Home

Medisana HM 840

Contents

1. 1 RU 840 MONO anne nn ne
2. run Bas apa OT han 7 A CONPHKOCHOBEHUU
3. N N Ha N MEDISANA B e JAHRE GARANTIE
4. eHe Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS e eMail info medisana de He Internet www medisana de
5. us e e Ha He mo DEI CHENYETSONNETUTB Hero
6. 4 90 LOT LOT 2 4 30 C 35 6 86 MEDISANA 117186 20 1 une Ten 495 729 47 96 ll O x UW x B 8 5 x 8 5 X 7 7 CM 156
7. TO Ol anv ndning Om du har h lsorelaterade Massage samt friktions klappningar Bomullssidan passar till den mjuka och tvivel ska du prata med din l kare f re Ut ver detta finns det viktiga massage lugnande hudreng ringen Massagen ska Tekniska data va anv ndningen tekniker som det manuella Iymfdr naget alltid utf ras med cirkelr relser ver hela Namn och modell MEDISANA Mini ME e Anv nd apparaten endast till det den reflexzonmassage tryckstr lemassage kroppen med en v t Luffapad Effe
8. B 3 AA M MEDISANA HM 840 He
9. 90 symptom kan f rv rras ytterligare f rs mras hos massagehuvudena allm nhet kan du ta ungel r 10 till 15 vid garantif rehavanden f revisas med TO APAIPOUNEVO AA 2 C e Anv nd inte apparaten n r det syns att minuter tid p dig f r en massagebe ink pskvitto eller faktura O 30 C 35 6 F 86 F amp 2 den r skadad n r den inte fungerar handling och utf ra den en till tva ganger TO felfritt den ramlat ner eller har om dagen Du maste emellertid se till ati 2 Felaktigheter pa grund av material eller 1 3 va as nn doppats i vatten F r att undvika risker apparaten kyls av fullst ndigt efter varje 2 atg rdas kostnadsfritt under
10. 2 de aa a SS k AT n Ha y N E i n O E Ei amp zi m N 5 He STAN ANE PROP BOPO PAK HocTaBka
11. der apparaten och spara bruksan upp blodcirkulationen f rb ttras och medf ljer leveransen och du har m jlighet oberonde av om apparaterna inneh ller E m visningen f r framtida bruk Om v vnadsregenereringen stimuleras Detatt h nga in den med Luffa sidan eller skadliga mnen eller ej s att de kan Kai TO To TIG n kelle Ba apparaten l mnas vidare till en annan g r att massage har en stimulerande ellermed bomullssidan ut t i de fyra omh ndertas p ett milj v nligt s tt Ta PL aha RR person m ste bruksanvisningen f lja avslappnande effekt och den kan ven ta upph ngningshakarna p apparaten alltid ut batterierna innan Ni kastar VETE TN MM o e sa rare DOT med bort nerv och muskels
12. e Om apparaten anv nds av personer ska varje anv ndare anv nda sin egen Luffapad av hygieniska sk l gt b Skador som kan h rledas till iordnings st llande eller ingrepp utf rda av k paren Luffapads kan efterbest llas separat e F rvara apparaten p en ren och torr eller annan ej auktoriserad person J ver handeln E plats VEPO N e Ta ut batterierna om du inte anv nder A VARNING SAKERHETSAN Transportskador som uppkommit under pao apparaten under l ngre tid VISNINGAR F R BATTERI transport fr n tillverkaren till anv ndaren 10 15
13. 1 anv ndning e till att batterierna inte kortsluts N 1 f 1 x e z z A VARNING Explosionsrisk Luffapaden kan anv ndas under manga AOL HM 84 MEDISAN G Y J p WG ol Id m nader ven vid daglig anv ndning och ye im 8 0 A Se till att f rpackningsmaterial i E a inte ba vi I oppen eld r tt sk tsel Om fibrerna skulle f rbli harda e 1 5V AAA LRO3 TO plast hanteras utom r ckh ll f r barn xplosionsrisk sel Um 1 TN ouo
14. N TEM C bHO NO He N Onanunen DSG Cool A 5 ero B HAUTE 1 MEDISANA HM 840 A p y ACHOHESORAHNA ANA A 3 1 5 AAA LR03 4 y
15. ll MEDISANA AG LOT LOT e F rvara oanv nda batterier i f r vid fuktig anv ndning eller om massagen TN XPNOI nummer vavningsrisk packningen och inte i n rheten av blir obehaglig eller om fibrerna blir kraftigt 41468 NEUSS E RER a 0 TO Karo ee eMail info medisana de Internet www medisana com metallf rem l risk f r kortslutning N s en 60 C va To ns inte ee db a VETE insamlingsst lle f r farligt avfall sin Luffapad av hygieniska sk l
16. PASS RE MASS OT 6 U A y mi O LOIREN a N HE ME e He
17. ne Mini handmassageapparat med mental och eller av teranv ndas under mycket Tryck apparaten bara mjukt mot det Artikelnummer on KAI TO apu v l ng tid st lle p kroppen som ska masser orange l TOU TO Luffapad HM 840 personer som har f r lite k nnedom om as F r kraftigt tryck kan leda till EAN kod 40 15588 88520 4 nn Sa era KAI p nn apparaten om de inte st r under uppsikt e N OUOKEUNGOTIEYEIPE No Mi s ____ E A personskador och eller till att 40 15588 88521 1 META TO GR Mivi XElDOOUOKEUN och instrueras av en annan ansvarig OBSERVERA C a
18. 1 3 1 5 2 4 T BAXHO a 9 Cm Ye TT LE e
19. TO 15 1 15 y yT N A 1
20. y MEDISANA K MEDISANA 4
21. S A N A S kerhetsh nvisninga Massagen r en av de ldsta behand Den h r apparatens funktion bygger p Denna apparat f r inte kastas i AA E OBSERVERA SPARA lingsmetoderna som finns och en viktig vibrationsmassagen N r P AV knappen hush llssoporna Varje konsu 1 N KAI TO i L s igenom bruksanvis del i den fysikaliska terapin m O tryckts in b rjar de fyra massage ment m ste l mna nd elek pa en a ningen s rskilt s kerhets mekanisk behandling av kroppens yttre huvudena vibrera Du kan massera dig triska eller elektroniska apparater J e TIG home of wellan ess anvisningarna noga innan du anv n v ynadsskikt mjukas sp nda muskler sj lv eller en partner En Luffapad till motsvarande insamlingsst llen
22. TO Bag S OBSERVERA P a 9 5 anat upp den utanf r v tutrymmen tills den r Av E F rpackningar kan teranv ndas eller st ngt PP ry ne a TN dai zen o on kan det k ki risk f r Bade N a tervinning Se till att Ta ut batterierna ur apparaten om helt torr en plats d r solen skiner in r VSL skador p apparaten W E gt Kayla TIG f rpackningsmaterial som inte l ngre inte ska anv ndas underen perfekt oe o e N
23. va Luffapad reng ringen Ba eller vid ins ndning till kundtj nst Mn e Montera inte is r batterierna ei Luffapad h ller mycket l nge om den e Reng r vid behov batteriernas och ee DEV Apparaten och komponenter alone TA a nA sk ts r tt Luffapad ska reng ras efter Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage N va pans TILL FR N knapp Sarasin massagen s att bakterier och hud batterier o s v KEUN XPNOIHOTTOINUET EK VEOU 1 Tia ra MEDISANA Avtagbar verdel genast ut tomma batterier ur partiklar som finns kvar fr n anv ndningen 5 f r direkta eller indirekta f lidskad
24. TIG JIN N gt gt apparatens funktion p verkas person Detta g ller ven f r barn Se till att max anv ndningstiden pa HM 840 Sm barn m ste h llas under uppsikt 15 minuter inte verskrids Som f ljd av st ndigt p g ende produkt TNEUHATIRES IKOVOTNTES PUTDOVKOIN EVIOXUGI s de inte leker med f rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till TOU MEDISANA jan S tta in bvta batteri tekniska f r ndringar samt f r ndringar i OEV Me BA ou 4 5V 3x1 5V R utf rande i r i i i i AAA e Anv nd inte apparaten i n rheten av N r batterier ska s ttas in by
25. 15 1 5V 2 ur XWP ska du skicka apparaten till service anv ndning innan den tas i drift igen I Sup 8 5 x 8 5 x 7 7 cm st llet f r reparation Utf rande av oarentatagande leder nie dll XOY 15 up 156 g 88520 9 bara tillbeh rsdelar som ar Ren rin och v rd f rl ngning av garantiperioden detta g ller N n H 0 H 9 i N avsedda f r apparaten och som f ljer goring m f r sj lva produkten s v l som f r utbytta Mn XPNOIHOTTOIE TE TO 88521 med fr n tillverkaren Massageapparatens o 40 15
26. batterier WOTE VA ATTO SANA home of wellness JAHRE GARANTIE CZ Ru n mas n minip stroj s Zinkou lufy HM 840 HU Mini k zi massziroz k sz l k luffa p rn val HM 840 Pristroj a ovl daci prvky A kesz lek s a kezel elemek _ Vysv tlivky symbolu Jelmagyar zat D LE IT FONTOS Nedodr ov n tohoto n vodu m e doj t k va n m raz m nebo k po kozen p stroje Ezeknek az utasit soknak afigyelmen k v l hagy sa sulyos s r l sekhez vagy a k sz l k meghib sod s hoz vezethet VAROV N FIGYELMEZTETES Dodr ujte tyto v stra n pokyny zabr n te tak mo n mu razu u ivatele A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy a felhaszn l t fenyeget s r l seket el lehessen ker lni POZOR FIGYELEM Dodr ujte tyto pokyny zabr n te tak mo n mu po kozen p stroje A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy a k sz l k k rosod s t el lehessen ker lni A UPOZORNEN MEGJEGYZES Tato upozorn n v m poskytnou dal u ite n informace o instalaci nebo provozu Ezek az tmutat sok fontos inform ci kkal szolg lnak az sszeszerelesr l es az zemeltet sr l LOT slo ar e Mm V robce Gy rt LOT sz m CE CZ Bezpecnostni pokyny si p e t te n vod k pou
27. nagano OAE POA ap ho spoko non He c re m o K
28. Upph naninashake f r fasth nanin apparaten tas bort Det gar d alldeles utm rkt att P TTPETTEI VA XPNOINOTTOIEI TO 5 4 si pphangning gn ng PP som f rorsakas av produkten uteslutet S S Teckenf rklaring av Luffapad totalt 4 hakar Risk f r l ckage undvik kontakt l gga Luffapad i bl t i en l sning varmt ven om skadan p produkten godk nns E Massagehuvuden totalt 4 massage med hud gon och slemhinnor vatten och hush lls ttika ca 1 matsked va o KTGTAPIES MPOTOU 9 9 E o o som garantiatagande 2 VIKTIGT huvuden Om du far batterisyra p nagot av ttika till 1 glas vatten koncentrerade Boo KKM o ca LL Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra ovanst e
29. m HOMOD REM gia B Ha He 60 C He 5
30. sufficient experience and or knowledge Make sure that the maximum unless under observation by a operating time of 15 minutes is person responsible for their safety or not exceeded unless they have been instructed in the use of the device Insert replace batteries Children must be supervised to ensure To insert replace batteries turn the re that they do not play with the movable upper part counterclockwise device and take it off fig 1 Insert 3 new Do not use this unit to supplement or batteries 1 5V AAA fig 2 Pay attention replace medical treatment Chronicto the correct polarity as marked in the complaints and symptoms may be made battery compartment Put back the re worse movable upper part and fix it by Do not use the appliance near your eyes turning it clockwise until the both arrow or near any other sensitivemarkings on upper and lower part of the areas item are pointing towards each other fig Very long periods of use can lead t03 Replace the batteries when the overheating So after continuously massage intensity of the massage heads operating for 15 minutes user should diminishes stop it for at least 15 minutes be fore using it again e Do not use the appliance if it shows signs of damage if it is not in perfect working order or if it has been dropped or dipped into water In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre Only use suitable and in the scope of delivery origi
31. A szerviz c m t a mellekelt k l n lapon tal lja Prawidtowy masaz Wskaz wki dotyczace utylizacji Dogru masaj Ayr t rma ile lgili bilgi Masa er dzia a w oparciu o masa x Urzadzenie to nie mo e Bu cihaz titresimli masaj temeline g re o m al maktad r ACMA KAPATMA tusuna Bu cihaz evdeki c plerle birlikte O bas ld nda 4 masaj ba l titre at lamaz Her t ketici her t rl la meye ba lar Masaj kendinize veya bir elektrikli veya elektronik cihaz kullan m k lavuzunu zellikle emniyet arkada n za uygulayabilirsiniz Bu s rada HH evreye zarar vermeyecek ekilde uyar lar n dikkatle okuyun ve bu Masaj nedir teslimat kapsam nda bulunan lif kaba at a ayr labilmelerini sa lamak amac yla D KKAT Ambalaj folyolar n n ocuklar n eline ula mamas na dikkat ediniz Bo ulma tehlikesi vard r TR G venlik bilgileri NEMLUYARILAR L TFEN SAKLAYINIZ Bu cihaz kullanmadan nce PL Wskaz wki dotycz ce AA OSTRZE ENIE EN bezpieczenstwa Zwracaj uwage na to aby folie z WAZNE INFORMACJE opakowania nie dostaly sie w rece KONIECZNIE ZACHOWAC S 4 A N 4 A dzieci Grozi uduszeniem Przed uzyciem urzadzenia 2 home of Wellness doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Na czym polega masaz w szczeg lnosci wskaz wki bezpiec zenstwa i starannie przechowywa instrukcje obstugi do p Zniejszego wy korzystania Przeka
32. a ay r n z Ambalaj kart rken ta ma sonucu olu mu bir hasar tespit etmeniz halinde l tfen hemen sat c n za ba vurunuz Opakowanie mo e by u yte ponownie lub przekazane do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Niepotrzebne cz ci opakowania nale y utylizowa zgod nie z obowi zuj cymi przepisami Gdy podczas rozpakowywania zostan zauwa one uszkodzenia spowodowane transportem nale y niezw ocznie skontaktowa si ze sprzedawc LOT Numer LOT LOT numaras m Wytw rca Fabrikat r RU apr 88520 S A N A 88521 3 pexa E EAN Homep 40 15588 88520 4 10 15 40 15588 88521 1 home of wellness
33. n skador tveksamma fall ska apparaten nagon rakar sv lja ett batteri tv ttmaskinen i 60 C anv nd inget H lt s alltid ut samtliga batterier i A N GD EVEPYOTTOINONS O nv EK ETETE TN 4 inte 85 i bruk utan skickas in till aterf r ul mjukmedel eller att spola ur den grundligt Service adresserna finns p en separat bilaga N TTPOOTATEWTE e 9 9 VARNING a E ses samtidigt O p PTE TI a Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r s ljaren eller servicest lle F ljande M aeg varmi vatten anv nd ingen tv l e atro N X personskador s typ blanda inte olika typer eller Lu
34. via obekv m avbryt massagen och tala Luffapadens f rdelar kroppen som ska masseras Koncentrera huvuden TOVO n TO AUT med Erl kare Luffa r en pumpav xt med fiberaktig dig inte f r l nge p samma st lle p Luffapad Ovansida 100 Luffa Du f r inte anv nda apparaten om du substans De h r fibrerna anv nds hoskroppen n r du masserar utan byt Undersida 80 bo TO TOU har en eller av de f ljande Luffapad eftersom de ger m jlighet till en massageomr de ofta under anv nd Anv ndnings mull 20 Terylenee KAI sjukdomarna resp besv ren c
35. N E 1 L indirizzo del servizio di assistenza riportato nel foglio diverse oppure batterie usate e nuove SCOpo consiste nell immergere la spugna jegato separato Le confezioni sono riutilizzabili o possono insieme in una soluzione di acqua calda e aceto essere riciclate Smaltire il materiale Inserire correttamente le batterie per uso domestico circa 1 cucchiaio per d imballaggio non pi necessario in prestare attenzione alla polarit un bicchiere d acqua l aceto concentrato conformit alle disposizioni vigenti In vano batteria deve essere ben deve essere ulteriormente diluito caso di danneggiamenti dovuti al chiuso Lasciare la spugna in ammollo per alcuni trasporto mettersi immediatamentein In caso di lungo periodo di inutilizzo minuti e sciacquarla infine abbondan contatto con il proprio rivenditore rimuovere le batterie dal dispositivo temente anche possibile lavare la REMARQUE NOTA Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Nettoyage de l ponge v g tale Lors de soins appropri s l ponge v g tale poss de une longue dur e de vie Apr s l utilisation l ponge devrait tre nettoy e pour enlever les bact ries et les particules r siduelles de la peau A cet effet trempez la dans une solution d eau chaude et de vinaigre blanc
36. contusioni pelle screpolata flebiti o tenza fibrosa Proprio questa sua carat luffa rivolto verso il basso il contatto della colta della propria citt o di un rivenditore trombosi teristica fibrosita viene sfruttata per la pelle con il tessuto in luffa in combi specializzato in modo che vengano smal Non usare l apparecchio in gravidanza ealizzazione delle spugne di luffa poich nazione con il massaggio vibrantetite nel rispetto dell ambiente Togliere le Prestare particolare attenzione guando garantisce un adattamento ottimale alla produce un effetto peeling desgua pile prima di smaltire lo strumento Non apparecchio viene impiegato per ilforma corporea durante il massaggio ad mazione della pelle e stimolazione della gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici trattamento di da nelle vicinanze di S sotto doccia con un intenso effetto circolazione sanguigna II lato in cotone ma nei rifiuti speciali o in una stazione di bambini ammalatiopersoneinermi Peeling In questo modo si stimola la invece adatto per una pulizia delicata eraccolta pile presso i rivenditori specia Questo apparecchio non deve essere Circolazione sanguigna mentre miglio calmante della pelle Il massaggio deve 2961 Io alle mai maneggiato da bambini l elasticit e la tonicit della pelle Un avvenire sempre eseguendo movimenti autorita a proprio rivenditore utilizzato da persone con discapacit USO regolare rid
37. czenie biegunow e Wyjmij baterie z urz dzenia je eli nie beda one u ywane przez d u szy czas e Przechowuj baterie z dala od dzieci Nie aduj baterii jednorazowych Niebezpiecze stwo wybuchu Nie zwieraj Niebezpiecze stwo wybuchu e Nie wrzucaj do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu e Zu ytych baterii nie wyrzucaj do odpadow gospodarczych lecz do odpadow specjalnych lub przeka je do punktu zbiorczego Urz dzenie i elementy obs ugi O Przycisk WLACZ WYLACZ G rna cz przyrz du zdejmowana Haczyki do mocowania g bki razem 4 haczyki Gtowice masa era razem 4 g owice Teslimat kapsam ve ambalaj L tfen nce cihaz n eksik veya hasarl olup olmad n kontrol ediniz Emin olmad n z durumlarda cihaz al t rmay n z ve sat c n za veya yetkili servis merkezine ba vurunuz Teslimat kapsam na dahil olanlar e 1 MEDISANA Lif Kaba Pedli Mini El Masaj Aleti HM 840 e 3 adet 1 5 V pil tip AAA LRO3 e 1 Kullanma talimat Zakres dostawy i opakowanie Sprawd czy urz dzenie jest kompletnei nie jest uszkodzone W razie w tpliwo ci nie uruchamiaj urz dzenia lecz prze lij je do punktu serwisowego W zakres dostawy wchodz e 1 mini masa er r czny MEDISANA z naturaln g bk z Luffy HM 840 e 3 baterie 1 5V typ AAA LRO3 e 1 instrukcja obs ugi UWAGA D KKAT Nale y zapozna si z niniejszymi ostrze eniami aby unikn ewen
38. e Pilleri ocuklardan uzak tutunuz e Pilleri arj etmeyiniz Patlama tehlike si mevcuttur e K sa devre yapmay n z Patlama tehlikesi mevcuttur e Ate e atmay n Patlama tehlikesi mevcuttur Yeni pilleri ambalajlar nda saklay n k sa devre olmalar n nlemek i in metalik nesnelere yakla t rmay n e Bitmi pilleri veya ak leri evsel pe atmay n tehlikeli at k olarak bertaraf edin veya ihtisas ma azalar ndaki pil toplama istasyonuna at n WA NE NEML Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obstugi moZe prowadzi do ci kich zranien lub uszkodzenia urz dzenia Bu k lavuza uyulmamas a r yaralanmalara veya cihaz n zda hasarlara sebep olabilir OSTRZEZENIE D KKAT Nale y zapozna sie z niniejszymi ostrze eniami aby unikn ewen tualnych zranie Kullan c n n yaralanmas n nlemek i in bu tehlike uyar lar na uyulmal d r birka dakika yumu amaya b rak n Vve bulunmaktad r ard ndan iyice durulay n Pedi 60 C de ama r makinesinde de y kayabilir yumu at c kullanmay n veya s cak suda iyice durulayabilirsiniz sabun kullanmay n Islak dokuda bakterilerin o almas n engellemek i in lif kaba pedi temizlendikten sonra tamam yla kurumal d r Bunun i in peddeki suyu ellerinizle iyice s k n ve tamamen kuruyana kadar pedi en iyisi nemli odalar n d nda bir yere as n g ne g ren bir yer idealdir Kuruduktan sonra l
39. i l ngre tid Efter torkningen ska Luffapaden f rvaras i Sha mme toren beh vs tas omhand korrekt s tt Forvara batterierna utom r ckh ll n Hit hi a PIES TOU Uppt cks skador n r produkten Pp l Sue TO ANVISNING N f r barn TO gt i 5 upp sa kontakta omgaende ink psst llet H Po OTEP KAI 2 A De har texterna inneh ller praktisk information om installation eller PP 9 Ladda inte batterierna HC 5 E 1 ds OTTO Se till att b inte 1 Byta ut Luffapad E e
40. B T TAMI um I a a O 30H n N sa
41. i OrC nerwowe oraz mig ni pozytywnie wspomaga ukrwienie cia a Masa strong Da I n wpiywa na caly system naczyniowy bawetniana g bki zapewnia delikatne handlowej W razie zapyta w sprawie organy wewnetrzne przemian materii oczyszczenie i odpr enie cia a Masa utylizacji nale y zwr ci si do w adz Istnieje 5 klasycznych metod masa u najesy wykonywa wy cznie wilgotn komunalnych lub do sprzedawcy g askanie ugniatanie stukanie masa g bk ruchami okr nymi po ca ym ciele Dane techniczne ah slara verdi inizde bu kullan m nemli bir par as d r V cudun d doku diline asabilirsiniz a a daki ekildeki zine veya yetkili sat c ya teslim etmekle artt r lmakta ve doku yenilemesi bakt zaman lif kaba dokusunun ciltle p ne atmay n z yaln zca zel pe veya e Cihaz ki isel kullan m i in tasar sinir ile kas a r lar n giderebilmektedir g r nen cilt derilerini temizler ve kan sat n ald n z yere ba vurunuz JAHRE GARANTIE d M id k bi lif k b x dan s n tesiridir 5 klasik masaj y ntemi ay rt IYgundur Vasa dalma IS AK Dir M Kaba ve modeli MEDISANA Lif Kaba kullan m k lavuzunu ilerde kullanmak Masaj mevcut olan en eski tedavi 7 zararl madde i erip i ermediklerine bak l a i e im a pedini ya lif kabakl ya da pamuklu taraf ei zere saklay n Cihaz nc y ntemlerinden biridir ve
42. is het omwille van hygi nische redenen aangeraden dat iedere gebruiker zijn eigen Luffapad gebruikt De pads kunnen afzonderlijk worden aangekocht via de handel spanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot Verwijder de batterijen wanneer u het Toepassingsduur uw leverancier of tot onze klantendienst Moet toestel langere tijd niet gebruikt Over het algemeen kunt u zich voor eenu het apparaat opsturen stuur het dan samen massagebehandeling ongeveer 10 t m met de klacht en een kopie van de aankoop _ bon naar onze klantendienst Voor garantie 15 lang tijd nemen en deze dagelijks gelden de volgende voorwaarden n tot twee keer toepassen Neem Voor de producten van MEDISANA geldt echter in acht dat na ieder gebruik het een garantietermijn van drie jaar vanaf de instrument volledig afgekoeld is voordat datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden het opnieuw wordt gebruikt aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van Reiniging enonderhoud materiaal en of fabricagefouten worden a E verholpen Verwijder de batterijen alvorens het3 Een geval van garantie leidt niet tot auto toestel schoon te maken matische verlenging van de garantietermijn Reinig het toestel met een zachte d
43. it a predev m bezpe nostn pokyny N vod k pou it dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat dal m osob m p edejte spolu s n m i n vod k pou it P istroj a ovl dac prvky Tla tko ZAP VYP O Odnimateln horn st Jaz ek pro p ipevn n nky z lufy Mas n hlavice celkem 4 mas n Rozsah dod vky a obal Co je to mas Mas je jednou z nejstar ch l ebn ch DULEZITE POKYNY metod v bec a je d le itou sou st PECLIVE USCHOVEJTE fyzioterapie Mechanick o et en P ed prvn m pou it m p stroje ovrchov ch tk ov ch vrstev t la uvol uje napjat svaly zlep uje prokrven a podporuje regeneraci tk n D ky tomu m mas povzbuzuj c nebo relaxa n inky a m e odstranit i neur zy a bolesti sval Dal m efektem je pozitivn p soben na c vn soustavu vnit n org ny a l tkovou v m nu Rozli ujeme 5 klasick ch mas n ch metod mas A trenim hn tenim poklepem vibracni mas a t en tlesk n a plesk n Krom P stroj je ur en pouze pro soukrometoho existuj d le it mas n techniky pou it Pokud m te pochybnostinap klad manu ln lymfodren mas ohledn zdravotn ch rizik p ed pou it m eflexn ch z n podvodn proudov konzultujte sv ho l ka e mas mas kart i a mas tlakem Pou vejte p stroj pouze v souladu sprst shi
44. ncia quando a intensidade da massagem das acess rios previstos e fornecidos pelo fabricante Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos N o introduza objetos nos orif cios do aparelho N o use o aparelho perto de fontes de aeross is ou oxig nio e Caso o aparelho seja usado por v rias pessoas cada uma delas dever usar uma esponja de lufa pr pria por motivos de higiene As esponjas podem ser encomendadas individualmente em locais comerciais Retire as pilhas quando n o planear usar o aparelho durante muito tempo EAN Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas Garantia e condi es de repara o Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar O aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de com pra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de Dura o de utiliza o De um modo geral poder efectuar um mia a EK a a As defici ncias devido a erros de material ou Nr p i de fabricac o s o eliminadas gratuitamente di rias Contudo tenha atenc o para que dentro do prazo
45. ndlich absp len keine Seife verwenden Das Luffapad muss nach der Reinigung vollst ndig trocknen um die Vermehrung von Bakterien im nassen Gewebe zu unterbinden Hierzu dr cken Sie die Feuchtigkeit im Pad mit den H nden gr ndlich aus und h ngen das Pad am besten au erhalb von Feuchtr umen auf ideal ist ein Platz mit Sonneneinstrahl ung bis es vollst ndig getrocknet ist Die richtige Massage Nach der Trocknung sollte das Luffapad Dieses Ger t funktioniert auf Basis deran einem staubfreien trockenen und Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungs material ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Ver packungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr WARNUNG BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE Legen Sie Batterien korrekt beachten Sie die Polarit t Batterien bei l ngerer Nichtverwen dung aus dem Ger t entfernen e Batterien von Kindern fernhalten e Batterien sind nicht wieder aufladbar Es besteht Explosionsgefahr e Nicht kurzschlie en Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr e Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel D E Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise Unbedingt aufbewahren Lesen Sie die Ge
46. syd men suuntainen H vitt misohjeita T t laitetta ei saa h vitt talous j tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovutta maan kaikki s hk iset tai elektroni NINNIN set laitteet sis lt v tp ne haital lisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liik siin h vitt ymp rist yst v llisesti Poista vaikuttaa virkist v sti tai rentouttavasti ja Luffapuoli on alasp in saat t ristys paristot ennen laitteen h vitt mist Al saattaa parantaa hermo ja lihass ryn Sill on my s positiivinen vaikutus vaikutuksesta my s kuorinnan poistaa lousj tteisiin vaan ongelmaj tteisiin tai verisuonistoon sis elimiin ja aineenvaihduntaan Klassisia hieron renkiertoa Puuvillapuoli sopii rauhoit tatapoja on viisi sively vanutus taputus ja t ristyshieronta sek tehd aina m r ll Luffapadill py rivin h vityksen suorittamiseksi heit k ytettyj paristoja ja akkuja kotita toimita ne alan liikkeess olevaan ker y spisteeseen Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen Tekniset tiedot Nimi ja malli MEDISANAN pienoishierontalaite ja Luffapad HM 840 Virtal hde 4 5 V 3 x 1 5V paris Hierontap iden Toimintaolo toja tyyppi AAA LRO3 4 yl puoli 100 luffaa alapuoli 80 puuvillaa 20 teryleeni Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische
47. tualnego uszkodzenia urz dzenia Ad ktu serwi sie w oddziel Cihazda olu abilecek hasarlar nlemek i in bu uyar lara uyulmal d r Sts zataczniku Wymiana gabki naturaln mo na u ywa codziennie przez wiele miesiecy pod warunkiem prawidtowej jej pielegnacji Je eli w kna po stosowaniu na mokro pozostana twarde masaz bedzie nieprzyjemny lub na wt knach gabki pojawig sie przebarwienia gabke nale y wymienic W przypadku gdy z masazera korzysta kilka os b ze wzgled w higienicznych kazdy uzytkownik powinien stosowa wtasna gabke WSKAZOWKA UYARI Wskaz wki te zawieraja r wnie przydatne informacje dotyczace instalacji stosowania Bu uyar lar size kurulum veya al t rma ile ilgili faydal ek bilgiler vermektedir Lif kaba pedinin yenisiyle de i tirilmesi Lif kaba pedi her g n kullan ld nda bile bak m do ru yap ld s rece aylar boyunca kullan labilir Lifler slak uygulamada sert kalacak olursa ya da masaj rahats z ediciyse veya lif kaba pedinin lifleri renk de i tirmi se lif kaba pedi yenisiyle de i tirilmelidir E er cihaz birka ki i taraf ndan kullan l yorsa hijyenik nedenlerden dolay her kullan c ayr bir lif kaba pedi kullanmal d r Ambalajlar yeniden kullan labilir veya geri d n m merkezine iletilebilir L tfen art k ihtiyac n z olmayan ambalaj malzemesini kurallara uygun olarak at
48. vol tja az elhalt h msejteket s h ztart si szem tbe dobja ki hanem a tekint s sz ks ges akkor ha atestiormahoz illeszked optim lis el segiti a v rkering st A pamut oldal a vesz lyes hullad kok k z vagy a szak k sz l ket gyermekeken gyermekek masszirozast p ld ul tusol skor intenz v gyeng d s nyugtat hat s b rtisztit sra keresked sben tal lhat elemgy jt helyre betegek s tehetetlen szem lyekb rrad roz hat s Fokozza a alkalmas A massziroz st mindig nedves rtalmatlan t s tekintet ben forduljon az k zel ben haszn lj k verkeringest s a b r rugalmass g t uffa p rn val v gezze k rk r s illet kes helyi hat s ghoz vagy a keres Ne haszn lja a k sz l ket ha nemvalamint n veli a b r feszess g t mozdulatokat v gezve az eg sz testen Aked h z m k dik t k letesen ha l that Rendszeres haszn lata cs kkentheti a hat st er s tj k ha a massz zst nedves _ s r l seket tapasztal ha leesett vagy b r r ncm lys g t s n velheti a b r p r n vegezz k pl tusol s vagy f rd s M szaki adatok ha vizbe mer lt Veszelyek elker lese sajat kollagen termeleset Helyes ut n A bekapcsolt k sz l ket tartsa a Nev es modell rdek ben k ldje el a k sz l ket a gondoz s eset n l sd Tiszt t s 5 massz roz fejekkel enyhe r nyo szervizbe jav t sra gondoz s a luffa p rna igen hossz m ssal a masszirozand testr szre A k sz
49. 1 5V 2 gyeljen N W 5 EN o id j Mase AA ci tartsa a Meretek kb en el l se szerint SAKO E t mogat s ra vagy esetleg helyett k AVegil helyezze vissza a levehet er Test N a x Sz x M 8 5 x 8 5x7 7 cm kr nikus f jdalmak s a t netek m g fels r szt s r gz tse azt az PE PEE E bo NEN ar Suly kb 156g s lyosbodhatnak o Oo 6ramutat val megegyez ir nyban aa a S Cikksz m 88520 z ld Ne haszn lja a kesz leketamig a k sz l k fels s also r sz n i 88521 narancs szemmagass gban vagy MaStal lhat k t nyil jel les egy vonalba EAN sz m 40 15588 88520 4 rz keny testr szn l nem ker l 3 bra Cser lje ki az 40 15588 88521 1 T l hossz haszn lat t lmelegedeshez elemeket ha a massz roz fejek vezethet 15 perc haszn lat ut n massz zs intenzit sa al bbhagy legal bb 15 percig hagyja a k sz l ket leh lni miel tt jra bekapcsolja Kiz r lag a k sz l khez gy rtott a gy rt ltal sz ll tott alkatr szeket haszn ljon Ne helyezzen t rgyakat a k sz l k ny l saiba Ne haszn lja a k sz l ket aeroszol vagy oxig nforr s k zel ben Ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kokba Ha a k sz l ket t bb szem ly is haszn lja higi niai okokb l haszn ljon minden felhaszn l k l n k l n luffa p rn t A p rn k a keresked sben ut nrendelhet
50. 4 keen ker yspisteeseen jotta laitteet voitai aitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana A hi Laite on tarkoitettu yksityiseen k ytt n Mik li sinulla on terveyteesi liittyvi kysymyksi ota yhteytt l k riisi ennen laitteen k ytt K yt laitetta ainoastaan k ytt oh jeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Jos laitetta k ytet n muuhun kuin sille terapiaa J nnittyneet lihakset rentoutuvat vartalon P LT nappia O Voit hieroa itse si tai Mit hieronta on Oikeanlainen hieronta Hieronta on yksi vanhimmista laite toimii kuten t ristyshieronta hoitomuodoista ja t rke osa fysio Hierontap t O alkavat v r hdell kun painat VIRTA PAALLA VIRTA POIS ulkoiseen kudokseen kohdistuvan toista henkil Voit valita haluatko mekaanisen k sittelyn ansiosta Hieronta kiinnitt mukana toimitetun Luffapadin kudoksen syntymist N in hieronta koukkuun katso seuraava kuva Jos hieronnan ja luffamateriaalin yhteis kuolleita ihosoluja ja parantaa ve tavaan ihonpuhdistukseen Hieronta tulee hankaus l psytys Sen lis ksi On liikkein koko vartalon alueella Vaikutus olemassa muita t rkeit hieron tehostuu kun hieronta tehd n m r ll tatekniikoita kuten lymfaterapia iholla esim suihkun tai kylvyn j lkeen vy hyketerapia vesi ja harjahieronta pid kiinni p lle kytketyn laitteen sek painantamenetelmiin perustuva hierontap ist kevyesti
51. a v robcem dodan p s lu enstv Do otvor p stroje nevsouvejte dn p edm ty Nepot p jte p stroj do vody nebo jin ch vym te jakmile poklesne intenzita mas n ch hlavic tekutin VAROV N E P stroj nepou vejte v bl zkosti zdroj BEZPECNOSTN POKYNY K BATERIIM aerosol nebo kysl ku Jestli e p stroj pou v v ce osob z hygienick ch d vod by m l m t ka d u ivatel vlastn nku z lufy Z nky si m ete doobjednat jednotliv prost ednictv m specializovan ho obchodu Pokud p stroj del dobu nepou v te odstra te z n j baterie Nerozebirejte baterie e Pred vlozenim novych baterii podle potreby o ist te kontakty baterie a p stroje Vybit baterie neprodlen vyjm te z v robku e Nebezpe vyte en zabra te kon taktu s poko kou o ima a sliznicemi M sta pot sn n kyselinou z baterie mus te okam it opl chnout vodou a neprodlen vyhledejte l ka e vyhledejte l ka e e V dy vym ujte v echny baterie sou asn e Pou vejte pouze baterie stejn ho typu nepou vejte baterie r zn ho typu nepou vejte spole n nov a vybit baterie Vlo te baterie spr vn dodr ujte celkem 4 jaz ky hlavice Zkontrolujte nejprve zda je p strojkom polaritu pletn a nen po kozen Pokud m te e Udr ujte p ihr dku na baterie dob e pochybnosti p stroj nepou vejte a
52. bei Es gelten dabei dass nach jedem Gebrauch das Ger tfolgende Garantiebedingungen vollkommen abgek hlt ist bevor es Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufs el b Pi d datum eine Garantie f r 3 Jahre gew hrt wieder in Betrieb gesetzt wird Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen M ngel infolge von Material oder Ferti gungsfehlern werden innerhalb der Garantie zeit kostenlos beseitigt Durch eine Garantieleistung tritt keine Ver Reinigung und Pflege 2 Reinigung des Massageger tes e Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t reinigen l ngerung der Garantiezeit weder f r das e Reinigen Sie das Ger t mit einem Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein weichen Tuch das Sie mit einer milden 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Velen a Behandlung z B durch Nichtbeachtung Reinigungsmittel oder Alkohol e Setzen Sie das Ger t nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus sch tzen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit Ger t und Bedienelemente EIN AUS Taste Abnehmbares Oberteil Einh ngezunge f r Luffapad insgesamt 4 Zungen Massagek pfe insgesamt 4 Massagek pfe WARNUNG BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE e Batterien nicht auseinander nehmen e Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen e Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Lie
53. ca chroni zony przyrz d nale y odes a do przed zanieczyszczeniami i wilgoci naprawy serwisowej e Przechowywa w czystym i suchym Masa er nale y u ywa wy cznie z akcesoriami gwarantowanymi i przewidzianymi do u ytku wed ug producenta Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani w innych cieczach Nie wk ada przedmiot w do otwor w masa era Masa era nie stosowa w pobli u r de aerozolu lub tlenu W przypadku gdy z masa era korzysta kilka os b ze wzgl d w higienicznych ka dy u ytkownik powinien stosowa w asn g bk G bki z Luffy mo na dokupi oddzielnie w sklepie Je eli przyrz d nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wy o y z niego baterie OSTRZEZENIE WSKAZOW KI BEZPIECZENSTWA DOTYCZA CE BATERII Nie rozbieraj baterii e Wyczerpane baterie natychmiast usun z urzadzenia miejscu 3 Czyszczenie gabki naturalnej z Luffy Prawidtowa pielegnacja gabki naturalnej zapewni jej ywotno Po u yciu gabke nalezy wyczyscic by usuna bakterie i elementy sk ry kt re osiadty na w trakcie masa u Do g bki zaleca si stosowanie roztworu ciep ej wody octu domowego ok 1 y ka octu na 1 szklank wody steZona esencja octowa wymaga rozcie czenia Zamocz g bk w roztworze na kilka minut a nast pnie dok adnie przeptucz Gabke mo na pra w pralce w 60 C nie stosowa p ynu zmi kczaj cego lub dok adnie
54. consultez votre douleurs nerveuses et musculaires m tallique afin d emp cher tout l ponge v g tale devrait tre conserv e m decin avant de l utiliser Un autre effet positif s exerce sur le court circuit a l abri de la poussi re dans un lieu Utilisez l appareil uniquement comme syst me vasculaire les organes internes Ne jetez pas les piles et batteries temp r et sec indiqu dans la notice Toute autre et le m tabolisme On distingue cinq uses dans les ordures m nag res Remplacement de l ponge v g tale utilisation annule les droits la garantie techniques de massage classiques Jetez les dans un conteneur pr vu Lors d une utilisation quotidienne et des Cessez d utiliser l unit et consultez l effleurage le p trissage le tapotement cet effet ou dans un point de collecte soins appropri s l ponge reste votre m decin si vous ressenieZjes vibrations et le frottement les des batteries dans un commerce impeccable pendant de nombreux mois des douleurs ou si le massage est fictions En outre il existe des techniques SP cialis Si les fibres restent dures lors de Jets importantes telles que le massage Le massage appropri l application humide si le massage n est N utilisez pas l appareil si vous souffrez manuel pour le drainage lymphatique le Cet appareil fonctionne sur la base du Pas agr able ou une forte coloration des d une ou plusieurs maladies ou des z nn N ici massage de r flexolo
55. cser lje ki az sszes elemet e Csak azonos t pus elemeket helyezzen be s ne haszn ljon egyszerre k l nb z t pus vagy haszn lt s j elemeket Ugyeljen az elemek helyes elhelye z s re s a polarit sra Az elemtart t tartsa mindig gondosan z rva e Vegye ki az elemeket ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket Az elemeket ne tartsa gyermekek ltal el rhet helyen tett k vetkezm nyes k rok rt akkor sem v llalunk felel ss get ha a k sz l k k roso d s t garanci lis esem nynek ismerj k el A luffa p rn k tiszt t sa A luffa p rna helyes gondoz s eset n igen hossz let Haszn lat ut n meg kell tiszt tani a luffa p rn t annak rdek ben hogy a haszn lat ut n visszamaradt bakt riumokat s b rmaradv nyokat elt vol tsa Erre igen alkalmas a meleg v z s h ztart si ecet oldat ba t rt n be ztat s kb 1 ev kan l ecet 1 poh r v zben koncentr lt ecet eszenci kat tov bb kell higitani ztassa be a luffa p rn t n h ny percig azutan blitse ki alaposan A p rn t mos g pben is moshatja 60 C on ne haszn ljon blit szert vagy forr vizzel blitse ki alaposan nem haszn ljon szappant Tisztitas utan a luffa p rn nak teljesen meg kell sz radnia hogy mega A MEDISANA AG 41468 NEUSS N metorsz g ja eMail info medisana de Internet www medisana com masszirozo k sz l k luffa p rn val
56. de garantia o aparelho esteja completamente arre Ap s um servi o de garantia prazo da ga o b de rantia n o prolongado nem para o aparelho voltar a coloc lo em funcionamento nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manusea mento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es danos resultantes de repara es ou inter ven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percur so entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servi o de assis t ncia a clientes Limpeza e conserva o Limpeza do aparelho de massagem e Retire as pilhas antes de limpar aparelho Aparelho e elmentos de comando O Bot o ON OFF Parte superior amov vel O Suporte para pendurar a esponja de lufa 4 ao todo Cabe a de massagem 4 ao todo AVISO _ INDICA ES DE SEGURAN A SOBRE AS PILHAS e impe o aparelho apenas com um pano N o abra as pilhas macio ligeiramente humedecido com e Eventualmente limpar os contactos sab o suave Nunca utilize produtos de da bateria e do aparelho antes da limpeza agressivos ou lcool Material fornecido e embalagem inser o N o sujeite o aparelho a luz solar direta Por favor em primeiro lugar verifique se Remova imediatamente as pilhas proteja o da sujidade e da humidade d componentes exteriores sujeitos a u
57. environ 1 cuill re de ae dans 1 Vous trouverez l adresse du SAV sur la fiche jointe d eau des essences plus concentr es de s par ment LOT N de lot Numero LOT ll Fabricant Produttore mal MEDISANA AG 41468 NEUSS Allemagne eMail info medisana de Internet www medisana com CE SANA home of wellness JAHRE GARANTIE 88520 21 08 2012 5 Miniaparato de masaje manual con almo hadilla de esponja vegetal HM 840 PT Mini aparelho de massagem com esponja de lufa HM 840 Dispositivo y elementos de control Aparelho e elmentos de comando Leyenda Descric o dos simbolos IMPORTANTE IMPORTANTE lesiones o da os en el aparato Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves O incumprimento destas instruc es pode causar les es graves ou danos no aparelho ADVERTENCIA AVISO posibilidad de que el usuario sufra lesiones Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la Estas indicac es de aviso t amp m de ser cumpridas para evitar possiveis les es do utilizador ATENCI N ATEN O A E aparato Estas indicac es t m de ser cumpridas para evitar possiveis danos no aparelho NOTA NOTA para la instalaci n y para el funcionamiento Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til Estas notas for
58. fizik tedavisinin d a bakacak ekilde cihaz n 4 asma maks z n kentinde bulunan toplama merke k lavuzunu da mutlaka birlikte verin katmanlar n n mekanik tedavisiyle gergin lt z y k ml d r Cihaz ay rmadan nce kaslar gev etilmekte kan dola m ME9E bak n z Lif kabakl taraf a a ya pilleri kart n z Kullan lm pilleri ev A desteklenmektedir Bu sayede masaj temas ile titre imli masaj birlikte peeling ma azalarda bulunan pil toplama kutular na uyar c veya rahatlat c etkiye sahiptir ve tKisi olan bir masaj olu turur k t at n z Ayr t rma i in belediye dairine veya lanm t r Sa l kla ilgili kayg lar n z Di er bir etki damar sistemine UN m varsa kullan m ncesi hekiminize organlara ve metabolizmaya olan olumlu YUMU AK Ve Sak ne tirici CIMA ISIN Teknik veriler Cihaz sadece kullan m talimat ndaki edilmektedir S vazla yo urma haf f pediyle b t n v cutta dairesel hareketler Pedli Mini El Masaj ile yap lmal d r Masaj rn du tan veya iny i i Cn iy belirlemelerine uygun olarak kul vurarak masaj yapma ve titre imli masaj N Aleti HM 840 jego przeznaczeniem opisanym cs Efekt masa u b dzie mocniejszy je eli Nazwa i model Mini masazer r czny laniniz Amac ndan kullan mlardaayn zamanda ovalama kesme banyodan sonra slak ciltte yap ld nda beslemesi 45 3 x 1 5V pil w instrukcji obstugi W przyp
59. fra ist ein mit faserigem Geflecht aus Einigung Die Massage sollte immer mit oder in der N he von Kindern Kranken S A E rn und wird gestattetes K rbisgew chs Dieses einem nassen Luffapad in kreisenden Be nthalten oder nicht bei einer Sammel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt Geflecht findet beim Luffapad Ver nn a stelle seiner Stadt oder im Handel abzu durch Personen einschlie lich Kinder wendung weil es eine optimal an die 94 a ein DEI 2 s S geben damit sie einer damit sie einer mit eingeschr nkten physischen K rperform angepasste Massage z B cn 4 42 umweltschonenden Entsorgung zugef hrt sensorischen oder geistigen F hig Peim Duschen mit einem intensiven ur h on a 5 en werden k nnen Entnehmen Sie die keiten mangelnder Erfahrung und oder Peelingeffekt erm glicht Die Durch De e Batterien bevor Sie das Ger t entsorgen mangelndem Wissen benutzt zu blutung wird angeregt und die Elastizit t alten Sie die Massagek pfe bei Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in werden es sei denn sie werden durch und die Festigkeit der Haut wird erh ht eingeschaltetem Ger t mit sanftem Druck den Hausm ll sondern in den Sonderm ll ene f r ihre Sicherheit zust ndige Bei regelm iger Anwendung kann so die auf die zu massierende K rperpartie oder in eine Batterie Sammelstation im Person beaufsichtigt und erhielten von Faltentiefe der Haut reduziert und
60. non completamente asciutta Una volta asciutta la spugna deve essere conservata in un luogo al riparo dalla polvere secco e temperato di trattamento e rappresenta una parte Non cortocircuitare Pericolo di importante della fisioterapia esplosione trattamento meccanico dei tessuti Non gettare nel fuoco Pericolo di superficiali del corpo distende i muscoli esplosione P contratti migliora la circolazione Tenere le batterie non utilizzate nella sanguigna e aiuta la rigenerazione dei COnfezione e lontano da oggetti A tessuti massaggio cosi svolgere un in modo da evitare cortocir effetto tonificante o distensivo ed amp in rzi jap NEN e Non gettare le batterie usate insieme Sostituzione della spugna di luffa a a hh mn on NEVI ai rifiuti domestici smaltirle separata Se conservata correttamente la spugna p vantaggio Mm oppure consegnarle un punto di luffa riutilizzata per mesi merito a eventuali ripercussioni sulla costituito dagli effetti positivi sul sistema di raccolta batterie presso il rivendi anche se usata quotidianamente Quando salute consultare un medico prima vascolare sugli organi interni e sul tore le fibre anche a spugna bagnata dell utilizzo metabolismo Esistono 5 metodi ae m risultano indurite rendendo il massaggio Utilizzare l apparecchio esclusivamente di massaggio sfioramento impasta
61. tiliser TE RELATIVES AUX PILES Nettoyage et entretien b i danni riconducibili a manutenzione ad interventi AVERTISSEMENT AVVERTENZA effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati Ces avertissements doivent amp tre respectes afin d eviter d eventuelles blessures de l utilisateur Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che I utente si ferisca c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti e Ne d sassemblez pas les piles Au besoin retirer les piles et le dis Veuillez v rifier si l appareil est au positif de contact avant de nettoyer complet et ne pr sente aucun dommage l appareil En cas de doute ne faites pas fonction Retirez imm diatement les piles ner appareil et adressez vous votre usag es de l appareil revendeur ou un point de service Danger accru de fuite Evitez tout apr s vente La fourniture comprend contact avec la peau les yeux et les e 1 Mini appareil de massage dot d une Muqueuses En cas de contact avec ponge v g tale MEDISANA HM 840 l lectrolyte rincez tout de suite les 3 piles 1 5V type AAA LR03 endroits concern s l eau claire en 1 Gebrauchsanweisung abondance et consultez immediate AR ment un m decin Les emballages sont r utilisables ou En cas d ingestion d une pile con A r 5 peuvent tre recycl s afin de r cu sultez immediatement
62. u ivatel vlastn Zinku z lufy Pokyny k likvidaci Tento p stroj se nesm likvido vat spole n s domovn m odpadem Ka d spot ebitel je m povinen odevzdat ve ker elek tricke nebo elektronick p stroje bez ohledu na to zda obsahuj kodliv l tky ci nikoli na sb rn m mist amp ve svem byd pripevnit bud stranou potaZenou lufou li ti nebo v obchod aby mohly b t tyto nebo bavlnou viz p klad na n sleduj c m p stroje zlikvidov ny v souladu s ivot obr zku Pokud strana pota en lufou n m prost ed P ed likvidac p stroje sm uje dol kontakt poko ky s tk n lufy vyjm te baterie Nevhazujte spot ebova v sou innosti s vibra n mas prov d n baterie do domovn ho odpadu ale do mas rov n s peelingov m efektem zvl tn ho odpadu nebo je odevzdejte ve odstran n upin odum el k e a specializovan m obchod do sb rn ho podpora prokrven Strana pota en boxu na baterie Obra te se v p pad bavlnou je vhodn pro jemn a uklid uj c likvidace na sv j obecn nebo m stsk i t n poko ky Mas by se v dy m la ad nebo na sv ho prodejce Technick daje N zev a typ Nap jec zdroj Mas n hlavice Z nka z lufy Provozn podm nky Podm nky skladov n Rozm ry cca Hmotnost cca C slo v robku rkov k d CE ru n mas n mini p stroj s nkou z lufy MEDISANA
63. un m decin perer les matieres premieres Respectez e Remplacez toujours toutes les piles les r gles de protection de alafois vironnement lorsque vous jetez les N utilisez que des piles de type emballages dont vous n avez plus besoin identique N utilisez pas simultan Si vous remarquez lors du d ballage un d tlet t ment des piles diff rentes ou des SUNENU CUAN piles ayant d ja t utilis es et des contactez imm diatement votre piles neuves revendeur l ments fournis d gli accessori soggetti a normale usura batterie ecc ATTENTION ATTENZIONE Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio 5 E altresi esclusa gualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia Pulizia della spugna di luffa Se conservata correttamente la spugna di luffa ha una durata di vita molto lunga Sostituire sempre tutte le batterie Pulire on di luita dopo l uso mal MEDISANA AG contemporaneamente per rimuovere i batteri i residui di pelle 41468 NEUSS Germania Impiegare unicamente batterie dello catturati dalla spugna durante l appli eMail infoWmedisana de Internet www medisana com stesso tipo non utilizzare tipologie CaZione Il metodo pi indicato a tale
64. 4 5 3x 1 5 ae N Je LRO3 4 100 80 20 Terylene 5 10 C 40 C 50 F 104 F
65. 588 88520 4 Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller e Ta bort batterierna innan du reng r 40 15588 88521 iannan v tska apparaten 4 Garantin g ller inte f r Elk 3 yo inte in n gra f rem l i appara Reng r apparaten med en mjuk duk som HTTATAPIEG n W N n N t ppningarna Anv nd inte apparaten i du fuktar i en mild tv ll sning Anv nd Alla skador som uppkommer p grund av 7 JA n rheten aerosol eller syrek llor absolut inte starka reng ringsmedel eller felaktig hantering t ex vid icke beaktande alkohol av bruksanvisningen e Uts tt inte apparaten f r direkt solsken skydda den mot smuts och fukt
66. 6 F 86 F massage dry and dust free Too strong pressure may lead to Dimensions 8 5x8 5x7 7 cm injuries and or damages on the Weight Aorox 156 device 19 k n 9 Article No 88520 green 88521 orange EAN Code 40 15588 88520 4 40 15588 88521 1 CE In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and optical changes without notice Warranty and repair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply Duration of treatment In general you can allow approximately 10 to 15 minutes operation for each massage session one to two times a day Make sure the appliance is cooled down completely before using it again 1 The warranty period for MEDISANA pro ducts is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of pur chase has to be proven by means of the sales receipt or invoice Cleaning the massager unit e Remove the batteries before cleaning the unit e Clean the unit using a soft cloth lightly moistened with a mild soapy so 3 Repairs under warranty do not extend the lution Never use abrasive cleaning warranty period either for the unit or for the agents or alcohol replacement parts eDon t expose the unit to direct sunl
67. CZ O 40 C 50 F 104 F Hamileyseniz cihaz kullanmay n Cihazicin bu doku lif kaba pedinde bast n zda cihaz kapan r Boyutlar yakl ve tozsuz K szczeg lna Ostro nose ksztaltu ciata co umo liwia jego wzgl dna wilgotno ocuklar n hastalar n ve yard ma kullan lmaktad r Kan dola m uyar l U x G x 8 5 x 8 5 x 7 7 cm optymalny np pod prysznicem i AN UWAGA Warunki powietrza do 90 muhta ki ilerin yak n nda veya bu maktad r ve cildin esnekli i ve s kl AN DIKKAT A rl k yakl ok 156 g stosujac przyrzad na dzieciach chorych i osobach niesamodzielnych lub w ich poblizu EEE urz dzenia nie obs ugiwa organizmu poprawia spr ysto osoby zw aszcza dzieci ogra Jedrnosc sk ry Przy regularnym niczonych zdolnosciach fizycznych Stosowaniu redukuje gtebokie zmarszczki ki ilerde kullan ld nda son derece artt r lmaktad r D zenli uyguland nda r n numaras dikkatli olunmal d r o cildin k r k derinli i azalt labilir ve cildin Bu cihaz fiziksel duyusal ve zihinsel kollaj zenginle tirmesi g lendirilebilir z rl veya deneyim ve veya bilgi Bak m bak n z Bak m ve temizleme iyi eksikli i olan ki iler ocuklar da dahil yap ld nda lif kaba pedi uzun s re Temperatura 2 C 30 C 35 6 F 86 F miejsce suche bez Wymiary dostepu kurzu df x szer x wys ok 8 5 x 8 5 x 7 7 c
68. F umidit massage i potrebbero peggiorare laivaa a 90 Eponge v g tale Recto 100 ponge Non utilizzare l apparecchio in k pa v g tale Verso 80 degi oech odiar pan del Pile O in senso antiorario e rimuoverla opposta invece ha un effetto tonificante stoccaggio 30 C i luogo coton 20 Terylene corpo sensibili fig 1 Inserire 3 nuove batterie da 1 5V Per spegnere l apparecchio premere asciutto e privo di polveri M AAA fig 2 Prestare attenzione alla nuovamente il pulsante ON OFF O In caso neo o 5 corretta polarit come indicato nel vano Dileme cem Wi ar Batterie Ricollocate infine la parte su AA AVVERTENZA umidite relative de l apparecchio almeno per 15 minuti dopo lt te Peso circa 156 g air jusau a 90 averlo slo er 5 mu orma removibile O riavvitarla in Esercitare solo una lieve pressione N colo 88520 d 20 a senso orario fino a far coincidere la dell apparecchio sul punto da umero articolo verde i p freccia impressa sulla parte superiore con massaggiare Una pressione troppo 40 15588 88521 1 mouvemenis circulaires sur tout le corps L effet est renforce si le massage est effectue sur la peau humide par exemple apr s la douche ou le bain Tenez les t tes de massage par une Alimentation pression douce sur la partie du corps d masser Ne massez pas trop longtemps sur la m me z
69. HM 840 45V 3x1 5YV baterie typ AAA LRO3 4 vrchn strana 100 lufa spodni strana 80 bavlna 20 Terylene teplota 10 C 40 C 50 F 104 F rel vihkost vzduchu do 90 teplota 2 C 30 C 35 6 F 86 F suche a bezprasne prostredi GS OX OO X 7 7 OMI 156 g 88520 zeleny 88521 oranZovy 40 15588 88520 4 40 15588 88521 1 V d sledku st l ho vylep ov n v robku si vyhrazujeme technick zm ny a zm ny tvaru Z ru n podm nkya podm nky oprav Obra te se pros m v p pad z ruky na sv j specializovan obchod nebo p mo Obecn mas vy aduje 10 a 15 minut na servisn m sto Pokud byste museli p stroj zaslat uve te pros m z vadu a Mus te ov em pamatovat Ze po ka d m p ilo te kopii stvrzenky o koupi Plat p itom n sleduj c z ru n podm nky 1 Na v robky MEDISANA se poskytuje z ruka t i roky od data prodeje Datum prodeje je nutno v p pad z ruky prok zat stvrzenkou o koupi nebo fakturou 2 Z vady v d sledku materi lov ch nebo v robn ch vad se odstra uj b hem z ru n lh ty zdarma 3 Opravou v z ruce nedoch z k prod lou en z ru n lh ty ani pro p stroj ani pro vym n n komponenty 4 Ze z ruky jsou vylou en a ve ker z vady kter vznikly neodborn m pou v n m nap nedodr ov n m n vodu k pou it b z vady kter plynou z oprav
70. MATION e Do not disassemble batteries Clean the battery item contact points before inserting the batteries if necessary e Remove discharged batteries from the device immediately Increased risk of leakage avoid contact with skin eyes and mucous membranes If battery acid comes in contact with any of this parts rinse the affected area with copious amounts of fresh water and seek medical attention immediately elf a battery has been swallowed seek medical attention immediately Replace all of the batteries simultaneously Only replace with batteries of the same type never use different types of batteries together or used batteries with new ones Insert the batteries correctly ob serving the polarity e Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period Keep batteries out of children s reach e Do not attempt to recharge these batteries There is a danger of explosion e Do not short circuit There is a danger of explosion Do not throw into a fire There is a danger of explosion GB Safety Instructions Important Information LL Retain for future use Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instruc tions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use e This unit is intended for private
71. Pro cely vloZeni vym ny baterii otocte S ri E DN z odn matelnou horn st proti sm ru p padu Ze Vyrobek Douzivaj hodinov ch ru i ek a sejm te ji obr 1 dozorem osob odpov dn ch za jejich Vlo te 3 nov baterie 1 5 V typ AAA nebo Br ne obr 2 Dbejte na spr vnou polaritu jak je ozna en v prostoru pro ulo en AN POZOR D vejte pozor abyste nep ekro ili maxim ln dobu provozu 15 minut pou vat 2 me bateri Pot odn matelnou horn st D vejte pozor na d ti aby si s v robkem znovu nasa te a ot ejte j ve sm ru nehr ly hodinov ch ru i ek dokud ob zna ky ipek na horn a spodn sti p stroje nesm uj k sob obr 3 Baterie Nepou vejte tento p stroj jako pom cku nebo nahrazen l ka sk ch aplikac Chronick pot e a p znaky by se mohly je t zhor it Nepou vejte p stroj v bl zkosti o nebo jin ch citliv ch m st t la P li dlouh pou v n m e zp sobit p eh t P stroj nechte po aplika ce mas e v d lce 15 minut minim ln 15 minut vychladnout ne jej za nete op t pou vat P stroj nepou vejte pokud vykazuje viditeln po kozen pokud nefunguje spr vn m zp sobem pokud spadl z v ky nebo do vody V z jmu eliminace rizik za lete p stroj do servisn ho st ediska k oprav Pou vejte v hradn pro tento p stroj ur en
72. SANA home of wellness JAHRE GARANTIE 88520 21 JE Mini Handmassageger t mit Luffapad HM 840 08 2012 GB Mini bath massager with Loofah pad HM 840 Ger t und Bedienelemente Device and controls ema Zeichenerkl rung Explanation of symbols WICHTIG IMPORTANT oder Sch den am Ger t f hren Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNUNG WARNING Verletzungen des Benutzers zu verhindern Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche These warning notes must be observed to prevent any injury to the user ACHTUNG CAUTION Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch di gungen am Ger t zu verhindern These notes must be observed to prevent any damage to the device HINWEIS NOTE Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zur In stallation oder zum Betrieb These notes give you useful additional information on the installation or operation LOT LOT Nummer Lot number MAM Hersteiter Manufacturer CE essenzen m ssen weiter verd nnt wer den Lassen Sie das Luffapad dort einige Minuten einweichen und sp len Sie es anschlie end gr ndlich wieder aus Sie k nnen das Pad auch in der Waschmaschine bei 60 C keinen Weich sp ler verwenden waschen oder es unter hei em Wasser gr
73. a dry place until it is completely dry preferrably use a location with direct sunlight After the drying process store the pad in a dust free dry and welltempered location b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear SANA home of wellness JAHRE GARANTIE R Mini appareil de massage dot d une ponge v g tale Loofah HM 840 di luffa 840 Appareil et l ments de commande Mini massaggiatore manuale con spugna FR Consignes de s curit AA AVERTISSEMENT d emploi et en particulier les consig nes de s curit avant d utiliser appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir be soin par la suite Lorsque vous re mettez l appareil un tiers mettez lui l ment important de toute therapie Ne rechargez pas les piles Risque imperativement ce mode d emploi disposition vinaigre doivent tre dilu es davantage Laissez tremper l ponge v g tale pen dant plusieurs minutes puis rincez la abondamment l eau Vous pouvez galement laver l ponge dans la machine laver 60 C ne pas utiliser d adoucis sant puis la rincer abondamment l eau chaude ne pas utiliser de savon L ponge v g tale doit s cher co
74. a estiver virado para baixo des do lixo dom stico mas entregue as dos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Para mais informa es sobre as formas de descarte contacto da pele com a lufa juntament com a massagem por vibrac o funcion como uma massagem com efeit grupo de press o Vantagens da esponja de lufa de algod o virado para fora veja possam ser eliminados ecologicamente exemplo na figura que se segue Se Antes de eliminar o aparelho remova as ilhas N o elimine as pilhas vazias atra Alufa uma esp cie de cucurbit cea com esfoliante remo o de c lulas mortas d as autoridades locais ou seu uma rede de fibras Este entrancado da pele e ativa o da circula o sangu nea andedor Este aparato no est concebido para ser manera ptima a la forma del cuerpo por adecuado para limpiar la piel de forma aparato No arroje las pilas usadas a la ejemplo al ducharse con un intenso Suave y tranquilizante masaje siempre basura sino al contenedor de residuos efecto de peeling Se estimula el riego Se debe realizar con una esponja vegetal especiales o depositelas en los recolec sangu neo y se aumenta la elasticidad yla firmeza de la piel En caso de un uso regular se pueden reducir las arrugas en la piel y se potencia el enriquecimiento del col geno propio de la piel Si se cuida bien ver Limpieza y cuidado la almohadilla de esponja vegetal se puede emplear dur
75. a un effetto batterie svitare la parte superiore remo distensivo il massaggio in direzione Condizioni di s assurant qu ils ne jouent pas V g tale poss de une longue dur e de avec l appareil N utilisez pas cet appareil en complement ou en remplacement de soins m dicaux Les douleurs chroniques et les sympt mes pourraient empirer N utilisez pas l appareil proximit des ATTENTION Veillez ne pas d passer la dur e maximale de fonctionnement de 15 minutes 30 C 35 6 F 86 F Non usare l apparecchio in presenza di quella impressa sulla parte inferiore forte pu causare ferite e o un mal Codice EAN Sec et l abri de la danni visibili in caso di malfunzio jol apparecchio fig 3 Sostituire le funzionamento dell apparecchio aa Ao poussiere namento dopo una caduta o l immer e terre ou dans l eau Afin d viter tout et tournez la dans le sens horaire jus N AN AVERTISSEMENT Dimensions Env85x85x77cm Sionein acqua accidentali Per evitare di batterie E m del massaggio C i i s er i anhi a esercitato dalle sfere massaggiatrici risque renvoyez alors l appareil au qu ce que les deux fl ches sur la partie Gardez les t les de massage unique Poids Env 156 g correre rischi inviare l apparecchio al ce 99 centre de service pour tre r par sup rieure et inf rieure de l appareil Utilisez uniquement les accessoires pointent l un vers l autre Fig 3 destin s cet appa
76. aba pedi Pillerin i ini a may n z uzun m rl d r Uygulamadan kalan kullanmal d r Pedler piyasadan tekrar Gerekti inde yerle tirmeden nce pil bakterileri ve cilt partik llerini temizlemek sipari edilebilir ve alet kontaklar n temizleyin i in lif kaba pedi kullan lmadan nce Cihaz uzun s re kullanmayacaksan z e Bitmi pilleri derhal cihazdan temizlenmelidir Bunun i in l k sudan ve pillerini kart n kart n z mutfak sirkesinden olu an bir zeltide Y ksek pil akmas tehlikesi cilde yumu at lmas ok uygundur 1 bardak g zlere ve mukozalara temas etme melidir Ak asidine temas edildi in de temas yerini derhal bol miktarda Temizlik ve bak m Masaj aletinin temizlenmesi Cihaz temizlemeden nce pillerini kart n e Cihaz hafif sabunlu suyla az bir miktar nemlendirdi iniz yumu ak bir bezle temizleyin Hi bir ko ulda keskin temizlik maddeleri veya alkol kullanmay n Cihazi do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n kire ve neme kar koruyun e Cihaz temiz ve kuru bir yerde muhafaza edin Lif kaba pedinin temizlenmesi D KKAT P LLERLE LG L EMN YET B LG LER Lif kaba pedi do ru bak m yap ld nda santre sirke zlerinin daha da incel tilmelidir Lif kaba pedini zeltide cihaz i in ne de de i tirilen par a i in garanti s resinin uzat lmas s z konusu olmamaktad r 4 Garantiye d
77. adku masa u takie a drena Prdzie Wykonywany wilgotnej sk rze MEDISANA z g bk garanti hakk iptal olur hareketiyle masaj Bunun d nda man el tkisi artmaktad r Cihaz al rken masaj a ROS m mo limfatyczny Be stref en np po prysznicu lub po kapieli Wiacz naturalna HM 840 Uygulamada a r hissetti inizde veyalenf drenaj refleks b lgeleri masaj ba l klar n hafif bast rarak masaj Masaj ba l klar roszczenia gwarancyjne wygasaja podwodny m pod cisnieniem a masa er lekko docisnij g owice do Zasilanie 45 baterie 3 x rahats z oldu unuzda uygulamaya bas n l su masaj f r a masaj ve parmak yap lacak v cut b lgelerine tutun Masaj ss Je eli odczuwasz b l lub masa nie Lif kaba pedi masowanych partii cia a Nie wykonuj Ilo g owic sprawia Ci przyjemno ci przerwij masa u zbyt d ugo w obr bie jednej partii masa era zabieg i skonsultuj sie z lekarzem cia a cz sto zmieniaj obszar masowania G bka naturalna Masa era nie powinny u ywa osoby U Zalety korzystania z naturalnej g bki Wybieraj c kierunek masa u sam kt rych wyst puj dolegliwo ci lub z Luffy decydujesz jaki efekt uzyskasz masa w choroby jak zaburzenia ukrwienia Luffa to ro lina dyniowata o strukturze kierunku serca zadzia a odprezajaco ylaki otwarte rany st uczenia tkanki silnie w knistej Tkanke te stosuje masa od serca pobudzi organizm sie przy wyrobie g b
78. ahasznos that k vagy visszajuttathat k a nyersanyag k rforg sba K rj k hogy a m r nem haszn lt csomagol anyagot szab lyszer en rtalmatlan tsa Ha kicsomagol s k zben sz ll t si s r l st szlel halad ktalanul l pjen kapcso latba a keresked jevel akin l a term ket vette kad lyozzuk a bakt riumok elsza porod s t a nedves k zegben Ennek rdek ben alaposan nyomkodja ki k zzel a p rn b l a nedvess get s akassza fel a p rn t sz raz helyre ide lis esetben a napra am g teljesen meg nem sz rad Sz rad s ut n pormentes sz raz s lland h m rs klet helyen t rolja a luffa p rn t FIGYELMEZTET S ELEMRE VONATKOZ BIZ TONS GI TMUTAT SOK Ne t ltse jra az elemeket Robban svesz ly ll fenn Ne z rja r vidre azokat Robban svesz ly ll fenn Ne dobja t zbe azokat Robban svesz ly ll fenn nem haszn lt elemeket a csomagol sukban t rolja f m t rgyak t l t vol a r vidz rlat elker l se rdek ben Az elhaszn lt elemeket s akkumul torokat ne a h ztart si hullad kkal FONTOS MEGJEGYZ SEK FELT TLEN L RIZZE MEG A k sz l k haszn latba v tele gyeljen arra hogy a csomagol f lia ne ker lj n gyermekek kez be Fullad svesz ly ll fenn Mi a massz zs A massz zs a valaha l tezett leg sibb kezel si m dszerek egyike s a fizikai ter pia fontos r sze A test k ls sz v
79. ahil olmayan durumlar a Uygunsuz kullan m rne in kullan m talimat na dikkat edilmemesi sebebiyle olu mu olan t m zararlar b Al c n n veya yetkisiz nc ah slar n onar m na veya m dahalesine dayand r l abilecek zararlar c reticiden t keticiye giden yolda veya m teri hizmetine g nderilirken olu mu olan nakliyat zararlar d Normal bir a nmaya tabi olan ek par alar piller vb 5 Cihaz n sebep olu turdu u do rudan veya dolayl m teakip zararlar i in bir sorumluluk cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse bile s z konusu de ildir mal MEDISANA AG 41468 NEUSS Almanya suya yak 1 yemek ka sirke Kon eMail info medisana de Internet www medisana com O A MA KAPATMA tu u O kar labilir st par a Lif kaba pedi i in asma dili toplam 4 dil Masaj ba l toplam 4 masaj ba l temiz su ile y k ay n ve derhal bir Servis adresi ayr ca birlikte verilen ek yaprakta doktora ba vurun e Bir pil yutuldu unda derhal doktora ba vurulmal d r Daima b t n pilleri ayn zamanda de i tirin e Sadece ayn tip pi kullan n farkl tipte veya eski ve yeni pilleri birlikte kullanmay n e Pilleri yerle tirirken kutuplar n n do ru olmas na dikkat edin Pil yuvas n n s k ca kapal olmas na dikkat edin Cihaz uzun bir s re kullan lmayacak ise pilleri cihazdan kart n z
80. amiento tores de pilas de los comercios especiali zados Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dirijase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Datos t cnicos Nombre y modelo Miniaparato de masa je manual MEDISANA con almohadilla de esponja vegetal HM 840 Alimentaci n 4 5 3 pilas x Cabezal de 1 5V tipo AAA LR03 masaje 4 Almohadilla de esponja vegetal Parte superior 100 de esponja vegetal Parte inferior 80 algod n 20 Terylene Temperatura 10 C 40 C 50 F 104 F Humedad relativa hasta 90 Temperatura 2 C 30 C 35 6 F 86 F seca y sin polvo 8 5 xX 8 5 X 7 7 cm 156 g 88520 verde 88521 naranja Numeraci n 40 15588 88520 4 C 6 40 15588 88521 1 Con vistas a mejoras de la calidad del pro ducto nos reservamos el derecho de intro ducir modificaciones t cnicas y de dise o Condiciones de almacenamiento Medidas aprox Peso aprox N Art Generalmente puede realizar un trata Condiciones de garantia y reparaci n miento de masaje de aprox 10 15 minu tos una o dos veces al dia jSin embargo debe asegurarse de que tras cada tra Le rogamos consulte con su distribuidor espe cializado o directamente con el centro de servi cio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le roga tamiento el aparato se haya enfriado mos indique el defecto y adjunte una copia del c
81. anchar en el aparato la almohadilla incluida en el volumen de enjuagarla en profundidad en agua caliente sin jab n La almohadilla se debe secar bien tras la limpieza para evitar la reproducci n de las bacterias en el tejido h medo Para hacerlo escurra la almohadilla con las manos y cu lguela en un espacio seco lo ideal es un lugar con radiaci n solar Tras secarla se debe guardar en un lugar seco sin polvo y a temperatura ambiente Sustituci n de la almohadilla La almohadilla durar muchos meses incluso si se usa diariamente si se cuida bien Si las fibras se siguen duras al humedecerla o el masaje se vuelve menos agradable o adquiere un color extra o en las fibras deber sustituirla En caso de que varias personas empleen el aparato cada usuario deber emplear su propia almohadilla por motivos de higiene Indicaciones para la eliminaci n Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de ba suras dom stica Todos los usu AVISO INDICA ES DE SEGURAN A SOBRE AS PILHAS e Mantenha as pilhas afastadas das PT Avisos de seguran a A Aviso NOTAS IMPORTANTES kalin cn para T as pe SaS GUARDAR SEM FALTA a embalagem n o se tornem brin bact rias no tecido molhado Esprema a esponja com as m os para retirar a humi dade em excesso e pendure a num local pouco h mido o ideal ser um local su jeito a luz solar at estar bem seca Depois de ela secar dever ser guardada num lo
82. and not in reach of metallic items in order to avoid short circuit Do not throw used batteries into the household refuse put them in a Replacement of the Loofah pad With good care the Loofah pad can be reused for several months even when used every day If the fibres should stay very hard even when used in wet condition the massage is uncomfortable then or should the fibres show significant colour deviation you should replace the pad If hazardous waste container or take more than one person is using the them to a battery collection point at massager each person should use his the shop where they were purchased own Loofah pad for hygienic reasons The correct way of massage This item is based on the principle of Disposal vibration massage The 4 massage This product should not be disposed heads start to vibrate after pressing of together with domestic waste the ON OFF button O Youcangive Please hand in all electrical or elec yourself or a partner a massage Choose tronic devices at a municipal or one side of the included Loofah pad to be commercial collection point so that in contact with the skin The Loofah side or they can be disposed of in an environmen the cotton side Put the pad onto the tally acceptable manner Consult your hooking noses according to the figure municipal authority for information about below The skin contact of the Loofah side disposal Please remove the baiteries be in combination with the v
83. ante mucho tiempo AA ATENCI N Tenga en cuenta que la duraci n m xima de funcionamiento no debe superar los 15 minutos No utilice el dispositivo cerca de los ojos C0locaci n cambio de las pilas Para colocar cambiar las pilas gire la parte superior extra ble en sentido contrario de las agujas del reloj y ret rela fig 1 Coloque tres pilas nuevas 1 5V fig 2 Compruebe que la polaridad sea correcta O y girela en el sentido de las agujas d el reloj hasta que la parte superior y la inferior del aparato queden encajadas fig 3 Cambie las pilas cuando la in Emplee exclusivamente en el aparato tensidad del masaje emitida por el cabezal de masaje baje ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGURI DAD SOBRE LAS PILAS e jNo desmonte las baterias e iLimpie los contactos de las pilas del dispositivo antes de colocar las pilas e jRetire inmediatamente las baterias descargadas iPeligro elevado de fuga del l quido evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas jEn caso de contacto con el cido de las bater as lave in mediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al m dico iEn el caso de que alguien se tragara Si se cuida bien la almohadilla durar mucho tiempo Tras su uso deber limpiarse y antes de usarla deber n una bater a habr a que ir inmediata mente al m dico e iCambie siempre todas las bater as al mismo tiempo e Utilice sol
84. apadin liota muutama minuutti ja huuhtele se tarkasti Voit pest tyynyn my s pesukoneessa 60 C l mp tilassa l k yt huuhteluainetta tai huuhdella huolellisesti kuumalla vedell l k yt saippuaa Luffapadin on annettava kuivua kokonaan puhdistuksen j lkeen jotta bakteerit eiv t lis nny m r ss materiaalissa Kierr tyyny k sin kuivaksi ja ripusta se kuivumaan jonnekin muualla kuin kosteisiin tiloihin mieluiten aurinkoiseen paikkaan kunnes se on t ysin kuiva S ilyt Luffapadi kuivaamisen j lkeen p lytt m ss kuivassa ja l mpim ss paikassa Luffapadin vaihto Luffapadi voi k ytt useita kuukausia jos hoidat sit oikein Jos kuidut ovat kovia kun tyyny on kostea hieronta tuntuu ep miellytt v lt tai kuidut v rj ntyv t voimakkaasti Luffapad on vaihdettava uuteen Jos laitetta k ytt useampi henkil jokaisella henkil ll on oltava hygieenisist syist johtuen oma Luffapad suhteet l mp tila 10 C 40 C 50 F 104 F suht il S ilytysolo mankosteus kork 90 suhteet l mp tila 2 C 30 C 35 6 F 86 F kuiva ja p lyt n Mitat Noin 8 5 x 8 5 x 7 7 cm Paino Noin 156 g Tuotenumero 88520 vihre 88521 oranssi EAN koodi 40 15588 88520 4 40 15588 88521 1 CE Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauks
85. atsu akupresura jeho ur en m podle n vodu k obsluze pou it k jin mu eluV hody Zinky z lufy zanik n rok na z ruku Lufa je rostlina z eledi d ovit ch s Pokud c t te bolesti nebo pokud jevl knitou du inou Tato hmota se v m mas nep jemn p eru teuplat uje p i v rob Zinek proto e aplikaci a promluvte si s l ka em umo uje mas optim ln P stroj nesm te pou vat jestli e trp tep izp sobenou tvaru t la nap p i n kterou z n sleduj c ch chorob resp sprchov n s intenzivn m peelingov m obt nebo jejich kombinacemi poruchyefektem Povzbuzuje prokrven a zvy uje prokrven k e ov ly otev en r ny pruZnost a pevnost poko ky P i pohmo d niny trhlinky na poko ce pravideln m pou v n tak pom h z n t il nebo tromb za redukovat hloubku vr sek a podporuje P stroj nepou vejte b hem t hoten tvorbu pleti vlastn ho kolagenu P i dobr stv Zvl tn pozornost je nezbytn V dr b viz i t n nky z lufy Ize Zinku p padech kdy je p stroj pou v n p ist le znovu pou vat po velmi dlouhou mas i d t nemocn ch a bezmocn ch nebo t mito osobami pop v bl zkosti t chto osob Tento v robek nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omeze n mi fyzick mi senzorickymi nebo du evn mi schopnostmi nebo 080 Vlo n v m na bateri bami kter maj i ku ti o
86. bij de daarvoor bestemde afval verwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade consta teert neem dan direct contact op met uw leverancier Luffapad enkele minuten inweken om WAARSCHUWING deze vervolgens weer grondig uit te VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN il BELANGRIJKEAANWIJ Let er op dat het verpakkings DE BATTERIJ spoelen U kunt gebruik geen ZINGEN materiaal niet in handen komt van Batterijen bij langer niet gebruik uit wasverzachter de pad in de wasmachine ABSOLUUT BEWAREN kinderen Zij kunnen er in stikken wassen op 60 C of grondig uitspoelen het toestel verwijderen e Batterijen uit de buurt van kinderen houden e Batterijen niet heropladen Er bestaat explosiegevaar e Niet kortsluiten Er bestaat explosie met heet water geen zeep De Luffapad moet na het schoonmaken volledig drogen om bacteri n in het natte weefsel te voorkomen Om dit te doen wringt u het vocht in de pad goed uit met uw handen en hangt u de pad op best niet in vochtige ruimtes liefst een plek met zonlicht tot deze volledig droog is Na het drogen moet de Luffapad worden bewaard in een stofvrije warme en droge plaats Wat is massage Massage is een van de oudste zuiveringsmethoden en een belangrijk onderdeel van fysiotherapie Door de mechanische behandeling van de gevaar buitenste weefsellagen van het lichaam e Niet in het vuur werpen Er bestaat worden gespannen spieren losgemaakt
87. bilit d accrocher l ponge v g tale incluse soit avec le c t Loofah sur l appareil soit avec le c t cotonneux dans les 4 languettes de fixation voir l exemple dans la figure ci dessous Si le c t Loofah se trouve en bas le contact de la peau avec le tissus de l ponge et le massage vibrations provoquent un massage avec exfoliation limination des cellules cutan es disgracieuses et am liorant la circulation sanguine Le c t cotonneux nettoie tout en douceur et apaise la peau Le massage doit toujours tre r alis avec une ponge humide en utiliser sa propre ponge v g tale pour des raisons d hygi ne limination de l appareil Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit rame ner les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limi nation cologique Pour plus de renseignements sur l limi nation des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur Caract ristiques techniques indicati problemi di circolazione poste sull apparecchio vedere esempio o elettriche contenenti o prive di sanguigna vene varicose ferite aperte La luffa un tipo di zucca dalla consis nell illustrazione seguente Con il lato in sostanze nocive presso un punto di rac
88. brauchs anweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan weisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weiter geben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Was ist Massage Die Massage ist eine der ltesten A Behandlungsmethoden berhaupt und e Das Ger t ist nur f r den privaten wichtiger Bestandteil der physikalischen Gebrauch bestimmt Sollten Sie Therapie Durch mechanische Behand gesundheitliche Bedenken haben lung der u eren Gewebeschichten des sprechen Sie vor dem Gebrauch mit a o elockert die Durchblutung verbessert N Sie das Ger t nur die ee gef rdert Vibrationsmassage Die 4 Massagek pfe temperierten Ort aufbewahrt werden i Dadurch wirkt Massage anregend oder beginnen nach dem Druck auf die sprechend seiner Bestimmung laut 9 9 EIN AUS Taste pri Si Gebrauchsanweisung Bei Zweck entspannend und kann auch Nerven und N A vo taste entfremdung erlischt der Garantie Muskelschmerzen beseitigen anspruch Ein weiterer Effekt sind die positiven an einem Partner durchf hren Sie haben Monate lang verwendbar Sollten die Sollten Sie Schmerzen versp ren oder Wirkungen auf das Gef system die dabei die M glichkeit das im Liefer Fasern bei feuchter Anwendung hart die Massage als unangenehm em inneren Organe und den Stoffwechsel umfang enthaltene Luffapad en
89. cal seco ameno e sem p Substitui o da esponja de lufa Mesmo se for usada todos os dias e se for bem cuidada a esponja de lufa poder ser reutilizada durante muitos meses Se as fibras ficarem duras em caso de uma utiliza o h mida ou se a massagem se tornar desagrad vel ou ocorrer uma forte descolora o das fibras a esponja de lufa ter de ser substitu da Caso o aparelho seja usado por v rias pessoas cada uma delas dever usar uma esponja de lufa pr pria por motivos de higiene Indica es sobre a elimina o Este aparelho n o pode ser eli m cadeiras para crian as Existe Antes de utilizar o aparelho leia perigo de asfixia crian as atentamente o manual de instru es N o volte a carregar as pilhas ran a e guarde o para uma utiliza o A massagem um dos m todos de N o conecte as pilhas em curto posterior Se entregar o aparelho a tratamento mais antigos de sempre e circuito Existe perigo de explos o de instru es f sico Gra as ao tratamento mec nico Existe perigo de explos o das camadas exteriores do tecido Guarde as pilhas n o utilizadas na A a circula o sanguinea melhora e a objectos met licos para evitar um regenera o dos tecidos favorecida curto circuito mente para o uso privado Se tiver re estimulante e relaxante podendo tam recarreg veis vazias atrav s do lixo ceios de ordem m dica consulte pri b m eliminar dores nos nervos ou nos dom sti
90. cio t cnico retirarse las bacterias y las part culas de la d accesorios sometidos a un desgaste piel adheridas Para hacerlo se aconseja gt introducirla en una soluci n de agua normal pilas etc 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el caliente vinagre aprox 1 cucharada dispositivo aunque el da o en el dispositivo sopera de vinagre en 1 vaso de agua en caso de una concentraci n superior haya sido considerado como una reclama ci n justificada deber diluirse Deje la almohadilla de sul MEDISANA AG esponja vegetal sumergida unos minutos 44468 NEUSS Alemania teriormente con agua abundante Encontrar la direcci n de nuestra asistencia t cnica en la hoja anexa lado de algod o destina se a uma limpeza delicada e calmante da pele ADados t cnicos massagem deve ser sempre efetuada Nome e modelo com uma esponja de lufa humedecida e com movimentos circulares por todo o Este aparelho n o adequado para ser lufa encontra aqui aplica o pois permite utilizado por pessoas incluindo uma massagem perfeitamente adequada crian as com capacidades f sicas forma do corpo por ex durante o duche sensoriais ou ps quicas limitadas ou produzindo um profundo efeito esfoliante falta de experi ncia e ou con circula o sangu nea estimulada e a Mini aparelho de massagem MEDISANA com esponja de lufa hecimentos a n o ser que sejamelas
91. co mas entregue as nos Utilize o aparelho apenas de acordo Um outro efeito associado s o os pilhas ou cologue as no pilh o com as prescri es das instru esresultados positivos observados no adequada o direito garantia perde a no metabolismo Distingue se entre 5 Este aparelho funciona com base na sua validade m todos de massagem cl ssicos que massagem por vibra o As 4 cabe as de minado em conjunto com o lixo desagrad vel interrompa a utili mentos batidas e vibra o e tamb m a de premir o bot o ON OFF o Pode o dever de entregar qualquer apa za o e consulte o seu m dico fric o palmadas leves Al m disso efetuar a massagem em si pr prio ou NINNIN elho el ctrico ou electr nico com em especial as indica es de segu que uma massagem Existe perigo de explos o terceiros faculte tamb m este manual uma parte importante do tratamento N o coloque as pilhas no fogo corporal os m sculos em tens o relaxam embalagem e n o na proximidade de O aparelho foi concebido exclusiva Assim a massagem tem um efeito N o elimine as pilhas ou as pilhas meiro o seu m dico m sculos postos de recolha especiais para de utiliza o Em caso de utiliza o n o sistema vascular nos rg os internos e A massagem correta Se sentir dores ou se a massagem forrecorrem a estiramentos amassa massagem come am a vibrar depois dom stico Cada consumidor tem N o deve usar o aparelho caso sofra de existem importa
92. corretto massaggio sgradevole oppure cambiano colore la per l impiego previsto come da mento percussione e vibrazione nonch Il presente apparecchio funziona secondo spugna di luffa deve essere sostituita istruzioni In caso di uso diverso sisfregamento schiaffeggiamento il principio del massaggio vibrante 1 l lem Se l apparecchio utilizzato da persone estingue gualsiasi diritto di garanzia Esistono inoltre altre tecniche importanti Premendo il pulsante ON OFF le 4 diverse ciascun utente deve impiegare la Se si dovessero presentare dolorioseildi massaggio quali il linfodrenaggio sfere massaggiatrici iniziano subito a souanad lu be mo massaggio non venisse per manuale la riflessologia il massaggio a vibrare E possibile esercitare il PE pug p g cepito in modo gradevole interrompere pressione subacqueo il massaggio a massaggio su se stessi o su un partner La Smaltimento Vutilizzo e consultare il proprio spazzola e le tecniche di massaggio che spugna di luffa inclusa in dotazione L apparecchio non pud essere smal medico utilizzano la pressione delle dita shiatsu eSsere applicata con il lato in luffa oppure tito insieme ai rifiuti domestici Ogni Non usare l apparecchio in presenza di agopuntura con il lato in cotone verso l esterno utilizzatore ha l obbligo di gettare i i di i utilizzando le 4 linguette di fissaggio una o piu tra le patologie i disturbi Vantaggi della s
93. d t mokrou Zinkou z lufy a to krou iv mi pohyby po cel m t le inek je intenzivn j pokud mas prov d te na mokr poko ce nap po sprchov n nebo koupeli Mas n hlavice O zap nut ho p stroje jemn m tlakem p idr ujte na masirovane sti t la P i mas i se p li dlouho nekoncentrujte na tot m sto masirovanou oblast b hem mas e ast ji st dejte Sm rem mas e m ete ovlivnit efekt kter ho chcete dos hnout mas sm rem k srdci uvol uje mas sm rem od srdce m povzbuzuj c inky Op tovn m stiskem tla tka ZAP VYP p stroj vypnete AA POZOR Pristroj na masirovane c sti tela pridrzujte pouze jemnym tlakem P li siln tlak m e zp sobit poran n nebo negativn ovlivnit funkci p stroje Doba aplikace asu jednou a dvakr t denn pou it mus p stroj zcela vychladnout ne jej znovu pou ijete i t n a p e i t n mas n ho p stroje e P ed i t n m p stroje z n j vyjm te baterie e P stroj ist te m kk m had kem m rn navlh en m v jemn m mydlovem roztoku V dn m p pad nepou vejte agresivn ist c prost edky nebo alkohol e Nevystavujte p stroj p m mu slu ne n mu z en chra te jej p ed ne istotami a vlhkost e P stroj uchov vejte na ist m a such m m st i t n nky z lufy nka z lufy m p i spr
94. die Konzentrieren Sie sich bei der Massage none K can ihr Anweisungen wie das Ger t zu hauteigene Collagenanreicherung ver Nicht zu lange auf dieselbe K rperstelle Ser or MN a benutzen ist st rkt werden Bei guter Pflege siehe Sondern wechseln Sie den Massage Kinder m ssen beaufsichtigt werden Reinigung und Pflege ist das Luffapad Pereich h ufiger w hrend der An Technische Daten um sicherzustellen dass sie nicht mit ber einen sehr langen Zeitraum immer Wendung Sie k nnen durch die Massage Name und Modell MEDISANA Mini dem Ger t spielen wiedervenendbar richtung entscheiden welchen Effekt Sie Handmassageger t Benutzen Sie dieses Ger t nicht zur erreichen wollen Eine Massage in mit Luffapad HM 840 Unterst tzung oder als Ersatz f r medi ACHTUNG Richtung Herz entspannt die Massage Stromversorgung 4 5 V 3x 1 5V zinische Anwendungen Chronische Achten Sie darauf dass die maxi vom Herzen weg regtan Batterien Typ AAA Leiden und Symptome k nnten sich male Betriebsdauer von 15 Minuten Durch erneuten Druck auf die EIN AUS LRO3 noch verschlechtern nicht berschritten wird Taste O schalten Sie das Ger t aus Massagek pfe 4 Verwenden Sie das Ger t nicht in E Luffapad Oberseite 100 Luffa Augenn he oder anderen empfind Batterien einsetzen wechseln Unt ite 80 lichen K rperstellen Zum Einsetzen Wechseln der Batterien i u 0 gt Halten Sie das Ger t nur mit sanftem Betrieb
95. durante el transporte p ngase inmediata mente en contacto con el comerciante vegetal vegetal queda al descubierto el contacto Cos independientemente de si contienen La esponja vegetal est hecha del con la piel del tejido de esponja junto con substancias da i nas o no en un punto material fibroso interior de la calabaza el masaje vibratorio tendr un efecto de de recogida de su ciudad o en el comer luffa Se emplea este material en lamasaje con peeling se retiran las cio especializado para que puedan ser almohadilla de esponja vegetal porque escamas poco est ticas se estimula el eliminados sin da ar el medio ambiente permite que el masaje se adapte de riego sangu neo EI lado de algod n es Retire las pilas antes de deshacerse del uma ou mais das doen as ou queixas indicadas a seguir perturba es circulat rias veias varicosas feridas abertas contus es gretas flebites ou trombose N o utilize o aparelho se estiver gr vida Tome especial cuidado quando o apa relho for usado em crian as por crian as ou perto de crian as e de pessoas incapazes gem como a drenagem manual linf tica aparelho pode prender a esponja de recolha p blicos da sua cidade ou no massagem em zonas reflexas massa inclu da com o lado da lufa ou com o lad amp eu revendedor especializado para que gens de jato de press o debaixo de gua massagem com escovas e massagem que utiliza a press o dos dedos shiatsu ado da luf
96. e propre et sec d les accessoires soumis une usure nor manuale con spugna di luffa HM 840 3 batterie da 1 5V AAA LRO3 male piles etc 5 Nous declinons toute responsabilit pour les e 1 Manuale d uso dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie Appareil er l ments de commande Touche MARCHE ARR T Partie sup rieure amovible Languette pour accrocher l ponge v g tale 4 languettes O T tes de massage 4 t tes de massage Pulizia dell apparecchio massaggiatore e Rimuovere le batterie prima di proce dere alla pulizia ePulire l apparecchio con un panno morbido leggermente umidificato con una delicata lisciva di sapone Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o alcol e Non esporre l apparecchio a irraggia mento solare diretto e tenerlo al riparo da sporcizia e umidita e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e pulito IMPORTANT IMPORTANTE LU Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil Linosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio Apparecchio ed elementi per la regolazione 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso AVERTISSEMENT i INSTRUCTIONS DE SECURI
97. e tr tegeinek mechanikus kezel se ltal fellazulnak a letapadt izmok javul a v rkering s s javul a sz vetek regener ci ja A massz zs ez ltal l nk t vagy ellaz t hat s valamint A luffa p rn k kicser l se A luffa p rna napi haszn lat s helyes gondoz s mellett is t bb h napig haszn lhat Ha a rostok nedves A haszn latkor is kemenyek maradnak jzom dobja Wt hanem esz lt Amennyiben nnek eg s ldalmakal gy jt t rol kba vagy adja le L K a lot Tov bb el ny s az rrendszerre a bels szakkeresked sek elemgy jt helyein Sz lakon akkor a luffa p rn t ki kell cser lni Ha a k sz l ket t bb szem ly is el tt konzult ljon orvos val szervekre 65 az halo EE ale elli A k sz l ket csak rendeltet s nek Pozit v hat sa is 5 k l nb z klasszikus A helyes massz zs megfelel en a haszn lati utas t s Masszazs m dszert k l nb ztet nk A k sz l k vibr ci s massz zs alapon a 4 szerint haszn lja Ha m s EK n o massz roz fej a BE KI pa nat haszn lja elveszti a garanciaig ny t 109610 es vibr cios masszazs gomb megnyom sa utan vibr lni kezd ni f jdalmat rez d rzs l s paskol s Ezen t l l teznek Vegezhetia massziroz st nmag n vagy falmatlan t st tmutat em szabad vagy a massziroz st kellemetlenn
98. e 4 massagekoppen Als het toestel wordt gebruikt door aandoeningen lijdt problemen met de massage shiatsu acupressuur massage toepassen op uzelf of een jedere gebruiker zijn eigen Luffapad veneuze ontstekingen of trombose Luffa is een vezelachtig weefsel Luffa zijde ofwel met de katoen zijde in de geboden bij het gebruik bij of in de buurthet een perfect aangepaste de Luffa zijde naar beneden gericht zorgt X Dit toestel is niet bestemd om door werking mogelijk maakt De bloed een massage met een peelende werking niet bij een milieudepot in zijn stad of bij geestelijke capaciteiten of een gebrek Worden verhoogd Bij regelmatig gebruik katoen zijde is goed voor de zachte en worden verwijderd de batterijen uit veiligheid bevoegde persoon Het toestel niet gebruiken als u aan een drukstraal massage onder water beginnen na het indrukken van de meerdere personen is het omwille van bloedsomloop spataderen open partner U hebt de mogelijkheid om de gebruikt Gebruik het toestel niet als u zwanger gevlochten uit pompoengewas Dit4 haken op het toestel aan te brengen van kinderen zieken en hulp ichaamsmassage bv tijdens hethet huidcontact van het Luffa weefsel in personen inclusief kinderen met circulatie wordt gestimuleerd en de verwijderen van dode huidcellen en de handelaar af te geven zodat ze op aan ervaring en of kennis gebruikt te jen de diepe rimpels in de huid rustgevende reiniging van de huid De het apparaat voordat u he
99. e clientele S il est N propria spugna di luffa per motivi n cessaire d expedier l appareil veuillez indi se pidin quer le d faut constat et joindre une copie du igienici Le spugne sono disponibili in ment par une pression douce sur la Num ro d article partie du corps masser Une pression trop forte peut causer des Numero EAN blessures et ou endommager l appareil Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura Durata dell applicazione In linea di principio si pu dedicare a un trattamento di massaggio circa 10 15 minuti ed effettuarlo una o due volte al o giorno Assicurarsi tuttavia che ogni 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti 4 nv ee J iustificatif d mmerci n re riordin li _ materiale o di lavorazione vengono eliminati individuellement dans le commerce P justificatif d achat commercio possono essere riordinale utilizzo l apparecchio si sia completa ratu
100. ek Olyan fontos massz zs technik k mint egy m s szem lyen Lehet s ge van p b rzi akkor szak tsa meg a haszn latot nyirok dren zs reflexz na mass arra hogy a sz ll t si terjedelem Minden egyes fogyaszt k teles s k rje orvosa tan cs t z zs v z alatti v zsug rmassz zs r szek nt mell kelt luffa p rn t a luffa vk Nem szabad a k sz l ket hasznalni ha kefemassz zs es az oldalaval vagya pamut oldal val kifel a MENEM nikus k sz l ket leadni lak hel nnel az al bbi betegs gek illetve massz zs shiatsu akupressz ra k sz l ken tal lhat 4 akaszt ra O hel v nek gy jt hely n vagy a keresked n l panaszok egyike ll fenn v rkering si yezve haszn lja l sd p ld t a f ggetlen l att l hogy tartalmaz e k ros zavar vissz rbetegs g nyitott sebek k vetkez br n Ha a luffa oldal n z N a haa la z z d sok repedezett b r A luffa a t kf l khez tartoz rostos lefel akkor a luffa sz vet b r SC PR ee v nagyullad s vagy tromb zis szerkezet n v ny termeseb lkesz l EZ csolata s a vibr ci s massz zs egy tt Vegye ki az elemet miel tt a k sz l ket Terhesek sz m ra a k sz l k haszn a h l s szerkezet luffa p rna remek l massz roz s b rradiroz hat st fejt ki rtalmatlanitja A haszn lt elemeket ne a lata nem aj nlott Kifejezett k r l alkalmazhato mert lehet ve teszi a elt
101. ek naturalnych wy czy masazer ponownie wci nij Warunki u ycia devam etmeyin ve bu konuyu masaj Shiatsu akupres gibi nemli S ras nda ayn v cut noktas nda ok uzun doktorunuza dan n masaj teknikleri mevcuttur kalmay n masaj b lgesinin uygulama Cz g rna 100 Belirtilen hastal klardan ya da sikay s ras nda s k a de i tirin Masaj y n yle al t rma Luffa Cz spodnia etlerden biri sizde varsa cihaz kullan Lif kaba pedinin avantajlar hangi etkiyi elde etmek istedi inize karar ko ullar 80 Bawe na 20 mamal s n z Kan dola m bozuklu u Lif kaba lifli dokuya sahip bir kabak Verebilirsiniz Kalbe do ru yap lan bir w kno poliestrowe varis a k yaralar ezikler ciltte bitkisidir rne in du al rken yo un bir masaj rahatlat r kalpten di er tarafa Depolama Terylen atlaklar toplardamar yang s veya peeling etkisiyle v cut ekline m kemmel yap lan masaj uyar r ko ullar Temperatura 10 C tromboz uyum sa layan bir masaja olanak tan d A MA KAPATMA tu una O tekrar szczotk masa palcami Shiatsu 1 5V typ AAA LRO3 akupresura 4 kabagi alt tarafi 80 pamuk 20 Terylene S cakl k 10 C 40 C 50 F 104 F 90 a kadar bag l nem S cakl k 2 C 30 C 35 6 F 86 F kuru 88520 21 08 2012 i i a sta w czasie ciazv Nale y Poniewa idealnie dostosowuje sie do przycisk WLACZ WYLA
102. em ser vigiadas para consulte Limpeza e cuidado a garantir que n o brincam com oesponja de lufa poder ser reutilizada aparelho durante muito tempo N o utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplica es m dicas ATEN AO Condi es operacionais Colocar trocar pilhas 5 2 Uma utiliza o demasiado prolongada Para colocar trocar as pilhas gire a parte CCE Die e n pode provocar sobreaquecimento superior amovivel no sentido MA AVISO Peso 156 9 Deixe aparelho arrefecer pelo menos anti hor rio e remova as fig 1 Cologue Coloque o aparelho Artigo 88520 verde 88521 laranja 40 15588 88520 4 40 15588 88521 1 15 minutos ap s cada 15 minutos 3 pilhas novas 1 5V AAA fig 2 Observe uma ligeira press o no local do de utiliza o antes de o utilizara polaridade correta como marcado no corpo a massajar Demasiada novamente compartimento das pilhas Em seguida press o pode provocar ferimentos e N o use o aparelho quando forem coloque novamente a parte superior e ou falhas de funcionamento no vis veis danos quando n o funcionar amov vel Q e rode no sentido hor rio at aparelho corretamente quando tiver sofrido uma as duas setas de marca o presentes na queda ou se tiver ca do em Agua Para parte superior e inferior do aparelho evitar riscos envie o aparelho para ser coincidirem fig 3 Troque as pilhas reparado pelo centro de assist
103. en kopia av ink pskvittot ane vo ur Basi 20 Tervlene svalna minst 15 minuter innan den tillbaka den avtagbara verdelen O och w eyl sl ZUVONKES o Mne anv nds igen skruva fast den medsols tills de b da A F ljande garantif ruts ttningar g ller 10 C e Anv nd inte apparaten som st d f r eller pilmarkeringarna p apparatens ver 19 O 40 C 50 F 104 F ers ttning av medicinsk be och underdel pekar mot varandra bild 3 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs handling Kroniska sjukdommar och Byt batterierna n r massageintensiteten mn E garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska
104. er mitgelieferte Zubeh rteile Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten F hren Sie keine Gegenst nde in die Ger te ffnungen ein i Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Aerosol oder Sauerstoff quellen Falls das Ger t von mehreren Personen benutzt wird sollte aus hygienischen Gr nden jeder Benutzer ein eigenes Luffapad verwenden Die Pads sind einzeln ber den Handel nachbestellbar e Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Ersetzen des Luffapads Das Luffapad ist auch bei t glicher Anwendung und richtiger Pflege viele Hinweis zur Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronisch en Ger te egal ob sie Schadstoffe A WARNUNG Lager bedingungen Abmessungen Gewicht Artikel Nummer EAN Nummer CE Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalter ische Anderungen vor Anwendungsdauer Generell k nnen Sie sich f r 1 a A itte wenden Sie sich Garantiefall an Ihr Massagebehandlung ungef hr 10 bis 1 gt Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Minuten Zeit nehmen und diese t glich soliten Sie das Ger t einschicken m ssen ein bis zweimal durchf hren geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Allerdings sollten Sie darauf achten Kopie der Kaufquittung
105. erekiyorsa l tfen ar zay belirtiniz ve sat n alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz Burada a a daki garanti ko ullar ge erlidir CE W ramach ciaglego ulepszania produktu zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i wygladu Urzadzenie i elementy obstugi 1 MEDISANA r nleri icin satis tarihinden gecerli olmak zere c ylllik garanti verilir Garanti durumunda al s tarihinin fis veya fatura ile isbat edilmesi gereklidir Uygulama s resi Genelde bir masaj uygulamas i in Malzeme veya yap m hatas kaynakl eksiklikler garanti s resi i inde giderilirler 1 Na produkty firmy MEDISANA udzie Bir garanti hizmetinden yararlan lmas yla ne E Objasnienie symboli Ac klama schtodzenie urz dzenia zanim bedzie elemencie masazera beda ustawione w Przed przyst pieniem do czyszczenia mo na z niego dalej korzysta kierunku do siebie rys 3 Wymie przyrz du baterie Nie stosowa masa era w przypadku Paterie gdy zauwazysz spadek Masa er nale y czysci przy u yciu widocznych uszkodze sprzetu jego intensywno ci pracy g owic masa era mi kkiego r cznika z niewielk ilo ci wadliwego dzia ania po upadku na myd a Nie stosowa ostrych rodk w pod og lub gdy zosta zanurzony w czyszcz cych lub alkoholu wodzie Dla zachowania bezpiec Nie wystawia masa era na bez ze stwa podczas stosowania uszkod po rednie dzia anie s o
106. essa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudatta matta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asia kaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle paristot jne 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi mal MEDISANA AG 41468 NEUSS Saksa eMail info medisana de Internet www medisana com Huolto osoite l ytyy erillisest liitelehtisest SE a Vad r massage R tt massage H nvisning g llande avfallshantering GR 2
107. explosiegevaar wordt de bloedcirculatie verbetert en de Bewaar onverbruikte batterijen in de de weefselregeneratie bevordert verpakking en niet in de buurt van Daardoor stimuleert of ontspant de metalen voorwerpen om een kort massage en kan ze tevens zenuw en sluiting te vermijden Luffapad vervangen spierpijn genezen Een ander gevolg S Geef verbruikte batterijen en accu s De Luffapad is ook geschikt voor dagelijks het positieve effect op het vasculaire jet met het gewone huisvuil mee gebruik en met de juiste zorg is deze Gebruik het apparaat alleen als bedoeld systeem de interne M de maar met het speciale afval of in een meerdere maanden bruikbaar Als de in deze handleiding Als u het toestel aan Stofwisseling We onderscheiden vijf patterijverzamelstation in de vak vezels tijdens het natte gebruik hard zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt i le massage technieken strelen handel blijven zich ongemakkelijk aanvoelen A AL Het toestel is alleen bedoeld voor particulier gebruik Hebt u bedenkingen wat uw gezondheid betreft neemt u dan contact op met uw arts alvorens gebruik Turvallisuusohjeita T RKEIT TIETOJA S ILYT N M OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat parantaa my s verenkiertoa ja edist luffa puolelta puuvillapuolelta
108. ferumfang e Sollte eine Batterie verschluckt Bitte pr fen Sie zun chst ob der Liefer worden sein ist sofort ein Arzt aufzu umfang vollst ndig ist und der Artikel suchen Verwahren Sie das Ger t an einem keinerlei Besch digungen aufweist Im Erh hte Auslaufgefahr Kontakt mit sauberen und trockenen Platz Zweifelsfalle nehmen Sie das Ger t nicht Haut Augen und Schleimh uten ver d in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren meiden Bei Kontakt mit Batteries ure Reinigung des Luffapads H ndler oder an Ihre Servicestelle die betroffenen Stellen sofort mit Das Luffapad ist bei richtiger Pflege sehr Zum Lieferumfang geh ren reichlich klarem Wasser sp len und langlebig Nach der Benutzung sollte das e 1 MEDISANA Mini Handmassageger t Umgehend einen Arzt aufsuchen Luffapad gereinigt werden um von der mit Luffapad HM 840 Immer a Batterien gleichzeitig aus Anwendung zur ckgebliebene Bakterien 3 Batterien 1 5V Typ AAA LR03 en ts ltda und Hautpartikel zu entfernen Hierzu mal MEDISANA AG 1 Gebrauchsanweisung setzen keine unterschiedlichen Typen eignet sich sehr gut das Einweichen 11468 NEUSS Deutschland oder gebrauchte und neue Batterien PIMS L sung AUS WST Wasser und eMail info medisana de Internet www medisana de miteinander verwenden Haushaltsessig ca 1 Essl ffel Essig auf 1 Glas Wasser konzentrierte Essig Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbef
109. ffapaden m ste torka ordenligt efter TO Sonn Ta TN u 1 MEDISANA Mini handmassageappa e ar reng ringen f r att f rhindra bak r B EVVOYOVOUG ZE f rbrukade och nya batterier ze h a 4 med Luffapad HM 840 S tt in batterierna r tt beakta terietillv xt i den vata fiberv vnaden 4 r Ar s 9 5 P PA SCC ul 3 Batterier 1 5V typ AAA LR03 Solaritsteni Pressa d ut fuktigheten ur paden gt 0945 amp 1 Bruksanvisning Se till att batterifacket r ordenligt grundligt med h nderna och h ng helst
110. gelbunden anv ndning kan d rf r genom atttrycka p PA AV knappen 30 C 35 6 F 86 F ge OTO VOTOU ATIVA jeun raten anv nds av eller intill barn sjuka ni di q ue an toro malar e Mn E gt UPACN TIVN och hj lpl sa personer udrynkornas djup reduceras och hudens Igen 85x85x77cmn KORG ODVOTOTNTO VIG TOU au kollagen anrikning f rst rkas R tt TOU ersoner se nedsatt fysisk sensorisk se Reng ring och sk tsel kan AA VARNING dee
111. gie le massage au massage vibrations Les 4 t tes de fibres est visible l ponge doit tre troubles de sant suivants probl mes jot sous marin le massage la brosse et 9 ib lt remplac e de circulation varices plaies ouvertes DEREN VI EAE ne le massage la pression des doiats Si l appareil est utilis par plusieurs contusions d chirures cutan es 9 B gts que vous ayez appuy sur bouton shiatsu acupressing IT Norme di sicurezza spugna in lavatrice a 60 C non usare ammorbidente sciacquarla bene con INDICAZIONI DI SICUREZZA acqua bollente non utilizzare sapone PERLA BATTERIA Dopo la pulizia lasciare asciugare Tenere le batterie lontano dalla portata completamente la spugna di luffa per AVVERTENZA AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d im ballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare apparecchio leg dei bambini l gere attentamente le istruzioni per Che cos il massaggio e Non ricaricare le batterie Pericolo di impedire la di batteri nel sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istru zioni per l uso bene la spugna con entrambe le mani e appenderla preferibilmente in un luogo non umido idealmente ben soleggiato fin che
112. ibration massage 0T of the 2 not will cause a peeling massage effect dispose of old batteries with your house removal of unpleasant skin scales and DO WAL m Ml oi nem do l battery collection station at a recycling site improvement of blood circulation The e or in a shop Consult your municipal cotton side is suitable for soft and smooth authority or your dealer for information skin cleaning Massage your whole body about disposal with a wet Loofah pad in a circular motion The effect will even be stronger if you do the massage on wet skin e g after Technical specifications showering or bathing Switch the unit on Name and model MEDISANA Mini bath and apply the massage heads lightly massager with Loofah on the part of the body to be massaged pad HM 840 Do not concentrate on one the body Voltage supply 4 5V 3x1 5V for too long rather change the area of batteries type AAA massage frequently Choosing the LRO3 direction of the massage you can decide Massage heads 4 on the effect a massage towards the oofah pad Top 100 Loofah heart relaxes a massage away from the Bottom 80 cotton heart stimulates After treatment switch Operating 20 Terylene the device off by pressing the ON OFF conditions Temperature 10 C button again 40 C 50 F 104 Storage rel humidity up to 90 AA WARNING conditions Temperature 2 C Only apply gentle pressure during 30 C 35
113. if kaba pedi tozsuz kuru ve dengeli s cakl a sahip bir yerde saklanmal d r przep uka w gor cej wodzie bez dodatku Akcesoria podlegaj ce normalnemu mydtal Po wypraniu gabke nale y zu yciu bateria itd doktadnie wysuszy by unikna rozmna ania bakterii w wilgotnej5 Odpowiedzialno za pos rednie i bez strukturze g bki W tym celu dok adnie pos rednie uszkodzenia spowodowane wyci nij r koma ca zawarto wody z przez urz dzenie wykluczona jest tak e g bki powie j w przewiewnym miejscu wtedy gdy uszkodzenie urz dzenia najlepiej w s o cu i poczekaj a uznane zostanie za przypadek gwaran dok adnie wyschnie Po wyschni ciu CyJny g bk nale y przechowywa w suchym pomieszczeniu o sta ej temperaturze i bez gel MEDISANA AG dostepu kurzu 41468 NEUSS Niemcy eMail info medisana de Internet www medisana de e Podwy szone ryzyko wycieku elektro litu chro przed kontaktem ze skor oczami i b on luzow W razie kon taktu z kwasem akumulatorowym obficie przep ucz ska one miejsce czyst wod i niezw ocznie skorzystaj z pomocy lekarza W razie po kni cia baterii nale y atych miast skontaktowa si z lekarzem e Zawsze wymieniaj wszystkie baterie jednocze nie e Wymieniaj tylko na baterie tego same go typu nigdy nie u ywaj baterii odmiennego typu ani u ywanych baterii w po czeniu z nowymi e Wktadajac baterie zwro uwag na w a ciwe po
114. ight no protect it against dirt and moisture 4 The following is excluded under the warranty Keep the unit in a clean dry place 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period a All damage which has arisen due to im proper treatment e g non observance of Cleaning the Loofah pad the user instructions The Loofah pad can be used for a long time if properly cared for After each use the Loofah pad should be cleaned thoroughly in order to remove remaining bacteria and skin particles from the last usage Well suited therefore is the soaking in a solution of water and household vinegar approx 1 tablespoon vinegar on 1 glass of water vinegar essence or concentrated vinegar should be used more dilute Let the pad soak for 5 Liability for direct or indirect consequential some minutes and rinse it thoroughly losses caused by the unit are excluded even thereafter You may also put the pad into if the damage to the unit is accepted as a the laundry machine at a temperature of warranty claim 60 C do not use any softener or rinse it under hot running water do not use any aal MEDISANA AG soap After the cleaning process the 44468 NEUSS Germany needs to dry completely This ensures eMail info medisana de Internet www medisana com ATO er co ap Io Wei The service centre address is shown on the attached fibre network Wring out the pad by hand and hang it up in
115. irku massage som r optimalt anpassad efter ningen Du kan v lja vilken effekt du vill villkor Temperatur 10 C TOU TTAOXETE OTTO Shiatsu pe To M OUO lationsst rningar derbr ck ppna s r kroppsformen och har en intensivuppn genom massageriktningen en 40 C 50 F 104 N J nn HE e venin peelingeffekt t ex n r man duschar massage i riktning mot hj rtat r m upp Min o an TOU Blodcirkulationen stimuleras och hudens avslappnande massagen fr n hj rtat r ti o 0 TO 7 TOU OTO EIOIKO EM PIO WOTE VE 8852021 082012 e Anv nd inte apparaten om du r gravid elasticitet och fasthet kar Vid stimulerande Du st nger av apparaten Lagringskrav Temperatur 2 C ie FREINS ers To a Det kr vs extra f rsiktighet n r appa ro
116. itamente A M Les conditions de garantie sont les suivantes singolarmente mente raffreddato prima di rimetterlo in L Spi Sei simboli i a ae 1 Une garantie de trois ans compter de la Rimuovere le batterie dell apparecchio funzione plegazione dei SIMDOII p p p 996 ae date d achat est accordee sur les produits guando non viene utilizzato per un lungo lungamento del periodo di garanzia n per l appa uree application MEDISANA En cas dintervention de la periodo Pulizia e manutenzione recchio n per i componenti sostituiti AVVERTENZA INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA e Non smontare le batterie Se necessario pulire i contatti delle batterie e dell apparecchio prima di inserire le batterie Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo Elevato rischio di fuoriuscita di li guidi evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con gli acidi delle batterie risciacguare subito i punti interessati con abbondante acgua pulita e consultare subito un medico e In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico En general consacrez 10 15 minutes garantie la date d achat doit tre prouv e en pour un massage et effectuez celui ci pr sentant le justificatif d achat ou la facture une a deux fois par jour Vous devez 2 Durant la periode de garantie les defauts cepe
117. ja de lufa deve secar depois de p p ser limpa para impedir a propaga o de n o coloque o aparelho em funciona mento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte e 1 Mini aparelho de massagem MEDISANA com esponja de lufa HM 840 e 3 pilhas 1 5V modelo AAA LRO3 e 1 Manual de utiliza o sequentes directos ou indirectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia Encontra o endere o da assist ncia t cnica na folha em As embalagens podem ser reutilizadas sa ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine ade quadamente o material da embala gem n o necess rio Se durante o desem balamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediata mente em contacto com o seu revendedor SANA home of wellness JAHRE GARANTIE NL Mini handmassage toestel met Luffapad HM 840 Luffapadill varustettu pienoishieron talaite HM 840 Toestel en bedieningselementen Laite ja kayttolaitteet L D Verklaring van de symbolen Kuvan selitys BELANGRIJK T RKE schade aan het toestel veroorzaken N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen WAARSCHUWING VAROITUS Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden
118. k Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja t vol tsa el az elemeket CE Afolyamatos termekfejleszt amp sek sor n fenntartjuk a jogot a m szaki amp s formai valtoztat sokra Garancia es javit si feltetelek Garanciaigeny eseten forduljon a szak zlethez vagy k zvetlen l a szervizhez Ha be keli k lde nie a keszileket t ntesse fel a hib t s mell kelje a v s rl si bizonylat m solat t Az al bbi garanci lis felt telek vannak rv nyben 1 A MEDISANA term kekre a v s rl s napj t l szamitva h rom ev garanci t adunk A v s rl s datumat garanciaigeny eseten penzt rblokkal vagy sz ml val keli igazolni 2 Az anyag vagy gy rt si hiba miatt bek vetkez hib kat a garanciaid alatt ingyen kijav tjuk 3 A garancia keret ben ny jtott szolg ltat s nem hosszabb tja meg a garanciaid t sem a k sz l k sem a kicser lt alkatr sz stb tekintet ben Ki vannak z rva a garanci b l a azok a k rok amelyek szakszer tlen ke zel s pl a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa miatt k vetkeznek be azok a k rok amelyek a v s rl vagy ille t ktelen harmadik szem ly ltal v gzett fel j t sra vagy beavatkoz sokra vezethet k vissza Alkalmaz si id tartam ltal ban k r lbel l 10 15 percet sz n jon egy massz roz sos kezel sre amit naponta egyszer vagy k tszer v gezzen Mindenesetre gyeljen arra hogy a k sz l k minde
119. kon uzav enou t rozsahu dod vky pat Obaly jsou recyklovateln nebo se mohou odevzdat pro cirkulaci surovin Zlikvidujte pros m ji nepot ebn obalov materi l v souladu s p edpisy Pokud p i vybalen zjist te kody vznikl p epravou kontaktujte ihned sv ho prodejce e Pokud p stroj d le nepou v te vyjm te z n j baterie e Baterie v dy skladujte mimo dosah d t e Baterie znovu nenab jejte Hroz nebezpe exploze Nezkratujte Hroz nebezpe exploze e Nevhazujte do ohn Hroz nebezpe exploze aktujte prodejce nebo jeho servis 1 ru n mas n minip stroj s nkou z lufy MEDISANA HM 840 3 baterie 1 5 V typ AAA LRO3 1 n vod k pou it Neskladujte je v bl zkosti kovov ch p edm t zabr n te tak zkratu Vybit baterie a akumul tory nevy zvl tn ho odpadu nebo je odevzdejte do sb rny pou it ch bateri ve specializovan ch obchodech VAROV N Dbejte na to aby se obalov f lie nedostaly do rukou d t Hroz nebezpe udu en Skladujte nepou van baterie vobalu Spr vn mas Tento p stroj funguje na b zi vibra n mas e 4 mas n hlavice za nou vibrovat po stisknut tla tka ZAP VYP O M ete mas rovat sami sebe nebo mas m ete poskytnout partnerovi nku z lufy kter je sou st balen p itom m ete pomoc 4 jaz k k p stroji prov
120. kten handmassageapparat a enligt bruksanviningen r avsedd under vatten borstmassage och f rst rks n r massagen utf rs pa vat hud med Luffapad HM 840 5 KEG TTPOOAPNOOETE TOU TOU f r Vid annan anv ndning f rfaller fingertrycksmassage Shiatsu aku t ex efter duschen eller badet N r Str mf rs rjning 4 5 V 1 5V OU LYIEIVNG O garantin pressur apparaten r startad trycker du massage batterier typ AAA TTAANIK e Behandlingen r sm rtsam eller huvudena O mjukt mot den del av Massage LRO3 OTANATaEI VOIOXUEL E
121. kun hierot hieronta shiatsu akupainanta vartaloa l hiero yht kohtaa liian uw recht op garantie neden slaan trillingen alsook wrijving tijdens massage of als sterke onaangenaam ervaart breek de toe Massage technieken zoals manuele Dit toestel werkt op basis van vibratie moet de Luffapad worden vervangen of meerdere van de volgende ziekten of Massage met borstels en vingerdruk AAN UIT knop O te trillen U kunt de hygi nische redenen aangeraden dat wonden kneuzingen huidscheuren Voordelen van Luffapad meegeleverde Luffapad ofwel met de Afvalbeheer bent Bijzondere voorzichtigheid iS weefsel is perfect voor de Luffapad omdat zie voorbeeld in onderstaande figuur Is douchen met een intens peelende combinatie met de vibratie massage voor acht of die schadelijke stoffen bevatten of beperkte fysieke sensorische of gasticiteit en stevigheid van de huid verbetering van de bloedcirculatie De gen milieuvriendelijke manier kunnen worden tenzij ze door een voor hun tarkoitettuun tarkoitukseen takuu raukeaa Luffapadin edut Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu Luffa on per isin s ikeisest kurpit ep mukavalta lopeta k ytt sakasvista Se mahdollistaa Luffapadin v litt m sti ja keskustele l k risi vartalon muotoon optimaalisesti sopivan pitk n vaan vaihda hierontakohtaa usein laitetta k ytt ess si Voit p tt ukum r hierontasuunnan avulla millaisen Luffapad vaikutuksen haluat
122. l k nem alkalmas korl tozott ideig jra s jra haszn lhat marad Massziroz s k zben nem koncentr ljon Aramell t s fizikai rz kel si vagy szellemi t l hossz ideig ugyanarra a testr szre Massz roz fejek k pess gekkel illetve kev s hanem gyakorta v ltogassa a mass sz ma tapasztalattal s vagy ismerettel PEE E rendelkez szem lyek ltali haszn latra gy p k zben A massziroz s ir ny val d nthet i iv maxim lis zemid t ne l pje t l 1 01 ces om arr l hogy milyen hat st k v n el rni A Uzemeltet si a biztons g rt felel s szem ly fel gyeli Elemek behelyez se l cser je Ze de E W sziv fel t rten massz zs ellazit a felt telek a muveletet vagy Utmutat st ad a elemek behelyez s hez cser j hez szivt l t volod massz zs pedig serkent k sz l k haszn lat r l forgassa el a levehet fels r szt az hat s A BE KI gomb ism telt meg Gyermekek csak fel gyelet mellett ramutat val ellent tes ir nyba s A luffa p rna el nyei MEDISANA HM 840 Mini k zi massz roz k sz l k luffa p rn val 4 5V 1 5V elem tipusa AAA LRO3 4 db Fels r sz 100 luffa Als resz 80 pamut 20 terilen H merseklet 10 C 40 C 50 F 104 F Relativ p ratartalom nu a a vegye le 1 Helyezzen be j 290 iztositva hogy ne Jatsszanak vele elemet
123. lana jest trzyletnia gwarancja licz c od daty sprzeda y W przypadku roszc zenia gwarancyjnego data sprzeda y musi by udokumentowana paragonem lub rachunkiem 2 Usterki powsta e w wyniku bted w materiatowych lub produkcyjnych usu wane s bezp atnie w ramach gwarancji Poprzez wykonanie utugi gwarancyjnej czas gwarancji nie wyd u a si ani dla urz dzenia ani dla wymienionych podzespo w 4 Gwarancji nie podlegaj a wszelkie uszkodzenia powsta e przez nieodpowiednie u ytkowanie np przez nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi b Uszkodzenia spowodowane napra wami przez kupuj cego lub nieupo wa nione osoby trzecie c Uszkodzenia transportowe powsta e w drodze od producenta do konsu menta lub przy wysy ce do punktu serwisowego Cihaz ve Kullanma Elemanlar G r nen hasarlar varsa kusursuz al mad nda yere d t kten veya suya dald r ld ktan sonra cihaz kullanmay n Tehlikeleri nlemek i in onar m i in cihaz bir servis noktas na g nderin Yaln zca cihaz i in ng r len ve retici taraf ndan teslim edilen aksesuar par alar n kullan n Cihaz suya veya ba ka s v lara bat rmay n z Cihaz n a kl klar ndan i eriye herhangi bir nesne sokmay n Cihaz aerosol veya oksijen kay naklar n n yak n nda kullanmay n E er cihaz birka ki i taraf ndan kullan l yorsa hijyenik nedenlerden dolay her kullan c ayr bir lif k
124. m gwarantuje intensywny peeling sk ry Masa er nale y przyktada do ciata przechowywania Luffa dziata pobudzajaco na ukrwienie z lekkim naciskiem Zbyt duzy nacisk moze powodowac obrazenia i lub uszkodzenie masazera 88520 ye il 88521 turuncu 40 15588 88520 4 40 15588 88521 1 Cihaz masaj yap lacak v cut noktas na sadece hafif bask uygulayarak tutun ok kuvvetli bask yaralanmalara ve veya cihaz i levselli inin olumsuz etkilenme PL Mini masa er r czny z naturaln g bk z Luffy HM 840 EAN numaras CE TR Lif Kaba Pedli Mini Masaj Aleti HM 840 sensorycznych lub umystowych wzmaga wytwarzanie kolagenu przez Ciezar 156 g taraf ndan kullanmak i in tasarlan tekrar tekrar kullan labilir ZOE powinny go te u ywa osoby bez sk re Odpowiednia piel gnacja g bki Nrartykutu 188620 zielony ll de S rekli r n iyile tirme ba lam nda odpowiedniego do wiadczenia i lub patrz Czyszczenie i piel gnacja 88521 pomara c pa DIKKAT teknik ve yap sal degisiklikleri sakl wiedzy chyba e znajduj sie pod znacznie przed u a jej ywotno zowy 1 Maksi resi olan 15 tutuyoruz Nr EAN 40 15588 88520 4 onlardan cihaz n nas l kullan laca opieka osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y UWAGA poinstruowane na temat korzystania Z Nalezy pamieta aby nie przekrac Cihaz ve Kullanma Elemanlar tego urz dze
125. m o aparelho est completo e n o apresen gastas do aparelho Guarde o aparelho num local limpo e desgaste normal pilhas etc ta qualquer dano Em caso de d vida Seco 5 N o nos responsabilizamos por danos con e Elevado perigo de pilhas babadas evite o con tacto com pele olhos jmpeza da esponja de lufa e mucosas No caso de contacto esponja de lufa durar muito tempo se com cido das pilhas lave o local for bem tratada A esponja de lufa dever com gua pot vel abundantee ser limpa ap s a utiliza o para serem consulte imediatamente um m dico movidas as bact rias e c lulas da pele Se a pilha foi engolida consue que restaram da aplica o Para isso o mal MEDISANA AG imediatamente um m dico 6 mais adequado mergulh la numa 41468 NEUSS Alemanha Troque todas as pilhas em conjunto Solu o de gua quente e vinagre aprox eMail info medisana de Internet www medisana com cultas pilhas do so tipo n o colher de sopa de vinagre para 1 copo utilize pilhas de diferentes tipos ou jo gua ess ncias concentradas de ars kk gastas Umas com as vinagre necessitam de ser dilu das Cole i Sorrectamonte Deixe a esponja mergulhada durante t IE laridade p alguns minutos e em seguida lave a ML m ans das muito bem Tamb m pode lavar a esponja IRZ pod ny ele na m quina a 60 C sem amaciador ou E ja ADR _ com gua quente sem sab o ae ang A espon
126. m rtor se exempel p f ljande bild Om luffa apparaten Kasta inte f rbrukade a AE Eu aroc annat resultat r de positiva effekterna sidan r riktad ner t ger luffafibrernas batterier i hush llssoporna utan l mna no K s SLI OTE A STS k rlsystemet de inre organen och kontakt med huden i samspel med dem till tervinningsstation eller till e miin Cai A mnesoms ttningen Man skiljer p fem vibrationsmassagen en massage med batleriinsamling i fackhandeln Kon A A ETOI TO H Es o klassiska massagemetoder ber rings peelingeffekt tar bort o nskade hudflagor takta kommunen eller terf rs ljaren f r OLA O OI VEC Apparaten r bara avsedd f r privat Massage kn d slag och vibrations och stimulerar blodcirkulationen att fa information om tervinning
127. mpl te ment apr s le nettoyage afin de pr venir la prolif ration de bact ries dans le tissu humide Pour ce faire tez l humidit contenue dans l ponge en l essorant soigneusement et accrochez la en dehors AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURI TE RELATIVES AUX PILES Introduisez correctement les piles en faisant attention la polarit Ge sti massaae e Retirez les de l appareil lors d une ge non utilisation prolongee Le massage est une des plus anciennes Conservez les piles hors de port e methodes de traitement qui soit et un des enfants REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode Veillez a garder les films d emballage hors de portee des enfants Ils risgueraient de s etouffer physique Par le traitement m canique d explosion des couches de tissus sup rieures du Ne pas les court circuiter Risque corps les muscles tendus se d tendent d explosion A la circulation sanguine est am lior e pas les jeter au feu Risque ade i favorisant la r g n ration des tissus Le d explosion des zones humides idealement la lu L appareil est uniquement destin un massage peut tre soit stimulant soit Stockez les piles inutilis es dans miere du soleil jusgu ce quelle soit usage priv Si vous avez des relaxant et peut galement liminer des l emballage et distance de tout objet compl tement s che Apr s le s chage probl mes de sant
128. n de tejidos EI masaje tiene un efecto estimulante o relajante y puede aliviar tambien los dolores musculares y nerviosos Otra virtud son los efectos positivos en el sistema vascular los rganos internos el metabolismo Existen 5 m todos cl sicos de masaje de golpes amasado presi n y vibraci n as como de frotamiento y toques Adem s existen otras t cnicas de masaje importantes como el drenaje manual linf tico la reflexologia el masaje por presi n debajo del agua por cepillos y por presi n de los dedos Shiatsu acupresi n ADVERTENCIA Tambi n puede lavar la almohadilla en la ADVERTENCIAS DE SEGURIDADI avadora a 60 C no emplear secadora o SOBRE LAS PILAS e iMantenga las bater as fuera del al cance de los ni os e iNo vuelva a cargar las baterias iPeligro de explosi n e iNo las ponga en cortocircuito iPeligro de explosi n e las tire al fuego Peligro de explosi n e iGuarde las pilas sin usar en el en vase y no en la cercan a de objetos met licos para as evitar un corto circuito e tire las bater as usadas ni los acus en la basura dom stica sino en la basura especial o en el recogedor de bater as de los comercios especializados El masaje adecuado Este aparato funciona con un masaje vibratorio Los 4 cabezales de masaje O comienzan a vibrar al presionar el bot n ON OFF Puede darse un automasaje o dar un masaje a otra persona Tiene la posibilidad de eng
129. n haszn lat ut n teljesen leh lj n miel tt jra haszn ln Tiszt t s s pol s A massz roz k sz l k tiszt t sa 4 e T vol tsa el az elemeket miel tt megtiszt tja a k sz l ket A k sz l ket olyan tiszta ruh val t r lje p meg amelyet el tte szappanos v zzel kiss titatott Ne haszn ljon er s FIGYELMEZTET S ELEMRE VONATKOZO BIZ TONSAGI UTMUTATASOK Ne szedje sz t az elemeket sszesen 4 db f l e Sz ks g eset n tiszt tsa meg az ele mek s a k sz l k rintkez it a be helyez s el tt A lemer lt elemeket azonnal vegye ki a k sz l kb l Az elemek kifoly s nak fokozott ves z lye ker lje a b rrel a szemmel s a massz roz fej tisztit szert vagy alkoholt eNe tegye ki a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak vja a szennye z d sekt l s a nedvess gt l eA k sz l ket tiszta s sz raz helyen t rolja c sz ll t si k rok amelyek a gy rt s a fel haszn l k z tti ton vagy a szervizbe bek ld sn l keletkeznek d a norm l kop snak kitett tartoz kok elemek stb 5 A k sz l k ltal okozott k zvetlen vagy k zve ny lkah rty kkal val rintkez st Az elemsavval val rintkez s eset n r gt n bl tse le b tiszta v zzel az rintett helyeket s azonnal forduljon orvoshoz e Ha az elem lenyel s re ker lne sor azonnal orvoshoz kell fordulni e Mindig egyszerre
130. nally included acces sories together with this item e Do not immerse the device in water or other fluids Do not insert objects into the openings of the device Do not operate the unit where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered If the unit is used by more than one person each user should use his own loofah pad for hygienical reasons The pads can be purchased sepe rately in the commerce If the unit is not going to be used for a long period please remove the batteries Device and controls O ON OFF button O Removable upper part Hooking nose for Loofah pad totally 4 noses Massage heads Items supplied and packaging Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way n case of doubt do not use it and contact your dealer or your service cenire The following parts are included 1 MEDISANA Mini bath massager with Loofah pad HM 840 3 Batteries 1 5V AAA LRO3 1 Instruction manual The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation Cleaning and maintenance WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION Only store unused batteries in the original packing
131. ndant veiller ce que l appareil re 6S des erreurs de mat riel ou de fabrica J Pulsante ON OFF J r tion sont limin s gratuitement froidisse enti rement avant de le r 3 Les services effectu s sous garantie n en Parte removibile tra nent pas de prolongation de la p riode de Linguetta di fissaggio per spugna di garantie ni pour l appareil ni pour les com luffa 4 linguette in totale Nettoyage de l appareil de massage 4 a o TT 198 l ggiatrici in totale e Retirez les piles avant de nettoyer a tous les dommages dus un usage in l appareil correct par exemple au non respect de la Materiale in dotazione e imballaggio e Nettoyez l appareil avec un chiffon doux notice d utilisation Verificare in primo luogo che imbib d eau savonneuse N utilisez pas b les dommages dus a une remise en etat ou recchio sia completo e che non vi siano des detergents puissants ou de l alcool nn e segni danni In caso di dubbi non N exposez pas l a ppare il AU les dommages survenus durant le transport mettere in funzione apparecchio e in rayonnement direct du soleil etprotegez de l appareil depuis le site du fabricant jus Viarlo al centro di assistenza le de la salet et de l humidit que chez l utilisateur ou lors de l exp dition l materiale consegnato consta di Entreposez l appareil dans un endroit 1 MEDISANA Mini massaggiatore de l appareil au service client l
132. nde st llen sk lj genast ttikl sningar m ste sp das mer L t OTAM DEV 0 In au gt personskador eller skador p apparaten Leveransomf ng och f rpackning rikligt med rent vatten och kontakta Luffapaden ligga i bl t under n gra ul ESANA KC Mn 3 Kontrollera f rst om apparaten r kom l kare minuter och spola sedan ur den grundligt x O OVO ig er o Kontakta l k delbart s 41468 NEUSS Tyskland OE KAIA TTEPITTTWON IOXUPA ATTOPPUTTA j plett och att den inte uppvisar nagra en ee igen Det gar ocks att tv tta Luffapaden i email inio medisana de Internet www medisana de keun POKAN POI TPAUH
133. nebo z sah kupuj c m nebo neopr v n nou t et osobou c z vady vznikl p i p eprav na cest od v robce ke spot ebiteli nebo p i zasl n do servisu d sou sti p slu enstv kter podl haj b n mu opot eben Ru en za nep m nebo p m n s ledn kody kter jsou zp soben p strojem je vylou eno i tehdy pokud je koda na p stroji uzn na jako p pad z ruky mal MEDISANA AG 41468 NEUSS Nemecko eMail info medisana de Internet www medisana de Adresy servis naleznete v samostatn m p balov m let ku HU Biztons gi tmutat sok Ah FIGYELMEZTET S el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t k l n s tekintettel az al bbi biztons gi tudnival kra s rizze meg a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja felt tlen l mell kelje hozz ezt a haszn lati tmutat t A k sz l k s a kezel elemek O BE KI gomb Levehet fels r sz Beakaszthat f l a luffa p rn hoz Massziroz fej sszesen 4 db A csomagol s tartalma s acsomagol s K rj k el sz r ellen rizze hogy a k s z lek hianytalan e s nincs rajta s r l s K ts ges esetben ne haszn lja a k s z l ket hanem forduljon keresked j hez vagy a szervizhez A csomagol shoz tartozik e 1 MEDISANA HM 840 Mini k zi e Elem 1 5V t pusa LR03 e 1 haszn lati utas t s A csomagol sok jr
134. necem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o LOT N mero de LOTE N mero de LOTE ll Fabricante Fabricante CE ES Indicaciones de seguridad iNOTAS IMPORTANTES iCONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indica ciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta pos terior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo A A hi e El aparato est destinado a un uso privado Si le surgen dudas sobre su salud consulte a su medico antes de utilizarlo Utilice el asiento para el masaje s lo para el fin indicado en las instruc ciones de uso En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguira el derecho de garantia Si siente dolor o el masaje le resulta molesto deje de utilizar el aparato y consulte a su medico No podra utilizar el aparato si sufre una o varias de las siguientes enfermedades o dolencias problemas de riego sangui ADVERTENCIA jAsegurese de gue los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ninos jExiste el peligro de asfixia Qu es un masaje EI masaje es uno de los metodos de tratamiento m s antiguos y un compo nentes importante de la fisioterapia Con el tratamiento mec nico de los tejidos externos del cuerpo se relajan los musculos tensos se mejora el riego sanguineo y se ayuda a la regeneraci
135. nia 6 o maksymalnego czasu pracy Doro li powinni dopilnowa aby dzieci urz dzenia wynosz cego 15 minut nie bawi y sie urz dzeniem W Nie stosuj urzadzenia jako pomocy w Wktadanie wymiana baterii terapii lub w zast pstwie leczenia w o y wymieni baterie przekre medyczego Chroniczne b le lub 9 rny Zdejmowany element masazera symptomy sie przez to sta O w lewo zdejmij go rys 1 Nastep bardziej uciazliwe nie w 3 baterie 1 5V rys 2 Nie uzywaj urzadzenia w poblizu oczu Wktadajac baterie upewnij sie Ze sa one lub innych wra liwych cz ci cia a wktadane zgodnie z biegunami plus Zbyt d ugie u ywanie urz dzenia mo e Minus podanymi na urz d zeniu spowodowa jego przegrzanie Nast pnie na ponownie element g rny O u yciu przez 15 minut nale y UZadzenia przekre w prawo do Czyszczenie i piel gnacja odczeka co najmniej 15 minut na oporu az obie strzatki na dolnym i g rnym Czyszczenie masazera ile ilgili talimat almalar durumunda dakikay gegmemeye dikkat edin kullanabilirler o m i m 2 ocuklar n bu cihazla oynamad ndan Pillerin yerle tirilmesi de i tirilmesi 7 emin olmak i in g zetlenmesiPilleri yerle tirmek de i tirmek i in a gerekir kar labilir st par ay saat y n ne NA Bu cihaz t bbi uygulamalar i in destek ters evirip kar n ekil 1 3 adet yeni ve
136. ntes t cnicas de massa NUMA outra pessoa Nos 4 suportes dou sem subst ncias nocivas nos postos suministro por el lado de algod n o de esponja v ase el ejemplo en la Im arios est n obligados a entregar neo varices heridas abiertas contusio Ventajas de la almohadilla de esponja siguiente figura Si el lado de la esponja todos los aparatos electricos electr ni nes grietas en la piel inflamaci n venosa o trombosis No emplee el aparato si est emba razada Deber tener un cuidado espe cialsiemplea el aparato con o cerca de ni os enfermos o personas desorien tadas utilizado por personas ni os incluidos con capacidad f sica senso o ps quica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conoci mientos necesarios para usarlo a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les d instrucciones de c mo manejarlo Los ni os deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el apa rato como juguete No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medicinales Las dolencias y los sintomas cr nicos podrian incluso em peorar o en otras zonas del cuerpo delicadas El uso demasiado prolongado puede producir sobrecalentamiento Despu s de utilizar el aparato durante 15 minutos deje que se enfrie durante como m nimo 15 minutos antes de utilizarlo nuevamente visibles si no funciona correctamente si se cae o si se ha sume
137. o baterias del mismo tipo no use tipos diferentes o mezcle bater as viejas y nuevas e Coloque las bater as de forma cor recta teniendo en cuenta la polaridad e iMantenga bien cerrado el comparti mento de las pilas Retire las bater as del aparato sino la soluci n enju guela pos eMail info medisana de Internet www medisana com lo va a utilizar durante un tiempo h meda en movimientos circulares en todo el cuerpo El efecto se potenciar si el masaje se realiza con la piel h meda por ejemplo tras la ducha o el ba o Ejerza una ligera presi n sobre el cabezal de masaje Q con el aparato conectado sobre la parte del cuerpo que desee masajear No se concentre demasiado tiempo en el masaje de la misma parte del cuerpo sino que deber cambiar la zona de masaje con frecuencia durante la aplicaci n Puede elegir con la direcci n del masaje el efecto que desea alcanzar Un masaje en la direcci n del coraz n relaja un masaje desde el coraz n estimula Si pulsa de nuevo el bot n ON OFF O desconectar el aparato A ADVERTENCIA como se indica en el com iSostenga el aparato en la zona cor Condiciones de partimento para pilas Vuelva a colocar Poral que desee masajear ejerciendo servicio No emplee el aparato si tiene da os posteriormente la parte superior extraible Una ligera presi n Si hace mucha presi n puede lesionarse y o ocasio nar una malfunci n en el aparato Duraci n del trat
138. oek noch nn het a zelf noch voor de vervangbare onderdelen bevochtigd mergen milde zeep wa 4 Uitgesloten van garantie zijn Gebruik geen sterke reinigingsmiddelen Alle schade die ontstaan is door ondes of alcohol kundige behandeling b v het niet op de Niet blootstellen aan direct zonlicht juiste wijze volgen van de gebruiksaan beschermen tegen vuil en vocht wijzing B h t t d Bewaar het toestel op een schone droge b Beschadigingen die zijn ontstaan door plaats WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T A V DE BATTERIJ Batterien niet uit elkaar halen e Batterij en toestelcontacten voor het plaatsen van de batterijen indien nodig reinigen Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen e Verhoogd uitloopgevaar contact met huid ogen en slijmhuid vermij den Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoe len en onmiddellijk een arts op zoeken e Mocht er een batterij ingeslikt zijn dan moet onmiddellijk een arts op gezocht worden e Altijd alle batterijen tegelijk ver vangen e Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken Luffapad in het totaal 4 haken massagekoppen 1 MEDISANA Mini handmassage toestel met Luffapad HM 840 3 batterijen 1 5V type AAA LRO3 1 Gebruiksaanwijzing reparaties door de koper of een ander onbevoegd
139. of elektronische apparaten onge kanssa t st Laitetta ei saa k ytt jos sinulla on joku tai useampi seuraavista sairauksista tai vaivoista verenkiertoh iri it suonikohjuja avoimia haavoja ruhjevammoja ihohaavoja laskimo tulehdus tai verisuonitukos T t laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joilla on fyysisi hermollisia tai psyykkisi ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei riit laitteen k ytt n ellei heit valvo heid n turvallisuudestaan vastaava henkil tai Verenkierto vilkastuu ja ihon elastisuus sek kiinteys paranevat S nn llisesti hieronta rentouttaa ja syd mest pois suuntautuva hieronta virkist Kun painat uudelleen VIRTA P LL VIRTA POIS P LT nappia O laite kytkeytyy pois p lt AA VAROITUS Pitele laitetta iholla vain kevyesti painamalla Liian voimakas painaminen saattaa johtaa loukkaantumisiin ja tai laitteen rikkoutumiseen hieronnan Suihkussa k ytettyn materiaali kuorii ihoa tehokkaasti k ytettyn rypyt saattavat madaltua ja ihon oma kollageenin tuotanto vahvistua Luffapad on eritt in pitk ik inen hyvin hoidettuna ks Puhdistus ja hoito AA HUOMIO Huolehdi siit ett 15 minuutin maksimik ytt aikaa ei ylitet t m henkil kertoo heille laitteen Paristojen asettaminen vaihto passing dan af en spreek metuwarts lymfedrainage reflexzone massage massage D
140. om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen OPGELET HUOMIO A schade aan het toestel te verhinderen Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen AANWIJZING OHJE Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien LOT LOT nummer LOT numero ll Producent Laatija CE NL Veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorgvuldig door vooraleer u het appa raat gebruikt en bewaar de gebruiks aanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee Toestel en bedieningselementen O AAN UIT knop Afneembaar bovengedeelte Haken voor het aanbrengen van de Massagekoppen in het totaal 4 Omvang van de levering Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw hande laar of uw servicepunt Bij de levering horen Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg er voor dat het gebruikte verpakkingsma teriaal
141. ompletamente antes de volver a poner recibo de compra lo en funcionamiento Limpieza y cuidado Limpieza del aparato de masaje e Retire las bater as antes de limpiarlo e Limpie el aparato con un h medo ligeramente humedecido con agua y2 jab n suave No emplee detergentes agresivos ni alcohol e No someta el aparato a la radiaci n solar directa prot jalo de la suciedad y de la humedad En este caso se aplicaran las siguientes condi ciones de garantia 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garantia 3 La aplicaci n de la garantia no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos e Mantenga el aparato en un lugar seco y 4 Esta garantia no cubre limpio Limpieza de almohadilla de esponja vegetal a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o inter venciones por parte del comprador o ter ceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envio al servi
142. one du corps mais changez yeux ou d autres parties sensibles souvent l appareil de place pendant du corps Ins rer remplacer les piles l application Vous pouvez choisir la Conditions Une utilisation prolong e peut Pour ins rer remplacer les piles tour direction du massage selon l effet que d exploitation provoquer une surchauffe Laissez Nez la partie sup rieure amovible dans vous voulez r aliser un massage vers le refroidir l appareil apr s 15 min le Sens antihoraire et retirez la Fig 1 coeur est relaxant le massage partir du d utilisation pendant au moins 15 Ins rez 3 nouvelles piles 1 5 V AAA Fig c ur est stimulant Conditions minutes avant de le r utiliser 2 Ce faisant veillez la polarit cor Pour arr ter l appareil appuyez d entreposage N utilisez pas l appareil si des dom recte des piles comme indiqu dans le nouveau sur le bouton MARCHE ARRET mages sont apparents s il ne fonctionne compartiment Ensuite remettez la pas correctement ou s il est tomb par partie d tachable sup rieure en place Apparecchio ed elementi per la regolazione o Nom et mod le MEDISANA Mini pressione Evitare di soffermarsi troppo a lungo sulla stessa parte del corpo durante il massaggio cambiando di frequente la Spugna di luffa zona di applicazione Modificando la direzione del massaggio possibile Condizioni di scegliere l effetto desiderato il massaggio funzionamento in direzione del cuore h
143. persoon Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tij dens het opsturen naar de klantendienst De Luffapad is erg duurzaam als deze d Toebehoren die onderhevig zijn aan goed onderhouden wordt Na gebruik slijtage batterijen enz moet de Luffapad gereinigd worden om 5 De fabrikant neemt geen verantwoording mogelijke bacteri n te verwijderen door Voor directe of indirecte vervolgschade die hei ik of ike huischiif door het apparaat veroorzaakt wordt Ook et gebrul Gil moge J NUMREN CTS niet als de schade aan het apparaat als Daarom wordt inweken in een oplossing garantiegeval erkend is van warm water en keukenazijn ongeveer sl Plaats de batterijen correct neem 1 eetlepel azijn met 1 glas water e I de polariteit in acht geconcentreerde azijn moet verder cmaitintoOmedisana de Internet www medisana de e Houd het batterijvak goed gesloten worden verdund aangeraden Laat de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad Schoonmaken van de Luffapad pahentua Al k yt laitetta l hell silmi tai muita herkki kehon kohtia Pitk k ytt aika voi johtaa Vaihda paristot kun hierontap idenYleisesti ottaen voit varata 4 MEDISANA ylikuumenemiseen Anna laitteenteho heikentyy j hty 15 minuuttia kest neen k yt n j lkeen 15 minuuttia ennen seuraava k ytt l k yt laitetta jos olet raskaana Laitteen k yt ss tulee noudattaa e
144. pugna di luffa g ggio O tutte le apparecchiature elettroniche thromboses ou inflammations vei neuses personnes malades ou handicapees et s ilestutilise par de telles personnes Cet appareil n est pas destine aux personnes y compris les enfants a capacites physigues sensorielles ou mentales reduites ou depourvues d experience et ou de connaissances sauf si elles sont surveillees par l utilisation de l appareil N utilisez pas l appareil si vous tes Les avantages de l ponge v g tale enceinte Lorsque l appareil est utilis Cette ponge v g tale Loofah est une portez une attention particuli re S plante cucurbitac e constitu e d un l appareil est utilis par des enfants des maillage fibreux Ce maillage est b n fique car il permet un massage parfaitement adapt la forme du corps par exemple sous la douche avec un effet exfoliant intense La circulation sanguine est stimul e et l lasticit et la fermet de la peau sont augment es Lors d une utilisation r guli re les rides de la peau une personne responsable de leur Sont att nu es et l accumulation du s curit ou ont t instruites de collagene propre de la peau est renforc e Si les soins sont appropri s Les enfants doivent tre surveill s en Voir Nettoyage et entretien l ponge MARCHE ARR T O Vous pouvez Personnes chaque utilisateur devrait appliquer le massage sur vous m me ou sur un partenaire Vous avez la possi
145. reil et fournis par le Remplacez les piles si l intensit du fabricant massage des t tes de massage N immergez pas l appareil dans l eau ou diminue d autres liquides N ins rez pas des objets dans les orifices de l appareil N utilisez pas l appareil proximit de sources d a rosols et d oxyg ne Si l appareil est appliqu par plusieurs personnes chaque utilisateur devrait utiliser sa propre ponge v g tale pour des raisons d hygi ne Les ponges v g tales peuvent tre command es Alla luce dei costanti miglioramenti dei pro dotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale 88520 vert centro assistenza per la riparazione 88521 orange Usare esclusivamente gli accessori 40 15588 88520 4 previsti per l apparecchio e forniti in 40 15588 88521 1 dotazione dal produttore e Non immergere in acqua o Dans le cadre du travail continu d am liora N altri liquidi tion des produits nous nous r servons le Non inserire oggetti estranei nelle droit de proc der des modifications aperture dell apparecchio techniques et de design Non usare l apparecchio in prossimit di Conditions de garantie et de reparation aerosol o fonti d ossigeno En cas de recours la garantie Veuillez vous Se l apparecchio utilizzato da persone adresser votre revendeur sp cialis ou con dvere aso utente deve usare l tactez directement le servic
146. rgido en agua Para evitar riesgos envie el aparato al servicio t cnico para su reparaci n los accesorios previstos y suministrados por el fabricante No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia l quida No introduzca ning n objeto en los orificios del aparato No emplee el aparato cerca de fuentes de ox geno ni de aerosoles En caso de que varias personas empleen el aparato cada usuario deber emplear su propia almohadilla de esponja vegetal por motivos de higiene Las almohadillas solo se pueden adguirir a traves del comercio Retire las baterias si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado Dispositivo y elementos de control O Bot n On Off O Parte superior extraible O Enganche para almohadilla de es ponja vegetal en total 4 enganches O Cabezal de masaje en total 4 cabezales Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta dafio alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y dirijase a su pro veedor o punto de atenci n al cliente EI volumen de entrega comprende 1 Miniaparato de masaje manual MEDISANA con almohadilla de esponja vegetal HM 840 3 baterias 1 5V tipo AAA LR03 1 Instrucciones de manejo EI embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje gue no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado
147. rityist huolellisuutta kun lapsia sairaita tai muuten avuttomia ihmisi hierotaan mik li he k ytt v t laitetta tai kun laitetta k ytet n heid n l heisyydess n l k yt laitetta jos sinulla on n kyvi ruumiinvammoja jos laite ei toimi moitteettomasti jos se putoaa maahan tai veteen L het laite huolto pisteeseen jotta vaaratilanteilta voi taisiin v ltty l upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin K yt ainoastaan laitteeseen tarko itettuja ja valmistajan toimittamia tarvikkeita l tuki laitteen aukkoja l k yt laitetta l hell aerosoli tai happil hteit Mik li laitetta k ytt useampi henkil jokaisen henkil n on k ytett v omaa Luffapadia hygieenisist syist johtuen Yksitt isi tyynyj voi tilata liikkeist Poista paristot jos et k yt laitetta pidemp n aikaan Laite ja k ytt laitteet O VIRTA P LLE VIRTA POIS P LT nappi poistettava yl osa Luffapadin koukku yhteens 4 koukkua O hierontap t yhteens 4 hieron tap t Toimituksen laajuus ja pakkaus Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos inulla on kysymyksi l ota laitetta k ytt n vaan k nny kauppiaasi tai uoltoliikkeen puoleen 1 MEDISANAN Luffapadill varustettu pienoishierontalaite HM 840 3 paristoa 1 5V tyyppi AAA LRO3 1 K ytt hje Pakkauksia voidaan k ytt u
148. s wolle 20 Terylene Zu lange Benutzung kann zu ber drehen Sie das abnehmbare Oberteil Druck auf die zu massierende Stelle bedingungen Temperatur 10 C hitzung f hren Lassen Sie das Ger t entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn und ges K rpers Zu starker Druck kann 40 C 50 F 104 F nach einer Nutzungsdauer von 15nehmen es ab Abb 1 Setzen Sie 3 zu Verletzunaen und oder zur Funk g rel Luftfeuchtigkeit Minuten mindestens 15 Minuten neue Batterien 1 5V AAA ein Abb 2 tionsbeeintr chti des Ger t e e gung des erates bis 90 abk hlen bevor Sie es wieder Achten Sie auf die korrekte Polarit t wie f hren l Temperatur 2 C verwenden im Batteriefach markiert Setzen Sie an 30 C 35 6 86 F Benutzen Sie das Ger t nicht wenn schlieRend das abnehmbare Oberteil O 35 6 F Besch digungen sichtbar sind wenn wieder auf und drehen Sie es im Uhr trocken und staubfrei es nicht einwandfrei funktioniert wenn zeigersinn fest bis die beiden Pfeilmar 8 5 x 8 9 x 7 7 cm es heruntergefallen ist oder in Wasser kierungen auf Ober und Unterteil des Ca 156g getaucht wurde Um Gef hrdungen zu Ger tes zueinander zeigen Abb 3 er gr n vermeiden senden Sie das Ger t zur Wechseln Sie die Batterien aus wenn Reparatur an die Servicestelle die Massageintensit t der Massagek pfe Benutzen Sie ausschlie lich f r das a st 40 15588 88521 1 Ger t vorgesehene und vom Herstell
149. si irrotettava ingeschakelde stroom zacht gedrukt op te of handelaar de lichaamsdelen die moeten worden Technische specificaties gemasseerd Voer de massage niet te Naam en model MEDISANA mini lang uit op hetzelfde lichaamsdeel en handmassage toestel wijzig het massage gebied regelmatig met Luffapad HM 840 Batterijen aanbrengen vervangen tiidens het gebruik U kunt zelf de richting Stroomverzorging 4 5 V 1 5V het aanbrengen vervangen van de van de massage bepalen om het batterijen type AAA delen batterijen moet u het afneembare gewenste effect te bereiken een LRO3 Te langdurig gebruik kan tot over bovensie gedeelte tegen de klok in massage in de richting van het hart zich Massagekoppen 4 verhitting leiden Laat het toestel na een draalen en verwijderen 1 Plaats 3 ontspant de massage weg van het hart Luffapad Bovengedeelte 100 gebruiksperiode van 15 minuten Nieuwe 1 5 V batterijen AAA afb 2 Let bevordert de doorbloeding Door Luffa Ondergedeelte minstens 15 minuten afkoelen al op de juiste polariteit zoals aangegeven nogmaals OP de AAN UIT knop D te 80 katost 20 vorens het opnieuw te gebruiken in het batteri gedeelte Breng het af drukken schakelt u het toestel uit Terylene Gebruik het toestel niet indien schade neembare o nn Werkingsvereisten Temperatuur 10 zichtbaar is als het niet naar behoren gens weer aan net naar rechts ane E 4049 werkt als he
150. t apparaat ver gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het 9epaste ond onderhoud toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten in het oog gehoude worden om er zeker van te zijn gebruiken dat ze niet met het toestel spelen verminderd en de huideigen collageen Massage moet altijd worden uitgevoerd wijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij ophoping wordt versterkt Mits hetmet een natte Luffapad en in cirkel het huisvuil maar breng deze naar de erhoud zie Reiniging en Vormige bewegingen over het hele daarvoor bestemde afvalverwerking of kan men de Luffapad voor lichaam Het effect wordt versterkt als de lever deze in bij een speciaal daarvoor n een langere tijdsperiode steeds opnieuw massage wordt uitgevoerd op een natte bestemd inzamelstation bij de supermarkt huid bijvoorbeeld na het douchen of of elektrawinkelier Wendt u zich be baden Houd de massagekoppen bij treffende het afvalbeheer tot uw gemeen k yt st Kun asetat vaihdat paristoja k nn Lapsia tulisi pit silm ll sen irrotettavaa yl osaa vastap iv n ja varmistamiseksi ett n m eiv t leiki Poista se kuva 1 Aseta 3 uutta paristoa laitteella 1 5V AAA kuva 2 Varmista ett l k yt t t laitetta tukemaan taiParistojen p t osoittavat oikeaan korvaamaan l kinn llisi hoitoja Suuntaan paristolokeron merkint jen Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa mukaisesti Aseta seuraavak
151. t gevallen is of onder water tot de twee pijlmarkeringen op het bo AA WAARSCHUWING a werd gedompeld Om gevaren tevenste en onderste gedeelte van het Houd het apparaat slechts met een tot 90 3 voorkomen stuurt u het toestel voor toestel naar elkaar toe wijzen afb 3 zachte druk op de te masseren E 4 2 reparatie naar hetservice center Vervang de batterijen als de massage plaats van het lichaam Een te sterke a pa 86 F Gebruik alleen de door de fabrikant intensiteit van de massagekoppen ver druk kan verwondingen veroorzaken d 35 Ari meegeleverde accessoires voor het mindert en of kan de werking van het appa toestel raat beinvloeden 8 5 8 5 7 7 cm Dompel het instrument niet onder in 156 9 water of andere vloeistoffen 88520 groen Steek geen voorwerpen in de openingen 7 in het toestel Gebruik het toestel niet in de nabijheid 40 15588 88521 1 van aerosol of zuurstofbronnen Als het toestel wordt gebruikt door Gebruik het toestel niet ter onder OPGELET steuning of vervanging van medische Zorg ervoor dat de maximale toepassingen Chronische aan bedrijfsduur van 15 minuten niet doeningen en symptomen zouden zich overschreden wordt nog kunnen verslechteren Gebruik het toestel niet in de buurt van de ogen of andere gevoelige lichaams Aanwijzingen voor bewaring Afmetingen ong Gewicht ong Artikelnummer EAN nummer CE In het kader van onze voortdurende in meerdere personen
152. tas skruvar Tota TO TOU H P Apparaten och komponenter gonen eller andra k nsliga kropps du den avtagbara verdelen motsols Yles VI Mopouyy pi pa Va o delar och tar av den bild 1 S tt in tre nya Garanti och f ruts ttningar f r reparationer va ako U F r l ngvarig anv ndning kan leda till batterier 1 5V AAA bild 2 Var Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller gre e gyoldornna 100 verhettning N r apparaten har med att polerna ligger r tt sa som det r tag kontakt med kundtj nst direkt Maste anv nts under 15 minuter ska den markerat i batterifacket S tt sed produkten skickas in s bifoga uppgifter om a To pagas HE KATEUSUN ON kapoia 80 narkerat i batterifacket S tt sedan i defekten samt
153. ticidade e a firmeza da pele COPO O efeito da massagem Alimenta o HM 840 vigiadas por uma pessoa respons vel aumentada O uso regular pode reduzir se for E pele energia 4 5 V 1 5V pilhas pela sua seguran a ou que tenham profundidade das rugas da pele e humedecida por ex ap s o duche ou Cabe as de modelo AAA LRO3 banho Mantenha as cabe as de massa massagem 4 gem com o aparelho ligado e uma Esponja de lufa Parte superior 100 press o suave na parte do corpo que lufa Parte inferior 80 deseja massajar Durante a massagem kodo 20 Tarilene n o se concentre demasiado na mesma a A parte do corpo mas passe regularmente Temperatura 10 para outras zonas durante a aplicac o 40 C 50 F 104 F N Com o sentido da massagem pode decidir Humidade rel do qe problemas sintomas cr nicos ug aten o para n o exceder o que efeito pretende atingir Uma massa Condi es de at 90 podem se agravar Ih tempo de funcionamento m ximo de gem no sentido do corac o relaxa uma armazenamento Temperatura 2 C 30 C N o utilize aparelho pr ximo dos olhos Main massagem no sentido contr rio 35 6 F 86 F local seco e sem p ou noutras partes do corpo que estimulante Desligar o aparelho ao sejam mais sens veis recebido instru es como utilizar afortalecer o enriquecimento natural do m quina colag nio da pele Se for bem cuidada e crian as dev
154. tweder Mit bleiben bzw die Massage unangenehm pfinden brechen Sie die Anwendung ab Man unterscheidet 5 klassischeder Luffa Seite oder mit der werden oder eine starke Verf rbung der und halten Sie R cksprache mit Ihrem Massagemethoden Streichmassage Baumwollseite nach au en in die 4 Fasern auftreten muss das Luffapad Arzt Knet Klopf und Vibrationsmassage Einh ngezungen am Ger t einzu ersetzt werden Sie d rfen das Ger t nicht verwenden sowie Reibung Klatschungen Dar ber h ngen siehe Beispiel in folgender Falls das Ger t von mehreren Personen wenn Sie an einer oder mehreren derhinaus gibt es wichtige Massage Abbildung Zeigt die Luffaseite nach penutzt wird sollte aus hygienischen folgenden Krankheiten bzw Be techniken wie die manuelle Lymph unten bewirkt der Hautkontakt des Gr nden jeder Benutzer ein eigenes schwerden leiden drainage Reflexzonenmassage Unter Luffagewebes im Zusammenspiel mit der Luffapad verwenden Durchblutungsst rungen Krampfadern wasser Druckstrahlmassage B rsten Vibrationsmassage eine Massage mit offene Wunden Prellungen Hautrisse massage und Fingerdruckmassage Peelingeffekt Entfernung unsch ner Venenentz ndungen oder Thrombose Shiatsu Akupressur Hautschuppen und Durchblutungs Verwenden Sie das Ger t nicht wenn f rderung Die Baumwollseite eignet sich Sie schwanger sind Besondere Sorgfalt yorteile des Luffapad f r die softe und beruhigende Haut ist notwendig wenn das Ger t an von
155. uce la profondit delle circolari su tutto il corpo con una spugna Dati Tecnici fisiche sensoriali intellettive o con rughe e stimola la produzione spontanea bagnata L effetto migliora se il massaggio Nome e modello Mini massaggiatore esperienza insufficiente e o carenza di collagene della pelle Se conservata avviene sulla pelle bagnata ad es dopo manuale MEDISANA competenze sempre che per ja correttamente vedere Pulizia e ladocciaoil bagno o con spugna di luffa incolumit non vengano assistiti da manutenzione la spugna di luffa pu Tenere le sfere massaggiatrici ad HM 840 una persona competente o non 3 riutilizzata per un periodo di tempo apparecchio acceso sulla parte del corpo limentazione 445W bare da molto lungo da massaggiare esercitando una lieve vengano en s su Sfere 1 5V tipo AAA LRO3 come impiegare l apparecchio massaaaiatrici 4 appareil de massage Assicurarsi e controllare che i bambini lato superiore 100 dot d une ponge non giochino con l apparecchio Assicurarsi di non superare il tempo luffa lato inferiore 80 ja e e Non utilizzare l apparecchio come di impiego massimo di 15 minuti So 20 terylene es 3 1 type AAA LRO3 ba e e aa Inserimento sostituzione delle batterie temperatura 10 C 40 C A mediche Le croniche e ISINOMI Per inserimento la sostituzione delle 50 F 104
156. udelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raaka ainekiertoon H vit tarpeeton pak kausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen iikkeeseen A VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkaus muovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara yl osa O takaisin ja k nn sit my t p iv n kunnes ala ja yl osan nuolimerkit ovat samassa kohdassa kuva K ytt aika hierontahoitoon noin 10 15 minuuttia aikaa ja suorittaa hoidon p ivitt in kerran tai kaksi kertaa Huomaa kuitenkin ett laitteen tulee j hty t ysin jokaisen k yt n j lkeen ennen kuin se otetaan j lleen k ytt n kuva 1 Puhdistus ja huolto Hierontalaitteen puhdistus ePoista paristot ennen laitteen puhdistamista e Puhdista laite pehme ll kangaspalalla jonka voit kostuttaa kevyesti miedolla saippualiuoksella Al k yt miss n tapauksessa vahvoja puhdistusaineita tai alkoholia sis lt vi puhdistusaineita e l laita laitetta suoraan auringon paisteeseen Suojaa se lialta ja koste udelta e S ilyt laitetta puhtaassa ja kuivassa VAROITUS paikassa PARISTO TURVAOHJEITA Akkuja ja paristoja ei saa purkaa Luffapadin puhdistus e Puhdista pariston ja laitteen kontakti pisteet tarvittaessa ennen paristojen asetusta Poista tyhj t akut ja paristot v litt m sti laitteesta e Kohonnut vuoto
157. ugte Dritte zur ckzuf hren sind Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstan den sind Zubeh rteile die einer normalen Ab nutzung unterliegen Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verur sacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden am Ger t als ein Garan tiefall anerkannt wird Verpackungen sind wiederverwertbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Die Service Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt der Gebrauchsanweisung entstanden sind What is massage Massage is one of the oldest methods of treatment and an important part of physiotherapy The mechanical treatment of the outer tissues of the body relaxes the muscles improves blood circulation and supports the regeneration of tissues Massage is stimulating relaxing and helps to eliminate pain of the nerves and muscles Massage may also positively effect the vascular system the inner organs and metabolism There are five classic methods of massage Stroke massage kneading tapping and vibrating massage as well as rubbing and slapping Furthermore there are other important massage techniques such as manual Iymphatic drainage reflexology underwater pressure massage brush massage and finger pressure massage techniques shiatsu acupressure WARNING BATTERY SAFETY INFOR
158. use only If you should have concerns about your health consult a doctor before using The device must only be used for its intended purpose as described in the instruction manual Using the unit for any other purpose invalidates the warranty Advantages of the Loofah pad If you experience any pain or discomfort Loofah are belonging to the plant family of during the massage stop imme cucurbitaceae and have a fibrous inner diately and consult your doctor network These fibres are used for the Do not use the unit if you suffer from Loofah pad because it allows a massage or more of the following illnesses yhich is adapted to the individual body and complaints Circulation disorders shape It enables an intensive peeling Na x be youn Massage effect e g during showering TUISES broken SKIN INTAMMALON The blood circulation and the elasticity en ne d flexibility of the skin are improved If Do not use the unit if you are pregnant q 4 fold denih b Special attention is necessary 59 may when the unit is used on from or in the reduced and the collagen level of the skin reach of children ill or helpless May be improved With good care see people chapter Cleaning and maintenance This device is not designed to be used the Loofah pad can be re used over a very by persons including children ong period of time with limited physical sensory or mental abilities or by persons with in
159. vaara v lt kontaktia ihon silmien ja limakal vojen kanssa Jos joudut akkuhapon kanssa koske tuksiin huuhtele vastaavat kohdat v litt m sti runsaalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon Jos paristo tai akku nielaistaan hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon e Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan e K yt ainoastaan saman tyypin paristoja eri tyyppien paristoja tai uusia ja k ytettyj samaan aikaan ei saa k ytt samassa laitteessa e Aseta paristot oikein paikalleen huomioi napaisuus Pid paristolokero aina suljettuna Poista paristot ja akut laitteesta jos et k yt sit pitk n aikaan Pid paristot poissa lasten ulottuvilta Akkuja ja paristoja ei saa ladata R j hdysvaara e Liit oikein R j hdysvaara l heit tuleen R j hdysvaara e S ilyt k ytt m tt m t paristot pakkauksessa Al s ilyt niit metalliesineiden l hell ettei synny oikosulkua Al heit k ytettyj paristoja ja akkuja talousj tteen sekaan vaan ongel maj tteisiin tai paristojen ker yspisteisiin Luffapad on eritt in pitk kestoinen jos hoidat sit oikein Luffapad puhdistetaan k yt n j lkeen jotta bakteerit ja ihosolut saadaan poistettua Puhdistus tehd n liottamalla Luffapadi l mpim st vedest ja etikasta tehdyss liuoksessa n 1 rkl etikkaa yhteen vesilasiin vahvat v kietikat tulee laimentaa ennen k ytt Anna Luff
160. vn dr b velmi dlouhou ivotnost Po pou it byste nku m li vy istit abyste odstranili zb vaj c bakterie a ste ky k e K tomuto elu je vhodn nku namo it do roztoku tepl vody a kuchy sk ho octa cca 1 pol vkov IZice octa na 1 sklenici vody koncentrovan octov esence je nutn Pokud dojde k po it baterie okam it je t v ce z edit Nechte nku v roztoku namo enou na n kolik minut a pot ji d kladn opl chn te nku m ete rovn vyprat v pra ce na 60 C nepou vejte dnou aviv nebo ji d kladn omyjte horkou vodou nepou vejte dn m dlo nku z lufy mus te po vy i t n nechat zcela vyschnout abyste zabr nili mno en bakteri ve vlhk tk ni Proto vlhkost z nky po dn vy d mejte a Zinku pov ste nejl pe mimo vlhk prostory ide ln je m sto na kter sv t slunce dokud kompletn nevyschne Po vysu en by nka z lufy m la b t uchov v na na bezpra n m such m a temperovan m m st V m na nky z lufy P i spr vn dr b vydr nka z lufy i p i denn m pou v n mnoho m s c Pokud vl kna p i aplikaci na mokro z st vaj tvrd resp mas u nen p jemn nebo hazujte do domovn ho odpadu ale do jsou vl kna siln zabarven je nutn nku vym nit Jestli e p stroj pou v v ce osob z hygienick ch d vod by m l mit ka d
161. ya t bbi uygulamalar yerine 1 5 tip pil yerle tirin ekil 2 he di Czas stosowania Warunki gwarancjii naprawy kullanmay n z Kronik hastal klar ve Kutuplar n do ru pil yuvas ndaki i aret Zasadniczo st p naleZyW przypadku roszczenia gwarancyjnego belirtiler daha da k t le ebilirler teki gibi olmas na dikkat edin Ard ndan po wi ci oko o 10 15 minut raz lubzwr sie do specjalistycznego punktu e Cihaz g z y ksekli i il ayn hizada veya Sikarilabilir st par ay tekrar yerine dwa razy dziennie Pamietaj jednak Ze sprzedazy lub bezpoSrednio do serwisu di er hassas v cut b lgelerine tak n ve cihaz n st ve alt par as ndaki yakla k 10 15 dakika zaman ay r n przed ponownym w czeniem Je li urz dzenie musi by wys ane podaj yak n olarak kullanmay n iki ok isreti birbirine bakana kadar evirin ebu ji de urz dzenie musi ca kowicie wystygn rodzaj usterki i do cz kopi dowodu ok uzun s reli kullan m a r s nmaya ekil 3 Masaj ba l klar n n masaj ee ee Fa 4 ern kupna Obowiazuja nastepujace warunki neden olabilir Cihaz n 15 dakika yo unlu u azald nda pilleri de i tirin e keli a 2 gwarancyjne e pe 2 e 7 o mamen so umas mesine izin verin 40 15588 88521 1 Garanti ve tamirat Kosullar Garanti durumunda l tfen ihtisas ma azan za ya da do rudan servis yerine ba vurunuz ayet cihaz g ndermeniz g
162. zujac urzadzenie osobom trzecim nalezy wreczy te niniejsza instrukcje obstugi A A hi e Przyrz d przeznaczony wy cznie do u ytku domowego W przypadku w tpliwo ci zdrowotnych przed u yciem skonsultuj sie z lekarzem Stosuj urz dzenie wy cznie zgodnie z wibracyjny Po wci ni ciu przycisku utylizowane razem z odpadami W CZ WY CZ O cztery g owice gospodarczymi Ka dy u ytkownik jest zobowiazany do oddania masazera zaczna wibrowa Masaz Ren wykonywa na sobie lub na drugiej re ee 1 10 00 osobie Dolaczona gabke mozna elektronicznych obojetnie CZY zawieraja Masaz to jedna z najstarszych metod przymocowa do czterech haczyk w o te nie leczniczych przy tym istotny element masa era strona z Luffa lub strona nn st terapii fizykalnej Mechaniczne dziatanie bawelniana patrz przyktad na kolejnym S na zewnetrzne warstwy tkankowe ciata rysunku Umies gabke strong naturalna 5 oo a ds ee pozwala na roziuznienie napi tych Lufty na zewn trz by opr cz masa u Przed ut izaci de sa wyjmij bate mi ni wzmaga ukrwienie i regeneracj wibracyjnego uzyska r wnie efekt urz y mi we ie ZuZytych baterii nie wyrzucaj do od tkanek Masa dzia a zatem pobudzajaco aelinau ciata a ri y J lub odpre ajaco na organizm usuwa b le i ga gospodarczych lecz do odpad w es zrogowaciata warstw nask rka

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice de Ortis Minesium 30 comprimés  Developer Guide - pdf    Bloc-UR Mode d`emploi.pub - Solutions Enbiotech Plus  Kawai R-50 User's Manual  Manual do Utilizador do Sistema de Consulta e  FBK-EIS-120 Serranda Tagliafuoco EN  W&T ST fiber-optic/RS232  Makita HR2450 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file