Home

Philips EasyLife Vacuum cleaner with bag FC8131/11

Contents

1.
2.
3. Philips s bag Philips Lc 81 i wa
4. 17
5. 27 80 28 D
6. Puc 32 Turbo
7. Philips s bag Philips Lc 81 A EMIT Philips EMI 1 3
8. 27 28
9. 1 2 21 NI 22 23
10. TA
11. 17 Taka 18 180 19
12. 44 Kyar Philips Philips
13. 79 1 2 21 22 23
14. 12 13 14 103 Max 15 16
15. 2 Gratulujeme v m k zakoupen v robku a v t me v s ve sv t v robk Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome ryt Vyp na ndik tor napln nosti prachov ho s ku Elektronick ovl d n sac ho v konu Tla tko nav jen kabelu Zadn kolo P pojka hadice Otvor pro p ipojen hadice Tla tko pro otev en krytu 10 Rukoje 11 Dr k prachov ho s ku 12 Prachov s ek 13 Ochrann filtr motoru pouze n kter typy 14 Oto n kole ko 15 t tek s ozna en m typu 16 Skladovac otvor 17 V stupn filtr HEPA 18 Pfekl p ci p ep na pro nastaven i t n koberc tvrd ch podlah 19 Kombinovan hubice 20 Parkovac dr ka 21 S ov kabel se z str kou 22 M ka v stupn ho filtru t rbinov hubice 24 Mal hubice 25 Teleskopick trubice 26 Hubice pro tvrd podlahy pouze n kter typy 27 Hubice VBrush pouze n kter typy 28 Dr k p
16. 28 D 29 30 105 12 Ta
17. www shop philips com service Philips Philips Philips Philips Classic s bag FC8021 Philips Clinic s bag FC8022 Philips Anti Odour s bag FC8023
18. HEPA 17 18 180 19 20
19. Bap Philips s bag Philips
20. O NOU RUN Philips
21. 17 18 180 19 20
22. www shop philips com service Philips Philips Philips Classic s bag Ha Philips FC8021 Clinic s bag Ha Philips ce FC8022 Anti odour s bag Ha Philips FC8023
23. 32 www philips com support
24. 28 Karo 17 KAPTOHEHATA 29 Ha 30 12
25. M KATO 15 Ha
26. 5 32
27. Philips s bag Lc 81 dB A Philips 2 1 2 3
28. 31 Ha Philips www philips com support Ha Philips BBB Hama Ha Ha Philips
29. 6 7 8 1 2 9 10
30. 31 Philips www philips com support Philips Philips 106 www philips com support
31. 2 1 2 3 4 1 2 5 102
32. 29 30 12 www shop philips com service
33. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Turbo
34. Philips Philips Classic s bag 802 Philips Clinic s bag FC8022 Philips Anti odour 5 FC8023 4322 004 93370 s bag www s bag com HEP
35. 7 uli b obl S9 abb aes g Klas L rr 9 Jos Gs b csal 5 a lage uw 9197 959 108 ra JCi
36. 13 14 15 Puc 16
37. 12 13 14 46 Copy KOA COPY 15 16
38. 1 2 5 14 6 7 8
39. 25 26 27
40. He YKPAIHCbKA 101 Philips
41. eus ET del 1 4 V lal a Job 1 Y a els V saga ukos NN
42. 31 Philips www philips com support Philips Philips www philips com support
43. Blas ST rv u ud Go FA Wags adi 110 gels Silos Silas L Jog 1 Silas jl sla
44. NNI T LA o log 8 AGL ie A J a yall egitll Je ez SEA ko Ka EN 8
45. 24 Turbo Turbo 25 26
46. 4322 004 93370 www s bag com s bag HEPA FC8070 Classic s bag Ha Philips FC8021 Clinic s bag Ha Philips ce FC8022 Anti odour s bag Ha Philips FC8023 4322 004 93370 www s bag com s bag 18
47. 24 47 25 26
48. www philips com support Copy 32 50 LIETUVISKAI Sveikiname jsigijus pirkinj ir sveiki atvyke Philips Kad galetumete naudotis visu Philips palaikymu savo gaminj
49. 11
50. 12 13 omnpeg ypega 14 15 Ha 16
51. 1 2 9 10 11
52. B 8 HEPA Vei HEPA HEPA ays Guile www shop philips com service Liu U Philips Philips o9 tabl abas Philips
53. 4322 004 93370 H H s bag www s bag com HEPA FC8070 Philips Classic s bag FC8021 Philips Clinic s bag FC8022 Philips Anti Odour s bag FC8023 4322 004 93370 s bag www s bag com
54. 18 180 19 20 HEPA 1 2 21
55. 29 30 12 48 www shop philips com service Philips Philips
56. 2 5 77 6 7 8
57. 5 II HEPA Sol 1 n Je tol zla Jel ry 8 vr gas dil JJ r 6
58. Philips WWW philips com support Philips Philips 49 Copy
59. 20 1 2 21 16 Ha
60. U 76 Turbo
61. 1 2 9 10 11
62. 4 5 6 7 8 9 20 21 22 23 24 25 26 27 VBrush 28 29 30
63. Glas ML nas AVF a JCB do u 2 m v lise Bo an sila ka HEPA has JE ail HEPA HEPA Blas v 8 HEPA l HEPA padlo ole
64. 8 1 2 9 10 11
65. olata e Silas jl slo 9 Gols gor sv go dg dos dos GIL ar Sl VIS
66. Philips 2 1 2 Puc 3 4 1
67. dle Clinic s bag Philips FC8022 FC8023 Philips PAnti odour s bag h l j lgii Philips 93370 004 4322 ujel S bag ball 2 www s bag com HEPA FC8070 Classic s bag Philips FC8021 Clinic s bag Philips FC8022 FC8023 Philips Anti odour s bag m 565 www s bag com ggo s s bag gross B s valsi x Fu r dic
68. 4 1 2 5 45 6 7
69. Lc 81 dB A Philips EMF 2 1 2 3 4
70. 22 23 24 AP
71. 25 26 27
72. Philips Philips 13 He
73. cell A m gl M JS dod a dodao glu Philips Philips elle io Www philips com welcome 1 JES aal al tall FEU pobyl elhell da 10 1 2 13 h duse 14 5 6 7 HEPA 18 kel 9 dia 0 taja zer 21 22 pila disce 3 4 5 6
74. ull la ole Philips si www philips com support Philips Philips eb lily www philips com support nam daly pe osi i a JI i of goly
75. e S sy ol 8 di ac daly CK Gols E 92995 S gor ro JLi Logo laj 8 goz re n A s va ags dag dal sl
76. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 3 28 29 30
77. lat eni vel gle JI lst T diu ra de MBN 116 4191 s m al m
78. ol jila M Jslo 4 ob slo 5 W gt 1 5 L By i e Ble oe ep jl obs ULU L da ue sia Sal 9 9
79. Philips Philips EMF iu lia r V e i SLE KE 1 e K r
80. O NOE L 9b du S pac sla aus Philips s bag sla du Philips oils EMF cal Philips amo 943 slo cole vol sly M of v KD slo
81. cus M 9 o ju da S ASS alos ch Go sa HEPA 2995 HEPA Lis m HEPA HEPA sla 1 da m Ja SAS v jse has W 8 rr rt
82. A auf dol 1 Jog sb 1 8 JE pus we Philips Jol Philips www philips com welcome ju 1 2 3 Jas 4 do u 5 6 7 Shi flail 8 1 ses sf aui usus 11 aus 2 13 Gols ass TA KM SM 5 16 psi HEPA sla 17 8 cal Ab Glas 9 SS 0 nde 99 29 30
83. MNHN Turbo 82 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philipscom welcome Opis zariadenia Obr 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ryt Vyp na ndik tor pln ho vrecka na prach Elektronick ovl danie sacieho v konu Tla idlo nav jania k bla Zadn koliesko oncovka na pripojenie hadice Otvor na pripojenie hadice U ko na uvo nenie krytu R ka osi vrecka na prach Vrecko na prach Ochrann filter motora len ur it modely Oto n koliesko t tok s ozna en m modelu Dr ka na ulo enie V stupn filter ol skov prep na na nastavenie pre koberec pevn podlahu ombinovan hubica Dr ka na odkladanie Sie ov k bel so z str kou rie ka filtra na v stupe trbinov n stavec al hubica Teleskopick trubica ubica na pevn podlahy len ur it modely efov n stavec len ur it modely osi pr slu enstva adica s rukov ou a ovl dan m sacieho v konu al turbo kefa len ur it modely Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo ikdy nevys vajte vodu ani in kvapaliny Nikdy nevys vajte hor av materi l ani popol k m nevychladne
84. Philips Philips Philips Philips Classic s bag 8021 Philips Clinic s bag Philips Anti odour s bag FC8023 4322 004 93370 www s bag com
85. Philips OT Philips www philips com welcome 1 10 11 12 13 14 15 16 17 HEPA 18 19 20 21 22 23 24 25
86. Spe eh o SLO sla Philips Classic s bag FC8021 sla Clinic s bag 28022 slo sg Philips s bag FC8023 sla sago 93370 004 4322 bla www s bag com s bag pile HEPA FC8070 sla Philips Classic s bag FC8021 sla Clinic s bag 8022 slo sg Philips s bag FC8023 LB sla
87. duso Jela ahil 114 HEPA l ils all A w p www shop philips com service dal sal Philips et dilo Philips 13 af Spas Philips FC8021 Philips Classic s bag ball j lgis
88. lioll HEPA Juill HEPA VV 8 HEPA m HEPA A ids ja W ole J i lai a slej jila 4 HEPA HEPA sl 5 M HEPA 7
89. Pokra ujte v ot en a vym v n dokud filtr nen ist Nikdy ne ist te v stupn filtr HEPA kart em Obr 20 Pozn mka i t n filtru neobnov jeho p vodn barvu ale filtra n schopnosti ano Z povrchu v stupn ho filtru HEPA opatrn vyt este vodu Nechte jej zcela vyschnout alespo 2 hodiny a teprve pot ho vlo te zp t do vysava e Such v stupn filtr HEPA vlo te zp t do vysava e M ku v stupn ho filtru HEPA zav ete tak e nejprve zarovn te v stupky na horn sti m ky s otvory ve vysava i 1 Pot zatla te jaz ky dol a m ka zapadne na m sto 2 ozve se klapnut Obr 21 i t n ochrann ho filtru motoru Abyste zajistili optim ln v kon ist te ochrann filtr motoru nejm n jednou za rok Kryt otev ete tahem nahoru Obr 22 Vyjm te dr k i s prachov m s kem z p stroje Obr 23 Dbejte na to aby b hem vyjim ni z p stroje byl prachov s ek ve svisl poloze Vyt hn te dr k filtru s ochrann m filtrem motoru ze za zen Obr 24 Vyjm te ochrann filtr motoru ven z dr ku Zat este filtrem nad odpadkov m ko em a tak ho vy ist te Nainstalujte nov mikrofiltr do dr ku a zasu te ho zp t do vysava e Dr k prachov ho s ku vlo te zp t do p stroje i t n miniturbokart e pouze n kter typy P i i t n kart e uvnit miniturbokart e postupujte
90. Gols rm NE des deat 59 b 9 asli sl al dyd do O Philips L Philips suli ghs 92 L ale L Gil b 3 v e E E MA je Mi
91. Turbo Turbo Turbo Turbo 78 12
92. x gl logo Lo aie el n x el o 9 mi a a ls 59927 lis Gg guy sild X Je jae bag Lell 85 Philips Lell dale
93. Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v sieti Ak je po koden k bel z str ka alebo samotn zariadenie nepou vajte ho Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii SLOVENSKY 83 Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Ak je hadica trubica alebo in pr slu enstvo pripojen ku vys va u a vys va je zapnut nikdy mto pr slu enstvom nemierte do o alebo u ani ich nevkladajte do st Zariadenie ani mal turbo kefu nepou vajte na dom ce zvierat Pred isten m alebo dr bou spotrebi a sa mus odpoji z str ka od elektrickej z suvky V straha evys vajte ve k predmety ktor by mohli upcha prechod vzduchu v trubici alebo hadici Ke pou ijete vys va na vys vanie popola jemn ho piesku v pna cementov ho prachu a podobn ch l tok p ry vrecka na prach a ochrann ho filtra motora sa zanes
94. slu enstv 29 Hadice s rukojet a posuvn kem pro regulaci sac ho v konu 30 Miniturbokart pouze n kter typy P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N w Nebezpe Nikdy nevys vejte vodu nebo jinou tekutinu Tak nikdy nevys vejte ho lav l tky nebo popel pokud nen zcela vychladl Upozorn n D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud by byly p stroj nap jec kabel nebo s ov z str ka po kozeny p stroj nepou vejte Pokud je po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe 20 E TINA Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti esm ujte hadic trubkou ani jin m p slu enstv m na o i nebo u i ani do st pokud jsou tyto sou sti p ipojeny k vy
95. P owa r e Sb 6 la gt Job 1 dol gub V o S Silas 59 lj sla 92 ab Glas de Glos pod
96. bi 27 a JV 255 28 9 0 oo NOU PUN al Ju 5 ost d del of G JE pi Philips salad cae BELA plesu m PHILIPS 100 recycled paper A 100 papier recycl www philips com 4222 003 3525 5
97. enje ne vra a originalnu boju filtera ali mu vra a mo filtracije Pa ljivo otresite vodu sa povr ine HEPA izduvnog filtera Ostavite HEPA izduvni filter da se potpuno osu i pre nego to ga vratite u usisiva Vratite suv izduvni HEPA filter u aparat Da biste zatvorili re etku izduvnog HEPA filtera prvo poravnajte jezi ke sa gornje strane re etke i lebove na aparatu 1 Zatim pritisnite jezi ke nadole dok re etka ne legne na mesto 2 klik SI 21 i enje filtera za za titu motora Da biste odr ali optimalne performanse filter za za titu motora o istite bar jednom godi nje Povucite poklopac nagore i otvorite ga SI 22 Izvadite dr a kese za pra inu iz usisiva a SI 23 Vodite ra una da kesu dr ite uspravno dok je vadite iz usisiva a Povucite dr a filtera sa filterom za za titu motora iz aparata SI 24 Izvadite filter za za titu motora iz dr a a O istite filter za za titu motora tako to ete ga protresti iznad korpe za otpatke Vratite filter u dr a i uvucite dr a nazad u aparat Vratite nosa kese za pra inu u aparat i enje mini turbo etke samo odredeni modeli Da biste o istili etku unutar mini turbo etke pratite sledece korake Vrtite etku u mini turbo etki dok leb za se enje ne bude okrenut prema vama Makazama isecite kosu konce itd koji su se nakupili oko etke SI 25 Uklonite nakupljenu pra inu dlake i ostalu prijav ti
98. roduktu FC8021 Worki syntetyczne Clinic s bag firmy Philips o wysokim stopniu filtracji dost pne pod numerem produktu FC8022 Worki syntetyczne Anti odour s bag firmy Philips neutralizuj ce nieprzyjemne zapachy dost pne pod numerem produktu FC8023 Workina kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach s dost produktu 4322 004 93370 pne pod numerem Uwaga Wi cej informacji na temat work w s bag znale mo na na stronie internetowej www s bag com Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 3 celu utylizacji Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy oraz przypadku jakichkolwiek pyta lub pro blem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com support lub skontaktowac sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w Pa stwa kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nalezy zwr ci sie do s firmy Philips przedawcy produkt w 68 POLSKI Rozwiazywanie problem w Ten rozdziat opisuje najczestsze problemy z kt rymi mo na sle zetknac korzystajac z urzadzenia Jesli ponizsze wskazowki okaza sie niewystarczajace do rozwiazania problemu odwied strone www philips com
99. za reguliranje snage usisavanja na rukohvatu Zatvorite kliza o da je elektroni ki regulator usisne snage postavljen na postavku za nisku snagu Postavite regulator na vi u postavku o da su etka cijev ili crijevo za epljeni SI 32 Kako biste uklonili smetnju odvojite zacepljeni dio i spojite ga to je dalje moguce obrnuto na usisava Ukljucite usisava tako da zrak prolazi kroz zacepljeni dio u suprotnom smjeru Samo neki modeli dlake su zamr ene oko etke unutar mini turbo etke lt O istite mini turbo etku Pogledajte poglavlje Ci enje odjeljak Ciscenje mini turbo etke MAGYAR 37 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 Fed l Be kikapcsol gomb Porzs ktel tetts g jelz Elektronikus sz v er szab lyz Vezet k felcs v l gomb H ts ker k Cs csatcsatlakoz A cs csatlakoz s Fed lkiold f l 10 Fogkefeny l 11 Porzs ktart 12 Porzs k 13 Motorv d sz r csak bizonyos t pusok eset n 14 Forg ker k 15 T pusazonos t t bla 16 T rol ny l s 17 HEPA kimeneti leveg sz r 18 Sz nyeg kem ny padl billen kapcsol 19 Kombin lt sz v fej 20 Pihen ll s ny l sa 21 H l zati k bel csatlakoz dug val 22 Kimeneti leveg sz
100. 104 22 23 24
101. 93370 004 4322 www s bag com AS maju s bag E 1 sla dz SI Philips www philips com support Philips cul Philips Go SI www philips com support
102. Sal w EA I r r js hall pliko dic m Lall m ge al HEPA A
103. a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja Trauc jummekl ana aj noda ir apkopotas izplat t k s probl mas k das var rasties r kojoties ar ier ci Ja nevarat atrisin t probl mu izmantojot turpm ko inform ciju apmekl jiet vietni www philips com support un skatiet bie i uzdoto jaut jumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpo anas centra darbiniekiem sav valst En Suk anas jauda nav pietiekama espejams puteklu maisin ir pilns a nepiecie ams iztuk ojie puteklu maisinu lespejams filtrus ir j t ra vai janomaina a nepiecie ams iztiriet vai nomainiet filtrus Iesp jams s k anas jaudas sl dzis uz roktura ir atv rts osl dziet sl dzi lesp jams elektroniskajai s k anas jaudas vad bai ir iestat ts zemas jaudas iestatijums estatiet vad bu jaud g k iestat jum lesp jams uzgalis caurule un tene ir aizsprostota Zim 32 Lai izt r tu aizsprostojumu atvienojiet nosprostoto deta u un pievienojiet to p c iesp jas otr di esl dziet putek s c ju lai gaisa pl sma izs ktu aizsprostojumu rad ju os materi lus pret j virzien Tikai atsevi iem mode iem ap mazaj turbo suk iestr d to suku aptinas mati T d maz turbo suka ir j t ra Skatiet noda as T r ana sada u
104. asne ju jemne pooto te Teleskopick trubicu nastavte na dl ku ktor V m po as vys vania najviac vyhovuje Stla te P vy y poistku na trubici 1 a spodn as trubice zatla te nadol alebo ju potiahnite nahor 2 Obr 5 Kombinovan hubica Kombinovan hubicu m ete pou i na istenie kobercov so zatiahnutymi tetinami kefy alebo pevnej podlahy s vysunut mi tetinami kefy Nohou zatla te na kol skov prep na na vrchu kombinovanej hubice aby sa z odkladacieho priestoru v hubici vysunuli tetiny kefy na istenie pevnej podlahy Obr 6 Zatla te na kol skov prep na nach dzaj ci sa na opa nej strane aby sa tetiny kefy zasunuli sp do hubice Obr 7 84 SLOVENSKY Hubica na pevn podlahy len ur it modely Hubica na pevn podlahy je navrhnut na jemn istenie pevn ch podl h Obr 8 Nosi pr slu enstva Naraz m ete do nosi a odlo i dva kusy pr slu enstva Nosi pr slu enstva pripojte k trubici 1 a potom pripojte k nosi u pr slu enstva hadicu 2 Obr 9 Ak chcete odlo i pr slu enstvo sta ho zatla i na miesto do nosi a pr slu enstva Obr 10 trbinov n stavec mal hubica a kefov n stavec len ur it modely trbinov n stavec mal hubicu alebo kefov n stavec len ur it modely pripojte k rukov ti hadice alebo k trubici Pri tomto postupe rukov alebo trubicu vlo te do pr slu enstva a mierne
105. kodovan omre ni kabel vti ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost SLOVEN INA 89 Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Ko je sesalnik vklopljen in je cev priklju ena na sesalnik cevi gibljive cevi ali drugih nastavkov ne usmerjajte v o i ali u esa in jih ne vstavljajte v usta Aparata in majhne turbo krta e ne uporabljajte na doma ih ivalih mora biti odstranjen iz omre ne vti nice pred i enjem ali vzdr evanjem naprave Previdno vsesavajte ve jih predmetov saj lahko s tem onemogo ite pretok zraka v cevi ali gibljivi cevi Ce uporabljate sesalnik za sesanje pepela finega peska apna cementnega prahu in podobnih snovi se za itni filter motorja in pore vre ke za prah zama ijo e se sesalna mo znatno zmanj a zamenjajte vre ko za prah in o istite za itni filter motorja Preden zamenjate vre ko za prah ali o istite filter in sestavite ali razstavite nastavke aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Aparata ne uporabljajte brez vre ke za prah ali za itnega filtra motorja S tem lahko po kodujet
106. kter zem jsou dost n pod ozna en m 4322 004 93370 Pozn mka Vice informac o s cc ch s bag naleznete na webov str nce www s bag com Objedn v n filtr a p slu enstv V stupn filtry HEPA jsou k dost n pod slem FC8070 Syntetick prachov s ky Philips Classic s bag Ize zakoupit pod typov m ozna en m FC8021 Syntetick prachov s ky Philips Clinic s bag se zlep enou filtrac Ize zakoupit pod typov m ozna en m FC8022 Syntetick prachov s ky Philips Anti odour s bag neutralizuj c nep jemn z pachy lze zakoupit pod typov m ozna en m FC8023 Prachov s ky pro opakovan pou it pouze n kter zem jsou k dost n pod ozna en m 4322 004 93370 Pozn mka V ce informac o s c ch s bag naleznete na webov str nce www s bag com ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 31 Z ruka a servis Pot ebujete li servis informace nebo dojde li k pot m nav tivte web spole nosti Philips www philips com support nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi p slu n telefonn slo najdete na z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z kontaktujte m st
107. ljalaskefiltri asendamine Enne filtri vahetamist v tke seade alati vooluv rgust v lja Vahetage HEPA valjalaskefiltnit iga 12 kuu tagant Vana filtri eemaldamiseks ja uuega asendamiseks j rgige ptk Puhastamine ja hooldus jaotises HEPA v ljalaskefiltrite puhastamine toodud filtrite eemaldamise ja paigaldamise juhiseid Tarvikute tellimine Sellele seadmele tarvikute ostmiseks k lastage meie veebilehte www shop philips com service Kui teie riigis ei ole Philipsi veebipoodi p rduge Philipsi m giesindaja v i Philipsi teeninduskeskuse poole Kui te ei leia vajalikke tarvikuid p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse Selle kontaktandmed leiate lemaailmselt garantiilehelt Tolmukottide tellimine Philipsi Classic s nteetilisi s bag tolmukotte saate tellida t binumbriga FC8021 Philipsi suure filtreerimisv imega s nteetilisi Clinic s bag tolmukotte saate tellida t binumbriga FC8022 Philipsi Classic s nteetilisi s bag tolmukotte saate tellida t binumbriga FC8023 Taaskasutatavaid tolmukotte saate tellida ainult teatud riikide jaoks koodiga 4322 004 93370 M rkus S bagide kohta leiate t iendavat teavet saidilt www s bag com Filtrite ja lisatarvikute tellimine HEPA v ljalaskefiltrid on saadaval t binumbriga FC8070 Philipsi Classic s nteetilisi s bag tolmukotte saate tellida t binumbriga FC8021 Philipsi suure filtr
108. ou oto te Obr 11 trbinovy n stavec pou ite na istenie zkych rohov a a ko dostupn ch miest Malu hubicu pou ite na istenie mal ch pl ch napr sedadiel stoli iek a pohoviek Len ur it modely Kefov n stavec pou ite na istenie po ta ov poli iek na knihy a pod Mal turbo kefa len ur it modely Mal turbo kefa je peci lne navrhnut na inn odstr nenie zvierac ch chlpov a chum ov prachu z n bytku a matracov Jedine n kefka vn tri malej turbo kefy uvo uje vlasy z tkan n aby sa dali ahko povys va vys va om Mal turbo kefu je mo n pripevni k rukov ti hadice alebo teleskopickej trubici Ak chcete mal turbo kefu pripevni zasu te ju do rukov ti alebo teleskopickej trubice a mierne ou oto te Ak chcete mal turbo kefu odpoji jemne ou oto te a vytiahnite ju z rukov te alebo teleskopickej trubice Pou itie zariadenia Vys vanie Z vys va a vytiahnite k bel a jeho sie ov z str ku pripojte do siete Zariadenie zapnite pomocou nohy stla en m vyp na a na vrchnej asti zariadenia Obr 12 Pozn mka Ak chcete vys vanie na chv ku preru i zasu te v stupok na n stavci do dr ky na odkladanie aby ste trubicu odlo ili vo vhodnej polohe Obr 13 Pozn mka Vys va m ete pren a pomocou rukov te na prednej asti zariadenia Obr 14 Nastavenie sacieho v konu Sac v kon m ete nastavi pomocou ov
109. r r cs 23 R stiszt t sz v fej 24 Kis szivofej 25 Teleszk pos cs 26 Sz v fej kem ny padl hoz kiz r lag bizonyos t pusokn l 27 VBrush kef s sz v fej csak bizonyos t pusokn l 28 Tartoz ktart 29 Markolattal s sz v er cs szk val ell tott cs 30 Mini turb kefe csak bizonyos t pusokn l A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 haszn latra Vigy zat Viz vagy m s folyad k gy l kony anyag vagy m g ki nem h lt hamu felsz v sa tilos Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k bel csatlakoz dug illetve a k sz l k hib s vagy s r lt Haa h l zati k bel meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni 38 MAGYAR k sz l k haszn lat t nem javasoljuk cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel e ir ny tsa a porsz v cs vet a sz v c
110. suchy filtr wylotowy HEPA z powrotem do urz dzenia Aby zamkn kratke filtra wylotowego HEPA ustaw wyst py g rnej cz ci kratki w jednej linii z gniazdami urz dzenia 1 Nast pnie wci nij przyciski zwalniaj ce a kratka zostanie zablokowana w swoim miejscu 2 us yszysz klikni cie rys 21 Czyszczenie filtra ochronnego silnika Aby zachowa optymaln prac urz dzenia filtr ochronny silnika nale y czy ci przynajmniej raz w roku Aby otworzy pokryw poci gnij j w g r rys 22 Wyjmij uchwyt worka na kurz z urz dzenia rys 23 Podczas wyjmowania worka z urz dzenia nale y trzyma go pionowo Wysu uchwyt wraz z filtrem ochronnym silnika z urz dzenia rys 24 Wyjmij z uchwytu filtr ochronny silnika i wyczy go potrz saj c nim nad koszem na mieci Zamontuj filtr w uchwycie i wsu uchwyt filtra do urz dzenia W uchwyt worka na kurz z powrotem do urz dzenia 66 POLSKI Czyszczenie mini turboszczotki tylko wybrane modele Aby wyczy ci szczotke wewnatrz mini turboszczotki wykonaj poni sze czynnosci Obracaj szczotke wewnatrz mini turboszczotki dop ki rowek na no yczki nie znajdzie sie naprzeciw Ciebie Za pomoca no yczek odetnij wtosy nitki itp kt re nagromadzity sie wok t szczotki rys 25 Usun ktaczki kurzu wtosy i inne zabrudzenia ze szczotki Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Naci nij przycisk zwijania
111. 5 Butonu 6 7 8 9 pentru cuplarea furtunului Sigurant pentru capac 10 M ner 11 Suport 12 Saculd sac de praf e praf 13 Filtru d e protectie a motorului numai anumite tipuri 14 Roata pivotant 15 Pl cuta cu date de fabricatie 16 Fant pentru depozitare 17 Filtru d e evacuare HEPA 18 Comutator pentru covor parchet 19 Accesoriul mixt 20 Elementul de cuplare pentru depozitare 21 Cablu de alimentare cu stecher 22 Grila filtrului de evacuare 23 Accesoriu pentru spa ii nguste 24 Cap de aspirare mic 25 Tub telescopic 26 Cap de aspirare pentru podele dure doar anumite modele 27 Cap de aspirare cu perie numai anumite tipuri 28 Suport 29 Furtun pentru accesoriu cu m ner si comutator pentru puterea de aspirare 30 Perie mini turbo doar anumite modele Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului si p strati pentru consultare Important ulterioar Pericol Nu util Avert Inainte u util cazu Philips a evita izati aparatul pentru a aspira ap sau alte lichide Nu aspirati niciodat substante inflamabile sau scrum nainte ca acestea s se fi r cit isment de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale aparatul dac este deteriorat cablul de alimentare stecherul sau chiar aparatul n care cablul de alimentare este deterio
112. Ak zist te e sa v razne zni uje sac v kon vyme te vrecko na prach a o istite ochrann filter motora Pred v menou vrecka na prach isten m filtrov alebo prip jan m a odp jan m pr slu enstva zariadenie v dy odpojte zo siete Zariadenie nikdy nepou vajte bez vrecka na prach ani ochrann ho filtra motora Mohli by ste m po kodi motor a skr ti ivotnos spotrebi a Odpor ame pou va vreck na prach Philips s bag U alebo vreck na opakovan pou itie zna ky Philips Deklarovan hodnota emisie hluku je 81 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch poli EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Hadica Hadicu pripoj te k vys va u tak e ju pevne zasuniete budete po u cvaknutie Obr 2 Aby ste odpojili hadicu zatla te uvo ovacie tla idl 1 a vytiahnite konektor hadice so spojovacieho otvoru hadice 2 Obr 3 Teleskopick trubica Aby ste pripojili trubicu k rukov ti hadice vlo te zku as do ir ej a trochu ou pooto te Obr 4 Trubicu odpoj te tak Ze ju potiahnete a s
113. HEPA nechajte plne uschn Pred vlo en m do vys va a mus by filter plne such Such v stupn filter HEPA vlo te sp do zariadenia Pri zatv ran mrie ky v stupn ho filtra HEPA najprv zarovnajte v stupky na vrchu mrie ky s dr kami na zariaden 1 Potom u k zatla te nadol a k m mrie ka nezasko na miesto 2 cvaknutie Obr 21 istenie ochrann ho filtra motora Ochrann filter motora istite minim lne raz ro ne aby zostal zachovan optim lny v kon zariadenia Kryt potiahnite nahor aby ste ho otvorili Obr 22 Nosi vrecka na prach vyberte zo zariadenia Obr 23 Uistite sa e vrecko na prach pri vyberan zo Zariadenia dr te vo vzpriamenej polohe Nosi filtra vytiahnite spolu s ochrann m filtrom motora von zo zariadenia Obr 24 Z nosi a vyberte ochrann filter motora Ochrann filter motora o ist te tak e ho vytrasiete nad odpadkov m ko om Filter vlo te do nosi a filtra a nosi Zasu te sp do zariadenia Nosi vrecka na prach vlo te sp do zariadenia istenie malej turbo kefy len ur it modely Ak chcete vy isti kefku vo vn tri malej turbo kefy postupujte pod a nasledovn ch krokov Kefku vo vn tri malej turbo kefy ot ajte dovtedy k m strihacia dr ka nebude oto en smerom kV m No nicami prestrihnite vlasy nite a pod ktor sa zachytili okolo kefky Obr 25 Z kefky odstr te prach vlasy a in ne
114. Maz s turbo sukas t r ana 62 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d uzytkownik w produkt w Philips Aby skorzystac 2 oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 Pokrywa Wy cznik Wska nik zape nienia worka na kurz Elektroniczna regulacja mocy ssania Przycisk zwijania przewodu sieciowego K ko tylne Z czka w a Otw r z czki w a Zacisk zwalniaj cy pokryw 10 Uchwyt 11 Uchwyt worka na kurz 12 Worek na kurz 13 Filtr ochronny silnika tylko wybrane modele 14 K ko obrotowe 15 Tabliczka znamionowa 16 Szczelina do przechowywania 17 Filtr wylotowy HEPA 18 Prze cznik nasadki do ustawie na dywany twarde pod ogi 19 Nasadka uniwersalna 20 Szczelina mocuj ca 21 Przew d sieciowy z wtyczk 22 Kratka filtra wylotowego 23 Szczelin wka 24 INasadka ma a 25 Rura teleskopowa 26 Nasadka do twardych pod g tylko wybrane modele 27 Nasadka szczotki tylko wybrane modele 28 Uchwyt na akcesoria 29 W z uchwytem i suwakiem mocy ssania 30 Mini turboszczotka tylko wybrane modele Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Niebezpiecze stwo Nie wolno u ywa urz dzenia do zasysania wody ani innych p yn w Nie wolno te zasysa
115. To maintain optimal performance clean the motor protection filter at least once a year Pull the cover upwards to open it Fig 22 Lift the dustbag holder out of the appliance Fig 23 Make sure you hold the dustbag upright when you lift it out of the appliance Pull the filter holder with the motor protection filter out of the appliance Fig 24 Take the motor protection filter out of the holder Shake the motor protection filter over a dustbin to clean it Put the filter in the filter holder and slide the filter holder back into the appliance Put the dustbag holder back into the appliance Cleaning the mini turbo brush specific types only To clean the brush Inside the mini turbo brush follow the steps below Rotate the brush inside the mini turbo brush until the cutting groove faces you Use a pair of scissors to cut the hairs threads etc that have collected around the brush Fig 25 Remove fluff hairs and other dirt from the brush 10 ENGLISH Switch off and unplug the appliance Press the cord rewind button to rewind the cord Fig 26 Put the appliance in upright position To attach the nozzle to the appliance insert the ridge on the nozzle into the storage slot Note To ensure stable storage of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length Replacement The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance Replacing the dustbag Replace the dustbag a
116. a cs h z 1 majd a porszivocsovet a tartoz ktart hoz 2 bra 9 A tartoz kt rol haszn lat hoz egyszer en nyomja a tartoz kokat a tart ra bra 10 R stiszt t sz v fej kis sz v fej s kef s sz v fej csak bizonyos t pusokn l Csatlakoztassa a r stiszt t sziv fejet a kis sz v fejet vagy kef s sz v fejet csak bizonyos t pusokn l a cs foganty j hoz vagy a cs h z Ehhez kiss elford tva cs sztassa a foganty t vagy a cs vet a tartoz kba bra 11 A r stiszt t sz v fejet sz k sarkok s nehezen el rhet helyek tiszt t s ra haszn lhatja A kis sz v fej kis ter letek p ld ul sz k vagy hever l fel let nek tiszt t s ra szolg l Csak bizonyos t pusok eset n A kef s sz v fej sz m t g p k nyvespolc stb tiszt t s ra szolg l Mini turb kefe csak bizonyos t pusokn l A mini turb kef t kifejezetten arra tervezt k hogy hat konyan elt vol tsa a b torokra s matracokra lerak dott llatsz rt s sz sz ket A mini turb kefe belsej ben tal lhat kefe fellaz tja a sz rt az anyagon amit a porsz v ezt k vet en felsz v A mini turb kefe a cs foganty j hoz vagy a teleszk pos cs h z csatlakoztathat A mini turb kefe felszerel s hez helyezze be azt a foganty ba vagy a teleszk pos cs be s ezalatt kiss ford tsa el A mini turb kefe elt vol that ha kiss elford tja majd kih zza a foganty
117. a cur a computere rafturi de bibliotec etc Perie mini turbo doar anumite modele Peria mini turbo este special conceput pentru str ngerea eficient a p rului de animale si a scamelor de pe mobile si saltele Peria unic din interiorul periei mini turbo desprinde firele de p r de pe material pentru a putea fi colectate de aspirator Peria mini turbo poate fi montat pe m nerul furtunului sau pe tubul telescopic Pentru a atasa peria mini turbo introduceti o in m ner sau tubul telescopic r sucind putin Pentru a demonta peria mini turbo trageti o din m ner sau din tubul telescopic r sucind putin Utilizarea aparatului Aspirarea Trageti cablul de alimentare din aparat si introduceti stecherul in priz Ap sati cu piciorul butonul Pornit Oprit din partea superioar a aparatului pentru a porni fig 12 Notd Dac doriti s luati o pauz introduceti pintenul de pe marginea capului de aspirare in slotul de fixare pentru a fixa tubul intr o pozitie convenabil fig 13 Not Puteti transporta aspiratorul tin ndu l de m nerul aflat in partea frontal a aparatului fig 14 Reglarea puterii de aspirare Puteti ajusta puterea de aspirare cu comutatorul pentru puterea de aspirare de pe m ner fig 15 controlul electronic pentru puterea de aspirare de pe aspirator fig 16 7 Cur tare si intretinere Stecherul trebuie scos din priz de a cur ta sau
118. biztons gos El k sz t s a haszn latra Porsz v cs A porsz v cs vet kattan sig tolja be a k sz l kbe bra 2 A porsz v cs lev laszt s hoz nyomja meg a kiold gombokat 1 majd h zza ki a porsz v cs csatlakoz j t 2 bra 3 Teleszk pos cs A cs s a cs foganty j nak sszeilleszt s hez helyezze be a keskeny r szt a sz lesebb r szbe s kiss ford tsa el bra 4 A cs veket kiss elford tva h zhatja sz t ll tsa be a teleszk pos cs vet a porsz v z shoz legk nyelmesebb hossz s gra Tolja el a cs v n tal lhat kapcsol t 1 s nyomja az als cs r szt lefel vagy h zza felfel 2 bra 5 Kombin lt sz v fej Haszn lhatja a kombin lt sz v fejet a sz nyegen beh zott kef vel vagy kem ny padl n kitolt kef vel Kem ny padl tiszt t s hoz nyomja meg l b val a kombin lt sz v fejen l v billen kapcsol t gy hogy a kefe kiemelkedjen a sz v fej burkolat b l bra 6 Sz nyeg tiszt t s hoz nyomja a billen kapcsol t a m sik helyzetbe hogy kefe visszah z djon burkolatba bra 7 Sz v fej kem ny padl hoz kiz r lag bizonyos t pusokn l kem ny padl hoz kialak tott sz v fejet kem ny padl k k m l tiszt t s hoz tervezt k bra 8 MAGYAR 39 Tartoz ktart A tartoz kt rol egyidej leg k t tartoz k t rol s t teszi lehet v Csatlakoztassa a tartoz kt rol t
119. efectua lucr ri de intretinere a aparatului nainte de a ndep rta sau cur ta componente opri i i scoate i din priz aparatul Cur tati aparatul i p r ile componente cu o c rp umed Nu cur a i nicio component a aspiratorului n ma ina de sp lat vase Cur tarea filtrului de evacuare HEPA Pentru a men ine performan a optim cur a i filtrul HEPA de fiecare dat c nd nlocui i sacul de praf Pentru a deschide grila filtrului de evacuare HEPA apucati sigurantele i trage i grila in sus pentru a o scoate din aparat fig 17 Indep rtati filtrul de evacuare HEPA Sp lati suprafa a cutat a filtrului de evacuare HEPA sub un robinet cu ap cald cu presiune redus Tineti filtrul cu suprafa a cutat n sus astfel nc t apa s curg paralel cu cutele Tineti filtrul ntr un unghi din care apa s poat sp la murd ria dintre cute fig 18 ntoarceti filtrul cu 180 si l sa i apa s curg peste cute n direc ie opus fig 19 Continua i acest proces p n ce filtrul este curat Nu cur a i niciodat filtrul de evacuareHEPA cu o perie fig 20 Not Cur tarea nu readuce culoarea original filtrului dar i reface puterea de filtrare Scuturati cu grij apa de pe suprafa a filtrului de evacuare HEPA L sa i filtrul de evacuare HEPA s se usuce complet nainte de a l pune napoi n aspirator Asezati filtrul de evacuare HEPA uscat napoi n
120. epidemel olev imemisv imsuse liugjuhik avatud Sulgege liugjuhik Elektrooniline imemisv imsuse juhik on seadistatud v ikesele v imsusele Seadistage juhik k rgemale tasemele V ib olla on otsik toru v i voolik ummistunud Jn 32 Ummistuse k rvaldamiseks v tke ummistunud osa seadme k ljest lahti ja hendage see nii kaugele kui v imalik vastupidises suunas uuesti k lge L litage tolmuimeja sisse et ummistunud osa surutaks vastupidises suunas puhuva j ulise huvooluga lahti Ainult teatud mudelid karvad on keerdunud v ikse turboharja sisemise harja mber Puhastage v ike turbohari Vt peat ki Puhastamine jaotist V ikse turboharja puhastamine HRVATSKI 31 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod www philips com welcome Opci opis SI 1 1 Poklopac 2 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 3 Indikator napunjenosti vre ice za pra inu 4 Elektroni ki regulator snage usisavanja 5 Gumb za namotavanje kabela 6 Stra nji kota 7 Spojnica crijeva 8 Otvor za spajanje crijeva 9 Jezi ac za otpu tanje poklopca 10 Dr ka 11 Dr a vre ice za pra inu 12 Vrecica za pra inu 13 Filter za za titu motora samo neki modeli 14 Kota i 15 Plo ica s oznakom 16 Utor za spremanje 17 HEPA ispu ni filter 18 Sklopka na usisnoj etki za i enje tepiha t
121. ier ces Izpuriniet filtru virs atkritumu tvertnes lai to izt r tu Ievietojiet filtru tur t j un ieb diet tur t ju atpaka ier c lelieciet putek u maisina tur t ju atpaka ier c Maz s turbo sukas t r ana tikai atsevi iem mode iem Lai t r tu mazaj turbo suk iestr d to suku r kojieties k aprakst ts turpm k Grieziet mazaj turbo suk iestr d to suku l dz t s grie anas rieva ir v rsta pret jums Izmantojiet res lai nogrieztu matus diegus utt kas sa ru ies ap suku Z m 25 No emiet p kas matus un citus net rumus no sukas Uzglab ana Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Nospiediet vada saritin anas pogu lai saritin tu elektr bas vadu Z m 26 Novietojiet ier ci statenisk st vokl Lai ier cei pievienotu uzgali ievietojiet izvirz jumu uz uzga a t glab anas viet Piez me Lai nodro in tu stabilu teleskopisk s caurules novieto anu noregul jiet cauruli s kaj garum 60 LATVIE U Rezerves dalas Pirms ierices tiri anas vai apkopes kontaktdak ai j b t iznemtai no rozetes Puteklu maisina nomaina Nomainiet putek u maisi u tikl dz nor de ka putek u maisi ir pilns past v gi izgaismojas cita kr s t i pat tad kad uzgalis neatrodas uz gr das Zim 27 Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Pav rsiet v ku aug up lai to atv rtu Iz emiet putek u
122. maisi a tur t ju no ier ces Nemot putek u maisi u r no ier ces turiet to taisni Izvelciet visu kartona birku lai iz emtu pilno putek u maisi u no tur t ja Z m 28 P T d j di putek u maisi autom tiski tiek cie i aizv rts lebidiet jaun putek u maisi a kartona priek pusi p c iesp jas dzi k putek u maisi a tur t ja riev s Zim 29 M Ievietojiet putek u maisi u atpaka putek s c j Zim 30 Piez me Ja nav ievietots neviens putek u maisi j s nevarat aizv rt v ku Nospiediet v ku uz leju lai to aizv rtu HEPA izpl des filtra nomai a Pirms filtra nomai as vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla Nomainiet HEPA izpl des filtru reizi gad Lai iz emtu veco filtru un ievietotu jaunu iev rojiet filtru iz em anas un ievieto anas nor d jumus kas sniegti noda as T r ana un apkope sada HEPA izpl des filtra t r ana Piederumu pas t ana Lai ieg d tos piederumus ai ier cei l dzu apmekl jiet m su tie saistes veikalu vietn www shop philips com service Ja tie saistes veikals j su valst nav pieejams v rsieties pie sava Philips izplat t ja vai Philips servisa centr Ja jums radu s gr t bas ar piederumu ieg di savai ier cei l dzu sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst Kontaktinform cija pieejama pasaules garantijas buklet Jaunu putek u maisi u ieg de Philip
123. ml bra 32 Az elt m d s megsz ntet s hez v lassza le az elt m d tt elemet s lehet s g szerint csatlakoztassa ford tott ir nyban Kapcsolja be a porsz v t s ramoltassa a leveg t ford tott ir nyban az elt m d tt szakaszon t Csak bizonyos t pusokn l a mini turb kef ben tal lhat kef re sz rsz lak csavarodtak Tiszt tsa meg a mini turb kef t L sd Tiszt t s c fejezet A mini turb kefe tiszt t sa c r sz t 43 Philips Philips www philips com welcome Cyper 2 3 4 5 6 7 8 VA 9 0 2 3
124. nece vratiti originalna boja filtera ali ce se vratiti mo filtriranja Pa ljivo otresite vodu s povr ine HEPA ispu nog filtera Ostavite ispu ni filter da se potpuno osu i prije nego to ga vratite u usisava Vratite suhi HEPA ispu ni filter u aparat Kako biste zatvorili re etku HEPA ispu nog filtera najprije poravnajte jezi ce na vrhu re etke s utorima na aparatu 1 Zatim priti ite jezi ce prema dolje dok re etka ne sjedne na mjesto 2 klik SI 21 i enje filtera za za titu motora Kako bi se odr ale optimalne radne znatajke filter za za titu motora istite jednom godi nje Povucite poklopac prema gore kako biste ga otvorili SI 22 Izvadite dr a vre ice iz usisava a SI 23 Pazite da vre icu dr ite uspravno dok je vadite iz aparata Dr a s filterom za za titu motora izvadite iz aparata SI 24 Filter za za titu motora izvadite iz dr a a Filter istresite iznad kante za otpatke kako biste ga o istili Filter stavite u dr a i dr a gurnite u aparat Vratite dr a vre ice za pra inu u aparat i enje mini turbo etke samo odredeni modeli Za i enje etke unutar mini turbo etke slijedite korake u nastavku Okre ite etku u mini turbo etki dok lijeb za rezanje ne bude okrenut prema vama Skarama odre ite dlake niti i itd nakupljene oko etke SI 25 Uklonite nakupine pra ine dlake i ostalu prljav tinu iz etke Isklj
125. oleva mustuse minema 18 Keerake filtrit 180 ja laske vett m da kurdusid teises suunas voolata Jn 19 J tkake seda toimingut kuni filter on puhas Arge puhastage HEPA v ljalaskefiltrit kunagi harjaga Jn 20 M rkus Puhastamine ei taasta filtri algset v rvust kuid taastab selle filtreerimisj udluse Raputage vesi hoolikalt HEPA v ljalaskefiltri pinnalt maha Enne filtri tolmuimejasse tagasi panemist laske sellel t ielikult kuivada Pange kuiv HEPA v ljalaskefilter seadmesse tagasi HEPA v ljalaskefiltri v re sulgemiseks joondage k igepealt v re laservas olevad aasad seadmes olevate piludega 1 Seej rel vajutage sakke allapoole kuni v re kinnitub kl psatusega oma kohale 2 Jn 21 Mootori kaitsefiltri puhastamine Optimaalse j udluse s ilitamiseks puhastage mootori kaitsefiltrit v hemalt kord aastas T mmake kate avamiseks lespoole Jn 22 T stke tolmukotihoidik tolmuimejast v lja Jn 23 tolmukotti seadmest v lja t stes hoidke seda p stises asendis T mmake filtri hoidik koos mootori kaitsefiltriga seadmest v lja Jn 24 V tke mootori kaitsefilter hoidikust v lja Filtri puhastamiseks raputage seda pr gikasti kohal Pange filter hoidikusse ja l kake hoidik seadmesse tagasi Pange tolmukotihoidik tagasi seadmesse V ikse turboharja puhastamine ainult teatud mudelid V ikse turboharja sees asetseva harja puhastamiseks toimige allj rgnevalt Keerake v ik
126. praf Probabil c filtrele necesit cur are sau nlocuire Dac este necesar cur a i sau nlocui i filtrele Probabil c comutatorul pentru puterea de aspirare de pe m ner este deschis nchideti capacul Probabil control electronic pentru puterea de aspirare este setat la o setare inferioar Setati o putere mai mare Poate accesoriul tubul sau furtunul sunt blocate fig 32 Pentru a ndep rta blocajul deconectati componenta nfundat si fixati o pe c t posibil invers Pomiti aspiratorul astfel nc t blocajul sa fie for at n direc ia opus gt I Doar anumite modele firele de par sunt incurcate pe perie in interiorul periei mini turbo Cur tati mini turbo Consulta i capitolul Cur tarea sec iunea Cur tarea periei mini turbo 75 Philips Philips www philips com welcome 1
127. registruokite adresu www philips com welcome Bendrasis apra ymas Pav 1 Dangtis ljungimo i jungimo mygtukas Pilno mai elio indikatorius Elektroninis siurbimo galios reguliatorius Laido vyniojimo mygtukas Galinis ratukas arnos jungtis Zarnos jungimo anga Dang io atlaisvinimo ausel 10 Rankena 11 Dulkiu mai elio laikiklis 12 Dulkiu mai elis 13 Apsauginis variklio filtras tik tam tikruose modeliuose 14 Sukamasis ratukas 15 Informacijos apie tip lentel 16 Laikymo pjova 17 HEPA i metimo filtras 18 Svirtis kilim kiet grind re im nustatymams jungti 19 Kombinuotas antgalis 20 Stovo pjova 21 Maitinimo laidas su ki tuku 22 I metimo filtro grotel s 23 Siauras antgalis 24 Ma as antgalis 25 Teleskopinis vamzdis 26 Antgalis kietoms grindims tik specifiniuose modeliuose 27 VBrush antgalis tik tam tikruose modeliuose 28 Pried laikiklis 29 Zarna su rankena ir siurbimo galios slankikliu 30 Ma as turbo epetys tik tam tikruose modeliuose Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Pavojus Niekada nesiurbkite vandens ar kity skys iu Niekada nesiurbkite lengvai u sidegan iu med iagu nevisi kai atv susiu pelenu Ispejimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio ele
128. s bag HEPA Philips Classic s bag Philips Clinic s bag Philips Anti odour s bag FC8023 4322 004 93370 www s bag com s bag 81
129. sko i nazaj v nastavek Sl 7 Nastavek za trda tla samo pri dolo enih modelih Nastavek za trda tla je zasnovan za ne no i enje trdih tal Sl 8 90 SLOVEN INA Nosilec nastavkov V nosilcu nastavkov lahko hkrati hranite dva nastavka Nosilec nastavkov pritrdite na cev 1 nato pa gibljivo cev pritrdite na nosilec nastavkov 2 SI 9 Nastavke v nosilec nastavkov shranite tako da jih pritisnite na nosilec SI 10 Ozki nastavek mali nastavek in nastavek s etko samo pri dolotenih modelih Ozki nastavek mali nastavek ali nastavek s etko samo pri dolo enih modelih priklju ite na ro aj fleksibilne cevi ali na cev To storite tako da ro aj ali cev vstavite nastavek jo pri tem rahlo obra ate SI 11 Ozki nastavek uporabite za sesanje ozkih kotov te je dostopnih predelov ali nastavek uporabite za sesanje majhnih predelov na primer za sedala stolov ali zof Samo pri dolo enih modelih nastavek s etko uporabljajte za i enje ra unalnikov knji nih polic itd Majhna turbo krta a samo pri dolo enih modelih Majhna turbo krta a je posebej zasnovana za u inkovito odstranjevanje ivalskih dlak in puha s pohi tva in vzmetnic Edinstvena krta a vgrajena v majhno turbo krta o lo uje dlake od tkanin da jih sesalnik lahko vsesa Majhno turbo krta o je mogo e namestiti na ro aj cevi ali na teleskopsko cev e elite pritrditi majhno turbo krta o jo vstavite v r
130. support na kt rej znajduje sie lista czesto zadawanych pytan lub skontaktuj sle z Centrum Obstugi Klienta swoim kraju Moc ssania jest niewystarczajaca mo e worek na kurz jest pelny W razie potrzeby wymie worek mo e zachodzi potrzeba wyczyszczen ia lub wymiany filtr vy W razie potrzeby wyczy lub wymien filtry mo e suwak ssania na uchwycie jest otwarty Zamknij suwak moze wybrano niskie ustawienie elektronicznej regulacji mocy ssania Wybierz ustawienie wiekszej mocy ssania mo e nasadka rura lub waz sa zatkane rys 32 Aby usun zator od cz zapchany element i jesli to mo liwe pod cz go odwrotn stron W cz odkurzacz w celu wydmuchania zatykaj cego przedmiotu Tylko wybrane modele w osy gromadz si wok szczotki znajduj cej si wewn trz mini turboszczotki Wyczy mini turboszczotke Patrz rozdzia Czyszczenie cz Czyszczenie mini turboszczotki ROM N 69 Introducere Felicit ri pentru achizitie si venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere general fig 1 Hus Butonu Pomit Oprit Indicator pentru sac de praf plin Control electronic pentru puterea de aspirare pentru rularea cablului Roata posterioar Conectorul pentru furtun Orificiu 1 2 3 4
131. vi u dro bu atbild g persona nav vi us pa i apm c jusi o ier ci izmantot J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni ev rsiet teni cauruli vai k du citu piederumu pret ac m vai aus m k ar nelieciet tos sav mut kad tie ir pievienoti iesl gtam putek s c jam elietojiet ier ci un mazo turbo suku dz vnieku kop anai Pirms ier ces t r anas vai apkopes kontaktdak ai j b t iz emtai no rozetes Iev r bai eies ciet lielus priek metus jo tas var nosprostot caurules vai tenes gaisa pl smu Ja putekls c js tiks lietots pelnu smilts ka a cementa putek u un l dz gu vielu s k anai putek u maisi a un motora aizsargfiltra poras aizs r s Ja paman siet ka s k anas jauda iev rojami samazin s nomainiet putek u maisi u un izt riet motora aizsargfiltru Vienm r pirms putek u maisi a nomai as vai filtru t r anas un piederumu pievieno anas vai no em anas atvienojiet ier ci no elektrot kla Nek d gad jum nelietojiet ier ci bez putek u maisina vai motora aizsargfiltra da r c ba var rad t motora boj jumus un sa sin t ier ces darbm u Iesak m izmantot Philips S bag vai Philips atk rtoti izmantojamos putek u maisi us Trok a l menis Lc 81 dB A Elektromagn tiskie lauki EML SI Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukie
132. vrecice za pra inu dostupne su pod brojem FC8023 Vrecice za pra inu za vi ekratnu upotrebu samo neke dr ave dostupne su pod kodom 4322 004 93370 Napomena Posjetite www s bag com kako biste saznali vise informacija o s bag vrecici Za tita okoli a Aparat se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time cete pridonijeti o uvanju okoli a SI 31 Jamstvo i servis Ako vam je potreban servis ili informacija odnosno ako imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com support ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako problem ne mo ete rije iti pomo u informacija u nastavku posjetite www philips com support kako biste prona li popis estih pitanja ili kontaktirajte centar za potro a e u svojoj dr avi Usisna snaga nije dovoljna Vre ica za pra inu je mo da Ako je potrebno ispraznite vre icu za pra inu o da je potrebno o istiti ili zamijeniti filtere Ako je potrebno o istite ili zamijenite filtere o da je otvoren kliza
133. za prah namestite nazaj v aparat i enje majhne turbo krta e samo pri dolo enih modelih Pri i enju krta e v majhni turbo krta i sledite spodnjim korakom Krta o v majhni turbo krta i obrnite tako da je rezalni lebi obrnjen proti vam S karjami odre ite dlake vlakna in ostalo umazanijo ki se je nabrala okoli krta e Sl 25 S krta e odstranite prah dlake in ostalo umazanijo Shranjevanje Izklopite in izklju ite aparat Pritisnite gumb za navijanje kabla da omre ni kabel navijete Sl 26 Aparat postavite pokonci e elite nanj priklopiti nastavek vstavite zati na nastavku v re o za shranjevanje Opomba Teleskopska cev bo stabilno shranjena e cev nastavite na najkraj o dol ino 92 SLOVEN INA Zamenjava Vti mora biti odstranjen iz omre ne vti nice pred i enjem ali vzdr evanjem naprave Zamenjava vre ke za prah indikator napolnjenosti vre ke za stalno spremeni barvo vre ko takoj zamenjajte tudi kadar nastavek ni na tleh Sl 27 Izklopite in izklju ite aparat Pokrov povlecite navzgor da ga odprete Iz aparate dvignite nosilec vre ke Pazite da boste vre ko dr ali pokonci ko jo dvigujete iz aparata Potegnite kartonski jezi ek da odstranite polno vre ko iz nosilca Sl 28 Vre ka se pri tem samodejno zapre Zgornji kartonasti del nove vre ke namestite med oba utora na nosilcu in jo do konca potisnite vanj Sl 29 vstavite nosilec
134. 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9
135. A FC8070 Philips Classic s bag FC802 Philips Clinic s bag FC8022 Philips Anti odour s bag FC8023 4322 004 93370 s bag www s bag com 31
136. Pastaba Sureguliave vamzdj iki trumpiausio ilgo u tikrinsite kad teleskopinis vamzdis pastatytas stabiliai Prie valant prietaisa arba atliekant jo prie i ra ki tukas turi buti i trauktas i maitinimo tinklo lizdo Dulkiu mai elio keitimas Dulkiu mai elj keiskite kai tik pasikei ia pilno dulkiy mai elio indikatoriaus spalva t net ir tada kai antgalis nera prispaustas prie grindu Pav 27 I junkite aparata ir i traukite maitinimo laida 15 elektros tinklo Atidarykite dangti traukdami virsu I prietaiso i kelkite dulkiu mai elio laikiklj Isitikinkite kad keldami i prietaiso dulkiu mai eli laikote vertikaliai Pilna dulkiy mai elj i laikiklio i imsite traukdami u kartonines kilpeles Pav 28 b Kai tai padarysite dulki mai elis automati kai u sisandarins Naujo mai elio kartono priekj kuo giliau jstumkite j du griovelius mai elio laikiklyje Pav 29 Pad kite dulkiu mai elio laikikli atgal dulkiu siurbli Pav 30 Pastaba Jei nebuvo jd tas joks dulkiy mai elis jus negalesite u daryti dang io Noredami u daryti dangti paspauskite ji emyn HEPA i metimo filtro keitimas Prie keisdami filtrus visada i junkite prietaisa i elektros tinklo Keiskite HEPA i metimo filtra kas 12 menesiu Nor dami i imti sena filtra ir d ti nauj laikykit s filtry i emimo ir d jimo instrukciju dalyje HEPA i metimo filtr valymas skyriuje Valymas ir pr
137. Register your product and get support at www philips com welcome FC8138 FC8130 PHILIPS FC8138 FC8130 ENGLISH 6 12 E TINA 19 EESTI 25 HRVATSKI 31 MAGYAR 37 43 LIETUVI KAI 50 LATVIE U 56 POLSKI 62 ROM N 69 75 SLOVENSKY 82 SLOVEN INA 88 SRPSKI 94 100 2 8 6 ENGLISH Introduction Congratulatlons on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Cover On off button Dustbag full indicator Electronic suction power control Cord rewind button Rear wheel ose connector ose connection opening Cover release tab 10 Handle 11 Dustbag holder 12 Dustbag 13 Motor protection filter specific types only 14 Swivel wheel 15 Type plate 16 Storage slot 17 HEPA exhaust filter 18 Rocker switch for carpet hard floor settings 19 Combination nozzle 20 Parking slot 21 Mains cord with plug 22 Exhaust filter grille 23 Crevice nozzle 24 Small nozzle 25 Telescopic tube 26 Hard floor nozzle specific types only 27 VBrush nozzle specific types only 28 Accessory holder 29 Hose with handgrip and suction power slide 30 Mini turbo brush specific types only Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future refer
138. a otsak on m eldud k vakattega p randate rnaks puhastamiseks 8 EESTI 27 Tarvikuhoidik Tarvikuhoidjas saab korraga holustada kahte lisatarvikut hendage tarvikuhoidja toru k lge 1 ning seej rel kinnitage voolik tarvikuhoidja k lge 2 9 Tarvikute tarvikuhoidjas hoiustamiseks l kake need hoidjasse Jn 10 Piluotsak v ike otsak ja hariotsak ainult teatud mudelitel Kinnitage piluotsak v ike otsak v i hariotsak ainult teatud mudelitel vooliku k epideme v i toru k lge Selleks sisestage k epide v i toru lisatarvikusse ja keerake samal ajal veidi Jn 11 Kasutage piluotsakut kitsaste nurkade ja raskesti ligip setavate kohtade puhastamiseks Kasutage v ikest otsikut v ikeste pindade puhastamiseks nt tooli istmed ja diivanid Ainult teatud mudelitel kasutage hariotsakut et puhastada arvuteid raamaturiiuleid jne V ike turbohari ainult teatud mudelid V ike turbohari on spetsiaalselt valmistatud loomakarvade ja ebemete t husaks eemaldamiseks m blilt ja madratsitelt V ikse turboharja sees olev ainulaadne hari vabastab karvad riide k ljest nii et neid saab tolmuimejaga eemaldada V ikse turboharja saab hendada vooliku k epidemega v i teleskooptoruga V ikse turboharja kinnitamiseks sisestage see k epidemesse v i teleskooptorusse ja keerake veidi V ikse turboharja eemaldamiseks t mmake see k epidemest v i teleskooptorust v lja seda samal ajal keerates Seadme kasut
139. a porzs ktart t a k sz l kb l bra 23 Ugyeljen hogy a porzs k a k sz l kb l val kiemeleskor f gg legesen lljon H zza ki a sz r tart t s a motorv d sz r t a k sz l kb l bra 24 Vegye ki a tart b l a motorv d sz r t s szemetes f l tt r zza ki Helyezze a tart ba a sz r t majd cs sztassa vissza a tart t a k sz l kbe Tegye vissza a porzs kot a k sz l kbe A mini turb kefe tiszt t sa csak bizonyos t pusokn l A mini turb kefe belsej ben tal lhat kefe tiszt t s hoz k vesse az al bbi l p seket Forgassa addig a mini turb kefe belsej ben tal lhat kef t am g nem l tja a hornyot Egy oll val v gja le a forg kef re lerak dott hajsz lakat c rnasz lakat stb bra 25 T vol tsa el a kef r l a sz sz ket hajsz lakat s egy b szennyez d seket Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki h l zati csatlakoz dug j t H zza vissza a h l zati k belt a vezet k felcs v l gomb megnyom s val bra 26 ll tsa fel a porsz v t s illessze a sz v fejet a r gz t s n seg ts g vel a k sz l k alj n l v t rol ny l sba Megjegyz s A teleszk pos cs biztos t rol s hoz ll tsa a sz v cs vet a lehet legr videbbre MAGYAR 41 Csere Tiszt t s vagy karbantart s el tt a k sz l k csatlakoz dug j t ki kell h znia a fali alizatb l A porzs k cser je Cser lje ki a porzs kot amint a
140. aju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim nau nim dokazima Crevo Da biste priklju ili crevo gurnite ga u aparat klik SI 2 Da biste odvojili crevo pritisnite dugmad za osloba anje 1 i izvucite priklju ak za crevo iz otvora 2 SI 3 Teleskopska cev Da biste priklju ili cev na dr ku creva stavite tanji deo u iri i malo ga okrenite SI 4 Da biste izvadili cev povucite i malo okrenite Podesite teleskopsku cev na du inu koja vama najvi e odgovara Pritisnite klizni prekida na cevi 1 nagore i gurnite donji deo cevi nadole ili ga povucite nagore 2 SI 5 Kombinovana mlaznica Kombinovanu mlaznicu mo ete koristiti na tepihu sa uvu enim etkama ili na tvrdim podovima sa izvu enim etkama Prilikom i enja tvrdih podova nogom pritisnite prekida na vrhu kombinovane mlaznice kako biste izvukli etke iz ku i ta mlaznice Sl 6 Prilikom i enja tepiha nogom povucite prekida kako biste uvukli etke u ku i te mlaznice Sl 7 Mlaznica za tvrde podove samo odre eni modeli Mlaznica za tvrde podove je namenjena za ne no i enje tvrdih podova Sl 8 96 SRPSKI Dr a za dodatke U dr a za dodatke mo ete istovremeno da odlo ite dva dodatka Postavite dr a za dodatke na cev 1 i zatim crevo pri vrstite na dr a za dodatke 2 SI 9 Da biste spremili dodatke u dr a gur
141. amine Tolmu imemine T mmake toitekaabel seadmest v lja ning l kake toitepistik seinakontakti Seadme sissel litamiseks vajutage jalaga seadme peal olevale sisse v lja nupule Jn 12 M rkus Kui soovite t sse hetkelise pausi teha siis toru parkimiseks sisestage otsaku soon parkimispilusse mugavasse asendisse Jn 13 M rkus Tolmuimejat v ite kanda seadme ees olevast k epidemest Jn 14 Imemisv imsuse reguleerimine Imemisv imsust v ite reguleerida k epidemel oleva imemisv imsuse liugjuhikuga Jn 15 tolmuimeja elektroonilise imemisv imsuse juhikuga Jn 16 Puhastamine ja hooldus Enne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada Enne ksk ik millise osa eemaldamist ja puhastamist l litage seade v lja ning t mmake toitepistik seinakontaktist Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga rge puhastage tolmuimeja osi n udepesumasinas 28 EESTI HEPA v ljalaskefiltri puhastamine Optimaalse j udluse pikendamiseks puhastage HEPA filtrit iga kord kui vahetate tolmukotti HEPA v ljalaskefiltri v re avamiseks haarake sakkidest ja t mmake v ret les nii et see tuleb seadme k ljest ra Jn 17 Eemaldage HEPA v ljalaskefilter Loputage HEPA v ljalaskefiltri kurrulist poolt kuuma aeglaseltvoolava kraaniveega oidke filtrit nii et kurruline k lg oleks suunatud les ja vesi voolaks paralleelselt kurdudega oidke filtrit nurga all nii et vesi uhaks kurdudes
142. anje filtrov in dodatne opreme lzhodni filtri HEPA so na voljo pod tipsko oznako FC8070 Sinteti amp ne vre ke za prah Philips Classic s bag so na voljo pod oznako FC8021 Sinteti ne vre ke za prah Philips Clinic s bag z visoko stopnjo filtriranja so na voljo pod oznako 8022 Sinteti ne vre ke za prah Philips Anti odour s bag so na voljo pod oznako FC8023 Vre ke za prah za ve kratno uporabo samo v nekaterih dr avah so na voljo pod kodo 4322 004 93370 Opomba Ve informacij o vre kah s bag si oglejte na spletni strani www s bag com Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 31 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com support ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti na strani www philips com support poi ite seznam pogostih vpra anj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Premajhna sesalna m
143. aparat Pentru a nchide grila filtrului de evacuare HEPA aliniati mai nt i toartele de deasupra grilei cu fantele din aparat 1 Apoi ap sa i toartele n jos p n c nd grila se blocheaz 2 clic fig 21 Cur tarea filtrului de protec ie a motorului Pentru a men ine o performan optim cur a i filtrul de protec ie a motorului cel pu in o dat pe an Trageti capacul n sus pentru a l deschide fig 22 Scoateti suportul pentru sac din aparat fig 23 Ave i grij s ine i sacul n pozi ie vertical c nd l scoate i din aparat Trageti suportul filtrului cu filtrul de protec ie a motorului din aparat fig 24 Scoateti filtrul de protec ie al motorului din suport Scuturati filtrul deasupra co ului de gunoi pentru a l cur a Puneti filtrul n suport i glisati suportul napoi n aparat Reintroduceti suportul sacului de praf n aparat Cur tarea periei mini turbo doar anumite modele Pentru a cur a peria din interiorul periei mini turbo urma i pa ii de mai jos Rotiti peria din interiorul periei mini turbo p n c nd crest tura pentru t iere este orientat spre dvs Utilizati o foarfec pentru t ia firele de p r ata etc str nse in jurul periei fig 25 ndep rtati scamele p rul i praful de pe perie ROM N 73 Opriti si scoateti aparatul din priz Ap sati butonul de rulare a cablului pentru rula cablul fig 26 Puneti apara
144. as antgalis Kombinuota antgalj galite naudoti kilimams su jtrauktu valyti epe iu arba kietu pavir iy grindims su Valydami kietu pavirsiy grindis ant siurbimo antgalio koja paspauskite svirtini jungiklj kad i antgalio korpuso i ljstu epetys Pav 6 valyti kilim paspauskite svirtinj jungikl esant kitoje pus je kad epetys pradingtu antgalio korpuse Pav 7 52 LIETUVISKAI Antgalis kietoms grindims tik specifiniuose modeliuose Antgalis kietoms grindims skirtas velniam kietu grindu valymui Pav 8 Priedu laikiklis Vienu metu priedu laikiklyje galite laikyti du priedus Prijunkite priedu laikikli prie vamzd io 1 tada prijunkite Zarna prie priedy laikiklio 2 Pav 9 Noredami laikyti priedus priedy laikiklyje jspauskite juos i laikiklj Pav 10 Siauras antgalis ma as antgalis ir antgalis su epe iu tik tam tikruose modeliuose Siaura antgali ma a antgalj arba antgalj su epe iu tik tam tikruose modeliuose prijunkite prie arnos rankenos arba vamzd io Noredami tai padaryti jki kite rankena ar vamzdi prieda iek tiek pasukdami Pav 11 Siauraji antgal naudokite nor dami i siurbti ma us kampus ar sunkiai pasiekiamas vietas Ma u antgaliu galima siurbti ma us plotus pvz k d i s dynes ir sofas Tik tam tikruose modeliuose antgal su epe iu naudokite kompiuteriams knyg lentynoms ir t t valyti Ma as tu
145. b l vagy a teleszk pos cs b l A k sz l k haszn lata Porsz v z s H zza ki a k sz l k h l zati k bel t s csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t a fali aljzatba A porsz v bekapcsol s hoz nyomja meg l b val a k sz l k tetej n l v be ki gombot bra 12 Megjegyz s Ha r vid sz netet szeretne tartani illessze a sz v fejet r gz t s n seg ts g vel a t rol horonyba gy a cs vet k nyelmes helyzetbe teheti bra 13 Megjegyz s A porsz v t a k sz l k elej n l v foganty val sz ll thatja bra 14 A sz v teljes tm ny be ll t sa A sz v teljes tm ny be ll t sa a k vetkez m dokon t rt nhet a markolaton tal lhat sz v er cs szk val bra 15 a porsziv n tal lhat elektronikus sz v er szab lyz val bra 16 Tiszt t s s karbantart s Tiszt t s vagy karbantart s el tt a k sz l k csatlakoz dug j t ki kell h znia a fali aljzatb l B rmely alkatr sz leszerel se s megtiszt t sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a vezet k t a fali aljzatb l A k sz l ket s annak alkatr szeit nedves ruh val tiszt tsa A porsz v alkatr szeit nem szabad mosogat g pben tiszt tani 40 MAGYAR HEPA kimeneti leveg sz r tiszt t sa Az optim lis teljes tm ny fenntart sa rdek ben tiszt tsa meg a HEPA sz r t a porzs k cser jekor A HEPA kimeneti leveg sz r r cs a f lekn l fo
146. dre eni modeli 14 Obrtni to ak 15 Tipska plo ica 16 Prorez za odlaganje 17 Izduvni HEPA filter 18 Prekida za pode avanje tepih tvrd pod 19 Kombinovana mlaznica 20 Prorez za odlaganje 21 Kabl za napajanje sa utika em 22 Re etka izduvnog filtera 23 Mlaznica za uske povr ine 24 Mala mlaznica 25 Teleskopska cev 26 Mlaznica za tvrde podove samo odredeni modeli 27 VBrush mlaznica samo odredeni modeli 28 Dr a za dodatke 29 Crevo sa ru kom i kliznim prekida em za snagu usisavanja 30 Mini turbo etka samo odredeni modeli Va no Pre upotrebe aparata pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Nikada nemojte da usisavate vodu niti bilo kakve druge te nosti Nikada nemojte da usisavate zapaljive supstance pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Aparat ne upotrebljavajte ako je o te en kabl za napajanje utika ili sam aparat Ako je kabl za napajanje oStecen uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovlasceni Philips servisni centar ili sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom na osnovu uput
147. e li ulo it p slu enstv v dr ku p slu enstv p itiskn te je na dr k Obr 10 t rbinov hubice mal hubice a hubice s kart em pouze n kter typy P ipojte t rbinovou hubici malou hubici nebo hubici s kart em pouze n kter typy k dr adlu rukojeti hadice nebo k trubici Abyste to mohli prov st vlo te rukoje nebo trubici do p slu enstv tak e je m rn pooto te Obr 11 t rbinovou hubici pou ijte pro vys v n zk ch roh a obt n p stupn ch m st K vys v n mal ch ploch nap klad sedadel idl nebo pohovek pou ijte malou hubici Pouze n kter typy Hubici s kart em pou vejte k vys v n po ta e knihovny apod Miniturbokart pouze n kter typy Miniturbokart je ur en speci ln k efektivn mu vys v n zv ec ch chlup a prachu z n bytku a matrac Speci ln kart uvnit miniturbokart e uvol uje chlupy z tkanin Chlupy pot vysaje vysava Miniturbokart m e b t p ipojen p mo na rukoje nebo na teleskopickou trubici Miniturbokart p ipoj te vlo en m do rukojeti nebo teleskopick trubice a m rn m pooto en m Odpojen miniturbokart e provedete vysunut m rukojeti z teleskopick trubice a m rn m pooto en m Vys v n Z p stroje vyt hn te s ov kabel a z str ku zasu te do s ov z suvky Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut na horn stran
148. e motor in skraj ate ivljenjsko dobo aparata Svetujemo vam da uporabljate Philipsove vre ke za prah s bag ali Philipsove vre ke za prah za ve kratno uporabo Raven hrupa Lc 81 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo Gibljiva cev Fleksibilno priklju ite tako da jo potisnete v aparat klik SI 2 Za odklop gibljive cevi pritisnite gumba za sprostitev 1 in izvlecite prikljucek gibljive cevi iz odprtine za gibljivo cev 2 SI 3 Teleskopska cev Sesalno cev spojite z ro ajem fleksibilne cevi tako da o ji del vstavite v ir ega in nekoliko zasu ete Sl 4 Fleksibilno cev izklju ite tako jo potegnete ven in malo zavrtite Dol ino teleskopske cevi nastavite na najprimernej o dol ino za sesanje Pritisnite drsnik na cevi 1 in potisnite spodnji del cevi navzdol ali ga povlecite navzgor 2 Sl 5 Kombinirani nastavek Kombinirani nastavek lahko uporabljate za sesanje preprog s krta o v podstavku ali trdih tal z izvle eno krta o Ko istite trda tla z nogo pritisnite preklopno stikalo na vrhu kombiniranega nastavka da krta a izsko i iz nastavka Sl 6 Ko istite preproge potisnite preklopno stikalo v drugo stran da krta a
149. eerimisv imega s nteetilisi Clinic s bag tolmukotte saate tellida t binumbriga 8022 Philipsi Classic s nteetilisi s bag tolmukotte saate tellida t binumbriga FC8023 Taaskasutatavaid tolmukotte saate tellida ainult teatud riikide jaoks koodiga 4322 004 93370 M rkus S bagide kohta leiate t iendavat teavet saidilt www s bag com 30 EESTI Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise olmepr gi hulgas vaid viige see ringlussev tuks ametlikku kogumispunkti Nii toimides aitate hoida loodust 31 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebilehte www philips com support v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole Selles peat kis v etakse kokku k ige levinumad probleemid mis seadmega juhtuda v ivad Kui te ei suuda allj rgneva teabe abil ise probleemi lahendada k lastage veebilehte www philips com support kus on loetelu korduma kippuvatest k simustest v i v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Imemisv imsus ei ole k llaldane V ib olla on tolmukott t is Vajadusel t hjendage tolmukott V ib olla on vaja filtreid puhastada v i v lja vahetada Vajaduse korral puhastage v i asendage filtrid V ib olla on k
150. ence CO SI O U AWN Danger Never suck up water or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety ENGLISH 7 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Do not use the appliance and the mini turbo brush on pets The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance Caution Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed When you use the vacuum cleaner
151. ev u odgovaraju em polo aju SI 13 Napomena Usisava mo ete nositi dr e i ga za ru ku na prednjem dijelu SI 14 Pode avanje usisne snage Snagu usisavanja mo ete prilagoditi pomo u klizaca za reguliranje snage usisavanja rukohvatu Sl 15 elektroni kog regulatora usisne snage na usisava u Sl 16 Prije i enja ili odr avanja aparata utika se mora iskop ati iz uti nice Prije odvajanja i i enja bilo kojeg dijela isklju ite i iskop ajte aparat Aparat i njegove dijelove istite vla nom krpom Nijedan dio usisava a nemojte prati u stroju za pranje posu a 34 HRVATSKI i enje HEPA ispu nog filtera Kako bi aparat optimalno radio HEPA filter o istite svaki put kada zamijenite vrecicu za pra inu Kako otvorili re etku HEPA ispu nog filtera uhvatite jezi ce i povucite re etku prema gore kako biste je izvadili iz aparata SI 17 Izvadite HEPA ispu ni filter Rebrastu stranu HEPA ispu nog filtera isperite pod slabim mlazom vru e vode Filter dr ite tako da rebrasta strana bude okrenuta prema gore voda te e usporedo s rebrima Filter dr ite pod kutom tako da voda ispere prljav tinu unutar rebara SI 18 Filter okrenite za 180 i pustite vodu da te e uzdu rebara u suprotnom smjeru SI 19 Ponavljajte ovaj postupak dok ne o istite filter HEPA ispu ni filter nikada nemojte istiti etkom SI 20 Ci enjem se
152. filtrul nou urma i instruc iunile pentru ndep rtarea i a ezarea filtrelor din sec iunea Cur tarea filtrului de evacuare HEPA n capitolul Cur tarea i ntre inerea Comandarea accesoriilor Pentru a achizi iona accesorii pentru acest aparat vizita i magazinul nostru online www shop philips com service Dac magazinul online nu este disponibil n tara dvs merge i la dealerul dvs Philips sau un centru de service Philips Dac nt mpina i dificult i n ob inerea accesoriilor pentru aparatul dvs contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs G si i detaliile de contact n garan ia interna ional 74 Comandarea sacilor de praf din material sintetic Philips Classic s bag sunt disponibili sub num rul de cod FC8021 din material sintetic cu filtrare nalt Philips Clinic s bag sunt disponibili sub num rul de cod FC8022 din material sintetic Philips Anti odour S bag sunt disponibili sub num rul de cod FC8023 Sadi reutilizabili doar n anumite tari sunt disponibili sub num rul de cod 4322 004 93370 Not Vizitati www s bag com pentru informa ii suplimentare despre s bag Comandarea filtrelor i a accesoriilor Filtrele de evacuare HEPA sunt disponibile cu num rul de model FC8070 din material sintetic Philips Classic s bag sunt disponibili sub num rul de cod FC8021 din material sintetic cu f
153. gor cego popio u Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka lub samo urz dzenie wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie POLSKI 63 Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a tak e nieposiadajace wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urzadze chyba 26 beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna le pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem ie kleruj we a rury ani adnego z pozostatych akcesori w strone oczu lub uszu ani te nie wktadaj ich do ust jesli podtaczone sa do wtaczonego odkurzacza le u ywaj urzadzenia mini turboszczotki do czyszczenia zwierzat Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka ektrycznego Uwaga Zasysanie du ych przedmiot w mo e spowodowa zatkanie rury lub w a Kiedy uzywasz urzadzenia do odkurzania popiotu drobnego piasku wapna cementu i podobnych substancji filtra pojemnika na kurz oraz filtra ochronnego silnika moga z
154. gva felfel h zva t vol that el a k sz l kb l bra 17 Vegye ki a HEPA kimeneti leveg sz r t Forr lassan foly csapv z alatt bl tse le a HEPA kimeneti sz r red z tt fel t sz r t red z tt fel vel felfel tartsa gy hogy a v z a red kkel p rhuzamosan folyjon olyan sz gben hogy kimossa a red k k z l a szennyez d st bra 18 180 6 forgassa el a sz r t s engedjen r vizet az ellenkez ir nyb l is bra 19 Folytassa am g a sz r teljesen tiszta nem lesz A HEPA kiemeneti sz r t soha ne tiszt tsa kef vel bra 20 Megjegyz s Tiszt t s ut n a sz r ugyan kapja vissza eredeti sz n t de sz r teljes tm nye helyre ll Alaposan r zza le a vizet a HEPA kimeneti sz r fel let r l V rjon am g a HEPA kimeneti sz r teljesen megsz rad miel tt visszateszi a porsz v ba Helyezze vissza a HEPA kimeneti leveg sz r t a k sz l kbe EJ A HEPA kimeneti leveg sz r r cs lez r s hoz el sz r igaz tsa be a r cs fels r sz n tal lhat nyelveket a k sz l ken tal lhat ny l sokba 1 majd a f lekn l lefel nyomva r gz tse a r csot a hely re 2 kattan st kell hallania bra 21 A motorv d sz r tiszt t sa Az optim lis teljes tm ny fenntart sa rdek ben a motorv d sz r t legal bb vente egy alkalommal tiszt tsa meg A nyit shoz h zza felfel a burkolatot bra 22 Emelje ki
155. i o vrecku s bag z skate na adrese www s bag com Objedn vanie filtrov a pr slu enstva V stupn filtre HEPA s k dispoz cii pod typov m ozna en m FC8070 Syntetick vreck na prach Philips Classic s bag si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8021 Syntetick vreck na prach s vylep en mi filtra n mi vlastnos ami Philips Clinic s bag si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8022 Syntetick vreck na prach Philips Anti odour s bag si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8023 Vreck na prach na opakovan pou itie len niektor krajiny si m ete objedna pod katal gov m ozna en m 4322 004 93370 Pozn mka Viac inform ci o vrecku s bag z skate na adrese www s bag com ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 31 Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com support alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom iste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips R
156. i K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 31 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips weboldal ra www philips com support vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Hibaelh r t s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha a hib t az al bbi tmutat seg ts g vel nem tudja elh r tani l togasson el a www philips com support weboldalra a gyakran felmer l k rd sek list j rt vagy forduljon az orsz g ban illet kes gyf lszolg lathoz A sz v er nem elegend gt Lehets ges hogy a porzs k megtelt Sz ks g eset n r tse ki a porzs kot Lehets ges hogy meg kell tiszt tani vagy ki kell cser lni a sz r ket Sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r ket Lehets ges hogy a markolatra szerelt sz v er cs szka nyitva van Z rja le a cs szk t elektronikus sz v er szab lyz feltehet en alacsony fokozatra van ll tva ll tsa magasabb fokozatra a szab lyoz t Lehets ges hogy elt m d tt a sziv fej a sz v cs vagy a t
157. ie enie probl mov T to kapitola obsahuje preh ad najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci nav t vte webov str nku www philips com support na ktorej n jdete zoznam asto kladen ch ot zok alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Nedostato n sac v kon o no je pln vrecko na prach pr pade potreby vypr zdnite vrecko na prach o no je potrebn vy isti alebo vymeni filtre Ak je to 6 vy istite alebo vyme te filtre o no je otvoren ovl danie sacieho v konu na rukov ti Zatvorte ovl danie na rukovati ravdepodobne je elektronick ovl da sacieho v konu nastaven na slab v kon Ovl danie nastavte na vy ie nastavenie o no je upchat hubica trubica alebo hadica Obr 32 Aby ste odstr nili upchatie odpojte zablokovan as a pripojte ju a pokia sa d v opa nom smere Zapnite vys va a nechajte pr di vzduch cez upchat miesto v opa nom smere Len ur it modely vlasy s namotan okolo kefky vn tri malej turbo kefy Vy istite mal turbo kefu Pozrite si cast Cistenie malej turbo kefy v kapitole Cistenie 88 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips c
158. ie zo siete V stupn filter HEPA vymie ajte ka d ch 12 mesiacov Pri vyberan pou it ho filtra a vkladan nov ho filtra postupujte podla pokynov t kaj cich sa vyberania a vkladania filtrov uveden ch v asti istenie v stupn ho filtra v kapitole istenie a dr ba Objedn vanie pr slu enstva Ak chcete zak pi pr slu enstvo k tomuto spotrebi u nav t vte n obchod online na str nke www shop philips com service Ak vo Va ej krajine nie je obchod online dostupn obr te sa na predajcu alebo servisn stredisko v robkov zna ky Philips Ak m te probl my s objednan m pr slu enstva pre svoj spotrebi obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine Kontaktn daje strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Objedn vanie vreciek na prach Syntetick vreck na prach Philips Classic s bag si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8021 Syntetick vreck na prach s vylep en mi filtra n mi vlastnos ami Philips Clinic s bag si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8022 Syntetick vreck na prach Philips Anti odour s bag si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8023 SLOVENSKY 87 Vreck na prach na opakovan pou itie len niektor krajiny si m ete objedna pod katal gov m ozna en m 4322 004 93370 Pozn mka Viac inform c
159. ieZi ra Pried u sakymas Nor dami sigyti io prietaiso pried apsilankykite m s internetin je parduotuv je adresu www shop philips com service Jei internetin s parduotuv s j s alyje n ra apsilankykite pas savo Philips atstov arba Philips technin s prie i ros centre Jeigu sigyjant prietaiso pried kilo koki nors sunkum kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavimo centr Jo kontaktinius duomenis rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Dulki mai eli u sakymas Philips Classic s bag sintetini dulki mai eli tipo numeris FC8021 Philips Clinic s bag did iausio filtravimo sintetini dulki mai eli tipo numeris FC8022 Philips Anti Odour s bag sintetini dulki mai eli tipo numeris FC8023 Daugkartinio naudojimo mai eliai tik kai kuriose alyse kodas 4322 004 93370 Pastaba Nor dami daugiau su inoti apie sintetini dulki mai el apsilankykite adresu www s bag com LIETUVI KAI 55 Filtry ir priedy u sakymas HEPA i metimo filtr modelio numeris yra FC8070 Philips Classic s bag sintetini dulki mai eli tipo numeris FC8021 Philips Clinic s bag did iausio filtravimo sintetini dulki mai eli tipo numeris FC8022 Philips Anti Odour 5 9 sintetini dulki mai eli tipo numeris FC8023 Daugkartinio naudojimo mai eliai tik kal kuriose aly
160. iewielkich powierzchni np siedzisk krzese i kanap wybrane modele Nasadka szczotki s u y do czyszczenia komputer w p ek na ksi ki itp Mini turboszczotka tylko wybrane modele Mini turboszczotka zosta a opracowana tak aby skutecznie zbiera sier zwierz t i k aczki kurzu z mebli i materac w Wyj tkowa szczotka umieszczona w jej wn trzu odkleja w osy z tkanin umo liwiaj c zebranie ich przez odkurzacz Mini turboszczotk mo na pod czy do uchwytu w a lub rury teleskopowej Aby pod czy mini turboszczotk umie j w uchwycie lub w rurze teleskopowej lekko j obracaj c Aby od czy mini turboszczotk wyci gnij j z uchwytu lub z rury teleskopowej lekko j obracaj c Zasady uzywania Odkurzanie Wyciagnij przew d sieciowy z odkurzacza i wt jego wtyczke do gniazdka elektrycznego Naci nij stop wy cznik znajduj cy sie na g rnej cz ci urz dzenia aby w czy urz dzenie rys 12 Uwaga W przypadku przerwy w odkurzaniu rur mo na ustawi w wygodnym po o eniu wsuwaj c kraw d mocuj c na nasadce w szczelin mocuj c rys 13 Uwaga Odkurzacz mo na przenosi chwytaj c za jego przedni uchwyt rys 14 Regulacja mocy ssania Do regulacji mocy ssania s u y suwak mocy ssania na uchwycie rys 15 elektroniczne sterowanie moc ssania na odkurzaczu rys 16 POLSKI 65 Czyszczenie i konserwacja Przed przystapieniem do c
161. iltrare nalt Philips Clinic s bag sunt disponibili sub num rul de cod FC8022 Sacii din material sintetic Philips Anti odour S bag sunt disponibili sub num rul de cod FC8023 Sadi reutilizabili doar n anumite tari sunt disponibili sub num rul de cod 4322 004 93370 Not Vizitati www s bag com pentru informa ii suplimentare despre s bag Protec ia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 31 Garan ie i service Dac ave i nevoie de service sau de informa ii sau nt mpina i probleme vizita i site ul web Philips la adresa www philips com support sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din tara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Depanare Acest capitol prezint cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului Dac nu pute i rezolva o problem cu ajutorul informa iilor de mai jos accesa i www philips com support pentru o list de ntreb ri frecvente sau contacta i de asisten pentru clien i din ara dvs Puterea de aspirare nu este suficient de mare Probabil c sacul de praf este plin Dac este necesar goliti sacul de
162. istoty 86 SLOVENSKY Odkladanie Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Stla te tla idlo nav jania k bla aby sa navinul sie ov k bel Obr 26 Zariadenie postavte do vzpriamenej polohy Ak chcete n stavec pripoji k zariadeniu zasu te li tu na n stavci do dr ky na ulo enie Pozn mka Aby ste zaistili stabiln odlo enie teleskopickej trubice nastavte trubicu na najkrat iu d ku Pred isten m alebo dr bou spotrebi a sa mus odpoji z str ka od elektrickej z suvky V mena vrecka na prach Vrecko na prach vyme te hne ako indik tor ozna uj ci e je pln trvale zmen farbu t j aj vtedy ke hubica nie je polo en na podlahe Obr 27 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Kryt potiahnite nahor aby ste ho otvorili Nosi vrecka na prach vyberte zo zariadenia Uistite sa e vrecko na prach pri vyberan zo zariadenia dr te vo vzpriamenej polohe Potiahnite za kart nov u ko aby ste z nosi a vybrali pln vrecko na prach Obr 28 b Ke tak urob te vrecko na prach sa automaticky uzatvor Kart n nov ho vrecka na prach zasu te o najhlb ie do dr ok nosi a Obr 29 Nosi vrecka na prach vlo te sp do vys va a Obr 30 Pozn mka Ak do zariadenia nie je vlo en iadne vrecko na prach nie je mo n zatvori kryt Kryt zatvor te tak e ho zatla te nadol V mena v stupn ho filtra HEPA Pred v menou filtra v dy odpojte zariaden
163. k za uske povr ine mala usisna etka i usisna etka samo neki modeli Spojite nastavak za uske povr ine malu usisnu etku ili usisnu etku samo neki modeli na rukohvat crijeva ili cijevi Kako biste to u inili rukohvat ili cijev umetnite u nastavak uz lagano okretanje SI 11 Nastavak za uske povr ine koristite za i enje kutova ili te ko dostupnih mjesta Malu usisnu etku koristite za i enje malih podru ja npr sjedala stolica ili fotelja Samo neki modeli usisnu etku mo ete koristiti za i enje ra unala polica za knjige itd Mini turbo etka samo neki modeli Mini turbo etka posebno je dizajnirana za u inkovito sakupljanje ivotinjske dlake i nakupina pra ine s namje taja i madraca Jedinstvena etka u mini turbo etki odvaja dlake od tkanine kako bi ih usisava mogao usisati Mini turbo etka mo e se pri vrstiti na ru ku crijeva ili na teleskopsku cijev Kako biste pri vrstili mini turbo etku umetnite je u ru ku ili teleskopsku cijev uz polagano okretanje Kako biste odvojili malu turbo etku izvucite je iz ru ke ili teleskopske cijevi malo je okre u i Kori tenje aparata Usisavanje Izvucite kabel iz aparata i ukop ajte utika u zidnu uti nicu Stopalom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na gornjem dijelu aparata kako biste ga uklju ili Sl 12 Napomena Ako elite napraviti pauzu umetnite vodilicu na cijevi u zaustavni utor i tako ostavite cij
164. ktros tinklo tamp Nenaudokite prietaiso jei maitinimo laidas ki tukas ar pats prietaisas yra pa eisti Jei pa eistas maitinimo laidas j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus s prietaisas neskirtas naudoti asmenims jskaitant U U U Ux ri i rekite vaikus kad jie neZaistu su prietaisu LIETUVI KAI 51 vaikus su ribotomis fizinemis sensorinemis ar sichin mis galimybemis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir iniu nebent juos ri i ri arba naudotis prietaisu apmoko uz ju sauga atsakingas asmuo enukreipkite arnos vamzd io ar kito priedo akis ar ausis taip pat neki kite burna kai jie enaudokite prietaiso ir mazo turbo epetelio n Prie valant prietais arba atliekant jo prie i r ki t izdo D mesio ejtraukite dideli objekt nes jie gali u kim ti oro t km vamzdyje arba arnoje prijungti prie dulki siurblio o dulki siurblys jungtas aminiams gyv nams ukas turi b ti i trauktas i maitinimo tinklo Jel dulki siurbliu siurbiate pelenus smulk sm l kalkes cemento dulkes ir pana ias med iagas gali u sikim ti dulki talpos filtr ir apsauginio varikli suma jim i valykite dulki mai el ir apsaugin variklio filtr o filtro poros Pasteb j didel siurbimo ga
165. l dania sacieho v konu na rukov ti Obr 15 elektronick ho ovl dania sacieho v konu na vys va i Obr 16 istenie a dr ba Pred isten m alebo dr bou spotrebi a sa mus odpoji z str ka od elektrickej z suvky Sk r ako vyberiete a vy ist te ktor ko vek z ast zariadenie vypnite a odpojte zo siete Zariadenie a jeho s iastky o istite navlh enou tkaninou iadnu as vys va a nesmiete isti v um va ke na riad SLOVENSKY 85 istenie v stupn ho filtra HEPA Aby zostal zachovan optim lny v kon zariadenia filter HEPA vy istite pri ka dej v mene vrecka na prach Pri otv ran mrie ky v stupn ho filtra HEPA chy te u k a mrie ku vytiahnite zo zariadenia smerom nahor Obr 17 Vyberte v stupn filter HEPA Stranu v stupn ho filtra HEPA so z hybmi opl chnite miernym pr dom hor cej vody Filter dr te tak aby bola strana so z hybmi vo vzpriamenej polohe a voda stekala rovnobe ne so z hybmi Filter dr te pod tak m uhlom aby voda zmyla ne istoty zachyten v z hyboch Obr 18 Oto te filter o 180 a nechajte vodu steka pozd z hybov v opa nom smere Obr 19 Tento postup opakujte a k m filter nebude ist V stupn filter HEPA nikdy ne istite pomocou kefky Obr 20 Pozn mka isten m sa neobnov p vodn farba filtra ale jeho filtra n v kon Z povrchu v stupn ho filtra HEPA opatrne otraste vodu V stupn filter
166. lapnut Obr 2 Chcete li hadici odpojit stiskn te tla tko pro uvoln n 1 a vyt hn te konektor hadice z otvoru pro p ipojen hadice 2 Obr 3 Teleskopick trubice Trubici spoj te s rukojet hadice tak e zasunete u st do ir sti a lehce j pooto te Obr 4 Trubici odpoj te m rn m ot en m a vyta en m ven D lku teleskopick trubice nastavte tak aby pro v s bylo vys v n co nejpohodln j Zatla te posuvn k na trubici 1 a doln st trubice vysu te dol nebo zasu te nahoru 2 Obr 5 Kombinovan hubice Kombinovanou trubici m ete pou t k vys v n koberc se zasunut m kart ov m n stavcem nebo k vys v n tvrd ch podlah s vysunut m kart ov m n stavcem Chcete li vys vat tvrdou podlahu nohou stiskn te p ekl p c p ep na na horn stran hubice aby se z n vysunul kart ov n stavec Obr 6 P ed vys v n m koberce zasu te kart ov n stavec zp t do hubice stisknut m p ep na e na druh stran Obr 7 E TINA 21 Hubice pro tvrd podlahy pouze n kter typy Hubice pro tvrd podlahy je ur ena k etrn mu i t n tvrd ch podlah Obr 8 Dr k p slu enstv V dr ku p slu enstv m ete m t ulo ena dv p slu enstv najednou Dr k p slu enstv p ipojte k trubici 1 a pot p ipojte hadici k dr ku p slu enstv 2 Obr 9 Chcet
167. lieto ana Putek s c ja lieto ana Izvelciet elektr bas vadu no ier ces un iespraudiet elektr bas vada kontaktdak u sienas kontaktligzd Ar p du nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu ier ces aug pus lai iesl gtu ier ci Z m 12 Piez me Ja v laties uz br di p rtraukt darbu ievietojiet izvirz jumu uz uzga a novieto anas viet lai novietotu cauruli rt poz cij Z m 13 Piez me Putek u s c ju var p rn s t aiz roktura kas atrodas ier ces priek pus Z m 14 S k anas jaudas regul ana S k anas jaudu var regul t izmantojot s k anas jaudas sl dzi kas atrodas uz roktura vai Zim 15 elektronisko s k anas jaudas vad bu kas atrodas uz putek s c ja Zim 16 T r ana un kop ana Pirms ier ces t r anas vai apkopes kontaktdak ai j b t iz emtai no rozetes Pirms jebkuru da u iz em anas un t r anas izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla T riet ier ci un t s da as ar mitru lupati u Nemazg jiet putek s c ja da as trauku mazg jam ma n LATVIE U 59 HEPA izpl des filtra tiri ana Lai saglab tu optimalu ierices darbibu tiriet HEPA filtru ik reizi kad nomain t puteklu maisinu Lai atv rtu HEPA izpl des filtra re gi satveriet cilpas un velciet re gi uz aug u lai iznemtu to no ierices Zim 17 lznemiet HEPA izpl des filtru Izskalojiet HEPA izpl des filtra gofreto pusi karsta leni tek
168. lios Prie keisdami dulki mai el ar valydami filtrus ir u d dami ar nuimdami priedus visuomet junkite prietais i maitinimo tinklo iekada nenaudokite prietaiso be dulki mai elio arba variklio apsauginio filtro Tai gali sugadinti varikl ir sutrumpinti prietaiso tarnavimo laika Patariame naudoti Philips s bag dulki mai elius arba Philips daugkartinio naudojimo dulki mai e Triuk mo lygis 81 dB A Elektromagnetiniai laukai EML ius is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Paruo imas naudojimui Zarna Nor dami prijungti arn ki kite j prietais pasigirs spragtel jimas Pav 2 Nor dami arn atjungti paspauskite atlaisvinimo arnos jungties angos 2 Pav 3 Teleskopinis vamzdis Nor dami vamzd prijungti prie arnos rankenos tiek pasukite Pav 4 Vamzd ius atjungsite traukdami ir iek tiek sukdami mygtukus 1 ir i traukite arnos jungt i siauraj dal statykite pla i j dalj ir iek Teleskopinio vamzd io patogiausi ilg gal site nustatyti siurbimo metu Paslinkite vamzd io 1 slankikl o apatin vamzd io dal paspauskite emyn arba patraukite j vir 2 Pav 5 P pasp Kombinuot
169. m EML Ja r kojaties atbilsto i un saska ar aj rokasgr mat sniegtaj m instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai tene Lai pievienotu teni iespiediet to ier c atskan klik is Z m 2 Lai teni atvienotu nospiediet atbr vo anas pogas 1 un izvelciet tenes savienot ju no tenes pievieno anas atveres 2 Zim 3 Teleskopisk caurule Lai pievienotu cauruli pie tenes roktura aur ko da u ievietojiet plat kaj da un nedaudz pagrieziet Z m 4 Lai cauruli atvienotu pavelciet to vienlaikus nedaudz pagrie ot S k anas laik noregul jiet sev rt ko teleskopisk s caurules garumu Nospiediet caurules slidsledzi 1 un b diet caurules apak da u lejup vai aug up 2 Zim 5 Kombin tais uzgalis Kombin to uzgali varat izmantot pakl jam ar levilktiem sukas sariem vai ciet m gr das virsm m ar izvirz tiem sukas sariem Lai t r tu cietas gr das virsmas ar k ju b diet uzga a sl dzi lai izbiditu birsti no uzga a nodal juma Z m 6 titu pakl ju b diet sl dzi uz otru pusi lai ievilktu sukas uzgal Zim 7 Cietiem gr das segumiem paredz ts uzgalis tikai atsevi iem mode iem Cietiem gr das segumiem paredz tais uzgalis piem rots cietu gr das segumu t r anai vieglaj re m Z m 8 58 LATVIE U Piederumu ture
170. n ho dodavatele v robk Philips Odstra ov n probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac nav tivte webov str nky www philips com support kde jsou uvedeny odpov di na nej ast j dotazy nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Sac v kon nen dostate n Prachowy s ek je z ejm zcela pln V p pad pot eby prachov s ek vypr zdn te Z ejm je nutn vy istit nebo vym nit filtry V p pad pot eby filtry vy ist te nebo vym te Patrn je otev en posuvn k pro regulaci sac ho v konu na rukojeti Uzav ete posuvn k Elektronick ovl d n sac ho v konu je z ejm nastaveno na men tah Nastavte vy sac v kon Z ejm je ucp na hubice trubice nebo hadice Obr 32 Chcete li p ek ku odstranit odpojte ucpan d l a p ipojte ho pokud je to mo n k vysava i opa n m sm rem Zapn te vysava a pokuste se ucpanou st vys t Pouze n kter typy chlupy jsou namot ny kolem kart e uvnit miniturbokart e O ist te miniturbokart Viz kapitola Ci t ni ast Ci t n miniturbokart e EESTI 25 Palju nne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige
171. n po asi teko o vodo iz pipe Filter dr ite tako da je nagubana stran usmerjena navzgor da voda te e vzporedno z gubami Filter dr ite pod kotom tako da voda spere umazanijo iz gub SI 18 _ Filter obrnite za 180 in pustite da voda te e vzdol gub e v nasprotni smeri SI 19 Nadaljujte s i enjem dokler filter ni ist Izhodnega filtra HEPA ne istite s krta o SI 20 Opomba S i enjem ni mogo e povrniti prvotne barve filtra se pa obnovi zmogljivost filtriranja Previdno otresite vodo s povr ine izhodnega filtra HEPA Preden vstavite izhodni filter HEPA nazaj v sesalnik ga pustite da se popolnoma posu i Izhodni filter HEPA namestite nazaj v aparat Mre ica izhodnega filtra HEPA zaprite tako da zati e na vrhu mre ice poravnate z re ami v aparatu 1 Nato jezi ke pritisnite navzdol da mre ica sko i na mesto klik 2 SI 21 i enje za itnega filtra motorja Za u inkovito delovanje za itni filter motorja istite vsaj enkrat letno Pokrov povlecite navzgor da ga odprete Sl 22 Iz aparate dvignite nosilec vre ke SI 23 Pazite da boste vre ko dr ali pokonci ko jo dvigujete iz aparata Nosilec filtra z za itnim filtrom motorja povlecite iz aparata SI 24 Za itni filter motorja odstranite iz nosilca O istite ga tako da ga stresete nad ko em za smeti Filter vstavite v nosilec in nosilec filtra potisnite nazaj v aparat Nosilec vre ke
172. nia d ugo rury teleskopowej Naci nij suwak na rurze 1 i wypchnij lub wyci gnij cz rury znajduj c si na dole 2 rys 5 Nasadka uniwersalna Nasadka uniwersalna s u y do odkurzania dywan w pasek szczotki schowany lub twardych pod g pasek szczotki wysuni ty odkurza twarde pod ogi naci nij stop prze cznik znajduj cy si na g rze nasadki uniwersalnej tak aby pasek szczotki wysun si z jej obudowy rys 6 odkurza dywany naci nij prze cznik po drugiej stronie tak aby pasek szczotki schowa si z powrotem w obudowie nasadki rys 7 64 POLSKI Nasadka do twardych tylko wybrane modele Nasadka do twardych pod g umo liwia ich delikatne czyszczenie rys 8 Uchwyt na akcesoria W uchwycie na akcesoria mo na przechowywa jednocze nie dwa akcesoria Po cz uchwyt na akcesoria z rur 1 a nast pnie pod cz w do uchwytu na akcesoria 2 rys 9 Aby przechowa akcesoria w uchwycie wepchnij je do uchwytu rys 10 Szczelin wka nasadka ma a i nasadka szczotki tylko wybrane modele Pod cz szczelin wk nasadk ma lub nasadk szczotki tylko wybrane modele bezpo rednio do uchwytu w a lub do rury Aby to zrobi w uchwyt lub rur do akcesorium lekko je obracaj c rys 11 Szczelin wka s u y do odkurzania naro nik w i innych trudno dost pnych miejsc Matej nasadki mo na u ywa do odkurzania n
173. nite ih na njega SI 10 Mlaznica za uske povr ine mala mlaznica i mlaznica sa etkom samo odredeni modeli Priklju ite mlaznicu za uske povr ine malu mlaznicu ili mlaznicu se etkom samo odredeni modeli na ru ku creva ili na cev Da biste to uradili postavite ru ku ili cev u dodatak i malo okrenite SI 11 Za i enje uskih uglova i te ko dostupnih mesta koristite mlaznicu za uske povr ine Malu mlaznicu koristite za i enje malih povr ina npr sedi ta na stolicama i sofama Samo odredeni modeli mlaznicu sa etkom koristite za i enje ra unara polica za knjige itd Mini turbo etka samo odredeni modeli Mini turbo etka posebno je dizajnirana za efikasno skupljanje Zivotinjske dlake i nakupljene pra ine sa name taja i du eka Jedinstvena etka u mini turbo cetki skida vlasi sa tkanine da bi ih usisiva mogao pokupiti Mini turbo etka se stavlja na dr ku creva ili teleskopsku cev Da biste stavili mini turbo etku umetnite je u dr ku ili teleskopsku cev uz malo okretanje Da biste skinuli mini turbo etku izvucite je sa dr ke ili teleskopske cevi uz malo okretanje Upotreba aparata Usisavanje Izvucite kabl za napajanje iz usisiva a i uklju ite utika u zidnu uti nicu Nogom pritisnite dugme za ukljucivanje iskljucivanje na gornjoj strani usisiva a da biste ga uklju ili SI 12 Napomena Ako elite da napravite pauzu na trenutak umetnite izbo inu mlaznici
174. nkite prietaisa ir i traukite laida i tinklo Prietaisa ir jo dalis valykite dregna luoste Neplaukite dulkiu siurblio daliu indaplov je HEPA i metimo filtro valymas Nor dami u tikrinti optimalu veikima kiekvieno dulkiu mai elio pakeitimo i valykite HEPA filtra Noredami atidaryti i metimo filtro groteles suimkite auseles ir patraukite groteles vir u bei i imkite jas i prietaiso Pav 17 I imkite HEPA i metimo filtra Praskalaukite klostuota HEPA filtro puse po silpna kar ta srove Laikykite filtr taip kad klostuota puse b t vir uje o vanduo b gt lygiagre iai klostes Laikykite filtra tokiu kampu kad vanduo i plautu purva klos iy viduje Pav 18 Pasukite filtra 180 laipsniu kampu ir leiskite klost se vandeniui begti prie inga kryptimi Pav 19 Teskite kol filtras bus varus Niekada nevalykite HEPA i metimo filtro epe iu 20 Pastaba Valymas neatkuria pradin s filtro spalvos bet atkuria jo filtravimo galingum Atsargiai nukratykite vanden nuo HEPA i metimo filtro pavir iaus Leiskite HEPA i metimo filtrui visi kai i d i ti prie d dami j atgal dulki siurbl d kite saus HEPA i metimo filtr atgal prietais Nor dami u daryti HEPA i metimo filtro groteles i lygiuokite auseles groteli vir utin je dalyje su prietaiso grioveliais 1 Tada paspauskite auseles emyn kol grotel s u sifiksuos vietoje 2 pa
175. no o da je klizni prekida za snagu usisavanja na ru ki otvoren Zatvorite prekida o da je elektronski regulator snage usisavanja pode en na nisku postavku Podesite regulator na ve u postavku o da su mlaznica cev ili crevo blokirani Sl 32 Da biste uklonili prepreku skinite blokirani deo i priklju ite ga ukoliko je to mogu e naopako Uklju ite usisiva da biste proterali vazduh kroz blokirani deo u suprotnom smeru O O lt Samo odre eni modeli vlasi su se nakupile oko etke unutar mini turbo etke O istite mini turbo etku Pogledajte poglavlje Ci enje odeljak Ci enje mini turbo etke 100 Ta Philips Philips www philipscom welcome 1 1 2 yBIMK BWMK 3 4 5 6 7 8 9
176. nowy filtr post puj zgodnie z instrukcjami dotycz cymi usuwania i umieszczania filtr w zawartymi w cz ci Czyszczenie filtra wylotowego w rozdziale Czyszczenie i konserwacja POLSKI 67 Zamawianie akcesori w Aby zakupic akcesoria do tego urzadzenia odwied nasz sklep internetowy pod adresem www shop philips com service Je li sklep intemetowy nie jest dostepny Twoim kraju skontaktuj sle ze sprzedawca produkt w firmy Philips lub centrum serwisowym firmy Ph trudnosci z zakupem akcesori w skontaktuj sie z lokalnym Centrum Obstugi Informacje kontaktowe znajduja sie w ulotce gwarancyjnej Zamawianie work w na kurz Worki syntetyczne Classic s bag firmy Philips dost pne pod numerem ilips VV przypadku Klienta firmy Philips roduktu FC8021 Worki syntetyczne Clinic s bag firmy Philips o wysokim stopniu filtracji dost pne pod numerem produktu FC8022 Worki syntetyczne Anti odour s bag firmy Philips neutralizuj ce nieprzyjemne zapachy dostepne pod numerem produktu FC8023 Work na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach s dost produktu 4322 004 93370 pne pod numerem Uwaga Wi cej informacji na temat work w s bag znale mo na na stronie internetowej www s bag com Zamawianie filtr w i akcesori w Filtry wylotowe HEPA maja numer katalogowy FC8070 Worki syntetyczne Classic s bag firmy Philips dost pne pod numerem p
177. nu sa etke 98 SRPSKI Odlaganje Isklju ite aparat i isklju ite ga iz elektri ne mre e Pritisnite dugme za namotavanje kabla kako biste namotali kabl za napajanje SI 26 Postavite aparat u uspravan polo aj Da pri vrstili mlaznicu na aparat izbo inu na mlaznici umetnite u prorez za odlaganje Napomena Kako biste obezbedili sigurno odlaganje teleskopske cevi je na najmanju du inu Pre i enja odr avanja aparata obavezno isklju ite utika iz uti nice Zamena kesice Kesu za pra inu zamenite im indikator napunjenosti kese za pra inu trajno promeni boju tj ak i kada mlaznica nije stavljena na pod Sl 27 Isklju ite aparat i isklju ite ga iz elektri ne mre e Povucite poklopac nagore i otvorite ga Izvadite dr a kese za pra inu iz usisiva a Vodite ra una da kesu dr ite uspravno dok je vadite iz usisiva a Izvadite punu kesu za pra inu iz dr a a povla enjem kartonskog jezi ka SI 28 b Kada to uradite kesa za pra inu ce se automatski zape atiti Gurnite prednji kartonski deo nove kese za pra inu u dva proreza na dr a u to dublje mo ete SI 29 Vratite dr a kese za pra inu u usisiva SI 30 Napomena Ako umetnete kesu za pra inu ne ete mo i da zatvorite poklopac Gurnite poklopac na dole da biste ga zatvorili Zamena HEPA izduvnog filtera Uvek isklju ite aparat iz zidne uti nice pre zamene filtera izduvni fil
178. o Vre ka za prah je morda polna Po potrebi izpraznite vre ko za prah Filtre je morda treba o istiti ali zamenjati Po potrebi filtre o istite ali zamenjajte Drsnik za nastavitev sesalne mo i na ro aju je morda odprt Zaprite drsnik ogo e je elektronski regulator sesalne mo i nastavljen na nizko nastavitev Nastavite regulator na vi jo nastavitev astavek cev ali gibka cev so morda blokirani Sl 32 Za odstranitev ovire odklopite blokirani del in ga ponovno priklopite kolikor dale je mogo e v nasprotni smeri Vklopite sesalnik in s tem zrak spustite skozi blokirani del v nasprotni smeri Samo pri dolo enih modelih dlake se nabirajo okrog krta e v notranjosti majhne turbo krta e Majhno turbo krta o o istite Oglejte si razdelek i enje majhne turbo krta e v poglavju PU Ci enje 94 SRPSKI estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod www philips com welcome Op ti opis SI 1 1 Za titni poklopac 2 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje 3 Indikator napunjenosti kese za pra inu 4 Elektronski regulator snage usisavanja 5 Dugme za namotavanje kabla 6 Zadnji to ak 7 Priklju ak za crevo 8 Otvor za priklju ivanje creva 9 Jezi ak za osloba anje poklopca 10 Dr ka 11 Dr a kese za pra inu 12 Kesa za pra inu 13 Filter za za titu motora samo o
179. o a kr na deni Turiet filtru t lai gofr t puse ir v rsta uz aug u un dens pl st paral li filtra ieloc m Turiet filtru t d le lai dens aizskalo ieloc s eso os net rumus Zim 18 Pagrieziet filtru par 180 un aujiet denim pl st gar ieloc m pret j virzien Zim 19 Turpiniet o procesu l dz filtrs ir t rs Nek d gad jum net riet HEPA izpl des filtru izmantojot suku Zim 20 Piez me T r ana neatjauno filtra ori in lo kr su bet t atjauno filtr cijas jaudu R p gi nopuriniet deni no HEPA izpl des filtra virsmas aujiet HEPA izpl des filtram piln b iz t pirms ievietojat to atpaka putek s c j Ievietojiet sausu HEPA izpl des filtru atpaka ier c Lai aizv rtu HEPA izpl des filtra re i vispirms novietojiet izci us kas atrodas re a aug pus vien l men ar ier ces riev m 1 Tad spiediet lejup pogas l dz re is tiek nostiprin ts sav viet 2 atskan klik is Z m 21 Motora aizsargfiltra t r ana Lai nodro in tu putek s c ja optim lu veiktsp ju motora aizsargfiltrs j t ra vismaz reizi gad Pav rsiet v ku aug up lai to atv rtu Z m 22 Iz emiet putek u maisi a tur t ju no ier ces Z m 23 emot putek u maisi u ara no ier ces turiet to taisni Izvelciet filtra tur t ju kop ar motora aizsargfiltru no ier ces Z m 24 Iz emiet motora aizsargfiltru no
180. o aj ali teleskopsko cev in jo pri tem rahlo obra ajte e elite odstraniti majhno turbo krta o jo izvlecite iz ro aja ali teleskopske cevi in jo pri tem rahlo obra ajte Uporaba aparata Sesanje Iz aparata izvlecite omre ni kabel in vtika vklju ite v omre no vti nico Za vklop aparata z nogo pritisnite gumb za vklop izklop na vrhu aparata SI 12 Opomba e elite sesanje za trenutek prekiniti lahko sesalno cev enostavno zataknete v re o za shranjevanje Sl 13 Opomba Sesalnik lahko prena ate s pomo jo ro aja na sprednjem delu aparata Sl 14 Nastavitev sesalne mo i Mo sesanja lahko prilagodite z drsnikom za nastavitev sesalne mo i Sl 15 elektronskim regulatorjem sesalne mo i sesalnika SI 16 Ci enje in vzdr evanje Vti mora biti odstranjen iz omre ne vti nice pred i enjem ali vzdr evanjem naprave Preden odstranite dele in jih pri nete istiti aparat izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Aparat in njegove dele o istite z vla no krpo Delov sesalnika ne pomivajte v pomivalnem stroju SLOVEN INA 91 i enje izhodnega filtra HEPA Za optimalno u inkovitost delovanja o istite filter HEPA pri vsaki zamenjavi vre ke za prah Mre ico izhodnega filtra HEPA odprite tako da jo primete za jezi ke povle ete navzgor in odstranite iz aparata SI 17 Odstranite izhodni filter HEPA Sperite nagubano stran izhodnega filtra HEPA pod vro o i
181. okud nen vlo en s ek nen mo n zav t kryt Kryt zav ete stisknut m sm rem dol V m na v stupn filtr HEPA P ed v m nou filtru v dy odpojte p stroj z elektrick s t V m nu v stupn ho filtru HEPA prov d jte ka d ch 12 m s c Stary filtr odstran te a nov um st te podle pokyn pro odstra ov n a um s ov n filtr v sti i t n v stupn ho filtru HEPA v kapitole Ci t ni a dr ba Dodate n p slu enstv Chcete li zakoupit p slu enstv pro tento p stroj nav tivte n online obchod na adrese www shop philips com service Pokud nen online obchod dostupn ve va zemi obra te se na prodejce v robk Philips nebo servisn st edisko Philips Budete li m t jak koli pot e se z sk n m p slu enstv pro v p stroj kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Kontaktn informace naleznete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Objedn v n s k Syntetick prachov s ky Philips Classic s bag Ize zakoupit pod typov m ozna enim FC8021 Syntetick prachov s ky Philips Clinic s bag se zlep enou filtrac Ize zakoupit pod typov m ozna en m FC8022 Syntetick prachov s ky Philips Anti odour s bag neutralizujici nep jemn z pachy lze zakoupit pod typov m ozna en m FC8023 24 E TINA Prachov s ky pro opakovan pou it pouze n
182. om welcome Splo ni opis SI 1 Pokrov 1 2 Gumb za vklop izklop 3 Indikator napolnjenosti vrecke 4 Elektronski regulator sesalne mo i 5 Gumb za navijanje kabla 6 Zadnje kolo 7 Priklju ek gibljive cevi 8 Odprtina za gibljivo cev 9 jezi ek za sprostitev pokrova 10 Ro aj 11 Nosilec vre ke za prah 12 Vre ka za prah samo pri dolo enih modelih 13 Za itni filter motorja samo pri dolo enih modelih 14 Vrtljivo kolesce 15 Tipska plo ica 16 Odprtina za shranjevanje 17 Izhodni filter HEPA 18 Preklopno stikalo za nastavitev za preproge trda tla 19 Kombinirani nastavek 20 Re a za shranjevanje 21 Omre ni kabel z vti em 22 Mre ica izhodnega filtra 23 Ozki nastavek 24 Mali nastavek 25 Teleskopska cev 26 Nastavek za trda tla samo pri dolo enih modelih 27 etka samo pri dolo enih modelih 28 Nosilec nastavkov 29 Fleksibilna cev z ro ajem in drsnikom za nastavitev sesalne mo i 30 Majhna turbo krta a samo pri dolo enih modelih Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost vsesavajte vode ali katerekoli druge teko ine Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela dokler se ta popolnoma ne ohladi Opozorilo Preden priklju ite aparat na elektri no omre je preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po
183. ostac zatkane Gdy zauwa ysz znaczny spadek mocy ssania wymie worek na kurz i przeczy filtr ochronny silnika Zawsze pami taj o wyj ciu wtyczki urz dzenia z gniazdka elektrycznego przed przyst pieniem do wymiany worka na kurz czyszczenia filtr w oraz monta u lub zdejmowania akcesori w igdy nie korzystaj z urz dzenia bez worka na kurz lub filtra ochronnego silnika W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenie silnika i skr cenia okresu eksploatacji urz dzenia Zalecamy u ywanie work w na kurz Philips s bag lub work w na kurz wielokrotnego u ytku firmy Philips Poziom ha asu Lc 81 dB Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przygotowanie do u ycia W Aby pod czy w wci nij go do urz dzenia us yszysz klikni cie rys 2 Aby od czy w naci nij przyciski zwalnianiaj ce 1 i wyci gnij z czk w a z otworu 2 rys 3 Rura teleskopowa Aby po czy rur z uchwytem w a w ko c wk w sz w szersz jednocze nie lekko ja obracaj c rys 4 Aby od czy rur poci gnij j i lekko j obr Ustaw najwygodniejsz do odkurza
184. ovor cu peria retras sau pe podele dure cu peria desf cut Pentru a cur ta podele dure ap sati cu piciorul comutatorul de pe accesoriul mixt pentru a scoate peria din carcasa accesoriului fig 6 Pentru a cur a covoare ap sa i comutatorul n partea opus pentru a retrage peria n carcas fig 7 71 Cap de aspirare pentru podele dure doar anumite modele de aspirare pentru podele dure este conceput pentru cur area delicat a podelelor dure fig 8 Suport pentru accesoriu Pute i depozita dou accesorii simultan n suportul pentru accesorii Conectati suportul pentru accesorii la tub 1 i apoi conecta i furtunul la suportul pentru accesorii 2 fig 9 Pentru a depozita accesoriile n suport ap sati le pe suport fig 10 Cap de aspirare pentru spatii inguste cap de aspirare mic si cap de aspirare cu perie numai anumite tipuri Conectati capul de aspirare pentru spatii inguste capul de aspirare mic sau capul de aspirare cu perie numai anumite tipuri la m nerul furtunului sau la tub Pentru aceasta introduceti m nerul sau tubul in accesoriu r sucind putin fig 11 Utilizati accesoriul pentru spatii nguste pentru a cur a col uri nguste sau locuri greu accesibile Utilizati capul de aspirare mic pentru a cur a suprafe e mici exemplu pentru scaune si canapele anumite tipuri Utilizati capul de aspirare cu perie pentru
185. p stroj zapn te Obr 12 Pozn mka Jestli e pot ebujete innost na chv li p eru it vlo te trubici do parkovac zd ky kde v m nebude p ek et Obr 13 Pozn mka Vysava m ete p en et pomoc rukojeti na p edn sti p stroje Obr 14 Nastavte sac v kon Sac v kon Ize nastavit posuvn kem pro regulaci sac ho v konu na rukojeti Obr 15 elektronick m ovl d n m sac ho v konu na vysava i Obr 16 22 E TINA P ed i t n m nebo dr bou p stroje je nutn odpojit z str ku od s ov z suvky P ed odpojov nim a i t n m jak chkoliv st p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze s ov z suvky P stroj a jeho sti ist te vlhk m had kem dn sti vysava e nemyjte v my ce i t n v stupn ho filtru HEPA Chcete li zachovat optim ln v kon vy ist te filtr HEPA b hem ka d v m ny prachov ho s ku M ku v stupn ho filtru HEPA otev ete a vyjm te z vysava e uchopen m za jaz ky a vyta en m nahoru Obr 17 Vyjm te v stupn filtr HEPA Opl chn te skl danou st v stupn ho filtru HEPA slab m proudem tepl vody Dr te filtr tak aby skl dan st filtru sm rovala nahoru a voda tekla soub n se z hyby Dr te filtr pod takov m hlem aby voda vymyla prach uvnit z hyb Obr 18 Oto te filtr 180 a nechejte vodu prot kat z hyby v opa n m sm ru Obr 19
186. porzs ktel tetts g jelz sz ne tart san megv ltozik amikor a sz v fej nincs a padl n bra 27 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki h l zati csatlakoz dug j t A nyit shoz h zza felfel a burkolatot Emelje ki a porzs ktart t a k sz l kb l gyeljen hogy a porzs k a k sz l kb l val kiemel skor f gg legesen lljon H zza a karton nyelvet a porzs k tart b l t rt n elt vol t s hoz bra 28 b Ek zben a porzs k automatikusan lez r dik Tolja be az j porzs k karton el lapj t a porzs ktart k t horny ba amennyire csak lehets ges bra 29 Tegye vissza a porzs ktart t a porsz v ba bra 30 Megjegyz s Ha nem helyezett be porzs kot a fed l nem z rul be A fed l lez r s hoz nyomja le azt A HEPA kimeneti leveg sz r cser je Sz r csere el tt mindig h zza ki a k sz l k vezet k t a fali aljzatb l vente cser lje ki a HEPA kimeneti sz r t R gi sz r elt vol t s hoz s j sz r behelyez s hez k vesse a Tiszt t s s karbantart s fejezet A HEPA kimeneti sz r k tiszt t sa c r sz a sz r k kiv tel re s behelyez s re vonatkoz utas t sait Tartoz kok rendel se Tartoz kok v s rl s hoz l togasson el online zlet nkbe www shop philips com service Ha az online zlet nem rhet el az adott orsz gban l pjen kapcsolatba a legk zelebbi Philips m rkakeresked vel vagy a Philips szaks
187. przewodu sieciowego aby zwin przew d rys 26 Ustaw urz dzenie w pozycji pionowej Aby przymocowa nasadk do urz dzenia wsu kraw d mocuj c na nasadce w szczelin do przechowywania Uwaga Aby zapewni stabilne przechowywanie rury teleskopowej maksymalnie skr jej d ugo Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Wymiana worka na kurz Wymie worek gdy wska nik zape nienia worka zmieni kolor na sta e tzn b dzie zmieniony nawet wtedy gdy nasadka nie znajduje si na pod odze rys 27 Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Aby otworzy pokryw poci gnij j w g r Wyjmij uchwyt worka na kurz z urz dzenia Podczas wyjmowania worka z urz dzenia nale y trzyma go pionowo Wyjmij pe en worek z uchwytu poci gaj c za tekturowy j zyczek rys 28 Worek zostanie samoczynnie zamkni ty Wsu przedni ciank nowego worka mo liwie daleko w dwa rowki w uchwycie worka rys 29 W uchwyt worka na kurz z powrotem do odkurzacza rys 30 Uwaga Nie mo na zamkn pokrywy je li nie zosta w o ony worek na kurz Doci nij pokryw aby j zamkn Wymiana filtra wylotowego HEPA Przed wymian filtra zawsze nale y wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Filtr wylotowy HEPA wymieniaj co 12 miesi cy Aby wyj stary filtr i umie ci w uchwycie
188. r tube part downwards or pull it upwards 2 Fig 5 Combination nozzle You can use the combination nozzle on carpet with the brush strips folded or on hard floors with the brush strips folded out To dean hard floors push the rocker switch on top of the combination nozzle with your foot to make the brush strips come out of the nozzle housing Fig 6 To clean carpet push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing Fig 7 8 ENGLISH Hard floor nozzle specific types only The hard floor nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors Fig 8 Accessory holder You can store two accessories in the accessory holder at the same time Connect the accessory holder to the tube 1 and then connect the hose to the accessory holder 2 Fig 9 To store accessories in the accessory holder push them onto the holder Fig 10 Crevice nozzle small nozzle and brush nozzle specific types only Connect the crevice nozzle small nozzle or brush nozzle specific types only to the handgrip of the hose or to the tube To do this insert the handgrip or tube into the accessory while turning a little Fig 11 Use the crevice nozzle to clean narrow corners or hard to reach places Use the small nozzle to clean small areas e g the seats of chairs and sofas Specific types only Use the brush nozzle to clean computers bookshelves etc Mini turbo brush specific
189. rat klik kako biste ga spojili SI 2 Kako biste odvojili crijevo pritisnite gumbe za otpu tanje 1 i izvadite spojnicu crijeva iz otvora za spajanje crijeva 2 SI 3 Teleskopska cijev Kako biste spojili cijev i crijevo s rukohvatom umetnite u i kraj u iri uz lagano okretanje SI 4 Kako biste odvojili cijev povucite je uz lagano okretanje Podesite teleskopsku cijev na duljinu koja vam se ini najugodnija za usisavanje Pritisnite klizni gumb na cijevi 1 i gurnite donji dio cijevi prema dolje ili ga povucite prema gore 2 SI 5 Kombinirana usisna etka Kombiniranu usisnu etku mo ete koristiti na tepihu s uvu enim etkicama ili na tvrdim podovima s izvu enim etkicama Kod i enja tvrdih podova nogom pritisnite prekida na gornjem dijelu kombinirane usisne etke kako bi etkice iza le iz ku i ta SI 6 Kod i enja tepiha pritisnite prekida na drugu stranu kako bi se etkice uvukle u ku i te Sl 7 Usisna etka za tvrde podove samo neki modeli Usisna etka za tvrde podove dizajnirana je za nje no i enje tvrdih podova Sl 8 HRVATSKI 33 Dr a dodatnog pribora U dr a dodatnog pribora istovremeno mo ete spremiti dva nastavka Dr a dodatnog pribora pri vrstite na cijev 1 a zatim crijevo pri vrstite na dr a dodatnog pribora 2 SI 9 Kako biste nastavke spremili u dr a dodatnog pribora gurnite ih u dr a SI 10 Nastava
190. rat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru orice accident 70 Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul u indreptati furtunul tija sau orice alt accesoriu c tre ochi sau urechi i nu II introduce i n gur c nd este conectat la aspirator i acesta este pornit u utiliza i aparatul i peria mini turbo pe animale de companie Stecherul trebuie scos din priz nainte de a cur a sau efectua lucr ri de ntre inere aparatului Precautie u aspirati obiecte de dimensiuni mari ntruc t acestea pot bloca trecerea aerului prin tub sau furtun Atunci c nd utiliza i aspiratorul pentru a aspira scrum nisip fin var nestins praf de ciment i alte substan e similare porii filtrelor sacului de praf i ai filtrului de protec ie a motorului se nfund n cazul n care observa i o sc dere considerabil a puterii de aspirare cur a i filtrele compartimentului pentru praf i filtrul de protec ie a motorului Scoateti n
191. rbo epetys tik tam tikruose modeliuose Ma as turbo epetys specialiai sukurtas tam kad efektyviai i rinkt gyv n plaukus ir bald bei iu ini p kus Unikalus ma ame turbo epetyje esantis epet lis pa alina plaukus i audini o po to juos sutraukia dulki siurblys Ma turbo epet galima prijungti prie arnos rankenos ar teleskopinio vamzd io Nor dami pritvirtinti ma turbo epet ki kite j ranken ar teleskopin vamzd ir kiek pasukite tc Nor dami nuimti ma a turbo epetj i traukite jj i rankenos ar teleskopinio vamzd io kiek sukdami Prietaiso naudojimas Siurbimas I traukite laida i prietaiso ir jki kite ki tuka el lizda Noredami jjungti prietaisa koja paspauskite prietaiso vir uje esanti jjungimo i jungimo mygtuka Pav 12 Pastaba Jei norite trumpam sustoti jterpkite antgalio briaun stovo jpjovq ir pastatykite vamzd i patogi pad t Pav 13 Pastaba Dulki siurbl galite ne ti u rankenos esan ios prietaiso priekyje Pav 14 Siurbimo galios reguliavimas Siurbimo gali galite reguliuoti siurbimo galios slankikliu ant rankenos Pav 15 elektroniniu siurbimo galios reguliatoriumi ant dulki siurblio Pav 16 LIETUVI KAI 53 Prie valant prietaisa arba atliekant jo prie iura ki tukas turi buti i trauktas i maitinimo tinklo lizdo Prie i imdami arba valydami dalis visada i ju
192. s vet vagy m s tartoz kot a szem hez vagy a f l hez s ne tegye a sz j ba amikor az a porsz v hoz csatlakozik s a porsz v be van kapcsolva e haszn lja a k sz l ket s a mini turb kef t h zi llatokon iszt t s vagy karbantart s el tt a k sz l k csatlakoz dug j t ki kell h znia a fali aljzatb l TI igyelmeztet s e sz vjon fel nagyobb t rgyakat mivel ezek elz rhatj k a leveg raml s t a cs ben vagy a ml ben a a k sz l ket hamu finom homok m sz cementpor vagy hasonl anyagok felsziv s ra haszn lja a porzs k s a motorv d sz r eldugulnak Ha a sz v er jelent s cs kken s t apasztalja cser lje ki a porzs kot s tiszt tsa meg a motorv d sz r t portart ly cser je a sz r k kitiszt t sa s a tartoz kok fel vagy leszerel se el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz j t a fali aljzatb l Soha ne haszn lja a k sz l ket porzs k vagy motorv d sz r n lk l Ett l k rosodhat a motor s ler vid l a k sz l k lettartama Aj nlott a Philips s bag vagy Philips tart s porzs k haszn lata Zajszint 81 dB Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k
193. s Classic s bag sint tisk putek u maisi u mode a numurs ir FC8021 Philips Clinic s bag augstas filtr cijas pak pes sint tisk putek u maisi a mode a numurs ir FC8022 Philips Anti Odour s bag sint tisk putek u maisi a mode a numurs ir FC8023 Atk rtoti izmantojamo putek u maisi u tikai da s valst s koda numurs ir 4322 004 93370 Piez me Lai ieg tu papildus inform ciju par s bag maisi iem dodieties uz www s bag com Filtru un piederumu pas t ana izpl des filtru mode a numurs ir FC8070 Philips Classic s bag sint tisk putek u maisi u mode a numurs ir FC8021 Philips Clinic s bag augstas filtr cijas pak pes sint tisk putek u maisi a mode a numurs ir FC8022 Philips Anti Odour s bag sint tisk putek u maisi a mode a numurs ir FC8023 Atk rtoti izmantojamo putek u maisi u tikai da s valst s koda numurs ir 4322 004 93370 Piez me Lai ieg tu papildus inform ciju par s bag maisi iem dodieties uz www s bag com LATVIE U 61 P c ier ces darbm a beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid pal dz sit saudz t vidi Z m 31 Garantija un tehnisk apkope Ja jums nepiecie ama inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru
194. s Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country The suction power is insufficient Perhaps the dustbag is full If necessary empty the dustbag Perhaps the filters need to be cleaned or replaced If necessary clean or replace the filters Perhaps the suction power slide on the handgrip is open Close the slide Perhaps the electronic suction power control is set to a low setting Set the control to a higher setting Perhaps the nozzle tube or hose is blocked up Fig 32 To remove the obstruction disconnect the blocked up item and connect it as far as possible the other way round Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked up item in opposite direction Specific types only hairs are entangled around the brush inside the mini turbo brush Clean the mini turbo brush See chapter Cleaning section Cleaning the mini turbo brush 12
195. s parts with a damp cloth Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher Cleaning the HEPA exhaust filter To maintain optimal performance clean the filter each time you replace the dustbag To open the HEPA exhaust filter grille grab the tabs and pull the grille upwards to remove it from the appliance Fig 17 Remove the HEPA exhaust filter Rinse the pleated side of the HEPA exhaust filter under a hot slow running tap Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats Fig 18 Turn the filter 180 and let the water flow along the pleats in the opposite direction Fig 19 Continue this process until the filter is clean Never clean the HEPA exhaust filter with a brush Fig 20 Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but does restore its filtration power Carefully shake the water from the surface of the HEPA exhaust filter Let the HEPA exhaust filter dry completely before you put it back into the vacuum cleaner Place the dry HEPA exhaust filter back into the appliance close the HEPA exhaust filter grille first align the lugs on the top of the grille with the slots in the appliance 1 Then press the tabs downwards until the grille locks into place 2 click Fig 21 Cleaning the motor protection filter
196. s soon as the dustbag full indicator has changed colour permanently i e even when the nozzle is not placed on the floor Fig 27 Switch off and unplug the appliance Pull the cover upwards to open it Lift the dustbag holder out of the appliance Make sure you hold the dustbag upright when you lift it out of the appliance Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder Fig 28 When you do this the dustbag is sealed automatically Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as far as possible Fig 29 Put the dustbag holder back into the vacuum cleaner Fig 30 Note If no dustbag has been inserted you cannot close the cover Push the cover downwards to close it Replacing the HEPA exhaust filter Always unplug the appliance before you replace a filter Replace the HEPA exhaust filter every 12 months lo remove the old filter and place the new filter follow the instructions for removing and placing the filters in section Cleaning the HEPA exhaust filter in chapter Cleaning and maintenance Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your co
197. sava i a vysava je zapnut P stroj a miniturbokart nepou vejte na dom c zv ata Pred i t n m nebo dr bou p stroje je nutn odpojit z str ku od s ov z suvky Upozorn n evys vejte velk p edm ty proto e tak m ete zp sobit ucp n trubice nebo hadice Pokud budete pou vat vysava k vys v n popela jemn ho p sku v pna cementov ho prachu a podobn ch l tek p ry prachov ho s ku a ochrann ho filtru motoru se ucpou Zaznamenate li siln pokles sac ho v konu vym te prachov s ek a vy ist te ochrann filtr motoru P ed v m nou prachov ho s ku i t n m filtr nebo sestaven m a rozebr n m p stroje jej v dy odpojte z nap jen Pr stroj nikdy nepou vejte bez prachov ho s ku a ochrann ho filtru motoru Mohlo by doj t k po kozen motoru a zkr cen ivotnosti p stroje Doporu ujeme pou vat s ky Philips s bag nebo trval s ky Philips ladina hluku Le 81 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it Hadice Chcete li p ipojit hadici zasu te ji do p stroje ozve se k
198. se kodas 4322 004 93370 Pastaba Nor dami daugiau su inoti apie sintetiniy dulkiy mai eli apsilankykite adresu www s bag com Susid v jusio prietaiso nei meskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite ji oficial surinkimo punkta perdirbti Taip prisidesite prie aplinkosaugos 31 Garantija ir technine prie i ra vartotoj el U da Regu ore vietini Siame s en rasi Gali Gal Gali rykite slan dami I im prie i nga puse Prireikus technines prie i ros paslaugu informacijos arba jei i kilo problema apsilankykite Philips svetaineje www philips com support arba susisiekite su j su alyje esan iu Philips pagalbos ams centru jo telefono numerj rasite garantiniame lapelyje kuriame pateikiama informacija apie punktus visame pasaulyje Jei j su alyje n ra pagalbos vartotojams centro kreipkites Philips i rekybos atstov Trik i diagnostika ir alinimas kyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei oliau pateikta informacija nepad s i spr sti problemos apsilankykite www philips com support e da nai u duodam klausim s ra arba kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr Nepakankama siurbimo galia b ti kad dulkiy mai elis nera pilnas ei reikia i tu tinki Galb t reikia i valyti arba pakeisti filtrus kia i
199. se turboharja sees asetsevat harja seni kuni l ikesoon on teie poole suunatud Kasutage harja mber kogunenud juuste niidiotste jne katkil ikamiseks k re Jn 25 Eemaldage harjalt ebemed karvad ja muu pr gi Hoiustamine L litage seade v lja ja t mmake toitepistik seinakontaktist Toitekaabli tagasikerimiseks vajutage tagasikerimise nupule Jn 26 Seadke tolmuimeja p stiasendisse Otsiku kinnitamiseks tolmuimeja k lge l kake otsaku rik hoiupilusse Markus Teleskooptoru kindla hoiustamise tagamiseks reguleerige toru pikkus l himaks EESTI 29 Osade vahetamine Enne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada Tolmukoti vahetamine Vahetage tolmukott kohe kui tolmukoti t itumisn idik muutub p sivalt punaseks st isegi siis kui otsak ei ole vastu p randat 27 L litage seade v lja ja t mmake toitepistik seinakontaktist T mmake kate avamiseks lespoole T stke tolmukotihoidik tolmuimejast v lja tolmukotti seadmest v lja t stes hoidke seda p stises asendis T is tolmukoti hoidikust v lja v tmiseks t mmake seda papist rest Jn 28 b Seda tehes sulgub tolmukott automaatselt Libistage uue tolmukoti papist esiosa hoidiku kahe soone sisse nii kaugele kui v imalik Jn 29 Pange tolmukotihoidik tagasi tolmuimejasse Jn 30 M rkus kui mingit tolmukotti sisse ei panda siis katet sulgeda ei saa Katte sulgemiseks l kake seda allapoole HEPA v
200. sigirs spragtel jimas Pav 21 Apsauginio variklio filtro valymas Nor dami u tikrinti optimal veikim apsaugin variklio filtr valykite bent kart per metus Atidarykite dangt traukdami j vir Pav 22 I prietaiso i kelkite dulki mai elio laikikl Pav 23 sitikinkite kad keldami i prietaiso dulki mai el laikote vertikaliai I traukite filtro laikikl su apsauginiu variklio filtru i prietaiso Pav 24 I laikiklio i imkite apsaugin variklio filtr Pakratykite variklio apsaugin filtr vir iuk li d s kad j i valytum te statykite filtr laikikl ir stumkite filtro laikikl atgal prietais prietais atgal istatykite dulki mai elio laikikl Ma ojo turbo epe io valymas tik tam tikruose modeliuose Nor dami valyti epet ma o turbo epe io viduje atlikite iuos veiksmus Pasukite ma ame turbo epetyje esant epet l taip kad pjova b t atsukta jus Naudokite irkles kad nukirptum te plaukus si lus ir visa kita kas buvo surinkta ant epe io Pav 25 Nuo epe io nuimkite p kus plaukus ir kitus ne varumus 54 LIETUVI KAI I junkite aparata ir i traukite maitinimo laida i elektros tinklo Paspauskite laido vyniojimo mygtuka kad suvyniotum te laida Pav 26 Prietaisa pastatykite statmenai Nor dami prie prietaiso pritvirtinti antgali jstatykite antgalio briauna laikymo ipjova
201. stava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne emojte da usmeravate crevo niti bilo koji stavljati u usta ako su povezani sa usisiva em SRPSKI 95 bi igrala aparatom dodatak prema o ima ili u ima i nemojte ih i je ukljucen Aparat i mini turbo etku nemojte koristiti na ku nim ljubimcima Pre i enja ili odr avanja aparata obavezno isklju ite utika iz uti nice Oprez emojte usisavati krupne predmete jer oni mogu blokirati prolazak vazduha kroz cev ili crevo koristite usisiva za usisavanje pepela finog peska kre a cementne pra ine i sli nih supstanci pore na kesi i filter za za titu motora mogu da se zapu e Ako primetite da je snaga usisavanja zna ajno oslabila zamenite kesu za pra inu i o istite filter za za titu motora Aparat uvek isklju ite iz napajanja pre zamene kese za pra inu ili i enja filtera te stavljanja ili skidanja dodataka Aparat nikada nemojte koristiti bez kese za pra inu ili filtera za za titu motora bi moglo dovesti do o te enja motora i skratiti vek trajanja aparata Savetujemo vam da koristite Philips s bag kese za pra inu ili Philips kese za vi ekratnu upotrebu ivo buke Lc 81 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovar
202. su pod tipskim brojem FC8022 Sinteti ke kese Philips Anti odour s bag dostupne su pod tipskim brojem FC8023 Kese za vi ekratnu upotrebu samo u odredenim zemljama dostupne su pod tipskim brojem 4322 004 93370 Napomena Vi e informacija o s bag potra ite na lokaciji www s bag com Za tita okoline Aparat se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako cete doprineti za titi okoline SI 31 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com support ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona cete pronaci u medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ako ne mo ete da re ite problem pomo u liste mogu ih problema u nastavku posetite www philips com support da biste prona li listu naj e ih pitanja ili se obratite centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji Ja ina usisavanja nije dovoljna o da je kesa za pra inu puna Ako je potrebno ispraznite kesu za pra inu o da je potrebno da se o iste ili zamene filteri istite ili zamenite filtere ako je potreb
203. tajs Piederumu tur taja vienlaicigi var uzglab t divus piederumus Pievienojiet piederumu turetaju caurulei 1 un pec tam l teni piederumu turetajam 2 Zim 9 Lai uzglab tu piederumus tiem paredzetaja turetaja uzspiediet tos uz turetaja Zim 10 aurais uzgalis mazais uzgalis un sukas uzgalis tikai atsevi kiem modeliem Pievienojiet auro uzgali mazo uzgali vai sukas uzgali tikai noteiktiem modeliem pie lutenes roktura vai pie caurules Lai to izdaritu ievietojiet rokturi vai cauruli piederuma un nedaudz pagrieziet Zim 11 Sauro uzgali izmantojiet auru st ru un gr ti pieejamu vietu t r anai Izmantojiet mazo uzgali nelielu zonu t r anai piem ram kr slu un d v nu t r anai Tikai atsevi iem mode iem izmantojiet sukas uzgali lai not r tu datorus gr matu plauktus u c Maz turbo suka tikai atsevi iem mode iem Maz turbo suka ir pa i piem rota efekt vai dz vnieku apmatojuma un p ku no em anai no m bel m un matra iem Mazaj turbo suk iestr d t unik l suka atdala apmatojumu no materi la lai to var tu sav kt putek s c j Mazo turbo suku var piestiprin t pie tenes roktura vai pie teleskopisk s caurules Lai piestiprin tu mazo turbo suku b diet to roktur vai teleskopiskaj caurul vienlaikus nedaudz pagrie ot Lai no emtu mazo turbo suku izvelciet to no roktura vai teleskopisk s caurules nedaudz pagrie ot Ier ces
204. takto Kart em ot ejte dokud se dr ka pro st h n neoto sm rem k v m Pomoc n ek ust ihn te vlasy nit apod kter se nasb raly kolem kart e Obr 25 Z kart e odstra te prach vlasy a ne istoty E TINA 23 Skladov n Pr stroj vypn te a odpojte od sit Stiskn te tla tko nav jen kabelu a navi te kabel Obr 26 Postavte vysava do svisl polohy Hubici zav ste zasunut m dr ky do skladovac ho otvoru Pozn mka Pro vy stabilitu zasu te do sebe jednotliv sti trubice tak aby byla trubice co nejkrat i P ed i t n m nebo dr bou p stroje je nutn odpojit z str ku od s ov z suvky Vym na prachov ho s ku S ek vym te jakmile indik tor napln n s ku zm n trvale svou barvu a to i p pad e hubice vysava e nen p ilo ena k podlaze Obr 27 P stroj vypn te a odpojte od s t Kryt otev ete tahem nahoru Vyjm te dr k i s prachov m s kem z p stroje Dbejte na to aby b hem vyj m n z p stroje byl prachov s ek ve svisl poloze S ek z dr ku vyjmete zata en m za kartonovou st prachov ho s ku Obr 28 D Kdy to u in te prachov s ek se automaticky uzav e Zasu te kartonovou st nov ho prachov ho s ku do dvou dr ek v dr ku prachov ho s ku a na doraz Obr 29 Vlo te dr k filtru zp t do vysava e Obr 30 Pozn mka P
205. ter menjajte svakih 12 meseci Za vadenje starog filtera i postavljanje novog pratite uputstva za vadenje postavljanje filtera u odeljku Ci enje HEPA izduvnog filtera u poglavlju Ci enje i odr avanje Naru ivanje dodataka Da biste kupili dodatke za ovaj aparat posetite na u prodavnicu na mre i na adresi www shop philips com service Ako prodavnica mre i nije dostupna u va oj zemlji obratite se distributeru Philips proizvoda ili Philips servisnom centru Ako imate bilo kakvih te ko a pri nabavci dodataka za aparat obratite se centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Podatke za kontakt ete prona i na me unarodnom garantnom listu Naru ivanje kesa za pra inu Sinteticke kese Philips Classic s bag su dostupne pod tipskim brojem FC8021 Sinteti ke kese Philips Clinic s bag za visok nivo filtracije dostupne su pod tipskim brojem FC8022 Sinteticke kese Philips Anti odour s bag dostupne su pod tipskim brojem FC8023 Kese za vi ekratnu upotrebu samo u odre enim zemljama dostupne su pod tipskim brojem 4322 004 93370 Napomena Vi e informacija o s bag potra ite na lokaciji www s bag com SRPSKI 99 Naru ivanje filtera i dodataka lzduvni HEPA filteri dostupni su pod tipskim brojem FC8070 Sintetike kese Philips Classic s bag su dostupne pod tipskim brojem FC8021 Sinteti ke kese Philips Clinic s bag za visok nivo filtracije dostupne
206. to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the dustbag and the motor protection filter become clogged If you notice a strong decrease in suction power replace the dustbag and clean the motor protection filter Always unplug the appliance before you replace the dustbag or clean the filters and assemble or disassemble accessories ever use the appliance without a dustbag or the motor protection filter This could damage the motor and shorten the life of the appliance We advise you to use Philips s bag dustbags or Philips reusable dustbags oise level Lc 81 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Hose To connect the hose push it into the appliance click Fig 2 To disconnect the hose press the release buttons 1 and pull the hose connector out of the hose connection opening 2 Fig 3 Telescopic tube To connect the tube to the handgrip of the hose insert the narrow section into the wider section while turning a little Fig 4 To disconnect the tube pull while turning a little Adjust the telescopic tube to the length you find most comfortable during vacuuming Press the slide on the tube 1 and push the lowe
207. toode veebilehel www philips com welcome ldine kirjeldus Jn 1 Kate Nupp on off sisse v lja Tolmukoti t ituvuse n idik Wns 4 Elektrooniline imemisv imsuse juhik 5 Toitejuhtme tagasikerimise nupp 6 Tagaratas 7 8 Vooliku liitmik Vooliku liitmiku ava 9 Luugi vabastussakk 10 K epide 11 Tolmukoti hoidik 12 Tolmukott 13 Mootori kaitsefilter ainult teatud mudelitel 14 P rlev ratas 15 T bisilt 16 Hoiupilu 17 HEPA v ljalaskefilter 18 Vaiba k vakattega p randa seadetega klahvl liti 19 Kombineeritud otsak 20 Seisuasendi pilu 21 Pistikuga toitekaabel 22 V ljalaskefiltri v re 23 Piluotsik 24 V ike otsak 25 Teleskooptoru 26 K vakattega p randa otsak ainult osadel mudelitel 27 Hariotsik ainult teatud mudelitel 28 Tarvikuhoidik 29 Voolik k epideme ja imemisv imsuse liugjuhikuga 30 V ike turbohari ainult teatud mudelid Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht rge kunagi imege seadme sisse vett ega m nda muud vedelikku Mitte kunagi rge imege sisse uleohtlikke aineid ega tulist tuhka Hoiatus Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Arge kasutage seadet kui selle toitejuhe pistik v i seade ise on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi
208. totdeauna aparatul din priz nainte de a nlocui sacul de praf sau de a cur a filtrele sau de a asambla sau dezasambla accesorii Nu utilizati niciodat aparatul f r sacul de praf sau filtrul de protec ie a motorului Acest lucru poate deteriora motorul i scurta durata de viata de aparatului V recomand m s utiliza i sacii de praf Philips s bag sau sacii de praf reutilizabili Philips Nivel de zgomot Lc 81 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Preg tirea pentru utilizare Furtun Pentru a conecta furtunul ap sati l in aparat clic fig 2 Pentru a deconecta furtunul ap sa i butoanele de deblocare 1 i scoate i conectorul furtunului din orificiu 2 fig 3 Tub telescopic Pentru a conecta tubul pe m nerul furtunului introduce i cap tul ngust n cel mai larg r sucind pu in fig 4 Pentru a deconecta tubul trage i r sucind pu in Ajustati tubul telescopic la dimensiunea cea mai comod pentru aspirare Ap sa i comutatorul de pe tub 1 i impingeti segmentul inferior al tubului n jos sau trage i de acesta n sus 2 fig 5 Accesoriul mixt Puteti utiliza accesoriul mixt pe c
209. tul pozitie vertical Pentru a atasa accesoriul la aparat introduceti pintenul de marginea accesoriului n slotul de fixare Not Pentru a v asigura tubul telescopic fost depozitat stabil reglati lungimea tubului la minim techerul trebuie scos din priz nainte de a cur a sau efectua lucr ri de ntre inere a aparatului Inlocuirea sacului de praf Inlocuiti sacul de praf atunci c nd indicatorul pentru sac plin i a schimbat culoarea definitiv chiar dac accesoriul nu este a ezat pe podea fig 27 Opriti i scoate i aparatul din priz Trageti capacul n sus pentru a l deschide Scoateti suportul pentru sac din aparat Ave i grij s ine i sacul n pozi ie vertical cand l scoate i din aparat Trageti de pl cuta de carton pentru a scoate sacul de praf din suport fig 28 b face i acest lucru sacul de praf va fi sigilat automat Pozitionati sacul nou cu placuta din carton in cele dou an uri ale suportului pentru sac mping ndu l c t mai mult posibil fig 29 Puneti suportul sacului de praf napoi n aspirator fig 30 Not Dac nu a fost introdus niciun sac de praf nu pute i nchide capacul Impingeti capacul in jos pentru a l nchide nlocuirea filtrului de evacuare HEPA Deconectati ntotdeauna aparatul nainte de a nlocui filtrul Inlocuiti filtrul de evacuare HEPA la 12 luni Pentru a ndep rta filtrul vechi si a aseza
210. types only The mini turbo brush is specially designed to effectively pick up animal hairs and fluff from furniture and mattresses The unique brush inside the mini turbo brush loosens the hairs from the fabric so that they can be picked up by the vacuum cleaner The mini turbo brush can be attached to the handgrip of the hose or to the telescopic tube To attach the mini turbo brush insert it into the handgrip or the telescopic tube while turning a little To detach the mini turbo brush pull it out of the handgrip or the telescopic tube while turning it a little Using the appliance Vacuum cleaning Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket Press the on off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance Fi g 12 Note If you want to pause for a moment insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 13 Note You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance Fig 14 Adjusting suction power You can adjust the suction power with the suction power slide on the handgrip Fig 15 the electronic suction power control on the vacuum cleaner Fig 16 ENGLISH 9 Cleaning and maintenance The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance Switch off and unplug the appliance before you remove and clean any parts Clean the appliance and it
211. u ite i iskop ajte aparat Pritisnite gumb za namotavanje kabela SI 26 Aparat stavite u uspravan polo aj Kako usisnu etku pri vrstili na aparat vodilicu njoj umetnite u zaustavni utor Napomena Kako biste osigurali stabilan polo aj za spremanje teleskopske cijevi podesite je na najmanju duljinu HRVATSKI 35 Zamjena dijelova Prije i enja ili odr avanja aparata utika se mora iskop ati iz uti nice Zamjena vre ice za pra inu Vre icu zamijenite odmah nakon to indikator napunjenosti trajno promijeni boju ak i ako etka nije polo ena na pod Sl 27 Isklju ite i iskop ajte aparat Povucite poklopac prema gore kako biste ga otvorili Izvadite dr a vre ice iz usisava a Pazite da vre icu dr ite uspravno dok je vadite iz aparata Povucite kartonski dio kako biste izvadili cijelu vre icu za pra inu iz dr a a SI 28 b Kada to napravite vre ica e se automatski zatvoriti Kartonski prednji dio nove vre ice to vi e uvucite u dva utora na dr a u vre ice SI 29 Dr a vre ice za pra inu vratite u usisava SI 30 Napomena Ako vre ica nije umetnuta poklopac se ne mo e zatvoriti Gurnite poklopac prema dolje kako biste ga zatvorili i enje HEPA ispu nog filtera Prije zamjene filtera uvijek isklju ite aparat iz napajanja HEPA ispu ni filter mijenjajte svakih 12 mjeseci biste izvadili stari i umetnuli novi filter slijedite upute za
212. u prorez za odlaganje i smestite cev u odgovarajuci polo aj SI 13 Napomena Za no enje na usisiva u postoji ru ica na prednjoj strani ure aja SI 14 Pode avanje ja ine usisavanja Snagu usisavanja mo ete regulisati pomo u kliznog prekida a za snagu usisavanja na ru ki SI 15 elektronskog regulatora snage usisavanja na usisiva u SI 16 SRPSKI 97 Pre i enja ili odr avanja aparata obavezno isklju ite utika iz uti nice Uvek isklju ite aparat i izvucite utika iz uti nice pre nego to zamenite ili o istite neke delove istite aparat i njegove delove vla nom tkaninom Nijedan deo usisiva a nemojte prati u ma ini za sudove i enje HEPA izduvnog filtera Da bi aparat optimalno radio HEPA filter o istite svaki put kada zamenite kesu za pra inu Da biste otvorili re etku izduvnog HEPA filtera uhvatite jezi ke i povucite je nagore da biste je izvadili iz aparata Sl 17 Izvadite izduvni HEPA filter Isperite rebrastu stranu HEPA izduvnog filtera pod tankim mlazom tople vode iz esme Filter dr ite tako da rebrasta strane bude okrenuta nagore a da voda proti e paralelno sa rebrima Filter dr ite pod uglom tako da voda spere prljav tinu u rebrima Sl 18 Okrenite filter za 180 i pustite da voda te e kroz rebra u suprotnom smeru SI 19 Nastavite sa i enjem dok filter ne bude ist HEPA izduvni filter nikada nemojte istiti etkom SI 20 Napomena i
213. ums 17 HEPA izpl des filtrs 18 Pakl ja cietu gr das segumu iestat jumu uzga a sl dzis 19 Kombin tais uzgalis 20 Novieto anas vieta 21 Elektr bas vads ar kontaktdak u 22 Izpl des filtra re is 23 aurais uzgalis 24 Mazais uzgalis 25 Teleskopisk caurule 26 Cietiem gr das segumiem paredz ts uzgalis tikai atsevi iem mode iem 27 VBrush uzgalis tikai atsevi iem mode iem 28 Piederumu tur t js 29 tene ar rokturi un s k anas jaudas sl dzi 30 Maz turbo suka tikai atsevi iem mode iem Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Nek d gad jum nes ciet deni vai k du citu idrumu Nes ciet viegli uzliesmojo as vielas vai pelnus ja tie nav atdzisu i Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Nelietojiet ier ci ja ir boj ts elektr bas vads kontaktdak a vai pati ier ce Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota tehnisk s apkopes centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m LATVIE U 57 ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem rauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par
214. untry You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet Ordering dustbags Philips Classic s bag synthetic dustbags are available under type number FC8021 Philips Clinic s bag high filtration synthetic dustbags are available under type number FC8022 Philips Anti odour s bag synthetic dustbags are available under type number FC8023 Reusable dustbags some countries only are available under code number 4322 004 93370 Note Please visit www s bag com for more information about the s bag ENGLISH 11 Ordering filters and accessories HEPA exhaust filters are available under type number FC8070 Philips Classic s bag synthetic dustbags are available under type number FC8021 Philips Clinic s bag high filtration synthetic dustbags are available under type number FC8022 Philips Anti odour s bag synthetic dustbags are available under type number FC8023 Reusable dustbags some countries only are available under code number 4322 004 93370 Note Please visit www s bag com for more information about the s bag Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 31 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philip
215. va enje i umetanje filtera u odjeljku i enje HEPA ispu nog filtera u poglavlju i enje i odr avanje Naru ivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatnu opremu za ovaj aparat posjetite na u trgovinu na mre i na web stranici www shop philips com service Ako trgovina na mre i nije dostupna u va oj dr avi posjetite svog prodava a proizvoda tvrtke Philips ili servisni centar tvrtke Philips Ako imate pote ko a prilikom nabavke dodatne opreme za aparat kontaktirajte centar za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Podatke za kontakt cete u medunarodnom jamstvenom listu Naru ivanje vre ica Philips Classic s bag sinteti ke vrecice za pra inu dostupne su pod brojem FC8021 Philips Clinic s bag sinteti ke vre ice odli ne filtracije dostupne su pod brojem FC8022 Philips Anti odour s bag sinteti ke vre ice za pra inu dostupne su pod brojem FC8023 Vre ice za pra inu za vi ekratnu upotrebu samo neke dr ave dostupne su pod kodom 4322 004 93370 Napomena Posjetite www s bag com kako saznali vise informacija o s bag vrecici 36 HRVATSKI Naru ivanje filtera dodatnog pribora HEPA ispu ni filteri dostupni su pod brojem FC8070 Philips Classic s bag sinteti ke vre ice za pra inu dostupne su pod brojem FC8021 Philips Clinic s bag sinteti ke vre ice odli ne filtracije dostupne su pod brojem FC8022 Philips Anti odour s bag sinteti ke
216. vaid tolmukotte M ratase Lc 81 dB A Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetv lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap evaste teaduslike t endite alusel ohutu kasutada Kasutamiseks valmistumine Voolik Vooliku hendamiseks l kake see seadmesse kostab kl psatus Jn 2 Vooliku eemaldamiseks vajutage vabastusnuppe 1 ning t mmake vooliku liitmik vooliku liitmiku avast 2 v lja Jn 3 Teleskooptoru Toru hendamiseks vooliku k epidemega sisestage kitsam osa laiemasse seda samal ajal pisut keerates Jn 4 Toru lahtiv tmiseks t mmake ja keerake seda veidi Reguleerige teleskooptoru pikkus selliseks mis oleks puhastamisel k ige mugavam Vajutage torul olevat liugregulaatorit 1 ja l kake alumist toruosa allapoole v i t mmake seda lespoole 2 Jn 5 Kombineeritud otsak Kombineeritud otsakut v ite kasutada vaibal harjasribad sisse t mmatud v i k vakattega p randatel harjasribad v lja l katud K vakattega p randate puhastamisel vajutage jalaga kombineeritud otsikul olevat klahvl litit et harjasribad otsikukorpusest v lja tuleksid 6 Vaiba puhastamiseks vajutage alla klahvl liti teine pool et harjasribad otsiku korpusesse tagasi t mbuksid Jn 7 K vakattega p randa otsak ainult osadel mudelitel K vakattega p rand
217. valyki b t siurbimo galios slankiklis ant rankenos yra atviras e dulki mai el e arba pakeiskite filtrus kikl b ti kad elektroninis siurbimo galios reguliatorius nustatytas ma gali iatoriumi nustatykite didesn verte Galb t u si kim o antgaliai vamzdis ar arna Pav 32 i susidarius kam t I rinkite u sikim usias dalis ir statykite jas kiek manoma toliau junkite dulki siurbl kad oras eit per u sikim usi dal prie inga kryptimi Tik specifiniuose modeliuose epetyje ma o turbo epe io viduje prisiv l plauk I valykite ma turbo epet Zr skyriaus Valymas poskyr Ma ojo turbo epe io valymas 56 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilnib izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Visp r gs apraksts Z m 1 1 P rsegs 2 lesl g anas izsl g anas poga 3 Putek u maisina pilnuma indikators 4 Elektroniska s k anas jaudas vad ba 5 Vada saritin anas poga 6 Aizmugur jais ritenis 7 tenes savienot js 8 tenes savieno anas atvere 9 V ka atv r anas poga 10 Rokturis 11 Putek u maisi a tur t js 12 Putek u maisi 13 Motora aizsardz bas filtrs tikai noteiktiem mode iem 14 Groz mais ritenis 15 Mode a pl ksn te 16 Glab anas nodal j
218. vo cijev ili bilo koji drugi pribor o i ili u i niti ga stavljati u usta kada su spojeni ukljuceni usisava Aparat i mini turbo etku nemojte koristiti na ku nim ljubimcima Prije i enja ili odr avanja aparata utika se mora iskop ati iz uti nice Oprez emojte usisavati velike predmete jer to mo e ometati protok zraka u cijevi ili crijevu Kada usisava koristite za usisavanje pepela sitnog pijeska vapna cementne pra ine i sli nih tvari pore vre ice za pra inu i filter za za titu motora mogu se za epiti Ako primijetite naglo smanjenje usisne snage zamijenite vre icu za pra inu i o istite filter za za titu motora Aparat obavezno iskop ajte iz napajanja prije zamjene vre ice za pra inu ili i enja filtera te pri vr ivanja ili odvajanja nastavaka Aparat nikada nemojte koristiti bez vre ice za pra inu ili filtera za za titu motora bi moglo dovesti do o te enja motora i skratiti trajanje aparata Savjetujemo vam da koristite Philips s bag vre ice za pra inu ili Philips vre ice za vi ekratnu uporabu Razina buke 81 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje Crijevo Crijevo gurnite u apa
219. volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik seadet ei tohi kasutada f silise meele v i vaimse h irega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste v i teadmistega isikud kaasa arvatud lapsed v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab v i on neid selleks juhendanud 26 EESTI Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega kunagi suunake sissel litatud tolmuimejaga hendatud voolikut toru ega mingit muud tarvikut silma k rva ega suhu kasutage seadet ja v ikest turboharja koduloomadel Enne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada Ettevaatust Arge imege tolmuimeja sisse suuri objekte kuna need v ivad ummistada huvoolu tee torus v i voolikus lolmuimeja kasutamisel tuha peenikese liiva lubja tsemenditolmu ja sarnaste ainete koristamiseks ummistuvad tolmukambri filtrid ja mootori kaitsefilter Kui m rkate suurt imemisv imsuse langust vahetage tolmukott v lja ja puhastage mootori kaitsefiltrit Enne tolmukoti asendamist v i filtrite puhastamist ja m ne tarviku paigaldamist v i lahtiv tmist v tke alati pistik seinakontaktist v lja Arge kunagi kasutage seadet ilma tolmukotita v i mootori kaitsefiltrita See v ib kahjustada seadme mootorit ning l hendada seadme kasutusaega Soovitame teil kasutada Philipsi s bag tolmukotte v i Philipsi taaskasutata
220. vrdih povr ina 19 Kombinirana usisna etka 20 Zaustavni utor 21 Kabel za napajanje s utika em 22 Re etka ispu nog filtera 23 Nastavak za uske povr ine 24 Mala usisna etka 25 Teleskopska cijev 26 Usisna etka za tvrde podove samo neki modeli 27 Cetka VBrush samo neki modeli 28 Dr a dodatnog pribora 29 Crijevo s rukohvatom i kliza za reguliranje snage usisavanja 30 Mlini turbo etka samo neki modeli Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu teku ine Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade Upozorenje ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Nemojte koristiti aparat ako su utika kabel ili sam aparat o te eni se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata 32 HRVATSKI alu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom emojte usmjeravati crije
221. vre ke nazaj v sesalnik SI 30 Opomba e niste vstavili vre ke za prah pokrova ne bo mogo e zapreti Pokrov potisnite navzdol da ga zaprete Zamenjava izhodnega filtra HEPA Pred zamenjavo filtra napravo izklju ite Izhodni filter HEPA zamenjajte vsakih 12 mesecev Ce elite odstraniti stari filter in vstaviti novega sledite navodilom za odstranjevanje in vstavljanje ED filtrov v razdelku i enje izhodnega filtra HEPA v poglavju i enje in vzdr evanje Naro anje pribora Dodatno opremo za aparat lahko kupite v na i spletni trgovini na naslovu www shop philips com service e spletna trgovina v va i dr avi ni na voljo se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center e imate te ave pri nabavi dodatne opreme za aparat se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Kontaktne podatke najdete v mednarodnem garancijskem listu Naro anje vre k za prah Sinteti ne vre ke za prah Philips Classic s bag so na voljo pod oznako FC8021 Sinteti ne vre ke za prah Philips Clinic s bag z visoko stopnjo filtriranja so na voljo pod oznako FC8022 Sinteti ne vre ke za prah Philips Anti odour s bag so na voljo pod oznako FC8023 Vre ke za prah za ve kratno uporabo samo v nekaterih dr avah so na voljo pod kodo 4322 004 93370 Opomba Ve informacij o vre kah s bag si oglejte na spletni strani www s bag com SLOVEN INA 93 Naro
222. zerviz vel Ha neh zs gei ad dnak a k sz l khez tartoz alkatr szek beszerz s ben k rj k vegye fel a kapcsolatot orsz ga Philips vev szolg lat val Ennek el rhet s g t a vil gszerte rv nyes garancialev len tal lja Porzs k rendel se Philips Classic s bag szintetikus porzs kok FC8021 t pussz mon kaphat k Philips Clinic s bag magas sz r k pess g szintetikus porzs kok FC8022 t pussz mon kaphat k Philips Anti Odour s bag szintetikus porzs kok FC8023 t pussz mon kaphat k Tart s porzs kok csak egyes orsz gokban a 4322 004 93370 es cikksz mon kaphat k Megjegyz s K rj k keresse fel a www s bag com c met az s bag porzs kkal kapcsolatos tov bbi inform ci kkal kapcsolatban 42 MAGYAR Sz r k s tartoz kok rendel se HEPA kimeneti leveg sz r k az FC8070 t pussz mon rendelhet k Philips Classic s bag szintetikus porzs kok FC8021 t pussz mon kaphat k Philips Clinic s bag magas sz r k pess g szintetikus porzs kok FC8022 t pussz mon kaphat k Philips Anti Odour s bag szintetikus porzs kok FC8023 t pussz mon kaphat k Tart s porzs kok csak egyes orsz gokban 4322 004 93370 es cikksz mon kaphat k Megjegyz s K rj k keresse fel a www s bag com c met az s bag porzs kkal kapcsolatos tov bbi inform ci kkal kapcsolatban K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l ket szelekt v hullad kk nt kell kezeln
223. zyszczenia lub konserwacji urzadzenia nale y wyjac wtyczke z gniazdka elektrycznego Przed demontowaniem i czyszczeniem jakichkolwiek cze ci urzadzenia nale y wyt czy urzadzenie i wyja jego wtyczke z gniazdka elektrycznego Urzadzenie i jego cze ci nale y czyscic wilgotna szmatka Nie adnych cz ci odkurzacza w zmywarce Czyszczenie filtra wylotowego HEPA Aby zachowa optymaln prac urz dzenia nale y czy ci filtr HEPA przy ka dym opr nianiu worka na kurz Aby otworzy kratk filtra wylotowego HEPA chwy przyciski zwalniaj ce i wyci gnij j z urz dzenia rys 17 Wyjmij filtr wylotowy HEPA E Optucz pofatdowana strong filtra wylotowego HEPA pod goraca bie aca woda Trzymaj filtr pofaldowana strona sklerowana g re taki spos b aby woda sptywata wzdtu pofatdowan Irzymaj filtr pod takim katem aby sptywajaca woda wymyta brud zalegajacy wewnatrz pofatdowan rys 18 Obr filtr o 180 w taki spos b aby woda sp ywa a wzd u pofa dowa w przeciwnym kierunku rys 19 Kontynuuj t czynno a do wyczyszczenia filtra Nigdy nie czy filtra wylotu HEPA za pomoc szczoteczki rys 20 Uwaga Czyszczenie nie przywraca oryginalnego koloru filtra ale sprawia e filtr odzyskuje moc filtrowania Ostro nie wytrz nij wod z powierzchni filtra wylotowego HEPA Pozostaw filtr do zupe nego wyschni cia przed ponownym umieszczeniem go w odkurzaczu W

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Doberman Security SE-0204 Use and Care Manual  Leica TPS800 Series Manual del Usuario  DS300-AC - Aerfast  Outils d`amélioration de l`accessibilité du web pour les personnes  Manual del usuario Probador de aislamiento con escala automática  MD Editor 2  here  Life Fitness SM10 User's Manual  Display - Service, Support  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file