GBC IBICO IL-19 VT
Contents
1. 80 125 250 802. 0 4 GBC
3. ACCO Brands Europe dev O GBC 600 va n va
4. 3 fig 1 Brands Europe Www accoeurope com 1 GBC
5. ACC0 Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN el 0845 658 6600 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service ACCO France Service Apr s Vente el 0820 872 356 Fax 03 80 68 60 49 contact vmbs fr ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany el 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 ACCO Iberia SL Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid el 91 669 9391 Fax 91 672 07 11 CO ACCO Brands Italia Srl Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO el 39 011 896 11 11 Fax 39 011 896 11 13 assistenzaitalia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be D ACCO Brands Benelux B V eppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 030 6346060 Fax 030 6346070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden el 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic acco com 90 000 Ref 4000LM 6145 Issue 1 07 08 XERTEC a s GB U Tov ren 7
6. 80 125 250 80 gsm O TO fig 2 va 489 fig 3 H
7. To TO KAL fig 4 Sev ACCO Brands Europe HE TIG H Tia www accoeurope com Tekniske data GBC HeatSeal 4000LM Betjeningstilstand uden carrier Opvarmningssystem keramisk elektronisk reguleret Driftstemperatur variabel Opvarmningstid ca 1 minut Netspaending 230 V 50 Hz Stromforbrug 1380 W Maks
8. fig 2 fig 3 fig 4 Brands Europe
9. va GBC To H and 1 To TO 3 mm fig 1
10. 1 230V 50Hz 1380W 80 250 6 8 Kg mm u x mx B 105x675x190 GS TUV CE 230 240 O e 0 4 mm
11. 20 GBC HeatSeal 4000 2308 50 1380 80 250 6 8 105 x 675 x 190 GS T V CE B 230 240
12. ka v rdet l ngsamt tills du blir n jd med amineringsresultatet fig 2 Laminering F r nu in laminatfickan med den stangda sidan f rst i ppningen pa maskinen precis i mitten och rakt tills transportvalsarna griper tag i och drar in den fig 3 Det f religger risk f r att man g r sig illa Roterande valsar i apparaten Se till att kl der smycken och l ngt har halls p avst nd fr n lamineringskanalen Ta ut dokumentet Laminerade dokument kommer ut automatiskt p baksidan av maskinen Ta ut det laminerade dokumentet och kontrollera resultatet fig 4 Om reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av Acco Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att vara produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti paverkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen Dane techniczne GBC HeatSeal 4000LM Tryb pracy bez obwoluty ochronnej System nagrzewnia Temperatura pracy regulowana Czas nagrzewania ok 1 minuta Zasilanie 230V 50 Hz Zuzycie energii 1380 W Maks grubos folii laminacyjnych 80 250 mikron w Waga netto 6 8 kg Wymiary mm WxSxG 105x675x190 Certyfikacja ztozone wnioski GS T VICE Dane techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji i zachowanie jej w bezpiecznym miejscu aby w razie potrzeby m
13. 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 el 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom ACCO BRANDS www accoeurope com
14. Lamine etmek istedi iniz malzeme i in uygun s cakl bulman n en iyi yolu e itli s cakl k ayarlar n denemenizdir D k s cakl kla ba lay n ve laminasyon sonucundan memnun kalana kadar s cakl yava yava y kseltin fig 2 Laminasyon Laminasyon po etini kapal kenar nde olacak ekilde ve d z tutarak b kmeden besleme silindirleri taraf ndan alg lan p i eri ekilene kadar laminat r giri ine yerle tirin fig 3 Yaralanma riski Cihazda d ner silindirler bulunmaktad r Giysilerinizi tak lar n z ve uzun sa lar n z laminat r giri ine yaklastirmayin Belgenin kar lmas Lamine edilen dok man otomatik olarak makinenin arka k sm ndan kar Lamine edilmi dok man al n ve sonu lar kontrol edin fig 4 Acco Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Hedefimiz r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ilgili lke mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez GBC HeatSeal 4000LM
15. V lamin tor GBC m posuvn ovlada teploty kter umo uje dos hnout optim ln ch laminovac ch v sledk u irok ho rozp t s ly materi lu plastov ch desek a pap ru Z kladn pravidlo zn m je dokument a plastov kapsa siln j tim mus b t teplota vy a m je dokument a plastov kapsa slab t m mus b t teplota ni Jako vod tko pou ijte stupnici po prav stran kter ukazuje rozp t teplot pro s lu kapes 80 125 a 250 um a pro dokumenty s hmotnost pap ru 80 g m2 Nejlep zp sob jak zjistit vhodnou teplotu pro p edm t kter chcete laminovat je vyzkou et r zn nastaven teploty Za n te n zkou teplotou a postupn zvy ujte jej rove dokud nejste s v sledkem laminace spokojeni fig 2 Laminace Laminovac kapsu zave te zatavenym koncem nap ed rovn a do st edu laminovaci t rbiny dokud ji neuchopi pod vac v le ky a nevt hnou ji dovnit fig 3 Nebezpe zran n P stroj m oto n v le ky Dbejte na to aby se Va e oble en perky nebo dlouh vlasy nedostaly do bl zkosti laminovac t rbiny Vyjmut dokumentu Zalaminovan dokument se automaticky vysune ze zadn strany lamin toru Dokument vyjm te a zkontrolujte v sledek laminace fig 4 zm ny proveden osobou kter nen autorizov na firmou Acco Brands Europe platnost t to z ruky zru Na m c lem je zaru it aby na e v robky
16. l s rge for at v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer Tekniska data GBC HeatSeal 4000LM Arbetssatt utan carrier Varmesystem elektr regl keramiska element Temperatur variabel Uppvarmingstid ca 1 min Natspanning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 1380 W Rekommenderad laminattjocklek 80 250 micron max Nettovikt 6 8kg Matt h x b x d 105x675x190 Tekniskt godk nnande f r GS T V CE Tekniska ndringar f rbeh lles S kerhetsf reskrifter L s igenom denna bruksanvisning noggrant och f rvara den p s kert st lle s att du kan sl upp i den vid behov Placera apparaten p ett stabilt underlag i narheten av ett v gguttag 230 240 volt Skydda apparaten mot fukt damm och direkt solbestralning och placera den inte i n rheten av v rmeelement eller uftkonditioneringsanl ggningar Laminera endast papper eller pappersliknande material med en maximal tjocklek p 0 4 mm Se till att det finns tillr ckligt med utrymme bakom maskinen f r de aminerade dokumenten som kommer ut ur maskinen e Anv nd endast originaltillbeh r fr n GBC e Vid riktig anv ndning r apparaten helt underhallsfri F rbered apparaten Stick in stickkontakten f r n tanslutning i ett v gguttag och s tt p apparaten r d indikeringslampa t nds Efter ca 1 minut r arbet
17. tykkelse for lamineringslommer 80 250 mikron Nettov gt 6 8 kg Mal i mm h x b x d 105 x 675 x 190 Tekniske godkendelser ans gninger GS TUV CE Med forbehold for tekniske ndringer uden forudg ende varsel Sikkerhedsinstruktioner L s denne vejledning n je og opbevar den et sikkert sted med henblik p senere reference e Placer maskinen p en stabil flade og i n rheden af en stikkontakt 230 240 volt S rg for at lamineringsmaskinen ikke uds ttes for fugt st v eller direkte sollys samt at den ikke placeres n r varmeapparater eller airconditionanl g e Du m kun laminere papir eller lignende materialer med en maksimal tykkelse p 0 4 mm e S rg for at der er tilstr kkeligt med plads bag lamineringsmaskinen s ledes at dokumentet nemt kan fjernes e Brug kun originalt GBC tilbeh r e Hvis lamineringsmaskinen h ndteres korrekt er den vedligeholdelsesfri Tilslutning af maskinen S t nedledningen ind i stikket og t nd maskinen den r de kontrollampe t nder Driftstemperaturen n s efter ca 1 minut og den gr nne kontrollampe t nder Maskinen er nu klar til brug Forberedelse af dokumentet V lg en lamineringslomme der passer til dokumentet L g dokumentet i lamineringslommen og s rg for at dokumentet centreres med lige kanter Der anbefales en kant p ca 3 mm rundt om hele dokumentet fig 1 Garanti Denne maskines drift er garanteret i to r fra k bsdatoen med forbehold f
18. c z niej skorzysta w przysz o ci Ustaw urz dzenie na stabilnej powierzchni w pobli u gniazdka elektrycznego 230 240 V Laminator nale y chroni przed wilgoci kurzem i bezpo rednim wiat em s onecznym oraz ustawi tak aby nie znajdowa si w pobli u grzejnik w ani klimatyzator w Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do laminacji papieru i podobnych materia w o maksymalnej grubo ci 0 4 mm e Z ty u laminatora nale y zostawi wystarczaj co du o miejsca aby m c swobodnie wyjmowa dokumenty Nale y stosowa tylko oryginalne materia y i akcesoria marki GBC Urz dzenie nie wymaga adnych czynno ci konserwacyjnych je li jest u ytkowane prawid owo Przygotowanie urz dzenia do pracy W wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka i w cz urz dzenie zapala si czerwona kontrolka Temperatura pracy zostaje osi gni ta po up ywie oko o 1 minuty i zapala si zielona kontrolka Urz dzenie jest wtedy gotowe do pracy Przygotowanie dokumentu Wybierz foli laminacyjna kieszeniow odpowiedni dla danego dokumentu Umie dokument w kieszeni folii laminacyjnej w taki spos b aby znajdowa si po rodku w r wnej odleg o ci od kraw dzi Zaleca si pozostawienie dooko a dokumentu marginesu o szeroko ci ok 3 mm fig 1 Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancy
19. is protected against humidity dust and direct sunlight and is not positioned near heaters or air conditioners Laminate only paper or similar materials with a maximum thickness of 0 4 mm e Ensure there is sufficient space behind the laminator so the document can easily be removed e Only use original GBC accessories e The unit is maintenance free if handled correctly Preparing the machine Insert the mains plug into the socket and turn on the machine red indicator lights up The working temperature is reached after about 1 minute and the green indicator lights up Your machine is now ready to operate Preparing your document Select a suitable laminating pouch for your document Insert the document into the laminating pouch from the open side Then close the laminating pouch with the document centred for an even border A border of approx 3mm 114 is recommended to be left around your document fig 1 Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period Acco Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be reguired Repairs or alterations made by Register this product online at www accoeurope com Selecting the temperature Your GBC laminator has a
20. kan endres uten forutgaende varsel Sikkerhetsinstruksjoner Les ngye gjennom disse instruksjonene og oppbevar dem lett tilgjengelig pa et trygt sted e Plasser maskinen pa et jevnt underlag i neerheten av en stikkontakt 230 240 volt e Sorg for at laminatoren er beskyttet mot fuktighet stov og direkte sollys og at den ikke star i nerheten av varmeapparater og klimaanlegg e Papir og lignende materiale som skal lamineres kan ikke veere tykkere enn 0 4 mm e S rg for tilstrekkelig plass bak laminatoren til at det laminerte dokumentet lett kan fjernes Bruk kun originalt GBC tilbeh r e Enheten er vedlikeholdsfri hvis den behandles riktig Klargj re maskinen Sett st pselet i stikkontakten og sl p maskinen den r de indikatorlampen begynner lyse Riktig temperatur n s etter cirka ett minutt n r den gr nne indikatorlampen begynner lyse Maskinen er n klar til bruk Klargj re dokumentet Velg nsket lamineringslomme for dokumentet Legg dokumentet i lamineringslommen og p se at det sentreres med en jevn kant rundt hele dokumentet Det anbefales ha en kant p cirka 3 mm rundt hele dokumentet fig 1 Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra kj psdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil Acco Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form
21. l dekkes ikke av garantien Kj psbevis m fremlegges Registrer produktet online p www accoeurope com Velge temperatur GBC laminatoren har en temperaturvelger som gj r det mulig oppn best mulig resultat med en rekke typer materiale av ulik tykkelse plastark og papir Som en grunnregel jo tykkere dokumentet og plastlommen er desto h yere m temperaturen v re jo tynnere dokumentet og plastlommen er desto lavere m temperaturen v re Skalaen p h yre side viser de generelle temperaturene for lommetykkelsene 80 125 og 250 mikron og dokumenter med en papirvekt p 80 g m2 Den beste m ten finne riktig temperatur p er ved pr ve de ulike temperaturinnstillingene Begynn med en lav temperatur og k niv et gradvis til lamineringsinnstillingene er tilfredsstillende fig 2 Laminere F r lamineringslommen inn med den forseglede kanten f rst S rg for at den ligger rett og i midten av laminatorens innf rings pning til den trekkes inn av materullene fig 3 Fare for personskader Enheten har roterende ruller Hold kl r smykker og langt h r unna laminatorens innf rings pning Fjerne dokumentet Det laminerte dokumentet f res automatisk ut p baksiden av laminatoren Fjern det laminerte dokumentet og kontroller resultatet fig 4 Hvis personer som ikke er autorisert av Acco Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gj res garantien ugyldig Det er v rt m
22. n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a Acco Brands Europ e a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garantia no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se Registre onlin e este producto en www accoeurope com Seleccionar la temperatura Su laminador GBC esta equipado con un regulador de temperatura que le permite conseguir ptimos resultados de laminaci n con los mas distintos espesores de material fundas y papel Siempre vale cuanto mas grueso el documento y la funda tanto m s alta debe ser la temperatura cuanto mas delgado el documento y la funda tanto mas baja debe ser la temperatura A titulo de orientaci n estan predeterminados en la escala derecha margenes de temperatura para espesores de fundas de 80 125 y 250 mic y documentos con un peso de papel de 80g m La temperatura adecuada para su material a laminar la determinara lo mejor por chequeo de los distintos ajustes Empezar con una temperatura baja y aumentar el valor lentamente hasta lograr un resultado satisfactorio fig 2 Plastificar Introducir la funda de plastico con el lado cerrado primero conc ntrica y rectamente en la plastificadora hasta que los rodillos de transporte la cojan y arrastren fig 3 iRiesgo de lesiones Rodillos rotatorios en el aparato Mantener apartado del canal de laminaci n prendas joyas
23. slune n m svitem a aby nebyl um st n v bl zkosti topn ch t les nebo klimatiza n ch za zen Laminujte pouze pap r nebo obdobn materi l o maxim ln sile 0 4 mm e Dbejte na to aby byl za lamin torem dostate n prostor umo uj c snadn vyjmut dokumentu Pou vejte v hradn origin ln p slu enstv GBC e Tento p stroj si p i spr vn obsluze nevy aduje dnou dr bu P prava p stroje Zasu te z str ku do s ov z suvky a p stroj zapn te rozsv t se erven kontrolka Provozn teploty je dosa eno cca za 1 minutu kdy se rozsv t zelen kontrolka Nyn je V p stroj p ipraven k provozu P prava dokumentu Zvolte si vhodnou laminovac kapsu pro sv j dokument Vlo te jej do laminovac kapsy tak aby byl vyrovn n na st ed se stejn velk mi okraji Doporu uje se aby byl kolem dokumentu ponech n okraj o ce cca 3 mm fig 1 Z ruka Na provoz tohoto p stroje p i b n m pou v n se vztahuje dvoulet z ruka ode dne prodeje B hem z ru n doby firma Acco Brands Europe dle vlastn ho uv en vadn p stroj bu oprav nebo vym n Z vady zp soben zneu it m i pou it m k nevhodn mu elu nejsou touto z rukou kryt Bude se od V s vy adovat doklad o n kupu Opravy nebo Zaregistrujte tento v robek on line na adrese www accoeurope com keramick s elektronickou regulac Volba teploty
24. temperatura L apparecchio di laminazione GBC dotato di un regolatore a scorrimento della temperatura che vi permette di raggiungere ottimali risultati di laminazione con i materiali dei pi diversi spessori film e carta Come principio vale maggiore lo spessore del documento e del film della busta maggiore dovr essere la temperatura viceversa pi sottile il documento ed il film della busta inferiore dovr essere la temperatura Come orientamento sulla scala a destra sono riportate le fasce di temperatura per spessori film di 80 125 e 250 mic e documenti in carta del peso di 80 m2 Per rilevare la idonea temperatura per il vostro specifico caso di laminazione conviene eseguire delle prove con diverse temperature Iniziate con una temperatura bassa e aumentatela lentamente fino a che troverete il risultato di laminazione desiderato fig 2 Laminatura Tenendola centralmente inserire la bustina plastificante nel canale di laminatura con il lembo chiuso rivolto in avanti finch non viene afferrato e trascinato dai rulli di trasporto fig 3 Pericolo di ferimento Nell apparecchio funzionano cilindri rotanti Tenere ben distanti parti svolazzanti dell abbigliamento gioielli e capelli lunghi dal canale di laminazione Prelevare il documento Il documento plastificato esce automaticamente sul retro della plastificatrice Togliete il documento laminato e controllatene il risultato fig 4 Riparazioni o modifiche e
25. ve ye il g sterge yanar Makineniz imdi al maya haz rd r Belgenin haz rlanmas Belgeniz i in uygun bir laminasyon po eti se in Belgeyi evresinde e it bo luk kalacak ekilde ayarlayarak laminasyon po etinin ortas na yerle tirin Belgenizin evresinde yakla k 3 mm lik bo luk kalmas nerilir fig 1 Garanti Bu makinenin calismasi normal sekilde kullanilmasi kaydiyla satin al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde Acco Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Makinenin hatal veya ama d kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar bu garantinin kapsam d ndad r Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin kan tlanmas gerekir Bu r n online olarak kaydettirebilecediniz adres www accoeurope com Sicaklik se imi GBC laminat r n z ok cesitli malzeme kalinliklarinda plastik tabakalar ve kagit en iyi laminasyon sonuclarini elde etmeniz i in s rg l bir sicaklik kontrol ne sahiptir Temel bir kural olarak Belge ve plastik poset kal nl artt k a s cakl k y kselmeli belge ve plastik po et kal nl azald k a s cakl k da azalmal d r K lavuz olarak makinenin sa taraf ndaki l ek 80 125 ve 250 mikron po et kal nl klar ile 80 gsm lik ka t belgeler i in uygun s cakl k aral klar n g stermektedir
26. 70 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz SERWIS ACCO 05 300 Minsk Mazowiecki UI Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 CD ACCO Hungaria Kit Budapest csai t 4 1239 Hungaria Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 ES ARKO HO 105005 nep 26 495 933 51 63 495 933 51 64 78 03035 Ten 38 044 252 7103 38 044 252 7104 Gus ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com ACCO sterreich Sallmann Biirotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg el 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 bachinger sallmann at ACCO Schweiz ABC Biirotechnik AG Winkelb el 4 6043 Adligenswil el 041 375 6060 Fax 041 375 6061 bl abc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 el 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K
27. E Technische Anderungen vorbehalten Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie zum spateren Nachschlagen gut auf e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Unterlage in die Nahe einer geerdeten Steckdose 230 240 Volt e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Staub und direkter Sonneneinstrahlung und stellen Sie es nicht in der Nahe von Heizungs oder Klimageraten auf e Laminieren Sie nur Papier oder papier hnliche Materialien mit einer max Dicke von 0 4 mm e Achten Sie auf gentigend Platz hinter dem Ger t um das laminierte Produkt ungehindert entnehmen zu k nnen e Verwenden Sie nur Original GBC Zubeh r Bei sachgerechter Anwendung ist das Gerat wartungsfrei Gerat vorbereiten Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein rote Anzeige leuchtet auf nach etwa 1 Minute ist die Arbeitstemperatur erreicht und die gr ne Anzeige leuchtet auf Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Dokument vorbereiten Wahlen Sie die f r Ihr Dokument geeignete Folientasche aus Ziehen Sie die Folientasche an der offenen Seite auf und legen Sie das Dokument mittig ein Die Folientasche muss auf jeder Seite mindestens 3 mm berstehen SchlieBen sie die Folientasche fig 1 Garantie Der Betrieb des Gerats ist bei zweckmaBiger Verwendung fiir 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Garantiezeitraums wird Acco Brands Europe nach ei
28. Prestar atenc o de modo a haver espa o suficiente atr s do aparelho para se poder retirar o produto laminado sem dificuldades Usar somente acess rios originais GBC e Com uma utilizac o adequada o aparelho nao necessita de manutenc o o aparelho Colocar a ficha na tomada e ligar o aparelho o indicador vermelho acende Ap s cerca de 1 minuto atinge se a temperatura de trabalho e o indicador verde acende 0 aparelho encontra se neste momento pronto para o funcionamento Preparar o documento Escolher a folha de plastificac o apropriada para o documento Abrir a bolsa de folhas e colocar o documento no meio A folha de plastificac o tem que estar saliente por 3 mm no m nimo em cada lado Fechar a bolsa de folhas fig 1 Garantia Esta m quina est garantida por 2 anos a contar da sua data de compra em condic es de uso normal No per odo de garantia a Acco Brands Europe efectuar a reparac o ou substitui o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo 0s defeitos resultantes de m utilizac o ou utilizac o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresentac o de prova Registe este produto on line em www accoeurope com cer mica regulado electronicamente Ajustar a temperatura 0 aparelho GBC est equipado com um regulador de temperatura o qual permite ao cliente obter ptimos resultados de laminac o com variada
29. S TUV CE Salvo modificaciones t cnicas Instrucciones de seguridad Sirvase leer detenidamente el manual de instrucciones y cons rvelo para consultarlo oportunamente e Coloquen el aparato sobre un soporte estable cerca de una caja de enchufe 230 240 voltios e Proteger el aparato de la humedad el polvo y la luz solar directa y no colocarlo cerca de sistemas calefactores o de aire acondicionado e Laminar so grosor max lamente papel o materiales parecidos al papel con un imo de 0 4 mm e Asegurense de que haya suficiente espacio detras del aparato para que el material plastificado pueda salir con facilidad e Utilicen excl usivamente accesorios originales GBC e Empleandose correctamente el aparato no necesita mantenimiento Prepa Enchufar a la Despu s de 1 rar el aparato red y conectar el aparato el indicador rojo se ilumina minuto la temperatura de trabajo est alcanzada y el indicador verde se ilumina Ahora el aparato se encuentra listo para funcionar Prepa rar el documento Seleccionar la funda de plastico adecuada para su documento Abrir la funda de pl Ahora cerrar stico en el lado de la apertura y colocar el documento a funda de modo que el documento est en posici n centrada Se recomienda un borde de aprox 3 mm fig 1 Garantia El funcionami ento de esta m quina est garantizado durante un periodo de dos a os a partir de la fecha de adquisici
30. To register and activate the warranty go to WWW accoeurope com HeatSeal ProSeries 4000LM Instruction Manual O Manuel d utilisation O Bedienungsanleitung O Manuale d istruzioni D Gebruiksaanwijzing O Manual de instrucciones O Manual de Instruc es Kullanim Kilavuzu Brugsvejledning ED K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod k obsluze O Haszn lati tmutat English 4 Fran ais 5 Deutsch 6 Italiano 7 Nederlands 8 Espa ol 9 Portugu s 10 T rk e 11 12 Dansk 13 Suomi 14 Norsk 15 Svenska 16 Polski 17 Cesky 18 Magyar 19 20 HOD 5 c X Specifications GBC HeatSeal 4000LM Mode of operation carrier free Heating system ceramic electronically regulated Operating Temperature variable Warm up Time approx 1 minute Mains voltage 230V 50Hz Power consumption 1380W Max thickness of laminating pouches 80 250 microns Net weight 6 8 Kg Dimensions mm hxwxd 105x675x190 Technical approvals applied for GS TUV CE Subject to technical changes without prior notice Satefy instructions Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference e Set the machine up on a stable surface close to a power socket 230 240 volts e Ensure that the laminator
31. a e Laitetta ei tarvitse huoltaa jos sit k sitell n oikein Laitteen valmistelu Kytke pistotulppa pistorasiaan ja k ynnist laite punainen merkkivalo syttyy Ty skentelyl mp tila saavutetaan noin yhden minuutin kuluttua jolloin vihre merkkivalo syttyy Laite on nyt k ytt valmis Asiakirjan valmistelu Valitse asiakirjalle sopiva laminointitasku Aseta asiakirja laminointitaskuun siten ett asiakirja on keskell ja reunukset ovat tasalevyiset On suositeltavaa j tt noin 3 mm n reunus asiakirjan ymp rille fig 1 Takuu T ll laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana Acco Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen ilmaiseksi Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n ostotodistuksen Muiden kuin Acco Brand Rekister i tuote Internetin kautta osoitteessa www accoeurope com L mp tilan valinta GBC laminointikoneessa on l mp tilan liukus din jonka avulla eripaksuisten materiaalien muoviarkkien ja paperin laminointi onnistuu tasaisen varmasti Peruss nt Mit paksumpia asiakirja ja muovitasku ovat sit korkeampaa l mp tilaa on k ytett v Mit ohuempia asiakirja ja muovitasku ovat sit alhaisempaa l mp tilaa voidaan k ytt Laitteen oikealla puolella oleva asteikko n ytt l mp tilat taskuille joiden paksuu
32. ffettuate da persone non autorizzate da Acco Brands Europe invalideranno la garanzia Acco Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di beni Technische gegevens GBC HeatSeal 4000LM Bediening carrier vrij Verwarmingsysteem Keramiek electronisch geregeld Temperatuur variabel Voorverwarmtijd ca 1 minuut Voltage 230V 50Hz Vermogen 1380W Te gebruiken micron 80 250 micron max Netto gewicht 6 8 Kg Afmetingen h x b x d 105x675x190 Technische testcertificaten op aanvraag GS T V CE Technische wijzigingen voorbehouden Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar hem om later nog eens iets na te kunnen slaan e Plaats de machine op een stabiele ondergrond in de buurt van een contactdoos 230 240 Volt e Bescherm de machine tegen vocht stof en directe bestraling door de zon en zet hem niet in de nabijheid van verwarmingen of airconditioningapparaten e Lamineer uitsluitend papier of materiaal dat lijkt op papier met een maximum dikte van 0 4 mm e Zorg ervoor dat er voldoende plaats is achter de machine zodat het laminaat ongehinderd kan uitlopen e Gebruik uitsluitend originele GBC materialen e Bij deskundig gebruik vergt het apparaat geen onder
33. genem Ermessen das Ger t bei einem Defekt entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Garantie deckt keine M ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung fiir unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Instandsetzungen Registrieren Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com Temperatur w hlen Ihr GBC Laminator ist mit einem Temperaturregler ausgestattet der es Ihnen erm glicht optimale Laminierergebnisse mit unterschiedlichsten Materialst rken Folien und Papier zu erzielen Prinzipiell gilt je dicker Dokument und Folientasche desto h her muss die Temperatur sein je diinner Dokument und Folientasche desto niedriger muss die Temperatur sein Zur Orientierung sind auf der rechten Skala Temperaturbereiche f r Folienst rken von 80 125 und 125 mic und Dokumente mit einem Papiergewicht von 80g m vorgegeben Die geeignete Temperatur f r Ihr Laminiergut ermitteln Sie am besten indem Sie verschiedene Einstellungen testen Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur und erh hen Sie den Wert langsam bis Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind fig 2 Laminieren F hren Sie die Folientasche mit der geschlossenen Seite voran mittig und gerade in den Laminierkanal ein bis sie von den Transportwalzen erfasst und eingezogen wird fig 3 Verletzungsgefahr Rotierende Walzen im Ger t Kleidung Schmuck und langes Haar vom Laminierkanal fernhalten Do
34. houd Apparaat instellen Steek de stekker in de contactdoos en schakel het apparaat in rode lampje gaat branden Na ongeveer 1 minuut is de werktemperatuur bereikt en het groene lampje gaat branden De machine is nu klaar voor gebruik Document voorbereiding Kies het juiste formaat lamineerhoes bij uw document De lamineerhoes moet minimaal 3 millimeter ruimte hebben aan alle zijden van uw document Open de lamineerhoes en leg het document recht in de hoes fig 1 Garantie Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor twee jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal Acco Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist Registreer dit product online op www accoeurope com Temperatuur kiezen Uw GBC laminator is met een temperatuurregelaar uitgerust waarmee u optimale lamineerresultaten met de verschillende materiaaldiktes folies en papier kunt bereiken Principieel geldt hoe dikker het document en de folietas hoe hoger de temperatuur en hoe dunner het document en de folietas hoe lager de temperatuur moet zijn Ter ori ntering zijn op de rechter schaal temperaturen voor foliediktes van 80 125 en 250 mic en documenten met een papiergewicht van 80g m2 aangegeven De passende
35. i csatlakoz t az aljzatba s kapcsolja be a g pet kigyullad a piros jelz l mpa A k sz l k k r lbel l 1 perc alatt el ri az zemi h m rs kletet s kigyullad a z ld jelz l mpa A g p haszn latra k sz A dokumentum el k sz t se V lassza ki a dokumentumnak megfelel f liatasakot Helyezze a dokumentumot a f liatasakba gy hogy a dokumentum szimmetrikusan a tasak k zep n legyen A dokumentum k r l kb 3 mm es szeg lyt rdemes szabadon hagyni fig 1 J t ll s A v s rl s d tum t k vet k t ven kereszt l j t ll st v llalunk a g p m k d s rt norm l haszn lat eset n A j t ll si id szak alatt az Acco Brands Europe saj t bel t sa szerint vagy d jmentesen megjav tja vagy kicser li a hib s g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybev tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot Az Acco Brands Europe ltal nem feljogos tott szem ly A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com ker miaelemes elektronikusan vez relt A h m rs klet be ll t sa A GBC lamin l g p h fokszab lyoz cs szk j val ll that be az anyag m anyag lapok s pap r vastags g t l f gg optim lis lamin l si h m rs klet Az alapszab ly az hogy ha vastagabb a dokumentum s a f liatasak akkor magasabb h
36. jnym producent Acco Brands Europe zobowi zuje si bezp atnie naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem urz dzenia lub wykorzystywaniem go do cel w do kt rych nie jest przeznaczone Aby skorzysta z gwarancji nale y Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com ceramiczny regulowany elektronicznie Ustawianie temperatury Laminator GBC wyposa ony jest w przesuwany regulator temperatury co pozwala uzyska optymalne wyniki laminacji przy szerokim zakresie grubo ci materia w arkuszy folii i papieru Podstawowa zasada to im wi ksza grubo dokumentu wraz z foli tym wy sza musi by temperatura im mniejsza grubo dokumentu z foli tym temperatura musi by ni sza Skala po prawej stronie urz dzenia wskazuje zalecane zakresy temperatur dla folii o grubo ci 80 125 i 250 mikron w oraz dokument w o gramaturze papieru 80 g m Najlepszym sposobem znalezienia odpowiedniej temperatury dla przeznaczonego do laminacji dokumentu jest wypr bowanie r nych ustawie temperatury Zacznij od niskiej temperatury i stopniowo podno poziom a do uzyskania zadowalaj cego rezultatu laminacji fig 2 Laminacja Wsu foli laminacyjn zgrzan kraw dzi do szczeliny wej ciowej prosto po rodku szczeliny a zostanie chwycona i wci gni ta przez wa ki podajnika fig 3 Niebezpiecze stwo
37. kument entnehmen Das laminierte Dokument wird auf der R ckseite des Ger tes automatisch herausgef hrt Entnehmen Sie das Dokument und berpr fen Sie das Ergebnis fig 4 oder nderungen die von nicht durch Acco Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Garantie auBer Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Garantie stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht giiltigen Rechte des Verbrauchers dar Caratteristiche tecniche GBC HeatSeal 4000LM Funzionamento senza carrier Sistema di riscaldamento ceramica regolazione elettr Temperatura variabile Raggiungimento temp di regime 1 minuto circa Tensione di rete 230V 50Hz Potenza assorbita 1380W Spessore max della busta in film plastico 80 250 micron Peso netto 6 8 kg Dimensioni mm a x I x p 105 x 675 x 190 Approvazioni tecniche adatte a GS TUV CE Modifiche tecniche riservate Indicazioni di sicurezza Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione e Collocate apparecchio su un piano stabile vicino ad una presa di corrente 230 240 Volt e Proteggete l apparecchio contro umidit polvere e radiazioni solari dirette e non disponetelo vicino agli apparecchi di riscaldamento o di ventilazione e Laminate supporti o di carta o di materiale
38. l est maintenant pr t a fonctionner Pr paration du document Choissisez la pochette a plastifier qui convient a votre document Ouvrez celle ci et introduisez le document en le centrant La pochette doit d passer d au moins 3 mm de chaque c t Fermez la fig 1 Garantie Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans a partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie Acco Brands Europe d cidera a son gr de r parer ou de remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus a un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com S lectionner la temp rature La machine plastifier GBC est quip e d un r gulateur de temp rature qui vous permet d obtenir d excellents r sultats de plastification quelque soit l paisseur de la mati re utilis e feuilles et papier Le principe suivant est g n ralement appliqu plus le document et la pochette sont pais plus la temp rature doit tre lev e plus le document et la pochette sont minces plus la temp rature doit tre basse Afin de vous aider dans cette op ration une chelle gradu e situ e droite de la machine vous permet de s lectionner l paisseur de vos documents Afin d obtenir la meilleure temp rature nous vous conseillons aupa
39. m rs klet sz ks ges illetve ha v konyabb a dokumentum s a f liatasak akkor alacsonyabb h m rs klet is elegend A k sz l k jobb oldal n tal lhat t j koztat sk la 80 125 s 250 mikron vastags g f liatasakokra s 80 g m2 s ly pap rra adja meg a h m rs kleti tartom nyokat A lamin land anyaghoz tartoz megfelel h m rs kletet a legjobban k l nb z h m rs kleti be ll t sok tesztel s vel lehet meghat rozni Kezdje alacsonyabb h m rs kleten s fokozatosan n velje a h m rs kletet am g el gedett nem lesz az eredm nnyel fig 2 Lamin l s A f liatasakot egyenesen tartva a tasak z rt v g n l tolja be a bemeneti ny l s k zep n l am g a g rg k be nem h zz k fig 3 S r l svesz ly A k sz l kben g rg k forognak gyeljen arra hogy a ruh ja kszerei s a haja ne ker lj n a bemeneti ny l s k zel be A dokumentum elt vol t sa A lamin lt anyag automatikusan kib jik a g p h toldal n T vol tsa el a lamin lt dokumentumot s ellen rizze az eredm nyt fig 4 ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny jts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kes t sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek
40. or normal anvendelse Acco Brands Europe vil efter eget sk n enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende form l Der kr ves bevis for k bsdatoen Registr r dette produkt online p www accoeurope com Temperaturvalg Din GBC lamineringsmaskine har en temperaturv lger der g r det muligt at opn de optimale lamineringsresultater med en lang r kke amineringstykkelser plastark og papir Grundregel Jo tykkere dokumentet og plastlommen er desto h jere skal temperaturen v re og jo tyndere dokumentet og plastlommen er desto lavere skal temperaturen v re Den vejledende skala til h jre viser emperaturomraderne for lommetykkelser p 80 125 og 250 mikron og dokumenter med en papirv gt p 80 g Du finder nemmest frem til den mest velegnede temperatur for den genstand du nsker at laminere ved at afpr ve forskellige temperaturindstillinger Start med en lav emperatur og h v den gradvist indtil du er tilfreds med lamineringen fig 2 Laminering F r lamineringslommen med den forseglede kant forrest lige ind i midten af lamineringskanalen indtil indf ringsrullerne griber fat i lommen og f rer den ind i maskinen fig 3 Risiko for skader Maskinen er udstyret med roterende ruller Hold t j smykker og langt h r v k fra lamineringskanalen Udtagning af dokumentet Det laminerede dokument kommer a
41. plic vel que regula a venda de mercadorias Teknik veriler GBC HeatSeal 4000LM alisma modu tas y c s z Is tma sistemi seramik elektronik reg lasyonlu al ma s cakl de i ken Is nma s resi yakla k 1 dakika ebeke voltaj 230V 50Hz G t ketimi 1380W Laminasyon po etinin maksimum kal nl 80 250 mikron Net a rl 6 8 Kg Ebad mm y x g xd 105x675x190 Ba vuruda bulunulmu teknik onaylar GS TUVICE nceden haber vermeksizin teknik zelliklerde de i iklik yap labilir G venlik Talimatlar L tfen bu talimatlar dikkatle okuyun ve daha sonra da bakabilmeniz i in g venli bir yerde saklay n Makineyi elektrik prizine 230 240 volt yak n dengeli bir y zey zerine kurun e Laminat r n nem toz ve do rudan g ne na kar korumal ve s t c ayg t veya iklimlendirme cihazlar na yak n olmayan bir yerde durmas n sa lay n Yaln zca maksimum kal nl 0 4 mm yi ge meyen ka t ve benzeri malzemelerin laminasyonunda kullan n Laminat r n arkas nda belgenin kolayca kar lmas na yetecek kadar bir alan bulunmas n sa lay n Yaln zca orijinal GBC aksesuarlar n kullan n Do ru kullan lmas halinde cihaz bak m gerektirmez Makinenin haz rlanmas Makinenin fi ini prize tak n ve makineyi a n k rm z g sterge yanar Yakla k 1 dakika sonra al ma s cakl na ula l r
42. ravant d effectuer quelques tests Commencez par une temp rature basse et augmentez la valeur de celle ci degr par degr jusqu ce que vous obteniez un r sultat satisfaisant fig 2 Plastification introduisez la pochette plastifier au milieu de l ouverture de la machine bien droit le c t ferm de la pochette vers l avant jusqu ce que les rouleaux de transport l entraine fig 3 Risque de blessure Rouleaux rotatifs dans l appareil Faites attention aux v tements cheveux et bijoux pouvant tre entrain s Retirer le document Le document plastifi sort automatiquement au dos de l appareil Retirez le document plastifi et v rifiez le r sultat fig 4 Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par Acco Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Technische Daten GBC HeatSeal 4000LM Arbeitsprinzip ohne Carrier Heizsystem Keramik elektronisch geregelt Arbeitstemperatur variabel Vorheizzeit ca 1 Minute Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 1380W Max Folienst rke 80 250 micron Netto Gewicht 6 8 Kg Abmessungen mm HxBxT 105 x 675 x 190 Technische Priifungen angemeldet GS TUV C
43. s espessuras de material folhas e pap is Em princ pio quanto maior for a espessura do documento e da bolsa de folhas mais elevada deve ser a temperatura Como orientac o utiliza se a escala no lado direito do aparelho que possui diferentes temperaturas para espessuras de folhas com respectivamente 80 125 e 250 mic e para documentos com peso de 80 g m2 prefer vel determinar a temperatura apropriada para o documento a laminar testando antecipadamente os diversos ajustes Deve iniciar com uma temperatura baixa e aumentar o valor lentamente at obter um resultado de laminac o satisfat rio fig 2 Laminar Introduzir a folha de plastificac o com o lado fechado para a frente centrada e recta para dentro do canal de laminac o at que ela seja agarrada pelos cilindros de transporte e puxada para o interior fig 3 Perigo de ferimento Cilindros rolantes no aparelho Manter j ias e cabelos compridos afastados do canal de laminac o Retirar o documento 0 documento expulso automaticamente na traseira do aparelho Retirar o documento laminado e verificar o resultado fig 4 de compra As reparac es ou alterac es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela Acco Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar gue o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especificac es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislac o nacional a
44. s on 80 125 ja 250 mikronia ja asiakirjoille joiden paino on 80 g m2 Paras tapa l yt sopiva laminointil mp tila on kokeilla erilaisia l mp tila asetuksia Aloita alhaisella l mp tilalla ja nosta l mp tilaa v hitellen kunnes laminointitulos on tyydytt v fig 2 Laminointi Ohjaa laminointitaskua suljettu reuna edell suoraan ja keskitetysti laminointikoneen sy tt aukkoon kunnes telat vet v t sen sis n fig 3 Loukkaantumisvaara Laitteessa on py riv t telat Pid vaatteet korut ja pitk t hiukset et ll laminointikoneen sy tt aukosta Asiakirjan poisto Laminoitu asiakirja tulee automaattisesti ulos laminointikoneen takaosasta Poista laminoitu asiakirja ja tarkista tulos fig 4 Europen valtuuttamien henkil iden tekem t korjaukset tai muutokset mit t iv t takuun Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta laillisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu Tekniske opplysninger GBC HeatSeal 4000LM Driftsmodus carrier fri Varmesystem keramisk elektronisk regulert Driftstemperatur variabel Oppvarmingstid cirka ett minutt Stromtilforsel 230V 50Hz Stromforbruk 1380 W Maks tykkelse for lamineringslommene 80 250 mikron Nettovekt 6 8 kg M l i mm h x b x d 105 x 675 x 190 Teknisk godkjennelse sokt om GS TUV CE Med forbehold om at den tekniske informasjonen
45. simile alla carta con uno spessore massimo di 0 4 mm Assicurarsi che dietro alla plastificatrice ci sia abbastanza spazio per poter estrarre il documento plastificato e Utilizzate solo accessori originali GBC e Se usato a regola d arte l apparecchio non richiede alcuna manutenzione Preparazione dell apparecchio Introdurre la spina nella presa di corrente e accendere l apparecchio si accende la spia rossa Appena raggiunta la temperatura di lavoro dopo circa 1 minuto si accende la spia verde Ora l apparecchio pronto per il funzionamento Preparazione del documento Scegliere la bustina plastificante adatta al documento Aprire la bustina plastificante ed inserirvi il documento dal lato aperto Chiudere ora la bustina plastificante in modo che il documento sia posizionato centralmente Consigliamo di lasciare un bordo di almeno 3 mm fig 1 Garanzia Questa macchina garantita per due anni dalla data di acquisto per quanto ne concerne il funzionamento subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia Acco Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti risultanti dall uso improprio o dall uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia Sar necessario fornire una prova della data di acquisto Registrare il prodotto online al sito www accoeurope com Selezione della
46. slider temperature control which enables you to attain the optimum lamination results with a wide range of material thickness plastic sheets and paper As a basic rule the thicker the document and the plastic pouch the higher the temperature must be the thinner the document and the plastic pouch the lower the temperature must be As a guideline the scale on the right shows temperature ranges for pouch thickness of 80 125 and 250 mic and documents with a paper weight of 80 gsm The best way to find out the suitable temperature for what you wish to laminate is to test various settings Start with a low temperature and raise the level gradually until you are satisfied with the lamination result fig 2 Laminating Guide the laminating pouch with the closed side first straight and centred into the laminating channel until it is picked up and drawn in by the feed rollers fig 3 Risk of injury The appliance has rotating rollers Keep clothes jewellery and long hair away from the laminating channel Removing the document The laminated document exits automatically from the rear of the laminator Remove the laminated document and check the results fig 4 persons not authorised by Acco Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing
47. spl ovaly uveden specifikace Tato z ruka nijak neovliv uje z konn pr va kter maj z kazn ci na z klad p slu n n rodn legislativy je d prodej zbo M szaki adatai GBC HeatSeal 4000LM M k d si m d F t rendszer vez relt hordoz karton n lk l zemi h m rs klet v ltoz Bemeleged si id kb 1 perc H l zati fesz lts g 230V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 1380W Foliatasak maxim lis vastags ga 80 250 mikron Nett s ly 6 8 kg M ret mm m sz h 105x675x190 M szaki enged lyek s j v hagy sok GS T V CE A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l m dosulhatnak Biztons gi el r sok Gondosan olvassa el az utas t sokat s rizze meg mert k s bb is sz ks g lehet r juk A h l zati csatlakoz 230 240 V k zel ben ll tsa a k sz l ket stabil fel letre gyeljen arra hogy a lamin l g p ne legyen kit ve nedvess g por s k zvetlen napsug rz s hat s nak s ne legyen h sug rz vagy l gkondicion l k zel ben Kiz r lag maximum 0 4 mm vastag pap rt vagy hasonl anyagot lamin ljon gyeljen arra hogy elegend hely legyen a lamin l g p m g tt hogy a lamin lt dokumentumot k nnyen el lehessen t vol tani Kiz r lag eredeti GBC tartoz kokat haszn ljon Megfelel haszn lat eset n az egys g nem ig nyel k l n karbantart st A k sz l k el k sz t se Dugja be a h l zat
48. stemperaturen n dd och den gr na indikeringslampan t nds Din apparat r nu driftklar F rberedelse av dokumenten V lj l mplig laminatficka f r ditt dokument S ra den ppna sidan p laminatfickan och l gg i dokumentet Slut nu till laminatfickan s att dokumentet ligger precis i mitten Notera att vi rekommenderar att man har en kant om 3 mm runt om dokumentet fig 1 Garanti Apparaten garanteras fungera i tv r fr n ink psdatum vid normal anv ndning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter Acco Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig eller ol mplig anv ndning Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas Registrera produkten online p www accoeurope com Val av temperatur Din GBC laminator r utrustad med en temperaturregulator som g r det m jligt att f fram b sta lamineringsresultat f r flera olika materialtjocklekar folie och papper Principiellt g ller att ju tjockare dokumentet och foliefickan r desto h gre m ste temperaturen vara ju unnare dokumentet och foliefickan r desto l gre m ste temperaturen vara F r orientering finns p h ger skala temperaturomr den f r olietjocklekar p 80 125 och 250 mic och dokument med en pappersvikt p 80 g m2 Lamplig temperatur f r ditt dokument r l ttast att hitta genom att testa de olika inst llningarna B rja med lag temperatur och
49. temperatuur voor uw te lamineren materiaal vindt u het beste door de verschillende instellingen te proberen Begin met een lage temperatuur en verhoog die langzaam tot u met het lamineerresultaat tevreden bent fig 2 Lamineren Plaats de lamineerhoes met de gesloten zijde eerst in de laminator Duw de hoes vooruit totdat hij vanzelf naar binnen wordt getrokken fig 3 Gevaar van letsel Draaiende rollen in het apparaat Kleding sieraden en lang haar uit de nabijheid van het lamineerkanaal houden Document eruit halen Uw gelamineerde document komt vanzelf achter uit het apparaat Haal het gelamineerde document uit de machine en controleer het resultaat fig 4 De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door Acco Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen Datos t cnicos GBC HeatSeal 4000LM Modo de servicio sin funda Sistema calefactor cer mica regulado electr n Temperatura Variable Tiempo de precalentamiento aprox 1 minuto Tensi n de la red 230V 50 Hz Potencia 1380 W M x espesor de las hojas de pl stico 80 250 micron Peso neto 6 8 kg Dimensiones mm al x an x p 105 x 675 x 190 Homologaciones solicitadas G
50. the sale of goods Caract ristigues technigues GBC HeatSeal 4000LM sans transporteur Carrier Mode d utilisation Syst me de chauffage c ramique r gl lectroniquement Temp rature variable Pr chauffage 1 minute environ Voltage 230V 50Hz Consommation 1380W Epaisseur maxi de la pochette 80 250 microns Poids net 6 8 kg Dimensions mm h x I x p 105 x 675 x 190 Tests techniques annonc s GS T V CE Sous r serve de modifications techniques Consignes de s curit Lizez attentivement ces instructions de service et conservez les en lieu s r pour pouvoir en disposer ult rieurement e Placez l appareil sur un support stable proximit d une prise de courant 230 240 Volt e Prot gez l appareil contre l humidit et la poussi re ne l exposez pas aux rayons directs du soleil ne le placez pas proximit de radiateurs ou de climatiseurs e Ne plastifiez que du papier ou des mati res cartonn es avec une paisseur max de 0 4 mm e Assurez vous qu il y a assez de place derri re l appareil pour pouvoir retirer librement le produit plastifi e N utilisez que des accessoires d origine GBC e Si Vappareil est utilis correctement il ne n cessitera pas de maintenance Pr paration de l appareil Branchez la prise et mettez l appareil en marche le voyant rouge s allume La temp rature de travail est atteinte au bout d une minute environ alors le voyant vert s allume Votre apparei
51. utomatisk ud p lamineringsmaskinens bagside Tag det laminerede dokument ud og kontroller resultatet fig 4 Reparationer eller ndringer foretaget af personer som ikke er autoriseret af Acco Brands Europe vil g re garantien ugyldig Det er vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anf rte specifikationer Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder som forbrugere har i medf r af k beloven Tekniset tiedot GBC HeatSeal 4000LM K ytt tila ei suojataskua Lammitysjarjestelma keraaminen elektronisesti s delty K ytt l mp tila vaihtuva L mpenemisaika noin yksi minuutti Verkkoj nnite 230V 50Hz Virrankulutus 1 380 W Laminointitaskujen enimm ispaksuus 80 250 mikronia Nettopaino 6 8 kg Mitat mm k x I x s 105 x 675 x 190 Tekniset hyv ksynn t haettu GS T V CE Teknisi ominaisuuksia voidaan muuttaa ilmoittamatta Turvaohjeet Lue n m ohjeet huolellisesti ja pid ne tallessa my hemp k ytt varten e Sijoita laite vakaalle alustalle l helle pistorasiaa 230 240 V e Varmista ett laminointikone on suojassa kosteudelta p lylt ja suoralta auringonvalolta Al sijoita laitetta l mmitys tai ilmastointilaitteiden l helle e Laminoi vain paperia tai vastaavaa materiaalia jonka enimm ispaksuus on 0 4 mm e Varmista ett laminointikoneen takana on riitt v sti tilaa jotta asiakirja on helppo poistaa e K yt vain alkuper isi GBC lis varusteit
52. y cabellos largos Sacar el documento El documento laminado sale automaticamente por la parte trasera del aparato Extraer el documento laminado y comprobar el resultado fig 4 requerir un comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por Acco Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garantia no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos Dados t cnicos GBC HeatSeal 4000LM Modo de utilizac o sem carrier Sistema de aguecimento Temperatura Tempo de pr aguecimento vari vel cerca de 1 minuto Tens o de rede 230 V 50 Hz Consumo de energia 1 380 W Max espessura das folhas de plastificac o 80 250 micron Peso l quido 6 8 kg Dimens es axlxp 105 x 675 x 190 Certifica es GS T V CE Modificac es t cnicas reservadas Indicac es de seguranca Favor ler esta instruc o de utilizac o com atenc o e guard la bem para futuras consultas e Colocar o aparelho sobre uma superf cie firme nas proximidades da omada 230 240 Volts Proteger o aparelho contra a humidade poeira e radia o solar directa e n o colocar perto de aquecedores ou aparelhos de ar condicionado Laminar somente papel ou materiais semelhantes ao papel com espessura m xima de 0 4 mm
53. zranienia Urz dzenie posiada obracaj ce si wa ki Nie zbli aj do szczeliny wej ciowej odzie y bi uterii i d ugich w os w Wyjmowanie dokumentu Laminowany dokument automatycznie wysunie si po drugiej stronie urz dzenia Wyjmij zalaminowany dokument i sprawd rezultaty laminowania fig 4 przedstawi dow d zakupu Dokonanie napraw lub modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm Acco Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Dok adamy wszelkich stara aby nasze produkty dzia a y zgodnie z opisem technicznym Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Technick daje GBC HeatSeal 4000LM Provozni rezim bez nosi e Zah vac syst m Provozn teplota variabiln Doba zah v n cca 1 min Nap jen 230 V 50 Hz P kon 1380 W Maxim ln s la laminovac kapsy 80 250 um ist hmotnost 6 8 kg Rozm ry mm v x x h 105 x 675 x 190 Technick osv dcen prihl sky GS T VICE Podl h technick m zm n m bez p edchoz ho upozorn n Bezpe nostn pokyny P e t te si pros m pozorn tyto pokyny a uchovejte je na bezpe n m m st pro pozd j pou it e P stroj um st te na stabiln pracovn plochu v bl zkosti s ov z suvky 230 240 V e Dbejte na to aby byl lamin tor chr n n p ed vlhkost prachem a p m m
Download Pdf Manuals
Related Search