Home

Philips Jamie Oliver Food processor HR7782/00

1. Ala koskaan liit laitetta ajastinkytkimeen jottei aiheudu vaaratilanteita os virtajohto pistoke tai muut osat vahingoittuivat l k yt laitetta os virtajohto on vahingoittunut vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen ai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa l anna lasten leikki laitteella heid n turvallisuutensa vuoksi l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa Jos ruoka aineet tarttuvat kulhon reunoihin katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Irrota sitten ruoka sein m st lastan avulla Ole varovainen kun k sittelet tai puhdistat monitoimikoneen levyj tai ter yksik it Ter t ovat eritt in ter vi Li l koske teriin etenk n laitteen ollessa kytketty verkkovirtaan Ter t ovat hyvin ter vi Jos ter juuttuu paikalleen irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset Varoitus l koskaan sammuta laitetta kiert m ll kulhoa tai sen kantta Katkaise aina laitteesta virta k nt m ll valitsin 0 asentoon Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen
2. berpr fen Sie die Zubereitungszeit die maximale Menge und die Geschwindigkeitsstufe die f r Zutaten in Tabelle 1 erforderlich sind Drehen Sie den Schalter auf die gew nschte Geschwindigkeitsstufe 8 Drehen Sie den Regler nach der Verwendung auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose Tipp Wenn Sie Zwiebeln hacken m chten drehen Sie den Regler einige Male auf P um zu verhindern dass die Zwiebeln zu fein gehackt werden Wenn Speisen am Messer oder innerhalb der Sch ssel kleben k nnen Sie folgenderma en vorgehen 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Nehmen Sie den Deckel von der Sch ssel ab 3 Verwenden Sie einen Teigschaber um die Zutaten vom Messer und von der Innenwand der Sch ssel zu entfernen Gezacktes Messer Bevor Sie beginnen stellen Sie sicher dass Sie die Teile gem Abbildung 3 montieren Verwenden Sie das gezackte Messer zum Zerkleinern von Tiefk hlobst Hinweis Setzen Sie stets die Messereinheit in die Sch ssel bevor Sie beginnen Es wird empfohlen das Obst vor dem Einfrieren in W rfel der Gr e 2 x 2 x 2 cm zu schneiden F r Nachtisch mit Obst sollten Sie die Geschwindigkeit 2 f r fein zerkleinertes Obst und die Geschwindigkeit 1 f r grob zerkleinertes Obst verwenden 1 Drehen Sie die Sch ssel im Uhrzeigersinn um sie an der Motoreinheit anzubringen und setzen Sie dann den Zubeh r
3. TomoBemote TN ota Tou AEHOVOOTUOTI OTO eZ prnna OUYKPATNONG epyareiwv p ca oro ro BeBarwBetre OTI N TIPOEEOXT TNG OTTAG EXEL aopakicer oTNV uTTo oyr TNG AaBng TOU UTTO L gt Av TorIodetroeTE OWOTA TN ona da AaKOUOETE EVA KALK ToroBdemmorTe TOV KWVO TIAVW OTN TA Luvdeote TO B oya TPododooias otv urtodoxr Tpopodocia PEULATOG Avatp gre oTov ivaka 1 yia va Seite Tr H yiom TTOGOTNTA Trou amaiteital yia Ta UMKA Tupiote TO Koyumi otv TAXUTNTA 1 Ly O kwvog apyile va TEploTpederal Mi orte To EOTTEPI OEL EG TTAVW OTOV KWVO Kara ldomuaTra va orapaT Te TIPOKEINEVOU va abalpeiTe TOV TIOAT am TO oOUPWTTIPL OTAV TEAEIWOETE TO OT YILO 1 OTav HeArIGETE va apaip oete TOV TIOATO YUPIOTE TO KOUJITTI OTO O KAI BYGATE TO JUTTOA aTTO TH OUOKEUT HE Tn orjTa Kal TOV KWVO TIGVW OTO HTTOA Aiokol KOTIMG Kal TEAXIOO Mow EEKIVIOETE OPOVTIOTE va ETTINEEETE Tov KATAMINAO dioko Kal ouvapuo oyroTE TOV olubwva HE MV EIK 7 PuBuiC nEvOG diokog kom yl laboperik TT XT Aioxog TEHAXIOJIOU duo pewv pikp Kal HEYAAO ye oc Npocoxr Na TIPOOEXETE OTav xpnoiorro EiTE Tous LOKOUG To dkpo Kormg eivai TTOAU a yunp Mny xpnoiyortoieite TTOTE To loko yia MV erregepyacia OKANPUWV UNKUV TIWG TA TAYKA Orav OTIPWYVETE UNKA OTO OTONLO TPObo oolag ENV AOKEITE UTTEPBONIKI TTIEON OTO e apmua w nong 4 Kadap ona PN Nposidoroinon fa va kadapioete TN OLOKEUT ATTOOUV EOTE THY TI
4. Trykk sitrusfrukt ned i safttoppen NO Stopp pressingen med jevne mellomrom for a fjerne fruktkjottet fra silen N r du er ferdig med a presse eller nar du gnsker fjerne fruktkjottet vrir du bryteren til 0 og fierner bollen med silen og safttoppen fra apparatet Kutte og raspeskiver For du begynner ma du kontrollere at du velger riktig skive og montere i henhold til fig 7 e Justerbar kutteskive for justere forskjellige tykkelser Vendbar raspeskive st rre eller liten st rrelse Forsiktig Veer forsiktig n r du h ndterer skiven Den har en sv rt skarp knivkant Bruk aldri skiven til bearbeide harde ingredienser som isbiter Ikke trykk for hardt p stapperen nar du presser ingrediensene inn i materoret Rengj ring 4 PN Advarsel Koble apparatet fra str mnettet for du rengjor det DA Forsiktig Sorg for at eggen p knivene og skivene ikke kommer i kontakt med harde objekter Dette kan gj re knivene slave Knivseggene er skarpe Ver forsiktig nar du rengjor knivenheten til foodprocessoren og skivene 1 Rengjar motorenheten med en fuktig klut 2 Vask de andre delene i varmt vann lt 60 C med oppvaskmiddel eller i en oppvaskmaskin Rask rengjoring Du kan gjore folgende for rengjore foodprocessorbollen og hurtigmikserkannen enklere Merknad S rg for at kniven er montert i bollen hvis du rengjor foodprocessorbollen
5. Drej knappen til P Lad apparatet k re i 30 sekunder eller indtil foodprocessorsk len er ren Efter brug drejes knappen til O og apparatet kobles fra stikkontakten UBB WN Tag foodprocessorsk len af og skyl efter med rent vand Opbevaring Placer ledningen i det integrerede opbevaringsrum Fig 10 Opbevar produktet pa et tort sted WW U L g skiver eeltetilbehor og skaft samt andet sm t tilbeh r i foodprocessorsk len Fig 11 6 Garanti og service Hvis du far problemer har brug for service eller oplysninger skal du se www philips com support eller kontakte det lokale Philips Kundecenter Telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Portugu s 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Nunca mergulhe o motor em gua nem o enxag e em gua corrente Aviso Nunca utilize os seus dedos nem um objecto para empurrar alimentos no tubo de alimentos enguanto o aparelho est em funcionamento Utilize apenas o pressor Antes de ligar o aparelho a alimentac o assegure se que a voltagem indicada na parte inferior do aparelho corresponde a voltagem el ctrica local x Nunca ligue este aparelho a um temporizador para evitar situa es de perigo Se o cabo de alimenta o a ficha ou out
6. Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlar EMF hakkindaki t m standartlara uygundur Dogru ve bu kullanim kilavuzundaki talimatlara uygun sekilde kullanilirsa g n m z bilimsel bulgularina g re cihaz n kullan m g venlidir Geri d n s m t r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir zerinde arp i aretli tekerlekli p kutusu i aretli etiket bulunmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir Bu r n kesinlikle di er evsel at klarla birlikte atmay n L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayr toplanmas ile ilgili yerel kurallar hakk nda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olur 2 Giri r n m z tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Philips d nyas na ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam olarak yararlanmak i in r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirin Mutfak robotunuzla haz rlayaca n z tarifler i in www philips com kitchen adresine gidin 3 Mutfak robotu Uyar e Cihaz al r haldeyken besleme borusuna malzemeleri kesinlikle parmaklar n zla veya bir nesne yard m yla rne in
7. Odota kunnes liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen kuin poistat kulhon kannen l ylit kulhoon merkitty enimm israjaa Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen k ytt nottoa Ennen kuin irrotat tai puhdistat taikinakoukun tai levyt irrota laite pistorasiasta Al koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tal suosittelemia lis varusteita tal osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n l ylit k ytt oppaassa annettuja m ri ja valmistusaikoja Anna kuumien valmistusaineiden j hty lt 80 C ennen niiden k sittelemist A nna laitteen aina j hty huoneen l mp tilaa vastaavaksi jokaisen k sitellyn er n j lkeen Tietyt valmistusaineet saattavat aiheuttaa osien pintojen v rj ntymist T m ei heikenn osia V rj ntymiset katoavat tavallisesti ajan my t Kaytt aani 85 dB A S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella Kierr tys ap Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka y
8. Register your product and get support at www philips com welcome HR7782 EN User manual NO Brukerhandbok DE Benutzerhandbuch Fl K ytt opas FR Mode d emploi SV Anv ndarhandbok L Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning NE Manuale utente PT Manual do utilizador EL Eyxerpidro xprjonc TR Kullanim kilavuzu ES Manual del usuario PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice Oy O 2012 Koninklijke Philips Electronics N V A All rights reserved HR7782_WE_UM_V3 0 3140 035 29043 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Warning ever use your fingers or an object to push ingredients into the feeding tube while the appliance is running Only use the pusher Before you connect the appliance to the power make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage ever connect this appliance to a timer switch to avoid a hazardous situation s f the power cord the plug or other parts are damaged do not use the appliance fthe power cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensor
9. d une montre Lorsque le couvercle est correctement assemble vous entendez un clic et le couvercle est fix la poign e du bol Ins rez le poussoir dans la chemin e de remplissage Branchez la fiche lectrique Reglez le bouton sur 1 ou 2 00 4 Os UI Apres utilisation r glez le s lecteur de vitesse sur la position 0 puis d branchez l appareil Accessoire de p trissage Avant de commencer assurez vous que vous avez effectu le montage selon la fig 4 Vous pouvez utiliser l outil de p trissage pour p trir de la pate pain ou pizza Vous devez adapter la quantit de liquide pour former la pate en fonction des conditions d humidit et de temp rature EI Remargue N utilisez pas l outil de p trissage pour melanger des p tes g teau Pour cela utilisez le couteau du hachoir Ins rez toujours l outil de p trissage dans le bol avant d y ajouter des ingredients EJ Conseil Si vous utilisez de la farine taux lev de gluten utilisez 60 g d eau par 100 g de farine et p trissez la vitesse 1 pendant 2 minute maximum pour obtenir un r sultat optimal 1 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer sur le bloc moteur puis placez le support pour outil dans le bol L gt Lorsque le bol est correctement fix vous entendez un clic Placez l outil de p trissage sur le support pour outil Placez les ingr dients dans le bol AWN Pl
10. 2 Eioaywyn Zuyxaprmp a yia mv ayop oag Kai KaAwoopioate om Philips Ma va ertw amp ein eite TArIPWG am nv UTTOOTIIPIEN Trou mpood pei n Philips Karaxwpnorte To TIPOIOV JAG om SteUBuvon www philips com welcome Mrropetre va Bpeire ouvtay g yla Tv Koulivojinxavi om SievBuvon wwwphilips com kitchen 3 Kou volnxavn Nposidoroinon Mny xpnoiororeire TTOTE Ta xTUAA das 1 K TTOLO AVTIKEINEVO T X pia OTTATOUAA yia va OTIPWEETE LAIKA OTO OT JULO TPOhO OG A evw n OUOKEUT Bpioxerar oc Ac roupyia Mp rrei va XPIOIHOTTOLEITE Ovo To e pmua wenonG Mayaip Kobm Mow Eekivrioete BeBawbEiTE TI EXETE K VEL TN OUVapuoloynon cuupwva HE MV EIK 2 Mropeite va xpnoiporomoete To payaipi Tou KOpT yia va K WETE va avapeitete va AVaKATEUETE 1 va TTOATOTIOINOETE UMIKA Mrropeire erriong va avapeigere un yia KEIK Hee DAWN 00 NO UI Tupiote TO umoA mpog Ta Sega yl KOUHTTOEL OTO HOTEP KAL om OUVEXELA TOTIOBETTIOTE TO EEAPTIJA OUYKP TINONG epyadeiwv OTO JUTTOA Ly Orav Koyumwozi OWOTA TO UTOA Ba AKOUOETE EVA KALK Torofemore THY odovrwm AETTI A Tou TIAYOU OTO E ApINNA ovyKpamong epyakeiwv Torodemore Ta Taywp va ppoura oro urto B ATE TO KATTAKI OTO JTTOA Kal OTN OUVEXELA VUPIOTE TO KATTAKI TTpO Ta degi via va aobakioe L gt Av To KATTAKI EXEL Toro8emfei OWOTA Ba AKOUOETE Eva YAPAKTNPLOTIKO TKO Kal TO KATTAKI Oa KOUHTIOEL om AaBr TOU UTTOA Torodemore To eg pTnjua wenong oro
11. No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia Si los alimentos se pegan a la pared del recipiente apague el aparato y desench felo A continuaci n utilice una esp tula para separar los alimentos de la pared Tenga cuidado al manipular o limpiar los discos y las unidades de cuchillas del robot de cocina Los bordes de las cuchillas est n muy afilados No toque las cuchillas sobre todo cuando el aparato est enchufado Las cuchillas est n muy afiladas Si las cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndolas Precauci n No apague nunca el aparato girando el recipiente o las tapas Apague siempre el aparato girando el bot n a la posici n 0 Desenchufe el aparato inmediatamente despu s de usarlo Antes de quitar la tapa del recipiente espere hasta que las piezas m viles se paren No exceda el nivel m ximo indicado en el recipiente Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos Antes de retirar o limpiar el accesorio para amasar o los discos desenchufe el aparato No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a Este aparato es s lo para uso dom stico No supere las cantidades y los tiempos indicados en el manual del usuario Deje que los ingredientes calientes se enfr en 80 C o menos antes
12. Sett den taggete iskniven p utstyrsholderen Legg den frosne frukten i bollen DAWN Sett lokket p bollen og vri lokket med klokken for feste det gt Nar lokket er montert riktig h rer du et klikk og lokket er festet til bollens handtak Plasser stapperen i matergret Koble stapselet til stikkontakten Vri knappen til 1 eller 2 00 NO Un Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til O og kobler fra apparatet 3140 035 31423 Eltetilbehor For du begynner m du kontrollere at du monterer i henhold til fig 4 Du kan bruke eltetilbehgret til elte gjaerdeig til brad og pizza Du m justere mengden vaeske for a forme deigen i henhold til luftfuktighet og temperatur EI Merknad Ikke bruk eltetilbehgret til blande kakerore Bruk hakkerkniven til dette Sett alltid eltetilbehoret i bollen for du har i ingrediensene EA e Hyvis du bruker mel med h yt gluteninnhold kan du bruke 60 g vann i hver 100 g mel og elte med hastighet 1 i 2 minutter maks for oppn best mulig resultat 1 Vri bollen med klokken for feste den p motorenheten og plasser utstyrsholderen i bollen gt Nar bollen sitter fast p riktig mate h rer du et klikk Sett eltetilbehoret p utstyrsholderen WN Ha ingrediensene i bollen A Sett lokket pa bollen og vri lokket med klokken for a feste det L gt Nar lokket er montert riktig h rer du et klikk og lokket e
13. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health 2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome For recipes to use with your food processor go to www philips com kitchen 3 Food processor Warning Never use your fingers or an object for example a spatula to push ingredients into the feeding tube while the appliance is running Only use the pusher Chopper knife Before you start make sure you assemble according to Fig 2 You can use the chopper knife to chop mix blend or puree ingredients You can also use it to mix and blend cake batters U Caution Do not use the chopper knife to chop hard ingredients like coffee beans turmeric nutmeg and ice cubes as this may cause the blade to get blunt Note Do not let the appliance run too long when you chop hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy Precut large pieces of food into pieces of approx 3 x 3 x 3 cm 1 Turn the the bowl clockwise to fix it on the motor unit and then put the tool holder in the bowl t When the bowl is fixed correctly you hear a click the chopper knife on the tool holder WIN y Put the ingredients in the bowl A 2 the lid on
14. accertarsi di assemblare le parti come indicato nella Fig 3 Usare la lama seghettata per frantumare la frutta surgelata Nota e Inserire sempre il gruppo lame nel recipiente prima di iniziare Si consiglia di tagliare la frutta in cubetti di 2x2x2 cm prima di surgelarla Per preparare dessert di frutta si consiglia di usare la velocit 2 per risultati omogenei e la velocit 1 per ottenere pezzetti 1 Ruotare il recipiente in senso orario per bloccarlo sul gruppo motore quindi inserire il porta accessori nel recipiente l gt Il recipiente montato correttamente quando scatta in posizione 2 Posizionare la lama seghettata per il ghiaccio sul porta accessori EN Attenzione bordi taglienti delle lame e dei dischi non devono mai venire a contatto con oggetti duri per evitare di danneggiare o spuntare le lame bordi taglienti sono affilati Fare attenzione quando si pulisce il gruppo lame del robot da cucina e i dischi 1 Pulire il gruppo motore con un panno umido 2 Lavare le altre parti in acqua calda lt 60 C con un po di detergente liquido per piatti o in lavastoviglie Pulizia rapida Per lavare pi facilmente il recipiente del robot e il vaso frullatore attenersi alla procedura seguente Nota Quando si pulisce il recipiente del robot assicurarsi che le lame siano fissate nel recipiente 1 Versare acqua tiepida max 0 5 e alcune gocce di detergente liq
15. gt Dukan h re et klik n r l get er sat rigtigt fast S t nedstopperen ned i p fyldningstragten Tilslut str mmen Drej knappen til 1 eller 2 0 Oy Un Efter brug skal du dreje hastighedsveelgeren til O og frakoble strammen Altetilbehor For du starter skal du sorge for at samle apparatet som vist i Fig 4 Du kan bruge eltetilbehoret til at alte dej til brad og pizza Du skal justere m ngden af vaeske til at forme dejen i forhold til luftfugtighed og temperatur Bem rk Brug ikke ltetilbeh ret til at blende flydende kagedej Brug hakkerkniven til dette job Sat altid ltetilbeh ret i sk len f r du kommer ingredienserne i El e Hvis du bruger mel med h jt glutenindhold skal du for at opn de bedste resultater bruge 60 g vand til hver 100 g mel og derefter alte med hastighed 1 i 2 minutter maks tid 1 Drej sk len med uret for at fastgore den til motorenheden og anbring derefter tilbehorsholderen i sk len gt Du kan here et klik n r sk len er sat rigtigt fast Set eltetilbehoret i tilbehorsholderen Kom ingredienserne i sk len AWN L g l get p sk len og drej derefter l get med uret for at s tte det fast gt Du kan h re et klik n r l get er sat rigtigt fast S t nedstopperen ned i p fyldningstragten Tilslut str mmen Drej knappen til position 1 Kontroller tilberedningstiden den maksimale m ngde og den n dvendige hastighed til ingredi
16. lar n n sert cisimlerle temas etmedi inden emin olun Bu b a n k relmesine yol a abilir Bicaklarin a z olduk a keskindir Mutfak robotunun b ak nitesini ve diskleri temizlerken ok dikkatli olun 1 Motor nitesini nemli bezle silerek temizleyin 2 Di er par alar s cak suda lt 609C bula k deterjan ile veya bula k makinesinde y kay n H zl temizlik Mutfak robotu kasesini ve blender haznesini daha kolay bir bi imde temizlemek i in a a daki ad mlar izleyin Not Mutfak robotu kasesini temizleyecekseniz b a n haznede tak l oldu undan emin olun Mutfak robotu haznesine l k su en fazla 0 5 litre doldurun ve birka damla bulasik deterjani ekleyin Mutfak robotu haznesinin kapagini takin ve saat y n nde evirerek sabitleyin D gmeyi P konumuna d nd r n Cihaz 30 saniye ya da mutfak robotu haznesi temizlenene kadar galistinn Kullan mdan sonra d meyi O konumuna getirin ve ard ndan cihaz fi ten kar n Oh WN Mutfak robotu haznesini kar n ve suyla durulay n Saklama G kablosunu entegre kablo g z ne yerle tirin ekil 10 Cihaz kuru bir yerde saklay n WN U Diskleri yo urma aparat n mili ve di er k k aksesuarlar mutfak robotu haznesine koyun ekil 11 6 Garanti ve servis Bir sorun ya arsan z ya da servise veya bilgiye ihtiya duyarsan z www philips com support
17. v tska utifr n fuktighets och temperaturf rh llanden f r att forma degen EI Kommentar Anv nd inte kn dningstillbeh ret n r du g r kaksmet Anv nd ist llet hackarkniven e S tt alltid kn dningstillbeh ret i sk len innan du tills tter ingredienserna EA Om du anv nder mj l med h g glutenhalt tar du 60 g vatten f r varje 100 g mj l och kn dar i hastighet 1 i 2 minuter maxtid f r b sta resultat 1 F st sk len p motorenheten genom att vrida den medurs och placera sedan redskapsh llaren i sk len Ly Nar sk len r ordentligt p plats h rs ett klickljud S tt kn dningsverktyget p redskapsh llaren WN L gg ingredienserna i sk len A Placera locket pa skalen och fast sedan locket genom att vrida det medurs gt Nar locket r ordentligt pa plats h rs ett klickljud och locket ar fast vid sk lens handtag Placera pressklossen i matningsr ret Anslut stickkontakten till ett eluttag Vrid kontrollvredet till position 1 ontrollera tillredningstiden den maximala mangden och vilken hastighet som kravs for ingredienserna i Tabell 1 o 0 4 00 UI Efter anv ndning vrider du kontrollvredet till O och drar ur kontakten Ballongvisp Innan du b rjar monterar du enheten enligt bild 5 1 satti redskapsh llaren i sk len S tt ballongvispen p redskapsh llaren i sk len L gg ingredienserna i sk len S tt p locket p
18. MAUVMPLO TTL TLUV Fpnyopog Kkadap on g Tia va kadapioere mo EUKOAA TO JUTTOA TNG KouTivounyavr g HTTOPEITE va aKOAOLATIGETE Ta Tapakatw Bruara Inneiwon BeRaw eite OTI OTav kaBapilere TO urod TNG Koul vounxavrig n Aeria eivat OTEPEWNEVT OTO ETTOA Ob W N WN u 6 Pi te xAMapo vep y T vw arto 0 5 AiTpo Kal Ayec OTay VEG UYPOU ATTOPPUTTAVTIKO OTO JUTTOA TNG KOUZIVOUNXAVTIG Torodemore TO KATTAKI OTO TO TNG KOLLIVOUNXAVrIG Kal YUPIOTE TO TIPOG TA SEE L yla va KOUNTIWOEL Tupiote To Kouurmi oto P Adrjote TN OUOKEUT va eiToupymnoei TOUAAXIOTOV yia 30 SeutepoAertta n HEXPI TO TO TNG KouTivopnyavi g va Kadapioe Meta m xphon yupiore To Kouumi oto O Kal ETTEITA Pyd TE TH OUOKEUT arr MV TIPITa Agaip oTE TO urto TNG KouTivopunyxavrig Kal EETT UVETE TO HE KABAP vep ZuoTrynara atodrKkeuong gt mpw TE TO KaAW LO TPOpodociag ECA omy evowpnatwnevn Bkn bukaEnc KaAw lou eu 10 ArtoBnkevoTe Tn OUOKEUT GE H POG XWpig uypaoia Torodemore TOUG diokoug To EE PTTIHA Tunwong Tov AEova Kal Ta uT doma pikpoegapriata ga OTO UTTOA TNG KouL vounxavr g eu 11 Eyyunon kal o pBic E v avtierurrilere KATTOIO TIPOBANNG xpet leoTE TIANPOdopies n OUOKEUT oag xpel feral o pB g ETIIOKEPDELTE TN tELBUVON www philips com support 1 ETTIKOIVWVI OTE HE To Kevrpo E urmpetnons KaravakwrWwv mg Philips om xwpa oas O apiBu c TnAEpwvou Bpioxera oto d1Edveg duMadi
19. OTOLLO TPobo o0lac DLuvdeote TO B oya Tpobodoolag omv UTTO OXT Tpobodocia pEULATOG Tupiote To kouprTi oto 1 1 oro 2 Meta mn xprjon pubuiore To LAK TTTI TayuTHTWwv om B on O Kai arroouv oTe m OUOKEUT atto TO pe pa EZaprnpa Z uwong Mow Eekivrioete BeBa wdeirte OT EXETE KAve TN OUVapuoloynon olubwva pe nv EIK 4 Mrropeite va xpnoiHormomoETE To egaprna Z uuwong yia va ETOINAOETE TUN yia pwpi Kat T TOG pers va puOLILOETE THY TTOO TNTa Tou UYpo yia TH SUN avaloya pe MV vypaoia Kai m Beppokpaoia EI Inneiwon Mnv xpnoiHorTomoETE To e aptnya Cuuwon yia va avapeitere SUN yl KELK Fia auT v TO OKOTT XPNOIHOTIOMOTE TO Haxaipt TOU KOHTI Na Torro ereite travra TO pa TUHWONG OTO UTIO TIPOTOU TTIPOOBEDETE Ta UIKA EG Zuu ouAn Av xpnoluorroleite aheUpi pe UUTAN TIEPIEKTIK TTITA GE YAOUTEVN TIPOOBEOTE 60 yp vep ava 100 yp aheupi KAI ETTIEEEPYAOTEITE Ta omv TAXUTTITA 1 yta 2 Aerrr TO TTOAV AWN o 0 40 UI Tupiote TO umoA TIPOG Ta Sega yl KOUHTTVOEL OTO HOTEP KAL om OUVEXELA TOTIOBETTIOTE TO EEAPTIA OUYKP TNONG EPYA ELWV OTO JUTTOA L gt Orav KOoUUTTWOEL OWOTA TO TO Oa AKOUOETE EVA KALK Tortodetrote To e aprna TUHWonG oro eEapmpa ovykp mmong epyakeiwv B re Ta U IK OTO TO BdATE TO KATTAKI OTO JUTTOA Kal OTN OUVEXELA VUPIOTE TO KATTAKI TIPOG Ta degi via va aopahioti L gt Av To KATTAKI EXEL Toro8emfei OWOTA Ba AKOUOETE EVA YAPAKTNPLOTIKO
20. OXT TPopodooiac peupatog NOU Exey re TO XPOVO TIAPAOKEUT G TH H YLOTT TTOO TNTa Kal TH PUBLLON TAXUTNTAG Trou ATTAITEITAI yra Ta UNKA oTov Plivaxa 1 Tupiote To KouuTT om PUBLLON TAXUTNTAG mou ertiduneite 8 Mera m xprjon yupiore To Kouumi OTO O Kal ETTEITA BydATE TH OUOKEUN am MV mpita Zuu ouAn Orav k ere Kpeunl la YupioTe TO KOULUTTI OTO P HEPIK G bopEg WOTE va uny Ta K WETE urrep oAuka Aerrr Av Ta uNikd koMnoouv OTT ETTI A t OTO EOWTEPIK TOU JUTTOA HTTOPEITE va aKoAoU NIOETE TA Trapakatw Prjuara 1 ATIEVEPYOTTOINOTE TN OUOKEUT Kal ATTOOUV EOTE THY am mv mpila 2 Adaip oTe TO KATTAKI ATT TO JUTTOA 3 Adalp ote Ta UAIKG arm TN ETTI A I ATTO TIG TI EUPIKEG ETTIP VELEG TOU UTTOA HE pia OTTATOUAA Odovrwrn Aetida Mpw EeKIVIOETE PeBalwBeire OTI EXETE K VEL TH ouvapuoAoynon olubwva NE MV EIK 3 TV 080VTWTT AETTI A umopeite va OPUNNATIOETE maywp va dpoura EI Inneiwon Na Toro ereite travra TN Hovada TNG Aemidag oto TO mpiv EEKIVIOETE pw taywoete Ta bpo ra cag cuufourevoupe va Ta K BETE oe KUBAKIA 2x2x2 EK Orav otiayvete emd pria HTTOPEITE va KYONOILOTTIOIT OETE THY TAXUTTITA 2 yia opor poppo ATTOTEAEONA Kal MV TAXUTTITA 1 yia mo Tpayav aroT heoua 1 2 Kadapiore To HoT p pe Eva uyp mavi Tia va kadapioere Ta um ko rra e apmuaTa xpnoiHoTTomoTE Teor vepo lt 60 C Kal UYPO GTTOPPUTTAVTIKO 1 B ite Ta OTO
21. Umkehrbare Raspelscheibe gr ere oder kleine Gr e Achtung e Gehen Sie vorsichtig mit der Scheibe um Sie hat eine sehr scharfe Klinge Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eisw rfel ben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus wenn Sie Zutaten in die Einf ll ffnung f llen 4 Reinigung PN Warnung Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen N Achtung Achten Sie darauf dass die Klingen der Messer und der Scheiben nicht mit harten Gegenst nden in Ber hrung kommen Sie k nnten stumpf werden Die Klingen sind sehr scharf Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Messereinheit der K chenmaschine und die Scheiben reinigen 1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch 2 Reinigen Sie die anderen Teile in hei em Wasser lt 60 C mit einem Sp lmittel oder in einem Geschirrsp ler Schnellreinigung Reinigen Sie die Sch ssel der K chenmaschine und den Mixbecher wie folgt Hinweis Vergewissern Sie sich dass das Messer in der Sch ssel montiert ist wenn Sie die Sch ssel der K chenmaschine reinigen 1 Gie en Sie lauwarmes Wasser nicht mehr als 0 5 mit etwas Sp lmittel in die Sch ssel der K chenmaschine Setzen Sie den Deckel auf die Sch ssel der K chenmaschine und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest Drehen Sie den Schalter auf P Lassen Sie das Ger t 30 Sekunden lang oder bis die Sch ssel der
22. adresine bak n veya lkenizdeki Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun Gerekli telefon numaras i in garanti bro r ne bak n lkenizde M teri Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin
23. afr o noz moscada e cubos de gelo pois isto poder tornar as l minas rombas Nota N o deixe o aparelho funcionar durante um per odo de tempo muito prolongado quando pica queijo duro ou chocolate Caso contr rio estes ingredientes aquecem come am a derreter e formam grumos Corte previamente os peda os grandes de comida em peda os de aprox 3 x 3 x 3 cm DAWN Rode a ta a para a direita para fix lo na unidade do motor e em seguida coloque o suporte dos acess rios na ta a L gt Quando a ta a fixa correctamente ouve se um estalido Coloque as l minas da picadora no suporte dos acess rios Coloque os ingredientes na ta a Coloque a tampa na ta a e em seguida rode a tampa para a direita para a fixar L gt Quando a tampa montada correctamente ouve se um estalido e a tampa fica presa pega da ta a Introduza o pressor no tubo dos alimentos Ligue a ficha de alimenta o fonte de alimenta o Verifique a regula o do tempo de prepara o da quantidade m xima e da defini o da velocidade necess ria para os ingredientes na Tabela 1 Rode o bot o para a regula o de velocidade desejada Depois de utilizar rode o bot o para 0 e em seguida desligue a ficha do aparelho Dica Se estiver a picar cebolas rode o bot o da velocidade para P algumas vezes para evitar que as cebolas fiquem demasiado picadas Quando os alimentos aderirem s l minas ou ao interior
24. at as pecas em movimento pararem antes de retirar a tampa da taca N o exceda o nivel m ximo indicado na taca Limpe muito bem todas as pecas que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Antes de retirar ou limpar o acess rio para amassar ou os discos desligue a ficha do aparelho x unca utilize guaisguer acess rios ou pegas de outros fabricantes ou gue a Philips n o enha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pecas a garantia perder a validade Este aparelho destina se apenas a uso dom stico s ao exceda as quantidades e os tempos de prepara o indicados no manual do utilizador Deixe os ingredientes quentes arrefecer lt 80 C antes de os processar Deixe sempre o aparelho arrefecer at a temperatura ambiente entre a preparac o de cada porc o s Alguns ingredientes podem causar descolora es na superficie das pe as Isto n o tem um efeito negativo nas pe as Normalmente as descolora es desaparecem depois de algum tempo N vel de ru do 85 dB A Campos electromagn ticos CEM This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Reciclagem O produto foi concebido e fabricado
25. de procesarlos Deje siempre que el aparato se enfr e a temperatura ambiente despu s de procesar cada lote Ciertos ingredientes pueden causar decoloraciones en la superficie de las piezas Esto no tiene un efecto negativo en ellas Las decoloraciones desaparecen generalmente despu s de alg n tiempo Nivel de ruido 85 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Reciclaje amp El producto ha sido disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el simbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC z Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura dom stica Inf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos el ctricos y electr nicos La eliminaci n correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 2 Introducci n Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips registre el producto en www philips com welcome Para obtener recetas para cocinar con el robot de coc
26. du hachoir pour hacher m langer ou mixer des ingr dients ou encore pour en faire de la pur e Vous pouvez galement l utiliser pour mixer et m langer des p tes a g teau ES Attention Nutilisez pas le couteau du hachoir pour hacher des ingredients durs tels que des grains de caf du curcuma des noix de muscade ou des gla ons Cela pourrait mousser les lames EI Remargue Ne faites pas fonctionner l appareil trop longtemps lorsque vous r pez du fromage a pate dure ou du chocolat car les ingr dients deviendraient trop chauds commenceraient a fondre et a former des grumeaux Coupez les grands aliments en morceaux d environ 3 x 3 x 3 cm 1 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer sur le bloc moteur puis placez le support pour outil dans le bol L gt Lorsque le bol est correctement fixe vous entendez un clic Placez le couteau du hachoir sur le support pour outil Placez les ingr dients dans le bol AWN Placez le couvercle sur le bol et fermez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre L gt Lorsque le couvercle est correctement assembl vous entendez un clic et le couvercle est fix la poign e du bol Ins rez le poussoir dans la chemin e de remplissage Branchez la fiche lectrique V rifiez le temps de pr paration la quantit maximale et la vitesse n cessaires pour les ingr dients dans le Tableau 1 R glez le bouton sur l
27. el exprimidor para exprimir zumos de frutas citricas 1 Gire el recipiente hacia la derecha para fijarlo en la unidad motora y a continuaci n coloque el soporte de accesorios en el recipiente L gt Cuando el recipiente se fija correctamente se oye un clic 2 Coloque el tamiz del exprimidor en el soporte de accesorios del recipiente Aseg rese de que el saliente del tamiz encaja con la ranura del asa del recipiente L gt Cuando el tamiz se fija correctamente se oye un clic Coloque el cono en el tamiz Conecte el adaptador de alimentaci n a la fuente de alimentaci n U A W Consulte la cantidad m xima necesaria de ingredientes en la tabla 1 Gire el bot n a la posici n 1 L gt El cono empieza a girar Presione con la fruta sobre el cono NO Deje de presionar de vez en cuando para quitar la pulpa del tamiz Cuando haya dejado de presionar o cuando quiera retirar la pulpa gire el bot n a la posici n 0 y quite el recipiente del aparato con el tamiz y el cono puestos Discos para cortar en rodajas y para cortar en tiras Antes de comenzar aseg rese de que escoge el disco que desea y m ntelo seg n la fig 7 e Disco ajustable para cortar en rodajas para ajustar distintos grosores Disco para cortar en tiras reversible tama o m s grande o peque o Precauci n Tenga cuidado al manipular el disco Tiene un borde muy afilado e No utilice nunca el disco para procesar ingredientes duros como cubitos de hie
28. feeding tube Connect the power plug to the power supply Turn the knob to the 1 position Check the preparation time the maximum amount and the speed setting required for the ingredients in Table 1 o 0 40 UT After use turn the knob to 0 and then unplug the appliance Balloon beater Before you start make sure you assemble according to Fig 5 Put the tool holder in the bowl Put the balloon beater on the tool holder in the bowl Put the ingredients in the bowl Put the lid on the bowl Turn the lid clockwise to fix it Put the pusher in the feeding tube Select speed 1 SU AWN After use tum the speed selector to 0 and then unplug the appliance Citrus press Before you start make sure you assemble according to Fig 6 You can use the citrus press to squeeze citrus fruits 1 Tum the the bowl clockwise to fix it on the motor unit and then put the tool holder in the bowl t gt When the bowl is fixed correctly you can hear a click 2 Put the sieve for citrus press on the tool holder in the bowl Make sure that the projection on the sieve is locked in the slot of the bowl handle L gt When the sieve is fixed correctly you can hear a click Put the cone on the sieve Connect the power plug to the power supply UT K W Check the maximum amount required for the ingredients in Table 1 Turn the knob to speed 1 L gt The cone starts rotating 6 Press the citrus fruit onto the cone 7 Stop pres
29. n coloque el soporte de accesorios en el recipiente L gt Cuando el recipiente se fija correctamente se oye un clic Coloque la cuchilla para hielo con filo de sierra en el soporte de accesorios Coloque la fruta congelada en el recipiente Aw Coloque la tapa sobre el recipiente y girela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla L gt Cuando la tapa se monta correctamente se oye un clic y la tapa queda fijada al asa del recipiente Coloque el empujador en el orificio de entrada Conecte el adaptador de alimentaci n a la fuente de alimentaci n Gire el bot n a 1 0 2 0 N Oy Un Despu s del uso gire el selector de velocidad a la posici n O y a continuaci n desenchufe el aparato Accesorio para amasar Antes de comenzar aseg rese de que realiza el montaje seg n la fig 4 Puede utilizar el amasador para hacer masa de levadura para pan y pizza Debe ajustar la cantidad de liquido para formar la masa seg n las condiciones de humedad y la temperatura Nota No utilice el amasador para mezclar masas ligeras Para ello utilice la cuchilla de la picadora Coloque siempre el amasador en el recipiente antes de a adir los ingredientes Consejo e Si utiliza harina con alto contenido en gluten utilice 60 g de agua por cada 100 g de harina y amase a una velocidad de 1 durante 2 minutos tiempo m ximo 1 Gire el recipiente hacia la derecha para fijarlo en la unidad motora y a conti
30. prize tak l yken b aklara dokunmay n Bi aklar ok keskindir E er b aklar s k rsa b aklar engelleyen malzemeleri karmadan nce cihazin fi ini ekin Dikkat Cihaz asla hazneyi veya kapaklar n cevirerek kapatmay n Cihaz her zaman d gmeyi 0 onumuna getirerek kapatin ullanim sonrasinda cihaz mutlaka prizden cekin aznenin kapa n karmadan nce hareketli par alar n durmas n bekleyin aznenin zerindeki maksimum seviye g stergesini ge meyin Cihaz ilk kez kullanmadan nce yiyeceklerle temas eden par alar n iyice temizleyin Yo urma aksesuar n veya diskleri karmadan veya temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin Baska reticilere ait olan veya Philips taraf ndan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r ullan c k lavuzunda belirtilen miktarlar ve islem s relerini asmayin S cak malzemeleri isleme almadan nce sogumas n lt 80 C bekleyin s Her i lemden sonra cihaz n oda s cakl na gelmesini bekleyin Bazi malzemeler parcalarin y zeyinde renk degisimine neden olabilir Bunun par alar zerinde olumsuz bir etkisi yoktur Renk degisimi genellikle belirli bir s re sonra meydana gelir G r lt seviyesi 85 dB A
31. te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid oezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Laat kinderen niet met het apparaat spelen voor hun eigen veiligheid Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken x Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als er ingredi nten aan de wand van de kom blijven kleven Verwijder de ingredi nten vervolgens van de wand met een spatel Wees voorzichtig wanneer u de schijven of de mesunits van de keukenmachine aanraakt of schoonmaakt De snijkanten zijn zeer scherp Raak de messen niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit De messen zijn zeer scherp Als de messen vastlopen haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten die de messen blokkeren verwijdert Let op Schakel het apparaat nooit uit door aan de kom of de deksels te draaien Schakel het apparaat altijd uit door de knop naar 0 te draaien aal na gebruik altijd direct de stekker uit het stopcontact Wacht tot de bewegende delen stilstaan voordat u het deksel van de kom verwijdert Overschrijd de maximumindicatie op de kom niet aak de onderdelen die in c
32. u voor u begint alles in elkaar zet volgens fig 6 U kunt de citruspers gebruiken om citrusvruchten uit te persen 1 Draai de kom rechtsom om deze op de motorunit te bevestigen en plaats dan de accessoirehouder in de kom L gt Als de kom correct is geplaatst hoort u een klik 2 Plaats de zeef voor de citruspers op de accessoirehouder in de kom Controleer of het uitsteeksel van de zeef in de sleuf van het handvat van de kom zit Ly Als de zeef correct is geplaatst hoort u een klik Zet de kegel op de zeef Steek de stekker in het stopcontact U A Ww Controleer de maximale vereiste hoeveelheid voor de ingredi nten in Tabel 1 Draai de knop naar snelheid 1 L gt De kegel begint te draaien Druk de citrusvrucht op de perskegel NO Stop af en toe met persen om pulp uit de zeef te verwijderen Draai de knop naar 0 en neem de kom met de zeef en perskegel van het apparaat af wanneer u klaar bent met persen of wanneer u pulp wilt verwijderen Snijschijven en raspschijven Kies voor u begint de gewenste schijf en bevestig die volgens fig 7 Verstelbare snijschijf om verschillende diktes in te stellen Omkeerbare raspschijf klein en groter Let op Wees voorzichtig wanneer u de schijf aanraakt Het heeft een zeer scherpe snijkant Gebruik de schijf nooit om harde ingredi nten zoals ijsblokjes te verwerken Oefen niet te veel druk uit op de stamper wanneer u de ingredi nten in de vultrechter duwt 4 Reini
33. GIaG evw n cuoxeun BpiokeTal oe Ac rToupyla Mp rte va XpNOINOTIOLEITE Lovo To e amp pmmpa wenonG poto OUV EOETE TH OUOKEUT oT mpila Be a weeite OTL y TaoN TIOU avayp geral OTO K TW HEPOG TNG OUOKEUNG AVTIOTOIXEI OTTIV TOTTIKT T ON PEUNATOG poc arropuyr EMLK V UVWV KATAOT GEWV UNV OUV EETE TIOTE AUTTIV TN OUOKEUN CE Xpovo lak rm nv XPIJOIJOTTOLEITE T cuoKEUT Edv TO KAAW LO TPobo oolag TO dig Y AMa HEP TNG OUOKEUNG XOUV UTTOoTE PBopa Eav TO Kahw lo TPobodooiag urroorei d8opa Oa MpETTEL va avr karaota el amo TH Philips arr Eva KEVTPO ETTIOKEUWV EEQUTIOSOTNHEVO arto rn Philips 1 arto e amp ioou ETEI IKEUHEVA TONA TIPOG artobuyr KIV UVOU Autt n OUOKEUT dev TIPOOPILETAL yla xprjon arr Toya ouumep NayBavoyevuv TWV TTAL LWV HE TIEPLOPLOHEVEG OWHATIKEG ALOONTTIPLEG 1 LAVONTIK G IKAVOTMTEG N am aroja xwpig ENTTEIpla KAL yvWwon EKT G Kal E V TH XPNOLUOTIOLOUV UTT emmpnon 1 Exouv AdBet oSnyies OXETIKA ue TH Xprjon TNG OUOKEUNG arr TONO urre Buvo yl THY aobakeld Tous Tia Tnv aobake d Tous unv ETTITPETTETE OTA TIAI I va maiZouv ue TN CUOKEUN Mnv adn vete TIOTE Tr cuoxeun va Aerroupyel xwpic ETTIBAEWN Av Ta TpOpipia KOANCOUV OTIG TI EUPIKEG ETTIPAVELEG TOU TO ATTEVEPYOTTOMOTE TN OUOKEUT KAL ATTOOUV EOTE THY arr Thy mpiTa TT OUVEXELA xPNOLLOTTOMOTE pia OTTATOUAA yia va apalp oeTte TO daynT aro Ta TOIXWNATQ Mpoo xete OTav x
34. Hell lunkent vann ikke mer enn 0 5 liter og noen dr per oppvaskmiddel i foodprocessorbollen Sett lokket p foodprocessorbollen og vri det deretter med klokken for feste det Vri knappen til P La apparatet g i 30 sekunder eller til foodprocessorbollen er ren Etter bruk vrir du bryteren til O og kobler fra apparatet UI A UN Ta av foodprocessorbollen og skyll den i rent vann Oppbevaring Skyv stramledningen inn i det innebygde ledningskammeret fig 10 Oppbevar produktet tort WN u Sett skivene eltetilbehoret og skaftet samt andre sma tilbehgr i foodprocessorbollen fig 11 6 Garanti og service Hvis du har et problem eller trenger hjelp eller informasjon kan du ga til www philips com support eller kontakte Philips kundestotte der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen kundestotte der du bor kan du ga til den lokale Philips forhandleren 1 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se tulevaa k ytt varten Vaara l upota runkoa veteen l k huuhtele sit vesihanan alla Varoitus Al koskaan k yt sormiasi tai mit n esinett valmistusaineiden ty nt miseen sy tt suppiloon laitteen ollessa k ynniss K yt vain sy tt paininta Ennen kuin liit t lai een virtal hteeseen varmista ett laitteen pohjan j nnitemerkint vastaa paikallista j nnitett
35. K chenmaschine sauber ist laufen Drehen Sie den Regler nach der Verwendung auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose UU W N Nehmen Sie die Sch ssel der K chenmaschine ab und sp len Sie sie mit sauberem Wasser ab Aufbewahrung Schieben Sie das Netzkabel in die integrierte Kabelaufwicklung Abb 10 Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf WN u Legen Sie die Scheiben den Knethaken und den Schaft sowie andere kleine Zubeh rteile in die Sch ssel der K chenmaschine Abb 11 6 Garantie und Kundendienst Besuchen Sie bei evtl Problemen f r Service oder Informationen www philips com support oder wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land Die Telefonnummer befindet sich in der Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler 1 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger e plongez pas le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous l eau du robinet Avertissement utilisez jamais vos doigts ou un objet pour introduire des ingredients dans la chemin e de remplissage en cours d utilisation Utilisez exclusivement le poussoir Avant de brancher l appareil sur le secteur assurez vous que la tension indiqu e au bas de l appareil correspond la tension secteur locale Pour viter tout acc
36. PONYOLNEVWG am TO peja E Dpovriore Ta aixunp dkpa Twv Aerri wv KAI TWV Siokwv va unv EPXOVTAL GE ETTADT pe OKANPA avtikeiueva Orroradrmore errabr prropei va OTOJWOEL TIG AETTI EG Ta xpa Twv Aerti wv eivat arxunpd Na mpoo xete rav kaBapilere TOUG IOKOUG KAI TIG AETTI EG TNG KOUTIVOJUN x avio Mny xpnoioroteite To Haxaipt Tou K PTN yia va K IJETE TTOAU OKATP UALKG TTWG KOKKOUG Kade KOUPKOUJIN Hooxok pudo KAI Taydkia ETTEL T HTTOPEI VA OTOJUUWOEL EI Inneiwon Mny ag vere m OUOKEUT va Aeiroupyei yia TTOAU jeydho idomua rav K pere oxAnp Tupi 1 ookoAara Araboperika AUTA TA uA ka TEOTAIVOVTAI UTTEPPONIKA apyiTouv va Aiwvouv Kat oBohaTouv Mpoeroudote Ta Tp dyua KOBovTas Ta os pey da KounaT a LAOTAJEWV TTEPITTOU 3 x 3 x 3 EK 1 l upiote To uTo mpog Ta ESLA yia KOUNTTWOEL OTO HOTEP KAL OTN OUVEXELA TOTIOHETTIOTE TO EEAPTIA OUYKP TINONG epyadeiwv OTO JUTTOA L gt Orav kouumwoei OWOTA TO TOA Ba AKOUOETE EVA KALK Torrodemote TO naxalp Tou K M OTO E apTNUG ouykp mong epyakeiwv Bate Ta UNKA OTO To DAWN BaATE To KATTAKI OTO UTTO Kal OTN OUVEXELA YUPIOTE TO KaTT KI TIPOG Ta degi via va aobakioe L gt Av To karr xi EXEL TOTTOBETTI EI OWOTA da AKOUOETE Eva KAPAKTIPIOTIKO XO Kai TO KATTAKI Oa KOUHTTIVOEL OTN Aa r TOU JUTTOA Torrodemote To e pmua wBnong oro OT NLO TPOpodocia Zuv cote To B oya TPobodoolag omv UTTO
37. Sie beginnen stellen Sie sicher dass Sie die Teile gem Abbildung 6 montieren Sie k nnen die Zitruspresse zum Ausdr cken von Zitrusfr chten verwenden 1 Drehen Sie die Sch ssel im Uhrzeigersinn um sie an der Motoreinheit anzubringen und setzen Sie dann den Zubeh rhalter in die Sch ssel t gt Wenn die Sch ssel richtig angebracht wurde rastet sie h rbar ein 2 Setzen Sie das Sieb f r die Zitruspresse auf die Antriebswelle in der Sch ssel Stellen Sie sicher dass die Ausbuchtung des Siebs in den Schlitz am Griff der Sch ssel einrastet L gt Wenn das Sieb richtig angebracht wurde rastet sie h rbar ein Stellen Sie den Kegel auf das Sieb Schlie en Sie den Stecker an die Steckdose an vw berpr fen Sie die maximale Menge die f r Zutaten in Tabelle 1 erforderlich sind Drehen Sie den Regler auf die Geschwindigkeit 1 gt Der Kegel beginnt sich zu drehen Dr cken Sie die Zitrusfrucht auf den Presskegel NO Unterbrechen Sie den Vorgang von Zeit zu Zeit um das Fruchtfleisch aus dem Sieb zu entfernen Wenn Sie mit dem Saftpressen fertig sind oder das Fruchtfleisch entfernen m chten drehen Sie den Schalter auf 0 und nehmen Sie die Sch ssel mit Sieb und Presskegel vom Ger t Schneidescheiben und Raspelscheiben Bevor Sie beginnen stellen Sie sicher dass Sie die gew nschte Scheibe ausw hlen und sie gem Abb 7 einbauen e Verstellbare Schneidescheibe f r unterschiedlich dicke Zutaten
38. Tabela 1 Depois de utilizar rode o bot o para O e em seguida desligue a ficha do aparelho Varas de bater Antes de come ar a utilizar assegure se de que montou as pe as de acordo com a Fig 5 SU AWN Cologue o suporte dos acess rios dentro da ta a Coloque as varas de bater no suporte dos acess rios na ta a Coloque os ingredientes na ta a Coloque a tampa na ta a Rode a tampa para a direita para a fixar Introduza o pressor no tubo dos alimentos Se eccione a velocidade 1 Depois da utiliza o rode o selector de velocidade para 0 e em seguida desligue a ficha do aparelho Dica Para obter bolos melhores utilize as varas de bater Espremedor Antes de come ar a utilizar assegure se de que montou as pe as de acordo com a Fig 6 Pode utilizar o espremedor de citrinos para extrair sumo a citrinos 1 Rode a ta a para a direita para fix lo na unidade do motor e em seguida coloque o suporte dos acess rios na ta a L gt Quando a ta a fixa correctamente ouve se um estalido Coloque o coador para o espremedor de citrinos no suporte dos acess rios na ta a Assegure se de que a projec o no coador est bloqueada na ranhura da pega da ta a L gt Quando o coador fixo correctamente ouve se um estalido Coloque o cone no coador ES NO Ligue a ficha de alimenta o fonte de alimenta o Verifique a quantidade m xima necess ria para os ingredie
39. WN Vv E Put the frozen fruit in the bowl aN a the lid on the bowl and then turn the lid clockwise to fix it L gt When the lid is assembled correctly you hear a click and the lid is fixed to the bowl handle Put the pusher into the feeding tube Connect the power plug to the power supply Turn the knob to 1 or 2 0 Y o Un After use turn the speed selector to 0 and then unplug the appliance Kneading accessory Before you start make sure you assemble according to Fig 4 You can use the kneading tool to knead yeast dough for bread and pizzas You need to adjust the amount of liquid to form the dough according to the humidity and temperature condition E ote Do not use the kneading tool to blend cake batters Use the chopper knife for this job e Always put the kneading tool in the bowl before you add the ingredients EI e f using High Gluten Flour for best results use 60g water for every 100g of flour and knead at speed 1 for 2 minutes max time 1 Tum the the bowl clockwise to fix it on the motor unit and then put the tool holder in the bowl L gt When the bowl is fixed correctly you hear a click Put the kneading tool on the tool holder Put the ingredients in the bowl DAWN Put the lid on the bowl and then turn the lid clockwise to fix it L gt When the lid is assembled correctly you hear a click and the lid is fixed to the bowl handle Put the pusher into the
40. XO Kal TO KATTAKI Oa KOUHTIOEL OTN AaBr TOU UTTOA TorroBdermote To e pTnua wBnong oto OTOULO TPobo o0lac Zuv core TO Blona TPodbodoolag oMV urtodoxr Tpopodociag PEULLATOG Tupiote To Koupni om B on 1 Exey re TO yp vo Trapaokeurig TN HEYLOTN TTOO TNTa Kal TH PUBLLON TAXUTNTAG Trou arra teita yra Ta UNKA oTov Tlivaxa 1 Meta m xphon yupiore To Kouumi oto O Kal rrerra Pyd TE TH OUOKEUT aro MV mpia XTUTINTNPL Mow Eekivrioete BeBarwbetre OT EXETE KAve TN OuvapnoA ynon olubwva pe MV ELK 5 1 SU DAWN TorroBermote TO EEAPTTIHA ouyKpaTnons EPYA ELWV oTov k do Torodemore TO YTUTMTAPI OTO E APINNA cuykpammong epyareiwv OTO To B re Ta U IK OTO TO Tortodetrote TO KATTAKI OTO urto UPIOTE TO KATTAKI TIPOG Ta dedld yla va TO OTEPEWOETE TOTIOBETTIOTE TO e aprmua wBnong oro CTOLLO Tpopodociac Emb gre mv Tax mra 1 Meta TN xprjon pubuiore To lak rrm TaxuTmTwv om B on O Kai atTroouvd oTE m OUOKEUT ATT TO pe pa Zuu ouAn Tia KAAUTEPA ATTOTEMEOJATA OTA KEIK XPNOIHOTTOITIOTE TO XTUTMTTPL It brng Mow Eekivrioete BeBa wdeirte OT EXETE KAve TN OUVapuoloynon olubwva HE NV EIK 6 Mrropeite va xpnoluorromoete TO AEHOVOOTUOTI yia va oTUWETE EOTTEPI OEL T 1 U A W NO Tupiote To umoA TIPOG Ta Sega yl KOUNTTWOEL OTO HOTEP KAL om OUVEXELA TOTIOBETTIOTE TO EEAPTIA ouykp mong epyadeiwv OTO JUTTOA Ly Orav KouuTWoEL OWOTA TO UTOA Ba AKOUOETE EVA K IK
41. a suya sokmayin ya da musluk altinda y kamay n Uyar Cihaz al r haldeyken besleme borusuna malzemeleri kesinlikle parmaklar n zla veya bir nesne yard m yla iterek doldurmaya al may n Bunun i in yaln zca malzeme iticiyi kullan n Cihaz ana sebekeye baglamadan nce cihaz n altinda belirtilen gerilimin yerel ana sebeke gerilimine uygun oldugundan emin olun Tehlikeli bir durum yaratmamak icin cihaz asla bir zamanlay c anahtar na baglamayin G kablosu fi veya di er par alar hasar g rm se cihaz kullanmay n Cihaz n g kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler tarafindan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu kisilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri gelismemis veya bilgi ve tecr be acisindan yetersiz kisiler arafindan cocuklar da dahil kullan lmamal d r x ocuklar n kendi g venli i i in cihaz ile oynamalar na izin vermeyin Cihaz kesinlikle gal s r durumda b rakmay n Haznenin i ine yiyecek yap mas halinde cihaz kapatarak fi ini prizden ekin Ard ndan bir spatula ile yiyece i temizleyin Diskleri ve mutfak robotunun bi ak nitelerini tas rken ya da temizlerken dikkatli olun Bicaklarin a z ok keskindir zellikle cihaz
42. a vitesse souhait e 0 NOW Apres utilisation r glez le bouton sur 0 et d branchez l appareil Conseil e Lorsque vous hachez des oignons r glez le bouton sur la position P a plusieurs reprises afin d viter que les oignons ne soient hach s trop finement Lorsgue des ingredients s accumulent sur la lame ou sur les parois int rieures du bol vous pouvez proc der comme suit 1 Arr tez l appareil puis d branchez le 2 Retirez le couvercle du bol 3 D tachez les ingredients de la lame ou de la paroi du bol a l aide d une spatule Lame dentel e Avant de commencer assurez vous que vous avez effectu le montage selon la fig 3 Utilisez la lame dentel e pour hacher des fruits congeles Remarque e Ins rez toujours l ensemble lames dans le bol avant de commencer l est recommand de couper les fruits en cubes de 2 x 2 x 2 cm avant de les congeler Pour r aliser des desserts de fruits il est recommand d utiliser la vitesse 2 pour une consistance douce et la vitesse 1 pour une consistance paisse 1 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer sur le bloc moteur puis placez le support pour outil dans le bol L gt Lorsque le bol est correctement fixe vous entendez un clic Placez la lame dentel e sur le support pour outil Placez les fruits congel s dans le bol DAWN Placez le couvercle sur le bol et fermez le en le tournant dans le sens des aiguilles
43. acez le couvercle sur le bol et fermez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre L gt Lorsque le couvercle est correctement assembl vous entendez un clic et le couvercle est fix la poign e du bol Ins rez le poussoir dans la chemin e de remplissage Branchez la fiche lectrique R glez le bouton sur la position 1 V rifiez le temps de pr paration la quantit maximale et la vitesse n cessaires pour les ingr dients dans le Tableau 1 o 0 40 UI Apres utilisation r glez le bouton sur 0 et d branchez l appareil Fouet Avant de commencer assurez vous que vous avez effectu le montage selon la fig 5 Placez le support pour outil dans le bol Placez le fouet sur le support pour outil dans le bol Placez les ingr dients dans le bol Placez le couvercle sur le bol Fermez le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ins rez le poussoir dans la chemin e de remplissage S lectionnez la vitesse 1 SU AWN Apres utilisation r glez le s lecteur de vitesse sur la position 0 puis d branchez l appareil Presse agrumes Avant de commencer assurez vous que vous avez effectu le montage selon la fig 6 Vous pouvez utiliser le presse agrumes pour presser des agrumes 1 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer sur le bloc moteur puis placez le support pour outil dans le bol L gt Lorsque le bol est correctement fixe vous pouvez ent
44. ak hazne kulpunun zerinde sabitlenir alzeme iticiyi besleme borusunun zerine koyun Fi i g kayna na tak n D meyi 1 konumuna evirin Tablo 1 den malzemeler i in gerekli haz rlama s resini maksimum miktar ve h z ayar n kontrol edin o 0 40 UI ullanimdan sonra d meyi O konumuna getirin ve ard ndan cihaz fi ten kar n Balon rp c Ba lamadan nce montaj do ru bir ekilde yapt n zdan emin olmak i in bkz ekil 5 Aparat yuvas n hazneye yerle tirin Balon rp c y haznedeki aparat yuvas na yerle tirin Malzemeleri hazneye koyun Haznenin kapa n kapat n Kapa saat y n nde evirerek yerine sabitleyin tme borusunu besleme borusuna yerle tirin 1 h z n se in SU BWN Kullan mdan sonra h z se me d mesini O ayar na getirin ve cihaz n fi ini prizden kar n Ipucu apa haznenin zerine yerle tirin ve ard ndan kapa saat y n nde evirerek sabitleyin e Daha iyi bir kek haz rlamak i in l tfen balon rp c y kullan n Narenciye s kaca Ba lamadan nce montaj do ru bir ekilde yapt n zdan emin olmak i in bkz ekil 6 Narenciye meyvelerini s kmak i in narenciye s kaca n kullanabilirsiniz 1 azneyi saat y n nde evirerek motor nitesinin zerinde sabitleyin ve ard ndan aparat yuvas n kasenin i ine koyun gt Hazne do ru ekilde sabitlendi in
45. aprore Ta va kpuwoouv lt 80 C Na adrjvete Tr vTa Tr OUOKEUT va kpuWwoel oe Depuokpacia wpariou HETA arto nv eme epyacia K de TTOOOTNTaC a Opiou va UNKA EV EXETAL va Tpoka couv ATTOXPWNATIONOUG OTNV ertib veia TWV e aptnyatwy AUTO dev ermpedZet apvnr kd TA e amp aprriuara Luvrdwg ot atoxpwyarioyoi egabavilovra HETA arr K TTOIO xpovik Ldomua Emimedo Bop fou 85 dB A HAektpopayvnrika Media EMF H ouykekpruevn ouokeur mg Philips ounuopbwverai pe Oda Ta TIPOTUTTA mou adopo v Ta n ekTpopayvnti xa media EMF Eav yivet OWOTOG XEIPION G KAI OUHDWVOG HE TIG o nyieg TOU TTap vTOG EYXELPI IOU xeon n JUOKEUT eiva aobaAr g om xeon B oet Twv ETTIOTNHOVIKWV ATTO ELEEWV Trou EIVAI LABEOLNEG HEXPL omuepa AvakukAwon amp To mpoi v EIVAI oxediaou vo KAI KATAOKELAOHEVO AT U NAG TTOL TNTaG UNIKA Kal e apt Yara Ta OTTOIA TOPO va avakukAwdouv Kal va EavaxpnoruorromBo v Orav Seite To CUMBOAO Tou Siaypapp vou kadou HE POSES TAV CE TIPOIL V T TE AUTO TO TIPOIOV KAAUTTTETAI arr nv Eupwrraikr o nyia 2002 96 EK H Mnv aroppirrere TTOTE AUT TO TIPOI V Hali ue GAAG arroppluata TOU OTTITIOU OAG apaxaho pe EVNUEPWDEITE yia TOUG TOTTIKOUG KAVOVEG OXETIKA HE THY EXWPIOT cuMoyr NAEKTPIKWV Kal N EKTPOVIKWV TIPOIOVTWV H OWOTH artoppiln Tou TIGALOU oag Tmpoidvrog Ba Bonos orny ATOTPOTT TUX V APYNTIKWV ETIMTWOEWV TOU EV EXETAL va UTTApEouv OTO TTEPLBAMOV Kal omy av8pwrrivn uyela
46. arhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara S nk inte ned motorenheten i vatten och sk lj den inte under kranen Varning s Anv nd aldrig fingrarna eller n gon typ av f rem l f r att trycka in ingredienser i matningsr ret n r apparaten r ig ng Anv nd bara pressklossen Innan du ansluter apparaten till eluttaget ser du till att sp nningen som anges p apparatens undersida motsvarar den lokala n tsp nningen Anslut aldrig apparaten till en timer eftersom det kan leda till en farlig situation Anv nd inte apparaten om n tsladden kontakten eller andra delar r skadade Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller far instruktioner angaende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet L t inte barn leka med apparaten f r deras s kerhets skull s L mna inte apparaten obevakad n r den r ig ng Om mat fastnar p sk lens kanter st nger du av apparaten och drar ur kontakten Anv nd sedan en slickepott f r att ta bort maten fr n sidorna x Var f rsiktig n r du hanterar eller reng r skivorna matberedarens knivenh
47. ber um Zutaten in die Einf ll ffnung zu schieben w hrend das Ger t l uft Verwenden Sie ausschlie lich den Stopfer Schneidmesser Bevor Sie beginnen vergewissern Sie sich dass Sie die Teile gem Abbildung 2 montieren it dem Schneidmesser k nnen Sie Zutaten hacken verr hren mixen oder p rieren Sie nnen sie auch zum Mixen und Mischen von Teig verwenden ES Achtung Zerkleinem Sie mit dem Schneidmesser keine harten Zutaten wie Kaffeebohnen Kurkuma Muskatn sse oder Eisw rfel da die Messer sonst stumpf werden Hinweis Lassen Sie das Ger t nicht zu lange laufen wenn Sie Hart K se oder Schokolade zerkleinern Ansonsten werden diese Zutaten zu hei schmelzen und werden klumpig Schneiden Sie gro e Zutaten vor der Verarbeitung in ca 3 x 3 x 3 cm gro e St cke 1 Drehen Sie die Sch ssel im Uhrzeigersinn um sie an der Motoreinheit anzubringen und setzen Sie dann den Zubeh rhalter in die Sch ssel Ly Wenn die Sch ssel richtig angebracht wurde rastet sie h rbar ein Setzen Sie das Schneidmesser auf den Zubeh rhalter Geben Sie die Zutaten in die Sch ssel AWN Setzen Sie den Deckel auf die Sch ssel Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn bis er einrastet L gt Wenn der Deckel richtig angebracht wurde rastet er h rbar am Griff der Sch ssel ein Setzen sie den Stopfer in die Einf ll ffnung ein Schlie en Sie den Stecker an die Steckdose an NOU
48. bol ou son couvercle Pour teindre l appareil r glez toujours le bouton sur 0 D branchez l appareil imm diatement apr s utilisation Avant de retirer le couvercle du bol patientez jusqu a l arr t complet des elements en mouvement Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le bol x Avant la premiere utilisation nettoyez soigneusement toutes les pieces en contact avec des aliments Avant d enlever ou de nettoyer l accessoire de p trissage ou les disques d branchez appareil utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie Cet appareil est destin a un usage domestique uniquement g e d passez pas les quantit s et les temps de pr paration indiqu s dans le manuel d utilisation Laissez refroidir les aliments chauds lt 80 C avant de les traiter Laissez toujours refroidir l appareil apr s chaque utilisation g Certains aliments peuvent alt rer la coloration de la surface des pi ces Cela est sans cons quence sur le bon fonctionnement de l appareil Ces alt rations de la coloration disparaissent g n ralement avec le temps iveau sonore 85 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux
49. chinekom fig 11 6 Garantie en service Als u een probleem hebt of vraag hebt of service nodig hebt gaat u naar www philips com support of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Italiano 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri Pericolo Non immergere la base motore nell acqua e non sciacquarla mai sotto l acqua corrente Avviso Non utilizzare mai le dita o altri oggetti per spingere gli ingredienti nell apertura di inserimento cibo mentre l apparecchio in funzione Servirsi esclusivamente del pestello Prima di collegare l apparecchio all alimentazione elettrica verificare che la tensione riportata sulla parte inferiore dell apparecchio corrisponda a quella della rete locale Al fine di evitare situazioni pericolose non collegare mai l apparecchio a un timer e Se il cavo di alimentazione la spina o altre parti sono danneggiate non utilizzare apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fat
50. com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados 3140 035 33851 ki Quando observar o simbolo de um caixote do lixo tracado afixado num produto significa gue o produto 6 abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE Nunca elimine este produto juntamente com os residuos dom sticos Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos el ctricos e electr nicos A eliminac o correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana 2 Introduc o Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo a Philips Para beneficiar na totalidade do suporte que a Philips oferece registe o seu produto em www philips com welcome Para obter mais receitas para preparar no seu robot visite www philips com kitchen 3 Robot Aviso Nunca utilize os seus dedos nem um objecto por exemplo uma esp tula para empurrar alimentos no tubo de alimentos enguanto o aparelho est em funcionamento Utilize apenas o pressor L mina da picadora Antes de come ar a utilizar assegure se de que montou as pe as de acordo com a Fig 2 As l minas da picadora podem ser utilizadas para picar misturar liguidificar ou reduzir a pure Tamb m pode utiliz las para misturar e liquidificar massas para bolo Aten o N o utilize as l minas da picadora para picar ingredientes muito duros como gr os de caf a
51. d This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing time indicated in the user manual Let hot ingredients cool down lt 80 C before processing them s Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you process Certain ingredients may cause discolorations on the surface of the parts This does not have a negative effect on the parts The discolorations usually disappear after some ime oise level 85 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Recycling OY as Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused 1 4 MAX 5x1 sec Sec 30 sec 60 sec 45 sec 30 sec 60 180 sec 2 min 60 300 sec 60 180 sec 30 sec 30 sec 30 sec N N Vv Y Y Y When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC A Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products
52. da ta a pode executar os seguintes passos 1 Desligue o aparelho e retire a ficha 2 Retire a tampa da ta a 3 Retire os ingredientes da l mina ou das paredes da ta a com uma esp tula L mina serrilhada Antes de come ar a utilizar assegure se de que montou as pe as de acordo com a Fig 3 Utilize a l mina serrilhada para triturar fruta congelada Nota Coloque sempre as l minas na ta a antes de come ar Recomendamos que corte a fruta em cubos de 2x2x2 cm antes de a congelar Para preparar sobremesas de fruta recomendamos a utiliza o da velocidade 2 para resultados cremosos e da velocidade 1 para resultado com peda os DAWN 0 NI Un Rode a taca para a direita para fix lo na unidade do motor e em seguida cologue o suporte dos acess rios na ta a L gt Quando a ta a fixa correctamente ouve se um estalido Coloque a l mina serrilhada para gelo no suporte dos acess rios Coloque a fruta congelada na ta a Coloque a tampa na ta a e em seguida rode a tampa para a direita para a fixar Quando a tampa montada correctamente ouve se um estalido e a tampa fica presa pega da ta a Introduza o pressor no tubo dos alimentos Ligue a ficha de alimenta o fonte de alimenta o Rode o bot o para 1 ou 2 Depois da utiliza o rode o selector de velocidade para 0 e em seguida desligue a ficha do aparelho Acess rio para amassar Antes de come ar a utilizar asse
53. de bir t k sesi duyulur 2 arenciye s kaca n n ele ini haznede aparat yuvas n n zerine yerle tirin Ele in zerindeki k nt n n hazne tutaca n n yuvas na kilitlendi inden emin olun gt Elek do ru ekilde sabitlendiginde bir t k sesi duyulur uniyi ele in zerine yerle tirin Fi i g kayna na tak n UT K W alzemeler i in maksimum miktar Tablo 1 den kontrol edin D gmeyi h z 1 ayar na getirin t gt Huni d nmeye ba lar arenciyeyi huniye do ru bast r n NO Arada bir elekteki posalar temizlemek i in uygulamay durdurun Sikma i lemini bitirdi inizde veya posay temizlemek istedi inizde d meyi O konumuna d nd r n ve hazneyi s zgeci ve hunisiyle birlikte cihazdan kar n Dilimleme diskleri ve rendeleme diskleri Ba lamadan nce istedi iniz diski se ti inizden ve montaj do ru bir ekilde yapt n zdan emin olmak i in bkz ekil 7 Farkl kal nl klarda dilimleme icin ayarlanabilir dilimleme diski Ters evrilebilir rendeleme diski b y k veya k k boyutlarda Dikkat Diski tutarken dikkatli olun A z ok keskindir Diskle kesinlikle buz k pleri gibi ok sert cisimleri par alamaya al may n Besleme borusundan malzeme eklerken malzeme iticiyi ok fazla bast rmay n 4 Temizleme PN Cihaz temizlemeden nce fi ini prizden ekin Bicaklarin ve disklerin keskin u
54. e Messer sind sehr scharf Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen Vorsicht e Schalten Sie nie das Ger t durch Drehen der Sch ssel oder der Deckel aus Drehen Sie zum Ausschalten des Ger ts den Schalter immer auf 0 Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose s Nehmen Sie den Deckel der Schissel erst ab wenn alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind berschreiten Sie nicht die auf der Sch ssel angegebene maximale F llmenge Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen Bevor Sie das Knetzubeh r oder die Scheiben entfernen oder reinigen ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie e Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt berschreiten Sie nicht die im Benutzerhandbuch aufgef hrten Mengen und Verarbeitungszeiten Lassen Sie hei e Zutaten abk hlen lt 80 C bevor Sie sie verarbeiten Lassen Sie das Ger t immer auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie die n chste Portion verarbeiten Bestimmte Zutaten k nnen die Oberfl che der Teile verf rben Dies wirkt sich nicht negativ auf die Teile aus D
55. e Snijd grote stukken voedsel van tevoren in stukjes van circa 3 x 3 x 3 cm 1 Draai de kom rechtsom om deze op de motorunit te bevestigen en plaats dan de accessoirehouder in de kom 4 Als de kom correct is geplaatst hoort u een klik Plaats het hakmes op de accessoirehouder Doe de ingredi nten in de kom DAWN Plaats het deksel op de kom en draai het deksel rechtsom om het vast te zetten L gt Wanneer het deksel correct is geplaatst hoort u een klik Het deksel is dan aan het handvat van de kom bevestigd Plaats de stamper in de vultrechter Steek de stekker in het stopcontact Controleer in Tabel 1 de vereiste bereidingstijd maximale hoeveelheid en snelheid voor de ingredi nten Draai de knop naar de gewenste snelheidsstand NOU Draai na gebruik de knop naar 0 en haal de stekker uit het stopcontact Tip Als u uien hakt draai dan de knop een paar keer naar P om te voorkomen dat de uien te fijn worden gehakt U kunt de volgende stappen volgen wanneer het voedsel aan het mes of in de kom blijft plakken 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Neem het deksel van de kom 3 Verwijder de ingredi nten met een spatel van het mes en van de zijkant van de kom Getand mes Zorg ervoor dat u voor u begint alles in elkaar zet volgens fig 3 Gebruik het getande mes om bevroren fruit te vermalen Opmerking e Plaats de mesunit altijd in de k
56. e monta correctamente se oye un clic y la tapa queda fijada al asa del recipiente Coloque el empujador en el orificio de entrada Conecte el adaptador de alimentaci n a la fuente de alimentaci n Compruebe el tiempo de preparaci n la cantidad m xima y la posici n de velocidad necesarios para los ingredientes en la Tabla 1 Gire el bot n a la posici n de velocidad deseada Despu s del uso gire el bot n a la posici n 0 y a continuaci n desenchufe el aparato Consejo Si va a picar cebolla gire el bot n a la posici n P unas cuantas veces para evitar picarla demasiado fina Si los alimentos se pegan a la cuchilla o al interior del recipiente puede seguir los pasos siguientes 1 Apague el aparato y desench felo 2 Quite la tapa del recipiente 3 Retire los ingredientes de las cuchillas o de las paredes del recipiente con una esp tula Cuchilla con filo de sierra Antes de comenzar aseg rese de que realiza el montaje seg n la fig 3 Utilice la cuchilla con filo de sierra para picar fruta congelada E Nor Coloque siempre la unidad de cuchillas en el recipiente antes de empezar Se recomienda cortar la futa en dados de 2 x 2 x 2 cm antes de congelarla Para preparar postres de fruta se recomienda utilizar la velocidad 2 para obtener una textura cremosa y la velocidad 1 para obtener una textura con trozos Gire el recipiente hacia la derecha para fijarlo en la unidad motora y a continuaci
57. ecchio on utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla Questo apparecchio amp destinato esclusivamente all uso domestico Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nel manuale Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi lt 80 C prima di lavorarli Lasciare sempre raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo Alcuni ingredienti possono far scolorire la superficie degli accessori Si tratta di un fenomeno del tutto innocuo di norma gli accessori tornano al colore originario dopo un po di tempo Livello di rumorosita 85 db A Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips amp conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni l apparecchio risulta sicuro in conformit alle prove scientifiche disponibili ad oggi Riciclaggio amp Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualita che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE E Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi s
58. edi nten toevoegt Tip e Gebruik bij glutenmeel voor de beste resultaten 60 g water voor iedere 100 g meel en kneed op snelheid 1 gedurende 2 minuut max tijd 1 Draai de kom rechtsom om deze op de motorunit te bevestigen en plaats dan de accessoirehouder in de kom 3 Als de kom correct is geplaatst hoort u een klik U aats het kneedaccessoire op de accessoirehouder Doe de ingredi nten in de kom AWN U aats het deksel op de kom en draai het deksel rechtsom om het vast te zetten gt Wanneer het deksel correct is geplaatst hoort u een klik Het deksel is dan aan het handvat van de kom bevestigd Plaats de stamper in de vultrechter Steek de stekker in het stopcontact Draai de knop naar stand 1 Controleer in Tabel 1 de vereiste bereidingstijd maximale hoeveelheid en snelheid voor de ingredi nten o 0 40 UI Draai na gebruik de knop naar O en haal de stekker uit het stopcontact Ballonklopper Zorg ervoor dat u voor u begint alles in elkaar zet volgens fig 5 Plaats de accessoirehouder in de kom Plaats de ballonklopper op de accessoirehouder in de kom Doe de ingredi nten in de kom Plaats het deksel op de kom Draai het deksel rechtsom om het vast te zetten Plaats de stamper in de vultrechter Selecteer snelheid 1 Oo U AWN Draai na gebruik de snelheidskeuzeknop naar 0 en haal vervolgens de stekker van het apparaat uit het stopcontact Citruspers Zorg ervoor dat
59. einheit anzubringen und setzen Sie dann den Zubeh rhalter in die Sch ssel t gt Wenn die Sch ssel richtig angebracht wurde rastet sie h rbar ein Setzen Sie den Knethaken auf den Zubeh rhalter Geben Sie die Zutaten in die Sch ssel DAWN Setzen Sie den Deckel auf die Sch ssel Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn bis er einrastet t gt Wenn der Deckel richtig angebracht wurde rastet er h rbar am Griff der Sch ssel ein Setzen sie den Stopfer in die Einf ll ffnung ein Schlie en Sie den Stecker an die Steckdose an Stellen Sie den Regler auf die Position 1 berpr fen Sie die Zubereitungszeit die maximale Menge und die Geschwindigkeitsstufe die f r Zutaten in Tabelle 1 erforderlich sind o CONO UI Drehen Sie den Regler nach der Verwendung auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose Quirl Bevor Sie beginnen stellen Sie sicher dass Sie die Teile gem Abbildung 5 montieren Setzen Sie den Zubeh rhalter in die Sch ssel ein Setzen Sie den Schneebesen auf den Zubeh rhalter der Sch ssel Geben Sie die Zutaten in die Sch ssel Setzen Sie den Deckel auf den Beh lter Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn um ihn zu befestigen Setzen sie den Stopfer in die Einf ll ffnung Den Schalter auf Stufe 1 drehen SU AWN Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0 und ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose Zitruspresse Bevor
60. endre un clic 2 Placez le filtre pour presse agrumes sur le support pour outil dans le bol Assurez vous que la partie saillante du filtre s enclenche correctement dans le logement de la poign e du bol L gt Lorsque le filtre est correctement fixe vous pouvez entendre un clic Placez le c ne sur le filtre Branchez la fiche lectrique U A W V rifiez la quantit maximale requise pour les ingredients au tableau 1 R glez le bouton sur la vitesse 1 L gt Le c ne commence a pivoter Pressez l agrume sur le c ne NO De temps a autre arr tez de presser les agrumes et retirez la pulpe du filtre Lorsque vous avez termin ou si vous souhaitez retirer la pulpe r glez le bouton sur 0 et retirez le bol de l appareil avec le filtre et le c ne Disques a trancher et disques a raper Avant de commencer veillez choisir le disque souhait et a l assembler sur l appareil conform ment la fig 7 Disque a trancher r glable pour trancher les ingr dients a diff rentes paisseurs Disque a r per r versible petit et grand Attention Soyez prudent s lorsque vous manipulez le disque l est extr mement coupant N utilisez jamais les disques pour traiter des ingredients durs tels que des glacons N exercez pas une pression trop forte sur le poussoir apr s avoir introduit des ingredients dans la chemin e de remplissage 4 Nettoyage PN Avertissement Avant de nettoyer l appa
61. enserne i Tabel 1 o 0 40 UI Efter brug drejes knappen til 0 og apparatet kobles fra stikkontakten Ballonpiskeris For du starter skal du sorge for at samle apparatet som vist i Fig 5 Sat tilbehorsholderen fast i skalen Sat ballonpiskeriset pa tilbehorsholderen i sk len Kom ingredienserne i sk len Sat l get pa skalen Drej l get med uret for at seette det fast Put ingredienserne i p fyldningstragten Velg hastighed 1 SU hun Efter brug skal du dreje hastighedsveelgeren til O og frakoble str mmen Citruspresser For du starter skal du sorge for at samle apparatet som vist i Fig 6 Du kan bruge citruspresseren til at presse citrusfrugter 1 Drej sk len med uret for at fastgore den til motorenheden og anbring derefter tilbehgrsholderen i sk len gt Du kan here et klik nar sk len er sat rigtigt fast 2 Sat sien til citruspresseren p tilbehgrsholderen i sk len S rg for at tappen p sien er l st fast over sk lens h ndtag gt Du kan here et klik n r sien er sat rigtigt fast Sat pressekeglen pa sien Tilslut strammen U K W Kontroller den maksimale m ngde der kr ves til ingredienserne i Tabel 1 Drej knappen til hastighed 1 L gt Pressekeglen begynder at rotere Pres citrusfrugten ned over keglen NO Hold en pause med j vne mellemrum for at fjerne frugtkodet fra sien Nar du er f rdig med presningen eller onsker at fjerne frugtkodet skal du dreje knappen
62. erner eller rengjgr eltetilbehgr eller skiver kke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbehor eller slike deler blir garantien ugyldig Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen s kke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i bruksanvisningen Avkj l varme ingredienser lt 80 C for de bearbeides La alltid apparatet avkj les til romtemperatur mellom hver porsjon som bearbeides s Visse ingredienser kan for rsake misfarging av overflaten til delene Dette har ingen negativ innvirkning p delene Misfargingen forsvinner vanligvis etter noe tid Stoyniv 85 dB A Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt EMP Hvis apparatet h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt a bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Resirkulering E Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes N r et produkt er merket med en s ppeldunk med kryss over betyr det at produktet dekkes av EU direktiv 2002 96 EF A Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall Gjor deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter Hvis du deponerer gamle produkter rik
63. ers and a few drops of washing up liquid into the food processor bowl Place the lid on the food processor bowl and then turn it clockwise to fix it Turn the knob to P Let the appliance run for 30 seconds or until the food processor bowl is clean After use turn the knob to 0 and then unplug the appliance Uh WN Detach the food processor bowl and rinse it with clean water Storage Push the power cord into the integrated cord storage Fig 10 Store the product in a dry place WN U Put the discs kneading tool and shaft and other small accessories in the food processor bowl Fig 11 6 Guarantee and service If you have a problem need service or need information see www philips com support or contact the Philips Consumer Care Center in your country The phone number is in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Center in your country go to your local Philips dealer 1 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser ab Warnhinweis Verwenden Sie nie Ihre Finger oder einen Gegenstand um Zutaten in die Einf ll ffnung zu schieben w hrend das Ger t l uft Verwenden Sie ausschlie lich den Stopfer Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlieBen berpr fen Sie
64. eter Knivseggarna r mycket vassa Vidr r inte knivarna i synnerhet inte n r apparaten r ansluten till eln tet Knivarna r mycket vassa Om knivarna fastnar drar du ur n tsladden innan du avl gsnar ingredienserna som blockerar knivarna Varning St ng aldrig av apparaten genom att vrida p sk len eller dess lock St ng alltid av apparaten genom att vrida kontrollvredet till O Dra ur n tsladden direkt efter anv ndning V nta tills alla r rliga delar har stannat innan du tar bort locket fr n sk len Fyll inte sk len ver markeringen f r maxnivan Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Dra ut stickkontakten innan du tar bort eller reng r apparatens kn dningstillbeh r eller skivor Li Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fran andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk verskrid inte m ngderna och tillredningstiderna som anges i anv ndarhandboken L t heta ingredienser svalna lt 80 C innan du bereder dem L t alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje g ng du anv nt den Vissa ingredienser kan orsaka missf rgningar p delarnas ytor Det har inte n gon negativ effekt p delarna Missf rgningarna f rsvinner vanligtvis efter vi
65. f ljande 1 Stang av apparaten och dra ut n tsladden 2 Ta av locket fran sk len 3 Ta bort ingredienserna fran kniven eller fran sk lens sidor med en slickepott Sagtandad kniv Innan du b rjar monterar du enheten enligt bild 3 Anv nd den s gtandade kniven f r att krossa fryst frukt Kommentar S tt alltid knivenheten i sk len innan du b rjar Vi rekommenderar att du sk r frukten i kuber p 2 x 2 x 2 cm innan du fryser ned den F r fruktdesserter rekommenderar vi att du anv nder hastighet 2 f r ett j mnt resultat och hastighet 1 om du vill ha bitar kvar 1 F st sk len p motorenheten genom att vrida den medurs och placera sedan redskapsh llaren i sk len gt Nar sk len r ordentligt pa plats h rs ett klickljud S tt den s gtandade iskniven p redskapsh llaren WN L gg den frysta frukten i sk len A Placera locket pa skalen och fast sedan locket genom att vrida det medurs L gt Nar locket ar ordentligt pa plats h rs ett klickljud och locket ar fast vid sk lens handtag Placera pressklossen i matningsr ret Anslut stickkontakten till ett eluttag Vrid kontrollvredet till 1 eller 2 00 NO UI Efter anv ndning vrider du hastighetsv ljaren till Ooch drar sedan ut n tsladden Kn dningstillbeh r Innan du b rjar monterar du enheten enligt bild 4 Du kan anv nda kn dningstillbeh ret f r att kn da j sdeg f r br d och pizza Justera m ngden
66. ging PN Waarschuwing e Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt EH Voorkom dat de snijkanten van de messen en schijven in contact komen met harde voorwerpen Hierdoor kan het mes bot worden De snijkanten zijn scherp Wees voorzichtig wanneer u de mesunit van de keukenmachine en de schijven schoonmaakt 1 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek 2 Maak de andere onderdelen schoon in warm water lt 60 C met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Snel schoonmaken Om de keukenmachinekom en blenderkan gemakkelijker schoon te maken gaat u als volgt te werk Opmerking Controleer of het mes in de kom is bevestigd als u de keukenmachinekom schoonmaakt Giet lauwwarm water niet meer dan 0 5 liter en een paar druppels afwasmiddel in de kom van de keukenmachine Plaats het deksel op de kom van de keukenmachine en draai het deksel rechtsom om het vast te zetten Draai de knop naar P Laat het apparaat 30 seconden werken of totdat de kom van de keukenmachine schoon is Draai na gebruik de knop naar 0 en haal de stekker uit het stopcontact UVA W Na Maak de kom van de keukenmachine los en spoel deze met schoon water uit Opbergen Duw het netsnoer in de geintegreerde snoeropbergruimte fig 10 Berg het product op een droge plaats op WN U Plaats de schijven het kneedaccessoire de kneedas en andere kleine accessoires in de keukenma
67. gnende kvalifisert personell for unng farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten For barnets egen sikkerhet m du ikke la det leke med apparatet La aldri apparatet g uten tilsyn Hvis mat kleber seg til veggen p bollen sl r du av apparatet og kobler det fra stikkontakten Bruk deretter en slikkepott til a fjerne maten fra veggen s V r forsiktig n r du h ndterer eller rengj r skivene og knivenhetene til foodprocessoren Knivseggene er sv rt skarpe kke bergr knivene spesielt hvis apparatet er koblet til stromnettet Knivene er svart skarpe s Hvis knivene setter seg fast m du trekke st pselet ut av stikkontakten f r du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene Forsiktig Sl aldri av apparatet ved vri bollen eller lokkene Sl alltid av apparatet ved vri bryteren til 0 oble apparatet fra str mnettet umiddelbart etter bruk si Vent til de bevegelige delene har stanset for du fjerner lokket til bollen kke overskrid maksimumsniv et som er angitt p bollen For du bruker apparatet for forste gang m alle deler som kommer i kontakt med mat rengjores grundig 5 oble fra apparatet for du fj
68. gure se de que montou as pe as de acordo com a Fig 4 As p s de amassar podem ser utilizadas para amassar massas levedadas para p o e piza Deve ajustar a quantidade de l quido para preparar a massa de acordo com as condi es da humidade e da temperatura EI N o utilize as p s de amassar para liquidificar massas para bolo Utilize as l minas da picadora para esse processamento Introduza sempre as p s de amassar na ta a antes de come ar a adicionar os ingredientes EJ Se utilizar farinha rica em gl ten para obter melhores resultados utilize 60 g de gua para cada 100 g de farinha e amasse na velocidade 1 durante 2 minutos tempo m ximo DAWN o 0 40 UT Rode a taca para a direita para fix lo na unidade do motor e em seguida cologue o suporte dos acess rios na ta a L gt Quando a ta a fixa correctamente ouve se um estalido Coloque as p s de amassar no suporte dos acess rios Coloque os ingredientes na ta a Coloque a tampa na ta a e em seguida rode a tampa para a direita para a fixar Quando a tampa montada correctamente ouve se um estalido e a tampa fica presa pega da ta a Introduza o pressor no tubo dos alimentos Ligue a ficha de alimenta o fonte de alimenta o Rode o bot o para a posi o 1 Verifique a regula o do tempo de prepara o da quantidade m xima e da defini o da velocidade necess ria para os ingredientes na
69. halter in die Sch ssel t gt Wenn die Sch ssel richtig angebracht wurde rastet sie h rbar ein Setzen Sie das gezackte Eismesser auf den Zubeh rhalter Geben Sie das Tiefk hlobst in die Sch ssel Setzen Sie den Deckel auf die Sch ssel Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn bis er einrastet gt Wenn der Deckel richtig angebracht wurde rastet er h rbar am Griff der Sch ssel ein DAWN Setzen sie den Stopfer in die Einf ll ffnung ein SchlieBen Sie den Stecker an die Steckdose an Drehen Sie den Schalter auf 1 oder 2 00 NO UI Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0 und ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose Knethaken Bevor Sie beginnen stellen Sie sicher dass Sie die Teile gem Abbildung 4 montieren Mit dem Knethaken k nnen Sie Hefeteig f r Brot und Pizzen kneten Sie m ssen die Fl ssigkeitsmenge einstellen um den Teig gem der Luftfeuchtigkeits und Temperaturbedingungen zu formen EI Hinweis Verwenden Sie den Knethaken nicht zum Vermengen des Teigs Verwenden Sie daf r das Schneidmesser Setzen Sie stets den Knethaken in die Sch ssel bevor Sie die Zutaten einf llen EA Wenn Sie Mehl mit einem hohen Glutenanteil verwenden nehmen Sie f r beste Ergebnisse 60 g Wasser pro 100 g Mehl und kneten Sie mit einer Geschwindigkeit von 1 f r 2 Minuten lang max Zeit 1 Drehen Sie die Sch ssel im Uhrzeigersinn um sie an der Motor
70. i pi grossi riducendoli a cubetti di circa 3 cm di lato 1 Ruotare il recipiente in senso orario per bloccarlo sul gruppo motore quindi inserire il porta accessori nel recipiente l gt Il recipiente montato correttamente quando scatta in posizione Posizionare il coltello tritatutto sul porta accessori Mettere gli ingredienti nel contenitore AWN Posizionare il coperchio sul recipiente quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo L gt Il coperchio montato correttamente quando scatta in posizione ed fissato all impugnatura del recipiente 5 Spingere il pestello nell apertura di inserimento cibo 6 Collegare la spina all alimentazione elettrica 7 Verificare il tempo di preparazione la quantit massima e l impostazione della velocit richiesta per gli ingredienti nella Tabella 1 Ruotare la manopola sull impostazione della velocit desiderata 8 Dopo l uso ruotare la manopola su 0 quindi scollegare l apparecchio Suggerimento Quando si tritano le cipolle ruotare alcune volte la manopola su P per evitare che vengano tritate troppo finemente Quando gli ingredienti si attaccano alla lama o nel recipiente possibile eseguire i passaggi seguenti 1 Spegnere l apparecchio e staccare la spina 2 Togliere il coperchio dal recipiente 3 Staccare gli ingredienti dalle lame o dalla parete del recipiente con una spatola Lama seghettata Prima di iniziare
71. ident ne connectez jamais cet appareil un programmateur x Si le cordon d alimentation la fiche ou d autres pi ces sont endommag s n utilisez pas l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit Pour leur s curit ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil d e laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Si des ingr dients s accumulent sur les parois du bol teignez l appareil et d branchez e D collez ensuite les ingr dients des parois a l aide d une spatule Soyez prudent e lorsque vous manipulez ou nettoyez les disques ou les ensembles ames du robot m nager Les bords sont tr s coupants e touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients a l origine du blocage Attention N teignez jamais l appareil en tournant le
72. ie Verf rbungen verschwinden gew hnlich nach einer gewissen Zeit Ger uschpegel 85 dB A Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird Recycling amp Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt E Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 2 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Rezepte f r Ihre K chenmaschine finden Sie unter www philips com kitchen 3 K chenmaschine Warnung Verwenden Sie nie Ihre Finger oder einen Gegenstand z B einen Teigscha
73. ina visite www philips com kitchen 3 Robot de cocina Advertencia Nunca utilice los dedos ni un objeto por ejemplo una esp tula para empujar ingredientes en el orificio de entrada mientras el aparato est en funcionamiento Utilice s lo el empujador Cuchilla de la picadora Antes de comenzar aseg rese de que realiza el montaje seg n la fig 2 Puede utilizar la cuchilla de la picadora para cortar mezclar y batir los ingredientes o hacerlos pur Tambi n lo puede utilizar para mezclar masas ligeras Precauci n No utilice la cuchilla de la picadora para picar ingredientes duros como granos de caf c rcuma nuez moscada y cubitos de hielo ya que podr an estropear el filo de las cuchillas Nota No deje el aparato en funcionamiento demasiado tiempo cuando corte queso o chocolate duro De lo contrario estos ingredientes pueden calentarse demasiado empezar a fundirse y formar grumos Corte los alimentos grandes en trozos de aproximadamente 3 x 3 x 3 cm AWN Gire el recipiente hacia la derecha para fijarlo en la unidad motora y a continuaci n coloque el soporte de accesorios en el recipiente L gt Cuando el recipiente se fija correctamente se oye un clic Coloque la cuchilla de la picadora en el soporte de accesorios Ponga los ingredientes en el recipiente Coloque la tapa sobre el recipiente y girela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla L gt Cuando la tapa s
74. ione o se si desidera togliere la polpa ruotare la manopola su O e togliere il contenitore con il setaccio e il cono Dischi per affettare e per grattugiare Prima di iniziare scegliere il disco desiderato e assemblarlo secondo la Fig 7 Disco per affettare regolabile per regolare lo spessore desiderato e Disco per grattugiare reversibile pi grande o piccolo Attenzione Fare attenzione quando si maneggia il disco Quest ultima molto affilata Non utilizzare mai il disco con ingredienti duri come i cubetti di ghiaccio Non esercitare una pressione eccessiva sul pestello quando si spingono gli ingredienti nell apertura di inserimento cibo 4 Pulizia PN Avvertenza e Prima di pulire l apparecchio staccare la spina Coltello tritatutto Prima di iniziare assemblare le parti come indicato nella Fig 2 Utilizzare il coltello tritatutto per tritare mescolare frullare o ridurre in pur gli ingredienti Pu essere utilizzato per mescolare gli impasti per dolci DA Attenzione Non utilizzare il coltello tritatutto per tritare ingredienti duri come caff in grani curcuma noce moscata e cubetti di ghiaccio per evitare di danneggiare o spuntare le lame Non Quando si tritano formaggi duri o cioccolato non lasciare l apparecchio in funzione troppo a lungo per evitare che questi ingredienti si riscaldino eccessivamente inizino a sciogliersi e formino grumi e Pretagliare gli ingredient
75. kapagi saat y n nde cevirerek sabitleyin L gt Kapak do ru ekilde tak ld nda bir t k sesi duyulur ve kapak hazne kulpunun zerinde sabitlenir alzeme iticiyi besleme borusunun zerine koyun Fi i g kayna na tak n D meyi 1 veya 2 konumuna getirin 00 MUT ullanimdan sonra h z se me d mesini O ayar na getirin ve cihaz n fi ini prizden kar n Yo urma aksesuar Ba lamadan nce montaj do ru bir ekilde yapt n zdan emin olmak i in bkz ekil 4 Yo urma aparat n ekmek ve pizza i in mayal hamur yo urmak amac yla kullanabilirsiniz Nem ve s cakl k durumuna g re hamuru bi imlendirmek i in kullan lacak s v miktar n ayarlaman z gerekir E Kek hamurlar n kar t rmak i in yo urma aparat n kullanmay n Bu is i in do ray c b a kullan n e Yo urma aparat n hazneye mutlaka malzemeleri eklemeden nce yerle tirin Eq pe Y ksek Glutenli Un kullan yorsan z en iyi sonu lar i in her 100 g un i in 60 g su kullan n ve 1 h z nda maksimum 2 dakika yo urun 1 Hazneyi saat y n nde evirerek motor nitesinin zerinde sabitleyin ve ard ndan aparat yuvas n kasenin i ine koyun L gt Hazne do ru ekilde sabitlendiginde bir t k sesi duyulur Yo urma aparat n aparat yuvas na yerle tirin U N alzemeleri hazneye koyun A L gt Kapak do ru ekilde tak ld nda bir t k sesi duyulur ve kap
76. kli haz rlama s resini maksimum miktar ve h z ayar n kontrol edin D meyi istenen h z ayar na getirin 5 6 7 8 ullanimdan sonra d meyi 0 konumuna getirin ve ard ndan cihaz fi ten kar n pucu So an do rarken d meyi P ayar na getirerek so anlar n ok ince do ranmas n nleyin Yiyecekler b a a veya hazne i ine yap rsa u ad mlar izleyebilirsiniz 1 Cihaz kapatarak fi ini prizden ekin 2 Hazne kapa n a n 3 Spatula yard m ile b a a veya haznenin i ine yap an malzemeleri s y r n T rt kl b ak Ba lamadan nce montaj do ru bir ekilde yapt n zdan emin olmak i in bkz ekil 3 Donmu meyveleri par alamak i in t rt kl b a kullan n E e B ak nitesini her zaman ba lamadan nce hazneye yerle tirin Dondurmadan nce meyveleri 2x2x2 cm k p boyutunda kesmeniz nerilir e Meyveli tatl lar haz rlarken p t rs z bir sonu elde etmek i in 2 h z n par ac kl bir sonu elde etmek i in de 1 h z n kullanman z nerilir 1 Hazneyi saat y n nde evirerek motor nitesinin zerinde sabitleyin ve ard ndan aparat yuvas n kasenin i ine koyun gt Hazne do ru ekilde sabitlendiginde bir t k sesi duyulur T rt kl buz b a n aparat yuvas na yerle tirin WN Donmus meyveleri hazneye koyun A apagi haznenin zerine yerlestirin ve ardindan
77. l robot de cocina y enju guelo con agua limpia Almacenamiento Introduzca el cable en el compartimento incorporado para guardarlo Fig 10 Guarde el aparato en un lugar seco WN x U Coloque los discos el amasador y el eje y el resto de accesorios pequefios en el recipiente del robot de cocina Fig 11 6 Garantia y servicio Si tiene cualquier problema necesita ayuda o informaci n visite www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s El n mero de tel fono se encuentra en el folleto de garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pais dirijase al distribuidor Philips local 1 Viktig Les denne brukerveiledningen ngye for du bruker apparatet og ta vare p den for bruk senere Fare otorenheten m ikke dyppes i vann eller skylles under springen Advarsel s Bruk aldri fingrene eller et objekt til skyve ingredienser inn i mater ret mens apparatet er i bruk Bruk bare stapperen For du kobler apparatet til stramnettet m du kontrollere at spenningen som er angitt p undersiden av apparatet stemmer overens med nettspenningen p stedet For unng farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en timer kke bruk apparatet hvis stramledningen stopselet eller andre deler er gdelagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller li
78. landa mixa och mosa ingredienser Du kan ven anv nda den f r att g ra kaksmet E Var f rsiktig Anv nd inte hackarkniven f r att hacka h rda ingredienser som kaffeb nor gurkmeja muskotn t eller isbitar Det g r kniven sl Kommentar Lat inte apparaten g f r l nge n r du hackar h rd ost eller choklad Annars blir dessa ingredienser f r varma b rjar sm lta och blir klimpiga Sk r st rre livsmedel i mindre bitar cirka 3 x 3 x 3 cm 1 F st sk len p motorenheten genom att vrida den medurs och placera sedan redskapshallaren sk len Nar sk len ar ordentligt p plats h rs ett klickljud Satt hackarkniven pa redskapshallaren WN L gg ingredienserna i sk len A Placera locket pa skalen och fast sedan locket genom att vrida det medurs L gt Nar locket ar ordentligt p plats h rs ett klickljud och locket ar fast vid sk lens handtag Placera pressklossen i matningsr ret Anslut stickkontakten till ett eluttag ontrollera tillredningstiden den maximala m ngden och vilken hastighet som kr vs for ingredienserna i Tabell 1 Vrid kontrollvredet till nskad hastighet 5 6 7 8 Efter anvandning vrider du kontrollvredet till 0 och drar ur kontakten Tips e Nar du hackar l k vrider du kontrollvredet till P n gra g nger f r att f rhindra att l ken blir f r fint hackad Nar maten fastnar vid kniven eller i sk len g r du enligt
79. li on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY A l h vit tuotetta muun kotitalousj tteen mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erillist ker yst koskevista s d ksist H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja 2 Johdanto Onnittelut tekem si ostoksen johdosta ja tervetuloa Philipsin k ytt j ksi Saat parhaan mahdollisen hy dyn Philipsin palveluista rekister im ll tuotteen osoitteessa www philips com welcome Reseptej monitoimikoneelle on osoitteessa www philips com kitchen 3 Monitoimikone Vakava varoitus l koskaan k yt sormiasi tai mit n esinett esimerkiksi lastaa valmistusaineiden ty nt miseen sy tt suppiloon laitteen ollessa k ynniss K yt vain sy tt paininta Ter osa okoa laite ohjeen mukaan ennen k ytt kuva 2 Ter osalla voi pilkkoa sekoittaa tai soseuttaa aineksia Voit vatkata ja sekoittaa sill my s akkutaikinoita pE Varoitus l hienonna ter ll kovia aineita kuten kahvipapuja maustekurkumaa muskottip hkin tai j paloja sill ne voivat tylsytt ter Huomautus l anna laitteen olla pitk n k ynniss pilkkoessasi kovaa juustoa tai suklaata Muuten n m ainekset kuumenevat alkavat sulaa ja muuttuvat kokkareisiksi Leikkaa isokokoise
80. lo No ejerza demasiada presi n con el empujador cuando empuje los ingredientes por el orificio de entrada 4 Limpieza PN Advertencia e Antes de limpiar el aparato desenchufelo Fa Precauci n e Aseg rese de que los bordes de las cuchillas y de los discos no entran en contacto con objetos duros Podrian estropear el filo de las cuchillas Los bordes de las cuchillas est n muy afilados Tenga cuidado al limpiar la unidad de cuchillas del robot de cocina y los discos 1 Limpie la unidad motora con un pa o h medo 2 Lave las otras piezas con agua caliente menos de 60 y si es necesario con un poco de detergente l quido o en el lavavajillas Limpieza r pida Puede seguir los pasos siguientes para limpiar el recipiente del robot de cocina y la jarra de la batidora con m s facilidad Nota Aseg rese de que la cuchilla est montada en el recipiente si limpia el recipiente del robot de cocina 1 Vierta agua tibia no m s de medio litro y unas gotas de detergente liquido en el recipiente del robot de cocina Coloque la tapa del recipiente del robot de cocina y girela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla Gire el bot n a P Deje que el aparato funcione durante 30 segundos o hasta que el recipiente del robot de cocina quede limpio Despu s del uso gire el bot n a la posici n 0 y a continuaci n desenchufe el aparato Ooh W N Desmonte el recipiente de
81. ntes na tabela 1 Rode o bot o para a velocidade 1 O cone come a a rodar Pressione os citrinos contra o cone Pare de vez em quando para retirar a polpa do filtro Quando terminar a extrac o do sumo ou quando quiser retirar a polpa rode o bot o para 0 e retire a ta a do aparelho juntamente com o coador e o cone Discos para fatiar e cortar Antes de come ar a utilizar assegure se de que seleccionou o disco pretendido e de que este foi montado de acordo com a Fig 7 Disco para fatiar ajust vel para obter espessuras diferentes Disco para cortar revers vel tamanho maior ou mais pequeno Aten o Tenha cuidado ao manusear o disco Esta tem um rebordo de corte muito afiado Nunca utilize os discos para processar ingredientes duros como cubos de gelo N o exer a demasiada for a sobre o pressor quando estiver a empurrar alimentos no tubo de alimentos Limpeza Aviso Antes de limpar o aparelho desligue a ficha Aten o Assegure se de que os rebordos de corte das l minas e dos discos n o entram em contacto com objectos r gidos Isto pode tornar as l minas rombas Os rebordos de corte s o afiados Tenha cuidado ao limpar as l minas e os discos do robot 1 2 Limpe o motor com um pano humido Lave as restantes pecas em gua quente lt 60 C com um pouco de detergente da loiga ou coloque as na m quina de lavar loica Limpeza rapida Pode seguir os passos seg
82. ntit dei liquidi per formare l impasto tenendo conto delle condizioni di umidit e temperatura Nota Non utilizzare l accessorio per impastare per mescolare gli impasti per torte Usare il coltello tritatutto per questo lavoro Inserire sempre l accessorio per impastare nel recipiente prima di aggiungere gli ingredienti Suggerimento Se si utilizza farina ad elevato contenuto di glutine per risultati ottimali utilizzare 60 g di acqua per ogni 100 g di farina e lavorare l impasto alla velocit 1 per 2 minuti tempo massimo 1 Ruotare il recipiente in senso orario per bloccarlo sul gruppo motore quindi inserire il porta accessori nel recipiente L gt Il recipiente montato correttamente quando scatta in posizione Posizionare l accessorio per impastare sul porta accessori WN Mettere gli ingredienti nel contenitore A Posizionare il coperchio sul recipiente quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo gt Il coperchio montato correttamente quando scatta in posizione ed fissato all impugnatura del recipiente Spingere il pestello nell apertura di inserimento cibo Collegare la spina all alimentazione elettrica Ruotare la manopola in posizione 1 Verificare il tempo di preparazione la quantit massima e l impostazione della velocit richiesta per gli ingredienti nella Tabella 1 o NO UI Dopo l uso ruotare la manopola su 0 quindi scollegare l apparecchio Frusta P
83. nuaci n coloque el soporte de accesorios en el recipiente L gt Cuando el recipiente se fija correctamente se oye un clic Coloque el amasador en el soporte de accesorios Ponga los ingredientes en el recipiente AWN Coloque la tapa sobre el recipiente y girela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla L gt Cuando la tapa se monta correctamente se oye un clic y la tapa queda fijada al asa del recipiente Coloque el empujador en el orificio de entrada Conecte el adaptador de alimentaci n a la fuente de alimentaci n Gire el bot n a la posici n 1 Compruebe el tiempo de preparaci n la cantidad m xima y la posici n de velocidad necesarios para los ingredientes en la Tabla 1 o NO UI Despu s del uso gire el bot n a la posici n 0 y a continuaci n desenchufe el aparato Varilla ovalada Antes de comenzar aseg rese de que realiza el montaje segun la fig 5 Ponga el soporte de accesorios en el recipiente Coloque la varilla ovalada en el soporte de accesorios del recipiente Ponga los ingredientes en el recipiente Coloque la tapa sobre el recipiente Gire la tapa a la derecha para fijarla Coloque el empujador en el orificio de entrada Seleccione la velocidad 1 SU gt ww Despu s del uso gire el selector de velocidad a la posici n 0 y a continuaci n desenchufe el aparato Exprimidor Antes de comenzar aseg rese de que realiza el montaje seg n la fig 6 Puede utilizar
84. o eyy nong Eav dev urrapyei Kevrpo E urmpemong KaravaAwrwv om xwpa cas aTTEU UV E TE oTov TOmIK avr rmpoowr o TNG Philips 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Advertencia No sumerja la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo Nunca utilice los dedos ni un objeto para empujar ingredientes en el orificio de entrada mientras el aparato est en funcionamiento Utilice s lo el empujador Antes de conectar el aparato a la corriente aseg rese de que el voltaje indicado en la parte inferior del aparato se corresponde con el de la red el ctrica local Para evitar situaciones de peligro no conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador Si el cable de alimentaci n el enchufe u otra pieza ha sufrido da os no utilice el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad Para su seguridad no permita que los ni os jueguen con el aparato
85. ob die auf der Unterseite des Ger ts angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt Um Gef hrdungen zu vermeiden sollten Sie das Ger t nie an einen Zeitschalter anschlie en Wenn das Netzkabel der Stecker oder andere Teile besch digt sind verwenden Sie das Ger t nicht st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Erlauben Sie Kindern zu ihrem Schutz nicht mit dem Ger t zu spielen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Wenn Zutaten innen an der Sch ssel kleben bleiben schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose L sen Sie die Zutaten dann mithilfe eines Teigschabers von der Becherwand Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Scheiben und die Messereinheiten der K chenmaschine verwenden bzw reinigen Die Klingen sind sehr scharf Ber hren Sie die Messer nicht besonders wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Di
86. okien tekemiseen suositellaan nopeutta 2 jos haluat tasaisen tuloksen ja nopeutta 1 jos et halua t ysin tasaista tulosta 1 Kiinnit kulho runkoon kiert m ll sit my t p iv n ja aseta sitten tarviketeline kulhoon Kun kulho on kiinnitetty oikein kuulet naksahduksen Aseta sahalaitainen j ter tarviketelineeseen Aseta j iset hedelm t kulhoon DAWN Aseta kansi kulhoon ja kiinnit se sitten kiert m ll kantta my t p iv n L gt Kun kansi on koottu oikein kuulet naksahduksen ja kansi on tukevasti kiinni kulhon kahvassa Aseta sy tt painin sy tt suppiloon Liit virtajohto virtal hteeseen K nn valitsin asentoon 1 tai 2 00 Y Os UI K yt n j lkeen k nn nopeudens din asentoon 0 ja irrota sitten laite pistorasiasta Vaivausosa Kokoa laite ohjeen mukaan ennen k ytt kuva 4 Vaivausosalla voi vaivata hiivataikinaa esimerkiksi leip tai pizzaa varten Taikinan nesteen m r on s dett v ilmankosteuden ja l mp tilan mukaan EI Huomautus l k yt vaivausosaa kakkutaikinoiden vatkaamiseen K yt siihen ter osaa e Aseta aina vaivauslis laite kulhoon ennen aineiden lis mist E i Kun k yt t runsasgluteenisia jauhoja saat parhaat tulokset k ytt m ll 60 g vett 100 g jauhoja kohti ja vaivaamalla nopeuksilla 1 2 minuuttia enimm isaika 1 Kiinnit kulho runkoon kiert m ll sit my t p i
87. okket pa bollen og vri lokket med klokken for a feste det gt Nar lokket er montert riktig h rer du et klikk og lokket er festet til bollens handtak Plasser stapperen i matergret Koble stapselet til stikkontakten 5 6 7 Kontroller tilberedningstid maksimal mengde og hastighetsinnstilling som kreves for ingrediensene i Tabell 1 Vri pa knappen til ansket hastighetsinnstilling 8 Etter bruk vrir du bryteren til 0 og kobler fra apparatet Tips N r du hakker lok vrir du bryteren til P et par ganger for hindre at l ken blir hakket for fint N r maten henger fast p kniven eller innsiden av bollen kan du utf re folgende trinn 1 Sl apparatet av og trekk deretter ut stopselet fra stikkontakten 2 Ta av lokket p bollen 3 Fjern ingrediensene fra kniven eller innsiden av bollen med en slikkepott Taggete kniv For du begynner m du kontrollere at du monterer i henhold til fig 3 Bruk den taggete kniven til amp knuse frossen frukt EI Merknad Sett alltid knivenheten i bollen far du begynner Det anbefales at du kutter frukten i terninger p 2 x 2 x 2 cm for du fryser den Nar du skal lage fruktdesserter anbefales det bruke hastighet 2 for fa et jevnt resultat og hastighet 1 for et grovere resultat 1 Vri bollen med klokken for feste den p motorenheten og plasser utstyrsholderen i bollen gt Nar bollen sitter fast p riktig mate h rer du et klikk
88. om voor u begint Het wordt aangeraden het fruit in blokjes van 2 x 2 x 2 cm te snijden alvorens het te bevriezen Voor het maken van fruitdesserts wordt het aangeraden snelheid 2 te gebruiken voor een fin resultaat en snelheid 1 voor een grof resultaat 3140 035 31413 1 Draai de kom rechtsom om deze op de motorunit te bevestigen en plaats dan de accessoirehouder in de kom L gt Als de kom correct is geplaatst hoort u een klik Plaats het getande mes om ijs mee te vermalen op de accessoirehouder WN Doe het bevroren fruit in de kom U aats het deksel op de kom en draai het deksel rechtsom om het vast te zetten t gt Wanneer het deksel correct is geplaatst hoort u een klik Het deksel is dan aan het handvat van de kom bevestigd Plaats de stamper in de vultrechter Steek de stekker in het stopcontact Draai de knop naar 1 of 2 00 NO UI Draai na gebruik de snelheidskeuzeknop naar 0 en haal vervolgens de stekker van het apparaat uit het stopcontact Kneedaccessoire Zorg ervoor dat u voor u begint alles in elkaar zet volgens fig 4 U kunt het kneedaccessoire gebruiken om gistdeeg voor brood en pizza s te kneden U moet de hoeveelheid vloeistof aanpassen om het deeg te vormen aan de hand van de vochtigheid en temperatuur Opmerking Gebruik het kneedaccessoire niet om cakebeslag te mengen Gebruik daar het hakmolenmes voor e Plaats het kneedaccessoire altijd in de kom voordat u de ingr
89. oneen ter yksikk tai levyj 1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla 2 Puhdista muut osat kuumassa vedess lt 60 C astianpesuaineella tai astianpesukoneessa Pikapuhdistus Voit puhdistaa monitoimikoneen kulhon ja sekoituskulhon helpommin noudattamalla seuraavia ohjeita Huomautus Varmista ett ter on koottu kulhossa jos puhdistat monitoimikoneen kulhon 1 aada monitoimikoneen kulhoon l mmint vett ei enemp kuin 0 5 ja muutama ippa astianpesuainetta Aseta monitoimikoneen kulhon kansi paikalleen ja kiinnit se k nt m ll sit my t p iv n nn valitsin asentoon P Anna laitteen k yd ainakin 30 sekuntia tai kunnes monitoimikoneen kulho on puhdas nn valitsin asentoon O ja irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen OBR W N rrota monitoimikoneen kulho ja huuhtele se puhtaalla vedell S ilytys Ty nn virtajohto sis nrakennettuun johdon s ilytyspaikkaan kuva 10 S ilyt laitetta kuivassa paikassa WN U Aseta levyt vaivausosa ja varsi sek muut pienet lis osat monitoimikoneen kulhoon kuva 11 6 Takuu ja huolto Jos sinulla on ongelma tai tarvitset palvelua katso lis tietoja osoitteesta www philips com support tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun Puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n 1 Viktigt L s anv nd
90. ontact komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt aal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het kneedaccessoire of de schijven verwijdert of schoonmaakt Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie s Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijd in de gebruiksaanwijzing niet Laat hete ingredi nten afkoelen lt 80 C voordat u deze gaat verwerken Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt i Bepaalde ingredi nten kunnen verkleuringen op de onderdelen veroorzaken Dit heeft geen negatief effect op de onderdelen De verkleuringen verdwijnen na een tijdje meestal vanzelf Geluidsniveau 85 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Recycling amp Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer een product is voorzien van een symbool van een af
91. pnoruorroreite 1 KadapiTeTe TOUG diokoug Kal TIG METTI EG TNG KouTivounyavig Ta dkpa Korg elval TONU alyynpd Mnv ayyiZere TIG emideg EI IK OTav n OUOKEUT EIVAI ouv eden vn omv TIPITA OL METTI EG EIVAI TTOAU ALX NPEG Eav ot Aettideg koMmoouv ATTOOUV EOTE TN GUOKEUT am THY mpiTa TIPIV arropakp vete Ta LAIKA TOU JITTAOKAPOUV TIG ETTI EG Mpoooxr INV ATTEVEPYOTTOMOETE TIOTE TN CUOKEUN TTEPLOTPEYOVTA TO HTTOA 1 Ta Kart kIA a ATTEVEPYOTTOIEITE TT VTA TH OUOKEUN YUPIGOVTAG TO koupurTi OTO 0 ATTOOUV EOTE Tr cuoxeun arr TNV mpita au cws HETA TH xpron s id va abalp oeTe TO KATTAKI ATTO TO TOA TTEPIM VETE WOTTOU VA OTAUATNOOUV va NEITOUPYOUV TA TIEPIOTPED JIEVA HEPN TNG OUOKEUNG Inv urrep aivere TH HEYVIOTI OTA JIN mou ONLELWVETAL OTO HTIOA piv XpPNOLUOTTOMUETE TN GUOKEUT yia TIPWTN Popa kadapiore oxohaoTIK Ta HEPN TNG ouokeurng tou Oa Epdouv oe erradr HE TPOPINA p v aba peoere 1 Kadapioere To EE p mua Tuuwong 1 TOUG diokouc ATTOOUV EOTE TN GUOKEUT atto my rmpiZa x Inv xpnoipotoreiTe TTOTE EEAPTT KIATA 1 H pn arr AMOUG KATAOKEUAOTEG 1 TOU n Philips dev ouviota pnTWG Av xpnoiHoTTOmoETE TETOLa EE apmuara p pn N eyy non oag Ka iorara xupn Auth n OUOKEUT TIPOOPITETAI yia OIKIAKT xp on H vo Mnv uttepBaivete TIG TIOOOTIITEG Kal TO xp vo emeZEpyaoiag mou avab povra OTO EYXELP LO xprionc Mew xpnotuorromoere Zeor UNIKA
92. r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation Recyclage amp Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme a la directive europ enne 2002 96 CE A Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant 2 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit l adresse suivante www philips com welcome Vous trouverez des recettes pour votre robot m nager sur le site Web www philips com kitchen 3 Robot m nager Avertissement N utilisez jamais vos doigts ou un objet par exemple une spatule pour introduire des ingredients dans la chemin e de remplissage en cours d utilisation Utilisez exclusivement le poussoir Couteau du hachoir Avant de commencer assurez vous que vous avez effectu le montage selon la fig 2 Vous pouvez utiliser le couteau
93. r festet til bollens handtak Plasser stapperen i matergret Koble stapselet til stikkontakten Vri bryteren pa 1 stillingen Kontroller tilberedningstid maksimal mengde og hastighetsinnstilling som kreves for ingrediensene i Tabell 1 o NO UI Etter bruk vrir du bryteren til 0 og kobler fra apparatet Ballongvisp Fer du begynner m du kontrollere at du monterer i henhold til fig 5 Plasser utstyrsholderen i bollen S ett ballongvispen p utstyrsholderen i bollen Ha ingrediensene i bollen S ett lokket p bollen Vri lokket med klokken for feste det Legg skyveren i matergret g hastighet 1 Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til 0 og kobler fra apparatet Sitruspresse Fer du begynner ma du kontrollere at du monterer i henhold til fig 6 Du kan bruke sitruspressen til presse sitrusfrukter 1 Vri bollen med klokken for feste den pa motorenheten og plasser utstyrsholderen i bollen gt Nar bollen sitter fast p riktig mate h rer du et klikk 2 Sett silen til sitruspressen p utstyrsholderen i bollen Kontroller at fremspringet p silen er last sporet pa bollens handtak L gt Nar silen sitter fast p riktig mate h rer du et klikk Sett safttoppen pa silen Koble stapselet til stikkontakten Wi BK UY Kontroller maksimalmengden som kreves for ingrediensene i Tabell 1 Vri bryteren til hastighet 1 L gt Safttoppen begynner rotere
94. r mycket vass Anv nd aldrig skivan till att bereda h rda ingredienser som isbitar e Tryck inte f r h rt p pressklossen n r du trycker ned ingredienser i matningsr ret Reng ring 4 PN Varning Dra ut n stsladden innan du reng r apparaten EU Var f rsiktig Setill att knivarnas och skivornas eggar inte kommer i kontakt med h rda f rem l Det kan medf ra att kniven blir sl Eggen r vass Var f rsiktig n r du reng r matberedarens knivenhet och skivor 1 G r ren motorenheten med en fuktig trasa 2 Reng r vriga delar i hett vatten lt 60 C med lite diskmedel eller i diskmaskin Snabbreng ring F ljande steg kan f ljas f r att l ttare reng ra matberedarsk len och mixerbeh llare Kommentar e Se till att kniven r monterad i sk len om du reng r matberedarsk len Hall jummet vatten inte mer n 0 5 liter och lite diskmedel i matberedarsk len Placera locket p matberedarsk len och vrid det medurs f r att s tta fast det Efter anv ndning vrider du kontrollvredet till O och drar ur kontakten UI A WN Lossa matberedarsk len och sk lj av den med rent vatten F rvaring Tryck in sladden i sladdf rvaringsutrymmet bild 10 F rvara produkten pa en torr plats WN x U Lagg skivorna kn dningsverktyget drivaxeln och andra sma tillbeh r i matberedarsk len bild 11 6 Garanti och service Om du har fr gor eller beh ver
95. ras pe as estiverem danificadas n o utilize o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal com qualifica o equivalente para evitar situa es de perigo x Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instrug es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguranca Por motivos de seguran a n o permita que as crian as brinquem com o aparelho Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Se os alimentos aderirem taca desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Em seguida utilize uma esp tula para soltar os alimentos Tenha cuidado guando manusear ou limpar os discos e as l minas do robot Os rebordos de corte s o muito afiados N o toque nas l minas especialmente quando a ficha do aparelho estiver ligada As l minas s o muito afiadas s Se as l minas ficarem presas desligue a ficha do aparelho antes de retirar os ingredientes que estiverem a bloquear as l minas Aten o Nunca desligue o aparelho rodando a taca ou uma tampa Desligue sempre o aparelho rodando o bot o de controlo para 0 Desligue imediatamente o aparelho da tomada ap s cada utilizac o Aguarde
96. reil d branchez le Ea Attention vitez de cogner les parties coupantes des lames et des disques contre des objets durs car cela pourrait les mousser Les lames sont coupantes Soyez prudent s lorsque vous nettoyez l ensemble lames du robot m nager et les disques 1 Nettoyez le bloc moteur a l aide d un chiffon humide 2 Ne oyez les autres pi ces a l eau chaude lt 60 C avec un peu de liquide vaisselle ou au lave vaisselle Nettoyage rapide Vous pouvez suivre les tapes suivantes pour nettoyer plus facilement le bol du robot m nager et le blender Remarque Assurez vous que la lame est fix e dans le bol si vous nettoyez le bol du robot m nager 1 Versez de l eau tiede pas plus de 0 5 litre et quelques gouttes de liquide vaisselle dans le bol du robot m nager Placez le couvercle sur le bol du robot m nager et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer R glez le bouton sur P Faites fonctionner l appareil pendant 30 secondes ou jusqu ce que le bol du robot m nager soit propre Apres utilisation r glez le bouton sur 0 et d branchez l appareil Ooh W N Retirez le bol du robot m nager et rincez le l eau claire Rangement Rangez le cordon d alimentation dans son compartiment int gr fig 10 Rangez l appareil dans un endroit sec WW U Mettez les disques l outil de p trissage et l axe ainsi que les autres peti
97. rima di iniziare assemblare le parti come indicato nella Fig 5 ettete il porta accessori nel recipiente Posizionare la frusta sul porta accessori nel recipiente ettere gli ingredienti nel contenitore ettete il coperchio sul recipiente Girare il coperchio in senso orario per fissarlo nserire il pestello nell apertura di inserimento cibo Selezionare la velocit 1 SU AWN Dopo l uso ruotare il selettore di velocit su 0 quindi staccare la spina dell apparecchio Spremiagrumi Prima di iniziare assemblare le parti come indicato nella Fig 6 Lo spremiagrumi pu essere utilizzato per spremere gli agrumi 1 Ruotare il recipiente in senso orario per bloccarlo sul gruppo motore quindi inserire il porta accessori nel recipiente L gt Il recipiente montato correttamente quando scatta in posizione 2 Inserire il setaccio dello spremiagrumi sul porta accessori del recipiente Accertarsi che la parte sporgente del setaccio sia bloccata nella fessura dell impugnatura del recipiente gt l setaccio montato correttamente quando scatta in posizione Mettere il cono sul setaccio Collegare la spina all alimentazione elettrica U A W Verificare la quantita massima di ingredienti nella Tabella 1 Impostare la manopola sulla velocita 1 l gt Il cono inizia a girare 6 Premete l agrume sul cono 7 Ogni tanto interrompete l operazione per togliere la polpa dal setaccio Al termine dell operaz
98. rt som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt pa www philips com welcome For opskrifter du kan bruge med din foodprocessor ga til www philips com kitchen 3 Foodprocessor Advarsel Brug aldrig dine fingre eller en genstand f eks en spatel til at skubbe ingredienser ned i p fyldningstragten mens apparatet k rer Brug altid kun nedstopperen Hakkerkniv For du starter skal du sorge for at samle apparatet som vist i Fig 2 Du kan bruge hakkerkniven til at hakke mikse blande eller purere ingredienser Du kan ogsa bruge den til at mikse og blende kagedej Advarsel Brug ikke hakkerkniven til hakning af h rde ingredienser som f eks kaffeb nner gurkemeje muskatn d og isterninger da dette kan gore kniven slov Bemerk Lad ikke apparatet kare for lang tid nar du hakker hard ost eller chokolade Ellers bliver ingredienserne for varme begynder at smelte og bliver klumpede Sk r starre stykker ud i mindre stykker p ca 3 x 3 x 3 cm 1 Drej sk len med uret for at fastgore den til motorenheden og anbring derefter tilbehorsholderen i sk len gt Du kan h re et klik n r sk len er sat rigtigt fast Sat hakkerkniven i tilbehorsholderen Kom ingredienserne i sk len AWN L g l get p sk len og drej derefter l get med uret for at s tte det fast gt Du kan h re et klik n r l get er sat rigtigt fast S t nedstopperen ned i p fyldningstragten Tilsl
99. service eller information kan du ga till www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du vanda dig till din lokala Philips terf rs ljare Vrid kontrollvredet till P K r apparaten i 30 sekunder eller tills matberedarsk len r ren 1 Vigtigt Las denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug Gem brugervejledningen til eventuel senere brug Fare otorenheden m ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen Advarsel Brug aldrig dine fingre eller en genstand til at skubbe ingredienser ned i p fyldningstragten mens apparatet k rer Brug altid kun nedstopperen a For du slutter strom til apparatet skal du kontrollere at den netspaending der er angivet i bunden af apparatet svarer til den lokale netspaending For at undg farlige situationer m du aldrig slutte apparatet til en timerkontakt vis stramledningen stikket eller andre dele er beskadigede skal du ikke bruge apparatet vis ledningen er beskadiget skal den udskiftes hos Philips et autoriseret Philips servicevaerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder barn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejled
100. siivil n uloke on ukittunut kulhon kahvan vastaavaan kohtaan gt Kun siivil on kiinnitetty oikein kuulet naksahduksen Aseta puserrinosa siivil n p lle Liit virtajohto virtal hteeseen vw Tarkista valmistusaineiden enimm ism r taulukosta 1 K nn valitsin nopeusasetukselle 1 t gt Puserrinosa alkaa py ri 6 Paina hedelm puserrinta vasten 7 Keskeyt painaminen v lill ja poista hedelm j te siivil st Kun lopetat mehun pusertamisen tai haluat poistaa hedelm j tteen k nn valitsin asentoon O ja irrota kulho laitteesta siten ett siivil ja puserrinosa ovat paikallaan sen p ll Viipalointiter t ja silppurilevyt Valitse tarvittava ter ennen kuin aloitat ja kokoa ohjeiden mukaan kuva 7 S dett v viipalointiter paksuuden s t miseen K nnett v silppurilevy iso tai pieni koko Varoitus K sittele levy varovasti Sen leikkuuter on eritt in ter v Ala koskaan k yt levy kovien aineiden kuten j palojen k sittelyyn Ala k yt liikaa voimaa painaessasi raaka aineita ty ntimen avulla sy tt suppiloon Puhdistus PN Vakava varoitus Ennen kuin puhdistat laitteen irrota sen pistorasiasta HH Varoitus Varmista ett terien ja levyjen leikkuuter t eiv t osu koviin esineisiin T m voi aiheuttaa ter n tylsymisen Leikkuuter t ovat ter vi Ole varovainen puhdistaessasi monitoimik
101. sing from time to time to remove the pulp from the sieve When you finish pressing or when you want to remove the pulp turn the knob to 0 and remove the bowl from the appliance with the sieve and cone on it Slicing discs and shredding discs Before you start make sure you pick your desired disc and assemble according to Fig 7 Adjustable slicing disc to adjust different thickness Reversible shredding disc bigger or small size Caution Be careful when you handle the disc It has a very sharp cutting edge Never use the disc to process hard ingredients like ice cubes Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed tube 4 Cleaning PN Warning Before you clean the appliance unplug it N Caution Make sure that the cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard objects This may cause the blade to get blunt The cutting edges are sharp Be careful when you clean the blade unit of the food processor and the discs 1 Clean the motor unit with a moist cloth 2 Clean the other parts in hot water lt 60 C with some washing up liquid or in a dishwasher Quick cleaning You can follow the following steps to clean the food processor bowl and blender jar easier Note e Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl Pour lukewarm water not more than 0 5 lit
102. sk len S tt fast locket genom att vrida det medurs L gg ingredienserna i matningsr ret V lj hastighet 1 GU DAWN Efter anv ndning vrider du hastighetsv ljaren till Ooch drar sedan ut n tsladden Citruspress Innan du b rjar monterar du enheten enligt bild 6 Du kan anv nda citruspressen f r att pressa citrusfrukter 1 Fast sk len pa motorenheten genom att vrida den medurs och placera sedan redskapshallaren i skalen L gt Nar sk len ar ordentligt pa plats h rs ett klickljud 2 Sa citruspressens sil pa verktygshallaren i skalen Se till att silens utskjutande del laser fast i skaran pa skalens handtag L gt Nar silen ar ordentligt p plats h rs ett klickljud Satt konen pa silen Anslut stickkontakten till ett eluttag Ca K UY Kontrollera den maximala mangden ingredienser i tabell 1 Vrid kontrollvredet till hastighet 1 gt Konen b rjar rotera Tryck citrusfrukten mot konen NO Stoppa pressen da och da och avl gsna fruktk tt fran silen Nar du ar klar med pressningen eller vill ta bort fruktk tt vrider du kontrollvredet till 0 och tar bort sk len med silen och konen fran apparaten Skivor for skivning och rivning Innan du b rjar valjer du den skiva du vill anv nda och monterar den enligt bild 7 Skivningsskiva som kan justeras efter tjocklek V ndbar rivningsskiva stor eller liten Var f rsiktig Var f rsiktig n r du hanterar skivan Eggen
103. spatula iterek doldurmaya al may n Bunun i in yaln zca malzeme iticiyi kullan n Do ray c b ak Ba lamadan nce montaj do ru bir ekilde yapt n zdan emin olmak i in bkz ekil 2 Do ray c b a malzemeleri do ramak kar t rmak veya p re yapmak i in kullanabilirsiniz Kek hamurlar n kar t rmak ve harmanlamak i in de kullanabilirsiniz Kahve ekirde i zerde al muskat ve buz k pleri gibi sert malzemeleri do rarken do ray c b a kullanmay n Aksi halde b ak k relecektir Not Peynir sert veya ikolata do rarken cihaz ok uzun s re al t rmay n Aksi halde malzemeler ok s nabilir erimeye ba layabilir ve topaklanabilir B y k malzemeleri nceden yakla k 3 x 3 x 3 cm boyutlar nda k k par alar halinde kesin 1 Hazneyi saat y n nde evirerek motor nitesinin zerinde sabitleyin ve ard ndan aparat yuvas n kasenin i ine koyun gt Hazne do ru ekilde sabitlendiginde bir t k sesi duyulur Do ray c b a aparat yuvas na yerle tirin alzemeleri hazneye koyun DAWN apagi haznenin zerine yerlestirin ve ard ndan kapagi saat y n nde cevirerek sabitleyin L gt Kapak do ru ekilde tak ld nda bir t k sesi duyulur ve kapak hazne kulpunun zerinde sabitlenir alzeme iticiyi besleme borusunun zerine koyun Fi i g kayna na tak n Tablo 1 den malzemeler i in gere
104. ss tid Ljudniv 85 dB A Elektromagnetiska f lt EMF Den har apparaten fran Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska falt EMF Om apparaten hanteras pa r tt s tt och enligt instruktionerna i den har anvandarhandboken ar den s ker att anvanda enligt de vetenskapliga belagg som finns i dagslaget Atervinning amp Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som b de kan tervinnas och teranv ndas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns pa produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 EC E Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda pa de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa 2 Introduktion Vi gratulerar till ditt k p och h lsar dig v lkommen till Philips Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support Recept att anv nda med matberedaren finns p wwwphilips com kitchen 3 Matberedare Varning Anvand aldrig fingrarna eller ett f rem l till exempel en slickepott f r att trycka in ingredienser i matningsr ret medan apparaten r ig ng Anv nd bara pressklossen Hackarkniv Innan du b rjar monterar du enheten enligt bild 2 Du kan anv nda knivenheten f r att hacka b
105. t aineet pienemmiksi paloiksi noin 3 x 3 x 3 cm 1 Kiinnit kulho runkoon kiert m ll sit my t p iv n ja aseta sitten tarviketeline kulhoon t gt Kun kulho on kiinnitetty oikein kuulet naksahduksen Aseta ter osa tarviketelineeseen W N Mittaa aineet kulhoon A Aseta kansi kulhoon ja kiinnit se sitten kiert m ll kantta my t p iv n L gt Kun kansi on koottu oikein kuulet naksahduksen ja kansi on tukevasti kiinni kulhon kahvassa Aseta sy tt painin sy tt suppiloon Liit virtajohto virtal hteeseen Tarkista valmistusaika enimm ism r ja valmistusaineiden tarvitsema nopeusasetus taulukosta 1 K nn valitsin haluttuun nopeusasetukseen NOW K nn valitsin asentoon O ja irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen Vihje e Kun pilkot sipuleita k nn valitsin asentoon P muutaman kerran jotta sipulit eiv t hienontuisi liikaa e Jos ruoka tarttuu ter n tai kulhoon toimi seuraavasti 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Poista kansi kulhon p lt 3 Irrota aineet ter st tai kulhon pinnasta lastalla Sahalaitainen ter okoa laite ohjeen mukaan ennen k ytt kuva 3 urskaa j iset hedelm t sahalaitaisella ter ll EI Huomautus Aseta aina ter yksikk kulhoon ennen aloittamista On suositeltavaa leikata hedelm t 2x2x2 cm kokoisiksi kuutioiksi ennen niiden pakastamista e Hedelm isten j lkiru
106. t eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e Af hensyn til bornenes egen sikkerhed ber de ikke lege med apparatet Lad aldrig apparatet kare uden opsyn Hvis der s tter sig madvarer fast p indersiden af sk len skal du slukke apparatet og age stikket ud Brug derefter en spatel til at fjerne det der sidder fast a Veer forsigtig n r du h ndterer eller rengor skiverne knivenhederne i foodprocessoren nivbladenes zegge er meget skarpe g Undg at r re ved knivene n r apparatet er sluttet til str mmen Knivene er meget skarpe Hvis knivene s tter sig fast skal stikket tages ud af stikkontakten inden de fastsiddende ingredienser fjernes NB Sluk aldrig for apparatet ved at dreje sk len eller dens l g Sluk altid for apparatet ved at dreje knappen til 0 Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug a Vent indtil alle bev gelige dele er stoppet for du tager l get af sk len Overskrid ikke maksimum markeringen p sk len S rg for grundigt at reng re de dele der kommer i ber ring med mad inden du bruger apparatet forste gang 2 Tag altid stikket ud af stikkontakten for du fjerner eller reng r eeltetilbehgr eller skiver N Brug aldrig tilbehgr eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehgr dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbehgr eller dele annulleres garantien Det
107. te apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug De angivne meengder og tilberedningstider i brugervejledningen m ikke overskrides N Lad varme ingredienser afkole lt 80 C for de kommes i apparatet Lad altid apparatet kole ned til stuetemperatur efter hver portion Visse ingredienser kan for rsage misfarvning af delenes overflader Det p virker ikke delenes funktionsevne Misfarvningerne forsvinder som regel efter nogen tid Stojniveau 85 dB A Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter EMF Hvis apparatet h ndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning er det sikkert at bruge baseret p de forskningsresultater der er adgang til p nuv rende tidspunkt Genanvendelse ab Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af hgj kvalitet som kan genbruges N r et produkt beerer et affaldsspandssymbol med et kryds p betyder det at produktet er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald Sarg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ pavirkning af miljget og menneskers helbred 2 Indledning Tillykke med dit kab og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den suppo
108. the bowl and then turn the lid clockwise to fix it L gt When the lid is assembled correctly you hear a click and the lid is fixed to the bowl handle Put the pusher into the feeding tube Connect the power plug to the power supply Check the preparation time the maximum amount and the speed setting required for he ingredients in Table 1 Turn the knob to the desired speed setting NOU After use turn the knob to 0 and then unplug the appliance Tip When you chop onions turn the knob to P a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped When the food sticks to the blade or inside the bowl you can do the following steps 1 Switch off the appliance and then unplug it 2 Remove the lid from the bowl 3 Remove the ingredients from the blade or from the side of the bowl with a spatula Serrated blade Before you start make sure you assemble according to Fig 3 Use the serrated blade to crush frozen fruit Note Always put the blade unit in the bowl before you start It is recommended to cut the fruit into 2x2x2cm cube size before having it frozen For making fruit desserts it is recommended to use speed 2 for smooth result and speed 1 for chunky result 1 Tum the the bowl clockwise to fix it on the motor unit and then put the tool holder in the bowl t gt When the bowl is fixed correctly you hear a click the serrated ice blade on the tool holder
109. ti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Per la loro sicurezza non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio on lasciare mai in funzione l apparecchio incustodito Se gli ingredienti si attaccano alla parete del recipiente spegnere l apparecchio e staccare la spina Servirsi quindi di una spatola per staccare il cibo dalla parete Fare attenzione quando si maneggiano o puliscono i dischi e il gruppo lame del robot da cucina bordi taglienti sono molto affilati on toccare le lame specialmente quando l apparecchio collegato alla presa di corrente Le lame sono molto affilate Se le lame si bloccano togliere la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame Attenzione g on spegnere mai l apparecchio ruotando il recipiente o i relativi coperchi Spegnere sempre l apparecchio portando la manopola di controllo su 0 Scollegare la spina dell apparecchio subito dopo I uso Prima di togliere il coperchio dal recipiente aspettare che le parti mobili si arrestino on superare l indicazione di livello massimo sul recipiente Prima di usare l apparecchio per la prima volta lavare con cura tutte le parti che verranno a contatto con gli ingredienti Prima di rimuovere o pulire l accessorio per impastare o i dischi staccare la spina dell appar
110. tig bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj 2 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av stotten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome Nar det gjelder oppskriftene til bruk med foodprocessoren kan du ga til www philips com kitchen 3 Foodprocessor Advarsel Bruk aldri fingrene eller et objekt for eksempel en slikkepott til skyve ingredienser inn i materoret mens motoren er i gang Bruk bare stapperen Hakkerkniv For du begynner m du kontrollere at du monterer i henhold til fig 2 Du kan bruke hakkerkniven til hakke mikse blande eller mose ingredienser Du kan ogs bruke den til blande og mikse kakerore N Forsiktig Ikke bruk hakkerkniven til hakke ingredienser som er harde f eks kaffeb nner gurkemeie muskatnott og isbiter da dette kan gj re kniven sl v Merknad Ikke la apparatet ga for lenge n r du hakker harde oster eller sjokolade Disse ingrediensene kan bli for varme slik at de begynner smelte og blir klumpete Del opp st rre stykker p forh nd i biter pa ca 3 x 3 x 3 cm 1 Vri bollen med klokken for feste den p motorenheten og plasser utstyrsholderen i bollen gt Nar bollen sitter fast p riktig mate h rer du et klikk Plasser hakkerkniv p utstyrsholderen wm Ha ingrediensene i bollen A Sett l
111. til 0 og fjerne skalen fra apparatet sammen med sien og keglen Skiver til snitning rivning For du starter skal du sorge for at v lge den nskede skive og s tte den pa som vist i Fig 7 Justerbar snitteskive til forskellige tykkelser Vendbar riveskive stor eller lille storrelse Advarsel e Var forsigtig n r du h ndterer skiven Den har en meget skarp skaereside Undg at bruge skiven til h rde ingredienser som f eks isterninger e Tryk ikke nedstopperen for h rdt ned n r ingredienserne presses ned i p fyldningstragten Reng ring 4 PN Advarsel Tag str mmen fra apparatet far du reng r det HH Advarsel S rg for at hverken knivenhedernes eller skivernes gge kommer i kontakt med h rde genstande Det kan gore dem slave Knivbladenes egge er skarpe Ver forsigtig n r du reng r foodprocessorens knivenhed og skiver 1 Motorenheden kan rengores med en fugtig klud 2 Rengar de gvrige dele i varmt vand lt 60 C tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Hurtig rengoring Du kan benytte folgende trin til at rengore foodprocessorsk len og blenderglasset p en nem m de Bemerk S rg for at knivenheden er samlet i sk len hvis du reng r foodprocessorsk len Kom lunkent vand maks 0 5 liter og et par dr ber opvaskemiddel i foodprocessorsk len Sat l get p foodprocessorsk len og drej med uret for at fastgore det
112. ts accessoires dans le bol du robot m nager fig 11 6 Garantie et service Si vous rencontrez un probl me ou souhaitez obtenir des informations suppl mentaires visitez le site Web Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de telephone dans le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips Nederlands 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit niet in water en spoel deze ook niet af Let op Gebruik nooit uw vingers of een voorwerp om ingredi nten door de vultrechter te duwen terwijl het apparaat werkt Gebruik alleen de stamper Controleer voordat u het apparaat aansluit op netspanning of het voltage dat aan de onderkant van het apparaat wordt aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning Sluit dit apparaat nooit aan op een tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn ndien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar
113. ui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute 2 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuto in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome Per ricette da utilizzare con il robot da cucina andare su www philips com kitchen 3 Robot da cucina Avvertenza Non utilizzare mai le dita o altri oggetti ad esempio una spatola per spingere gli ingredienti nell apertura di inserimento cibo mentre l apparecchio in funzione Servirsi esclusivamente del pestello Posizionare la frutta surgelata nel recipiente Aw Posizionare il coperchio sul recipiente quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo L gt l coperchio montato correttamente quando scatta in posizione ed fissato all impugnatura del recipiente Spingere il pestello nell apertura di inserimento cibo Collegare la spina all alimentazione elettrica Ruotare la manopola su 1 0 2 00 NO UI Dopo l uso ruotare il selettore di velocit su 0 quindi staccare la spina dell apparecchio Accessorio per impastare Prima di iniziare assemblare le parti come indicato nella Fig 4 Utilizzare l accessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze necessario regolare la qua
114. uido per piatti nel recipiente del robot Posizionare il coperchio sul recipiente del robot quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo Ruotare la manopola su P Lasciare in funzione l apparecchio per almeno 30 secondi o fino a quando il recipiente del robot non pulito Dopo l uso ruotare la manopola su 0 quindi scollegare l apparecchio UBB W N Estrarre il recipiente del robot e risciacquarlo con acqua pulita Conservazione Inserire il cavo di alimentazione nel vano portacavo integrato Fig 10 Riporre l apparecchio in un luogo asciutto WN U Posizionare dischi l accessorio per impastare il perno e gli altri piccoli accessori nel recipiente del robot da cucina Fig 11 6 Garanzia e assistenza In caso di problemi per assistenza o per informazioni consultare la pagina Web www philips com support o contattare l assistenza clienti Philips del proprio paese Il numero di telefono nell opuscolo della garanzia internazionale Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips EAAnv ra 1 Znpavr ro AtaBdote TIPOOEKTIKA TO TTAPOV EYXELPISIO XPFIONG TIPOTOU XpnoiHomomoETE TH QUOKEUT Kal KPATTIOTE TO y la HEMOVTIKI avapopd Kiv uvog Inv Bu ilete TO pot p GE vep Kal unv TO EETT EVETE ue vep Bp ong Mposidoroinon nv xpnowotoriTe TTOTE TA XTU JAG Y K TTOLO AVTIKEIUEVO yla va OTIPWEETE UALKG OTO OT NIO TPOPOdO
115. uintes para limpar a ta a do robot de cozinha e o copo misturar com maior facilidade Assegure se de que a l mina est montada na ta a quando limpar a ta a do robot de cozinha Nota UA WN WN u 6 Coloque gua t pida 0 5 litros no m ximo e algumas gotas de detergente da loi a dentro da ta a do robot Coloque a tampa na ta a do robot e rode a para a direita para a fixar Rode o bot o para P Deixe o aparelho funcionar durante 30 segundos ou at a ta a do robot de cozinha estar limpa Depois de utilizar rode o bot o para 0 e em seguida desligue a ficha do aparelho Retire a ta a do robot e passe a por gua limpa Armazenamento Introduza o cabo de alimenta o no compartimento integrado de arruma o do fio Fig 10 Guarde o produto num local seguro Coloque os discos as p s de amassar o veio e outros acess rios pequenos na ta a do robot de cozinha Fig 11 Garantia e assist ncia Se tiver algum problema ou se precisar de assist ncia ou informa es visite www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s O n mero de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se a um representante local Philips 1 nenli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra basvurmak zere saklay n Tehlike Motor nitesini asl
116. ut str mmen ontroller tilberedningstiden den maksimale m ngde og den n dvendige hastighed til ingredienserne i Tabel 1 Drej knappen til den nskede hastighedsindstilling NOU Efter brug drejes knappen til 0 og apparatet kobles fra stikkontakten N r du hakker l g skal du dreje knappen til P et par gange for at forhindre at l gene bliver hakket for fint Hvis der s tter sig madvarer fast p kniven eller indersiden af sk len kan du g re f lgende 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten 2 Tag l get af sk len 3 Fjern madresterne p knivenheden eller indersiden af sk len med en spatel Savtakket kniv F r du starter skal du s rge for at samle apparatet som vist i Fig 3 Brug den savtakkede kniv til knusning af frossen frugt EI Bemark Sat altid knivenheden i sk len for du starter Det anbefales at sk re frugten i tern p 2 x 2 x 2 cm inden nedfrysning Til frugtdesserter anbefales det at bruge hastighed 2 for at opn et jaevnt resultat og hastighed 1 for et resultat med storre stykker i 1 Drej sk len med uret for at fastgore den til motorenheden og anbring derefter ilbehorsholderen i sk len gt Dukan h re et klik n r sk len er sat rigtigt fast S t den savtakkede kniv til is i tilbehorsholderen Put den frosne frugt i sk len AWN L g l get p sk len og drej derefter l get med uret for at s tte det fast
117. v n ja aseta sitten tarviketeline kulhoon L gt Kun kulho on kiinnitetty oikein kuulet naksahduksen Aseta vaivausosa tarviketelineeseen WN Mittaa aineet kulhoon A Aseta kansi kulhoon ja kiinnit se sitten kiert m ll kantta my t p iv n amp Kun kansi on koottu oikein kuulet naksahduksen ja kansi on tukevasti kiinni kulhon kahvassa Aseta sy tt painin sy tt suppiloon Liit virtajohto virtal hteeseen Tarkista valmistusaika enimm ism r ja valmistusaineiden tarvitsema nopeusasetus 5 6 7 K nn valitsin asentoon 1 8 taulukosta 1 9 K nn valitsin asentoon O ja irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen Kokoa laite ohjeen mukaan ennen k ytt kuva 5 Aseta tarviketeline kulhoon Aseta vispil tarviketelineeseen kulhoon Mittaa aineet kulhoon sy tt suppiloon Valitse nopeus 1 1 2 3 4 Laita kansi kulhon p lle Kiinnit kansi k nt m ll sit my t p iv n Laita sy tt painin 5 6 K yt n j lkeen k nn nopeudens din asentoon O ja irrota sitten laite pistorasiasta Sitruspuserrin Kokoa laite ohjeen mukaan ennen k ytt kuva 6 Sitruspusertimella voi pusertaa sitrushedelmi 1 iinnit kulho runkoon kiert m ll sit my t p iv n ja aseta sitten tarviketeline ulhoon t gt Kun kulho on kiinnitetty oikein kuulet naksahduksen 2 Aseta sitruspusertimen siivil kulhon tarviketelineeseen Varmista ett
118. valcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG A Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid 2 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning Ga voor recepten die u met uw keukenmachine kunt maken naar www philips com kitchen 3 Keukenmachine Waarschuwing e Gebruik nooit uw vingers of een voorwerp bijvoorbeeld een spatel om ingredi nten door de vultrechter te duwen terwijl het apparaat werkt Gebruik alleen de stamper Hakmolenmes Zorg ervoor dat u voor u begint alles in elkaar zet volgens fig 2 U kunt het hakmolenmes gebruiken om ingredi nten te hakken mixen mengen of pureren U unt deze ook gebruiken om cakebeslag te mixen en te mengen H Gebruik het hakmolenmes niet om harde ingredi nten zoals koffiebonen kurkuma nootmuskaat of ijsblokjes te hakken Hierdoor kan het mes bot worden Opmerking Laat het apparaat niet te lang werken wanneer u harde kaas of chocolade hakt Deze ingredi nten worden anders te heet waardoor ze gaan smelten en klonteren
119. y or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless hey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety For their safety do not allow children to play with the appliance ever let the appliance run unattended f food sticks to the wall of the bowl switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall Be careful when you handle or clean the discs the blade units of the food processor The cutting edges are very sharp Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp fthe blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Caution ever switch off the appliance by turning the bowl or its lids Always switch off the appliance by turning the knob to 0 Unplug the appliance immediately after use Wait until the moving parts stop running before you remove the lid of the bowl Do not exceed the maximum level indication on the bowl Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time s Before you remove or clean the kneading accessory or discs unplug the appliance ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invali

Philips Jamie Oliver Food processor HR7782/00

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents