod tekouc vodou K i t pou vejte pouze navlh en had k p stroj p ipoj te do s t zkontro souhlas s nap t m v m stn elekt zjistili po kozen na z str ce sii d lu p stroj nepou vejte D M dis WES Pokud by byla po kozena s ov ra mus spole nos obdobn kvali nebezpe it do vody nebo do jin t ni motorov jednotky ujte zda nap t uveden rick s ti ov e nebo na jin m jej v m nu prov st Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo Nikdy nenechte p stroj pracovat bez dozo Osoby v etn d t s omezen mi fyzick m du evn m schopnostmi nebo nedostatkem nem ly s p strojem manipulovat pokud ne fikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu ru i smyslovymi nebo zku enost a znalost by byly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn t
70. Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Tabulka i t n Obr 12 Odstra ov n probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j i probl my se kterymi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi CESTINA 33 Problem Re amp en Pr stroj Tento p stroj je vybaven ochranou proti p eh t nefunguje Pokud se p stroj p eh eje automaticky se vypne Odpojte p stroj ze z suvky a nechte jej 5 minut vychladnout Potom p ipojte z str ku op t do z suvky a zapn te p stroj Pokud se ochrana proti p eh t aktivuje p li asto obra te se na prodejce v robk Philips nebo na autorizovan servisn st edisko spole nosti Philips P stroj n hle mo n e no e zablokovala n jak tvrd p sada p estane P stroj vypn te uvoln n m tla tka norm ln rychlosti pracovat nebo tla tka rychlosti turbo odd lte motorovou jednotku a vyjm te p
71. dei Sadi j s pal dz siet saudz t apk rt jo vidi Zim 11 J s varat pas t t tie s piedzi as mazo smalcin t ju zem servisa koda numura 4203 035 83460 pie sava Philips izplat t ja vai Philips servisa centr k papildus piederumu mode iem HR1372 HR1371 un HR1370 HR1374 im piederumam pielietojiet daudzumus un apstr des laikus kas paredz ti mazajam smalcin t jam Garantija un tehnisk apkope Ja nepiecie ama apkope inform cija vai pal dz ba apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules 86 LATVIE U garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja T r anas tabula Z m 12 K mju nov r ana aj noda ir apkopotas visizplat t k s probl mas ar kur m varat sastapties izmantojot ier ci Ja nevarat t s atrisin t izmantojot zem k redzamo inform ciju sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpo anas centru Probl ma Atrisin jums Ier ce ier ce ir apr kota ar aizsardz bu pret p rkar anu Ja nedarbojas ier ce p rkarst t autom tiski izsl dzas Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai atdzist 5 min tes P c tam no jauna ievietojiet str vas kontaktdak u atpaka sienas kontaktligzd un iesl dziet ier ci Ja aizsardz ba pret p rkar anu ti
72. firmy Philips jako dodatkowe wyposa enie do modeli HR1372 HR1371 i HR1370 HR1374 W przypadku tej ko c wki nale y u ywa ilo ci produkt w i czasu przygotowania takich jak dla minirozdrabniacza Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips w danym kraju numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej Je li w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips Tabela z instrukcjami mycia i czyszczenia urz dzenia rys 12 Rozwiazywanie problemow W tym rozdziale opisano najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetknac korzystajac urzadzenia Jesli ponizsze wskaz wki okaza sie niewystarczajace do rozwiazania problemu nalezy skontaktowac sie z Centrum Obstugi Klienta 96 POLSKI Problem Rozwiazanie Urzadzenie dziata Urzadzenie nagle sie zatrzymuje Na poczatku uzywania cze c silnikowa wydziela nieprzyjemny zapach Urzadzenie pracuje bardzo gtosno wydziela nieprzyjemny zapach nagrzewa sie wydostaje sie z niego dym itp To urzadzenie jest wyposazone w ochrone przed przegrzaniem W razie przegrzania urzadzenie wylacza sie samoczynnie Nalezy w wczas wyja wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego i poczekac 5 minut a urzadzenie ost
73. kruh itd Pri rokovanju z rezilno enoto bodite nadvse previdni ker so rezila izredno ostra Predvsem bodite previdni pri odstranjevanju rezilne enote iz posode za sekljanje pri praznjenju posode za sekljanje in pri i enju Samo HR1372 HR1374 Za drobljenje ledu uporabite posodo velikega sekljalnika in nazob ano rezilno enoto Rezilno enoto sekljalnika namestite posodo sekljanje SI 6 V posodo za sekljanje dajte sestavine Priporo eno koli ino in as obdelave si oglejte v spodnji preglednici Koli ina sestavin in as obdelave za mini sekljalnik samo HR1372 Sestavine Koli ina sestavin za Cas Hitrost sekljanje Cebula in 100 g 5 x 1sekundo 1 2 jajca SLOVENSCINA 129 Sestavine Koli ina sestavin za 2 Hitrost sekljanje Meso 100 najve 5 turbo Zeli a 20g 5 x 1sekundo 3 4 Sir 50 100 g najve 15 sekund turbo Orehi 100 g 20 sekund turbo Koli ina sestavin in as obdelave za veliki sekljalnik samo HR1372 HR1371 HR1374 Sestavine Koli ina sestavin as Hitrost za sekljanje Cebula 200 5 x 1sekundo 1 2 Pusta govedina 200 g 10 sekund turbo eso 200 g 10 sekund turbo uhana jajca 2 kosa 4 x 1 1 2 Zeli a 30 g 10 x 1sekundo 3 4 andlji 200 g 30 sekund urbo Suh kruh 80 g 30 sekund urbo Parmezan 200 g 20 sekund urbo Temna 100 g 20 sekund urbo okolada esen 50 5 x 1sekundo urbo Mle ni napitki 500 g 30 sekund urbo Na seklj
74. lai izvair tos no briesm m ekad neatst jiet ier ci darb b bez uzraudz bas o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni epieskarieties asme iem pa i ja ier ce ir pievienota elektrot klam Asme i ir oti asi asmeniem ir pielipis p r k daudz produktu atvienojiet ier ci no elektr bas pirms iz emt sast vda as kas nosprostoja asme us Iev r bai lzsledziet ier ci un atvienojiet to no baro anas pirms main t piederumus vai pieskarieties ier ces kust gaj m da m lerice ir paredz ta tikai m jas lieto anai ep rsniedziet tabul nor d tos daudzumus un p rstr des laikus eapstr d jiet vair k par 1 porciju vien reiz aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms turpin t gatavo anu Trok a l menis Lc 70 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem LATVIESU 81 Pirms pirmas l
75. maksymalna temperatura to 80 C Przed zmiksowaniem wi ksze sk adniki pokr j na ok 2 cm kawa ki Przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego prawid owo z elementy urz dzenia Zasady uzywania Blender reczny Blender jest przeznaczony do Mieszania plyn w produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w Mieszania mi kkich sk adnik w np sk adnik w na ciasto na nale niki lub majonez Udierania gotowanych sk adnik w np do potraw dla niemowl t Ko c wk blendera zamocuj do cz ci silnikowej us yszysz klikniecie rys 2 W sk adniki do dzbanka Zalecane ilo ci produkt w i czasy przygotowania podane s w tabeli poni ej POLSKI 91 Ilo ci czasy przygotowania miksowanie Sktadniki miksowanie Time Owoce warzywa 100 200 30 5 Potrawy dla niemowlat 100 400 ml 605 zupy i sosy Rzadkie ciasto 100 500 ml 60 s Koktajle i napoje 100 1000 ml 60 s miksowane Zanurz ca os on ostrza na ko c wce blendera w dzbanku ze sk adnikami aby unikn ich rozchlapania rys 3 Naci nij przycisk szybko ci standardowej lub przycisk Turbo aby w czy urz dzenie przypadku u ywania przycisku szybko ci standardowej mo na regulowa szybko za pomoc regulatora rys 4 Im wy sza szybko tym kr tszy czas przygotowania W przypadku u ywania przycisku Turbo urz dzenie dzia a z maksymaln
76. nasveti ne morete odpraviti se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ava Re itev Aparat ne Aparat je opremljen z za ito pred pregrevanjem Ce deluje se aparat pregreje se samodejno izklopi Izklju ite ga iz elektri nega omrezja po akajte 5 minut da se ohladi Nato vtika ponovno vklju ite v stensko vti nico in aparat vklopite e se za ita pred pregrevanjem aktivira prepogosto se obrnite na prodajalca izdelkov Philips ali Philipsov servisni center Aparat ekatere trde sestavine blokirajo rezila Sprostite nenadoma gumb za obi ajno ali turbo hitrost da izklopite aparat preneha snemite motorno enoto in odstranite sestavine ki delovati blokirajo rezila Motorna enota To ni ni neobi ajnega Ce aparat nekajkratni pri prvih uporabi e vedno oddaja neprijeten vonj preverite uporabah kolik ne koli ine obdelujete in kolik en je as oddaja obdelave neprijeten vonj Aparat je zelo Aparat prenehajte uporabljati in ga izklju ite Za glasen oddaja pomo se obrnite na najbli ji Philipsov servisni center neprijeten vonj ali na prodajalca je vro na dotik iz njega se kadi ipd Cestitamo vam kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podrske koju pruza Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis SI 1 Se ca Du NMUOU gt ed TO Mi ed L Jed
77. s dangtelis enz r l Kapotuv lis tik HR1372 ova austymo jtaisas Dubuo Ypa didelis kapotuvas tik HR1372 HR1371 HR1374 Mova Pjaustymo jtaisas Ledo smulkinimo dantytu a menu jtaisas tik HR1372 HR1374 Dubuo D Prie prad dami naudotis prietaisu atidziai perskaitykite 5j vartotojo vadova ir saugokite jj nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Variklio taiso nemerkite vanden ar bet kok kit skyst ir neplaukite jo po tekan io vandens srove Variklio tais valykite tik dr gna luoste 72 LIETUVISKAI Persp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo jtampa Jel ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso nenaudokite Jei pa eistas maiti nimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai epalikite veikian io prietaiso be prie i ros Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar asmenims neturintiems pakankamai pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo psichin mis galimyb mis arba patirties ir ini nebent juos Prizidr kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu elieskite men i ypa kai prietaisas jungta
78. sastojke SI 5 Mini seckalica samo HR1372 i ekstra velika seckalica samo HR1372 HR1371 HR1374 Seckalice su namenjene za seckanje sastojaka kao Sto su orasi meso crni luk tvrdi sir kuvana jaja beli luk za ini suv hleb itd Budite izuzetno pazljivi prilikom rukovanja jedinicom sa se ivima seciva su veoma ostra Posebno budite pazljivi uklanjate seciva iz posude za seckanje kada praznite posudu za seckanje i za vreme i enja Samo HR1372 HR1374 koristite ekstra veliku posudu za seckanje i jedinicu sa reckavim secivom da izdrobite led Stavite jedinicu sa secivom seckalice na posudu seckanje SI 6 Stavite sastojke u posudu za seckanje Pogledajte tabele za ta ne koli ine i vremena obrade Kolitine i vremena obrade za mini seckalicu samo HR1372 Sastojci Kolicine za seckanje Vreme Brzina Crni luk i jaja 100g 5 x 1 sek 1 2 Meso 100 g maks 5 sek turbo SRPSKI 137 Sastojci Kolicine za seckanje Vreme Brzina Za ini 20g 5 x 1 sek 3 4 Sir 50 100 g maks 15 sek turbo Orasi 100g 20 sek turbo Koli ine i vremena obrade za ekstra veliku seckalicu samo HR1372 HR1371 HR1374 Sastojci Koli ine za Vreme Brzina seckanje Crni luk 200 5x1 sek 1 2 Posna govedina 2006 10 sek turbo Pro arano meso 200 g 10 sek turbo uvana jaja 2 kom sak 1 2 Za ini 30 g 10 1 sek 3 4 Bademi 200 g 30 sek urbo Suv hleb 80 g 30 sek urbo Parmezan sir 200 g 20 sek urbo C
79. spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Nedot kajte sa epel zvl vtedy ak je zariadenie pripojen do siete epele s ve mi ostr Ak sa epele zasekn najsk r odpojte mix r zo siete a potom uvo nite suroviny ktor blokuj epele V straha Pred v menou a tie ke sa chyst te pribl i k astiam zariadenia ktor sa po as pou vania pohybuj zariadenie najsk r vypnite a odpojte z elektrickej siete Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie eprekra ujte maxim lne mno stv a asy spracovania uveden v abu ke Bez preru enia m ete spracova maxim lne 1 d vku surov n Pred spracov van m al ej d vky surov n nechajte zariadenie vychladn na izbov teplotu 118 SLOVENSKY Deklarovan hodnota emisie hluku je 70 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho vykonu vzhladom na referen ny akusticky 1 Elektromagnetick polia EMF Tento vyrobok Philips vyhovuje v etkym norm m tykajucim sa elektromagnetickych EMF Ak budete zariadenie pouzivat spr vne a sulade s pokynmi tomto na pouzitie bude jeho pouzitie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pred prv m pou it m Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite s iastky ktor sa dostan do kontaktu s potravinami pozrite si as Cistenie Pr prava
80. t m menej asu je potrebn na spracovanie surov n Ak pou ijete tla idlo turbo r chlosti zariadenie za ne pracova maxim lnou r chlos ou V tom pr pade nie je mo n r chlos meni pomocou prep na a r chlost Po as mixovania surov n pohybujte zariaden m kr iv mi pohybmi pomaly nahor a nadol Obr 5 Mal len model HR1372 a extra ve k len modely HR1372 a HR1371 HR1374 n stavec na sekanie Tieto n stavce s ur en na sekanie surov n ako s orechy m so cibu a tvrd syr uvaren vaj ka cesnak bylinky such chlieb at Pri manipul cii 5 epe ami bu te ve mi opatrn preto e s ve mi ostr Bu te opatrn predov etk m pri vyberan epel z n doby na sekanie a po as ich istenia 120 SLOVENSKY Len model HR1372 HR1374 drvenie ladu pouzivajte n dobu sekanie extra ve k ho n stavca na sekanie a vr bkovan epe N stavec s epe ami na sekanie vlo te do n doby na sekanie Obr 6 Do n doby na sekanie vlo te suroviny b Odpor an mno stv surov n a asy potrebn na pr pravu n jdete v tabu k ch Mno stv surov n a asy potrebn na ich pr pravu pomocou mal ho n stavca na sekanie len model HR1372 Pr sady Mno stvo surovin pri as R chlos sekani Cibula a vajcia 100g 5x15 1 2 M so 100 g max 36 turbo Bylinky 20 g 5x1s 3 az 4 Syr 50 az 100 g max 155 turbo Orechy 100g 205 turbo Mno stv
81. voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the appliance run unattended This appliance is not intended for use by persons including children the appliance with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Caution Switch off the appliance and disconnect from the mains before you change accessories or approach parts that move during use This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing times indicated in the able Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing oiselevel Lc 70 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding elec
82. x 1 sek 3 4 Siers 50 100 g maks 15 sek turbo Rieksti 100 g 20 sek turbo Tpa i lielo dzirnavinu daudzumi un apstrades laiki tikai mode iem HR1372 HR1371 HR 1374 Sastavdalas Smalcinasanas Apstr des Atrums daudzums ilgums Sipoli 200 g 5 x 1 sek 1 2 Liela liellopu 200 g 10 sek turbo gala Cauraugusi gala 200 g 10 sek turbo V ritas olas 2 gab ase 1 2 Gar augi 30g 10 1 sek 3 4 andeles 200 g 30 sek urbo Sausa maize 80 30 sek urbo Parmez na siers 200 g 20 sek urbo Tum okol de 100 g 20 sek urbo iploks 50 5 x 1 sek urbo Piena kokteili 500 g 30 sek urbo 84 LATVIESU levietojiet savieno anas da u smalcin anas trauk Zim 7 Nostipriniet motora da u uz smalcin anas trauka atskan klik is Z m 8 L dzu nospiediet norm la truma pogu vai turbo truma pogu lai iesl gtu ier ci b sast vda as piel p pie smalcin anas trauka mal m atbr vojiet tas ar l psti u vai pievienojot idrumu b P c vienas porcijas apstr des aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms darba turpin anas Putot js tikai HR1372 HR1374 modelim Putot js ir paredz ts putukr juma olu baltuma desertu saputo anai utt Pievienojiet putot ju savienot jam atskan klik is Z m 9 Pievienojiet savienot ju motora nodal jumam atskan klik is Z m 10 Ievietojiet trauk produktus Rekomend tos daudzumus un darb ba
83. 0 400 60 i 100 500 60 100 1000 60 3 4 5 146 HR1372 HR1372 HR1371 HR1374
84. 5 C 20 5 1 3 4 50 100 15 100 r 20 YKPAIHCbKA 147 HR1372 HR1371 HR1374 200 5 1 2 200 10 3 200 10 2 4 x 1 1 2 30r 10 x 1 3 4 200 30 80 30 200 20 100r 20 50r 3 ask 500 30 7 8 D
85. A k sz l ket a h l zati csatlakoztat s el tt szerelje ssze A k sz l k haszn lata R dmixer A r dmixer felhaszn l si ter letei Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gy m lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel se Puha alapanyagok pl palacsintat szta vagy majon z kever se alapanyagok pl b bi telek p pes t se Illessze apritorudat motoregysegre kattan st hall bra 2 Tegye az alapanyagokat a dar l ed nybe b Az aj nlott mennyis geket s a feldolgoz si id ket megtal lhatja az al bbi t bl zatban Turmixmennyis gek s feldolgoz si id k Hozz val k Turmixmennyis g Id Gy m lcs k s z lds gek 10 20 dkg 30 mp B bi tel levesek s m rt sok 1 4 dl 1 T sztak 1 5 dl 1 perc Mixelt italok s italeever kek 1 10 dl 1 perc 55 A kifroccsen s elker l se rdek ben meritse bele teljesen a fr ccsen s ellen v d r szt a hozz val kba bra 3 A k sz l ket a normal sebess g gombbal vagy a turbo sebess g gombbal kapcsolhatja be norm l sebess g gomb haszn latakor sebess gv laszt val ll thatja be sebess get bra 4 Min l nagyobb sebess g ann l r videbb ideig tart a feldolgoz s A turbo sebess g gomb haszn latakor a k sz l k maxim lis sebess gen zemel Ilyenkor nem ll thatja a sebess get a sebess gv laszt val Apr t skor mozgassa a k sz l
86. P sady rozmixujte pomal mi pohyby p stroje dol nahoru a dokola Obr 5 Minisek cek pouze u modelu HR1372 a velky sek cek pouze u modelu HR1372 HR1371 HR1374 Sek ky jsou ur eny k sek n surovin jako o ech masa cibule tvrd ho s ra va en ch vajec esneku bylinek tvrd ho chleba apod P i manipulaci s no i bu te opatrn no e jsou velmi ostr Zvl tn opatrnost zachov vejte p i vyj m n no ov jednotky a obsahu z misky a p i i t n misky Pouze u modelu HR1372 HR1374 k sek n ledu pou ijte velkou misku na sek n a no ovou jednotku s vroubkovan m ost m CESTINA 29 Nozovou jednotku vlo te do misky sek ku Obr 6 Do misky pridejte suroviny b Doporu en mno stv surovin a dobu zpracov n naleznete v tabulce n e Mno stv surovin a doba zpracov n pro sek n minisek kem pouze u modelu HR1372 Pr sady Mno stv surovin pro as Rychlost sekani Cibule a vejce 100g 5x15 1 2 Maso 100 g max 55 turbo Bylinky 20 5x15 3 4 S r 50 100 g max 15 s turbo Ofechy 100 g 205 turbo Mnozstv surovin doba zpracov ni pro sekani velkym sekackem pouze u modelu HR1372 HR1371 HR1374 Prisady Mno stv surovin Cas Rychlost pro sek n Cibule 200 g 5x1s 1 2 Libov hov z 200g 10s turbo Prorostl maso 200 g 10s turbo vejce 2 ks 4x1 1 2 Bylinky 30g 10x1 s 3 4 Mandle 200 g 30 s turbo Tvrd
87. R1372 HR1371 HR1374 potapljajte vodo Aparat izklopite iz elektri nega omrezja Za odstranitev pali nega me alnika ali nastavka pritisnite gumbe za sprostitev na motorni enoti Razstavite preostale dele Nasvet Za bolj e i enje lahko s posode sekljalnika odstranite tudi gumijasta tesnila Dodatna navodila si oglejte v lo eni preglednici za i enje na koncu tega uporabniskega priro nika Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja SI 11 Za HR1372 HR1371 in HR1370 HR1374 lahko kot dodatno opremo naro ite neposredno gnani mini sekljalnik pod kodo 4203 035 83460 pri lokalnem Philipsovem prodajalcu ali na Philipsovem servisnem centru Pri mini sekljalniku uporabljajte koli ine in ase obdelave tega nastavka Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu Ce v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 132 SLOVENSCINA Preglednica za i enje SI 12 Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata Ce te av s temi
88. Register your product and get support at www philips com welcome HR1374 HR1372 HR1371 HR1370 PHILIPS e t HR1374 1372 1371 1370 ENGLISH 6 15 CESTINA 25 EESTI 34 HRVATSKI 43 MAGYAR 52 61 LIETUVISKAI 71 LATVIESU 79 POLSKI 88 ROMANA 97 106 SLOVENSKY 116 SLOVENSCINA 125 SRPSKI 133 142 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 0 gt OPO Speed selector ormal speed button Turbo speed button otor unit Release buttons Blender bar Whisk coupling unit HR1372 HR1374 only Whisk HR1372 HR1374 only Beaker lid Beaker Mini chopper HR1372 only Coupling unit Blade unit Bowl Extra large chopper HR1372 HR1371 HR1374 only Coupling unit Blade unit Serrated blade unit for crushing ice HR1372 HR1374 only Bowl Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit ENGLISH 7 Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
89. Y Mnozstv surovin potrebn na ich spracovanie pomocou 3lahacej metlicky len model HR1372 HR1374 Pr sady Mnozstvo surov n pri Cas sekani aha ka 250 ml 70 a 90 s Vaje n bielka 4 vaj ka 120 s Pozn mka Bez preru enia m ete spracova maxim lne 1 d vku surov n Pred spracov van m al ej d vky surov n nechajte zariadenie vychladn na izbov teplotu Tip Najlep ie v sledky dosiahnete ak pou ijete ve k misu Aby ste predi li vy plechnutiu nastavte prep na r chlost na Po pribli ne 1 min te m ete stla i tla idlo turbo r chlosti a pokra ova v ahan na najvy om r chlostnom stupni Pohonn jednotku n stavec na pripojenie ahacej metli ky len model HR1372 HR1374 a jednotky na pripojenie mal ho n stavca na sekanie len model HR1372 a extra ve k ho n stavca na sekanie len modely HR1372 HR1371 HR1374 nepon rajte do vody Zariadenie odpojte zo siete Stla te uvo ovacie tla idl na pohonnej jednotke a uvo nite rameno mix ra alebo prip jaciu jednotku Ostatn s asti rozlo te Tip Pri d kladnom isten m ete zlo i aj gumen tesniace kr ky z n dob na sekanie al ie pokyny n jdete v samostatnej tabu ke s pokynmi na istenie na konci tohto n vodu na pou itie Zivotn prostredie komun lnym odpadom ale kv li SLOVENSKY 123 Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m
90. a Selliselt toimides aitate s sta keskkonda Jn 11 Otseajamiga minihakkija saate tellida tellimiskoodi nr on 4203 035 83460 Philipsi toodete m jalt v i lisatarvikuna seadmetele HR1372 HR1371 ja HR1370 HR1374 Philipsi hoolduskeskusest Kasutage selle tarviku t tlemiskoguste ja aegade m ramiseks minihakkija omi Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole EESTI 41 Puhastustabel Jn 12 K esolev peat kk esitab kokkuv tte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada v tke Uhendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Probleem Lahendus Seade ei t ta Seade on varustatud termokaitsega korral l litub seade automaatselt valja V tke pistik seinakontaktist ja laske seadmel 5 minutit jahtuda Seej rel sisestage toitepistik Ulekuumenemise seinakontakti ja l seadme termokai itage seade uuesti se rakendub liiga sisse Kui ihti v tke hendust Philipsi m giesindajaga v i Philipsi volitatud hooldus Seade l petab V imalik et m ni keskusega toiduaine k va t k on terad kki t tamise t kestanud Vabastage tavakiirus
91. a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Cleaning table Fig 12 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance This appliance is equipped with overheat does not work protection If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 5 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection is activated too often The appliance Some hard ingredients may block the blades suddenly stops Release the normal speed button or the turbo working speed button to switch off the appliance detach the motor unit and remove the ingredients that block the blades 14 ENGLISH Solution The motor unit gives off an unpleasant smell the first few times the appliance is used The appliance makes a lot of noise gives off an unpleasant smell is too hot to touch gives off smoke etc
92. alno posodo namestite nastavek SI 7 Na posodo za sekljanje pritrdite motorno enoto klik SI 8 130 SLOVENSCINA Za vklop aparata pritisnite gumb za obicajno hitrost ali gumb za turbo hitrost Cesena posodo za sekljanje primejo sestavine jih odstranite z lopatico ali dodajte teko ino b obdelavi posamezne porcije po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo preden nadaljujete Metlica samo HR1372 HR1374 Metlica je namenjena stepanju smetane beljakov sladic itd Metlico pritrdite na nastavek klik SI 9 Nastavek pritrdite na motorno enoto klik SI 10 Sestavine dajte v skledo Priporo eno koli ino in as obdelave si oglejte v spodnji preglednici Koli ina sestavin in as obdelave za stepanje samo HR1372 HR1374 Sestavine Koli ina sestavin za Cas sekljanje Smetana 250 ml 70 90 5 Beljak 4 jajca 120 sekund Opomba Neprekinjeno obdelujte kot ene porcije Pred nadaljevanjem obdelave pocakajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Nasvet Uporabite veliko posodo Da preprecite skropljenje nastavite izbirnik hitrosti na nizko nastavitev in pritisnite gumb za obi ajno hitrost Po priblizno 1 minuti lahko pritisnete gumb za turbo hitrost da nadaljujete s turbo hitrostjo SLOVENSCINA 131 enote sklopne enote metlice samo HR1372 HR1 374 sklopne enote mini sekljalnika samo HR1372 in sklopne enote velikega sekljalnika samo H
93. anka Dzbanek Minirozdrabniacz tylko model HR1372 Element taczacy Cz tn ca Miska Maksirozdrabniacz tylko modele HR1372 HR1371 HR1374 Element cz cy O Cz tn ca P Cz tn ca z z bami do rozdrabniania lodu tylko model HR1372 R1374 Q iska Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci NMUOU gt TO POLSKI 89 Niebezpieczenstwo igdy nie zanurzaj czesci silnikowej wodzie ani innym a akze nie plucz jej pod biezaca woda Podczas czyszczenia czesci silnikowej korzystaj jedynie 2 wilgotnej szmatki Ostrzezenie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie ze napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej ie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie igdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane ub zostan poinstruowa
94. apr t csak a HR1372 s HR1371 HR1374 t pusn l Csatlakoz egys g O Apr t k s P F r szes apr t k s j gapr t shoz csak HR1372 HR1374 t pusn l O A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra NMUOU gt Vigyazat Ne meritse motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s blitse le foly v z alatt motoregys g tiszt t s t csak nedves ruh val v gezze 53 Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megs r ltek Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni e m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l em javasoljuk k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel ny ljon a k sekhez k l n sen ha k sz l k csatlakoztatva van a h l zatra mert k sek
95. at priklju en na elektri no omre je Rezila so zelo ostra rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira Pozor Pred zamenjavo nastavkov ali pribli evanjem delom ki se med uporabo premikajo aparat izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu z e prekora ite koli ine in casa obdelave ki sta navedena v reglednici eprekinjeno ne obdelujte ve kot ene porcije Pred nadaljevanjem bdelave pocakajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo aven hrupa Lc 70 dB A lektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF aparatom ravnate pravilno in v skladu navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna m SLOVENSCINA 127 Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo temeljito o istite vse dele aparata ki pridejo stik s hrano oglejte si poglavje Ciscenje Priprava za uporabo Vro e sestavine naj se preden jih boste sekljali me ali ali nalili v vr ohladijo najvi ja temperatura 80 C Ve je sestavine pred obdelavo nare ite na 2 cm velike ko ke Pred vklopom v omre no vti nico aparat najprej pravilno sestavite Uporaba aparata Ro ni me alnik Ro ni me alnik je namenjen za
96. caz nu pute i ajusta viteza cu ajutorul selectorului pentru vitez Mutati aparatul liniar i circular pentru a amesteca ingredientele fig 5 Toc torul fin numai pentru HR1372 i toc torul mare numai pentru HR1372 HR1371 HR1374 Toc toarele sunt destinate t ierii m runte a ingredientelor pentru g tit nuci carne ceap br nz tare ou fierte usturoi vegetale p ine uscat etc Ave i grij la manevrarea blocului t ietor Lamele acestuia sunt foarte ascu ite Ave i grij n special atunci cand extrageti blocul t ietor din vas atunci cand goliti vasul i la cur are Numai pentru HR1372 HR1 374 utiliza i castronul pentru tocare mare i lama zimtata pentru a zdrobi ghea a Introduce i blocul t ietor n castron fig 6 ingredientele n castron P Consulta i tabelul de mai jos pentru informa ii despre cantit ile recomandate i timpii de procesare ROMANA 101 Cantitati si timpi de preparare pentru tocatorul fin pentru HR1372 Ingrediente Cantitate de Timp Viteza preparat i ou 100 g 5 x sec 2 Carne 100 max Siec Turbo Vegetale 20g 5 x 1sec 3 4 50 100 g max 15 sec Turbo Nuci 100 20 sec Turbo Cantitati si timpi de preparare pentru tocatorul mare numai pentru HR1372 HR1371 HR1374 Ingrediente Cantitate de Timp Viteza preparat Ceapa 200 5 x sec 2 Carne de vita 200 g 10 sec Tu
97. du e potrebe NO 0 gt TO vo Opasnost Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu teku inu i ne ispirite je pod mlazom vode Cistite je samo vla nom tkaninom 44 HRVATSKI Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mrezni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreze Aparat nemojte koristiti ako je oStecen utika mre ni kabel ili neki drugi dio Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom napajanje Reza i su vrlo o tri emojte dodirivati reza e posebno kada je aparat uklju en u Ako se reza i zaglave iskop ajte aparat prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e Oprez Prije zamjene dodataka ili pribli avanja dijelovima koji se mi u tijekom kori tenja isklju ite aparat i iskop ajte ga iz napajanja aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Ovaj ele
98. dzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od za njihovu bezbednost strane osobe koja odgovara Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Nemojte dodirivati se iva naro ito kada je aparat priklju en na napajanje Seciva su veoma Ako se se iva zaglave isklju ite aparat iz uklanjanja sastojaka koji blokiraju seciva Oprez Pre zamene delova ili pre no se prib Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u emojte prekoraciti kolicine vremena u tabeli obrade 1 koli ine napravite pauzu sobnu temperaturu pre nego to nastav lt Ja ina buke Lc 70 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskladen sa svim stand elektri ne mre e pre ite delovima koji se pomeraju tokom kori enja iskljucite aparat napajanje doma instvu pripremanja koji su navedeni Pustite da se aparat ohladi na ite obradivanje ardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni SRPSKI 135 Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji e do i u dodir sa hranom pogledajte poglavlje Ci enje Pre upotrebe Pustite da se sastojci ohlade pre nego to ih iseckate izmiksate ili ih sipate u
99. e na to aby si s p strojem nehr ly d ti edot kejte se no obzvl t pokud o e jsou velmi ostr Pokud by se no e zablokovaly nejprve vyjm te obsah kter zablokov n no Upozorn n je p stroj p ipojen do s t odpojte p stroj ze s t a pak zp sobil P ed v m nou p slu enstv nebo ne se p ibl te k d l m kter se b hem provozu pohybuj vypn te p stroj a odpojte jej ze s t P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti ikdy nep ekra ujte mno stv a dobu zpracov n potravin uveden v tabulce ezpracov vejte v ce ne 1 d vku bez p eru en Ne budete Hladina hluku Lc 70 dB A pokra ovat nechte p stroj zchladnout na pokojovou teplotu CESTINA 27 Elektromagneticka pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P ed prvn m pou it m Ne p stroj poprv pou ijete d kladn umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami viz kapitola Ci t nf P prava k pou it Hork suroviny nechte p ed sek n m mixov n m nebo nalit m do n doby vychladnout maxim ln teplota 80 C V t s
100. e potra ite u tablici Koli ine i vrijeme obrade Sastojci Kolicina Vrijeme 100 200 g 30 5 Dje ja hrana juhe i umaci 100 400 ml 60 s Tijesta za palacinke 100 500 ml 60 s Frapei i mijesana pica 100 1000 ml 60 s 46 HRVATSKI titnike reza a potpuno uronite sastojke kako biste izbjegli prskanje SI 3 Pritisnite gumb za normalnu brzinu ili gumb za turbo brzinu kako biste ukljucili aparat Prilikom kori tenja gumba za normalnu brzinu mo ete podesiti brzinu pomo u gumba za odabir brzine SI 4 to je ve a brzina to je vrijeme obrade kra e Prilikom kori tenja gumba za turbo brzinu aparat radi pri najvi oj brzini U tom slu aju brzina se ne mo e podesiti pomo u gumba za odabir brzine Polako pomi ite aparat gore dolje i u krug kako biste mije ali sastojke SI 5 Mala sjeckalica samo HR1372 i velika sjeckalica samo HR1372 HR1371 HR1374 Sjeckalice su namijenjene sjeckanju sastojaka kao to su orasi meso luk tvrdi sir kuhana jaja e njak bilje suhi kruh itd Budite pa ljivi prilikom rukovanja jedinicom s reza ima jer su reza i vrlo o tri Budite posebno pa ljivi prilikom va enja jedinice s reza ima iz posude sjeckalice prilikom pra njenja posude sjeckalice i tijekom i enja Samo HR1372 HR1374 za drobljenje leda koristite veliku posudu sjeckalice i zup aste reza e Jedinicu s reza ima sjeckalice stavite u posudu sjeckalice SI 6
101. e r ceasc p n la temperatura camerei nainte de a continua procesarea Sugestie Utilizati un castron mare pentru rezultate optime Pentru a evita mpr tierea ingredientelor setati selectorul de vitez la o valoare mic i ap sa i butonul pentru vitez normal ROMANA 103 Dup cca 1 minut pute i ap sa butonul Turbo pentru a continua la vitez turbo Curatarea Nu introduceti blocul motor unitatea de cuplare a telului numai pentru HR1372 HR1374 unitatea de cuplare a tocatorului fin numai pentru HR1372 si unitatea de cuplare a tocatorului mare numai pentru HR1372 HR1371 HR1374 in apa Scoateti aparatul din priza Apasati butoanele de deblocare de pe unitatea motoare pentru a indeparta blenderul sau unitatea de cuplare Dezasamblati restul componentelor Sugestie Pute i ndep rta inelele de cauciuc de pe interiorul castroanelor pentru o cur are mai eficient Pentru informa ii suplimentare consulta i tabelul separat cu instruc iuni de cur are de la sf r itul acestui manual de utilizare Protec ia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci preda i l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 11 Pute i comanda un toc tor fin cu mecanism de ac ionare propriu sub codul de service 4203 035 83460 de la distribuitorul dvs Philips
102. e v i turbokiiruse nupp V tke moo k lge j nud toiduained Esimestel See pole ebatava or k ljest ja eemaldage l iketerade ine Kui m ne aja p rast tuleb seadme seadmest ikka veel suitsu siis kontrollige kasutuskordadel t deldavate ainete hulka ja t tlemisaega tuleb mootorist ebameeldivat l hna 42 EESTI Probleem Lahendus Seade teeb L litage seade v lja ja eemaldage pistik P rduge abi leliigset m ra saamiseks l himasse Philipsi hoolduskeskusse v i tekitab Philipsi m giesindaja poole ebameeldivat l hna on katsudes v ga tuline suitseb jne Cestitamo na kupnji i dobro do li u Philips biste u potpunosti iskoristili podrsku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome opis Sl 1 Gumb za odabir brzine Gumb za normalnu brzinu Gumb za turbo brzinu edinica motora Gumbi za otpu tanje tap za mije anje edinica za spajanje nastavka za mije anje samo HR1372 HR1374 astavak za mije anje samo HR1372 HR1374 Poklopac vr a Vr Mala sjeckalica samo HR1372 edinica za spajanje L Jedinica s reza ima Posuda Posebno velika sjeckalica samo HR1372 HR1371 HR1374 edinica za spajanje edinica s reza ima Reza sa zup astom o tricom za drobljenje leda samo HR1372 HR1374 O Vazno Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za bu
103. ed ed Cili ektor brzine Dugme za normalnu brzinu Dugme za turbo brzinu inica motora gmad za otpu tanje ndri ni blender inica za povezivanje mutilice samo HR1372 HR1374 utilica samo HR1372 HR1374 klopac posude Posuda ni seckalica samo HR1372 inica za povezivanje inica sa secivima Posuda Ekstra velika seckalica samo HR1372 HR1371 HR1374 inica za povezivanje inica sa secivima ed OPO inica sa reckavim secivom za drobljenje leda samo HR1372 HR1374 Posuda Vazno Pre upotrebe uredaja pazljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za buduce potrebe Opasnost Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu ili bilo kakvu drugu te nost nemojte je ispirati pod slavinom Za i enje jedinice motora upotrebljavajte samo vlaznu krpu 134 SRPSKI Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mreze Aparat ne upotrebljavajte ako su utika kabl ili drugi delovi o te eni Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod na
104. eicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b g tu labumu no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Vispar js apraksts Zim 1 Atruma izv lne orm la truma poga Turbo truma poga otora nodal jums Atbr vo anas pogas Blendera k ts Putot ja savienot js tikai HR1372 HR1374 modelim Putot js tikai HR1372 HR1374 modelim Gl zes v ci r ka TMYUOW gt TO Maz s dzirnavinas tikai HR1372 modelim Savienot js L Asmens B oda pa i lielas dzirnavi as tikai mode iem HR1372 HR1371 HR1374 Savienot js O Asmens P Robots asmens ledus smalcin anai tikai HR1372 HR1374 modelim O B oda Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k 80 LATVIESU Briesmas ekad neiegremd jiet motora nodal jumu den vai cita idrum k ar neskalojiet to teko den Motora nodal juma t r anai izmantojiet ikai mitru dr nu Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j elietojiet ier ci ja boj ta tas kontaktdak a elektr bas vads vai citas sastavdalas elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m
105. ek aktiviz ta p r k bie i dzu sazinieties ar Philips izplat t ju vai Philips pilnvarotu tehnisk s apkopes centru Ier ce p k i Atsevi as cietas sast vda as iesp jams ir vairs noblo ju as asme us Atlaidiet parasta truma vai nedarbojas urbo truma pogu lai izsl gtu ier ci atvienojiet motora bloku un iz emiet sast vda as kas blo asme us Pirmaj s ier ces Tas nav nekas neparasts Ja no ier ces ar turpm k lieto anas reiz s izdal s smaka to jau izmantojot vair kas reizes motora p rbaudiet produktu apstr d jamo daudzumu un nodal jums apstr des laiku izdala nepat kamu smaku LATVIESU 87 Probl ma Atrisinajums Ier ce rada ska u P rtrauciet lietot ier ci un atvienojiet to no troksni izdala elektrot kla Sazinieties ar tuv ko Philips tehnisk s nepat kamu apkopes centru vai Philips izplat t ju smaku t ir p r k karsta tai pieskaroties izdala d mus utt 88 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d uzytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 Regulator szybkosci Przycisk szybkosci standardowej Przycisk Turbo Czes silnikowa Przyciski zwalniajace o c wka blendera Element taczacy do trzepaczki tylko model HR1372 HR1374 Trzepaczka tylko model HR1372 HR1374 Pokrywka dzb
106. erati opre te brusc butonul pentru vitez normal sau butonul pentru din func ionare vitez sau turbo pentru a opri aparatul deta a i unitatea motoare i scoate i ingredientele care blocheaz lamele ROMANA 105 Problema Solutie Unitatea Acest lucru nu este neobi nuit Dac aparatul degaj motorului degaj n continuare acest miros dup c teva utiliz ri un miros verifica i cantit ile pe care le procesati i timpul de nepl cut n procesare timpul primelor utiliz ri ale aparatului Aparatul face Opriti aparatul i scoateti din priz Merge i la mult zgomot furnizorul dvs Philips sau cel mai apropiat centru de degaj un miros service Philips pentru asistenta nepl cut este prea fierbinte la atingere scoate fum etc Philips Philips www philips com welcome 1
107. i aparatul corect nainte de a introduce techerul n priz Utilizarea aparatului Mixer de m n Blenderul este proiectat pentru amestecarea lichidelor de exemplu lactate sosuri sucuri de fructe supe cocktail uri shake uri amestecarea ingredientelor moi de exemplu aluat de pr jituri sau maionez pasarea ingredientelor pentru g tit de exemplu prepararea m nc rii pentru copii mici Atasati blenderul la unitatea cu motor clic fig 2 Puneti ingredientele in cupa b Consulta i tabelul de mai jos pentru informa ii despre cantit ile recomandate i timpii de procesare Cantit i i timpi de procesare Ingrediente Cantitate Timp Fructe i legume 100 200 g 30 sec M ncare pentru bebelu i 100 400 ml 60 sec supe i sosuri 100 ROMANA Ingrediente Cantitate Timp Creme 100 500 ml 60 sec Shake uri i cocktail uri 100 1000 ml 60 sec Scufundati complet cu itul sau paleta rotativ n ingrediente pentru a evita mpr tierea acestora fig 3 Ap sa i butonul pentru vitez normal sau butonul pentru vitez turbo pentru a porni aparatul Atunci c nd utiliza i butonul pentru vitez normal pute i ajusta viteza cu ajutorul selectorului pentru vitez fig 4 Cu c t este mai mare viteza cu at t este mai mic tipul de preparare necesar Atunci c nd utiliza i butonul pentru vitez turbo aparatul func ioneaz la vitez maxim n acest
108. id ket alkalmazza 59 Jotallas s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Tisztitasi t bl zat bra 12 Hibaelharitas Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi inform ci k alapj n forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz Probl ma Megold s A k sz l k nem k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel van m k dik ell tva T lmeleged s eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja 5 percig h lni Ezut n ism t csatlakoztassa a t pk belt s kapcsolja be a k sz l ket Ha a t lmeleged s elleni v delem t l gyakran l p m k d sbe forduljon Philips m rkakeresked h z vagy Philips szakszervizhez A k sz l k A kem nyebb alapanyagok akad lyozhatj k a k sek hirtelen le ll forg s t Engedje fel a norm l vagy a turb sebess g gombot a k sz l k kikapcsol s hoz v lassza le a motoregys get s t vol tsa el a k seket akad lyoz alapanyagokat A m
109. ietosanas Pirms lietojat ier ci pirmo reizi r p gi not riet deta as kas saskarsies ar dienu skatiet noda u T r ana Sagatavo ana lieto anai aujiet karst m sast vda m atdzist pirms t s sasmalcin t sajaukt vai pagatavot biezeni m rgl z maksim l temperat ra 80 C Sagrieziet lielas sastavdalas mazos apmeram 2 cm lielos gabalinos pirms to parstradasanas Pirms iespraust ier ces elektr bas vada kontaktdak u elektrot kla sienas kontaktligzd atbilsto i samont jiet ier ci Ier ces lieto ana Rokas blenderis Blenderis ir paredz ts idrumu piem piena produktu m r u aug u sulu zupu koktei u jauktu dz rienu jauk ana viskozu sast vda u piem ram pank ku m klas vai majon zes jauk ana termiski apstr d tu produktu piem ram b rnu bieze u pagatavo anai Pievienojiet blendera k tu pie motora da as atskan klik is Z m 2 lelieciet produktus dzirnavi u kaus b Rekomendetos daudzumus un darb bas laikus skat t tabul zem k Jauk anas daudzumi un p rstr des laiki Sast vda as Jauk anas daudzums Apstr des ilgums Aug i un d rze i 100 200 g 30 sek Z dai u diens zupas un 100 400 ml 60 sek m rces 82 LATVIESU Sastavdalas Jauk anas daudzums Apstr des ilgums M klas 100 500 ml 60 sek Koktei i 100 1000 ml 60 sek Lai izvair tos no akst an s piln b iegremd jiet asme u aizsargu sas
110. ja t tlemise kestuse kohta vt tabelit Kogused ja t tlemiskestus Koostisained Segatavate ainete Aeg kogused Puu ja k givili 100 200 g 30 5 Lapsetoit supid ja 100 400 ml 60 sek kastmed Tainas 100 500 ml 60 sek Kokteilid ja segajoogid 100 1000 ml 60 sek EESTI 37 Pritsmete v ltimiseks kastke terakaitse t ielikult toiduainete sisse Jn 3 Seadme sissel litamiseks vajutage tavakiiruse v i turbokiiruse nupule Tavakiiruse nupu kasutamisel v ite kiirust kiiruseselektoriga reguleerida Jn 4 Mida suurem kiirus seda l hem on t tlemisaeg kasutate turbokiiruse nuppu 515 t tab seade maksimaalkiirusel Sel juhul te kiiruseselektoriga kiirust reguleerida saa Liigutage seadet aeglaselt les alla ja tehke ringikujulisi liigutusi koostisainete segamiseks Jn 5 Minipeenestaja ainult mudel HR1372 ja eriti suur peenestaja ainult mudelid HR1372 HR1371 HR1374 Peenestajad on ette n htud koostisainete nagu n iteks p hklid liha sibul k va juust keedetud munad k slauk maitsetaimed kuiv leib jne peenestamiseks Olge eriti t helepanelik l iketerade k sitsemisel terad on v ga teravad Olge eriti hoolikas l iketerade n ust v ljav tmisel peenestamisn u t hjendamisel ja puhastamise ajal Ainult mudel HR1372 HR1374 j purustamiseks kasutage eriti suurt peenestaja n u ja sakiliste rtega terasid Pange hakkimisterade moodul hakkimiskaussi Jn 6 Pange k
111. klet re Tipp Haszn ljon nagym ret ed nyt A kifr ccsen s elker l se rdek ben ll tsa alacsony fokozatra a sebess gv laszt t s nyomja meg a norm l sebess g gombot 58 Kb 1 perc m lva folytathatja a habver st turb fokozaton ha megnyomja a turb gombot Ne mer tse v zbe a motoregys get s a habver csatlakoz egys get a HR1372 HR1374 t pusn l a mini apr t csatlakoz egys g t a HR1372 t pusn l s az extranagy apr t csatlakoz egys g t a HR1372 HR1371 HR1374 t pusn l H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l Az apr t r d vagy a csatlakoz egys g elt vol t s hoz nyomja meg a motoregys g kiold gombjait Szerelje le a t bbi alkatr szt Tipp A m g alaposabb tiszt t s rdek ben elt vol thatja az apr t ed ny gumigy r it is Tov bbi inform ci k rt l sd a haszn lati tmutat v g n tal lhat tiszt t si t bl zatot K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 11 A k zvetlen vez rl s mini apr t t Philips m rkakeresked t l vagy szakszervizt l rendelheti meg 4203 035 83460 cikksz mon a HR1372 HR1371 vagy HR1370 HR1374 k sz l k tartoz kak nt Ehhez a tartoz khoz a mini apr t hoz aj nlott mennyis geket s dar l si
112. ld S OVI emojte prema iti koli ine i vrijeme priprave nazna ene u tablici emojte obradivati vi e od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije no to nastavite Razina buke Lc 70 dB A Elektromagnetska polja EMF proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ticu romagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu im uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on biti siguran za koristenje HRVATSKI 45 Prije prvog koristenja Prije prvog kori tenja aparata temeljito o istite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Ci enje Priprema za koristenje Vruce sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja mijesanja ili izlijevanja vr maks temperatura 80 C Prije obrade velike sastojke narezite na dijelove velicine otprilike 2 cm Ispravno sastavite aparat prije no Sto stavite utika zidnu uti nicu Kori tenje aparata Ru na mijesalica Ru na mije alica je namijenjena mije anju teku ina primjerice mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova Juha mijesanih pica frapea mije anju mekih sastojaka primjerice tijesta za pala inke ili majoneze mije anju kuhanih sastojaka primjerice za dje ju hranu Pri vrstite dio za mije anje jedinicu motora klik SI 2 Stavite sastojke u posudu mlinca D Preporu ene koli ine i vrijeme obrad
113. m zimtat pentru zdrobirea ghetii numai pentru HR1372 HR1374 O Castron Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a folosi aparatul i p strati pentru consultare ulterioar Pericol Nu introduce i blocul motor n ap sau n alt lichid si nici nu l cl titi sub jet de ap Utilizati o c rp umed pentru a l cur a 98 ROM N Avertisment naint aparat corespund u folositi aparatul daca st componente sun n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeau Philip au ca experien i cuno tin e cu excep ia caz supraveghea i sau instrui i cu privire la u persoan responsabil pentru siguran a i trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu apara Copii Nu a Cutitele sunt foarte ascu ite lamele cutitului se blocheaz Dac de a Prec Oprit acces utiliz rii aparat este destinat exclusiv uzului casni Acest u d up ivel accident u l sa i aparatu Acest de a conecta na de Phi 5 sau de personal cali e tensiunii ul verifica i dac tensiunea indicat pe de alimentare locale echerul cablul de alimentare sau alte deteriorate ips de un centru de service autorizat de ficat n domeniu pentru a evita orice s func ioneze nesupravegheat aparat nu trebuie uti pacitati fizice mentale ingeti cutitele in spec ndep rta ingrediente
114. m temperature before you continue processing Tip Use a large bowl for the best result To prevent splashing set the speed selector to a low setting and press the normal speed button After approx 1 minute you can press the turbo button to continue at turbo speed 12 ENGLISH Do not immerse the motor unit the whisk coupling unit HR1372 HR1374 only the coupling unit of the mini chopper HR1372 only and the coupling unit of the extra large chopper HR1372 HR1371 HR1374 only in water Unplug the appliance Press the release buttons on the motor unit to remove the blender bar or coupling unit Disassemble the rest of the parts Tip You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning See the separate cleaning table at the end of this user manual for further instructions Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 11 Accessories You can order a direct driven mini chopper under service code number 4203 035 83460 from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1372 HR1371 and HR1370 HR1374 Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory ENGLISH 13 Guarantee and service If you need service or information or if you have
115. ms kietam s riui virtiems kiau iniams esnakui Zalumynams dziovintai duonai ir kt smulkinti Dirbdami su pjaustymo jtaisu bukite atsargus nes a menys yra labai astrus Nuimdami pjaustymo jtaisa nuo kapotuvo dubens i tu tindami kapotuvo dubenj ir valydami bukite atsargus HR1372 HR1374 nor dami susmulkinti leda naudokite ypa didelj kapotuva ir dantytu a men tais Kapotuvo jtaisa jstatykite kapotuvo dubenj Pav 6 Sud kite produktus kapotuvo dubenj b Zr lentel kurioje nurodyti kiekiai ir apdorojimo laikas Kiekiai ir apdorojimo laikas smulkinant kapotuv liu tik HR1372 Produktai Smulkinamas kiekis Laikas Greitis Svog nai ir 100 g 5x15 1 2 kiau iniai M sa 100 g maks 38 turbo Zalumynai 20g 5 15 3 4 LIETUVISKAI 75 Produktai Smulkinamas kiekis Laikas Greitis S ris 50 100 maks iss turbo Rie utai 100 g 20 s turbo Kiekiai ir apdorojimo laikas smulkinant ypa dideliu kapotuvu tik HR1372 HR1371 HR1374 Produktai Smulkinamas Laikas Greitis kiekis Svog nai 200g 5x15 1 2 Liesa jautiena 200 g 10s turbo Sluoksniuota mesa 200 g 10 s turbo Virti kiau iniai 2 vnt AX S 1 2 alumynai 30 g 10 x1 s 3 4 igdolai 200 g 30 5 urbo Dziovinta duona 80 30 5 urbo Parmezano s ris 200g 20 5 urbo uodasis Sokoladas 100g 205 urbo Cesnakai 50 3 S urbo Pieno kokteiliai 500g 30s urbo statykite kapotuvo duben Pav 7 Variklio j
116. na pou itie Sk r ako hor ce suroviny za nete seka mixova alebo ich nalejete do n doby nechajte ich vychladn max teplota 80 C Ve k kusy surov n pokr jajte na men ie k sky ve kosti pribli ne 2 cm Zariadenie pred pripojen m do siete riadne poskladajte Pou itie zariadenia Ponorn mix r Tento ru n mix r je ur en na mie anie kvapal n napr mlie nych v robkov om ok ovocn ch d sov polievok mie an ch n pojov a koktailov mixovanie jemn ch surov n ako je palacinkov cesto alebo majon za pr pravu pyr z varen ch pr sad napr na pr pravu detskej stravy Rameno mix ra pripojte k pohonnej jednotke budete po u kliknutie Obr 2 Suroviny vlo te do n doby b Odpor an mno stv asy potrebn na pr pravu s uveden v tabu ke SLOVENSKY 119 Mnozstv a potrebn na ich pr pravu Pr sady Mno stvo surov n pri Cas mixovani Ovocie a zelenina 100 200 g 30s Detsk strava polievky a 100 400 ml 60 s om ky Cest 100 500 ml 60 s Koktaily a mie an n poje 100 1000 ml 60 s Kryt epel plne ponorte do surov n aby nedoch dzalo k vy plechovaniu Obr 3 Pomocou tla idla norm lnej alebo turbo r chlosti zapnite zariadenie Ak pou ijete tla idlo norm lnej r chlosti m ete pomocou prep na a nastavi r zne r chlosti Obr 4 m vy iu r chlos pou ijete
117. naudojantis iuo prietaisu Jei Zemiau pateikiama informacija nepad s isspresti problemos kreipkites j su Salyje esantj Pagalbos vartotojams centra Problema Sprendimas ame prietaise yra apsauga nuo perkaitimo rietaisas perkaista ji rietaisa 5 elektros vest Prietaisas neveikia Prietaisas staiga nustoja veikes Pirmuosius prietaiso naudojimo kartus variklio blokas skleidzia nemalony kvapa Prietaisas kelia daug triuk mo skleid ia nemalony kvapa yra kar tas r ksta ir pan A un op a A e i gt gt Tai ip r igal psau produktai rasta Jei izdo ir pa echnines i gali blokuoti s automati kai Philips prie i ros men ormalaus grei io ar did iausio grei io mygtuka variklio jtaisa ir oja a menis r toliau jusite 3j i sijungia I junkite ikite j 5 minut ms kad u Tada v l junkite ki tuk ele e prietais Kreipkit s iotaji Philips ga nuo perkaitimo per d ktros lizd ir prekybos atstov ra jei suaktyvinama is Atleiskite inkite produktus kurie kvap patikrinkite ar per daug vaisi arba dar ovi dedate I junkite prietais ir i traukite ki tuk i maitinimo lizdo Pagalbos kreipkit s artimiausi Philips technin s prie i ros centr arba pardav j Apsv
118. ne Zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho na 5 min t vychladn Potom zapojte sietovu z str ku Zariadenie nefunguje Zariadenie n hle prestane fungova Po as nieko k ch prv ch pou it vyd va pohonn jednotka nepr jemn z pach Zariadenie je ve mi hlu n vyd va nepr jemn z pach je pr li hor ce na dotyk dym sa z neho at sp do sie ovej z suvky a autorizovan servisn stredis iektor tvrd suroviny moh Uvo nen m tla idla norm lnej urbo r chlosti vypnite zariad riadenie znova zapnite Ak sa ochrana proti prehriatiu aktivuje pr li asto kontaktujte predajcu v robkov Philips alebo ko spolo nosti Philips li zablokova epele r chlosti alebo tla idla enie odpojte pohonn jednotku a odstr te suroviny ktor blokuj epele le je to nezvy ajn Ak zariadenie bude aj po iekolkych pou itiach vyd va zj tento z pach skontrolujte mno stvo spracov van ch potrav n a as spracovania Zariadenie presta te pou va a odpojte ho zo siete Vyh adajte pomoc v najbli o m servisnom stredisku spolo nosti Philips alebo u svojho predajcu estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis Sl 1 A Izbirnik hitrosti B Gumb za obi ajno hitrost
119. ne na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem ie dotykaj ostrzy zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre W przypadku zablokowania ostrzy przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Uwaga Przed wymian akcesori w lub dotykaniem ruchomych cz ci nale y wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego ie przekraczaj ilo ci sk adnik w ani czas w przygotowania podanych w tabeli ie miksuj bez przerwy wi cej ni 1 porcj Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj a och odzi si do temperatury pokojowej Poziom ha asu Lc 70 dB A 90 POLSKI Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urzadzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy dotyczace elektromagnetycznych przypadku prawidlowej obstugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urzadzenie jest bezpieczne w uzytkowaniu potwierdzaja badania naukowe dostepne na dzien dzisiejszy Przed pierwszym uzyciem Przed pierwszym uzyciem doktadnie umy wszystkie czesci urzadzenia kt re beda si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie Przygotowanie do u ycia Przed rozdrabnianiem mieszaniem lub wlaniem gor cych sk adnik w do dzbanka blendera odczekaj a ostygn
120. nis maisytuvas skirtas Skysciams pvz pieno produktams pada ams vaisi sultims sriuboms g rim mi iniams ir kokteiliams mai yti Mink tiems produktams pvz blyn te lai ar majonezui mai yti Virtiems produktams pvz k diki maistui trinti Prie variklio taiso prijunkite mai ymo antgal pasigirs spragtel jima s Pav 2 Produktus sud kite menz r l b Tinkami kiekiai ir apdorojimo laikas nurodyti lentel je Mai ymo kiekiai ir apdorojimo laikas Produktai Maisymo kiekis Laikas Vaisiai ir darzoves 100 200 30 5 K dikiu maistas sriubos ir 100 400 ml 605 padazai te la 100 500 ml 60 s Kokteiliai ir g rim mi iniai 100 1000 ml 60 s Nor dami kad nesita kyt i orin peiliuka visi kai jmerkite produktus Pav 3 74 LIETUVI KAI Noredami jjungti prietaisa paspauskite normalaus arba didziausio greicio mygtuka Jel jjung te normalaus grei io mygtuk greit galite reguliuoti grei io reguliatoriumi Pav 4 Kuo didesnis greitis tuo trumpesnis apdorojimo laikas reikalingas Jel pasirinkote did iausio grei io mygtuk prietaisas veikia maksimaliu grei iu Tokiu atveju grei io negalima reguliuoti Prietais l tai judinkite auk tyn ir emyn ratais kad tinkamai i simai yt produktai Pav 5 Kapotuv lis tik HR1372 ir ypa didelis kapotuvas tik HR1372 HR1371 HR1374 Kapotuvai skirti produktams pvz rie utams mesai svog na
121. o ukljucite aparat se zastita od pregrijavanja precesto ukljucuje obratite se distributeru proizvoda tvrtke Philips ili ovla tenom Philips servisnom centru Aparat je ozda neki tvrdi sastojci blokiraju rezace Otpustite iznenada gumb za normalnu brzinu ili gumb za turbo brzinu prestao raditi ako biste isklju ili aparat odvojite jedinicu motora i izvadite sastojke koji blokiraju Iz jedinice To nije neobi no Ako se neugodan miris osjeti i motora osje a nakon nekoliko uporaba provjerite koristite li to ne se neugodan koli ine namirnica i vrijeme pripremanja miris prilikom prvih nekoliko uporaba HRVATSKI 51 Rjesenje Aparat je vrlo Prestanite koristiti aparat i iskop ajte ga Obratite se bu an osje a se najbli em ovla tenom servisu Philips proizvoda ili neugodan miris distributeru vru je pojavljuje se dim itd Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 Sebess gv laszt orm l sebess g gomb Turb sebess g gomb otoregys g iold gombok Apr t r d abver csatlakoz egys g csak a HR1372 HR1374 t pusn l abver csak a HR1372 HR1374 t pusn l ehelyfed l Poh r Mini apr t csak HR1372 t pusn l Csatlakoz egys g Apr t k s Kehely Extranagy
122. oostisained hakkimiskaussi b Soovitatavate koguste ja t tlemiskestuse kohta vt tabelit Minipeenestaja kogused ja t tlemiskestused ainult mudel HR1372 Koostisained Peenestamiskogused Aeg Kiirus Sibulad ja 100 g 5 x sek 1 2 munad Liha 100 g max 5 sek turbo 38 EESTI Koostisained Peenestamiskogused Kiirus Maitseroheline 206 5x1 sek 3 4 Juust 50 100 g max 15 sek turbo Pahklid 100 205 turbo Eriti suure peenestaja kogused ja t tlemiskestused ainult mudelid HR1372 HR1371 HR1374 Koostisained Peenestamiskogused Aeg Kiirus Sibulad 200 g 5 x 1 sek 1 2 Lahja loomaliha 200 g 10 s turbo L bikasvanud 200 g 105 turbo iha eedetud Lik axi sa 52 aitseroheline 306 10 x1 sek 3 4 andlid 200 g 30 5 urbo uivikud 80g 30s urbo Parmesani juust 200 g 20s urbo Tume okolaad 100 g 205 urbo slauk 50 5 1 5 urbo Piimakokteilid 500 g 305 urbo Pange iihendusmoodul hakkimiskausi k lge Jn 7 Kinnitage mootor hakkimiskausi peale kostub kl psatus Jn 8 Seadme sissel litamiseks vajutage tavakiiruse voi turbokiiruse nupule EESTI 39 b toiduained kleepuvad hakkimiskausi seinale eemaldage need spaatliga voi vedelikku lisades b P rast he koguse t tlemist laske seadmel jahtuda toatemperatuurini enne kui j tkate t tlemist Vispel ainult mudel HR1372 HR1374 Vispel on ette n htud vahukoore munavalgete magustoitude jne vahustamiseks
123. otoregys g Ez nem ritka Ha a k sz l k n h ny alkalom ut n is els kellemetlen szagot raszt Ellen rizze a bet lt tt haszn latkor mennyis get s a feldolgoz si id t kellemetlen szagot bocs t ki 60 Probl ma Megoldas A k sz l k Kapcsolja ki k sz l ket s h zza ki a nagyon zajos csatlakoz dug t a fali aljzatb l Forduljon seg ts g rt furcsa szagot a legk zelebbi Philips m rkaszervizhez vagy a m rkakeresked h z felforr sodik f st l stb 61 Philips Philips www philips com welcome rek HRI372 HRI 374 HRI 372 HRI 374 NMUOU gt JE
124. posudu maks temperatura 80 C Isecite velike sastojke na male delove veli ine oko 2 cm pre obrade Propisno sastavite aparat pre nego to utika uklju ite u zidnu uti nicu Upotreba aparata Ru ni blender Blender je namenjen za pravljenje te nih namirnica kao to su mle ni proizvodi vo ni sokovi supe kokteli i ejkovi mu enje mekih sastojaka kao to su testo za pala inke ili majonez pravljenje pirea od kuvanih sastojaka na primer priprema hrane za bebe Stavite cilindri ni blender na jedinicu motora klik SI 2 Stavite sastojke u posudu mlina P Pogledajte tabelu za ta ne koli ine i vremena obrade Koli ine i vremena obrade mu enja Sastojci Koli ina za mu enje Vreme Vo e i povr e 100 200 g 30 sek Hrana za bebe supe i 100 400 ml 60 sek prelivi Smese 100 500 ml 60 sek ejkovi i kokteli 100 1000 ml 60 sek 136 SRPSKI Potpuno uronite zastitu seciva u sastojke da biste izbegli prskanje SI 3 Pritisnite dugme za normalnu brzinu ili dugme za turbo brzinu da biste ukljucili aparat koristite dugme za normalnu brzinu mo ete da pode avate brzinu selektorom brzine SI 4 Sto je brzina potrebno je krace vreme za obradu koristite dugme za turbo brzinu aparat radi maksimalnoj brzini U ovom slucaju ne mozete da podesavate brzinu selektorom brzine Pomerajte aparat polako gore dole i u krugovima da biste obradili
125. rbo Carne grasa 200 10 sec Turbo fierte 2 buc 4x1 sec 1 2 Vegetale 30 g 10x1 sec 3 4 Migdale 200 g 30 sec Turbo P ine uscat 80 g 30 sec Turbo Parmezan 200 g 20 sec Turbo Ciocolat neagr 100 g 20 sec Turbo Usturoi 50 g 5 x sec Turbo Shake uri 500 g 30 sec Turbo 102 ROM N unitatea de cuplare pe castron fig 7 Cuplati unitatea motoare la castron clic fig 8 Ap sa i butonul pentru vitez normal sau butonul pentru vitez turbo pentru a porni aparatul b Daca ingredientele se lipesc de peretele castronului desprindeti le cu o spatul sau ad ug nd lichid b Dup prepararea unei sarje l sa i aparatul s se r ceasc la temperatura camerei nainte de a continua procesarea Tel numai pentru HR1372 HR1374 Telul se folose te pentru a prepara fri c pentru a bate albu uri de ou creme etc telul la unitatea de cuplare clic fig 9 Conectati unitatea de cuplare la unitatea motoare clic fig 10 ingredientele ntr un castron Consulta i tabelul de mai jos pentru informa ii despre cantit ile recomandate i timpii de procesare Cantit i i timpi de procesare pentru prepararea cu telul numai pentru HR1372 HR1374 Ingrediente Cantitate de preparat Timp Frisc 250 ml 70 90 sec Albusuri de ou 4 ou 120 sec Not procesati f r ntrerupere mai mult de o arj L sa i aparatul s s
126. rendk v l lesek Ha a v g k sek elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l s vegye ki a hozz val kat amelyek akad lyozz k a v g k sek m k d s t Figyelem Alkatr szek cser je illetve miel tt a haszn latkor mozg r szekhez rne kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Ne l pje t l a t bl zatban felt ntetett mennyis geket s haszn lati id t Ne turmixoljon egy menetn l t bbet sz neteletet s n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs klet re Zajszint Lc 70 dB A Elektromagneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos 54 Teend k az els haszn lat el tt A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek az tellel rintkezni fognak l sd a Tisztitds c r szt El k sz t s Hagyja leh lni a forr alapanyagokat miel tt apr tani vagy keverni kezden ket illetve bele nten a kehelybe max h m rs klet 80 C A nagyobb darabokat v gja kb 2 cm nagys g ra feldolgoz s el tt
127. rna okolada 100 g 20 sek urbo Beli luk 50 g 5 x sek urbo le ni ejkovi 500 g 30 sek urbo Stavite jedinicu za povezivanje posudu za seckanje SI 7 Pri vrstite jedinicu motora na posudu seckanje klik SI 8 Pritisnite dugme za normalnu brzinu ili dugme za turbo brzinu da biste ukljucili aparat 138 SRPSKI b Ako se sastojci lepe na zid posude za seckanje omek ajte ih lopaticom ili dodavanjem malo te nosti b obrade jedne koli ine sa ekajte da se aparat ohladi do sobne temperature pre nego amp to nastavite sa radom Mutilica samo HR1372 HR1374 Mutilica je namenjena za Slag mucenje belanaca deserte itd Spojite mutilicu sa jedinicom za povezivanje klik SI 9 Spojite jedinicu za povezivanje sa jedinicom motora klik SI 10 Stavite sastojke u posudu Pogledajte tabelu za tacne kolicine i vremena obrade Koli ine vremena obrade za mu enje samo HR1372 HR1374 Sastojci Koli ine za seckanje Vreme Slag 250 ml 70 90 s Belanca 4 jajeta 120 sek Napomena Posle obrade 1 koli ine napravite pauzu Pustite da se aparat ohladi na sobnu temperaturu pre nego to nastavite obradivanje Savet Koristite veliku posudu da biste dobili najbolje rezultate Da biste spre ili prskanje postavite selektor brzine na nisku postavku i pritisnite dugme za normalnu brzinu Nakon oko 1 minuta mo ete da pritisnete dugme za turbo brzinu i nastavite sa turbo b
128. rzed ponownym uzyciem urzqdzenia odczekaj az ochtodzi sie do temperatury pokojowej Wskazowka Najlepsze rezultaty zapewnia korzystanie z duzego pojemnika Aby zapobiec rozchlapywaniu sldadnik w ustaw regulator na niska szybkosc nastepnie nacisnij przycisk szybkosci standardowej Po ok 1 mozna nacisnac przycisk Turbo kontynuowac ubijanie Nie zanurzaj czesci silnikowej elementu taczacego trzepaczki tylko model HR1372 HR1374 elementu taczacego minirozdrabniacza tylko model HR1372 oraz elementu taczacego maksirozdrabniacza tylko modele HR1372 HR1371 HR1374 w wodzie Wyjmij wtyczke urzadzenia 2 gniazdka elektrycznego Nacisnij przyciski zwalniajace na czesci silnikowej aby odtaczy koncowke blendera lub element taczacy Roz pozosta e cz ci blendera Wskaz wka Mo na r wnie zdj gumowe uszczelki z pojemnik w rozdrabniaczy w celu dok adniejszego umycia Dalsze instrukcje znajduj si w osobnej tabeli dotycz cej mycia na ko cu tej instrukcji POLSKI 95 Ochrona srodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 11 Akcesoria Minirozdrabniacz dost pny pod numerem produktu 4203 035 83460 mo na zam wi u sprzedawcy produkt w firmy Philips lub w centrum serwisowym
129. rzinom Ne uranjajte jedinicu motora jedinicu za povezivanje mutilice samo HR1372 HR1374 jedinicu za povezivanje mini seckalice samo HR1372 i jedinicu za povezivanje velike seckalice samo HR1372 HR1371 HR1374 u vodu SRPSKI 139 Isklju ite aparat iz uti nice Pritisnite dugme za osloba anje na jedinici motora da biste uklonili cilindri ni blender ili jedinicu Za povezivanje Rastavite ostale delove Savet Takode mo ete da uklonite gumene prstenove sa posude za seckanje za detaljno i enje Dodatna uputstva potra ite u odvojenoj tabeli za i enje na kraju ovog korisni kog priru nika Za tita okoline Aparat koji se vise ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ga predajte zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline SI 11 Dodatna oprema Mini seckalicu sa direktnim pogonom pod servisnim brojem 4203 035 83460 mo ete da naru ite od distributera Philips proizvoda ili u Philips servisnom centru kao dodatak za modele HR1372 HR1371 i HR1370 HR1374 Za ovaj dodatak upotrebite kolicine i vremena obrade navedena za mini seckalicu Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podrsku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona cete pronaci medunarodnom garantnom listu
130. s Ment s labai a trios a menys u stringa i junkite prietais i elektros tinklo ir sp jimas i imkite a menis blokuojan ius produktus Prie pakeisdami priedus ar prie liesdami naudojimo metu judan ias dalis i junkite prietais ir i traukite maitinimo laid i tinklo Sis prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje evir ykite kieki ir apdorojimo laiko nurodyt lentel je iekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be kambario temperat ros Triuk mo lygis Lc 70 dB A pertraukos Prie t sdami apdorojim leiskite prietaisui atv sti iki Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Prie naudodami pirm kart Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai nuvalykite dalis kurios lie iasi su maistu Zr skyri Valymas LIETUVISKAI 73 Paruosimas naudoti Pries kapodami mai ydami ar pildami menzur le did iausia temperatiira 80 C leiskite karstiems produktams atvesti Didelius gabalus pries apdorojima susmulkinkite mazdaug 2 cm gabaliukus Tik visiskai surinke prietaisa jjunkite kistuka sieninj el lizda Prietaiso naudojimas Rankinis mai ytuvas Ranki
131. s com Philips 12 5 3
132. s laikus skat t tabul zem k Puto anas daudzumi un apstr des laiki tikai HR1372 HR1374 Sast vda as Smalcin anas daudzums Apstr des ilgums Kr ms 250 ml 70 90 sek Olas baltums 4 olas 120 sek Piez me Neapstr d jiet vair k par 1 porciju vien reiz aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms turpin t gatavo anu Padoms Izmantojiet lielo b odu vislab ko rezult tu ieguvei Lai nov rstu akst anos iestatiet truma izv lni uz zema iestat juma un nospiediet norm lu truma pogu P c 1 min tes varat nospiest turbo pogu lai turpin tu darbu ar turbo trumu LATVIE U 85 Tirisana Neiem rciet den motora bloku putot ja savienotaju tikai modelim HR1372 HR1374 mazo dzirnavi u savienot ju tikai modelim HR1372 un pa i lielo dzirnavi u savienot ju tikai mode iem HR1372 HR1371 HR1374 Atvienojiet ier ci no elektrot kla Nospiediet atlaides pogas uz motora nodal juma lai iz emtu blendera stieni vai savienot ju Izjauciet p r j s deta as Padoms J s ar varat iz emt gumijas gredzenus no dzirnavi u b od m pa i r p gai t t anai Papildu inform ciju par t r anu skatiet atsevi aj tabul kas dota s lietot ja rokasgr matas beig s Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas ilguma beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr
133. sady kter zablokovaly no e otorov To nen neobvykl Pokud bude p stroj vyd vat tento jednotka vyd v z pach po n kolika pou it ch zkontrolujte mno stv p i n kolika kter zpracov v te a dobu zpracov n prvn ch pou it ch p stroje nep jemn z pach P stroj je moc P esta te p stroj pou vat a odpojte ho od s t hlu n vyd v Vyhledejte nejbli servisn st edisko firmy Philips nep jemn nebo prodejce z pach je p li hork na dotek kou se z n j atd Onnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Uldkirjeldus Jn 1 Kiiruseselektor Tavakiiruse nupp Turbokiiruse nupp ootor Vabastusnupud Saumikseri vars Vispli liitmik ainult mudel HR1372 HR1374 Vispel ainult mudel HR1372 HR1374 N u kaas N u Minipeenestaja ainult mudel HR1372 Lirtmik L L iketera Ou Eriti suur peenestaja ainult mudelid HR1372 HR1371 HR1374 Liitmik L iketera Sakilise rega l iketera j purustamiseks ainult mudel HR1372 R1374 O N u T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles NMUOU gt DO Oht EESTI 35 Arge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku arge loputage kraani all
134. sau un centru de service Philips ca accesoriu suplimentar pentru modelele HR1372 HR1371 i HR1370 HR1374 Utilizati cantit ile i timpii de preparare aferenti toc torului fin pentru acest accesoriu 104 ROMANA Garantie si service Dac ave i nevoie de service sau de informa ii sau dac nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din tara dvs gasiti num rul de telefon n garantia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Tabel de cur are fig 12 Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot ap rea n utilizarea aparatului Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs Solutie Aparatul nu Acest aparat este dotat cu un dispozitiv de functioneaza protectie la supraincalzire Daca aparatul se supra nc lze te se va opri automat Scoateti aparatul din priz si l sati s se r ceasc timp de 5 minute introduceti cablul de alimentare n priz reporniti aparatul V rug m s contacta i furnizorul dvs Philips sau un centru de service Philips autorizat dac protec ia de supra nc lzire se activeaz prea des Aparatul se Anumite ingrediente dure pot bloca lamele Elib
135. t vda s Z m 3 L dzu nospiediet norm la truma pogu vai turbo truma pogu lai iesl gtu ier ci Kad izmantojat norm la truma pogu varat regul t trumu ar truma izv lni Z m 4 Jo liel ks trums jo nepiecie ams s ks apstr des laiks Kad izmantojat turbo truma pogu ier ce darbojas ar maksim lu trumu T d gad jum j s nevarat regul t trumu ar truma izv lni Pavirziet ier ci l n m aug up un lejup un pa apli lai sajauktu sast vda as Z m 5 Mini dzirnavi as tikai HR1372 un pa i liel s dzirnavi as tikai HR1372 HR1371 HR1374 Dzirnavi as ir paredz tas t du sast vda u smalcin anai k piem ram riekstu ga as s polu cieta siera v r tu olu iploku augu sausi u utt Esiet loti uzman gs p rvietojot asmeni jo tas ir loti ass Esiet pa i r p gs iz emot asmeni no dzirnavi u b odas iztuk ojot dzirnavi u b odu un t r anas laik Tikai HR1372 HR1 374 izmantojiet pa i lielo dzirnavi u b odu un robotu asmeni lai saskald tu ledu lelieciet smalcin anas asmeni smalcin anas trauk Zim 6 lelieciet dzirnavi u b od produktus b Tabul s ir atrodami iesak mie daudzumi un apstr des laiki LATVIESU 83 Mini dzirnavinu daudzumi un apstrades laiki tikai HR1372 Sastavdalas SmalcinaSanas Apstrades Atrums daudzums ilgums S poli un olas 100 g 5 x 1 sek 1 2 Gala 100 g maks 5 sek turbo Gar augi 20g 5
136. t i izvucite kabl iz bu an ispu ta uti nice Za pomo se obratite najbli em Philips neprijatan miris servisnom centru ili svom prodavcu ne mo e se dodirnuti jer je previ e topao ispu ta dim itd 142 YKPAIHCbKA Philips Philips www philips com welcome 1 HR1372 HR1374 HR1372 HR1374 nmgom gt 2 O ZUM N AU ZA E O gt O x TO HR1372 HR1372 HR1371 HR1374 HR1372 HR1374
137. taisa pritvirtinkite prie kapotuvo dubens pasigirs spragtel jimas Pav 8 Noredami jjungti prietaisa paspauskite normalaus arba didziausio greicio mygtuka Jei produktai prilimpa prie kapotuvo dubens sieneli nuvalykite juos mentele arba pilkite daugiau skys io 76 LIETUVI KAI b Apdoroje vien porcij ir nor dami testi toliau leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros Plaktuvas tik HR1372 HR1374 Plaktuvas skirtas grietinelei kiau ini baltymams desertams ir kt plakti Plaktuv prijunkite prie movos pasigirs spragtel jimas Pav 9 Mov prijunkite prie variklio taiso pasigirs spragtel jimas Pav 10 Sud kite produktus duben Tinkami kiekiai ir apdorojimo laikas nurodyti lentel je Plakimo kiekiai ir apdorojimo laikas tik HR1372 HR1374 Produktai Smulkinamas kiekis Laikas Grietin l 250 ml 70 90 5 Kiau ini baltymai 4 kiau iniai 1205 Pastaba Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos Prie tesdami apdorojimq leiskite prietaisui atvesti iki kambario temperaturos Patarimas Geriausia naudoti didelj dubenj Nor dami kad nesita kytu greicio reguliatoriumi parinkite Zema nustatyma ir nuspauskite normalaus grei io mygtuka Mazdaug 1 minutes galite paspausti turbo mygtuka ir apdorojima testi didZiausiu grei iu Nemerkite variklio jtaiso plaktuvo movos tik HR1372 HR1374 kapotuvelio movos tik HR1372 ir ypac didelio kapotu
138. tatud hoold imsete ju rad ist i A al liiku seid majapi ega t tlemise kestust e m rgitud muu osa kordade valtimiseks uskeskus v l puuetega isikud i kogemuste teadmiste puudumise t ttu v lja uresolekul v i kui neile juhiseid hendatud elektriv rku uvad kinni ning enne vatele osadele damises kui h e kogust Laske emperatuurini e Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada 36 EESTI Enne esmakasutamist Enne seadme esmakasutust puhastage p hjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt pt Puhastamine Ettevalmistused kasutamiseks Laske kuumadel koostisainetel enne peenestamist jahtuda maks temperatuur 80 C Enne t tlemist l igake suuremad t kid umbes kahe sentimeetri suurusteks t kkideks Enne pistiku sisestamist pistikupesasse pange seade igesti kokku Seadme kasutamine Saumikser Saumikser on ette n htud vedelike nt piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ning kokteilide segamiseks pehmete toiduainete nt pannkoogitaigna v i majoneesi segamiseks keedetud toiduainete p reestamiseks nt beebitoidu valmistamiseks Kinnitage saumikser mootori k lge kostub kl psatus Jn 2 Pange koostisained peenestaja n usse P Oigete koguste
139. the normal speed button or the turbo speed button to switch on the appliance When you use the normal speed button you can adjust the speed with the speed selector Fig 4 The higher the speed the shorter the processing time required When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed selector Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredients Fig 5 Mini chopper HR1372 only and extra large chopper HR1372 HR1371 HR1374 only The choppers are intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread etc Be very careful when you handle the blade unit the blades are very sharp Be particularly careful when you remove the blade unit from the chopper bowl when you empty the chopper bowl and during cleaning HR1372 HR1374 only use the extra large chopper bowl and the serrated blade unit to crush ice Put the chopper blade unit in the chopper bowl Fig 6 Put the ingredients in the chopper bowl D See the tables for the recommended quantities and processing times 10 ENGLISH Mini chopper quantities and processing times HR1372 only Ingredients Chopping Time Speed quantity Onions eggs 1006 5 x sec 1 2 Meat 100g max 5626 turbo Herbs 20g 5 x 1sec 3 4 Cheese 50 100g max 15sec turbo Nuts 100g 20sec turbo Extra large chopper q
140. tla tko norm ln rychlosti a voli rychlosti nastavte na ni ot ky abyste zabr nili st k n P ibli n po 1 minut m ete stisknout tla tko rychlosti turbo a pokra ovat p i vysok ch ot k ch Nepono ujte motorovou jednotku spojovac jednotku na metlu pouze u modelu HR1372 HR1374 spojovac jednotku minisek ku pouze u modelu HR1372 a spojovac jednotku velk ho sek ku pouze u modelu HR1372 HR1371 HR1374 do vody Odpojte p stroj od s t N stavce uvolnite stisknut m uvol ovac ch tla tek na motorov jednotce Sejm te ostatn sti Tip P i d kladn m i t n m ete odejmout i gumov t sn n z misky na sek n Dal pokyny naleznete v samostatn tabulce o i t n na konci tohoto n vodu 32 CESTINA ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 11 P slu enstv model m HR1372 HR1371 a HR1370 HR1374 si m ete objednat jako dal st p slu enstv minisek ek s p m m n honem pod katalogov m slem 4203 035 83460 Obra te se na prodejce v robk Philips nebo na servisn st edisko spole nosti Philips Pro tento druh p slu enstv pou ijte mno stv surovin a dobu zpracov n platn pro minisek ek Z ruka a servis
141. uantities and processing times HR1372 HR1371 HR1374 only Ingredients Chopping Time Speed quantity Onions 200g 5 x sec 1 2 Lean beef 200g 105 turbo Streaky meat 200g 105 turbo Boiled eggs 2 pcs 4 x 1986 1 2 Herbs 30g 10 x 1sec 3 4 Almonds 200g 30sec urbo Dry bread 80g 30sec urbo Parmesan 200g 20sec urbo cheese Dark chocolate 1006 20sec urbo Garlic 50g 5 see urbo ilk shakes 500g 30sec urbo ENGLISH 11 Put the coupling unit on the chopper bowl Fig 7 Fasten the motor unit onto the chopper bowl click Fig 8 Press the normal speed button or the turbo speed button to switch on the appliance If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl loosen them with a spatula or by adding liquid b After processing one batch let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Whisk HR1372 HR1374 only The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc Connect the whisk to the coupling unit click Fig 9 Connect the coupling unit to the motor unit click Fig 10 Put the ingredients in a bowl See the table for the recommended quantities and processing times Whisking quantities and processing times HR1372 HR1374 only Ingredients Chopping quantity Time Cream 250ml 70 90sec Egg whites 4 eggs 120sec Note Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to roo
142. uroviny p ed zpracov n m nakr jejte na p ibli n 2cm kousky P ed zapojen m p stroje do s ov z suvky jej nejprve dn sestavte Pou it p stroje Ty ov mix r mix r je vhodny pro Mixov n tekutin nap klad ml n ch produkt om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj a koktejl Mixov n m kk ch p sad nap klad livancoveho t sta a majon z Sleh n va en ch p sad nap klad k v rob d tsk stravy P ipojte n stavec mix ru k motorov jednotce ozve se klapnut Obr 2 Vlo te p sady do n doby b Doporu en mno stv a dobu zpracov n naleznete v n sleduj c tabulce 28 E TINA Mno stv surovin a doba zpracovani pro mixovani Pr sady Mno stv surovin pro as mixov n Ovoce a zelenina 100 200 g 30 s D tsk strava pol vky 100 400 ml 605 om cky T sta 100 500 ml 60 s Koktejly a m chan n poje 100 1000 ml 60 s mixov n kryt nozu zcela ponofte abyste zabr nili st k n Obr 3 Pristroj zapn te stisknut m tlacitka norm ln rychlosti nebo rychlosti turbo Pou v te li tla tko norm ln rychlosti m ete rychlost nastavit pomoc voli e Obr 4 vy rychlosti se zkracuje doba zpracov n Pou iv te li tla tko rychlosti turbo p stroj pracuje p i maxim ln rychlosti V tomto p pad nelze nastavit rychlost pomoc voli e
143. vo movos tik HR1372 HR137 HR1374 vandenj I junkite prietais LIETUVISKAI 77 Nor dami nuimti mai ymo antgal arba mova ant variklio taiso paspauskite atlaisvinimo mygtukus I ardykite kitas dalis Patarimas Nor dami kruop iau i valyti nuo kapotuvo dubens galite nuimti guminius iedus Kitus nurodymus r atskiroje valymo lentel je ios instrukcijos gale Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 11 Galite u sisakyti tiesiogiai valdom kapotuv l paslaugos kodas 4203 035 83460 i savo Philips pardav jo arba Philips technin s prie i ros centre kaip papildom HR1372 HR1371 ir HR1370 pried audokite iam priedui kapotuv lio kiek ir apdorojimo laik Garantija ir technin prie i ra Prireikus techninio aptarnavimo paslaug informacijos arba jei i kilo problema apsilankykite Philips tinklapyje adresu www philips com arba susisiekite su j s alyje esan iu Philips pagalbos vartotojams centru jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje Jei j s alyje n ra pagalbos vartotojams centro kreipkit s vietin Philips platintoj 78 LIETUVISKAI Valymo lentele Pav 12 Greitas trik iu alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios
144. ygnie Je li ochrona przed przegrzaniem w cza sie zbyt cz sto skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips ub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Niekt re twarde sk adniki mog blokowa ostrza Zwolnij przycisk szybko ci standardowej lub przycisk Turbo aby wy czy urz dzenie od cz cz silnikow a nast pnie usu sk adniki blokuj ce ostrza Jest to zjawisko normalne Je li urz dzenie po kilkukrotnym u yciu nadal wydziela nieprzyjemny zapach sprawd czy ilo sk adnik w i czas wyciskania s prawid owe Zako cz korzystanie z urz dzenia i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips lub sprzedawc produkt w firmy Philips ROMANA 97 Introducere Felicit ri pentru achizi ie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere generali fig 1 Selector de viteza Buton pentru vitez normal Buton pentru vitez Turbo Bloc motor Butoane de deblocare Accesoriu blender Unitate de cuplare pentru tel numai pentru HR1372 HR1374 Tel numai pentru HR1372 HR1374 Capac can Can NO 08 gt Toc tor fin numai pentru 1372 Unitate de cuplare L Bloc t ietor Castron Tocator mare numai pentru HR1372 HR1371 HR1374 Unitate de cuplare O Bloc t ietor La
145. za spajanje klik SI 9 Pri vrstite jedinicu za spajanje na jedinicu motora klik SI 10 Stavite sastojke u zdjelu Preporu ene koli ine i vrijeme obrade potra ite u tablici Kolitine i vrijeme obrade samo HR1372 HR1374 Sastojci Koli ina za sjeckanje Vrijeme Vrhnje 250 ml 70 905 Bjelanjci 4 jaja 1205 Napomena Nemojte obradivati vise od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije no Sto nastavite Savjet Za najbolje rezultate koristite veliku zdjelu Kako biste sprijecili prskanje postavite gumb za odabir brzine na nizu postavku i pritisnite gumb za normalnu brzinu Nakon pribl 1 minute mozete pritisnuti gumb za turbo brzinu kako biste nastavili pri turbo brzini HRVATSKI 49 Ciscenje edinicu motora jedinicu za prikljucivanje nastavka za mijesanje samo HR1372 HR1374 jedinicu za prikljucivanje mini sjeckalice samo HR1372 i jedinicu za prikljucivanje posebno velike sjeckalice samo HR1372 HR1371 HR1374 nemojte uranjati u vodu Iskop ajte aparat Pritisnite gumbe za otpu tanje na jedinici motora kako biste odvojili dio za mije anje ili jedinicu za spajanje Rastavite ostale dijelove Savjet Za temeljitije i enje mo ete i ukloniti gumene prstenove iz posuda sjeckalice Dodatne upute potra ite u zasebnoj tablici za i enje koja se nalazi na kraju ovog korisni kog priru nika Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo

Philips Pure Essentials Collection Hand blender HR1374/90

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents