Philips Avance Collection Masticating tomato and fruits juicer HR7995/00
Contents
1. Soyez prudent e lorsque vous manipulez ou nettoyez le filtre Les bords sont tr s coupants Notez que la dur e de fonctionnement maximale recommand e est de 10 minutes Hl Attention Ne mettez jamais votre main ou un objet fourchette couteau cuill re ou spatule dans la chemin e Utilisez exclusivement le poussoir fourni avec l appareil cet effet Patientez jusqu l arr t complet de la vis dans le tube de mastication avant de retirer l outil de l unit principale Nettoyez soigneusement la centrifugeuse tomates et fruits tendres avant la premi re utilisation N appuyez pas sur le bouton R lorsque vous utilisez l entonnoir d alimentation en plastique B Remarque V rifiez toujours la vis avant utilisation N utilisez pas la centrifugeuse si vous remarquez des fissures des raflures ou des irr gularit s Avant de presser des ingr dients enlevez tous les noyaux des prunes des abricots des p ches et des cerises et pluchez les ananas les melons etc E3 Conseil Vous pouvez obtenir beaucoup plus de jus si vous pressez la pulpe quelques fois Sokovnik za cijedenje raj ica i voca Sokovnik za cijedenje raj ica i vo a kompatibilan je s modelima HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 Sokovnik za cijedenje raj ica i vo a mo ete koristiti za cijedenje mekog voca kao to su raj ice naran e i gro e e prepo2. c E3 Padoms Varat ieg t liel ku sulas daudzumu ja izspieZat m kstumu vair kas reizes Nederlands Sapcentrifuge voor tomaat en fruit De sapcentrifuge voor tomaat en fruit is compatibel met HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 U kunt de sapcentrifuge gebruiken om sap te maken van zacht fruit zoals tomaten sinaasappels en druiven U wordt afgeraden sap te maken van harde fruitsoorten zoals appels en peren VN Waarschuwing Wees voorzichtig wanneer u de zeef aanraakt of schoonmaakt De snijkanten zijn zeer scherp e Gebruikers wordt aanbevolen het apparaat niet langer dan 10 minuten achtereen te gebruiken Hl Let op e Plaats nooit uw hand of een ander voorwerp zoals een vork mes lepel of spatel in de vultrechter Gebruik alleen de stamper die voor dit doel bij het apparaat is geleverd e Wacht tot de schroef in de maalbuis is gestopt met draaien voor u het hulpstuk van het apparaat verwijdert Reinig de sapcentrifuge voor tomaat en zacht fruit grondig voordat u het voor de eerste keer gebruikt Druk niet op de R knop tijdens gebruik van de plastic hakmolen B Opmerking Controleer de schroef voor ieder gebruik Gebruik de sapcentrifuge niet als u barstjes haarscheurtjes of een losse raspschijf ontdekt e Verwijder alle zaden en pitten uit pruimen abrikozen perziken en kersen en verwijder alle taaie schil van ananas meloen enz voordat u
3. o LLS AS cel pii Jafa ja lllo Aoig Ea oo LLS opda pgi Jj bS pac i l pLec cls EJ olo gan ol Jajo idii ceas Nf paai go atl ole Jadili EO 5 oS args aE olac g S ogol HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 sla Jua b i ass p ojla g je ope sawl gas HR2733 HR2734 HR2735 293 g J in Eid are subs ay gle ogo cl ud glo iE ase E eas g agr jl asilas uo AS osLaiaul uS cxl ias GAME g cus aiilo cias gla ogro cil ji ly je ogee oil j agai ipa dagi janua umana Ri Loss aia gla ad ail cash ro 993 93S j b LS pL Eia aaas aids 10 ol xav oal bi LS sli saab amagi gloj isla as aidh ainil asg adl gloss Lid ailgzasl ji lad ais ao aii adod js h Sals L g l als Jip sube E gll b css jE ais oslis oLEiwa L ond ail ania S la glial oL Esso jl h lhl aw g aih isa jb eS olac ag ja gu G ais po as yu LLS dy ol Eii ae pE olac g pE oga jl oal insl dsl jl La aaa L h R aesa oidh Uis aaia jl olai oega 233 9294 3 h AL iu Eg S aibo cocus ais po yga ya iS wy y g oala jl he aioa ais asl iasl pE ogee jI Lo 9 ailgaia gabb awg g ais las ly La dLE g gla dLE isl a l g La aila oLEiwa ja ogno ij jl dhi TOT ATUS agi una cas a yid ogee acea ell ly Lo a Las ja onilo g l cil 92 l jb ais Ll
4. pyKTOB TOMaTOB HeO XOAMMO TlijaTeAbHO OYNCTHTb Bo Bpewa ncnonb3oBaHna nAacTHKOBO 3arpysouHoii uacra Macopy6ka He Haxnma Te KHOMKY R B Mpumesanne Bceraa nposepa Tte BAHT nepe a ncnon30Bahnem pn o6Hapyxxenua NOBpeKAeHN TAKNX KAK TpEL MHbI D334OMbl MAN OCAa6 eHue KpENAeHnNA AMCKa TEpKN He rio bayrrecb np46opoM lepeA o6pa6orkoii wurpeAueHTOB yAaAwTe KOCTOUKM V ceMeHa N3 CAMB a pAKOCOB NEpCHKOB v BLEH CHAMVTe KOXypy C aHaHaca AbIHM v rip EJ Gomer Eca TIpOrtyCTHTb MAKOTb YEpe3 COKOBbBPKAMaAKy HECKOAbKO pa3 MOXXHO lIOAyMMTb HAMHOTO 6o biue Coka Slovensky Od avova na raj iny a ovocie Tento od avova na raj iny a ovocie je kompatibiln s modelmi HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 Tento od avova na raj iny a ovocie m ete pouZit na od avovanie m kk ho ovocia ako s raj iny pomaran e i hrozno eodpor ame odStavovat tvrd ie ovocie ako s jablk a hru ky VN Varovanie e Pri manipul cii a isten sitka budte opatrn Rezn hrany s mimoriadne ostr Upozor ujeme pou vate ov e maxim lny odpor an as prev dzky je 10 min t Hl Vystraha Do d vkovacej trubice nikdy nevkladajte ruky ani in predmety napr vidli ku n ly i ku i vare ku Pou vajte iba piest ktor bol na tento el dodan spolu so zariaden m Pred odpojen m n stroja od hlavnej jednotk
5. s a sz l em ny gy m lcs k p ld ul alma vagy k rte facsar s ra nem haszn lhat VN Figyelem A szita kezel sekor s tiszt t sakor legyen vatos A v g lek nagyon lesek A javasolt maxim lis m k d si id legfeljebb 10 perc ezt a felhaszn l knak figyelembe kell vennie Hl Vigy zat e Sose ny ljon k zzel vagy m s t rggyal pl vill val k ssel kan llal vagy spatul val az adagol cs be Kiz r lag a mell kelt nyom rudat haszn lja erre a c lra Miel tt a f egys gr l leveszi az eszk zt v rjon hogy a passz roz cs ben tal lhat csavar felhagyjon a forg ssal Az els haszn lat el tt alaposan tiszt tsa meg a paradicsompassz roz t s gy m lcscentrifug t A m anyag v g h z haszn lata k zben ne nyomja meg az R gombot B Megjegyz s Haszn lat el tt mindig ellen rizze a csavart Ne haszn lja a gy m lcscentrifug t ha b rminem s r l st reped st karcol d st szlel vagy ha a dar l t rcsa kilazult A hozz val k feldolgoz sa el tt t vol tsa el a magot a szilv b l barackb l csereszny b l t vol tsa el a gy m lcs k sz rait s h mozza meg az anan szt s rgadinny t stb E3 Tan cs e Ha t bbsz r feldolgozza a gy m lcsh st sokkal t bb gy m lcslevet fog kapni akuwa Kbi3aHaK MEH KeMic LLIbBIDBIHbIH CbIKKbILLI KpisaHak ner xxewic ulbipeiHbiH ceri HR2726 HR2627 HR2728 HR2730
6. HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 yarivepiveH yrieciMAI Ci3 Kpi3aHaK ari eAbCHH K HE Xy3lM CWAKTbI LBIDBIHABI XKeMICTepA H LbIpbIHbIH aAy VuuiH KbI3aHaK MEH XKeMiC lUbIpblHbIH CbIKKbILLITBI Tla AaAaHa aAacbia AA Ma MEH aAMyDT CHRKTbI KATTbI XXeMICTepAIH LbIpbIHbIH aAy yuiH rialAavaHOaFaHbIHPIS KeH VN AGaiANaHPbI3 Be careful when you handle or clean the sieve The cutting edges are very sharp Users should be aware that the maximum recommended running time is up to 10 minutes Hl Eckepry Never insert your hand or another object e g a fork knife spoon or spatula into the feeding tube Only use the pusher supplied with the appliance for this purpose Wait until the screw in the masticating tube has stopped rotating before you take off the tool from the main unit Thoroughly clean the tomato and soft fruit juicer before you use it for the first time Do not press the R button during use of the plastic hopper ES Eckeprne Always check the screw before use Do not use the juicer if you notice any damage like cracks grazes or a loose grating disc Before processing ingredients remove all seeds and pips from plums apricots peaches and cherries remove all tough skins from pineapples melons etc El o You can get a lot more juice if you run the pulp through a few times Lietuvi kai Pomidor ir vaisi sul iaspaud Pomidor ir vaisi sul
7. soka MET ST el CokoBWxMnMaAka AAA nioMiAopiB ra jpykriB CokognxnmManKa AAA noMiAopiB Ta pykriB cyvicHa 3 MoAe aiMa npacrpoia HR2726 R2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 COKOBWKNMAaAKY A rloMiAopiB ra pykria MoxHa BAKopacroByBarA AAA o6po6kA4 M aikux OpykriB Hanp4K aA r OMIAODpIB arieAbciHHiB Ta BUHOTpaAy e pekoMenAyereca o6po6A srTA TBepAi pykru HanpHkAaA s6A yka i rpyuii V llonepeaxxenHa byaere o6epexti rii4 uac BAKopacranHa a60 yneHHa curouka Aeaa Ayxe rocrpil KopucryBauaM chiA 3araM srrara uio MaKcuMaAbHWii peKOMeHAoBaHn yac po6ora Ao 10 xBnanH Hl Vaara V xoAHoMy pasi He BCTABAA TE B OTBIp A a nioAaui pyk yn iHi npeaMeru HanpuKAaA BAAeAK Hb AoXKy a60 AonaTky AAA Liporo BHKopicroByltre AVLE LUTOBXAY LUO AOAaETECR lepeA TMM AK 3HiMaTA NprAaAAA 3 ro oBHoro 6AOKa nouekaiire nok4 He nepecraue o6eprarica TBMHT y Tpy6ui A a neperupanHa lepeA nepuluM BAKOpMCTaHHsSM peTeAbHO NOYNCTITb COKOBVPKAMaAKy AAA rIoMiAopiB ra pykria ia uac BukopucrauHa n acrkoBoro Kopnycy He Haruckaitre KHONKY R ES llpawirka 3agk Au nepesipnitre uepe ak nepeA BMKOpnCTAHHAM He BAKopucroBylrre COKOBWKVIMAAKY AKLO noMirwre yAb 8Ki NOLKOAKEHHA HarpAKAaA uli aHAd roApsinaHa ui He3adikcoBaHWA AWCK AAA Tepra lepeA Tum sik o po6A gTM npoAyKTM BMAAAITb yCi 3epHATAa Ta K CTOYKN 3i CAMB a6pukocig nepcukia i BVILEHb a TaKOX 3HiMiTb TBe
8. Register your product and get support at wWNw philips com welcome HR7995 E User manual B Gebruiksaanwijzing BG PekoBoAcrBO 3a riorpe6ureAs PL Instrukcja obstugi CS P ru ka pro u ivatele RO Manual de utilizare DE Benutzerhandbuch RU PyKOBOACTBO rioAb30BaTeAs E Kasutusjuhend S Pr ru ka u vate a FR Mode d emploi SL Uporabni ki priro nik R Korisni ki priru nik SR Korisni ki priru nik U Felhaszn l i k zik nyv UK Moci6Hnk kopncTyeaya K KoAAAHyLIBIHBIH HyCKaCbl psal Ld AR LT Vartotojo vadovas LS Leal FA LV Lietot ja rokasgr mata PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2012 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved HR7995_UM_V2 0_20120720 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 3140 035 3 HR2726 HR2727 HR2728 English Tomato and fruits juicer The tomato and fruits juicer is compatible with HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 You can use the tomato and fruits juicer to juice soft fruits such as tomatoes oranges and grapes You are not recommended to juice hard fruits such as apples and pears VN Warning Be careful when you handle or clean the sieve The cutting edges are very sharp Users should be aware that the maximum recommended running time is up to 10 minutes Hl Caution Never insert your hand or another object e g a fork knife spoon or spatula into the feeding tube O
9. de ingredi nten verwerkt El E U krijgt veel meer sap als u de pulp enkele keren door het apparaat voert Polski Sokowir wka do pomidor w i owoc w Sokowir wka do pomidor w i owoc w jest zgodna z modelami HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 Sokowir wka s u y do wyciskania soku z pomidor w i mi kkich owoc w takich jak pomara cze i winogrona ie zaleca sie wyciskania soku z twardych owoc w takich jak jab ka i gruszki VN Ostrzezenie e Zachowaj ostro no podczas u ywania i czyszczenia sitka Kraw dzie tn ce sa bardzo ostre Pami taj e maksymalny zalecany czas dzia ania urz dzenia to 10 minut p Przestroga Nigdy nie wk adaj reki ani adnego przedmiotu np widelca no a y ki czy opatki do otworu na produkty Do tego celu u ywaj wy cznie popychacza do czonego do zestawu Przed zdj ciem narz dzia z urz dzenia poczekaj a ruba w komorze na produkty przestanie si obraca Przed pierwszym u yciem sokowir wki dok adnie j wyczy e Nie naciskaj przycisku R w przypadku korzystania z plastikowej komory mielenia B Uwaga e Przed ka dym u yciem sprawd mocowanie ruby Nie u ywaj sokowir wki je li zauwa ysz jakiekolwiek uszkodzenia np p kni cia b d zadrapania lub w przypadku obluzowania tarczy tr cej Przed rozpocz ciem wyciskania liwek moreli brzoskwi i wi ni usu z nich wsz
10. do p chovac trubice prsty ani dn p edm ty nap klad vidli ku n l ci nebo va e ku Suroviny posouvejte pouze pomoc p ilo en ho p chova e P ed vyjmut m n stroje z hlavn jednotky vy kejte dokud se nek v hn tac trubici nezastav P ed prvn m pou it m od t av ova na raj ata a ovoce d kladn vy ist te P i pou v n plastov n sypky ml nku nema kejte tla tko R B Pozn mka P ed pou it m v dy d kladn zkontrolujte nek Pokud zjist te po kozen nap klad praskliny po kr b n nebo uvoln n strouhac disk od av ova nepou vejte Ne za nete suroviny zpracov vat vypeckujte ovoce vestky meru ky broskve t e n a podobn a oloupejte tvrdou slupku ananas meloun a podobn E Chcete li z skat v ce t vy nechte du ninu proj t p strojem v cekr t Entsafter f r Tomaten und Obst Der Entsafter f r Tomaten und Obst ist kompatibel mit folgenden Produkten HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 Sie k nnen den Entsafter f r Tomaten und Obst verwenden um weiches Obst wie zum Beispiel Tomaten Orangen und Trauben zu entsaften Die Verwendung harter Fr chte wie zum Beispiel pfel und Birnen wird nicht empfohlen V Warnung Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Sieb verwenden oder reinigen Die Klingen sind sehr scharf Bitte beachten Sie dass die maximale empfohlene Lauf
11. erva i orice deterior ri cum ar fi cr p turi zg rieturi sau disc de m cinat sl bit nainte de a procesa ingrediente ndep rta i toate semin ele si s mburii din prune caise piersici si cire e si ndep rta i coaja dur de la ananas pepene etc E3 Sugestie Puteti obtine o cantitate mai mare de suc dac procesati pulpa de mai multe ori Pyccku HacaAKa AAs NMpnroToBAeHnaA COKa M3 pykroB TOMATOB acaAKa A n npVroTOBAeHAR COKa V3 pyKTOB n TOMaTOB COBMeCT4M C MOAEARMM R2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 aCaAKa A TIDWrOTOBAeHMR COKA N3 DpyKTOB n TOMaTOB r1O3BOARET NOAYYMTb COK V3 MRFKWX MAOAOB TaKAX KAK TOMaTbI ar eAbCHHbI N BAHOTD2A peKOMeHAyeTCa MCHIOAb3OBaTb ee AAA rIpAFOTOBAeHMR COKa V3 TBeDABIX T AOAOB TAKNX Kak 86 0KM M rpyul VN llpeaynpexAeHue x ByAbTe OCTOpO KHbI Npr o6pauieuun C CHTOM Tai Ke Npr ero ouncrke Pexyuiue Kpasd OMeHb ocrpeie lowHure uro MakcuiMaAbHoe pekoMeHAyewoe Bpews HENpEpbIBHO pa6orer cocraBAser 10 Many Hl BHnmanne Hukoraa He onyckaitre pyky w 4 NOCTOpPOHHNE NpEAMETbI HANprMEp BAAKy HOK AOXKKy onarouky B KaMepy noAauu AAA nporaAKWBaHHa rIpOAyKTOB WcrioAe3ylitre TOAbKO ripAWaraeMeli TOAKaTe b lepeA cH amp TMeM HacaAKM C ycrpo icrBa AOXAMHTecCb NOKA uiHeK B KaMepe Mna nepetnpanna nepecraHer BpalllaTbcCs lepeA nepBbiM McrioAb3o0BaHMe HacaAKy AAA TpHroTOBAeHWR COKA V3
12. evi neha vrteti Sokovnik za paradi nik in mehko sadje pred prvo uporabo temeljito o istite Med uporabo plasti nega zbiralnika ne pritiskajte gumba R B Opomba Vijak pred uporabo preglejte e opazite po kodbe kot so razpoke pranje ali nepritrjena strgalna plo a sokovnika ne uporabljajte Pred obdelavo sestavin odstranite vsa semena in ko ice iz sliv marelic in e enj ter vso trdo lupino z ananasa melon itd E3 Nasvet Ce nekajkrat obdelate tropine lahko dobite precej ve soka Sokovnik za paradajz i vo e Sokovnik za paradajz i vo e kompatibilan je sa modelima HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 i HR2735 Sokovnik za paradajz i vo e mo ete da koristite za cedenje mekog vo a poput paradajza pomorand i i gro a e preporu uje se cedenje tvrdog vo a poput jabuka i kru aka VW Upozorenje e Budite pa ljivi prilikom kori enja ili i enja sita Seciva su veoma o tra Korisnici bi trebalo da imaju u vidu da je maksimalno preporu eno vreme rada najvi e 10 minuta gi iedh ha pasias Aia og p i alo o pesas g Sg S pi em gi g c Jo Y e ual iH jL go Laelio Ai Ball oo lE cles Li ohgadl oc omel ogi girll iioi ui pail lol Bell Lais asl a i Gh A4 SLalls ebleh las ib SaL gagala plasia gl R Ire laua paci OLS 13 9l ogas gf liiis sels Lajas JL g ijbanl pasim Y alascasXI L ppi oo lio g e s Lii yoill WDLY
13. i kur kas daugiau sul i jei spausite tir ius kelet kart Latvie u Tom tu un auglu sulu spiede Tom tu un aug u sulu spiede ir sader ga ar mode iem HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 Varat izmantot tom tu un aug u sulas spiedi lai izspiestu sulu no m kstiem augliem piem ram omatiem apels niem un vinogam av ieteicams izspiest sulu no cietiem augliem piem ram boliem un bumbieriem VN Bridinajums Uzmanieties apejoties ar sietu vai to t rot Griezejmalas ir loti asas e Lietot jiem j em v r ka maksim lais ieteicamais darb bas laiks ir apt 10 min tes Hl leveribai Nekad neb ziet roku vai citu priek metu piem dak i u nazi karoti vai l psti u padeves atver im nol kam izmantojiet tikai kop ar ier ci pieg d to b dni Uzgaidiet l dz skr ve mais anas caurul ir beigusi griezties pirms no emt r ku no galven s ier ces Piln b izt riet tom tu un m kstu aug u sulu spiedi pirms pirm s lieto anas reizes e Plastmasas smalcin t ja lieto anas laik nespiediet pogu R B Piezime e Pirms lieto anas vienm r p rbaudiet skr vi Neizmantojiet sulu spiedi ja paman t boj jumus piem ram plaisas plisumus vai ar ja sieta disks ir valigs Pirms sast vda u apstr des iz emiet visas s klas un kauli us no pl m m aprikoz m persikiem un ir iem nomizojiet gran t bolus melones u
14. iaspaud suderinama su HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 Pomidor ir vaisi sul iaspaud galite naudoti mink t dar ovi ir vaisi pavyzd iui pomidor apelsin ir vynuogi sultims spausti erekomenduojama spausti kiet vaisi pavyzd iui obuoli ir kriau i sul i V sp jimas B kite atsarg s imdami ar valydami sietelj A menys yra labai a tr s Nepamir kite kad maksimalus rekomenduojamas veikimo laikas yra iki 10 minu i Hl Atsargiai e Niekada neki kite rankos ar kito daikto pvz akut s peilio auk to ar mentel s tiekimo vamzdj Naudokite tik st miklj esantj prietaiso rinkinyje e Palaukite kol tyrele spaud ian io priedo sraigtas nustos veikti prie nuimdami j nuo pagrindinio renginio Prie naudodami pomidor ir vaisi sul iaspaud pirm kart kruop iai ja i plaukite Naudodami plastmasinj piltuva nespauskite mygtuko R HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 HR2726 HR2727 HR2728 e Prie naudodami visada patikrinkite ar tinkamai prisukta Nenaudokite sul amp iaspaud s jei pasteb jote kokj nors pa eidim pvz jskilimus tr kimus ar atsilaisvinus smulkinimo disk e Prie apdorodami pa alinkite visas s klas ir kauliukus i slyv abrikos kriau i persik ir vy ni nulupkite kiet ananas melion ir t t Zievele E3 Patarimas e Galite i spaust
15. kKaua npAAOXeH KbM ypeAa B 3uakaitre AOKaTO MepBHKbT B yAes 3a CMMAaHe CIIpe Aa Ce BbpTM TIDeAM Aa CBaAMTE ripACTaBKaTa OT OCHOBHMR OK louucrere ocHoBHO cokouscruckBaukara 3a AOMdaTMA MEK TIAOAOBOE IDEAM Aa A VSTIOA3BaTE 3a TIDbB MbT e He nuarackaime 6yroua R KOraTO n3no 3B Te NAaCTMaCOBaTa ynna 3a NOAAaBaHE B 3a6e exka pean scaka ynorpe6a nposepsa tre aaan cokoviscrackBaukara e Ao6pe 3asnHTena He w3no 3Baltre COKON3CTNCKBAYKATA AKO ycraHoBHTe rIoBpeAM Karo rykHaruHa Ae opmaunn nan X a6aB AMCK B peau Aa o6pa6oraare TIpoAykTMTe V3BaXX AaltTe BCHYKN CEMKN M AIOCII OT CAVIBM Kal CM npacKoBn n yepewn n oTtcTpaHaBa Te TBbpAaTa KOpa OT aHaHacA nbnewn n Ap EJ Copet E We NOAYYMTE MHOTO NOBEYE COK aKO CMEANTE NAOAOBaTa Kawa HHKOAKO TTbTM Ce tina Od av ova na raj ata a ovoce Od av ova na raj ata a ovoce je kompatibiln s modely HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 Od t av ova na raj ata a ovoce m ete vyu t k p prav t vy z m kk ho ovoce jako raj ata pomeran e a hrozny Nedoporu ujeme od av ovat z tvrd ho ovoce jako jablka a hru ky Al Varov n P i manipulaci se s tkem a p i jeho i t n budte velmi opatrn ezac hrany jsou velmi ostr U ivatel by m li v d t e maxim ln doporu en doba chodu je a 10 minut p V straha Nikdy nevkl dejte
16. nly use the pusher supplied with the appliance for this purpose Wait until the screw in the masticating tube has stopped rotating before you take off the tool from the main unit Thoroughly clean the tomato and soft fruit juicer before you use it for the first time Do not press the R button during use of the plastic hopper E TENE Always check the screw before use Do not use the juicer if you notice any damage like cracks grazes or a loose grating disc Before processing ingredients remove all seeds and pips from plums apricots peaches and cherries remove all tough skins from pineapples melons etc lt E You can get a lot more juice if you run the pulp through a few times Bbarapckn CokKon3cTnCKB aYKAa 3a AOMaTn M TIAOAOBe CokowuscrAckBaukara 3a AoMaTA nA oAOBe e ceBMecrava c HR2726 HR2627 HR2728 R2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 OXeTe Aa A V3no aBare 3a MeKI4 TIAOAOBe KaTO AOMaTM HIOpTOKaAM M FpO3AE e e npenopeuureA Ho Aa A Viano aBare 3a TBepAM T AOAOBe KaTO si bAKM M KpyluM VN Mpesaynpexsaenne e bbeAere BHMWMdaTOeAHM KOraTO 6opasure C LieAKaTa NAN A TIOHACTBGTE Pexeuiwre pe6ose ca MHOTO ocrpu l wa re npeABMA ue MaKcuiMaAHOTO NpenopbynTenHo Bpewe 3a pa6ora e Ao 10 mnHymn Hl BHnmanne Hwkora He 6epkaiire c peka man npeameTn Hanpnmep Banua HOX AeXXuLa MAn LNATYAA B y en 3a nioAaBaHe 3a Ta34 LEA vario aBalre caMo TAac
17. pAy LUK pKY 3 aHaHaciB AVHb TOLO E3 llopaAa AKO o6po6AsTM M akorb Ki bka paaiB MOXKHa orpuMaru Ha6araro i buie coky FT g SL lla elaLolaJl jLa c a HR2732 4 HR2730 HR2728 HR2627 4 HR2726 go ilgzo SLills bleki Lc ol HR2735 HR2734 4 HR2733 alls JL 3 ls oblehl io ih AgS Lala Lat pasi A4 SLiJlo oblehl jc plasi iSe uals ls cL zll Jis insli Ag SLll pas elo Y FN das dob geha i cil scd Lass s liall Ja alc jidi 33 ty ia 10 LII s eai uds uua iN adl oj ogoan a oaa Ak nech te du inu prejst odstavovacom viackr t m ete z skat ove a viac avy Sloven ina Sokovnik za paradi nik in sadje Sokovnik za paradi nik in sadje je zdru ljiv z aparati HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 S sokovnikom za paradi nik in sadje lahko iztiskate sok iz mehkih sade ev kot so paradi niki pomaran e in grozdje ztiskanje soka iz trdih sade ev kot so jabolka in hru ke ni priporo ljivo VN Opozorilo e Pri uporabi ali i enju cedila bodite previdni Rezilni robovi so zelo ostri Pri uporabi upo tevajte najdalj i priporo eni as delovanja ki je do 10 minut H Pozor V kanal za polnjenje ne segajte z roko ali drugimi predmeti na primer vilicami no em lico ali lopatico Za to uporabljajte samo prilo eno potiskalo Preden orodje snamete z glavne enote po akajte da se vijak v gnetilni c
18. ru uje se cije enje tvrdog vo a kao to su jabuke i kru ke VN Upozorenje Budite oprezni prilikom kori tenja i i enja sita Rubovi reza a vrlo su o tri Korisnici trebaju imati na umu da je maksimalno preporu eno vrijeme rada do 10 minuta pi Oprez Nikada nemojte gurati ruku ili predmete npr vilicu no licu ili lopaticu u otvor za umetanje Koristite samo potiskiva isporu en s aparatom Pri ekajte da se vijak u cijevi za drobljenje prestane okretati prije nego to dodatak izvadite iz glavne jedinice Prije prvog kori tenja sokovnik za cijedenje raj ica i vo a temeljito o istite Nemojte pritiskati gumb R dok koristite plasti nu cijev B Napomena Prije kori tenja obavezno provjerite vijak Nemojte koristiti sokovnik ako na njemu primijetite o te enja poput pukotina napuklina ili labavog diska za rezanje Prije obrade sastojaka izvadite sve sjemenke i ko tice iz ljiva marelica breskvi i tre anja te uklonite svu koru s ananasa lubenica itd E3 Savjet Dobit cete puno vi e soka ako pulpu obradite nekoliko puta Paradicsompassz roz s gy m lcscentrifuga A paradicsompassz roz s gy m lcscentrifuga a HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 t pusokkal kompatibilis A paradicsompassz roz s gy m lcscentrifuga seg ts g vel olyan puha gy m lcs kb l sz thet levet mint a paradicsom a narancs
19. stamisel ettevaatlik L ikeservad on v ga teravad Tomati ja puuviljapressi maksimaalne soovituslik t aeg on 10 minutit Hl Ettevaatust rge kunagi pange oma k tt v i mingit muud eset nt kahvlit nuga lusikat spaatlit sisestamistorusse Kasutage ksnes seadmele selleks otstarbeks lisatud t ukurit Oodake kuni purustustorus olev kruvi on l petanud p rlemise ja v tke tarvik alles siis p hiseadme k ljest ra Enne esimest kasutamist puhastage tomati ja puuviljapressi hoolikalt rge vajutage plastist t itekolu kasutamise ajal nuppu R B M rkus Kontrollige keeret alati enne kasutamist rge kasutage mahlapressi kui m rkate sellel kahjustusi nagu praod v i kriimustused v i on riivimisketas lahti Enne koostisainete pressimist eemaldage ploomidelt aprikoosidelt virsikutelt kirssidelt jms viljadelt kivid ja seemned ning ananassidelt melonitelt jms k va koorik v i kest E3 Soovitus Saate valmistada palju rohkem mahla kui lasete viljaliha veel paar korda masinast l bi Centrifugeuse tomates et fruits La centrifugeuse tomates et fruits est compatible avec HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 Vous pouvez utiliser la centrifugeuse tomates et fruits pour presser des fruits tendres comme les tomates les oranges et les raisins n est pas recommand de presser des fruits durs comme les pommes et les poires V Avertissement
20. y po kajte k m skrutka v hnetacom n stavci prestane rotovat Od avova na raj iny a m kk ovocie pred prv m pou it m d kladne vy istite Po as pou vania plastov ho n sypn ka nestl ajte tla idlo R B Pozn mka Skrutku pred pou it m v dy skontrolujte Ak objav te ak kolvek po kodenie ako napr klad praskliny krabance i uvo nen disk na str hanie od avova nepou vajte e Pred spracovan m pr sad odstr te v etky jadierka a k stky zo sliviek marh brosk a vi n ako i tvrd upku z anan sov mel nov a pod E Hl Oprez e Nikada nemojte da gurate ruku ili predmete npr viljusku no ka iku ili lopaticu u otvor za punjenje U ove svrhe upotrebljavajte isklju ivo potiskiva koji ste dobili sa aparatom Sa ekajte da zavrtanj sa cevi za drobljenje prestane da se rotira pre nego to skinete alatku sa glavne jedinice Temeljno o istite sokovnik za paradajz i meko vo e pre prve upotrebe Ne pritiskajte dugme R za vreme kori enja plasti ne cevi B Napomena Obavezno proverite zavrtanj pre upotrebe Ako primetite bilo kakve naprsline o te enja ili da je re etkasti disk olabavljen nemojte da koristite sokovnik Pre obrade sastojaka uklonite sve ko tice i semenke iz ljiva kajsija breskvi i tre anja kao i sve vrste opne sa ananasa dinja itd E3 Savet e Ako pulpu obradite vi e puta dobi ete mnogo vi e
21. ystkie nasiona i pestki Doldadnie zdejmij tward sk rk z ananas w melon w itp E3 Wskaz wka Kilkakrotne przepuszczenie mi szu przez urz dzenie pozwala uzyska znacznie wi cej soku Storc tor pentru ro ii si fructe Storc torul pentru ro ii si fructe este compatibil cu HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 Pute i utiliza storc torul pentru ro ii si fructe pentru a stoarce fructe moi precum rosiile portocalele si strugurii u se recomandat s stoarceti fructe tari precum merele si perele VN Avertisment Aveti grij la cur area sau manipularea sitei Marginile t ioase sunt foarte ascu ite Utilizatorii trebuie s fie con tien i de faptul c timpul maxim de func ionare recomandat este de p n la 10 minute p Precautie Nu introduce i niciodat un alt obiect de ex furculit cu it lingur sau spatul sau m na n tubul de alimentare Pentru acest scop utiliza i numai imping torul furnizat mpreun cu aparatul Asteptati p n c nd surubul tubului zdrobitor nu se mai rote te nainte de a lua dispozitivul din unitatea principal Cur tati bine storc torul pentru rosii si fructe moi nainte de a l utiliza pentru prima dat Nu ap sa i butonul R n timpul utiliz rii recipientului din plastic E Non nainte de utilizare verifica i ntotdeauna surubul Nu utiliza i storc torul dac obs
22. zeit bis zu 10 Minuten betr gt Hl Achtung Stecken Sie nie Ihre Hand oder einen Gegenstand z B Gabel Messer L ffel oder Teigschaber in die Einf ll ffnung Verwenden Sie dazu ausschlie lich den mitgelieferten Stopfer Warten Sie bis die Schraube im Rohr zum Stillstand gekommen ist bevor Sie den Aufsatz vom Hauptger t abnehmen Reinigen Sie den Entsafter f r Tomaten und Obst gr ndlich bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden DieTaste R darf bei Verwendung des Kunststoffbeh lters nicht gedr ckt werden B Hinweis Pr fen Sie die Schraube stets vor dem Gebrauch Verwenden Sie nicht die Saftpresse wenn Sie Sch den wie Risse Spr nge oder eine lose Raspelscheibe bemerken Entfernen Sie vor der Verarbeitung der Zutaten s mtliche Kerne aus Pflaumen Aprikosen Pfirsichen und Kirschen sowie s mtliche harten Schalen von Ananasfr chten Melonen usw El Sie k nnen viel mehr Saft erhalten wenn Sie das Fruchtfleisch einige Male durchlaufen lassen Eesti Tomati ja puuviljapress omati ja puuviljapress sobib kokku mudelitega HR2726 HR2627 HR2728 HR2730 HR2732 HR2733 HR2734 HR2735 Tomati ja puuviljapress sobib pehmetest viljadest n iteks tomatitest apelsinidest ja viinamarjadest mahla valmistamiseks Tomati ja puuviljapressiga ei ole soovitatav kasutada k vasid puuvilju n iteks unu ja pirne VN Hoiatus Olge s ela k sitsemisel v i puha
Download Pdf Manuals
Related Search