Sony XBA-S65
Contents
1. Sony Kam Specifica ii Tip nchise Garnitur echilibrat Unitate de Garnit2. ootd on op emtpen pevn 10504 100 mW 24 1 kHz 105 dB 6 Hz 24 000 Hz litz t nov 1 2 m pivi L M a 10 g SS 2 2 2 L ya a 2 Km 1 Tov 50 1 1 1
3. 12 5 3 3 6 3 7 30 e e e
4. A 1 60529 IP IPX5 IPX7 5
5. e D
6. C e
7. 12 5 3 3 6 3 IPX7 30 1 e e
8. LS 1 60529 5 1 7 5
9. Sony 100 24 1 105 6 24000 1 2 10 2 2 2 2 1 50 1 1 150
10. IO gt lt EI os ES PN e 1 60529
11. 1 60529 npootaoia vepov w 0 eivai 5 vepov pov a ko Hemd oe Auge 0 nepintwon 12 5 yia nepi ov 3 nepinov 3 p tpwv akpogvoiov pe 6 3 mm IPX7 Ba poi oe pov a napapeiver ak pa Kat anr qN B la oe vep p tpov 30 Av op vep sowtepik p pn nov ekn unovv apaip ote npootatevtik lande kat OKOVT OTE VEp KAL od npootatevtik yia va ovveyioete Mny pixvete vep pe nicon eowtepik ekn unovv avt n ev pysia va Ti 1 D
12. 10 1 SS 2 2 2 L 2 1 50 1 1 150 lt
13. 150 mV ko ot vr keivta oe aay amp oe omg vtaon ev yeta va TNV Tia unv o ynon d go n dron amp va anoonaotei foc napapeiver avti ES Aatnpeite amp A npootatevtik gt va S va Znueiuon OXETIK HE OTATIK nov Eye ovoowpevtei AVOEKTIK TNTA VEP AUT TNG pov a pov a Ba p 1 5 7
14. avt np owno Sony 100 mW 24 1 kHz 105 4 6 Hz 24 000 Hz 1 2 10 5 2 2 2 2 1 50 1 1 150 mV O lt
15. IPX5 IPX7 5 12 5 3 3 6 3 7 30 1 e
16. Specifica iile referitoare la pentru aceast unitate sunt conforme cu IEC60529 Grade de protec ie mpotriva p trunderii apei Cod IPX5 IPX7 care specific Grade de protec ie mpotriva p trunderii apei dar nu este complet etan 5 Grade de protec ie mpotriva jeturilor de ap Unitatea va continua s func ioneze corect chiar dac este expus unor jeturi directe de ap din orice direc ie n situa ia n care este furnizat o cantitate de ap de aproximativ 12 5 l minut pe o perioad mai mare de 3 minute la o distan de aproximativ 3 m cu o duz cu un diametru intern de 6 3 mm IPX7 Grade de protec ie mpotriva expunerii la ap Unitatea va continua s func ioneze corect chiar dac este scufundat n ap ad nc de un metru timp de 30 de minute e n cazul n componentele interne care emit sunete intr n contact cu apa deta a i auricularele i ndep rta i apa apoi reata a i auricularele pentru a le folosi n continuare e Nu ndrepta i ap sub presiune spre componentele interne care emit sunet deoarece acest lucru poate compromite impermeabilitatea unit ii e Nu sc pa i n ap i nu utiliza i unitatea sub ap e Infiltrarea de ap poate provoca incendiu oc electric sau o func ionare defectuoas e nainte de utiliza unitatea citi i cu aten ie i n elege i urm toarele informa ii Lic
17. H e Mny pov a oe ko uny vep vep nov eat Mier pov a va e pov a TIG 1 0 loy ovv yia vep vep Aev iox ouv yia napan vw oanovv vepo HE ANOPPVTAVTIK pe oaunov v vep eot vep vep moiva vep VEDO OU HETP OEIG TIOU vepo A yw XP ONG
18. k sz l k haszn lata el tt olvassa el alaposan az al bbi inform ci kat Azon folyad kok amelyekre a v z ll s g specifik ci i rv nyesek Alkalmazhat _ tiszta v z csapv z izzadts g Nem alkalmazhat a fentiekt l elt r folyad kok P ld ul szappanos v z mos szeres v z f rd szeres v z sampon meleg forr sv z meleg v z uszodav z tengerv z stb Az egys g v z ll s g nak m rt ke a fentiekben le rt felt telek k z tt v gzett m r seken alapul Vegye figyelembe hogy a vev ltali helytelen haszn lat sor n t rt n v zbemer l s miatti hib s m k d sre nem vonatkozik a j t ll s Tartal k vagy cseref ldug t a legk zelebbi Sony forgalmaz n l lehet rendelni SONY Stereo Headphones N vod k obsluze N vod na pou vanie Instruc iuni de utilizare Navodila za uporabo XBA S65 Technick daje Typ zav en s vyv enou kotvou m ni e s vyv enou kotvou v konov zat itelnost 100 mW IEC impedance 24 p i 1 kHz citlivost 105 dB frekven n rozsah 6 Hz 24 000 Hz kabel 1 2 m vysokofrekven n kabel typu Y konektor pozlacen stereo mini konektor tvaru L hmotnost p ibl 10 g bez kabelu dod van p sl
19. 3 metri mediante un ugello con diametro interno di 6 3 mm IPX7 Gradi di protezione contro l esposizione al acqua Punit mantiene la sua funzionalit anche dopo unimmersione in acqua alla profondit di un metro per 30 minuti e Se componenti interni che producono il suono entrano in contatto con rimuovere gli auricolari ed eliminare l acqua quindi riapplicare gli auricolari per un uso continuativo e Non puntare acqua pressurizzata contro le parti interne che emettono audio poich ci potrebbe compromettere le caratteristiche di impermeabilit Non far cadere Punit e non utilizzarla sottacqua Se l acqua entra nell unit potrebbero verificarsi incendi scosse elettriche o malfunzionamenti e Prima di utilizzare l unit leggere e comprendere appieno le seguenti informazioni Liquidi a cui si applicano le caratteristiche tecniche relative alle prestazioni di impermeabilit Applicabili acqua dolce acqua di rubinetto sudore liquidi diversi da quelli indicati sopra ad esempio acqua saponata acqua detergente acqua con sostanze da bagno acqua di sorgenti termali acqua calda acqua di piscina acqua di mare e cos via Non applicabili Le prestazioni di impermeabilit dell unit sono basate sulle nostre misurazioni alle condizioni descritte sopra Tenere presente che i malfunzionamenti derivanti dall immersione in acqua provocati da uso impr
20. pas en voiture ou v lo Fixez fermement les oreillettes Si une oreillette se d tachait accidentellement et restait coinc e dans votre oreille elle risquerait de vous blesser Veillez maintenir les oreillettes propres Pour nettoyer les oreillettes lavez les avec une solution d tergente douce Remarque propos de l lectricit statique accumulation d lectricit statique dans le corps peut vous faire ressentir de l gers fourmillements dans les oreilles Vous pouvez att nuer cet effet en portant des v tements en mati re naturelle Degr s d tanch it de cet appareil e Les sp cifications d tanch it de cet appareil sont quivalentes aux Degr s de protection contre la p n tration eau code IPX5 IPX7 de la norme IEC60529 qui indiquent des Degr s de protection contre la p n tration eau mais garantissent pas la parfaite tanch it 5 Degr s de protection contre les jets d eau fonctionnera m me s il est expos des jets d eau directs venant de toutes parts avec un d bit 12 5 L min dean sur des dur es sup rieures 3 minutes une distance d environ 3 m et avec un embout de lance de diam tre interne de 6 3 mm IPX7 Degr s de protection contre l exposition Feau l appareil fonctionnera m me s il est immerg dans l eau un m tre de profondeur pendant 30 minutes e Si les l me
21. s miatt el fordulhat hogy bizserg st rez a f leiben Ez a hat s term szetes anyagokb l k sz lt ruh k visel s vel cs kkenthet A k sz l k v z ll s g nak m rt ke e A k sz l k v z ll s gi specifik ci i az IEC60529 V z elleni v detts gi fokozatok IP k d IPX5 IPX7 specifik ci knak felel meg amely a v z elleni v detts gi fokozatk nt van meghat rozva de nem teljesen v zhatlan 5 V zsugarak elleni v delem foka k sz l k m k d k pes marad akkor is ha b rmilyen ir nyb l rkez k zvetlen v zsug r ri ami sor n k r lbel l 12 5 l perc v z rkezik 3 percn l hosszabb id n kereszt l hozz vet legesen 3 m t vols gr l egy 6 3 mm bels tm r vel rendelkez cs b l IPX7 V znek val kitetts g elleni v delem foka k sz l k m k d k pes marad akkor is ha egy m ter m lys g v zbe mer tik 30 percre e Ha a hangot kibocs t bels alkatr szek v zzel ker lnek rintkez sbe v lassza le a f ldug kat t vol tsa el a vizet majd a folyamatos haszn lat rdek ben csatlakoztassa ism t a f ldug kat e Ker lje a hangot kibocs t bels alkatr szek nagynyom s v zsug rral val rintkez s t mert ez cs kkentheti a k sz l k v z ll s g t e Ne ejtse a k sz l ket v zbe s ne haszn lja v z alatt k sz l kbe hatol v z t zet ram t st vagy hib s m k d st okozhat
22. sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni ascolto ad alto volume avere ripercussioni sul udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare durante la guida o in bicicletta Installare in modo saldo gli auricolari Se un auricolare si stacca accidentalmente e rimane all interno del orecchio potrebbero verificarsi ferite E Mantenere puliti gli auricolari pulire gli auricolari lavarli con una A soluzione detergente delicata Nota sull elettricit statica elettricit statica accumulata nel corpo pu provocare una lieve sensazione di formicolio nelle orecchie Per ridurre questo effetto indossare capi di abbigliamento realizzati con materiali naturali Port Especifica es Tipo Fechado Arma o Equilibrada Unidade accionadora Arma o Equilibrada Capacidade de admiss o de pot ncia 100 mW IEC Imped ncia 24 a 1 kHz Sensibilidade 105 dB Resposta em frequ ncia 6 Hz 24 000 Hz Cabo 1 2 m cabo Litz tipo Y Ficha Minificha est reo em L dourada Massa Aprox 10 g sem o cabo Acess rios fornecidos Auriculares SS vermelho 2 S cor de laranja 2 M verde instalados de f brica na unidade 2 L azul claro 2 Mola 1 Regulador de cabo enrola cabo at 50 cm 1 Bolsa de transporte 1 IEC Comiss o Electrot cnica Internacional Entrada de 150 mV O desig
23. SONY Stereo Headphones Operating Instructions Mode Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Manual de Instru es Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat XBA S65 Tata 7 Specifications Type Closed Balanced Armature Driver unit IEC Impedance 24 Q at 1 kHz Sensi 4 291 284 21 2 Sony Corporation Printed in Thailand 2011 Balanced Armature Power handling capacity 100 mW 105 dB Frequency response 6 Hz 24 000 Hz Cord 1 2 m Litz cord Y type Plug Gold plated L shaped stereo mini plug Mass Approx 10 g without cord Supplied accessories Earbuds SS red 2 S orange 2 M green attached to the unit at the factory 2 L light blue 2 Clip 1 Cord adjuster winds cord up to 50 cm 1 Carrying pouch 1 IEC International Electrotechnical Commission 150 mV input Design and specifications are subject to change without notice Precautions High volume may affect your hearing For traffic safety do not use while 19 gt driving cycling Install the earbuds firmly If an earbud accidentally detaches and is left in your ear it may cause injury lt Keep earbuds clean To clean earbuds wash them with a mild A detergent solution Note on static electricity Static electricity accumulated in the body may cause mild tingling in your ears To minimise the
24. Visoka raven glasnosti lahko koduje va emu sluhu Zaradi varnosti v prometu slu alk ne uporabljajte med vo njo z avtom ali kolesom U esne epke morate dobro pritrditi na slu alke e u esni epek slu ajno odpade in ostane v u esu to lahko povzro i po kodbo lt U esne epke ves as ohranjajte iste Za i enje u esnih epkov uporabite A blago istilo Opozorilo glede stati ne elektrike Zaradi stati ne elektrike v telesu lahko v u esih ob utite rahlo emenje Ta u inek lahko zmanj ate z no enjem obla il iz naravnih materialov Vodotesne zna ilnosti enote e Tehni ni podatki o vodotesnosti te enote ustrezajo standardu IEC60529 Stopnje za ite pred vdorom vode razred IP IPX5 IPX7 ki ustreza Stopnjam za ite pred vdorom vode vendar enota ni popolnoma vodotesna 5 Stopnje za ite pred vodnimi curki enota bo delovala tudi po izpostavljenosti neposrednemu curku vode iz katere koli smeri v primeru da je izpostavljena pribli no 12 5 l vode minuto najve 3 minute naenkrat z razdalje pribli no 3 m in iz obe z notranjim premerom 6 3 mm IPX7 Stopnje za ite pred izpostavljenostjo vodi enota bo delovala tudi e jo za 30 minut potopite v vodo na globino enega metra e e pride voda v stik z notranjimi deli ki oddajajo zvok snemite u esne epke in odstranite vodo nato u esne epke znova namestite za nadaljnjo uporabo e Vodnega c
25. da de gua na unidade poder provocar fogo choque el ctrico ou uma avaria e Antes de utilizar a unidade leia e compreenda ntegra as informa es que se seguem L quidos aos quais as especifica es do desempenho prova de gua se aplicam Aplic vel aplic vel gua doce gua canalizada suor l quidos diferentes dos supramencionados Exemplos gua com sab o gua com detergente gua com agentes de banho champ gua de nascente quente gua quente gua de piscinas gua do mar etc O desempenho prova de gua desta unidade baseado nas nossas medi es sob as condi es descritas acima Tenha em aten o que as avarias provocadas pela imers o em gua resultantes da utiliza o descuidada pelo utilizador n o s o abrangidas pela garantia poss vel encomendar auriculares opcionais de substitui o ao seu representante Sony mais pr ximo C Dane techniczne Typ zamkni ty typu Balanced Armature Jednostki steruj ce typu Balanced Armature Moc maksymalna 100 mW IEC Impedancja 24 przy 1 kHz Czu o 105 dB Pasmo przenoszenia 6 Hz 24 000 Hz Przew d 1 2 m przew d Litz typu Y Wtyk poz acany miniwtyk stereofoniczny w kszta cie litery L Masa ok 10 g bez przewodu Dostarczone wyposa enie Wk adki douszne SS czerwone 2 S pomara czowe 2 M zielone zamocowane fabrycznie 2 L jasnoniebie
26. effect wear clothes made from natural materials Water resistant performance of this unit The water resistant specifications of this unit are equivalent to IEC60529 Degrees of protection against ingress of water IP Code IPX5 IPX7 that specifies as Degrees of protection against ingress of water but is not completely water tight 5 Degrees of protection against jets of water The unit will maintain its operability even when exposed to direct jet streams of water from any direction in the situation where that approximately 12 5 L min of water is supplied for periods for more than 3 minutes from a distance of about 3 m by using a nozzle with an inner diameter of 6 3 mm IPX7 Degrees of protection against exposure of water The unit will maintain its operability even after immersion in water of one meter in depth for 30 minutes e If water contacts internal parts that emit sound detach the earbuds and remove the water then re attach the earbuds to continuous use Do not aim pressurized water at internal parts that emit sound as doing so may compromise waterproof performance Do not drop the unit into water and do not use underwater e Water entering the unit may cause fire electric shock or a malfunction e Before using the unit read and understand the following information thoroughly Liquids that the water resistant performance specifications apply to Applicable fresh wat
27. ektrina nahromaden v tele m e v u iach sp sobi jemn chvenie Aby ste tento efekt minimalizovali noste oble enie vyroben z pr rodn ch materi lov Odolnos sl chadiel vo i vode Parametre vodotesnosti t chto sl chadiel s v s lade s normou IEC60529 Stupne ochrany proti prieniku vody k d IP IPX5 IPX7 ktor ozna uje Stupe ochrany proti prieniku vody nie v ak pln vodotesnos sl chadiel IPX5 Stupe ochrany proti pr dom vode Zariadenie si zachov funk nos aj ke je vystaven priamemu pr du vody z ktorejko vek strany s prietokom pribli ne 12 5 vody za min tu dlh ie ne 3 min ty zo vzdialenosti 3 m pou it m trysky s vn torn m priemerom 6 3 mm IPX7 Stupe ochrany proti vystaveniu vode Zariadenie si zachov funk nos aj ke je ponoren do vody s h bkou 1 metra po dobu 30 min t e Ak sa vn torn asti emituj ce zvuk dostan do kontaktu s vodou odpojte n stavce sl chadiel odstr te vodu a potom n stavce sl chadiel op nasadte Nemierte pr dom vody pod tlakom na vn torn asti emituj ce zvuk preto e by sa mohla naru i odolnos vo i vode e Dbajte na to aby v m sl chadl nespadli do vody a nepou vajte ich pod vodou e Voda ktor sa dostane do sl chadiel m e sp sobi po iar zranenie elektrick m pr dom alebo poruchu e Pred pou it m sl chadiel sa uistite e ste si d kladne pre tudovali a poroz
28. elektriciteit in uw lichaam kunt u prikkelingen in uw oren voelen Dit effect kan worden beperkt door kleren te dragen die gemaakt zijn van natuurlijke materialen Desempenho prova de gua desta unidade As especifica es prova de gua desta unidade s o equivalentes norma IEC60529 Graus de protec o contra a entrada de gua C digo IP IPX5 IPX7 que se especifica como Graus de protec o contra a entrada de gua mas n o completamente estanque 5 Graus de protec o contra jactos de gua unidade ir manter a operacionalidade mesmo quando estiver exposta a jactos de gua directos a partir de qualquer direc o em situa es onde aproximadamente 12 5 l min de gua s o fornecidos durante per odos de mais de 3 minutos a uma dist ncia de cerca de 3 m com um bocal de 6 3 mm de di metro interno IPX7 Graus de protec o contra a exposi o gua A unidade ir manter a operacionalidade mesmo ap s imers o em gua a um metro de profundidade durante 30 minutos e Se gua entrar em contacto com as pe as internas que emitem o som retire os auriculares remova a gua e em seguida volte a colocar os auriculares para os continuar a utilizar e direccione gua sob press o para as pe as internas que emitem o som pois tal poder comprometer o desempenho prova de gua e deixe cair a unidade em gua nem a utilize debaixo de gua e A entra
29. en las condiciones anteriormente descritas Tenga en cuenta que la garant a no cubre fallos de funcionamiento derivados de la inmersi n en agua por causa de un mal uso del usuario Waterdichtheid van dit apparaat De waterwerende specificaties van dit apparaat beantwoorden aan IEC60529 Beschermingsgraden van omhulsels IP codering IPX5 IPX7 die wordt omschreven als Bescherming tegen het binnendringen van water Het apparaat is echter niet volledig waterdicht 5 bescherming tegen waterstralen het apparaat blijft functioneel na blootstelling aan rechtstreekse waterstralen vanuit om het even welke richting waarbij het apparaat gedurende langer dan 3 minuten wordt blootgesteld aan stralen van ongeveer 12 5 water per minuut vanaf een afstand van ongeveer 3 m en met gebruik van een sproeikop met een binnendiameter van 6 3 mm IPX7 Bescherming tegen het binnendringen van water het toestel blijft functioneel zelfs na onderdompeling in water van n meter diep gedurende 30 minuten e Als er water in contact komt met interne onderdelen die geluid produceren verwijdert u de oordopjes en dept u het water weg Bevestig de oordopjes vervolgens opnieuw om deze verder te gebruiken Richt geen harde waterstralen op interne onderdelen die geluid produceren Doet u dit wel dan is het apparaat mogelijk niet langer waterdicht D Laat het apparaat niet vallen in water en gebruik het niet onder wat
30. er e Het binnendringen van water in het apparaat kan brand elektrische schokken of storingen veroorzaken e Voor u het apparaat in gebruik neemt dient u de volgende informatie grondig te lezen en te begrijpen Vloeistoffen waarvoor de waterwerende prestaties van toepassing zijn Van toepassing drinkwater leidingwater zweet Niet van toepassing andere vloeistoffen dan de bovenstaande voorbeelden zeepwater water met detergent of badproducten shampoo water van een warmwaterbron warm water zwembadwater zeewater enz De waterwerende prestaties van het apparaat zijn gebaseerd op onze metingen onder de hierboven omschreven omstandigheden Houd er rekening mee dat storingen ten gevolge van het binnendringen van water door een foutief gebruik van de klant niet gedekt worden door de garantie Puede solicitar un pedido de adaptadores de repuesto opcionales al distribuidor Sony m s cercano Optionele vervangende oordopjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Wodoodporno urz dzenia Wodoodporno urz dzenia odpowiada standardowi IEC60529 Poziomy ochrony przed dostaniem si wody normy IP IPX5 IPX7 okre laj cemu poziomy ochrony przed dostaniem si wody ale nie zapewniaj cemu pe nej wodoszczelno ci 5 Poziomy ochrony przed strumieniami wody urz dzenie zachowa mo liwo pracy po ekspozycji na bezpo redni strumie
31. er tap water sweat Not applicable liquids other than those above Examples soapy water detergent water water with bath agents shampoo hot spring water hot water pool water seawater etc The water resistant performance of the unit is based on our measurements under the conditions described above Note that malfunctions as a result of water immersion caused by misuse by the customer are not covered by the warranty Optional replacement earbuds can be ordered from your nearest Sony dealer l Fran ais E Sp cifications Type ferm Armature quilibr e Transducteur Armature quilibr e Puissance admissible 100 mW CEI Imp dance 24 Q 1 kHz Sensibilit 105 dB R ponse en fr quence 6 Hz 24 000 Hz Cordon 1 2 m cordon Litz en Y Fiche mini fiche st r o en L plaqu e or Masse environ 10 g sans cordon Accessoires fournis oreillettes SS rouge 2 S orange 2 M vert fix es en usine 2 L bleu clair 2 Clip 1 Syst me de r glage du cordon enroule le cordon jusqu 50 cm 1 Housse de transport 1 CEI Commission Electrotechnique Internationale Entr e 150 mV La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez cet appareil un volume trop lev Pour des raisons de s curit utilisez
32. er Wasserfestigkeit dieses Ger ts entsprechen den IP Schutzarten IPX5 IPX7 die als Schutzgrade gegen Eindringen von Wasser der Norm IEC60529 Schutzumfang gegen Eindringen von Wasser IP Code definiert sind eine vollst ndige Wasserdichtigkeit ist jedoch nicht gegeben 5 Schutzgrad bei Strahlwasser Das Ger t bleibt auch dann betriebsf hig wenn darauf aus einem beliebigen Winkel aus einer D se mit einem Innendurchmesser von 6 3 mm die etwa 12 5 Liter Wasser Minute abgibt ein Wasserstrahl gerichtet ist Die Testzeit betr gt mindestens 3 Minuten der Abstand etwa 3 m IPX7 Schutzgrad gegen zeitweiliges Untertauchen Das Ger t bleibt auch dann betriebsf hig wenn es 30 Minuten lang einen Meter tief in Wasser getaucht wird e Wenn Wasser auf interne tonausgebende Bauteile ger t nehmen Sie die Ohrpolster ab entfernen Sie das Wasser und bringen Sie die Ohrpolster f r den weiteren Gebrauch wieder an Richten Sie keinen Wasserstrahl auf die inneren Bauteile f r die Tonausgabe da dadurch die Wasserfestigkeit beeintr chtigt werden k nnte Lassen Sie das Produkt nicht ins Wasser fallen und verwenden Sie es nicht unter Wasser Bei eindringendem Wasser besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags und es kann zu Fehlfunktionen kommen e Bevor Sie dieses Produkt in Gebrauch nehmen lesen und beachten Sie bitte die folgenden Informationen Fl ssigkeiten f r die die Spez
33. hide la care se aplic performan ele de Aplicabil ap curat ap de la robinet transpira ie Neaplicabil alte lichide n afara celor de mai sus Exemple ap cu s pun ap cu detergent ap cu agen i pentru baie ap cald de izvor ap fierbinte ap din piscin ap de mare etc Performan a etan eitate a unit ii se bazeaz m sur torile noastre n condi iile descrise mai sus Defec iunile ap rute n urma introducerii accidentale n ap a aparatului de c tre client nu sunt acoperite de garan ie Auriculare de schimb op ionale pot fi comandate de la cel mai apropiat distribuitor Sony Sloven Specifikacije Vrsta zaprte uravnove ena armatura Pogonska enota uravnove ena armatura Mo 100 mW IEC Impedanca 24 pri 1 kHz Ob utljivost 105 dB Frekven ni odziv 6 Hz 24 000 Hz Kabel 1 2 m kabel s pramenasto ico tip Y Vti pozla en stereo mini vti v obliki rke L Masa pribl 10 g brez kabla Prilo ena dodatna oprema U esni epki SS rde i 2 S oran ni 2 M zeleni name eni v tovarni 2 L svetlo modri 2 Zaponka 1 Prilagojevalnik kabla navije najve 50 cm kabla 1 Prenosna torbica 1 IEC Mednarodna elektrotehni ka komisija Vhod 150 mV Zasnova in specifikacje se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila Previdnostni ukrepi
34. ia i zanurzeniem go w wodzie nie podlegaj ochronie gwarancyjnej Opcjonalne wk adki douszne mo na zam wi u najbli szego sprzedawcy Sony M szaki adatok T pus Z rt Kiegyens lyozott armat ra Hangsz r Kiegyens lyozott armat ra Teljes tm ny 100 mW IEC Impedancia 24 1 kHz frekvenci n rz kenys g 105 dB Frekvencia tvitel 6 Hz 24 000 Hz K bel 1 2 m Y t pus litze k bel Csatlakoz Aranyozott L alak mini sztere csatlakoz dug T meg Kb 10 g k bel n lk l Mell kelt tartoz kok F ldug k SS piros 2 S narancss rga 2 M z ld gy rilag a k sz l khez r gz tve 2 L vil gosk k 2 Cs ptet 1 K belbe ll t 50 cm hosszig feltekeri a k belt 1 Hordtasak 1 IEC Nemzetk zi Elektrotechnikai bizotts g 150 mV bemenet A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak vint zked sek A nagy hanger k ros thatja hall s t A k zleked s biztons ga rdek ben A vezet s s ker kp roz s k zben haszn lja A f ldug kat szorosan r gz tse S r l st okozhat ha egy f ldug v letlen l lev lik s a f l ben marad lt Tartsa tiszt n f ldug kat f ldug k tiszt t s hoz haszn ljon A k m l mos szeres oldatot Megjegyz s a sztatikus elektromoss gr l A testben felhalmoz dott sztatikus elektromos t lt
35. ifikationen der Wasserfestigkeit gelten S wasser Leitungswasser Schwei Nicht anwendbar Alle anderen Fl ssigkeiten Beispiele Seifenwasser Wasser mit Reinigungsmitteln oder Badezus tzen Haarwaschmittel Wasser aus hei en Quellen hei es Wasser Wasser aus einem Swimming Pool Meerwasser usw Anwendbar Die Wasserfestigkeit des Ger ts basiert auf Messungen unter den oben genannten Bedingungen Beachten Sie dass Funktionsst rungen die auf eine unsachgem e Behandlung durch den Kunden und ein daraus resultierendes Eindringen von Wasser zur ckzuf hren sind nicht unter die Garantie fallen Optionale Ersatzohrpolster k nnen Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony H ndler bestellen Kam Especificaciones Tipo cerrado armaz n equilibrado Unidad auricul 100 mW IEC Impedancia 24 a 1 kHz Sensi armaz n equilibrado Capacidad de potencia dad 105 dB Respuesta en frecuencia 6 Hz 24 000 Hz Cable 1 2 m cable Litz tipo Y Clavija miniclavija est reo dorada en forma de L Masa aprox 10 g sin el cable Accesorios suministrados Adaptadores SS rojo 2 S naranja 2 M verde adjuntos a la unidad de f brica 2 L azul claro 2 Pinza 1 Regulador del cable permite enrollar hasta 50 cm de cable 1 Bolsa de transporte 1 Comisi n Electrot cnica Internacional Entrada de 150 mV El dise o y las especificaciones est n su
36. jak hokoliv sm ru p mo vystaveno proudu tryskaj c vody o pr toku p ibli n 12 5 l min po dobu v ce ne 3 minut ze vzd lenosti p ibli n 3 m a s pou it m trysky s vnit n m pr m rem 6 3 mm IPX7 Stupn ochrany proti pr niku vody Za zen z stane funk n i kdy bude pono eno do vody do hloubky jednoho metru po dobu 30 minut Pokud se voda dostane do kontaktu s vnit n mi sou stmi kter vyd vaj zvuk sejm te n vleky a odstra te vodu potom n vleky znovu nasadte pokra ujte v pou v n e Nemi te tlakovou vodou na vnit n sti kter vytv ej zvuk mohlo by tak doj t k omezen vodot snosti e Nevhazujte p stroj do vody a nepou vejte jej pod vodou D e Pokud do p stroje vnikne voda m e doj t k po ru razu elektrick m proudem nebo k poru e e Ne za nete p stroj pou vat d kladn si pro t te n sleduj c informace a ujist te se e jste jim porozum li Tekutiny na kter se vztahuje specifikace o vod odolnosti Vztahuje se p rodn sladk voda upraven voda z kohoutku pot Nevztahuje se jin tekutiny ne v e uveden nap klad m dlov voda istic roztok voda s koupelov mi prost edky ampon voda z term ln ch pramen hork voda voda z baz n mo sk voda atd Specifikace vod odolnosti za zen je zalo ena na na ich m en ch v r mci v e uveden ch p
37. jetos a cambios sin previo aviso Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por 0 razones seguridad viaria los EI utilice mientras conduzca vaya os bicicleta Coloque los adaptadores firmemente Si accidentalmente se suelta un adaptador y se le queda en el o do podr a producirle lesiones Mantenga los adaptadores siempre limpios Para limpiar los adaptadores l velos con una soluci n de detergente neutro Gi Gi Nota acerca de la electricidad est tica La electricidad est tica acumulada en el cuerpo puede causar una sensaci n de suave cosquilleo en los o dos Para minimizar el efecto utilice ropa confeccionada con materiales naturales Caratteristiche tecniche Tipo chiuso armatura bilanciata Unit pilota armatura bilanciata Capacit di potenza 100 mW IEC Impedenza 24 1 kHz Sensibilit 105 dB Risposta in frequenza 6 Hz 24 000 Hz 1 2 m cavo Litz tipo a Y Spina minispina stereo a L placcata in oro Massa circa 10 g senza cavo Accessori in dotazione Auricolari SS rosso 2 S arancione 2 verde collegati al unit in fabbrica 2 L azzurro 2 Clip 1 Dispositivo di regolazione del cavo consente di avvolgere il cavo fino a 50 cm 1 Borsa per il trasporto 1 IEC Commissione Elettrotecnica Internazionale Ingresso 150 mV Il design e le caratteristiche tecniche
38. n e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Precau es O volume elevado pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a na 9 condu o n o utilize os auriculares enquanto conduz ou quando andar de 10s bicicleta Coloque os auriculares com firmeza Se um auricular se soltar acidentalmente e ficar no interior do ouvido pode provocar les es Mantenha os auriculares limpos Para limpar os auriculares lave os com uma solu o de detergente suave K Nota sobre electricidade est tica A electricidade est tica acumulada no corpo pode provocar uma ligeira sensa o de picar nos ouvidos Para minimizar o efeito use vestu rio fabricado com materiais naturais Prestazioni di impermeabilit della presente unit e Le caratteristiche tecniche di impermeabilit della presente unit sono equivalenti ai Gradi di protezione contro la penetrazione di liquidi codice IP IPX5 IPX7 della norma CEI IEC60529 che specifica i Gradi di protezione contro la penetrazione di liquidi tuttavia il lettore non completamente a tenuta stagna 5 Gradi di protezione contro i getti d acqua con lancia unit mantiene la sua funzionalit anche se esposta getti d acqua con lancia diretti da qualsiasi direzione nella situazione in cui approssimativamente 12 5 litri min vengano erogati per periodi di tempo superiori a 3 minuti da una distanza di circa
39. nts internes qui mettent le son devaient entrer en contact avec l eau d tachez les oreillettes et liminez eau puis refixez les pour continuer les utiliser e Ne projetez pas d eau sous pression sur les l ments internes qui mettent le son car cela peut alt rer T tanch it leau e N immergez pas l appareil dans eau et Putilisez pas sous Feau e introduction de l eau dans l appareil peut provoquer un incendie une lectrocution ou un dysfonctionnement e Avant d utiliser appareil veillez lire et bien comprendre les informations suivantes Les liquides concern s par les sp cifications d tanch it sont les suivants eau douce eau du robinet condensation Non applicables liquides autres que ceux susmentionn s exemples eau savonneuse eau d tergente eau avec agents nettoyants shampoing eau de source thermale eau chaude eau de piscine eau de mer etc Applicables Les performances d tanch it de l appareil s appuient sur nos donn es de mesures sous les conditions d crites ci dessus Notez que les dysfonctionnements caus s par l immersion dans l eau provoqu e par une mauvaise utilisation du client ne sont pas couverts par la garantie proche Des oreillettes de rechange en option peuvent tre command es aupr s de votre revendeur Sony le plus l Technische Daten Typ Geschlossen Balanced Arma
40. odm nek Na poruchy zp soben pono en m do vody nevztahuje z ruka Voliteln n hradn n vleky lze objednat u nejbli ho prodejce Sony Slovensky Technick daje Typ zatvoren Vyv en kotva Budi e sl chadiel Vyv en kotva Za a ite nos 100 mW IEC Impedancia 24 pri frekvencii 1 kHz Citlivos 105 dB Frekven n odozva 6 Hz 24 000 Hz K bel 1 2 m mnohovl knov k bel typ Y Konektor pozl ten konektor stereo mini typu L Hmotnos pribl 10 g bez k bla Dod van pr slu enstvo N stavce sl chadiel SS erven 2 S oran ov 2 M zelen pripojen k sl chadl m z v roby 2 L svetlomodr 2 Svorka 1 Adapt r k bla navinie k bel a do d ky 50 cm 1 Vrecko na pren anie 1 Medzin rodn elektrotechnick komisia 150 mV vstup Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Bezpe nostn opatrenia Vysok hlasitos m e ovplyvni v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan N stavce sl chadiel pevne sl chadl V pr pade e sa n stavec uvo n a ostane v uchu m e d js k poraneniu E N stavce sl chadiel udr iavajte ist N stavce sl chadiel um vajte v A roztoku jemn ho sapon tu eg Pozn mka k statickej elektrine Statick el
41. oprio da parte del cliente non sono coperti dalla garanzia Auricolari di ricambio opzionali possono essere ordinati presso il rivenditore Sony di zona Technische gegevens gesloten gebalanceerde behuizing Driver gebalanceerde behuizing 100 mW IEC Impedantie 24 bij 1 kHz Gevoeligheid 105 dB Frequentiebereik 6 Hz 24 000 Hz Kabel 1 2 m Y vormige Litz kabel Stekker vergulde L vormige stereoministekker Massa ong 10 g zonder kabel Bijgeleverde accessories Oordopjes SS rood 2 S oranje 2 M groen in de fabriek aan het apparaat bevestigd 2 L lichtblauw 2 Klem 1 Kabelregelaar windt de kabel op tot een lengte van 50 cm 1 Draaghoes 1 Internationale Elektrotechnische Commissie Invoer 150 mV Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Voorzorgsmaatregelen Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen Bevestig de oordopjes stevig Als een oordopje per ongeluk loslaat en in uw oor achterblijft kan dit letsels veroorzaken lt Zorg ervoor dat de oordopjes proper A blijven Om de oordopjes te reinigen ER wast u deze met een mild zeepsopje 0 Opmerking over statische elektriciteit Door toenemende statische
42. skie 2 Zaczep 1 Regulator przewodu nawija do 50 cm przewodu 1 Saszetka 1 IEC Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Wej cie 150 mV Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia rodki ostro no ci Wysoki poziom g o no ci mo e mie wp yw na s uch Dla bezpiecze stwa nie u ywaj s uchawek podczas prowadzenia samochodu ani jazdy na rowerze Na dok adnie wk adki douszne Je li wk adka douszna przypadkowo od czy si od s uchawki i pozostanie w uchu mo e to spowodowa obra enia Pami taj aby wk adki douszne by y czyste Aby wyczy ci wk adki douszne wymyj je wod z delikatnym rodkiem czyszcz cym SS Gi Informacje o elektryczno ci statycznej Elektryczno statyczna zgromadzona na ciele mo e spowodowa delikatne askotanie w uszach Aby zminimalizowa ten efekt nale y nosi ubrania wykonane z naturalnych materia w Impermeabilidad de esta unidad e Las especificaciones de impermeabilidad de esta unidad equivalen a IEC60529 Grados de protecci n frente a la penetraci n de agua C digo IP IPX5 IPX7 que especifica los Grados de protecci n frente a la penetraci n de agua pero no es completamente impermeable IPX5 Grados de protecci n frente a chorros de agua la unidad mantendr su capacidad de funcionamiento incluso si recibe directamente horros de agua desde cualquier direcci n en sit
43. ture Treibereinheit Balanced Armature Belastbarkeit 100 mW IEC Impedanz 24 bei 1 kHz Empfindlichkeit 105 dB Frequenzgang 6 Hz 24 000 Hz Kabel Y f rmiges Litzenkabel mit 1 2 m Stecker Vergoldeter Stereoministecker in L Form Masse ca 10 g ohne Kabel Mitgeliefertes Zubeh r Ohrpolster SS rot 2 S orange 2 M gr n werkseitig am Ger t angebracht 2 L hellblau 2 Clip 1 Kabeleinstellvorrichtung Kabelaufwicklung bis zu 50 cm 1 Tragebeutel 1 IEC Internationale Elektrotechnische Kommission 150 mV Eingang nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sicherheitsma nahmen Eine zu hohe Lautst rke kann zu Geh rsch den f hren Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Bringen Sie die Ohrpolster fest an Andernfalls k nnte sich ein Ohrpolster versehentlich l sen im Ohr stecken bleiben und Verletzungen verursachen lt Halten Sie die Ohrpolster sauber Waschen Sie die Ohrpolster dazu mit A einer milden Reinigungsl sung Hinweis zur statischen Aufladung Statische Aufladung die sich im K rper gebildet hat f hrt m glicherweise zu einem leichten Kribbeln in den Ohren Der Effekt l sst sich minimieren indem Sie Kleidungsst cke aus nat rlichen Materialien tragen Wasserfestigkeit dieses Ger ts Die Spezifikationen d
44. u enstv n vleky SS erven 2 S oran ov 2 M zelen nasazeny na sluch tka v robcem 2 L sv tle modr 2 spona 1 spona pro pravu d lky kabelu namot a 50 cm kabelu 1 v ek na p en en 1 Mezin rodn v bor pro elektrotechniku 150 mV vstup Vzhled a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Bezpe nostn opat en lt Vysok rove hlasitosti m e ovlivnit v poslech Z d vodu bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo j zd na kole N vleky nasadte pevn Pokud n vlek omylem sklouzne a z stane v uchu mohlo by doj t ke zran n lt Udr ujte n vleky ist Chcete li n vleky o istit opl chn te je slab m A istic m roztokem 22 Pozn mka statick elekt in Statick elekt ina nahromad n ve va em t le m e zp sobovat slab brn n v uchu Chcete li tento jev omezit doporu ujeme nosit oble en z p rodn ch materi l Vod odolnost za zen e Specifikace vod odolnosti tohoto za zen odpov daj norm IEC60529 Stupn ochrany proti pr niku vody k d t d kryt IPX5 IPX7 kter specifikov na v r mci Stup ochrany proti pr niku vody ale nejedn se o naprostou vodot snost IPX5 Stupn ochrany proti tryskaj c vod za zen z stane funk n i kdy bude z
45. uaciones en las que reciba aproximadamente 12 5 litros de agua por minuto durante m s de minutos desde una distancia de unos 3 metros on una boquilla de 6 3 mm de di metro interno PX7 Grados de protecci n frente a la exposici n al agua la unidad mantendr su capacidad de funcionamiento incluso despu s de una immersi n bajo el agua a un metro de profundidad durante 30 minutos e Si el agua entra en contacto con las partes internas que emiten el sonido extraiga los adaptadores elimine el agua y a continuaci n vuelva a colocar los adaptadores para un uso continuado e No utilice agua a presi n en las partes internas que emiten el sonido ya que esto podr a poner en peligro la funci n de impermeabilidad e arroje unidad al agua utilice sumergida debajo del agua e Si se introduce agua en la unidad podr a provocar un incendio una descarga el ctrica o un fallo de funcionamiento e Antes de utilizar la unidad lea detenidamente la siguiente informaci n y aseg rese de comprenderla L quidos aplicables a las especificaciones de impermeabilidad agua dulce agua corriente sudor todos los dem s l quidos por ejemplo agua jabonosa agua con detergente agua con agentes de ba o champ s agua de manantial agua caliente agua de piscina agua de mar etc Aplicable No aplicable La impermeabilidad de la unidad se basa en mediciones realizadas
46. umeli nasleduj cim inform ci m Tekutiny ktor ch sa t kaj parametre vodotesnosti Parametre platia pre sladk vodu vodu z vodovodu pot Parametre neplatia pre in tekutiny ako tekutiny uveden vy ie napr klad mydlov voda voda s obsahom istiaceho prostriedku voda s obsahom prostriedkov na k panie amp n voda z term lnych prame ov hor ca voda voda z baz na morsk voda at Vodotesnos sl chadiel je zalo en na meraniach uskuto nen ch v podmienkach uveden ch vy ie Z ruka sa nevz ahuje na poruchy sp soben prienikom vody ktor ch pr inou je nespr vne pou vanie z kazn kom N hradn n stavce sl chadiel si m ete objedna u najbli ieho predajcu Sony 100 IEC 24 1 105 6 24000 1 2
47. ur echilibrat Putere dezvoltat 100 mW Impedan 24 la 1 kHz Sensibilitate 105 dB R spuns n frecven 6 Hz 24 000 Hz Cablu 1 2 m Cablu Litz tip Y Muf Mini muf stereo n form de L placat cu aur Mas Aprox 10 g f r cablu Accesori ncluse Auriculare SS ro ii 2 S portocalii 2 M verzi ata ate unit ii din fabric 2 L albastru deschis 2 Clem 1 Dispozitiv de reglare a cablului str nge cablu de p n la 50 cm lungime 1 de transport 1 Comisia Electrotehnic Interna ional Intrare 150 mV Designul i specifica iile pot fi schimbate f r notificare M suri de precau ie Ascultarea la c ti la volum ridicat v poate afecta auzul Pentru siguran a traficului rutier nu utiliza i n timp ce conduce i autoturismul sau merget pe biciclet Monta i auricularele ferm Dac un auricular se desprinde n mod accidental 1 r m ne n ureche poate provoca r ni P stra i auricularele curate Pentru lt p See H cur a auricularele 1 sp la i le cu o A solu ie de detergent neagresiv Not privind electricitatea static Este posibil s auzi i u or Dutt din cauza electricit ii statice acumulat n corp Pentru a minimiza efectul purta i mbr c minte creat din materiale naturale Gradul etan eitate al acestei unit i
48. urka pod pritiskom ne usmerite v notranje dele ki oddajajo zvok ker lahko izni ite vodotesnost teh delov e Enote ne vrzite v vodo in je ne uporabljajte pod vodo e v enoto pride voda lahko povzro i po ar elektri ni udar ali okvaro e Pred uporabo enote temeljito preberite te informacije in si jih zapomnite Teko ine za katere velja vodotesnost Velja za Ne velja za sve o vodo vodo iz pipe znoj druge teko ine npr vodo z milnico detergentom s teko ino za kopanje ali amponom vro o izvirsko vodo vro o vodo vodo v bazenu morsko vodo idr Vodotesnost enote temelji na na ih meritvah v zgoraj omenjenih pogojih Upo tevajte da garancija ne krije okvar ki so posledica vdora vode zaradi napa ne uporabe uporabnika Izbirne nadomestne u esne epke lahko naro ite pri najbli jem trgovcu Sony
49. wody z dowolnego kierunku o obj to ci ok 12 5 l min trwaj cy przez ponad trzy minuty i natryskiwany z ok 3 m przy u yciu dyszy o rednicy 6 3 mm IPX7 Poziomy ochrony przed strumieniami wody Urz dzenie zachowa mo liwo dzia ania po zanurzeniu w wodzie na g boko 1 metra na 30 minut e Je li woda dostanie si do wewn trznych cz ci emituj cych d wi k nale y od czy wk adki douszne i usun wod a nast pnie ponownie za o y wk adki douszne w celu kontynuowania eksploatacji e Nie nale y kierowa wody pod ci nieniem na elementy wewn trzne kt re emituj d wi k Mo e to spowodowa naruszenie wodoodporno ci produktu e Nie wolno wrzuca urz dzenia do wody ani zanurza go e Dostanie si wody mo e spowodowa po ar pora enie pr dem lub awari Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z przedstawionymi informacjami P yny dla kt rych ma zastosowanie podana charakterystyka wodoodporno ci Ma zastosowanie wie a woda woda z kranu woda s odka Nie ma zastosowania inne p yny takie jak woda z myd em woda ze rodkiem czyszcz cym woda z p ynem do k pieli szampon woda geotermalna woda przegotowana woda z basenu woda morska itd Odporno urz dzenia na wod zosta a podana na podstawie pomiar w wykonanych w okre lonych powy ej warunkach Awarie spowodowane nieprawid ow eksploatacj urz dzen
Download Pdf Manuals
Related Search